Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
trait
de la ponctuation
franaise
J/
gallimard/indit
JACQUES DRILLON
trait
de la ponctuation
franaise
t J & l , gallimard/indit
i
C O L L E C T I O N
TEL
Jacques Drilion
Trait
de la ponctuation
franaise
Gallimard
AVANT-PROPOS
10
Avant-propos
*
Avant-propos
11
2. Dicitur aussi que caecus fuisse mais ceci n'explique pas cela.
3. Grce cet U qui s'ouvre en son milieu, cruche est plus creux q u e
creux.
4. A cette liste il faudrait ajouter le n o m d e Proust mais le Proust
qui se relisait: l'autre est un cancre... Car la ponctuation appartient
celui qui se relit.
10
Avant-propos
Avant-propos
11
Cette relation plus qu'troite que, par nature, la ponctuation a toujours entretenue avec la typographie a deux
consquences :
1. Elle profite de la stabilit d'un artisanat ancien, fort
attach ses traditions, jaloux de son pouvoir, et servi par
des ouvriers hautement qualifis.
2. Elle est sujette des influences extrieures que nul
ne contrle : celle de la mise en page, de la modernisation
des machines, et de l'amricanisation des systmes de
composition. On ne sait s'il y a lieu ou non de s'en
attrister, car de nombreux signes ont t invents pour
rpondre des ncessits plus prosaques encore ; et c'est
faute de caractres spciaux dans les casses que les
typographes ont, petit petit, gnralis l'emploi de certains signes de ponctuation : le guillemet, par exemple, n'a
jamais t utilis que pour pargner l'italique qu'on
distribue aujourd'hui avec prodigalit. Ce mme
guillemet disparat son tour, au profit d'une double
apostrophe baptise guillemet anglais, et qui, elle, a
l'avantage de faire faire l'conomie d'une touche aux
machines crire1'. Ainsi vont les choses, par dplacements successifs des effets et des causes, mtathse continuelle qui fait voluer la langue, la prononciation, l'criture, l'orthographe et la ponctuation. Les seuls dialogues
ont connu un nombre incalculable de prsentations. Il
n'est pas encore n, le Darwin qui dgagera la loi de cette
volution dont la courbe tient la fois de la droite, de
la spirale et du simple gribouillis. Les besoins changent, et
la manire de les satisfaire.
Jadis, un copiste avait imagin de marquer les citations
en les encadrant d'un point. Le besoin tait rel, la
rponse trop fruste : elle n'a pas survcu. Pas plus que n'a
10
Avant-propos
Ce livre est en deux parties. La premire raconte l'histoire de la ponctuation, des origines nos jours; elle
dcrit ensuite les luttes dont elle fut et reste l'objet, met en
prsence les coles diverses qui s'y sont opposes, et tente
de dgager une politique qui respecterait la fois la rgle
et la libert.
Avant-propos
11
PREMIRE
PARTIE
Histoire, ides,
histoire des ides
Que la ponctuation
est un code
100
1. Dans l'hyperbate.
2. Ou, mieux e n c o r e : En vrit, en vrit, j e vous dis que j e suis
l'arbre de vie.
21
syntaxique sans pour autant lui contester son rle rythmique et respiratoire. Toute une histoire...
Alors qu'on crit depuis six mille ans, on doit aux deux
successeurs de Znodote d'Ephse la tte de la bibliothque d'Alexandrie, Aristophane de Byzance (~ 2 5 7 - 180) etAristarque deSamothrace ( - 2 2 0 - -143), d'avoir
introduit un ensemble de codes (appels de notes, division
du texte en chapitres, titres, etc.) qui sont un peu les anctres de notre ponctuation ou, plus justement, de la plus
lmentaire mise en page.
Aristophane de Byzance employa le premier ce qu'on
peut nommer signes de ponctuation. Us taient au
nombre de trois: 1 le point parfait (un point plac
l'extrmit suprieure de la dernire lettre d'un mot), qui
indiquait que le sens de la phrase tait complet, et dont
l'quivalent actuel serait peu prs l'alina ; 2 le souspoint (plac l'extrmit infrieure d'un mot), qui indiquait une lgre suspension de sens, et qu'on retrouve
aujourd'hui dans la fonction du point final ; 3 le point
moyen ( mi-hauteur), quivalant au point-virgule. Mais
les copistes respectaient rarement ces conventions, qui
restrent longtemps le propre des correcteurs (dj), et le
signe d'un luxe.
Les pictogrammes cuniformes, les hiroglyphes 3 ,
taient naturellement spars les uns des autres par des
100
23
100
25
totalement dpourvus du moindre signe, et qui prsentent souvent des mots lis entre eux; il tient mme qu'on
date un manuscrit d'aprs sa ponctuation. Le blanc entre
les mots se gnralise au vn e sicle, s'impose au sicle suivant, et devient pratiquement de rgle au cours des deux
cents ans qui suivent. Les systmes varient d'un auteur
ou d'un copiste l'autre. Ici, des points ; l, des chevrons ;
l encore, des trois-points . Et, soudain, tout se bloque,
rien ne se passe plus. La ponctuation, jusqu'au xm e sicle,
n'volue plus : elle se contente de la multiplicit des systmes. Le plus trange est qu'elle y ait survcu...
A partir de cette poque, la ponctuation s'en tient au
point et la virgule ; au deux-points, parfois ; chez les plus
avancs, quelques signes supplmentaires sont employs.
Son rle alors est plus esthtique que grammatical; on
pourrait mme parler de mise en page. Si la majuscule
tait employe dans des manuscrits assez anciens (Hlne
Nas9 cite la Conqueste de Constantinople, de Villehardouin, qui date du xm e sicle), la capitale d'imprimerie
fut introduite par l'imprimeur Tory (1533), suivie de
l'apostrophe, qui permet de sparer l'article du substantif.
En conclusion de son tude consacre Villehardouin, et
dans lequel elle n'a retrouv que trois signes (point, majuscule et initiale rougie), Hlne Nas dclare que cette
ponctuation n'avait pas de valeur syntaxique, non plus
que respiratoire, mais qu'elle permettait d'insister sur ce
qui, selon le scribe (ou l'atelier), constitue le principal
centre d'intrt du texte.
pouvoir a p p o r t e r sa dfense u n e force d ' m e gale la sienne ; et pourtant cet appareil insolite d'un tribunal d'exception pouvante les regards
qui, partout o ils se portent, cherchent en vain l'antique coutume du barreau et les usages judiciaires d'autrefois. (Cicron, Pro Milone, texte
tabli et traduit p a r A n n e Boulanger, Les Belles Lettres, 1978.) D e toute
vidence, cette p r i o d e ne saurait se p r o n o n c e r d ' u n souffle, c o m m e
dit Isidore. Le traducteur a rajout d'ailleurs u n point-virgule bien venu.
9. In La ponctuation, recherches historiques et actuelles (C.N.R.S.).
100
27
100
29
100
La libert, dans la ponctuation comme dans l'orthographe, est vidente. La virgule, en fin d'numration,
saute ou subsiste (Beauze recommandera de la conserver). Elle spare le substantif du relatif qui s'y rapporte,
mais sans que cela soit une constante. Elle tient lieu parfois
de point-virgule et mme de point final. Il arrive frquemment qu'elle spare le sujet du verbe (au paragraphe 6 :
Les filamens, sont des chordes, & filets longs, gresles et
blancs, solides, forts ; ils servent ou tirer la nourriture,
ou la retenir, ou pousser les superfluitz ), mais cela
n'est pas plus constant (paragraphe 7 : Les veines sont
canaux, & tuyaux o coule le sang plus pais... ).
Pourtant, on y sent l'bauche d'une ponctuation vraie,
sans doute calque sur la dclamation (mais qui oserait,
parmi les plus fervents orateurs d'aujourd'hui, mettre
une virgule entre le sujet et le verbe?). C'est la phrase
elle-mme qui n'est pas dfinie de la mme manire
qu'aujourd'hui, comme l'a fait remarquer Nina Catach, et
qui autorise des juxtapositions parfois tranges. Le foisonnement des virgules s'explique de cette manire. Malgr
tous les manquements ce qui deviendra la rgle , un
texte comme celui-l reste plus clair qu'une priode de
Michel Tournier. Sur-ponctuer est un travers, sous-ponctuer un dfaut. Au xvn e sicle, la ponctuation est rgie par
des rgles qui, pourrait-on dire, ne font pas force de loi.
31
100
32
100
35
douceur, en vigilance, en fermet : nulle n'a aport au Gouvernement d'un grand Empire tant d'art & d'experience :
nulle n'a tant de valeur pour le sotenir, ou pour l'accrotre :
nulle n'a joint la science de commander sur Terre, une si
vaste & et si sre connoissance de la Mer, soit pour la
Guerre, soit pour la Navigation.
36
100
Monseigneur, vous avez t pour moi ni humain, ni gnreux ; &, non seulement vous pouviez l'tre sans m'pargner
aucune des choses que vous m'avez dites contre mon
ouvrage, mais elles n'en auroient fait que mieux leur effet.
J'avoue aussi que je n'avois pas droit d'exiger de vous ces
vertus, ni lieu de les attendre d'un homme d'Eglise. Voyons
si vous avez t du moins quitable et juste ; car c'est un
devoir troit impos tous les hommes, & les saints mmes
n'en sont pas dispenss.
Alors que l'auteur de ce paragraphe polic avouait luimme son diteur, aprs avoir reu les preuves du
Discours sur l'ingalit: Les fautes de ponctuation sont
innombrables. Quand j'ai dsir qu'on suivt exactement
le manuscrit j e n'entendois pas parler de la ponctuation
qui y est fort vicieuse. Priez M. l'Abb Yvon de vouloir
bien la rtablir dans les preuves suivantes.
Cela dit, Rousseau, rappelons-le, n'a pas valeur
d'exemple en cette matire. Nanmoins, il atteste une tendance : c'est chez lui l'oral qui domine, la respiration et le
rythme. Le repos de la voix dans le discours, crit
Diderot 22 , et les signes de la ponctuation dans l'criture, se
correspondent toujours, indiquent galement la liaison
ou la disjonction des ides.
Diderot lui-mme annonce frquemment une citation
par une virgule suivie parfois d'une majuscule. Le
100
38
affaire de ttonnement ou de fantaisie : ponctuer c'est dissquer les phrases et donner chacune de leurs parties le
sens voulu par l'auteur. Base sur la logique, elle est universelle, c'est--dire pour tous les idiomes de tous les
temps et de tous les pays, s'appliquant sans aucune diffrence au grec, au latin, l'italien, l'espagnol, l'anglais,
l'allemand comme au franais 28 .
L'extrme rigidit des rgles de la ponctuation, telles
qu'elles sont nonces et appliques par les typographes
du xix e sicle, se remarque trs tt. On lit ainsi, dans une
dition d e 1828 d u Tableau descriptif, historique et pittoresque de la mile, du chteau et du parc de Versailles, u v r e
immortelle (!) due la plume prcieuse de Vaysse de Villiers, des phrases qu'on dirait droit tires des manuels, tant
les virgules y sont distribues avec une minutie de pion :
Le dernier alignement, qui ne commence, comme nous
l'avons dit, qu'aprs la barrire, place jadis ce coude, et
recule depuis, afin d'augmenter les produits de l'octroi, se
prolonge, pour la perspective, ainsi qu'on le voit en regardant derrire soi, travers les bois touffus dont est entoure
et domine de tous cts la ville de Louis XV.
(N'tait l'inlgance de cette phrase hyperhypotaxique, qui ne saurait tre tenue pour modle, les
auteurs d'aujourd'hui, de gare ou d'acadmie, ne perdraient rien mditer quelques instants sur cette ponctuation militaire...)
40
41
bierre de bois qui ne sera cloue qu'au bout des quarantehuit heures prescrites ci dessus l'expiration desquelles la
dite bierre sera cloue. [...] la fosse une fois recouverte il sera
sem dessus des glands, afin que par la suite le terrain de la
dite fosse se trouvant regarni, et le taillis se retrouvant fourr
comme il l'tait auparavant, les traces de ma tombe disparaissent de dessus la surface de la terre comme je me flatte
que ma mmoire s'effacera de l'esprit des hommes, except
nanmoins du petit nombre de ceux qui ont bien voulu
m'aimer jusqu'au dernier moment et dont j'emporte un bien
doux souvenir au tombeau.
Fait a charenton-Saint maurice en tat de raison et de
sant ce trente janvier mil huit cent six.
D.A.F. Sade30
On a du mal croire que, au moment mme o Sade faisait preuve d'une telle parcimonie dans l'emploi de la
ponctuation, les typographes aient pu lgifrer dans
l'ombre de leurs imprimeries, et prparer l'instauration
d'un systme dont la cohrence ne parvient pas masquer
la rigidit. (Mais rien n'est tonnant : n'est-il pas vrai que
Donatien de Sade a tabli des vrits, dont l'clat nous
aveugle encore, une poque o l'on enfermait les tres
humains sans mme qu'il part ncessaire qu'ils fussent
jugs? N'a-t-il pas, quelques annes plus tard, terroris
ceux qui exeraient la Terreur? L'histoire montre de ces
contrastes.)
Lorsqu'on lit Hugo, Baudelaire ou Zola, on est frapp
que la ponctuation semblt rpondre des rgles syntaxiques fort strictes, mais laisst la place aux pauses orales
et aux effets rhtoriques. Du moins peut-on le penser
30. D'aprs le fac-simil publi aux ditions Calligrammes (1987). La
graphie de Sade, claire et prcise au demeurant, est douteuse sur le chapitre des majuscules : il les trace c o m m e des minuscules agrandies ; cela
ne porterait pas confusion s'il n'avait aussi l'habitude d'agrandir la
lettre initale d e chaque mot.
100
aujourd'hui, grce aux ditions critiques que les chercheurs nous ont prpares, et qui, seules, se sont affranchies de la tyrannie exerce par les typographes. Le lecteur de Victor Hugo, suivant qu'il ouvre l'dition Furne, la
grande Ollendorf de l'Imprimerie nationale, ou une dition moderne, ne lit pas le mme texte. Si l'on tire une
pice au hasard, Ddain, par exemple, extraite des
Feuilles d'automne, on constate d'entre que le typographe
de l'dition intgrale Houssiaux (1857) est all jusqu' cor-
r i g e r l'exergue ( Yo contra todos, y todos contra yo , critil, alors q u e F u r n e p o r t e : Yo contra todos y todos contra
43
100
44
exotique) :
Je vois se drouler des rivages heureux
Qu'blouissent les feux d'un soleil monotone ;
Une le paresseuse o la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux [.,.].
Depuis, la ponctuation ne cesse d'voluer, de s'enrichir, mesure que se restreint l'emploi qui en est
fait. (Voir, chapitre 9, l'histoire du point-virgule.)
Les signes sont plus nombreux, plus diversifis, plus
prcis. On atteint, notamment dans les textes critiques,
une vritable inflation de ponctuation: les pieds de
mouche, les crochets, les chevrons, les barres verticales
ou inclines, s'ajoutent aux richesses de la typographie,
italiques, petites capitales, exposants, indices, graisses
diverses...
En revanche, l'usage quotidien fait disparatre certains signes, et vide de leur sens ceux qu'elle conserve,
prenant l'un pour l'autre, ne reconnaissant plus les
identits, et renonant la hirarchie qui en rgissait
l'emploi.
100
46
32. La prose n'a pas tard suivre. Nous verrons plus tard, avec Philippe Sollers, ce q u e cette suppression p e u t nous enseigner sur la ponctuation orale . Mais il faut aussi citer Albert Cohen, qui note les monologues intrieurs d'Ariane (dans Belle du seigneur), nouvelle Molly
Bloom, en les e x o n r a n t de tout signe, afin de r e n d r e la continuit d e la
pense, de la rverie, et ses incongruits ; car la pense, c o m m e le foudre,
va par lignes brises. C'est u n e preuve, a contrario, d e l'importance de la
ponctuation en tant qu'elle structure et p e r m e t u n e lecture structure :
[...] j e ne descendrai pas non je ne veux pas voir le type tant pis si scandale oh
j e suis bien dans mon bain il est trop chaud j ' a d o r e a tralala dommage j ' a r r i v e
pas siffler vraiment bien comme u n garon oh j e suis bien avec moi les tenant
deux mains j ' e n soupse l'abondance j ' e n prouve la fermet ils me plaisent
follement au fond j e m ' a i m e d ' a m o u r Eliane et moi neuf dix ans on p a r t a i t
pour l'cole l'hiver on se tenait p a r la m a i n d a n s la bise glace la chanson q u e
j ' a v a i s invente on la chantait lugubrement on chantait voici q u ' i l gle pierre
fendre sur les chemins et nous pauvres devons descendre de b o n matin voil
c'est tout et puis on recommenait [...]
(A la lecture de cette lettre, on constate que la ponctualion, jusques et y compris dans la prose pistolaire, n'tait
point le souci d'Apollinaire.)
Michel Dcaudin crit: Explication laquelle on pourrait trouver deux confirmations: d'une part l'anecdote
selon laquelle il triomphait en constatant que ceux qui il
faisait lire son livre pour la premire fois n'taient pas
gns par la disparition des signes de ponctuation; en
second lieu la diction mme d'Apollinaire qui, on le sait,
avait enregistr plusieurs de ses pomes pour les Archives
de la Parole en 1913 : chaque vers est isol par un silence,
et dit d'un seul souffle, comme chant sur un air de
mlope. O n remarquera, d'ailleurs, que rares sont dans
cette posie rejets et enjambements.
Sur ses brouillons, ajoute Dcaudin, il termine couramment u n vers par un point; en revanche, il n'en met
pas toujours la fin des phrases. Ses lettres, ses manuscrits
offrent le mme dsordre, qui pose l'diteur d'incessants
problmes. S'agit-il d'imprimer, son attention s'alarme
peine: nous avons de Salom plusieurs versions dont
les variations de ponctuation ne relvent apparemment
d'aucune intention prcise.
Peut-tre pourrait-on tirer de cela que la suppression
des signes obissait une volont plus imprieuse?
Qu'elle a obi d'autre urgence? Celle, pour le pote,
d'tre Absolument Moderne? Car enfin, celui qui crivait
que ... l'Orthographe, l'Etymologie, le Phontisme n'ont
aucune importance. La langue parle doit passer avant la
langue crite. Ce n'est pas l'y qui donne de la grce aux
nymphes 38 tait celui-l mme qui notait dans un carnet
tous les mots rares dont il voulait faire usage: asit,
100
49
51
100
100
hue
cheval
que
hennit
de feuille en feuille
52
gt
Hans Meytinach,
Normandies.
Tandis que Raymond Queneau, adoptant une politique de conciliation, supprime la ponctuation 41 de son
grand texte Petite cosmogonie portative, sans p o u r autant
n'abolira
le
100
d'Avignon.
Roland...
55
100
57
soleil :
O le soleil
le disque froid de la terre, le disque noir et pitin, o le
soleil a disparu jusqu' l'air, plus haut, que nous n'habiterons pas.
100
59
48. Martin d u Gard, qui le r o m a n est d'ailleurs ddi, se prtera souvent cet exercice. Il corrigera de nouveau les preuves des Faux-monnayeurs, p o u r u n e rdition, en 1943.
49. A n d r Gide et Roger Martin du Gard, Correspondance, 1913-1934
(vol. 1).
50. Les secondes, semble-t-il, puisque la copie est dj imprime, ainsi
que le dit Roger Martin du Gard, et que le confirmera Gide.
100
61
52.
Op. cit.
100
63
qu'elle-mme
100
correcteur pour Littr, et les cuistres en gnral. La ponctuation n'est pas mme importante : elle occupe l'espace
qu'on lui concde, et ne montre aucune vise expansionniste. Elle ne soulve pas l'enthousiasme ; elle ne rvolte
personne. On lui porte une attention polie. Inquite tout
au plus. Elle sait se tenir; elle a dfinitivement pris des
quartiers d'hiver o ne viennent la visiter que les gens de
mtier. Quelques-uns...
Au xvm e sicle, l'abb Girard notait 58 : Il est trs-vrai
que par rapport la puret du langage, la nettet de la
phrase, la beaut de l'expression, la dlicatesse & la
solidit des penses, la ponctuation n'est que d'un mince
mrite [...] mais [...] la ponctuation soulage & conduit le
lecteur.
La ponctuation ne fait pas le style. Dans sa clbre lettre
Charles Edmond, George Sand crivait : La ponctuation
a sa philosophie comme le style. [...] La ponctuation est
encore plus l'homme que le style. Premirement, Sand
montre qu'elle n'a pas compris Buffon, lequel avait
affirm que le style est de l'homme mme, par opposition simple avec l'information, la connaissance, qui sont
de tous ; deuximement, Sand elle-mme ponctuait assez
intelligemment, mais, malgr les conseils de Musset, crivait avec une extrme, impardonnable ngligence. Inversement, de grands crivains, penseurs, stylistes et potes
ponctuent fort mal (Rousseau en est le meilleur exemple,
et certains prtendent Apollinaire un grand auteur ; mais
on peut songer, plus prs de nous, Ren Daumal,
Henri Michaux, Perec...). Ce point, plus encore que le
prcdent, rend la ponctuation sa vritable valeur.
La ponctuation SUIT le style ; elle ne fait que lui donner
son relief, sa lisibilit. Un crivain qui crirait haute
voix, comme font souvent les bons crivains, constaterait
que sa phrase est bien ou mal rythme, qu'elle compte le
l'Encyclopdie.
65
Pierre Larousse, qui ne fut pas seulement un lexicographe de grand talent, mais aussi un excellent grammairien, dont l'ouvrage, fourni gratuitement par la Ville de
Paris ses coles communales, une excellente grammaire89, soutient encore la comparaison avec les plus
doctes traits du bon usage, avait rpondu George Sand
dans les colonnes de son grand dictionnaire, et d'une
manire fort pertinente. Il concluait: En rsum, si
chaque caractre de style semble avoir sa ponctuation, ce
n'est pas que la ponctuation soit arbitraire, c'est que l'crivain multiplie volontairement les occasions d'en appliquer les rgles. A l'excs, parfois. C'est ainsi que l'abb
Mugnier, le plus attachant des ecclsiastiques mondains,
mais le plus mauvais ponctueur qu'il se puisse imaginer, ne mangeait pas tous les jours (grce au ciel, les
princesses ne manquaient pas de pourvoir son assiette de
mets nourrissants)... C'est du moins ce qu'il faudrait croire
la lecture de son Journal :
Dn, hier Faubourg Saint-Honor, avec la princesse
Bibesco. (18.XII.1911)
Dn hier, chez la princesse Bibesco.
(25.XII.1911)
hier chez la
princesse
100
Que la ponctuation
est un bien
confisqu
67
100
68
(Raymond Roussel. )
singulier
L'enjeu de la lutte qui oppose deux deux grammairiens, typographes et auteurs ne semble pas tre dans la
qualit de la ponctuation, mais dans la quantit. Tel pense
qu'on sous-ponctue, tel autre, qu'on sur-ponctue ; et
voil qui suffit les diviser.
