Marseille.

Trames et paysages IIrbai'U'

de Gyplis 011 Roi Ren. Acres du colloque
La rive, sud du port de Marseille.
de Marseille 1999. Aix-en-Provence. 200 1.
tudes Massalites 7, 375-393. A propos d'une vue indite
de Marseille en 1662

Marc BOUIRON, Philippe RIGAUD, Paul BLOESCH

L.a dcouverte, cl Zrich, d'une vue indite de Marseille en 1662, ralise par J.-R. Werdmller, permet de revenir sur l'attribu-
tion des diffrents ensembles de la rive sud, cl l'poque moderne mais galement au Moyen ge. L.a confrontation avec lm document
de 1288 (le bornage de la rive sud du port) restitue avec prcision l'emprise des salines mdivales, du jardin de Saint-Pierre (ou
jardin du Roy), mais aussi celle de l'glise Saint-Pierre de Paradis. JI apparatt que celle-ci est assez proche du monastre de Saint-
Victor et que le Paradis correspond cl l'origine cl la zone du bassin de Carnage. Avant le XIIIe s., le toponyme s'tend toute la
rive sud pour finir par dsigner une rue l'est de celle zone.

The discovery, in Zrich, of 011 original view of Marseilles in 1662, carried out by J.-R. Werdmller, allows one to reconsider the
allocation of difJerent lmits afthe sout!lem quay, in modem times but also in the Medieval Age. The comparison with a documentfrom
1288 (the demarcation of the port's sowhem quay) precisely reconstructs the domination of t!le medieval salt marshes, the Saint-
Pierre garden (or jardin du Roy), but also thal of the Saint-Pierre de Paradis c/wrch. It appears that the taller is quite near to the
Saint- Victor monastery and that .. Paradis" originally corresponds to t!le area of the Carnage basin. Before the 13th century, the
toponym extended ta the w/tole of the sowhern quay, endillg UjJ by designating Cl street to the east of this area.

La rive sud du port est reste en dehors de la ville jus-
qu' l'agrandissement dcid par Louis XlV. Le docu-
ment que nous commentons ici reprsente Marseille
l'ore de celle nouvelle urbanisation. Bien qu'il sorte du
cadre chronologique du colloque, il a sembl important
de faire connatre cette vue indite, d'une qualit remar-
quable, qui constitue une dernire vision de la ville dans
son aspect mdival. C'est galement l'occasion de recon-
sidrer l'identification des btiments et l'volution des
proprits de la rive sud, qui ont pu parfois poser probl-
me. Ainsi peUL-on approcher la morphologie mdivale de
cette rive du port, place sous la seigneurie de l'abbaye de
Saint-Victor.
Le dessin qui a t retrouv par l'un d'entre nous (Paul
Bloesch) la Bibliothque de Zrich " fait partie d'une
srie de reprsentations de Marseille vue depuis le sud-est
(fig. 1). Ce panorama a l'avantage de prsenter le port
dans toute son tendue, sur ses deux rives, et de dtailler
une zone qui commence progressivement s'urbaniser
l'extrieur de l'enceinte. La ville elle-mme est un paysa-
ge familier, avec ses clochers d'glises, sa tour de
l'Horloge, ses moulins et sa passe fortifie.
Avant d'tudier en dtail cette reprsentation, il est
ncessaire de dterminer le moment de sa ralisation dans
la vie de son auteur, le gnral Jean-Rodolphe
Werdmller, et de la comparer aux autres panoramas de
Marseille de la premire moiti du XVii' s.
I. La vue de Marseille en 1662
1.1. L'auteur
Jean-Rodolphe Werdmller (Zrich 1614- Villingen
1677), n dans une famille patricienne de Zrich, reut,
avec son frre cadet Jean-Georges, une formation trs
soigneuse qui les prparait une carrire militaire'. En
1630, Lyon, l'ingnieur Vaucelles leur enseigna pendant
neuf mois. Leur ducation s'acheva par un voyage qui les
conduisit dans toutes les grandes villes de la France.
Jean-Rodolphe se lana immdiatement dans la carri-
re militaire en s'engageant successivement dans l'arme
sudoise, dans celle de Venise, puis dans celle de sa ville
natale Zrich. lu en 1655 au Conseil troit de la
Rpublique, il y soutint le parti franais, et il se vit com-

?l. Zrich. Zcntralbibliothek, Ms T. 76, n 25 (f' 9). Papier, 44 x 142,5 cm.

[J.-R. Werdmller], Vue de la ville ct du port de Marseille, f1662
Encre. gauche en bas au crayon; Marseille .
2 Les lments biographiques de ce paragraphe sont fonds sur les ouvrages de J.-P. Bodmer (1986), A. Pestalozzi (1973) et L. Weisz (1949).
376
),
''J.J.....
bl d'honneurs et de promesses: le roi lui envoya un bre-
vet de lieutenant gnral et le nomma chevalier de l'ordre
de Saint-Michel.
Cependant, l'issue humiliante de la guerre de
Rapperswil, pendant laquelle Werdmller avait eu le com-
mandement en chef de l'arme zrichoise, permit ses
ennemis de dtruire sa position sociale et politique
Zrich. Il se mit alors sous la protection du roi de France,
mais, loin d'obtenir un poste digne de ses capacits, il dut
se contenter d'une compagnie de la garde suisse qui fut
leve Zrich
la tte de cette compagnie, il fit avec le roi son
entre dans Marseille rduite l'obissance le 2 mars
1660. La compagnie zrichoise fut mise en garnison dans
la ville o Werdmller devint, selon ses propres termes,
commandante deI forte S. Giovanni a Marsiglia sinD
l'onllo 1663 (Weisz 1949, 407) ; celte date le fort
Saint-Jean tant toujours en construction, la garnison avait
3 Achat de maisons pour la construction du fort ds 1660. EE 15 nOl6 A.C.M. Achvement du gros uvre en 1671 (Bouis 1969, 31).
Marc BOUIRON, Philippe RIGAUD, Paul BLOESCH
. ,
~~~~\-~
,
......... J
)
"
-
Fig. I.Vue de Marseille
peut-tre pris place dans la tour du Roi Ren '. II ne resta
que deux ans dans cette ville qu'il quitta pour retourner
Venise en 1663. Il servira la Rpublique srnissime jus-
qu'en 1671, puis, partir de 1673, l'empereur Lopold 1".
Jean-Rodolphe Werdmller a laiss un nombre impor-
tant de dessins de sa main. Il sont conservs parmi ses
papiers la Zentralbibliothek de Zrich. Ce sont des pro-
jets et des plans de fortifications, des vues, des plans
topographiques ainsi que des dessins de bateaux et de
navires. Son plan de la ville de Candie, o il servit pen-
dant le sige des Turcs, est particulirement reconnu pour
son exactitude (Pestalozzi 1973, 126).
Il a ralis, entre autres, deux vues des fortifications
marseillaises, l'une (un projet ?) avec les forts
d'Entrecasteaux, Saint-Nicolas et, au-del de la passe
dfendue par sa chane, celui de Saint-Jean (fig. 2) et
l'autre du fort d'Entrecasteaux et Saint-Nicolas (ce dernier
tant seulement entour de son mur d'enceinte).
LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE
par J.-R.Werdmller [1662].
1.2. La date et les comparaiso/ls
Le dessin prsente une vue calme de la ville et de ses
abords 4: il n'a donc pas t ralis au momem de l'entre
de Louis XlV. Toutefois, un dtail attire l'il au niveau de
la fortification: une brche existe dans le rempart proxi-
mit immdiate de la porte Rale. Celle-ci est recouverte
sa base par un tas de terre qui remplace les amnage-
ments de l'ancien accs principal de la ville. TOUl indiquc
que nous nous trouvons aprs l'entre de Louis XIV dans
Marseille le 2 mars 1660. La citadelle (actuel fort Saim-
Nicolas) est partiellement construite puisque le haut fort
(dit d'Emrecasteaux) est pratiquemem achev: nous
sommes donc prs de 1663 (Faucherre 1992. 29-30). Le
dessin a sans doute t ralis en 1662.
Dans le port, on aperoit parmi les navires un bliment
environn de volutes de fume. Il ne s'agit vraisembla-
blement pas d'un vaisseau en proie aux flammes mais
4 l'inverse de la gravure d'Ercole Nigra montrant les etfets du sige de 1591.
377
d'un spectacle alors couram dans le port de Marseille:
celui du travail des calfats pour une opralion appele
bruscage. Celle manu vre dl icate dans son accomplis-
sement consistait gnralement abattre le navire en car-
ne. Celui-ci ne pouvant tre plac dans une forme de
radoub (inexistame l'poque) tait dlest_ dbarrass
de son grement courant et dormant. puis progressive-
ment amen sur un flanc puis l'autre au moyen de cor-
dages tendus par des cabestans. Sa coque ou plus exacte-
ment ses uvres vives (la partie immerge de la carne)
tant dgages, on pouvait procder au nettoyage et au
recalfatage des virures des bords. Les calfats travaillaient
partir de petits radeaux sur lesquels on emretenait des
feux afin de brler au moyen de fagots de brusc (bruyre)
le vieux goudron de protection couvram la coque et par l
mme les algues et balanes accroches. Cette opration
dlicate - il ne fallait pas mettre le feu au navire - produisait
une paisse fume, celle que l'on voit sur ce dtail de la vie
378 Marc BOUIRON. Philippe RIGAUD. Paul BLOESCH

r
-,
.. .""
li

,/
-- .

.... .. , ,/

//
~ _~

-<

,
1

''';

- ~~i r ~~/
{:;~

-
,.
Fig. 2.Vue des forts de Marseille (projet !) par J.R. Werdmller [v. 1660] (Zrich, ZB, Ms T. 76, n' 37, r 22).

portuaire. Environ un sicle plus tard le peintre Joseph
Vernet, dans son fameux tableau reprsentant le port de
Marseille, montrera de plus prs la mme opration '.
Les autres vues de Marseille antrieures l'agrandis-
sement sont pour la plupart reproduites dans l'ouvrage
d'A. Ramire de Fortanier (1978). Parmi celles-ci, la plus
ancienne qui soit fiable, est la gravure d'Ercole Nigra
(1591) (fig. 10), ralise par un militaire au service du
duc de Savoie: elle est trs prcise pour les aspects lis
la fortification de Marseille, un peu moins pour le dtail
des btiments el imprcise pour l'organisation de la cit;
l'environnement de la ville (en particulier la rive sud) y
est trait de faon raliste. A. Ramire de Fortanier (1978
n 9) date, d'autre part, d'aprs 1623 une vue attribue
Cornelis Vroom, par la prsence de clochetons sur le cou-
vent des Capucines; nous verrons plus loin que cette
identification est errone et nous pensons qu'elle date plu-
tt du premier quart du XVII' s., cause en particulier
de la prsence de fosss en eau autour de la ville. Une
troisime vue, dessine par 1. Silvestre (Ramire de
Fortanier 1978 nO 15), trs proche de celle de Werdmller,
est date des environs de 1650, malgr l'absence du fanaJ
du fort Saint-Jean ; elle est particulirement prcise et
nous servira souvent d'lment de comparaison.
On notera enfin un tableau qui semble avoir disparu et
dont nous publions une reproduction en noir et blanc
(fig. 3).
2. La cit et ses faubourgs
dans la premire moiti du XVII' s.
