EUSEBE DE CESAREE HISTOIRE ECCLESIASTIOUE NAM UNIVE Pr aDivions, die 2 a, BATTAULT Diviono, dio O* jun 1854 1. VERPEAUX, vie. Co velar ca pul erce le concours (tu Cana National de ta Hostersho Seientifue SOURCES CHRETIENNES Colleton divigce par H. do Lubac, 8. J., oJ. Danilow, $. C. Monéser, 8. J. EUSEBE DE CESAREE HISTOIRE ECCLESIASTIQUE LIVRES LIV TEXTE GAKC TRADUCTION ET ANNOTATION Castaye BARDY PARIS ims ADITIONS nu CERF 28, sousevann om 24 Toon Mavzounsy 20 1952= AS AVANT-PROPOS Lo texte ot lo traduction do Histoire Koséxiatique d’ Busts rempliront trois volumes. $9 platt a Dieu, un quetriéme volume renfermera Vintroduction at le tables, Personne ne sera surprt de Vimmportance de eet ouvrage. Comme Va éorit Mgr Dvchesne, + si Eusébe maveit pay aveo ane diligence sans Gale, fouilé les biblithques palestiniennes ait Ie doc lune Origine et évique Alexcndre avaient reowill toute In Tittiature chrétionne des temps anciens, nos connaissances is premiers sides de I'Eglise s6 réduivaiont & bisn peu de chote. Gréeo & lui, nous move trouvons en mesure, non sans donte de ne pas rogretir le naufrage de cette Litt. raturs, mais au moins de pouvoir Vapprécicr our de notables Aebrio Le toxto qua mous roproduions ici eet, & peu do ehces Dros, colui qui a été établi par B. Schwartz pour In collec: tion des. Grishische Chriztiche Sebrifutler der ersten drei Jalrhunderten, Leipaig, 1903. Ce texte est, & bon droit, even chusique Les chengements que pourront y apportes sur es Docu, Motos aie de ti, arin 1208 Ta pte gn ey Snare see Seo Spr Teele G3 gst en Tat Rie pss ot ‘lise nnn ons nbsp porte cs qu peda spp" AVANT-PROPOS les dts do Vavenis ne portoront que tar dos détails, et ff nous semble que les travailleurs d'aujourd hai sont ellicites par des tdckes plus urgenses que la perpétuele remise sur To Inésier de textes fort bien publige dé) par loure dovoncior. Tra traduction que nous donnons est entitrenent, acuvelly, mais il va sana dire quo nous avons toujours au cout les yous ln plos récente traduction frangaive elle de B. Grapiny {gai « para dant Ia elleotion « Texter ot documents pou Pétude historique du christianisme », Paris, 1905 at suiv. [Nout faisens entitroment nbtees les somarques au vallant trevaillere « La traduction est anes ittrale que possible Qelques lectenrs Ia tronveront Tourde et etabarmssée; mai nous ne pouyions donner au style d'Euedbo loa qualitéa qui Ih manguent le plus » Il y a longterops déji. que, comm ‘int Jerdmo, nous mows sommes intenrogé Fue a grave ques tion De oplime genere interpretandé; et comnze, sg’ présen du moins, nous nous sommes toujours trouve en prévenes do ttes qui valaient par leurs idges plus que par leur Somme Tittérire, nous n'avons jamais héité & proposer sux lecteu es tradvetions littéroes, dit Tléganoe en sour. Husthe est ailleurs wn autour dificile, 1 éexit mal {sit de Jongues phroses embroullés 8 plasi ot dane leequelle Sl lat arrive de we perdre. Nous qurions mauvaise grico di reprochar 8M, Grapin un certsin nombre derraars, de sens ou mime de comtoeseus ‘il est impossible de les évite ommpldtement of nous sommes assuré quon pourra ot reprochor avssi bien des feiblesces, D'awance nows romet ids eoodislement les cxsiques qui voudront prendea Ia pein lo nous eomigers nous ferone Je notze mieux pour prot de Tense remanques et pour en faire profiter nos Iectenrs AVANT-PRoPOS, Eusdbe est lui-méme Vauteur de la division dos livres en ‘hopiizes ot des tttes auxquele ale eoerospond, Mais le aye ‘tome de references géadralomont adopté ne conrespond pas toujours aux divisions que fournistent lee meilleurs monsis- crits, Warrive done quelquetois que les réféeences du texte ‘ereone sont pas d’accord avec celles de In traduction frongaize, pour laquelle nous avons consorvé les divisions qu'on peut eppeler traditionnolles, Les diférences sont assez peu nome Dreuses et assex peu importantes pour no pas offris @incon- vénions notable. 11 sufi: d'avertr le lecteur de Teur existance te lai en expliquer Ie raison Dans les mansserits,conformément 4 Pusage ancien, ke table des chepitres gure en ute de chaque livre; mais, dans le texte, chaque ehapitre est goulement poole d'un ruméro derdre. Il nous @ para utile de reproduire son tisreen tbte de chaque obapitre dans Ia traduction fremaine. Une aanotation complete et détaillle de I'Nistoire rele scstigue d'Rasthe doviendesit faciement un commenteire et noire but m'stait pas de commenter, mais de présenter un tonte esting & tre Ju et étudi. I! fallaitcapendent un certain hombre de note. Dabord des référeces : Fustbe cite beac coup d'auteur; il so cite davantege luisméme at & tout ine tant revient sur ee qu'il @ dit ow annonce ce qu'il dca, Il (st indispensable de donner svignenseraent los réféences en ‘question, Puls, quelques indications bibliographiques. Tont Ale problames sont touehés en paseant par Ubistorien qu'on st possible d'en trouver Ia solution ou du moins Yétade : on ne demandera pas & ces indicatioasd’¢tre ce qu’elles no veulent poe ét7e, une veritoblo Dibliogsaphies elles viene & osenter, ren de plus, Puls encore, 4tes renseignements chronologiques + out attachons boaw coup dlimportance aux detes qui, géasrelersent,laisseient les wviens assez indiflérents; & dafaut de dates préeises, nous fprouve le Besoin de savair oivat AVANT-PROPOS ryé de donner deo points de ropare assez finaloment quelques Teg uns les troaveront avons du moins ¢ nombreux pour are uitilisables. reimerquea do critique historique iowtiles, les autres trop pou nombreuses. Nous Jes livrons ellos uses au leeteuns, sans estayer Je Tox justifier utres Notre traduction 4 été trés soigneusement revue par 1M, Thar Chevtchenlo et par le RP. Fe. Helkia, S.J, Nous rnp sausoas aster dire combien nous sommes redevable & cette revision ot i nous ast tate agréable de témoigner pbliquecient ootze gratitude 4 nos bienvsllamts censeurs Notre seeoausissarce sadmesee. fgulement au RP. Mon ‘Ussect qui a bien voulu sloccuper de maints détails dordre ‘matésel ot qul, de pls, mous a communiqué Bien des re- ‘marques utiles Comment ena dite un suffsaot merci aux Paitions du Cerf, qui, malgré let diilese actvelles, n'ont pas hésits & faine imprimer note travail? avis, Bibliothique Notionals 1430. Floreece, Laurentiana 7, 7. Florence, Lawrentiona 70, 20 Moseou, Bibliotheque da Saint-Synede 50, Paris, Bibliotheque Nationale 1431 Bibliothaguo Nationale 1499, Venise, Monciona 238, Monuscrits gree. Conrecteur ancien. Correcteur reeent, Ein marge. osighe Rati Syrisque,EUSEBE HISTOIRE ECCLESIASTIQUE EYSEBIOY EKKAHSIASTIKHS JSTOPIAS x LIVRE PREMIER, Voiei ee que cootient le premier liven de I'¥tstoine aeeée siastigue Tike t nsdn seed BIO A 1, Sujet de Pouvrage prot Ame 4 ste toerralas bases ; ee TH Risund sornmate au sujet doe preosoonce ot de Buoy shy Kpveby 0b Oooh mpvordptechg veal Ontaria I iva de Not Savor Sgn fs Cit 5 icone pete 1, La nora do Jeans et eet de ‘Dena ob om Cw a abe) 3 90 X09 Ey ee Coiaje Lac pe de pe B ‘ac ob verevec ob88 Ladin I 6 tei Ha cg enone fra ee tons a z roche ‘at moive nf ssangie, reteeyyeiebne sev ste Bene stealing S Frere iste at Srpevcieg abet YY. Los temps de +a manifestation pormi le hommes VI. En son temps, conformément ou prophities, ont fait defout les chefs du peuple juit pris junqe?slors dons la euocession ancesteals «€ Hérode ext le prot amier Granger qui régne sur 0x. VIL La sojslisant divergence dans les Evangils ai enjet ola gino du Chast, VITE Doventst €Hférods conte lee enfants ot quelle oct lo chit IX, Tee tompe de Pilate. N. Les grands prétres des Juifs sous lesquels le Christ ‘enseigna <9 sloctrine XI. Ges wemoigaoges sur Jean-Baptiste et sur le Christ Sg sack webs yphinne weed ach eeenimoy dpyores al we a my eddy vexeartpoph lov 8 ss) voy serk Haany rhe TE Llepl vv waph ‘Iovdainne apyespéan 220 obs 6 Xeurshy Bdemeadtay tnosioure. TR Te ne 'Iodvny 19 Sesnawd nal nb Newel aes apne HB Meg sv yadystv 108 aeerheas Hd IE ‘temepla sept seb tao "RbsoravS Bander, NIT, Lee disciples do notre Sauveur NUIT, Résit eur lo not dos Edesséoiens.wa e) q ‘ETEERIOT a ae aay lepdy deorihioy BiaBeyds aby nat he wartgos $udy xab chs fs ephee 5 oposieis syieayrs we val spoken, bom denny dyedpes fauk BA ovrvemandoir sty Oxay 2) Miosy wher Te wal deat vn Imes veurezeroi idan els layaroy Ddoavres, Geuday buoy rodaea: Exvrabs doxcoaizanen, dgeibic ola Nex Bapcs oli treverlfovies, Abe eel Taig wach ol ews, 4p imple cb a Bhog meptea8ivee, Ca tne weak date wall oe Te 728 eos 10% Suan 6 Osing menohipnras 2éye5, sak mylbee me rangle shy BV dona, shy dni nian Dew aah slacvt sod ows: fails vlan reed weradebice ceeypritoos, lB Bauder % And xpd Bplaeen she math ty eovige Sel wane Sud! Tyo 1 hag Evens iesboohis Bat Binwmabvas zebies fos 78 x pryurcceuvat x0 shy Sonkrcuxasachy lnsoplav XE ‘rua toes vategg fiameentig Be nals wshincs tamqiecical IST. BOCL, 1. , £2 3 [1] Les successions des saints apstre, sins! que Tos temps eoulésepuis notee Sauveur jusq’s nous, routes Tes grandes cluses que Ton dit avoie &12 xeeamplies lo long de Uhistoie svolésiastique; tous les perconnager de cotte bistaie qui ont ‘xcollommon: présidé a Ta conduite dev plus ilustres dioceses; ‘eu qui, dans chaque génézation, ont été par le perole om pac les éeits les ambossadeuss de la parole divine; lx coms, Tx qualité, le temps de ceux qui, entrainés anx domitres tsirdnités de erreur par le charme de la nouveaues, se ‘sont fats las hévauts et Tes introducteurg done seience ronsongore? at qul, tela des loupe raviseurs #, ont cruslle- ‘ment ravogé le troupoau do Chriets [2J en outre Lee mnalhours arrive & toute Ia nation des Juifs aussitde aprés le complot contr mptce Souveur; [a nature, Ia quali, les temps des combats livrés par los gentils eontre la parole divine; les frends hommes qui, selon les cireoastances, ont travers our ele le comber por le tang ot les tomuureey de. plas Tee Uimoignages yondus dp noe jours et Ja bionvellance mista cordiewso de notre Seuveur sur nous tous + voila ce que Jat fontrepris de livrer & Péeriture’, Je ne commencersi pas fusrement que par le début de Méeonomie de notre Sauveur ot Seigneur Jésus, le Chast de Die od Leben4 ErseRioy IB] Xpasty 05 m5 otenmatag. ivan Bveethey 8 réqos alee weave 4 cal! juerépay Symi bucdeyay eet fyenay teenie azapeheincoy deny Gnel ual nearer 969 ~92 Smedloeas émipsneos ahd ive doen sea dpi8h Ubon Tey By estan evserriy rien abbapig ebget 0 piney, Baby dy Barby val Bias by Byrne ee fe < Keivoy uepode aly wxemiaioinans 2 nylons, wiopaey dame eb mupese Sv npr a pods x0 dvuby meen dg 8S Anis at dnd on 20% Basie wed Thy 1d Fore val buvsivog eiDovern a evny Srideny homeehity fyvtiede stv Pir» wmucresMlrzay, dyedetineve sald Aewdvey oi teydelose iro oy deoticinen, gus, a Buomeccizoy 45 curios aay deotiior = yack ohe bunprmotcus Avecoratseds reSuee, Bren i son nove trite nal eerye see hot at apne meh ld HIST. BOCL, 3 38 ‘ [2] Nais Je enjet demande pour mci indulgence dos gous bienveillant js confasce qu'il ext cu-dessus de mes forces ce remplir conplitement pacfaitoment ma. pro- mene le premier & tonter, cet ouveage, & rmavancer pour sia dies tr un chemin désert et inviolé® ct A ln foroe dv A Disw done je demande dare mon gui Seigneur de tfassistors quant sux hommes qui ont suivi den favent moi la méme routs, il ne ma sera pas posi trouver les simples tances; je dSeouvairel seulement Ine faibles renseiguements de ceux qui, ehacun & en manitre, réits pacticls des temps quis ont tro smme des ambeaux qu'on sows ont ais vert; leurs paroles serant Glave on avant, comme les orie dee veillurs qui, du hat duno tour, appellent de loin; Dt indiqueront at il faut poise pour dirger sane emeur et sans danger Ta marche Bh. rel IH] Par suite, tout co que jfestimerai profitable ou bat indigué, js le choisiei parm Ios choses qu'il rapportent oi je cueillerat rai den faire fot 18; comme en des prairies spirtuelles possagon wiles dor Gviveins ancienss et j fon corps done un xécit historique, hheuoeuc de sauver de Poubli les succession ainon de tous les apetres de fotze Sauveur, do atoine de» plus illussee d'ontse eux dans les Relises qui sont encore aujourd’bai vivantes dans lea [5] Poue mes, jo regarde comme tout 8 fait nécessaize Ia alization do as poojet, car jue’ présent, personne des nvaine eecléctatiques n'a, que je sabe, eu Te soue d'entre= sh, vig Pa NV $0 w easy Ronse Rey Taso, 1886, Je teas oo fle Sent une hoteite du Sheatcain, or Babes ssonfa nm 8) ie 5 Erzenior eos drériay mesh cotco nhs yes onovdiy meminebiay 3 ércc Deke 8 im wal Gpelunriry wee qisiuec eek ob xppreuabls fe rslas Eye dagerdorcn. Hn by aby rabray ail nebcegey by ole Duerurwadays ygovo0ke wavims deisiy ecenzroiey, apenrtoyy 8 aby dye eB Gwe acducas bpahbay why Bria rovfeantae. Kal Sphere ye uot 8 Myo, ds Eynyy dad ais nach by Nae arty Enveenusnys Gomderdens ual wpeltoome § xed Ae ev cbnwuies 3e x2 Destorias, mal he abv your wDiovea | wis budroonsihe Ogrvincoc rapridme cy lerogion, Avoley be rodene Bs war adeby who Newsiy Seonep Oe sho xh ye seeaules HEdOuees, Soarsens mack Bnet ls nenvetg cbuyeuins Avatar Sy ahy vrrdrtanlan, Rizee0 BE vooe sob war! aby cedmey mal eo uy oduame bomdsog neva, § Debs Invedias, w8 BE real necabedmteny, 2 Helv doVponoy dacozalh che Hutin eine Eceny Orb ir Yhvae" Ay uly Obey Eveehig ab bv neve tal roy leévas? Gg av maonrene Bardon} velar pe vu BB soln Beurepedove ion ® Dizon, aby repov mod ros al a npone Ant p ues al DeeBag wate Erivageats Smsypyeby ea siveeg bm Bh 8 H Berplbat Ayovs, duck te By aeons sures Manabe a mp6 ye altd mpiiees ‘AGpuhy. Colo 1 ol rafdeg na fon. uatdnaiea Buns nophvan wal poy, vatugste Bavaieg Guess gavrertivers Eruaniy se aah ole radi [13] On voit, par Jes mots euxmémes, qu'il ne agit par dun enteo quo do celui qui a paslé & Boia, car [PReriture dit de ce denier dans les mémes termes: » Loree le Seignour vit quil avancait pour voin, le Seigneur Tappola «lu uisson en disant: Morse, Meso, Ce ernion dit» Qutasteeo? Bi il dit : Napprocho yas fei. Delis In sandale de tex pied, cor Ie Tieu oft tu te tions est ane toowy aint, BU al Tuk it Jo suis le Die do ton pire, le Dien Abraham, le Liew A'lsage, Te Diow de Jaco, » Ug] Bt qui ye uae substance antérieure aw monde, vivunto et subsistante, quia scemndé le Pire ot Diew de unk vers dans Ta cation de toutes ler choose ree, appelds Vere de Diew et Sogesse, en ontre des preuvor exposes plas hows, om peut appronibe de la Sagesse elleméme, qui AAseowvre coos elojeoment eo qui la eonceane par la bouche to Salomon :« Je suis la Sagesse qui kabite dans le consi; je m‘appelle science et intelligence. Par nok Tes roisrignent les puissants éerivent fy justice, Par mac los grands sont amagniigs et les 1yzans par mot dominont la terre ®.» 