Vous êtes sur la page 1sur 28

Motorducteur

Notice de montage et dentretien Edition 04.03

Rducteur roue et vis sans fin 2KG14


Tailles S3 ... S9

No. de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


No. Dordre 214 638 44
SIEMENS AG
Division Automation and Drives
Dpt. Standard Drives
Bote postale 3269
D-91050 Erlangen
www.siemens.com/gearedmotors

Il est interdit de transmettre ou de reproduire intgralement ou partielle- Limitation de la responsabilit


ment les documents, de transmettre ou dexploiter leur contenu, moins Nous avons examin le contenu de l'impression sur l'accord avec les
quune autorisation expresse ait t accorde par Siemens. Toute non- crire en haut des produits. Nanmoins ne peut pas tre compter dehors
observation de cette interdiction sera passible de poursuites pnales avec dviations, si bien que nous ne prenons sur pour le complet accord pas de
obligation de verser des dommages et intrts. Nous nous rservons la garantir. Les annonces dans cette impression sont examiner cependant
possibilit dexercer tous les droits de proprit industrielle, particulire- sur une rgulire base et corrections ncessaires sont contenir dans les
ment pour le cas de l'accorder vident ou modle - enregistrement. suivantes ditions. Pour des suggestions pour des amliorations nous
sommes reconnaissants.

Siemens AG 2003 Tout droits d'arrivant rservent Les changements techniques rservent
Edition 01.03 Autres documents consulter

Autres documents consulter


Selon lexcution, il faut galement tenir compte des documents suivants:

Document Type No de rf.


Consignes de scurit et de mise en service
Motorducteur roue et vis sans fin 2KG11 2KG1900-1AA00-0AA0
Motorducteur roue et vis sans fin 2KG12 2KG1900-2AA00-0AA0
Motorducteur engrenages coniques 2KG13 2KG1900-3AA00-0AA0
Motorducteur roue et vis sans fin 2KG14 2KG1900-4AA00-0AA0
Notice de mise en oeuvre
Moteurs triphass 2KG1 2KG1901-0AA00-0FA0
Rducteur roue et vis sans fin 2KG11 2KG1901-1AA00-0FA0
Rducteur roue et vis sans fin 2KG12 2KG1901-2AA00-0FA0
Rducteur engrenages coniques 2KG13 2KG1901-3AA00-0FA0
Codeur rotatif dimpulsion 1XP80011 517.30777.30
(2KG11 13) 1XP80012 517.30777.30
Frein actionn par ressorts 2LM8002 1NL10 610.43431.21
(2KG11 13) 2LM8005 2NL10 610.43431.21
2LM8010 3NL10 610.43431.21
2LM8020 4NL10 610.43431.21
2LM8040 5NL10 610.43431.21
2LM8060 6NL10 610.43431.21
2LM8100 7NL10 610.43431.21
Connecteur de puissance ECOFAST -- 610.41534.21
MICROSTARTER -- 610.43400.02
Variateur 6SE96 6SE9996-0XA71
Variateur MM411 6SE6400-5CA00-0AP0
Catalogue motorducteurs M15 E86060-K1715-A101-A3
Catalogue motorducteurs roue et vis M15.1 E86060-K1715-A111-A1
sans fin
SGM-Designer CD-Rom E86060-D5202-A100-A1
Listes de pices dtaches
Moteurs triphass 2KG1 2KG1902-0AA00-0AA0
Rducteur roue et vis sans fin 2KG11 2KG1902-1AA00-0AA0
Rducteur roue et vis sans fin 2KG12 2KG1902-2AA00-0AA0
Rducteur engrenages coniques 2KG13 2KG1902-3AA00-0AA0
Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 2KG1902-4AA00-0AA0

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 3
Sommaire Edition 04.03

Sommaire
Dfinitions, instructions d'avertissement................... Error! Bookmark not defined.

Remarques gnrales ................................................ Error! Bookmark not defined.

1 Description du produit....................................................................... 9

1.1 Assemblage moteur - rducteur........................................................... 9

1.2 Plaque signaltique ............................................................................. 9

1.3 Structure du numro de rfrence ..................................................... 10

2 Mise en uvre .................................................................................. 11

2.1 Transport ............................................................................................ 11

2.2 Stockage ............................................................................................ 11

2.3 Installation du rducteur roue et vis sans fin................................... 12


2.3.1 Quantit de lubrifiant .......................................................................... 13
2.3.2 Montage du rducteur roue et vis sans fin ...................................... 16
2.3.3 Montage de rducteur roue et vis sans fin en excution avec arbre
creux ou avec la construction clavette ............................................ 17
2.3.4 Montage du rducteur engrenages coniques en excution avec
arbre creux, assemblage par frette .................................................... 19
2.3.5 Raccordement du bras de raction .................................................... 20

2.4 Mise en service .................................................................................. 22


2.4.1 Conditions ncessaires ...................................................................... 22
2.4.2 Contrle pendant la mise en service.................................................. 22

