Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
cais `
a luniversit
e marocaine : le
cas de la fili`
ere
economie et gestion
Imad Ghoummid
1
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Rsum :
Mots cls : sociolinguistique, technolecte, didactique des langues, sociodidactique.
Cette thse porte sur ltude des besoins langagiers des tudiants conomistes
en matire de langue de spcialit et en rapport avec la filire Economie et gestion.
Jessaierai de voir si la matire de langue et de communication (LC), enseigne dans la
filire Economie et gestion rpond aux besoins des tudiants en matire de langue de
spcialit conomique. Ce cours de langue nest que lensemble des pratiques de
classe et des outils didactiques employs par les enseignants. Cette thse tend voir
galement si le cours en question, donn aux tudiants conomistes, est en adquation
avec la filire conomique. Cette tude cible les tudiants en premire anne (S1 et
S2), aux niveaux A1 et A2 du CECRL. En dautres termes, cette thse tend rpondre
une seule question, dite question de recherche : Les pratiques de classe de langue et
de communication dans la filire Economie et gestion et les outils didactiques
employs par les enseignants de cette matire rpondent-ils aux besoins en technolecte
ou en langue de spcialit, des tudiants conomistes en premire anne de licence (S1
et S2), aux niveaux A1 et A2 du CECRL et les aident-ils ainsi mieux comprendre les
cours de spcialit et accder aux savoirs universitaires ? . Cette recherche se situe
au carrefour de la sociolinguistique et de la didactique des langues. Cette intersection a
abouti donc une nouvelle approche, dite approche sociodidactique.
Cette thse se divise en quatre parties. La premire partie intitule
contextualisation situe la recherche dans son environnement gographique,
sociolinguistique et ducatif. La deuxime partie intitule Classe de langue dans la
filire des sciences conomiques porte sur les pratiques de classe de LC. On y
trouvera galement les dfinitions de toutes les notions mobilises, telles que pratiques
de classe, observation participante Je me pencherai galement sur la notion de
besoin langagier et recenserai les situations de communication qui se produisent dans
le cours de LC et les situations de communication dans lamphithtre (matires
conomiques) pour voir si les deux blocs sont en adquation ou en inadquation. Dans
la troisime partie intitule Technolecte et besoins langagiers des tudiants
conomistes , je dfinirai la notion de technolecte et celle de langue de spcialit. Je
prsenterai par la suite le technolecte des tudes conomiques. Jessayerai galement
de relever ce technolecte dans les documents relatifs la spcialit conomique
(polycopis des cours, ouvrages de spcialit et journaux conomiques). Ensuite, je
tenterai de chercher le mme technolecte dans la mthode Cap Universit. Et ce, pour
voir si cette mthode inclut dans son contenu ou exclut de celui-ci le technolecte des
tudes conomiques. Je me pencherai aussi sur lanalyse des besoins langagiers des
tudiants. Et ce, laide de deux mthodes denqute de terrain, savoir le
questionnaire et lentretien semi-directif. Dans la quatrime et la dernire partie
intitule Rsultats et perspectives , laccent sera mis sur les rsultats de la recherche
mene sur le terrain et sur les perspectives quelles ouvrent.
2
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Abstract:
Key words : specialized discourse, language pedagogy, sociolinguistics.
This thesis concerns the study of the linguistic needs of the students
economists in touch with the sector Economy and management. I shall try to see if the
subject of language and communication (LC), taught in the sector Economy and
management meets the needs of students in specialized discourse. This language
course is only all the practices of class and the didactic tools employed by the teachers.
This thesis tends to see also if the subject in question, given to the students
economists, is in adequacy with the economic sector or not. This study targets the
students in first year (S1 and S2), at the levels A1 and A2 of the CEFRL (Common
European Framework of Reference for Languages). In other words, this thesis tends to
answer a single question: The practices of class of language and communication in
the sector Economy and management and the didactic tools employed by the teachers
of this subject meet the needs in specialist language of students economists in first year
of Bachelor's degree (S1 and S2), at the levels A1 and A2 of the CEFRL and do they
so help them to understand better the courses of speciality and to reach the university
knowledge? ". This research is situated in the crossroads of the sociolinguistics and the
language pedagogy.
This thesis divides in four parts. The first part entitled Context places the
research in its geographical, sociolinguistic and educational environment. The second
part entitled "Language class in the sector of the economic studies" concerns the
practices of class of LC. We shall also find there the definitions of all the concepts
used here, such as practices of class, participating observation I shall also talk about
the notion of linguistic needs and shall count the situations of communication which
occur in the course of LC and the situations of communication in the economic
subjects to see if both blocks are in adequacy or in inadequacy. In the third part
entitled "Technolect and linguistic needs of the students economists ", I shall define
the notion of technolect and specialized discourse. I shall present afterward the
technolect of the economic studies. I will also try to find this technolect in documents
to the economic speciality). Then, I will try to look for the same technolect in the
method Cap Universit. And it, to see if this method includes in its contents or
excludes from this one the technolect of the economic studies. I will also bend over the
analysis of the linguistic needs of the students. In the fourth and the last part entitled "
Results and perspectives ", the accent will be put on the results of the research led on
the ground and on the perspectives which they open.
3
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Sommaire
Rsum.........02
Sommaire......04
Remerciements.......06
Ddicace......07
Introduction gnrale.........08
Premire partie : contextualisation........26
Introduction.....27
Chapitre I : Environnement gographique, sociolinguistique et ducatif de la
recherche..........30
Chapitre II : Filire Economie et gestion
de la Facult SJES de
Knitra........45
Chapitre III : Cours de langue et de communication la Facult SJES de
Knitra........50
Conclusion....79
Deuxime partie : Classe de langue dans la filire des sciences
conomiques...80
Introduction.81
Chapitre I : cours de langue et de communication : pratiques de classe de langue et
de communication..........82
Chapitre II : mthode Cap Universit et besoins langagiers des tudiants.....119
Conclusion.... 185
4
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
5
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Remerciements
Avant dintroduire la prsente thse et den dvelopper le contenu, je voudrais
tmoigner de la reconnaissance lgard de mes co-directeurs de thse, Mme Leila
MESSAOUDI et M. Philippe BLANCHET, pour lefficacit de leur encadrement,
pour la pertinence de leurs conseils et pour leur soutien moral. Jai beau choisir mes
mots pour exprimer ma gratitude leur endroit, elle reste tout de mme inexprimable
et intraduisible. Aucun mot, aucune expression ne sont mme de donner corps mon
sentiment de gratitude. Par la mme occasion, je tiens tmoigner une reconnaissance
particulire envers Mme Leila MESSAOUDI qui, depuis de longues annes, mtait
la fois un professeur encadrant et une deuxime mre. Grce ma premire mre, jai
vu le jour et ai grandi. Grce elle, je suis devenu un homme capable dassumer des
responsabilits.
Je voudrais galement remercier tous les membres du laboratoire Langage et
socit pour les orientations quils nous ont donnes lors des journes des doctorants
auxquelles jai eu la chance de participer ainsi que tout le personnel de la Facult des
lettres et des sciences humaines de lUniversit Ibn Tofail. Je tiens aussi tmoigner
de la gratitude lgard des membres du laboratoire PREFics pour leur accueil
chaleureux durant mes sjours de co-tutelle luniversit Rennes 2 ainsi quau
personnel administratif de lEcole doctorale sciences humaines et sociales de
lUniversit Rennes 2.
Mes remerciements vont galement Mme Ahlam Qafas et Mme Mounia
BENAMOUR, deux professeurs de langue et de communication la facult des
sciences juridiques, conomiques et sociales de Knitra, de mavoir ouvert leurs salles
de classe et de mavoir permis ainsi de mener bon port mes sances dobservations
mon observation de classe. Sans oublier mes amis et les membres de ma famille qui
mont apport leur soutien moral tout au long de la prparation de la prsente thse.
Je souhaiterais galement adresser mes remerciements aux membres du jury de
thse pour le temps et leffort quils accorderont la lecture et la relecture de ma
thse et pour leurs remarques et apprciations qui ne pourront que me faire avancer
dans mes recherches futures.
6
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
7
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Introduction gnrale
8
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Annonce du sujet
Motivations du choix du sujet
Questions de recherche
Hypothse de travail
5.
6.
7.
8.
Cadre thorique
Mthodologie du travail
Difficults rencontres
Architecture de la thse
Lesquels volets vont du titre au contenu de la thse, en passant par toutes les
tapes qui ont permis cette recherche de voir le jour. Chaque volet creuse un point et
en dveloppe le contenu.
1. Annonce du sujet
Le titre de la prsente thse est rvlateur de son contenu. Le lecteur, juste en
regardant la couverture, comprend quil sagit de lenseignement/apprentissage du
franais luniversit. Pour rappel, en voici le titre : L'enseignement du franais
l'universit marocaine. Le cas de la filire "conomie et gestion" .
Bien quil soit rvlateur, ce titre mrite dtre expliqu et comment. Le but de
cette recherche consiste essayer de voir si la matire de langue et de communication,
enseigne dans la filire Economie et gestion rpond aux besoins des tudiants en
matire de langue de spcialit conomique. Le cours de LC1 nest que lensemble des
pratiques de classe et des outils didactiques employs par les enseignants. Cette thse
tend voir galement si le cours en question, donn aux tudiants conomistes, est en
adquation avec la filire conomique. Autrement dit, lobjectif de cette recherche
consiste tudier les besoins langagiers en matire de technolecte, que ce soit ceux de
la spcialit conomique ou ceux des tudiants et voir si le cours de langue et de
communication rpond ces besoins.
Pour bien cerner le sujet, jai cibl un seul public qui revtirait les mmes
caractristiques et qui ressentirait les mmes besoins quant lapprentissage du
technolecte des tudes conomiques. En effet, les tudiants sont rpartis daprs leurs
niveaux de langue2. La rpartition a donn quatre groupes : un groupe au niveau A1,
1
2
Langue et communication
Voir 1.4. Rpartition des tudiants : le test de positionnement
9
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
10
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
tous les cours en arabe, ils se trouvent, luniversit, face une langue quils ne
maitrisent pas suffisamment et qui constitue un obstacle laccs aux savoirs
universitaires et la russite acadmique. Le franais donc devient la cause principale
de lchec des tudiants. Toutefois, il est noter que certaines filires, au secondaire,
nont pas t arabises. Cest le cas de la filire conomique. Malgr tout, le problme
de langue ne cesse pas de se poser pour les tudiants conomistes luniversit. Du
coup, la langue franaise luniversit est devenue une problmatique de recherche
qui a fait, et qui fait toujours, couler beaucoup dencre. Cette problmatique est
souvent lobjet de dbat lors des confrences, des colloques
Ayant souvent particip ces dbats pour dfendre mes positions quant
lenseignement du franais au Maroc, jai toujours gard lenvie de mener une
recherche srieuse1 ce propos. Et bien quayant effectu un mmoire de Master sur le
figement linguistique dans le technolecte de lart plastique, tude sociolinguistique, je
nai pas hsit emprunter une nouvelle voie, celle de lenseignement du franais
luniversit2. Et ce, pour mler ma modeste voix celles des chercheurs ayant travaill
sur cette problmatique et essayer dapporter une pierre ldifice.
b. Pourquoi la filire Economie et de gestion ?
Luniversit Ibn Tofail comprend bon nombre de filires o le franais est une
matire denseignement, sous lappellation langue et communication . La diffrence
entre la filire en question et les autres filires est quelle accueille des tudiants qui
ont tudi des matires techniques en franais au lyce3. Ils nont pas souffert du
changement de langue leur arrive luniversit. Il en rsulte que le terrain de
recherche est en friche car, chaque fois que lon aborde la question de
lenseignement du franais luniversit marocaine, on la met en relation avec
larabisation du systme ducatif marocain. Par consquent, en travaillant sur ce
terrain, non seulement on traite dune problmatique en rapport avec le technolecte,
mais galement on explore un terrain o le problme de langue nest pas cens se
1
Si jemploie le qualificatif srieux , cest pour dire que, lors des dbats, on fait souvent appel uniquement
ses rflexions, sa logique personnelle. Donc, le discours que lon avance nest pas souvent scientifique. Mener
une recherche srieuse, cest aller sur le terrain, faire des observations, interroger les gens ; bref, collecter des
donnes qui seront tudies par la suite. On ne laisse aucune place la spculation comme cest souvent le cas
2
Ce choix ma donn loccasion de voir de prs lenseignement/apprentissage du franais luniversit
marocaine dont je fais partie, que ce soit en tant que doctorant ou enseignant vacataire de langue et de
communication.
3
Dans la filire dconomie et de gestion, on accepte galement les scientifiques et littraires. Seulement, le
nombre de ces lves est trs rduit par rapport aux tudiants conomistes. Malheureusement, on ne peut pas
avancer un chiffre prcis ou des pourcentages.
11
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
poser. Ainsi, on poursuit deux objectifs. Lun est implicite et lautre explicite.
Lobjectif explicite sera dvelopp dans cette introduction (question de recherche).
Lobjectif implicite consiste remettre en cause lassertion selon laquelle larabisation
est la cause principale de la baisse du niveau du franais des lves.
c. Pourquoi les pratiques de classe, les outils didactiques et les besoins
langagiers des tudiants ?
Avant de prciser sur quel sujet jallais travailler, javais commenc par des
sances dobservation de classe, que ce soit en classe de langue ou dans lamphithtre
o sont enseignes les matires de spcialit. Jobservais pour me faire une ide du
terrain et trouver un sujet de recherche. Je cherchais un sujet sur lequel rflchir. Et
partir de cette rflexion, je chercherais me poser des questions de recherche
rsoudre un problme ou en signaler dautres. Lobjectif est de mener un travail de
recherche qui pourrait peut-tre contribuer faire avancer la rflexion sur
lenseignement/apprentissage1 dans la filire dconomie et de gestion, ou du moins je
lespre.
Au cours de lobservation des pratiques de classe, jai commenc feuilleter la
mthode (Cap Universit) avec laquelle travaillent les professeurs de langue. Ce qui a
veill mon attention dans ce manuel, ce sont les textes quil contient et la langue dans
laquelle ils sont rdigs. Ce sont, dans la plupart des cas, des articles de journal tirs
des journaux dinformation gnrale ou de site web mme vocation. A ce momentl, une seule question occupait mon esprit : o est le technolecte dans cette mthode ?
Les tudiants conomistes sont appels lire des textes de spcialit, rdigs dans un
technolecte prcis, celui des tudes conomiques2. Le cours de langue, daprs la
prface de la mthode en question, nest-il pas cens aider les tudiants accder aux
savoirs universitaires ? Les tudiants conomistes nont-ils pas besoin dapprendre la
langue de leur spcialit plutt que la langue gnrale ?
Cest partir de ces interrogations que lide de travailler sur les besoins des
tudiants en matire de technolecte est venue. Ce choix est motiv galement par le
souci dintgrer lenseignement du technolecte dans le cours de LC dans la filire en
1
Sans entrer dans les dtails des concepts, on peut considre cette recherche comme tant une recherche-action.
Je prfre parler du technolecte des tudes conomiques, au lieu de parler du technolecte conomique. Ce
dernier englobe tous les termes, toutes expressions, des tournures phrastiques qui sont en rapport avec
lconomie alors que le technolecte des tudes conomiques se limite uniquement la langue des documents
tudis par les tudiants conomistes.
2
12
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
question. Les besoins donc ne seront pas tudis en eux-mmes et pour eux-mmes,
mais en rapport avec les outils didactiques (la mthode en question et dautres
ventuels outils). De ce fait, dun ct, nous avons les besoins langagiers, de lautre
loutil didactique, savoir la mthode Cap Universit. A ce manuel et aux besoins
langagiers sajoutent les pratiques de classe.
Les pratiques de classes trouvent leurs sources dans le manuel cit. Intgrer les
pratiques de classe revient vouloir mieux connatre le terrain, savoir si les
professeurs recourent dautres outils didactiques, savoir comment ils utilisent la
mthode en question. En plus, les outils didactiques et les pratiques de classe sont
troitement lis. Ils sont comme les deux cts dun billet de banque. Les pratiques
sont la ralisation des activits proposes par le manuel. Autrement dit, tudier le
manuel sans prendre en compte les pratiques de classe consiste rester dans
labstraction et ngliger le terrain.
Tels sont les raisons qui mont engag choisir ce sujet. Dterminer sur quel
sujet travailler ne suffit pas. Encore faut-il savoir poser des bonnes questions de
recherche.
3. Questions de recherche
Toute la thse tend rpondre une seule question, dite question principale :
Les pratiques de classe de langue et de communication dans la filire dconomie et
les outils didactiques employs par les enseignants de cette matire rpondent-ils aux
besoins en technolecte ou en langue de spcialit, des tudiants conomistes en
premire anne de licence, aux niveaux A1 et A2 du CECRL et les aident-ils ainsi
mieux comprendre les cours de spcialit et accder aux savoirs universitaires ?
De cette question principale naissent des questions secondaires. En quoi
consistent les pratiques de classe de langue et de communication ? Comment en rendre
compte ? Quel est le contenu des outils didactiques ? Comment et dans quelle optique
les tudier ? Quels sont les besoins langagiers des tudiants conomistes en matire de
technolecte ? Quels sont les besoins de la spcialit conomique en matire de
langue ? Le cours de LC rpond-il aux besoins des tudiants en matire de
technolecte ? Les tudiants estiment-ils que le cours de LC rpond leurs besoins
langagiers ? Le cours de LC est-il en adquation avec les matires de spcialit ?
13
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
4. Hypothse du travail
Lhypothse de travail que lon adopte dans cette thse est la suivante : Le
cours de langue et de communication rpond aux besoins langagiers des tudiants
conomistes aux niveaux A1 et A2 du CECRL et les aide dvelopper des
comptences linguistiques et communicatives. Toutefois, il ne leur permet pas de
dvelopper des comptences technolectales en matire dtudes conomiques et, en
consquence, de comprendre facilement les matires conomiques . Autrement dit, le
cours de LC ne rpond pas aux besoins langagiers des tudiants en matire de langue
de spcialit. Il se limite uniquement la langue gnrale.
Poser une question de recherche, mettre une hypothse de travail sont les
premiers pas dans toute recherche scientifique. Laquelle recherche ne peut tre mene
bon port que si elle est bien encadre. Du coup, la dtermination du cadre thorique
simpose.
5. Cadre thorique
La prsente recherche est cheval sur la didactique des langues et, plus
particulirement, la didactique de langue contextualise1, et sur la sociolinguistique.
Deux questions se posent : pourquoi la didactique des langues ? Et pourquoi la
sociolinguistique ?
Linscription de cette thse dans la cadre de la didactique des langues simpose.
Et ce, parce que lon travaille sur lenseignement/apprentissage du franais. Nul
nignore que lenseignement/apprentissage des langues est lobjet de didactique des
langues. En plus, lobjet de la recherche porte sur le contenu denseignement. On
observe les pratiques de classe pour savoir comment le franais est enseign Dans la
filire dconomie. On analyse le manuel de langue. Tout se fait dans une approche
didactique. Tel est le premier volet du cadre thorique. Quen est-il de la
sociolinguistique ?
1
14
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
6. Mthodologie du travail
La mthodologie du travail adopte se rpartit en trois tapes : lobservation de
classe, lanalyse de loutil didactique (la mthode Cap Universit) et lanalyse des
besoins langagiers des tudiants (cours de LC vs besoins langagiers des tudiants).
cultures
glossaire
des
notions
et
15
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
concepts :
1
2
16
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
17
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
MANGIANTE J.M., et PARETTE, C., Le Franais sur Objectifs Spcifiques : de l'analyse des besoins
l'laboration d'un cours, Paris, Hachette, 2004. p 22.
18
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Matires de spcialit
vs
Cours de langue
Pour rpondre ces questions et arriver aux rsultats recherchs, deux types
denqutes ont t menes : lenqute par questionnaire et lenqute par observation.
Dans le tableau ci-dessus, les questions portent sur les quatre comptences
langagires, savoir lire, couter, crire et parler. Ces quatre verbes correspondent aux
quatre comptences : comprhension crite, comprhension orale, production crite et
production orale. Ainsi, je me demande ce quils lisent, ce quils rdigent, ce quils
coutent et ce quils disent lorsquils prennent la parole. Pour satisfaire ce
questionnement, je procderai avec des techniques diffrentes. Chaque technique est
propre une comptence. Autrement dit, ces comptences-l ne sont pas perceptibles
de la mme manire. En effet, en observant, quatre ou cinq reprises, un cours
magistral, on peut se faire une ide sur ce qucoutent les tudiants conomistes. Par
contre, il faut lobservateur tout un semestre pour savoir ce que les enseignants
demandent aux tudiants de lire. De ce fait, comme le montre le tableau ci-dessous,
chaque comptence langagire ncessite une technique denqute diffrente.
Je rappelle que le contenu denseignement de la classe de langue est tir dans sa totalit de la mthode Cap
Universit.
19
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Techniques denqute
Comptences langagires
Le questionnaire
Lobservation participante
Lobservation participante
20
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
sujets lerreur ? De ce fait, adopter un autre point de vue simpose, celui des
tudiants.
6.3.2. Le point de vue des tudiants
Seul le point de vue de lenquteur ne suffit pas pour rsoudre cette
problmatique. Du coup, il dcide de changer de point de vue. Il essayera de rpondre
la question pose au dpart en interrogeant les tudiants sur leurs besoins et sur le
cours de langue. Ce sont eux qui vont lui dire si le cours rpond ou non leurs besoins.
Qui peut les connatre mieux queux-mmes ?
Alors comment va-t-il procder pour les interroger et soutier les informations
dont il a besoin ? Il commence par se poser des questions : que pensent les tudiants
du cours de LC ? En sont-ils satisfaits ? Que pensent-ils de la mthode Cap
Universit ? Lapprcient-ils ? Quelles sont leurs difficults langagires ? Quest-ce
quils attendent du cours de LC ? Le technolecte des tudes conomiques constituentils un obstacle ?
En se posant de telles questions, le chercheur cherche vrifier son hypothse
de dpart selon la quelle le cours de LC rpond aux besoins langagiers des tudiants en
matire de langue gnrale, mais ne rpond pas leurs besoins en matire de
technolecte. En dautres mots, cest cours de langue qui reste limit la langue
gnrale.
Se poser des questions ne suffit pas, encore faut-il chercher les rponses. Ainsi,
je vais mener une enqute auprs des tudiants pour trouver les rponses recherches.
Lenqute se divise en deux volets : une enqute par questionnaire et une enqute par
entretien. Les deux tendent se complter.
Lenqute a pour but de collecter des informations sur les difficults auxquelles
font face les tudiants, sur leurs visions sur le cours de LC, sur la mthode Cap
Universit, sur le technolecte de leur spcialit et sur leurs attentes. Apparemment,
lenqute se donne cinq objectifs. Autrement dit, au lieu de demander de manire
directe aux tudiants si le cours de LC rpond leurs besoins langagiers ou non, on a
pos diverses questions pour pousser ltudiant pour donner diverses rponses qui,
dans lensemble, constituent la rponse la question pose au dpart. Les tudiants
seront interrogs sur cinq aspects.
21
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Bref, les tudiants seront interrogs en deux temps. Dans un premier temps, on
les interrogera laide dun questionnaire. Dans un deuxime temps, laide de
lentretien semi-directif. Je rappelle que, en adoptant le point de vue des tudiants, la
question principale qui se pose est : est-ce que le cours de langue arrive satisfaire les
besoins langagiers des tudiants en matire de langue gnrale et en matire de langue
de spcialit ?
En bref, lanalyse des besoins se divisent en deux volets. Dans le premier volet,
lenquteur revient dire que lenquteur qui sefforce par ces propres de moyens de
rpondre la question de recherche. Autrement dit, il ninterroge ni les tudiants, ni
aucun autre acteur de la classe de langue. Il labore des techniques dinvestigation et
creuse la question de la recherche et tire des conclusions. Son objectif est de voir si le
cours de langue est en adquation avec les matires conomiques. Si ces deux blocs
sont en adquation, cest le cours de LC rpond aux besoins langagiers des tudiants
en matire de technolecte. Dans le deuxime volet, par souci dexactitude, on change
de point de vue. On adopte le point de vue des tudiants. On les interroge, laide du
questionnaire et de lentretien semi-directif, sur leurs besoins en matire de langue
gnrale et de langue de spcialit. Cest partir de leur rponse que lon saura si le
cours de langue est adapt leurs besoins ou non.
La mthodologie de recherche est lensemble de dmarches menes par le
chercheur. Souvent, ces dmarches font face certaines difficults.
7. Difficults rencontres
Mener un travail de recherche revient parcourir un chemin parsem de pierres
dachoppement. En prparant la prsente thse, je me suis confront donc un certain
nombre de difficults qui mont fait perdre beaucoup de temps et qui nont pas entrav
le cours de ma recherche. Lesquelles difficult sont au nombre de trois.
7.1. De la sociolinguistique la didactique des langues
Etant linguiste et sociolinguiste de formation, je me suis confront des
difficults insurmontables. Jai fait face de nouveaux concepts. Ce problme sest
pos deux reprises. Il sest pos au dbut, au moment de la lecture des ouvrages
relatifs la didactique (Exemples : Conseil de lEurope, 2001, Cadre europen
commun de rfrence pour lapprentissage et lenseignement des langues. Strasbourg,
22
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Conseil de lEurope, 1e ed. 1996 ; 2e ed. corr. 1998. Paris, Didier / Ch. PUREN,
1988, Histoire des mthodologies de l'enseignement des langues, Paris, Nathan).
Javoue que je trouve encore des difficults lire de tels ouvrages. Ce problme sest
repos encore une fois lors de lanalyse de la mthode Cap Universit. Jai d faire
appel des notions qui mtaient inconnues, telles que la progression, la conception
de laction pdagogique..., et qui mont demand un certain temps dadaptation. De ce
fait, je ne me suis pench que sur les concepts dont javais besoin et qui allaient
maider donner une rponse la question de recherche pose ci-dessus.
Les difficults, auxquelles je me suis confront en menant cette recherche, ne se
sont pas limites au stade de la lecture, elles ont surgi et resurgi tout au long de
lenqute.
7.2. Difficults daccs certaines informations
Javais besoin de dresser le profil des tudiants conomistes en premire anne.
Malheureusement, je nai pas pu aux donns relatives lge, aux sexes, aux lieux
dorigine des tudiants. Dans la mme optique, jtais dans limpossibilit daccder
aux rsultats du test de positionnement auquel sont soumis les tudiants au dbut de
lanne. Plus on avance dans la recherche, plus les difficults apparaissent.
7.3. Impossibilit de rencontrer certains informateurs
Pour complter les donnes recueillies au sujet de lenseignement du franais
luniversit, je voulais rencontrer un responsable1 pour quil maccorde un entretien.
Malheureusement, tant trs pris, il tait dans limpossibilit de rpondre mes
questions. Le mme problme sest pos un autre stade. Quand je menais mon
enqute auprs des professeurs dconomie, je nai pas pu rencontrer certains
professeurs qui ntaient pas toujours sur place ou qui taient dbords.
Maintenant que le sujet de recherche est annonc ainsi que les motivations de
son choix, que les questions de recherche sont poses, que lhypothse de travail est
mise, que le cadre thorique est dtermin, que la mthodologie du travail est
explicite et que les difficults rencontres sont voques, il ne reste plus qu dresser
larchitecture de la prsente thse.
23
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
8. Architecture de la thse
La prsente thse se divise en quatre parties. Chacune de ces parties se divise en
deux ou trois chapitres.
La premire partie sintitule contextualisation . Cette partie est divise en
trois chapitres. Dans le premier chapitre intitul Environnement gographique,
sociolinguistique et ducatif de la recherche , je prsenterai le Maroc, pays o se
droule la prsente recherche, en retenant uniquement quatre points : la situation
gographique, le paysage sociolinguistique, le systme ducatif (enseignement
universitaire) et lenseignement du franais luniversit marocaine. Dans le
deuxime chapitre intitul Filire Economie et gestion de la Facult SJES de
Knitra , je donnerai une description de la facult des sciences juridiques,
conomiques et sociales, les formations quelle offre, ses dpartements et ses
laboratoires de recherche. Le troisime chapitre intitul Cours de langue et de
communication la Facult SJES de Knitra , jinclurai toutes les informations
collectes laide de lobservation de classe. Jy dfinirai ce quest une classe de
langue ; Jy dcrirai les salles de classe dans lesquelles le cours de se droule et jy
donnerai un aperu sur le corps des enseignants de langue et sur les apprenants et sur
la rpartition de ces derniers au dbut de lanne
La deuxime partie intitule Classe de langue dans la filire des sciences
conomiques se divise en deux chapitres. Le premier chapitre intitul cours de
langue et de communication : pratiques de classe de langue et de communication
porte sur les pratiques de classe. Je ferai un compte-rendu des pratiques de classe de
LC, rsultat de lobservation de classe qui a dur quelques mois. Jy intgrerai
galement toutes les donnes relatives au processus de lobservation (mode
dobservation adopt, ngociation daccs la classe de langue, dure de
lobservation, type dobservation de classe, projet dobservation, grille
dobservation). On y trouvera galement les dfinitions de toutes les notions
mobilises, telles que pratiques de classe, observation participante Le deuxime
chapitre intitul mthode Cap Universit et besoins langagiers des tudiants est
consacr la mthode Cap Universit et aux besoins langagiers des tudiants. Il se
divise en trois volets. Le premier se penche sur la notion de besoin langagier. Le
deuxime recense les situations de communication qui se produisent dans le cours de
LC et les situations de communication dans lamphithtre pour voir si les deux blocs
sont en adquation ou en inadquation.
24
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
25
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Premire partie
Contextualisation
26
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Introduction
Au dbut de cette partie, des questions se posent certainement au lecteur. Il se
demande pourquoi cette partie est rserve la contextualisation. Pourquoi le
contexte ? Ne serait-il pas prfrable de passer outre ce volet et de se consacrer
lenqute et la recherche des rponses des questions de recherche poses au dpart ?
Ne serait-il pas prfrable de laisser de ct tout ce qui nentretient pas un lien direct
avec la problmatique et lhypothse de travail ?
Contrairement ce que lon peut croire ou penser, le contexte est essentiel la
comprhension de la problmatique tudie. Si je lai intgr, cest pour situer la
recherche dans son environnement. La recherche porte principalement sur les pratiques
de classe, loutil didactique utilis par les professeurs de langue, les besoins langagiers
des tudiants et le technolecte des tudes conomiques. Ces quatre composantes de la
recherche, si lon observe attentivement, ont lieu dans la classe de langue. La classe de
langue nest pas autonome. Elle fait partie dun contexte. Lobjectif de cette deuxime
partie consiste procder une contextualisation. Laquelle contextualisation1 :
Permettrait une meilleure comprhension, plus approfondie, plus fine, plus
globale, par un jeu de focales qui cherchent identifier les intrications entre le
micro et la macro, les parties et le tout. (...). En ce sens, il n'y a pas dissociation
entre un lment et son contexte, d'o le choix prfrentiel du terme
contextualisation : l'lment fait partie du contexte et le contexte fait partie de
l'lment ; la classe de langue fait partie de la socit langagire et celle-ci fait
partie de la classe de langue, de faon indissociable.
Dun autre point de vue, les pratiques didactiques occupent une place
importante dans cette recherche. Et nul nignore, comme le dit Philippe Blanchet2, que
toute pratique didactique :
Est ou devrait tre pense selon le contexte social qui la constitue et quelle
contribue faonner. Cest cette prise en compte active des contextes dans le
tissage concret des pratiques didactiques et didactologiques quon appelle
contextualisation, en insistant davantage sur le processus (do les suffixes -iser et
-isation) que sur un donn , qui ne serait quun simple dcor.
BLANCHET Ph., MOORE D., et ASSELAH R., (dir.,), Perspectives pour une didactique des langues
contextualise, Paris, ditions des archives contemporaines, Agence Universitaire de la Francophonie, 2008.
P.10.
2
BLANCHET Ph., Contextualisation didactique : de quoi parle-t-on ? Le Franais l'universit, 2009.
http://eprints.aidenligne-francais-universite.auf.org/147/
27
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La classe de langue nest pas indpendante. Elle fait partie de la Facult des
sciences juridiques, conomiques et sociales. Laquelle facult faite partie de
lUniversit Ibn Tofail qui fait partie dun systme ducatif. Ces trois lments sont
axs essentiellement sur la langue franaise. Au Maroc, cette langue volue dans un
environnement multilingue. On tient donc compte de lenvironnement immdiat de
lobjet de la recherche : la classe de langue. Bref, le contexte de la recherche en cours
est vari est large. Toutefois, jai essay de le center et den garder que les lments
essentiels. Ainsi, cette partie est divise en trois chapitres :
1. Environnement gographique, sociolinguistique et ducatif de la recherche
2. Filire Economie et gestion de la Facult SJES de Knitra
3. Cours de langue et de communication la Facult SJES de Knitra
Dans le premier chapitre, on prsente le Maroc en retenant uniquement quatre
points. Primo, on situe gographiquement pour permettre au lecteur tranger de
connatre plus ou moins le pays. Secundo, on dessine un tableau reprsentant la
situation linguistique au Maroc en insistant sur la place quoccupe la langue franaise
dans le paysage linguistique et dans le systme ducatif marocain. Tertio, on focalise
lattention sur le systme ducatif marocain en extrayant lenseignement primaire et
secondaire et en ne laissant que lenseignement suprieur. De ce dernier, on se penche
uniquement sur lenseignement universitaire. Quarto, on tente de faire un compterendu sur lenseignement su franais luniversit marocaine. Depuis son introduction
jusqu aujourdhui.
Dans le deuxime chapitre, on dcrit la facult des sciences juridiques,
conomiques et sociales, les formations quelle offre, ses dpartements et ses
laboratoires de recherche. Seulement, pour ce qui est du contenu denseignement, on
insiste uniquement sur la premire anne de la filire conomie et gestion. Et ce, en
fonction de lobjet de la recherche en cours.
Le troisime chapitre se focalise sur le cours de langue de communication. On y
inclut toutes les informations collectes laide de lobservation de classe. Ce chapitre
se divise en quatre volets. Dans le premier volet, intitul Classe de langue la Facult
SJES, on dfinit ce quest une classe de langue, on dcrit les salles de classe dans
lesquelles le cours de se droule, on donne un aperu sur le corps des enseignants de
langue et sur les apprenants et sur la rpartition de ces derniers au dbut de lanne.
Dans le deuxime volet, intitul Finalits du cours de langue et de communication, on
28
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
29
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
et
http://www.bleu-maroc.com/carte-geographique.htm
Idem.
30
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
31
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Domaine
Langues utilises
Domaine juridique
Domaine ducatif
Cet article sert de rfrence dans toute cette partie rserve la situation linguistique au Maroc.
32
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Domaine
administratif
Domaine
conomique
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Domaine de
ldition
Domaine des
technolectes
Domaine de la vie
communautaire
Domaine de la vie
priv
34
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Ibid. p.58.
Ibid. p.59.
35
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Cycles
denneigement
Ecole primaire
Secondaire
Universit et coles
suprieures
Contenu denseignement
A partir de la troisime anne, llve marocain commence
apprendre le franais. A ce stade, lenseignement est ax sur
loral. Durant les annes qui suivent, le programme
denseignement tend dvelopper des comptences de
communication et de lecture1
A partir de lanne 2005, anne du dernier changement
opr dans le programme scolaire, les lves sont appels
lire des romans, des pices de thtre, des pomes de la
littrature franaise2. Laccent est plutt mis sur la
littrature. La langue est relgue au second plan.