18) Bt tlle ajoute : ¢ Le Seigneur m'a ero principe de ee2 voi ovr 606 couyrosy avant Int sicles il m'a dtabliey am com Imensement, avant de faiee In tert, avant de faire couler les sources des eats, avant de fond Ios montagnes, avant outes lex colines, {1 im'a enyendde. Quand il préparsit le sich, ais aupris'de Ini; quand il plagit Jee sicrcee cone40 myzn0o¥ eB, vale dnpcias Bribe ays ied igulipuse, yo Hany mposkyuzer we fuse, Sbypravbery Ba bvdimey abd by navel amat, Sve ebppalven [6] Fy obaadvae ove ads ob nga nal nb 200" lv de [19] Tabet ty) nenénep ot Gabgdrans wal nasty Ever deyeerets, GBs ay yistre np65 perp eis By, wal én pbeegay ety von Hh floras geguvesti ctw aye a0 apeeee [1S] at xaveactoy ddsmatiey § rédae cov Apdo Bin adv te by devi neck vio mpdeny dy wanaainig Gry 6 modrog ‘Ogun: Frwy she Olas Evade gpurtlonc, ele user! Dy Duprdy xa Ebexgow Ploy yaceréarosey yal chy dxkgeryy cuoem y te Tact E86 ecvohe avewmennaizace, of te teh rolno0 thy al ide einen niggtmnvreg read 7she00g Govsquvevess Gans fabs ou sal Beuréony, Opus ok TpomN US) seat Slay 2slaroy ewvjonvee” L20K vat obs ely rebey, 0b chives. otk dmerinas bab Yaiy BAVoven, vaio) Fe ral Boswuuiroy 20 past dosrhc wat grants 008) datuace weretyon, wyidec Ab be Loyalac of wee Iypme “ea denials thy, woDs pbs be phanng Monehpmvras 2eyimtohe vd ve aeynk val tera she auzanev Gore emtzuers edtee snpeaipbwon neeies Snesbei} SuepUeipovees, dweewvayiees BE rivets Geos cols Exleduxizes, de Tort uty adwoglensty wi Be diddoewadty, Dhore BE dWoumtoeds, Oewsrtaa seal che nap nis tow Pounder yayarsmazlac berrohAay, al vio uty triceigiony obzonp Reena, ynsin Ab pgevia= ‘we Estizoy axichy soy fat sity nranasty mapamenecerba iis Sees eos NOepone TADS a ek cote elouce Navara HIST. BOC, 1, 120 10 tantes sous Le ciel, jétals aver li, agssante, Pétais fa om ae wdjowisait chaque jours. je me rvjouissain devant. lui fon toute cirwonstanes, losquril exultait davoir achevs la loons. » [16] Le Verbo divin proesstait donc a tout et est manifesté & qualquns-une, sinow & tous + voila ee que noua avons exposs brigveeaent. [17] Pourquoi dono nia-til pos é1é préehe sstevfois pari sous les nations cb tous les hones, enrame i Vest main tenant? Tame reste le dite: les honanoeeePauteefos a’ taiont prs eapables do comprendie Tenseignement tout sage et tout vertuenx du Chris, [28] Das lo commencement en Mfc, ausitdt aprbs aa premigte vie dans Je bonkeur™, Te premicr homme passa outze Je commndement divin, fomba dans cette existence moctelle et prssable et roeut en change des slices divines d'autiefas, cote teare ima dite. Quant A sos descendants, ile remplirant toute notre torr, et sauf mon dewx se montsirent beaucoup plas méchants que Isi, scdonnant a dos meours hestales et uno vie aéeéglée. [19} Hy ne pensaicnt i sun eités, ni aire gouvememonts, ni aux arts, ni aux sciences, Las lois, a justice, bien plus, In vertu et ln philosphie leur étaient incomes méme de wom. Ils metisient ime vie nomado, ‘las les eésorts, comme das bétos sawvager et féraces, La raion quils tonaient de la natur, Iss somences dintell once ot de dousour qve postéde Pm humaine, ils les coe Yompeiont par Texcés cune méchancels librement, voulue ‘Bsc livraiont tout eatirs wux-méics a Lotes sortes Parnes friminelles, se comompant mutuellanent, eo tant Les wae Jes autres, se ivnt 8 Tantheopaphagis, ozomt mnéice entre: prealre des combats contre Dieu at ete guerres de geants Fen conawes do tone, et mtitent de foriiier Ia terre contce Te cial: ln folio d'un esprit insensé Ins powssait moe & om Datire Celui qui ast au-deseus de tout, [20] Sur ees hoaueseo) iat) ea} 3} " BrEEaIor to ohg whey taveots byeuei? aby rpbemy, eremevow abcale val rupssMfocow Gone dyplay Shy uack megs ‘Yig eeymndva Dade & whvran Epogos wenfe, iets se aovezéat seat dayuts wus te ab wel xepavwby fehate Booey aires] ‘Gretinvere, Gonep Td Acohy wok yederterkry voor duxGy papretwie Avera sg wadaargpiong tte Udy obs, See Oh fel thts fy emaeymutng elon Bev werk nhvroy 6 se donne nliae, da lng Bevis, vig ners 02S avdpcne teimatniane uel triorolone duis, mpwTopNaS HA me ‘oeremes% se Goat angle at abade needy Riyos oslondew Tang OnegBeng wort pty BC tesonlac dyyehen sete Grobe Feet Bona BY tnverd ola Omid Bivapsc gothpng fal x09 val Reveteo tov nies Dorgiisy doBpay atx Owe 4 Be dnbods ov weve, tm wah! Erdpag Jo Suverby alcote, Orepotver, the 8” hby BA sobre ok Desacbeies ontquace els 7 dubpv nxtaesiyco Boon ve Ung bok ys Done fe nav dobaaden "Eft Gkony, walrec uly, dg dv et mie tiv En sate nenenate Syeraie ExRebeprrtdon, Be 05 weno rey Moslog ehvas wl eiyerix exehiren “vc wostan8 xa mannii trips ve weatay Goapyisron seayoyts, D2 ol dine baprets nacedidon uvoreruring Gg 8 che ned 70 tote wquestac Bauatvne ak wins Sho obdoug ols Ameo Gniscimong Aendeiatine, by aexe 2 ebity xa wl ee fOvay BA céy savrazloe wartlerdy te nal qoecipod Gudpow 7 ponies, “i 3y20 fy neradenubinay de 2 el feats neds aaMiovg Hye tHe mim Oh Joh epérag ak w yr eben Sven de av Fpaags ryBslas rede rapadoghy aasting eal Bq ToyZbovoe 2. bavesie codyoun Gee davoeie yous THOM fas No taavinTe ins ABT npoeineg R mporérenng HA om. 5 MIST, ECL, ty an 31-28 ey gui se conduisciont do le gorte, Dien qui ssrveille toutes shores onvaya des diluges d'eaux, dea torrents de few comme sun ne Fors senvage répandue dans la terme entibres il le cextermina par des famines continuelles, des pestes, des guerre, des jets de fade pour des ehatimente pus dies une maladie des domos, tonsble et tr persionss [2] Alors dons, tandis quo In torpeur de Ia mébanceté Steit répanduo sur tou ow a pou prs, eetmblable a une ter ible ivresso qui aureit obseurei et eaténdbré les fimes de presque tous les omnes, la Sagesse de Dinu, sa premiére: ge et sa premide crdatame®, Te Verbe: preistant 1 inte, par um exets d'amour por los hommes, #8 meni fosta aux étres inferiouss, tomtat par Vappasition anges, taniot dirvetemont vomme pouvait lo fairs uno puiseane salvaivies de Dieu, dun ou doux dee anciens arin de Diew : il pit elozs une forme huenaine, ear il ne posvoit fire autre ment pour oux. [28] Quand déja les semenscs dela eeli= tion eotent été jetées par owe dans Ua foulo des hoinines ot fone, sue la tere, toute Ta sotion qu dosoand das aacione Hcbrons a0 fot ralisa & Ja zoligion, Dieu donna a estes der siore, por Fintonnédiaire du prophite Moise, comme a des raultitudes encore eng des. images ob des sy tiations de Ia cinsone es dan les ancienses condeites, les dom sobbat mystique, les iniz net d'autres observances intlli= non Tintaligenee mime da eee mystéxer eachse, [23] Lonsiue Ia ligisation promulguce hex les Joile fut prichdo ot xépandue cha tow les Aomms somme wx, parfam Wogréable cdour, alors, grde> aux Jwifs, In plopart dee peuples urea lence ponsies adonries pe des lgisatours fk des philosophes; ils changérem eo sdoucene Jeves cine umes ssueayes ot férvcas, de manidre & faire maltze une paix profonde faite d'amitic ot de bons rapponte résiproqaes; lor, tous len aulves hommoy, toutes ler nations la terre arent sina} préponées et dient capables de resevoir In connaissance du Phos". Alors de nouveau, Ip matize des vertus, Vauailitire du Dére dans tous les biens, le Verbeea] 15) (5) 2 EYZapioy cov marpbe quieras, 6 chit Bh-xktes dads & stv pera Fdemlog 5 fv ntow atere s00 narede drove tte, & Deng nat Gipdvine soB Best Rovog, BI dogmas exch 8b oxbearos oboe ‘ty huanver glow Badin Rrysadng Ic Paucar pandslag Pupercia, saaiee EBpaety te vel rémvfes, ola face seopreeaic dxsavllx He, HvGpuroy dyad wal Obs Edy aloes 0 filly napnditny Uva moaniy wal tg name eve fo tamectoy she si8 nacphe eloefites donderyDipeetae 6 ce napéicien wien nig Yevbaces va shy rawwhy Sibenexilay Jal aby prow v8 Oaiuers fel ze witoig «05 Oaviven 2 goson hv ce be vexpty eoeren wal Zel Zot shy ele ob tobe feleoy Immarudarage) aad Reampveroiems 7 ty Gri east Pacrielan ebweb Aunts 2 apooiiens Cel) cvetuert cuimpin, 58 7p Hanqopetre, dedzanvdreper shy Seer SGrovekgan’ « EOet pany yp» ory «Bac 08 Opbven ExdDpan, vl Tau fuepiv einen, ve A BByus ad09 be el 3169) Sour zat f Ol whe nepanse «ites dg el Eomy rales @ phoebe GAL musta, ok zpayeh abved Op PrEaV" macMHDe uybe Duey Eorpoter abrob, | yam 7aedes Dassen ing, wok piper pooidBee napeurcncieny Erxzeatey abrad Terns beidecey, vel (lpi Hyena». xa Sg « Hes vs bs gnaly eet tod pevd ev vependy 705 odeured &¢ fl She Rgds Eexiaewe, web ng o5 edaoT Tov fuepey Upomses, wah Boden abned mecevlgOy ak ato EBDn A deh sal 4 wy wat h Prove, wae néreeg ok Deck polat yAMiees abcd Bo0Ae 4 Howle abrod Eevela alGeac, 420 Gb nepeketrere woh 4 feanela whet ob Bagderhzeres > eden B ang 38" by" Ereqn, 292° Ent viv madeeron oorhos) Tap bv Gogh wobg wv Bobv Ody rdyen, Bvepdgma dx, vBv ta, dpextv TREN Sepia A Fee ee rete pte Ce 3 faenswa cae ec ret ati i tore, ler ne daa MUST, FCC, 1, u, 2626 8 Aivin et eéleste do Dias, 28 manifesta Ini-méme par le moyen ‘Van hommo qui ne difcrait on vien de notre nature quant fk Pestonor du eoeps, aut temps of eommengait empire Toomtn. Tl accomplit et soulfait cc qui était conforme aux prophesies selon lesqulles xn horame de Diew viendrait en otto vie pour faire des euvres élomantes ct pour enseignar 4 toutes for nations Ie pi iar dy Pir ells avaient fgalemont annoneé le rolige de se naissance, son onsei foment aoaveas, ke akeeveller de 525 auvres, t depos In gente de se mort, $2 résurvetion dentro les morts et fnuniont sa divine restauration dans Tes ciews. [28] Co régae Anal dn Verbe, le prophdte Danih, fospire par [Esprit civin, Tavaie dA anooneé en @écrivent dune oanidee humaine +4 vision de Dieu :« Car je cegardais, dit Jean co que des tines fossent plaeds et que Pancien des Zhan fat oasis Ek goa wEternent état blame eomme de la Tinie et ls chevelure de aa t2ta éteit comme uno fne telson; Goa tine dtait-une flamone de few ef les rouss en étaient fan fou brisnt; ua Mleuve de feu eouleit devant Iwi, Mille lliors le sevaient ot die mille woyrades ve tenaient devant Thi. I établit ua jugeaent et des Tires frent ouverts ™. 9 [25] Bt plus loins « Je regardeis, dita, ot volst avec Tes rues da ciel, vint comme an ls homme + it alla jus’ TTeneien ides jours eb fut porté en face do iui, A Tui faront Gonnés Io cotnmanement et Vhonnewr et le négm> et fous los pouples, tras et langues Te secvirent, Sa puissence est tune’ pusance étemolle git ne passera pas, eb son rbpne ne ove pas détrait®, » [26] Dfonifostement orla ne s'spplique A petionne autre qua notes Saveur, aw Dieu Vere, qui Jrait au commencement aupros do Dien ot qui par som on nae gc i ag te an te tons “etn pin on BH, ot iya EYEHBIOE ee ihc stnie eid cryin gion | [BT] dais yas &y scing Seoevens vay ner wo cae fac net Xpard rpapyeosie beoyés ovmparbrses dior reply v2 7h ne aivod Byioinern bs trbuas cwsipaviee, whe roS napbvrog, Spxomyesista orang tnt [J “on sta wie) coshee 295 ce “Typed ed Bhd wd ag! eiteig wig née Degidow myagiza vetisas iBn [R] vaiges SeoSeueinne. corny he Ese patra nal Eidolon ob Kod Bene mare ebie yvogloa Mahe vim ope olay va olufons pinragebing te eldnag doaiotdns Zee arivuyrs ads «bp, radpnig née wast ctv ciao shy Be0by om 8) 2 Som» mapabocg, Apyerea Dood, Se viv shore auyestw dodponoy, Imenileas, roSne% Xplor dveraeeie, ve nadey ye x9 word Thy deziesustvey dil, nina deeb doien mie! ari civ dy dvtpimes mzuedplen, del cueh val Bik 2b mt Xoo vow Bhi ote dpe nly Newey BB) Weliy e gefue halecace. | 4 ahche x0 chy eB "Tyme epee ‘pres sh pda means Oxy npiibén, reer whe Bouperos paws ul airyy Bos, otore voOv mbeeper BegeyOby Hg 408pdaoug, nals Mavaet yvuollvaty wb 228 ‘Tyord mabe comix rire Muvefe metite eat uiiop reply 6 nod i pon “tide nam Jab ara ite G8. Da ‘ole dealin Patna He MIST, Ech, im 2, a, 13 2 incamnation vltioure a pris le nom de ile do Phommo, [24] Drailleuss, dens des oommentaiee particulier, j'ai re tomblé des prophétioa choisies eur notre Souveur Kus Cheiat™, ot jai monies en Cautres éerits quae maniére plus explicite c@ qui eat dit & som sujet; A potent je me contentend de ee qui vient «l@tee dit. ur Le Nom De slows ex enue be cunts OME Ex auEnEForS [1] Les nome do Jésus et de Christ ont 6t6 honorde ohes les aneiens prophitos aimis do Diew : «eat maintenant le moment de le montrer. [8] Ayant le premier coma Je nem particolidrement yénérable et glorious du Christ, Mote Alopna des figures, des syroboles, des images mystiniater les néaliis edlastes, eunformément 4 Poracle qui lai avait dit +0 Regade, 1 force selon lo modelo qui ta été auontre fur le montagas! 