Seules les deux dernires reprsentations, trs proches
de celle de Werdmller, seront prises en compte pour tu-
dier la ville et ses faubourgs.

5 Sur la description de cette opration: E. Rieth, Note sur deux abattages en carne figurs par Vittore Carpaccio (lgende de sainte Ursule, 1495),
NepfIIflia, 159, 1985. 32-40 ; L. Manoeuvre. E. Riclh, Joseph Vernet (/714- J789). Les pons franais, Arcueil, Anlhse. 1994, 89.
6 L'attribulion Comelis Vroom, n en 1591 ou 1592, n'cst donc pas assure.
LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE 379

Fig. 3. Reproduction noir et blanc d'un tableau reprsentant Marseille vers 1650 (collection particulire J. Mille).

Fig. 4. Vue de Marseille vers 1660 (collection particulire J. Mille).

380
2.1. La ville
Le premier lment visible est la fortification. Les trois
dessins sont tr proches, malgr quelques diffrences
dans les proportions'. Quelques divergences restent inex-
plicables : le mur du plan Fourmiguier vient au milieu de
la face mridionale de la tour de la Calade dans le dessin
de Silvestre, dans le prolongement du mur oriental sur
celui de Werdmller. et englobe la tour dans le troisime;
les tours de la porte Rale et du March surplombent d'as-
sez haut l'enceinte, sauf dans la vue de Werdmller.
l'intrieur, on observe, de droite gauche, les di-
fices suivants. Tout d'abord, le clocher de l'glise Saint-
Martin, proche de l'enceinte orientale: de plan carr, il
est surmont d'une pyramide sur deux des vues, mais pas
sur celle de Silvestre. Au nord-ouest ensuite. le clocher
de l'glise des Carmes: couvert d'une coupole, il se dga-
ge sur la mer dans le dessin de Werdmller ; la vue du
dbut du XV1I' s. semble assez proche. Un clocher simi-
laire existe dans un difice plus proche de l'enceinte mri-
dionale : il s'agit de l'glise de Saint-Jaume, reconstruite
par Ics Jsuites vers 1641 (Bertrand 1998), ce qui
explique qu'elle n'apparaisse pas sur la vue la plus
ancienne. A gauche de cette glise se distingue, sur les
trois vues, un htel particulier: celui des Quatre-Tours, de
plan carr avec une toiture assez haute, qui appartenait
la famille Valbelle (Fabre 1862,46-55). Au premier plan,
l'glise des Augustins, curieusement absente du dessin de
Silvestre, possde en 1662 un clocher carr qui a rempla-
c le simple clocheton ajour du dbut de ce sicle. l'ar-
rire-pian, la grande tour de l'Horloge apparat de mani-
re caractristique sur les trois documents. sa droite, au
fond. le clocher carr appartient l'glise de l'hpital
Saint-Antoine. Les moulins constituent par ailleurs le
paysage familier des hauteurs de Marseille; ils se profi-
lent derrire l'glise des Accoules. dont le clocher est sans
pyramide sur la vue du dbUl du XVII' s. Enfin. la partie
occidentale de la cit reprsente. dans le lointain, des di-
fices encore existants: l'glise Saint-Laurent (avec son
premier clocher carr dans la vue la plus ancienne). le
fanal (construit en 1644), le moulin plus tard englob
dans le fort Saint-Jean, l'glise Saint-Jean et la tour du
mme nom.
2.2. Les jaubourgs
Laissant part pour l'instant la rive mridionale du
VieUX-POri, on s'intressera aux faubourgs, depuis le plan
Fourmiguier jusqu' la porte d'Aix.
7 Le dessin de Silvestre prsente des difices plus lancs mais cela lient sans doute de l'origine de son point de vue. plac en bas de la pente de
la Plaine; les deux autres vues, ralises plus haut sur la penle. onl tendance
8 En J 687 (AC DD 111 fol. 79v-83). il possde 680 cannes carres (= 2754 ml) au sein duquel se trouve la maison que l'on voit ici et dont la faade
principale. l'ouest. est perce de trois fentres donnant sur le jardin, Tous les lments d'encadrement des portes et fentres ct les chanages
d'angle sont en pierre de laille,
Marc BOUtRON. Philippe RIGAUD, Paul BLOESCH
Au premier plan, au centre de l'image, on reconnat la
silhouette de l'glise des Carmes dchausss, vue par sa
face arrire. Fond en 1634, le couvent n'apparat pas sur
la vue du dbut du XVII' s. La gravure d' 1. Silvestre pr-
sente un tat antrieur la construction de l'glise, difie
en 1646 (Morel-Deledalle 1989,28). On distingue. imm-
diatement ct - gauche sur le dessin - les btiments
conventuels. Une gravure des annes 1660-1666 (fig. 4)
reprsente le monastre sous le mme angle; il apparat
galement sur deux tablcaux dcstins prsenter des pro-
jets (utopiques ?) d'agrandissement de l'Arsenal des
galres (Zysberg 1983. 64-65 et 68-69).
Au nord de l'glise, face au plan Fourmiguier. un lot
de maisons correspond celui qui existait dans la partie
mridionale de la place Gnral-de-Gaulle (Bouiron
200 1). Le dessin semble plus raliste que celui de la gra-
vure d' 1. Silvestre. Des lots qui longent la muraille mri-
dionale, on distingue surtout les maisons groupes autour
du chemin de Rome, ainsi qu'une maison deux tages et
toit recouvert d'ardoises situe au milieu d'un jardin. Il
s'agit de la maison d'Antoine de Valbelle, grand person-
nage du XVII' s., qui, entre 1640 et 1650, s'est constitu
un domaine en rachetant des maisons et des terres '. Cette
maison apparat sur les tableaux comme sur la gravure de
1660-1666. Elle sera dtruite vers 1700 lors du prolonge-
ment de la rue Saint-Ferrol.
Sur la face orientale de la ville, face la fortification, on
trouve deux groupes de maisons. Le premier est concentr
autour de l'glise des Capucins, fonde en 1578. Cet difi-
ce est souvent hors du cadre des reprsentations de
Marseille pour peu que le dessinateur se soit install vers le
bas de la pente de la plaine Saint-Michel. Un espace non
bti spare cet ensemble de constructions du groupe sui-
vant, plus au nord. ous sommes l face la porte du
March, autour de la rue Saint-Louis (ancienne rue des
Ateliers-des-Cuiratiers). Les maisons sont concentres le
long de cette rue et. on le devine. le long du grand Caire.
qui deviendra le Cours. Un tout petit difice religieux. sem-
blable une chapelle, correspond sans doute la premire
glise des prtres de Saint-Hommebon, installs prs du
chemin royal de Crotte-Vieille en 1636. Sur la pente de la
colline Saint-Charles, droite du dessin. l'glise visible est
celle des Rcollets, tablis l au dbut du XVII' s.
Remontant vers le fond du paysage, l'ancien chemin d' Aix
est lui aussi bord de maisons des deux cts. Il conduit
l'aqueduc, dont la silhouene familire marquera le paysage
jusqu' sa destruction au XIX' s. On notera enfin la prsen-
ce des moulins sur les pentes de la colline Saint-Charles.
l'emplacement de l'actuelle rue Bemard-du-Bois et au-del.
craser les lments verticaux.
LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE 381

3. La rive sud
Partant de faon trs large du chemin de Rome. on ren-
contre tout d'abord une vaste piste allonge. bien visible
au premier plan du dessin de Werdmller. Il s'agit du
grand jeu de Mail, construit vers 1630 par les frres
Rousson, sur des terrains appartenant aux Prcheurs et sur
l'emprise de leur ancien couvent dtruil en 1524. l'ar-
rire, quelques constructions se distinguent: elles sont
situes au sud de l'actuelle place Gnral-de-Gaulle et
seront bientt incorpores l'Arsenal des galres. Enfin,
derrire ces maisons, une grosse tour ronde, semblable
celles du chteau d'If, appartient la fortification qui
entourait l'origine les tersenaux de Louis XII (cf. supra,
p. 178). lei commence la rive sud dont l'volution est per-
ceptible travers les plans anciens; nous en avons tir
trois restitutions en 1591. 1677 et 1750 (fig. 5) que com-
plte le plan Desmaret vers 1810 (fig. 6). La description
des btiments de la rive sud va nous permettre de rviser
les identifications traditionnellement proposes.
3.1. Du plan Fourmiguier au jardin du Roy
Plusieurs ensembles de btiment se rpartissent le long
de cette rive. Ils sont desservis par un chemin que l'on dis-
tingue bien sur le dessin, entre les murs des proprits
adjacentes jusqu' Saint-Victor. De l'est vers l'ouest, on
rencontre successivement en 1662 l'hpital des Forats. le
couvent des Capucines et un groupe de maisons. Tous ces
btiments seront dtruits ou englobs dans l'agrandisse-
ment de l'Arsenal des galres vers 1690 (Masson 1937).
L'hpital des Forats est bti l'emplacement de l'an-
cien tersenal du roi, dont il utilise la muraille qui reste
proprit royale. Au milieu du XVII' s., un procs entre
les Capucines et l'hpital donne lieu la ralisation de
plans et de vues en lvation 9, qui rendent compte de la
faon dont les forats franchissaient la clture du monas-
tre. Des indications prcises accompagnent les plans.
d'o il ressort que le premier corps de btiment, achev
en 1646, est celui, de direction nord-sud. qui longe la
muraille. L'espace au sud compris entre le retour de la
muraille et le chemin de Saint-Victor est constitu d'un
jardin appartenant aux Capucines. Un second corps de
btiment est venu s'adjoindre en 1648 au btiment initial
le long du mur mitoyen avec le jardin. ce qui occasionne
les tracas faisant l'objet du procs. Les deux corps de
btiment dlimitent une cour. Au sud-est, l'hpital a usur-
p une terre des Capucines. au sud de la vieille tour du
tersenal, pour en faire son cimetire.
La reprsentation de Werdmller est pour le moins
curieuse; on ne voit qu'un corps de btiment, de direction
nord-sud, qui semble correspondre celui de 1646. La gra-
vure de Silvestre est plus exacte: on discerne bien le long
ct du btiment qui borde le jardin des Capucines.
L'hpital n'apparat pas sur le dessin attribu Cornelis
Vroom, ni sur la vue de Marseille de Maretz '0. sur le des-
sin d'Auger (Ramire de Fortanier 1978 n 12) Il ou sur le
dessin de Marseille du ct de Midy )} 12 (Ramire de
Fortanier 1978 nO 14). L'hpital des Forats est spar du
monastre par un emplacement appartenant vers 1660 aux
hritiers de Guillaume Caze 13 Cet espace sera ensuite
englob dans un agrandissement de l'hpital qui reoit alors
une nouvelle faade sur le port construite dans les annes
1660. peu de temps avant l'dification de l'Arsenal, comme
on le voit sur le tableau de la Chambre de commerce de
Marseille (Ramire de Fortanier 1978 nO 24). Le rajout
apparat bien. car le nouveau btiment a trois niveaux
contre deux pour le plus ancien.
l'ouest se trouve le monastre des Capucines, fond
en 1623 ". Il comprend deux btiments, l'un nord-sud
borde la limite occidentale de leur enclos. et le second
est-ouest, est situ dans le prolongement de l'ancienne
muraille des arsenaux. Un jardin appartenant aussi aux
Capucines spare les btiments du chemin de Saint-
Victor. Dans les documents d'archives figurs. les
Capucines rattachent leur proprit celle qui fut acquise
par le sieur de Mevoillon en 1544 IS. Le dessin
d'Ercoie Nigra (fig. 10) montre dj les deux corps de
btiment; il est probable qu'ils remontent au moins au
milieu du XVI' s. puisque la vue cavalire de G. Braun de
1572 (Ramire de Fortanier 1978, n 4) en donne la
lgende suivante: la maison du baron de Molhon. gou-
verneur . Ces lments sont visibles dans le tableau de la
Chambre de commerce, sous forme d'un difice troit et
allong fermant la partie nord du monastre, qui existe
peUl-tre dj vers 1645, mais qui n'apparat pas sur la
vue de Werdmller.
l'ouest. le monastre tait bord par une ruelle (dj
prsente en 1591) au-del de laquelle se trouvent. vers
1655. deux magasins ouvrant sur le port, ayant chacun

9 ADBdR 66 H 7. 5 plans.
10 On pourrait donc la dater de 16-M-1645 puisque le fanal (construit cn 1(44) apparat mais pas le premier btiment de l'hpital des Forats.