Dans le suprieur, le franais est la langue denseignement
dans les filires scientifiques et techniques, les filires tudes
franaises et les grades coles dingnieurs3 Elle est aussi
matire denseignement dans plusieurs filires scientifiques
et techniques4.
Pour plus de dtails, voir larticle de Leila Messaoudi dj cit et partir duquel cette partie est rdige.
Mme remarque
3
Mme remarque
4
Je reviendrai sur ce point plus bas
2
36
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
que, au Maroc, la langue franaise bnficie dun statut spcial, celui de langue
trangre privilgie. Elle avance ce propos :
Langue trangre dans le fondamental et le secondaire, la langue franaise
occupe la fonction de LS dans le suprieur ; ce statut complexe de la langue
franaise, qui reste malgr tout le mdium exclusif de lenseignement suprieur
scientifique et technique, conduit les dcideurs parler dun statut de langue
trangre privilgie [...].
Lemploi de ladjectif moderne est employ par opposition lenseignement religieux qui a commenc au
Maroc Fs en 859 avec la fondation de luniversit Al Quaraouyine.
2
http://www.enssup.gov.ma/index.php/enseignement-superieur/etablissements-de-formation
3
http://www.enssup.gov.ma/index.php/enseignement-superieur/etablissements-de-formation/301-etablissementsde-formation-des-cadres
4
http://www.enssup.gov.ma/index.php/enseignement-superieur/etablissements-de-formation/315-etablissementsenseignement-superieur-prive
37
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
39
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
40
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
1
2
Idem.
Idem.
41
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.2.
Programme durgence
1
2
www.delegation-eljadida.ma/ppt/nouvpu2.ppt
http://www.men.gov.ma/sites/fr/PU-space/bib_pages/Espace2.aspx
42
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
43
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Cette commission regroupe les coordonateurs de lenseignement des modules Langue et communication dans
les universits marocaines. Elle est soutenue par le Ministre de lEducation nationale, de lEnseignement
suprieur et la Formation des cadres et de la Recherche scientifique et la Confrence des prsidents des
Universits marocaines.
2
Ces questions seront dveloppes tout au long de cette thse.
44
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
1. Prsentation de la Facult.SJES
En vertu du dcret n 290554 du 8 janvier 1991, en 2003, la Facult des
Sciences Juridiques, Economiques et Sociales a t inaugure. Son inauguration a
concid avec la mise en place de la rforme universitaire. Durant la mme anne, la
filire de Sciences Economiques et Gestion est ouverte au titre de l'anne universitaire
2003-2004. Cette filire constitue le noyau de l'tablissement. Cette facult offre
quatre types de formations1 :
1. Formations
1.1.
Licences fondamentales
http://www.fsjesk.ma/lf.php
1.2.
Licences professionnelles
1.3.
1.4.
1.5.
La source de ces informations est le site de la Facult des Sciences Juridiques Economiques et Sociales
Knitra : http://www.fsjesk.ma/index.php
45
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
1.6.
1.7.
1.3.
Masters
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
1.4.
Formation continue
1.5.
1.6.
Finance/Comptabilit
Management Audit et Contrle
Dpartements :
Economie et Gestion
Sciences Juridiques
Langues et Informatique
2.2.
Laboratoires :
Etudes sur l'entrepreneuriat et les politiques publiques
Etudes prospectives, stratgie et dveloppement des organisations
Marketing et logistique
http://www.fsjesk.ma/index.php
46
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
2. Espace denseignement
Dans cette partie, laccent sera mis sur les locaux denseignement, cest--dire
lespace o les tudiants conomistes suivent leurs cours magistraux. Contrairement
aux cours de langue qui ont lieu dans de petites salles de classe, qui se trouvent ellesmmes dans un centre de langues, appel Centre de ressources de langues , les
cours magistraux se produisent dans un amphithtre et dans de grandes sales.
En effet, la facult des Sciences Juridiques, Economiques et Sociales de Knitra
dispose1, entre autres, de :
1 Amphithtre (capacit daccueil 180 tudiants);
1 Amphithtre (capacit daccueil 260 tudiants);
3 Grandes salles quipes en vido projecteur (capacit d'accueil 120
tudiants chacune)
En premire anne, les tudiants suivent des cours dans lamphithtre dont la
capacit daccueil slve 260 tudiants. Seulement, cet espace savre incapable
daccueillir le nombre lev des tudiants. En fait, les tudiants inscrits en premire
anne sont au nombre de 700. On les rpartit en deux groupes. Le premier groupe suit
le cours programm (Introduction lconomie, par exemple) de huit heures dix
heures et le second groupe suit le mme cours avec le mme professeur de dix heures
midi. Ce grand nombre dtudiants rend les conditions denseignement parfois2
impossibles. Tel est lespace dans lequel les cours ont lieu, mais quen est-il des cours
eux-mmes ?
http://www.fsjesk.ma/presentation.php
Je dis parfois car certaines professeurs arrivent simposer imposer le silence aux tudiants. Dans ce cas, le
cours peut se drouler de manire normale, abstraction faire des conditions dapprentissages. Lesquelles
ncessitent une recherche part entire.
3
http://www.fsjesk.ma/pdf/seg_tc.pdf
2
47
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.1. Semestre I
S1
NM2
M1
Elments du module
Langue et communication
Langues et communication I
V H3
80 H
Mthodologie du travail
universitaire
Introduction lconomie
M2
Economie I
M3
M4
Micro-conomie
Economie et organisation des
entreprises
Comptabilit gnrale I
Mathmatique Analyse 1
Mthodes Quantitatives I
Statistique descriptive I
80 H
80 H
80 H
3.2. Semestre II
NM
Elments du module
VH
Langue et communication
80 H
Micro-conomie II
80 H
M1
Langues et communication I
M2
Economie II
M3
Macro-conomie
II
Semestre
Numro des modules
3
Volume horaire
2
48
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
80 H
M4
Mathmatique Analyse II
Mthodes Quantitatives II
Statistique descriptive II
80 H
Tels sont les modules et les matires tudies en premire anne par les
tudiants conomistes. On na pas jug ncessaire de se pencher sur le contenu de
chaque matire. Et ce, parce que le but de cette recherche est dessayer dtablir un
lien entre les cours de spcialit et les cours de langue. Faire des synthses de chaque
cours serait peut-tre ncessaire, mais cela ne fera pas avancer la recherche dans le cas
qui me proccupe prsentement. Dans la deuxime partie de cette thse, on reprend le
contenu des matires dont la langue sera ltude.
Des matires de spcialit, on va maintenant au cours de langue et de
communication dont on dveloppera tous les composants.
49
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Le terme classe (du latin classis : division, catgorie, groupe), utilis par diverses sciences (sociologie,
linguistique, etc.), a connu en pdagogie de nombreuses dfinitions qui peuvent se regrouper, en dehors de sa
valeur locative, autour de trois acceptions de base : le mot dsigne soit le cours lui-mme (par exemple, la classe
de franais), soit le degr des tudes suivies (classe prparatoire, lmentaire, etc.) ou le niveau auquel appartient
ce cours (une classe de dbutants), soit le groupe de travail qui associe des apprenants autour dun enseignant
pour raliser des tches communes en vue dobjectifs atteindre [] . CUQ J.P., (dir.,), Dictionnaire de
didactique du franais langue trangre et seconde, Paris, asdifle/Cl International, 2003, P, 42.
2
Lemploi du verbe acqurir fait rfrence lacquisition qui se fait en milieu naturel par opposition
lapprentissage qui se fait dans un milieu institutionnel.
3 CAMBRA M., Une approche ethnographique de la classe de langue trangre, Paris, coll, LAL , Didier,
2003, P. 43.
50
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
communes en vue dobjectifs atteindre1. Pour ce qui est de lespace, la classe est un
lieu
de
travail,
construit
et
amnag
pour
un
seul
objectif :
lenseignement/apprentissage des langues. Il est quip doutils de travail (tables,
chaises, bureau, tableau). Bref, la classe de langue se droule priode donne,
dans un lieu donn et runit un public donn. CAMBRA, M2 propose une dfinition
claire et succincte de ce quest la classe de langue :
La classe est finalement, et surtout, un rassemblement humain, organis selon
certains critres institutionnels (ge, niveau, besoins, etc.) et partagent un
ensemble de traits et de conditions qui les classe, cest--dire qui les catgorise en
tant quappartenant une classe. Une mme finalit, apprendre une langue,
imprgne tout ce qui sy fait et se dit dans une classe de langue []. Le dessin
toujours didactique des interventions est accept et partag, et dtermine la nature
des changes [].
Une fois la notion la notion de classe de langue est dfinie, il est temps de
passer la deuxime tape : lespace classe la Facult SJES.
2. Lespace classe la Facult SJES
Dans ce volet, lattention sera focalise sur la classe en tant que espace de
travail (espace physique), lieu o se droulent les cours de langue et de communication
de luniversit Ibn Tofail.
La Facult SJES3 est quipe de cinq salles rserves lenseignement de
langue et de communication. Toutefois, ces salles de classe ne sont pas destines
exclusivement lenseignement des langues trangres. Elles servent de salle de
travaux dirigs de comptabilit et de mathmatiques financires. La capacit daccueil
de chaque salle est limite environ 484 tudiants. Ces espaces prennent une forme
carre par rapport aux salles de cours de spcialit qui ont une forme rectangulaire.
Elles mesurent environ 100 mtres carrs. Chaque salle est meuble dun bureau pour
le professeur, dun tableau blanc, des tables et des chaises. Les salles sont outilles
dun tlviseur, dun lecteur DVD, dun lecteur vido, des haut-parleurs home cinma,
dun lecteur cassette et dun rtroprojecteur. A loccasion dun expos ou de la
prsentation dun compte-rendu de recherche, les tudiants ont la possibilit de
1
51
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
BERTOCCHINI P., COSTANZO E., Manuel de formation pratique pour le professeur de FLE, Paris, CLE
International, 2008, p. 9.
2
Ces schmas sont reproduits tels quels. Ils sont scanns partir de louvrage en question et colls dans ce
document sans aucune modification.
52
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Schma 5 : cette disposition est faite pour le droulement dun expos laide de
Power point.
Schma 6 : cette disposition est utilise dans les centres de ressources en
langues. Les apprenants et lenseignant, chacun deux devant son ordinateur,
communiquent laide dune interface web.
Schma 7 : cette disposition est faite pour les dbats.
Schma 8 : cette disposition est celle o le maximum d'changes est possible.
C'est la disposition la plus adapte pour les apprentissages l'oral. Elle peut tre
utilise aussi pour les techniques thtrales.
1
2
Ibid. p 245.
Idem.
53
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Car J.-M., A comme Amnagement de lespace , FDLM n 159, pp.65-66, cit par Bertocchini, P.,
Costanzo, E1. (2008), p 9.
2
Ibid.
54
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Les apprenants
55
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
marqus. Ainsi, le professeur dcide quel groupe ils vont appartenir rellement. De
ce fait, les trois tapes du test ont permis de classer les tudiants en quatre niveaux. Le
niveau le plus lev est B2.
En rsum, le but de cette partie est de donner des informations sur les
apprenants. Hlas, toute information relative aux tudiants est omise. La seule donne
laquelle jai pu avoir accs, cest leur rpartition en groupe. Et ce, parce que, jy ai
assist. Si laccent a t mis sur le test de positionnement et ses rsultats, cest que les
pratiques de classe diffrent dun niveau un autre. En dautres mots, il serait
illogique de rendre compte de lensemble des activits pdagogiques sans avoir prcis
que leur conception obit des critres bien prcis. Tels sont les apprenants, quen estil alors des enseignants ?
3.2.
Les enseignants
Il va sans dire quil est facile aux personnes travaillant luniversit de reconnatre ces enseignants tant donn
quils ne sont pas nombreux. Nanmoins, je ne pourrai pas me permettre de les dsigner par leurs noms.
56
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
57
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
De ce fait, les trois tapes du test ont permis de classer les tudiants en quatre
niveaux. Le niveau le plus lev est B2.
1
58
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Face ce constat (bilan ngatif du projet de l'laboration d'un projet de rforme de l'Ecole Marocaine), SM
le Roi Mohammed VI, dans son discours prononc l'occasion de l'ouverture de la session parlementaire
l'automne 2007, a donn ses Hautes Instructions pour que soit labor un Plan d'Urgence, visant l'acclration
de la mise en uvre de la rforme sur les quatre prochaines annes () . Prsentation du programme
NAJAH
(2009-2012)
http://www.enssup.gov.ma/index.php?option=com_content&view=article&id=117&Itemid=68
2
Idem.
59
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Seulement, elle est voque uniquement comme une problmatique qui devrait tre
examine par le Conseil Suprieur de lEnseignement, ayant vocation donner avis
sur toute question dintrt gnral lie lEcole1 .
Nanmoins, aucune phrase, aucun mot ne fait rfrence lenseignement de la
langue luniversit. Du coup, le cours de langue nest pas rgi directement par des
textes crits. Les orientations circulent oralement lors des runions. Les textes qui sont
produits ce sujet ne font que tracer la linstitution en gnral devrait suivre et
lenseignant en particulier.
Ces affirmations ont t vrifies. En effet, lors de les interviews que les
enseignants de langue mont accordes, la question des recommandations officielles a
t aborde. Aux professeurs A et B, jai demand sil y avait un texte officiel auquel
il devrait se conformer lors de la prparation et la ralisation de leurs cours. Deux
lments de rponses sont proposs :
La Charte nationale d'ducation et de formation
Le manuel de langue Cap Universit
Voici quelques extraits2 des entretiens en question qui jettent la lumire sur ce
point :
Enqute A :
o Enquteur : Les objectifs, qui en ont dcident ? Ce sont les enseignants
qui en dcident ou est-ce qu'il y a une orientation pdagogique, une
recommandation, une charte, un texte crit ?
o Enseignant A : C'est plus oral que crit - Il faut le dire - c'est--dire que
l'information circule plus oralement que par crit.
o Enquteur : Au sein de ladministration, il ny a pas un crit qui circule.
o Enseignant A : En tout cas, nous les enseignants, on na pas reu un
crit dans ce sens. () Les objectifs ont t tracs par la Rforme et sil
y lieu de parler dun crit, cest la charte par rapport la rforme.
1
2
Idem,
Voir lannexe
60
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Enqute B :
o Enquteur : Les objectifs, qui en dcide ? Ce sont les enseignants qui
en dcident ou est-ce qu'il y a une orientation pdagogique, une
recommandation, une charte, un texte crit ?
o Enseignant B : La seule source pour nous, cest le manuel Cap
Universit. Ct programme et progression et ce nest valable que pour
les niveaux A 1 et A 2. A part a, on suit notre propre programme
o Enquteur : Donc, cest vous qui dcidez de lobjectif ?
o Enseignant B : Cest nous qui dcidons de lobjectif. La majorit suit
les objectifs du Cap Universit, mais ce nest pas une obligation.
Maintenant, deux questions se posent : pourquoi la Charte et pourquoi le
manuel Cap Universit ?
Plongeons-nous dans lhistoire de lUniversit marocaine ! Durant les annes
qui ont procd 2003, anne pendant laquelle la rforme universitaire et le systme
licence-master-doctorat (LMD) ont t instaurs, le cours de langue et de
communication nexiste pas. Les scientifiques ne suivaient que des cours de sciences
et les conomistes ne suivaient que des cours dconomie. Cest grce cette rforme
que les cours de LC ont t introduits dans les filires scientifiques et techniques.
Lahcen Amargui 1, enseignant chercheur lUniversit Mohammed V de Rabat
a men une recherche sur ce sujet et affirme que :
Cette rforme a insist sur limportance des langues et de leur maitrise et a
rserv tout un module cet enseignement. Le franais a une place de choix dans
cette rforme dautant plus quil est la langue denseignement des disciplines
scientifiques (mdecine, sciences mathmatiques, sciences de la vie et de la terre),
techniques (coles dingnieurs), sociales (droit et conomie).
Cette citation nous fait comprendre que deux notions sont extrmement lies.
Sans la rforme, le franais naurait pas t introduit parmi les matires scientifiques et
61
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
techniques. Cest la raison pour laquelle lon cite la charte chaque fois que lon parle
du franais luniversit.
Quen est-il du manuel Cap Universit ? Ce livre a t publi il y deux ans, au
dbut de lanne universitaire 2009-2010. Il est, daprs ces concepteurs, conu pour
rpondre aux besoins spcifiques des tudiants. Les thmes ltude sont lis aux
spcialits choisies par les tudiants. Voici un extrait de la prface du manuel en
question qui traite de ce point :
Les thmes par ses auteurs, inspirs du contexte marocain, sont en rapport avec
les champs disciplinaires des tudiants et sont axs sur lacquisition de quatre
comptences : la comprhension orale, la comprhension crite, la production
orale et la production crite. Les tches et activits proposes, avec un rel souci
de clart et de simplicit, mettent les apprenants en situation de communication
authentique. Un intrt particulier est ainsi accord la rvision et au remploi
de points de grammaire et de lexique en relation avec le discours de spcialit des
filires.
Comme il sagit dune mthode conue pour les tudiants, ses objectifs
devraient tre lobjectif du cours de langue. Les enseignants sont, apparemment, tenus
de sy conformer. Cest une sorte de rfrence.
En conclusion, lUniversit Ibn Tofail, aucun fascicule consacr cet
enseignement et destin guider les enseignants dans leur pratique de la classe ne
circule. Les enseignants sont tenus dlaborer leurs propres objectifs daprs les
constats quils font en classe. La voix officielle se rsume donc dans la Charte
nationale de lducation et de formation et le manuel Cap Universit. Cette voix se
rpand lchelle nationale et cest aux responsables des Universits1 dlaborer leurs
propres guides. Telle est la voix officielle, mais quen est-il de la voix des
enseignants ?
Un certain nombre dobjectifs gnraux ont donc t mis en place, objectifs que nous reproduisons daprs le
fascicule dit par luniversit Mohammed V-Agdal, consacr cet enseignement et destin guider les
enseignants dans leur pratique de la classe . Daprs cette citation extraite de larticle dj cit de Lahcen
Amargui, on comprend que dans les autres universits marocaines, lenseignement du franais est plus organis
et que les orientations pdagogiques font lobjet de texte crit.
62
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Enqute B :
63
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Enseignant A
Enseignant B
Du point du vue quantitatif, les deux enseignants avancent deux objectifs. Les
deux premiers objectifs mentionns se recoupent alors que les deux derniers diffrent
sans sopposer. On peut affirmer avec force quils se compltent.
Le point en commun entre les deux rponses des enseignants, cest que le cours
est cens de fournir des outils linguistiques pouvant aider ltudiant comprendre les
cours de spcialit. Donc lobjectif ne consiste pas enseigner la langue pour la
langue, mais lenseigner dans un but prcis : laccs aux savoirs universitaires. Quant
leur diffrence, lun avance que le cours vise linsertion professionnelle tandis que
lautre soutient que le cours a une vise purement linguistique, celle de permettre
ltudiant de monter dans les chelles des niveaux.
Daprs ces affirmations, on peut conclure que le cours de langue vise trois
objectifs distincts :
1. Faire en sorte que les lments acquis en classe de langue soient exploits dans
les cours de spcialit afin de permettre ltudiant de suivre les cours
dconomie sans se heurter des obstacles li la langue franaise.
2. Enseigner ltudiant les notions de grammaire et de communication qui lui
permettront de progresser et de passer dun niveau vers un autre (de A2 B1,
par exemple). Bref, la matrise de la langue.
3. Pousser ltudiant dcouvrir le monde du travail en gnral et le monde de
lentreprise en particulier.
64
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Tels sont les propos des enseignants de langue. Quen est-il du regard de
lobservateur ? Va-t-il dans le mme sens ?
2.3. Le regard de lenquteur
Tout au long de la priode que jai passe dans les classes de langue pour
observer les pratiques de classe, jai pu constater que lenseignement visait un double
objectif :
1. La matrise de la langue
2. La dcouverte de lentreprise
Pour ce qui est du premier objectif, il se concrtise travers les exercices de
langues, ltude des textes, les productions crites et les productions orales (expos et
dbat) travaills en classe. Toutes ces activits ont un seul but : aider ltudiant
matriser le franais gnral. Je reprends, titre dexemple, quelques activits
travailles en classe.
Activits
Objectifs viss
-
Exercice de production
orale, activit 7,
page 37.
Le Manuel Cap
Universit.
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Exercice de langue,
activit 4, page 26.
Le Manuel Cap
Universit.
66
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
rendus de visite dentreprise prsents par les tudiants, jaffirme que le cours vise
mener ltudiant vers la voie de lentreprise.
En conclusion, seulement deux objectifs dduits par lobservateur se recoupent
avec les objectifs annoncs par les enseignants. Lobjectif selon lequel le cours est
cens aider ltudiant comprendre les cours de spcialit et lui donner les outils
pour permettre la comprhension des cours en question est, mon sens, contestable.
La raison en que lenseignement du technolecte des tudes conomiques est absent en
classe de langue. Par ailleurs, la prsente thse toute entire se donner pour mission de
vrifier cette affirmation. Je rappelle, et cest le cas de le faire, la problmatique du
dpart : Les pratiques de classe de langue et de communication de la filire
dconomie et les outils didactiques employ par les professeurs de cette matire
rpondent-ils aux besoins langagiers, en matire du technolecte ou de langue de
spcialit, des tudiants conomistes en premire anne de licence, aux niveaux A1 et
A2 du CECRL et les aident-ils mieux comprendre les cours de spcialit et accder
aux savoirs universitaires ? .
Aprs avoir relev les finalits du cours de question, on se penche sur le
document de rfrence adopt par les concepteurs de la mthode Cap Universit : le
CECRL.
67
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
1
Le document sintitule Le Cadre europen commun de rfrence pour les langues : Apprendre, Enseigner,
valuer .
2
Le Conseil de lEurope, dont le sige est Strasbourg (France), regroupe aujourdhui, avec ses 47 pays
membres, la quasi-totalit du continent europen. Cr le 5 mai 1949 par 10 Etats fondateurs, le Conseil de
lEurope a pour objectif de favoriser en Europe un espace dmocratique et juridique commun, organis autour
de la Convention europenne des droits de lhomme et dautres textes de rfrence sur la protection de
lindividu .
http://www.coe.int/aboutCoe/index.asp
3
Cest lun des objectifs majeurs du Conseil de lEurope.
68
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
69
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.3.
Utilisateur
expriment
C1
C2
Le terme chelle dcrit une hirarchie de comptences ou de difficults (exemple : lchelle orthographique
Debois-Buyesse). Selon une dmarche dfinie lors du symposium de Ruschlikon en novembre 1991,
Transparence et cohrence dans lapprentissage des langues en Europe , le cadre europen commun de
rfrence du Conseil de lEurope a propos en 1996 une chelle de niveaux sur laquelle devraient saligner les
diffrentes certifications de langues . CUQ Jean-Pierre, op. cit., p. 78.
2
www.coe.int/t/dg4/portfolio/documents/cadrecommun.pdf
70
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
B1
Utilisateur
Indpendant
B2
Utilisateur
lmentaire
A1
A2
71
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
GERMAIN C., Evolution de l'enseignement des langues : 5000 ans, Paris, CLE International, 1993, p.202.
72
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Vers le milieu des annes soixante-dix, des experts ont labor un modle oprationnel de ce qu'un apprenant
doit tre capable de faire lorsqu'il se sert d'une langue pour communiquer de manire indpendante dans un
pays o cette langue sert de vhicule de communication pour la vie de tous les jours; partir de l, ils ont dfini
les savoirs et savoir-faire ncessaires pour parvenir ce seuil de communication [].Le Niveau-Seuil de
comptence linguistique est conu comme l'nonc des connaissances et aptitudes qu'un apprenant doit acqurir
pour pouvoir s'affirmer de manire simple mais efficace en tant qu'individu dans un environnement tranger, en
ne se contentant pas de "survivre", par exemple, en accomplissant les formalits lies un voyage, mais en
s'efforant de communiquer ceux qu'il rencontre en voyant en eux, non pas seulement des "guides" des
"commerants" ou des "fonctionnaires", mais aussi des tres humains dont il arrive comprendre, apprcier voire partager - les proccupations et le mode de vie [].. Extraits tirs de l'ouvrage de Coste Daniel, Un
niveau-seuil. Systmes d'apprentissage des langues vivantes par les adultes, Strasbourg, Conseil de la
coopration
culturelle
du
Conseil
de
l'Europe,
1976.
http://master2cml.ustrasbg.fr/realisations/0304/projet01/html/seuildef.htm
2
73
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
De ce constat, cette notion peut tre dfinie comme tant la capacit dun
locuteur de produire et dinterprter de faon approprie, dadapter son discours la
situation de communication en prenant en compte les facteurs externes qui le
conditionnent : le cadre spatiotemporel, lidentit des participants, leur relation et
leurs rles, les actes quils accomplissent, leur adquation aux normes sociales2. .
Autrement dit, pour parler une langue trangre, lapprenant ne doit se limiter la
matrise des rgles de la grammaire. Encore faut-il quil connaisse les rgles de leurs
emplois. Certes, cette notion est introduite par Dell Hymes, mais cest ce sont Canale
et Swain et Sophie Moirand qui procdent sa didactisation la prcision de sa
dfinition. Ainsi, Canale et Swain dfinissent la comptence de communication
comme un ensemble compos de trois lments, savoir :
La comptence grammaticale : cet lment consiste connatre les rgles
morphosyntaxique et avoir un bagage lexical pouvant permettre lutilisateur
de la langue cible de communiquer dans les diverses situations de la vie.
La comptence sociolinguistique : Cet lment consiste avoir recours la
situation de communication pour produire un message ou pour comprendre les
propos mis par linterlocuteur de manire approprie. Ainsi, cette comptence
stipule la connaissance des rgles socioculturelles et des rgles de discours3.
La comptence stratgique : cet lment est constitu des stratgies
verbales et non verbales qui peuvent tre utilises pour compenser les rats de
la communication dus soit des variables au niveau de la performance, soit
une comptence incomplte .
BERARD E., L'approche communicative. Thorie et pratiques, Paris, Coll. Techniques de classe, Cl
International, 1991, p. 17.
2
CUQ J.P., op. cit., p. 48.
3
Canale et Swain cits par GERMAIN, Claude, op. cit. p.213.
74
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Sophie Moirand, quant elle, prcise encore plus cette notion. Elle propose
quatre composantes qui diffrent de ceux cit ci-dessus. Outre la comptence
linguistique, elle ajoute trois autres :
La composante discursive : la connaissance et lappropriation des diffrents
types de discours et de leur organisation en fonction des paramtres de la
situation de communication dans laquelle ils sont produits et interprts1.
La composante rfrentielle : la connaissance et lappropriation des objets
du monde et de leur relation2.
La composante socioculturelle : la connaissance et lappropriation des
rgles sociales et des normes dinteraction entre les individus et les institutions,
la connaissance de lhistoire culturelle et des relations entre les objets
sociaux3.
Au lieu de la comptence stratgique, elle parle de stratgies individuelles de
communication4 . Lesquels interviennent au moment de lactualisation de cette
comptence de communication5 .
Certes, ces deux dfinitions ne se font pas pendant, mais se pencher sur cette
controverse ne ressort pas de lobjet de cette tude. Ainsi, il est judicieux de daborder
un autre concept, en loccurrence lacte de parole.
Ce concept est emprunt deux philosophes du langage : Austin et Searle. Ces
derniers stipulent quun mme acte de parole peut sexprimer travers plusieurs
ralisations linguistiques ou noncs. Le choix de lnonc se fait en fonction du cadre
nonciatif. Linterprtation dun nonc doit se faire en fonction des informations
contextuelles. En dautres termes, lacte de parole seffectue en prenant compte des
paramtres aussi varis que le statut, le rle, lattitude des locuteurs, le lieu et le
moment de lchange, lobjet de lchange lui-mme
Outre lintgration de nouveaux concepts appartenant des diverses disciplines,
lapproche communicative se distingue galement par la centration sur lapprenant
1
Ibid
Ibid
3
Ibid
4
Ibid
5
Ibid
2
75
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
dont elle analyse les besoins de formation. Malheureusement, il nest pas possible
dans cette thse dapprofondir cette approche. Et ce, pour passer rapidement la
deuxime approche employe par les professeurs de franais Dans la filire
dconomie : lapproche actionnelle.
4.2. Lapproche actionnelle
A laube du sicle en cours, en didactique des langues trangres, une nouvelle
approche voit le jour. Il sagit de lapproche actionnelle qui dtrne lapproche
communicative qui rgnait durant les dernires dcennies du sicle prcdent. Cette
approche se donne comme des rfrences thoriques la linguistique interactionnelle.
Elle est dfinie dans le CECRL du Conseil de lEurope. On lui consacre tout un
chapitre (chapitre II). Elle y est dfinie comme tant complexe, technique et
exhaustive. Lobjectif majeur de cette approche consiste mettre lapprenant au centre
de lapprentissage dune langue trangre donne. Lapprenant est impliqu dans une
communication relle, socialement identifie, il devient acteur social qui agit dans
diffrents domaines. A la diffrence de lapproche communicative qui vise la
communication, lapproche en question vive linteraction. La langue nest pas
considre comme une fin en soi mais comme un outil pour agir. Le CECRL1 la dfinit
comme suit :
La perspective privilgie ici est, trs gnralement aussi, de type actionnel en
ce quelle considre avant tout lusager et lapprenant dune langue comme des
acteurs sociaux ayant accomplir des tches (qui ne sont pas seulement
langagires) dans des circonstances et un environnement donns, lintrieur
dun domaine daction particulier. Si les actes de parole se ralisent dans des
activits langagires, celles-ci sinscrivent elles-mmes lintrieur dactions en
contexte social qui seules leur donnent leur pleine signification.
On comprend par cette dfinition quelle consiste rendre llve acteur de son
apprentissage travers la ralisation des tches. Cette dmarche favorise la ralisation
dune tche ayant un sens pour lapprenant et que ce dernier est appel dans vie
quotidienne. Par exemple, on ne peut pas apprendre un lve rdiger des pomes
prononcer des discours alors que, dans sa vie quotidienne ou dlves, il nen a pas
besoin. La notion de tche, daprs Daniel Coste2, renvoie
Conseil de l'Europe. (2001). Un Cadre Europen Commun de Rfrence pour les langues apprendre, enseigner,
valuer. Paris: Didier.
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf
2
Coste D., Tche, progression, curriculum , in Le franais dans le monde, (n45), 2009, pp 15-24.
76
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La notion de tche est centrale dans le CECRL. Elle en constitue lun des ses
piliers. Le niveau de langue dun apprenant renvoie lensemble des tches quil est
capable daccomplir. Elle tend faire dun apprenant dune langue un acteur social,
cest--dire capable de sintgrer dans la communaut dont il veut apprendre la langue.
Evelyne Rosen2 sexprime ce propos et avance :
La notion de tche accomplir est en effet au cur du CECR. Dans cette
perspective, le niveau de comptence dun apprenant est dfini en fonction du plus
au moins grand nombre de tches quil est capable de raliser correctement. [...].
Selon les contextes et les circonstances, les tches seront bien entendu diffrentes,
mais, si lon se place dans la logique du CECR, lobjectif est constant : accomplir
diffrentes tches en vue de sintgrer terme dans une communaut autre pour y
devenir, autant que faire se peut, un acteur social part entire.
Ibid,
Rosen E., Perspective actionnelle et approche par les tches en classe de langue , in Le franais dans le
monde, (n45), 2009, pp 6-14.
2
77
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
78
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Conclusion
Cette conclusion vient clore la premire partie de cette thse, rserve au
contexte de la recherche. Comme cela a t annonc dans lintroduction, tous les
composants de ce contexte ont t abords et dvelopps.
Le contexte dune recherche est difficile dlimiter. Ainsi, parmi tous les
lments composant le contexte en question, seulement les lments se rapportant de
manire directe la classe de langue Dans la filire dconomie de luniversit Ibn
Tofail et la langue franaise au Maroc ont t slectionns.
Tel est le contexte de la recherche. Alors, quen est-il de la recherche ellemme ? Cette recherche sera prsente en dtail dans les deux parties suivantes. La
deuxime partie sera consacre la classe de langue dans la filire des sciences
conomiques.
79
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Deuxime partie
Classe de langue dans la filire des
sciences conomiques
80
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Introduction
Alors que la premire partie situe la recherche dans son environnement, en
dcrivant les composantes du contexte de ltude, la deuxime partie, quant elle, se
penche la classe de langue et de communication dans la filire des sciences
conomiques et tente de chercher une adquation entre les documents (textes,
rdaction) auxquels sont confronts les tudiants en suivant les matires de
spcialit et les documents que propose aux tudiants la mthode Cap Universit.
Cette partie se divise en deux chapitres. Le premier chapitre porte sur les
pratiques de classe. Le premier volet consiste en un compte-rendu des pratiques de
classe de LC, rsultat de lobservation de classe qui a dur quelques mois. On y intgre
galement toutes les donnes relatives au processus de lobservation (mode
dobservation adopt, ngociation daccs la classe de langue, dure de
lobservation, type dobservation de classe, projet dobservation, grille
dobservation). On y trouve galement les dfinitions de toutes les notions
mobilises, telles que pratiques de classe, observation participante Le deuxime
chapitre, quant lui, est consacr la mthode Cap Universit et aux besoins
langagiers des tudiants. Il se divise en trois volets. Le premier se penche sur la notion
de besoin langagier. Le deuxime recense les situations de communications qui se
produisent dans le cours de LC et les situations de communication dans
lamphithtre1 pour voir si les deux blocs sont en adquation ou en inadquation.
Ainsi, le premier chapitre de cette deuxime partie permet, laide de
lobservation de classe, une exploration et une connaissance de terrain, qui est la classe
de langue et de communication. Lanalyse du manuel permet une meilleure
connaissance de la mthode Cap Universit. Laquelle mthode est loutil pdagogique
utilis par les professeurs de LC. Le deuxime chapitre tente de donner des lments
de rponse la question de recherche2 pose au dpart. Et ce, travers la comparaison
des situations de communication qui se droulent en classe de LC et celles qui se
droulent dans lamphithtre.
Je rappelle que lamphithtre fait rfrence ici aux cours des matires de spcialit
Je me permets de rappeler la question de recherche : Les pratiques de classe de langue et de communication
de la filire dconomie et les outils didactiques employ par les professeurs de cette matire rpondent-ils aux
besoins langagiers, en matire du technolecte ou de langue de spcialit, des tudiants conomistes en premire
anne de licence, aux niveaux A1 et A2 du CECRL et les aident-ils mieux comprendre les cours de spcialit et
accder aux savoirs universitaires ? .
2
81
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
CUQ J.P., (dir.,), Dictionnaire de didactique du franais langue trangre et seconde, Paris, asdifle/Cl
International, 2003, P, 198.
82
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
83
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
De ce fait, lobservateur doit intgrer le groupe quil tudie, prendre part la vie
quil mne. Et ce, pour quelques semaines, quelques mois voir quelques annes. Ph.
Blanchet (2000) se penche lui aussi sur cette question et nous explique mieux cette
dmarche2 :
[] ce type denqute consiste recueillir des donnes en participant soi-mme
aux situations qui les produisent, par exemple, en ce qui concerne notre champ de
recherche, lors de conversations spontanes auxquelles le chercheur participe ou
auxquelles il assiste dans la vie quotidienne, hors de toute situation explicite et
formelle denqute, mme lorsquil sagit dchanges centrs sur la problmatique
de recherche (sur les pratiques linguistiques, etc.) ou de situations que le
chercheur suscite volontairement.