Tel prtend qu'il faut un nombre exact de signes, si
grand soit-il : le grammairien ; le typographe applique son
71
Code typographique ; l'auteur invoque la subjectivit souveraine du crateur, ou, dans le meilleur des cas, tient que
le grand art est de parvenir une prose si fluide et si
souple qu'elle puisse se passer de ponctuation. Franois
Bon 63 parle d ' une langue qui tient, tient sans ponctuation marque (la sienne n'est pas dans ce cas, comme on
peut le constater) ; il cite Montaigne : Je n'ayme point les
tissures o les liaisons & les coutures paroissent, tout ainsi
qu'en un beau corps il ne faut qu'on y puisse compter les
os & les veines. Cette proccupation est rpandue chez
les crivains : tmoin d'une morale aux exigences ternellement insatisfaites. Daniel Percheron, dans la mme
revue, crit aussi : Il [un de ses amis] m'assura que le fin
du fin tait d'arriver rejoindre le peloton des ponctueurs parcimonieux, gnrer des phrases qui ne
s'encombrent en chemin que d'un minimum de virgules.
(On pourrait croire que cette doctrine confirme notre
got pour l'lgance et la clart. Hlas, la construction
grammaticale des phrases franaises est souvent un obstacle l'enchanement logique des termes infrangible
principe; la logique s'obtient donc au prix de rejets furtifs, d'inversions coupables et d'incises rougissantes:
autant de virgules de pnitence et parfois doubles...)
100
100
73
100
l'albatros de Baudelaire, que ses ailes de gant empchent de marcher... A contrario, la phrase de Cline
distribue les virgules trs chichement.
(C'est d'ailleurs la raison pour laquelle Queneau dfend
pour le no-franais une orthographe phontique, qui
regrouperait les mots comme le fait la langue : Mzalor,
mzalor, kskon nobtyin! Sa dvyin incrouayab, pazordinr, ranvrsan, sa vouzaalor inds drld'asp dontonrvyin pa. On lrekon pudutou, lfrans, amsa pudutou,
[...]. Avrdir, smm maran. [...] Sisafrir, tant mye : jcripa
pour anmil lmond. Mais, curieusement, il lui conserve
une ponctuation traditionnelle.)
Cline dit que la feuille de papier ne retient pas l'loquence naturelle; il ajoute: Il faut que a tienne la
page. Pour tenir sur une page, il faut un trs gros effort 69 .
Et Henri Godard cite une autre phrase : Quand on crit,
la feuille de papier, elle s'en fout... Faut la sduire... On
n'invente pas un nouveau style sur une ide70.
Le travail que Cline effectue sur ses manuscrits est
d'une minutie, d'un raffinement dont Flaubert seul pourrait s'enorgueillir. De spontanit, plus une trace ! Je dis
que ce que l'on fait, ce sont des romans inutiles, parce que
ce qui compte, c'est le style, et le style, personne ne veut s'y
plier. a demande normment de travail, et les gens ne
sont pas travailleurs, ils ne vivent pas pour travailler, ils
vivent pour jouir de la vie, alors a ne permet pas beaucoup de travail. [...]
Souvent les gens viennent me voir et me disent : vous
avez l'air d'crire facilement. Mais non ! Je n'cris pas facilement! Qu'avec beaucoup de peine! Et a m'assomme
69. Ces d e u x phrases sont extraites d'exposs ou d'entretiens radiophoniques ; la premire, de Louis-Ferdinand Cline vous parle, la seconde
d e son Entretien avec Albert Zbinden. O n trouve ces d e u x textes d a n s le
volume II de l'dition de la Bibliothque d e la Pliade.
70. Au c o m m e n c e m e n t n'tait pas le Verbe, au c o m m e n c e m e n t tait
l'motion , dit Cline.
74
100
changer son rgime, tous les procds similaires, analogues la vieille plaisanterie d'allumer sans qu'il s'en rende
compte le journal que lit votre voisin, prendre l'intransitif
pour le transitif et rciproquement, conjuguer avec tre
ce dont avoir est l'auxiliaire, mettre les coudes sur la table,
faire tout bout de champ se rflchir les verbes, puis
casser le miroir, ne pas essuyer ses pieds, voil mon caractre. Quelle syntaxe, justement! quelle langue admirable!... et quelle drlerie! Les plus furieux iconoclastes
(mais la langue est-elle une icne?) sont les plus soucieux
de perfection langagire ds qu'il s'agit de leur prose.
Ils hurlent comme Ben et Manzoni, mais peignent comme
Ingres. Cela est trs bien ainsi : on a raison de se rvolter,
disait le prsident Mao ; ajoutons : on a tort de mal crire.
77
(Qui a dit qu'il faut crire comme on parle? Et pourquoi ne parlerait-on pas comme on crit? Ils sont presque
toujours ridicules, ceux qui causent comme un livre,
admettons-le. C'est peut-tre qu'on ne sait pas crire.
Et puis, crire comme qui parle? M. Hagge, ou
M.Dupont? Un Marseillais, ou un Strasbourgeois?)
La fascination de l'homme des villes pour l'homme des
champs, l'irrsistible attrait qu'exerce le mauvais garon
sur l'tre raffin, le trouble qui envahit le lettr la seule
vocation de l'analphabte, sont les scories de la culture.
De Montaigne Ranc, de Bossuet Valry, l'rudit
souffre d'une culpabilit qui crot raison de son savoir.
Monsieur Teste parle de la connaissance comme d'une
taie sur l'il, Rousseau regrette le beau temps, le temps
de la vertu de chaque peuple , celui de son ignorance 75 ,
et Jos Bergamin, le plus fin des Espagnols, crit dans La
dcadence de l'analphabtisme: Qu'un enfant ou qu'un
peuple cesse d'tre analphabte, qu'adviendra-t-il de lui?
75. Discours sur les sciences et les arts.
100
78
Si on enlve aux enfants comme aux peuples l'analphabtisme cette vie spirituelle imaginative de la pense que
nous appelons analphabtisme, que leur restera-t-il ?
Quand un enfant, ou un peuple, commence s'alphabtiser, il commence se dnaturaliser, se corrompre,
cesser d'tre ou ne plus tre ce qu'il tait: un enfant ou
un peuple. Et il prit alphabtis.
D'o qu'elle soit, quelqu'poque qu'elle vive, la marquise dsire toujours de coucher avec son chauffeur,
esprant en secret perdre son titre avec sa vertu.
Pour l'hygine mentale, un morceau de savon suffit,
disait Ponge. En voici u n : le mot d'Hector Bianciotti,
contemplant le Concorde au dcollage, travers la vitre
d'un aroport: Les oiseaux sont de ples imitateurs 76 !
100
81
la virgule. La ponctuation, comme les ordinateurs, fonctionne sur un principe d'interrupteur qui la dsigne aussitt comme la cible idale des linguistes. Ce n'est pas tant
la rigidit des rgles d'emploi qu'ils fustigent, mais bien,
au plus profond, cette logique d'emploi laquelle ils
n'chappent pas, et jusque dans leurs propres textes; car,
pour tre universitaire, on n'en est pas moins appel
publier tt ou tard; et le linguiste, accoutum fuir
dans l'obscur, dans la demi-mesure, dans le discutable et
le libral, ou se rfugier dans une manie furieuse du
classement (le trait d'union est-il, oui ou non, un signe de
ponctuation? s'interroge-t-il avec anxit), doit choisir,
cette fois. Au surplus, il doit le faire en pleine lumire,
devant tout le monde: virgule, ou pas virgule? Choisissant, il se montre; ponctuant, il est vu par le lecteur
comme un crivain mdiocre, en l'occurrence. Quoi de
plus humiliant pour un spcialiste de la langue ? Que penseraient les patients, si tous les mdecins taient malades?
Voil pourquoi les linguistes, aux travaux desquels nous
devons tant d'ailleurs, hassent la ponctuation, la squestrent dans un systme o l'amour et le plaisir le cdent
toujours au conceptuel, la phrasologie, et d'o la littrature est dfinitivement absente.
Ce parasitisme est d'autant plus pervers que ces grammairiens sans grammaire attaquent la rgle avec violence ;
qu'ils se prsentent pars des atours de la libert, de l'individualisme, du tout-est-permis; qu'ils s'lvent avec
vigueur contre ce qu'ils nomment avec ddain le normatif : tout le monde y trouve son compte, eux les premiers. Ils saisissent tout Corneille dans un ordinateur,
tablissent des statistiques concernant l'emploi de la virgule, du point, du tiret... Pendant ce temps-l, le deuxpoints se confond petit petit avec le point-virgule, et la
virgule disparat o elle tait indispensable, pour se multiplier ailleurs, pucerons sur une tige de rosier. La langue
devient tique. Les tout-petits se vengent ainsi d'un gnie
100
Parmi les auteurs, deux factions se sont toujours opposes : les orateurs et les... les quoi, propos? On ne sait
trop comment les nommer. Des intellectuels ? La
langue franaise, pas plus qu'elle ne distingue, chez les lecteurs, celui qui lit haute voix, qui profre le texte, de
celui qui se contente de faire courir ses yeux sur la
page, ne distingue un auteur qui crit pour la lecture
83
Les premires grandes pluies d'automne avaient commenc lorsque le lieutenant Teschemacher qui dirigeait
79. La musique est seule cultiver encore u n e discipline
visuelle (silencieuse) : l'harmonie d'cole.
80. Et les guillemets, les deux-points, les entend-on?
81. Hachette. 1905.
purement
100
84
100
86
82. Il est e n t e n d u q u e les virgules se c o n f o n d e n t souvent avec des respirations, q u e n o u s n'avons pas notes ; celles q u e n o u s m a r q u o n s sont
celles q u e l'acteur ajoute en lisant.
Observations :
la ponctuation crite est respecte l'oral, 1'exceplion d'une virgule ( et la louange en toutes langues ), d'ail-
leurs facultative ;
la ponctuation crite ne suffit pas la diction;
Dante
|resp.] se confond... ); les plus convaincus desdits crivains-orateurs ne se la permettraient pas l'crit (tandis
qu'on l'a fait longtemps).
L'on peut ainsi conclure que la ponctuation, dans la
plupart de ses rgles, est commune la lecture intrieure
et au discours parl ; l'affectation seule entrane les
100
crivains-orateurs ne les point respecter ; s'ils se montraient d'accord avec eux-mmes, s'ils crivaient vraiment
comme on profre, ils ponctueraient encore plus, et non
moins, que ne le font les autres 83 ; la ponctuation traditionnelle ne suffit pas, dans les signes qu'elle offre,
rendre compte de la diction ; elle ignore, en particulier, la
notion de pause, puisque la voix s'arrte en l'absence de
tout signe : elle ne les respecte pas tous, elle rinvente, en
un mot, un outil oubli : le blanc.
89
et lui p r e n n e n t m m e
de Micheline
Cunin,
Socit
d'tude
du
100
90
100
Alors, si les orateurs (dits tels par l'poque ou la philosophie) ne ponctuent jamais comme ils devraient le faire,
qui va s'en charger pour eux?
93
100
violente, plus visible. Ce peut tre le paragraphe ou le chapitre. Ce peut tre, un degr moindre, le blanc. Retour
aux origines, en quelque sorte, une ponctuation brute :
Ds qu'on a franchi le seuil soit, comme il convient, par
la porte (mais il y en a plusieurs), soit par une des fentres
qui sont restes ouvertes (et jugez de leurs proportions : elles
sont parfaites ; voyez aussi comme avec une justesse en
quelque sorte musicale elles se distribuent le long de la faade
plutt modeste mais o se dcle le nombre de la grandeur :
elles clairent dj pour ainsi dire le dehors qu'elles considrent et c'est peine une infraction rien de plus facile
que d'enjamber leur appui en rez-de-chausse o, derrire
nous, le sobre espace se tient de plain-pied dans sa profondeur lumineuse, populeuse oiseaux, herbe, nuages),
aussitt,
on ressent une impression de clart
accrue, mais sans excs, car le plafond et les murs ont t
recouverts d'une teinte qui, la fois, absorbe et rflchit.
Jacques Rda,
Une visite l'atelier
vide.
94
96
89. Plus mal q u e bon, car Sollers a dclar : Mon type d'criture a
u n e ponctuation accentue sur l'oreille du lecteur et pas du tout sur son
oeil. Le rsultat est u n e ponctuation situe entre il et oreille, mais qui
doit tre active par la voix. (Ibid.)
97
O l'on voit que, dans cette langue toute de juxtaposition typographique, la ponctuation est presque normale , except les liaisons et ruptures de ton propres au
langage parl et que tout un chacun peut noter la radio,
la tlvision ou sur la scne du Franais : entre le nom et
le participe ( cur, battant ), par exemple, ou aprs la
copule ( et puis, trois ).
Il n'existe pas de langue franaise qui soit totalement
exempte de ponctuation, qu'elle soit pour l'il ou
active par la voix . Les lecteurs les plus dtermins ne
parviennent pas l'liminer tout fait; car il ne fait pas
de doute que Sollers voulait lire comme il avait crit, d'un
bloc, afin de parvenir l'immobilit dont il parle, et qui
ne s'atteint qu'au prix d' une espce de mouvement perptuel .
En voici la preuve a contrario. Dans les annes soixantequinze, un producteur de radio, Claude Lust, avait tent
l'exprience de lire en studio des passages de La nause,
de Sartre, et de couper toutes ses respirations au montage90. Pour noter le rsultat sonore, il faudrait pouvoir
relier les mots entre eux de manire qu'on sente la continuit parfaite de la diction :
100
et-moi-aussi-j'ai-voulu-tre-je-n'ai-mme-vouluque-cela-voil-le-fin-mot-de-ma-vie-au-fond-detoutes-ces-tentatives-qui-semblaient-sans-liensje-retrouve-le-mme-dsir-chasser-l'existencehors-de-moi-vider-les-instants- de-leur-graisseles-tordre-les-asscher-me-purifier-me-durcir-pourrendre-enfin-le-son-net-et-prcis-du-saxophone
99
points,
le disToutes
appuis
Christine Ockrent,
journal tlvis d'Antenne 2.
lisant92.
Voil un livre lev! Car enfin, si les lectures varient
avec les lecteurs et elles varient , comment la ponctua-
lui prter, la courbe des diffrentes lectures ? L'auteur vat-il devoir ponctuer pour chacun de ses lecteurs? Lui
prendra-t-il la fantaisie de se rfrer une respiration de
poitrinaire (quel dluge de virgules!), ou prfrera-t-il
prendre mesure de la capacit thoracique dont jouissait
Mounet-Sully?
En jetant le doute, Larousse vide deux sicles de polmique; d'un seul mot, l'auteur du plus volumineux dictionnaire qu'on ait crit au xix e sicle vide une querelle
interminable, accompagne de son cortge: culpabilit,
morgue, cuistrerie, stupidit et dmagogie.
100
101
93. In Traverses .
100
102
Il est vrai que la liaison des ides s'y fait mal ; le balancement rythmique y est maladroit. Condillac corrige, et la
ponctuation suit :
Sur deux tables qu'il donna Mose au haut du mont
Sina, il crivit le fondement de cette loi, c'est--dire le
dcalogue.
100
105
Le prestige dont jouissent l'oral aujourd'hui, la Tradition Orale, la Transmission Orale, qui s'ajoute
l'ignorance dans laquelle se trouvent linguistes et grammairiens de la manire dont on lit un texte, mais aussi
dont on l'crit, d'une part ; la libert qui semble attache
l'oral, et qui s'ajoute la rputation dsastreuse dont
souffre l'ide de rgle, d'autre part, ont contribu, en la
matire, au retour l'obscurantisme.
A trop se har, toujours renoncer soi, faire mine de
vnrer l'oralit, l'crivain occidental finit par n'tre
plus rien du tout. Sinon ridicule et illisible. C'est qu'il
renonce ses plaisirs, aux plaisirs de sa caste, dont le
99. In Langue franaise, n45.
107
principal est l'assidue lecture de Littr et de son dictionnaire alphabtique (l'italique est pour Bergamin, cit plus
haut; il devait, de son ct, s'abandonner en secret la
pratique du Diccionario de autoridades, le bien nomm).
Ajoutons cela que le culte rendu la tradition perdue
a toujours vogu de conserve avec une indfectible nostalgie, une iconoltrie vritable l'gard de l'antique ; la
Rome impriale tait au cur de l'idologie fasciste; la
mythologie allemande, du nazisme ; il n'y a pas de diffrence de nature entre la destruction systmatique des
cultures orales opre par les coloniaux, et la strilisation
de la culture crite entreprise par les folkloristes ; enfin,
les plus grands spcialistes des traditions orales n'ont pas
t suspects d'avoir jamais particip ces actions imprialistes: ils dfendent au contraire l'ide du respect
mutuel et de la coexistence, attaquent (Michel Leiris le
premier) la publicit faite aux traditions orales, la mdiatisation qui leur est impose, et qui sont deux srs
moyens de les touffer (noter que leur pratique quotidienne de la culture non crite n'a jamais empch les
chercheurs de consigner leurs observations et leurs ides
dans des ouvrages nomms livres). Les musiciens
encore eux savent qu'il y a plus loin de Bartok au violoneux roumain que de Ravel au chanteur de flamenco;
mais l'Espagne de salon qu'on entend dans Alborada del
gracioso produit le mme effet sur l'auditeur de Carnegie
Hall que ces Danses roumaines recueillies par un Bartok
respectueux d'authenticit: de ce capital d'motion le
vieux paysan des Carpates et le noir Galicien ne touchent
pas mme l'usufruit.
100
100
Littr, le Petit Robert. Mais on ajoute que ces livres donnent peu d'indications. (Il est intressant de noter que ces
crivains dclarent qu'il y a des rgles, mais qu'ils n'utilisent pas de manuel. O trouve-t-on alors ces rgles?)
4. 32 crivains, contre 8, disent avoir des habitudes de
ponctuation.
5. 31 crivains disent mettre la ponctuation ds le premier jet, 7 non, 5 la corrigent, 9 la corrigent un peu, 10 ne
la corrigent pas.
6. 23 disent ne pas lire haute voix pour mettre la
ponctuation, 10 le font; 2 rpondent j'cris haute
voix; un auteur rpond non, sauf pour le thtre;
Herv Bazin dit user parfois du magntophone.
7. 29 auteurs corrigent la ponctuation sur les
preuves, 3 la corrigent parfois, 6 ne la corrigent pas.
8. 26 auteurs rpondent que les diteurs respectent la
ponctuation ; 10 disent pas toujours ; 5 disent non100.
9. 30 auteurs disent s'attacher faire respecter leur
ponctuation; 4 disent non; 3 rpondent cela dpend, "il
faut ngocier".
100. Aragon : Ils n e respectent rien ni personne, mais j e les fatigue.
S i m e n o n : Vous savez, j e suis u n m a n i a q u e des virgules, des points-virgules et des points, tant et si bien qu'avec mes diteurs, il est e n t e n d u
qu'ils n'ont pas le droit de changer surtout u n e virgule. Parce que j e
d o n n e aux virgules u n e trs grande importance. C'est c o m m e au cinma,
q u a n d vous avez couper et r e p r e n d r e : a a u n e importance norme.
(A Claude Chabrol, 1982.)
108
110
Tentative
de
dfinition
Claude Tournier: La ponctuation est, dans un message crit, l'ensemble des signes qui n'ont pas de correspondant phonmique"".
Amusant de voir que le propre de la ponctuation est
d'tre muette (sans correspondant phonmique ),
quand on prtend souvent voir en elle l'accessoire des orateurs. C'est que le silence, pour eux comme pour Mozart,
est encore du son; le son n'est intelligible que par le
silence qui l'entoure. Au commencement tait le Verbe ,
dit la Gense. Mais Salomon dit: Tandis que le Silence
entourait tout, que la nuit tait au plus haut priode de sa
vitesse, ton verbe, tout-puissant guerrier, premptoire,
s'lana du haut des cieux de son trne royal... Au commencement tait le silence. Et puis, il y eut le thtre, qui
est la musique mle la pense.
111
100
EMILIE.
Etat prcdent :
EMILIE.
[ponctuation identique]
FULVIE.
113
EMILIE.
100
FULVIE.
CHRISAE.DE.
MILIE.
114
118
63
Molire jouait revtu des passementeries de Scaramouche, et qui affiche la satisfaction d'avoir achet
nagure une enfant de quatre ans, pour aujourd'hui en
jouir librement.
On passera sur Racine, qui ponctuait fort sagement. Si
les ditions d'poque montrent de nombreuses virgules
de fin de vers, amenant les parataxtes desquelles on trouvait s'tonner dans Corneille, on y voit aussi beaucoup
de ponctuations moyennes (points-virgules et deuxpoints), comme si Racine avait recherch le naturel d la
diction et le confort d'une respiration aise.
Il semble, aprs un examen trop bref, que l'ensemble des
uvres littraires ouvertement destines la scne ait
rpondu ce critrium : indiquer les respirations, et marquer autant que possible les variations de ton. Nanmoins,
ds l'avnement de la typographie moderne (qu'on peut
dater, ainsi que nous l'avons dit, vers la fin du xvm e sicle),
il est craindre que le thtre n'ait t plus strictement
rgi, et l'auteur moins libre d'ainsi diriger ses acteurs.
S'il n'tait question ici de littrature franaise, on pourrait tudier, la suite de Percy Simpson, la ponctuation de
Shakespeare 104 ; et noter avec lui que pour l'auteur de
Macbeth une virgule indique une pause lgre (et seulement cela), un point-virgule une pause plus appuye (et
seulement cela), etc. Il s'agissait donc d'un vritable trsor,
d'une inpuisable mine d'informations, d'autant qu'on
sait peu prs quoi correspondait, dans le ton ou le
dbit, une parenthse, un crochet, un tiret, etc. Cela n'a
pas empch les rudits du corpus New Shakespeare de
remplacer ces codes par d'autres, de leur cru, censs
mnager la fois les rgles de syntaxe et les indications
vocales de l'auteur. Autant dire que ni les unes ni les
autres ne sortent indemnes de l'opration. Henri Evans,
1911.
Claudel montre un systme de ponctuation trs personnel, trs efficace: ayant dfini son verset, unit de
souffle, base rythmique indpendante de la phrase, il le
met en concurrence avec une ponctuation large, gnreuse, qui ne s'embarrasse pas de virgules excessives, et
qui aide le comdien tenir le long flux de sa prose potique. La virgule chez lui soutient de frquentes parataxes,
beaucoup plus nombreuses que dans Giraudoux, et qui ne
sont pas pour rien dans le caractre incantatoire du
thtre claudlien; elle redonne de l'nergie au verset
long, le divisant pour le faire paratre plus ample encore,
et plus fort. Beaucoup de vocatifs (et donc de points
d'exclamation), beaucoup de constructions parallles,
faces qui se refltent dans le miroir de la virgule:
118
GISTHE.
