Pierre-Martial Cibot
Pierre-Martial Cibot
Pierre-Martial Cibot, n Limoges, en Haute-Vienne
(France), en 1727, et dcd Pkin en 1780, tait
un prtre jsuite franais, missionnaire en Chine. Il est
historien mais est particulirement connu pour ses crits
en botanique.
1 Luvre dun missionnaire j-
suite
Qianlong, qui a rgn de 1735 jusqu'en 1796, tait empereur de
Chine lorsque Pierre-Martial Cibot tait missionnaire Pkin.
Pierre-Martial Cibot, est n Limoges le 15 aot 1727 ;
ses parents taient Pierre Cibot et Paule Recolet ; il a
suivi l'enseignement qui tait donn dans les coles des
Jsuites, en philosophie et en thologie ; il a ainsi t
llve des professeurs du collge de Limoges, qui tait
alors sous la direction des Jsuites, et qui est devenu le
Lyce Gay-Lussac ; il a rejoint la Compagnie de Jsus le
7 novembre 1743, Bordeaux ; il a t ordonn prtre en
1756 ; il a t professeur dhumanits pendant plusieurs
annes.
sa demande, Pierre Martial Cibot a t envoy en
Chine, et il partit pour la Chine le 7 mars 1758, depuis le
port de Lorient, sur le navire dArgenson , qui faisait
partie dune escadre de neuf vaisseaux arms en guerre ;
il est arriv Macao le 26 juillet 1759, en faisant route
par Rio de Janeiro, et en sjournant quelque temps dans
les Iles de France (actuelle le Maurice) et de Bourbon
(actuelle le de La Runion) ; il a rejoint Pkin le 6 juin
1760 ; il a retrouv l les Jsuites qui taient la cour
de lempereur ; cette poque, lempereur de Chine est
Qianlong ; dans les annes 1740 et 1750, les perscutions
contre les chrtiens sintensient en Chine ; aprs la sup-
pression de la Compagnie de Jsus, en 1773, le travail
des jsuites franais Pkin peut continuer ; cest en 1793
que meurt Pkin le dernier survivant (il sagit de Joseph-
Marie Amiot) de la Mission jsuite en Chine[1] .
lpoque o Cibot uvrait en Chine, et o il tait au
service de lempereur Qianlong (1735-1796), il passait
une partie de son temps construire, pour lempereur, des
horloges mcaniques, et dessiner, pour ce mme em-
pereur, des jardins. En fait, l'activit missionnaire directe
tait dicile en Chine, depuis les annes 1740. Il avait en
eet t interdit en 1742 aux chrtiens chinois de prendre
part aux crmonies clbrant Confucius et les anctres.
Cibot a dcrit ainsi sa vie Pkin[2] : () fontainier
et machiniste pendant cinq ans dans le Versailles de la
Chine (note : il sagit du palais imprial Yunmng Yun,
je suis devenu jardinier et euriste depuis. Les vouloirs de
lempereur dcideront de ce que je serai dans la suite.
Cibot, pendant les nombreuses annes quil a passes en
Chine, a consacr une partie de son temps des tudes
historiques et scientiques ; il tait modeste au point de ne
pas avoir sign un grand nombre de ses crits ; son style
tait considr comme trop prolixe, mais ses crits taient
apprcis pour les nombreuses informations quils conte-
naient.
Lcrivain Cibot a parfois utilis un nom de plume (dans
sa correspondance) : LAig tranquille ; un autre
nom a t associ au nom franais de Pierre-Martial Ci-
bot, et cest un nom construit la manire chinoise ; ce
nom tait Han Pei-tou Kouo-Ying , et on peut lire
ce nom de la manire suivante : Han = nom de famille
( sing ) ; Pei-tou = nom de baptme ( ming ) qui est
la transcription de son prnom Petrus ; Kouo-Ying = nom
dhonneur ( hao )[3] .
1
2 3 EXTRAIT DUN TEXTE DE CIBOT SUR LE CHOU CHINOIS