Cette citation est extraite dun article publi sur le Net du philosophe et sociologue franais Georges Lapassade
sur la mthode ethnographique : http://www.vadeker.net/corpus/lapassade/ethngr1.htm#23a
2
Blanchet, Ph., Linguistique de terrain. Mthode et thorie (une approche ethno-sociolinguistique), Rennes,
Presses universitaires de Rennes, 2000, p. 41.
84
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
85
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
parole et ne participe pas aux activits du groupe. Il existe deux types dobservations
dobservation non-participante : directe et indirecte1. Toutefois, on se penche
uniquement sur lobservation directe. L'observation directe consiste capter les
comportements au moment o ils se produisent sans participer la vie du groupe que
l'on observe de l'extrieur.
Aprs avoir expliqu la notion dobservation, il faut expliquer aussi pourquoi
cette technique est choisie.
L'observation indirecte concerne le plus souvent la relve et lexploitation de donnes qui nont pas t
conue des fins de recherche. Par exemple : Lanalyse de comportement pass travers des statistiques,
ltude de relve sur des postes de travail, lchange entre pilote et copilote dans une situation critique. Elle
regroupe une grande diversit de mthodes dobservation .
http://www.inh.fr/enseignements/idp/outils/etude_marche/observation_psycho_socio.pdf
86
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
donnes de premire mai, cest--dire des donnes qui ne passent par lintermdiaire
dun tiers. Bref, je ferai une observation de classe pour me faire moi-mme une ide
sur les pratiques de classe, pour en rendre compte et en donner une interprtation.
Telles sont les raisons qui mont engag opter en premier pour ce type de
collecte de donnes. Lobservation permet davoir une vision panoramique du terrain
et laccs des informations de premire main. Certes, cette technique prsente
dautres avantages, mais ceux cits ci-dessus ont suffit pour donner le coup denvoi
ma recherche. Choisir lobservation de classe comme technique denqute est
judicieux, mais encore faut-il dterminer quel mode dobservation adopter.
Aktouf, O., (1992) : Mthodologie des sciences sociales et approche qualitative des organisations, Presses de
lUniversit de Qubec / Cette citation nest pas extraite directement de louvrage de lauteur en question. Elle
est extraite dun article publi sur Internet au sujet de lobservation participante :
http://fr.netlog.com/likeng12/blog/blogid=3452314
87
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
88
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Toutefois, bien que mon accs soit facilit, il fallait que jexplique tout de
mme le motif de mon observation. Comme lobjet de ma prsence portait sur le
contenu denseignement, qui est en grande partie conu par les enseignants euxmmes, je me suis vu dans lobligation de masquer lobjectif de lobservation et de
modifier lgrement mon projet de thse. Ainsi, jai expliqu aux enseignants que ma
recherche se rapportait au domaine des langues spcialises (ou des technolectes) et
que je cherchais savoir si les tudiants utilisaient le franais conomique en classe de
langue et quel usage ils en faisaient. Voici un extrait de ce deuxime projet :
[] La lecture de John Maynard Keynes prsente certainement des difficults
aux dbutants. Ces difficults sont lies en grande partie la langue. Cet
conomiste, lorsquil sexprime dans ses ouvrages, il emploie un certain
vocabulaire propre lconomie. Il ne rdige pas ses textes la manire dun
journaliste [].
Le professeur universitaire, lorsquil transpose les thories tudies dans les
ouvrages de lconomiste en question, ne fait pas appel au procd de la
vulgarisation. La terminologie ne change pas. Les notions et les concepts sont
prsents dans les mmes termes que dans les ouvrages dorigine [].
CAMBRA M., Une approche ethnographique de la classe de langue trangre, Paris, coll, LAL , Didier,
2003, p, 48
89
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Dans ces conditions, il est lgitime de se poser maintes questions : les tudiants
conomistes dbutants accdent-ils aux savoirs enseigns luniversit sans se
heurter des difficults langagires ? Matrisent-ils le technolecte conomique ?
La matrise de la langue spcialise intervient-elle dans lassimilation des
connaissances ? []
Si javais agi dans les rgles, cest--dire que javais expliqu aux enseignants
mon projet dobservation et que javais engag avec eux une discussion sur les
principes dontologiques auxquels le chercheur est tenu de se conformer, ils auraient
peut-tre t convaincus par le bien-fond de mon explication. Nanmoins, ce choix de
discrtion est pris pour ne pas influencer le droulement des cours et pour que
lobservation se passe dans les meilleures conditions.
Ainsi, javais accd au terrain. Une fois en classe, les rapports avec les
professeurs se sont consolids. Et ce, vue leur amabilit, leur sympathie et, plus
particulirement, leur serviabilit. Et grce ce lien, il mest arriv dengager des
discussions avec les professeurs sur tous les aspects du cours et surtout son contenu,
objet de lobservation. Ils nhsitaient pas men parler et mexpliquer les raisons de
leur choix. Ils mont galement fait part de leurs activits venir. Cette collaboration
ma engag introduire une autre technique de recueil de donnes : lentretien. Une
fois que javais franchi ltape de laccs au terrain, je me suis demand combien de
temps jallais y passer.
Ibid.,
90
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Attribuer une volont au terrain relve du procd de la personnification. Si nous avons eu recours cette
figure de style, cest que nous voulons montrer que la mthodologie de recherche doit sefforce
de sadapter au terrain. Cest ce dernier qui dtermine le choix de la mthode dinvestigation et non la volont du
chercheur qui reste tout de mme impuissante.
2
PUREN Ch. 1999. Observation de classe et didactique des langues , in tudes de Linguistique Applique, n
114, avril-juin. Lobservation de classes. Paris : Didier rudition, p. 139.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1999d/
91
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
92
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Dun autre point de vue, la classe de langue est un microcosme tellement riche
et complexe qu'il serait inenvisageable de tout vouloir observer. Ainsi, le chercheur
devrait fixer l'avance ce qu'il veut observer et focaliser son attention sur ces points.
Autrement dit, lobservation doit se faire en fonction dun objectif bien prcis, appel
projet dobservation . Selon Jean-Pierre Cuq : Pour toute observation, un objectif
est fix et une grille dobservation est dresse.
Voici quelques exemples qui peuvent constituer des projets dobservation :
L'objectif ou les objectifs viss, ainsi que la cohrence entre cet objectif, le
programme, le niveau des tudiants, les supports utiliss, le type d'animation et
la pdagogie mise en uvre ;
L'utilisation du tableau (organisation du tableau et soin apport l'criture sur
le tableau) ;
Les pratiques plurilingues et interculturelles2 ;
L'utilisation et la matrise du matriel technologique (vido, magntophone,
tlviseur) ;
Les rsultats : qu'est-ce que les tudiants ont effectivement fait, dit, crit, appris
durant le cours ;
La rpartition des temps de parole (qui parle le plus, l'enseignant ou les
tudiants ?) ;
Extrait de : PUREN 1999d. Prsentation. Observation de classes et didactique des langues . Prsentation du
n 114 (avril-juin 1999) dtudes de Linguistique Applique sur Lobservation de classes . Paris :
Klincsiesck.
http://www.christianpuren.com/bibliothque-de-travail/038/
2
Laspect interculturel est important aussi. A luniversit marocaine, la classe, de manire gnrale, est
compose dtudiants venant des pays trangers et des tudiants marocains. Ces derniers se divisent en deux
catgories. Ceux qui ont grandi en ville et ceux qui ont grandi la campagne. Pourtant, lapproche interculturel
ne se fait remarquer dans les pratiques de classe, ni dans la mthode Cap Universit. On enseigner le franais
des tudiants comme si ils taient venu du mme endroit. Si jai exclu cet aspect de mon projet dobservation,
cest que la mthodologie suivi ne fait pas appel au concept de linterculturel pour rsoudre la problmatique
aborde dans la prsente thse. La problmatique de linterculturel dans la classe de langue dans les universits
marocaines mritent dtre tudie et pourra constituer lun de mes projets de recherche lavenir.
93
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Comme il est impossible de tout observer et que lobservation doit cibler des
points prcis, la grille dobservation doit tre conue en fonction des objectifs viss.
Comme je cherche rendre compte des contenus denseignement et des outils
pdagogiques, la grille4, laide de laquelle je travaillerai, englobe des lments
relatifs aux activits pdagogiques - puiss dans la mthode Cap Universit ou
1
Je reviendrai sur cette question dans la partie rserve aux pratiques de classe.
Une grille est un tableau servant, en fonction de critres slectionns, rpertorier, catgoriser, classer des
donnes recueillies sur le terrain . CUQ, J.-P. (dir.), op. cit., p. 119.
3
Idem,
4
Cette grille nest pas copie quelque part. Cest moi qui lai conue. Certainement, je me suis inspir de
plusieurs modles pour pouvoir aboutir celui-l
2
94
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Elments de la grille
Observations
Thme de lactivit
Comptence travaille
Support de lactivit
Objectifs pdagogiques
Droulement de lactivit
La grille est conue en fonction dun seul objectif : rendre compte des pratiques
de classe. Chacun de ses lments vise cerner lactivit des tous les cts (objectif,
comptence travaille). Le choix de ces lments nest pas d au hasard. Chaque
lment renseigne sur un cot bien prcis. Il est inconcevable de parler dune activit
sans parler de ses objectifs ou du support quelle ncessite. Puisque le choix de ces
composants est fait bon escient, ces derniers demandent tre justifis.
95
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Elments de la
grille
Justification
Dure de
lactivit
pdagogique
96
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Comptence
travaille
Support de
lactivit
Qui dit support dit outil. Inclure cette rubrique dans la grille
dobservation vise rendre compte des supports utiliss par les
professeurs. En principe, les enseignants doivent travailler avec
la mthode Cap universit rcemment publie. Je cherche
savoir sils intgrent dautres outils. Si cest le cas, de quel type
de support sagit-il ? pourquoi ce choix ? Je voudrais galement
me faire une ide sur la vision que font les professeurs de la dite
mthode.
Objectifs
pdagogiques
Droulement
de lactivit
97
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
98
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.1.1. Niveau A1
3.1.1.1. Activits observes
Pour le niveau A1, les activits pdagogiques, comme cela est mentionn cidessus, sont toutes puises dans la mthode Cap universit Economie et droit. Les
enseignants suivent cette mthode la lettre. Lors du premier semestre, deux dossiers
ont t travaills. Quelques activits reprsentatives sont slectionnes. Elles ne sont
pas choisies au hasard. Elles sont prsentes ci-dessous, ainsi que les justifications qui
ont motiv leur choix.
Activits choisies
Production orale
Justification
99
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Comprhension
orale
Comprhension
crite
Production crite
100
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Langue
Projet
3.1.2. Niveau A2
3.1.2.1. Activits observes
Les pratiques de classe dispenses au niveau A2 sont presque similaires, celles
du niveau A1. Les professeurs utilisent toujours la mthode Cap Universit. Laquelle
est destine aux deux niveaux en question. La prface1 de ce manuel atteste la vracit
de cette affirmation :
Le manuel sadresse aux tudiants de niveau A1-A2, selon la classification du
Cadre europen commun de rfrence pour les langues (CECRL), inscrits aux
semestres I et II des filires de Sciences juridiques, conomiques et de gestion et
vise les amener au niveau B1 la fin de la 1re anne universitaire.
101
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Justification
102
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
103
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Elments de la
grille
Dure de
lactivit
Observations
Comptence
travaille
Support de
lactivit
Cette thse a pour objectif de rpondre une question bien prcise et qui mentionne au dbut de ce travail.
Ainsi, je me limite au compte-rendu des activits sans mattarder sur lanalyse des pratiques de classe.
104
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Objectifs
pdagogiques
Droulement
de lactivit
105
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Elments de la
grille
Dure de
lactivit
pdagogique
Observations
Type dactivit Il sagit dun dbat qui est cens permettre aux tudiants de
pdagogique confronter leurs points de vue respectifs et de prendre la parole.
Thme de
lactivit
Comptence
travaille
Support de
lactivit
Objectifs
pdagogiques
106
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Droulement
de lactivit
Elments de la
grille
Dure de
lactivit
Observations
107
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Type dactivit Il sagit dun exercice dcoute. Les tudiants sont invits
pdagogique
couter trois monologues et rpondre aux questions de
comprhension.
Thme de
lactivit
Comptence
travaille
Support de
lactivit
Dossier 2
Page 30 Activit 4
Objectifs
pdagogiques
Droulement
de lactivit
Cet exercice dcoute dpend dune autre activit (3-b) sur les
fonctions au sein de lentreprise. Laquelle activit a servi
dintroduction au document sonore. Le professeur, avant de
lancer le document, demande aux tudiants dcouter
attentivement les interventions et de prendre le maximum de
notes. Aprs lcoute, il leur demande de rpondre la
premire question. La deuxime coute a permis aux
apprenants de vrifier les donnes releves, pouvoir ainsi
complter les rponses et de se prparer la deuxime
question. Laquelle question consiste dans lexplication des
activits des intervenants. Comme chaque tudiant rpond sa
manire, une discussion est ne. Finalement, les tudiants ont
cout une troisime fois le document pour rpondre la
troisime question. Les rponses se font de manire collective.
108
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Elments de la
grille
Observations
Dure de
lactivit
pdagogique
Type dactivit Lecture et tude de texte. Les tudiants sont appels lire
deux articles, les comprendre et rpondre aux questions
de comprhension.
Thme
Comptence
travaille
Support de
lactivit
Page 19.
109
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Objectifs
pdagogiques
Droulement
de lactivit
110
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Elments de la
grille
Observations
Dure de
lactivit
pdagogique
Comptence
travaille
Support de
lactivit
Objectifs
pdagogiques
111
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Droulement
de lactivit
3.2.1.6. Langue
Elments de la
grille
Observations
Dure de
lactivit
pdagogique
112
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Comptence
travaille
Support de
lactivit
Objectifs
pdagogiques
113
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Droulement
de lactivit
3.2.1.7. Projet
Elments de la
grille
Observations
Dure de
lactivit
pdagogique
114
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Support de
lactivit
Objectifs
pdagogiques
Droulement
de lactivit
115
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
quil faut une tude pour donner une rponse cette question.
Do lintroduction de la notion denqute et ses techniques
dont le questionnaire. Il parle de la conception et de
ladministration
du
questionnaire
ainsi
que
de
lchantillonnage... Lors de la deuxime sance, trente minutes
est consacre la page du projet. Aprs quelques lectures,
faites par les tudiants, de cette page, se met expliquer son
contenu et informer les apprenants quil y apporte. Au lieu
davoir comme population cible les tudiants de premire
anne, les tudiants enquteront auprs des laurats de leur
universit ou dune autre universit marocaine. Durant la
sance qui suit, il reprend lexplication et demande aux
tudiants de se rpartir en groupe de quatre personnes. Une fois
diviss en groupe, ils nont plus qu commencer leur enqute
et prparer lexpos lors duquel ils prsentent les rsultats de
leurs recherches. Ainsi, au cours de chaque sance, un groupe,
pendant vingt minutes, expose les rsultats de lenqute et
interagit avec lauditoire. Comme le semestre savre trop
court, deux sances entires sont consacres aux exposs et au
dbat.
116
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.2. Niveau A2
Que ce soient les tudiants au niveau A1 ou au niveau A2, les deux ralisent les
mmes activits. Toutefois, avec les A1, les enseignants de langue insistent sur la
production crite,
3.2.1. Production crite
Elments de la
grille
Observations
Dure
Thme de
lactivit
Objectifs
pdagogiques
Droulement
de lactivit
117
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Aprs avoir rendu compte des pratiques de classes telles quelles taient
observes et de la dmarche adopte pour les observer, il est temps de se pencher sur
le lien dadquation ou dinadquation entre la mthode Cap Universit et les besoins
langagiers des tudiants conomistes.
118
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Dans cette thse, lattention ne se focalisera pas sur la premire face des
besoins. Et ce, parce que mon objectif ne consiste pas chercher connatre les
besoins que ressentent les tudiants quant lapprentissage du franais gnral. En
effet, en premire anne de licence, le nombre des tudiants conomistes dpassent les
500. Et les besoins subjectifs sont autant nombreux que le nombre des tudiants et
diffrent dune anne une autre. En revanche, cest la deuxime face qui
mintresse. Le dictionnaire en question parle des besoins objectifs quil dfinit
comme des besoins mesurs par quelquun dautre que lapprenant lui-mme. Je garde
lappellation besoins objectifs tout en modifiant son contenu. Les besoins objectifs
seraient les besoins dune quelconque spcialit en matire de technolecte, cest--dire
lensemble des connaissances linguistiques quelle exige des tudiants. Par exemple, la
branche relations internationales exigera une connaissance du vocabulaire de la
diplomatie Cette conception des besoins de la spcialit sera dveloppe dans les
chapitres qui vont suivre.
CUQ J.P., (dir.,), Dictionnaire de didactique du franais langue trangre et seconde, Paris, asdifle/Cl
International, 2003, P, 35.
119
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Daprs le Dictionnaire de didactique de franais langue trangre et seconde et en fonction du sens que lon
prte au mot mthode, ce dernier est un matriel didactique (manuel + lments complmentaires ventuels
tels que livre du matre, cahier dexercices, enregistrements sonores, cassettes vido, etc. : on parle ainsi de la
mthode De vive voix ou Archipel. . CUQ, J.-P. (dir.), op. cit., p. 164.
120
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
2. Lobjet
2.1. La macro-structure
2.2. La micro-structure
3. Le contenu mthodologique
3.1. Les rfrences revendiques et la ralit du support
3.2. La progression
3.3. La mthodologie de lenseignement et de lapprentissage par domaine
2.1. Analyse de la mthode Cap Universit
Avant dentamer lanalyse du manuel Cap Universit selon les critres
mentionns, je tiens signaler que ltude des critres ne sera pas approfondie. Car
approfondir lanalyse de loutil pdagogique ne maidera pas rpondre aux questions
de recherches poses au dpart. Autrement dit, pour traiter tel ou tel critre, je ne
relverai que des exemples illustratifs sans mattarder traiter tous les cas faisant
lobjet de critique. Dans le chapitre qui suit, ce manuel sera encore tudi, mais dun
autre point de vue.
Critres
Les conditions
politiques
Analyse
Il sagit dun manuel dEtat qui a t ralis dans le cadre
du dispositif intgr de lenseignement des langues,
coordonn par le Professeur Mohammed ESSAOUIRI,
prsident de lUniversit Ibn Tofail de Knitra, pour
rpondre aux orientations du programme durgence 200920121 . Il est financ par le Ministre de lEducation
Nationale, de lEnseignement Suprieur, de la Formation des
Cadres et de la Recherche Scientifique. Ainsi, il est vendu
un prix symbolique : 10 DH (1 Euro).
121
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Les conditions
ditoriales
Le public vis
La situation
dutilisation
Larrire-plan
mthodologique
1
2
Idem,
Idem,
122
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
2.1.2. Lobjet
2.1.2.1. La macro-structure
Critres
Analyse
Titre
Cap Universit
Couverture
Structure du
manuel
Thmatiques
Idem,
123
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Table des
contenus
Pages
spcifiques
2.3.2.2. La micro-structure
Critres
Analyse
La premire page de chaque dossier contient le titre de ce dernier
ainsi que son numro. Les cinq rubriques du dossier sont facilement
reprables. A la tte de chaque double page est mentionne de titre
de cette dernire (Paroles en libert par exemple) ainsi que le titre de
124
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Reprage
dans
le support
La lisibilit
Cest au milieu des annes 1950 que P. Guberina de lUniversit de Zagreb donne les premires
formulations thoriques de la mthode SGAV (structuro-globale audio-visuelle). La mthodologie audiovisuelle
(MAV) domine en France dans les annes 1960-1970 et le premier cours labor suivant cette mthode, publi
125
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Cet cart est aussi observable un autre niveau. Dans les faits. En observant les
pratiques pendants des mois, je me suis rendu compte que les enseignants font souvent
appel lapproche communicative. Et ce nest pas leur initiative. Des exercices de
production orale contenus dans le manuel sont conus dans une perspective
communicative. Je cite titre dexemple lexercice suivant : Les droits et les devoirs
de chacun sont-ils toujours respects dans une entreprise ? Citez des exemples . A
partir de cette consigne, les tudiants sont appel communiquer entre eux. Mme ici,
lauthenticit fait dfaut. Ltudiant, dans son quotidien acadmique, ne sera jamais
appel engager ce genre de discussion. Sagit-il dune tche ? Ici, ne sont cits que
des exemples illustratifs. Le manuel regorge en exemples contredisant les propos
avancs par les concepteurs de la mthode ltude.
En conclusion, les rfrences revendiques dans la prface du manuel et la
ralit du support sont en parfaite rupture. Toutefois, lapproche par tche est prsente
dans le manuel, mais un degr trs faible.
2.1.3.2. La progression
Critres
Type de
progression
Analyse
Cette mthode emploie une progression en spirale. En effet, elle est
compose de huit dossiers ayant la mme structure. A chaque fois
que lon entame ltude dun dossier, on suit presque les mmes
exercices dont le contenu uniquement change. On commence
toujours les dossiers par un exercice de comprhension orale.
Lapprenant sait lavance quels exercices il va effectuer. De sorte
que lon parle dune progression en spirale.
par le CREDIF en 1962, est la mthode Voix et images de France. La cohrence de la mthode audiovisuelle
tait construite autour de lutilisation conjointe de limage et du son. Le support sonore tait constitu par des
enregistrements magntiques et le support visuel par des images fixes. En effet, les mthodes audiovisuelles
avaient recours la squence dimages pouvant tre de deux types: des images de transcodage qui traduisaient
lnonc en rendant visible le contenu smantique des messages ou bien des images situationnelles qui
privilgiaient la situation dnonciation et les composantes non linguistiques comme les gestes, les attitudes, les
rapports affectifs, etc. http://www.lb.refer.org/fle/cours/cours3_AC/hist_didactique/cours3_hd09.htm
126
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La cohrence
Production
orale
127
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
MANGIANTE J.M., et PARETTE, C., Le Franais sur Objectifs Spcifiques : de l'analyse des besoins
l'laboration d'un cours, Paris, Hachette, 2004, p 22.
128
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
manuel est dj labor. Donc, quoi bon recenser les situations de communication ?
Cest une question qui mrite dtre pose. La rponse est bien simple. Cest une
remise en cause de la mthode dont il sagit. Le chercheur est appel suivre le mme
chemin dj parcouru par les concepteurs de la mthode Cap Universit, qui sont
censs avoir recens les situations de communication.
De ce fait, la dmarche suivre consiste inventorier les situations de
communication auxquelles sont confronts les tudiants conomistes dans leur
apprentissage de la spcialit conomique pour les comparer ensuite aux situations de
communication proposes par la mthode Cap Universit. Du coup, le travail se fera
en trois temps. Primo, au moyen de plusieurs techniques denqute, je dresserai la liste
des documents lus, couts et rdigs ainsi que les productions orales des tudiants
conomistes. Secundo, je me pencherai sur le manuel de langue pour en dgager les
documents lus, couts et rdigs. Sans oublier les sujets de discussions. Tertio, je
procderai une comparaison. Laquelle montrera si les documents sont les mmes ou
bien ils sont diffrents. Si ils sont les mmes, cest quil existe un enchanement entre
le cours de langue et les cours magistraux. Si non, on pourra peut-tre affirmer que les
deux blocs sont en rupture parfaite. Le tableau suivant est un rcapitulatif de la
mthode suivie.
Matires de spcialit
vs
Cours de langue
Je rappelle que le contenu denseignement de la classe de langue est tir dans sa totalit de la mthode Cap
Universit.
129
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Pour rpondre ces questions et arriver aux rsultats recherchs, deux types
denqutes ont t menes : lenqute par questionnaire et lenqute par observation
3.1. Situations de communications dans les cours de la filire Economie et
gestion
Dans le tableau ci-dessus, les questions portent sur les quatre comptences
langagires, savoir lire, couter, crire et parler. Ces quatre verbes correspondent aux
quatre comptences : comprhension crite, comprhension orale, production crite et
production orale. Ainsi, je me demande ce quils lisent, ce quils rdigent, ce quils
coutent et ce quils disent lorsquils prennent la parole. Pour satisfaire ce
questionnement, je procderai avec des techniques diffrentes. Chaque technique est
propre une comptence. Autrement dit, ces comptences-l ne sont pas perceptibles
de la mme manire. En effet, en observant, quatre ou cinq reprises, un cours
magistral, on peut se faire une ide sur ce qucoutent les tudiants conomistes. Par
contre, il faut lobservateur tout un semestre pour savoir ce que les enseignants
demandent aux tudiants de lire. De ce fait, comme le montre le tableau ci-dessous,
chaque comptence langagire ncessite une technique denqute diffrente.
Techniques denqute
Comptences langagires
Le questionnaire
Lobservation participante
Lobservation participante
Dans les paragraphes qui vont suivre, les techniques denqute ne seront pas
seulement mentionnes, cest--dire, une telle donne a t collecte laide dune
telle mthode, mais chaque technique sera dveloppe dans le dtail. En dautres
termes, tous les lments lis une telle mthode denqute seront dvelopps.
3.1.1. Situation de communication 1 : la lecture
3.1.1.1. Dmarche suivie : le questionnaire
Le questionnaire vise numrer les documents crits que les tudiants sont
amens lire. En fait, ce sont deux questionnaires trs ressemblants. Lun est adress
aux professeurs de spcialit conomique et le second aux tudiants. De toutes les
130
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Cest la mthode qui est utilise dans les instituts de sondage. Il suffit de connatre la structure de la
population de rfrence au moins selon quelques dimensions considres comme les plus importantes [...].
Lchantillon des personnes interroges doit avoir une structure celle de la population de rfrence. Pour que
lchantillon par quotas puisse tre jug reprsentatif de la population, il faut donc que les deux structures se
ressemblent fortement pour les dimensions considres.
DE SINGLY F., L'Enqute et ses mthodes : le questionnaire, collection 128, ditions Nathan, Paris, 1992 puis
A. Colin, 2005, p 42.
131
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
sont diviss en sous-groupes. Chaque groupe est rparti en deux. Ce qui donne deux
classes de A1, deux classes de A2 Donc la structure de la population estudiantine
ltude est compose de quatre groupes diffrents. Ainsi, le questionnaire a t
administr quatre sous-groupes. Un sous-groupe de A1, un sous-groupe de A2
chaque groupe est compos de soixantaine dtudiants, mais le questionnaire a t
administr uniquement 50 tudiants par groupe. Toutefois, les exemplaires rcuprs
sont au nombre de 176, au lieu de 200.
Toute personne avertie, en lisant le dernier paragraphe, pourra objecter que
ltude en cours porte uniquement sur les niveaux A1 et A2. Ce qui mne se poser
une question : pourquoi intgrer les groupes des niveaux B1 et B2 dans
lchantillonnage ? La rponse est bien simple. Dans lamphithtre, le professeur
dconomie ne fait pas la diffrence entre les tudiants de A1 et ceux de B2. Ses
recommandations quant la lecture des tudiants sadressent tout le monde. Et les
tudiants du niveau B2 pourront tre plus utiles lenquteur que ceux de A1.
Du ct des professeurs :
Dans la filire dconomie, huit matires sont enseignes. Il en rsulte que les
professeurs sont au nombre de huit aussi. Toutefois, quatre enseignants seulement ont
t cibls. Les matires de travaux pratiques comme les mathmatiques et la statistique
descriptive qui consistent dans des exercices pratiques ont t cart. Et ce, parce que
le rle de la langue est secondaire dans ces matires. Les chiffres et les formulent
saccaparent la grande part du discours de spcialit. Comme le nombre des
professeurs cibl est trs rduit, je nai pas eu recours lchantillonnage. Seulement,
jai administr le questionnaire trois enseignants. Le quatrime, je nai pas pu le
joindre. Telle est la mthode dchantillonnage utilise. Quen est-il de la passation du
questionnaire ?
Passation du questionnaire
Du ct des professeurs :
Ladministration des questionnaires sest faite dans de bonnes conditions. Jai
pris contact avec les professeurs de spcialit soit ladministration soit lamphi
avant ou aprs la sance de cours. Je leur ai remis le questionnaire en main propre pour
le remplir. Ils ont promis de le rendre aprs une semaine et ils ont tenu leur promesse.
Ainsi, la passation du questionnaire auprs des enseignants a dure une semaine.
132
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
133
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Le contenu
Avant de se pencher sur le contenu du questionnaire, il est judicieux dclaircir
un point : pourquoi adresser un questionnaire aux tudiants et un autre aux
professeurs ? Au dbut, le questionnaire allait tre pos uniquement aux professeurs.
Et, ce parce quils sont considrs comme tant une autorit en la matire. Cest eux
quil revient de dcider quel texte devrait tre lu par les tudiants. Seulement, pour
vrifier les donnes rcoltes auprs de ces professeurs, jai conu une seconde version
du questionnaire, qui comprend les mmes questions, poses diffremment. Cette foisci, ces questions sont soumises aux tudiants. En procdant de la sorte, je navais nulle
intention de remettre en cause la foi des enseignants. Je cherchais seulement
comparer les informations donnes par les professeurs et celles donnes par les
tudiants. Et ce, dans le but de nen garder que les lments qui se recoupent.
On sait a priori que les professeurs distribuent de temps autre des supports de
cours (polycopis). Ainsi, les deux questionnaires cherchent savoir quels livres
spcialits recommands par les professeurs dconomie, quels journaux, quelles
revues et quels sites web les tudiants sont amens consulter dans le cadre de leurs
tudes. Autrement dit, les deux questionnaires visent rpondre ces deux questions :
1.
2.
3.
4.
5.
Tessier G., Pratiques de recherche en sciences de l'ducation : Les outils du chercheur dbutant, Presse
Universitaire de Rennes, 1993, p 93.
134
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
puisse savoir ce lisent les tudiants. Voici les cinq parties composant les deux
questionnaires.
Premire partie : les ouvrages de spcialit
Deuxime partie : les revues
Troisime partie : les journaux
Quatrime partie : les sites Internet
Cinquime partie : lectures varies
Chaque partie sera divise en deux volets. Le premier volet sera rserv la
question ferme. Les deux questions qui forment ce volet, savoir la premire
question du Q.E155 et la premire question du Q.P156 seront tudies conjointement,
dans le mme tableau. Le deuxime volet, quant lui, sera rserv la question
ouverte. Les questions qui le forment seront tudies de manire spares. A la fin de
chaque partie, les rsultats, fruits de la comparaison des deux rponses, qui seront
obtenus seront nots. Et la fin du dpouillement du questionnaire, dans un volet
appel rsultats obtenus , on fera la liste des documents que les tudiants
conomistes en premire anne sont amens lire dans le cadre de leurs tudes.
Professeurs
Etudiants
Total Nbr
Total %
Total Nbr
Total %
Oui
100 %
77
44.24 %
Non
0%
99
55.76 %
Je remarque que plus que la moiti des tudiants rpondent non alors quune
grande partie des tudiants interrogs rpondent oui . Ceci peut sexpliquer par le
155
156
Questionnaire tudiant
Questionnaire professeur
135
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
fait que quelques tudiants ne prtent pas attention ce que disent les professeurs ou
sabsentent de temps en temps. Que 77 aient rpondu oui ne peut tre pas remise
cause. Et ce, parce que les enseignants eux-mmes, sans exception, affirment que les
tudiants sont tenus de live des ouvrages de spcialit.
Volet 2 :
Q.E : Si oui, pourriez-vous en citer quelques-uns ?
Cest une question ouverte dont les rponses peuvent tre rparties en trois
catgories.
Rponses
Effectif
Total %
67
38.15 %
Sabstiennent
19
10.95 %
90
58.90 %
Jentends par rponses inappropries des rponses qui nont aucun rapport
avec la question pose. On demande aux tudiants de citer des titres douvrages.
Pourtant, quelques-uns sloignent de la question pose. Je cite la lettre leurs
rponses : des romans , Cap Universit , plan comptable , pour bien
rflchir . Ce sont des rponses qui ne feront pas avancer lenqute. Bien que le
nombre de personnes qui ont cit des titres soit infrieur aux autres, il permet
lenquteur dobtenir des informations importantes quant la lecture des tudiants
conomistes en premire anne.
Q.P : Si oui, pourriez-vous en citer quelques-uns ?
Bien entendu, les enseignants, tous sans exception, citent des titres. En
comparant les deux rponses, on opte pour le oui . Donc les tudiants lisent des
ouvrages de spcialit. Voici quelques titres cits par les deux parties :
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Etudiants
Total Nbr
Total %
Total Nbr
Total %
Oui
66.66 %
21
11.51 %
Non
33.33 %
155
88.49 %
Il est remarquer que les tudiants, dans une immense majorit, ont rpondu
non cette question. Est-ce quil peut arriver que 155 personnes ratent cette
information ? Logiquement, non ! Sils choisissent le non , cest quils nont pas
entendu parler des revues dans leur espace dapprentissage. Lun des trois professeurs
rpond aussi non . Ce qui renforce la rponse des tudiants. Ce qui va claircir ce
point, cest la question o on demande aux deux parties de citer des titres.
Volet 2 :
Q.E : Si oui, pourriez-vous en citer quelques-uns ?
Rponses
Effectif
Total %
Sabstiennent
46
26.31 %
130
73.69 %
Il est noter que les tudiants ne citent aucun titre de revue. Mme ceux qui ont
opt pour le oui ne le prouvent pas. Ce qui confirme le non choisi par le reste
de lchantillon. Ils citent les titres de magazines hebdomadaires qui nont aucun
rapport avec les tudes conomiques, comme Nichane157 et Telquel158. Ce sont des
157
http://nichani.wordpress.com/
137
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Professeur B
158
http://www.telquel-online.com/
http://www.cairn.info/revue-francaise-de-gestion.htm
160
http://www.essor-magazine.com/
161
http://www.capital.fr/carriere-management
162
http://revuegestion.ca
159
138
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Professeurs
Etudiants
Total Nbr
Total %
Total Nbr
Total %
Oui
66.66 %
155
68.67 %
Non
33.33 %
21
11.33 %
Effectif
Total %
67
85.78 %
Sabstiennent
19
05.73 %
Titres inappropris
90
08.49 %
Limmense majorit des tudiants a cit des titres. Par titres inappropris ,
jentends les titre de journaux qui nont pas de rapport avec lconomie et qui sont
cits de manire inapproprie, comme le Matin, lOpinion, le Soir... Ce sont des
journaux quotidiens dinformation gnrale. Les titres qui reviennent souvent sont au
nombre de trois :
139
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Journaux cits
Nb. Cit.
Frq.
Les Echos163
18
10.37 %
La vie conomique164
113
38.75 %
LEconomiste165
139
50.88 %
TOTAL OBS.
270
100 %
Professeur A
-
Professeur B
LEconomiste
La vie conomique
LEconomiste
La vie conomique
Je remarque ici que les rponses des deux parties se recoupent parfaitement. Les
deux citent deux sources qui seront retenues. Quant au journal les Echos , il sera
cart car il nest cit que par une minorit des tudiants et nest pas cit du tout par
les enseignants. Donc, la suite de la comparaison des deux rponses, on retient deux
titres : La Vie conomique et LEconomiste.
163
http://www.lesechos.ma/maroc.html
http://www.leconomiste.com/
165
http://www.lavieeco.com/
164
140
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Professeurs
Etudiants
Total Nbr
Total %
Total Nbr
Total %
Oui
66.66 %
161
91.23 %
Non
33.33 %
15
8.77 %
Il est remarquer quune immense majorit a opt pour oui alors quune
minorit a coch non . Quand aux professeurs, deux sur trois rpondent oui .
