Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
42me ANNEE
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
ABONNEMENT
ANNUEL
Edition originale..................
Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie
ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)
1 An
1 An
1070,00 D.A
2675,00 D.A
5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)
DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
10
gnrales
applicables
ces
11
12
TITRE III
DES PRESCRIPTIONS DE PROTECTION
ENVIRONNEMENTALE
Art. 39. La prsente loi institue les prescriptions de
protection :
- de la diversit biologique ;
- de lair et de latmosphre ;
- de leau et des milieux aquatiques ;
- de la terre et du sous-sol ;
- des milieux dsertiques ;
- du cadre de vie.
Chapitre 1
Des prescriptions de protection relatives la diversit
biologique
Art. 40. Nonobstant les dispositions des lois relatives
la chasse et la pche et lorsqu'un intrt scientifique
particulier ou que les ncessits ayant trait au patrimoine
biologique national justifient la conservation d'espces
animales non domestiques ou vgtales non cultives, sont
interdits :
- la destruction ou l'enlvement des oeufs ou des nids, la
mutilation, la destruction, la capture ou l'enlvement, la
naturalisation d'animaux de ces espces ou, qu'ils soient
vivants ou morts, leur transport, leur colportage, leur
utilisation, leur mise en vente, leur vente ou leur achat ;
- la destruction, la coupe, la mutilation, l'arrachage, la
cueillette ou l'enlvement de vgtaux de ces espces ou
de leurs fructifications, ou de toute autre forme prise par
ces espces au cours de leur cycle biologique, leur
transport, leur colportage, leur utilisation, leur mise en
vente, leur vente ou leur achat, ainsi que la dtention des
spcimens prlevs dans le milieu naturel ;
- la destruction, l'altration ou la dgradation du milieu
particulier ces espces animales ou vgtales.
Art. 41. La liste des espces animales non domestiques
et des espces vgtales non cultives protges est fixe,
en tenant compte des conditions de reconstitution des
populations naturelles en cause ou de leurs habitats et des
exigences de protection de certaines espces animales
pendant les priodes et les circonstances o elles sont
particulirement vulnrables .
Il est prcis galement pour chaque espce :
- la nature des interdictions mentionnes l'article 40
ci-dessus qui lui sont applicables ;
Chapitre 2
Des prescriptions de protection de l'air et de
l'atmosphre
Art. 44. Constitue une pollution atmosphrique au
sens de la prsente loi, l'introduction, directement ou
indirectement, dans l'atmosphre et les espaces clos, de
substances de nature :
- mettre en danger la sant humaine ;
- influer sur les changements climatiques ou appauvrir
la couche d'ozone ;
- nuire aux ressources biologiques et aux cosystmes ;
- compromettre la scurit publique ;
- incommoder la population ;
- provoquer des nuisances olfactives ;
- nuire la production agricole et aux produits
agro-alimentaires ;
- altrer les constructions et porter atteinte au caractre
des sites ;
- dtriorer les biens matriels.
Art. 45. Les immeubles, les tablissements
industriels,commerciaux, artisanaux ou agricoles ainsi que
les vhicules ou autres objets mobiliers sont construits,
exploits ou utiliss selon les exigences de protger
l'environnement, d'viter et de rduire les pollutions
atmosphriques.
Art. 46. Lorsque les missions polluantes de
l'atmosphre constituent une menace pour les personnes,
l'environnement ou les biens, leurs auteurs doivent mettre
en uvre toutes dispositions ncessaires pour les
supprimer ou les rduire.
13
La rglementation dfinit :
- la procdure d'tablissement des documents et de
l'inventaire cits l'alina ci-dessus, ainsi que les
modalits et dlais de contrle ;
- les spcifications techniques et les critires physiques,
chimiques, biologiques et bactriologiques auxquels les
cours d'eaux, sections de cours d'eau, lacs et tangs et les
eaux littorales et souterraines doivent rpondre ;
- les objectifs de qualit qui leur sont fixs ;
- les mesures de protection ou de regnration qui
doivent tre engages pour lutter contre les pollutions
constates.
Art. 50. Les installations de dversement doivent,
ds leur mise en service, fournir des effluents conformes
aux conditions qui sont fixes par voie rglementaire.
En outre, la rglementation dtermine notamment :
1) les conditions dans lesquelles doivent tre
rglements ou interdits les dversements, coulements,
rejets, dpts directs ou indirects d'eau, et de matires, et
plus gnralement, tout fait susceptible d'altrer la qualit
des eaux superficielles ou souterraines et des eaux du
littoral ;
2) les conditions dans lesquelles sont effectus les
contrles des caractristiques physiques, chimiques,
biologiques et bactriologiques des eaux de dversement
et les conditions dans lesquelles il est procd aux
prlvements et aux analyses d'chantillons.
Art. 51. Tout dversement ou rejet d'eaux uses ou
de dchets de toute nature dans les eaux destines la
ralimentation des nappes souterraines, dans les puits,
forages, ou galeries de captage dsaffects est interdit.
Protection de la mer
Section 2
14
Chapitre 4
Des prescriptions de protection de la terre
et du sous-sol
Art. 59. La terre, le sol et le sous-sol et les richesses
qu'ils contiennent en tant que ressources limites,
renouvelables ou non, sont protgs contre toute forme de
dgradation ou de pollution.