2 Les crits de lhistorien et du tices de quelques plantes et arbrisseaux de la Chine ) ; les

animaux de Chine (exemple : Notice sur l'Hirondelle,
scientique sur le Cerf, et sur la Cigale ) ; les techniques pratiques
en Chine (exemple : Notice sur le Lieou-li, ou Tuiles
chinoises vernisses )[4] .
Les activits de Cibot dans les domaines de la mcanique,
ou encore de la botanique, taient connues en dehors de
la Chine ; cest ainsi que le jsuite missionnaire a t, en
qualit de egregium mechanicum, botanicum et rerum
naturalium investigatorem , lu, sur la proposition du
conseiller dEtat de Stehlin, par lAcadmie de St Pters-
bourg, membre honoraire de cette acadmie, le 17 fvrier
1766[2] .
Pierre-Martial Cibot est mort en Chine, Pkin, le 8
aot 1780 ; on a pu citer, parmi les raisons de son d-
cs, la nouvelle de labolition (qui a eu lieu en 1773) de
Pierre-Martial Cibot, faisant uvre de botaniste, a crit et publi la Compagnie de Jsus, information qui est ociellement
sur de nombreuses plantes de Chine, dont le chou chinois, le Pe- parvenue Pkin en 1780.
tsa.

Cibot a t envoy en Chine pour faire partie des mis- 3 Extrait dun texte de Cibot sur le
sionnaires de la cour de lempereur de Chine ; il a pass
les vingt dernires annes de sa vie, en tant occup, soit chou chinois
par les fonctions de son ministre apostolique, soit par des
travaux que le service de la cour attendait des mission- Page extraite de : Pierre-Martial Cibot, Notice du Pe-
naires europens ; Cibot avait beaucoup de facilit pour tsa , Mmoires concernant... les Chinois, vol. IV (Pa-
toutes sortes dtudes ; on le vit se livrer lastronomie, ris 1779) pp. 503510. (ce texte est disponible sur le
la mcanique, ltude des langues et de lhistoire, site Internet de la Bibliothque Nationale de France :
lagriculture, la botanique ; cest Pierre-Martial Cibot, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114459w.image) :
ainsi qu son collgue, le savant Joseph-Marie Amiot,
que nous devons de prcieux renseignements sur lempire Les Pe-tsa tiennent un rang distingu parmi les plantes
chinois[1] . potagres de Chine, et mritent bien le cas qu'on en fait.
Dans l'incertitude o nous sommes si l'on a cette plante en
Beaucoup des missionnaires prsents en Chine, tel Ci- France, ou mme si elle y est connue, nous nous hasardons
bot, se consacraient donc des recherches scientiques en donner une petite notice (note : Pe veut dire blanc, et
et historiques ; les rsultats de ce travail se trouvent dans Tsa lgume, ainsi le Pe-tsa est un lgume blanc). ()
louvrage clbre, Mmoires concernant l'histoire, les
Les Pe-tsa les plus estims Pkin, sont ceux des environs
sciences, les arts, les murs, les usages etc. des Chinois ;
cette publication, en 16 volumes (Paris 1776-1814), est de la petite ville de Ngan-sun ; ce sont ceux, en eet, qu'on
prfre pour la table de l'Empereur, et pour toute sa mai-
une source importante pour la connaissance en Europe de
la Chine ; Cibot a t lun de ceux qui ont le plus contribu son. Les friands d'Europe voudraient bien des choses pour
les cuire et les assaisonner d'une manire qui pt atter
cet ouvrage.
leur dlicatesse.
Cibot a fait des recherches sur toutes sortes de sujets : les
phnomnes naturels ; les annales historiques chinoises Ceux de Chine au contraire, soit prjug, soit nesse de