11 La vue. date de 1652. montre encore la prsence des tersenaux.
12 Dans son commentaire. Ramire de Fortanier (1978. nO I-t) se trompe ddenlificalion: lC50 btiments les plus gauche du dessin sonl ceux des
tcrscnaux et non pas de J'hpital.
13 Cel emplacement apparat sur la vue d'Ercole Nigra. droite des hangars des lersenaux.
14 La permission de btir eS! du 13juille. 1623 (ADBdR 1 H 63511. fol. 47).
15 Pierre Defren dit Bon. baron de Meolhon (t 1578) capitaine de galres. gentilhomme de la maison du roi. capitaine de Notre-Dame de la Garde
et de la Porte Reale (1555) et gouverneur de Marseille de 1566 1572 (Masson 1931, 332).
382 Marc BOUtRON, Philippe RIGAUD, Paul BLOESCH

1591 Maison
du gouverneur
Tercenea
L

'1
Sainl-Victo
\
1677 Couvent
des Capucines

Couvent des
Bernardines

Hpital
des Forats

chapelle
Sainte-Catherine

Saint-Victor \
1750 Arsenal
des Galres

Nouvel arsenal
 LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE 383

l'arrire (au sud) un jardin. Ils sont l'empla- \

cement de jardins que le sieur de Rom ilion a "
eu en baille 8 aot 1544. Une partie de jardin, \
acquise par Leone Strozzi en 1545 ", spare
les deux magasins de deux maisons ayant "
appartenu galement au sieur de Romillon.
Ces maisons - l'origine des magasins - pos-
sdent les tourelles caractristiques que o
Ramire de Fortanier attribuait aux Capucines.
Sans doute bties au dbut du XVII' s., on les
remarque sur le dessin attribu Cornelis
Vroom ainsi que sur celui de Werdmller. Le
tableau de 1666 montre bien l'agencement de
ces btiments, qui disparaissent vers 1690
avec l'agrandissement de l'Arsenal des
galres.
Tout ce terrain forme un mme ensemble ",
dont il est dit" qu'il tait auparavant sous la
directe du camrier de Saint- Victor. Celle pr- Fig. 6. Dtail du plan Desmaret : la rive sud (collection particulire 1. Mille).
cision est d'importance car elle indique
presque coup sr que ces proprits sont
l'emplacement des anciennes salines. Si l'on ajoute les murailles, garnie d'arbres et de deux viviers aliments par
deux ensembles de l'hpital des Forats et du monastre une fontaine. l'est, un grand magasin de 8 x 24 m spa-
des Capucines, qui correspondent respectivement aux re la cour d'un jardin de 89 m de long sur 28 m de pro-
anciens tersenaux el la maison du gouverneur, on retrou- fondeur, confrontant les magasins proches des Capucines
ve l'emprise des salines mdivales. Au XVII' s., un espa- mentionns ci-dessus. l'ouest de la cour se trouve en
ce de jardins spare les btiments du chemin de Saint- enfilade un second jardin (verger) de 72 m de longueur
Victor: existait-il dj du temps des salines? sur 54 m de largeur, puis un clos de vigne spar de la
proprit suivante par une rue. Au sud de la cour, la mai-
3.2. Dlljardill dll Roy ail Marquisat son principale est compose de plusieurs corps de bti-
ment: l'est, une aile avec pigeonnier prs des viviers,
l'ouest de tous ces terrains se trouve une grande pro- spare du jardin oriental par une basse-cour de 17 x
prit, constitue d'un ensemble de btiments et de jar- 13 m ; l'ouest, le btiment principal (d'axe nord-sud),
dins connus sous le nom de Jardin du Roy. Henri Alezais de 23 m de long sur IOde large, possde deux tages. Il
(1931-1932) lui a consacr un article trs prcis, en par- est reli au btiment oriental par lin troisime btiment
tant d'un procs-verbal de visite rdig en 1623. Ce jardin long au sud par un jardin d'agrment
est donn au roi Ren le 8 novembre 1459 19 : c'tait jus- La proprit est achete le 8 novembre 1624 par le duc
qu'alors le jardin de l'glise Saint-Pierre dont on trouve de Guise ", qui la revend aux Bernardines le 17 novembre
mention tout au long du Moyen ge '0 Le descriptif de la 1639. Il est possible que le couvent de celle congrgation,
proprit concorde parfaitement avec la reprsentation visible sur le dessin de Werdmller comme sur le tableau
qu'en donne Ercole Nigra (fig. 10). Du quai, on pntre de la construction de l'Arsenal des galres, soit l'em-
par une porte dans une cour de 32 m', ferme de placement de l'ancien btiment principal; il en a en tout

16 Leone Strozzi (1516-1554) gentilhomme italien. chevalier de Saint-Jean de Jrusalem et preur de Capoue. En 1539. se mettant au service de
Franois lU. il reoit le commandement de six galres puis devient capitaine gnral (1547-1551). Il est tu dans un combat naval au large de la
Toscane en 1554 (Fournier [902).
17 Il passe du sieur de Romilloll Charles Reynaud, son crancier. puis cn 1567 au comte de Carcs.
18 Dans la lgende du dessin du procs des Capucines.
19 ADBdR B 14. fol. 277: transcription par Albans: ADBdR 26 F 13. s. v. Saint-Pierre.
20 Il tait lou des particuliers comme cn tmoignent les actes signals par B. Robert y (ADBdR 22 F 10 s. v. Sainl-Pierre: Il septembre 1396.
30 septembre 1403) et par le chanoine Albans (ADBdR 26 F 13 s. v. Saint-Pierre: 28 janvier 143-l).
21 C'est ainsi qu'elle est nomme sur le plan de Maretz de 1645.

Fig. 5. Plan de la rive sud en 1591, 1677 et 1750 (M. Bouiron).

384 Marc BOUIRON, Philippe RIGAUD, Paul BLOESCH

Fig. 7. Dtail d'une vue des forts (vers 1660) : Saint-Victor et Saint-Ferrol e) en bas gauche (collection particulire J. Mille).

cas la mme orientation. Des vestiges en taient encore
visibles dans les immeubles actuels vers 1930 2'. Aprs
l'agrandissement de la ville, les Bernardines vendent pro-
gressivement leur jardin. L'une des parties (correspondant
au jardin oriental de la description de 1623) est achete
par la commune le 13 septembre 1668 pour y installer un
arsenal (Rambert 1924,32). En 1694, l'agrandissement
de l'Arsenal des galres oblige la ville acheler un nou-
veau terrain r ouest de celui des Bernardines. La partie
occidentale fait l'objet d'une spculation de l'intendant
des galres icolas Arnoul, qui fait construire la place
des magasins connus sous le nom de Marquisat 23.
Au sud, de l'autre ct du chemin qui conduit Saint-
Victor, on construit au XVII' s. une chapelle Sainte-
Catherine, qui prend peut-tre la suite de la chapelle primi-
tive dtruile en 1524 et situe plus l'est. Cette glise est
mal connue: elle apparat sur les tableaux et gravures sous
forme d'un btiment orient nord-sud avec clocher (ou clo-
cheton ?). Elle est dtruite en 1685 par le creusement du
canal du nouvel Arsenal des galres (Ruffi 1696, Il, 55).
3.3. Vers Sailll- Victor
Au-del du Jardin du Roy, un chantier de construction
navale a exist plusieurs reprises. En 1329 "', un conflit
clate entre les Hospitaliers de Saint-Jean de Jrusalem et
l'abb de Saint-Victor pour la possession d'une place ou
tersenaJ (eujusdam platee sive lerciallalis) bordant le jar-
din de Saint-Pierre. On apprend d'ailleurs cette occa-
sion que le jardin est limit de ce ct par un mur de terre
(rapiam) et qu'il existe une source, que mentionnent ga-
Iement d'autres textes (sans doute celle qui alimente les
viviers du Jardin du Roy du XVII' s.). Un second arsenal
est amnag vers 1570 par icolas de Beausset. capitaine
de galre et premier consul de Marseille en 1563 ; la
configuration irrgulire du Jardin du Roy de ce ct
l'oblige racheter une partie en excroissance, de recons-
truire la muraille de faon rectiligne et de laisser l'espace
d'une rue. Ce qui occasionne un procs avec l'abbaye de
Saint Victor: sur Ull chemill que esr joigllalll le Jardin
du Roy del le eay esl la maisoll que faiel baslir ledicl

22 ADBdR 22 F 10. s. v. chapelle Sante-Catherine: IclLre de P. Lab.u're B. Roberty avec croquis.

23 Achat dUlerrain le 9 dcembre 1669 (Rambert 1924,46-50); construction des btiments en 1671 et 1672 (Rambert 1924,37).
24 ADBdR 1 H 245 (3 juin 1329) : annexe 3.
LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE 385

cappl/ame Nica/as Baucel qu'eSlOil de Claude
Hemeric 25. C'est encore au mme endroit que prend
place le nouvel arsenal de la ville partir de 1694 ,"-
Dans cet espace, un ensemble de btiments apparat
sur le dessin de 1591 (fig. 5) comme sur les vues plus
rcentes (voir en particulier le dessin de Marseille du
ct du Midy . Ce sont des maisons et des magasins dont
les archives de Saint-Victor nous restituent les actes de
venIe, de la fin du XVI' s. la Rvolution.
En remontant vers Saint-Victor, le chemin longe l'an-
cienne glise Saint-Ferrol. Dtruite coups de canon en
1591 ", elle a d tre reconstruite car elle est visible sur
le second dessin de Werdmller (fig. 2, en bas gauche).
Immdiatement ct on distingue sur le dessin un grand
btiment fentres croises avec une tour accole; il
s'agit sans doute du btiment du prieur. La mme prci-
sion du dtail se lit dans le tableau de la construction de
l'Arsenal et dans un autre dessin indit (galement de
Werdmller ?) dont nous donnons le dtail (fig. 7). Celte
glise a d rester en fonction jusqu' la construction de la
nouvelle glise Saint-Ferrol, dans la premire moiti du
XVlIl' s. 28.