9; ot pour glovifier le gonnd prétte de iow cutant qu'il soit poeible & un homme, Wl Vappela Crit; cette dignite dia secendoce supetine qui, gour ha, Aipeerait toute primauté pani les homes, il ajouta le nom de Christ comme wn surerol dhonneur wt da glire sinsi était comvainen que le Christ est quelque chose de alvin [3] Le mime Moise vit au d Dieu, te mom de Jésus et Le jugeo également digas dim privilége choi, Alors que le nom de Jésus avait pas encore 418. prononeé pari Tes hommes avant Eire canna de Moe, eeluse) Ie donna d'abord ot uniquement 2 celui qui 1 Baa any 1g oe He va 51a) 61 ic) 1m 1% rerzemor ‘ines alg vel atiferov fin end why adte® reneory Ri: Fetiewy sy went ndivou dprin, od mpbecpov yobs aif abwet Rddoyo, oh 0 ‘laces neyaqusiny meoryroate, dxdawre Bb Enley 43 Aboiy deep ob rovnionvees als xWesveat, x@aiisny “lyndy adie dygebs, yéae Gonea wun revibe n0Xb patton Ramroe Bexhiyarrac, vobvona obcth Bon foiyens, 6% 2 wal orbs 3 <0 Nw “tymls m8 compos Suey chy ebdoe tpepes, 105 when word Mayet wed ab suet fame she BN! buslwo aecatotelone ewBeadie lereciee, “he Aioflcts wel wabzpoctens ebsdielas why dpxiy abetauéiou. ral Meo bv rabey sp 3ost wale was! abuby deer wal BE ‘rapa wavea “by aby opdecumy dpiiorc, 7H why doer, oh Ab per wlely Gypsueny, chy eb aorgone by "Teo ee" npg Xpiows spomnyocte Fel Up Hh weer Te Fival.ol pocd caved apipes Seqnaoct ate ‘ptmuy, duns thy uairoveay Ereadse sax! abta5 aunceuiy 703 NovBalay Pasiy S408 82 web chy 1Sy Wain 8 abrod wy Rewaprostyewt, wre adv BIE noc "Tepelac Myer 6 TNT Hedros Hity Xewbe wijiog aunedtady Lv tate Buxplopate febesy, oF etnapey 89 fou aee6 Gard.eda by cic Rvent ‘ort #8 dungavan Add Bed cobvay ctus of Eppbetan tym val aot Liedérny sends maplaryens of bamals wis ys 8 al Eosairee avvirDreas bx. sb seb, wrk 705 wonky ad vaxck 395 Xporod abut ». de hc devhdyer & abw5 8h npweiizoy 08 Xpemo wabpne elzev xphc pe vldc yoo st of, yw heen ji etliinid at” eloreak Kee AUB, il Bho re hy seygouniny ob0, wal shy uardoyealy cov ve wépara He ig 96 phous Ze dow oie dpytecacdey cemumtousy alo axevaats 10 ombihan remabions Braee, ob wh Newer Sas Gd baeuckes aot Mr foe Blase hae 1 MIST. RoC, te 47 ra ‘connaissat, selon To typo et le syrabola, devoie kui ucedder pris sa mort an commandsmont supnémie® [4] Aupae ‘ant, on offet, lo guoacatour do. Moise, celui qui recut le nom do Jeu, Get appols dun austee now Aus que Il avaient doané sea parents. Moise Tuieméime Vappela Jésus, li dennent avee ce nom on eadeau préeieus, beaucoup plus grand qu'un diodhme royal, car Jésus, fle do. Nave, print Vimaye do notre Souvews, Ie seul qui, apria Melee ot Ie consommation du culte ayinbolique tranamise par Ii, rogut Vhéitage du pouvoir dane ta vésitable et try pure roligion, [6] Et de cette maniére, aux deux hemes: qui selon lui emportaient en vert ok en glere sur tout le pouple, au grand prétre ot A celui qui devait commander apres Lai Molo impasa le nom de Tésme-Chrise notes Sauveur comme Je pis grand dos hoonours, [6] Cost dune mani claire que les prepbites suivants font sanoneé le Christ par eon noi, prédisamt en mune temps Te complot que dovait ovrdir contre tai le pouple ies ule ct Papel des nations. Ainsi ponla Jérémie : « Lisprit de notre visoge, le Chat Seigneur a été prie dans love. cor options; nows avons dit de Toft 20m ombre, nous vives pparmi lee nations» Do aon odté, Davi, emborrassé par os mots, dit: x Pouguei les nations ontelie fini et les peuples ontils medité des choses vanes ? Les ris de la ‘tere so sont levés et lex chefs so sont nis ensemble conics le Srigneur et comtuv son Chiist® ? » Re phus lain, it ajonte, pparont au nom mgive du Christ + La Ssignee na di i, jo ei engendes aujourdhais demando-mot roi Toe nations pour ton héritage et pour ton itis da terse [i] Ge m’étaient pas seulement es home souverain pontilicat et ints syinbolquen Thomond: da rit hile cone8] o 0) may 46 EyzemoT verrediaues neg? “Rppnieug ie, 20k aah wale pacwrles, We wel adroie aetiier: Oey cpoparat ypiovees chewets Pll permis dcteredarey fe 2) acl: chval le so wiv eat ytde Xpi970, vies fat heler as Delny Maen, Paomerie wat dprusrs Bovoiae mobs simone BY kxusiy tegen iby Bb vei ebb xSv xosg9Gy wrke Bib yslauaroe Komeo%e By bay yevowdnar nepecrignisn, de sobsoue aemvees thy Ind shy 0h Xpesds, shy FOony xa eoaéwov New doe popky Eye, whew Apzitpea ety Be xak pamy delays nk ene fame nad wher npoparay apyengsgisny roypievrn colrey # niSadas wb umdive nev ty eit Bad cob ayupbiow nexuérey, hse leafew wire fuodeov bite why neoonsin, woadtay dpecte Eloy Biveauy crimnctet, fer 6 ceria xe xizas jus "Tyee § phos wd Bye Npusbe ubkBeocrm, obdele ye cu beelvun, salmep efice fae al seh Bt slerws tag yee meph nis obelas Buareubveas, neg Ompeloug ma chuxaiis TU Xerowed neershoews AN GiBE veBdquss cin wisiey woke. stv brneleny Uahote ‘tuh SOM o5BE werk shy Teneoehy coosben RBar, de Had Sxepreliviowy Erking Exe oS mpatehws Gi eOae nbray tay ask chy cbowitrny eivdy meg seve voy sbre sowing yéyove nlvinig, Exel wht somciey be Belle ja quainan Sivas ols 2 Hy Evegrin, door vhs Welae nae plersoig Re wo auripas jay Eideceraiéoy be abre alygne val viiovs Apziepuodvns apd toy Tach», dA" ob82 yee 1 nepl agua FE Lansdown natdyeay, ob8" Seba Bopureping Ent fwaclay peace 008? way paohrye Hanks Yerdenos 002! aking tag 4 she wep lava pesieleg, Sos 1 yevjuenen A cove, BR yengadinna TONS HIST. ECOL, Tan 841 15 szcnde quicrnait chez les Hébreux le nom de Christ, mais encore Tex rois que Tes prophétes cignaieat soim Mnspiention divine ot fisnivnt aiest Ges irmgrs du Chest ar ees dernions, ‘ows ssf, portant on ous Manage do It puissance royale ft dominates ch teu) vétitable Cheist, ds Verbs divin qui igne sur toto chose. [8] Nos avons appsia dgulornent quo, par Vonetion, corteine prophsios cux-maémes oat dlevenus des Christs ea figure; de la sorte tous ceuxei fonk ex une essemblanee avec le veai Chest, le Yerbe divin fet odes, Ie seal grand pettxe de Cunivers, Je seul roi de Te sud grand prophtte des prophétes dw tute Pine. [9] Gola est demonteé, por le fait que personne de esux ui jodis: ont US symoboliquement oints, prétres, rois ow prophétes, wa possédé ume telle puissaneo do yerta divine (que notre Sauveur ot Seigneur Jésus, Te seul vrai. Chest, [0} Aucun de ces homies, quelque Mustees quis fassnt chez laurs compatsiotss parlour digas, lear kannetr, Tours Tongues sésies denotes, w'a jamais donné a ser Sujets, Soprds Pappallation figurative de Chest qui tour était attribuge, le nom de chuctiens, A aucun entre eux n'a été rondu por ses sujets un Aonneut religicuxy aprés lew mort, fauoun dette eax n'a pravogué des dispositions tells qa fot pett 8 mourie pour Tes honoree; pour auewn dente eux fs an Hew am tel ebranlement de toutes lex nations do la tore, cer on aus la foree de Himage a'étet pas expuble de provoquer 99 que produisat la manifoatetion do Jo vérite per notre Saveur, [1] Loi n'a regu de personne las osm holes et Jes sigacs du sacondoce suprémes charnellerent, iD ow tieait miéme pas sx descenlanee des prétces?s i'n fous été prom 2 La roysuté par los Ianves des hommes, Tl best par davantaye davents prophéte somme ceux d'autre foing HT ma vege det Juife cuoune dignies, aueme préséance to vga West do Jae, Vr i equation, M.S Tanne, Be6 pyEERIOT 113) avg xe 19 anrpely nage co marpig Hexinunsn, 081 tuolov Baby ole npociphexten, r¥ydy, naveow Beslnon ood Xpurchs erin» donyereorey wal dg dv abwe ead dads abe ov Xpiorhg ob B06, XpanaySy chy xivrw wimiony fy Cores swing sot lapis ad panyupluc, xerémmmeen, tein th ‘ong ouFd alnivas, AMM adc yunnds Agerie xl Bley olzkniey [18] aves dtcias Biyweny wre Daniene repxtese®, sve Zeiran 09 16 Rk cou=uy® exesaerey, 29% abe By mretiae Bet xh Danpertc, ered ths Srewimy wal necpod Oe rome denies Ost aid mihy “Maine Ribot 30 ahi BAF noe dni 195 Kou Beds 00 elvecey Eyprdy we! elayyehinen newts Smbrva heey US] us, enestee abeardrec dooney val muprots dvaiegin sat 8 bios ye ‘Tloatac, dd ual Aauis ele xb ewe melownny renee dra 0 Dedvagonv, 60056 ee sow alive wo ttn bins edDIraT, fang wie Buowelae cow. tyderees iuumivyy xel tloreas avaiey BA deo Eypenby an) 6 Oohg, 4 Osis ovy Biawy SyaAduioeuc naph vai EAlo yplacus ueye sae Lonpyes romipun boy sdb EE dk sna 1 maph ria Sood: sal! Gio rob sdquou Xewrviy emonlCenDn bun ot ungropdialar gic dxdaciay ER th apeemp wila napd ce "EDI9m nei BapBéeore wvitiovetccdae, wal th Es vv mage wis dvd sy obsoneévyy adzad Orccnaie sqdota WAY bs Paoerde, Oarutcodae BE inte spopteny Be 58 ig dn wal whov Deot) deytepen, naa Eat Soe tle feeb brn yulvea at 792 alonoy dndvren Uinetbon hy 36 cibdion wy see (21) nemevrtet be tube 82 1 guvets e600 whew sad brady degree easiy “pee sh ye aby néveoy mapabetineroy ams oh xadusnonéve ats GAM vel hey BudEoed gu Se ant wise mpomdy sie Zand Cas chy le addy wages [1] @ glen, sadex piv oly dhareaing 22 ie lomelae fed ot clea, dx ay ah veseegty aig coat veoniey de Se BSH dened at sitios AMER coop emy ES, AO Sreopne than els) a Me bon HIST. ECOL, Tm, 17-20, " de Molehiséecl 4» [£7] Co Malchisidech est troduit Bens Yee Keeitures saeréen comme vn pattie du Diet tis, bait qui ne pos 615 manifes¥é por une onetion vorpomlle ‘qui wa pas davantage regu Io eaoerdoce dos Hbreux par Succession heéniditaite + & couse de cela ole aslon gon ordro, Ct on selon Pordse des autres qui ont reow dea eymbolor ft des figures, que notes Sauvenr eat appelé Christ et prBice, fvec Pastistance d'un serment. [18] Ansi Uhistoie ciontre- feolle quil n'a pas ote oint eosporellement ee les Tuite ‘et quil sappontient mime pot 4 la tabu ee prétses, mal full a roeu son dtry de Diow mime, avant Faurore o93t- tine avont la constitution du monde et qi) possde Te oor dace immortel et imperisable pour les sigeles infinis [18] Une prove forte et delatante de son onetion ineor= poral ot divine, vest quo seul de tous les omnes qui ont jomais véeu jusqu’a pedsont, il ost eppelé, confsss, reeonna Christ par tous fos hoxninen, dane Uunivere ontior; qu'il oat Asigné de ce nom chez Ins Grees et chez les Barbares;. que tmainterant eacoze, sev disciples dans la terse entiéxe Uho- rorent comma rei, Tadinivent phis qu'un prophete, le go- rifles comme Ie veal et unique souyerain prftre de Dieu, 1, parideseus tout ee, eert parce quil ost Ie Veehe de Dieu rénistant, subwiatant avant tous les soles, pares qu'il « feo du Pare Thonneur veligiows, qui ext adore comme Dirw 2. [20] I ce qui est mneore le plus extracrdinsire do tout, Gest que nem ‘rons pas soulement par dea mots o par tos bvite des paroles, zal par toutes let dispositions de notre fie de tell soets ‘que nous peéférone & notre propre vio le temoiguage que nous favens & Ii rendre, Ta é4é nicessaice, avant de commences notes résity de faire fel quelques observations, pour que personne ne croie ‘que notse Saveur ot Seignonr Jésis-Chist est tout xécent ‘eause du tornps de ton existence ineamude sn ones te Serre, iy Lagi IM, sy S40 a 6as nrExpior BIST. BCL 1 ry 14 8 val xigen Sydv “Hyeiv hy Xpweriy Bk sods ae edge rohrelee aoe® ypbinoe. Iv ex BE ent shy Siameean aired ov clu aad Ebon, 4 fy nb vou nal unBiy sobs aamde Biagporrec pdneng cueréney oamionty ns gize. Opnee wal sept vobmee Bx BY Mone. sig wv dp 8 cortone ua “Iymd Xpand mreovsies veoort risir Beinn tnaauhions, sew buhoyor sabres Woc. 03 ubigv oS doderbe ob8" én yortas nn rhe Bombo, Be wal mdvcur roy evdy nehondsutivecty 2al Gecneploramov cairy re dvGAetpoy nal dyreyzon, 2a tls dal vg maod food Bonelac winston, xetnow spateegleg 4ephan aOpbus obras dvantznicn, BI oh Xpend secrete U1} Mais afin qu’en ne suppone pas mon plus xa doctrine 8txe nouvelle et eirangérs, compée por im home wo eau ct no diffeant en rien des autres horamies, expliquonse ous aussi ridveweat eo sujet. [2] Ba eet, I pessenies de notre Sauvour Jésus-Cheist a Drillé rssomment poms toe loz bommes. C'est ossurdment un peuple nouveau qui rest rmanifesté : i petit mi faible, ni instllé dans quelque cota e terre, mais Le plus nombreux et Te plus religieux de tous les penples st par suite impetisable, ivineible, purse que tnjours soutens par Ie seeiurs de Dieu, appara saudaine- rent selon les preditions inallablas dos temps + ee peuple st celui qui est honors partout du nom du Ghriet. (2) Ce peuple, un dee prophitee fut Irapp$ de etupeur ox le Yoyant Wayance dans Pavenir, par Peril de PEsprit divin, si bien quill s'éoria = « Qui a enienda de tees ehoses et qui a parle sins? Toa tere a enfanté en on soul jose et we peal est ‘dua seu! eoup %» Keil insinve le nom fatue de ce peuple, on disant :« Mes scrvitewrs sotont appelée dun nom neuen, cgi sara beni cur la terre & » 16) Mais si éyidewment nous sommes novreaus et si ce nom xéellement ricent de chrétiens est conn denis pes dans loutes los mations, noite gente de vie et Valluns da notre Ccduite selon ls doctsines mcémes de la piste n'ont pas 6té ‘ownment imgginés por nove: cest dée Ie premiye creation le Vewmonité pour ainsi dire quits ont 55 appliqude par Vinctinet doe hommes seligioux dautrefois, commie nous allons le ncmtrer. soph wig mie a aims —catze wel mpepysy Dk we, Ocl> melperes balou péshov Eoowle nyoeoplons, cnt n880 tvepdergeola« sg Heaey cma val ols Biyper obras; el Giver YH by plate wal eh ExePy Hhrms as Snes m. Smaongalve BE mine el chy weninm a 6 adsée socoyraelin, Adyar «ic A Butstovaly [4] wouniperes bropa nari, 6 chrayadizerm be was yen @0" lose vv oats fash xo tien xan Crate Bus sb Kasse vir deslos nugh sew Evens ywoplGerm, & gins 2 ely bane veal vig dyortc 6 npiog adeete cizedelag Siuaney Bot th Eomyye Wy ipa éreetchaneen be nad Dowmyetas ose evince sy Bg atrety opty Subpcr Bees Bkgs SOF AI et en ae5) is) o [to 6 ExZEBIOT HIST. BOGLy Bas, 5410 19 [6] Lo peuple dos Hébsoux n'est pas nouveaw, mas i est hhonoré bez tous Jos hommes par son aatiquité st tows conainsent+, Che ho des trad vaesupbrOne, 62% nog traBelZq.en, 0b ylow, ARNP zak nu enw doptmns dpymdenne seryrnutin Dr, sale 3455 xa fit popu, 2 ‘lippalay moyydos. Daye BH wage mH fol yokuuare’ nalenbs Sedans vepieqauey emnleug wy al dathsd Beare 29" nos eloebsle ed Saewealvy wah ‘lon Revendrvas doers med nly Ye 105 earoduoyes unploone, werd BB dul cotsoy Exdpauc, wy ve 05 NOs nal Boy xel drcvday drag nal aby "APpaby, By agama wal ned rhmpe opty obtiy withee "RAcalay adobe, hvias Oi Lealove éxi Toseeivn wspeproerntvons, & adcod “ABH Gri chy pawn swim deursy, serge Xowweawods, ef 2a leh Bvluces mponeinoy ig 0% By Bends Behan wz D0eles| Brana Baty Ede wobrane, aby Xeerrariy laden Be wg ‘ob Xpua ywsneng el Remeanla oo preaban wel Dizaoaq reapreplg ce plow wal dpertie ésBipele ebnafelag xe. byedorigl (be vat pen ned Ek wivtey Deed Zeaszeret, Sco HH Baelveg 08 ein iusy Eemewbilern, ae ob atners ade sue regione Baehen, Gre wae hus, ob oxpadcay irene Geos, fi unde xdn, 490! @SEE xGy Taube casnuy mapas dace o8D2 chy Dar Sourwle fou whe wevéeim nedeng Aehroy Maung: ektuonc 2 ofthc sedans mazadbe Fuses, br jk vO Xpremievy <8 acuden A092 2, node bey fBeous ty Xprente sod Dash, ef ye Gg py eh Se setae alg Mwe py xi n0hd, ead EvevdaraBiporeas by esh pore va they sie ig 8 tobe BE eat doco ele Huh Grnemingeuery migeorn. startet wap Betws al ir dollvre abeG 0 Bead Béyay wy Kpucty Bedveatomy Taras vy dmaarkg Seoulaquavies wal widong Blo meorégxs uc BB shy bet mhvowr dysterhoas Goby nat sobwon Eoyots 39 ‘ais bg) AE Oprpnsie duos “08 yeh catcx Mevatac Depa elon, mendcan se Gree sfpve Bh nde ab gua whe 1% sbiayerroe Eppes a Daye vers nagl pons Xpumreits 2 Ghxausbrie diners atthe deeiog 8 7H Oomelag sa 'APgada dvantvave sabes. 