3 Entretien ............................................................................................ 23

3.1 Contrle avant le dbut du travail et pendant le travail...................... 23

3.2 Rducteur / lubrification...................................................................... 23

3.3 Montage, dmontage du motorducteur ............................................ 25


3.3.1 Taille de rducteur S3 S9 (2 trains dengrenages) ......................... 25
3.3.2 Taille de rducteur S6 S9 (3 trains dengrenages) ......................... 26

4 Donnes techniques ........................................................................ 28

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


4 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 Sommaire

Remarques
! Pour des raisons de clart, cette notice de montage et d'entretien ne contient
pas toutes les informations de dtails concernant chaque variante du produit et
ne peut traiter tous les cas imaginables d'exploitation et d'application.
! Si de plus amples informations sont souhaites ou s'il survient des problmes
qui ne sont pas traits suffisamment en dtail dans cette notice pour l'applica-
tion envisage, vous pouvez vous adresser l'agence SIEMENS la plus
proche.
! Nous soulignons en outre que le contenu de cette notice de montage et
d'entretien ne fait pas partie d'un accord, d'une promesse ou d'une situation
juridique antrieure ou en vigueur; elle n'a pas non plus pour objet d'y apporter
amendement. Toutes les obligations de Siemens dcoulent du contrat de vente
conclu entre les parties, qui prcise notamment l'intgralit des clauses de
garantie exclusivement applicables. La prsente notice ne saura ni tendre, ni
restreindre les clauses de garantie contractuelles.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 5
Dfinitions, instructions d'avertissement Edition 04.03

Dfinitions, instructions d'avertissement


Personnes qualifies
dans le sens de la notice de mise en uvre ou des instructions d'avertissement
sur le produit sont des personnes qui sont familiarises avec l'installation, le mon-
tage, la mise en service et l'exploitation du produit et, qui, de plus, disposent des
qualifications appropries leur activit, c'est--dire qui, par exemple:
sont formes ou informes et qui possdent l'habilitation pour la mise sous et
hors tension, pour la mise la terre et le balisage/signalisation des circuits lec-
triques et des quipements conformment aux rgles de scurit en vigueur.
sont formes ou informes pour l'entretien et l'utilisation des dispositifs de scu-
rit conformment aux rgles de scurit en vigueur.
ont suivi des cours de secourisme.

Danger
dans le sens de la notice de mise en uvre ou des instructions d'avertissement
sur le produit signifie que la non-application des mesures de prcaution appro-
pries conduit la mort, des lsions corporelles graves ou un dommage
matriel important.
Avertissement
dans le sens de la notice de mise en uvre ou des instructions d'avertissement
sur le produit signifie que la non-application des mesures de prcaution appro-
pries peut conduire la mort, des lsions corporelles graves ou un
dommage matriel important.
Attention!
dans le sens de la notice de mise en uvre ou des instructions d'avertissement
sur le produit signifie que la non-application des mesures de prcaution appro-
pries peut conduire des lsions corporelles lgres ou un dommage
matriel.
Nota
dans le sens de la notice de mise en oeuvre est une information importante sur le
produit et sur le chapitre respectif de cette notice de mise en oeuvre, sur laquelle
doit particulirement tre attir l'attention.

Avertissement
Le fonctionnement d'un quipement lectrique implique ncessairement la
prsence de tensions dangereuses sur certaines de ses parties.
Le non-respect des consignes de scurit peut donc conduire des lsions corpo-
relles ou dommages matriels graves.
Seules devraient travailler sur ces quipements des personnes qualifies, parfaite-
ment familiarises avec l'ensemble des consignes de scurit et des mesures de
maintenance stipules dans la prsente documentation.
Le fonctionnement correct et sr de cet quipement prsuppose un transport, un
stockage, une installation et un montage conformes aux rgles de l'art ainsi qu'un
service et un entretien rigoureux.
Observer les directives nationales de scurit.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


6 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 Remarques gnrales

Remarques gnrales
Utilisation autorise
Les rducteurs peuvent tre utiliss pour les mouvements de translation, de levage
et de rotation dans le secteur industriel. En cas dutilisation de ces rducteurs,
veiller ce que les conditions dutilisation soient observes (par ex. degr de
protection, temprature ambiante, altitude dinstallation).
Oprations non autorises
Il est interdit dutiliser les rducteurs dans certaines conditions, ceci pour viter les
dfauts de fonctionnement, les perturbations de lappareil ou les risques daccident
pouvant provoquer la mort dhomme; le rducteur ne doit, par ex., pas tre utilis
dans les conditions suivantes:
Utilisation dair contenant de lacide ou dautres agents corrosifs comme fluide
de refroidissement.
Service en dehors de la plage de temprature autorise.
Service en dehors de la pression atmosphrique normale. Dans le cas
contraire, il est ncessaire de procder des ajustements des caractristiques
de puissance.
Service avec humidit atmosphrique trop leve ou avec jets deau.
Manipulation de composants lectriques.
Il est interdit de rendre les quipements de scurit inoprants, de les modifier ou
de les utiliser dune manire contraire leur finalit.