3.4. La rive sud au Moyel! ge
Nous l'avons vu, l'tude des proprits du XVII' s.
permet de se faire une ide de la physionomie de la rive
sud au Moyen ge. Nous allons prciser son parcellaire
au moyen d'un texte mdival souvent cit et dont nous
donnons l'annexe 1 la transcription qu'en a ralise
B. Robert~ 29. Il s'agit du procs-verbal du bornage de la
rive sud. A la suite d'un litige opposant la commune
Saint-Victor, il est dcid de laisser public un passage le
long de la rive. Pour le matrialiser, on pose une srie de
bornes en pierre 30 (ou de pieux de bois) plantes au sud
de la voie (donc contre les proprits) une distance pr-
cise par le texte. Le tableau ci-aprs en donne le dtail
(fig. 8) ; les numros des bornes ont t rajouts dans le
texte entre crochets.
Il faut noter tout d'abord le souci de la commune
d'viter l'empitement de l'abbaye de Saint-Victor sur le
littoral. Il est en effet expressment demand de dtruire
les obstacles qui ont t construits le long du rivage. Le
bornage s'effectue depuis la maison de Guillaume
Laugier, qui est la dernire du faubourg de Sainte-
Catherine; au-del se trouvent les salines (que dom us esl
u/lima dicli burgueli a parre diclarum sa/illarum). Le
long des tables salantes, le terrain est mou et instable,
aussi a-t-on d planter des pieux la place des bornes de
pierre. Le chemin qui longe le rivage devait franchir au
dbut le canal d'alimentation des salines. C'est la raison
pour laquelle on construit un pont en pierre en 1291, dont
le prix-fait (annexe 2) nous donne les dimensions: 3,50 m
de large, 2 m de haut (on imagine jusqu' la base des fon-
dations) et 8 m de long, bord par deux murs de 50 cm
d'paisseur. On voit ainsi que le bornage de 1288 n'est
qu'une tape dans l'amnagement de la rive sud.
La proposition de restitution de ce bornage (fig. 9)
place les salines l'ouest de l'actuelle rue Glandevs. Les
quatorze pieux plants correspondent une distance de
251,50 m, ce qui nous donne la longueur des salines la
fin du XIII' s. Nous ne reviendrons pas sur cet lment
constant du port mdival dj trait par ailleurs (cf.
supra, p. 189 et Bouiron 2001), si ce n'est pour rappeler
que nous ne connaissons pas avec exactitude la largeur de
ces salines: venaient-elles au contact du chemin condui-
sant Saint- Victor?
Les salines sont bordes l'ouest par un terrain appar-
tenant en 1288 aux frres Vivaudet et Pierre de Jrusalem,
au-del duquel on trouve le grand jardin de Saint-Pierre.
L'angle oriental de ce jardin semble tre situ auprs de la
borne nO 16; il va au moins jusqu' la borne nO 21 et nous
proposons de le limiter la borne nO 24, mme si le texte
n'en dit rien. Il s'agit donc d'un grand jardin d'environ
10000 13000 m', qui correspond sans doute au troisi-
me terrain donn par le vicomte Foulques et sa femme
Odile vers 1044 pour la dotation de l'glise Saint-Pierre
de Paradis 31
Nous savons que le jardin est situ devant cette glise.
Jusqu' prsent, nous avions considr que l'glise se
trouvait l'est du jardin, c'est--dire en limite de
l'Arsenal de 1690 32 Or il semble qu'elle tait plutt
l'ouest du jardin de Saint-Pierre. Nous nous appuyons
tout d'abord sur un acte li un litige entre le monastre
de Saint-Victor el les Hospitaliers de Saint-Jean de
Jrusalem propos d'un terrain situ l'ouest de ce

25 ADBdR 1 H 798 r' 76v o (14 juin 1571). Cr. galement Masson 1931.55 : Alezais 1931-1932,246-247.
26 Achat Je 12 novembre 1689 par la Communaut de la terre de l'hpital de la Misricordre, elle-mme acquise d'Anne de Borrly et de son fils
Csar Lambert les 24 mars 1661 et ln fvrier 1683 : ADBdR 1 H 963. fol. 286.
27 ADBdR 1 H 938.
28 Pose de la premire pierre le 2 juillet 1716 : conscration le 3 mai 1740 (Fabre 1868. IV, 195-196).
29 L'original semble avoir disparu des archives municipales.
30 Le texte parle d'oussor (1. 75 et 81).
31 CSV n 33 (1033-1048) : tercium vero, quem dedinws. 11011 qllidem planta"ill/lIs, sed de IIos/ra adqllisivimus, qui es/ S;tIlS ad caplIt ejusdem eccle-
sie Sallct;-Petr;.
32 C'est ainsi qu'clic apparat sur les plans que nOLIs avons raliss jusqu'ici.
386 Marc BOUIRON. Philippe RIGAUD. Paul BLOESCH

N de Distance avec Distance

Type de borne Commentaires
Borne la prcdente en mtres
1 Pierre blanche avec croix 1 A l'angle de la maison Guillaume Laugier
2 10 c. 2 p. 20.50 Pieux avec croix n 1
3 6 c. 6 p. 13.50 Id. n' 2
4 5 c. 2 p. 10.50 1 Id. n' 3
5 10.5 c. 21 Id. n' 4
6 7 c. 3 p. 14,75 1 Id. n' 5
7 10 c. 20 Id. n' 6
8 8 c. 16 Id. n' 7
9 13 c. 26 Id. n' 8
10 16 c. 32 Id. n' 9
11 16 c. 32 Id. n' 10
12 13 c. 26 Id. n' 11
13 10 c. 3 p. 20.75 Id. n' 12
14 9.5 c. 19 Id. n' 13
15 13.5 c. 27 Pierre avec croix n 1 Place devant le jardin des frres Vivaudet et Pierre de Jrusalem
Sous- toflll1 299m
16 12 c. 7 p. 25,75 Id. n' 2 l'angle du jardin SaintPierre ?
17 20 c. 40 Id. n' 3
18 26 c. 1 p. 52.25 Id. n' 4
19 11 c. 7 p. 23,75 Id. n' 5
20 11 c. 6,5 p. 23.65 Id. n' 6 Angle prs de la porte du jardin
21 10 p. 2.5 Id. [n'7J Angle du jardin SaintPierre (devant la porte ?) face au pont de bois
Soustotal2 167.90 m
22 Id. n' 8
23 19 c. 7 p. 39,75 Id. n' 9
24 12 c. 1 p. 24.25 Id. n 10
25 15 c. 2 p. 30.50 Id. n 11
26 9 c. 18 Id. n' 12
27 9 c. 18 Id. n 13
28 8.5 c. 17 Id. n 14
29 13 26 Id. n'15
30 17 c. 5 p. 35.25 Id. n' 16
31 15 c. 30 Id. n 17
32 4 c. 8 Id. n' 18
33 7 c. 2 p. 14.50 Id. n' 19
34 29 c. 7 p. 59.75 Id. n' 20
35 2 c. 2 p. 4.50 Id. n' 21
36 7 p. 14 Id. n' 23 (sic)
37 23 c. 26 Id. n' 24
38 22 c. 3 p. 44,75 Id. n' 25
39 6 c. 6 p. 13.50 Id. n' 26
40 6 c. 12 Id. n' 27 A l'angle du ferrage situ devanll'Aumonerie et de la rue allant vers SaintNictor
Sous-total3 435,75 m
41 3 c. 6 Id. n 28
42 4 c. 2 p. 8.50 Id. n' 29
43 12.5 c. 25 Id. n' 30
44 13 c. 26 Id. n' 31
45 14 c. 1 p. 28.25 Id. n' 32
46 5 c. 2 p. 10.50 Id. n' 33
47 9 c. 2 p. 18.50 Id. n 34 Rue publique qui conduit au Pueg Auri
48 11 c. 3 p. 22.75 Id. n 35
49 12 c. 3 p. 24,75 Id. n' 36
50 1 c. 2 Id. n 37
51 7 c. 14 Id. n 38 Rocher prs de la chapelle Saint-Nicolas
Sous/oIaI4 186.25 m
TOTAL 1088.90 m
 LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE 387

Fig. 8. Bornage de la rive sud d'aprs le texte de 1288. - .-

0'--_ _-;;-;2'00 m

jardin 3] La sentence arbitrale, dont nous

reproduisons un extrait (annexe 3) fut pr-
cde (?) 34 d'un acte de compromis qui prcise la
localisation du terrain litigieux ad SallctUI1IPetrlllll
i
(le reste manque). D'autre part, on constate que les
actes de Saint-Victor notent la proximit de Saint-
Pierre par rapport au monastre 3'. Enfin, dernier
argument, le tableau du Prche de la Madeleille Fig. 9. Proposition de restitution du bornage de 1288.
reprsente Marie-Madeleine sur un degr, que l'on
situe traditionnellement contre Saint-Pie'Te JO. Or la
vue situe la scne plutt dans la panie occidentale
du Vieux-Port.
La localisation de Saint-Pierre est importante
pour sil uer le toponyme de Paradis , nom du
secteur o elle s'installe. Ce lieu-dit, qui remonte
au X, s., concerne donc au dpart la zone situe
entre l'abbaye et la mer, soit peu prs l'emplace-
ment du bassin de Carnage actuel et les lots
acruels de maisons sirus l'est de celui-ci. Plus
tard, le toponyme s'tend sur la rive sud; c'est
ainsi que la chapelle Sainte-Marie, l'est des
salines, devient Sainle-Marie de Paradis . Enfin,
j'poque moderne, c'est l'axe nord-sud princi-
pal, au-del de la rive du port, qui prend le nom de Fig. 10. Vue de Marseille par Ercole Nigra, dtail de la rive sud (1591).
Paradis .
Nous ne savons pas quelle date disparat
Saint-Pierre de Paradis. Ruffi (1696, Il, 179) la dit dtrui- Conclusion
te du tems de Bourbon , et l'inventaire de 1569 ne la
mentionne pas 37 Une disparition en 1524 expliquerait La dcouverte d'une vue indite de qualit de
pourquoi elle n'apparat pas sur le dessin d'Ercole Nigra. Marseille est suffisamment rare pour mriter une descrip-
En 1591, la zone situe l'ouest du jardin de Saint- tion prcise. C'tait galement l'opportunit de revenir
Pierre est occupe par de nombreux btiments (fig. 5). sur un espace encore mal connu, la rive sud. L'rude que
Les actes d'archives de la fin du XVI' s. et du XVII' s. nous proposons permet, nous l'esprons, de mieux cerner
signalent des maisons et des magasins. Mais dj, au l'volution de cette zone importante de l'espace suburbain
Moyen ge, des actes d'emphytose semblent concerner marseillais. La comprhension de cet espace est toutefois
cette zone privilgie, situe en contrebas du monastre encore partielle. Il faudrait, pour apprhender dans le
de Saint-Victor et des glises Saint-Pierre de Paradis et dtail son volution, repartir des registres de Saint-Victor,
Saint-Ferrol, et proche de la source Saint-Pierre dont on des plus rcents aux plus anciens; tout cela reste possible
voit l'importance dans le texte de 1288 38 car les archives de l'abbaye sont riches.

33 La proximit de la source de Saint-Pierre permet de proposer la partie occidentale du jardin.

34 C'est vraisemblable, mais [a dale exacte a disparu. la partie droite du parchemin lant dtriore.
35 CSV n 32 (1044) : que ecclesia \leI locus mllftis rerroactis temporihus. \'ocafus est Paradisus. lccirco vero isdem IOCIIS, ad portam mOl/asterii
sitlls. En 1569, l'invemaire des archives de Saint-ViCiaI' (ADBdR 1 H 1117) distingue SainlPierre de Paradis (fol. 3 : prs dudict monast-
re ) dc Sailllc-Marie dc Paradis (fol. 4v : ( prs des saBines ).
