PRONOMS PERSONELS COD- zamenjuju grupu reci koja je u ulozi pravog/direktnog

objekta> COD u francuskom jeziku,obicno u akuzativu stoji u srpskom jeziku. Oblike

za svako lice vidite gore u tabeli.

Kada u recenici ima vise objekata, tj. i COD i COD a zamenjeni su

ovim oblicima licnih zamenica, red reci je sledeci:
ME, TE, NOUS, VOUS (COI) stoji ispred LE, LA ,LES (COD) >Marie
ME donne les fleurs> Marie ME LES donne. Jean VOUS offre la
nourriture(hranu)> Jean VOUS L'offre. ( L'=la, samo je elidovano
jer iza ide glas 'e')
LE,LA,LES(COD) stoji ispred LUI,LEUR(COI): Tu prtes ta robe ta
copine. Tu LA LUI prtes.

III Remplacez les noms COD en italique par les pronoms COD en rpondant aux
questions--zamenite imenice ili grupe reci napisane kosim slovima u funkciji COD
(pravog objekta) licnim zamenicama u fji COD :
1) Nous voyons un avion. Nous ____ voyons.
2) Nous faisons nos devoirs. Nous______ faisons.
3) Vous ne parlez pas cette langue. Vous ne____ parlez pas.
4) Ils coutent la musique. Ils ______coutent.
5) Tu lis ce livre. Tu______lis.
6) Mon copain lit une lettre. Il _____lit.
7) Mon pre a fini son travail. Il_______a fini.
8) Vous avez regard toutes les photos. Vous_______avez regard____ toutes.
9) Je veux une glace la vanille. Je _________veux.
10)La voisine prpare le diner. Elle _____ prpare.
11) ll voit sa maison de la colline. Il ________voit.
12) Ils regardent les films. Ils _______regardent.
13) Vous aimez cet homme ? OUi,____
14) Attend-t-il sa femme? Non, ____
15) Ils mangent la tarte? Non,____

16) Anna aime son chat. _

17) Les parents aiment leurs enfants.
18) Les jeunes adorent l t.
19) Le garon garde les moutons.
20) Jai mang des gteaux. _

PRONOMS PERSONNELS COI- zamenjuju u recenici grupu reci koja je u

ulozi nepravog objekta i ispred nje je stajao predlog ''''kada je u
pitanju neko trece lice; jer za 1.i 2. lice> Ja (ti/tebi/nama;nam;
vama,vam) dajem olovku, necemo reci ''Je donne le crayon toi;
nous, vous'' vec cemo odmah upotrebiti licnu zamenicu'' te; nous;
vous***''/ = tebi,ti; nama, nam; vama,vam > Je TE/nous/vous donne
le crayon.
***zamenice za 1.2. lice jd. i mn. imaju isti morfloski oblik u vise
funkcija pa to ne treba da vas zbunjuje. Pogledajte tabelu sa zutom
bojom na pocetku:''nous'' i ''vous'' isto izgledaju i kad su licne zam. u
ulozi subjekta/sujet i povratne/rflechis i u ulozi COD i COD i
naglasene/toniques; dok ''me'',''te'' isti oblik imaju kada su rflechis,
COD i COI, ali im je naravno znacenje i f-ja razlicita. Da biste mogli da
razlikujete njihovo znacenje i f-ju posto isti oblik imaju, potrebno je
ipak neko poznavanje fr.gramatike i recnika.
: Lui / Leur su pronoms COI za 3. lice i na njih treba obratiti posebnu
paznju. LUI = njemu, mu i njoj, joj ( znaci za oba roda se koristi ista).
LEUR= NJIMA/IM
-A) J'envoie un message mon ami( Saljem poruku mom prijatelju) .
-Je LUI envoie un message . Saljem NJEMU/MU poruku.
-B) J'offre des fleurs mes parents . Poklanjam cvece mojim roditeljima.
-Je LEUR offre des fleurs . Poklanjam NJIMA/IM cvece
-Observation:
-Primecujemo da su 2 recenice pod A i pod B izrecene na razlicite nacine.
Zasto?