Avertissement
Respectez imprativement les prescriptions nationales de prvention des acci-
dents ainsi que les conditions gnrales de scurit lors de la mise en uvre de
nos produits pour viter les accidents et l'endommagement de la machine. Tout
non-respect des consignes de scurit mentionnes dans cette notice peut
conduire des blessures, voire la mort d'homme.

Danger
Tension dangereuse
Les rducteurs sont raccords la tension du secteur. Tout contact avec des
pices sous tension peut provoquer des blessures graves ou entraner la mort
dhomme.
Mise en service des rducteurs roue et vis sans fin
Neffectuer la mise en service que si les conditions suivantes sont remplies:
Vous avez lu attentivement la prsente notice de montage et dentretien et avez
eu par lexploitant la formation ncessaire.
La notice de montage et dentretien est disponible au lieu dutilisation du
rducteur.
Vous tes un lectricien qualifi.
Vous ntes pas soumis aux effets de drogues, dalcools ou de mdicaments
ayant une incidence sur les rflexes.
Toutes les prescriptions en matire de prvention des accidents, pour la
manipulation et linstallation sont respectes (par ex. DIN-VDE 0100/0113).

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 7
Remarques gnrales Edition 04.03

Consignes de scurit supplmentaire


Pour les travaux dinstallation et dentretien, observer les consignes suivantes:
Vous tes une personne qualifie.
Le moteur doit tre hors circuit.
Tout risque (de glissement ou dcrasement par ex.) doit tre cart.
Remise en marche accidentelle du moteur impossible.
Tous les cbles et bornes doivent tre exempts de tension (contrler au moyen
dun voltmtre).
Vous travaillez avec des outils isols lectriquement.
Utilisation de pices de rechange dorigine.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


8 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 1 Description du produit

1 Description du produit

Il existe 7 tailles de rducteurs roue et vis sans fin. Les types S3 et S4 ont un
carter indformable en alliage daluminium de haute qualit coul sous pression.
Ces caractristiques garantissent une stabilit leve, et ce avec une puissance
volumique optimale et un poids mort faible.

Les types S5 S9 sont prvus avec un carter en fonte grise.

En fonction du rapport de rduction, les rducteurs ont deux trains dengrenages.


Les types S6 S9 peuvent tre raliss avec un troisime train dengrenages fix
par bride.

1.1 Assemblage moteur - rducteur


Le moteur est en version Entranement direct. Cela signifie que le moteur est
fix par bride au rducteur.

1.2 Plaque signaltique

2KG1471-0VH12-44AA1-Z

SNR:
WDA 1A00130 * FD:01/01

Typ S72

Oil 0,9 l Synth.Oil

IM B3 i = 32,67

43 / min 287 Nm

D-91056 Erlangen

Dessin 1-1 Exemple de plaque signaltique

No de rf. du motorducteur 2KG1471-0VH12-44AA1-Z


Numro de srie WDA 1A00130
Dsignation du rducteur S72
Quantit / qualit de lubrifiant 0,9 l, Huile synthtique
Forme de construction IM B3
Rapport de rduction i = 32,67
Vitesse de rotation de sortie 43 / min
Couple maxi de sortie 287 Nm

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 9
1 Description du produit Edition 04.03

1.3 Structure du numro de rfrence

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Numro de rfrence 2 K G 1 4 _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _- Z

Gnration
Rducteur roue et vis sans fin S
Taille de rducteur ......................... 3 9
Excution de moteur ...................... p.ex.. 1
Excution du carter du rducteur ... 0, 1, 2, 5, 6 ou 7
Excution de larbre de sortie ........ A Z
Taille du moteur ......................... A P
Rapport de rduction .................. 01 84
Nombre de ples du moteur .......... 2, 4, 6 ou 8
Pos. de montage du motorducteur A F
Position de la bote bornes .......... A D
Tension et frquence .......... 1, 3, 5, 6 ou 9
Excutions spciales .......

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


10 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 2 Mise en uvre

2 Mise en uvre

2.1 Transport
Pour la manutention, il faut utiliser les illets de suspension prvus cet effet.
Explication des symboles sur lemballage :

En haut Marchandise fragile Craint lhumidit Craint la chaleur

Tendance Crochet manuel Elinguer ici Centre de gravit


Piquer interdit

Attention
Pour le transport du rducteur, prendre toutes les prcautions entre autres lors
du chargement et du dchargement pour viter les effets de violence pouvant
entraner des dtriorations.

2.2 Stockage
Stockez les rducteurs comme suit :
dans un lieu sec avec de faibles variations de temprature,
en position de fonctionnement,
labri de la poussire et de lhumidit,
sur un support en bois,
labri des vibrations.
Ne pas posez un rducteur au-dessus de lautre.

Note
Sauf spcification contraire dans le contrat, une garantie de 6 mois est accorde
pour la conservation standard du produit. La priode de garantie dbute partir de
la date de livraison.
Important! Observez ces consignes pour viter la dtrioration des
rducteurs.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 11
2 Mise en uvre Edition 04.03

2.3 Installation du rducteur roue et vis sans fin


Vrifiez, avant le montage, que le rducteur na pas subi de dtriorations telles
que corrosion, fuites, dformations ou cassures.