ANNEVERCORS107.
119
Violaine !
Mon enfant ne la premire la place de ce fils que je n'ai
pas eu !
Hritire de mon nom en qui je vais tre donn un
autre !
Violaine, quant tu auras un mari, ne mprise point
l'amour de ton pre.
Car tu ne peux pas rendre au pre ce qu'il t'a donn,
quand tu le voudrais.
Tout est gal entre les poux ; ce qu'ils ignorent, ils
l'acceptent l'un et l'autre dans la foi.
Voici leur religion mutuelle, voici cette servitude par qui
le sein de la femme se gonfle de lait !
Mais le pre voit ses enfants hors de lui et connat ce qui
tait en lui dpos. Connais, ma fille, ton pre !
L'amour du pre
Ne demande point de retour et l'enfant n'a pas besoin
qu'il le gagne ou le mrite ;
Comme il tait avec lui avant le commencement, il
demeure
107. A n n e Vercors est le pre d e Violaine.
118
120
L'antpositif s'accorde en nombre au genre de la prposition que son verbe complmente ; au mode quilatif, tant
qu'au dprciatif, le rgime du sujet reste blanc. Dites les six
modes qui sont! L'optionnel, le dictatif, le subodoratif,
l'injonctif, l'inactif, le dodcationnel. Sparatif est le mode
de sparation; l'optionnel est le mode de l'option. Seize
temps sont quand il est encore temps : le prsent lointain, le
futur avanc, l'inactif prsent, le dsactif pass, le plus que
prsent, son projectif pass, le pass postrieur, le pire que
pass, le jamais possible, le futur achev, le pass termin, le
possible antrieur, le futur postrieur, le plus que perdu,
l'achevatif, l'attentatif.
108. V e r s i o n p o u r l a s c n e .
Qu'est-ce qu'il faut faire en cas d'action ? Rsumer l'histoire des disparitions ? L'humanit est une poussire de gens
118
123
Conclusion
1. La rgle est ce qui permet un auteur de s'exprimer
comme il l'entend.
2. L'ignorance de la rgle empche un auteur de
s'exprimer comme il l'entend.
3. Droger la rgle est impossible, puisque nul n'est
tenu de lui obir.
Autres tentatives de
dfinitions
118
Jean-Lonor-Gallois de Grimarest : C'est l'art de marquer par de petits caractres, les endroits d'un discours o
l'on doit faire des pauses, et le sens que l'on doit donner
l'expression.
Nicolas Beauze : C'est l'art d'indiquer dans l'criture
par les signes reus, la proportion des pauses que l'on doit
faire en parlant.
Paul-Emile Littr: Art de distinguer par des signes
reus les phrases entre elles, les sens partiels qui constituent ces phrases, et les diffrents degrs de subordination qui conviennent chacun de ses sens109.
Pierre Larousse : [...] La ponctuation est souvent considre comme ayant simplement pour but de marquer
les pauses qu'on doit ou qu'on peut faire en lisant; mais,
un point de vue plus lev, elle est destine porter
la clart dans le discours crit, en montrant par ces signes
convenus les rapports qui existent entre les parties
constitutives du discours en gnral et de chaque phrase
en particulier.
Paul Robert: Systme de signes servant indiquer
les divisions d'un texte crit en phrases ou lments
de phrases, noter certains rapports syntaxiques ou
certaines nuances affectives de l'nonc qui, dans le
langage parl, s'exprimeraient par des particularits du
dbit (notamment les pauses de l'accentuation ou de
l'intonation).
125
126
DEUXIME
PARTIE
Les signes
CHAPITRE
PREMIER
LE P O I N T
Les signes
Le point
130
universel.
131
Manger.
Jouer.
Aimer.
Dormir.
133
135
Les signes
Le point.
ainsi qu'il pose ses phrases comme des objets admirables , au sens classique du terme, et jouit de l'effet produit. Aprs lecture d'un pareil catalogue, comment
rsister au dsir d'entrer dans l'exposition ?
Est-ce l une rclame irrsistible? Pas toujours; mais
elle se pose comme telle. Le journaliste ne va pas vers le
lecteur : il fait en sorte que le lecteur vienne lui.
Ce n'est pas un vrai compositeur. Il n'crit ni symphonies, ni quatuors ni concertos. Il passe tout son temps dans
les livres. Il vit comme un chien. Il hurle ses pomes prfrs. Sa faon de crer est une aventure unique: crire
l'essentiel de son uvre en six mois. Son ambition est dmesure: condenser des opras entiers dans des chansons de
deux minutes. L'inspiration dvore ce musicien. De quel
prix va-t-il la payer !
In Le Monde de la musique .
... Mais cela, dj, fait une phrase, une bauche de portrait. Non point un chapeau ; car le portrait est cens
tre dans l'article...
Les points sont resssentis par le lecteur comme une invitation s'merveiller. Les remplacer par des points
d'exclamation quivaudrait une offre de communion,
de partage. Le journaliste s'tonnerait, et communiquerait sa surprise :
Ce n'est pas un vrai compositeur! Il n'crit ni symphonies, ni
quatuors ni concertos! Il passe son temps dans les livres! Il vit
comme un chien! Il hurle ses pomes prfrs!
134
Le point.
Les signes
135
136
Les signes
riant. Humain. Impitoyable. Sec. Moite. Glac. Brlant. Il
me transporte dans un monde irrel.
Nathalie Sarraute,
Les fruits d'or.
2. Ces d e u x exemples ont t judicieusement choisis par Jacques Cellard (in La vie du langage.)
Le point
137
139
135
Les signes
Le point.
Mais un guillemet fermant complique la question. Difficile de trancher entre ces deux manires d'crire :
Il prtend travailler pour la C.I.A.
Il prtend travailler pour la C.I.A. .
11. Les abrviations. Certaines abrviations, contrairement l'usage suivi pendant des sicles, ne sont plus suivies du point. Ce sont:
1 les units montaires, les symboles scientifiques, les
units de mesure, les titres honorifiques ou nobiliaires.
2 les termes qui n'ont pas t abrgs par troncation (apocope), et dont la dernire lettre figure dans
l'abrviation, comme Dr pour Docteur.
Soit: F pour franc(s) 4 , m pour mtre(s), 1
pour litre(s), W pour Watt, C pour degr(s)
Celsius, F pour degr(s) Fahrenheit, h et m
pour heures et minutes, Fe pour fer, Cu
pour cuivre (etc.), V pour vitesse, M pour
4. Franc n e s'abrge jamais en Fr, ni en Frc(s).
140
Le point.
Les signes
135
dates, le nom des fondateur et directeur, le numro d'dition, les titres, les surtitres, le sommaire non plus que le
numro des pages auxquelles il renvoie. Une phrase
comme :
Le sommaire complet se trouve page 22
14. Dans les nombres. On ne met pas de point pour tablir des sparations entre les chiffres formant un grand
nombre, mais une espace fine :
3 000 000.
Werke Verzeichnis ).
142
Les signes
Conventions typographiques
CHAPITRE
LA V I R G U L E
La xrirgule
Les signes
194
n"s 1 16
n1* 17 36
n 37 43
ADDITION
n"s 44 66
n"s 67 75
n'" 76 86
n"s
n"s
nos
nos
SOUSTRACTION
87 101
102 114
115 122
123 139
D.
I. I N T R O D U C T I O N
I I . Grandeur de la virgule. De tous les signes de ponctuation, la virgule est le plus intressant ( l'usage comme
l'analyse), le plus subtil, le plus vari. Son usage obit
des rgles absolues; des rgles moins absolues; des
rgles pas absolues du tout. A quelque chose qui ressemble au got 1 celui qu'on dit bon .
Les sciences humaines ont tent de dcrire avec prcision le rapport que les tres humains entretiennent avec
le langage ; mais le langage est beaucoup plus ancien que
les sciences humaines. C'est dire que, tant pose l'impossiblit de raliser quelque progrs que ce soit, en quelque
matire, elles se se sont bornes mettre d'autres noms sur
des objets rpertoris depuis que les hommes sont les
hommes, modifiant ainsi les classements tablis, prenant
la nouveaut pour une innovation, quand elle n'est que le
produit d'esprits infatus ou distraits.
Les mystres, quant eux, restent entiers dfinitivement obscurs. Voici quelques annes, le journal Libration posa la mme question cent crivains : Pourquoi
crivez-vous ? On fit cent rponses diffrentes. On ne sait
toujours pas pourquoi les crivains crivent.
Si les lecteurs intressaient les journaux ce qui n'est
jamais le cas , on aurait pu poser une question cent
lecteurs: Pourquoi lisez-vous? On aurait obtenu cent
INVERSION
1. En amont
2. En aval
3. Subtilits d'emploi
CAS P A R T I C U L I E R S
CONVENTIONS
E.
195
D E S T I N DE LA
et
TYPOGRAPHIQUES
VIRGULE
Les signes
La xrirgule
194
2. Jean-Nol Vuarnet.
3. Il n'est pas indiffrent que le second ait c o m m e n t le premier.
195
Les signes
La xrirgule
194
195
194
La xrirgule
Les signes
195
La virgule a une double fonction, directement dtermine par sa prsence ou son absence (principe de l'interrupteur). Chacune des deux fonctions est elle-mme
double, et contradictoire.
A.
PRSENCE
Dans la pice Don Juan aux enfers (dition de 1846), Baudelaire avait d'abord not :
Sganarelle en riant, lui, rclamait ses gages, [...].
Il a supprim les deux virgules dans les ditions suivantes, modifiant ainsi du tout au tout le sens du vers :
Sganarelle en riant lui rclamait ses gages, [...].
b. Par sa prsence, elle indique aussi, et concurremment, que les termes qu'elle spare ne sont
de fonction
quivalente. C'est u n des pouvoirs les plus mystrieux de
la virgule, que d'indiquer une chose et son contraire.
Voici une virgule avant et qui indique que cette
Les signes
La virgule
152
ABSENCE
153
Notre-Dame-des-Fleurs.
10. 2 2 m a i 1 9 2 0 .
Les signes
La virgule
154
155
194
Les signes
c. virgule aprs march : c'est un dbut d'numration, dont les termes, en l'absence de conjonction, sont
normalement spars par une virgule : elle est harasse,
d'une humeur dsole; alors qu'elle ne marche pas
d'une humeur dsole ;
d. pas de virgule entre dsole et au point de :
mme cas que dans (b): dsole est immdiatement
modifi, complt, par au point de ; ce n'est pas un
verbe antrieur, ni mme le substantif humeur qui est
complt par au point de se joindre... , mais bien le seul
adjectif dsole ;
e. virgule avant si elle en avait rencontr : deux cas se
prsentaient, qui gouvernaient ou non la prsence d'une
virgule :
elle se joindra une bande Cook si elle en rencontre une :
La xrirgule
195
contrait une (mais elle n'en rencontrera pas, c'est l'vidence): l'hypothse d'une telle rencontre n'est donne
que pour satisfaire la logique ; les deux actions sont dissocies : une virgule. D'ailleurs, au point de se joindre
introduit une sort d'image, une fiction, non une ralit ; la
virgule ajoute un degr supplmentaire l'tagement des
suppositions.
aux
Les signes
La virgule
Ajoutons un terme perturbateur et qu'on pourrait soustraire sans dommage (virgules de soustraction ) :
158
159
Les signes
194
Cela signifie: ceux des lves qui ont fini. La proposition est dterminative. Pas de virgule. En revanche, celleci est explicative :
Les lves, qui ont fini leurs devoirs, peuvent sortir.
1859.
La xrirgule
195
162
La virgule
Les signes
I I . U S A G E S DE LA V I R G U L E
I. Sans conjonction
de
163
coordination
2. Sparer plusieurs phrases sans verbe. On met une virgule pour sparer plusieurs phrases dpourvues de verbe,
condition qu'elles n'exigent pas de signe e x p r e s s i f (point
d'exclamation, etc.) qui la remplace :
Guinguettes claires,
Bires, clameurs,
Servantes chres
A tous fumeurs !
Paul Verlaine,
Romances sans paroles.
A.
ADDITION
164
La virgule
Les signes
165
Pour les paralllismes construits avec tantt... tantt... , soit... soit... , voir le paragraphe 27.
rebours.
194
Les signes
Les arbres, les eaux, les revers des fosss, les champs
mrissants, flamboient sous le resplendissement mystrieux
de l'heure de Saturne !
Paul Claudel,
Tte d'or.
La xrirgule
195
Il pleut des balles, des obus, des pierres, d'indistincts morceaux de mtal dont la seule fonction est de coucher vos amis
dans la mort. Il tombe dans vos oreilles des cris affreux, des
explosions qui vous ptrifient ; et l'on ne sait si c'est de peur
que vos yeux s'agrandissent : peut-tre que la mort vous a
touch aussi, vous, le meilleur ami que vous ayez jamais eu.
Michel Mouton, op. cit.
9. Sparer diffrents a t t r i b u t s . O n m e t u n e virgule
pour s p a r e r les d i f f r e n t s attributs d ' u n m m e n o m ,
qu'ils soient adjectifs ou substantifs, attributs d u sujet,
attributs d e l'objet ou d u p r o n o m rflchi sans o u b l i e r
les attributs d u sujet d ' u n v e r b e i m p e r s o n n e l 1 9 :
Il [Drieu] voulait paratre indolent, paresseux, indiffrent. Ce n'tait qu'une attitude de dandy.
Philippe Soupault,
Mmoires de l'oubli.
Bien des corps ont pass, morts, horribles, pourris,
Dont les mes avaient pour meurtrier Paris.
Paul Verlaine,
Pomes saturniens.
194
Les signes
Je me vis accoud, froid, muet, enviant,
Enviant de ces gens la passion tenace,
Charles Baudelaire, op. cit.
Je crois qu'il [Drieu] nous trouvait mal levs, trop
bruyants, irrflchis.
Philippe Soupault, op. cit.
La xrirgule
195
20. Jacques Damourette p r t e n d qu'iV n'en faut point si les c.o.i. sont
introduits p a r des prpositions diffrentes. C'est u n e n u a n c e que n o u s
ne saisissons pas, mais qu'on peut toujours essayer d e saisir.
194
Les signes
La xrirgule
195
(et, ni,
ou)
adjacents) :
194
Les signes
La xrirgule
195
Les signes
La xrirgule
194
a. numration normale :
Il lit des livres courts, lgers et bon march.
verbe :
Trop de diamants, d'or et de bonheur rayonnent
aujourd'hui sur les verres de ce miroir o Monte-Cristo
regarde Dants.
Alexandre Dumas,
Le comte de Monte-Cristo.
195
La virgule
Les signes
176
177
Ou bien :
Il n'existait dans Carthage ni cerfs ni taureaux.
Gustave Flaubert, Salammb.
; d a n s ce
24. Conjonctions en cascade (2/4). Ces rgles sont valables pour mais rpt. On et crit :
Des lettres mais longues mais tendres..
L'on obtient ainsi une phrase trs lie, trs unie et passablement lyrique (ou ironique, ce qui est la mme chose).
26. Conjonctions en cascade (4/4). En revanche, s'il se
trouvait une vritable numration (plus de deux termes)
commenant par la conjonction, alors on prtend parfois
qu'il faudrait faire prcder la premire conjonction
d'une virgule, et isoler ainsi la laisse de termes21 ; pourtant, on lit souvent:
21. S.-A. Tassis prtend que si la laisse est trs longue, il faut grouper
les termes d e d e u x en deux, et sparer les paires par des virgules; il
donne cet exemple :
Et le riche et le pauvre, et le faible et le fort
Vont tous galement des douleurs la mort.
Il est vrai que la phrase est mieux scande ainsi ; mais il lui faut imprativement un n o m b r e pair de termes...
178
Les signes
Je ne dsire mme plus mourir ni commander l'action,
faire jaillir le sang ou le sperme, je ne connais plus ni la hauteur, ni la largeur ni les larmes, ni le vent, ni la mer, ni la
mlancolie des sicles parfaits.
Pierre Guyotat,
Tombe au pour cinq cent
mille soldats.
27. Avec soit... soit... Avec soit... soit..., tantttantt..., la rgle est trs fluctuante, d'autant que le
deuxime soit est presque toujours remplac par ou
(de manire viter la rptition). Tous les exemples que
donne Littr sont avec ou .
Nanmoins, l'on rencontre frquemment la tournure
soit... soit... . Deux cas se prsentent:
Soit je travaille, soit j'choue.
La virgule
179
Le premier soit est plac plus tard et s'oppose directement au second. La virgule n'est pas utile. (Il faut prciser que le tour soit j'apprendrai l'anglais soit l'allemand est impardonnable 22 !)
22 Mais o n p a r d o n n e tout Mmc de Svign, qui crit: J'avais mes
desseins, soit que vous eussiez u n fils ou u n e fille. O n le fait p o u r t a n t
avec quelque rticence.
180
Les signes
S.-A. Tassis, au contraire, soutient que si les deux propositions dpendent du mme verbe, ou du mme subordonnant, il faut supprimer la virgule. Ainsi ponctue-t-il
cet exemple, construit sur le tour ignorez-vous que... et
que :
Ignorez-vous que le jugement est rendu et que son frre est
acquitt ?
La virgule
181
risque d'oublier le verbe ou le subordonnant qui a command la premire). Nous devons la vrit de dire que
cette rgle se trouve vrifie trs souvent mme si elle
ne parat pas trs logique.
29. Avec et (3/7). Dans le cas de deux propositions
entires que joignent et, il arrive qu'on considre
qu'elle forment chacune un tout, et que la virgule ne
s'impose pas ; pourtant, le mot qui prcde immdiatement
la conjonction n'a pas la mme fonction grammaticale
que celui qui la suit.
C'est affaire de longueur: si les deux propositions sont
courtes (surtout la seconde), aucune ambigut ne peut
s'installer, et l'on peut se passer de virgule :
Ce visage mignard, tout encadr de gaze,
Dont chaque trait nous dit avec un air vainqueur :
La Volupt m'appelle et l'Amour me couronne !
Charles Baudelaire, op. cit.
30. Avant ou et non pas (1/2). L'emploi de la virgule avant ou est des plus pineux ; les nuances obtenues n'en sont que plus exquises. D'ailleurs, la question de
l'accord des verbes lis par ou divise encore les grammairiens. Vaugelas dit ceci, l'Acadmie cela, Littr
s'insurge, et l'on n'a pas fini de parler du ou conjonctif
et du ou disjonctif . Beaumarchais ironisait dj :
Bartholo. Je soutiens, moi, que c'est la conjonction
copulative " e t " , qui lie les membres corrlatifs de la
phrase: je paierai la demoiselle et je l'pouserai.
Figaro. Je soutiens, moi, que c'est la conjonction alternative " ou ", qui spare lesdits membres : je paierai la
donzelle, ou je l'pouserai.
Les signes
194
La xrirgule
195
... les artifices ou la vanterie d'aucun de ceux qui font profession de savoir plus qu'ils ne savent.
e. Ou peut amener une apposition, dans une traduction, par exemple, une quivalence quelconque. L'apposition est encadre de virgules (n 57). On ponctue donc :
... et:
Peu importe lequel de nous deux : toi, ou moi.
J'irai lundi, ou mardi, ou mme mercredi : qu'est-ce que
cela change ?
D'une certaine manire, on peut dire : les deux hypothses se valent, alors que dans le cas prcdent, elles
s'excluaient.
c. Pourtant, il arrive frquemment qu'on se passe de virgule : c'est que ou est la fois conjonctif et disjonctif...
Le et/ou des modernes se fait dsirer. C'est le cas dans
cette phrase du Discours de la mthode, o Descartes
stigmatise...
f. Lorsqu'on rpte ou , lorsqu'on le fait premier, certains auteurs prfrent isoler l'alternative, et ponctuer :
Quel chemin le plus droit la gloire nous guide,
Ou la vaste science, ou la vertu solide ?
Boileau, Eptres.
184
La virgule
Les signes
185
Mais il enchane :
... les services qu'il a rendus, non pas les places qu'il a remplies ; les dons qu'il a reus, non pas les honneurs qu'on lui a
rendus sur la terre.
Les signes
186
La virgule
187
Il faut aussi penser au(x) tour(s) il a une grande qualit, une vertu, (je dirais) mme... qui demande(nt) la
virgule.
Les signes
La virgule
188
189
La nuance est fine, mais elle existe: dans sa ponctuation, Hugo marque l'opposition ; la cabane parat encore
plus pauvre, encore plus close. Ceci rattrapant cela avec
plus de vigueur encore.
Dans le second cas, la cabane est plus close que pauvre;
elle parat d'ailleurs moins bien close, et pas si pauvre,
aprs tout. Close rend pauvre plus supportable. La
situation est loin d'tre terrible.
34. Avant mais (2/5). Mme rgle pour deux verbes,
deux adverbes, etc. Hugo dissocie les deux effets de son
vers:
Mon vers vivisecteur fait saigner, mais gurit.
Autour des Chtiments.
3. Subtilits
d'emploi
191
Les signes
La virgule
190
194
Les signes
24. De m m e q u e resteront spars le sujet et la p r e m i r e d e ses pithtes. Voir la phrase tire de Boule-de-suif.
La xrirgule
195
41. Avant pour. On ne doit pas sparer par une virgule la principale de la subordonne finale, introduite ici
par pour:
J'cris pour pouvoir lire ce que je ne savais pas que j'allais
crire.
Claude Roy,
Temps variable avec claircies.
194
Les signes
Le vieux dput a t fait grand croix, quoique nul n'ait
song le demander pour lui. Crapule !
Michel Mouton, op. cit.
La xrirgule
195
L'opposition existe, mais les deux actions sont contemporaines. Dans ce cas, la rgle est muette...
43. Avant la subordonne de consquence (si bien
que, de manire que, etc.). On met une virgule avant
une subordonne introduite par si bien que , de telle
manire que , tant et si bien que , etc. :
J'ai relev, par la chert du prix, les choses manger, si
bien que ceux qui les voient maudissent la vie de ce qu'ils ne
peuvent en prendre.
Gustave Flaubert,
La tentation
de saint Antoine (1849).
B.
SOUSTRACTION
Les signes
196
La virgule
197
ou :
Car je jure qu'au fond je prfre...
Comparer avec :
Pour marquer [...] que le pote reprsentait une puissance
[...], voici qu' distance il agit davantage encore.
Pierre Oster,
Pierre de Caen.
Mais l'auteur, juste titre, a considr que si la subordonne tait une incise (avec sa paire de virgules), tout
instant pouvait rester inclus dans la phrase.
La ponctuation de l'exemple suivant, extrait d'Un
singe en hiver, d'Antoine Blondin, est fautive p o u r cette
raison :
[...] et il sut qu'en effet, Fouquet tait presque Madrid.
ou bien alors :
et il sut qu'en effet Fouquet...
Il fallait:
Car je jure que, au fond, je prfre...
... et:
Face lui, aussi raide dans le mme fauteuil de simili-cuir, un
peu ridicule, Alfred Miodowicz.