Celui qui a choisi le non a justifi son choix sans quon le lui demande. Voici sa
justification que je reproduis la lettre :
Car les sites web gratuit ne sont pas intressants et les sites spcialiss
sont payants et la majorit des tudiants ne sont pas abonns ces sites.
Malgr cette prise de position que je partage personnellement, je suis oblig,
ce stade, de garder le oui comme rponse. Les tudiants conomistes sont amens
consulter des sites web recommands par leurs professeurs. Les liens cits en exemple
trancheront cette question.
Volet 2 :
Q.E : Si oui, pourriez-vous en citer quelques-uns ?
100 % des tudiants citent des rponses inappropries. Soit ils citent des
moteurs de recherche comme google.fr ou yahoo.fr, soit ils citent des liens de
dictionnaires
lectroniques
comme
www.linternaute.com/dictionnaire/fr.
Gnralement, ce sont des liens qui sont recommands par les enseignants de langues
et par les tuteurs. Ce qui est loin dtre ce quon recherche.
141
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Professeur B
http://www.vernimmen.net/
economie.trader-finance.fr
La rponse du professeur A est sujette discussion. Et ce, parce que les deux
liens cits sont relatifs la finance comme discipline. Et ce nest quen deuxime
anne de licence que les tudiants suivent un cours de finances. Ceci rend la rponse
en question inadquate et fait que les deux liens sont carts. Quant au professeur B, il
confirme quil recommande ses tudiants la consultation des sites web, mais ne cite
aucun lien. En conclusion, le oui adopt dans le premier volet est cart. Donc,
daprs lenqute, les tudiants conomistes, dans le cadre de leurs tudes, ne sont pas
amens consulter des sites web.
Cinquime partie : lectures varies
Dans cette parte, laccent est mis sur les lectures personnelles des tudiants. Le
but de savoir ce quils lisent dehors de lunivers acadmique et si ces lectures sont
lies leur domaine de spcialit. Ainsi, comme les parties prcdentes, une question
est pose aux tudiants et une autre aux professeurs.
Volet 1 :
Q.E : Outres les documents cits ci-dessus, vous arrive-t-il de lire dautres crits ?
Q.P : Outres les documents cits ci-dessus, les tudiants sont-ils amens lire dautres
textes ?
Professeurs
Etudiants
Total Nbr
Total %
Total Nbr
Total %
Oui
66.66 %
129
73.76 %
Non
33.33 %
46
26.24 %
142
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Pour ce qui est des tudiants, la majorit nourrit une passion pour la lecture,
contre une minorit qui, daprs sa rponde, naccorde aucun intrt aux textes. Quant
aux professeurs, la rponse de lun des trois est surprenante. Selon lui, les tudiants
nont pas se documenter et souvrir sur dautres lectures que celles recommandes
par le corps professoral.
Volet 2 :
Q.E : Si oui, pourriez-vous en citer quelques-uns ?
Cest une question ouverte dont les rponses peuvent tre rparties en deux catgories.
Rponses
Effectif
Total %
67
34.86 %
57
46.39 %
Rien
33
18.75 %
Gnralement, les romans cits sont ceux que les tudiants avaient tudis au
lyce, tels que la bote merveilles , la plante des singes Les rponses
varies, quant elles, incluent des titres de journaux quotidiens en arabe (Assabah166,
Almassaa167), des magazines de sports Mais aucun document cit nest en relation
avec les tudes conomiques.
Q.P : Si oui, pourriez-vous en citer quelques-uns ?
Professeur A
Professeur B
- Lexique dconomie (Dictionnaire).
- Dautres documents relatifs aux
disciplines attaches aux sciences
conomiques (comme la sociologie, le
droit marocain).
166
167
http://www.assabah.press.ma/
http://www.almassae.press.ma/
143
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Lensemble des documents cits sont lis, de prs et de loin, lconomie. Pour
ce qui est du support du cours, il tait prvu ds le dbut de lenqute que les tudiants
se rfrent aux polycopis distribus par les professeurs. Quant la rponse du
professeur B, elle est vague et on ne peut rien en tirer.
Au terme de ce dpouillement du questionnaire, il ne reste qu prsenter les
rsultats obtenus. Ce ne sera quun rcapitulatif.
2.1.1.2. Rsultat
Pour prsenter les rsultats obtenus, on revient aux questions poses au dpart :
Questions
Rponses
Non !
Non !
5. Quelles autres
font-ils ?
lectures
144
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
145
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Bref, le choix de lobservation comme technique denqute est motiv par la fiabilit
des donnes collectes.
Dcider dadopter la technique de lobservation est le premier pas. Le deuxime
pas consiste dterminer quel mode dobservation adopt.
Le mode dobservation adopt
A luniversit, l'amphithtre est un espace ouvert, comme la bibliothque ou la
buvette. Quiconque peut sy promener en touriste. Il en rsulte que laccs cet espace
se fait gnralement sans ngociation. On choisit une place et on sassoit parmi les
tudiants qui sont au nombre de 350. Il va sans dire que les professeurs, mme avec un
mmoire dlphant, ne pourront pas mmoriser tous les visages. De ce fait, durant
bon nombre de sances, je me suis fait passer pour un tudiant. Je choisissais une place
derrire et je suivais le cours dans son intgralit. Non seulement, jassistais aux cours
en toute libert, mais encore je pouvais prendre des notes comme bon me semblait et
procder lenregistrement tant que je pouvais. Tous les tudiants prennent des notes
et quelques-uns filment mme les cours laide des tlphones portables.
Le mode dobservation adopt est lobservation participante. Cest la technique
adquate ce genre de situation. Jai effectivement particip aux cours. Je les suivais
comme un tudiant conomiste. Cette prsence dans les amphithtres ma permis
dexplorer le technolecte1 employ par les professeurs et denregistrer quelques
fragments. Jai pu aussi observer les tudiants (de quoi ils parlent et quand ? quest-ce
quils sont amens lire ? Quest-ce quils crivent et quand ? Le terrain en question
est facile daccs et, par consquent, a facilit normment lobservation participante.
Mener bien une observation consiste laborer une grille dobservation.
Grille dobservation
Dans une classe ou dans un amphithtre, il est impossible de tout observer.
Lobservateur a un objet bien prcis et les points dont il veut rendre compte sont lui
sont clairs. Pour observer avec prcision, le chercheur labore une grille dobservation,
conue en fonction des objectifs poursuivis. Comme lon a un double objectif : rendre
compte des sujets de discussions engages dans lamphithtre et des activits lies
lcoute active, deux grilles dobservation diffrentes sont conues. La premire
contient des lments lis lcoute alors que la seconde des lments lis la
1
146
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
production orale. Les grilles en question sont prsentes dans les pages qui suivent.
Jusquici, lobservation est abord de manire gnrale, cest--dire quelle englobe
les activits lies lcoute (la comprhension orale) et les activits de production
orale. Maintenant, on va les sparer. On va traiter chaque comptence part.
A - La grille dobservation
Elments de la grille
Observation
Matire
Date et heure
Objet dcoute
Type de langue
Observations complmentaires
Justification
Matire
Date et heure
Objet dcoute
147
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Type de langue
Observations
Observations
- Introduction l'conomie
Date et heure
Objet dcoute
Type de langue
Observations
complmentaires
148
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.2.2. Rsultat
Aprs avoir assist plusieurs sances et toutes les matires conomiques, je
conclus que lobjet dcoute qui suscite lattention de loreille des tudiants est le
cours magistral. Au dbut, en laborant la grille dobservation, jai fait table rase de
tout ce que je savais tel point que jai fait en sorte dignorer tout ce que je savais au
sujet des cours magistraux lUniversit Ibn Tofail. Je me suis dit que, peut-tre, les
professeurs faisaient appel aux multimdias pour pimenter leurs cours qui suivent
toujours la mme routine. Finalement, je me suis aperu que le cours magistral reste le
mme. Du coup, la comptence de comprhension orale fait face uniquement au
discours du professeur de spcialit. Lequel discours sera dcrit dans le chapitre qui
suit. Lobservation se donne un double objectif. Comme le premier est atteint, on passe
au second.
Observation
Matire
Date et heure
Niveau de langue
Type de langue
149
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Observations complmentaires
Justification
Matire
Date et heure
Idem
Registre de langue
150
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Type de langue
Observations complmentaires
Justification
Matire
La microconomie
Date et heure
Idem
Registre de langue
Voir
la
colonne
complmentaires
Observations
Type de langue
Voir
la
colonne
complmentaires
Observations
Observations complmentaires
151
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
2.1.3.2. Rsultat
Au dbut, la question pose est de quoi parlent les tudiants conomistes
lorsquils prennent la parole dans lamphithtre ? . Pour rpondre cette question,
on a choisi lobservation participante comme technique denqute. Toutefois, il sest
avr, que cette technique prsente des points forts et des insuffisances. Lobservation
ma permis de savoir que lamphithtre est un espace dchange. Les tudiants posent
et rpondent des questions. Il ma appris que la communication ne va pas toujours
dans le mme sens : professeur tudiant. Lchange seffectue aussi entre les
tudiants. Comme je suis prsent lors des sances de cours, mon regard embrasse tout
ce qui se passe. Pourtant, mes oreilles se sont montres impuissantes. Lobservation ne
ma pas facilit laccs au contenu des discours des tudiants. Lamphithtre est trop
bruyant. Les tudiants se croiraient dans un caf. Ils se permettent tout. Ils ne gardent
pas le silence lorsque leurs camarades prennent la parole. Lenregistrement annex en
fait foi. Les tudiants ne comptent que sur la hauteur et lintensit de leur voix pour
sexprimer. Ils nont pas accs un micro baladeur. Ni ladministration, ni leurs
camarades ne leur facilitent la tche de lexpression. Du coup, lenquteur se trouve
incapable de collecter le contenu des interventions des tudiants. Bref, au bout de cette
observation, on peut conclure que les tudiants ont besoin de dvelopper des
comptences en matire dargumentation et de tout ce qui a trait loral.
152
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Aprs avoir explor les lectures des tudiants, leurs objets dcoute et de
discussion, il ne reste qu se pencher sur leur rdaction ou, de manire simple, leurs
productions crites. Pour ce faire, cette fois-ci, on fera appel lentretien.
3.4. Situation de communication 1 : la rdaction
3.4.1. Dmarche suivie : recherche de documents
Dans la filire dconomie et de gestion, les tudiants ne sont appels
procder des rdactions que les jours des examens. Le seul moyen de savoir quel
type de texte ils sont appels rdiger consiste accder aux preuves. Ainsi, je me
suis adress ladministration maintes reprises pour les demander. Mais je recevais
toujours la mme rponse : on va les assembler. Vous pouvez revenir dans une
semaine . Des semaines sont passes sans les preuves soient assembles, ni
rcupres. Tout ce que lon sait de lcrit des tudiants, cest quils prennent des
notes.
3.1.4.2. Rsultat
Prise de notes et autres.
3.2. Situations de communications communication dans le cours de LC et dans la
mthode Cap Universit
Contrairement aux situations de communication qui se produisent dans
lamphithtre et qui demandent le recours des techniques denqutes diffrentes,
celles qui prennent place dans la classe de langue sont tires de la mthode Cap
Universit. Les recenser demande uniquement ce que lon penche sur la mthode en
question pour en sortir les situations de communications. On va procder de la mme
manire, cest--dire que lon va se poser les mmes questions tout en y apportant
quelques modifications au niveau de la forme :
1. Quels textes la mthode Cap Universit proposent-elles aux
tudiants conomistes ?
2. Quels documents sonores la mthode Cap Universit proposent-elles aux
tudiants conomistes ?
3. Quels exercices de production crite la mthode Cap Universit
proposent-elles aux tudiants conomistes ?
4. Quels sujets de discussion et dchange la mthode Cap Universit
proposent-elles aux tudiants conomistes ?
153
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Titre
Sujet du texte
Type du
texte
Source
Page
Noureddine Ayouch
Narratif
Aucune1
13
Mohammed Ayat
Narratif
Aucune
13
Offshoring : des
mtiers davenir
Explicatif
www.aujourdh
ui.ma
20
Informatif
www.2m.ma
25
Questions de droit
Explicatif
Aucune
28
154
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Injonctif
Aucune
29
Informatif
Lconomiste
32
Le groupe Marwa
compte sexpatrier en
Espagne
Informatif
Lconomiste
32
Les Marocains
modernisent leur
consommation
Informatif
Aucune
37
Injonctif
Aucune
41
www.journaldu
net.com
44
Aucune
49
La pub en ligne
Du fruit lhuile
Explicatif
155
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Explicatif
Aucune
53
La contrefaon dans le
monde
Explicatif
http://contrefait
.ifrance.com
56
Maroc Tlcom
Explicatif
La tribune
Explicatif
61
www.wabayn.c
om
61
Explicatif
www.imf.org
65
Informatif
Aucune
68
Aucun
Explicatif
Aucune
72
Explicatif
www.tourisme.
gov.ma
76
Mditel
156
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Charte marocaine du
tourisme responsable
Injonctif
Aucune
77
Sciences et vie
Hors srie
N243
80
Pour ou contre le
tourisme vert ?
Informatif
Les multinationales
Explicatif
www.ladocume
ntationfrancaise
.fr
Informatif
www.france24.
com
88
89
Commerce quitable :
la mondialisation
citoyenne
Informatif
www.alternativ
eseconomiques.fr
92
Un employeur propose
de pdaler pour aller
au travail
Informatif
www.lachainev
erte.fr
97
Informatif
Aucune
104
157
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.2.2.1.1. Analyse
Aprs avoir parcouru tout le manuel et relev toutes les activits lies la
lecture ou la comprhension crite, il sest avr que les tudiants sont appel lire
des documents divers qui, apparemment, ne se rapportent pas tous aux tudes de
lconomie. Ces textes sont au nombre de 27. Dans chaque texte, lattention a t
porte sur trois aspects : le sujet, la source et le type de texte. Expliquons !
Le sujet
La source
Le type de texte
des
journaux ou autre. Ainsi, le
type de texte facilite
lorientation vers le genre.
Dun autre point de vue, le
type de texte est rvlateur
sur
les
comptences
attendues des tudiants. On
ne lit pas un texte narratif
comme
un
texte
argumentatif.
158
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Sujets
Nombre
Total %
Economiques
16
59.25 %
Non-conomiques1
22.22 %
Juridiques
18.52 %
Nombre
Total %
Journaux marocains
14.81 %
11
40.74 %
Aucune source
12
44.44 %
Par non-conomique , jentends tous les sujets qui nont pas un rapport direct avec la discipline tudie,
comme la biographie de Noureddine Ayouch
159
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Il est noter que les concepteurs du manuel se sont beaucoup bass sur le web.
11 textes sur 27 sont tirs du net alors 4 uniquement sont extraits des journaux. En
interrogeant les tudiants, on sest rendu compte que la consultation des sites web nest
pas directement recommande. Seules deux sources sont recommandes : les ouvrages
de spcialit et les articles de journaux. En parcourant tout le manuel, aucun extrait, ne
serait-ce quun, nappartient un livre de spcialit. Le nombre des articles de
journaux tudis, quant lui, est trs rduit. Les professeurs de spcialit orientent les
tudiants vers des journaux bien prcis afin de les initier ces lectures. Ce qui est
surprenant, cest que la source de 12 textes reste anonyme. Comment peut-on
linterprter ? Est-ce une ngligence ? Est-ce que ces textes sont conus les
concepteurs eux-mmes ?
C Les types de texte
Sources
Nombre
Total %
Narratif
7.40 %
Informatif
14
51.85 %
Explicatif
22.22 %
Injonctif
18.51 %
Il est remarquer que plus que la moiti des textes sont de type informatif. Ce
pourcentage inclut les textes extrait de journaux et glans sur le web. Le choix de ce
type de texte peut tre expliqu par la simplicit des textes informatifs. Comme les
tudiants sont au niveau A11 , ils pourront facilement accder linformation. Ce
qui est surprenant, cest que les textes explicatifs ne sont pas nombreux. Les tudiants,
en suivant des cours de spcialit, sont amens lire des notions, des articles de
dictionnaires. On devrait les munir des outils ncessaires la comprhension des
textes qui sont toujours de type explicatif. Exemple : louvrage Introduction
lconomie est riche en notions que lauteur dveloppe : quest-ce que lconomie ?
Quest-ce quune thorie conomique ? Et la liste est longue. Lintroduction des textes
injonctifs est comprhensible. Ce sont des textes juridiques. Et les tudiants ont des
matires de droit. Ce qui est incomprhensible, cest lintroduction des textes narratifs.
Pourquoi ? La question reste suspendue !
1
On verra plus bas que le manuel nest pas vraiment destin aux tudiants de A1.
160
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
161
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Interview
Sujet
du document
Type1
Une journaliste interroge quatre tudiants au sujet de leurs nationalits, de leurs Fabriqu
universits, de leurs filires, des matires quils tudient et du mtier quils
envisagent.
C
P2
N de la
piste
d
12
2, 3, 4, 5
Cours
magistral
Fabriqu
16
Cours
magistral
Fabriqu
16
10
Monologues
Trois professionnels parlent des postes quils occupent dans lentreprise et des tches
quils accomplissent.
Fabriqu
30
15, 16, 17
Conversation
Fabriqu
31
18
Interview
Fabriqu
40
26
162
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Interview
Un journaliste interviewe une dame, nomme Leroy, au sujet de cycle de vie dun
produit.
Fabriqu
52
31
Cours
magistral
Lors de son cours, un professeur explique aux tudiants les causes de la crise
financire.
Fabriqu
64
38
Interview
Fabriqu
73
39
Fabriqu
74
40
Interview
Fabriqu
85
43
Interviews
Il sagit dune mission. Deux journalistes prsents sur le plateau prsentent le forum
mondial de leau qui vient dtre ouvert Mexico. Deux envoys spciaux, sur place,
commentent lvnement et interviewent des personnalits prsentent cet
vnement.
Dbat
163
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
89
Fabriqu
48
3.2.2.1. Analyse
Aprs avoir parcouru tout le manuel et relev toutes les activits lies lcoute
ou la comprhension orale, il sest avr que les tudiants sont appel couter des
documents divers qui, apparemment, ne se rapportent pas tous aux tudes de
lconomie. Ces textes sont au nombre de 12.
Dans chaque texte, lattention a t porte sur trois aspects : la forme du
document cout, le sujet du document cout et le type de document cout.
Expliquons !
La forme du document
Le sujet du document
Le type de document
164
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Nombre
Total %
Authentiques
0%
Fabriqus
12
100 %
Il est noter que tous les documents, sans exception aucune, sont fabriqus. Il
sagit dune mise en scne. Or, dans lamphithtre, les tudiants sont face des
situations authentiques et relles : beaucoup de bruits, des professeurs qui ne
prononcent pas correctement ou qui parlent avec un dbit rapide. En quoi ces mises en
scnes peuvent aider les tudiants ? On les entrane couter des documents alors que,
dans la pratique, ils sont confronts dautres.
B Les sujets des documents
Sujets
Nombre
Total %
Economiques
50 %
Autre
50 %
165
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Nombre
Total %
Interviews
50 %
Cours magistraux
25 %
Monologue
8.33 %
Conversation
8.33 %
Dbat
8.33 %
166
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Consignes1
Thme
Tche demande
Acti2
P3
Les mtiers de
lconomie et du
droit.
1-b
18
A partir des notes prises par Rachid, rdigez un petit texte cohrent
La loi sur la
protection de
lenvironnement
Rdiger un texte
40
Rdiger un article
53
La contrefaon
Rdiger un texte
explicatif
56
Maroc tlcom
Rdiger un texte
informatif
61
167
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La banque mondiale
Rdiger un texte
informatif
12
65
Rdiger un texte
informatif
73
Rdiger un texte
informatif
76
La mondialisation
Rdiger un texte
argumentatif
85
Les organisations
internationales
Rdiger un texte
argumentatif
100
168
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.2.3.1. Analyse
Aprs avoir parcouru tout le manuel et relev toutes les activits lies la
rdaction ou la production crite, il sest avr que les tudiants sont appel
produire des textes diffrents. Dans chaque exercice de production crite, lattention a
t porte sur trois aspects : on reproduit la consigne telle quelle est. On dduit le
thme du texte demand ainsi que la tche demande aux tudiants.
Consignes
Thme
Tche demande
la
comprhension
de
la
dmarche suivie.
des
activits
authentiques aussi. Dduire
partir des consignes les
tches demandes maidera
comparer entre ce que
demandent les professeurs de
spcialit
(activits
authentiques) et ce que
produisent les tudiants en
classe de langue.
A Les consignes
Tout ce que lon peut dire propos des consignes, cest quelles sont, avant
tout, au nombre de dix. Comme elles sont reproduites telles quelles, toute tentative
dinterprtation sera dplace. En revanche, on peut mettre quelques remarques. La
consigne demande aux tudiants de rdiger tout simplement un texte (8 sur 10). On ne
mentionne ni le type de texte produire, ni la longueur du texte, ni le niveau de
langue.
169
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
B Les thmes
Sujets
Nombre
Total %
Economiques
70 %
Autre
30 %
Nombre
Total %
40 %
20 %
10 %
Rdiger un article
10 %
Rdiger un texte
10 %
10 %
Il est noter que les tches demandes aux tudiants sont simples. Dans la
plupart des cas, la tche est claire : rdigez un texte o vous expliquerez Donc,
partir des consignes, on dduit facilement la tche. Ainsi, les textes les plus demands
sont les textes informatifs : 40 % des productions. Viennent ensuite les textes
argumentatifs. La remarque que lon ne peut pas omettre est que, on demande aux
tudiants de produire certains types de textes sans consacrer une page ou deux leur
mthodologie.
170
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
171
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Thme
Tche demande
Acti2
P3
12
Linscription la bibliothque
universitaire
Elaborer un dialogue et
le jouer.
15
Les sigles
Rechercher et expliquer
certains sigles.
19
20
et
L'offshoring
.
.
.
des
questions
Parler de limpact
conomique et social
sur sa rgion
Les consignes sont reproduites telles quelles sont notes dans le manuel.
Activit
3
Page
2
172
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Le monde du travail
Droits et entreprise
.
.
.
.
.
.
Les franchises
.
.
.
.
La consommation
.
.
24
Rpondre
des
questions
Citer des exemples
29
Rpondre
une
question
Donner son point de
vue
Argumenter
32
des
questions
Expliquer des faits
37
173
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
sa
du
La publicit
.
.
.
.
.
des
questions
44
Dvelopper
argumentaire
vente
Argumenter
un
de
49
53
174
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Le march de la bourse
Faire part de
connaissances
ses
60
Tourisme et dveloppement
conomique et social
.
.
77
Rpondre
des
questions
Donner son point de
vue
Argumenter
80
.
.
.
Lcotourisme
.
.
Quelles sont les zones de libre-change ? Existe-til des zones de libre-change dont le Maroc fait
partie ? Tout le monde est-il favorable au librechange ?
Le libre-change
Rpondre
questions
des
84
La mondialisation
85
175
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
10
89
Rpondre
une
question
Donner son point de
vue
Argumenter
97
100
Lentreprise
.
.
Divers
.
.
Rpondre
une
question
Donner son point de
vue
Argumenter
10
101
104
La rationalisation de leau
.
.
.
.
176
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.2.4.1. Analyse
Aprs avoir parcouru tout le manuel et relev toutes les activits lies la
production orale, il sest avr que les tudiants sont appel produire des textes
diffrents. Dans chaque exercice de production orale, lattention a t porte sur trois
aspects : on reproduit la consigne telle quelle est. On dduit le thme du texte
demand ainsi que la tche demande aux tudiants.
Consignes
Thme
Tche demande
Idem.
Idem.
A Les consignes
Tout ce que lon peut dire propos des consignes, cest quelles sont, avant
tout, au nombre de 22. Comme elles sont reproduites telles quelles, toute tentative
dinterprtation sera dplace. En revanche, on peut mettre quelques remarques.
B Les thmes
Sujets
Nombre
Total %
Economiques
11
50 %
Autre
11
50 %
177
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Tches
Nombre
Total %
20.45 %
11
25 %
10
22.72 %
4.54 %
Tches diverses
12
27.27 %
Argumenter
178
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Donc, pourquoi oui et pourquoi non ? Oui, parce que les tches que
propose la mthode Cap Universit sont les mmes que les trois dernires tches
observes lors de lenqute. Non, parce que aucun thme nest en rapport avec les
cours de spcialit. Aprs avoir recens les situations de communication se produisant
en classe de langue et dans lamphithtre, il est temps de rpondre la question
cruciale sur laquelle est fond tout ce module. Les cours de spcialit et le cours de
langue senchainent-ils ou sont-ils en rupture ?
3.3. Situations de communication dans le cours de LC et dans la mthode Cap
Universit et situations de communication dans les cours Economie et gestion :
enchainement ou rupture ?
A la fin, se pose la question sur laquelle se fonde tout ce chapitre : est-ce que le
cours de langue et les cours de spcialit senchainent ? Est-ce que les objectifs du
cours de langue permettent aux cours de spcialit datteindre leurs objectifs ? Les
objectifs des cours de spcialit conomique consistent transmettre des
connaissances aux tudiants. La transmission des connaissances passent
essentiellement par le biais de la langue. Donc le cours de langue devrait tre conu de
faon ce quils permettent aux tudiants de comprendre le cours de spcialit.
179
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Cap
Universit
proposent-elles
aux
180
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Au bout de cette tude, jai abouti aux rsultats suivants : pour ce qui est de la
lecture, les tudiants sont amens lire trois types de textes dont la source nest pas
toujours mentionne : des textes conomiques, des textes non-conomiques et des
textes juridiques. Dans la plupart des cas, les textes sont extraits des quotidiens
marocains dinformation vocation conomique ou des sites vocation gnrale.
Sagissant des documents sonores, les tudiants sont amens couter des interviews,
des cours magistraux, des monologues, des conversations et des dbats. En ce qui a
trait lcrit, les tudiants sont appels produire quelques textes informatifs et peu de
textes argumentatifs. Quant aux sujets, ils sont dordre gnral. Finalement, loral. La
mthode Cap Universit propose aux tudiants des exercices o ils sont appels
donner leurs points de vue sur un sujet donn, rpondre des questions directes,
argumenter, citer des exemples et accomplir des tches diverses.
Essayons maintenant de comparer les rsultats des deux tudes dans un tableau
dit, tableau rcapitulatif.
181
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Tableau rcapitulatif
CL1
SC dans lamphithtre4
Observations
Comptence langagire
Situation de communication
3
Langue et communication
4
Lamphithtre fait rfrence aux cours de spcialit
2
182
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Ecouter
Parler
Ecrire
Cours magistraux
Textes informatifs
Textes explicatifs
Prise de notes
Autres
Interviews
Cours magistraux
Monologues
Conversations
Dbats
183
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Aprs avoir confront les rsultats des deux tudes, il sest avr que les deux
cours en question sont loin dtre complmentaires. Chacun deux vise un objectif bien
prcis. Ainsi, on conclut la rupture et non lenchainement. Toutefois, si lon a bien
remarqu, les documents ont t compars du point de vue de la forme : sagit-il dun
polycopi ou dun article de journal ? Quels documents les tudiants lisent-ils ? Par
consquent, le contenu a t nglig. Les documents peuvent ne pas avoir la mme
forme, mais ils peuvent employer la mme langue, le mme technolecte. Si cest le
cas, est-ce quon pourra conclure la rupture ? Bien sr que non !
Dans le chapitre qui suit, je vais adopter une nouvelle dmarche. On va
comparer cette fois-ci les contenus des documents lus et couts. On choisira un
chantillon de textes et on en tudiera la langue. Ce sera une tude technolectale. La
mthode Cap Universit, loutil utilis par les professeurs de langue, est la source de
tous les documents utiliss en classe. La question qui se pose maintenant est la
suivante : est-ce que, dans la mthode Cap Universit, on utilise le technolecte des
tudes conomiques ? Telle est la question laquelle le chapitre suivant tentera de
rpondre.
184
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Conclusion
Au terme de cette deuxime partie, je rappelle les dmarches qui ont t suivies
et les rsultats qui ont t obtenus.
Au dbut, jai commenc par une observation de classe dans le but dexplorer le
terrain, qui est la classe de langue, et de rendre compte des pratiques de classe qui y
ont lieu. Une fois les pratiques de classe sont dcrites, je me suis mis la recherche
dadquation entre le cours de LC et les matires de spcialit. Et ce, travers la
comparaison des documents (textes, rdaction) auxquels sont confronts les
tudiants en suivant les matires de spcialit et les documents que propose aux
tudiants la mthode Cap Universit. Cette comparaison a ncessit le recours
plusieurs techniques : le questionnaire, lobservation participante et une recherche
documentaire.
A la fin, je suis arriv la conclusion selon laquelle le cours de langue et de
communication et les matires de spcialit sont en parfaite rupture. Toutefois, les
documents collects ont t compars uniquement du point de vue de la forme, le
contenu a t relgu au second plan. Ainsi, la troisime partie va considrer cette
rupture dun autre point de vue, celui du contenu. Je vais tudier la langue dans
laquelle les ouvrages de spcialits, les journaux conomiques sont rdigs.
Lattention portera sur le technolecte des tudes conomiques, surtout dans la mthode
en question. Non seulement, je vais comparer les documents collects dans une
nouvelle optique, mais galement je vais interroger les tudiants sur leurs besoins
langagiers, sur la comprhension du technolecte des tudes conomiques et sur le
manuel de langue cit.
185
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Troisime partie
Technolecte et besoins langagiers des
tudiants conomistes
186
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Introduction
Cette partie vise deux objectifs. Le premier consiste complter ltude mene dans la
premire partie en adoptant un nouveau point de vue, celui du contenu et non de la forme. Le
but est danalyser la langue dans laquelle sont rdigs les documents conomiques que
les tudiants sont amens lire pour en sortir le technolecte des tudes conomiques.
Ensuite, on se penche sur la mthode Cap Universit. On y analyse la langue dans
laquelle les textes sont rdigs pour voir si le technolecte des tudes conomiques est
prsent dans ces textes ou non. La comparaison entre les documents auxquels sont
confronts en classe de langue et les documents relatifs aux matires de spcialit
conomique a abouti au rsultat selon lequel le cours de LC et la filire conomique
sont en parfaite rupture. En comparant les documents en question, je vais essayer de
confirmer ou de rfuter ce rsultat.
Le deuxime objectif, quant lui, tend rpondre la question de recherche1 en
adoptant une nouvelle dmarche. Dans ce qui prcde, la problmatique a t traite
du point de vue de lenquteur. Dire que le point de vue adopt est celui de lenquteur
revient dire que lenquteur qui sefforce par ces propres de moyens de rpondre la
question de dpart. Autrement dit, il ninterroge ni les tudiants, ni aucun autre acteur
de la classe de langue. Il labore des techniques dinvestigation et creuse la question
de la recherche et tire des conclusions. Lenquteur sest donn la mission
dobservateur. Il a observ les cours de spcialit et les cours de langue pour collecter
des informations de premire main. Il sest fait une vision claire et parfaite sur ce qui
se droule dans les salles de classe de langue et dans les amphithtres. Dans un
deuxime temps, il a collect des informations relatives aux tches lies la langue
quaccomplissent les tudiants en suivant des cours de spcialit. En parallle, il sest
pench sur ltude du manuel pour en relever toutes les tches que ce dernier invite les
tudiants accomplir. Il a abouti la conclusion selon laquelle les documents que les
tudiants sont appels couts et lire diffrent de ceux proposs par la mthode
Cap Universit.
Cette dmarche consiste essayer de rpondre la question pose au dpart en
interrogeant les tudiants sur leurs besoins et sur le cours de langue. Ce sont eux qui
Je rappelle ici la problmatique de dpart : : Les pratiques de classe de langue et de communication dans la
filire dconomie et les outils didactiques employ par les professeurs de cette matire rpondent-ils aux
besoins langagiers, en matire du technolecte ou de langue de spcialit, des tudiants conomistes en premire
anne de licence, aux niveaux A1 et A2 du CECRL et les aident-ils mieux comprendre les cours de spcialit et
accder aux savoirs universitaires ? .
187
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
vont lui dire si le cours rpond ou non leurs besoins. Qui peut les connatre mieux
queux-mmes ?
Jai commenc par me poser maintes questions : que pensent les tudiants du
cours de LC ? En sont-ils satisfaits ? Que pensent-ils de la mthode Cap Universit ?
Lapprcient-ils ? Quelles sont leurs difficults langagires ? Quest-ce quils attendent
du cours de LC ? Le technolecte des tudes conomiques constituent-ils un obstacle ?
En se posant de telles questions, je cherche vrifier mon hypothse de dpart
selon la quelle le cours de LC rpond aux besoins langagiers des tudiants en matire
de langue gnrale, mais ne rpond pas leurs besoins en matire de technolecte. En
dautres mots, le cours de langue de LC ne dpasse pas le stade de la langue gnrale.
Cette partie se divise en deux chapitres. Dans le premier chapitre intitul
Mthode Cap Universit et technolecte des tudes de lconomie , je dfinirai la
notion de technolecte et celle de langue de spcialit. Je prsenterai par la suite le
technolecte des tudes conomiques. Jessayerai galement de relever ce technolecte
dans les documents relatifs la spcialit conomique (polycopis des cours, ouvrages
de spcialit et journaux conomiques). Ensuite, je tenterai de relever le mme
technolecte dans la mthode Cap Universit. Enfin, jessaierai de voir si la mthode en
question inclut dans son contenu ou exclut de celui-ci le technolecte des tudes
conomiques. Le deuxime chapitre intitul Cours de langue et de communication,
mthode Cap Universit et besoins langagiers des tudiants , porte sur lanalyse des
besoins langagiers des tudiants. Et ce, laide de deux mthodes denqute de terrain,
savoir le questionnaire et lentretien semi-directif.
Se poser des questions ne suffit pas, encore faut-il chercher les rponses. Ainsi,
je vais une enqute auprs des tudiants pour trouver les rponses recherches.
Lenqute se divise en deux volets : une enqute par questionnaire et une enqute par
entretien. Les deux tendent se complter.
188
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Claude Hagge
TLFi : techno-
Claude Hagge introduit ce concept dans son ouvrage paru en 1982 Voies et destins de laction humaine sur les
langues, La rforme des langues (malheureusement, je nai pas eu la possibilit de trouver cet ouvrage)
3
Messaoudi L., tudes sociolinguistiques. Rabat, Okad..2003. P. 174.
2
189
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Leila Messaoudi
Les tudes de cette sociolinguiste partent de lide que la dfinition donne par
Claude Hagge et les critres proposs par ce dernier rapproche le technolecte de deux
autres concepts qui lui sont trs proches et qui se limitent uniquement aux termes
techniques ou, pour mieux dire, aux units lexicales : terminologie et jargon. Ces deux
concepts ne sont pas synonymes de technolecte, mais ils en font partie. Daprs
Messaoudi, le technolecte embrasse dautres aspects de la langue et stend aux
structures phrastiques. Dans son ouvrage Etudes sociolinguistiques, elle note cet
effet2 :
Rappelons que le technolecte nest pas synonyme de terminologie ou de jargon.