Attention! Ne pas nettoyer le rducteur au moyen dair comprim!

Le rducteur standard est prvu pour une utilisation dans des conditions industriel-
les normales. Si, pour la temprature ambiante, latmosphre ou lhumidit de
lair,des carts sont constats avec les donnes spcifies, le rducteur roue et
vis sans fin doit tre muni dquipements spciaux (voir plaque signaltique).

Temprature ambiante: de 10 C +40 C


Altitude dinstallation: jusqu 1000 m au-dessus du niveau de la mer

Sur le lieu dutilisation du rducteur roue et vis sans fin, observez les points
suivants:
Lair ambiant pour lchange de la chaleur doit pouvoir circuler librement et
ne doit pas tre aspir directement.
Veillez ce quil ny ait pas de restes de production qui saccumulent sur le
rducteur roue et vis sans fin, qui tombent entre les organes de transmis-
sion ou dtriorent lanneau dtanchit.
Les bouchons pour le remplissage et la vidange dhuile et la plaque
signaltique doivent tre accessibles.

Vrifiez avant linstallation que la position de fonctionnement du rducteur roue


et vis sans fin correspond celle indique sur la plaque signaltique. La quantit
de lubrifiant est fonction de la position de montage.

Taille de rducteur S3 S9:


En version standard, une soupape dvent est jointe la livraison. Au point le plus haut du
rducteur, celle-ci doit tre change contre le bouchon de remplissage dhuile.
La soupape dvent est fixe par un ruban sur le rducteur.

Concernant la disposition voir tableau 2-2.


Pour le couple de serrage, voir tableau 3-1.

Indications spciales pour l'installation du motorducteur roue et vis sans fin


Dans le cas des formes de construction avec entre de l'air par le haut, un toit de
protection est recommand. En cas d'entre de l'air par le bas, il faut prvoir une
protection qui empche la chute de corps trangers dans le ventilateur.
Dans le cas des moteurs munis d'ouvertures pour eau condense pouvant tre
obtures, les trous d'coulement doivent se trouver la partie la plus basse du
moteur pour viter la pntration d'eau. Si la position du motorducteur change et
si les trous d'coulement ne sont plus ncessaires, les ouvertures doivent tre
obtures hermtiquement.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


12 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 2 Mise en uvre

2.3.1 Quantit de lubrifiant

Tableau 2-1 Quantit de lubrifiant en litre en fonction de la taille et de la position de montage

Taille
S6 S7 S8 S9
S3 S4 S5
S62 S63 S72 S73 S82 S83 S92 S93

Rapport de rduction i
Position de montage de ... ...

6,49 6,49 8,92 7,40 240 8,77 283 7,58 385 8,70 444
258 258 347 433 1837 511 2167 457 2847 528 3400

0,4 0,4 0,55 0,8 1,2 0,9 1,3 1,5 1,7 1,7 1,9

0,4 0,4 0,55 1,2 1,5 1,3 1,6 2,1 2,5 2,4 2,8

0,5 0,5 0,65 1,2 1,5 1,3 1,6 1,9 2,3 2,1 2,5

0,5 0,5 0,65 1,2 1,5 1,3 1,6 1,9 2,3 2,1 2,5

0,4 0,4 0,55 0,8 1,2 0,9 1,3 1,5 1,7 1,7 1,9

0,4 0,4 0,55 0,8 1,2 0,9 1,3 1,5 1,7 1,7 1,9

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 13
2 Mise en uvre Edition 04.03

Les quantits de lubrifiant pour les positions de montage inclines correspondent


aux positions de montage suivantes:

D B

Dessin 2-1 Quantits de lubrifiant pour positions de montage inclines

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


14 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 2 Mise en uvre

Aperu des formes de construction / position de montage S3 S9


La forme de construction ou la position de montage des rducteurs doit tre celle
indique sur la plaque signaltique. On a ainsi la garantie davoir la quantit de
lubrifiant optimale.
Dclaration des symboles:

Aration Introduction dhuile Orifice de vidange dhuile


Tableau 2-2 Forme de construction et position de montage, tailles de rducteur S3 S9

B 14.0 B 5.0 B 3.0 B 7.2 B 14.1 B 5.1 B 6.0 B 3.2


B 14.6 B 5.6 B 3.1 B 7.3 B 14.7 B 5.7 B 6.1 B 3.3

A B
B 14.2 B 5.2 B 8.0 B 6.2 B 14.3 B 5.3 B 7.0 B 8.2
B 14.8 B 5.8 B 8.1 B 6.3 B 14.9 B 5.9 B 7.1 B 8.3

C D
V 18.0 V 1.0 V 1.3 V 5.0 V 5.2 E V 19.0 V 3.0 V 3.2 V 6.0 V 6.2 E
V 19.1 V 3.1 V 3.2 V 6.1 V 6.3 F V 18.1 V 1.1 V 1.3 V 5.1 V 5.3 F