Les signes
La xrirgule
194
..et:
Dieu maudit celui qui attente lui-mme.
Ibid.
Ne sais-tu pas les illusions que je te donne, et la hauteur o
je t'ai place ?
Ibid.
etc.
... et ceci mme si le relatif est introduit par une prposition :
[...] et les esclaves ne comprenaient pas d'o lui tait venu
cet apaisement.
Ibid.
195
N.B. Aprs la dterminative ? Cas particulier. La question de la virgule aprs la relative est alors difficile
rsoudre. On peut considrer qu'en l'absence de second
adjectif on n'en et pas mis, et qu'on peut donc en faire
Les signes
La virgule
200
201
Les signes
La xrirgule
Car le sujet du verbe est des choses qui passeraient inaperues aux yeux des gens ; et l'on ne spare pas le sujet
du verbe...
202
Chtiments.
203
L'ombre.
194
Les signes
Nous avons vu plus haut que ou annonant la traduction d'un terme qui prcde est ncessairement prcd
d'une virgule :
En musique, le shake, ou tremblement, est un ornement
universel.
La xrirgule
195
Les signes
La virgule
206
natives :
La chair en prissant dgage du solennel.
207
yeux.
Les signes
La virgule
208
209
(ellipses)
67. La virgule marque l'ellipse (1/4). La virgule est frquemment la marque d'une ellipse. Il est mme difficile
de trouver aucune virgule, dans aucune phrase, qui ne soit
au fond la marque d'une ellipse. Nanmoins, il s'agit l
d'ellipses si communes qu'on ne les voit plus.
Nous parlons ici des ellipses grammaticales, dans lesquelles un mot est officiellement sous-entendu.
Lorsqu'un mot est sous-entendu parce qu'il a dj t lu,
il est remplac par une virgule. Ici, le verbe tre :
Le vol des oiseaux tait le seul mouvement qu'elle [l'inondation] s'autorist ; le bleu, la seule couleur ; l'horizontal, la
seule direction.
On n'entendait pas un bruit qui ft proprement terrestre ;
pas un son, proprement humain.
Michel Mouton, op. cit.
210
Les signes
Vous avez lu, cet homme qui a guillotin sa femme d'un
coup de rasoir ?
Emile Zola,
Au Bonheur des Dames.
... la virgule avant qui , si elle ne remplace pas proprement parler un alors que , marque au moins une forte
opposition :
La solitude, alors qu'elle ne lui pesait pas Paris, l'tranger
devenait odieuse.
211
La virgule
L'infra-ordinaire.
Les signes
La virgule
212
... ou bien :
certains passages dcortiqus doivent tre corrigs ?
Znon d'Ele...
Jean de Meung...
N.B. La virgule marque l'ellipse (4/4). Il faut aussi parfois dissiper certaines ambiguts, et placer une virgule
quand la rgle la proscrit. Soit cette phrase, prononce
par Alfred Brendel dans un entretien (il s'agit d'une traduction, mais elle est exemplaire) :
Bien sr, de nombreuses choses doivent tre corriges par
la suite, et mme, malheureusement, certains passages dcortiqus !
213
214
La virgule
Les signes
Rougon.
215
216
La virgule
Les signes
217
ddevenir.
3. Subtilits
d'emploi
Pourquoi cette paire de virgules? Parce qu'elles donnent une valeur absolue l'incise. Si l'on avait laiss lis
ils dirigeaient Rome et avec une rare inconstance , on
et pu croire qu' ils ne savaient pas diriger Rome, que
Rome se dirigeait toute seule. Alors qu' ils savent parfaitement bien comment il faut diriger Rome ; mais ils la
dirigent dans une mauvaise voie. La locution, comme un
adverbe, porte sur ce qui suit comme sur ce qui prcde. Il
faut donc lui donner ce statut: un adverbe dtach,
comme un fonctionnaire.
77. Un adjectif entre virgules? Pareillement, on peut
isoler un adjectif par une paire de virgules. Elles ont alors
un sens que le lecteur restitue instinctivement. Elle peuvent signifier bien que, malgr, alors que ou
mme tout en tant, parce que , etc. :
Il y eut deux nouveaux morts. Les matelas, dchiquets,
ne bouchaient plus les fentres. Une dernire dcharge semblait devoir emporter le moulin.
Emile Zola, L'attaque du moulin.
195
Les signes
La xrirgule
... Si l'auteur n'a pas rellement l'usage de ce supplment de sens, il se passera facilement de la virgule. Parfois, il lui arrive de ne vouloir laisser subsister aucun lien
de causalit entre l'adjectif et le nom auquel il se rapporte,
mme loigns l'un de l'autre. Michaux tait coutumier
du fait :
194
194
Les signes
La
xrirgule
195
N.B. Si l'on veut souligner une opposition, il est possible de mettre une virgule entre le c.o.i. et le verbe, et de
ponctuer ainsi :
A la force, on peut opposer la dsobissance.
29.
194
Les signes
En style direct, la virgule qui accompagne ncessairement l'incise de narration entre en concurrence avec le
deux-points. Elle est absorbe par lui :
Valry crit qu'il y a trois sortes de femmes, dit-il: les
emmerdeuses, les emmerdantes et les emmerderesses.
195
La xrirgule
G.
INVERSION
1. En amont
87. Epithte ou attribut antpos. On ne met pas de virgule lorsqu'on antpos un adjectif attribut ou pithte 30 :
Amers.
La virgule
Les signes
224
... sauf s'il quivaut une subordonne explicative (c'est-dire une ellipse) :
L'amour de la mre occupait sa vie : vivante, elle le poursuivait, et lui ne se retournait pas ; morte, elle le hante, et il
l'a devant lui.
Michel Mouton,
Sur Visconti.
Et si l'adjectif, ou le participe, est suivi d'un complment, on dplace la virgule aprs le complment (s'il se
trouve une laisse d'adjectifs avec leur complment, alors il
faudra conserver une virgule entre le dernier complment
d'adjectif et le verbe). Ainsi l'on crira:
225
Ibid.
Mais la virgule devient ncessaire pour dissiper d'ventuelles quivoques. Rappelons-nous cet exemple tir de
Casimir Delavigne31 :
La cour, de votre altesse attend la signature.
... et:
Muet d'admiration, tremblant de crainte, (et) brlant de
dsir, il se tenait debout devant elle.
[...]
Les signes
La virgule
226
227
Voici un cas qui voit l'enchanement de deux complments, l'un tant li, l'autre dtach par des virgules :
J'aime comme en le ciel mr, contre la vitre, suivre des
lueurs d'orage.
Stphane Mallarm,
Variations sur an sujet.
194
On aurait crit :
Ainsi, Cyril Tourneur fut prcipit vers un dieu inconnu dans
le taciturne tourbillonnement du ciel.
On aurait crit:
Vous ne m'tes plus utile, [...]. Aussi, je vais vous faire passer,
etc.
33. P o u r tre tout fait logique, il faudrait dire l'inverse: suivis d ' u n e
virgule, aussi et ainsi ne c o m m a n d e n t pas d'inversion du sujet et d u
verbe. La rgle est identique pour, placs en tte, encore , peut-tre ,
sans doute , etc.
La
virgule
227
On en met une plus forte raison si l'apposition antpose forme redondance avec un pronom :
Mais de reprendre contact avec le monde prcis, sensible,
de la cellule, il n'en est plus question.
Jean Genet, op. cit.
96. Avec une subordonne (1/7) circonstancielle antpose. On met une virgule aprs une subordonne circonstancielle antpose :
Quand vous aurez fini de me coiffer, j'aurai fini de vous
har.
Saint-John Perse,
Eloges.
Et quand se fut parmi les sables essore la substance ple
de ce jour,
226
Les
La
signes
virgule
227
N.B. P r e n d r e g a r d e n e p a s c o n f o n d r e :
Forgeant jour et nuit, il devint forgeron.
... e t :
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
... o la s u b o r d o n n e est d e v e n u e p r i n c i p a l e !
N.B. Il a r r i v e q u e le p a r t i c i p e soit ellips. (Voir les
ellipses.)
98. Avec u n e s u b o r d o n n e (3/7) explicative antpose.
O n m e t u n e virgule l o r s q u ' o n a n t p o s u n e p r o p o s i t i o n
s u b o r d o n n e qui e t t, sa place, s p a r e d e la princip a l e p a r u n e virgule. O n e t c r i t :
Tue-le, puisqu'il veut te tuer!
C'est p o u r q u o i Flaubert a crit:
Puisqu'il veut te tuer, tue-le !
La virgule
Les signes
226
227
Ibid.
Alors, a va ?
Ibid.
Tiens, y a du cherry, prends ce que tu veux.
Ibid.
226
La virgule
Les signes
227
Chtiments.
... et :
104. Avant un adverbe (2/4) postpos. On met une
virgule avant un adverbe rejet en fin de phrase, et spar
du mot qu'il modifie:
Marie-Antoinette s'essuie les joues, lentement.
Joseph Delteil, La Fayette.
Ibid.
Qu'est-ce que vous me racontez, bordel de Dieu !
Ibid.
226
Les signes
111. Avant une apposition postpose. On met une virgule avant une apposition rejete en fin de phrase, surtout
si elle est spare du mot avec lequel elle fait redondance :
Que tu brilles enfin, terme pur de ma course !
Paul Valry,
Fragments du Narcisse.
Je les ferai gras, vos serviteurs, bien enferms, bien
obtus.
Gustave Flaubert,
La tentation
de saint Antoine (1849).
La virgule
227
Kathe et Jim s'appliqurent tre patients. Ils recommencrent, Kathe dessiner, Jim crire.
Henri-Pierre Roch, op. cit.
112. Avant une subordonne (4/7) participiale postpose. On met une virgule avant une participiale rejete
en fin de phrase :
Le soleil brlait les canaux vides et les grves mortes avec
la mme aridit qu'un paysage de salines, faisant grsiller
de blancheur les linges pendus aux fentres des quartiers
pauvres.
Julien Gracq, op. cit.
La virgule
Les signes
226
J'en d o n n e r a i
un
227
(Il n'est pas moins vrai que lequel pronom relatif est
presque toujours prcd d'une virgule :
Dans la rue un cheval au galop s'arrte, se dresse sur ses
pattes arrire, hennit, vide son cavalier, un jeune homme en
haillons, lequel tombe, bras en croix, sur le ventre, dans le
sable.
Pierre Guyotat, op. cit.)
de
de
226
La virgule
Les signes
3. Subtilits
227
d'emploi
115. Avec un adverbe (4/4) antpos. On peut antposer un adverbe. Le cas n'est pas facile rsoudre. Si l'on
veut insister sur l'adverbe, on le fera suivre d'une virgule ;
si l'on ne dsire pas mettre l'accent sur lui, on l'enchanera directement :
Longtemps, je me suis couch de bonne heure
Marcel Proust,
Du ct de chez Swann.
in Le nouvel Observateur .
... ou mme :
Enfin ! vous voil !
Les signes
226
Elle est possible lorsque enfin a le sens d'une interjection (un dfinitivement appuy...), encore qu'un point
d'exclamation soit, ici encore, prfrable :
Mais enfin, vous ne savez rien !
Mais enfin ! vous ne savez rien !
La virgule
227
226
La virgule
Les signes
D.
123.
virgule
mme
ciser39,
CAS
227
PARTICULIERS
126. Avec de partitif. Avec de partitif, il est prfrable de mettre une virgule (une, lorsqu'il est ant- ou
postpos ; deux, s'il est inclus dans la phrase) :
Quand nous tions jeunes, nous allions quelquefois au
bordel, Montesquieu, Buffon, le prsident des Brosses et
39. Lorsqu'elles s'opposent clairement, il arrive mme qu'on doive au
contraire les relier par un trait d'union:
D u porc aigre-doux.
Les signes
226
La virgule
227
La virgule
Les signes
226
227
Lorsque le corrlatif est trop loign, l'absence de virgule peut tre source de confusion; elle et pu laisser
croire, en l'occurrence, que le relatif se rapportait
foudre .
Cher monsieur,
Cher ami,
144 bd Richard-Lenoir
75010 PARIS
134. Avec etc. . Le mot abrg etc. est toujours prcd d'une virgule, sauf quand il suit des points de suspension, des signes mlodiques ou un alina.
Les signes
La virgule
nouvelle ligne par une majuscule ou une minuscule. Pourtant, le mme Jude Stfan :
226
Eh ! bien,...
227
Je ne pus rien pour lui, je veux dire aprs que nous nous
sommes aids en amants,
Il a vcu trente-trois ans. Aujourd'hui, je le redis, a-t-il
exist? Qu'tait-il, celui qui marchait au bord des flots,
voyait la lumire, qui disait que sur terre ne valaient que les
couleurs ?
Il se refusa la farce des fils,
il ne demanda jamais l'amour de sa sur, qui pourtant lui
fut donn aprs que je me fus spare de mon normal
mari,
il est mort, il tait un mort, comme nous tous, le sachant.
Une glace suffisait son humilit,
toutes choses sont peu, quand on n'est pas illusionn par le
fracas des voix humaines.
Vie de mon frre.
226
227
La virgule
Les signes
on ne pense pas, qu'est-ce que c'est que ce type qui fait tout
pour qu'on ne le remarque pas ?
E.
DESTIN
DE
LA
VIRGULE
Jean-Bernard Pouy,
La clef des mensonges.
La camionnette est arrive dans la cour de la gare, le gyrophare en action, faites place la Loi, les chaussettes clous
arrivent.
Ibid.
elle a crach,
dit-elle (
254
255
Les signes
La irirgule
Dans les deux cas, une ou plusieurs virgules s'imposaient pour que la phrase ft comprise du lecteur.
Nous sommes loin, tout point de vue, de la ponctuation insistante, opinitre, de ce vers :
Ces virgules, toutes mises en lieu et place de deuxpoints, de points-virgules, de points, acclrent le dbit,
lui donnent un tour plus parl, vivifient le discours. Il ne
faut pas ddaigner cette manire de ponctuer: bien
comprise, elle est d'une grande efficacit.
43. Baudelaire Gervais Charpentier, directeur d e la Revue Nationale : Je vous avais dit : supprimez tout u n morceau, si u n e virgule
vous dplat dans le morceau, mais n e supprimez pas la virgule; elle a sa
raison d'tre.
Chtiments.
La parenthse
257
CHAPITRE
LA P A R E N T H S E
a. Remarques prliminaires
1. La parenthse dsigne la fois le signe et la phrase
qu'il marque.
2. On parle par parenthse, on crit entre parenthses.
3. Toute parenthse ouverte doit tre referme 1 .
Utilit de la parenthse. La parenthse est un message
que l'auteur ajoute son texte ; dire qu'elle n'est pas indispensable au sens de la phrase restreint son champ
d'emploi : il arrive au contraire qu'elle ne puisse en faire
l'conomie, comme un gnral de ses lieutenants. Elle
figure un dcrochement opr la faveur d'une halte
dans le droulement smantique et/ou syntaxique de la
phrase. L'auteur prouve un besoin passager de prciser,
d'expliquer, d'ajouter une information, un commentaire ;
il suspend alors sa phrase, place une parenthse, et
reprend son cours normal; il sait que le lecteur a pris
connaissance de la parenthse (au contraire des intertitres, qu'il est avr que le lecteur saute sans lire)2.
1. Il arrive, dans les textes manuscrits, qu'on n u m r o t e des paragraphes en employant un chiffre suivi d'une parenthse f e r m a n t e : 1) 2) 3),
etc. Rien ne s'oppose cette manire de faire.
2. O n ne peut pas antposer u n e parenthse : elle concerne toujours
ce qui prcde, et non ce qui suit. Imaginons la phrase :
O n met une virgule avant et aprs un vocatif.
Mais cela est impossible : on lit virgule (avant et) , et n o n pas (avant
et) aprs. De mme que, d a n s u n dessin, l'il restitue les reliefs en
258
Les signes
On prtend souvent qu'il ne faut pas abuser des parenthses. Pourtant, il n'est pas pnible d'en lire de nombreuses, et leur emploi n'entrane que de rares fautes.
Tout au plus peut-on dire qu'il arrive frquemment
qu'une incise, place entre virgules, pourrait leur tre
aisment substitue.
b. La parenthse de Caillois. La parenthse est un lieu
o l'auteur semble se trouver confortablement install;
un cocon doux et chaud; une halte reposante; il s'y
rfugie, s'y installe ; il la recherche. Il jouit alors de soimme, comme l'abri d'un cran qui lui pargnerait,
pour un temps, la dure confrontation avec autrui. Lov
l'intrieur de ces deux courbes, il se met en chien de fusil.
C'est ce signe que Roger Caillois, dsireux de trouver
une mtaphore au Livre, fait appel dans le Fleuve Alphe :
Ainsi, depuis que j'ai su lire, j e n'ai fait que lire, et n'et
t mon incessante et enfantine curiosit des choses et
l'impossibilit pour mon attention de n'tre pas la proie
du premier objet rencontr, je n'aurais vcu que par
l'entremise des livres. Je m'aperus trs lentement que par
l'usage qu'il font et qu'ils poussent faire des mots, ils tendent remplacer la perception spontane de la ralit,
vritablement, ils m'avaient attir d'emble dans ce que
j'ai appel la parenthse.
c. La parenthse de Roussel. Avant de commencer
l'numration des diffrents emplois de ce signe sympathique, nous voudrions faire... une parenthse, consacre
imaginant toujours u n e lumire venant du h a u t retournez le dessin, et
les bosses a p p a r a t r o n t en creux , la parenthse agit sur l'amont, n o n
sur l'aval. L'auteur d e cette phrase se trouve d o n c d a n s l'obligation d e
faire u n e entorse la rgle classique qui exige qu'on prsente les membres d e phrase dans l'ordre naturel de la chronologie, et de noter, la
m o r t dans l'me :
O n met une virgule aprs (et avant) u n vocatif.
La parenthse
259
impressions
d'Afrique,
et
qui n'a pas hsit c'est mme une bonne partie de son
propos creuser une parenthse dans la parenthse,
puis une autre l'intrieur de la premire, jusqu' la cinquime gnration ; par surcrot, il renforce ce que Foucault appelle la fort concentrique des parenthses par
l'emploi de tirets supplmentaires et de notes en bas de
page... Laissons-lui le soin de dmonter ces poupes russes
d'un genre admirable :
Soit un groupe de cinq3 alexandrins :
Rasant le Nil, je vois fuir deux rives couvertes
De Heurs, d'ailes, d'clairs, de riches plantes vertes
Dont une suffirait vingt de nos salons,
D'opaques frondaisons, de fruits et de rayons.
Aprs ces vingt salons (tous orns par la verdeur d'une
plante unique) ouvrons une parenthse (peu importe pour
l'instant la raison et ne disons pas trop vite qu'il s'agit de prciser, d'expliquer,
etc.):
vingt de nos salons
(Doux salons o sitt qu'ont tourne les talons
Sur celui qui s'loigne on fait courir maints bruits)
D'opaques frondaisons, de rayons et de fruits.
Une heureuse transposition dans le dernier hmistiche restitue une rime favorable. Sur la trace des deux talons, s'ouvre
une seconde parenthse :
(Doux salons o sitt qu'ont tourn deux talons
((En se divertissant soit de sa couardise
Soit de ses fins talents, quoi qu'il fasse ou qu'il dise))
Sur celui qui s'loigne on fait courir maints bruits)
D'opaques frondaisons, de rayons et de fruits.
3. Nous avons beau chercher, nous n'en comptons que quatre...
260
Les signes
La
parenthse
261
1. L'explication. La p a r e n t h s e i n t r o d u i t u n e explication :
Quoique la lumire la plus attnue de la lampe la plus
douce lui fasse mal prsent (car tout est brutal qui entre par
la tte quand quelque chose de vraiment brutal y est une pre mire fois entr), il la prfre peut-tre au noir o l'on songe.
Henri Michaux,
La vie dans les plis.
Appareils, mises en scne, dressages, prouesses exercent
chez Roussel deux grandes fonctions mythiques : joindre et
retrouver. Joindre les tres travers les plus grandes dimensions du cosmos (le lombric et le musicien, le coq et l'crivain, la mie de pain et le marbre, les tarots et le phosphore) ;
joindre les incompatibles (le fil de l'eau et le fil du tissu, le
hasard et la rgle, l'infirmit et la virtuosit, les volutes de
fume et les volumes d'une sculpture) ; joindre, hors de toute
dimension concevable, des ordres de grandeur sans rapport
(des scnes faonnes dans des grains de raisin embryonnaires ; des mcanismes musiciens cachs dans l'paisseur
des cartes du tarot). Mais aussi, retrouver un pass aboli (un
dernier acte perdu de Romo), un trsor (celui de Hello), le
secret d'une naissance (Sirdah), l'auteur d'un crime (Rul, ou
le soldat foudroy par le soleil rouge du csar Alexis), une
recette perdue (les dentelles mtalliques de Vascody), la fortune (Roland de Mendebourg) ou la raison (par le retour du
pass dans la soudaine gurison de Seil-Kor ou dans celle,
progressive, de Lucius Egroizard).
Michel Foucault, op. cit.
2. L'isolation. La p a r e n t h s e p e r m e t d ' i n t r o d u i r e u n e
explication indispensable ou n o n la c o m p r h e n s i o n d e la
p h r a s e , mais q u ' o n dsire isoler p o u r n e r o m p r e pas la
c o n t i n u i t d u texte :
Nous demeurons quelque temps silencieux, puis elle me
tutoie brusquement : Un jeu : dis quelque chose. Ferme les
yeux et dis quelque chose. N'importe, un chiffre, un prnom.
258
Les signes
Comme ceci (elle ferme les yeux) : Deux, deux quoi ? Deux
femmes. [...] .
Andr Breton, Nadja.
3 . L e c o m m e n t a i r e . La p a r e n t h s e i n t r o d u i t u n commentaire :
Ce qu'on peut dire en gnral des triumvirs, c'est que leur
mauvais renom d'intrigue et de violence, les bruits sinistres
(quoique injustes) qui coururent sur eux l'occasion de la
mort de Mirabeau, auront conduit les Jacobins suivre de
prfrence un homme net, pauvre, austre, de prcdents
inattaquables.
Jules Michelet,
Histoire de la
Rvolution franaise
4. L a p a r e n t h s e comme guillemet. La p a r e n t h s e p e u t
f a i r e r f r e n c e , c o m m e certains guillemets, des traits d e
langage, a u vocabulaire p r o p r e s u n g r o u p e , u n e pers o n n e , u n milieu social. La citation e n t r e p a r e n t h s e s a
u n aspect plus sec q u e celle q u ' o n fait e n t r e guillemets, et
c o n t i e n t e n elle-mme u n j u g e m e n t , u n e i r o n i e :
Par exemple, un monsieur passe dans la rue, tout occup
de ses chatouillements internes (ses penses, comme il dit).
Ren Daumal,
La grande beuverie.