7 3h oBy Douby. dureSa as ein, eh cy toe Hal bo ar lav ve wad vphnow ebaela duc ce os Sab Npvcwt wel ws rplentae Geogehéos Ga ein Gee (oh vba nk Ebony, 490 al Bet pve ANyelevom edie bade few wk uo eal $20) vecophamey etree = Bik vig 99 Npurwod deamatine wxpabsdaiowy yey aoa swt. ‘al sara aby de xtre HIST. ECL, 1, w, 41.15 » cqivivaontavee Abraham, et aus ule qu te récmment fnnoncte & toutes Ios nations par Toneeignment du Car {tf} Que si Ton ait quAbrahem a regu bien plas tard lo précepte de In cisoncison, il Sout sepondre ue dda auparavaat, i avait regu Je temoigasge de sa justice & ease desu fc, ca ln parce de Disu sexprime aina : « Abraham fervt 8 Dis ot esl Ini fot compte en justice,» [12] Cet, done & un Bomme juste avant la cneomivion que Dion ~ costo le Chet le Verbe de Diew — 20 manifesto Iméme ot ft une prlction sur ceux qui devsient, darn Jes ges suivants, five justifes seblablement & Tuy disant x propwes termes: « En toi seront nie toutes les thu de a tenre 8», et encore: TL aera pour ne nation grande hombreass, ot on hi aotent nies toutes ler natione do In tone 13} Teta d'stabln qu tout cla. a et lied pour nous. Abraham, en effet, a te juste per Ia fo; au YYerbe de Dieu, au Christ qui lui cat appara; ita renoncé 8 Jn superstition do ses pies et & Tenure sh vie ante vioure’#; i'n conforé seu) Dien avenue de tout Tra sera par des eves vertueues et non pat le obetrvasies do a lt db Mote qui est venve plus tard eet A un tel homeo qu'il e dts dit qu'en Ini sorsien: hénios toutes les ‘aibus de la tore ot toutes les nations. [14] Aujoud’ha, est dans des euvees plus elites que des disour, che les seuls chritiens ripandos dans Punivers enter, qian vat pratiguée Ia forme de religion Abraham, [18] Pourqust donc serai-on empéchs de eoonnate woe seule of mdse manie do wins une eule ot méme religion & noum qo vivont ops Te Chant ot eux onions amis de Dis ? Aisi, nove von démontré quelle ne para. pos rouvelle ct dering, ania il fout die In wért, quale fa Ts rie, In see, ln vértable rgle da tm ply cetie Felgion taasrise por Tenseigoement du Chist Que cele roit auleane51) el 8) 2 exZEDtOY plea BL Hy, werd thy Bdowsan mpoversonesiy aie mpsceletons jis beakrewarnne Greens #4 Demy 3m wig Bikpens 0 caine fqdiv Emguvelac od ries Bleerogles doxpiieDa, “br (eh Myon esto Do wal ae Fapoduevn ababy Tyasty Xp Fer cura val ip julio, oy ol phy 05 aN Dyan, Grae Sue aah movepyy cg werd shy Bojyreey Beles ee eake even Bh aby vedo Zebeepen wat cearagamrdy br 7 Abyutown Baoshelas, Abrinwy 8 Orerayis sat eheurh ‘Aveanla wil Kawmireas, el fy bewdee nav! Mlyureoy 3y Teanga vestiage Bovamvele, ByBaov Looe nah cheery Seppe & aump 10h oping judy "Tneube b Kaate tet vs it xpacns Sneyoves, ayspenetous Kopin e Doplac, foiediiag Taig neg. abe mpoprtans By Bythedy yerndsat ie MovSeine, | selons 58 ve meek Kuplown daayeaphe wal 8 by na! "Blpsne Eremeieares leropmy Waning “Taps lisyiovebes, val dO0yx Enumvidecay lvaelay weak ig 1S Paraley x20% coc wbrobe Eniguclare rebvus aiploces, he vat nag! fpls & Neweae #9 cate Tiolteney poiuryy O86 moc éyon wemiigray « uerk ralroy dodary “Totidec b Tanehatog 2 ‘oils hades “hs Seipayis. wal areocyee Joby Uniso. aie pancins dnibhem val mires fans bret abcd, Biasngt 1. Now aby x6 yl wal nonoeirasd valu 2, wa mara ve Sob Ua mn, dn 3 aed efouts peo vitae nYChacs Bethe pret ead Bias or wee Glrsicn hitb, p 460 a ment ‘asta dans ln Grontoes 7 465, be oniome anode Uhagpote: Lo siysh ale place. HIST. BOL, 1 y, 8 1 y [i] Re maintenant, eprts cette introduction nécessuire & [Mstoine eeelésiastigue que nour mous proposons. dderine, fommengona actre voyage por I manifestation de notre Senyeur dans Ia chair. Invequons Dicu, le Pre du Verhe, et sue Christ Iak-méme dont nous parlons3, natre Sauveue ‘et Seigneur, le Verbe ofleste de Dieu, pour tre notey aide ft notre auilisow dane Pexposition de la yérte®, [2] La quarante-deusidme ance du rigne d'Anguste, la Vingt-huitiime de lo soumission de [Egypte et de la imort U'Antoine ot de Cléopitee, lors de Inquelle sachevs le domi ration sur PEyypte des Pteldmées®, notee Segnene Sauveur Jésus-hrist aaqait au temps du poemier dénosnbre- rent, afors que Quignfas gouvernait ta Syrief, conform mont! aut prophétes volatives & lai, 4 Bothlgem de Jud [3] Le recensement aovompli sous Quinine ost aussi ato tioané par lo plus edlabre des bistorensjusls Mavius Josh, loragu'l racante un autre évéacment, Pinsuerecion des Galic ens qui ent Kew dans les mémes temps, Insurrection dont flex nous également Tae Tait meémoiee ane lee Actes nt ferivant :« pnts Ini se lava Judes le Galion aux jours dit recemsoient at il détourna lo peuple & sa suites mais i pénit et tous cous qui avaicat eu confiance en hs funent disperats 8. ute eae a snc Snr sped Pa 32 a Set Enon Dteal pa rcs, ie MGS pera2 EYEEBION [Misterevin. sate & ov mal 8 Sedpoytng ty devammted rzy is. 'Apxacterles offen ceiea mapestDera wast « Kuphaog BE wouc logic tmoowexde val 8 marty bBelous. Oram: ‘yeviedan vd ce Du Shida, tras, obv bahoig bh Loelag ‘aphy, Om Kaloapog Aoumotirns eb EOveng amersshadres va avr iy obeidy yemaigeres » Bet need ppaxiée rete finding 38, Paradng Ane be sews tout Taunt Bidiooy Mspeioy npeafineres, Yciyen bnl dmardesy shy #3 drorligay 08380 deh Rviwipog Bovdelar dmglzen Myorres ual ag Flevberlas be dyna nepenadotyres Bec » [SL vik By si Seindpg Bb xGv tropidv 708 “Loudero8 wondgot pl to adwo8 ree vedo inl wedcao ws dvhp Pedwatac "lobbag trove eke deen ze cole Enxywplovs, revnon eh ylger ce" Paxsalte ~2neh roqenotany vol werd thy Oeby elmer Ovgcodg Reemien sien 6 Trgeag [1] Tipeuasen 88 val 5 “Teudalar Bren "Heston mesnow ‘ying Bopiion Reverairng shy Gooibeler Bk Mervote “Aig eds XVI 4, Lv ut plant one Ta Sa acta apts bie kcal ae dere ap TWIST, BOL, © y, 68, m4 4 2 [i] Gest conformémant & cela que Vhistonion eit at ixhuitibme livre do Pntiquité, ajouto on propros termes © Quirinius, membre du Sénat, aprés avoic rempli es autres charges et les avoir toutes traveredes de maniére & Sevenit consul, homme de grmule réputation, vint en Syrie favee quelques hommes ecvoyés par César pow y re ixge ‘Ou pouple at oemteur des Bien”. = [5] Pow apees, il ajoute « Inidas, Goulonita d'une ville nommmnde Gamela, prit avee lui le phatision Saddeo et pours Je peuple & la révaltos is Uiseient que To reeonsement ne servait a rion aute> quid npporter directement In servitinde et ils exeitaient le peuple avs défonse de la liburté% > [6] Au deuxitise lives des Histoiner ds ta. guerre jon i cenit encore ooettur Ip odie peasoanage «Alors un Galiéea, du nom do Judes, pounceit acs compa: tsiotes & la revolts, on leur reprochant necepter de payer Vimpat aux Remains ct de supporter des maftres mortels en Aehors de Dieu ™ ‘Voila oe que eapporte Josiphe VI sina Sowancien ut whens SUR RUE IA] A = moment, Hétode, Ye premier Stranger par la race, og ls reyaucs di pou jul et la prophétie Fave par Muse ‘ogut aon secorplisaoment + elle snongait qutun chef issuPa BYEEEIO? Repryeagiy EMupevey necorsela: + ole beelbew Zpxovin HE "Tobe 0688 fyoderor bx rol » ofan « hac 2 END G deteares, » bv nel dmogalver unonin FeesOne vy [2] beens ye wx 32 vis npoaehaeme Hy x0! by th neke otucite oh tinue pynane Bekyrn aber Bhp elven, vader HE wbees Mavoters vereploésers sil cg thy Abyalerod. Baarheley Ruapréoiae, sal by medtes ADOC “Mpdbye TevBatov émrpéneras Unb ‘Pealoy dpi Ge aby "ey sapadtBumy, ‘ISnousies dy mark rartga thyme ‘Adpine BE werd uyrden, O¢ 8 'Agpucards, (ody & caja 88 wah arog ‘rhyove euvrpaneic), geslt ol ok xer tints Supifaivees Ayre seergnr [soizov 8! vei abet warkea) “die sds “Aoeader ees ry rept thy 92d nub “ARBADaveg legen eedeantvoy [5] yeyntue be “Aysimarees ine "IRoqieley Agery adlow eymaradslg abv besten ty, 8d ob uh Borcalln by wrcépe ‘zrayby torn naralliotes Gnép alrob, Byrgagee Bt ste beelvoy Honey! Sarezor “Vonavii < “ovbslan dnyucpet gootcay, [8] sobea qlnesm 5 bel 295 cartons Huse "opines ale Bh eby zi randy oe TovBaley cepeeBolone Brreeings bat Gop Ai ual 4 rh tivo dxodathg vf xpconela memtvele napln, trsreanicos of Gackey ray mep" atnte £ aod Mee IB] stag ware tadoyeiy debra ve xa firntuatvo, 79 U9 Ye THe alyucdeolng wizin wal Tig ele Magureine wernveori eae Woorhetor, dad Baaih pam wat daS épbaqewe. rgb BL xr amintoy aoyovees aves Tesinen, od neeewnoneyb wow xeren pfaveer Sal abcet werd Meonde wal séy welcoo [B] dedoqon “yer eck 88 sy dmb Uaudaimie tnbodon 0b Riciemwy soderaly Zedutewe kewroxoxrudh werk Oieraraleg (ol yp tapes mpreorinenes vty xprrnlses} dype ol Mewrhieg “Paater ecpacnebe tmumsts shy by “Tegoumange meng earl npdong walver ce a8 dye ppt cGy dBsrey wo teed 2 SSE Alyy Se ioe, 2 Seite aye, XY, 124 a ay 1 80, 18 HIST. Eccl de Juda no ferait pas défout, nim pines sort de 4 race, Jusqu’a ee que vienne celui A qui il est etserve, orlui q Iontes covime devant atre Mittente des nations, (8) bes termes de la pridietion ne furent pas aceempls durante temps eit i fut permis aw Juite de vives eous des chefs de Tous race on commencant dans le pessé par Meise Inismime et on deseondant jucqula régne d'Auguste, au tomps duquel Ie promice éteumer, eh Juifs sous Taatorité des Remains, Ace que capprtteaxdpho®, il était idumden par som pise et arsbe par aa meres mai selon Alrcain® qui fut cused un histonien et non un Komme \qurleonque, cen qui ont éerit sur hs ava exactitude, disent wAntipater, est-A-diny lo. pare d’Herode, etait ne Iuin min d'un cortain rode dAscalen, un des hideous di temple d'Apollon, [3] Cet Antipater, eramené tout enfant co cuptivité par des Brigands iuméens, rasta nvee ens pane que son pire qui lait puvre ns ponvait pas payer ea rangons apnds avoir 6¢ éloné selon lewes usages, sl fut aians ple tard ppar Hyrean, la grend-pedtre des Juife. Bs lui naquit Herode, au trinps do notes Sauvoon, [J La ovate des Juifs étant Alone poeséo onteo se¥ mains, Patients dey mations eontormé mont & le prophtic ait Wiji aun portes, etait donnt qua partir do lui les eis ot Tes princes qui depuis Bote s'taient scold ches les Jute [5] Avant leur eaptivis ot lourexil & Gabylone 4 Jes Juifs avaient eu dos rois 4 parte de Sol le premivs, ot puis David, ft avant Les ris, des chefs les avaicnt commie, cous quo appelle juges + comxei Aoieat yenwe apeés Moise et son swcceascur Jom [6] Aprts Te qetour ae Bobylona, ils ne fesreal pas avoir un gouvecaement oristeratique. eb ligaechique — les prdtees en olf. presidaient aus allies — jos? ce que Pompde, general doe Romsins, cul assiixé et pris Féeusalem par la fore, sovillé les lieux saints, péndtré 8 ‘gover lee nen 4 ean quer, sl es 1 AA: Re ppt, CLL Donte BaneBl 8 % przgnior monday, shy Be mpoyivon Biaboye Ae beste wl range Buapeloayen fuahta re eyed wo} epyepts, “Aprbovdag Bene Iv x6, Biguiey dm “Pouns ue thoes bere, “Ypuuh (av ab worms Rlehg® chy Aereecosimy nagaBle tens, 1 88 nay “lovdaler Wes & Baloo “Papas, ons. gernv nacterires eles yoy nal "Ypanety ee by Gpsaro Te che wav Hpysspiay nepteen Derogtc, feb T4e0u abe Jabrev Pasbbrres, meGres, Ge UN FIP, BrAspvANe *Mobys Gib ss surahine> "Popaloy Abyosarov += pasion, 78 "Tor felon Ere Pryevctbert, wal by dvepye he wed Xero apuunles bwoions nck str Hvis} meeeBowanéry cornet eal? jes edoDens cf xeon PepwaraiDyoer 2 0B By zebsov tho deh "Tole doxdavey ce nal Fromudvay, Mero. BE soy by wo) ovdelay Chane, Fimdadeeniran, thks wets sees rh vig be mpryinay cbovabng tet wohs Eyeocs Radyo asd yersiy mavinbons dayeepuebiag nape[zipa. sorysen pans nel wiry BELapcwy shy "Idermay nerve, 2pOOVeE, Ge tty pavoctay neph "Poualoy turpandls “Ipitne oie ibe # dpzal rhs wally deeds, aM oer deinen Thy ciniy drtomer ok Bye BE wees “Noddy weet Te cecarcioeag 2i0 lopéov' "Apydiaty ce aby mathe alco al peck oir Poualong, sy dpgip tO "oaflolay 9p [10] inobeae, 6 8" adhe B0Pct de doe sal thy lepiv mony