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 15
2 Mise en uvre Edition 04.03

2.3.2 Montage du rducteur roue et vis sans fin


La surface de montage ou de bridage doit tre telle que le carter du rducteur ne
suse pas de contraintes provoquent de dformations. Pour un montage correct du
rducteur engrenages cylindriques sur lquipement, respectez les valeurs
suivantes pour le boulonnage:

Tableau 2-3 Couples de serrage pour fixation par pattes

Taille de Vis 1) Rondelle Couple de serrage


rducteur DIN 6912 DIN125 [Nm]

S3 (4x) M8, Rsistance 8.8 A 8,4 24

S4 (4x) M8, Rsistance 8.8 A 8,4 24

S5 (4x) M10, Rsistance 8.8 A 10,5 47


S6 (4x) M10, Rsistance 8.8 A 10,5 47
S7 (4x) M12, Rsistance 8.8 A 13 77
S8 (4x) M12, Rsistance 8.8 A 13 77
S9 (4x) M12, Rsistance 8.8 A 13 77
1)
aux choix de lutilisateur

Tableau 2-6 Couples de serrage pour fixation par bride

Taille de Vis 1) Rondelle Couple de serrage


rducteur DIN EN ISO 4762 DIN125 [Nm]
DIN EN ISO 4014

S3 (4x) M8, Rsistance 8.8 A 8,4 24

S4 (4x) M8, Rsistance 8.8 A 8,4 24

S5 (4x) M10, Rsistance 8.8 A 10,5 47


S6 (4x) M10, Rsistance 8.8 A 10,5 47
S7 (4x) M12, Rsistance 8.8 A 13 77
S8 (4x) M12, Rsistance 8.8 A 13 77
S9 (4x) M12, Rsistance 8.8 A 13 77
1)
aux choix de lutilisateur

Brides:
Tolrances bord de centrage selon DIN 42948
- ISO j6 avec b1 230 mm
- ISO h6 avec b1 > 230 mm
Avant le montage dorganes de transmission tels qu accouplements, roues
chanes, roues dentes ou poulies, nettoyer soigneusement larbre de sortie pour
enlever la couche de protection anticorrosion.
Sassurez que le dtergent est compatible avec lanneau dtanchit!
Montez ou dmontez uniquement au moyen de dispositifs appropris, en utilisant
si ncessaire le trou dalsage selon DIN 332 du tourillon darbre. Il est
recommand dchauffer le moyeu env. 100 C.
Llment de sortie doit tre fix sur larbre la position prvue lors du
dimensionnement. Pour les roues et chanes, observez les indications du fabricant
pour la prcontrainte et lentretien.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


16 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 2 Mise en uvre

2.3.3 Montage de rducteur roue et vis sans fin en excution avec


arbre creux ou avec la construction clavette

l
l1 l1

Dessin 2-2 Dimensions de la construction avec arbre creux

Tableau 2-3 Dimensions pour montage

Taille de d s l l1 Assemblage set


M..
rducteur [mm] [mm] [mm] [mm] de larbre creux
20 20 M6 100 33 1XP8080
S3 25 25 M10 100 33 1XP8081
30 25 M10 109 33 1XP8082
20 20 M6 100 33 1XP8080
S4 25 25 M10 100 33 1XP8081
30 25 M10 100 33 1XP8082
25 25 M10 109 31 1XP8081
S5 30 25 M10 109 31 1XP8082
35 30 M12 109 31 1XP8083
30 25 M10 124 35 1XP8082
S6 35 30 M12 124 35 1XP8083
40 40 M16 124 35 1XP8084
40 40 M16 124 35 1XP8084
S7
45 40 M16 124 35 1XP8085
40 40 M16 144 37 1XP8084
S8
45 40 M16 144 37 1XP8085
50 40 M16 154 39 1XP8086
S9
60 50 M20 154 39 1XP8087

Contrlez, avant le montage, larbre de la machine et larbre creux du rducteur


quant labsence de dtriorations, dbarbures et de corps trangers. Larbre de

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 17
2 Mise en uvre Edition 04.03

la machine doit tre muni dun trou de centrage avec filetage selon DIN 332 et tre
lgrement lubrifi au moyen dune graisse ordinaire.
Montage de rducteur roue et vis sans fin:
Pour monter le rducteur, il faut utiliser une barre de filetage ou un dispositif
d'hydraulique.
Les mesures sont expliques dans le tableau 2-5 Dimensions pour la
montage.
L'onde de machine doit tre vendue dans l'onde creuse sur les deux
ajustements.
Mettre le vis pour attacher (pos. 3) et la rondelle (pos. 2) en place dans l'onde
creuse et fixer avec la vis cylindrique (pos. 4), (parties de lassemblage set voir
Tableau 2-5.).