La
parenthse
262
258
Les signes
La
264
parenthse
s t r u c t u r e s m e n t a l e s (voir Roussel). S p i t z e r 5 s o u l i g n e
l ' i m p o r t a n c e q u e revt u n tel p r o c d p o u r Proust, qui
r a t t a c h e allusivement les faits e n t r e eux, p o u r restituer la
c o m p l e x i t des r e l a t i o n s i n h r e n t e s la vie relle . Il est
vrai q u e P r o u s t est u n m a t r e d e la p a r e n t h s e 6 ; mais
l ' e m p l o i qu'il e n fait est l ' o p p o s d e celui d e Roussel.
Celui-ci construit, tandis q u e celui-l d s i n t g r e ou,
plutt, tisse u n inextricable entrelacs d e confidences, d e
j u g e m e n t s , d'allusions, d e p r o p o s r a p p o r t s , d'ironies, q u i
est l'image des i n n o m b r a b l e s synapses crbrales. P a r
exemple :
Au lieu du sens profond qu'il lui avait si souvent demand,
ce qu'elle rapportait Swann, c'tait des feuillages rangs,
enrouls, peints autour d'elle (et qu'elle lui donnait le dsir
de revoir parce qu'elle lui semblait leur tre intrieure
comme une me), c'tait tout un printemps dont il n'avait
pu jouir autrefois, n'ayant pas, fivreux et chagrin comme il
tait alors, assez de bien-tre pour cela, et que (comme on
fait, pour un malade, des bonnes choses qu'il m'a pu
manger), elle lui avait gard. [...] Mais Odette tait seulement ct de lui, alors (non en lui comme le motif de Vinteuil) ne voyant donc point Odette et-elle t mille fois
plus comprhensive ce qui, pour nul de nous (du moins
j'ai cru longtemps que cette rgle ne souffrait pas d'exceptions), ne peut s'extrioriser.
Marcel Proust,
A l'ombre des jeunes filles
en fleurs.
5. C i t p a r N i n a C a t a c h , op. cit.
6. O n c o n n a t le q u a t r a i n d e G r e g h :
Marcel Proust, cet auteur sujet des malaises,
Porte en toute saison pelisse d'astrakan,
Depuis que, tourment d'un qui, d'un que, d'un
Il prit un courant d'air entre deux parenthses.
quand,
258
266
Les signes
La parenthse
Guermantes.
268
Les signes
Sinon l'histoire, j'aime l'odeur de ces grands Livres en peau
de chvre (et je n'ai point sommeil).
Saint-John Perse,
Amiti du prince.
12. Parenthse et traduction. On met entre parenthses la traduction d'un mot, d'une phrase :
Loquerisne linguam latinam ? (Parlez-vous latin ?) lui
dit l'abb Pirard, comme il revenait.
- Ita, pater optime (oui, mon excellent pre), rpondit
Julien, revenant un peu lui.
Stendhal,
Le rouge et le noir'3.
La parenthse
269
Mais on date une oeuvre en plaant l'anne de composition entre parenthses, et sans point (ni intrieur ni extrieur la parenthse) :
Isidore Ducasse a crit, dans ses Posies :
Nous perdons la vie avec joie, pourvu qu'on n'en parle
point.
(1870)
Les signes
258
La parenthse
271
Charles Albert Cingria : Le camp de Csar, avec des lithographies de Gea Augsbourg, Au lys rouge, Lausanne
(1945).
De mme, on crira:
Cingria a publi Le camp de Csar Lausanne (1945).
On le voit ce contre-exemple :
Je les [ses ennemis] garde pour mon spectacle, o, avec le
soin et le dsintressement voulu, (sans lequel il n'est pas
d'art) et avec les corrections et les rptitions convenables,
je leur fais leur affaire.
Henri Michaux, op. cit.
258
La parenthse
Les signes
273
258
274
Les signes
La parenthse
... etc.
14. Il faut noter que c'est prcisment dans les manuels scolaires
qu'on fait u n usage aberrant des parenthses. O n lit dans Lelay, H i n a r d
et Hidray, op. cit., cette phrase, a p p a r t e n a n t u n exercice de conjugaison : Nous sommes arrivs comme il (partir). Sortez avant qu'il
(faire) trop chaud. A la dcharge d e ces auteurs d e manuels, il faut
Conventions typographiques
258
276
Les signes
La parenthse
d'entraner des confusions ou des complications comparables celles dont nous avons parl propos de Raymond Roussel: (((( )))). Certains utilisent les crochets en
guise de parenthses du second degr. Il faut l'viter, car
les crochets, comme nous l'avons dit, sont rservs
l' diteur (voir le chapitre 4). Les tirets leur sont prfrables. Roussel lui-mme ne les ddaignait pas... (Mais
Foucault ne les compte que comme un demi-degr supplmentaire.)
Pour fermer deux parenthses places l'une dans
l'autre, il est assez frquent qu'on s'en contente d'une :
27. Espace? La parenthse ouvrante est immdiatement colle au signe qui la suit, sans espace; fermante, au
signe qui la prcde. La premire est prcde par une
espace 15 ; la seconde est suivie immdiatement de la ponctuation, le cas chant, ou d'une espace.
28. Corps? Les signes de parenthse se composent
dans le corps et le caractre de la phrase principale
laquelle elles appartiennent en propre, ou mme, mieux,
dans le corps du texte courant, et non dans celui de la
phrase incluse, contrairement aux habitudes des typographes qui, lorsque la phrase entre parenthses est en italique, composent les signes de parenthse en italique.
Cette habitude est absurde : si le dbut de la parenthse
est en romain, et la fin en italique, il est impossible
d'adopter un systme cohrent... Tandis que si l'on
observe la rgle qui veut qu'un signe de parenthse soit
imprim dans le corps du texte gnral, la difficult
tombe d'elle-mme. C'est l'opinion de Jean-Pierre Colignon et de nombreux autres correcteurs :
Dans cette perspective, il convenait d'accorder une attention particulire ce type de peintures que l'on appelait
communment les cabinets d'amateur (Kunstkammer) et
dont la tradition, ne Anvers la fin du X V I e sicle, se
perptua sans dfaillance [...] jusque vers le milieu du
X I X e sicle.
Georges Perec, op. cit.
Les crochets
279
est arrondi, et crochets quand c'est une ligne droite termine par des angles.
CHAPITRE
LES C R O C H E T S
(ET LES C H E V R O N S )
Littr: Au plur. Terme d'imprimerie. [Pour sa dfinition, Littr se rfre la description typographique de
Dumarsais.] La parenthse est le membre de phrase
enferm; mais on prend souvent parenthse pour le
caractre mme et alors on l'appelle parenthse quand il
CHEVRONS
Les signes
Les crochets
guillemets. Aujourd'hui, on les utilise dans certaines ditions scientifiques lorsque les crochets ne suffisent plus ;
ils peuvent aussi figurer un mot biff par l'auteur. Les diteurs (ici Crpet et Pichois), ne pouvant noter ils en les
mangent pas-, se contenteront d'indiquer:
Gallimard ? Ou bien alors est-ce une prcision de l'diteur? On ne le saura jamais. Les chevrons auraient t
bien utiles...
280
LES
N.B. Chevrons et crochets. D'autres diteurs prfreront, pour le mme usage, faire appel aux crochets. O n ne
peut leur en faire grief; mais cette pratique les contraint
renforcer le texte des commentaires, ajouts, etc., par
l'emploi de l'italique, seule manire d'tablir une diffrence entre les parties de texte biffes par l'auteur et les
informations de l'diteur; encore ne le font-ils pas
toujours : dans la Correspondance Paulhan/Ponge (Gallimard), les dates sont ainsi compltes en italique :
Lundi 25 [novembre 1946]
281
CROCHETS
280
Les signes
Les
crochets
282
J'avais dtermin dans ma pense de vous offrir : les Raffins et les Dandies (Chateaubriand, de Custine, Liszt, Paul
de Molnes, Barbey d'Aurevilly, etc.) ou bien la Peinture
didactique (Chenavard, Janmot, Kaulbach, Alfred Rthel),
peut-tre tous les deux. Mais si ce genre de travail vous
parat d'une nature trop bizarre, je m'arrangerai pour vous
trouver une matire imprimable en feuilletons.
R o g e r Kempf, d s i r a n t n e d o n n e r d e la lettre q u e le
c o n t e n u essentiel, la cite ainsi :
Il faut y insister : le dandysme n'est pas un sujet tout
venant. En dcembre 1863, Baudelaire s'en explique auprs
d'un directeur de journal: J'avais dtermin dans ma
pense de vous offrir: les Raffins et les Dandies. [...] Mais si
ce genre de travail vous parat d'une nature trop bizarre, je
m'arrangerai pour vous trouver une matire imprimable en
feuilletons.
Roger Kempf, Dandies,
Baudelaire et Cie.
Si la s u p p r e s s i o n est d ' i m p o r t a n c e , l ' d i t e u r le f e r a
savoir au lecteur e n n e se b o r n a n t pas cette indication,
mais en intercalant u n e ligne d e points, si possible e n t r e
crochets :
Comment, rien ! Croyez-vous qu'on fait le journal avec
rien et de l'esprit ? vous aurez beau polir une crotte de
chvre, ce sera toujours un crottin. Heureusement que mes
petits jeunes gens vont arriver. (Avec emphase) Bonjour,
monsieur Viard, bonjour, monsieur Vitu, bonjour, monsieur Baudelaire! Trois grands hommes! Eh bien, monsieur Viard, vous ne voulez toujours pas travailler ?
Les crochets
Les signes
284
- ]
[...] Taisez-vous donc, l-bas, messieurs Vitu et Baudelaire, on ne peut pas travailler.
Article anonyme, cit par
Bandy et Pichois, in
Baudelaire et ses contemporains.
285
Les signes
Les crochets
modeste. Le passage de la premire la troisime personne a ncessit un redressement des pronoms personnels et des dsinences verbales.
280
287
9. Crochets et bibliographie (3/4). Une date peut manquer; un mot; un nom propre peut n'avoir t dsign
que par son initiale ; un pseudonyme peut cacher l'auteur
vritable du texte. L'diteur donne au lecteur les informations manquantes, et les place entre crochets; contentonsnous d'une seule dition critique, celle de Bandy et
Pichois, dj cite, qui rtablit un pronom manquant
dans une lettre, une date dans une bibliographie, un nom
propre, ou donne l'identit d'un auteur cach derrire un
pseudonyme :
Quant ses traductions d'Edgar Poe, comme uvres
de style, [elles] sont quelque chose de trs remarquable,
et mme d'tonnant, cela vaut un original. (Lettre de
MmeAupick.)
Prsentation par C[HARLES] fSSELINEAU] de la lettre
de Vigny Baudelaire, 27 janvier 1862, dans les Souvenirs
Correspondances publis chez Pincebourde en 1872, p. 73.
Lettre de M"" Aupick Hetzel, 15 juillet [1866?], publie
par A. Parmnie et C. Bonnier de la Chapelle, Histoire d'un
diteur et de ses auteurs P.-J. Hetzel (Stahl), Albin Michel,
[1953], p. 473.
EMILE BLONDET [Paul Mahalin], Gazette la
Main , La Lune, 22 avril 1866.
280
Les signes
Les crochets
288
10. Crochets et bibliographie (4/4). Les crochets permettent aussi de rtablir un titre incomplet. C'est ainsi
que Delacroix note dans son Journal une phrase de
Balzac :
commenant par une consonne, [diz] devant un nom commenant par une voyelle, [dis] dans les autres cas).
14. Crochets d'auteur. On peut enfin employer les crochets sans pour autant intervenir dans une citation, mais
au contraire pour prendre ses distances vis--vis de son
propre texte : faire une remarque, donner une consigne
au lecteur, etc. Mais les parenthses sont prfrables, pour
les raisons qui ont t dites au numro 11.
Il arrive pourtant qu'on les utilise en tte de paragraphe, pour encadrer une sorte de faux titre , de titre
en trompe-l'il ou, plus pjorativement, de titre qui ne
veut pas dire son nom. Les crochets donnent alors ce
pseudo-titre une allure de rappel, d'allusion, qui n'est pas
sans charme :
[intrieur]
De Benjamin toujours, dans le livre sur les passages : Le
meilleur moyen de nous rendre prsentes les choses nousmmes est de nous les reprsenter dans notre espace propre.
Patrick Mauris,
Les lieux parallles.
280
290
Les signes
Les crochets
la lecture, et non pour la scne. Ces fragments la destine incertaine sont indiqus entre crochets :
SIEGFRIED.
Conventions typographiques
17. Crochets et parenthses. Corps ? Caractre ? L'important est d'tablir une diffrence claire entre les parenthses et les crochets. Les parenthses appartiennent
18. (...) et [...]. Dans tous les cas, mettre des points de
292
Les signes
Si tu tais un homme, tu lcherais ton cleube [sic] et
viendrais.
Gustave Flaubert,
Lettre Louis Bouilhet
(dition de Jean Bruneau).
CHAPITRE
LE G U I L L E M E T
294
Les signes
Le guillemet
u n personnage d'Au
Bonheur
295
294
Les signes
Le
guillemet
297
Jude Stfan,
Lettres tombales.
Se r e t r a n c h e r d e r r i r e la citation p e r m e t l ' a u t e u r
d ' e m p l o y e r des m o t s qu'il j u g e , e n l'occurrence, salissants;
o u b i e n des m o t s qu'il s u p p o s e q u e le lecteur j u g e salissants :
Vous voquez enfin, quant au contenu, le terme quasi religieux de nihilisme, mot qu'emploient les faibles, les
inconscients, les bien-portants, par rflexe apeur.
Ibid.
E n t r e ces d e u x extrmes, se logent affection, taquinerie.
Le guillemet, ici, p e r m e t Stfan d'tablir u n contact plus
t r o i t avec sa c o r r e s p o n d a n t e , p a r la seule citation d e ce
qu'elle lui a dit :
Vous me demandez svignennement2, chre mademoiselle,
ce que je deviens, si j'aime toujours bien la vie .
Ibid.
Ibid.
D e m m e , il p e u t a i d e r l ' a u t e u r r e n d r e digestes u n
m o t m a l h e u r e u x , u n e expression maladroite, et qu'il n'a
su m i e u x a c c o m m o d e r :
Il ne vous est jamais arriv, en chemin de fer par exemple,
ayant une envie froce de dormir, de fermer les yeux pendant quelques minutes seulement, et, quand vous les rouvrez, de vous apercevoir que ces cinq minutes ont suffi pour
vous faire passer l'envie de dormir? Mes lettres de cette
anne, sans rponse, ont t ces cinq minutes : elles ont
suffi pour faire passer mon got de vous.
Henry de Montherlant,
Les lpreuses.
D a n s le discours direct, le guillemet est u n e indication
d e j e u . Dans Ni oui ni non, Nathalie S a r r a u t e m e t en scne
d e u x h o m m e s (H.l et H.2) v i o l e m m e n t o p p o s s l'un
l'autre. A cet e n d r o i t d e la pice, l'objet d u litige est u n e
phrase, u n vers d e V e r l a i n e :
H. 1 : [...] Quoi de plus apprci que ton domaine, o tu me
faisais la grce de me laisser entrer pour que je puisse, moi
aussi, me recueillir... La vie est l, simple et tranquille...
C'est l que tu te tiens, l'abri de nos contacts
salissants...
sous la protection des plus grands...
Verlaine...
294
Les signes
Le
guillemet
299
294
Le
Les signes
tunique humilit du cur et mpris du monde, le voile
signe de soumission, d'humilit et de puret en souvenir
de la mort ignominieuse du doux Epoux qui fut voil par les
impies, le cierge allum ferveur du Saint-Esprit.
Pierre Jean Jouve,
Paulina 1880.
Alors Mademoiselle se mettait chougner et la suppliait
de ne plus la tourmenter, et Aime se jetait son cou et elles
remontaient ensemble.
Colette,
Claudine Paris.
De mme, si un fidle avait un ami, ou une habitue ,
un flirt qui serait capable de faire lcher quelquefois, les
Yerdurin, qui ne s'effrayaient pas qu'une femme et un
amant pourvu qu'elle l'eut chez eux, l'aimt en eux et ne le
leur prfrt pas, disaient: Eh bien! amenez-le, votre
ami.
Marcel Proust,
Du ct de chez Swann.
Elle tait crampon comme un arrire qui vous marque
au foot, qu'on retrouve tout le temps devant soi.
Henry de Montherlant,
op. cit.
l'ironie d u
guillemet
second
301
294
Le
Les signes
guillemet
303
perdues.
294
Les signes
Le guillemet
305
lune.
Mais on crira :
Verlaine a inclus Clair de lune dans Ftes
galantes.
mystrieuses.
Mais:
Il j o u e Les barricades mystrieuses, extrait des Pices de clavecin de Couperin.
Les Nouvelles pices de clavecin de R a m e a u .
Car si pices d e clavecin n e sont pas u n vrai titre (unique), elles form e n t tout de m m e le n o m que porte le recueil, et mritent ce titre (!)
la majuscule. De mme, on crira:
L e Requiem de Berlioz.
L ' A v e verum de Mozart.
L a Neuvime de Beethoven.
bien
italien.
Mais o n crira:
L e Concerto italien , extrait de la Clavierubung,
de Bach.
Les signes
Le guillemet
306
307
Times.
de Schubert.
... et un incipit:
Il pleure dans mon cur, de Verlaine.
Dans u n e langue trangre, les guillemets sont d'autant plus indispensables que l'italique est dj requis :
Aus alter Mrchen , extrait des Dichterliebe,
L a Suite, de Schoenberg.
L a Suite lyrique, de Berg.
(Ici, il est impossible d e les c o n f o n d r e avec d'autres pices p o u r clarinette. O n retire donc la majuscule.)
La question des incipit est plus pineuse encore; on les emploie
c o m m e titres, mais ce n e sont pas d e vrais titres ; on les mettra donc entre
de H e i n e .
Mais ici, nous rencontrons u n e difficult insoluble. C o m m e n t distinguer un incipit (en romain et entre guillemets) d ' u n sonnet avec titre
vritable, mais cit c o m m e partie d'un recueil (en r o m a i n et entre guillemets)? En effet, suivant les rgles dictes ci-dessus, on obtient:
Il pleure dans mon cur , de Verlaine.
... ct d e :
Mon rve familier , extrait des Pomes
saturniens.
sous-partie des
294
308
Les signes
Le guillemet
La solution n'est pas trs satisfaisante, mais on n'a pas ide de composer des titres c o m m e des p o u p e s russes... Peut-tre vaut-il mieux
loger la m m e enseigne le titre gnral de l'uvre et celui d e la souspartie (en italique). Cela justifierait qu'on crive:
Du ct de chez Swann est u n e partie d ' A la recherche du temps
perdu.
O n peut suggrer aussi : guillemets et romain (titre), puis gras (souspartie) et enfin italique (titre gnral).
Il est vrai q u e les musiciens (toujours eux) r e n c o n t r e n t des cas toujours plus dlicats, mesure qu'on cherche la prcision du dtail. U n e de
ces difficults rside dans l'habitude qu'ils o n t prise d e dsigner u n e
partie d'oeuvre par son t e m p o (identifiant ainsi le mouvement... au mouvement). O n considre que le mot a n d a n t e est un mot franais il est
d a n s le Robert avec u n e minuscule. O n pourrait donc, en vertu d e ce qui
vient d'tre dit, crire :
L ' a n d a n t e d ' u n e sonate.
... Et d o n c :
L ' a n d a n t e de la symphonie Prague .
... car il s'agit d ' u n adverbe ; les adverbes italiens sont devenus, en passant en franais, des noms communs. 11 faut d o n c faire deux poids et
d e u x mesures.
N.B. T o u t cela se c o m p r e n d dans la mesure, n o u s l'avons dit, o l'on
admet que la majuscule ne porte que sur la p r e m i r e lettre du titre complet, l'exclusion d'aucune autre. Cette rgle est r a r e m e n t applique,
hlas; ce qui ne retire rien sa valeur. En effet, mettre dans tous les cas
u n e majuscule au p r e m i e r substantif empche un auteur d e lui en mettre
u n e intentionnellement.
Si l'on met u n e majuscule au p r e m i e r substantif
d u roman d ' A n d r Pieyre d e Mandiargues L'Anglais dcrit dans un chteau ferm, il devient impossible de savoir s'il s'agit d ' u n Anglais ou de
l'anglais. Prcisment, le hros du r o m a n est un Anglais. C o m m e n t
l'indiquer? T o u t e rgle e n t r a n a n t des quivoques, appauvrissant les
possibilits d'expression, est u n e mauvaise rgle. J e p e u x vouloir crire
u n livre intitul La patrie; je dois pouvoir l'intituler aussi bien La Patrie.
L'on pourrait commencer par respecter la graphie des auteurs : ce serait
u n progrs. Il n'y a rien d e plus cocasse que d e voir, la u n e d u
Monde, s'taler en lettres grasses le titre Le Monde, avec u n e l
majuscule, et de trouver, dans les articles, des rfrences u n j o u r n a l
n o m m " le M o n d e " , avec u n e l minuscule.
294
Les signes
Le guillemet
(En tout tat de cause, il est indispensable de reproduire la traduction dans les mmes conditions que la
phrase originale : avec des guillemets dans les deux cas. Le
passage de l'italique au romain devrait suffire signaler la
traduction. On trouve dans la musique de pareils cas : au
n u m r o 71 d e la Passion selon saint Matthieu,
Bach r e p r e n d
trouve
la prsentation
correcte
dans
Elle contenait une demi-ligne, d'une criture toute britann i q u e et d ' u n e concision t o u t e Spartiate :
Alexandre Dumas,
Les trois mousquetaires.
310
13. Guillemet et tiret (2/5). Lorsqu'il introduit une conversation, le guillemet est souvent remplac par un tiret,
dans la typographie moderne :
La bonne s'tant plainte d'une diarrhe affreuse qui
l'avait puise toute la nuit, madame s'cria :
Pardi ! Vous aurez encore trop mang ! Vous ne songez
qu' vous emplir.
Emile Zola,
Pot-bouille.
294
Les signes
4. Il emploie plusieurs systmes d e guillemetage: d a n s u n paragraphe, guillemets ouvrant et fermant, ou bien tiret ouvrant seul ; r e t o u r
la ligne p o u r chaque rplique, avec tiret-guillemet ouvrant p o u r la premire, tiret seul p o u r les suivantes, guillemet fermant la fin de la dern i r e ; tiret-guillemet ouvrant p o u r chaque rplique, et guillemet ferm a n t la fin d e la dernire.
Le guillemet 312
Quelle existence intolrable ! La supportez-vous, cher
ami ?
Assez bien, me dit-il mais intolrable pourquoi ?
Il suffit qu'elle puisse tre diffrente et qu'elle ne le
soit pas. [...]
Andr Gide, Paludes.
Nous en v'i donc dlivres ! dit-elle. Elle se reprit
cependant: J'ai peut-tre tort, fit-elle, de parler
comme je fais l d'un homme de Dieu. Mais, sainte Agathe !
c'est plus fort que moi. Il ne m'a rien fait, mais j'ai de mauvaises ides sur ce capuchon-l...