wo it Appertig xpGree “pting droviclons Um) Wixy opeerita imevaigrms tepid=) ache mae dppein Tzeer Oy! dzvdg tmepline nelnty AE wal cy yer! ashy “pxdhany val werd | wiry "Toueiong Sngsfactas, al cabex 8 tytv clpfe Be fxtrag! anda ngepareles ward chy bupivaay oh ovis fay "ipod Xpuread xarepmoqéing. onptorane 1a sexe td MMO Barer ey ee Sea ara tor se ili LA is dane 5: CF M2. acne, Seder mart Sah, Pai 1835 1S MIST. CCL. 1, vy, TAL % dons Jes partios sacnion dix sanevuaire, envoys on eaptivité Rome avee sex enfants colui qui, par succession ancestale, avait 414 jusqu'e co tempo roi et grand-prétee et qui Sappe: Jait Aristobulo, ot Bnalement danné ke protifcnt supreme A on frére Hyroan ot sous toute ln nation dex duife & payor Je tribut aux Remains, [2 Or Hyrean, en qui e'schove la sucorsion dos grandspréters, fut fait priconnier par lee Porthes; et Ie premier, eomme jo Tai daja dit, Pétranger erode, sous Vautorité du Sénat romain et de Mempereur Avigiste, prit on main la nation dee Jus [9 De son temps Fstablit manifeetement la présence du Chast quraceompa- iron Je salut attenda de nations et hue voeation, confor: rmiment & la peophéti, Car 8 partie de ow temps, le che! et les princes sorts We Juda, je vaux eine sus dr peuple ju, Vineent A menguer, et semblablement guesi le suverain sscerdoce, qui paseait wiguidrement des encCtres & leurs \eseendamts eminediats felon les géndsations, fab trouble dans £0. succession, [9] De tout cela, on a comme gurmnt digue de foi Josiphe © il montee qu’ Here apres avoie raga des Remains la royaute, slinstilla plus de grand-pritres de Tancienne roee, mais tonfia eet honneur A dos Rommes obseurs. Semblabloment. erate, powr Vinstallasion des poitros, se eouduisl. son fils Avehalats; et apes lu lee Roxnains qui tegurent la domination sr Tes Juil, [20] Le mézoe racimte 7 encore que Te premier, ieode, mit sous clef, eyec son propre seeau, la robe sac du souverain pontife el ne pereit plas aux eouvoraine pontifos de Vavcir& leue disposition» spris Ini, Avebilods ot ensuite Jes Romans cuivieont soa exemple. [14] Si nous secostons ela, est pour prover unc autre prophétie relive & la manifestation do notre Sauveur JésasChist ot ealste lens, of SYM, 9.29, Ch ie, op CL SIMA aca oh Sel 171) el FS EYZERIOY by 2 Auch SqUddoy soy apluby SuuaRel Has “pene Symstinn zeevagiy 4 rus, xesh Gu 8 krfoes deeovien.e eck cb uray cuntpscpe Holatesndigenan fualovg wed edrenutvas dnchtyEes, jy Ph ruzetiuger laroplay, wirae eine deiuews ste Seem «Drab yp 4 buhuecs xy youn By “oped peter i7boe. wt, ples jlo, yale erépnaneg Bae, vay Ecipno natdemsoybion tls Ener ehevnicnrtg dBehqeb dros (Gz ip oir Stree Came Rveardocas capi, Ty #30) Greeley dveresent dyanatives Brith, the dobiheuroy Te donate Is ki Asst ‘ee a et penne mist, RoCK, 1 wm, 4 4% Aw fives de Daniel dono, U'Kerituay, apris avoir tobe aman festoment étebli va nombre exact de semaines jusqstan (Christ het sinsi que none avons monte alleans% annonce squlano fois cos comaince eehevérs, Yonotion disporsitie chez Irs Jails: et Pon uit elnrement-que cela a &8 accompa temps de le naiswinee de notre Saurveor Fésux-Chuist. nous tail néeessaize de marquor Wshord oes ehosee pour éteblir Ta vésicé dex tom, vu AU SuyEr DE La edxdatoctn py onan [1] Les Evanglisus Mausien et Lue nous ont teansanis silféremment a généalogia du Christ? > heauoop pensent ‘ils se contredisent et ehacun des files, dans Ugnorace ela vérité, set offored de découvrir Vexplication de ore passages. Repeaduisone dene eur ens le eicit venn jusqura hows dans ime lettre adreseée & Aristide, sae Paceord de Ia tindalogic dans Les Evangiles, par ATicnia dont nous avons perl? wi peu plus haut? Colukst osfute d'abord les opinions ‘les autres comme foreges ou ersuades; puis il rapporte ea fom termes Tn récit quit a resell Iui-memo + [2] Bin Ieaal, Jes noms dos géncrations étaient compts| Selon nature ou selon Te oi: selon fa natuse per Ia succession es fiitions ehamnelles; selon la Ini, loraqirun homme avait ks enfants sous fe nox de son frie roar! sans progenitor. En eet, Vesnérance de In ow n'a vai pas encore 8 tlairement donnde et Ton fguesit Ix promesse & venie par line sisurrection mostalle, do tllo sorte quo le nom du tre te Sinn uy be Gain mt Splenam y 386, mot a8) 8) 6) ‘61 28 syzestoy sony alin 08 pera: Indo os yee ele pricey & yie etlaro lg waripe tag, oH Clone pbs tysttiney, beione 08 goer wie ercpan Evora i 1 sh yore vr Sian aitay tetrepn soe ryoton tee Tis teduese at spor tooo yap wine he Feb ba wh Boke wl ob dt nb Naar, Sacto Teton out Bevepresteg neh Somaen* oppure delay bce idee Ein verte, Bebe Sorina 0 BE teepyivray be. Sepepee be Ber Biro faye store ft sn “at tohoribane ub Oo Ga oicokeu ive tengteg whence, oy bani Ter yosee Berton dak 9b Sea Be Erbe Peels tavepDineybe! pos tb tous eboney Tetyeanpe dn ano Thy ane 8 Hed ‘hel and Aso Spl spe A roe Neg Loehe Sig's Madge cant vo atveetiy oooh Grcbension roy teens abn ace lata, Oe ‘lad Tn Saeed et De ware, owe ve seer Bio ahoapds wl neh gees sted einen rastpe, aes Mone, degieon bree esa, orip apabowrn rene: seh th eivb ee Marino 6 Maks Bron few pneen, sgaeglng Aegole. raonatoayes “foo th nade ype, ee koopa 9a Mojperse wo Wnipla dike yeeadae be By eal HIST. RoCE. 1, v8, 38 28 past dermourAt on ae perpétuant [8] Par suite, de cee dont iL est question dans cette géndulogie, los uns ont sueeddé nthentiquomont & leurs pings lex astres ayant te engondes Pour tel ow te, ont regu lp nom de te) om tals cles ns et dos ules ila été fait mention, de ocux qui ont [ecllemeat] ‘rngeaded ot deeeus qui eat engendeé par convention, [6 Aint i Fun nf Pout des évungiles ne comet cPerrewe, en compe fant Waprés la nature ou d'apeés Ia loi, Las yéndrations issues do Salomon et exlles issues de Nathan sont mélangées Ios na feintes a ‘unee aus auleos, par ete des asus mma ans onfent, de scones nce, Watlsibutions do deseenants, A sonte que les méines personnages coat justoment regards comune descendant, ansis de monigres dilérentes, tamtbt {te Leary pies putts, tantot de leurs pes née, Aina, lex dla nets sunt asolment vrais et Ton aorive & Jo Tune Fagan compliqués mais exact + [6] Ain de rendre claire que je dis 'expliquorai Penton: sroitement des doicenants, \ comp ter lee genérations dep David par Salomon, le tole avant Ia fin ® so trove Matthua qui a eugendeé Jacob, péce de Josegh, Selon Ls ‘lepais Nathan, fils de avi,” semblablement. evant la fin ost Melehi, cor Joseph est fils dH 6h, ile da Melehi® [6] Or, le texne indiqué pose now étant’ Joseph, {I faut montacr comment Lun et Feutee est paivant’ somme son pire, Jacob qui doscend dp Stlomon ot Hab qui dereond fe Nathan, comment Pabord ces deox kommer, Jacob et Heli étaient rere, et comment avant ra, leurs péres, Matthan ft Molchi, hen gu'étant de descendanees difcentes, sont Aislanés gronde-pares de Josoph [T] Dono, Matchen et Molehi, ayant dponsd suocesive ment Je mime femme, on euront dee onfents qui staient| frires utésins, ea7 la loi ne défendeit pas a uno femme qui ‘avait td répudiée ow doat le aati état mort, eMépocrer ui, fsutee Komie, [B] De cette femime, Estha — car «est ainsi be feeefoeny AEE tera ae dea andes fg eliet ISS Ea RE ae a Eager SS eee BP po BiB Le ae teen pn 1, Atlan nar 8 kee Does FESS Poe’ hese ee er ion ptotbenn, pe fe ms 1 epb ve TERDDMS pho ye A, con re Tecpel Sako to} bay a ” erseutor, HIST. ROO 1 saa a (0800 ySp sudo sy yon xapebéferas) xpBrag Mart 2 deb web oejoreg 1 yeveg wardyow, Wy "Taxa yews, aslevrienees 705 Marlen Melys, & én shv Naber wack Anegepizeres, ymesinucen, be yey Be yews Gy dz mpocteon dyzyianies adc, Exgey vv 2 “HD, bee Bh Bziewy Blo venty ebofmey sve ‘lx vel Dy HL duoyrsione Sberqgo5s, Gu 6 Epis, “lees Grbnou. a0 akelged eleoripevs 1Os;-chy poveten a6 Dickos, Ryfoeypey #8 wig eploen civ "lt, ar plat Ul e006 beak nas Doan, BL 8 peypaeom «Manas 8B ert 2) ‘Losi lp ass viuoy 58 765 ‘hs vibe Sy bielng Tea, Bede dy, dadorey extgpas., By Ene, obe dor Oforea wal I nex’ atte peveahogte fy MawOalos uty barr {quel tradition Vappelle— Mattham le premier qui descendait Se Salomon, engentha Jacobs puis Matthan rant ment, Mooi qui trait son origine do Nathan éposra ea eure et fon out un fib Half = i était dy Ia miéme trib, canis dune autre faaille, comme je Tai dit clas haut, [8] ins, novs teouverons que Jaccb et Heli qui étaient de deux descenances lférentes, étaient titres uuéins. De es demaiers, Pun, FA, Sant mort sins enfants, Vaitie, Jacdb, son frre, époush 68 faaune et on trisitwme Hew 6, engondea Welly Joseph, son fe tolon Fx nature, — ot selon To texto ot il et 6etit + Jasob yendza Jozoph$, — et Ble a'T{0i selon le toi, ear etait pour Heli que Jacob, son fotte, suscita wn descendant, [10] Gest ainsi que ln généalogie qui le concer ne doit pas Desshe Haein beems: 0 “ax amt Betws i ture mganlée comme inexacte. LiBvangéliste Matthieu Pee asi 34 BE Aomits Avice fe fy ds Rote [eat ye infer ainsi: « Jasob, dit, engendra Joseph 3, et Tae par forcibeps) ob ‘lorip woh th 3 Medes contre: « Lequel, & co quon penzait (ear il ajoute ortte ‘itp mech vipew teem Emenpbrepoy wi Gy Kemsiy, ad emanque) était fle de Joseph, file dH, fils de Melehi*, tes Dawe os 11 état par poeible Aexposer plas slaireneat In desceos "AbIp wb Oat dlanep Kgele + jusqu'a a fi, Luc, pour désigner toutes ces 22e Rrlton odd utViciesddecene H tezehonet tog zinérations, a fvilé le mot + engendra, en poursaivant sen o8 obe cwrdpog ab esd axa euyronts, se ol fmamésation jusqirh Adam, qu fat de Dieu & qemmartes alt! dads Bidibimowrs, wivruc 82 AayPeiew «© (f] Cele wrest pas ie sane preuve ai A ke tine, Car epticeay ak Tair Of ‘basin hotel “haute Ae les parents dw Sauvour selon Ta chair, soit pour 40 vanter, Usimaring tneRbbrees, & euhcing AeDhaws, & webs soit simplement pour vacomon, on toot eas en dant la verte * sehen Cpr, ‘Arciearpov “Mpdioo vos temtosiow zat ont transmis eneore cei : Des brigands iduentens lant si robe ets Bias adios abbey dt Yoru i Ascolon, ville de Palestine, ealevdeent. de la chayell 8 clad sued gi Board ay A Apollon, qui était tie pres dex remparts, le petit Ante 7 “Thnpatay Hany dvraqais, Corny "You q00tn paten fl Won Mra, Hérode, vas Ie este deta ot 36 ss ‘leoBalag hezsers neeeBoices 38 mobe Heuer Sri le ganren: prisonnier. Le prétre ne pouvant payer la rangon. [pi 5on a, Antipato ut evs salon Tos usages dos Luana, ‘plus tard, il fal oimé dllsrean, grand-pritre de la Jude. [13] I fut ensuite envoye cn ambassade auprés de Pompée 4, spleoy abe ARM eplsoy ‘THRO Athi eat ply ¢ sag be} a“ on lie Aa side ntayn pgs tin es ‘ken Sst Sunrze dieteuas ee Peake dons be scot PH ete(03 (4) ® BYEEDIOy 08 “Ypnmot x0 shy fandates Devdenboas wird Sxb Apter: fabian cot dtiengal sepoarraateny abde abrimey, dr Dache nye Thomerings zomietoac Daddys BE sor "Aus merge ging. sig RDA sixvylas BooyanPEvra, vide oth Bag, 8S Sevegav be" “Avranos sab 190 ZAdancol exh Biywate shy “Lou8ato begin dactdcbetr oD males ‘Mp be Gidee rekon ween gy & waevk wl wads EX laxaplone. dveqptnnay ab ale abee &y ic docs Gvte il STppetadiy pov nal vty Bizee mpeoDbray Roageecatvon, Apise w08 “Apuanison vit “Poi te Muilndoe viv ed Ainens cumeereivcay Emplieran 8 'MpdPrs, oS8Es cuihnidratine sb tay ‘lepaleray yhious wtp zal op ouvet fers wig Burying ngoubaawes, €e iv tents, elluems eivevts dvaoet bx Syunta evrveavic rboe dt 2h npeepatonng cole 22 vaio fone Taboes, thiqe: Bh xov Emyosy Hore, Erte dawyoupac 3 7 selonvses ay dosdray 9 Bows fyoures HE Beeypé pe Urnebreras eoteusny =A even whe sbyeusier By Evga ch mpocipnutmn, Beonlovie xedauoea Bek iy pbs whew a orn ownkgeise Gad Nabdowv sa Kurita xu Tovbatea My tows 1h bugucloaveee nal shy memzateny yovesdeyl TIMES at Nivy 8 Maly Sooo ie eewargee MEd. Laan se ows Hyrean et il obtint en sa foreor Ia ikert6 da royeume tui avait été enlovée por Aristobole, san féze; Iui-méme cut Ta bonne fortiome eétre nmin dpiméléte de Ia. Palestine is Antipster ayant été tu6 par ruse & cause de Ia jalusie provogiiée par 80 chance, eon fk Kérede Tui sweoilas et plas tard, coluivi fut eppelé par Antoine ot Auguste, ox vertu dan décret du Sénal,& eégaoe sur Toe Jui. See enfants fren Hérode et les autsee tétrasquos™, Cela se. trouve aussi dana les histones [13] Jusqu'ators, om trouvait copiges dans les archives les géndalogies des vraie Hebrews et, elles des prosdytes ‘Porigise, comme Achior PAramenite ®, Ruth Ie Moabitett, ot dos gent sortie @aypto ot mdangis aur [dbxeux odo, que wintérosait en rien Ia maco don lpaslitee ot que nait la conscience de son crigine obsoure, fit brio lee Fogistoes de ces giménlogis, sicmaginant qu'il paraitrait noble, par le fat que personne we pourrait. faire remonter, par des rogistoas publics, oon origina juequ'aux psriarehes bu & des prosélyees, ow & des Gtrangers mélangée, sppelés ‘c H14] Quelgues pessonncs seignewses gankirent pour elles Jeurs propres généalogies, sit en a0 souvenant des nom, cit tn em prenaat des copies et se glorifiénent avoir sauré la mémoice de lear noblese. Parva elles, se trouvaient cows ont on « park, quan appelle desposynay*, 8 ease de Taare ocintances aveo la famille du Saveur + originaizes des vil- Jages juifs de Nazoneth et de Kolb, ils eéleient panda dans Te veate du pays et is avaient compilé Ia ens-dite gensa- 5 Sa er ah yen peor a ae” BYEEBIOY 8c 78 the Dlpian oo spep Dy bc Sony Esevve, Ere Hl ee ofr ebeue ae? Siaag tye, oagearteay iLirwery olx Sy Byer ng Ghee Gouget, oe frm mp na re Be cy ycuey rads, wal huiv wing ponte, el sal dud peupic Brew eh nocisine 1) Dadersépay Gye elxaiy oh yh om chagrin lores BaaDebet > fag Ener mevolbyes anne 6] vt Bat xBes aD A Masbay & dnb Tenopowng Aydwyes hy