(qui intressaient les missionnaires car elles semblaient got, raisonnent sur les Pe-tsai, comme eux sur la ve-
aller plus loin dans le pass que les rcits bibliques) ; la naison et le gibier, prtendant que, plus on leur donne
comparaison entre les coutumes des Chinois et celles des d'assaisonnement, plus ils perdent de leur propre saveur.
Juifs (en se rfrant au rcit biblique du Livre dEsther) ; Nous avouons candidement notre profonde incapacit et
les textes classiques chinois de Confucius que Cibot a ignorance sur ce grave sujet, et nous nous bornons ra-
traduits : La Grande tude (Da Xue), La Doctrine du conter qu'tant de service au Palais, nous avons trouv trs
Milieu (Zhong Yong) ; les ides lies au Figurisme , bons et trs dlicats des Pe-tsa de Ngan-sun, cuits simple-
courant qui trouvait dans les livres anciens chinois les ment au bouillon, et sans autre assaisonnement que du sel.
vestiges dune rvlation primitive ; les anciens empe- Nos Europens de Canton appellent les Pe-tsa choux Chi-
reurs chinois (avec la thse dfendue par Cibot selon la- nois. ()
quelle les empereurs chinois du pass, avant Yao, taient L'acquisition des Pe-tsa n'est pas ncessaire notre jar-
des souverains de lgende) ; les pratiques hyginiques dinage, on peut sen passer l'avenir, comme l'on sen
lies au Taosme ; les plantes chinoises que Cibot re- est pass prcdemment. Qu'il nous soit permis nanmoins
cueillaient pour constituer un herbier (exemple : No- d'en faire la remarque que, si lon a fait l'accueil dans notre
4.2 Sujets traits par P.-M. Cibot dans les Mmoires
sicle aux oreilles dours, aux jacinthes d'Hollande, et
tant d'autres eurs de mode, les Pe-tsai, ce me semble, m-
riteraient bien autrement la faveur du public. Si la culture
des Pe-tsa tait introduite en France, et prenait dans
toutes nos provinces, elle procurerait au peuple, comme
aux riches, une plante potagre qui est fort aise culti-
ver, crot promptement, et est aussi bonne et aussi dlicate
que les meilleurs choux, dure autant, semble plus saine et
pourrait se prter plus d'assaisonnements, non seulement
pour les tables des riches, mais encore pour les gens de la
campagne.
Si les Pe-tsa sont dj dans nos les de Maurice et de Bour-
bon, il est plus court d'en prendre des graines l et de les
porter en France. A tout hasard, nous envoyons des graines
de Ngan-sun, qui, comme il a t dit plus haut, est l'endroit
de tout l'Empire o ils sont meilleurs.
4 uvres de Pierre-Martial Cibot
4.1 uvres prsentes dans les catalogues
Pierre-Martial Cibot, Lettre de Pkin sur le gnie de
la langue chinoise et la nature de leur criture sym-
bolique, compare avec celle des anciens gyptiens,
Bruxelles, J. L. de Boubers, 1773
Pierre-Martial Cibot (et autres auteurs), Mmoires
concernant l'histoire, les sciences, les arts, les
murs, les usages des Chinois, par les missionnaires
de Pkin, les PP. Amiot, Bourgeois, Cibot, Poirot,
16 volumes, numrotation : T. 1 (1776) T. 16
(1814), Paris, Nyon an, 1776-1814 (note sur les
auteurs : Joseph-Marie Amiot (1718-1793) ; Fran-
ois Bourgeois (1723-1792) ; Pierre-Martial Cibot
(1727-1780), Aloys de Poirot (1735-1814))
4.2 Sujets traits par P.-M. Cibot dans les
Mmoires
(cette liste est extraite du document : http://132.187.
98.10:8080/encyclopedia/en/cibotPierreMartial.pdf
Biographie de Pierre-Martial Cibot par Claudia von
Collani dans l'Encyclopedia Stochastikon)