Jules Barbey d'Aurevilly,
Une histoire sans nom.
17. Citation dans la citation. L o r s q u ' o n cite au
d e u x i m e d e g r citation d a n s la citation o n c h a n g e
d e guillemets. Les plus usuels sont les guillemets franais ( ); les guillemets du d e u x i m e d e g r sont dits
anglais (" "), ceux du troisime sont des apostrop h e s (' ') :
Il a t un peu sonn et n'a rien dit pendant un moment,
puis, relevant le tte : Oui, mais on me disait pendant ce
temps-l: "Ne trouves-tu pas que Sartre, depuis une quinzaine, devient compltement gteux?" J'ai ri sans
rpondre : d'ordinaire ses perfidies sont plus fines.
Jean-Paul Sartre,
Lettres au Castor.
Le lecteur est averti de la hirarchie des problmes telle
qu'elle est pratique par le philosophe [Nietzsche]: Il est
une question qui m'intresse tout autrement, et dont le
"salut de l'humanit" dpend beaucoup plus que de
n'importe quelle ancienne subtilit de thologien : c'est la
question du rgime alimentaire. Pour plus de commodit, on
peut se la formuler ainsi: "Comment au juste dois-tu te
294
Le guillemet
Les signes
315
5.
Op. cit.
294
316
Les signes
Le guillemet
Exceptions
Si la citation, annonce sans deux-points, contient un
ooint, c'est--dire si elle est forme de deux phrases ou
plus, elle ne porte pas de majuscule initiale (rgle nor-
Mais exception dans l'exception , si la phrase gnrale ne s'arrte pas avec la citation, alors on prive celle-ci
de sa ponctuation finale pour ne conserver que le point
final de celle-l :
D'abord, il y en a deux [sortes de tabac] : le Nicotiana
Tabacum et le Nicotiana rustica, plantes... rsultant de croisements obtenus par les Indiens ds l'poque prcolombienne, et conserves dans les cultures jusqu' nous. On ne les
a jamais trouves l'tat sauvage (Que sais-je ?, page 87).
Roland Dubillard, op. cit.
Cependant, le cas le plus courant est celui d'un fragment de citation faisant partie intgrante de la phrase,
d'une rfrence, d'une traduction qu'on aura prise en
cours de phrase :
La signification du nom de Perse est typique : il veut dire
le Destructeur. Nombre de hros ont des noms qui viennent
des monstres qu'ils tuent, tel que Bellrophonts ou Bellerophon, le tueur de Bellros, et Arguiphonts, le tueur
d'Argos Panopts qui voit tout.
Stphane Mallarm,
Les dieux antiques.
294
318
Les signes
Le guillemet
Elle [Emma Bovary] eut mme l'inconvenance de se promener avec M. Rodolphe une cigarette la bouche, comme
pour narguer le monde.
Gustave Flaubert,
Madame Bovary.)
.. ou bien:
C'est moi, dit-il, qui ai ferm la porte.
294
Les signes
... ou bien :
Le guillemet
321
20b. C'est le cas aussi lorsque la citation n'est pas introduite par un deux-points :
Il ferma la porte aprs qu'il eut cri la phrase c'est moi ! .
... aprs qu'il eut pos la question est-ce toi ? .
20d. En revanche, s'il ne s'agit pas d'une incise de narration ( dit-il , reprit-il , etc.), alors la virgule subsiste.
Voici un exemple de citation qui s'achve sur un point
d'exclamation, suivi d'une incise normale :
J'ai un amant ! un amant ! se rptait-elle.
294
322
Les signes
Le guillemet
A dire vrai, tout cela est bien compliqu, et manque singulirement d'intrt. La question des citations constitue la
partie la plus ingrate, la moins logique, de la ponctuation
franaise. Les typographes ont leur part de responsabilit: c'est pour simplifier (leur travail) qu'ils ont compliqu (les usages). Comment simplifier rellement la question? Il suffirait de dcider que toute phrase cite gardera
ses propres signes, et que la phrase du discours gnral
gardera les siens. Ainsi, l'on placerait, dans l'ordre, les virgules, les points d'exclamation, les guillemets anglais, les
franais, on mettrait les points l o il en faut, on n'en
mettrait pas l o il n'en faut pas, et un enfant de dix ans
s'y retrouverait. Il ne resterait plus que la question des
guillemets dans les guillemets. Trois niveaux (franais,
anglais, apostrophes) devraient suffire.
294
324
Les signes
Le guillemet
PREMIER SOLDAT.
Donnez-moi la lettre.
PREMIER SOLDAT.
Conventions typographiques
En matire de guillemets, les conventions typographiques sont extrmement nombreuses et complexes, surtout
lorsqu'il s'agit de guillemeter une citation faite dans un
dialogue, avec alinas et titres de parties d'uvre... Elles
ont beaucoup vari avec le temps. Pour en avoir une liste
294
Les signes
Le
guillemet
327
328
Les signes
CHAPITRE
LE T I R E T
294
Les signes
1b. Tiret pour guillemet (1/2). Le tiret peut faire fonction de guillemet, et indique le changement d'interlocuteur dans un dialogue (voir le chapitre 5).
2. Tiret pour guillemet (2/2). La phrase qui suit le
tiret-guillemet commence par une majuscule, sauf si le
personnage achve une phrase interrompue plus haut, et
qu'il la reprend aprs des points de suspension :
L'artillerie sera l bientt, dit l'officier. Nous en finirons avec ces choses...
1. Mais Mauriac ne l'aimait pas. Cela ne fait rien.
2. En lisant, en crivant.
178
Le guilemet
d'Allen.
333
Les signes
Le tiret
Autre exemple :
Ainsi le fait que la lumire qui nous vient des toiles est
partie depuis si longtemps qu' l'heure actuelle, en ralit
l'toile l-bas comme un clou de porte est morte.
Louis Aragon,
Trait du style.
331
Les signes
Le tiret
334
Nanmoins, il arrive que, si la phrase entre tirets concerne ce qui la suit, la virgule doive tre place avant le
tiret ouvrant. (C'est l une distinction de pure forme,
puisqu'il est rare qu'on antpos une phrase entre tirets.)
La virgule, en rsum, doit rester sa place logique : voir
plus bas l'exemple tir d'Allgorie, de Baudelaire. Ici, le
tiret coupe en deux une phrase participiale de Ponge ; il
laisse donc la virgule sa place :
331
d'criture.
337
331
Les signes
Le tiret
12. Le tiret comme joker (2/2). Le tiret la mme fonction de joker dans une numration, un compte :
Djeun
Cocher
Dn
Bire
1 fr. 8 sous.
2 fr. 12
1 fr. 2
6
TOTAL
5 fr. 8 sous.
Eugne Delacroix, Journal.
Boissons
Jus d'orange
Limonade
Coca-Cola
Bire (alcool 4 % )
Vin (alcool 7-12 %)
Hydrates
Protines Graisses Calories
de carbone
13
12
11,3
4
0,1
0,6
0,6
50
48
45
50
50-80
Si l'on veut simplement faire l'conomie d'une rptition, il vaut mieux employer la forme ancienne d
(dito signifie en italien dj dit), ou id. , ou mme les
guillemets.
13. Le tiret d'numration (1/2). Le tiret spare les
termes d'une numration (qu'elle soit crite horizontalement ou verticalement) :
338
Les signes
HYGINE. MORALIT. CONDUITE
Trop tard, peut-tre ! Ma mre et Jeanne. Ma sant
par charit, par devoir! Maladies de Jeanne. Infirmits,
solitude de ma mre.
Faire son devoir tous les jours, et se fier Dieu, pour le
lendemain.
La seule manire de gagner de l'argent est de travailler
d'une manire dsintresse.
Une sagesse abrge. Toilette, prire, travail.
Prire : charit, sagesse et force.
Sans la charit, je ne suis qu'une cymbale retentissante.
Mes humiliations ont t des grces de Dieu.
Ma phase d'gosme est-elle finie ?
La facilit de rpondre la ncessit de chaque minute,
l'exactitude, en un mot, doit trouver infailliblement sa
rcompense.
Charles Baudelaire,
Hygine.
Le tiret
331
Conventions typographiques
15. Espace? Le tiret est prcd et suivi d'une
espace, mais la virgule qui le suit, le cas chant, est
colle sans espace. Il se confond avec le signe moins,
dont il prend le nom en jargon typographique, et ne doit
pas tre confondu avec le trait d'union.
16. Tiret ou trait d'union? On n'emploie pas le tiret
pour sparer deux dates significatives, deux lieux, mais la
division (trait d'union) :
La guerre 1914-1918.
La course Paris-Roubaix.
340
Les signes
17. Le tiret comme parenthse du second degr. Certains auteurs emploient le tiret comme parenthse du
second degr (parenthse dans la parenthse). Rien ne s'y
oppose (voir ce signe), mais on lui prfrera la parenthse
double.
CHAPITRE
LE P O I N T
D'INTERROGATION
342
Le point
Les signes
d'interrogation
343
s'accom-
Qu'est-ce que la vrit? demanda-t-il, sachant l'inutilit de la question, mais en manire d'preuve.
Jsus ne rpondit pas.
Ibid.
Et m m e l ' i n t o n a t i o n s u f f i t :
La vrit ? Comme c'tait simple !
Ibid.
L e p o i n t d ' i n t e r r o g a t i o n d a n s la p h r a s e a f f i r m a t i v e ou
ngative. La p h r a s e p e u t d o n c tre, s y n t a x i q u e m e n t , affirmative ou m m e ngative. Le sens interrogatif p r i m e , e t le
signe l'indique :
Ainsi, tu es roi ?
Tu l'as dit. Je suis roi.
SOCKATE.
Oui.
Paul Valry, Eupalinos.
Quel esprit ne bat la campagne ?
Qui ne fait chteaux en Espagne ?
Picrochole, Pyrrhus, la laitire, enfin tous,
Autant les sages que les fous ?
Jean de La Fontaine, Fables.
Ibid.
Tu ne veux pas me parler ? dit Pilate. Ne sais-tu pas que
j'ai pouvoir de te relcher ou de te faire crucifier ?
Ibid.
O n p e u t d o n c trouver, cte cte, ces d e u x t o u r n u r e s :
Mon imagination est donc prive ce point d'imagination ?
Jean Paulhan,
Les douleurs imaginaires.
3. T o u t e i n t e r r o g a t i o n p o r t e sa m a r q u e . La phrase, ds
lors qu'elle a c o n t e n u u n e i n t e r r o g a t i o n , e n g a r d e la
m m o i r e , et, passt-elle au m o d e a f f i r m a t i f , veut e n g a r d e r
le signe :
Le deuxime c'est que [d'une phrase de Cingria]
appartient la cadence cingriesque; ne rvlerait-il pas,
en plus, une violente affirmation, pas inutile, avouonsle?
Franois Michel,
Brve scolie motion.
Les signes
342
L o r s q u e la p a r t i e interrogative est e n c h s s e d a n s
u n e p h r a s e positive, elle exige d'avoir son signe sur-lec h a m p d e p e u r sans d o u t e q u ' o n l'en prive, le m o m e n t
venu :
De sorte que l'on sait, n'en pas douter, que ce n'est pas
fini d'avoir mal. Simplement le mal s'est retir, dans quelle
cachette? d'o il n'attend que le moment favorable pour
fondre sur nous.
Jean Paulhan, op. cit.
N o t e r la m i n u s c u l e a p r s le p o i n t d ' i n t e r r o g a t i o n : la
p h r a s e n'tait pas t e r m i n e . N o t e r aussi l'absence d e virgule, au m m e e n d r o i t . Le cas est f r q u e n t , fait r e m a r q u e r
D o p p a g n e ' , avec la locution n'est-ce p a s ? , place e n
incise. C'est aussi vrai d e q u e sais-je ? :
Tous les Franais ne peuvent pas tre morts Din Bin
Phu. Il fallait qu'il en reste un peu. Pour payer le gaz et la
vignette des vieux ; pour la Scurit sociale, les lections, les
grves, que sais-je ? pour attendre l'autobus 27 au coin de la
rue Gay-Lussac et de la rue des Feuillantines.
Alexandre Vialatte,
La porte de Bath-Rabbim.
Il faut d o n c rire, ou ricaner, q u a n d o n lit cette p h r a s e
d e Custine (dition rcente, e r r e u r courante), d a n s
laquelle l ' i n t e r r o g a t i o n est c r u e l l e m e n t s p a r e d e son
signe lequel se r e t r o u v e u n d r l e d ' e n d r o i t :
Pourquoi me tendre une existence si douloureuse, s'cria
le voyageur ?
Astolphe de Custine,
Aloys,
1. Voir la Bibliographie.
Le point
d'interrogation
345
Les signes
Le point d'interrogation
8. Doublement du signe. Comme tous les signes mlodiques, le point d'interrogation peut tre doubl, tripl:
342
LE PRSIDENT.
347
???
Andr Gide,
Souvenirs de la cour d'assises.
Encore que l'interrogation indirecte avec point d'interrogation final ne manque pas de charme. Il s'y met on ne
342
sait quelle modestie... C'est ainsi que Valry emploie souvent cette t o u r n u r e dans la Lettre de Mme Emilie Teste :
Peut-tre que vous concevez assez mal quelle est ma condition auprs de M. Teste, et comment je m'arrange de passer
mes jours dans l'intimit d'un homme si original, de m'en
trouver si proche et si loigne ?
Il prolonge en soi-mcme de si fragiles fils qu'ils ne rsistent leur finesse que par le secours et le concert de toute sa
puissance vitale. Il les tire sur je ne sais quels gouffres personnels, et il s'aventure sans doute, assez loin du temps ordinaire, dans quelque abme de difficults. Je me demande ce
qu'il y devient ?
348
Conventions typographiques
12. Espace? Il est d'usage de faire prcder le point
d'interrogation d' une espace fine (sauf quand il est
plac entre parenthses). Quand il est doubl ou tripl,
l'habitude varie d'un compositeur l'autre. On trouve
aussi bien ? ? ? que ??? .
... ou mme :
Une difficult surgissait-elle, il l'aplanissait aussitt.
Le point d'exclamation
351
Oh!
Ah!
LE P O I N T
H!
D'EXCLAMATION
Etymologie: de punctum
( crier ).
(point) et
Hi!
Ae !
clamare
Ouf!
3. Avec l'interjection (2/3) rpte. Lorsque les interjections sont rptes, on rpte le point d'exclamation :
Dfinitions
Dolet: L'admiratif n'a si grand' uehemence [que le
point d'interrogation]: 8c eschet en admiration procdante de ioye, ou detestation de uice, & mechancet faicte.
Il conuient aussi en expression de soubhait, & dsir. Brief :
il peult estre par tout, ou il ya interiection.
Furetire: Un point admiratif est celuy qui marque qu'il faut admirer, ou se lamenter, & se marque
ainsi,/
Littr : Point d'exclamation (!), ou point d'admiration,
ou point admiratif, signe de ponctuation qu'on met aprs
le dernier mot d'une phrase qui exprime l'admiration ou
l'tonnement.
Grevisse: Le point d'exclamation se met aprs une
exclamation, qui peut tre une simple interjection, une
locution interjective, une proposition [...].
1. Utilit du point d'exclamation. Le point d'exclamation, que Dumarsais aurait prfr nommer point pathtique, marque une saute brutale du ton et/ou de la voix.
Eh!eh!
Oh!oh!
342
Les signes
C H U R D E S SATYRES,
Protc.
Le point d'interrogation
353
Mais cette rgle n'est pas absolue. D'autant qu'il est frquent (voir les Conventions typographiques) de trouver
le point d'exclamation suivi d'une majuscule. Auquel cas
une nouvelle phrase commence, accompagne de ses
propres signes :
Mon Dieu ! a n'est pas un fils que vous avez l, c'est un
champ de bataille.
Antoine Blondin,
Monsieur Jadis.
Ha ha ha!
LOUIS,
Le pain dur.
342
Le point d'interrogation
Les signes
6. Avec deux particules interjectives diffrentes. Lorsqu'une interjection est lie une autre particule, et fait
corps avec elle, on ne place qu'un point d'exclamation la
suite de la seconde :
Eh bien !
Eh oui !
Eh non !
Ah non !
355
Ah oui !
Non mais !
Hlas oui !
Oh zut !
Dame non !
Eh l!
Cette rgle ne s'applique pas si le mot en seconde position n'est pas une particule interjective :
Hep ! taxi !
342
Le point
Les signes
7. Emplois d i v e r s . O n m e t u n p o i n t d ' e x c l a m a t i o n
aprs une apostrophe :
Grand ge, vous croissez ! Rtine ouverte au plus grand
cirque ; et l'me avide de son risque... Voici la chose vaste en
Ouest, et sa fracheur d'abme sur nos faces.
Saint-John Perse,
Chronique.
... u n e i n j u r e :
d'interrogation
357
Oh ! Oh ! Oh !
LA VOIX CLESTE.
... u n j u r o n :
Eh ! Eh ! Eh !
LE TROMPETTE.
358
Le point
Les signes
tion, vint couper court leur conversation. Le pape des fous
tait lu.
Nol ! Nol ! Nol ! , criait le peuple de toutes parts.
Victor Hugo,
Notre-Dame de Paris.
359
... u n o r d r e :
Et maintenant , s'cria-t-il en ce rappelant cette histoire
du pcheur arabe que lui avait raconte Faria, maintenant,
Ssame, ouvre-toi !
Alexandre Dumas,
Le comte de Monte-Cristo.
(Mais les militaires crivent d a n s leurs m a n u e l s :
Garde vous.
U n ordre, selon eux, doit tre d o n n sans colre, sans
hausser le ton : l'autorit s'exerce n a t u r e l l e m e n t . )
... u n conseil (appuy) :
Bonjour, monsieur Glacidas ! Un bon conseil ! n'obligez
pas la pucelle vous dtruire ! En nom de Dieu, foutez donc
le camp !
... u n e i n j o n c t i o n :
Ah ! laissez-les couler, elles me sont bien chres,
Ces larmes que soulve un cur encor bless !
Ne les essuyez pas, laissez sur mes paupires
Ce voile du pass !
Alfred de Musset,
Posies nouvelles.
d'exclamation
Joseph Delteil,
Jeanne d'Arc.
... u n e p h r a s e e x p r i m a n t u n e interdiction absolue :
Un auteur dont je ne sais plus le nom l'a dit: On ne
badine pas avec l'amour ! Vous avez badin avec le mien.
Max Jacob, Le cabinet noir.
... u n e invraisemblance :
Que vous disent vos voix ?
Que je sois gaie et hardie !
Gaie et hardie ! Devant cette majestueuse assemble
d'hommes habiles et savants, de thologiens clbres [...] !
Joseph Delteil, op. cit.
342
Le point
Les signes
... u n e prire, u n s o u h a i t :
Ah ! je voudrais seulement le quitter... Si encore il tait
infirme !
d'interrogation
360
Andr Gide,
L'cole des femmes.
342
362
Les signes
Le point d'interrogation
Pour cinq cents cus tu as trouv un homme qui a consenti se faire tuer ?
Que veux-tu ! il faut bien vivre.
Alexandre Dumas,
La reine Margot.
11. Le point d'exclamation et Cline. Le point d'exclamation a t employ intensivement, seul ou accompagn
de points de suspension, par Louis-Ferdinand Cline. (Du
m o i n s p a r t i r d e Mort crdit, car d a n s Voyage au bout
Allister ? !
Il retraite [sic] dans la plaine !.. Il avait fini par
rejoindre les Cheyennes qu'il traquait... Mais une mauvaise
surprise l'attendait : un fort parti arapaho les avait rejoint
[sic] !.. La victoire a cot sacrment cher au 7e !...
Ouais !.. a risque de nous coter encore plus cher!..
Avant peu, Tte Jaune aura sur le dos tous les Peaux-Rouges
camps entre le Missouri et les Rockies !.. Bon !.. On y va !..
J'ai hte de dire deux mots cette crapule galonne !..
Jean-Michel Charlier,
Gnral Tte Jaune.
342
Les signes
Conventions typographiques
N.B. Logiquement, il aurait fallu un point aprs les guillemets fermants; ou bien un deux-points aprs dit et
une majuscule tout. Dans cette configuration, la
phrase n'est pas termine, puisque le point d'exclamation
appartient tout, non la phrase principale. Cette
logique a rarement cours, car elle a contre elle certaine loi
typographique : la querelle est loin d'tre vide.
14. Avec les autres signes (2/5) : points de suspension ou
d'interrogation, virgule. Il n'est pas recommand par les
gens d'imprimerie d'accoler un point d'exclamation avec
un autre signe. Mais nul ne se prive de le faire, et rien de
logique ne s'y oppose :
Il aimait nous courber sur des travaux crits qui abrgeaient sa propre besogne, et faisait le tour de la classe en
rptant sur un air personnel avec l'accent de Carcassonne :
Allong, allong!... Trrrravaillong... Traavaillong... si nous
voulong arrrriver l'edzaming... Allong !... [...].
Ibid.
Vous voyez bien que cela est impossible, car alors,
M.Gailhard deviendrait Dieu lui-mme, et ce serait trs
Le point d'interrogation
364
gnant pour les choristes. Sans lui imposer un rle aussi difficile tenir, on peut lui prter des dsirs plus terrestres...!
Claude Debussy,
Monsieur Croche.
15. Avec les autres signes (3/5): les points de suspension. Rappelons que le point d'exclamation ne saurait
retirer un seul des trois points de suspension. (Voir, supra,
le texte deJ.-M. Charlier !) Voir aussi le n 14.
16. Avec les autres signes (4/5) : le deux-points. Il n'est
pas recommand de faire se suivre un point d'exclamation et un deux-points, bien que cela soit parfois ncessaire. (Mme interdiction que pour le point d'interrogation.)
17. Avec les autres signes (5/5). La typographie interdit
la virgule aprs un point d'exclamation suivi des guillemets fermants. Rien ne justifie cette rgle. D'autant qu'elle
interdit aussi, jure et facto, le point final, le point-virgule,
etc., pour peu qu'ils se trouvent dans la mme position.
18. Doublement du signe. Rien ne s'oppose non plus,
comme nous l'avons vu, ce qu'on double, triple le point
d'exclamation :
Et selon les circonstances, les lieux et les socits, on dit
avec des intonations, des gestes, et des ils divers : Oh !
laisse-moi voir, hein ? je t'en prie, que j'y touche un peu, dis
donc. Oh ! montre-moi ton teton ! montre-moi ton teton ! ! !
Gustave Flaubert, op. cit.
Le point-virgule
CHAPITRE
LE
POINT-VIRGULE
virgula
Dfinitions
367
Les signes
Le point-virgule
368
369
368
370
Les signes
Le point-virgule
la
Sophonisbe
de
Mairet
(1635);
la
premire
est
368
8. Le point-virgule et sa concurrence avec le deuxpoints, le point et la virgule (1/2). C'est dans ce registre
d'emploi que la rgle s'assouplit, tient compte des
humeurs et des dsirs de chacun, rpond la respiration propre chaque phrase, chaque auteur.