5 1 3
1 Arbre creux du
rducteur
2 2 Rondelle
3 Vis pour attacher
4
DIN 472
4 Vis cylindrique
DIN 6912
5 Arbre du moteur

Dessin 2-2 Esquisse principale de position de lassemblage set

Dmontage du rducteur roue et vis sans fin

Ecartez le vis cylindrique (Pos. 4), la rondelle (Pos. 2) et le vis pour attacher (Pos. 3) -
(voir dessin 2-2), mettez la rondelle de pression (Pos. 6) et lcrou de pression (Pos.
2) dans larbre creux, montez le vis pour attacher (Pos. 3) et tirez le rducteur de larbre
de moteur.

1 5 6 2 3 4
1 Arbre creux du
rducteur
2 crou de pression
3 Vis pour attacher
DIN 472
4 Vis cylindrique
DIN 6912
5 Arbre de moteur
6 Rondelle de
pression

Dessin 2-3 Esquisse principale de position du dmontage set

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


18 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 2 Mise en uvre

2.3.4 Montage du rducteur engrenages coniques en excution


avec arbre creux, assemblage par frette
Pour le montage du rducteur sur larbre de la machine, on effectue les mmes
oprations que pour larbre creux avec profil pour clavette ou arbre cannel.

1 2 3 4 5 6

Exempt de
graisse

Graisser

1 Arbre de la machine
Exempt de 2 Vis de serrage
graisse 3 Filetage pour la vis de dgagement
4 Bague intrieur
5 Bague extrieur
6 Arbre creux du rducteur

Dessin 2-4 Montage et dmontage avec assemblage par frette

Gnralits
En excution standard, la frette est dispose sur larbre creux du rducteur, les vis
de la frette tant lgrement serres pour le transport.
Montage
1. Avant le montage du rducteur sur larbre de la machine, la partie intrieure de
larbre creux du rducteur et la surface de larbre doivent tre dgraisse;
utilisez pour ce faire un dtergent.

2. Desserrez les vis de serrage par quelques rotations gauche puis glisser le
rducteur avec frette sur larbre et le positionner. Glissez la bague intrieure de
la frette jusqu la bute de larbre creux.

3. Serrez toutes les vis de serrage.


Plusieurs tours de vis sont ncessaires jusqu ce que les surfaces latrales
avant des bagues extrieure et intrieure soient alignes. Pour vrifier ltat de
la frette de serrage HSD, il suffit de sassurer, aprs lopration de montage que
les parties frontales extrieures et intrieures se trouvent dans un mme plan.

Dmontage
1. Desserrez toutes les vis par rotation gauche. Dgagez si ncessaire la bague
extrieure laide de vis et des trous tarauds prvus cet effet. Pour ce faire,
on peut utiliser les vis de serrage.

2. tez toute rouille se trouvant sur larbre en amont de larbre creux.

3. Retirez le rducteur de larbre.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 19
2 Mise en uvre Edition 04.03

Nettoyage et lubrification
Avant leur remise en place, les frettes nont pas besoin dtre dfaites ou
rengraisses.
Seulement nettoyer et lubrifier la frette au cas o celle-ci serait encrasse.
Utiliser pour les surfaces coniques lun des lubrifiants solides que voici.
Tableau 2-4 Lubrifiants comm. du type haute teneur en MoS2

Dsignation Forme de commercialisation


Molikote 321 R (spray consistent) Spray
Molikote Spray (spray pulvris) Spray
Molikote G Rapid Spray ou pte

2.3.5 Raccordement du bras de raction


Le bras de raction comporte un illet. Il est possible de le visser au carter du
rducteur dans trois positions 90 selon le repre orthogonal centr sur l'arbre
d'entre. Il peut tre mont aussi bien sur la droite que sur la gauche du rducteur.

Montage du bras de raction type 1


Le bras de raction 1 a pour effet d'exercer sur larbre des forces supplmentaires.
Pour les entranements charge dynamique, p. ex. mouvement de translation,
vrifier la rsistance de l'arbre moteur emmanch dans l'arbre creux.
Les numros de rfrence (voir tableau 2-4) comprennent chacun le kit de
montage complet.

Marche suivre pour le montage :


Visser le bras de raction dans le centrage du rducteur en exerant le couple
de serrage spcifi dans le tableau 2-5.
Assembler le rducteur avec larbre de la machine et le dispositif de fixation du
bras.
Adapter la fixation du bras de raction en tenant compte des donnes dans le
Tableau 2-5. La fixation du bras de raction doit tre sans jeu dans le sens de
transmission de l'effort moteur

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


20 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 2 Mise en uvre

Tableau 2-5 Dimensions du bras de raction

Dimensions du bras de raction [mm]


Taille de 1)
rducteur [Nm] No. -
a a1 b1 c d1 E e1 h h1 j k l p r s1 w1 d'ordre
2)

S3 24 209 114 75 15 12 96 90 32 19 17 37 M8x20 130 22 8,5 100 1XP8073


S4 24 209 114 75 15 12 96 90 32 19 17 37 M8x20 130 22 8,5 100 1XP8073
S5 47 250 136 92 17 12 105 110 32 19,5 17,5 37 M10x25 160 22 10,5 109 1XP8075
S6 47 302 160 108 19 12 120 130 32 19 17 37 M10x25 200 22 10,5 124 1XP8076
S7 77 310 176 122 21 12 120 145 32 21 19 37 M12x25 200 22 12,5 124 1XP8077
S8 77 385 200 132 23 12 140 160 56 31,5 29,5 60 M12x30 250 35 12,5 144 1XP8078
S9 77 393 216 152 23 20 150 190 56 31,5 29,5 60 M12x30 250 35 12,5 154 1XP8070

1) Couple de serrage
2) Le kit contient le bras de raction avec 4 vis et un jack lastique

Dessin 2-5 Bras de raction

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 21
2 Mise en uvre Edition 04.03

2.4 Mise en service

2.4.1 Conditions ncessaires

Indication motorducteurs
Pour les motorducteurs, tenir en plus compte des informations de la notice
dexploitation du moteur.