-OBJASNJENJE:
DA BISMO IZBEGLI PONAVLJANJE INDIREKTNOG OBJEKTA ' mon
Ami',ZAMENJUJEMO GA SA 'lui' STO JE OBLIK LICNE ZAMENICE U DATIVU TJ;
UFUNKCIJI INDIREKTNOG OBJEKTA.
i POD B) ZAMENJUJEMO INDIREKTNI OBJEKAT ' mes parents' LICNOM
ZAMENICOM U FJI INDIR.OBJ. 'leur'.
Exemples:
-Nous souhaitons aux enfants tout le bonheur du monde.( Mi zelimo deci svu
srecu ovog sveta)
-'aux enfants'= COI u mn. zamenjeno sa 'leur':
-Nous leur souhaitons tout le bonheur du monde .

-Mon pre souhaite notre voisin bonne anne( Moj otac zeli srecnu godinu
nasem komsiji) .
-' notre voisin'= COI u jd./singulier/sg. zamenjeno sa 'lui':
-Mon pre lui souhaite bonne anne .
-PAZNJA:
- ' lui i leur ' uvek su smesteni ISPRED glagola.
-Je LUI demanderai de m'aider.Zamolicu ga/trazicu MU da mi pomogne.
-Nous leur avons fait confiance.-Ukazali smo im poverenje.
-ZAKLJUCAK:
-'lui' JE LICNA ZAMENICA KOJA ZAMENJUJE c.o.i U JEDNINI/ singulier.
-'leur' JE LICNA ZAMENICA KOJA ZAMENJUJE c.o.i U MNOZINI/au pluriel.
VEZBANJE: -Exercice:Rcrivez les phrases suivantes en remplaant le c.o.i
par 'lui/leur' -NAapisite sledece recenice zamenjujuci njihove COI sa LUI i
LEUR: SRECNO=BON COURAGE!

Intermdiaire

1. Nous avons crit une lettre notre professeur . - Nous

2. La msange a donn la becque ses oisillons . - La msange

3. Le joueur passe le ballon son coquipier . - Le joueur

4. Ma mre a offert un cadeau mon pre . - Ma mre

.
5. Le Maroc a permis aux trangers d'investir dans beaucoup de secteurs. - Le
Maroc
dans beaucoup de secteurs.
6. La nourrice chante une berceuse au bb( Dadilja peva uspavanku bebi). -
COD
COI
La nourrice
.
7. Les parents cherchent leurs enfants une bonne ducation ( Roditelji traze
njihovoj/svojoj deci dobro obrazovanje) . - Les parents
ducation.

une bonne

8. Le professeur fait passer un test ses lves. - Le professeur

9. Le prsident parle aux citoyens. - Le prsident

10. Je n'ai pas tlphon mon ami . - Je

.
.

II Remplacez par le pronom personel en fonction de COI:

1.Zamisli situaciju gde mama kaze: ''Draga ceri, dajem ti dozvolu da izadjes> Ma chre fille, je
..( qui= COI-kome?)>..TE........ donne (quoi?=COD- Sta?) > le permis (dozvolu) de sortir. A
onda kaze to isto na kraci nacin, pomocu licnih zamenica u fji dir i indir objekta, jer u mnogim
recenicama bice glagola koji mogu vezati za sebe i pravi i nepravi objekat i u fr.jez.se zovu
double transitifs( dvostruko , duplo prelazni) : Dajem ti je (nju- dozvolu)
2. Marc et Lisa sont rentrs hier soir. Vous ___________ avez tlphon ?
3. Vous tes si gentils avec moi et je _____________ remercie de tout mon cur.

1) Elle a rencontr( RENCONTRER = sresti) Jean et Hlne la gare( la gare= zeleznicka

stanica)? Non, _____________________ la gare, elle _________au centre ville( qu centre ville = u
centru grada).

Zana i Elen na zelecnickoj stanici?

zelecnickoj stanici, srela ih je u centru grada.
NPR: Ona je srela

Resenje > Ne, ona

ih nije srela na

2) Elles ont achet des vtements hier? Non,_________.

3) Tu as lu le livre que je t'avais prt( prter= pozajmiti; j'avais prt > imperfekat od avoir
+ participe pass od ''prter''> prt)