LES TROPES ET

LES FIGURES
Les tropes sont …

■ les mots et les expressions employés dans un sens figure senti

comme tel par les usageurs. (Морен М.К., Тетеревникова
Н.Н.)
■ des modes d’actualisation stylistique d’une signification
lexicale. (Z. Khovanskaia, L. Dmitrieva)
Le trope dans la stylistique
■ Les tropes sont associés à la fonction stylistique et peuvent apparaître
dans toute communication, indépendammant de sa sphère et de son
caractère.
■ Le trope est toujours lié à la fonction stylistique et n’existe jamais avant
l’acte communicatif, en tant q’unité lexicographique. Mais pas toutes les
manifestations de fonction stylistique sont nécessairement de nature
tropique: il y en a qui s’appuient sur la valeur stylistique et qui ne
consistent qu’à la reproduire en parole.
■ Le mécanisme sémantique des tropes reste invariant dans toutes les
sphères communicatives ce qui confirme le caractère universel de ses
modes d’actualisation.
La personnification

■ Le mécanisme sémantique de la personnification consiste à transformer

partiellement une signification lexicographique, ce qui fait naître sa
variante contextuelle présentant une composante imagée imposée au
récepteur. Cette composante résulte toujours de l’actualisation du sème
« animé » dans le contexte. La transformation du sens, qui est en fait une
variante contextuelle, est due à un transfert de proprétés humaines ou
animales aux objets et aux phénomènes inanimés.
Les exemples de personnification

■ « Le soir, Paris s'habille d'un ruban de lumières. »

■ « Le soleil aussi attendait Chloé, mais lui pouvait s’amuser à faire des
ombres. » – Boris Vian, L’Écume des jours.
■ « Les arbres font le gros dos sous la pluie. » – Jules Renard, Journal.
■ « Le Pot de fer proposa / Au Pot de terre un voyage. » – Jean de la
Fontaine, Fables.
■ « Vois sur ces canaux / Dormir ces vaisseaux. » – Baudelaire,
L’invitation au voyage.
Les figures sont …

■ des procédés stylistiques où la syntaxe, le choix du lexique et

l’intonation visent tous le même but, celui de la mise en
lumière du même fait. (Морен М.К., Тетеревникова Н.Н.)
La figure dans la stylistique

■ Des procédés de style n’appartiennent qu’aux oeuvres littéraires où ils

relèvent, en définitive, de la fonction esthétique, même s’ils ne
produisent pas d’effets de style immédiats.
Le parallélisme

■ Le parallélisme syntaxique se présente par une réproduction d’une

structure syntaxique d’une phrase. Cependant, le parallélisme syntaxique
est souvent renforcé par itération lexicale ce qui le transforme en
parallélisme lexico-syntaxique.
Les exemples du parallélisme
■ Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue,
Tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse,
Tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage,
Alors quand tu dis que tu m’aimes, moi j’ai un peu peur. – Jean Cocteau
■ Dieu aima les oiseaux et inventa les arbres.
L’homme aima les oiseaux et inventa les cages. – Jacques Deval
■ J’ai tendresse pour toi, j’ai passion pour elle. – Pierre Corneille , Nicomède
■ La mère fait du tricot / Le fils fait la guerre – Jacques Prévert, Familiale
■ ... la mère continue elle tricote / Le père continue il fait des affaires –
Jacques Prévert, Familiale
■ Et jamais je ne pleure, et jamais je ne ris – Charles Baudelaire, Les fleurs
du Mal
La conclusion
■ La principale différence entre les tropes et les figures est que les tropes sont
liées à la fonction stylistique et peuvent apparaître dans tous les types de
communication. Les figures n’appartiennent qu’aux oeuvres littéraires.
■ Le trope analysée est la personnification. L’emploi de la personnification est
assez fréquent dans les descriptions poétiques où elle remplit une fonction
émotive et axiologique. La personnification dans les oeuvres poétiques
consiste à imposer au récepteur une image qui ouvre de larges perspectives à
des variations individuelles qui, à leur tour, sont inséparables d’une
perception subjective et émotive.
■ La figure analysée est le parallélisme lexico-syntaxique. Il met en relief,
d’une façon émotive, le caractère antithétique ou analogique du contenu.
L’emploi de cette figure de style est largement répandu dans la poésie
française.
Les sources

■ Фененко Н.А. Стилистика французского языка: Учебное пособие

по направлению 035700 62 – Лингвистика. – Воронеж: НАУКА-
ЮНИПРЕСС, 2014. – 100 с. – На франц. языке.
■ Хованская З.И. Стилистика французского языка: Учеб. для ин-
тов и фак-тов иностр. яз. / З.И. Хованская, Л.Л. Дмитриева. – 2-е
изд., испр. – М.: Высш. шк., 2004. – 415 с. – На франц. яз.
■ La langue française. Les exemples de la personnification et du
parallélisme. – URL: https://www.lalanguefrancaise.com/ [date de la
demande: 27.12.2021]