Avant la mise en service les points suivants doivent garantirs:


Libre vacuation de la chaleur (par ex. fentes de ventilation dgages).
Elimination de tout danger pouvant provenir de lunit dentranement (par des
pices de rotation ou sous tension par ex.).
Raccordement correct du moteur (contrler le sens de rotation).
Absence de toute autre source de dangers.

2.4.2 Contrle pendant la mise en service


Contrlez pendant la mise en service les points suivants:
Marche impeccable du moteur (pas de fluctuations de la vitesse de rotation, pas
de niveau de bruit lev).
Pas de perte dhuile.
Pas de fortes vibrations.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


22 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 3 Entretien

3 Entretien

3.1 Contrle avant le dbut du travail et pendant le travail


Le motorducteur ne doit pas tre mis en service ou doit tre mis hors service
si des dtriorations ou dfauts de fonctionnement sont constats. Il peut
seulement tre remis en service aprs suppression des dfauts.

Contrler le motorducteur quant


Contrles: Mesures prendre:
Aux dtriorations extrieures Informez la personne responsable
A la perte dhuile Informez la personne responsable
Aux bruits anormaux Informez la personne responsable
A lencrassement tez la crasse

3.2 Rducteur / lubrification


Le rducteur est rempli de lubrifiant dans lusine du fabricant. La quantit dhuile
dpend de la forme de construction et de la position de montage du motorducteur
couple conique. La quantit dhuile est indique sur la plaque signaltique.
Utilisez un lubrifiant standard si dautres donnes ne sont pas spcifies.

Qualit dhuile
Lubrifiants, qui peuvent utiliser:
Huile de standard:
- Mobil Glygoyle HE460
- Lubcon Turmogearoil PE460
- Castrol Alphasyn PG460
Huile accommodant dalimentation: Klbersynth UH1 6-460
En aucun cas, mlangez les types dhuile diffrents.

Priodicit pour la vidange dhuile


Le lubrifiant doit, dans des conditions dexploitation normales, tre renouvel aprs
10 000 heures de service mais au moins une fois tous les 4 ans.
En cas de conditions dexploitations particulires telles que tempratures
ambiantes leves ou variations extrmes de tempratures, effectuez la vidange
plutt.
.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 23
3 Entretien Edition 04.03

Contrle de ltat de lhuile


Contrlez lhuile chaud juste aprs larrt du rducteur pour avoir un mlange
optimal de lhuile.
Attention! Lhuile chaude peut provoquer des brlures!

Prlevez de lhuile au niveau du bouchon de vidange (bouchon filet selon DIN


908).
Contrlez ltat de lhuile (couleur, consistance, particules de mtal).
Renouvelez lhuile si elle est encrasse.
Evacuez lhuile use sans causer de nuisances lenvironnement.

Ordre des oprations


Pour assurer lcoulement de la quantit intgrale de lhuile, effectuer la vidange
chaud (lhuile froide nest pas suffisamment fluide).
Attention! Lhuile chaude peut provoquer des brlures!

Placez un rcipient au-dessous du bouchon de vidange dhuile.


tez le bouchon de vidange dhuile et un bouchon de remplissage dhuile.
Laissez scouler la quantit intgrale dhuile, effectuer un rinage en cas
dencrassement important (voir rinage).
Remettrez en place le bouchon de vidange dhuile en serrant avec un couple
selon Tableau 3-1.
Versez de lhuile neuve dans le rducteur (quantit dhuile selon plaque
signaltique).
Remettrez le bouchon de remplissage dhuile ou la soupape dvent dair en
place en serrant avec un couple selon Tableau 3-1.

Tableau 3-1 Couple de serrage bouchons de remplissage et de vidange dhuile,


soupape de purge dair

Vis Couple de serrage [Nm]


G K 12

Attention! Lhuile chaude peut provoquer des brlures!

Rinage
Si une forte quantit de crasse est constate dans lhuile lors de la vidange, il est
recommand de rincer le rducteur. Lhuile de rinage devrait avoir une viscosit
de 46-68 mm/s 40 C. Utilisez pour le rinage le double de la quantit dhuile
indique. Aprs quelques minutes de marche vide, laissez scouler lhuile de
rinage. Rptez le rinage plusieurs fois - le rducteur tournant galement vide
et de prfrence dans les deux sens de rotation - pour vacuer les rsidus du
lubrifiant us.
Evacuez lhuile use sans causer de nuisances lenvironnement!