Tel prfrera le point, la virgule ou mme le deuxpoints ; tel autre s'en tiendra la rgle stricte ; tel autre,
enfin, prenant la question rebours, rcrira sa phrase de
manire que le doute disparaisse, et que se fasse jour
quelque ncessit imprieuse. En effet, un puriste pourrait dire que toute ambigut dans l'emploi du point-virgule est la consquence directe d'un relchement de la
langue...
La posie, par la ncessit o elle se trouve de simuler
un rythme musical, prend des liberts avec la rgle, faisant de tout signe de ponctuation un miel la saveur
particulire. Dans les deux quatrains qui suivent, Baudelaire aurait d placer un point ou un tiret aprs air du
soir et afflige. Il leur a prfr le point-virgule, en ce
372
Le point-virgule
Les signes
pas de temps:
on s'assembla,
on consulta,
on
; on consulta;
on
Ou bien encore:
On ne perdit
mdicamenta.
pas de temps:
on s'assembla
368
374
Les signes
Le point-virgule
XIV.
Duc de Saint-Simon,
Mmoires.
368
376
Les signes
Le point-virgule
N.B. 2. Les points-virgules en cascade (2/2). Si la principale est rejete en fin de phrase, aprs une cascade de
subordonnes relies par des points-virgules, une virgule
est suffisante pour l'isoler de la dernire subordonne ; on
ponctue ainsi :
Puisque la relation sociale est toujours ambigu ; puisque
ma pense divise autant qu'elle unit ; puisque ma parole rapproche par ce qu'elle exprime et isole par ce qu'elle tait ;
puisqu'un immense foss spare la certitude subjective que
j'ai de moi-mme et la vrit objective que je suis pour les
autres; [...] puisqu'il ne m'est pas possible ni de m'lever
jusqu' l'tre ni de tomber dans le nant, il faut que j'coute.
Il faut que je regarde autour de moi plus que jamais... Le
monde, mon semblable, mon frre.
Jean-Luc Godard,
Deux ou trois choses
que je sais d'elle.
harmonique.
Les signes
368
Le point-virgule
379
368
Les signes
COQUILLAGES
Le
380
point-virgule
XXX.
368
Les signes
Le
point-virgule
383
368
Le point-virgule
Les signes
cide. J'ai seulement risqu ma main celle qui de l'autre,
de jour, de nuit, renforant le coin dans ma castration, tire
sa force de rsistance crite la Loi psychanalytique, dans la
profondeur du lieu de ce crime d'un autre dont je suis
fait ; l'arme est reprendre, je veux en faire un autre usage.
Mieux vaut la planter dans quelque fumier, europen,
arabe ou ngre ; l'opration est plus sociale , on y apprend
plus vite si l'autre mange sa faim.
Pierre Guyotat, Vivre.
385
386
Les signes
CHAPITRE
10
LE D E U X - P O I N T S
Conventions typographiques
15. Espace? Une rgle est constante: le point-virgule
est suivi par une espace. Une autre l'est moins : il est
prcd d'une espace fine. La typographie ancienne
respectait les deux, et presque tous les ouvrages actuels
(mais pas toujours la Bibliothque de la Pliade , dcidment dcevante en la matire). En tout tat de cause, le
point-virgule, comme le deux-points, est utile au typographe pour rsorber les blancs excessifs de la ligne. C'est
l sans doute qu'il faut voir l'origine de cette convention.
16. Point-virgule la ligne? Certains combinent le
point-virgule et l'alina; cela est proscrit par les rgles
typographiques, mais ne manque pas d'efficacit rhtorique :
l a . A savoir. C'est par rfrence la langue des typographes qu'on dit le deux-points, au singulier; la prsence d'un trait d'union confirme cet usage.
388
Les signes
L'emploi du deux-points ne pose pas de problme particulier, bien qu'il ait t, comme le point-virgule, la
cible de certains crivains, qui le trouvaient, comme
lui, trop doctoral (Sand, par exemple), que sa fonction ait t, au xix e sicle, peu prs change contre
celle du point-virgule, avec lequel on continue de le
confondre, et que son emploi se soit largi au xx e
sicle.
1b. Utilit du deux-points. Il sert essentiellement
introduire ce qui suit. Le deux-points, cet gard, est u n
sas universel. C'est ici le sens des dfinitions de Littr et
Grevisse.
(Nous verrons qu'il ne se borne plus introduire ce qui
suit, mais qu'il a, petit petit, acquis un rle de simulateur
logique et chronologique.)
le. Aprs le deux-points: majuscule ou minuscule?
l est aussi bien suivi d'une minuscule que d'une majuscule. Lorsque la phrase se continue (dans une numration, dans l'expos d'une cause, d'une consquence, dans
une explication, un jugement, etc.), il est suivi d'une
minuscule :
Hier, j'ai observ un observateur qui fumait: on voyait,
avec le tabac de sa pipe, se consumer l'objet de son observation.
Roland Dubillard,
Confessions d'un fumeur
de tabac franais.
Le deux-points
389
Si la citation est fragmentaire et appartient, grammaticalement, la phrase, les guillemets suffisent, le deuxpoints est superflu, et la minuscule obligatoire 1 :
Personne n'a jamais fum la cigarette de sa vie. Le lendemain de cette cigarette d'lection, Gabriel l'oubliait dj
pour mille et trois autres.
Ibid.
Les signes
Le deux-points
388
391
On aurait pu crire :
Maintenant Joseph, je peux te le dire : " Tu es un chien. "
Joseph s'est alors tourn vers moi et m'a souri : Tu vois, c'est
toujours aussi beau. Mme ici, tu ne trouves pas?
J'ai rougi, j'ai baiss la tte. J'ai dit : Oui, c'est vrai. Il y a
tellement longtemps que je ne l'avais pas cout.
388
Le
Les signes
6. A v a n t le discours i n d i r e c t . Le d e u x - p o i n t s i n t r o d u i t
u n e p h r a s e e n style i n d i r e c t mise e n t r e guillemets. Le cas
est rare, mais la t o u r n u r e souvent lgante e t vive :
Oh ! et les trahisons de notre ami, et le mal qu'il a dit de
nous, et ses railleries, et ses faux serments : Sur la tte de sa
mre, et cette affreuse menace, de ne plus nous parler, qui
nous rend si lches que nous consentons fermer les yeux...
Valry Larbaud, Enfantines.
7. A v a n t la citation d ' u n e a n n o n c e , d ' u n e lettre, d ' u n
article. Le d e u x - p o i n t s i n t r o d u i t la citation d ' u n texte qui
n'est pas e m p r u n t u n o u v r a g e littraire, c o m m e u n e
a n n o n c e d e j o u r n a l , u n e lettre, u n avis, u n texte quelconque... :
Du Bousquier [...] fit insrer l'annonce suivante :
Il sera dlivr une inscription de mille francs de rente la
personne qui pourra dmontrer l'existence d'un monsieur de
Pombreton, avant, pendant ou aprs l'Emigration.
Balzac, La vieille fille.
deux-points
393
N.B. 2. : La virgule e n t r e p l a i d e r et a t t i t u d e t e n d a
faire d' a t t i t u d e u n e a p p o s i t i o n avocat.
C'est tort q u e M a r g u e r i t e Y o u r c e n a r , d a n s
d'Hadrien, m e t u n point-virgule a p r s R o m e :
Mmoires
Je me disais que seules deux affaires importantes m'attendaient Rome ; l'une tait le choix de mon successeur, qui
intressait tout l'empire ; l'autre tait ma mort, et ne concernait que moi.
Il fallait u n deux-points.
2. Op. cit.
388
394
Les signes
Le deux-points
pre et fils :
XIV.
Alors, sur ses montants biseauts et si visiblement instables, le chevalet n'a plus qu' basculer, le cadre se disloquer, le tableau rouler par terre, les lettres s'parpiller, la
pipe peut se casser : le lieu commun uvre banale
ou leon quotidienne a disparu.
Michel Foucault,
Ceci n 'est pas une pipe.
Les signes
Le deux-points
388
13. Signe logique (3/4). Entre la cause et la consquence, le deux-points peut annoncer un fait contemporain, parallle celui qui prcde. Non qu'il s'agisse de
deux actions concourant au mme but (et qui, dans ce cas,
devraient tre spares par un point-virgule) mais plutt
qui s'expliquent l'une l'autre :
On savait que c'tait le cholra asiatique: les navires
restaient en quarantaine au lazaret.
Marcel Schwob, Cur double.
verte.
397
tombales.
Comme on le voit par ces quelques exemples, le deuxpoints possde une vertu : celle d'viter l'auteur la juxta-
388
398
Les signes
Le deux-points
3. En lisant, en crivant.
4. Sa signification actuelle est fort rcente, puisqu'elle n e r e m o n t e
qu'au X I X E sicle. Auparavant, il avait u n e valeur d e ponctuation forte,
suprieure au point-virgule.
5. Gracq illustre ce principe quelques lignes plus loin ; il cite un texte,
et place immdiatement entre parenthses: Gide:Journal.y A u t r e m e n t
Saint Grgoire nous a reprsent son vrai caractre, lorsqu'il a dit ces mots, dans son Pastoral, qui est un chefd'uvre de prudence : L'ambition, dit ce grand pontife, est
timide quand elle cherche, superbe et audacieuse quand elle
a trouv : Fa vida cum quaerit, audax eu m pervenerit.
Pangyrique du bienheureux
Franois de Sales.
Ici, la traduction latine est introduite par un deuxpoints sous-ensemble, en quelque sorte, du premier. La
parenthse aurait t utile... Il faut aussi souligner la
redondance entre lorsqu'il a dit et dit ce grand
Pontife. (On en trouve frquemment de telles dans
Hugo: ncessit potique, sans doute. Mais l'incohrence
est impardonnable :
Elle les flaire, et hurlant de plus belle :
Ce ne sont point mes ours, murmurc-t-elle.
Victor Hugo, Conte.)
388
Le deux-points
Les signes
admis : c'est que, l encore, on rendait compte d'un fait
social plus que musical : chants de cour, chants de corporations (paysans, artisans, marins, etc.), chants de fte, chants
de deuil, chants de danse, bleuettes, romances, etc.
Franois Michel,
Le silence et sa rponse.
Dans le cas
facilement la
phrase qu'on
une srie de
emboter.
... que:
En allemand, Schmetterling signifie : papillon.
400
388
402
Les signes
Le deux-points
20. Subtilits (4/5) : deux-points et virgule dans l'apposition. On remplace parfois le deux-points par une virgule qui prend alors le sens d'une apposition. Voyons, par
exemple :
21. Subtilits (5/5): un deux-points suivi d'une virgule ; syntaxe gnrale de la phrase. Le deux-points, qui
tombe automatiquement aprs le terme qui l'exige,
comme un point d'exclamation aprs une exclamation,
n'est pas assez fort pour perturber la syntaxe de la phrase.
C'est ainsi qu'elle peut retrouver son flux normal, aprs
que le membre de phrase introduit par le deux-points l'a
suspendu :
Parfois, tandis qu'Iphignie se retirait dans sa chambre
pour crire une de ses amies, qu'elle nommait plaisamment : Chandelle verte, j'allais m'exercer dans le potager
crer des sentimentalits nouvelles, afin de les projeter sur
mon univers, ou bien je me reposais en considrant le sol
lorrain.
Reboux & Muller,
A la manire de...
Maurice Barrs
... ou bien :
Je peux dire : Vivre, et m'crouler.
Conventions typographiques
22. Espace? etc. Rgles identiques celles du pointvirgule. Voir ce signe.
405
11
Aimez-vous Brahms..
LES P O I N T S DE S U S P E N S I O N
1. A savoir. Il est d'usage de dire des points de suspension et non un point de suspension' ; trois points
1. Ce terme-l est e m p r u n t la mcanique, et dsigne le p o i n t o se
p r o d u i t l'quilibre des d e u x plateaux d ' u n e balance...
Les signes
406
407
Elle ne saurait faire qu'elle ne rpte mentalement des milliers ou des dizaines de milliers de fois : Karlsruhe,
Karlsruhe, Karlsruhe... , suivant le rythme des explosions
qui poussent les pistons des deux gros cylindres [...].
Andr Pieyre de Mandiargues,
La motocyclette.
406
Les signes
Deux fois le jour, un rgiment bavarois y dfilait, forts
garons vert sale sur de grandes biques alezanes, bonnes
figures cuites de dogues entre le casque et le col de drap framboise...
Colette,
La retraite sentimentale.
MATRE DE MUSIQUE.
L'... l'pouser ?
Molire,
Monsieur de Pourceaugnae.
8. L'appel d'une rponse. De mme, les points de suspension peuvent appeler une rplique ; ils marquent une
question affaiblie, pose par qui connat la rponse :
GRONTE.
407
SCAPIN.
Les signes
406
9. L'adoucissement d'une chute. Les points de suspension adoucissent la fin d'une phrase qu'un point final et
marque trop durement :
Denise rpondit lentement :
Ce n'est pas parce qu'il est coupable. C'est pour que les
journaux n'aient pas une photo de lui, demain, publier...
Francis Carco,
L'ombre.
407
ARGAN.
ARGAN.
Et j'aurois souhait...
MONSIEUR DIAFOIRUS.
imaginaire.
Une lsion au poumon droit... Tuberculose... Tuberculose. Sale mot... Jangot le dit si facilement... Pas mme
besoin d'analyse, assure-t-il. L'oreille suffit. [...] Partir,
mais Lunelle veut prendre ses vacances... et Reine, je lui ai
promis Cannes pour les ftes... et mes rendez-vous... Je n'ai
jamais manqu une parole...
Joseph Kessel, Les captifs.
concitato :
ARGAN.
Je reois, Monsieur...
(Ils parlent tous deux en mme temps, s'interrompent
confondent.)
MONSIEUR DIAFOIRUS.
et
12. La dcence (1/3). On emploie les points de suspension lorsqu'on rpugne prononcer certains mots
(dcence, peur... ) ; ainsi :
Martin Quiros... tu fais l'insolent mon fils, si j'etois l, je
te rosserois... je t'arracherois ton j... f... de toupet faux, que
tu renouvelles tous les ans avec les poils de queue des bidets
Les signes
406
.......
)
Paul Lautaud, Amours.
Mais le point abrviatif est moins quivoque, et l'astrisque, plus lgant. On voit d'ailleurs en quels mauvais
termes Apollinaire tait avec la ponctuation: la virgule
3. O r t h o g r a p h e et ponctuation originales, j... f... signifie jean
f o u t r e .
407
Les signes
406
407
LE POTE,
achevant de dclamer :
20. Points de suspension entre crochets (2/3). Si la suppression affecte le dbut de la phrase cite, on place les
points de suspension entre crochets, et on les fait suivre
d'une minuscule. Par exemple, si l'on cite cet alexandrin
de La Fontaine : Un tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux
tu l'auras, mais amput de son dbut, il faut crire:
[...] Dans l'heure o l'homme l'attend le moins, o la prsence fminine semble exclue, par les souterrains de l'air, les
courants de la terre, une femme arrive, et lui apporte la
nuance de douceur ou de cruaut qu'il n'a pas connue.
JUDITH.
19. Points de suspension entre crochets (1/3). Lorsqu'une coupe a t effectue dans une citation, on la
figure par des points de suspension encadrs de crochets
(et non de parenthses, qui sont propres l'auteur effectuant une coupe dans son propre texte; voir plus haut
l'exemple tir de Lautaud) :
que ce
406
Les signes
sible d'employer les points de suspension sans les crochets, qui donnent au texte une allure un peu universitaire; mais il est dconseill de le faire l'intrieur du
texte cit : le lecteur serait incapable de savoir si les points
de suspension appartiennent ou non l'auteur cit; il
vaut mieux se contenter de le faire la fin d'un texte
identifiable:
Voici le ciel bleu, uniformment, les tuiles romaines,
comme Arles, Sienne, Florence, Saint-Guilhem-le-Dsert,
partout o l'air vibre et o les toits semblent dormir. Ce
toit tranquille o marchent des colombes / Entre les pins palpite... Nous ne sommes pas loin de Ste.
Men Fouque,
Les lettres
du chteau d'Assas.
407
sentimentale.
406
Les signes
407
406
Les signes
justifie: A la place de ces trois points, lui dit le professeur, vous pourriez tout de mme mettre des mots, voil
mon avis! Cuterie, Colonel! Cuterie, encore!... Pas
dans un rcit motif!... [...] Mes trois points sont indispensables!... indispensables, bordel Dieu!...je le rpte: indispensables mon mtro! [...] Pour poser mes rails motifs!... [...] ils tiennent pas tout seuls mes rails!... Il me faut
des traverses ! Quelle subtilit ! Mon mtro bourr, si
bourr... absolument archicomble... craquer!... fonce! il
est sur sa voie !... en avant !... il est en plein systme nerveux!... [...] Le truc du " mtro-tout-nerfs-rails-magiques-traverses-trois-points" est plus important que l'atome!
On sait d'ailleurs que le premier tat des manuscrits de
Cline prsentait des phrases normales, la Bourget,
comme il le dit; et que son travail de bndictin de la littrature consistait notamment doser les ellipses. Il est
logique que de ces brches creuses naisse une profusion
de points suspensifs. Logique aussi qu'on ne puisse plus,
aprs coup, restituer la ponctuation acadmique.
Quant leur accolement d'autre signes, il n'est jamais
d au hasard. S'il y a tant de points d'exclamation dans
Cline, c'est qu'il a beaucoup de phrases exclamatives...
Les interrogatives ont leur signe aussi. Toutes les autres,
ou presque, se contentent d'tre lies comme les maillons
d'une chane par leurs trois points, comme il le dit luimme. Comparons ces deux fragments de Rigodon, distants de quelques lignes l'un de l'autre :
Le train nous emmne... d'abord tout doucement... et
puis brutalement... tout de mme cette voie est meilleure... y
a des tas de cailloux, ils rparent... nous nous sommes installs, bien sages1'... nous avons rflchir... Plus d'Harras,
6. Noter la virgule d'apposition : bien sages parat faire partie d u
verbe installer ; des points de suspension, cet endroit, auraient provoqu cette relance qu'on voit partout ailleurs, et qui tait excessive:
bien sages n'est pas assez nouveau, pas assez fort p o u r la mriter.
407
Les signes
406
407
libertine.
10. O n dit aussi qu'il les doit Labiche, qui en faisait grand usage
dans son thtre, et Scribe...
407
Les signes
406
Claudine s'en va :
[...] des maris de quinze jours, qui n'attiraient pas
l'attention...
[...] je crus l'aimer davantage, pour sa svrit et pour son
pardon...
[...] et moi je reste les mains vides et pendantes...
Peut-tre est-ce moi qui vois tout amer ?...
[...] la jupe, aux manches qui s'ouvrent ensuite en
ailes...
Conventions typographiques
12. Louis-Ferdinand
426
Les signes
CHAPITRE
12
L ' A S T R I S Q U E ET A U T R E S S I G N E S
Dans ce chapitre sont groups tous les signes secondaires, dont l'emploi ne relve pas forcment de ce qu'il
est convenu (mais par qui?) d'appeler la ponctuation:
astrisque, barre oblique et appels de note.
L'ASTRISQUE
428
Les signes
429
Lorsque l'astrisque masque un nom propre, les linguistes le nomment astronyme . Il tait frquent, en
temps de censure, de signer ainsi ses crits d'une initiale
suivie d'un astrisque. Habituel aussi de le faire lorsqu'il
tait indcent d'crire des livres qu'on ait donn
dans le rouge ou le noir...
3. L'astrisque comme marqueur (1/2). L'astrisque est
parfois employ dans les dictionnaires ou lexiques pour
indiquer qu'une h initiale est aspire. On le note alors en
tte du mot :
*HALEUR n.m. Celui qui haie un bateau.
Petit
Larousse.
428
Les signes
purement germ. dont le sens 1 er serait piquer, d'o faire
des points [...].
Jacqueline Picoche,
Dictionnaire
tymologique
du franais.
LA B A R R E
OBLIQUE
430
9. La barre est un interrupteur. Elle peut tre semblable un interrupteur; et il n'est pas tonnant qu'on
l'emploie dans le jargon lectrique. On dit par exemple:
Dans/hors (traduction de in/out)
Oui/non
Entre/sortie
0/1 (traduction internationale de on/off)
Cela signifie que les deux termes sont opposs et exclusifs. On dit aussi, par exemple, dans les milieux barthsiens:
Dnotation/connotation
Les signes
432
nonc, bruissement/bruit,
maquette/plan,
subversion/
contestation, intertexte/contexte, rotisation/rotique, etc.
Roland Barthes,
Roland Barthes
par Roland Barthes.
L'homosexualit, pratique transgressive, reproduit alors
immdiatement en elle... le paradigme le plus pur qu'on
puisse imaginer, celui de V actif/passif, du possdant/possd, du niqueur/niqu, du tapeur/tap...
Ibid.
433
435
Les signes
428
L'APPEL
DE
NOTE
436
Les signes
C H A P I T R E 13
L'ALINA
(ET LE P A R A G R A P H E )
Conventions typographiques
18. Espace (astrisque)? L'astrisque, semble-t-il, est
directement coll au mot qu'il commente (ou que la note
appele va commenter), sans espace. En revanche, il est
spar par une espace du premier mot de la note.
Mais aucune de ces deux conventions n'est constamment
respecte.
19. Espace (barre oblique) ? La barre oblique n'est prcde ni suivie d' aucune espace, sauf lorsqu'elle sert
sparer des vers dans un texte o ils sont crits au long.
Le cas chant, elle est prcde et suivie d' une espace
forte .
20. Espace (appel de note en chiffre) ? L'appel de note
en exposant obit aux conventions rgissant l'emploi de
l'astrisque avec aussi peu de constance. Lorsque le
chiffre est not entre parenthses, les conventions sont
celles de la parenthse.
Etymologie: de a linea, formule de dicte qui signifiait: de (cette) ligne ( la suivante); de paragraphos
( crit ct )
Dfinitions
A. Alina
Dolet ne le mentionne pas.
Furetire n'a pas consacr d'entre ce signe. Dans
son dictionnaire, ce que l'on composerait aujourd'hui en
mnageant un alina est compos, au contraire, de
manire dpasser la justification de gauche'. Ainsi,
chaque entre excde la colonne de trois cadratins 2 .
Littr: 1. Loc. adv. A la ligne. En dictant, on disait
autrefois alina pour indiquer qu'il faut quitter la ligne
pour en commencer une autre. En ce sens, l'Acadmie
aurait d crire a lina. 2. S.m. Ligne nouvelle dont le premier mot rentre sur les autres lignes. [...] 3. Par extension,
1. O n trouve e n c o r e f r q u e m m e n t cette prsentation.
2. Un cadratin est en i m p r i m e r i e u n e pice d e mtal d e la largeur d e
deux chiffres (Littr), grce laquelle o n fait u n blanc, on complte u n e
ligne. En i m p r i m e r i e m o d e r n e , d'o le p l o m b est exclu, le cadratin est
devenu par m t o n y m i e l'unit d e mesure d e blanc.
