NF en 197-2 - Février 2001

FA047956 ISSN 0335-3931
norme europenne NF EN 197-2

Fvrier 2001
Indice de classement : P 15-101-2
ICS : 91.100.10
Ciment
Partie 2 : valuation de la conformit
E : Cement Part 2: Conformity evaluation

D : Zement Teil 2: Konformittsbewertung
Norme franaise homologue

AFNOR 2001 Tous droits rservs
par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 5 janvier 2001 pour prendre effet
le 5 fvrier 2001.
Remplace le fascicule de documentation FD ENV 197-2, de mars 1996.
Sert de base pour la certification CE et pour lattribution de la marque NF-LIANTS
HYDRAULIQUES.
Correspondance La Norme europenne EN 197-2:2000 a le statut dune norme franaise.
Analyse Dans la srie des normes concernant les ciments, le prsent document dfinit les
rgles appliquer pour lvaluation de la conformit des ciments. Il dcrit les tches
du fabricant ainsi que celles de lorganisme de certification ; il fixe les modes dva-
luation et dcrit les actions entreprendre en cas de non-conformit. Il donne ga-
lement un systme dvaluation complmentaire pour les centres de distribution.
Descripteurs Thsaurus International Technique : ciment, ciment portland, ciment de laitier,

ciment de haut-fourneau, clinker, pouzzolane, essai de conformit, contrle de fabri-
cation, certification, organisme de certification, marque de conformit aux normes.
Modifications Par rapport au document remplac, reprise de la norme europenne.
Corrections
dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex
Tl. : 01 42 91 55 55 Tl. international : + 33 1 42 91 55 55
AFNOR 2001 AFNOR 2001 1er tirage 2001-02-F

Ciment BNLH P15A
Membres de la commission de normalisation

Prsident : M BOIS
Secrtariat : M DELORT BNLH
M ADAM EXPERT
M AMIAND CERIB
M BAR MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT SETRA
MME BAROGHEL-BOUNY MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT LCPC
M BAUDA CIMENTS CALCIA
M BERGIER AFNOR
M BERGOIN SOC. DORDOGNAISE DES CHAUX ET CIMENTS DE SAINT ASTIER
M BESOZZI UNION DES FEDERATIONS D'ORGANISMES D'HLM DMOP
M BOIS MISOA
M BONNET ATILH
M CONTI EDF
M COUCKE ETERNIT IND.
M DEVILLEBICHOT EGF BTP
M DIVET MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT LCPC
M FAUVEAU SFIC
M FOUCARD LEMVP
M GARCIA SNBPE
M GIVELET CHAMBRE SYNDICALE NATIONALE DES FABRICANTS DE CHAUX GRASSES
ET MAGNESIENNES
M GROSJEAN UMGO
M HAWTHORN SNBPE
M JACQUES MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT LCPC
M LAPLANTE SNBPE
MME LEGO FFB
M LESSIRARD BONNA SABLA
M MONACHON SGE CAMPENON BERNARD
M MORIN SNCF
M PAILLE SOCOTEC
M PECH VICAT
M PEREZ MINISTERE DE LECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE DGEMP
M PIMIENTA CSTB
M PINCON BNTEC
M PLUMAT LAFARGE CIMENTS
M SAUCIER LAFARGE ALUMINATES
M THOMAS SNBPE
M TRINH CETEN APAVE INTERNATIONAL
M VERHEE USIRF
M WAGNER AFNOR
M WEISS GROUPE ORIGNY
3 NF EN 197-2:2001
Avant-propos national
Rfrences aux normes franaises
La correspondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises
identiques est la suivante :
EN 196-1 : NF EN 196-1 (indice de classement : P 15-471)
EN 197-1 : NF EN 197-1 (indice de classement : P 15-101-1)
ENV 413-1 : FD ENV 413-1 (indice de classement : P 15-102)
EN ISO 17025 : NF EN ISO 17025 (indice de classement : X 50-061)
EN 45004 : NF EN 45004 (indice de classement : X 50-064)
La correspondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises
de mme domaine dapplication mais non identiques est la suivante :
ISO 2854 : NF X 06-051, NF X 06-052, NF X 06-053, NF X 06-054, NF X 06-055,
NF X 06-056, NF X 06-057, NF X 06-058, NF X 06-059, NF X 06-060,
NF X 06-061, NF X 06-062, NF X 06-063, NF X 06-072,
La correspondance entre les normes mentionnes en bibliographie et les normes franaises identiques est la
suivante :
NORME EUROPENNE EN 197-2
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2000
ICS : 91.100.10 Remplace ENV 197-2:1995
Version franaise
Ciment
Partie 2 : valuation de la conformit
Zement Cement
Teil 2: Konformittsbewertung Part 2: Conformity evaluation
La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 26 mai 2000.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme
europenne.
Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues
auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.
La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-
Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.
CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
Europisches Komitee fr Normung