Art. 60. La terre doit tre affecte des usages
conformes sa vocation, l'utilisation des terres pour des
usages non rversibles doit tre limite.
L'affectation et l'amnagement des sols des fins
agricoles, industrielles, urbanistiques ou autres se font
conformment
aux
documents
d'urbanisme
et
d'amnagement et dans le respect des prescriptions
environnementales.
Art. 61. L'exploitation des ressources du sous-sol
doit obir aux principes qui fondent la prsente loi, et en
particulier au principe de la rationalit.
Art. 62. Sont fixes par voie rglementaire :
1) les conditions et mesures particulires de protection
environnementale destines lutter contre la
dsertification, l'rosion, les pertes de terres arables, la
salinisation et la pollution de la terre et de ses ressources
par les produits chimiques ou tout autre matire pouvant
altrer les sols court ou long terme ;
2) les conditions dans lesquelles peuvent tre utiliss les
engrais, et autres substances chimiques dans les travaux
agricoles, notamment :
- la liste des substances autorises,
- les quantits autorises et les modalits d'utilisation
afin que les substances ne portent pas atteinte la qualit
du sol ou des autres milieux rcepteurs.
Chapitre 5
De la protection des milieux dsertiques
Art. 63. Les plans de lutte contre la dsertification
doivent intgrer les proccupations environnementales.
Chapitre 6
De la protection du cadre de vie
Art. 65. Sans prjudice des dispositions lgislatives
en vigueur relatives l'urbanisme, et sous rserve des
considrations de protection de l'environnement, les
bosquets, les jardins publics, les espaces de loisirs et tout
espace d'intrt collectif concourant l'amlioration du
cadre de vie, sont classs.
Les modalits de ce classement sont fixes par voie
rglementaire.
Art. 66. Toute publicit est interdite :
1) sur les immeubles classs parmi les monuments
historiques,
2) sur les monuments naturels et les sites classs,
3) dans les aires protges,
4) sur les difices des administrations publiques,
5) sur les arbres.
La publicit sur les immeubles prsentant un caractre
esthtique ou historique, peut tre interdite selon des
modalits dfinies par voie rglementaire.
Art. 67. Sous rserve des dispositions de l'article 66
ci-dessus, la publicit est admise dans les agglomrations;
elle doit toutefois satisfaire, notamment en matire
d'emplacement, de surface, de hauteur et d'entretien aux
prescriptions fixes par la rglementation en vigueur.
Art. 68. L'installation des prenseignes est soumise
aux dispositions qui rgissent la publicit.
Les prescriptions gnrales relatives l'installation des
enseignes et des prenseignes et leur entretien sont
fixes par voie rglementaire.
TITRE IV
PROTECTION CONTRE LES NUISANCES
Chapitre 1
Des prescriptions de protection contre les substances
chimiques
Art. 69. Les prescriptions de protection contre les
substances chimiques ont pour objet de protger l'homme
et son environnement contre les risques qui peuvent
rsulter des substances, prparations et produits
chimiques, tels qu'ils se prsentent l'tat naturel ou qu'ils
sont produits par l'industrie tant en l'tat qu'incorpors
dans les prparations.
Les dispositions du prsent chapitre ne s'appliquent
pas :
1) aux substances chimiques pour leur utilisation des
fins de recherche ou d'analyse ;
15
16
TITRE VI
DISPOSITIONS PENALES
Chapitre 1
Des sanctions relatives la protection de la diversit
biologique
Art. 81. Quiconque a, sans ncessit, abandonn et,
publiquement ou non, exerc des svices graves ou
commis un acte de cruaut envers un animal domestique
ou apprivois ou tenu en captivit, est puni d'un
emprisonnement de dix (10) jours trois (3) mois et d'une
amende de cinq mille dinars (5.000 DA) cinquante mille
dinars (50.000 DA) ou de l'une de ces deux peines
seulement.
En cas de rcidive, la peine est porte au double.
Art. 82. Sont punies d'une amende de dix mille
dinars (10.000 DA) cent mille dinars (100.000 DA), les
infractions aux dispositions de l' article 40 de la prsente
loi.
Sera punie de la mme peine toute personne qui :
- exploite un tablissement d'levage d'animaux
d'espces non domestiques, et procde leur vente, leur
location, leur transit ou un tablissement destin la
prsentation au public de spcimens vivants de la faune
locale ou trangre sans l'obtention de l'autorisation
requise en vertu de l'article 43 ci-dessus ;
- dtient un animal domestique, un animal sauvage ou
apprivois sans respecter les rgles de dtention
mentionnes l'article 42 ci-dessus.
En cas de rcidive, la peine est porte au double.
Chapitre 2
Des sanctions relatives aux aires protges
Art. 83. Sont punies d'un emprisonnement de dix
(10) jours deux (2) mois et d'une amende de dix mille
dinars (10.000 DA) cent mille dinars (100.000 DA) ou
de l'une de ces deux peines seulement, les infractions
l'article 34 de la prsente loi .
En cas de rcidive, la peine est porte au double.
Chapitre 3
17
18
19
TITRE VII
DE LA RECHERCHE ET DE LA CONSTATATION
DES INFRACTIONS