Essai sur l'antiquit des Chinois , Mmoires
concernant... les Chinois, vol. I, 1776, pp. 1-271.
Traduction du Ta-hio (Da Xue) , Mmoires
concernant... les Chinois, vol. I (Paris 1776) pp.
432-458.
Traduction du Tchong-yong (Zhong Yong) , M-
moires concernant... les Chinois, vol. I (Paris 1776)
pp. 459-489.
Remarques sur un crit de M. P. intitul : re-
cherches sur les Egyptiens et les Chinois. Pking, 27
3
juillet 1775 , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. II (Paris 1777) pp. 365-574.
Sur les vers soie sauvages , Mmoires concer-
nant... les Chinois, vol. II (Paris 1777) pp. 575-597.
Notice du frne de Chine, nomm hiang-tchun ,
in : Mmoires concernant ... les Chinois, vol. II (Pa-
ris 1777) pp. 598-601.
Sur les cotonniers : le cotonnier arbre et le coton-
nier herbac , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. II (Paris 1777) pp. 602-622.
Sur le bambou. Culture et utilit du Bambou ,
Mmoires concernant... les Chinois, vol. II (Paris
1777) pp. 623-642.
Le Jardin de See-Ma Kouang , Mmoires concer-
nant ... les Chinois, vol. II (Paris 1777) pp. 643-650.
Serres chinoises , Mmoires concernant... les
Chinois, vol. III (Paris 1778) pp. 423-436.
Notices de quelques plantes et arbrisseaux de la
Chine , Mmoires concernant ... les Chinois, vol.
III (Paris 1778) pp. 437-498.
Requte l'empereur (22 avril 1767) pour la
crmonie du labourage, Pking 3 nov. 1767 ,
Mmoires concernant... les Chinois, vol. III (Paris
1778) pp. 499-504.
Doctrine ancienne et nouvelle des Chinois sur la
pit liale , Mmoires concernant ... les Chinois,
vol. IV (Paris 1779) pp. 1-298.
Mmoire sur l'intrt de l'argent en Chine ,
Mmoires concernant... les Chinois, vol. IV (Paris
1779) pp. 299-391.
De la petite vrole , Mmoires concernant... les
Chinois, vol. IV (Paris 1779) pp. 392-420.
Notice du livre chinois Si-yuen. Examen des ca-
davres par la justice criminelle , Mmoires concer-
nant... les Chinois, vol. IV (Paris 1779) pp. 421-440.
Notice du Cong-fou des Bonzes Tao-see. Pour
oprer des gurisons , Mmoires concernant... les
Chinois, vol. IV (Paris 1779) pp. 441-451.
Observations de Physique et d'Histoire naturelle
de l'Empereur K'ang Hi , Mmoires concernant...
les Chinois, vol. IV (Paris 1779) pp. 452-483.
Quelques compositions de recettes pratiques chez
les Chinois, ou consignes dans leurs livres, et que
l'auteur a crues utiles ou inconnues en Europe ,
Mmoires concernant... les Chinois, vol. IV (Paris
1779) pp. 484-492.
Notice sur le Che Hiang. Cerf qui donne le musc ;
une planche, Mmoires concernant... les Chinois,
vol. IV (Paris 1779) pp. 493499.
4 4 UVRES DE PIERRE-MARTIAL CIBOT
Notice du Mo-kou-sin et du lin-tche , Mmoires
concernant... les Chinois, vol. IV (Paris 1779) pp.
500502.
Notice du Pe-tsa , Mmoires concernant... les
Chinois, vol. IV (Paris 1779) pp. 503510.
Notices sur dirents objets, Vin, eau-de-vie et vi-
naigre de Chine , Mmoires concernant... les Chi-
nois, vol. V (Paris 1780) pp. 467480.
Raisins secs de Hami , Mmoires concernant...
les Chinois, vol. V (Paris 1780) pp. 481485.
Notice du Royaume de Hami , Mmoires concer-
nant... les Chinois, vol. V (Paris 1780) pp. 486491.
Remdes , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. V (Paris 1780) pp. 492494 ;
Teinture chinoise , Mmoires concernant... les
Chinois, vol. V (Paris 1780) pp. 495504.