European Committee for Standardization
Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
CEN 2000 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Rf. n EN 197-2:2000 F
Page 2
EN 197-2:2000
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
1 Domaine dapplication ...................................................................................................................... 4
2 Rfrences normatives .................................................................................................................... 4
3 Dfinitions ......................................................................................................................................... 4
3.1 Dfinitions spcifiques ........................................................................................................................ 4
3.2 Dfinitions gnrales ........................................................................................................................... 6
4 Contrle de la production en usine par le fabricant ...................................................................... 6
4.1 Exigences gnrales ........................................................................................................................... 6
4.2 Contrle interne de la qualit .............................................................................................................. 7
4.3 Essais d'autocontrle des chantillons ............................................................................................... 8
5 Tches de l'organisme de certification ........................................................................................... 9
5.1 Gnralits .......................................................................................................................................... 9
5.2 Surveillance, valuation et acceptation du contrle de la production en usine ................................... 9
5.3 valuation des rsultats des essais d'autocontrle des chantillons ................................................ 10
5.4 Essais par sondage d'chantillons prlevs dans l'usine/au dpt et essais de type initiaux .......... 10
5.5 Inspection initiale de l'usine et du contrle de la production en usine .............................................. 11
5.6 valuation des rsultats des essais pendant la priode initiale ........................................................ 12
6 Actions en cas de non-conformit ................................................................................................ 13
6.1 Actions entreprendre par le fabricant ............................................................................................. 13
6.2 Actions entreprendre par l'organisme de certification .................................................................... 13
7 Procdure de certification de conformit par une tierce partie .................................................. 14
8 Certificat et marque de conformit ............................................................................................... 14
8.1 Indication de la conformit ................................................................................................................ 14
8.2 Certificat de conformit ..................................................................................................................... 14
8.3 Marque de conformit ....................................................................................................................... 15
9 Exigences relatives aux centres de distribution .......................................................................... 15
9.1 Exigences gnrales ......................................................................................................................... 15
9.2 Tches de l'intermdiaire .................................................................................................................. 15
9.3 Tches de la tierce partie .................................................................................................................. 16
Tableau 1 Actions entreprendre par l'organisme de certification en cas de non-conformit
des rsultats de l'autocontrle et/ou des essais par sondage d'chantillons ..................... 17
Tableau 2 Essais de confirmation et par sondage sur des chantillons de ciment certifi
prlevs aux centres de distribution : proprits et frquences minimales des essais .... 18
Annexe A (normative) valuation de la reprsentativit et de la prcision
des rsultats d'essais de rsistance 28 jours ........................................................................... 19
A.1 Gnralits ........................................................................................................................................ 19
A.2 Sries de rsultats pris en compte .................................................................................................... 19
A.3 Procdure dvaluation ..................................................................................................................... 19
Annexe B (informative) Dfinitions gnrales ................................................................................................ 22