36 Rufri (1696.11,179) cilc un acte de 1526 concernanlla construction d'une chapelle tout contre de la muraille de celle de S. Pierre )), l'enfer
manl le degr sur lequel Sainte Magdelaine avoit prch .
37 Une recherche (rapide) dans les archives de Saint-Victor n'a pas permis d'apporter plus de prcision.
38 Elle sert l'approvisionnement cn eau pour les maisons cnvironnantes mais peut-tre aussi pour les baleaux. Il faut noter qu'elle se situe dans
l'axe de l'aqueduc retrouv lors de la fouille de la rue Sainte (cf. fiche de site) qui servait peut-tre encore au Moyen ge,
388
La nouvelle localisation propose pour Saint-Pierre de
Paradis fait resu']lir l'importance d'un vritable quar-
tier du Moyen Age, mais surtout redonne une implanta-
Marc BOUIRON Philippe RIGAUD
Conservateur rgional de l'archologie Groupe archologique arlsien
Service rgional de l'archologie 20 place du Sauvage
DRAC de Haute-Normandie F - 13200 Arles
12 rue Ursin Scheid
F -76140 Pelil-Quevilly
Ancien archologue municipal de la ville de Marseille
ANNEXE]
Bomage de la rive sud du port. Marseille, 16 juin 1288.
Nous publions ici la transcription qu'a faite B. Roberty
(ADBdR 22 F 15) d'un document des Archives municipales
(ACM DD 1) aujourd'hui disparu. La transcription a t revue
par nos soins en la comparant avec celle qu'a tabli E. Duprat
(Bibliothque Municipale de Marseille). Nous avons numrot
les bomes de 1 51 (cf. commentaires dans le texte de l'article).
I/ln nomine Domini nostri Jesus Christi, amen. Cum quere-
la quasi assidua portulanorum sive operariorum portus
Massifie sive il/arum qui ad curam portus Massilie sunt hoc
anno per Curiam Massilie constituti et multorum aliorum tam
civium Massifie quam 2/a /iorum homillum extraneorum tam
jalluensium quam aliorum extraneorum, nobilem virum domi-
num lol1annem de Cornillono, militem vicarium Massi/ie, et
honorabile consiliwn Massiliense concitasset super eo quod
continebat monachos monasterii Sallcti- Victoris Massifie occu-
J/-passe et occupatam detinere ripam sive Utus portus Massilie
a burgueto dicta Sallcte-Catherine usque ad ecclesiam Sancti-
Nicholay et in tantum quod sue salvas immemores extorquebant
indebite injuste ab hominibus civibus Massilie et quibuslibet
ahis pannos 4/laneos in dicto portu a parte dicti burgueti lavan-
tibus et ab hominibus botas sive vasa vinaria habentibus et
aqua maris eas implentibus et ab hominibus ligna in ripa dicti
portus reparantibus et ab hominibus tymones, arbores et anten-
nas et anchoras llavium 5/et aliorum lignorum in dicta ripa
pone1l1ibus, varias et diversas pecullie quantitates. Item quod
portum de Domezes, situm ultra dictwn mOllasterium per milia-
re unum vel circa distantem a monasterio predicto occuparint
hoc anno, ira quod a duabus navibus januensibus XL 6/solidos
pro ancoragio extorserant indebite et injuste in dampnum non
modicum domini nostri Regis et civitatis Massifie et in servitu-
tem perpetuam omnium massiliensium et singulorum aliorum
navigantiurn. Item quod extorserant a quibusdam januensibus
decem solidos ex eo quod ill 7/litore maris quamdam barcham
fecerant, et plures alios excessus fecerant et faciebant homini-
bus dicte civitatis ex quibus otunis civitas Massilie erat non
modicum conturbata et ad iram comota contra dictos mona-
Marc BOUIRON, Philippe RIGAUD, Paul BLOESCH
tion prcise au toponyme Paradis , qui migrera pro-
gressivement vers l'est au fil des sicles, jusqu' tre
donn une rue l'extrieur de la rive sud.
Paul BLESCH
Historien
Schalerstrasse 1
CH - 4054 Ble
chos .. et in tantum quod dominus vicarius et honorabi- 8/-le
consifium supradicwm videntes et atendentes maximum scan-
dalum et irreparabile dampnumfieri parabatur ad tollendum et
vitandum dictum scandalum arque dampnum placuit ipsis domi-
no vicario et consilio ur rippa dicti portus et via publica que est
juxta 9/ipsam ripam immediate aterminetur et cerris finibus
limitetur per discretos viros dominos 10hannem de Sancto-
Ylario, Amicum Sa/pa et Petrum Gaudemar, officiales Curie
Massifie, hoc amlO constitutos ad dirimendas questiones ver-
tentes in territorio Massilie occasione lO/viarum exituum ripa-
rum et terminorum. Ita quod illi tres probi viri in predictis pro-
cedant maturefideliter et bonafide cum cOllsifio consiliariorum
infrascriptorum, sciUcet : Isnardi de Templo, domini Petri
Garini jurisperiti, Hugonis de Conchis. Guille/mi Fabri camp-
soris, Petri Bedos, Raolini "/Raolini, 10hannis Bariacani,
Fulconis Roberti, Bertrandi Sardi, Raymundi Rostagni et plu-
rium aliorum, coram quibus officialibus tribus eis assistentis
consiliariis supradictis predicti portulani seu operarii portus
predicti petienmt et proposuerunl in hunc modum : dixerunt
12/enim et proposuerunt quod monachi monasterii Sancti-
Victoris Massifie a paucis temporibus citra, contra Deum et jus-
ticiam et in dampnum et lesionem regie magestatis intendentes
civitatem Massifie et oumes et singulos homines undecumque
ad portum Massilie proficiscen- 13/-tes eorum subicere servituti,
occuparunt et occupatam detinent ripam portus Massifie sive
litus a parte meridionali sicur protenditur a burgueto Sancte-
Katerine vocato, usque ad ecclesiam Sancti-Nicholay. Item et
viam que est Immediate juxra ripam que 14/quasi idem sunt et
que via similiter incipit et protenditur a dicto burgueto usque ad
dictam ecclesiam et in tantum qu.od in capite dicte vie seu ripe
aliquantulum parietis construxerunt et viam predictam omni-
modo abstulerunr in cantono ferraginis 15/ubi est unus lapis qui
dicitur Sanctus-Alexius et taliter quod gelltes perinde transire
nequibant, et quod deterius est ad questum pecuniarium redde
gerunt easdem .. nam extorquebant a tinctureriis et aliis homi-
nibus in ripa portus predicti pannos la~16/-neos lavantibus et ab
hominibus ligna in dicta ripa seu litore reparantibus et ab
hominibus botas sive vasa vina ria ibidem ponentibus et aqua
marigna stagnantibus et alias reparantibus, et ab hominibus
LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE
arbores alllemras, tymolles el allchoras ib;I7/dem pOllel11ibus
quamas vo/um pecunie quamilO1es el "isi eis quod va/ull! sa/-
l'am. ips; mOnGcI,i eos pignoram Quctar;rate proprio sliaque
temerario ausu, qllod est valde durul1l el oribile ad slislillendu11I
Linde Cton mare el maris 1i1Ora arqlle vie publiee 18/p ublici jur
SUlIl el esse debeom et omnibus patere libere debellt. Idcirco
predicr; portulan; sille fJorllts predict; operari; "amine dictE
ponus el totius Cvi[Qt;s Mossi/ie el tmiverslars homillulll
omnium el sil/gu{arum civitalis ejusdem requisil'enmt a preclie-
lis 19/tribus officialibus ut ci!aris legitime mOllachis supradiclis.
prout eorum incumbil officia arerminem bene er fideliter prout
me/jus et juslius eis videbitur plV u/raque parre ripam seu litus
maris et viam supradictis a dicta burgllelo usque ad w/ecde
siam S{mcli-Nicho/ay supradictam, ac dic{mt el prolllmlienl
ipsas ripam el viam porllOllque de Dome:.es et /ocum ubi fuil
facta diela barcha. publicas el pub/ici juris esse el ideo a modo
libere el sine omlli servitUle el qualibel presullione el O1l1l1i
ll/colllradielione cessallle civibus Massilie el quibuscumqlle
aliis mundi Jwminibus Iicere ibidem barcJzas el caup%s el a/ia
cujuscllmque generis el speciei ligna, bOlas. arbores. alllemzas.
anchoras el qlleeumque alia sibi p/aeuerilll ponere, 22/reparare
el lenere el facere. proUl sibi expediveril el p/aeueril. quia ita
fuil ab anliquissimus lemporibus in MassiNa obsen'a/lim el
oblentum, oc precipialll monachis supradielis el quibuscumque
aliis sub certis penis el a/iis juris remediis 23/ne ipsi a modo
cives Massilie nec alios quoscumque mUIldi homines super pre-
dielis nec occasione eorum impediafll nec perturbent 1Iec ali-
quid ab eis exigalll vel extorquea1ll ullo modo occasione pre-
dielorlOn. el quod parielem predieltim in dicla via a capile dicti
burN/gueli cOllslruelUm el call1onum parielJ dOUlUS helemo-
sine in IilOre maris juxta SanclUm-Alexium qui oecupat el des-
Iruil diclam viam diclumque Iiws in Ial1llOlI quod aquis cres-
eemibus non possunt gellles per loeum predicwm Ir{lIlsire.