Abricotier sauvage , Mmoires concernant... les
Chinois, vol. V (Paris 1780) pp. 505513.
Armoise , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. V (Paris 1780) pp. 514518.
Essai sur les pierres sonores de Chine , in :
Mmoires concernant... les Chinois, vol. VI (Paris
1780) pp. 255274.
Essai sur le passage de l'Ecriture hiroglyphique
l'Ecriture alphabtique, ou sur la manire dont
la premire a pu conduire la seconde (Pking,
15 oct. 1770)", Mmoires concernant... les Chinois,
vol. VIII (Paris 1782) pp. 112132.
Essai sur la langue et les caractres des Chinois, 20
oct. 1764 (I), Mmoires concernant... les Chinois,
vol. VIII (Paris 1782) pp. 133185.
Notice sur les objets de commerce importer en
Chine , Mmoires concernant ... les Chinois, vol.
VIII (Paris 1782) pp. 267270.
Notice du sang de Cerf, employ comme re-
mde , Mmoires concernant ... les Chinois, vol.
VIII (Paris 1782) pp. 271274.
Notice sur la poterie de la Chine , Mmoires
concernant... les Chinois, vol. VIII (Paris 1782) pp.
275277.
Du Kong-Pou, ou du Tribunal des ouvrages pu-
blics , Mmoires concernant ... les Chinois, vol.
VIII (Paris 1782) pp. 278282.
Essai sur les jardins de plaisance des Chinois ,
Mmoires concernant... les Chinois, vol. VIII (Paris
1782) pp. 301326.
Essai sur la langue et les caractres des Chinois, ar-
ticle second , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. IX (Paris 1783) pp. 282430.
Description de l'inondation de la ville de Yen-
tcheou-fou (Yan-zhou, Shandong) et de son terri-
toire en 1742 , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. IX (Paris 1783) pp. 454471.
Penses, Maximes et Proverbes extraits et traduits
de divers livres Chinois , Mmoires concernant...
les Chinois, vol. X (Paris 1784) pp. 144174.
Des btes laine en Chine , Mmoires concer-
nant... les Chinois, vol. XI (Paris 1786) pp. 3572.
Mmoire sur l'usage de la viande en Chine ,
Mmoires concernant... les Chinois, vol. XI (Paris
1786) pp. 78182.
Observations sur les plantes, les eurs et les arbres
de la Chine , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. XI (Paris 1786) pp. 183259.
Le Pcher , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. XI (Paris 1786) pp. 280293.
Notice sur le Mou-chou-kuo-tsee sorte d'acacia,
le Cheou keou, mrier, et le Tsee-tsao , Mmoires
concernant... les Chinois, vol. XI (Paris 1786) pp.
294297.
Notice sur le cinabre (vermillon), le Vif Argent et
le Ling-cha , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. XI (Paris 1786) pp. 304314.
Notice sur le borax, venu du Thibet , Mmoires
concernant... les Chinois, vol. XI (Paris 1786) pp.
343346.
Notice sur le plumails (plumeaux) chinois ,
Mmoires concernant... les Chinois, vol. XI (Paris
1786) pp. 355360.
Diverses remarques sur les Arts-pratiques en
Chine (ouvrages en fer, peinture sur glace, peinture
sur pierre) , Mmoires concernant... les Chinois,
vol. XI (Paris 1786) pp. 361370.
Mmoire sur les chevaux , Mmoires concer-
nant... les Chinois, vol. XI (Paris 1786) pp. 388
469.
Notice sur la pivoine , Mmoires concernant... les
Chinois, vol. XI (Paris 1786) pp. 470492.
Notice sur le Tsao-kia ou fbier (fvier) chinois ,
Mmoires concernant... les Chinois, vol. XI (Paris
1786) pp. 493500.
Essai sur la longue vie des hommes dans
l'antiquit, spcialement dans la Chine , Mmoires
concernant... les Chinois, vol. XIII (Paris 1788) pp.
309375.
 5

