Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CEAC infos
Victoria-Fotolia
Angelika Kupka
Tel./Tl : +33 (0)1 46 41 85 09
e-mail/courriel : akupka@ecac-ceac.org
43hiver 2010/2011
Contents
1 Editorial
3
by
Dr Ali Ariduru
24 ECAC
in
Brief
La CEAC en bref
Sommaire
1
3
10
13
21
La CEAC en bref
25
N ouvelles
des
tats
membres
vnements venir
Dcembre 2010
1
Quinzime runion du Groupe de travail sur la
Modlisation et les Interdpendances de lANCAT
(ANCAT-MITG/15), Bern
2
Troisime runion du Groupe dtudes sur
lImpondrabilit en sret de laviation (SGUAS/3),
Genve
6
Troisime dition du Forum de la CEAC, Paris
6
Cent cinquante-neuvime runion du Comit de
coordination (CC/159), Paris
7
Cent trente-cinquime runion des Directeurs
gnraux de lAviation civile des tats membres de la
CEAC (DGCA/135), Paris
14-15 Trente-quatrime runion du Groupe dexperts en
Enqute-Accident (ACC/34), Istanbul
Fvrier 2011
2-4 Quarante-huitime runion de lquipe de travail
technique (TTF/48), Paris
8-9 Neuvime runion annuelle des Auditeurs de la CEAC
(AUD/9), Paris
22-23 Onzime runion du Forum de Sret (SF/11), Paris
Janvier 2011
10-14 Session de formation des Auditeurs de la CEAC,
lEASTI de Bruxelles
11-12 Huitime runion du Groupe de gestion du Processus
commun dvaluation des EDS/LEDS (CEP-MG/8),
Paris
15-17 Session de certification des Auditeurs de la CEAC,
lEASTI de Bruxelles
25
Editorial
ditorial
Dr Ali Ariduru
Director General of Civil Aviation of Turkey and Focal Point for Training
Directeur gnral de lAviation civile, Turquie, et Point focal pour la Formation
Editorial
Training in Europe should not be looked at
in isolation from the efforts undertaken by
ICAO or in other regions. We share common objectives with our international partners, and we need to engage with them to
share learning and experience in the training field.
As ECAC Focal Point for Training, I look
forward to working with my colleagues
to ensure the implementation of the new
training policy, and to continue the dialogue with other regions and partners on
this issue.
37th Session
of the
37th Session
of the
ICAO
This careful preparation continued throughout the course of the Assembly itself, with
the briefs updated whenever necessary and
made immediately
available to delegations via the ECAC
Web site; the appointment of focal
points and teams
for each key topic
area; and the holding of Coordination
Meetings at least
once daily, under the
lead of the Belgian
Director General of
Civil Aviation Frank
Durinckx
as
EU
Presidency.
37th Session
of the
aEndorsement
aICAO Council to ensure that the interdependencies between measures to reduce aircraft noise and
engine emissions are given due consideration.
work on the facilitation of airline access to international capital markets, and the possible development of a binding legal instrument in this
area.
Highlights
of
Assembly Action
on...
of
Performance
Based
aRegional
Security......
aRecommendation
a12th Air Navigation Conference in 2012 to deaAgreement that work is necessary to develop the
aRecognising
legal matters ......
aSupport
aAll States that have not done so urged to beaStrong support for a study to consider the preparation of guidance on conflicts of interest.
37th Session
of the
L es questions de scurit
et aspects connexes
alaboration
aA t convenu lexamen de travaux destins faciliter laccs des compagnies ariennes aux marchs des
capitaux internationaux, et dvelopper un instrument associ de rgulation.
L es questions atm
et aspects connexes
une nouvelle clause la Rsolution correspondante appelant les tats et les Organisations rgionales de supervision de la scurit (RSOO)
tablir un cadre commun de planif ication et de
coopration, au niveau sous-rgional, pour le dveloppement conjoint des systmes CNS/ATM.
L es questions de sret
aAdoption
aRecommandation
aReconnaissance
pour les rsultats des audits de sret de l aviation, et approbation d un mcanisme destin
traiter rapidement les problmes graves de sret.
ECAC Activities
in
Aviation Training
10
centred
pressmaster - Fotolia.com
11
ECAC Activities
calibre and which wish to use the ECAC
logo in doing so. This process will define the
standards, quality control measures and review procedures to enable an endorsement
to be granted. ECACs role will be to ensure
an effective oversight so that the standards
of training offered in ECACs name are of
the highest quality.