Tax, Meso amBavlvieg, Mekys nd Nadav Be vie atic yom Bybee ine she "Uh Suara Spx dengel "Te wat exc. | Ste Aebewy dndlaviors 6 ‘Tons avterreer obeq entry syevvipag shy Tuariy, x208 plney wer baneii nash voy 28 34 Stat, ebstg dugnctpay Ay Bbc "aap » 4 [IT] wonton 2 “Aggnanés, ual Bh co Toshp BE xe yevess deragutinn, Boviuer ak Nepla aby aiep néomiey Bx he abeie oboe quMte, ef ye ward vty Mavatec viuov ot 2h Beipne txalrwoba goats Bt yép ctiy be wi ab05 Siw al nerpite vie adhe Cebyvinlan zpte kay raponsneberoy, Ge as wh mepieeplonens ra ybomue 8 Dipoe dnd gud eat funy, BL ey ody wat cats Eyes 10 Inne aan: ein moma uit 15, Onn itn qt ad Ju A mb ei i er Seale ggasi ce Ynepoy dys oe oo MIST. WoC. 1 vo, 1547 29 logie apts Te Bicre dee Fours, stant quis Vavaient pu * [45] Quillen soit done ainsi ow auiremont, on me saurait trouver ona explication plus entisfsirante, di tooins & ee qe jn pense ct & o@ quo eroit rout homme de bon sens, Quelle nous auliss dene, roéino at ello west poe garenti, pugs iy en a pos de meilloure ow de plas vraio & présenter, Da ‘moins 'fyangile stil entigrement dans la verte. » [6], Ala fin de In mme lettre, Afticain njowts veel # Mauthen, descendant de Swlomon, engendea, Jaca, Matthan étani mort, Mole, dasecndent ie Nethan, engondea Sp Ia mbme femae Heli, Hui et Jacob éraiont done frees htérine, Hal stant evort vane culant, Joc Lub susan wn kscendant et engendra Joseph, som fils lon Ja natine, Ie {he Ti solo Is Loi, Nis soph était I fils de Pom ot de Puts" » ‘Aiest Afro [17] Ex te généalogio de Joseph stom sinsi fats, Morte le aussi apparatt virtuellement ttre de la mime teiba que Iai, car, aslo la laid Meta, it n'tait paa pormnia de ae marior vlonz d'autres tidus que la sienne : i et erdomng em ofot de union mariage 3 quelqalin ds méme bowry et de la méine teibu, de talle manidee que Theritage de la famille ne passhit fie one triba a vine autre ®, En wily maintenant ass sue le sujet. “i ghtalegta see tralacen eng Rae Soh eee ee XU, D9 Hane egetBt) kh a 0 EYESBIOY Dik yap 28 1 8 Befhela His Toobales war “tipgdyg et oh shy EE dveroktc adray dreowsipes Gan og fuminbinnsénay 6 regis frmdede x60 "Tovdalon, lopnctoa -ydo ai shu Rondon cel hg renfpde mopelag we alcuy abotg Yerovdvay ola Och mpemovioes np aayBAert he exsobss =e Foneéwne, 06 cumptee Enh sh medyuan, He sarbovmintensy Se ye 34 sew abet ths ders, Buownalie, joee <7 Took x Mves vouodibenatan rel chy Xeunby revvaDinenley etonen be Byrn chy Myzeoy mpoprcelay by adhe Tpanpaview, En npomeguan mde Crauatiens By ce Biheds wal mim wag Gpees ebvge Bed Keele wal wecuntpa ‘riidog, nash bv draiboadven «SxS ypbioy naps xO whyoyy Erapaliva mpervbertn mhvtos 9 ah shy "Inpeby, be 2 OF abe, she ech sate Sutil, suvaatone eougnate bikerg spidsee 72 phy shy Ezoon ate Alpurso» Bonen b Be dmqancieg Ayytien oh peiion meg.spabyeiroy abr oven. Sangh Kiev P de vole asidely eintzaoe vhs “Hedley park 108 Xporw’ nal vay durnbwoy odt® hens, So ne aysca, unBb ouiep duafdte reyernat 9 Ole Be nepsSur Er athe ih lig yevebdey, ok sv jerk shy &90bsBe Brak Jayly Biadefantvey adahy Emteocre epuluie. dc vv oll ‘sane dv oy wal 4 lope ol eteypentoy Bde "ns 4516, HAE Balen tie a a ame Son ts ty de epee i opengl Non ra HIST. CCI., T, yon, 144 % VIL [1] Le Christ stant né conformément awe prophéties LethlGomn de Tudée, dans los temps que nous avons in Hoda fut intoreegs par doz mages vowus d'Onent ui Aemandérent ot était Te rei des Juils nouveaunes car ile avaient vu une éteile qui avait 6 pour ous le molt dun at Tong voyage et ile avaient hite d'adorer l'enfant eomme on Diew. Tl ne fut pas médioerement émo de cette alfire qui, pense sit son pouvoir en dangers ot ayant demande fox dootoure de Ie Lol da Ie peuple, of Yom attendait Is fieeance di Christy das qu'il eonnut le prophatio Je Miele {qui Panaongoit-& Bethigem il ordonan par wn cat do tuer les enfants & Je maraelle & Bethléce ct dane tous loo eavirons, {partic de deux aus of aurdessous, selon le temps que lub favaient exactement indiqué les mages. Il pemsait. que, lon ‘apparsnen, Jésus lot ani pontagemit Te malbeusen sort do eee compagoons digs, [2] Mais Venfant devanga sa machi- nation et fut porté on Egypte car, par Fappartion un ang fos pazents avaient dlavanoo apps Favonis Coat id aleuss ce quenacigne le résit sneré de ("Evangile {8} La dessus, il est eonvenable de voir les ehitiments de Palace @Hévode contre le Tics et ceux deson Age, Ausstst ‘apris, some anéme un Léger aveetssement, Ts pousuiit alors quil tait ensore en we, Jol monteunt lee padludes de ex qu'il rovevrait Lore do con pact dici bas [i] Alors que tout patoisast bien aller dane son soyeume3, at ey ein de fa 141 dha deo tin, weaned dove hata Pied pred pace eoa wrsenior sic exch shy panvelay ae sw obow branairons quadpaner cunyerats, roves xa al 16 Jay Ty waduore nls yes domquntizon 22 al pOraray pintgouns, 082 oldy ve voy vacanbyain yeersehy Fras Bpaurcormlay tneaselplone ig Teak whray ude arcas, fy ele Adare By P abily krnalee & "There IS] Bienfnotae dew Spx xf ard Tub eungne ey wal iy én orton éniponng Oehtums win wresnaaeinn dent slg Oke ‘00 ovvnaney, 0b ysieny ual xv purty 203 enryeereas érm elon, 1k Milv é Ememudncise vie ‘lovteaeae “Apraed Iaylag hu xaeerpapiy seh nar! vlnby Blow suBzry vedgoreag whew 2 myundeiasg simpaying ee wend e689 88 uetévns aos I) viunoev dureaoriadiny 108 Oecd, xp av rp wah fy cb, be endhy droeruatwer ete Emqugtoae hy erecta, toyy we Liebe xpmerider shy wdaans, Erne Jt be ob Befaodul x, oBBE Jy 1h by Sreopyety, wal Hoang 169 7 fyripay sed wdruore sol dey Saive Siyréveg Hal hb IM] Sept soph oie nébus nat Beenyder xapudnate BE val neal ob » ednente Fo, 12 why wat wo albos efis, oxbimers fureuiton, meebaardc ze Sellx Evans! wal abs} Xv dats dads te ie Anagngite wal 2 men “od Aeon, zany. ‘le By udgas login aby Grpergety mpeonle [B1 weng Enyere yoon Ont Sy OneSiveey nal ee eine mgr echtyyeslat onoin npleaeat, neviy 295 molded ab Suances sabeny 6 Dede dene bvemgabier, Shey ay aoe suite piv i of Sehallton spsgf neosonsalvere § metien [91 wéieg wai dy —j Seordew 22 say “Ioveetdy ok waoutioix mesh sob adrot rapadBuoiy, 586 ruc rotor Blew wrod 2 tian mv wang Buihedutew nooenng nk 4. Rens A? erg NS Aa ee a Seger nei inf HAST, KOCL, 1 ta, 5-0 a fi temnit In glee de sa maison yar dee matheurs suecossite, por Vassassinat do aa femmn, do see ooleats, de cous qui Ii taions ea plas proches par le sang, et ls ple attaches. Il n'est poe possible maintenant de decrite oss événemente ‘qui mettent dans Pombre toutes les tragéies et que Joséphe ‘8 rapportés au long das les Histaceor ql partent de Tui [5] Inméliatement aprés Ie crime comtee le Sauvens of Jes autres onfants, un fouet teu par Diow s'empora d'Herode ote poussa vers fa raort il net pas hors de propos d'onten dee [istovien do ces enimes, qui Geri sx mort en propres terme, tun disceeptigme livre ile MAntiguit juire, Pour Hérode kr maladie devenit pls amine parse que Diew le chitiait des esimes qu'il avait commis, (6) En eet, tan feu douse dtait en ls qu ae manifstait paz su toucher tune inflommation aussi’ geando que colle qui exergeit 30 nocivite & Fintercue de eon corps Il avoit-um atroce dé de prendre dos aliments et sien ne pouwait le secourin, on lotre HleT'intestin, et surtent de vielentes douloars eentailes; ne tnflure mide et husante des pes; [7] Jes aines taient dang lan lab poreil; le moinbre vi] tombait en poueritine et état rong de vangy ib ne nespinait quien ee daessant et eéponait tine odeu ineyppontanle par suite do a pevanteur ot de Is fraquence de son sovlles tows gee membres étaient seewate vee ame violence insapportable [B] Les devins et ceux & qui appacticnt hx sagese de pride eos ésénemients disaiont qe Diew se vengeait ainsi des acmbrenses tmpiétés du oi + Voillt ce que rapporie Vhietosien indiqué dans Te Hore dont nove avons paslé [9] Dau le eevoud livre des Histoinee, i trancmict oncoro dos réits eomblables aux Io meme person rage en Serivant esi use, la maladie Seampara_ de son comps ener et le 4 etene Aoi ed S0, 0 On ns &pvps deete “ety fis chaen provant du premier Bvr, Beste cata uo ste es du Be Bulga ede, Sn ge 39 fe ene2 ErEEHi0F preg vie eripmicing fig won wed muveysts Dyerddvee esl co code melas be Sipumivres olBjuaca 05 ce 9zpou) Greryorh woh B asiew onnedy exsrne aus beldvaee nal Alo me wal omaneat xivvay 3iy Wedd U0) Secs tte EnPeitireas mandy coat ok wohware Mere. 4 BE renalay reminy wines Ese mB Cy dorabyer, eer pple Faaiien, wat Osgensiag través, upg yoty aby ‘lophday ig wort Keliepiry Usps typo sabe 3 Kaumy py ele Thy ‘Nagase Alponn Geb lonberaes 86 Sam wal ming [tt] Sizer Seeile wie ncasie haley Copa wy Sondeidar ob sedqex yehgDbs eke Eades rion whedon, Exes nak rb dar hyde dhs Exklle dvézcgehen. Gopi 32 adn Dezartvron ‘pemptins, xpi ube hv manpiv’ deiversey, ele ab ab lorsbi Anoyiode yp aunnplay, lg te erparaanats abe Beate evipeoven buShevesy fanvegie tak MOLI yphuers wes Feet [Ua] nal ic pias, mints BT Geenepepow ale “Vepypovre rape vlverat pebaryahiv Bq wat yoy ode Aneihsiy abs 1 Oudcy?—Zeobenber a ale Eniaadiy® debe wpibewee be rte Ay” Beda sitine dewshuonc @vBpac BE dae "Tabane aneyeiu ele ty semen landdpouey Baievsey ove [18] oon, mpeonadentueves 82 Sadeeyy chy Reiphy ead chy SVB Teimye ‘Ansar olde, tp, ‘Tevsiceng av duly eepzlceyras Ginarey, Rivapat 22 reeled Be Sedge ual dgeeaiy Ere ‘piv 032i, dy tgsis Oeharne vale inate dyotate beveviozn Folate woe qzagnmtnes Sazac, tnaibdy darvolaen, séxiora serlaace pe laa, toe Ree "Tout tab nag ebiog val uo 2 115) al were Bo rey 5 apy ToAMDA plies, nome & gush 2 ERODE Boa 4, Beak Ans, Gprepie det Paling, Rai, 4 aris ane ee Me af Sn Pate dn Tel par Baste sexe smopechs te yo do tees, mde Magee HIST. Bool, 1, vay 1048 2 vino por diverses soulleences. Il avait en eflet une févre lente, we démangesison insupportable sur toute la surface du. corps, des doulaies continues de Pintestin, lex eames ux pieds comme wa hydopique; un gonflement de Paine, fu membro vir uae yutréfaction qui donnait maissance 4 ties vers; de plus unc respiration aetienctique ot péoible; kes agitations de tous Iss membres, de telle aorte gue ks Hlevins voyaient une pusition dans ces mau. ‘f1O} Mis Tai, Iuttant contre de tells souileaces, satts ‘ie, eqpérait ime guérison ot cheechait des rembdes, I franchit dene is Jouedain et St usage des osu thermalos de Callishos * ; pllotet cowlent yore He lao Aephaltise et leur owweur le rend exémo potables. [L4] La ler eédosiag pens rat aGchauifer aveo de U'huile chase tot com oorps allaihli Je plongeant dius une baignsire pleine dhuile, Mais 3 lanes et tourna Peel cormne puis. Tis wer uit tenba en dl vitours pousséront des ers, ce qui le St rovenir; mais, pour le Test veyant ka guérison Saupossile, il opdonna de cstibuer bingwante drashmes 4 ehaquo coldat et de grandes semmos fu oes et & a0 om 7, [12] Poi il sevint a Séicho, dja ch putt &alfronter la mort elle-miene et i fomenta in Wane ection abominable, It it en effet uni les hotabins de chaque hourg de tonte Ta Judge ot les enferma ‘tans ce qu'on appelle Phipprdrome; (13) pois it appels sa four Salome st som aneni Alexas 2 « Je sie, itil, que Tos “ila ftasont- ma mort; mais je puts tre nopneité par @ewtros bt avoir des obstque brillanes, i yous voulez bien obiir & ‘nos commandments. Ges hommes emprisonnis, oxteutez-es ats ps vite lorsque j'aneni exping, en les faisant entowrer par das colds outa Ia Jude ot chaque maison ple ra wor rei, mmo si lle me le yout pas®. > [H4} Hes, um paw: plas loin, Sosephe fare aden pete rig er epeery pep sereeeety Iiestaar in lca st lala pets anion ah satay ‘pots gio lien gulpngon coms je»105) (ey) ott) 20 EYSEDION ts 88, val ySp AvBela tpapis eal Grp emotes Der yesm, xbv diaBivo Sabele? oMions shy sluapnérny btcBats Dar Dab BE upon, Ire eal wezalpnr ade vip dum stwev ladlowr tree nepudpiox wh ws 6 xonioay ln hy, beigen she Body Sel widEny Eaveda, Gri bE nelons 4 ateis tamed ourppeis Eeepoy abe yy ‘oo mdb eh vhs Enyaiens a0b Blo» tehevcs cpicey Srl Soo 4b meoemmenatvs, Bi EuedEawe dyed, sacerotue th Roly ob gest ouron DyyBivew dropoAken. xz cow Luby 7% épne ce "Mogi yéyever vehevcs, neerhy Been bering Ge dagh vy DyDreig Avsd09 nalbow “hg 79 uh cou tus” tnipowrg Evenar pel! 9p Gerrans Simp. tmioede Abinro Sacpibovre 76 lowio axis Rus 7G mull x 7 Sobeo nsel del shy ‘Ioulles mapimeleberss, rebomén Bray be duCrwbrrac hy Gorey 705 rain, 2° etuyyennrhe dmigpe Ayow « daninas Bb br “ApxDa0 proves? aah “Mpiiaey rob macphe imo, Aeessy Be Arcibeive yenaariclelg 38 ser des aveydorsey ele 8 Use ig Poowaing ». xj 2 esl why apy werk wy “MpGiSny 2a "Apsehdov saruordges eovider naib mpecians lnrpn abt ve sper dveratoen wal! dy be BoB “Testes. a ‘perp tuzgacig 22 Koloton: Abyeloan chy xezh "lovdal prndatay Revels, ned de the dorks Gmoreviag ol adehqet Diatrede ae sal 2 ving * ‘Aurmiy vas deovty fi = TAIRA ARGALE PASTE TPR alas an Ret ween lee ce ad Aide 2 Aa Isr, Hook, vom, 1546, 2% 1 Py ‘Tr de nouvenu, il était touementé por lo besoin de nover= ture ot par ane toux spesmodiqus. Sous Fimprssion de cos outeuny i cidade pevenie ln destinde.H prt une pemme $e demapda un eaten, earl avait Phobitude do couper e0 Spot mangzity pi xt reganlé si persone ve Pen emp Feit il leva lamin pose se rapper". » [15] lr mime historien roconteemsore quvavant le dere sninoent dese vie il donna Fore do tuer encore le tk dle ses popresenfensy en pls des dou quil avait dé fi trotteA ur,e il termina subitnent sn existence avec Go grenies southenees (10) Trl fut le terme de le vie ero qui eubit sas juste eto por le moet dee Salento ull avail mossseré autour de Bethe, Dosquil fait complote contro notre