Les signes
passage compris entre deux alina. [...] R[emarque]. L'Acadmie crit des alina. Mais il serait mieux qu'elle fit rentrer ce mot dans la rgle commune, et qu'elle dt des alinas, comme elle dit des sophas, des opras.
Grevisse : L'alina marque un repos plus long que le
point. C'est une sparation qu'on tablit entre une phrase
et les phrases prcdentes, en la faisant commencer un
peu en retrait la ligne suivante, aprs un petit intervalle
laiss en blanc.
L'alina s'emploie quand on passe d'un groupe
d'ides un autre groupe d'ides.
438
B. Paragraphe
Dolet ne le mentionne pas.
Furetire: Terme de Jurisconsulte. C'est une section
ou division qui se fait des textes des loix, ce qui s'apelle ailleurs un article. [...] La marque de paragraphe cit est faite
ainsi . Les Grecs se servoient aussi de paragraphes, pour
marquer les couplets, ou strophes, ou autres divisions des
Odes & des Ouvrages Potiques.
Littr : 1. Petite section d'un discours, d'un chapitre.
[...] 2. Parmi les jurisconsultes, partie d'une loi, d'un chapitre ou d'un titre. 3. Terme d'imprimerie. Le signe .
Grevisse n'a pas index le mot.
1. L'alina est un rentr. L'alina marque le dbut d'un
livre, d'un chapitre, d'un paragraphe, par un rentr de
quelques cadratins. Le nombre de cadratins varie suivant
les diteurs.
2. L'alina est compris entre deux alinas. Par mtonymie, on dsigne par alina la partie de texte comprise
entre deux alinas.
N.B. Faute de rentr , il est parfois (quand une phrase
se termine en bout de ligne) impossible de distinguer un
alina du suivant. Le rentr est donc indispensable.
439
438
Les signes
Ces yeux voyaient Gilliatt.
Gilliat reconnut la pieuvre.
Victor Hugo,
Les travailleurs de la mer.
L'alina
(et le
paragraphe)
440
M i e u x e n c o r e , la f i n d e l'inventaire E m m n a g e r :
vrifier humecter tamponner vider concasser esquisser
expliquer hausser les paules emmancher diviser marcher de
long en large faire tendre minuter juxtaposer rapprocher
assortir blanchir laquer reboucher isoler jauger pingler
ranger badigeonner accrocher recommencer intercaler taler
laver chercher entrer souffler
s'installer
habiter
vivre
438
442
Les signes
On aura compris que l'alina est la marque de l'numration: numration de rpliques, d'ides, de faits, de
traits, etc. L'alina est au chapitre ce que le point-virgule
est la phrase. Les alinas sont rangs sous une mme
rubrique, ils sont galit, et relis les uns aux autres par
leur commune prsentation typographique.
au fer gauche
(sans
Je me disais que ce n'est point l'uvre faite et ses apparences ou ses effets dans le monde qui peuvent nous accomplir et nous difier, mais seulement la manire dont nous
l'avons faite. L'art et la peine nous augmentent; mais la
Muse ou la chance ne nous font que prendre et quitter.
Par l, je donnais la volont et au calcul de l'agent une
importance que je retirais l'ouvrage. Ce qui ne veut pas
dire que je consentais qu'on ngliget celui-ci, mais bien le
contraire.
Cette pense atroce, et fort dangereuse pour les Lettres
(mais sur laquelle je n'ai jamais vari), s'unisssait et s'opposait curieusement mon admiration pour un homme [Mallarm] qui n'allait, en suivant la sienne, rien de moins qu'
diviniser la chose crite.
Paul Valry, Varit.
On voit que le deuxime paragraphe dcoule naturellement du premier, et que le troisime est iptimement rattach au deuxime Pourtant, Valry passe une
ligne.
Inversement, des simples retours la ligne paraissent
souvent faibles o un changement de paragraphe ne messirait pas.
Il faut l'admettre la frontire entre les deux est mouvante, floue ; et c'est trs bien ainsi.
On peut tout imaginer, en matire de oaragraphe. Par
exemple
d'isoler sur une ligne
ce qu'on voudrait mettre en valeur. On retrouve alors une
des fonctions du b l a n c distinguer aux deux sens du
444
Les signes
(Proraison)
Conventions typographiques
7. Graphie des titres. Il a t question plus haut de ces
conventions.
Profitons de l'occasion qui nous est offerte pour ajouter
que les titres et sous-titres doivent tre imprims suivant
certaines rgles. Bernard Dupriez 5 l'nonce ainsi: Le
titre, compos en capitales, appartient au chapitre, tandis
que le titre de paragraphe (ou sous-titre, intertitre) se compose en bas de casse [minuscules], comme une phrase
mise en vidence et non comme une inscription affiche.
Quand le sous-titre est un titre secondaire plac sous le
titre, sa prsentation est la mme que celle du titre (avec
des caractres plus petits ou distincts).
(Proraison)
(Proraison)
446
447
448
(Proraison)
Dans le mme temps, la spcialisation extrme des chercheurs les entrane irrmdiablement vnrer la tte
d'pingle qu'ils tudient sans relche; culte qui leur
permet d'exclure ceux qui n'ont pas su s'incliner devant le
mme autel: mystagogie sans mystagogues... En bonne
logique, il faudrait donc, l'issue de ce trait, clbrer les
vertus de la Ponctuation, Matresse de la langue, grand Critrium de la littrature, Pre Fouettard de l'crivain ; il faudrait mme, pour tre convaincant, mettre la ponctuation
plus haut que la littrature, tant il est vrai que le spcialiste
de Delacroix voit en Baudelaire le critique d'art plutt
que le pote, et le musicographe en Ingres le violoniste
plutt que le peintre... Renvoyer leurs tudes, du mme
geste, tous ces gens qui se disent Auteurs, et ne savent
point Poser Correctement les Signes de la Ponctuation.
Quant nous, nous suivons le principe dict par
Jean Paulhan aux pires jours de l'Epuration: aucune
indulgence pour la faute, mais toute l'indulgence du
monde pour les coupables.
BIBLIOGRAPHIE
(Ne figurent ici que les textes de rfrence. Les ouvrages dans
lesquels ont t puiss les exemples ne sont pas indexs.)
Giorgio Agamben, Ide de la prose, trad. par Grard Mac, Christian Bourgois, 1988.
Louis Aragon, Trait du style, Gallimard, 1928.
Enfin, il y a la Sorbonne, et l'aprs-Mai 68 vcu coucicoua. Les livres sont mis en fiches. On tire les rgles de la
non-rgle. On s'en rgale.
Pour en finir.
Il ne faut pas donner aux choses plus qu'il ne leur
revient. Faire le tout d'une partie, confondre la ponctuation et la langue, la langue et le langage.
En revanche, il est indispensable d'tablir avec un semblant de certitude la frontire entre le mystrieux et
l'explicable. De respecter l'un et l'autre.
Mais d'accrotre autant que possible le champ du
second qui se confond avec celui de notre libert.
Nicolas Beauze, notice Ponctuation in Encyclopdie ou dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers, par une
socit de gens de lettres, mis en ordre et publi par M'. *** (Encyclopdie de Diderot et d'Alembert), 1765, rd. Readex microprint corp., 1969.
Nicolas Beauze, Grammaire gnrale ou exposition raisonne des
lments ncessaires du langage pour servir de fondement l'tude
de toutes les langues, Paris, 1767, rd. Friedrich Fromann,
Stuttgart, 1974.
Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon, Discours sur le style, prononc le 25 aot 1753, rd. Hachette, 1905.
Roger Caillois, Le fleuve Alphe, Gallimard, 1978.
450
Bibliographie
Bibliographie
Louis-Ferdinand Cline, Entretiens avec le professeur Y, Gallimard, 1955. Louis-Ferdinand Cline vous parle, disque Festival
enregistr le 22 octobre 1957; les propos ont t transcrits et
publis par Henri Godard (Gallimard, 1974). Entretiens avec
Albert Szbinden, Radio Lausanne, 1957 (ibid.).
Jacques Cellard, La vie du langage (chroniques du Monde,
1971-1975), Le Robert, 1979.
Jean-Pierre Colignon, La ponctuation, art et finesse, chez l'auteur,
1981.
Etienne Bonnot de Condillac, Cours d'tude pour l'instruction du
prince de Parme, aujourd'hui S.A.R. l'infant D. Ferdinand, etc.
(Art d'crire, de raisonner, etc.). Imprimerie royale de Parme,
1775.
Jacques Damourette, Trait moderne de ponctuation,
1939.
Larousse,
451
Pierre Larousse,
Larousse, 1880.
des procds
littraires,
Grammaire
suprieure
(troisime
anne),
d'imprimerie,
452
Bibliographie
(Pierre Nicole), La logique, ou l'art de penser ( Logique de PortRoyal), sixime d., Mathieu Libral, 1727.
Valre Novarina, Travailler pour l'incertain; aller sur la mer;
passer sur une planche, entretien avec Philippe Di Mo, in
L'infini, t 1987.
La ponctuation, recherches historiques et actuelles, colloque international C.N.R.S./H.E.S.O., 1977 et 1979.
INDEX
CHAPITRE
PREMIER
: LE P O I N T
(p.
129)
et grammatical,
Hatier,
franaise,
a b r v i a t i f : 5 (suivi d ' u n e
majuscule), 6 (mots abrgs),
7 (sigles), 8 (noms propres), 9
(combin avec un point
f i n a l ) , 11 ( a b r v i a t i o n s
diverses), 15 (dans les catalogues)
adresses (dans les ) : 16
auteur (aprs le nom de l'
entre parenthses) : voir la
parenthse (ch. 3), 13
affirmatif (poids du point) : 3a
catalogues (dans les ) : 15
conventions typographiques :
17
dates (dans les ) : 10
dfinition (du point) : 1
fonction de liaison (sa ) : 3c
froid : 3b (style journalistique)
Index
454
CHAPITRE
2 : I . A \/ I R G U L E
Index
(p.
143)
455
456
Index
et... et... : 23
etc. (avant ) : 134
explicative: voir les incidentes
et les incises
h : voir les interjections
hein : voir les interjections
historique (son rle ): 15
(rappel gnral)
hyperbate (avant l' ) : 103
impratif (avant et aprs un
) : 56
incidente dterminative (l'ide
d' ) : 14 (rappel gnral),
45 (toute relat. dterm.), 46
(dterm. introd. par qui ,
que , quoi , dont ,
o, auquel, etc.), 47
(introd. par que substitutif), 48 (le relatif est prcd d'une numration
sans conj. finale), 49 (pron.
loign), 50 (pron. spar du
c.o.d. par un verbe), 53 (en
fin de phrase), 64 (participiale), 81 (se rapportant un
nom propre), 82 (se rapportant un terme gnral), 83
(se rapportant un nom de
peuple, d'empire, de pays,
etc.), 118 et 119 (antpose),
voir aussi les incidentes explic.
incidente explicative (l'ide d'
) : 14 (rappel gnral), 58
(termes groups deux
deux), 62 (tour quant
lui), 64 (participiale), 65
(relat.), 85 (optative), 98,118
et 127 (antpose), 113
(postpose), voir aussi les
incidentes dterm.
Index
457
454
Index
Index
459
CHAPITRE 4 :
Les chevrons
crochets (rapports avec les ) :
1 N.B.
emploi (leur ) : 1
Les crochets
auteur ( d ' - ) : 14, 18(/...;), 19
(avec sic)
citation (dans une ) : 6, 18
([...]), 19 (avec sic)
454
Index
grammaticaux (crochets
dans une citation) : 6, 19 (avec
sic )
juridique (dans le style ) : 12
parenthse du second degr
(comme ) : 11
phontique (en ) : 13
points de suspension
(les
CHAPITRE
11 ( c o m m e p a r e n t h s e
s e c o n d d e g r ) , 18 ([])
rfrence
(rgles
chaque
citations (plusieurs la
suite): 18c N.B.
conventions typographiques :
du
bibliographique
(crochets de ) : 7 ( e m p l o i
normal), 8 (de restitution
d'une information
bibl.
manquante)
rgie (de ) : 15
restitution (d'information
man-
quante) : 9 ( e n g n r a l ) , 8 (en
bibliographie),
10
(des
titres), 18 ([])
sic (avec ) : 19
signes (rapports des crochets
avec les autres de ponct.) 4
N . B . 2 , 7 N.B. ( p o n c t . f i n a l e ) ,
11 ( c o m m e p a r e n t h s e d u
s e c o n d d e g r ) , 18 ([])
20
5 : LE G U I L L E M E T
Index
(p.
d'un
vers
trop
293)
17 ( c i t a t i o n d a n s la citat i o n ) , 9 et 9 n o t e ( t i t r e s
d ' u v r e ) , 1 3 16 (diffr e n c e s d ' a v e c l e tiret), 18
22 (avec la p o n c t . f i n a l e ) ,
24 (espace?), 25 (corps,
caractre), 26 (pour
les
v e r s cits), 2 7 ( c h a q u e
alina)
) : 28
460
454
Index
Index
parenthse (comme du
second degr) : 17
ponctuation (.ses rapports avec
les autres signes de ) : voir
les signes
renfort (sa fonction de -r- ) : 5
rsum (sa fonction de ) : 7
sparation (sa fonction de ) :
5
signes (rapports du tiret avec les
autres de ponct.): 8
(ponct. gnrale de la
phrase), 9 (entre deux
tirets), 10 (concurrence avec
la virgule, le point final), 14
(pour marquer la fin, ou
l'inachvement, la place
d'un point), 16 (par rapport
au trait d'union), 17 (comme
p a r e n t h s e du s e c o n d
degr)
TIRET: la (son rle), 5 (sa
fonction de sparation, de
renfort), 7 (sa fonction de
rsum, de conclusion), 14
(emplois particuliers ou
aberrants, etc.)
trait d'union (ou tiret ?) : 16
virgule (tiret plus fort que la
) : 4, 5 (fonction de sparation, de renfort), voir aussi
les autres signes (8 et 9)
462
interrogation passagre : 3
majuscule ou minuscule ? : 3
(interrog. passagre), 4
(interrog. en cascade), 5
(cascade de phrases trs
rapproches), 6 ( la rponse)
mixte (phrase en partie affirmative ou ngative, en partie
interrogative) : 3, 9 (hirarchie des signes)
ngative (dans une phrase ) :
1
POINT D'INTERROGATION: 1, 3 (mmoire de
l'interrog.), 7 (isol, dans un
dialogue)
rponse ( une question) : 6
(majuscule ou minuscule ?)
successives (phrases interrogatives ) : 4, 5 (phrases trs
rapproches)
454
Index
464
Index
conventions typographiques :
15 (espace?), 16 (point-virgule la ligne)
deux-points (5a concurrence
avec le ) : 8, 9, voir aussi les
I : L E D E U X - P O I N
S (p. 3 8 7 )
c'est--dire (aprs ) : 18
cause (avant la ) : 12
cause/consquence (l'une par
rapport l'autre) : 13
citation (avant une ) : 2
comme (aprs ) : 18
consquence (avant la ): 11
consquence/cause (l'une par
rapport l'autre) : 13
contemporains
(vnements
factuels ou intellectuels) : 13
conventions typographiques
22
466
DEUX-POINTS : la [le - ou
les ), lb (sa fonction introductive), le (suivi d'une
majuscule ou d'une minuscule?), 14 (son destin de
joker)
dire (aprs ) : 18
discours direct (avant le ): 4,
5 (absence de deux-points
avant le )
discours indirect (avant le ) :
6
doublement du signe : 15
numration (avant une ) : 8,
9 ( prcdant son rsum)
explication (avant une ) : 12
et 13, 17 (aprs veut dire
ou signifie , etc.), 18 (aprs
c'est--dire, etc.), 19
(aprs savoir, soit,
tel , ainsi , etc.)
introduction (de) : 2 (citation),
3 (sentence, maxime), 4 et 5
(discours direct), 6 (discours
indirect), 7 (annonce, avis...),
8 et 9 (numration), 10
(jugement, apprciation),
11, 12 et 13 (la suite logique)
joker (comme): 14 (remplace
C H A P I T R E 11 : L E S P O I N
467
Index
Index
l'articulation logique ou
chronologique)
jugement (avant un ) : 10
logique (dans la ): voir la
cause, la consquence, l'explication, la contemporanit, le
joker, etc.
majuscule ou minuscule ? (suivi
d'une ) : le
maxime (avant une ) : 3
point d'exclamation (combin
avec le ) : 16
point d'interrogation (combin
avec le ) : 16
ponctuation (concurrence avec
les autres signes de ) : voir
les signes
sentence (avant une ) : 3
signes (concurrence avec les
autres de ponct. ) : 16 (?: et
/:), 20 et 21 (,)
signifier (aprs ) : 17
tel (aprs ) : 18
virgule (deux-points suivis d'une
) : 21
D E S U S P E N S I O N (p. 4 0 4 )
POINTS DE SUSPENSION:
1 (gnralits, leur nombre)
ponctuation (rapports avec
d'autres signes de ) : voir les
signes
rponse, rplique. 8 (appelant
une ), 18 (signifiant une
silencieuse)
Sagan (Franoise) : 1
signes (leurs rapports avec
d'autres de ponctuation) :
9 ( la place du point, pour
adoucir la chute), 19 21
(points de susp. entre crochets ou entre parenthses),
23 ( la suite d'un point
d'interrog.), 24 ( la suite
d'un autre signe, en
gnral), 26 (avec la barre
oblique), 28 et 29 (avec la
ponct. finale et le point-virgule), 29 (avec un point
abrviatif)
silence (signifiant le ) 18
(dans des dialogues)
sous-entendu (exprimant un
- ) : 2
conventions typographiques
28 (leur emplacement exact
leur concurrence avec la
CHAPITRE
Index
Index
454
12
ASTRISQUE
ponct. finale), 30 et 31
(espace?), 29 (avec le point
final)
ET AUTRES SIGNES
(p.
427)
La barre oblique
. . . / . . . : 15
alina (pour marquer l' ) : 14
alternative (dans une ) : 10
12
APPELS DE N O T E : 17 (les
diffrents )
conventions typographiques :
20
L'astrisque
CHAPITRE
13 : L ' A L I N A
( E T LE P A R A G R A P H E )
469
(p.
437)
T A B L E DES
MATIRES
Avant-propos
Remerciements
PREMIRE PARTIE : H i s t o i r e , i d e s , h i s t o i r e d e s i d e s
^
17
DEUXIME PARTIE : L e s s i g n e s
1 2
Chapitre 1 : Le point
129
Chapitre 2 : La virgule
1 4 3
I. Introduction :
1. G r a n d e u r de la virgule
2. Ses quatre fonctions
3. Son triple emploi, d'aprs T h i m o n n i e r
4. L'ide d' incidente : rappel
5. La virgule dans le pass : rappel
II. Usages de la virgule
A. ADDITION (sries de termes quivalents)
n-ll6
1 . S a n s conjonction de coordination
n"s 17 36
2. A v e c les conjonctions et, ni et ou
n'" 37 43
3. Subtilits d'emploi
B. SOUSTRACTION (subordonnes, incises)
n - 4 4 66
1. T e r m e s ou m e m b r e s p o u v a n t tre
soustraits ou non
145
150
157
158
161
162
163
171
189
195
J ^7
472
Table
n' " 6 7 7 5
n': 76 86
n"" 8 7 101
n"" 1 0 2 114
n" 115 122
n" 123 139
n" 140
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
La parenthse
Les crochets (et les chevrons)
Le guillemet
Le tiret
Le point d'interrogation
Le point d'exclamation
Le point-virgule
Le deux-points
Les points de suspension
L'astrisque et autres signes
L'alina (et le paragraphe)
209
216
223
223
233
241
245
252
256
278
293
329
341
350
366
387
404
427
437
L E L I V R E D E S R E G R E T S , i n v e n t a i r e (Actes S u d , 1987)
(Proraison)
445
Bibliographie
449
Index
Le point
La virgule
La parenthse
Les crochets (et les chevrons)
Le guillemet
Le tiret
Le point d'interrogation
Le point d'exclamation
Le point-virgule
Le deux-points
Les points de suspension
L'astrisque et autres signes
L'alina (et le paragraphe)
453
453
454
458
459
460
462
463
463
464
465
466
468
469
D U MME
AUTEUR
1988)
M
Volumes parus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Composition Traitex
et impression
S.E.P.C.
Saint-Amand (Cher), le 13 juin
Dpt lgal : juin 1991.
1er dpt lgal : fvrier 1991.
Numro d'imprimeur : 1482.
ISBN 2-07-072198-1./Imprim en France.
1991.
JACQUES DRILLON
trait de la ponctuation
franaise
Tout savoir sur la ponctuation et sur ses signes. Q u a n d faut-il
mettre un point-virgule, un deux-points ? Quelle est la diffrence
entre un crochet et une parenthse ? Quels sont les cent quarante cas d'emploi de la virgule? En faut-il une avant qui,
avant et ? Qu'est-ce qu'un tiret ?
Mais, pour commencer, la ponctuation est-elle une question de
rythme, de respiration ou de syntaxe? Est-on libre de ponctuer
comme on le veut? De quand datent les signes? Q u i les a
invents, et dans quel but ?
Voici le premier ouvrage complet sur la ponctuation franaise.
Il en retrace l'histoire chaotique, dcrit les polmiques qu'elle
ne cesse de susciter. Surtout, il tudie chaque signe l'un aprs
l'autre, analyse sa fonction, dcrit son effet, et donne toutes les
rgles qui en rgissent l'emploi. Un index dtaill fait de cet
essai un guide pratique indispensable.
91-111 A 72198
ISBN 2-07-072198-1
85 FF te
JACQUES DRIllON
trait de la ponctuation
Tout savoir sur la ponctuation et sur ses signes. Q u a n d faut-il
mettre un point-virgule, un deux-points ? Quelle est la diffrence
entre un crochet et une parenthse? Quels sont les cent quarante cas d'emploi de la virgule? En faut-il une avant qui,
avant et ? Qu'est-ce qu'un tiret ?
Mais, pour commencer, la ponctuation est-elle une question de
rythme, de respiration ou de syntaxe? Est-on libre de ponctuer
comme on le veut? De quand datent les signes? Q u i les a
invents, et dans quel but ?
Voici le premier ouvrage complet sur la ponctuation franaise.
Il en retrace l'histoire chaotique, dcrit les polmiques qu'elle
ne cesse de susciter. Surtout, il tudie chaque signe l'un aprs
l'autre, analyse sa fonction, dcrit son effet, et donne toutes les
rgles qui en rgissent l'emploi. Un index dtaill fait de cet
essai un guide pratique indispensable.
91-111 A 72198
ISBN 2-07-072198-1
85 FF te