When undertaking these activities, compatibility will be ensured with existing international initiatives, such as ICAOs recently published training policy and ongoing
work in the Next Generation of Aviation
Professionals Task Force. The dialogue with
other regions and States with which ECAC
cooperates closely will also be strengthened.
Following the review of the outcome of the
Istanbul Conference, Directors General established a High-Level Group on Training
Policy placed under the chairmanship of
the Focal Point. This Group was tasked with
developing proposals for an ECAC training
policy, including the possible establishment
of a network of training organisations and
an endorsement policy.
At its first meeting on 20 September, the
Group outlined key principles for an ECAC
training policy, which will be further refined
taking into account the outcome of a survey
of training needs which was subsequently initiated. This survey will provide clarification
of the organisational aspects of training in
ECAC Member States, identify training priorities and needs, gauge the availability of
training programmes, and establish the approval procedures of training organisations
and the availability of training courses and
trainers.
First results are expected to become available in December, when Directors General
will review the work undertaken by the HighLevel Group on Training Policy and consider
the way forward. Information will in due
course be made available
on
the
ECAC Web site.
12
in
Aviation Training
La CEAC envisagera dtablir un rseau dorganismes de
formation, afin de maximiser lefficience et la consolidation des ressources ; et
La CEAC laborera et mettra en place [] un processus
qui lui permettra dagrer les organismes offrant une formation dexcellence et souhaitant, pour cela, se prvaloir
du sceau de la CEAC. Ce processus dfinira les normes,
les mesures de contrle de la qualit et les procdures
dexamen sanctionnant loctroi de cet agrment. La CEAC
veillera ensuite scrupuleusement ce que le niveau de
qualit des formations dispenses sous le label de la CEAC
soit et reste le plus lev possible .
Au moment dentreprendre ces activits, il conviendra de
sassurer de la compatibilit avec les initiatives internationales existantes, telles que la politique de formation de
lOACI rcemment publie, ou encore le travail en cours
de lquipe Prochaine gnration des professionnels de
laviation. Le dialogue entre les autres rgions et tats
avec lesquels la CEAC coopre troitement, sera galement
renforc.
Aprs avoir pris acte des conclusions de la Confrence
dIstanbul, les Directeurs gnraux ont mis sur pied un
Groupe de haut niveau sur la Politique de Formation,
sous la prsidence du Point focal. Ce Groupe a t charg
dmettre des propositions en faveur dune politique de
formation de la CEAC, parmi lesquelles lventuelle mise
en place dun rseau dorganismes de formation, ainsi
quune politique de validation.
Lors de sa premire runion du 20 septembre, le Groupe
a expos les principes cls de la politique de formation
de la CEAC. Ces derniers feront lobjet de modifications
supplmentaires pour prendre en considration les rsultats de lenqute sur les besoins de formation qui a t
lance subsquemment. Cette enqute offrira un clairage
sur les aspects structurels de la formation au sein des tats
membres de la CEAC. De plus, elle permettra didentifier
les priorits et les besoins de formation, de mesurer lapport des programmes pdagogiques, dtablir les procdures de qualification des organismes de formation, et
enfin de dterminer la disponibilit des formateurs et des
cours.
Les premiers rsultats devraient tre disponibles en dcembre, ds lors que les Directeurs gnraux auront examin le travail entrepris
par le Groupe de haut
niveau sur la Politique de
Formation, et quils auront statu sur la suite
donner. Des informations
seront diffuses en temps
voulu sur le site Web de la
CEAC.
MacX - Fotolia
Cyber Threats
to
Civil Aviation
Anterovium - Fotolia
13
Cyber Threats
proposals suggested should to the extent
practicable extend existing measures to
incorporate cyber security rather than take
the form of additional measures.
The Group looked to current best practice as
its starting point rather than proposing recommendations that were beyond the means
and capabilities of most Member States.
The Group took into account already existing efforts, such as initiatives to address
cyber security for ATM.
The consultation of Member States and industry stakeholders showed that cyber threat is
indeed real and represents a serious concern
for both authorities and industry stakeholders.