Notice sur les Abeilles et la Cire , Mmoires 6 Voir aussi

concernant... les Chinois, vol. XIII (Paris 1788) pp.
376385.
6.1 Articles connexes
Premire et deuxime notice sur les pierres de yu
(Jade), Pking 12 sept. 1771 , Mmoires concer- Lyce Gay-Lussac (Limoges)
nant... les Chinois, vol. XIII (Paris 1788) pp. 388 Mission jsuite en Chine
395.
Qianlong
Notice sur le Lieou-li, ou Tuiles chinoises vernis-
ses , Mmoires concernant... les Chinois, vol. XIII Joseph-Marie Amiot
(Paris 1788) pp. 396397.

Notice sur l'Hirondelle, sur le Cerf, et sur la Ci-
gale , Mmoires concernant... les Chinois, vol. XIII
(Paris 1788) pp. 398416.
Traduction de quelques pices de posie chi-
noise , Mmoires concernant... les Chinois, vol.
XIII (Paris 1788) pp. 516534.
6.2 Liens externes
sur la base IdRef, Le rfrentiel des autorits Sudoc :
Pierre-Martial Cibot
Biographie de Pierre-Martial Cibot par Claudia von
Collani dans l'Encyclopedia Stochastikon

Parallle des murs et usages des Chinois, ou les
murs et usages dcrits dans le livre d'Esther ; ex-
trait d'un Commentaire sur ce Livre , Mmoires
concernant... les Chinois, vol. XIV (Paris 1789) pp.
309516.
Suite du Parallle des murs et des usages des Chi-
nois avec les murs et usages dcrits dans le livre
d'Esther , Mmoires concernant... les Chinois, vol.
XV (Paris 1791) pp. 1207.
Notices d'autorit : Fichier d'autorit international
virtuel International Standard Name Identier
Union List of Artist Names Bibliothque na-
tionale de France (donnes) Systme universi-
taire de documentation Bibliothque du Congrs
Gemeinsame Normdatei WorldCat
Portail du Limousin
Portail du XVIIIe sicle

5 Rfrences Portail de la Chine

[1] Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle, ancienne

et moderne, Paris, C. Delagrave, 1870

[2] Jean-Charles Roman d'Amat, Michel Prevost, Henri Tri-

bout de Morembert, Dictionnaire de biographie franaise,
Paris, Letouzey et An, 1932-1994

[3] Joseph Dehergne, Rpertoire des Jsuites de Chine de

1552 1800, Rome, Institutum historicum S.J., Paris, Le-
touzey et An, 1973

[4] Article de l'Encyclopedia Stochastikon : http://132.187.

98.10:8080/encyclopedia/en/cibotPierreMartial.pdf

Joseph Dehergne, Rpertoire des Jsuites de Chine

de 1552 1800, Paris, 1973

Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle, an-

cienne et moderne, Paris, C. Delagrave, 1870

Louis Pster, Notices biographiques et bibliogra-

phiques sur les Jsuites de l'ancienne mission de
Chine 1552-1773, Chang-hai, 1932

Camille de Rochemonteix, Joseph Amiot et les der-

niers survivants de la Mission franaise Pkin
(1750-1795), Paris 1915
6 7 SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

7 Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

7.1 Texte
Pierre-Martial Cibot Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Martial_Cibot?oldid=123949688 Contributeurs : Gzen92, Selvejp,
Chaoborus, Zerged, ZetudBot, Thor19, FreCha, Branor, FDo64, Enrevseluj, Pjmgand, Nicolas ANCEAU, AmliorationsModestes, Nhhi,
Leperebot, HunsuBot et SyntaxTerrorBot

7.2 Images
Fichier:Blue_pencil.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licence : Public domain Contri-
buteurs : File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artiste dorigine : User:VasilievVV and user:Jarekt
Fichier:ChineseCabbage.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/ChineseCabbage.jpg Licence : CC-BY-
SA-3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Jamie Nettles
Fichier:D'aprs_Jean-Marc_Nattier,_Portrait_de_Pierre-Augustin_Caron_de_Beaumarchais_(Bibliothque-muse_de_la_
Comdie-Franaise)_-001.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/D%27apr%C3%A8s_Jean-Marc_
Nattier%2C_Portrait_de_Pierre-Augustin_Caron_de_Beaumarchais_%28Biblioth%C3%A8que-mus%C3%A9e_de_la_Com%C3%
A9die-Fran%C3%A7aise%29_-001.jpg Licence : Public domain Contributeurs : [1] Artiste dorigine : D'aprs Jean-Marc Nattier
Fichier:DiaryQuill_icon.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/DiaryQuill_icon.svg Licence : LGPL
Contributeurs : Derivative of the following works : File:Monobook icon.svg and Used Quill Artiste dorigine : chris for this le, User:STyx
for the base icon, & Solar_Granulation (Open Clip Art Library) for the quill
Fichier:Flag-map_of_the_Greater_People{}s_Republic_of_China.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/
f1/Flag-map_of_the_Greater_People%27s_Republic_of_China.svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dori-
gine : 5-
Fichier:Flag_of_Limousin.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Flag_of_Limousin.svg Licence : CC0
Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Patricia.di
Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPL
Contributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste dorigine :
David Vignoni
Fichier:Nuvola_France_flag.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Nuvola_France_flag.svg Licence :
LGPL Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Seahen
Fichier:Portrait_of_the_Qianlong_Emperor_in_Court_Dress.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/
Portrait_of_the_Qianlong_Emperor_in_Court_Dress.jpg Licence : Public domain Contributeurs : Royal Academy of Arts, part of the The
Three Emperors, 1662 - 1795 exhibition which ran from 12 November 2005 - 17 April 2006 in London. Website might be taken down at
some point in future. Artiste dorigine : Anonyme Qing dynasty court artists

7.3 Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0