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


24 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 3 Entretien

3.3 Montage, dmontage du motorducteur

3.3.1 Taille de rducteur S3 S9 (2 trains dengrenages)

1 3 2 8

5 6 7
4

Dessin 3-1 Tailles de rducteurs S3 S9

Demontage
1. Vidangez lhuile (voir point 3.2),
2. Dfaire les vis de fixation (7) en bride de moteur avec les rondelles (6), le
boulon de filetage (5) reste dans la bride intermdiaire,
3. Retirez le moteur (8),
4. Dfaire les vis de fixation (4) en bride intermdiaire,
5. Retirez le bride intermdiaire (2) et nettoyez les surfaces de dtanchit
(p.ex. avec Terostat 9140 de la firme Teroson ou 5910 de la firme Loctite).
Laissez la broche de centrage (3) dans la moiti qui reste.

Montage
6. Mettez le produit dtanchit sur les surfaces dtanchit de rducteur et
de bride intermdiaire,
7. Mettez le bride intermdiaire (2) sur la surface dtanchit de rducteur et
fixez les vis de fixage (4) en bride intermdiaire,
8. Mettez le produit dtanchit sur les surfaces de mateur et bride
intermdiaire,
9. Montez le moteur (8) au bride intermdiaire (2). Mettez les vis de fixation (7)
avec les rondelles (6) dans la bride de moteur et fixez-les.
Couple de serrage voir tableau 3-2.
10. Faire le remplissage dhuile (se reporter au tableau 2-1 et point 3.2),
11. Mettez le motorducteur en marche et le contrlez quant ltanchit.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 25
3 Entretien Edition 04.03

3.3.2 Taille de rducteur S6 S9 (3 trains dengrenages)

1 3 2 8

5 6 7

Dessin 3-2 Tailles de rducteur S6 S9

Dmontage
1. Vidangez lhuile (voir point 3.2),
2. Dfaire les vis de fixation (7) en bride de moteur avec les rondelles (6), le
boulon de filetage (5) reste dans la bride intermdiaire,
3. Retirez le moteur (8),
4. Dfaire les vis de fixation (4) en bride intermdiaire,
5. Frappez la broche de centrage avec un mandrin dans la chambre dhuile du
rducteur;
6. Retirez le bride intermdiaire (2) et nettoyez les surfaces de dtanchit
(p.ex. avec Terostat 9140 de la firme Teroson ou 5910 de la firme Loctite).
7. Prenez la broche de centrage de la chambre dhuile du rducteur.
Montage
8. Mettez le produit dtanchit sur les surfaces dtanchit de rducteur et
de bride intermdiaire,
9. Mettez le bride intermdiaire (2) sur la surface dtanchit de rducteur et
fixez les vis de fixage (4) en bride intermdiaire,
10. Mettez le produit dtanchit sur les surfaces dtanchit de moteur et de
bride intermdiaire,
11. Montez le moteur (8) au bride intermdiaire (2). Mettez les vis de fixation (7)
avec les rondelles (6) dans la bride de moteur et fixez-les.
Couple de serrage voir tableau 3-2.
12. Faire le remplissage dhuile (se reporter au tableau 2-1 et point 3.2),
13. Mettez le motorducteur en marche et le contrlez quant ltanchit.

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


26 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien
Edition 04.03 3 Entretien

Tableau 3-2 Couple de serrage avec entranement direct

Boulonnage moteur carter du rducteur


Taille du rducteur Hauteur daxe moteur Couple de serrage des vis
[Nm]
S3 63 - 71 14
S4 63 80 14
S5 63 90 14
S62 63 90 / 100 14 / 29
S6
S63 63 71 14
S72 63 90 / 100 14 / 29
S7
S73 63 71 14
S82 63 90 / 100 112 14 / 29
S8
S83 63 80 14
S92 63 90 / 100 112 / 132 14 / 29 / 46
S9
S93 63 80 14

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien 27
4 Donnes techniques Edition 04.03

4 Donnes techniques

Rducteur
Tableau 4-1 Conditions de fonctionnement pour excution normale

Conditions
Temprature pour le transport -20 ... +40 C
Temprature de stockage 0 ... +40 C
Condition de stockage Lieu sec
Temprature de lair ambiant pour fonctionnement -10 ... +50 C *
Environnement Peu de poussire, pas dacide
Refroidissement Circulation dair
Temprature de lair de refroidissement +40 C maxi
Altitude dinstallation 1000 m maxi
Ventilation Libre circulation dair
Construction Peu de vibrations
Distance respecter au montage Distance ncessaire pour le refroidissement
Vitesse dentre maxi 3600 t/min (avec niveau sonore plus lev)
Lubrifiant Voir plaque signaltique

* faire attention la puissance thermique limite (voir catalogue)

Siemens AG No de rf. 2KG1901-4AA00-0FA0


28 Rducteur roue et vis sans fin 2KG14 Notice de montage et dentretien