There have been cyber attack incidents in civil
aviation including attacks against aircraft and
EDS equipment. It was apparent that several
Member States have already been working in
this area and were supportive of this initiative.
The Group developed a set of new Doc 30
Recommendations, which were adopted by
Directors General at their meeting on 19 May
2010. These Recommendations were published
as Chapter 14 in ECAC Doc 30 Part II (13th
edition/May 2010).
The Guidance Material Task Force (GMTF) has
recognised the need for additional material to
further support Member States in identifying their
critical aviation information systems and developing best practices for their protection. The first
set of guidelines was adopted, and it is also clear
that training and quality control will need to be
examined at a later stage. Ensuring that security
measures are established for critical aviation information systems is necessary but in time evaluating their robustness will also be required.
The Study Group will re-convene early in 2011
to undertake this work in support of the GMTF
as specialist information security knowledge
will be required. Furthermore Member States,
which have already developed their expertise
at national level, have sought to contribute to
this process that, in turn, will enrich the material that will be needed. Equipment manufacturers have also been proactive and are prepared
to engage fully with this process.
14
to
Civil Aviation
Le Groupe sest avant tout intress aux meilleures pratiques actuelles, avant mme de proposer des recommandations hors de porte des moyens et ressources de la
plupart des tats membres.
Le Groupe a pris en compte les dmarches existantes,
telles que les initiatives relatives la cyber-sret de la
gestion du trafic arien (ATM).
La consultation des tats membres et des partenaires industriels a prouv que la cyber-menace est bien relle et reprsente une proccupation srieuse la fois aux yeux des
autorits, mais galement des acteurs du secteur. En effet,
laviation civile a connu des cyber-incidents, notamment des
attaques menes contre des aronefs et des EDS. Il est apparu
que plusieurs tats membres se sont dj penchs sur la question et soutiennent cette initiative.
Le Groupe a labor une srie de nouvelles recommandations
du Doc 30, qui ont t adoptes par les Directeurs gnraux
lors de leur runion du 19 mai 2010. Elles constituent aujourdhui le Chapitre 14 de la Partie II du Doc 30 de la CEAC
(13me dition mai 2010).
Lquipe de travail sur les lments dorientation (GMTF) a reconnu la ncessit de mettre des lments supplmentaires
la disposition des tats membres pour leur permettre didentifier plus facilement leurs systmes dinformations aronautiques critiques et de dfinir les meilleures pratiques adopter pour assurer leur protection. La premire srie dlments
dorientation a t adopte, et il savre galement clair que
la formation et le contrle de la qualit devront tre examins un stade ultrieur. Sassurer que des mesures de sret
sont tablies pour les systmes dinformations aronautiques
critiques est certes ncessaire, mais il conviendra galement
den dterminer lefficacit.
Le Groupe dtude se runira de nouveau dbut 2011, dans
loptique dentreprendre ce travail de soutien lquipe de
travail sur les lments dorientation, tant donn que des
connaissances spcialises en matire de sret de linformation seront prcieuses. De plus, les tats membres ayant dj
dvelopp leur expertise au niveau national ont souhait apporter leur contribution ce processus qui, son tour, viendra
enrichir le matriel qui sera ncessaire. Les quipementiers
ont galement fait preuve de proactivit en se disant prts
sengager pleinement dans ce processus.
Le spectre de la cyber-attaque est certes regrettable, mais accompagne inluctablement lvolution de la socit moderne,
o la technologie est omniprsente. Au vu des implications scuritaires et conomiques des cyber-attaques, et des progrs
rapides de la technologie, il est impratif de rester proactif
dans le traitement de cette question sensible.
Second
Accident Investigation:
ECAC Underwater Location and Recovery Workshop
n article publi lt 2009 dans CEAC infos relatait un atelier organis en juin de cette anne-l
Dubrovnik par le Groupe dexperts en EnquteAccident (ACC) de la CEAC, sous les auspices des autorits
croates. Cet atelier avait t consacr la localisation et
rcupration des enregistreurs de vol et des aronefs abms en eaux. Fort du succs de cette premire dition, lACC
en a organis une deuxime les 18-20 octobre 2010, cette
fois sur les oprations de localisation et de renflouement en
eaux profondes, notamment avec laide dun robot tlcommand (ROV).