Il les contient et ne peut tre rduit au seul niveau lexical. Il englobe aussi des
usages discursifs, caractristiques des textes spcialiss. Le technolecte est conu
comme un ensemble dusages lexicaux et discursifs, propres une sphre de
lactivit humaine. Ainsi, les productions crites et orales, englobant la
terminologie savante, les textes de haute scientificit mais aussi le vocabulaire
banalis et la terminologie populaire viendront se ranger dans le technolecte
1
2
Idem,
Idem,
190
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
. Le technolecte est en concurrence avec une autre notion qui, premire vue,
revt peu prs les mmes caractristiques, savoir la langue de spcialit.
1.2. Technolecte vs langue de spcialit ?
Si lon se fie leurs caractristiques communes, on peut affirmer avec force que
ces deux vocables, savoir le technolecte et la langue de spcialit, sont de parfaits
synonymes. Par contre, si lon creuse profondment, comme la fait Leila Messaoudi1,
on sapercevra que quelques paramtres pourraient les distinguer.
Dans son article, Langue spcialise et technolecte : quelles relations ?, Leila
Messaoud dresse une liste de paramtres qui dfinissent la langue spcialise. Elle
note :
La langue spcialis, comme nous lavons vu plus haut, est utilise pour servir
la communication entre spcialistes de tel ou de tel domaine scientifique ou
technique, le plus souvent en situation professionnelle :
-
Une langue spcialise ne constitue pas une langue part : elle utilise les
ressources (morphologiques, syntaxiques, lexicales) des langues communes
pour lexpression spcialise de tel de tel ou de tel domaine de lactivit
humaine. [...].
Elle ne se rduit pas au jargon ou la terminologie (Messaoudi 1990 ;
2003 ; Lerat 1994) : elle utilise des dnominations spcialises (les
termes), y compris des symboles non linguistiques, dans des noncs
mobilisant les ressources ordinaires dune langue donne ;
Le degr de technicit dans la formulation des variables selon les besoins
de la communication, qui va de la haute technicit la vulgarisation, en
passant par la banalisation ;
Les langues spcialises imposent de donner la priorit la linguistique de
lcrit, en largissant la notion de plurisystme graphique (Lerat
1994 :29). Lusage dalphabets diffrents (grec ou latin, par exemple)
permet de distinguer des notions ou des objets. [...] .
Lavis du spcialiste du domaine est lultime recours pour valider le
caractre spcialis ou non dun nonc, dun terme [...].
Messaoudi L., Langue spcialise et technolecte : quelles relations ? , in Revue META, Volume 55, numro
1, mars 2010, p. 127-135,
191
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
192
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Pour rpondre cette question, on part des produits dont on dispose porte de
main pour aller vers les producteurs. En effet, tout au long de lenqute, on a appris
que les tudiants sont amens lire trois types de documents et couter un seul
document. Lesquels documents dont on dispose sont : les polycopis des cours, les
ouvrages de spcialit, des articles de journaux extraits de quelques journaux
conomiques marocains et, finalement, le cours magistral prononc par le professeur
de spcialit.
Les produits
Les producteurs
Articles de journal
Les journalistes
En un mot, les acteurs de ce domaine sont compter sur les bouts des doigts,
daprs les documents recenss bien entendu. Jeter la lumire sur ces acteurs avait
uniquement pour but de donner une image claire et prcise du champ en question.
Ainsi, les discours et ceux qui les prononcent sont maintenant connus. Toutefois, ici, le
regard ne sera pas ax sur les producteurs, mais sur les produits ou les productions.
Lesquelles se divisent en deux catgories : des textes crits et oraux, savoir le
contenu textuel des polycopis des cours et les cours magistraux, le contenu des
ouvrages de spcialit et les articles, le contenu des journaux conomiques. A y
regarder de trs prs, il existe un lien trs troit entre les premiers et les deuximes
textes. Il sagit de la transposition didactique1. Cest le contenu des ouvrages de
spcialit qui remodel et adapt aux besoins des cours. Les professeurs puisent les
informations dans les ouvrages de recherches, les rsument et en font un cours. Il
sagit en principe du mme discours, que ce soit lcrit ou loral. Et ce, les
1
Lexpression transposition didactique est parmi les plus anciennes et son usage en a trs largement
modifi la signification depuis son introduction en 1980. [...] Cest la distinction entre le savoir savant (tel
quil mane de la recherche), et le savoir enseign (celui que lobservateur rencontre dans les pratiques de
classe), et on entend ordinairement par transposition didactique le travail dadaptation, de transformation
du savoir en objet denseignement en fonction du lieu, du public et des finalits ou objectifs que lon se donne.
[...] La transposition didactique consisterait alors pour lenseignant construire ses leons en allant puiser
dans les savoirs savants. [...] La transposition consiste extraire un lment de savoir de son contexte
(universitaire, social, etc.) pour le recontextualiser dans le contexte toujours singulier de la classe .
CORNU, L & VERGNOUX, A., 1992, La didactique en questions, Paris, Hachette, 61-62
193
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
professeurs ne recourent pas la vulgarisation. Ils estiment que les tudiants doivent
apprendre jargonner et connatre et maitriser la langue de leur spcialit. Nul
besoin de vulgariser les connaissances conomiques. Le troisime type, qui consiste en
les journaux conomiques, est trs loin des deux premiers. On lintgre peut-tre pour
permettre aux tudiants dtre au courant de lvolution de lconomie marocaine.
Si lon a bien compris, le technolecte des tudes de lconomie aurait pour
source principale les ouvrages de spcialit dont dcoulent les cours magistraux, que
ce soient sous forme de discours prononc devant les tudiants ou sous forme de
polycopi distribu. Sajoutent ces documents des articles de journal qui claircirent
les tudiants sur le contexte marocain. Donc, le technolecte des tudes de lconomie
est utilis pour transmettre un savoir aux tudiants. En un mot, les documents-support
du technolecte en question se divisent, du point de vue de la forme, en quatre types :
les polycopis des cours, les ouvrages de spcialit, les cours magistraux et les
journaux conomiques. Cest en se penchant sur chaque type sparment que lon
pourra dcrire ce technolecte.
3. Technolecte des tudes conomiques dans les documents relatifs la spcialit
conomique
3.1.
Les polycopis sont des documents que les professeurs distribuent aux tudiants
en guise de complment de cours. Ils prennent deux formes. Soient ce sont des textes
rdigs spcifiquement pour tre distribus la fin du cours. Ils reprennent
gnralement tout le contenu du cours avec parfois quelques dtails. On appelle cette
forme format texte . La deuxime forme, quant elle, est diffrente par rapport la
premire. En effet, pour bien mener son cours, les professeurs recourent aux nouvelles
technologies. Ils prsentent leurs cours laide de Powerpoint. Ils font dfiler les
slides de ce dernier tout en commentant son contenu. A la fin dun chapitre, ils
impriment ces slides et les distribuent aux tudiants comme support de cours. On
appelle cette deuxime forme format Powerpoint . Rdiger un texte de quelques
pages et prsenter les points essentiels dun cours sur les slides de Powerpoint sont
deux tches tout fait diffrentes. Ce qui fait que lon se trouve face deux formes de
textes.
194
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Au niveau du mot :
La terminologie
Voir lannexe
Daprs le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage de Jean Dubois et al., le figement
linguistique est un processus par lequel un groupe de mots dont les lments sont libres, devient une
expression dont les lments sont indissociables. Le figement se caractrise par la perte du sens propre des
lments constituant le groupe de mots, qui apparat alors comme une nouvelle unit lexicale, autonome et
sens complet, indpendant de ses composantes. Ainsi, pomme de terre ou petit pois peuvent commuter avec route
et air.. . pp 202.
2
195
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Au niveau de la phrase :
Les types de phrase
Les modes et les temps verbaux
La structure syntaxique
Lnonciation
Au niveau du paragraphe :
La structure
La progression
La transition
Au niveau du texte :
Le lexique (la terminologie)
Le type de texte ou la forme du discours
La structure du texte
Les registres de langue
Dun autre point de vue, dans son ouvrage, expressions figes en franais. Noms composs et autres locutions,
Gaston Gross dfinit la squence fige comme suit : Une squence est fige du point de vue syntaxique quand
elle refuse toutes les possibilits combinatoires ou transformationnelles qui caractrisent habituellement une
suite de ce type. Elle est fige smantiquement quand le sens est opaque ou non compositionnel, cest--dire
quand il ne peut pas tre dduit du sens des lments composants. Le figement peut tre partiel si la contrainte
qui pse sur une squence donne nest pas absolue, sil existe des degrs de libert.. Dans le mme ouvrage, il
ajoute : le figement est inhrent aux langues naturelles : toute langue en usage dans une communaut produit
invitablement des SF . Daprs cette dfinition, le figement peut-tre syntaxique ou smantique. Il est
syntaxique lorsquil ny a pas possibilit de transformations syntaxiques. Il est smantique lorsque le sens de la
squence est opaque. Il est galement partiel ou total. Il est total quand il nest pas possible de changer un
lment dune squence fige par un autre, ladite squence est considre comme tant totalement fige. Il est
partiel quand une expression permet de substituer un mot un autre tout en conservant lopacit smantique de
la squence, elle nest pas entirement fige.
196
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Mots simples
Mots construits
1. Travail
2. Monnaie
3. Mnages
4. Revenu
5. Epargne
6. Rserve
7. March
8. Troc
9. Activit
10. Industrie
11. Prt
12. Impt
13. Equilibre
14. Cot
15. Budget
16. Taxe
17. Echange
18. Recettes
19. Intrts
20. Transfert
1. Production
2. Rendement
3. Rpartition
4. Physiocrate
5. Consommation
6. Distribution
7. Redistribution
8. Microconomie
9. Macroconomie
10. Investissement
11. Agrgation
12. Inflation
13. Amortissement
14. Comptabilisation
15. Importation
16. Exportation
17. Utilit
18. Rationalisation
19. Rgulation
20. Chmage
Maintenant que lon sr que le technolecte des tudes conomiques est compos
de termes qui lui sont propres, la question qui se pose est la suivante : quest-ce qui
caractrisent ces termes ? En dautres mots, sont-ils forms dune manire qui leur est
propre ?
Les mots simples
Les mots simples, nots dans le tableau ci-dessus, ne prsentent aucune
spcificit. Ce sont des mots de la langue gnrale avec, bien entendu, des nuances de
sens.
197
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Economie politique
Agent conomique
Activit conomique
Ressources productives rares
Pris au sens large, le terme de drivation peut dsigner de faon gnrale le processus de formation des
units lexicales. Dans un emploi plus restreint et plus courant, le terme de drivation soppose la composition,
(). La drivation consiste en lagglutination1 dlments lexicaux, dont au moins nest pas susceptible
demploi indpendant en une forme unique. Refaire, malheureux sont des drivs. Les lments re-, -eux ne sont
susceptibles demploi indpendant, tandis que faire et malheur sont des units lexicales par elles-mmes. Les
lments dun driv sont : le radical et les affixes.
Jean DUBOIS, (1989), Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Editions Larousse, Paris CEDEX
06. pp 137.
2
Le groupe nominal ordinaire est une assertion que le locuteur est en mesure de faire suivant les rgles de la
grammaire, tandis que le nom compos est une squence qui rfre un objet ou une ide abstraite que le
locuteur ne cre pas, mais qui est prconstruite et qui fait partie de son stock lexical au mme titre que les noms
simples. . GROSS Gaston, (1996), Les expressions figes en franais. Noms composs et autres locutions, coll.
LEssentiel franais, Ophrys. Paris, p 140.
Selon cette dfinition, le nom compos soppose au groupe nominal ordinaire en ce quil est nest pas construit
au moment de lnonciation. Il est prconstruit et occupe dans le stock lexical des locuteurs le mme statut que le
nom simple. Les noms composs sopposent aux groupes nominaux libres en ce quils ne peuvent pas recevoir
une actualisation, cest--dire quils ne peuvent pas avoir une dtermination partielle. Soit, titre dexemple, le
nom compos une bien conomique. Larticle un ne sapplique pas uniquement au mot bien, mais il a une porte
globale sur lensemble de lunit lexicale. Ladjectif conomique ne sert pas de modificateur et, en consquence,
ne peut tre actualis. Il est impossible, tout en voulant garder le sens de cet exemple, de dire *un bien trs
conomique. Au contraire, il forme avec le nom bien une nouvelle unit lexicale.
198
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
4. Consommation prsente
5. Consommation future
6. Emploi alternatif
7. Bien conomique
8. Stabilit des besoins
9. Comparabilit subjective
10. Utilit conomique
11. Utilit marginale
12. Bien de production
13. Bien de consommation
14. Agent conomique
15. Principe hdonistique
16. Equilibre conomique
17. Systme conomique
18. Balance commerciale
19. Equilibre extrieur
20. Politique conomique
21. Economie normative
22. Circuit conomique
23. Entreprise individuelle
24. Socit prive
25. Socit financire
26. Production marchande
27. Production non-marchande
28. Flux rel
29. Flux montaire
30. Dpense nationale
31. Revenu national
32. Variation de stock
33. Investissements de remplacement
34. Capital fixe
35. Opration financire
36. Valeur ajoute
37. Matire premire
38. Marketing oprationnel
39. Indicateur conomique
On ne sattardera pas sur lanalyse et la catgorisation des noms composs. Et
ce, parce que lobjectif de cette partie est seulement de chercher des lments qui
caractriseraient le technolecte en question. De ce fait, on conclut que les noms
composs sont parmi les lments qui caractrisent le technolecte des tudes
conomiques.
199
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Critres
danalyse
Les types de
phrase
Analyse et observations
200
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Le prsent
-
Si jemplois le conditionnel prsent, cest que je ne suis pas sr de ce que javance. Et ce, parce que jai
remarqu que lutilisation des temps verbaux nest bien matrise. Si je le dis en bas de page, cest que je tiens
rester objectif dans mon analyse et que ma thse ne consiste pas valuer les comptences linguistiques des
enseignants de spcialit.
201
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Observations :
Bien que ces quatre temps soient tous utiliss dans le corpus
ltude, le prsent est le temps qui domine. On peut affirmer, sans
lavoir tudi de prs, que le pourcentage de lemploi du temps en
question peut atteindre 90 %. Dun autre point de vue, ce genre de
document ne ncessite que lemploi du prsent.
La structure
syntaxique
202
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Analyse :
Lnonciateur : lauteur est prsent dans un seul document. Je
Lnonciation
203
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La structure :
Ainsi, dans les paragraphes tudis, on remarque les troisimes premires parties,
savoir linformation et lexplication et la reprise de linformation. Quant la transition,
elle souvent ralise laide dadjectif dmonstratif dans le paragraphe qui suit ou
absente. Toutefois, pour tout dire, cette rgle de la rdaction du paragraphe nest pas
toujours respecte. Parfois les paragraphes sont des ides superposes lune sur lautre
sans lien logique, su moins daprs ce quil parait. Par ailleurs, on ne fait toujours
204
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
appel au paragraphe pour donner des informations. A laide des tirets, on superpose
des ides sans les expliquer, ni les dvelopper. En voici lexemple de quelques
paragraphes :
Exemples de Paragraphes
Observations
Exemple I :
Les physiocrates, surtout leur pre F.
Quensay, qui fait de lconomie politique
une science, voient que la richesse se
prsente dans les biens ncessaires la
vie et la reproduction annuelle de ces
Exemple II :
Dans le cadre de concurrence pure et
parfaite, Warlas tudie lquilibre entre
quantit doffre et quantit de demande et
les rapports dchange ou prix relatifs.//
Walras ntudie pas la valeur dusage,
mais la valeur comme combinaison de
lutilit et de la raret qui sera lutilit
du dernier besoin satisfait , les besoins
dcroissant en fonction des quantits. En
fait, il traite successivement de la
dtermination
mathmatique
des
produits et de celle du prix des services
producteurs. Dans une conomie
dchange pur, les quantits disponibles
des biens sont donnes et leurs prix sont
proportionnels aux utilits marginales .
205
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La progression thmatique :
Je rappelle quil existe trois sortes de progression thmatique principales :
La progression
thmatique thme
constant.
Paragraphes et observations
Paragraphe : Keynes marque un tournant dans lhistoire de
la pense conomique laide du processus du circuit
conomique. Il a galement t le premier montrer la
ncessit de crer une vritable comptabilit nationale. Il a
galement dmontr que les comportements des agents
conomiques pris isolment taient parfois incompatibles avec
lintrt gnral. La base de la pense keynisienne rside dans
le fait de considrer que la demande effective [...] dtermine le
niveau de production donc le niveau de lemploi.
Observations : il est noter que, dans 80 % du paragraphe, la
progression thmatique thme constant domine. Le thme de
la premire phrase est Keynes . Il est repris deux fois de
suite laide du pronom personnel il . Ce nest qu la
dernire phrase que lon change de thme. Si lon adopte un
autre point de vue, celui de la mtonymie, on dira le type de
progression en question domine dans tout le texte. En effet, il
y a un lien mtonymique entre Keynes et sa pense.
206
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La progression
thmatique thme
linaire.
La progression
thmatique thme
clat.
La transition
celle de nimporte quel texte informatif. La progression, quant elle, est la mme dans
tout sorte de texte, que ce soit relatif la langue gnrale ou une langue de spcialit.
Finalement, la transition. Elle nest pas toujours observe, comme cest le cas dans bon
nombre de textes.
A.4 Analyse au niveau du texte :
Dans cette partie, laccent sera mis sur le texte. On va essayer de voir si le texte
dans le technolecte des tudes de lconomie prsente des spcificits qui lui sont
propres. Pour ce faire, on prendra en compte plusieurs paramtres, savoir,
Le type de texte ou la forme du discours
La structure du texte
Les registres de langue
Critre danalyses
La forme du discours
Observations
Les textes des polycopis ont un seul
objectif : lexplication du cours. Donc, ce
sont des textes explicatifs. Lexplication
apparat dans les textes laide de
plusieurs paramtres, savoir ;
Lemploi des exemples
La reformulation
La prcision
La structure du texte
208
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
209
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Observations
Il est noter que ces phrases ne prsentent aucune spcificit. Ce sont des
phrases que lon peut trouver dans nimporte quel texte appartenant nimporte quels
documents. Toutefois, elles contiennent des termes relatifs au technolecte des tudes
conomiques. La conclusion laquelle je suis arriv dans cette partie est identique
celle de la partie prcdente : la phrase dans le technolecte des tudes conomiques ne
210
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
211
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
forme du discours et la structure du texte, elles sont courantes et peuvent tre reprs
dans nimporte quel texte relatif nimporte quel technolecte.
Le format Powerpoint , contrairement au format texte , na pas subi la
mme analyse. Comme il a t prouv que le technolecte des tudes conomiques se
distingue par un vocabulaire, que ce soient des termes ou des noms composs, qui lui
est propre, on a jug inutile de se pencher sur cet aspect. En outre, les slides ne
contiennent que des phrases superposes. Ce qui veut dire que lanalyse du paragraphe
et du texte ne se fait pas appeler. Du coup, le seul lment qui tait analys est la
phrase. Au bout de lanalyse, on abouti la conclusion selon laquelle le technolecte
des tudes conomiques ne prsentent pas des spcificits qui seraient caractriser le
technolecte en question. Ce dernier uniquement grce aux termes et au figement. Le
premier pas a t franchi. Les polycopies des cours ont t analyss. On va se pencher
maintenant sur les cours magistraux. Ce sont des cours qui taient enregistrs laide
dun magntophone.
3.1
Cours magistraux
Noms composs
1. Le multiplicateur de la Granche
2. La fonction contrainte
3. Loptimisation sans contrainte
4. La fonction dutilit
5. Le prix dquilibre
6. Un systme conomique
7. Lquilibre gnral
8. Les facteurs de production
9. Le plein emploi
10. Le pouvoir dachat
1. Le capital
2. Le march
3. Lquilibre
4. Le chmage
5. Investissement
6. Monnaie
7. Echange
8. Transfert
9. Impt
10. Revenu
212
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3.2.
Ouvrages de spcialit
Dans cette partie, on va suivre la mme mthode que celle suivie pour analyser
les polycopis des cours, mais avec une lgre modification. Cela veut dire que lon va
chercher dans les textes des lments qui pourraient caractriser le technolecte
ltude. Toutefois, cette fois-ci, au lieu de dresser une liste de paramtre (mot,
expression fige, phrase) que lon cherchera dans tous le corpus (qui tait compos
de deux polycopis de deux matires), on partira des trois extraits douvrages de
spcialits quel les tudiants sont appels lire et qui sont recommands par les
professeurs de spcialit pour voir sils prsentent des spcificits qui seraient
susceptibles de distinguer le technolecte des tudes conomiques. Jajoute que les
textes ont t choisis alatoirement.
Extrait I1 :
213
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Extrait II1 :
la toile de fond reste un systme de changes flexibles entre les grandes monnaies
(dollar, yen et monnaies europennes). Il s'agit toutefois, d'un systme de
flottement contrl, dans lequel les Banques centrales interviennent. De plus,
depuis des accords du Plaza de septembre 1985, New York, et surtout depuis
l'Accord du Louvre (22 septembre 1987), la stabilisation des parits est l'ordre
du jour de la scne internationale. Les ministres des finances du Groupe des Cinq
(le " G5" : Etas-Unis, Grandes-Bretagne, Allemagne, France, Japon) sont
convenus de cooprer troitement pour promouvoir la stabilit des taux de
change autour de leurs niveaux actuels . Les marges de fluctuation restent
volontairement non prcises.
ct de ce systme de changes flexibles tempr par des accords successifs, existe
en Europe le S.ME., systme de "parit fixes mais ajustables". Ce systme est
maintenant en voie d'voluer dans le cadre de l'Union Economique et Montaire
(U.E.M.).
Extrait III2 :
Pour les auteurs mercantilistes, le commerce est source d'enrichissement.
Puisque l'ide de Nation (et de son intrt oppos celui des autres nations) apparat
la mme poque, trs rapidement l'ide se fait qu'une voie privilgie pour enrichir
le pays (et ses marchands) et donc pour renforcer la puissance de monarque (
l'image de que connat Charles Quint), est un commerce extrieur florissant.
Ainsi, la notion de commerce extrieur est logiquement associe celle de
Nation (qui dlimite une frontire, un intrieur et un extrieur). La notion de "balance
du commerce" apparat en 1549 du grand financier anglais Thomas Gresham (15191579) dans le Bref Examen (finalement publi titre posthume en 1581) : pour qu'une
nation s'enrichisse, il faut que sa balance du commerce...
1
2
Idem, P 39
Deleplace G., Maxi fiches d'Histoire de la pense conomique, Dunod, 2008, p34.
214
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Analyse
Comme on le remarque, les textes ltude ressemblent nimporte quel texte
rdig dans langue fonctionnelle. Ils sont constitus par des phrases simples, de type
dclaratif. La progression ne fait pas lexception non plus. On retrouve dans ces textes
tous les lments qui composent tout texte vocation scientifique ou technique.
Toutefois, ces textes prsentent deux caractristiques essentielles : la terminologie
conomique qui est constitu des termes et noms composs (le figement) et le registre
technolectal1. En voici les termes et les noms que lon peut relever dans les textes
ltude.
Chmage
March du travail
Emplois dure limite
Contrats dure dtermine
Missions d'intrim
Stages rmunr
Contrats d'apprentissage
Activits temps trs rduit
Contrats de travail
Emplois pisodiques
Systme montaire
Systme de changes
Monnaies
Systme de flottement
Banques centrales
Accords du Plazza
Au terme de cette partie rserve lanalyse des ouvrages de spcialit dans le
seul but dy relever des lments qui pourraient caractriser le technolecte des tudes
conomiques, on peut affirmer, exemples lappui, que le technolecte en question se
distingue par lemploi des termes conomiques et des noms composs qui feraient
office de termes conomiques. Il se distingue galement par un registre de langue, dit
registre technolectal. Je rappelle que, en analysant les polycopis des cours et les cours
magistraux, jai abouti aux mmes conclusions que lon pourra rsumer comme suit :
le technolecte des tudes conomiques est trs riche en matire de terminologie
conomique qui apparat laide des termes conomiques, des noms composs
mme vocation et du registre technolectal.
215
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Aprs stre pench sur les composants essentiels des lectures des tudiants,
recommandes par les professeurs de spcialit, on passe la quatrime composante
qui consiste dans les journaux conomiques et qui reste quand mme secondaire par
rapport aux premires.
3.3.
Journaux conomiques
En enqutant sur les lectures des tudiants conomistes, jai appris que les
tudiants sont appels consulter deux journaux marocains, savoir, lEconomiste et
la Vie Economique.
Nul besoin daffirmer que ces journaux sont destins aux grands publics. Du
coup, ils sont rdigs de faon ce quils soient accessibles au plus grand nombre de
lecteurs. Etre accessible revient tre rdig de faon aussi simple que possible. La
premire rgle de simplicit est le non-emploi des termes spcialiss.
De ce fait, on peut soutenir quil est serait vain de chercher des traces de
technolectes des tudes conomiques dans les journaux en question. Malgr tout, on
fera une exprience. On va choisir au hasard quelques extraits que lon se mettra
ltude. On essayera dy voir des traces du technolecte dconomie.
Extrait I
Ce nest certainement pas un cadeau, il sagit plus dun retour la normale.
Cest ainsi que bon nombre de professionnels ragissent la nouvelle mesure des
impts dtendre la radiation comptable des crances en souffrance des
tablissements de financement. Abdellatif Zaghnoun, DG des impts, a finalement
rpondu positivement la demande des acteurs du secteur qui rclamaient dtre
aligns aux banques qui peuvent depuis quelque temps dj radier les crances en
souffrance ds lors quelles sont irrcouvrables.
Cette mesure qui tait ncessaire va rduire nos stocks de crances en
souffrance qui reprsentaient des moments jusqu 14% des encours de crdits
distribus, ce qui est norme, soutient le dirigeant dune socit de financement de la
place. Dsormais, avec cette extension, les socits de crdit la consommation et de
crdit-bail notamment ne devront plus rintgrer les reprises de provisions sur les
crances en souffrance en cas de non-recouvrement dans leur rsultat fiscal. Le fisc
216
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
217
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Lide derrire cet amendement est de faire bnficier non seulement la classe
moyenne, mais galement les jeunes (dbutants dans la vie active) de laccessibilit
du logement social.
Pour la classe moyenne, souffrant jusqu prsent de ltroitesse des logements
sociaux de 50 m2, cette population pourrait bnficier dhabitations tout aussi
accessibles et de superficie plus importante. Par exemple, un logement de 90 m2 avec
une finition de type social coterait tout au plus 450 000 DH. Ce nouveau type de
biens est surtout susceptible de profiter aux strates intermdiaires et infrieures de la
classe moyenne, qui psent elles deux 80% [...].
Rda Harmak. La Vie co
www.lavieeco.com
2011-09-30
Cet extrait est moins riche que le prcdent en termes relatifs au technolecte
conomique. En outre, tout ce qui a trait la syntaxe et lorganisation des
paragraphes est identique lextrait prcdent. De ce fait, il est juste de soutenir que,
tantt les textes journalistiques vocation conomique font usage des termes
conomiques, tantt ils sont rdigs dans une langue gnrale. En conclusion, parmi
les quatre sources de documents dans lesquelles les tudiants sont censs puiser des
informations, les journaux sont les moins riches en matire de technolecte.
Depuis le dbut de cette recherche, je parle de deux blocs dont je cherche le lien
dadquation : la classe de langue et lamphithtre. Les documents rattachs ce
dernier viennent dtre tudis pour que je puisse en sortir des lments qui
caractriseraient le technolecte des tudes conomiques. Maintenant, je vais me
pencher sur le manuel de langue, la mthode Cap Universit pour voir sil contient les
mmes lments technolectaux dj relevs.
3.4. Technolecte des tudes conomiques dans la mthode Cap Universit
Dans le volet prcdent, jai fait linventaire des activits contenues dans la
mthode Cap Universit. Cet inventaire contient des textes, des documents sonores et
les exercices faire. De cet inventaire, on ne va relever que les textes et les documents
sonores dont le sujet est plus ou mois conomiques. Je rappelle que, que ce soient les
textes ou autre, ne portent pas toujours sur un thme conomique. En effet, les textes
dans le manuel en question sont au nombre de 28. On na slectionn que 13 textes
218
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
dont le titre fait penser lconomie. Les documents sonores, quant eux, sont au
nombre de 20, mais seulement 7 ont t slectionns.
A Les textes
Titre
P1
Observations
20
25
32
Page
219
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
32
La pub en ligne
44
La contrefaon dans le
monde
56
Idem
Maroc Tlcom
61
Idem
Mditel
61
Idem
Face la crise
68
Idem
76
Idem
Les multinationales
88
Idem
Commerce quitable
92
Idem
104
Idem
220
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Observations
Cours magistral
16
Monologues
30
Conversation
31
Interview
52
Idem
Cours magistral
64
Idem
Interview
73
Idem
221
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
222
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
223
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
224
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Alors comment a-t-il procd pour les interroger et soutier les informations dont
il a besoin ? Il a commenc par se poser des questions : que pensent les tudiants du
cours de LC ? En sont-ils satisfaits ? Que pensent-ils de la mthode Cap Universit ?
Lapprcient-ils ? Quelles sont leurs difficults langagires ? Quest-ce quils attendent
du cours de LC ? Le technolecte des tudes conomiques constituent-ils un obstacle ?
En se posant de telles questions, le chercheur cherche vrifier son hypothse
de dpart selon la quelle le cours de LC rpond aux besoins langagiers des tudiants en
matire de langue gnrale, mais ne rpond pas leurs besoins en matire de
technolecte. En dautres mots, le cours de langue de LC ne dpasse pas le stade de la
langue gnrale.
Se poser des questions ne suffit pas, encore faut-il chercher les rponses. Ainsi,
je vais mener une enqute auprs des tudiants pour trouver les rponses recherches.
Lenqute se divise en deux volets : une enqute par questionnaire et une enqute par
entretien. Les deux tendent se complter.
Le prsent chapitre se compose de deux volets :
1. Etude des besoins langagiers des tudiants
2. Cours de langue et de communication, mthode Cap Universit et besoins
langagiers des tudiants : satisfaction ou insatisfaction
La premire, rserve ltude des besoins, expose toutes les tapes de
lenqute en expliquant certains choix, certaines dmarches. La seconde, quant elle,
donne les rsultats de lensemble de lenqute et rponses aux questions de recherches
poses ici, dans prambule. Autrement dit, la deuxime partie constitue la conclusion
de ce module.
225
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Explication
226
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Justification
Lenqut, quand il nest devant
lenquteur qui il devrait rpondre
instantanment, comme cest le cas dans
un entretien, il prend son temps et
rflchit la question avant de noter sa
rponse. Ce qui rend les rponses plus
rflchies et plus fiable.
Lenquteur
peut
distribuer
le
questionnaire quarante tudiants
rassembls au mme endroit et le
rcuprer dix minutes plus tard1. Cest
une collecte dinformation en peu de
temps.
Jai fait produire 90 spcimens du
questionnaire que jai pu distribuer 90
tudiants. Aucune autre technique ne
maurait permis datteindre ce nombre
dinformateurs.
227
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Lanonymat
Lenqute peut atteindre des personnes Grce cette technique, jai pu atteindre
des personnes fort loignes, comme les
loignes
tudiants qui nassistaient plus aux cours
au moment de la passation. Il ma suffit
de charger quelques connaissances de
transmettre le questionnaire aux tudiants
en question et de me le rendre.
Labsence de biais introduit par la
prsence de lenquteur
Aprs avoir dcrit les raisons qui mont engag opter pour le questionnaire
comme technique denqute, je vais me pencher sur la description du contenu de ce
questionnaire.
1.1.1.2. Description du questionnaire
Outre les questions signaltiques, cest--dire les questions relatives au sexe,
lge, la nationalit, au parcours scolaire et aux langues parles et comprises, le
questionnaire est compos de vingt questions. Ce questionnaire peut tre divis donc
en deux grandes parties
228
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Les exemples sont extraits du questionnaire conu dans le cadre dune enqute.
229
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Aprs avoir dcrit le questionnaire conu dans le cadre de cette enqute, il ne reste
qu se pencher sur lchantillonnage.
1.1.1.3. Echantillonnage
Concevoir un questionnaire ne suffit pas, encore faut-il savoir qui
ladministrer. Il va sans dire quil est impossible dinterroger tous les tudiants. Une
slection simpose. On ne peut interroger tout le monde, mais on peut choisir un
groupe reprsentatif appel communment chantillon auquel le questionnaire sera
administr. Choisir un chantillon ncessite des techniques. Il nest pas possible de
choisir nimporte qui nimporte o. Et ce, parce quun chantillon se veut reprsentatif
230
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
DE SINGLY F., L'Enqute et ses mthodes : le questionnaire, collection 128, ditions Nathan, Paris, 1992 puis
A. Colin, 2005. p. 76.
2
Capul J.V., et Garnier O., Dictionnaire d'conomie et de sciences sociales, Paris, Hatier, 2005, p. 420.
231
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Jattire lattention du lecteur ici sur un point. Les chiffres qui taient mentionns ici ont t collects de
manire indirecte. Au cours des discussions, je pose des questions sans pour autant rvler mes intentions.
Ladministration a refus de me livrer toute sorte dinformation, titre officielle.
2
Voir le chapitre prcdent
232
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Echantillon
Filles et garon
Filles et garon
Niveaux A1 et A2
Niveaux A1 et A2
Je suis professeur de Langue et de communication la Facult des sciences. Do le choix de cette facult.
233
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
234
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Autre, prcisez
Marocains
Autre
Total Nbr
63
Total %
100 %
0%
Il est noter que le nombre des Marocains est beaucoup plus dvelopp dans
lchantillon ltude que celui des autres nationalits. Daprs ce qui perceptible, ce
qui est visible, les autochtones constituent la plus grande majorit. Les trangers sont
extrmement minoritaires. Puisquils parlent dj bien franais, quils arrivent
235
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
communiquer, ils russissent le test de positionnement en langue. Ils font partie des
groupes des niveaux B1 et B2. Du coup, on ne peut pas affirmer que les tudiants
marocains reprsentent 100 % de la population estudiantine. Comme ladministration
refuse de se montrer cooprative, on na pas eu accs aux donnes relles.
- Quelle a t votre orientation scolaire dans le secondaire ?
Sciences mathmatiques
Sciences exprimentales
Lettres
Economie
Autre, prcisez :
Sciences
Sciences
mathmatique exprimentales
Lettres
Economie
Autre
Total Nbr
14
49
Total %
22.22 %
77.77 %
236
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A - Les conomistes :
A1
A2
Total Nbr
Total %
A1
A2
27
24
55.10 %
44.89 %
B - Les scientifiques :
A1
A2
Total Nbr
Total %
A1
A2
42.85 %
57.14 %
La mme remarque peut tre mise ici. Ces pourcentages sont contestables. Nul
ne peut soutenir que les tudiants du niveau A2 sont beaucoup plus nombreux (pour
les scientifique) ou vice-versa. Faute de donnes relles, il est impossible daffirmer
que lchantillon est structur de la mme manire que la population estudiantine.
Jaurais aim pouvoir accder aux rsultats de test de positionnement. Lesquelles
aurait pu fournir le nombre exact des tudiants en A1 et A2. Et on aurait pu avancer un
chiffre exact.
Tels sont les variables qui seront croiss avec les rponses aux questions dans la phase
suivante : le dpouillement
237
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
1 - Le dpouillement :
Le questionnaire est divis en cinq chapitres :
Chapitres
Intitul
II
III
IV
Le technolecte de lconomie
VI
On se penchera sur chaque chapitre part. Les trois variables retenus, savoir
lorientation scolaire au secondaire, la nationalit et le niveau de langue, sincluent les
uns dans les autres. Lorientation scolaire inclut la nationalit et le niveau de langue.