Saveur. Apres cette fn, an snug se pretenta en songe& Joep qi vivat alors on Egypte tt oi ondonna de ummner en dodge ofant ot «8 mite, on Iii oontrane quant monty ceux gui cherehoient & Sse pire Tenfaot A cols, (vangeliste ajowte :« Syant apps {pe Archdlaw rognit ls place oT, son pix i cnet Ty alert evel parm song, ie retin dan le pays de Galilee {IX 1] Thitoren emewtionné plus haut s'csende vee Tevongelie sue Tavinenent Archie au pouvoir apr Herode ot il écrit delle unites, selon le testament CHéeede son pine a fx dds de César Auguste i egal par succession In oyu srs ui pals comment, Ach Tat Et tomb da pouvoir apres dix ans, ses Fbres Philippe fi Tlénae le jeune ebtinent lus istnreies née tems (pve Laan {EG Fovkowny Antp. dut, VET, 188-400, 195, 247-980, 042-244; Bll. ine bi i, 0 Yb te at me, See epee hese ce ifs eels ots & higne ii le Dates et Poet8 a “1 10 ft) om pYEEnioy oe $08 atts &y Seronndechse the “Apyemohelas! nash Rosterwy teoe whe Tepoy Benvrelic (sizer yap thy Hal Bae apy BeadAbanbe tech Eat covets Srey oy Esiepantpascas Abyosarou) ldycwy [lds th exnpamvae Benak, bveaite $2 by? thong Freon Blew oe fenly mepaedionn shy Tibaplow sehaucin Geddihepsre ob zMou thy 2308 108 cwiong de bane esa 2Mtc ol nai ade nepcyastdssas yeives bv nenaxbnew Anahéryet 2 veide Erle sacdprye Bob Geaceing Tipsstou, 4 yeravey él eptipoy vg aeheins oizo5, oh rol vb ceripior alles aw prurpevre neptdy, val" by Bebawwrm abo wa b no sf "Todale addin, of 16 1h "Tooting uapruat zie Béow, oxoing obrtng araivove, ack shy Pyhaditony oh ‘eaghy Ore Bh huBeedcas buaveg v9e Tipeplen Racdsies Exige De The TovBalag Sb Tipepioy seaBlerse Lodces soto Bh oy, ward th abanehioriy frag mevreuadbuarn Teeplon Koloting Boyes, azz 82 che Frewilae hv Tink, sie ve loinc "buBalac zexpapyitvrn a Ansan val DiNfznen, & aunhe sal ene RBs “Types Sintsdetea Deleon cat a svt 8 ck Soap cs ee snare Ujetee fe See water tities def TEST, EOGL, Thay 25) 31 & 1x fae, au aipshuitieane Livro es Anuiguiée ruwintre qu la douitene cane du rbgne do Tibéne — oduct fait eedalé au pouvoir supréane & Amguste qui ava oxered Vautorité pendant cinguante-sept ans! — Ponce-Pilete cbtint le gouvernement ie In Judée et y resta diz années feutiazes, presque jueqa’a ha mort de Tibaxe [6] Aina est Clairement détnoatetc Ia fowsiotd des Mémoires falriquis wut réeocament eoatre notre Sauvours et tout Wabord Le temps morgue dans le ite prouve & Iv eeul le monsonge de Jour tion [3] Ts placent ew elfet sous le quatsiéme consult Ale Tibees, qui comeide aves la septibme année de son time, Tee audacieuses entreprines des Juifs poor faire souls Ie Sauvour #07, on tomaps hi, Piste ne gouvertait pas encore Ta Jacle, std roving il fant wilson Le téineignage de Fosiphe celui-e! sigefic cloiement, dans Uorit indiqué pus haut, que Pilate Tat stabi gouvernour de la Judée por Tibéce Is Auuzitine année de son 18 {35 4] En ce tempt donc, elon Vévangsiste, la quinziéeae anni du sims Ge Théne Cesar, la quatriémne du gouvemne- Incat de Ponce-Pilata, Hérade, Lysanios ot Philigpe étant tetrarques du reste de la dhadée, notre Seaver et Seigneur [2] Le mtime Jos 5 Ber Panay ute Si Hendan n eve es Sein Tose 7 Age lina ping tan remnant de nigh ann anes wn cH de Bam ane poaltpice ah Mio Svs Ue cat nro wana se dango eee% ‘EPEEBIOY Xpistds 29 005, dexinevoc Ge et doin werden, Ent Haken énnons napariveran naxepyiy ve roiian rpatang 2h sard 3} eleyyEhy anpbriams q [2] Opots BE ado 4 Bala vpagh wy mire wie Bieinixe Bee sendon yebvov dni deztepiag "Anne val Kaige. Brita bo) By Av swig erses ie wizny deo Meemopving 6 oe Baoadinc whe oovenerinla yobre —apkaydeen ity werk Phy 765 "Avie Zpzscomrivne. wl BE Tig dex) Ketde agmlovavens 88! Blog b ueredd resgatras meslorave felneg, 1B) 289 hp =x eark a wi hg moe wadopeuutvey 8 bec Gomis, 20010 dy § BH Glow val be agerbvey Dado fg 705 Dood Voparatuc mamisaven jv, Od 98 16h “Pavan Siyeninny Adare £idoe thy dprmecntvar daapoxkue, UB] weer tous Bhs Ext eabeng Bertin. bempat B obe Mieyaas clomupas neck hatoby sly "Mame Bexyzofebay, Hoes ‘yeoghy dl wo neyo « O60épms Fates, nelaze lepinbar “Avy, nyeighay Aegepie dealvar ay 05 Ont, al caicoy BL ger ob meld lweraezisac, "PRotZapon shy "Aviano 208 apytegtuc wv ams Bl acizmaw dperee — tevrd gb Baxjevondren vad wade arene mci iran domes to al sit: Sine itt neat po qua erndearet fis gers a Fossa tle Caged snd eh na uitaan ot Cape sarin rene te atnce pout Bea ot ea BIST. Hook, 1, x, 25 35 ‘sus, le Chest de Dieu, comenenpant environ «a trentiéms année, vint au baptéma de Jean et donna alors les présioes dan prédioatioa de lEvensile, ® [2] Cofiriware divine dit que taut le temps de 90n enscigne= ‘ment eaccomplit sous Io pontiicat @Aane et de Caiphe, rmontrant ainsi gus la dusse entiére de son enseignement est comprise dans les années déteriinges par leur change. Tl eenmenga done sous Ie pontifiont Anne et dura jusqu'a ‘la de Caiphe? ee qui ac donne pie tout & fait un intereale ile quatre ans [8] Fa elle, dée es torapata, los nisl établies sion Ag woldes en quelque eortas on avi soli lop ges sclon losquallea eo qui oncom le service dz Dieu ait 6 vio ot tronsmis por succession ancestaae; el les gone verncurs romeins confisient Ie sonvornin steerlose taint A Pun, tentat & Panter, sims que personne Te eomservdt phos Pon an 4 4] Jostphe mentionne dono quatre grande prétres qui se sont suceédé depuis Anne jaaqu'h Caiphe en dian, ans La mode Livre dos sAntiquités, ees ‘ Valérius Gratus, ayant déposé Ame du soesrloce, pri- lame grand prétee Lanaél, fils de Phi; pew de temps apres, Vayant aussi déposé i institue grand prétee Bidar, Os di und pettee Anime, [5] Une anne s'étant deoule, i dépose cigs pas dice sone: Weg retemett eas: gus er conserva eatB przepior ralexs, Bluest 7} Kaultoo shy dsnepuabray napaditenes, ob wy Be wal 2Bde enaverd chy uqiy Eyorse Bieyevec> eras, wel "Teonaac, b al Katépnc, Adbryec 40 at» BIST, BOCLy 1) x) 67, a 4 2% ‘noore 60 demise et confie le scuverain sacerdoce & Simon fils de Gomith + eluivi également n'exeren pas a charge lus dune année ot Jisep, appelé aussi Caiphe, est son [6] Ainsi ln duséo entidne de Tonseignament de actre Saxe ‘your est démonirio comme nlayant paa été do quatre oanées comptes, puisquo quatro gronde prétees, depuis Anno jusqu' installation de Catphe, ont, en quatre ans, oceupé kn change anuelle ® Que Cafphe ait é1é réllement grond prbice Pande ‘i fut accomplie In pasion du Sauveur , est 18 en que prowve TBvangile insped + par lui et par Tebsoreation prdctdente st démont Ip tempe do Fonssigaement de Chees. (2] Ajow tons que note Sauvour ot Seigneur, peu de tomps aprés le commencement de en prédication, appela lex douse apdtres, aq, souls parm le reste de ses disciples, il nomma apdtres par une faveur spésiale #. I ddsigna encore soisanterd'x antes Rommes, « qu'il envaya eux aitst dene & dew devant Tui dans tows Tes Hewx et dans toutes les villes oi il devait aller Iwieméane > [6] 0308» 6 eye WB tong cocpntene dnedeiewnes vig 25. orton July ABsowenias yolvog, cemodpuy dnl sfocepoey erent doytepiiey 195 “Anal Kethge exrdorae cerehedrwn. shy 78 oo Kalen . Apyeegin cbidzos 18 Euared, eal! by xk od nucrg lov ilove drevehaten, 5 eberredlon eacenyvers yo09h HE Fe Ol ivi oix éeitur ve xpomoqtine dmegrieeag 6 che [7] Xpsrus tedareanlas, deseborora ye, ehh ig 4 oer : ve nigeg fpliv 0b perk waeiows whe nerseriie 18 nnekyaaone| ‘ob Bodcen dowocdnave dvnuaheten, 0 wal bag ae hun uy Enns Reitz ined wary mack 7 vhgag Ualgesov dnawlavs vlaeney na abs diatetcnmin betaine Mdauhiovee, obs al ator dadaredhes dvd Mo Blo xb nomtinen alot ce whvee wma dua dais 08 teedday wate Fpycden tat an TTA) Othe ote wage BE oo Be “Megdoo viv xegahn daomiaDeving, omovies aby va 4 Oe abv eberyetlay yeah, sumereps ye af aad "Loar U1] Le Tere divin des fvangies mpporte soasi que, pou prs, Jeon-apuiste cut la tte eoupéo par Itrodelo Jeune 1 Josipho lo raonts également lxeque, fasant pe son nemn ashen tr a Re gl TERS Stra oes Sages ae Fads, Sr sours Wann. fo dip ex Ta 3 Sable aeapdacd at Tht Tun at Fal if ‘hang np scea Bh oy 61 BL Eo EYSEBIOY brew sig ve Hp bados wen eereending wal bs ABER GE “pons oloay alsyy foeyere mebs “how “Medine, sera by shy mportaan arg work vinous veraunaéon © (Ap ab yy nog 708 Herpdlay Baatdde Oureng hy BE eel dee Buzrrhoae “ab 89Babe. B49 vk ay "Teaoony Ave smonqusy atgerse zebe 2bv “Apéow, be ay ympocusiye a ic Ovyerple, bv @ mehum Beye remnerge dime prety “Hegden orpunty Suagigna nel rate wenesBlve the esa. treney vig wees 8 Iesen Yeverméms. 6 aide "donee by vote uthure Sueatiesey eal Sern tuaraySw yeyorine aby MTokivyy he nepl abcd vad oh ‘i ebayyeoliay yogi» draveypunetyas avgueprvgs, tree Be vad ty Tlptibys He Panveles donenuntine Be hy be “nipetessa, ued ¥g avy sok aly Srezapin. deka ewer og Deddlag nitev best neradoua@evee, wala ye ming by beaxatdenivo wg ‘Apxamtorles Sedipasst, ulate inate nefl 5 “luda vada yoga cowl tb NowBsla» 28ive dexL0m by geen erp 0 (0 Deo8, ad De eee even wed ah Ne eh waonynéwo panciani. —szaiver yp reorew “Med Grav doBpu net wig “lostalees uodeboree aperiy brani inet ch:nplg @Mews Sucatasiyn cal mphe obv boby'cboeh eentous bartesd aunére, tro yap 8% eat shy Dhrwen Axobexchy abn gavcolia, wh Bel mw duagadbany necache zpontvon AW byt dy vel 99 adware, He Bh ot he Yo Yomretng npoemxatapusnys sak 9 Adres aarp lubes a yo Heb» Ent masienny fj apudens 2a Beye Felons "Meddng 2 bak rakySe meviy aimad cals Solo imay iylereretrnr DNS yereimndy ovaine DB yeroma JE Ein 5 tr man. prin tits Sno wpe 6 SNeetels TERMS Le fobs AP jalotiaas DIK ty tp at a Kons HIST. KOGL, 1, 21, 25 2 ndauaire d' nodiada, il dit qu'Hérode la prit on mariage bien fqvlle fot la femma do. son fréves quill répudia done ra premitre femme qu'il avait épcuséo selon le Tos, — elle était flleméie fille W'Aréas, roi de Vétséo —, et qu'il aépora Heroine de soo tari eneare vivants qua cause Welle, pris evoir tué Jean-Baptiste, iL ft la guerre contre Arétas Jdoot il avait dishonoré la filles [2] que, dans eotte gwen, la bataile ayant été enaugio, i pordit touts son armée ot qu'il ubit ootte dafate & cana de 44 eruacte a I'égar de Jean ®. [8] le inéme Josdpte confieme que Jean était un homme d00| plas justes el qui baptisa,éeant en cela dlaccard aveo et dort str i diame les Rvangiles insprés. Il raconte aussi qu'Hiémade tombe de Ty oyaaté 4 eause de Ix méme Hérodinda, aves qui il fat sheess en oxil ot condumné & Ihabiter lo ville de Vienne on Gaule tf] Bt tout eats ost exposé au dixcbuitgme livre dea Antéputi, La oi i) Sort tesinellement su sujet de Joon ‘CA cotains July il « semble que Marmée d'Hérede avait 8 perder Dion qui vengenit tts justement lx mort de ‘Jean, appelé le Baptiste. Meroe, on effet, Pavait nix ror bien que ce fit in homme bon qui exkorat Tes Muife 4 Sensor dla venta, & pratiquee la justice les une & PMégord des tntres, ainsi que la pieté envers Dicu ot & yonir ou bep- ‘me: le haptdine hu pazaissaitcinsi une odors recommenda blo tom pas pour La rémission de erstaines fates, mais pour La purification du earpe, Fame ayant été préalablement pu par lo justice, [6] Comme los sutres st riseembaient aatour fe lai et étaient coulevse par Veudition de ses diseomrs, Hirde tvaynit a4 force de pereuasion nay les hommes et qu'il Ios 4 Jastons, die jy NVI 0-26; ob XVI, I, Ve apn ante ash aher F040 pester oa! Bide rompers, Wiroyta yon Chaat sn lous. a als TE3, te ql et ie aie Foul nla nae gut stn rr, Soi" Rensoeonis wa nae Ha, Su gus Seppe sors tempt dans k's eo Gk Ee Seautnen op ae ERAS ca 8 neesurne wie fat ti 9 8 nga Lye, Comes am 6) 8 = Brent Wh Rk dmeardoes sk obgae (nko Be bikeoay ove GouN a estou pddevees), mahi nptiroe dvsieay rely —v vectegoy fn abse8 yevintan nerdatinw Avance, } neces yoru eons tle mplyuna Qisendi wereroct. xa budy Gxofey of MedSeu Blase ele chy Mazagatves eauedels, mactpn ab Pookie bd whee amt, es thy zal gow bok ob fugue 08, sak ttn mpdtaoreg, mapnate egal [18] <4¢ vbwo nel 00 nétrog 08 een, augers oe 6 “ABO Fr uabing Hever acy neph 0 “Iyer8, oorws ws ya peeDadoy De vol uetnat abd BeBlake, 8¢ ator ae Ceenentcg xe Gonesey @apezrooey nal eb ire, 00 Asan thy ech "ABton, roblzger Ever Be at abi 9 May Ed cole big ateed Eroney ees ve BA 20 hafov tepaneidy, reivote xe dens eaemmieng, atv stig Uoeta, Cenjeth al ueyide rady val pens [19] nayor wb Dene, ord 88 veiee b "MBywpog ed OadBale, O91 ty Bowles ob Oust vce res vad es el Menceaua Dx eelcobrme Regal con, Gulymal yas esl ste hele fat “Typed ae fyfvem aah meph ote Avatpene ode [20] bv solg Buvguc catee Solr doe foveal wal 6 Oa Baise atv br swomtoniel py keel BB apoE, ay (ome ey dg Dan nee? IST. ECCLy 1, xm, 15.20 Es tar lo vieago do Papstro Theddea®; ot & estte vue, Abgar fadora Theddée, 29 qui étonne tow los assistants car ils iavsient pas vo le spectacle qui eétnit manifesté au seul Abgae [15] Gelaice demande A Thaddée : Ea-tw an vésiot disciple de sus, te fils de Dieu, qui m’a dit » Je Yenvorral nun de mos diteiplor qui te guérirs et te donnora la vio ? ‘Thaddé> dit + Poioqus tu ae ere fortament on eslst qui m'a envoys, Coat pour sala que ei 6th envoys prés de toi. Be reaintonant a tu oie en Tai, ee demandes de tom ecm seront réslises pour toi comme ti auras era (16) Tt Abgar Tui répondit: J'ai cru en Tai tellement gue Paursis vous prendre bone seindo et ddtvaize log Juife qui Toms opseifs, at jo n'en ‘vais px 616 ompiché par Vempite romain, Et Thaddéo it = Notre Seignetm « accompli la velonté de son Pare; ot, aprés Fevoir accoraplie, i est rotourné cupnée dur Péxe. [12] boar Jui dit: Bt moi asi ot crv em Iu et en soa Pise, Et Thadidée Git : A eauer de eel, Pétende la main sur tof en som non Lorsgu'l