Cet atelier sest droul Larnaka, Chypre, laimable invitation des autorits chypriotes de laviation civile. Une fois
de plus, le contexte tait le suivant : tout tat possdant une
frontire maritime ou un aronef immatricul sur son registre national peut tre amen accepter, tout moment,
la responsabilit de mener une enqute sur un accident dans
ses eaux territoriales ou en haute mer. Lorsquun aronef
sabme en mer, les conditions dj prouvantes daccs au
site de la catastrophe et de rcupration de lpave et/ou
des enregistreurs de vol deviennent doublement complexes,
et requirent une raction certes rapide, mais surtout raisonne, coordonne entre les nombreuses parties prenantes
et, dans la mesure du possible, prpare lavance.
Latelier de Larnaka a t conduit sous lgide de la CEAC
par un Groupe directeur spcialement constitu pour loccasion, avec le plein appui technique du Bureau dEnqutes
et dAnalyses (BEA) franais. Les invitations participer
15
and
Recovery Workshop
16
The practical element of the workshop comprised two separate exercises. In one of these,
ACSA demonstrated the capabilities at sea of
its GPS Intelligent Buoys (GIB) system, de-
ont t tendues aux organisations jumelles et aux partenaires bilatraux de la CEAC, et lACC a t ravi daccueillir
Larnaka des reprsentants du Maroc, du Liban, dgypte,
de Singapour et de Chine. Ce rendez-vous a t une excellente occasion dencourager une coopration internationale
autour du partage dexpertise dans le cadre trs sensible
des enqutes sur les accidents.
Latelier a t ouvert par le Dr E rato K ozakou -M arcoulli ,
ministre chypriote de la Communication et du Travail. M.
C ostas O rphanos , Prsident du Comit denqute chypriote
sur les Accidents et Incidents ariens, accueillait les participants.
Latelier a combin des prsentations en salle et une
journe en mer pour la conduite dexercices pratiques de
renflouement. Les participants se sont vu proposer seize
prsentations, dont des sances dinformations animes
par des reprsentants de lquipe Salvage & Marine
Operations du ministre britannique de la Dfense, ainsi
que de lANSV et des Gardes-ctes italiens. taient galement prvus une session consacre aux enseignements
de lopration de recherche, sauvetage et renflouement
de lpave dun vol dAir India en 1985 ; un point actualis sur les recherches de lpave du vol AF447 dAir
France ; et ltat davancement des oprations de renflouement des aronefs abms lanne dernire aux
Comores et au Liban. Les prsentations incluaient enfin
un point sur les recommandations nonces, notamment
lOACI, conscutivement aux oprations de recherche
de lpave du vol AF447. Plusieurs entreprises, parmi
lesquelles Atlas Maridan, Advanced Concepts & Systems
Architecture (ACSA), EDT Offshore, Phoenix International,
Fugro Survey Limited et Williamson & Associates, en ont
profit pour dcrire les moyens et capacits dont elles disposent pour dtecter et remonter les paves sous-marines.
Le volet pratique de latelier comprenait deux exercices
distincts. Dans le cadre de lun deux, la socit ACSA a dmontr les capacits en mer de son systme de boues GIB
(GPS Intelligent Buoys), conu pour localiser les signaux
mis sur la frquence 37,5 kHz. En parallle, un deuxime
groupe de participants a pass la journe bord du navire
de recherche et sauvetage EDT ARES pour une dmons-
tration en direct des oprations de localisation et de renflouement dpaves en eaux profondes. cette occasion,
le robot tlcommand REMORA de Phoenix International
a t dploy pour filmer les oprations sous-marines et
transmettre en temps rel les images au profit des participants rests bord.
Les deux exercices ont fait lobjet de compte-rendus circonstancis le troisime et dernier jour de latelier, qui aura
permis denrichir lexprience acquise par lACC lors de
ldition de 2009 Dubrovnik. Le groupe prvoit dsormais
de structurer plus avant ces nouveaux enseignements pour
en laborer des lments
dorientation pratiques
de localisation/rcupration dpaves quil soumettra lOACI en temps
voulu.
Comme lanne dernire
en Croatie, tous les participants ont unanimement
qualifi ce rendez-vous
de grande russite. Outre
les nouvelles connaissances engranges et le
17
18
and
Recovery Workshop
La menace interne proccupe de plus en plus la communaut de laviation civile car, depuis quelques annes, des
exemples rcurrents ont montr comment des membres du
personnel interne peuvent sinfiltrer dans les dispositifs
du transport arien des fins illicites, voire criminelles.