Et la nationalit inclut le niveau de langue. Voici donc comment on va procder pour
dpouiller les questionnaires. On va les rpartir en deux grandes catgories : les
conomistes et les scientifiques. On les tudiera de manire spare et on comparera
les rsultats obtenus la fin. Admettons quon dpouille le questionnaire des
conomistes. On les rpartit aussi en deux : marocains et trangers. Ces derniers seront
rpartis en deux aussi : A1 et A2. Et comme lchantillon est compos essentiellement
dtudiants marocains, le variable de la nationalit sera cart aussi. A la fin de chaque
chapitre, on prsente les rsultats dont on tire les conclusions ncessaires. Le schma
suivant illustrera cette dmarche.
238
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Chapitre X :
Economistes
Question 1 :
-A1
- A2
Synthse1 :
Question 2 :
-A1
- A2
Synthse :
.
Synthse globale2 :
Scientifiques
Question 1 :
-A1
- A2
Synthse :
Question 2 :
-A1
- A2
Synthse :
Synthse globale :
1
2
239
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Amazigh
Franais
Anglais
Autre
Total Nbr
27
Total %
100 %
0%
7.40 %
0%
0%
On remarque la langue qui est la plus parle dans la vie des tudiants est
larabe. Cest la langue de tous les jours dans le centre du Maroc. Il va sans dire que,
certaines familles, mme Knitra, parlent en Amazigh. Mais lchantillon ltude
ne recense aucun amazighophone. Par contre, la langue la moins parle est le franais.
Ceci est facile expliquer. Connaissant le contexte marocain, je peux affirmer que
ceux qui ont loccasion de pratiquer la langue franaise dans leur vie quotidienne ont
un bon niveau en franais. Cette langue fait partie de leur vie. Ils lutilisent en famille,
entre amis Un tudiant du niveau A1 est quelquun dans la vie duquel la langue
franaise est absente.
-
A2
Arabe
Amazigh
Franais
Anglais
Autre
Total Nbr
24
Total %
100 %
0%
12.05 %
8.33 %
0%
Il est vident aussi que la totalit des tudiants parlent en arabe dans leur vie
quotidienne. Cest leur langue. Pour ce qui du franais, presque le mme pourcentage.
240
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Amazigh
Franais
Anglais
Autre
Total Nbr
27
27
17
Total %
100 %
0%
100 %
62.96 %
0%
Amazigh
Franais
Anglais
Autre
Total Nbr
24
24
16
Total %
100 %
0%
100 %
66.66 %
0%
241
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Amazigh
Franais
Anglais
Autre
Total Nbr
Total %
100 %
0%
16.66 %
0%
0%
242
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
On remarque la langue qui est la plus parle dans la vie des tudiants est
larabe. Lexplication qui a t donn ci-dessus au sujet des tudiants conomistes est
applicable ici galement.
-
A2
Arabe
Amazigh
Franais
Anglais
Autre
Total Nbr
Total %
100 %
0%
10.34 %
6.89 %
0%
Il est vident aussi que la totalit des tudiants parlent en arabe dans leur vie
quotidienne. Cest leur langue. Pour ce qui du franais, presque le mme pourcentage.
Et la mme explication simpose. Ce qui fait la diffrence, cest une minorit
compose de deux tudiants qui disent parler anglais et amazigh en dehors de la vie
universitaire.
Synthse :
La synthse que lon peut tirer ici est identique celle la partie des tudiants
conomistes. Les tudiants nont pas loccasion de pratiquer la langue de Molire dans
leur vie personnelle, familiale et quotidienne.
2. Quelles langues comprenez-vous dans votre vie personnelle, familiale et
quotidienne ?
-A1
Arabe
Amazigh
Franais
Anglais
Autre
Total Nbr
Total %
100 %
0%
100 %
66.96 %
0%
243
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Amazigh
Franais
Anglais
Autre
Total Nbr
Total %
100 %
0%
100 %
62.5 %
0%
244
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Non
A1:
Oui
Non
Total Nbr
24
Total %
88.88 %
11.11 %
Il est noter que la plus grande majorit des tudiants affirment que leurs
connaissances en franais ont volu depuis quils ont commenc suivre des cours de
langue luniversit. Cela dnote quils estiment que le cours de LC rpond
parfaitement leurs besoins. Ce pourcentage (88.88 %) est rvlateur dune grande
satisfaction. Par contre, une minorit estime que le cours ne lui est pas utile et quil ne
la pas aide dvelopper ses comptences linguistiques.
A2:
Oui
Non
Total Nbr
23
Total %
95.83 %
4.16 %
Le mme constat simpose ici. La majorit crasante des tudiants affirme tre
satisfaite du cours de franais, contre une minorit trs rduite qui pense que le cours
245
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
de langue ne lui est pas utile et quil ne la pas aide dvelopper ses comptences
linguistiques.
Synthse :
Que ce soit pour le niveau A1 ou A2, la majorit crasante estime que leurs
comptences ont volu depuis quils ont commenc suivre le cours de LC la
facult. En dautres mots, le cours de LC est adapt leurs besoins.
2. Pensez-vous que le cours de langue et de communication est fait :
1. Pour vous aider dvelopper des comptences en franais
2. Pour vous faciliter la comprhension des matires principales (introduction
lconomie, organisation des entreprises)
3. Pour vous faciliter laccs au monde de lentreprise
4. Pour vous aider russir aux examens des matires principales
-
A1
1
Total Nbr
23
21
13
Total %
85.18 %
77.77 %
48.14 %
11.11 %
Les avis ne diffrent pas trop. La majorit crasante estime que le cours de LC a
une double fonction : aider ltudiant dvelopper des comptences en franais et lui
faciliter la comprhension des matires principales. Ceci contredit mon hypothse de
dpart selon laquelle le cours aide les tudiants se perfectionner en langue, mais ne
leur facilite pas laccs au savoir universitaire. On en discutera de ce point
ultrieurement. En revanche, la moiti pense que le cours est conu de faon ce quil
permettre linsertion professionnelle des tudiants. Seule une minorit admet que le
cours de LC facilite la russite aux examens.
246
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A2
1
Total Nbr
19
17
12
Total %
79.16 %
70.83 %
50 %
12.5 %
Non
A1:
Oui
Non
Total Nbr
21
Total %
87.5 %
13.5 %
La majorit crasante estime que le cours est capable daider les tudiants
vaincre leurs difficults en langue franaise. Voyons maintenant quelles sont ces
difficults !
247
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
- Si oui, lesquelles ?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Difficults crire
Difficults parler
Difficults couter des documents en franais
Difficults lire des textes
Difficults faire des exercices de grammaire
Autre, prcisez
1
Total Nbr
19
Total %
11.76 %
55.88 %
0%
5.88 %
5.88 %
2.94 %
La majorit opte pour la deuxime rponse selon laquelle le cours aide les
tudiants surmonter des difficults parler. Ils pensent que le cours dveloppe chez
ltudiant des capacits lis loral. Les autres difficults, comme celles lies lcrit
ou lcoute, par exemple, ne sont pas prises en considration par les animateurs du
cours de langue. Telle est la perception des tudiants du niveau A1.
A2:
Oui
Non
Total Nbr
22
Total %
91.66 %
8.33 %
Total Nbr
22
248
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Total %
11.76 %
55.88 %
10.34 %
0%
0%
2.94 %
Trs intressant
Intressant
Peu intressant
Pas du tout intressant
A1:
1
Total Nbr
24
Total %
7.40 %
88.88 %
3.70 %
0%
La majorit crasante (85.29 % des tudiants) estime que le cours de langue est
intressant. Cela montre quils sont satisfaits du cours.
A2:
1
Total Nbr
12
13
Total %
50 %
54.16 %
4.16 %
0%
249
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Les rponses des tudiants A2 diffrent des premires, mais ne les contredisent
pas. Ils les confirment. La moiti des tudiants estime que le cours est trs intressant.
Ce qui dnote une grande satisfaction.
Synthse :
On note, partir des rponses de deux catgories, que le cours de langue est un
objet de satisfaction. La majorit crasante des tudiants A1 choisissent la rponse
intressant , alors que les tudiants de A2 dont la moiti rpond intressant et
lautre rpond trs intressant . Ceci dmontre une satisfaction totale de la part des
tudiants. Le cours de langue et de communication est intressant, voire trs
intressant aux yeux des tudiants, abstraction faite de leurs niveaux.
5. Que pensez-vous du cours de langue et de communication ?
A cette question ouverte, presque la moiti des tudiants ne rpond pas. Ceci
peut sexpliquer de deux manires. Ils conoivent une ide par rapport au cours de
langue, mais ils sont incapables de la formuler. Dun autre point de vue, ils ne
conoivent aucune ide par rapport ce cours et ne se pose mme pas la question. Il
est maintenant temps danalyser les rponses proposes pour en faire une synthse.
A1:
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
14
13
Total %
51.85 %
48.14 %
En analysant toutes les rponses, jai remarqu que ces dernires ont t
rdiges dans des termes positifs. Plusieurs adjectifs ont t employs et remploys
(important, parfait, intressant). On pense aussi que le cours facilite laccs aux
connaissances conomiques, aide les tudiants mettre en pratique leurs
connaissances du franais. Citons quelques exemples illustratifs sans en modifier la
forme, ni corriger les fautes de langue.
Etudiant A : le cours de langue est un cours important dans notre cycle
universitaire car il nous aide amliorer nos connaissances au domaine conomique,
250
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Sans rponse
Total Nbr
16
Total %
66.66 %
33.33 %
Ici aussi, la mme manire de rpondre se rpte. Les rponses dont rdigs
dans des termes positifs. Aucune rponse ngative. Des adjectifs logieux se rptent.
Citons quelques exemples illustratifs sans en modifier la forme, ni corriger les fautes
de langue.
Etudiant A : je pense que le cours de langue et communication est important
pour nou l tudiants parc que il nous aide comprendre et de de facilit plus notre
difficults cest pour a mon avie le cours franais cest un rsoudre des
problmes
Etudiant B : cest un cours intressant puisque on peut surmont sur les
difficults soit en oral ou crit .
Ces citations montrent quelle importance les tudiants accordent au cours de
langue et de communication.
Synthse :
Les tudiants sont tous satisfaits du cours de langue. Ils lestiment important,
intressant, utile, bnfique. Ils soutiennent quils aident dvelopper des
251
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Non
A1:
Oui
Non
Total Nbr
Total %
100 %
100 %
Il est noter que la totalit des tudiants estiment que leurs connaissances en
franais ont volu depuis quils ont commenc suivre des cours de langue
luniversit. Ceci laisse voire une satisfaction de la part de ces tudiants.
252
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A2:
Oui
Non
Total Nbr
Total %
75 %
25 %
Ici, les avis divergent. La majorit des tudiants (75 %) estime que ses
comptences en langue depuis quelle a commenc suivre des cours de langue
luniversit. Par contre, une minorit (25 %) affirme le contraire. Malgr tout, cest la
majorit des voix qui lemporte. Donc, les tudiants sont satisfaits.
Synthse :
Que ce soit pour le niveau A1 ou A2, la majorit crasante estime que leurs
comptences ont volu depuis quils ont commenc suivre le cours de LC la
facult. En dautres mots, le cours de LC est adapt leurs besoins.
2. Pensez-vous que le cours de langue et de communication est fait :
5. Pour vous aider dvelopper des comptences en franais
6. Pour vous faciliter la comprhension des matires principales (introduction
lconomie, organisation des entreprises)
7. Pour vous faciliter laccs au monde de lentreprise
8. Pour vous aider russir aux examens des matires principales
-
A1
1
Total Nbr
Total %
50 %
50 %
50 %
16.66 %
Les avis ne diffrent pas trop. La moiti des tudiants interrogs estime que le
cours de langue et de communication a une triple fonction : aider ltudiant
253
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A2
1
Total Nbr
Total %
37.5 %
62.5 %
0%
25 %
A la diffrence des tudiants de A1 qui sont tous presque sur la mme longueur
donde, la majorit des tudiants de A2 (62.5 %) opte pour la deuxime rponse : le
cours de LC facilite la comprhension des matires principales. Presque le tiers pense
que le cours de franais est conu de manire aider ltudiant dvelopper des
comptences en franais. Le quart des tudiants pense que le cours peut aussi aider
ltudiant surmonter les difficults des preuves dexamen
Synthse :
Le point en commun que lon peut relever entre les rponses de A1 et A2, cest
que le cours de langue et de communication se donne pour mission daider ltudiant
comprendre les matires principales. Ceci ne veut pas dire que les tudiants nestiment
pas que ce cours se donne dautres fonctions. Mais les pourcentages montent et
descendent. Bref, selon ces tudiants, tous niveaux confondus, le cours de LC vise
principalement faciliter aux tudiants laccs aux savoirs universitaires.
3. Est-ce que le cours de langue et de communication vous aide vaincre vos
difficults en franais ?
Oui
Non
254
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A1:
Oui
Non
Total Nbr
Total %
83.33 %
16.66 %
La majorit crasante estime que le cours est capable daider les tudiants
vaincre leurs difficults en langue franaise. Quen est-il alors des difficults ?
- Si oui, lesquelles ?
7. Difficults crire
8. Difficults parler
9. Difficults couter des documents en franais
10. Difficults lire des textes
11. Difficults faire des exercices de grammaire
12. Autre, prcisez
1
Total Nbr
Total %
0%
83.33 %
0%
16.66 %
33.33 %
0%
La majorit crasante des tudiants opte pour la deuxime rponse. Ils ont tous
des difficults parler et estime le cours de langue les aide surmonter ces difficults.
On peut comprendre aussi par ce choix que les professeurs de LC ninsistent pas sur
les autres comptences.
A2:
Oui
Non
Total Nbr
Total %
62.5 %
37.5 %
255
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Le cours de langue et de communication est peru comme tant utile. Il aide les
tudiants surmonter leurs difficults langagires. Voyons maintenant quelles sont ces
difficults.
- Si oui, lesquelles ?
1
Total Nbr
Total %
11.76 %
55.88 %
10.34 %
0%
0%
2.94 %
6.
7.
8.
9.
Trs intressant
Intressant
Peu intressant
Pas du tout intressant
A1:
1
Total Nbr
Total %
0%
83.33 %
16.66 %
0%
256
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La majorit crasante (83.33 % des tudiants) estime que le cours de langue est
intressant. Cela montre quils sont satisfaits du cours et que ce dernier est adapt
leurs besoins.
A2:
1
Total Nbr
Total %
12.5 %
87.5 %
0%
0%
Les rponses des tudiants A2 sont identiques celles des tudiants A2. La
majorit (87.5 %) des tudiants estime que le cours est intressant. Ce qui dnote une
grande satisfaction.
Synthse :
On note, partir des rponses de deux catgories, que le cours de langue est un
objet de satisfaction. La majorit crasante des tudiants A1 et de A2 choisissent la
rponse intressant . Ceci dmontre une satisfaction totale de la part des tudiants.
Le cours de langue et de communication est intressant, voire trs intressant aux yeux
des tudiants, abstraction faite de leurs niveaux.
5. Que pensez-vous du cours de langue et de communication ?
A cette question ouverte, la majorit des tudiants ne rpond pas. Ceci peut
sexpliquer de deux manires. Ils conoivent une ide par rapport au cours de langue,
mais ils sont incapables de la formuler. Dun autre point de vue, ils ne conoivent
aucune ide par rapport ce cours et ne se pose mme pas la question. Analysons
maintenant les rponses proposes pour en faire une synthse.
A1:
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
Total %
16.66 %
83.34 %
257
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Sans rponse
Total Nbr
Total %
66.66 %
33.33 %
Ici aussi, la mme manire de rpondre se rpte. Les rponses sont rdigs
dans des termes positifs. Aucune rponse ngative. Des adjectifs logieux se rptent.
Citons quelques exemples illustratifs sans en modifier la forme, ni corriger les fautes
de langue.
Etudiant A : le cours de langue permet de dvelopper notre connaissance sur
la langue franaise .
Etudiant B : le cours de langue et de communication est plus important pour
les tudiants car ils amliorent leur niveau en franais .
Ces citations montrent quelle importance les tudiants accordent au cours de
langue et de communication.
Synthse :
Les tudiants, abstraction faite de ceux qui se sont abstenus de rpondre, sont
tous satisfaits du cours de langue. Ils lestiment important et intressant. Ils
soutiennent quils aident dvelopper des comptences en franais.
Synthse globale :
Les tudiants de niveau A1 et A2 saccordent pour dire que leurs comptences
ont volu depuis quils ont commenc suivre le cours de LC la facult. Les
tudiants partagent galement un autre avis selon lequel le cours de langue et de
communication se donne pour mission daider ltudiant comprendre les matires
258
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
principales. Ceci ne veut pas dire que les tudiants nestiment pas que ce cours se
donne dautres fonctions. Mais les pourcentages montent et descendent. Bref, selon ces
tudiants, tous niveaux confondus, le cours de LC vise principalement faciliter aux
tudiants laccs aux savoirs universitaires. En plus, que ce soit pour les tudiants de
A1 ou de A2, les deux pensent que le cours de LC les aident vaincre leurs difficults
langagires. Interrogs sur ces difficults, ils rpondent de manire massive que le
cours les aide surtout dvelopper des comptences parler. Par ailleurs, on note,
partir des rponses des tudiants de A1 et A2, que le cours de langue est un objet de
satisfaction. La majorit crasante des tudiants qualifie le cours en question
dintressant. Ceci dmontre une satisfaction totale de la part des tudiants. A la fin,
sous forme de question ouverte, on a demand aux tudiants scientifiques ce quils
pensaient du cours de langue et de communication. A partir de leurs rponses
respectives, on conclut que les tudiants, abstraction faite de ceux qui se sont abstenus
de rpondre, sont tous satisfaits du cours de langue. Ils lestiment important et
intressant. Ils soutiennent quil les aide dvelopper des comptences en franais.
Ayant soumis toutes les questions examen minutieux, il ne me reste plus qu
procder la conclusion de chapitre consacr au cours de langue et de communication.
3. Peu intressants
4. Pas du tout intressants
B - Les textes
1. Trs intressants
2. Intressants
3. Peu intressants
4. Pas
du
tout
intressants
-A1
259
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Total Nbr
23
Total %
0%
85.18 %
7.40 %
7.40 %
A cette question qui vise sonder les opinions des tudiants conomistes sur le
contenu de la mthode et en particulier les exercices de grammaire, la majorit
crasante des tudiants rpond en choisissant la case intressant . Ce qui dmontre
que ces tudiants accordent un intrt particulier ce manuel et son contenu.
-
Les textes
1
Total Nbr
17
10
Total %
62.96 %
37.03 %
0%
0%
Total Nbr
19
Total %
12.5 %
79.16 %
4.16 %
4.16 %
260
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Les textes
1
Total Nbr
15
Total %
62.5 %
25 %
8.33 %
4.16 %
Le mme constat pour les textes. 62.5 % des tudiants pensent que les textes
proposs par la mthode Cap Universit sont trs intressants alors que 25 % des
tudiants estiment quil est intressant. Ce qui montre une satisfaction totale.
Synthse :
Que ce soit pour les tudiants du niveau A1 ou A2, les rponses sont identiques.
Ils rpondent tous que le contenu de la mthode Cap Universit est intressant, voire
trs intressant. Ces rponses dnotent une satisfaction profonde de la part des
tudiants conomistes. Du coup, il est juste daffirmer que le manuel en question
rpond aux attentes des tudiants.
2. Est-ce que les dossiers tudis en cours de langue et de communication ont un
rapport avec vos matires principales ?
Oui
Non
-A1
Oui
Non
Total Nbr
25
Total %
92.59 %
7.40 %
261
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
estime quil existe un lien trs troit entre les dossiers tudis en cours de langue et de
communication et les matires principales. Seule une minorit pense que les deux
cours sont en parfaite dconnexion.
-A2
Oui
Non
Total Nbr
21
Total %
87.5 %
12.5 %
Il est noter que les tudiants du niveau A2 se font la mme ide quant au
rapport entre le contenu du cours de langue et le contenu des matires de spcialit.
Synthse :
Les tudiants conomistes, abstraction faite de leurs niveaux de langue,
estiment quil existe un lien entre le cours de langue et les matires de spcialit. Cela
veut dire quils rencontrent les mmes thmatiques dans les deux blocs : classe de
langue et amphithtre.
3. Prfrez-vous que votre professeur de langue et de communication travaille avec :
1. La mthode Cap Universit
2. Autre matriel pdagogique (dautres activits)
3. Autre, prcisez : ..
-
A1
1
Total Nbr
24
Total %
88.88 %
11.11 %
0%
A2
1
Total Nbr
19
Total %
79 %
16.66 %
4.16 %
Plus de 75%
Entre 75% et 50%
Entre 50% et 25%
Infrieur 25%
263
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
-A1
1
Total Nbr
17
Total %
0%
11.11 %
62.96 %
25.92 %
Total Nbr
16
Total %
4.16 %
4.16 %
25 %
66.66 %
Pour les tudiants A2, le degr de frquence est encore trs rduit. 66.66 % des
tudiants lutilisent rarement en dehors de la classe.
Synthse :
Que ce soit les tudiants du niveau A1 ou A2, ils utilisent rarement la mthode
Cap Universit chez eux. Ceci peut sexpliquer de plusieurs manires. Avec
lutilisation accrue dinternet, les tudiants utilisent de mois en mois des livres. Ils
lisent de moins en moins. Sils nutilisent pas souvent le manuel en question chez eux,
cest quils ne touchent pas souvent aux livres, abstraction faite de leurs natures
(manuel, tudes, essais ou autres).
5. Selon vous, quels sont les points forts et les insuffisances de la mthode Cap
Universit
Points forts :
264
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Insuffisances : .
A1
Points forts :
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
23
Total %
14.8 %
85.18 %
Comme dhabitude, les tudiants ne rpondent pas tous aux questions ouvertes.
La mme explication se voit se reproduire : les tudiants trouvent des difficults
rdiger. Seuls quatre tudiants ont rpondu. Je reproduis leurs rponses la lettre avant
de les interprter.
Etudiant 1 : Lintgration importante de la matire conomique dans le livre
Etudiant 2 : On trouve des textes intressants / une information globale sur les
diffrents conomiques et juridiques .
Etudiant 3 : Facile lire
Etudiant 4 : Des textes conomiques / des multiples exercices
Selon ces tudiants, les points forts de ce manuel est le lien qui le lie aux
matires conomiques et, dans certaine mesure, aux matires juridiques, son utilisation
facile, cest--dire que quiconque peut y accder, et la multitude dexercices qui sy
trouvent. Ces lments ne reprsentent pas tous les points forts de cette mthode, mais
que faire ? Les tudiants ont du mal sexprimer par crit.
Insuffisances :
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
22
Total %
8.33 %
91.66 %
265
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Sans rponse
Total Nbr
15
Total %
62.5 %
37.5 %
Ici, par contre, les rponses sont nombreuses. Plus que la moiti des tudiants a
rpondu cette question. Comme les rponses sont au nombre de quinze, on ne va pas
les reproduire toutes, mais on va reproduire uniquement les rponses reprsentatives.
Et ce, sans ny apporter aucune modification au niveau de la forme.
Etudiant 1 : exercices de grammaire ; textes conomiques ; support audio
Etudiant 2 : il est convenable avec ce quon tudie luniversit / lcoute de
document est important .
Etudiant 3 : les exercices de grammaire
Etudiant 4 : travail en quipe
216
266
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Les lments qui font les points forts de cette mthode sont son contenu
linguistique, son adquation avec les matires de spcialit et la possibilit quelle
offre aux tudiants de travailler en quipe. Cette multitude de rponses laisse voir une
certaine satisfaction de la part des tudiants.
Insuffisances :
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
11
13
Total %
45.83 %
54.16 %
Les tudiants du niveau A2 sont aussi nombreux, mais sans atteindre la moiti,
sexprimer sur les insuffisances de la mthode Cap Universit. Comme pour les
points forts, on ne relvera que les rponses reprsentatives.
Etudiant 1 : les exercices de grammaire qui sont inutiles. Cap Universit ne
respecte pas les niveaux des groupe .
Etudiant 2 : les recherches .
Etudiant 3 : pas suffisamment attractif pour les tudiants luniversit
Etudiant 4 : la mthode est un peu compliqu .
Les insuffisances sont aussi nombreuses que les points forts. Cette mthode
contient des exercices tellement faciles que les tudiants les considrent comme tant
inutiles. Elle naccore pas de place la recherche. Elle est loin de reprsenter une
attraction pour les tudiants. Dailleurs, certains la jugent complique.
Synthse :
Comme on la remarqu, les tudiants de A1 sont minoritaires sexprimer sur
les points forts de la mthode Cap Universit. Malgr tout, partir des rponses de
cette minorit et des rponses de la majorit de A2, on va donner une ide prcise sur
la vision que se font les tudiants conomistes vis--vis de la mthode en question.
Daprs ces tudiants, les points fort de ce manuel est tout dabord le rapport
quil entretient avec les matires conomiques. Il est facilement utilisable. Mme les
tudiants du niveau A1 qui ont des difficults linguistiques peuvent lutiliser. Il est
267
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
268
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
7. Peu intressants
8. Pas du tout intressants
B - Les textes
5. Trs intressants
6. Intressants
7. Peu intressants
8. Pas du tout intressants
A1
Total Nbr
Total %
0%
16.66 %
0%
83.33 %
Les textes
1
Total Nbr
Total %
66.66 %
33.33 %
0%
0%
269
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A2
Total Nbr
Total %
37.5 %
50 %
12.5 %
0%
Les textes
1
Total Nbr
Total %
75 %
25 %
0%
0%
Les textes ont toujours la cte. 75 % des tudiants pensent que les textes sont
trs intressants et 25 % les estiment intressant. Par contre, aucun tudiant ne semble
les critiquer.
Synthse :
Les textes font presque lunanimit. La majorit crasante, que ce soient les
tudiants du niveau A1 ou A2, les estime intressants, voire trs intressants. Par
contre, les exercices de grammaire font lobjet de controverse. Les tudiants de A1 les
jugent pas tout intressants alors les A2 les apprcient.
6. Est-ce que les dossiers tudis en cours de langue et de communication ont un
rapport avec vos matires principales ?
Oui
Non
270
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
-A1
Oui
Non
Total Nbr
Total %
83.33 %
16.66 %
Non
Total Nbr
Total %
75 %
25 %
Il est noter que les tudiants du niveau A2 se font la mme ide quant au
rapport entre le contenu du cours de langue et le contenu des matires de spcialit.
Synthse :
Les tudiants scientifiques, abstraction faite de leurs niveaux de langue,
estiment quil existe un lien entre le cours de langue et les matires de spcialit. Cela
veut dire quils rencontrent les mmes thmatiques dans les deux blocs : classe de
langue et amphithtre.
7. Prfrez-vous que votre professeur de langue et de communication travaille avec :
4. La mthode Cap Universit
5. Autre matriel pdagogique (dautres activits)
6. Autre, prcisez : ..
271
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A1
1
Total Nbr
Total %
50 %
50 %
0%
A2
1
Total Nbr
Total %
75 %
25 %
0%
La majorit des tudiants (75 %) des tudiants ont choisi la mthode Cap
Universit. Ceci confirme lintrt que portent les tudiants de A1 cette mthode.
Synthse :
Interrogs sur loutil pdagogique avec lequel ils veulent tudier, la majorit des
tudiants, dans leur ensemble et abstraction faite de leurs niveaux, expriment leur
choix de la mthode Cap Universit. Ce manuel de langue est pris par les tudiants.
8. A la maison, vous utilisez la mthode Cap Universit :
5.
6.
7.
8.
Plus de 75%
Entre 75% et 50%
Entre 50% et 25%
Infrieur 25%
272
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
-A1
1
Total Nbr
Total %
0%
0%
0%
100 %
Total Nbr
Total %
0%
0%
25 %
75 %
Pour les tudiants A2, le degr de frquence est trs rduit aussi. 75 % des
tudiants lutilisent rarement en dehors de la classe.
Synthse :
Que ce soit les tudiants du niveau A1 ou A2, ils utilisent rarement la mthode
Cap Universit chez eux. Ceci peut sexpliquer de plusieurs manires. Avec
lutilisation accrue dinternet, les tudiants utilisent de mois en mois des livres. Ils
lisent de moins en moins. Sils nutilisent pas souvent le manuel en question chez eux,
cest quils ne touchent pas souvent aux livres, abstraction faite de leurs natures
(manuel, tudes, essais ou autres).
5. Selon vous, quels sont les points forts et les insuffisances de la mthode Cap
Universit ?
Points forts :
Insuffisances : .
273
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A1
Points forts :
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
Total %
25 %
75 %
Le mme constat se rpte. Les tudiants sont peu nombreux rdiger des
rponses. Seuls deux tudiants ont pris la peine de transcrire leurs rponses. Je
reproduis leurs rponses la lettre avant de les interprter.
Etudiant 1 : Les dossiers tudis ont un rapport avec les matires principales
Etudiant 2 : Amlioration le niveau des tudiants .
Daprs ces tudiants, le manuel de langue a un lien troit avec les matires de
spcialit et aide les tudiants progresser dans leur apprentissage. On comprend par
l que la mthode Cap Universit est prise par les tudiants. Ce sont des avis qui
plaident en faveur de la compatibilit du manuel en question avec la filire
conomique.
Insuffisances :
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
Total %
0%
100 %
274
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
Total %
37.5 %
62.5 %
Le mme constat se rpte. Les tudiants sont peu nombreux rdiger des
rponses. Seuls deux tudiants ont pris la peine de transcrire leurs rponses. Je
reproduis leurs rponses la lettre avant de les interprter.
Etudiant 1 : Les textes sont relies avec notre domaine
Etudiant 2 : Les textes du domaine conomique .
Il est noter que les tudiants A2 affirment aussi que le manuel de langue
entretient un rapport avec leur domaine dtude. Ce qui dmontre quils sont satisfaits
de cette mthode.
Insuffisances :
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
Total %
0%
100 %
275
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Du point de vue de ces tudiants, les points forts de cette mthode consistent
dans le fait que son contenu entretien un rapport troit avec le contenu des matires
conomiques.
Synthse globale :
A la fin de ce chapitre, on peut affirmer que la majorit des tudiants
scientifiques sont satisfait de la mthode Cap Universit. Les avis sur les textes
contenus dans cette mthode ont failli faire lunanimit. La majorit crasante, que ce
soient les tudiants du niveau A1 ou A2, les estime intressants, voire trs intressants.
En leur demandant sils pensent quil existe un lien entre le cours de langue et les
matires principales, ils rpondent dans leur majorit que les deux blocs en question
sont troitement lis. En plus, Interrogs sur loutil pdagogique avec lequel ils veulent
tudier, la majorit des tudiants, dans leur ensemble et abstraction faite de leurs
niveaux, expriment leur choix de la mthode Cap Universit. Dailleurs, interrogs sur
les points de forts et les insuffisances de la mthode en question, ils rpondent que les
points forts de cette mthode consistent dans le fait que son contenu entretient un
rapport troit avec le contenu des matires conomiques et sabstiennent de sexprimer
sur les insuffisances. Cependant, la mthode Cap Universit, bien que apprcie, est
utilise rarement par les tudiants, A1 et A2, en dehors de la classe de langue. Seul un
point fait lobjet de controverse : les exercices de grammaire. Les tudiants de A1 les
jugent pas tout intressants alors les A2 les apprcient.
Non
A1
Total Nbr
Oui
Non
22
276
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Total %
18.5 %
81.48 %
Il est noter que la majorit crasante des tudiants rpond ne pas comprendre
les termes spcialiss. Du coup, le technolecte des tudes conomiques constitue un
obstacle pour les tudiants. Autrement dit, bien quils comprennent la langue gnrale,
les tudiants conomistes trouvent des difficults suivre leurs cours de matire de
spcialit. Les termes spcialiss leur sont inconnus.
A2Oui
Non
Total Nbr
18
Total %
25 %
75 %
3. Peu difficile
4. Pas du tout difficile
277
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A1
1
Total Nbr
14
Total %
3.7 %
33.33 %
51.85 %
11.11 %
A cette question, les rponses des tudiants varient entre difficile et peu
difficile . Ces deux rponses se situent entre les deux extrmes. Les termes utiliss
par les professeurs de spcialits ne sont pas trs faciles et ne sont pas non plus trs
difficile. Toutefois, lide selon laquelle le vocabulaire spcialis est inaccessible aux
tudiants est toujours prsente.
-
A2
1
Total Nbr
13
Total %
0%
33.33 %
54.16 %
12.5 %
Non
278
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A1
Oui
Non
Total Nbr
27
Total %
100 %
0%
Non
Total Nbr
19
Total %
79.16 %
20.83 %
Ici, les avis divergent. Toutefois, la majorit estime que la matrise de la langue
est essentielle la comprhension des cours magistraux. Je me demande pourquoi la
minorit (20.83 % des tudiants) pense que la langue joue un rle secondaire dans la
comprhension des cours. Lignorance de quatre ou cinq vocables pourrait constituer
un obstacle la communication.
Synthse :
La majorit crasante des tudiants (100 % des tudiants A1 et 79,16 % des
tudiants A2) pense que la matrise de la langue est essentielle. Et comme la langue
dans le contexte en question ne pourrait tre que la langue spcialise, on peut affirmer
que les tudiants conomistes sont conscients du rle du technolecte dans
lassimilation du savoir universitaire, en loccurrence le savoir conomique.
279
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Synthse globale :
Que ce soient pour les tudiants du niveau A1 ou A2, le technolecte des tudes
conomiques constitue une difficult, voire un obstacle. 78.24 % des tudiants
conomistes disent ne pas comprendre tous les mots employs par les professeurs de
spcialit. Et nul ne peut nier que les dits professeurs ne font que jargonner. En plus,
les tudiants qualifient le vocabulaire entendu dans les cours de difficile (33.33 % des
tudiants) et de peu difficile (53 % des tudiants). Une remarque simpose ici. Bien
quils ne comprennent pas le vocabulaire spcialis, ils le qualifient de peu difficile.
Peut-tre quils pensent que, avec un peut deffort, ils peuvent lassimiler. Par ailleurs,
interrog sur le rle de la matrise de la langue dans la comprhension des matires
spcialises, 89.58 % des tudiants rpondent quil est essentiel de matriser la langue
pour pouvoir comprendre les cours de spcialit. Parler de langue dans le contexte en
question revient parler de langue de spcialit ou du technolecte. Par consquent, du
point de vue des tudiants, la matrise du technolecte est essentielle, voire capitale
lassimilation des cours de spcialit conomiques.
Les scientifiques
1 .Est-ce que vous comprenez tous les mots lors dun cours magistral (comme
Introduction lconomie, Organisation des entreprises) ?
2 Oui
3 Non
A1
Oui
Non
Total Nbr
Total %
16.66 %
83.33 %
280
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A2Oui
Non
Total Nbr
Total %
12.5 %
87.5 %
7. Peu difficile
8. Pas du tout difficile
A1
1
Total Nbr
Total %
0%
33.33 %
66.66 %
0%
281
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A2
1
Total Nbr
Total %
0%
37.5 %
64.58 %
0%
Oui
Non
A1
Oui
Non
Total Nbr
Total %
100 %
0%
282
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A2Oui
Non
Total Nbr
Total %
100 %
0%
Que ce soient A1 ou A2, les rponses sont les mmes. Donc, les remarques sont
les mmes aussi.
Synthse :
La totalit des tudiants, A1 et A2, pense que la matrise de la langue est
essentielle. Et comme la langue employe par les professeurs de spcialit est
purement spcialise, il est juste de conclure quils sont conscience du rle technolecte
dans laccs au savoir universitaire, en loccurrence le savoir conomique.