B.1 Dfinitions d'aprs la Directive des produits de construction (89/106/CEE) ..................................... 22
B.2 Dfinitions d'aprs l'EN 45020 .......................................................................................................... 22
B.3 Dfinition d'aprs l'EN ISO 8402 ....................................................................................................... 22
B.4 Dfinitions d'aprs l'EN 197-1 et l'EN 196-7 ..................................................................................... 23
Bibliographie .................................................................................................................................................... 24
Page 3
EN 197-2:2000
Avant-propos
La prsente norme europenne a t labore par le Comit Technique CEN/TC 51 Ciments et chaux de
construction.
La prsente norme europenne remplace lENV 197-2:1995.
Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entrinement, au plus tard en dcembre 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre
retires au plus tard en dcembre 2000.
Lannexe A de cette norme est normative, lannexe B est informative.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tch-
que, Royaume-Uni, Sude et Suisse.
Page 4
EN 197-2:2000
1 Domaine dapplication
LEN 197-2 dcrit le systme d'valuation de conformit des ciments aux normes de spcification de produit cor-
respondantes qui inclut une certification de conformit par un organisme de certification.
La norme fournit des rgles techniques applicables au contrle de la production en usine effectu par le fabricant,
y compris aux essais d'autocontrle sur des chantillons, et aux tches incombant lorganisme de certification.
Elle tablit galement des rgles suivre en cas de non-conformit, la procdure de certification de conformit et
les exigences applicables aux centres de distribution.
Dans lEN 197-2, le terme ciment est utilis pour faire rfrence aux ciments courants dfinis dans lEN 197-1
ainsi qu'aux autres ciments et liants dont les normes de spcification de produit correspondantes font rfrence
lEN 197-2 et qui sont soumis certification. Un tel ciment est produit dans une usine donne et appartient un type
et une classe de rsistance particuliers, dfinis et spcifis dans la norme de spcification de produit
correspondante.
2 Rfrences normatives
Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces
rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres
ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent cette Norme europenne que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision.
Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence s'applique.
EN 196-1, Mthodes d'essais des ciments Partie 1 : Dtermination des rsistances mcaniques.
EN 196-7, Mthodes d'essais des ciments Partie 7 : Mthodes de prlvement et d'chantillonnage du ciment.
EN 197-1, Ciment Partie 1 : Composition, spcifications et critres de conformit des ciments courants.
ENV 413-1, Ciment maonner Partie 1 : Spcification.
EN ISO 17025, Prescriptions gnrales concernant la comptence des laboratoires dtalonnage et d'essais.
EN 45004, Critres gnraux pour le fonctionnement des diffrents types dorganismes procdant linspection.
EN 45011, Exigences gnrales relatives aux organismes procdant la certification des produits
(Guide ISO/CEI 65:1996).
ISO 2854, Interprtation statistique des donnes Techniques d'estimation et tests portant sur des moyennes
et des variances.
3 Dfinitions
Pour les besoins de lEN 197-2, les dfinitions suivantes s'appliquent :
3.1 Dfinitions spcifiques
3.1.1
certificat de conformit
document mis selon les rgles du prsent systme d'valuation de conformit, indiquant qu'il existe des preuves
suffisantes de la conformit du ciment la norme de spcification correspondant au produit
3.1.2
marque de conformit
marque protge, appose sur la base du certificat de conformit (voir 3.1.1)
3.1.3
ciment certifi
ciment pour lequel un certificat de conformit (voir 3.1.1) a t dlivr
Page 5
EN 197-2:2000
3.1.4
priode initiale
priode suivant immdiatement la premire dlivrance du certificat de conformit pour un ciment
3.1.5
organisme de certification
organisme impartial, gouvernemental ou non gouvernemental, ayant les comptences et les attributions requises
pour effectuer la certification de conformit selon les rgles tablies de procdure et de gestion
3.1.6
contrle de la production en usine
contrle interne continu de la production de ciment, exerc par le fabricant et consistant en un contrle interne de
la qualit complt par des essais d'autocontrle
3.1.7
usine
installation utilise par un fabricant pour la production de ciment, dote non seulement d'un quipement appropri
pour la production continue de ciment en grande quantit, notamment pour les oprations de broyage et d'homo-
gnisation, mais aussi d'une capacit d'ensilage ncessaire pour le stockage puis l'expdition de chaque ciment
produit. Cet quipement associ au contrle de production mis en uvre permet de matriser la production avec
suffisamment de prcision pour garantir que les exigences de la norme de spcification correspondant au produit
sont bien satisfaites
3.1.8
nouvelle usine
usine qui ne produit pas encore de ciment(s) certifi(s) suivant les termes du prsent systme
3.1.9
usine existante
usine qui produit dj du (des) ciment(s) certifi(s) suivant les termes du prsent systme
3.1.10
dpt
installation de manutention du ciment en vrac (situe en dehors de l'usine) utilise pour la distribution de ciment
(en vrac ou en sacs), aprs transport ou stockage, dans laquelle le fabricant reste entirement responsable de
tous les aspects relatifs la qualit du ciment
3.1.11
centre de distribution
installation de manutention du ciment en vrac, (situe en dehors de l'usine) utilise pour la distribution de ciment,
aprs transport ou stockage, dans laquelle un intermdiaire est entirement responsable de tous les aspects rela-
tifs la qualit du ciment
3.1.12
intermdiaire
personne physique ou morale qui se fournit, auprs du fabricant, en ciment en vrac, certifi selon la prsente par-
tie de lEN 197-2 et portant la marque de conformit, et assume lentire responsabilit du maintien de la qualit
du ciment sous tous ses aspects dans linstallation de manutention en vrac pour, in fine, fournir ce ciment une
autre personne
3.1.13
essai dautocontrle de confirmation
essai d'autocontrle effectu en continu par un intermdiaire, et qui consiste essayer des d'chantillons prlevs
par l'intermdiaire au(x) point(s) de dpart du centre de distribution
3.1.14
manuel qualit de lusine
document qui fournit des renseignements sur le contrle de la production en usine mis en uvre par un fabricant
dans une usine donne, afin d'assurer la conformit du ciment aux exigences de la norme de spcification corres-
pondant au produit
Page 6
EN 197-2:2000
3.2 Dfinitions gnrales

Voir annexe B (informative).
4 Contrle de la production en usine par le fabricant
4.1 Exigences gnrales

4.1.1 Concept
Par contrle de la production en usine, on entend contrle interne continu de la production de ciment effectu par
le fabricant et qui consiste en un contrle interne de la qualit (voir 4.2) complt par des essais d'autocontrle
sur des chantillons de ciment prlevs au point de dlivrance du produit 1) (voir 4.3).
NOTE Les exigences de lEN 197-2 relatives au contrle de la production en usine tiennent compte des articles de
lEN ISO 9002 applicables la production, la matrise des procds de fabrication et aux essais du ciment.
4.1.2 Manuel qualit de l'usine