Laspect le plus inquitant vient assurment du fait que
des personnels internes capables dintroduire des articles
de contrebande ou des stupfiants lintrieur dune zone
de sret accs rglement peuvent galement exploiter
les mmes failles pour y faire entrer des articles interdits.
The insider threat is a concern in civil aviation as over the years there have been recurring examples of how insiders can infiltrate
the aviation systems for their own illegal and
often criminal purposes. Of particular concern of course is that insiders who introduce
items such as contraband or drugs into a security restricted area can use the same routes
to introduce a prohibited article.
Landside security is as much a component
of aviation security as any other. However,
it does not get the same attention as screening operations, be they for passengers, cabin
baggage, hold baggage or cargo. And yet,
with the increased technology and procedures now deployed at checkpoints, it is more
likely that an attack will occur in a landside
area of an airport.
artSILENSEcom - Fotolia
The ECAC Vulnerability Assessment process has been developed by ECAC to support
Member States efforts in evaluating the vulnerabilities that may exist in their systems.
The process itself is straightforward. Having
requested a vulnerability assessment and decided the topic the assessment is to address,
the Member State is provided with a questionnaire. The questionnaire helps the international, certified assessment team to prepare a
suitable plan that will facilitate the assessment
process. Then, by conducting interviews, reviewing documents and observing operational practices, the team uses generic
threat
matrix
and information
gathered from
national intelligence to build
the risk register
for the Member
State.
19
registre des risques) et de personnel qualifi pour poursuivre le travail et appliquer le modle, si ncessaire,
lchelle nationale.
Several Member States have already embarked on this process and training and certification of assessors is ongoing, with the
second session planned for early December.
Plusieurs tats membres ont dores et dj entam ce processus, tandis que la formation et la certification des valuateurs est en cours, la deuxime session tant prvue
dbut dcembre.
lolloj - Fotolia
20
News
from the
Memoranda of Understanding
On 1 April 2010, Raymond Benjamin, Secretary
General of the International Civil Aviation
Organization (ICAO), and Joost Jonker,
Director of the Joint Aviation Authorities
Training Organisation (JAA TO), signed a
Memorandum of Understanding (MoU) in the
margins of the High-Level Safety Conference
2010 at ICAO Headquarters in Montreal.
The MoU establishes the framework within
which ICAO and JAA TO will cooperate in
developing and delivering curricula for aviation professionals, with competency-based
courses in various aviation disciplines. As a
result, JAA TO is officially included in ICAOs
List of international organisations that may
be invited to attend suitable ICAO meetings.
On 24 June, during the ECAC Training
Conference in Istanbul, a similar Memorandum
of Understanding was signed between ENAC
(cole Nationale de lAviation Civile) and
JAA TO.
Additional MoUs were signed
with Sofia Flight Training (SFT)
Bulgaria, and the National
Aviation University of Ukraine
(NAU) in Kiev. Sofia Flight
Trainings expertise lies with
Mr M. Houalla
training of pilots and cabin crew
ENAC
on various aircraft types. SFT
further provides maintenance,
aviation security, airport personnel and other aviation specialists training.
The NAU in Kiev is one of the most renowned higher educational aviation institutions in the world, facilitating the education
of more than fifty thousand students from
forty-nine countries.
At the Malta International Airshow
on 25 September, JAA TO signed
a Memorandum of Cooperation
with AeroNautica (Malta) Limited,
initiating the provision of regulatory aviation safety training
courses in Malta. The cooperation is supported by the Maltese
Civil Aviation Directorate (CAD),
a division of Transport Malta.
Mmorandums dentente
Le 1er avril 2010, R aymond B enjamin , Secrtaire gnral de
lOrganisation de laviation civile internationale (OACI),
et J oost J onker , Directeur de lOrganisme de formation des
Autorits conjointes de laviation (JAA TO), ont sign un
Mmorandum dentente (MoU) en marge de la Confrence
de haut niveau sur la Scurit organise cette anne au
sige de lOACI Montral. Ce protocole fixe le cadre au
sein duquel lOACI et le JAA TO coopreront pour laborer et dispenser les programmes de formation aux professionnels de laviation, notamment les cours bass sur
les comptences attendues dans diverses disciplines de
laviation. Ainsi, le JAA TO figure dsormais officiellement
sur la Liste des organisations internationales susceptibles dtre invites assister aux runions pertinentes
de lOACI .