Synthse globale :
Au terme de chapitre, on peut affirmer, preuves lappui, que les tudiants se
trouvent en difficult langagire face au technolecte de leur spcialit. En effet, que ce
soient pour les tudiants du niveau A1 ou A2, les deux ensembles, dans leur majorit
(85.41 %) rpondent ne pas comprendre le vocabulaire spcialise lors dun cours
magistral. En outre, les tudiants du niveau A1 et A2 sont tous daccord pour qualifier
le vocabulaire employ par les professeurs, et qui est en grande partie spcialis, de
difficile (35.41 %) et de peu difficile (64.58 %). Par ailleurs, la totalit des tudiants
(100 %), A1 et A2, pense que la matrise de la langue est essentielle la
comprhension des cours magistraux. Affirmer avoir des difficults comprendre le
technolecte et affirmer au mme temps que la matrise de la langue spcialise est
essentielle lassimilation des matires principales est rvlateur. Les tudiants, en
rpondant ainsi, disent avoir besoin dapprendre le technolecte de leur spcialit.
283
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
3. Journaux conomiques
4. Autre, prcisez :
A1
1
Total Nbr
16
17
Total %
58.56 %
3.70 %
62.96 %
0%
En matire de lecture, les difficults des tudiants consistent lire des ouvrages
de spcialits (48.14 % de lchantillon) et des journaux conomiques (62.96 % des
tudiants). Seule une minorit, reprsent par un seul tudiant prouve des difficults
lire des polycopis.
A2
1
Total Nbr
13
17
Total %
54.16 %
25 %
70.83 %
0%
Les mmes remarques peuvent tre mises ici. Les mmes difficults sont
repres. Seulement, on note une lgre augmentation des pourcentages pour les
rponses 1 (54.16 %) et 3 (70.83 %) et une augmentation avance pour la rponse 2.
Le quart des tudiants (25 %) affirme avoir des difficults lire des polycopis. Donc
les tudiants font face aux difficults de lire tous les types de documents auxquels ils
sont confronts.
284
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Synthse :
En matire de lecture, les difficults des tudiants consistent lire des ouvrages
de spcialits (58.56 % de lchantillon), des journaux conomiques (66.89 % des
tudiants) et, dans une moindre mesure, des polycopis de cours (14.35 %). Il est
noter que les tudiants prouvent des difficults lire tous les types de documents
auxquels ils sont confronts.
Rdaction de documents
1. Email
2. Rsum de texte
3. Compte rendu
4. Autre, prcisez :
A1
1
Total Nbr
19
22
Total %
0%
70.37 %
81.48 %
0%
Les deux types dexercice qui posent problme aux tudiants sont le rsum de
texte et le compte rendu. 70. 37 % des tudiants prouvent des difficults faire un
rsum de texte et 81.48 % des tudiants ont du mal rdiger un compte rendu. La
majorit crasante fait face des difficults majeures. Nul ne peut contester que les
deux exercices en question demandent beaucoup deffort et une bonne matrise de la
langue.
A2
1
Total Nbr
18
23
Total %
4.16 %
75 %
95. 83 %
0%
De mme que pour les tudiants du niveau A1, les tudiants du niveau A2
prouvent les mmes difficults : faire un rsum (75 % des tudiants) et rdiger un
compte rendu (95. 83 %).
285
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Synthse :
Les tudiants prouvent de srieuses difficults en matire dcrit. 72.68 % des
tudiants ont du mal faire un rsum et une grande majorit dtudiants (88.65 %) est
incapable de rdiger un compte rendu. Lcrit constitue donc un obstacle majeur pour
les tudiants.
Expression orale :
1.
2.
3.
4.
A1
1
Total Nbr
23
Total %
25.92 %
22.22 %
85.18 %
0%
Total Nbr
21
Total %
20.83 %
25 %
87.5 %
0%
286
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Synthse :
En matire dexpression orale, la principale difficult laquelle sont confronts
les tudiants consiste parler en public en faisant un expos sur un thme donn.
86.32 % de lchantillon interrog affirme trouver des difficults faire un expos.
Interagir avec les professeurs est aussi une difficult. Ce problme ne se pose pas pour
tout lchantillon. Presque le quart des tudiants font face ces difficults. 23.37 %
des tudiants trouvent des difficults poser des questions aux professeurs et 23.61 %
des tudiants ont du mal rpondre aux questions.
Comprhension orale :
1. Suivre des cours en franais
2. Ecouter des missions la tlvision ou la radio
3. Autre, prcisez :
A1
1
Total Nbr
15
19
Total %
55.55 %
70.37 %
3.70 %
Total Nbr
13
17
Total %
54.16 %
70.83 %
0%
Comme les pourcentages sont similaires ceux des rponses des tudiants du
niveau A1, les remarques sont par consquent seront similaires aussi.
287
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Synthse :
En matire de comprhension orale, la principale difficult laquelle font face
les tudiants consiste couter des missions radiophoniques ou tlvises en franais.
70.6 % disent ne pas pouvoir les missions en question. Ensuite, vient les cours en
franais. 54.85 % de lchantillon interrog trouve des difficults suivre des cours
prononcs dans la langue de Molire.
Synthse globale :
Les difficults langagires auxquelles sont confronts les tudiants conomistes,
tous niveaux confondus, touchent les quatre comptences langagires, savoir, la
comprhension crite et orale et la production crite et orale. En effet, en matire de
lecture, les difficults des tudiants consistent lire des ouvrages de spcialits (58.56
% de lchantillon), des journaux conomiques (66.89 % des tudiants) et, dans une
moindre mesure, des polycopis de cours (14.35 %). Il est noter que les tudiants
prouvent des difficults de lire tous les types de documents auxquels ils sont
confronts. Pour ce qui est de la production crite, les difficults se divisent en deux
catgories. 72.68 % des tudiants ont du mal faire un rsum et une grande majorit
dtudiants (88.65 %) est incapable de rdiger un compte rendu. En matire de
comprhension orale, la principale difficult laquelle font face les tudiants consiste
couter des missions radiophoniques ou tlvises en franais. 70.6 % disent ne pas
pouvoir les missions en question. Ensuite, vient les cours en franais. 54.85 % de
lchantillon interrog trouve des difficults suivre des cours prononcs dans la
langue de Molire. Sagissant dexpression orale, la principale difficult laquelle
sont confronts les tudiants consiste parler en public en faisant un expos sur un
thme donn. 86.32 % de lchantillon interrog affirme trouver des difficults faire
un expos. Interagir avec les professeurs est aussi une difficult. Presque le quart des
tudiants font face ces difficults. 23.37 % des tudiants trouvent des difficults
poser des questions aux professeurs et 23.61 % des tudiants ont du mal rpondre aux
questions de ces professeurs. En un mot, les tudiants prouvent de srieuses
difficults langagires.
Les scientifiques
13. Quelles sont vos principales difficults en franais ?
Lecture de document
5. Ouvrage dconomie
6. Polycopie
288
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
7. Journaux conomiques
8. Autre, prcisez :
A1
1
Total Nbr
Total %
100 %
50 %
83.33 %
0%
Total Nbr
Total %
87.5 %
50 %
75 %
0%
Les mmes remarques peuvent tre mises ici : les trois types de documents
proposs posent problme aux tudiants.
Synthse :
En matire de comprhension crite, les tudiants, abstraction faite de leur
niveau de langue, trouvent des difficults lire tous les documents quils sont appel
lire dans leur univers acadmique. 93.75 % des tudiants ont du mal lire un ouvrage
de spcialit conomique. 50 % de lchantillon trouve difficile la lecture des
polycopis. Les journaux conomiques, quant eux, constituent, daprs les
pourcentages (79.16 %) la difficult principale. En conclusion, les trois types de
documents proposs posent problme aux tudiants.
289
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Rdaction de documents
5. Email
6. Rsum de texte
7. Compte rendu
8. Autre, prcisez :
A1
1
Total Nbr
Total %
16.66 %
2
6
100 %
100 %
0%
Il est noter que les documents dont la rdaction pose problme sont le rsum
le texte et le compte rendu. 100 % des tudiants trouvent des difficults effectuer ces
exercices. Vient en dernier lieu le mail. Seule une minorit dit avoir du mal rdiger
un mail.
A2
1
Total Nbr
Total %
0%
87.5 %
75 %
0%
290
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Expression orale :
5.
6.
7.
8.
A1
1
Total Nbr
Total %
33.33 %
83.33 %
100 %
0%
Total Nbr
Total %
12.5 %
50 %
87.5 %
0%
291
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Comprhension orale :
4. Suivre des cours en franais
5. Ecouter des missions la tlvision ou la radio
6. Autre, prcisez :
A1
1
Total Nbr
Total %
100 %
83.33 %
0%
Total Nbr
Total %
75 %
87.5 %
0%
Comme les pourcentages sont presque similaires ceux des rponses des
tudiants du niveau A1, les remarques sont par consquent seront similaires aussi.
Synthse :
En matire de comprhension orale, la principale difficult laquelle font face
les tudiants, abstraction faite de leur niveau de langue, consiste couter des
missions radiophoniques ou tlvises en franais. 85.41 % disent ne pas pouvoir les
missions en question. Ensuite, vient les cours en franais. 87.5 % de lchantillon
interrog trouve des difficults suivre des cours prononcs dans la langue de Molire.
292
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Synthse globale :
Daprs les rponses collectes, les tudiants scientifiques, compte non tenu de
leur niveau de langue, font face des de srieuses difficults langagires. En matire
de lecture, 93.75 % des tudiants ont du mal lire un ouvrage de spcialit
conomique. 50 % de lchantillon trouve difficile la lecture des polycopis. Les
journaux conomiques, quant eux, constituent, daprs les pourcentages (79.16 %) la
difficult principale. En un mot, en matire de lecture, les tudiants sont confronts
des tches dlicates. Non seulement ils trouvent des difficults lire des textes, mais
encore ils sont incapables den produire. Interrogs sur les documents rdiger quils
leur posent problme, ils rpondent que le rsum de texte (93.75 % des tudiants), le
compte rendu (87.5 % des tudiants) et, dans une moindre mesure, le mail (8.33 % de
lchantillon) constituent des exercices difficiles raliser. Par ailleurs, loral, que ce
soit du point de vue de la comprhension ou de la production, constitue un obstacle
aussi. En effet, en matire de production orale, la principale difficult des tudiants,
A1 et A2, consiste faire un expos. 93.75 % de lchantillon interrog affirme avoir
du mal raliser cet exercice. Vient en deuxime lieu, la difficult de rpondre aux
professeurs en franais (66.66 %) des tudiants. Quant poser des questions, cest une
difficult qui ne touche pas tous les tudiants. Seulement 22.91 % de lchantillon
disent avoir du mal poser des questions. Comme la production, la comprhension
orale pose galement problmes. La principale difficult laquelle font face les
tudiants, abstraction faite de leur niveau de langue, consiste couter des missions
radiophoniques ou tlvises en franais. 85.41 % disent ne pas pouvoir les missions
en question. Ensuite, vient les cours en franais. 87.5 % de lchantillon interrog
trouve des difficults suivre des cours prononcs dans la langue de Molire. En
conclusion, les tudiants font face difficults srieuses.
Chapitre VI : Les attentes des tudiants vis--vis du cours de langue
Les conomistes
14. En cours de langue et de communication, quest-ce que vous aimeriez apprendre le
plus ?
1. Lcrit
2. Loral
3. Autre, prcisez :
293
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A1
1
Total Nbr
12
15
Total %
44.44 %
55.55 %
0%
Il est noter que les rponses des tudiants varient entre loral et lcrit. 44.44
% des tudiants expriment leur souhait dapprendre lcrit alors que 55.55 % des
tudiants aimeraient apprendre matriser loral.
A2
1
Total Nbr
11
13
Total %
45.83 %
54.16 %
0%
294
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
-A1
1
Total Nbr
17
11
Total %
62.96 %
18.51 %
14.81 %
18.51 %
40.74 %
Total Nbr
16
10
Total %
66.66 %
33.33 %
29.16 %
41.66 %
0%
La mme remarque ici. La majorit (66.66 %) pense que le cours est conu de
manire aider ltudiant tre laise dans communication de tous les jours.
Viennent ensuite ceux qui pensent que le cours de LC a pour objectif dapprendre
rdiger en franais (41.66 %). Aprs, vient presque le tiers des tudiants qui pensent
quon apprend le franais pour comprendre les cours dconomie (33.33 %) et pour
comprendre les documents tudis en franais (29.16 %).
Synthse :
Le plus grand nombre des enquts (64.81 %) pense que lon apprend le
franais luniversit pour tre laise dans communication de tous les jours. Aprs,
les rponses varient. A chacun sa manire de percevoir la finalit du cours de langue.
25.92 % des tudiants pensent que le cours de LC doit aider lapprenant comprendre
295
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
les cours dconomie. 21.98 % des enquts estiment quon apprend le franais pour
comprendre les cours dconomie. Et 30.08 % pensent que le cours en question est
conu pour aider ltudiant apprendre rdiger en franais. Et finalement, 20.37 %
que le cours de LC vise aider ltudiant mieux russir vos tudes. Ce que lon peut
retenir, cest seule une minorit (21.98 %) pense que ce cours tend permettre
ltudiant daccder aux savoirs conomiques. 78.02 des tudiants sont ct de la
plaque.
16. A votre avis, en cours de franais, quest-ce quon doit apprendre ?
A1:
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
13
14
Total %
48.14 %
51.85 %
Il est remarquer que la moiti na pas rpondu cette question, comme ces le
cas pour les questions ouvertes. En ce qui concerne les rponses collectes, elles se
divisent en trois catgories. Certains tudiants avancent quil faut apprendre tous les
outils permettant la matrise de la langue. Je cite quelques rponses sans ny apporter
aucune modification au niveau de la forme :
-
La deuxime catgorie, quant elle, soutient quil faut tudier des sujets se
rapportant aux cours magistraux et lactualit conomique. On ajoute que le cours
devrait tre ax sur lexplication des termes conomiques. Je cite lettre quelques
rponses :
-
La troisime catgorie dfend un autre point de vue. Selon elle, le cours doit
permettre ltudiant de dvelopper des comptences en matire dexpression orale. Je
les cite littralement :
-
A2:
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
13
Total %
37.5 %
62.5 %
Il est noter que la majorit na pas rpondu cette question, comme ces le cas
pour les questions ouvertes.
Sagissant des rponses glanes, elles se rpartissent en trois catgories. La
premire catgorie soutient quil faut, en cours de franais, apprendre matriser
lcrit. Jen cite littralement quelques-uns :
o Lcrit
o La grammaire et lorthographe
o Etre capable de rdiger le maximum de phrase avec un minimum de fautes
dorthographe
La deuxime catgorie soutient que, au contraire, le cours de LC devrait tre
ax sur loral. Je cite la lettre quelques rponses :
o
o
o
o
Loral
Savoir tenir un discours
Comment faire des exposs
Pouvoir sexprimer sans aucun complexe en public
La troisime catgorie, quant elle, avance que le cours de langue doit porter
sur des questions conomiques et quil accorde une part la terminologie conomique.
Je cite :
297
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
17. A votre avis, le rle du cours de langue et de communication devrait tre ax sur :
1.
2.
3.
4.
A1
1
Total Nbr
17
15
Total %
62.96 %
55.55 %
0%
0%
Les tudiants, un pourcentage qui ne varie pas trop, optent pour deux
rponses. Les premiers (62.96 %) pensent que le rle du cours de LC devrait tre ax
sur les communications orales et crites dans un contexte conomique. Les seconds
(55.55 %) pensent que le rle du cours de LC devrait tre ax La grammaire et
lorthographe
298
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A2
1
Total Nbr
16
Total %
66.66 %
11.11 %
8.33 %
29.16 %
299
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A1
1
Total Nbr
Total %
83.33 %
16.66 %
0%
Il est noter que la majorit crasante (83.33 %) opte pour lcrit. La minorit,
reprsente par un seul tudiant, soit 16.66 % de lchantillon, opte pour lcrit.
A2
1
Total Nbr
Total %
37.5 %
62.5 %
0%
Les rponses des tudiants A2 diffrent. La majorit (62.5 %) opte pour loral,
alors le tiers environ (37.5 %) opte pour lcrit.
Synthse :
On ne peut pas affirmer que les tudiants ont une prfrence pour lcrit ou pour
loral. Les A1 optent pour lcrit et les A2 pour loral.
2. Pour vous, pourquoi on doit apprendre le franais luniversit ?
6. Pour tre laise dans communication de tous les jours
7. Pour comprendre les cours dconomie
8. Pour comprendre les documents tudis en franais
9. Pour apprendre rdiger en franais
10. Pour mieux russir vos tudes
-A1
1
Total Nbr
Total %
66.66 %
33.33 %
33.33 %
0%
33.33 %
300
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Total Nbr
Total %
87.5 %
25 %
0%
0%
12.5 %
La mme remarque ici. La majorit (87.5 %) pense que le cours est conu de
manire aider ltudiant tre laise dans communication de tous les jours.
Viennent ensuite ceux qui pensent que le cours de LC a pour objectif daider ltudiant
comprendre les cours dconomie (25 %). Aprs, vient une minorit (12.5 %) qui
pense quon apprend le franais pour mieux russir ses tudes.
Synthse :
Le plus grand nombre des enquts (64.81 %) pense que lon apprend le
franais luniversit pour tre laise dans communication de tous les jours. Aprs,
les rponses varient. A chacun sa manire de percevoir la finalit du cours de langue :
29.16 % : comprendre les cours dconomie
22.92 % : mieux russir vos tudes
16.66 % : apprendre rdiger en franais
3. A votre avis, en cours de franais, quest-ce quon doit apprendre ?
A1:
301
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
Total %
16.88 %
83.33 %
Il est noter quun seul tudiant a pris la peine de rpondre. Je reprends donc sa
rponse la lettre : En cours de franais, on doit apprendre plus dinformation sur
les documents tudis dans les cours dconomie .
A2:
Rponse
Sans rponse
Total Nbr
Total %
25 %
75 %
On note que deux tudiants rpondent ici. Leurs rponses ne pouvant pas tre
synthtise, je les reproduis telles quelles :
-
Il est remarquer que la deuxime rponse reste vague. Quest-ce quon entend
par le cours ? Est-ce le cours de langue ? Les cours de spcialit ?
Synthse :
Le point en commun entre les rponses des tudiants A1 et A2, cest leur
souhait que le cours de LC soit en conformit avec les matires conomiques.
4. A votre avis, le rle du cours de langue et de communication devrait tre ax sur :
5. Les communications orales et crites dans un contexte conomique
6. La grammaire et lorthographe
7. Ltude du texte
302
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Total Nbr
Total %
83.33 %
33.33 %
0%
33.33 %
Les tudiants, dans leur majorit (83.33 %), optent pour la premire rponse : le
rle du cours de LC devrait tre ax sur les communications orales et crites dans un
contexte conomique. Le tiers de lchantillon (33.33 %) estime que le cours devrait
porter sur la langue et sur lexplication de la terminologie conomique.
A2
1
Total Nbr
Total %
87.5 %
37.5 %
75 %
25 %
303
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Synthse globale :
Les tudiants nourrissent des attentes vis--vis du cours de langue. Ils
sattendent ce que ce cours les aide dvelopper des comptences linguistique en
matire dcrit et doral. Ils pensent galement quil devrait leur dtre laise dans
communication de tous les jours. Certes, ces attentes diffrent de lun lautre, mais le
point en commun entre les rponses des tudiants, cest leur souhait que le cours de
LC soit en conformit avec les matires conomiques. Dans leur majorit (85.41 %),
les tudiants disent que le cours de LC devrait tre ax sur les communications orales
et crites dans un contexte conomique.
4.1.1.1.7. Rsultat de lenqute par questionnaire
Au terme de lanalyse du prsent questionnaire, distribu deux catgories,
savoir des tudiants avec un pass conomiste et des tudiants avec un pass
scientifique, il est remarquer que ces deux groupes, bien que ayant des orientations
diffrentes au lyce, rpondent presque de la mme manire. Leurs rponses vont dans
le mme sens et sont presque similaires. Il en va de mme pour les sous-catgories,
cest--dire les niveaux A1 et A2.
Ce rapprochement des points de vue est explicable. Les tudiants, quils soient
du niveau A1 ou A2, avec un pass conomiste ou autre, ils tudient avec la mme
mthode : Cap Universit. Ils suivent le mme programme. La seule diffrence qui les
oppose, cest la rpartition dans des groupes diffrents. Comme ces points de vue se
rapprochent, la fin de chaque chapitre, jai pu tirer une conclusion commune. En
dautres termes, comme les rponses collectes se regroupent malgr la diffrence de
leur source, jai pu aboutir une seule conclusion la fin de chaque chapitre. Voici
maintenant les conclusions auxquelles je suis arrives.
Chapitre I : Les langues parles et comprises par les tudiants
Que ce soient pour les tudiants avec un pass conomiste ou pour les tudiants
avec un pass scientifique, la mme conclusion peut tre dduite. Ces tudiants ne
parlent pas la langue franaise en dehors de lespace universitaire. Et nous savons tous
que, moins on parle une langue trangre, moins on la maitrise. Ce qui nous apprend
que le public auquel on sintresse a un niveau trs faible en franais. Nous savons
tous aussi que les cours dconomie sont en franais standard et caractre spcialis.
Par consquent, la langue laquelle fait ltudiant nest pas accessible. Quant la
comprhension du franais et de langlais, elle est, daprs les rponses collectes, est
304
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
matrise. Toutefois, rien ne pourra garantir que cette matrise atteint un niveau
suprieur. On peut comprendre le franais parl par quelques citoyens franais que
lon rencontre en ville et qui on indique le chemin. Mais, comprendre un discours
officiel ou un discours spcialis reste quand mme plus difficile. De sorte que lide
selon laquelle le public interrog pourrait comprendre tout genre de discours en
franais est rejete. Ainsi, je rpte que lon est en prsence dun public dont les
capacits linguistiques sont limites. Tel est le profil de la population ltude.
Chapitre II : Le cours de langue et de communication
En conclusion ce chapitre rserv la perception que se font les tudiants vis-vis du cours de langue et de communication, jaffirme que les tudiants conomistes
et scientifiques sont satisfaits du contenu du cours. En effet, les tudiants des deux
spcialits saccordent pour dire que leurs comptences ont volu depuis quils ont
commenc suivre le cours de langue et de communication lUniversit. On
comprend par l que le cours est, leurs yeux, est adapt leurs besoins langagiers.
Les tudiants partagent galement la mme vision sur les fonctions de ce cours.
Daprs deux, le cours de langue et de communication se donne pour mission daider
ltudiant comprendre les matires principales. Autrement dit, selon ces tudiants,
tous niveaux et toutes spcialits confondus, le cours de LC vise principalement
faciliter aux tudiants laccs aux savoirs universitaires. Ceci ne veut pas dire que les
tudiants nestiment pas que ce cours se donne dautres fonctions. Mais les
pourcentages montent et descendent. Parmi les fonctions proposes dans le
questionnaire, certains tudiants choisissent des fonctions alors que dautres en
choisissent dautres. En plus, que ce soit pour les tudiants conomistes ou
scientifiques, les deux pensent que le cours de LC les aide vaincre leurs difficults
langagires. Interrogs sur ces difficults, ils rpondent de manire massive que le
cours les aide surtout dvelopper des comptences parler. Par ailleurs, on note,
partir des rponses des tudiants des deux spcialits, que le cours de langue est un
objet de satisfaction. La majorit crasante des tudiants qualifie le cours en question
dintressant. Ce qui laisse voir une satisfaction totale de la part des tudiants. A la fin
du chapitre, sous forme de question ouverte, on a demand aux tudiants en question
ce quils pensaient du cours de langue et de communication. A partir de leurs rponses
respectives, on conclut quils sont tous satisfaits du cours de langue. Ils lestiment,
entre autres, important et intressant. Les mots dans lesquels le cours a t dcrit sont
logieux et dithyrambiques.
305
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
306
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
professeurs de spcialit. Et nul ne peut nier que lesdits professeurs ne font que
jargonner. En outre, les tudiants qualifient le vocabulaire entendu dans les cours de
difficile (34.37 % des tudiants) et de peu difficile (58.79 % des tudiants). Par
ailleurs, interrog sur le rle de la matrise de la langue dans la comprhension des
matires spcialises, 94.79 % des tudiants rpondent quil est essentiel de matriser
la langue pour pouvoir comprendre les cours de spcialit. Parler de langue dans le
contexte en question revient parler de langue de spcialit ou du technolecte. Par
consquent, du point de vue des tudiants, la matrise du technolecte est essentielle,
voire capitale lassimilation des cours de spcialit conomiques.
Chapitre IV : Les difficults langagires des tudiants
Au terme de chapitre, il est constater que les rponses des tudiants avec un
pass conomistes et de ceux avec un pass scientifique vont dans le mme sens, avec,
bien entendu, une lgre diffrence. Elles sont rvlatrices des difficults langagires
auxquelles les tudiants sont confronts dans lunivers des tudes conomiques. Ces
difficults langagires touchent les quatre comptences langagires, savoir, la
comprhension crite et orale et la production crite et orale. Pour ce qui est de la
lecture, les difficults des tudiants consistent lire des ouvrages de spcialit (76.15
% de lchantillon), des journaux conomiques (73.02 % des tudiants) et, dans une
moindre mesure, des polycopis de cours (32.17 %). Il est noter que les tudiants
prouvent des difficults de lire tous les types de documents auxquels ils sont
confronts. En matire de production crite, les difficults se font sentir aussi.
Interrogs sur les documents rdiger quils leur posent problme, ils rpondent que le
rsum de texte (83.21 % des tudiants), le compte rendu (88.07 % des tudiants) et,
dans une moindre mesure, le mail (4.16 % de lchantillon) constituent des exercices
difficiles raliser. Par ailleurs, loral, que ce soit du point de vue de la comprhension
ou de la production, constitue un obstacle aussi. En effet, en matire de production
orale, la principale difficult des tudiants consiste faire un expos. 90.03 % de
lchantillon interrog affirme avoir du mal raliser cet exercice. Vient en deuxime
lieu, la difficult de rpondre aux professeurs en franais se fait sentit chez 45.13 %
des tudiants. Quant en poser, cest une difficult qui ne touche pas tous les
tudiants. Seulement 23.14 % de lchantillon disent avoir du mal poser des
questions. Comme la production, la comprhension orale pose galement problme. La
principale difficult laquelle font face les tudiants consiste couter des missions
radiophoniques ou tlvises en franais. 78 % disent ne pas pouvoir les missions en
question. Ensuite, vient les cours en franais. 71.17 % de lchantillon interrog
trouve des difficults suivre des cours prononcs dans la langue de Molire. En
307
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
conclusion, les tudiants, compte non tenu de leurs filires aux lyces ou de leur
niveau de langue, prouvent de srieuses difficults langagires. Et ce, sur le plan de
lcrit et de loral, de la rception comme de la production.
Chapitre VI : Les attentes des tudiants vis--vis du cours de langue
En conclusion, que ce soient les tudiants de A1 ou de A2, des tudiants avec
un pass conomiste ou scientifique, leurs rponses sont presque similaires. Sagissant
de leurs attentes, ils expriment tous des attentes vis--vis du cours de langue. Ils
sattendent ce que ce cours les aide dvelopper des comptences linguistique en
matire dcrit et doral. Ils aimeraient galement dvelopper des comptences
linguistiques lies leur domaine dtude, savoir les tudes conomiques.
Tels sont les rsultats de lenqute par questionnaire. Bien quils rpondent
toutes les questions que se pose lenquteur, ils restent incomplets. Ainsi, le recours
lenqute par entretien simpose.
1.1.2. Enqute par entretien
1.1.2.1. Choix de lenqute par entretien
Le questionnaire permet de collecter des informations auprs dun plus grand
nombre. Il ma permis daccder des informations relatives aux besoins langagiers
des tudiants, leurs perceptions du cours de langue Certes, ce sont des donnes
quil ne faut pas remettre en doute, mais quil faut vrifier auprs dun petit nombre.
Cest la raison pour laquelle jai opt pour lentretien dans la deuxime phase de
lenqute.
Lenqute par entretien aura pour but de vrifier et de comprendre les donnes
collectes laide du questionnaire. Elle se droulera auprs de dix tudiants.
Lesquelles seront interrogs sur les mmes sujets que ceux du questionnaire. En peut
de mots, cette technique denqute est utilise pour recueillir des donnes qui peuvent
faciliter la comprhension et lanalyse des informations collectes moyennant le
questionnaire. Comme le disent Blanchet, A. Gotman, A, lentretien contribue la
construction et linterprtation des donnes1 . Choisir lentretien comme
technique denqute ne suffit pas. Encore faut-il le type dentretien utiliser.
Blanch A., et et Gotman A.,, L'enqute et ses mthodes : l'entretien. Paris, Nathan, 1992, p. 122.
308
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Mon choix a t port sur lentretien semi-directif. Lequel porte sur un certain
nombre de thmes qui sont identifis dans une grille dentretien prpar par
lenquteur. En dautres termes, ce type dentretien permet de centrer le discours des
informateurs autour de diffrents thmes dfinis au pralable par les enquteurs et not
dans un guide dentretien. se situe entre l'entretien directif et l'entretien nondirectif. Il est ni totalement ferm, ni totalement ouvert. Les thmes aborder
sont fixs l'avance. Mais l'ordre et la forme de prsentation des thmes sont
libres. C'est la forme qui est certainement la plus utilise en recherche. Lors de
lentretien, le chercheur dicte uniquement les diffrents thmes devant tre abords
sans pour autant pratiquer un questionnement prcis. Grce la possibilit de relance
et dinteraction entre enquteur et enqut, lentretien semi-directif permet de
complter les rsultats obtenus laide dun sondage quantitatif et donner une
prcision dans les informations recueillies. A ce sujet, P. Blanchet1 donne une
explication claire et prcise :
Lenqute semi-directive est constitue de questions ouvertes auxquelles
linformateur peut rpondre tout ce quil souhaite, lors dun entretien, lenquteur
se contenant de le suivre dans le dialogue (y compris si lon scarte de la
question pendant un certain temps) .
Blanchet, Ph., Linguistique de terrain. Mthode et thorie (une approche ethno-sociolinguistique), Rennes,
Presses universitaires de Rennes, 2000, p. 41.
309
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
310
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
A partir de cette dfinition que jai labor un guide dentretien que voici :
Thmes
Questions
Le cours de langue et de
communication
La mthode Cap
Universit
Tessier G., Pratiques de recherche en sciences de l'ducation : Les outils du chercheur dbutant, Presse
Universitaire de Rennes, 1993, p. 168
311
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
312
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
B Lanalyse thmatique
Contrairement lanalyse par entretien qui se penche sur les thmes de chaque
entretien sparment, lanalyse thmatique cherche de manire transversale dans tous
les entretiens des thmes rcurrents et les regroupent ensemble. Les mmes auteurs3
avancent ce propos ce qui suit :
Alain Blanchet et Anne Gotman, 1992, L'enqute et ses mthodes : l'entretien. Paris, Nathan. P 92.
Idem, p 94.
3
Idem,
2
313
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
314
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Ahlam est le prnom de lune de professeurs de langue et de communication dans la filire dconomie.
315
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
316
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
attendent de se rendre chez eux pour pouvoir les expliquer dans un dictionnaire ou sur
Internet. Un tudiant ma fait par de sa dmarche : Je ne comprends pas tous les
mots, mais quand je suis la maison, je les explique dans un dictionnaire ou sur
Internet .
Entretien 3
Entretien 2
3
Entretien 1
4
Entretien 2, 4, 6 et 9
5
Entretien 2 et 4
6
Entretien 2
7
Entretien 7 et 5
2
317
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
318
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
satisfaits du cours de langue. Ils le jugent comme tant important et intressant. Les
mots dans lesquels le cours a t dcrit sont logieux et dithyrambiques. En outre, la
mthode Cap Universit constitue un objet de satisfaction. Son contenu est jug
intressant, voir trs intressant. Les tudiants estiment que le contenu du manuel de
langue entretient un rapport troit avec les matires conomiques. En plus, Interrogs
sur loutil pdagogique avec lequel ils veulent tudier, la majorit des tudiants
exprime son choix pour la mthode Cap Universit. Interrogs galement sur les
points fors, les tudiants rpondent que les avantages de ce manuel consistent dans le
rapport quil entretient avec les matires conomiques. Il est facilement utilisable. Il
est riche en exercices de langues. Ces rponses, compte tenu des insuffisances dcrites
par quelques tudiants, sont controversables. Malgr tout, cest la majorit qui a cit le
plus dlments. Cependant, cette satisfaction a ses limites et peut-tre elle est fonde
sur lignorance de quest rellement le cours de LC et la mthode Cap Universit.
Les tudiants, aprs stre montrs satisfaits, ont fait part des difficults
auxquelles sont confronts et des obstacles quils narrivent pas surmonter. La
majorit crasante des tudiants (81.82 %) disent ne pas comprendre tous les mots
employs par les professeurs de spcialit. Et quand on les interroge sur le rle de la
matrise de la langue dans la comprhension des matires spcialises, 94.79 % des
tudiants rpondent quil est essentiel de matriser la langue pour pouvoir comprendre
les cours de spcialit. Parler de langue dans le contexte en question revient parler de
langue de spcialit ou du technolecte. Par ailleurs, les tudiants prouvent des
difficults de lire tous les types de documents auxquels ils sont confronts. Loral, que
ce soit du point de vue de la comprhension ou de la production, constitue un obstacle
aussi. Bref, ils prouvent de srieuses difficults langagires. Et ce, sur le plan de
lcrit et de loral, de la rception comme de la production. Quant leurs attentes, ils
souhaitent que le cours de langue les aide dvelopper des comptences linguistiques
en matire dcrit et doral. Ils aimeraient galement dvelopper des comptences
linguistiques lies leur domaine dtude, savoir les tudes conomiques. La
question qui se pose : pourquoi ces contradictions ?
Pour expliquer cette contradiction, il faut distinguer deux types de besoins : les
besoins langagiers des tudiants et les besoins de la spcialit conomique en matire
de langue. Le premier type consiste en que les tudiants ignorent et aimeraient
apprendre. Un tel tudiant a besoin de se perfectionner en matire dorale, un autre en
matire dcrit. Le second type, quant lui, consiste en ce que la discipline exige en
ltudiant. En dautres mots, pour tudier lconomie et gestion, il faut tre capable de
319
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
lire des ouvrages spcialiss, savoir rdiger des comptes rendu Ce sont les exigences
de la matire.
Le questionnaire et le guide dentretien sont diviss en deux catgories de
questions. Les deux premires questions portent sur le cours de langue et la mthode
Cap Universit. Lun est inclut dans lautre. Le but tait de savoir si le cours rpondait
aux attentes des tudiants, les aidait surmonter leur difficult. La deuxime catgorie
englobe des questions relatives au technolecte, aux difficults auxquelles font face les
tudiants en suivant leurs cours magistraux et aux attentes quils nourrissent vis--vis
du cours de langue.
La premire catgorie porte sur les besoins langagiers des tudiants. Cest ici
que se pose la question suivante : satisfaction ou insatisfaction ? Le cours de LC
rpond-il aux besoins langagiers des tudiants ? Cest lenqute qui a rpondu cette
question. Daprs les rsultats du questionnaire, complts par ceux de lentretien, les
tudiants ont exprim une satisfaction totale envers le cours de langue et la mthode
Cap Universit. En leur demandant si le cours les aide, ils rpondent tous
positivement. Ce qui me pousse opter pour la satisfaction. Oui, les tudiants
conomistes sont satisfaits du cours de langue et de communication. Mais quen est-il
des besoins de la spcialit ?