Cour fit, asitdt Te roi Sut pués) da sn maladie ot ex soulfeaness qu'il éprowvsit, [18] Abzor admaea que, solon gull avait enterdu dive de Jé2us, de mame il avait epronve on fait par lo moyen de con diceiple Thadde : celuiei lavait quéri sane romedes ni plantess et non seulement lui, mais tncore Abdos, fils €*Abdos, qui Gait podagre, Ce dernise Iai ‘uss, lant wens, xe jeta aux pieds de Thaddée, cbtint sex prin ot fot guési por a mio. Theddde gaint sears heaite roup cToutoas de leurs concitoyens, Gt do grande minaslon ot précha la parole de Bic © 119] Aprés cola, Abgar dit : Toi, Thaddés, tu fais cla avec [a puissance de Diea et nousandimes on sommes dans étonnement. Mais avec eels, je Ven suppl, renselgnesmal sur [a venue de Jésus, comment elle Seat peodite, ot sur a4 piesonce, par quolle puicrance «fet Lous ce quo ai anton ‘ico, [2] Et Thaddce répondit + Pour Finstant, jo mo ‘ira; mais puisque jai 616 envoy6 pour prtcher la parole,ai) oe ErZEsi0r Aneosky, apiny beyeteasy wot robe elses wow névexgy al be! aisiv omptta sat anepsi by abade: soy DOpw Bug, neat se HT wg Bhebosas +25 "Taed naling Eyevers aah rept wg droeeRg abovd, nal Eveue thee rear) 703 narets, wal nept rhc Buvdjene 2a tOv fpyav abe wuoryelany Sy Bidigoer dy abou, val sole Bovdpe cate tes ®, al weed Ths sag aired wapléews, sal neal wowpbeamee wat sep Ye renewdaenc®, xal nie Eearelvane teoby val detlero 2 sul Lrabigover abned vis Ueber, soreogstn ®, wel nasty cle sv "Acay, wal Budoger peat Halting 4h oxslvna, eal dvlcigns vexpute ok warty oes, 260m 80 perd wL08 trou —pBe why aardpa adeae Me Exdrewer oly "ABYaps of tebe evita ode wAleag axbw0 ral Atont =u njpubin ©adSoloy xak weed vate pe aksaten BeOuw ated yeundy wal Sonaoy 6 2 ube UBekorm, Sxoy esa juérege wazhdolnaien, wg 4h AD Uepea lee ve teonapaxoarh val tpi free del ob els Hiproton nbs 2éfiv be she Zopuv perabi Berra gee Eval ot wed aompdy elds, me re “Elen te. sganclywoer” Catrea Shogun Beaten lve Sh Geurby ATISE, tao yevhuews Grfvece sy yay airs rate, Sree Toth Fhe iter Wo aston A Beabes leratle fy hl ren terexpatn cha [Svhreapea oe Bi orton mean 1, Zogeoee Poors 1) veseele ee el ouhentizeiouvienge A slags ys fed Sees ant a i alway evo Ub el fal Rae ROBY msec wl MIST, BOCK 1, x, 21-22 45 seem demtn tous tor coniteyenn je eur pecker fe smerl om eux I parla dela vic, sor venue de Sion, comment elle ert prohit, eur ea miso, peur iN dt envoys po a Pha sur an planes, so oven Le nupetirer qui emign dams lo tone «par quale ule fale, som hvmiton + conimeat 3 veat hale hit tite comment ila dps st rapetieé nv comment ia ais casi et mc x enfern Ee a see vl aval fama 0 lt, a ose Lr mort pet tine dasand ttl, st remanté aves one grande mide tuts de sen Pre™ [2] Abgts orden done de amemler dis Tautors oo concitoytn pont enone Ie prédation do ‘hada; et aprés ela, orden quon be domat de Pon, Bi ples 0 tae Gaur ees liber ope teste Rimaclanst por bien papers, bennng fWapuneae four eaux dot suior? Cola oe pots oa Fon 940 "> TER) Void ce qi noma po nmi et nepportn derapporie i et quia st radelt itéalrmat da oyvioque ‘osecal avon anc silo. Syesin Blawg coat eurr ea tere inn dae Din a Poet, eo doin 38 pend qeiDes tyes FERDDUSL sarap yp pes Soi ahe MB TO pla BERS: eek Be ebeou ATUSL. eGo sal mln addres by Boker a Os at app ota ama rat oo Celgene wéides méhey BEE Bical ese Snes a Seals BAeI be neh 4 8 esd: floc Maadetso=vite lroplne B Treph n9g werk =v dianfer 205 Xowerod Reyevie wy dette, “Ono Tipe: int Hodson ok nagl ob Xpwovo5 Day hels enim Bowes als nda sy ways by Bp zplee MAdgeney & el 208 Xora Dyes B 'Ne perk Tipleww Petes “lovdslay Paoidde xaloriers ‘Ayplenay, By ‘Upane Biely Copsbons out "O¢ Dia inte ‘iovBaloy meenelay lerdhane nhs Paton “Oax Movtelne ovvepgin xaek york thy wack dnapamediorng dors Byow & woh ebxyyehnd Moe muvrevbne vie Bdedun BH] Otro dire copy awosuer wel ovverrly Motwe atk ‘o> Box} why eumeny sbovzéms & cwrinins wr byate Boros. abr aig Oelatg brcibvas yeagats érl a rdsny » mpnjes «why iy b gOérras + 70N Desrentay eiegpyeneray ebro wat deordhin, « wal ele oh xépera she obieonévgg ok DB éhiarx obay nak Be HK alone nédeig ve wat ndaien, prrbvoline Denne Alex, uulaviger x32 meaxbace dOpbon Baiyeles eoveerucows, of ve bi mpecvor DiaBovic nal THe Avbesbes made wad ving Btindouevlo: dn’ eWOslode nad I] voduon sreris dvaditorm, — at “Aqados uéy ele ti ous seneke spapyeiy, meph wo weziavv Gaecdae Dasby mylene, Tiaor0g 88 vat Bapmcie Bveigerrmduee sf rv dtedgayt sapertemavens Dinky Gt] TiBtpme why oby dict xk Blo vat steam pumdsines &my reherrdy eck 82 wirw Toc Thy Gysierlay mapeeeeny aistan vic "Toodela days ‘Aystnny = Bédqan sepelOyor, Paotnix zrceectnae alcie nig ve Drainney yal she Aviles expels, phe als uer' a wnbe asd ypbvey ead hype serpepylay mapabitiony S5iy guy shy "Mpét lebroc By oda dee me ee oh 26 fu de sgn MIST. WOOL, IE, my 34) a5, 4 5 [8] Bn effet, lon quo Io grdte divine se répandait deja sr las autres mations ot que, & Césarée de Palestine *, Cor rcille le promice avec toute sa maizoa recevait la foi dans le Chriet par Ie moyen une monifestation divine etd cafasthre de Picere, & Antioehe un t26s grant nowhre d'autres Groes, Aqui avaiont prtché couse qutavale diepersss ka porsteution contre Etienne, cruront suis. BientotUEglise ’Antieche Aovins Mlerissanto et populowse; & ce moment wn tris geand nombre de prophéies de Jémusolem et aves eux Barnabé et Poul, ten plus ane autee multitude de fitres y dtuiont pr sents, Alors pour la premidte fi, le monn de ehndtions y eamgie ccomone dane source fonde ot xbondante [A Et comme Agas, un des prophbtes qui étaient avec ix, proiisait qui devrxit y avoir une famine, Pas) ot Barnabé forent envoyGe {& Jéceeelen) aveo la raission d'un ministére dex frees, Vv Arnis Tusir, earus E14ML17 cones nor nee sous Aaacpea Fr CONDAMNE shikoMK 4 R'EAIE oEAnEEY et [a] Tibire done, ayant régué environ vingteux ans, mou: fcuL" cb aprés Jui, Caius regu Ie pouvoin. Ausit, accords |e Agrippa Ie diadbowe du poovoit sir les Juife et Métablit ro dks iéicarhies de Philippe et de Tysanioe, ausiquelles, poo ke temps aprés, il ajoota In téteaesbie Wtldrede qu'il’ son ‘lamna & Fexil perpatuat# (act Héroe était cou qu régnait [av atanire foe e powvrisent Oe6 Brzupior b wah mses «08 cerens) aby val oh Pheloron Bree Gyuideas ain, pve “Hg hdae | [2] Hass 9% seicoy Gov drmalters whelowas, vip 08 why sian justdgan, #098 val vv a vs Kole bopeieivay Rat Beles tmagcerne, “bby obv ms dubeader 'TBtiog Jou soy B i MashavBpelag &y rae. Buepasin eSBexde yep Fb aa Osia wat nécatx poOiptora Seay te cen Employ Caevivocras ahons, Ee néot Sides, wal el ok eciloope BE yal Ehedlpie she Baler wiadelne else fy oDBW Det 26y=9, tre pinie shy mask Uokeuve vt Tebeyspes Rebun durrhy Reveytety Sraviag Te ual? faocly edna. a) sel 89 ch xan Siow ates “along eeptore Bore figriong razesifert, daoh siy Petes Stchiow opesepadgnies, 0 Oct aveiy dneyopeioarsne wal uvele west Ty dexiy bepodeng, de te nav! iby MvBalerr eahoeroalis wal iy abe oF 9 tt) Eee SSA Ri ba, xvi, 225 Pl ud, M860; At dy sein, 287 2 ate LAE pt ame! alent fe oe § Fionn ee Vi ag ered ea aor. Sat (oon nel 4 ee, Pash, Bs ley nutey Wouzsos, Pky Pmlnes of cin MIST, ECL, 1, 29, 4 6 fu temps ie Lx passion du Sauyeur ®) aveo aa femme Hézadiads, 8 cause de ses trés nombsous erimes, Joabphe eat aussi Uoin de 08 chose [2] Ce fat cous Gofus que devint odtbre aupets Wun tr¥s grand nomber Pilon, homme tbs emarquable non seule ‘ent permi tes ndtres, mais parmi ceux qui ont été fornds far les disciplines Sceangives. Par ea fatslle, trés encienne, iT était Hébren; ot para cou gui Staisnt alos illstres par leurs fonctions & Aloxandrie, il n'état infériewe & person {5} Combion grond et de quelle qualité était le travail qu'il avait appoctd dans les sciences divines de a4 pattie, tous le favent avec évidenee. Quant 8 14 philosophie ot ux arte fibéraux de Védueation grsoquo, il n'est pas hecoin de dire qui il dest, alors qu‘on assure qu'il avait dhudié la docteine ‘ls Platon et de Pythagore aveo cseez de aéle pous sarpasire tous et contemporaine © v ‘CommESY PULLON FUT ENYOVE Rx AnBaaeany ron x28 HUIS Il] Philon raconte en eing livres? co qui est anivé aux ifs sous Gaius IL repperte en méme temps la fale de Gatus qui ve proclama Dien lui-monse et commit mille ovcée ‘dans son commandement, ot lo mathours des Juile cous ee taf ny aay ad Ea Hr 186; A. tne sie ea mds lves IV cf demir conta Tea Hot tt Benno hye papas Ms st Beak Si Gs Screg ree Pre 1p ieee. Scbesses ap 20s 'p Soe7 xYZRRIOy Meseng tnt ris “Posalan nice by Ev mak shy "Me Ehiipar beets teninem source nos ve ak Talos waroorie inp so raglan von, ott cy (Bae ses nal Scvguey Repepacy, weiges bay tl sh 9h BB} Loe Brenden ron 5 ort Seemed oc "Apysitonin wand Adon eae pp el Bi evdzeng t0 “AretavBpele yevpdvne "ouBaloy xe boveten, nat “Waqouy, “pes Ay Guurdens whe onkoeas [8] wpesdevee atecberees maginan mele wv Tien. val fy 1 Tir "Aidartgton mpiaiee az “Anlow, by toad ake ah Tootelone eGangiuinen Gia ce Myov wal ds 769 Kab gos =Widv TEpMoGer Rescue bw boot ah Poneto ae Urersbete oles, Pojids 7 Tet val wade Wowbvoy 74 2 Bia & rae abey ienep oe Oenle Beytvnn worm soiwSe HoEey ire vipuem syia ak Foner are [A tree rotor read BE ad wkend “Antains. elpnedoos Go dobiva Bhnev soy Vive nal siehs hy, Diioy 8 apeeect ‘cov “iovBalov ae noendeles, dvkp 72 mivre b98ahng AR Edvigeu we co apg aBerghs ay vat oihoonging Excigog che ce Gy be domly upely vO xxcnroemnee IB] Besdcks 8 trey Pisng, wedabnag Benen dro re iy gave iy Beventacvig Bewty aeeds Elam wepiPooudms, val pen welg Tag “lentes 8 eben Fear, Ge 16h Orpedts, Valov ely ave Spymueim Foye 88 Hy aly Deby dommapetiyorne m IG} ss5cu 4 "Torys. wal aichy BES Oly by J avvtrond Tipevbela oh avd dpe dapibeg coy whee pager Binh, dy ok whateva resets, Besive pda mxgeDinee, MIST. BOGhy Ih, ¥ 26 s prince, ainsi que Pambassade quill accomplit, ayant, 45 savoyé A Tn ville de Rome en favour de sex compalsiotos aAlexandsie, Tl dit comment, ayant défondu devant. Gatus les lois paternalle, il semporta tien de plor que mogueriss for devision ot qu'il won fallat dp pew qui courd: un dangoe our sa vies [2] Joéphe rappello égaloment cep faite, ex schuitiéme Hvee de Tanga, of i. Gert lithéenlement ‘Un soulevement sétant produit & Alexandsie entre tex Joke qui y nisident ot les Gees, tole membres de chaque parti {arent choisie comme armbasiadsure ot comparurent dovant Gaius, [8] Lun dee azmbaasadours dea Alexandrina fat Apion qui dit heaweoup de mal contze les Juifsy dant fete autees choses qu'il didaignaient les hoaneurs reads A César: alors que tous ceux qo¥ étaient soumis aw pouvaie ‘tes Romains Slevsient des outals at des temples & Gaiis et lo ‘vaitaient on tout comme lo dioux, eux seule etimaient dérei- sonable de Vaonceer par des staiuos ot de prbtorament par son nom, [4] Apion ayant proféré beaucoup de graves ooo satioas, par lesquelles il espérat avec yraisemblance exciter Gatus, Philon, le prisident de Tamassade jxive, homme illustre on tot, {ene dAlexandte U'elaberque * habile phic locophe, Sait cepable de réfusse victorieusment ler accust sions. [5] Mais Geius [ai forma la bouoke et lui exdonna de von aller i était en coléze ct manifestement disposé & agic Aturemont contre tes députés juifs. Philon sortit done sous les outrages et dit aux duifs qui étaient autour de Iai qu'il fallat aveir conflanee, que si Gafus était irrté contre en, on aéalité il provequsit dja un chétiment de Disu®. » Woila co quo dit Jesbph, [8] Philon huiméme, dans Pouvroge qu'il intitala UAmbay- ads, déerit en détail ct avec exactitude co qui fit lors Laisit de cbt la plus grande pertio (de som 6st), je rap- _abgh i ih OTT, 2239.1, Pany Li a Coy “Atanom dept of Caan 28a oi a ie EYSEpiOn Gy wis Erroyyiveuas mpogahe yevivsean Biwets «Oy dua re vel obn als yusipby Toy wank 09 Xplowd sem rumENaY Byeeey "TowSalas aupBebyrdoen Mgdiow 8 obs sexd Tdpcn Unk pir vic ‘Papalery whew! leupet Dye, cv -ice nap Padat wah Avvdpewy, ApBay 22 is ing deondoln amendhy eloayyzztom, Axl BE zig low Betas Lae, a) by oh rept Dy cones rendre, Eph 2 by ‘lepomodoaees Eo cine quveerbs legiy krurmphouves nega sb "loudslte iby sh abyore abeods duarerat werd DD thy Tieplon cercusty Poy woind ty ele panbs vad Oe Bs) . 8 nin "Tovdalay Eire 0b our vacwendlan 3 xk By Bpxyel épsonny Bk ov aloed sareyalely povoy, &v aig var 24E saben vedo amelie ids be it 0 Det be eraveng, Augen: a2 mpde Lo VE 1Y, 7] Phlon rapposte W'abord que, sous Tibére, Séjan, ‘se pulteant por’ aus qui entovraiont alors Teenpereur, Aployait con eale pone feire périr complement wut le peuple joit dane Ja vile de Rome. Kn Judéo eauteo part Mats sous lequel forent necomplia lea ferlaite contre le Snnveur, entieprit contre le temple de Jéeasalem qui était fencore dehout, es choses interdites eher ler duis? et los ‘excita sins posfomdément, [VE 1] Apso la mort de Théne, Carus regut te pouroies Al sommnst de nombreux exeis onvars heaveoup; mais surtont i ouist énorinément & tout te peuple jut. Il est poesible de Tapprendee brigvement par le parelee de Phila, qui deri Ttterement eect [2] «La maviteeaetee de Gatus était dome anormale evens out Ie enone, anais dome manne spdedule envers la race Als Jaifs, qu'il poxreuivit dusomant de sn Iaine,s'emparant des lieu de prieze® dans toutes Jes ville, & commensor par foine dAlesonchic et Jes remplosent images ot do statu dle se propre eligi (car en permetiaot & dantres de Jes placer, luemdme es y installait par ea pissacce). Quent au Temple de a ville saint, qu tait neoreinvilé et qui oust 2, team, op, tM, pp SLED F Fosran Uae a angie a, aa 1p AGE ti Be dace ke et der ps Ba tsp aa