Le 24 juin, lors de la Confrence CEAC sur la Formation
Istanbul, un MoU similaire a t sign entre lENAC (cole
Nationale de lAviation Civile) et le JAA TO.
Dautres accords ont t conclus avec lorganisme bulgare Sofia Flight Training (SFT) et lUniversit nationale
Mr Mr
R. R.
Benjamin
Benjamin
ICAO ICAO
Mr S. Stanoulov
SFT
Signing MoUs/Signature
des MoU :
Mr J. Jonker and/
et...
Dr Ciliberti
AeroNautica
Mr V. Kharchenko
NAU
21
News
from the
22
Le premier Briefing a runi de nombreux hauts reprsentants des Administrations nerlandaises, roumaines, polonaises, finlandaises et grecques, ainsi quun reprsentant
de lindustrie allemande.
23
ECAC
Member State News
The
end
of
November
saw
the retirement after 28 years with
the organsation of
ECACs Executive
Secretary
Gerry
Lumsden.
Events
24
to come
December 2010
1
Fifteenth meeting of the ANCAT
Modelling and Interdependencies Task
Group (ANCAT-MITG/15), in Bern
Third meeting of the Study Group on
2
Unpredictability in Aviation Security
(SGUAS/3), in Geneva
Third meeting of the ECAC Forum
6
(ECAC FORUM/3), in Paris
One hundred and fifty-ninth meet6
ing of the Co-ordinating Committee
(CC/159), in Paris
7
One hundred and thirty-fifth meeting
of Directors General of Civil Aviation
of ECAC Member States (DGCA/135),
in Paris
14-15 Thirty-fourth meeting of the Group
of experts on Accident Investigation
(ACC/34), in Istanbul
in
Brief
January 2011
10-14 ECAC Auditors Training Course, at
EASTI Brussels
11-12 Eighth meeting of the EDS/LEDS
Management Group of the Common
Evaluation Process (CEP-MG/8), in Paris
15-17 ECAC Auditors Certification, at EASTI
Brussels
F ebruary 2011
2-4 Forty-eighth meeting of the Technical
Task Force (TTF/48), in Paris
8-9 Ninth Annual Meeting of ECAC
Auditors (AUD/9), in Paris
22-23 Eleventh meeting of the Security
Forum (SF/11), in Paris
Contents
1 Editorial
3
by
Dr Ali Ariduru
24 ECAC
in
Brief
La CEAC en bref
Sommaire
1
3
10
13
21
La CEAC en bref
25
N ouvelles
des
tats
membres
vnements venir
Dcembre 2010
1
Quinzime runion du Groupe de travail sur la
Modlisation et les Interdpendances de lANCAT
(ANCAT-MITG/15), Bern
2
Troisime runion du Groupe dtudes sur
lImpondrabilit en sret de laviation (SGUAS/3),
Genve
6
Troisime dition du Forum de la CEAC, Paris
6
Cent cinquante-neuvime runion du Comit de
coordination (CC/159), Paris
7
Cent trente-cinquime runion des Directeurs
gnraux de lAviation civile des tats membres de la
CEAC (DGCA/135), Paris
14-15 Trente-quatrime runion du Groupe dexperts en
Enqute-Accident (ACC/34), Istanbul
Fvrier 2011
2-4 Quarante-huitime runion de lquipe de travail
technique (TTF/48), Paris
8-9 Neuvime runion annuelle des Auditeurs de la CEAC
(AUD/9), Paris
22-23 Onzime runion du Forum de Sret (SF/11), Paris
Janvier 2011
10-14 Session de formation des Auditeurs de la CEAC,
lEASTI de Bruxelles
11-12 Huitime runion du Groupe de gestion du Processus
commun dvaluation des EDS/LEDS (CEP-MG/8),
Paris
15-17 Session de certification des Auditeurs de la CEAC,
lEASTI de Bruxelles
25
ECAC news
CEAC infos
Victoria-Fotolia
Angelika Kupka
Tel./Tl : +33 (0)1 46 41 85 09
e-mail/courriel : akupka@ecac-ceac.org
43hiver 2010/2011