omnillo dirru-2!J/-ant el removealll. taliler quod per viam il/am
possil omnibus omni lemporibus siecis pedibus ambulari. diClis
syndico el sellarario el per eos IOli monaslerio supradielO pre-
cipi el sub cerla pena injullgi ne aliquid ullerius petalll l'el exi-
galll pro portu de Dome-M/-zes nec ejus occasione. nec de p/a-
tea de Iwnena moseas seu plagiis filoralibus occasiolle ancora-
gii sive seo ris nec eliam oUqua alia occasione ratione seu
causa, cum ipsa loea libera sint el fueril1l ab a1lliquis lempori-
bus citra, el etiam a lalllo 27/lempore supra quod 1/01/ extal
hominis memoria. El hoc dixerUI1l et pelienml fie"; omui ea jure
et rmione quibus melius pOfUenmt. Anno Domini millesimo
ducelllessimo oClttagesimo octavo, XVl o ka/endas junii. Predieli
vero tres ojJicia/es vo/ellles super 28/prediclis mature acfideliter
el juxta debitum sui offlcii procedere, precepeflml Johallni
BOllelo el Johanni {le Stmeta-Patuto, mmciis Curie Massilie
presemibus, li! incominemi citent ad monasterilOn prediclum
frtllrem Gauee/mlOn de Cavaonono (?), mOllaehum 29/et .ryndi-
ClOn monasterii supradieti el cel/arariwIJ ejusdem mOl/asterii el
eis dieant ut die erastina in mane veniant eoram eis in ripa por-
tus predieli auditu,; proposita el pelita per portu/allos predictas
et dictum exeepturi el cOlllra-JO/-dicluri el al/egaluri quicquid
vel/enl super prediclis. Qui quidem nunc;; eUl/tes deinde
redeumes re/UlerUIlI dielis ojJicialibus el micl1i Poncio Marino,
notario publico el scribe Curie dietorum ojJicialium, se fecisse
incominenti in modum 31/predie/Um dielam citaeionem, el/uil
eis responsum per aliquos monaehos dieli mOl/{lsterii quod dieli
syndicus et eel/ararius 11011 era1lt i11 dicto monasterio. Ego
389
Poncills Marini notarius hec seripsi. Post hec eodem die et post
ma.3'2/-gnam moralll, cum predicli portulani seu operarii par/us
pretlieti accusarell/ absencialll el cOll/umaciam dielorum s.yndi
ci el cel/ararii quos diceball/ loti/are. /deo pret/icli officiales
precepenmt predictis mmciis seu cursoribus dicte Curie 33/W
incontinemi redirem ad monasterium supradictum el ex parle
ipsorum dicerell/ fralri Johanni de Turre priori c!auslrali dicli
monasleri; ut miteret die crastina in malle ad ripam porttiS
Massifie predictam, versus salinas, syndicllm el ce-~/-llararium
dicli loci. ubi ob causam predictam dicli officia/es debebam
vel/ire el comparerenl eoram eis ob eausam predietam. Qui
prior respol/dit eisdem eursoribus, ut ipsi rew/enml, quod lion
vef/irem coram eis lIeque essell/ de oelo diebus. Ego 35/Poncius
Marini 1I0tarius hee seripsi. POSI hee, die el !lora supra proxi-
me assignatis. cOlllpartlerum ;'1 predieta loeo assignmo predie-
li portu/ani seu operarii portus predicli eoram officialibus pre-
diclis presemibus et assislelllibus ibidem coltsifiariis supradie-
lis: el 36/cum per magnam moram ibidem expectassem syndi-
cum el cel/ararium dieti monasterii nec compartlenml eoram
eis. requisivenml eum illstallcia 1I0millibus quibus supra pre-
dielos officiales lit super prediclis pracetlerelll debito modo,
nOI1 expeclalis u/_ 37/-terius mOl/aehis supradiclis ex quo nalunt
comparere. Predicli vero officia/es vo/entes pO/ius de malurita-
le el justicia sive equitale argui quam de precipittllione et inju-
ria preeeperlllll CUffl consilio predietarum eonsiliariorum suo-
mm ilerwII 38/Citari pel' mmcios supradictos predietum syndi-
cum el cellararium ad mOlwsferiwll supradictum ut incon/inel/-
li compareant coram eis el in /oco prediclO el ob causam pre-
dictam. Qui mmcii eUIIles deinde redeumes rewlerum predietis
19/officialiblls el mihi diclo nota rio se fecisse predictam citalio-
lIem ;1/ modum prediclUm ell/on invenisse dicwm s)'ndieum sel
prediclllm eel/ararilOn. cui dixerwlI dic/am citationem ex parte
dielorum officialium. Qui respondit eis. ut ipsi .JO/retu/enUlI,
qllod ipse irel /oqwum cum majori jlldice Curie paladi
Massi/ie. Qua re/alione (lUdita per prediclOs officia/es. ipsi offi-
ciales. installtibus portu/anis seu portllS operariis supradiclis,
l'olellles superare el convil/cere maliciam ~1/prediclOrummona-
chorum preeepenUlI iterato dielis mmciis ut incolllinemi citem
pret/iclOs syndicum el eellarariwll el eis. ex parle ipsorum,
dicam quod cras in mal/e ante lerciam velliant coram eis ;',
/nco prediclO el ob causam predictam. AUo-H/-quin ipsi ojJi-
ciales procederent superlJl'ediclis ad decisionem et terminatio-
nem presemis questionis. proUI eis melius el justius videretur,
eorum absencia flO1l obsul1lte. Qui eursores eUllles deinde
redeulIles relulenmt dictis ojJicia- 43/-libus se il1venisse dielLUII
eellararium el ei dixisJe dictam citationem : qui respondil eis-
dem quod ipse /oqueretur cwn domino vicario. Ego Poncius
Marini notarius hec scripsi. POSI hec, a1ll1O quo supra XIIl o
ka/endos junii, oU/die scilicel hora el lacis supradiclis assigna-
tis comparuenml pret/icli portu/ani sive porlUs predicti opera-
rii coram predictis offidalibus preselllibus ibidem predictis
consiliariis el cum maglla inslancia pelierulll citari prediclOs
syndicum el cel/a- 45/-rarium dicti mOllasterii ut incontinenli
l'eniant coram eis ob causam predictam el sive lIelleri11l sive
nOI1 pelierulIl ferri sentenciam super predictis el alerminari
ripam s\'e litus atqlle viam dicli portus proul in sua pelitione
co,,-46/-tinelur et fier; decel. Qui predieli officia/es preceperullI
Jacobo Sabaterio. mO/cio dicte Curie ll1 inco11li"enti vadat ad
dictttm mOl/wNerium el dtet ex parte ipsorum dominos syndi-
CU/II el eellararilOll eis dicendo et precipiel1do 47/W illcoll1inen-
390
li \'eniall1 coram eis ad ripom diet; paTtus versus salinas el per-
emptor;e ob cousam predie/am, scilicel audiendi petilionem
portulonorum predicforum sive portus operariorum et dicendi,
excipiendi, c01lfratiicendi, opponelldi, propollendi et 48/allegan-
di pro dicto monaster;o quicquid vellenl, oc ericun audiendi sen-
tenam sive mandamenta projerenda per ipsos aterminOlOres si
famen el prout eis videretur, alioquin ipsi aterminarores proce-
derent in hoc nogocio prout eis melius 491et justius viderelur ter-
minanda et diffiniendo questionem prediclam, cum consilio pre-
diclOrul1l consiliariorum SlIorum, eorum absencia non obsta1l1e.
PrediclUs autem IHmcius sEve cursor, iells deinde rediens, relll~
iii prediclis atermillato-so/-ribus et michi dicta Poncio Marino,
notorio publico et scribe dicte Curie, se fecisse et incontinenti
citationem predictam in modum predictum, et se non il1venisse
predicros syndicum et cellarariwn dicti monasterii set quosdam
monachos 51/invenisse ejusdem monasterii, quibus dixit dicram
ciwtionem . qui respondentes eidem dixerunr quod dicfUs ce/-
/ararius iverat apud Sanctum-Cenesium et dictus syndicus non
erat presells in dicro monasterio set quam ciro venirenr, 521ipsi
dicerenr eisdem cirationem predicram. Ego Poncius Marini
notarius supradictus hec scripsi malldato dictorum officialiw"
el ad illslallciam porw/anorum predicrorum. Post hec, eodem
die horo tercia. ewn predieti portulani sive operarii 5]/dicti por
tus expeclassenl in diela ripa seu 1iI0re porlus predicti supra
dielos syndicum el eellararium dieti mOllasterii eoram predictis
officialibus el eorum consiliariis et ob causam prediclam non
venirenl nec miterent aliquem respon- 54/-sa/em et jam essenl
tedio effecti el maxime propler Jruslraliones, conlemptum el
subteifugia /JrediclOrum syndici el sellararii. cum magna ins-
wnda petienmt Jerri senrenciam seu mandamenra super pre-
diclis. diclasque viam ripam atque /itus dicli 551portus alermi
nari proUl pelitum est ab eisdem. Predicti vero officia/es scili-
cel alerminatares, arendentes moras subterfugia et ca/umpnias
mamfestas dierorum s)'ndici el cel/ararii et considerantes dta-
tiolles faclas per eos SfJ/sell mandalO eorum el imendentes
parientia el maruritate convincere contumaciam et maliciam
predictarum syndici et ce/lararii el vo/entes potius de maturita-
te el equitote argui quam de rigore, ob reverentiam Dei omni-
potentis 57/el beali Vicloris Massiliensis, precepenmt de consi-
lia prediclorwll consiliariorum suorum cirari iterum el tamen
peremptorie predictas syndieum et cellararium dicti monasterii
per Johannem de SanctoPalUI cursorem predictum. ut inconti-
nenti citet s8/predictas syndicwn el sellararium ad monasleriwn
supradictum et eis dical quod incontinenti veniant sentenciam
audituri seu mandanzenta super predictis el visu ri fieri termi-
nalionem prediclam petitam el peremptarie quia ab inde s9/in
antea non audienlur, et quod dicli officia/es alerminatores pro-
cederenl super predictis de consilio dictorwn consiliariorum
suorum, et auctarirale stotutarum et capiwlorwn pacis Massilie
ad sentenciam proferendum el aterminarent ripam viam alque
/itus 6O/portus predicti, prout eis melius et justius videretur,
eorum absenria non obslame qui cursor, iens deinde rediens,
retulit dictis olficialibus alerminaloribus et michi dicro Poncio
Marino, notario pub/ico et scribe Curie eorwndem, 61/se fecis-
se incominenti citationem predictam el in modum prediclwu
seque non invenisse syndicum nec cellarariwn supradiclUm ;
invenit tamen religiosium vinun fratrem Johanem de Turre,
priorem c1auslra/em dieli monQsterii, cui dixit 62/diclam cira-
tionem. Qui respondit eidem cursori, ut relulit, quod quam cita
videret eosdem syndicum et sellarariwn, ipsem eis diceret dic-
Marc BOUIRO , Philippe RIGAUD, Paul BLOESCH
lam cilalionem. Et cum per mu/tam moram predicli officia/es et
eorum consiLiarii diclique porlUs 6]loperarii slelissent et expec-
Iassem syndicum et sel/ararium infradiclOs, flec ipsi venirent
nec aliquem miterefll responsalem, ad u/limum predicli tres offi-
cia/es sei/icet Johannes de Saneto- Ylario, Am,ieus Sa/pa et
Petrus Caude- 64/marius, de consilio predictorwll suortlm
consiliariorum eis per dictum dominum vicarillm et genera/e
consilium Massilie assignalOrum, sua mandamenra el in hiis
scriplis prolu/ere ill hunc modum : landem 1I0S predicli
Johannes de Sanc/O Y-6SI/ario el Amicus Sa/pa el Pelrus
Caudemar a1erminatores superius nominali, visis et audilis el
diligenter intel/ecris questionibus supradictis el via publica ripa
portus predicti qua itur a burgue- 66/-1O dicto Sancte-Catherine,
versus et usque ad rupem propingam ecclesie SClflcti-Nicholay
sive ad rupem silam in bucca portus predicli, habitaque super
hiis diligenti el congnw deliberatione et eonsilio supradiero-
rum eonsiliariorum 67/el aliorum mu/tarwn proborum virorwn
et auditis eliam teslimoniis el diligemer per scrutatis mu/tarum
proborum virorum allliquorum qui super hoc deposuerum, dta-