Les besoins de la spcialit conomiques ne sont pas traits par le cours de
langue en question. La preuve, cest que les tudiants, bien que satisfaits de ce cours,
prouvent des difficults majeures raliser tous les exercices exigs par la spcialit
conomique. Ces difficults langagires touchent les quatre comptences langagires,
savoir, la comprhension crite et orale et la production crite et orale. Pour ce qui
est de la lecture, les difficults des tudiants consistent lire des ouvrages de spcialit
(76.15 % de lchantillon), des journaux conomiques (73.02 % des tudiants) et, dans
une moindre mesure, des polycopis de cours (32.17 %). En matire de production
crite, les difficults se font sentir aussi. Interrogs sur les documents rdiger quils
leur posent problme, ils rpondent que le rsum de texte (83.21 % des tudiants), le
compte rendu (88.07 % des tudiants) et, dans une moindre mesure, le mail (4.16 % de
lchantillon) constituent des exercices difficiles raliser. Par ailleurs, loral, que ce
soit du point de vue de la comprhension ou de la production, constitue un obstacle
aussi. Ce sont tous des comptences exiges par la filire conomique.
320
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
321
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Conclusion
Au terme de cette troisime partie, je suis arriv, dans un premier temps, au rsultat
selon lequel la mthode Cap Universit exclut de son contenu tout ce qui a trait au technolecte
des tudes conomiques. Ce qui confirme la rupture entre le cours de LC et la filire
conomique. Par consquent, je peux affirmer que le cours de langue naccorde aucune
322
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Quatrime partie
Rsultats et perspectives
323
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Introduction
Dans cette quatrime et dernire partie, laccent sera mis sur les rsultats de la
recherche mene sur le terrain et sur les perspectives quelles ouvrent. Cette partie se
divise donc en deux chapitres. Un chapitre rserv aux rsultats et un chapitre rserv
aux perspectives. Dans le premier chapitre, je vais prsenter les rsultats de ltude que
jai mene et selon lesquels le cours de langue est en parfaite inadquation avec la
filire conomique et les tudiants prouvent des difficults suivre les cours de
spcialit en raison dune matrise insuffisante de la langue franaise en gnral et de
la langue de spcialit en particulier. Dans le deuxime chapitre, je vais tenter dtablir
cette adquation en faisant une srie de recommandations de dmarches suivre
lattention des responsables.
Le premier chapitre intitul Rsultats se divise en deux volets. Dans le
premier volet intitul Question de recherche : lments de rponse , je prsenterai
en dtail les rsultats de lenqute que jai mene sur le terrain. Dans le deuxime
volet intitul Vrification de lhypothse de travail , je procderai la vrification
de lhypothse de travail annonce dans lintroduction gnrale.
Le deuxime chapitre intitul Perspectives se divise en trois volets. Dans le
premier volet intitul Recommandations de dmarches suivre avant laccs des
tudiants luniversit , je ferai une liste de propositions qui pourraient rsoudre le
problme de la langue au niveau du collge et au lyce. Dans le deuxime volet
intitul Recommandations de dmarches suivre pendant et aprs les
324
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Chapitre I : Rsultats
Prsenter les rsultats de la prsente recherche revient, avant tout, dgager les
lments de rponse de la question de recherche et procder la vrification de
lhypothse du travail. Les rsultats se prsentent donc en deux volets, comme ce qui
suit :
1. Question de recherche : lments de rponse
2. Vrification de lhypothse du travail
1. Question de recherche1 : lments de rponse
Avant tout, je me permets de rappeler la question de recherche pose dans
lintroduction gnrale : Les pratiques de classe de langue et de communication de la
filire dconomie et les outils didactiques employ par les professeurs de cette
matire rpondent-ils aux besoins langagiers, en matire du technolecte ou de langue
de spcialit, des tudiants conomistes en premire anne de licence, aux niveaux A1
et A2 du CECRL et les aident-ils ainsi mieux comprendre les cours de spcialit et
accder aux savoirs universitaires ? .
Au terme de cette recherche qui sest droule en grande partie sur le terrain, je
suis arriv donner une rponse cette question principale. Laquelle se rsume en
seul mot : non !
Certes, il ne suffit pas de se contenter de dire non, il faut encore donner des
arguments qui plaident en faveur de cette position. Ces arguments, constituant les
lments de rponse la question de recherche, sont au nombre de trois. Avant de les
dvelopper, je rappellerai les dmarches mthodologiques que jai suivies et qui mont
permis daboutir cette rponse.
1.1. Le cours de LC et les matires de spcialit conomique sont en parfaite
rupture
Pour savoir si le cours de LC et les matires de spcialit sont en rupture ou en
enchanement, jai commenc par relever toutes les situations de commutation
Lattention se focalisera ici sur la question de recherche principale. Les questions secondaires ne seront pas
mentionnes. Car la rponse la question principale inclut toutes les rponses aux questions secondaires
325
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
auxquelles sont confronts les tudiants conomistes dans leur apprentissage des
matires conomiques. Pour ce faire, quatre questions ont t poses :
1.
2.
3.
4.
Voir lannexe
326
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
327
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Cap
Universit
proposent-elles
aux
328
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
329
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
de distinction. Bien quayant un sens diffrent et approfondi, ils ressemblent aux mots
de la langue gnrale. En outre, un autre lment caractrise le technolecte ltude,
cest le registre de langue, dit registre technolectal. Bref, les documents que lisent les
tudiants et les discours quils coutent sont riches en matire de technolecte. La
question qui sest pos tait : la mthode Cap Universit est-elle aussi fertile en termes
spcialiss ?
En se penchant sur les textes et sur les documents sonores, il sest avr que
tous les textes extraits de la mthode en question sont rdigs dans un registre courant.
Les termes conomiques ny apparaissent que rarement. Les documents sonores, en
revanche, sont riches en termes de spcialit conomique. Aprs avoir procd cette
comparaison, il fallait trancher. La mthode Cap Universit inclut dans son contenu ou
exclut de celui-ci le technolecte des tudes conomiques ?
Jai opt pour la deuxime option : lexclusion. Le cours de langue et de
communication dont toutes les activits pdagogiques sont tires de la mthode Cap
Universit. Laquelle exclut de son contenu les termes relatifs au technolecte des tudes
conomiques. En effet, cette mthode contient 28 textes. 13 de ces textes portent des
titres qui font penser lconomie (Le groupe Marwa compte sexpatrier en Espagne1,
La contrefaon dans le monde2) et sintgre ainsi dans la catgorie textes
conomiques . Toutefois, dans le fonds, ces textes sont rdigs dans un registre
courant, celui de la langue commune que quiconque, abstraction faite de son mtier ou
de ses tudes, peut comprendre.
Peut-on affirmer, dans ce cas, que la mthode Cap Universit ou le cours de
langue en gnral incluent dans leur contenu le technolecte des tudes conomiques ?
Les documents sonores, quant eux, dmontrent lexclusion du technolecte en
question du manuel de langue ltude. Il est noter que, sur 56 documents sonores,
7 documents seulement contiennent des termes conomiques. Ce chiffre ne reprsente
mme pas le tiers. 96,08 % des documents sont dordre gnral.
Ainsi, je peux affirmer avec force et conviction que le cours de langue
naccorde aucune importance au technolecte des tudes conomiques. Et ce, parce que
loutil didactique principal qui est la mthode Cap Universit exclut de son contenu
1
2
330
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Lenqute par entretien avait pour but de faciliter linterprtation des donnes
collectes laide du questionnaire. Jen ai fait donc un usage complmentaire. Le
type dentretien qui a t employ est lentretien semi-directif. Cette enqute sest
Voir lannexe
331
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
droule auprs dun chantillon de dix tudiants. Lesquels tudiants taient interrogs
sur les mmes sujets que ceux du questionnaire.
Au terme de cette enqute, je me suis rendu compte que les rponses des
tudiants sont contradictoires. Les enquts se rpandent en paroles logieuses en
faveur du cours de langue et de la mthode Cap Universit. Aprs, ils expriment des
besoins et poussent des plaintes, lies principalement au cours de langue et au manuel
en question.
En effet, interrogs sur le cours de langue de cours et de communication, les
tudiants expriment leur satisfaction. Ils dclarent que leurs comptences ont volu
depuis quils ont commenc suivre le cours de LC lUniversit. Ils pensent aussi
que le cours en question se donne pour mission daider ltudiant comprendre les
matires principales. Ils rpondent de manire massive que ce cours les aide surtout
dvelopper des comptences en matire de production orale. Ce qui ma pouss
conclure quils sont tous satisfaits du cours de langue. Ils le jugent comme tant
important et intressant. Les mots dans lesquels le cours a t dcrit sont logieux et
dithyrambiques. En outre, la mthode Cap Universit constitue un objet de
satisfaction. Son contenu est jug intressant, voir trs intressant. Les tudiants
estiment que le contenu du manuel de langue entretient un rapport troit avec les
matires conomiques. En plus, Interrogs sur loutil pdagogique avec lequel ils
veulent tudier, la majorit des tudiants exprime son choix pour la mthode en
question. Interrogs galement sur les points fors de cette mthode, les tudiants
rpondent que les avantages de ce manuel consistent dans le rapport quil entretient
avec les matires conomiques. En plus, il est facilement utilisable. Il est riche en
exercices de langues. Ces rponses, compte tenu des insuffisances dcrites par
quelques tudiants, sont controversables. Malgr tout, cest la majorit qui a cit le
plus dlments. Cependant, cette satisfaction a ses limites et peut-tre elle est fonde
sur lignorance de ce quest rellement le cours de LC et la mthode Cap Universit.
Les tudiants, aprs stre montrs satisfaits, ont fait part des difficults
auxquelles sont confronts et des obstacles quils narrivent pas surmonter. La
majorit crasante des tudiants (81.82 %) disent ne pas comprendre tous les mots
employs par les professeurs de spcialit. Et quand on les interroge sur le rle de la
matrise de la langue dans la comprhension des matires spcialises, 94.79 % des
tudiants rpondent quil est essentiel de matriser la langue pour pouvoir comprendre
les cours de spcialit. Parler de langue dans le contexte en question revient parler de
332
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
333
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
exigs par la spcialit conomique. Ces difficults langagires touchent les quatre
comptences langagires, savoir, la comprhension crite et orale et la production
crite et orale. Pour ce qui est de la lecture, les difficults des tudiants consistent lire
des ouvrages de spcialit (76.15 % de lchantillon), des journaux conomiques
(73.02 % des tudiants) et, dans une moindre mesure, des polycopis de cours (32.17
%). En matire de production crite, les difficults se font sentir aussi. Interrogs sur
les documents rdiger quils leur posent problme, ils rpondent que le rsum de
texte (83.21 % des tudiants), le compte rendu (88.07 % des tudiants) et, dans une
moindre mesure, le mail (4.16 % de lchantillon) constituent des exercices difficiles
raliser. Par ailleurs, loral, que ce soit du point de vue de la comprhension ou de la
production, constitue un obstacle aussi. Ce sont des comptences exiges par la filire
conomique.
En conclusion, Les tudiants conomistes prouvent des difficults langagires
suivre les cours de spcialit bien quils suivent un cours de langue qui se donne
comme objectif daider les tudiants accder aux savoirs universitaires et la bonne
formation1.
Aprs avoir dvelopp ces trois arguments, je rponds encore une fois la
question de recherche. Les pratiques de classe de langue et de communication de la
filire dconomie et les outils didactiques employs par les enseignants de cette
matire, qui sont extrmement lis comme les deux versants dun billet de banque, ne
rpondent pas aux besoins en technolecte ou en langue de spcialit des tudiants
conomistes en premire anne de licence, aux niveaux A1 et A2 du CECRL et ne les
aident pas mieux comprendre les cours de spcialit et accder aux savoirs
universitaires.
Telle est la rponse la question de recherche. Quen est-il alors de lhypothse
du travail ?
2. Vrification de lhypothse du travail
Avant que lon entame cette vrification, il est pertinent de rappeler lhypothse
de travail nonc dans lintroduction gnrale : Le cours de langue et de
communication rpond aux besoins langagiers des tudiants conomistes aux niveaux
A1 et A2 du CECRL et les aident dvelopper des comptences linguistiques et
1
334
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
335
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Chapitre II : Perspectives
Alors que le chapitre prcdent a prsent les rsultats de la recherche selon
lesquels le cours de langue est en parfaite inadquation avec la filire conomique et
les tudiants prouvent des difficults suivre les cours de spcialit en raison dune
matrise insuffisante de la langue franaise en gnral et de la langue de spcialit en
particulier, le prsent chapitre tenterait dtablir cette adquation en faisant une srie
de recommandations de dmarches suivre lattention des responsables.
Ces recommandations de dmarches se divisent en trois catgories : des
dmarches en amont de laccs des tudiants luniversit, des dmarches en aval des
inscriptions des tudiants la facult des sciences juridiques, conomiques et sociales
et des recommandations relatives l'enseignement du franais la facult SJES.
on pourra reprer les lves qui prsentent des insuffisances linguistiques et agir de
sorte que ces lves puissent raliser des progrs durant les annes du collge. Il
faudrait galement revoir le programme du franais. Il est trop orient vers un
enseignement de la littrature et un enseignement traditionnel grammatical. Les lves
ont du mal parfois composer une phrase ou formuler une question. Et pourtant, ils
se voient appeler lire et comprendre un passage, titre dexemple, de Molire ou
de Balzac. Je ne suis pas contre lenseignement de la littrature au collge, mais je
dfends lide selon laquelle tout programme de langue devrait tre adapt aux besoins
langagiers des lves et leur environnement. Il vaudrait mieux apprendre aux lves
raliser des tches langagires quils peuvent reproduire dans leur vie quotidienne et
au collge. Et ce, laide des supports attrayants et accessibles.
Les interventions auprs des lves ne se limitent pas au collge, ils devraient
les suivre galement au lyce.
1.2. Donner un cours de franais adapt la section Sciences conomiques et
gestion au lyce
Les annes du lyce sont au nombre de trois. En premire anne qui est
considre comme un troc commun, les lves conomistes sont appels suivre
quatre modules qui se prsentent comme ce qui suit :
Module 1 : Textes divers autour de la typologie textuelle (narratif, descriptif,
argumentatif, prescriptif)
Module 2 : La nouvelle raliste -Maupassant : la ficelle ou aux champs Ou Tournier : le Coq de Bruyre La posie : -Une ode et une chanson
Module 3 : La nouvelle fantastique - Mrime : la chambre bleue Ou - Gautier : le
chevalier double La posie : le sonnet (2 pomes au moins).
Module 4 : Le thtre : la comdie -Molire : le bourgeois gentilhomme. La posie libre
(2 pomes au moins).
338
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
339
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
spcialis, en loccurrence, celui des tudes conomiques. Autrement dit, ce nest pas
juste, me semble-t-il, de vouloir corriger le problme de la langue luniversit. Il
devrait tre rsolu au niveau du secondaire ou radiqu la racine, cest--dire au
primaire, voire au prscolaire. Dans le suprieur, il faudrait agir diffremment en
adoptant dautres dmarches. Tel est lobjet du deuxime volet.
Avantages
Explication
En ne gardant que les tudiants ayant des capacits
linguistiques leur permettant de suivre facilement
lenseignement des matires conomiques, les cours, avec un
nombre rduit dtudiants se droulement dans de bonnes
conditions.
Dispenser une
formation de
qualit
Renouer le lien de
confiance avec le
march du travail
1
Dans le cadre de laction intgre (Enqute sur le rle des comptences en franais dans linsertion
professionnelle des scientifiques marocains Universits de Rabat, Knitra et Rennes 2 Programme de
recherche Volubilis MA/08/200), jai particip une enqute portant sur le rle que joue la langue franaise dans
linsertion des jeunes diplms marocains. Jai men une enqute par questionnaire auprs des directeurs
dagences dassurance. Par la mme occasion, je me suis entretenu avec quelques responsables sur la question de
linsertion des laurats de luniversit. On na pas cess de me rpter que les recruteurs prfrent les candidats
sortant de lENCG (Ecole nationale de commerce et de gestion) ou lISCAE (Institut Suprieur de Commerce et
d'Administration des Entreprises) Les diplms de luniversit sont rarement comptents et ne matrisent pas
assez la langue franaise.
341
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Diminuer le taux
dchec des
tudiants
Parmi les tudiants qui ne rpondent pas aux critres de la filire conomique,
certains ont certainement des connaissances en franais qui pourraient tre amliores.
Ces tudiants ne devraient pas tre orients vers dautres filires, mais devraient tre
dirigs vers les classes prparatoires de franais sur objectifs universitaires.
342
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
2.2.2. Orienter les tudiants vers les classes prparatoires de franais sur objectifs
universitaires
Les classes prparatoires de franais sur objectifs universitaires nexistent pas
dans les universits marocaines. Cest une recommandation que je me permets de
faire. A limage des classes prparatoires aux grandes coles qui prparent en 2 ou 3
ans les tudiants aux concours d'admission certaines coles suprieures, en
particulier aux grandes coles, on pourrait mettre en place une filire denseignement
dont la mission consisterait donner des cours intensif de franais durant toute une
anne aux tudiants afin de les aider acqurir les comptences langagires et
mthodologiques ncessaires la russite aux tudes universitaires. Tout au long dune
anne universitaire, ltudiant ne fait que suivre des cours de langue.
Cette exprience ne sera pas une premire. Elle se fait ailleurs, mais de manire
diffrence et dans un contexte diffrent. Les tudiants marocains, pour poursuivre ses
tudes ltranger, en Espagne titre dexemple, doit russir le DELE (Diplme
d'espagnol comme langue trangre). Cet tudiant devrait avoir des connaissances plus
ou moins approfondies de lespagnol, langue denseignement en Espagne, pour
pouvoir suivre ses tudes. A luniversit marocaine, surtout dans les filires
scientifiques et techniques, la langue denseignement est le franais. Ltudiant devrait
tre donc form en langue avant dtre form une spcialit donne.
Outre les recommandations de dmarches suivre avant, pendant et aprs les
inscriptions des tudiants la facult SJES, je me permets de faire des propositions qui
pourraient contribuer lamlioration de l'enseignement du franais la facult SJES.
343
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Depuis bientt trois ans que jobserve tout ce qui se passe au sein de la filire
dEconomie et de gestion et dans les autres filires, surtout ceux de la facult des
sciences1. Je peux affirmer que, chaque fois que lon donne une formation
pdagogique aux professeurs de langue et de communication (vacataires ou titulaires),
lobjet de la formation portera sur lapproche par tche, sur lenseignement hybride
Bref, le thme est toujours relatif la didactique du FLE. On apprend aux enseignants
comment enseigner sans se soucier de ce quils vont enseigner. On oublie,
consciemment ou inconsciemment, que le professeur de langue qui travaille dans une
filire scientifique ou technique doit dvelopper une double comptence. Il devrait
matriser la didactique des langues pour pouvoir concevoir son cours et devrait
galement bien connatre la spcialit dont il enseigne la langue. De sorte que lon se
demande pour quelle raison les responsables ngligent cette deuxime comptence
quand ils organisent des formations en faveur des enseignants de langue.
Si lon prend juste lexemple de la premire anne, le professeur de langue est
cens avoir des notions approfondies en conomie gnrale, en sciences de gestion, en
micro-conomie, en macro-conomie, en management gnral2... Et ce, pour pouvoir
savoir adapter son cours ces matires. Prenez un littraire ou un linguiste et
demandez-lui denseigner le franais conomique sans quil soit form la spcialit
dont il se destine enseigner la langue et vous verrez la catastrophe. Peut-tre on voit
souvent ces catastrophes se produire sans ouvrir la bouche, pour des raisons politiques
ou autres.
Connatre une spcialit ne suffit pas. Encore faut-il tudier et connatre ses
besoins en matire de technolecte pour pouvoir lenseigner.
3.2. tudier les besoins langagiers de la spcialit conomique
Admettons que je sois professeur de langue, linguiste ou littraire de formation,
et que je sois form en conomie et en gestion. Je comprends donc la terminologie
conomique. Je peux approximativement interprter des faits conomiques de telle
sorte que je suis capable de suivre lactualit conomique3 nationale et internationale.
Il ne me restera plus que de passer du contenu la forme. Mon attention ne portera
1
Si je le dis, ce nest pas parce que jai enseign pendant deux ans la facult des sciences, mais parce que les
formations pdagogiques concernent gnralement tous les professeurs de langue, abstraction faite de la facult
ou du dpartement auxquels ils sont rattachs.
2
Ce sont toutes des matires enseignes en premire anne.
3
A quoi bon tre professeur de langue dans la filire dconomie si lon ne sait pas lire, par exemple, le bulletin
de bourse ?
344
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
plus sur les notions conomiques, mais plutt sur la langue qui les vhicule. Ce que
lon appelle communment le technolecte, ou ce que certains appellent langue de
spcialit .
Pour connatre les besoins langagiers dune spcialit, il faut chercher savoir
quelles sont les comptences linguistiques quelle exige des tudiants. Pour ce faire, le
professeur doit recenser toutes les situations de communication auxquelles sont
confronts les tudiants quand ils suivent une matire de spcialit. Chaque situation
de communication est lie une comptence. Il faut donc se poser quatre questions :
1.
2.
3.
4.
Dans les quatre cas, ltudiant nagit pas par choix. Cest la matire quil tudie
qui loblige lire certains textes et non dautres, couter un certain discours,
rdiger certains types de texte
Comme on la montr travers les quatre questions ci-dessus, chaque situation de
communication est lie une comptence langagire. Dans le tableau ci-dessous, sera
dveloppe une technique pour tudier les besoins dune spcialit en fonction des
comptences langagires :
Comptences
langagires
Explication
Comprhension
crite
La dmarche macro consiste collecter toute sorte de
documents que les tudiants sont amens lire. Ces documents
peuvent tre des ouvrages de spcialits, des revues spcialises,
des journaux conomiques Pour russir cette collecte, je
propose une dmarche mthodologique.
345
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Je sais que ce nest pas une mince affaire. Le seul moyen daccomplir cette tche est de la confier une quipe.
346
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Production
crite
347
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Production
orale
Connatre les besoins langagiers dune spcialit ne suffit pas pour enseigner le
technolecte des tudes conomiques. Encore faut-il laborer des outils didactiques
adapts la filire Economie et gestion pour pouvoir enseigner le technolecte des
tudes conomiques.
348
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
La production
nationale
Explication
Le thme de la production nationale est tudi dans une
matire appele Introduction lconomie . En
introduisant un tel sujet dans le cours de langue, on
donnera ltudiant loccasion de rester dans son domaine
dtude et dapprendre des outils linguistiques qui
pourraient laider faire face aux documents tudis dans
lamphithtre. Les enseignants de langue, qui sont censs
bien connatre toutes les matires de la filire conomique
devront choisir des supports pdagogiques similaires
ceux proposs par les professeurs de spcialit. En
dautres mots, le cours de langue devra aider les tudiants
mieux comprendre leurs matires spcialises. Dans la
plupart des cas, la langue se dresse en obstacle devant la
comprhension des notions techniques. Do la ncessit
dintroduire un cours de langue dans la filire
conomique.
349
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
350
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Bibliographie et sitographie
351
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Bibliographie :
AGENCE UNIVERSITAIRE DE LA FRANCOPHONIE, L'Enseignement du franais
langue seconde : un rfrentiel gnral d'orientations et de contenus, Vanves,
Edicef/Montral AUPELF-UREF, 2000.
BENZAKOUR F., GAADI D., QUEFFELEC A., Le franais au Maroc, lexique et
contacts des langues, AUPELF UREF, 2000.
BERARD E., L'approche communicative. Thorie et pratiques, Paris, Coll.
Techniques de classe, Cl International, 1991.
BERTHIER N., Les techniques d'enqute en sciences sociales : Mthode et exercices
corrigs, Paris, Armand Colin, 2e ed, 2006.
BERTOCCHINI P., COSTANZO E., Manuel de formation pratique pour le
professeur de FLE, Paris, CLE International, 2008.
BESSE H., Mthodes et pratiques des manuels de langue, Paris, Didier, 1985.
BLANCHET A., et GOTMAN A., L'enqute et ses mthodes : l'entretien. Paris,
Nathan, 1992.
BLANCHET Ph., Introduction la complexit de l'enseignement du Franais Langue
Etrangre, Louvain, Peeters, 1998.
BLANCHET, Ph., Linguistique de terrain. Mthode et thorie (une approche ethnosociolinguistique), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2000.
BLANCHET Ph., MOORE D., et ASSELAH R., (dir.,), Perspectives pour une
didactique des langues contextualise, Paris, ditions des archives contemporaines,
Agence Universitaire de la Francophonie, 2008.
BLANCHET Ph., et CHARDENET P., (dir.). Guide pour la recherche en didactique
des langues et des cultures. Approches contextualises, Paris, ditions des archives
contemporaines, 2011.
BOYER H., BUTZBACH M., & PENDANX M., Nouvelle introduction la
didactique du franais langue trangre, Paris, Cl-International, 1990.
CAMBRA M., Une approche ethnographique de la classe de langue trangre, Paris,
coll, LAL , Didier, 2003.
CAPUL J.V., et GARNIER O., Dictionnaire d'conomie et de sciences sociales, Paris,
Hatier, 2005.
352
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
d'enseignement
scientifique,
VGES
353
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
354
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Sitographie :
Article de Philippe BLANCHET, Contextualisation didactique : de quoi parle-t-on
?
Le
Franais
l'universit,
2009 :
http://eprints.aidenligne-francaisuniversite.auf.org/147/
Site Web du Dpartement de l'Enseignement suprieur, de la Formation des cadres
(Maroc) :.http://www.enssup.gov.ma/index.php/enseignementsuperieur/etablissements
-de-formation
Jamiati,
portail
des
universits
http://www.jamiati.ma/universites/infos_generales/Pages/lmd.aspx
marocaines :
355
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
356
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Rsum....... 02
Sommaire.... 04
Remerciements.... 06
Ddicace.... 07
Introduction gnrale.... 08
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Annonce du sujet.... 09
Motivations du choix du sujet.... 10
Questions de recherche. 13
Hypothse de travail.... 14
Cadre thorique.. 14
Mthodologie de travail... 16
Difficults rencontrs. 22
Architecture de la thse.... 24
357
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Semestre I. 48
Semestre II... 48
Conclusion.... 79
358
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
359
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Conclusion. 185
361
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Conclusion. 322
363
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Annexes
364
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Le champ dtude sur les supports est vaste, mais comporte plusieurs rubriques bien
identifiables, mme si le chercheur ne peut pas toujours rpondre toutes les questions, et
mme sil ne souhaite pas se les poser toutes.
1. 1. Les conditions de production du support
Elles sont dterminantes dans son laboration et dans le rsultat obtenu, et proviennent du
croisement de plusieurs facteurs (VERDELHAN-BOURGADE, 2007).
1.1.1. Conditions politiques
Sagit-il dun manuel dEtat ou dun manuel ddition prive ?
Quelle en est la source de financement ? (appel doffres international, subvention dEtat)
Cela peut se voir dans certaines indications sur les pages de garde.
Est-il distribu gratuitement ou vendu ? Ou bien en accs libre ou payant (sites internet) ?
1.1.2. Conditions ditoriales
Editeur (du pays, tranger, co-dition )
Auteurs (indiqus ou pas, pays, fonctions occupes )
Date ddition, ditions successives (une 25e dition est la marque dun succs certain)
Support faisant partie dune collection ou pas (un CD-Rom accompagnant un manuel ne peut
tre jug part)
En cas de site internet, est-ce un site labellis (organisme international, association,
ministre) ? Ou un site personnel ? Ou un site dchange, de partage ?
1.1.3. Le public vis
Tranche dge
Niveau dapprentissage (quelle que soit sa dnomination)
Objectifs dapprentissage
Nombre (restreint, confidentiel vs large, universel )
1.1.4. La situation dutilisation
Apprentissage du franais langue trangre (dsormais FLE), langue maternelle (FLM), ou
langue seconde (FLS)
Zone gographique (lenseignement du franais langue seconde par exemple comporte des
paramtres trs diffrents au Canada et au Mali)
Enseignement en situation de scolarisation ou non
Auto apprentissage, apprentissage distance, ou apprentissage avec un enseignant vs
formateur
1.1.5. Larrire-plan mthodologique du moment de conception du manuel
365
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Quelles sont la ou les mthodologie (s) dominante (s) ou en usage un moment donn en un
lieu donn pour un domaine donn (FLE vs FLS vs FLM ) ?
Observe-t-on cette poque des mouvements de circulation de ces mthodologies ?
Exemple 1. Lvolution timide de lenseignement du FLS vers louverture la
communication dans les annes 1990 et 2000.
Exemple 2. La prise de conscience que lapprentissage du franais par les enfants immigrs ne
relevait pas seulement du FLM, comme cela se pratiquait au milieu du XXe sicle, ni du FLE
pur et simple comme on la pens un moment au dbut des annes 1970, mais dun hybride
li au caractre second de la langue et la scolarisation.
1.2. Lobjet
On sappuiera sur ltude parue en 2002 (VERDELHAN-BOURGADE, 2002, pp. 109-140),
qui liste un certain nombre de points constitutifs de lobjet-manuel, ou du support
pdagogique, selon certains lments donns par CHOPPIN (1992), ici complte et
rorganise.
1.2.1. La macro-structure (ou organisation gnrale)
Titre
Couverture
Structure gnrale, dcoupage en unit, chapitres, dossiers etc.
Tables des matires, sommaires
Thmatiques
Pages spcifiques (prsentation tableaux de conjugaison, lexique, bilans, rvisions,
entranements, cartes, documents annexes )
1.2.2. La micro-structure (ou organisation dune unit)
Les rubriques : intituls, ordre, rgularit, longueur respective)
La mise en pages (maquette, double page, couleurs, typographie, rapport texte-image)
Liconographie (place, type, rles )
Lexploration de ces indices peut permettre de rpondre deux questions importantes pour
lutilisateur du support pdagogique :
- Quels sont les moyens donns lutilisateur (enseignant ou apprenant) de se reprer dans le
support ?
- Quel est le degr de lisibilit ?
1.3. Le contenu mthodologique
1.3.1. Les rfrences revendiques et la ralit du support
- les bases thoriques relles ou supposes : par exemple la prsence des notions dobjectif,
de comptence, dintgration dans les manuels actuels
- les traces de diffrentes mthodologies, actuelles ou plus anciennes, leur combinaison ou
non dans un clectisme revendiqu ou pas
- les priorits mthodologiques
- lcart entre une mthodologie affiche (en introduction par exemple, et le contenu effectif
observable)
366
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
1.3.2. La progression
Son type (linaire, en spirale, en toile )
Sa progressivit relle
Sa cohrence : en macro-structure, selon le droulement temporel, sur lensemble de
louvrage, mais aussi cohrence en micro-structure entre les diffrents moments dune mme
leon ou unit. En ce qui concerne le thme, quelle cohrence par exemple entre un texte de
dpart sur les chemins de fer et des activits portant sur une promenade au zoo ? En
mthodologie, peut-on parler de cohrence si les points travaills dans la partie linguistique ne
figurent pas dans les dialogues ou textes servant de point de dpart ?
1.3.3. La mthodologie de lenseignement et de lapprentissage par domaine : loral et
lcrit, aussi bien en comprhension quen production, la langue, la culture
1.3.3. Les activits proposes
Typologie
Priorits
Exercices, activits, tches, projets ?
1.4.
On regroupera ici des points dexamen qui, faisant lobjet dun choix de la part des
concepteurs, se trouvent influer sur le comportement des apprenants, comportement langagier
et social.
1.5.1. Les valeurs prsentes dans le support (valeurs scolaires, relationnelles, individuelles,
nationales). Certains pays exigent dans les cahiers des charges tablis lors des appels
doffres que figurent dans les manuels des valeurs juges indispensables la formation de
llve : respect des ans, solidarit, exaltation du travail ou de la patrie
1.5.2. Lattention apporte la scolarisation (le cas chant) ou la russite de
lapprentissage : on la repre dans des indices comme la forme des consignes, les
aides apportes lapprenant
367
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
QUESTIONNAIRES
Questionnaire 1 :
Lobjectif de ce questionnaire est dinventorier les documents que les tudiants conomistes
en premire anne sont amens lire.
Oui
Non
368
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Oui
Non
Outres les documents cits ci-dessus, vous arrive-t-il de lire dautres crits ?
Oui
Non
Si oui, pourriez-vous en citer quelques exemples ?
Questionnaire 2 :
Lobjectif de ce questionnaire, adress aux professeurs dconomie, est dinventorier les
documents que les tudiants conomistes en premire anne sont amens lire.
- En premire anne, les tudiants conomistes sont-ils tenus de lire des ouvrages de spcialit
?
369
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
370
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Oui
Non
Outres les documents cits ci-dessus, les tudiants sont-ils amens lire dautres textes ?
Oui
Non
Si oui, pourriez-vous en citer quelques exemples ?
Questionnaire 3 :
Cette enqute s'inscrit dans le cadre d'une thse de doctorat. Ce questionnaire sadresse aux
tudiants conomistes en premire anne. Il est conu pour tudier les besoins langagiers de
ces tudiants ainsi que le rapport entre le cours de langue et de communication et les cours de
spcialit. Je vous prie de bien vouloir rpondre aux questions ci-dessous !
Homme
Femme
371
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Sciences mathmatiques
Sciences exprimentales
Lettres
Economie
Autre, prcisez :
A1
A2
Arabe
Amazigh
Franais
Anglais
Autre : prcisez
Arabe
Amazigh
Franais
Anglais
Autre : prcisez
1.
Est-ce que vos connaissances en franais ont volue depuis que vous aviez
commenc suivre des cours de franais luniversit ?
372
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Oui
Non
2.
Oui
Non
4.
Si oui, lesquelles ?
Difficults crire
Difficults parler
Difficults couter des documents en franais
Difficults lire des textes
Difficults faire des exercices de grammaire
Autre, prcisez :
5.
Trs intressant
Intressant
Peu intressant
Pas du tout intressant
6.
373
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
7.
Trs intressants
Intressants
Peu intressants
Pas du tout intressants
B Les textes
Trs intressants
Intressants
Peu intressants
Pas du tout intressants
8.
9.
Plus de 75%
Entre 75% et 50%
Entre 50% et 25%
Infrieur 25%
10.
Selon vous, quels sont les points forts et les insuffisances de la mthode Cap
Universit
Points forts :
Insuffisances :
374
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
11.
Est-ce que vous comprenez tous les mots lors dun cours magistral (comme
Introduction lconomie, Organisation des entreprises) ?
Oui
Non
12.
Comment vous trouvez le vocabulaire utilis par les professeurs lors des cours
magistraux ?
Trs difficile
Difficile
Peu difficile
Pas du tout difficile
13.
Pensez-vous vous que la matrise de la langue est essentielle la comprhension des
cours magistraux ?
14.
375
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
Comprhension orale :
Suivre des cours en franais
Ecouter des missions la tlvision ou la radio
Autre, prcisez : ..
15.
En cours de langue et de communication, quest-ce que vous aimeriez apprendre le
plus ?
Lcrit
Loral
Autre, prcisez :
16.
17.
18.
376
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012
377
Ghoummid, Imad. L'enseignement du franais l'universit marocaine : le cas de la filire "conomie et gestion" - 2012