lis legilime syndico el cel/ara rio supradiclis et eliam Jralre
Raymundi de 68/Momepesu/ano, camera rio dicti monasterii, UI
l'enirent mandata nostra audituri ipsisque minime comparemi-
bus, cum /egilime forem cilOli, Deum habemes pre occulis, n01l
declinanles plus ad Lmam partem quam aliam, mandala 110stra
69/super predictis concorditer proferimus in hane modum : dici-
mus enim caneorditer, cognoscinws el pronunriamus prediclam
viam sive ripam superius designatam esse viam pub/icam el ad
USUI1l publicum gentium 7lel omnibus per eam transire volemi-
bus libere et publice patere et perlinere et perlinuisse el paluis-
se ab antiquis eliam temporibus cilra quod non estat hominis
memoria. Idem el eodem modo dicimus. cognoscilllus et pro
muuia- 7I /-mus de lilOre sive ripa porlUs predicti eidem, vie in
lIlediate coherenti prout prediclum litus incipit a dicto burguet-
10 el protenditur usque ad ecclesiam Sancti-Nicholay predic-
ram, proUl diclam viam per lerminorum appossilionem el fixio-
nem 72ldesignavimus in via predicla a parle meridiei, a predic-
ta namque burguelo usque ad primum terminum lapidis qllem
posuimus seu jiximus in lerra so/ida sive platea que est alite
viridarium sive ortum Vivaudeli el Pelri de Jerusa/elll '3fel
coherel orlo dicta Sancti-Pelri sunt XIII pali lignei eruce signa-
ti quos ibidem decrevimus poni sive defigi loco terminorum el
pro Ierminis dicte vie publiee, ex eo quia hic est Wlwn val/atum
aqlle coherens de salinis el termini 14/lapidei non passent ibi
dem comode defigi quin erradicarentur propler bone profundi
tatem et multitudinem ibidem existelltis. Et est sciendum quod
in camono dom us que fuil Cuille/mi Laugerii el nunc esl dici-
IL" liberorulll 15/suorum et que domus est ultima dicli burgueli
a parle dictarum salinarum posuimus unum lerminum /apidis
albi /1 J, scilieet Lmum oussor /ongum supra in capite cruee
signatum et hic eSI primus lerminus .. et ab illa Iermino 76/antea
posuimus diclos pa/os ligni cruce signatos el distal primus
pa/us 12J a predicto primo termina decem cannis et duobus pal
mis .. et ab isto primo palo sulll sex canne el sex palmi usque ad
seeulldulll pa/um /3} .. el a 77/secundo usque ad lercium pa/um
14} sum quinque canne el duo pa/mi el a tercio pa/o usque ad
quartum pa/um 15} sum deeem canne el dimidia .. et a quarto
polo usque ad quinlum palum {61 sunl septem canne et Ires
pa/mi .. et a quilllo 781palo usque ad sextum pa/uni {71 sum
decem cal/ne .. et a sexlo palo usque ad septimwlI pa/um {BI
swlt octo canne .. el a seplimo pa/a usque ad oclavwll pa/unt
LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE
t9] SLIIlt XIII canne,' et ab oelavo pa/a IIsque ad 1l0f/wn palwll
[JO] sun! XVI 79/canne .. et Cl non a polo llSqlle ad decimwn
palwn {II J sltn1 XVI canne; et Cl decimo pa/a llsque ad lInde-
cimwn palum [12] sUIlI XIII canne; et ab undecimo pa/a llsque
ad duodecimum palu11l [13 J sunI decem canne et Ires pa/mi .. et
SOla duodecimo palo usque ad fercium decimum paJum fl4J
sullf llovem canne er dimidia " el a fercio decimo pa/o lIsque ad
rerminum lapideum supradiclLim /15} silLon in plafea superius
designata cofJerelltem 01'10 Sancri-Perri sulll XIII canne et dim-
dia. SI/El est sciendwn qavel ab Isla pa/o ultimo llsque ad dic-
[am rupem propinquam dicte ecc/esie Sancti-Nicholay posui-
mus inlareribus merldjol/oUblls dicte vie terminas lapidum. sci~
licel oussors in capilibus cruce signaros qui SWll 82/nul1Iero
XXXVIII. El ab isio primo lermino /apidis usque ad secundum
lermil1um [16} SUIII XIII canne minus WIO pa/mo .. et a secundo
termino llsque ad tercium terminum {17} sunt XX canne .. el a
tercio termino usqlle ad quartum ter- 83/-minwn [18} sunt XXVI
canne et WlUS pa/mus .. et a quarto termino usque ad quimwn
termillum {191 sunt XII canne minus WIO pa/mo ,. el a quinto
termino llsqlle ad sexlUm terminum [20} SUlIl XI canne el VI
pa/mi et dimidia. Et hic 84/sexlus lerminus /apidis est dejixus in
cantona flexo juxra p01-ram orti Sancti-Pelri ubi respondel alius
terminus [2I} dislans ab i510 decem pa/mis rantum, et ille ter-
minus tam propinquus est POSilUS in cantona parielis 85/orti
SancliPetri respondenti ponti ligni per qtlem aygaderii cons/te
vertlnt aquam portare a fonte Sallcli-Petri ad caup%s su os
causa onerandi eos aqua dicli fontis, el hic esl terminus octa-
vus /apidwn {22} ,. et a prediclo oc- 86/-1avo lermino /apidis
usque ad nOI/W7l terminum [23} SWlt XVIIII canne el VII palmi ..
el a nOIlO termino luque ad decimwn lerminwll {24} SUlll XII
canne et tmus palmus et a decim,o lermino l/sqlle ad undeci-
mum termi- 87/-num [25} sunt XV canne el duo palmi ,. el ab
undecimo termino usque ad duodecimum terminum [26} SUlIl
"ovem callne .. el a duodecimo termino usqlle ad terciumdeci-
mum terminwn {27} swH f10vem canne; el a lerciodecimo
s8/termino luque ad quartl/mdecimwn termillum [28J sulll octo
canne et dimidia ,. el a quarlOdecimo termino usque ad quin-
twndecimum terminum [29} Slim XIII cal/fie,. et a quinto deci-
ma termino usque ad sexlwn decimwn termintllll {3D} SWlt XVII
89/canne el quinque palmi .. el a sexledecimo termino llsqlle ad
decimum seplimwn lerminum [31} sulll XV canne .. el a decimo
seplimo termino tlSque ad decimum octavum tenllinul1I [32}
sunt quatuor canne,. et a decimo OClaVO termino usque ad no-
9O/- num decimum terminum /33} sulll septem canne el duo
palmi .. et a nono decimo termina usqlle ad vicesimum lermi-
lIum [34} Still! XXX canne mimIS lt/IO palmo,. el a vicesimo ler-
mino usque ad vicesimam primum terminum {35} sunl due
cal/ne et 91/duo palmi . el a vicesimo primo termino usque ad
vicesimum terciwna) terminum [36} sunt septem pa/mi ,- el a
vicesimo tercio tennino usque ad vicesimwn quarllt/lI termi"wn
/371 sulll XXIII canne .. el a vicesimo quarto lermina luque
92/ad vicesimum quilllum terminum [38} sulll XXII canne el tres
palmi .. et a vicesimo quinto termina tlSque ad vicesimum sex-
tw" lerminwll {39J sw1t sex canne et sex palmi .. el a vicesimo
sexto lermino usqlle ad vicesimum septimum 93/terminu11l {40}
sulll sex cal/ne. Et oumes iSli precedentes termini lapidei,
exceplO primo, coherelll parielibus Silis secus viam publicam
prediclam. Ab isro aWem ullimo termina. sequitur quedam fer-
rago que pmtenditur a pariele 94jorri domus Helemasine, via
publica mediante qua illlr ad monaslerillln, usque ad mOllliCll-
391
!tun qui dieitur Pueg Auri, in capite cujusferraginis,. posllimus
wwm terminum /apidis cruce signatum qui eSI vicesi- 95/-mus
OClaVUS [41} ,. a quo termino dicto parieti coherellli usque ad
aliwn qui est vicesimus OClavuS lerminus,jixlls in cantono dicte
ferraginis, sunt tres canne .. et ab islO vicesimo octavo termino
lIsque ad vicesimum nonum ternll 96jnum 1421 sunt IlIlor
canne et duo pa/mi .. el a vicesimo nono usque ad Iricesimum
tenninum {43} sunt XII canne el dimidia; et a tricesimo lermi
/l0 usque ad Iricesimum primu111 terminum [44} sunt XIII
canne,. el a Iricesimo primo termina 97/usque ad Iricesimum
secllndum termilllUll [45} slmt XliII canne et tinUS palmus,- el a
Iricesimo secundo usque ad tricesimum lercium terminum [46}
sunt quillque cal/ne et duo palmi ,. et a trice.ma lercio termino
usque ad tricesimum quartum 98/term illum [47} sunt novem
canne et duo palmi. El infra islas duos terminos esl via publica
qua itur ad predictum monticulwn qui dicilur Pueg Auri, qllam
carreriam ltsui publico reservamus, non imendell- 99/tes huic
pmxime dicte caniere ill a/iquo demgare ad tricesimwn prop-
ter terminationem jamdictam .. et a diclO lricesimo quarto ter-
mina IlSque ad Iricesimum quilllwn lerminum [48} sunt Xl
canne el tres palmi . el a tricesimo quinto lermino lOO/usque ad
tricesimwlI sextum terminum /491 sunt XII canne et tres palmi ..
et a tricesimo sexto lermino usque ad Iricesimum septimum
[50} est spaciwn unius canne,. et a tricesimo seplimo lermino
tlSque ad tricesinlllm IOI/oclavwn terminum [51} su1l1 seprem
canne. Post istum termillum sequitur rupis. Ilem vo/umus, dici-
mus et pronullliamus quod dictus syndicus diclusque cellara-
rius dicti monasteri amoveclIIt, dirruant et 011lnino IOttam
102/hinc ad decem dies predictum parietem edijicalum in capite
vie predicte a parte burgueti predicti. Ilem et ilfum camonem
parielis qui est in c/ausllra patui domus elemosine silwn supra
diclam viam, per quem via inpe I03/ditur, ita quod quando mare
crescit 110n pOlest perinde siccis pedibus pe,. transiri, dirrua1l1,
dicimlls, ab illo ultimo termina lapidis qui ex parte pasitus est
proximior dicto cantona usque ad alium lerminum qui post dic-
tWJI 1O-t/contonum est proximior, ita et taliter dirrllam quod isti
duo lermini possim sine aliquo media cOl/spici et vide ri, et
gellles possim perinde omni tempare siccis pedibus per lransi-
re. Et hec mandamenta prOlulimus salva 105/et relenta nobis el
successoribus nostris in dicto officio poteslate cognoscendi el
prommtiandi super queslioniblts artis occasione dicti portus de
Damezes el scaris platee seu liloris ubi facta fuit barcha pre-
dicta. Que ne man- 106/-damenta omnia el singula precipimlls
nos dicli alerminatores inviolabiliter observari omni lempare
et ab ipsis syndico et settarario et a lOlO monasteria et omnibus
el singulis CliCli monaslerii monachis et a domo '07/Elemosine
supradicta, el ab elemosinario comendmore et aliis dicle domlls
fratribus et a civilate Massifie et omnibus et singulis hominibus
dicte civitalis el afiis omnibus et singulis mUfldi hominibus.
AClafuenmt hec in 108/ripa seu via portus preclicli, in presencia
et teslimonio Aycardi Laure1l1ii, Laurenlii Sardi, Olivarii de
Mari jUllenis, Jacobi Blanchi. Stephani Civate, Paschalis Noe
notarii. Berengarii Boneti el plurium aliorwlI. lOO/El mei Poncii
Marini notarii publici Massilie el comitatuuf11 Provincie et
Forchalquerii, qui mandalo dictorwn officialium el precibus
diclOrwlI partulal10rum .'live operariorum portus, hiis omnibus
et sillgulis supradiclis. llO/hoc illstrumelllo contelllis intel/ui et
hec scripsi. POSI hec al/no quo supra, sexto kalendas decem-
bris. predicti officiales constilWi in p/atea palacii Massifie ubi
nllllC Caria", regis dom/lls Egidius de Rivolta, judex Ill/Curie
392
Massifie, precepertmt michi diclO notaria, ill presetltia et test;
monio diel; dom'-,,; judicis, Nicholay Aurioli, Bertrand; Fahri.
notar;;. el Guillelmi Johallllis, cJerici, Nicha/ay Amelii, ut de
supradic1is llUmdamelllis et aterminGlionibus 112/suprascriptis
face rem domino Petra Garin; pro dicta civitate Massifie el
AN EXE2
Construction d'ull pOllt pour franchir le canal des salilles,
30 oclobre 1291 (ACM HH 44/).
1//" Ilomine Dom;"i, amen. AmlO !lIcamat;onis ejusdem mil
lesimo ducelllesimo nOllogesimo primo, i"dictione qu;"'a, 2/pri_
die ka/endas lIovembris. hara die; circa lerciam. Notu'" Sil
CIIIIC1;S preselltibus et futuris quod ego Guille/mus 3/de
Auraisono, magister lopidis, civis Massilie. confiteor sollemp-
lIiter et in verirate recognosco vobis Petro Bedoti 4/et Guillelmo
No\'elli, civibus ejusdem civitatis, presentibus, et me super hoc
diligellter interrogantibus operariis Vporws Massilie hoc amlO
electis llnaCllm Marino de Jerhusalem nUllc absente, me 0 vobis
dictis Petro Bedoti et 61Guillelmo Novelli, operariis ut supra,
hobuisse et recepisse numerotiolle continua octo /ibras rega-
/illm sell I1Uls.Hlielisium mi- 7/-IIutorum. Rel1lmcialls inde excep-
tioni flon lIumerate et lion tradite miclli pecllllie .. el a vobis nOIl
habile 8/el lion receple el quod non possim dicere vel allegare ill
veriralem aliler se hobere aul fuisse quam in hoc pu- 9/-blico
inslrumenta superius el inferius p/enius conlinewr pro quibus
quidem oclo libris dicte monele promilIo el l/converlio ego dic-
Ws Guille/mus de Auroisollo pel' sol/empnem slipulalionem
l'obis diclis Pelro Bedoli el Gllil- l1 /-le/mo Novelli, operariis ul
supra, presenlibus el sollemniler slipu/amibus facere el
cOlIslruere sivefieri 12/au I conslruifacere meis propriis suU/pli-
ANNEXE 3
Sentence arbitrale entre l'abb de Saint Victor et /e grand
matre des Hosp;taliers de Saillt-Jean propos d'ull tercellal
situ prs du jordill de Sailli-Pierre, 3 juill 1329 (ADBdR 1 H
245 ch. 11 12/9)
1/111 nomille Domini, amen. Amw a Naliviulle ejllsdem mil-
/esimo Irecemesimo vices;mo ilOilO, indiclione XII, die "ero ler-
eia me1Jsis juni;, pOlllijicallls sanctissimi parris el Dom;n; nos
tri domilli JolulIwis. divina providemia pape XXII, 21all110 lerlio
deeimo serie. Hujus publici ;nslrllmelll; pateal tm;versis lam
presem;bus quamfllluris quod disselllionis cOlllro\'ersie el lil;-
gii suborta mater;a queslionis ,'el vorli suscitari el ventila ri
verissim;lirer sperallle inter nobilem 31el religiosum v;rwlI
dom'-'llIm fra/rem Gaufridum Rostagni, ordin;s beal;S Johallnis
lerosolitan Aquis et Massilie preceplOrem, namine sua el dicle
preceplorie el procuralOrie et procuralOrio flamine reverendi
patr;s dOlllini fralris "IElyonis de Villanova, sacre doulLls
Hospita/is Sancli-Johann;s lerosolilan magislri el capiluli
genera/is ex parle Wl(l .. el religiosum el diserelllm virwlI domi-
nUIII Ama/duIII de Cucureyo, mOllachum monaslerii Salleli
sNicloris de Massifia. procuralOr;e el procurCllorio nomine
reverendi patris domini Raterii, abbalis dicli monaslerii Stl11cli
Marc BOUIRON. Philippe RIGAUD, Paul BLOESCH
omnium hominum et singulorum dicte civiIG(is pelemi, presens
publicul1l ins1Tl1menrum. quod leci hoc men signa signGtwn.
bus el expellsis WJWII pOlllem u/lra P/anum Formiqueriumju.xta
salinas, in 13/introitum itineris sive camini quod vadil versus
ortliln Salleli-Pelri, qui confrontabirur ab ulla parte cum cana
le l"ldiclarum salillarum, el ab olia parle cum pOrlU Massilie, el
ab alia parle cum domo Guille/mi Louger;; el cwn IS/prediclO
ilinere sive camino .. qui pons habebil ill loti/udine quaruorde-
cim palmos, el in cavo LlIlam eamwm, 16/el in longiludine parie
lum quatuor eanllas. El dieli parieles erunt de duobus pa/mis in
;lIsp;/Udine. 17/el IOm die/Us pons quam d;ct; par;etes erunt
conslrucl; de ca/se el de arena, que Ofllnia el singu/a suprad;c-
la al- 18/-lendere el comp/ere promilO sub obligatione omnium
bonorum meorum preselilium el fwurorum. Renllllcians inde
19/dilalioni viginli dierum el quatuor mensium el OIllni alii di/a-
tion; ralioni deffensioni exceplioni el 2O/juri quibus co1llra pre-
dicta venire possem ve/ aliquid de prediclis infringere seu eliam
revocare. AClwn Massilie lilin domo dicli Guille/mi Lougerii, in
presencia el leSlimollio Pelri Berroerii, Jacobi de Sanclo-
Malheo, Poncii Juli 22/ani, Guillelmi MOleti, Pelri de Graniolo,
Guille/mi Bonel;, leslium vocalOrum ad hec el specialiler roga-
lonun. 23/Et mei Jolumnis de Matis, pub/ici Massifie el
Comitatuum Provincie el Forcllalquer;i nOlarii, qui mOlldata el
preeibus 24lwriusque partis, hanc carlam scripsi el signum
meum apposui. 251[5igllumJ
Victoris el capiluli deffendelllem ex allera. Ratione el occas;o-
ne cujllsdam plaIe sive Iercionalis in qua seu 61quo galee
consue\'erwll fie'; elligllam;lIa et alia preporame11la 1I0vium el
galearum repon;, data olim in accapilllm seu emph;leos;m per
pelllam per religiosum vinun dominum R;canum de A/bo Ruplw
mOllac/rum el sellera 7/rium dicli mOllasler;;, el 1I0m;ne reve-
rend; patris dom;n; Gu;/Ielmi 1llllC abbal;s monasterii supra-
dic/i. Et u/ /OCUlIl tellellli ejusdem in adm;llislrat;one despense
el de volulllate auclOr;tale el /kent;a speeia/i cOllventus ips;us
mOllasleri; seu majoris 81eI sallioris partis ejusdem Ance/lmo
Corderii, civi Massiliensi, presenti el recipient; pro se suisque
heridibus jur;s aUl re; sllcessoriblls quibuscumque. Que plalea
seita esl jllxta orlUm dicte despellse qui d;eiwr OrlllS SancI;
Petri 9/siclll directe prolendiwr a domo dicli orli jllxIO domum
sive bOligam seu /og;am liberorum et heredum Gaufridi Natalis
fusterii quondam, civis massiliellsis, versus folllenJ recta linea
IIsque ad tapiam dicti orli el usque ad IOlmare quam p/aleam
idem domilllls Gaufridus quibus supra 1I0minibus ad preceplO-
riam Massifie seu ipsum Hospita/e jure cessa pro d;cltlm
Allcelmum Corderii quondam Templariis el a!iis de causis peT-
lillere dicebal "/cum bona el jura quondam Templii ipsi
Hospitali dora fuerit (.. .).
LA RIVE SUD DU PORT DE MARSEILLE
Abrviations bibliographiques
Alezas 1931-1932 : ALEZAIS (H.) - L'ancen couvent des Rcollels
et l'agrandissement de Marseille en 1666. Mmoires de "Aca-
dmie des Sciences, Lettres el Beaux-Arts de Marseille, XLIX.
1931-1932,211-236.
Bertrand 1998 : BERTRAND (R.) - Les Jsuites Marseille snus
)' Ancien Rgime. In : Suite baroque: tableaux pour l'glise des
Jsuites de Marseille. Essais d'identification, Catalogue d'exposi-
lion. Marseille, Muse des Beaux-Arts de Marseille, 1998, 14-25.
Bodmer 1986: BODMER (J.-P.) - Das Stammbuch des nachmaligen
Generais Hans Rudnlf Werdmller (1614-1677). In : STSSI-
LAUTERBURG (J.), dir. - Feslschrifl Wa/ler Schaule/berger.
Aarau, 1986. 193-209.
Bouis 1969 : BOUIS (1.) - Le sire du fort Saint-Jean Marseille.
Marseille, 1969.46 p.
Bouiron 2001 : BOUIRON (M.), dir. - Marseille. du Lacydoll aufall-
bourg Sainte Catherine (Vt s. av. J.-C.-XVIII' s.). Lesfouilles de la
place dll Gnrai-de-Gallile. Paris. MSH. 2001. 340 p. (DAF 87).
Fabre 1862 : FABRE (A.) - Notice historique sur les anciennes rues
de Marseille. Marseille. 1862.
Faucherre 1992 : FAUCHERRE ( .) - Les ciladelles de Marseille.
Marseille. 164. 1992.24-31.
Fournier 1902 : FOURNIER (J.) - L'entre de Lon Strozzi, prieur de
Capoue, au service de la France. BlIlletin de Gographie
Historique et Descriptive, 2,1902,18 p.
Masson 1931 : MASSON (p.), dir. - Dictiollnaire biographique des
origines 1800, Encyclopdie des BOUc/les du Rhne, l. IV.
Paris/Marseille, t 931.
393
Masson 1937: MASSON (P.) - Les Galres de France (1481-1781).
Marseille port de guerre. Annales de la Facult des lellres d'Aix,
XX. 1937. 1-479.
MorelDeledalle 1989 : MOREL-DELEDALLE (M.) - Mtamor-
phose d'une ville: Marseille 17891799, Catalogue d'exposition.
Marseille, Muse d'Histoire, 1989.47 p.
Pestalozzi 1973 : PESTALOZZI (A.) - Auf den Spuren von General
Johan Rudolf\Verdmller in der Agiiis 1664-1677. Zrich, 1973.
Rambert 1924 : RAMBERT (G.) - Les origines du Marquisat de
Rive-Neuve. Provincia, IV, 1924,29-52.
Ramire de Fnrtanier 1978 : RAMIRE DE FORTA 1ER (A.) -
Iffustration du vieux Marseille. Avignon, Aubanel, 1978,350 p.
Rum 1696: RUFFI (A. de). RUFFl (L.-A. de) - Hisroire de la ville de
Marseille (. .. ) recueillie de plusieurs allteurs (...). Seconde dition
reveu. corrige. augmente et enrichie de qualllit d'inscriptions,
sceaux. momloes, tombeaux et autres pices d'antiquit.
Marseille. 1696.2 vol. (496; 482 p.).
"Veisz 1949 : WEISZ (L.) - Die \Vert/miiller. Schicksale eines alten
Zrcher Geschfechtes. lm Auftrag der DIlO \Verdmfferschen
Famifienstijllmg eiforscht und dargestellt von Prof h. c. Dr. Leo
Weis.:, mit Beitragen \'on Dr. phil. J.O. lVerdmffer-Zoffikojer,
vol. 1. Zrich. 1949. 139-288.387-445.
Zysberg 1983 : ZYSBERG (A.) - Marseille 011 temps des galres.
1660-1748. Marseille. 1983. 115 p.