Les documents et procdures du fabricant relatifs au contrle de la production en usine doivent tre dcrits dans
un manuel qualit de l'usine qui doit, entre autres, dcrire de faon approprie :
a) les objectifs en matire de qualit et l'organisation, les responsabilits et les pouvoirs de la direction en ce qui
concerne la qualit du produit, ainsi que les moyens permettant de contrler l'obtention de la qualit requise,
ainsi que la mise en uvre effective du contrle interne de la qualit (voir 4.1.3) ;
b) les techniques de fabrication et de matrise de la qualit, les procds et les actions systmatiques qui seront
utiliss (voir 4.2.1, 4.2.3 et 4.3.2) ;
c) les inspections et les essais qui seront effectus avant, pendant et aprs la fabrication, ainsi que la frquence
laquelle ils seront effectus (voir 4.2.2, 4.3.1 et 4.3.3).
Le manuel qualit de l'usine, labor par le fabricant pour chacune de ses usines, doit galement comprendre un
systme appropri de documentation (voir 4.1.4 et 4.3.4).
Le manuel qualit de l'usine doit traiter et formaliser par crit les procdures mises en uvre pour garantir la
conformit du ciment produit aux spcifications techniques. Le manuel peut faire rfrence des documents
associs qui fournissent des dtails complmentaires sur les essais d'autocontrle des chantillons et le contrle
interne de la qualit. Pour les besoins de ce systme, il est admis que le terme de manuel qualit de l'usine
recouvre ces documents associs.
NOTE Sil existe un systme de management de la qualit conforme lEN ISO 9002, lorganisme de certification peut
examiner si le manuel qualit correspondant satisfait toutes les exigences de lEN 197-2 applicables la production, la
matrise des procds de fabrication et aux essais du ciment. condition quil contienne toutes les exigences, ce manuel
qualit peut galement servir la certification de produit.
4.1.3 Systmes de direction
4.1.3.1 Dclaration en matire de politique qualit

Le manuel qualit de l'usine doit contenir une dclaration de la direction dfinissant sa politique qualit, ses objec-
tifs et engagements en vue d'obtenir la qualit du produit.
4.1.3.2 Reprsentant de la direction

Le fabricant doit dsigner un reprsentant de la direction qui, outre ses autres responsabilits, doit avoir une auto-
rit et des responsabilits dfinies pour garantir la mise en uvre de manire permanente des exigences
lEN 197-2 relatives lvaluation de conformit.
1) Ces essais correspondent galement aux essais complmentaires dchantillons mentionns lannexe III,
2, (i) de la Directive Produits de Construction 89/106/CEE.
Page 7
EN 197-2:2000
4.1.3.3 Audits internes et revue de direction

Afin de s'assurer que le manuel qualit de lusine demeure appropri et efficace pour pouvoir satisfaire aux exi-
gences de lEN 197-2, le fabricant doit procder au moins une fois par an :
a) des audits internes couvrant le domaine dapplication du prsent article 4 et de 6.1 ;
b) une revue de direction du contrle de la production en usine tenant compte des enregistrements des audits
internes.
4.1.3.4 Formation
Le manuel qualit de l'usine doit dcrire les mesures prises pour s'assurer que l'ensemble du personnel procdant
aux oprations susceptibles d'avoir une incidence sur le contrle interne de la qualit et sur la qualit du produit,
possde bien l'exprience ou a bien reu la formation ncessaires. Les enregistrements appropris doivent tre
conservs.
4.1.4 Systme de documentation
4.1.4.1 Matrise des documents

Le reprsentant de la direction doit tre responsable de la matrise de tous les documents et de toutes les donnes
lis au contrle de la production en usine et au prsent systme d'valuation de la conformit.
Cette matrise doit assurer que la dernire version de tous les documents est disponible aux points-cls, que les
documents prims sont retirs, et enfin, que tout changement ou modification a bien t introduit(e) dans les
documents quels qu'ils soient.
Une liste de rfrence doit tre tablie pour pouvoir identifier la version en vigueur des documents, afin d'emp-
cher l'utilisation de documents non applicables.
4.1.4.2 Enregistrements relatifs la qualit

Le fabricant doit conserver les enregistrements relatifs au contrle de la production en usine au moins pendant la
priode exige par la lgislation en vigueur.
4.2 Contrle interne de la qualit

4.2.1 Matrise des procds
4.2.1.1 Gnralits
Le manuel qualit de l'usine doit dcrire les paramtres permettant la planification et la matrise des procds,
ainsi que les essais, l'inspection, les actions correctives, la vrification, l'expdition et les enregistrements
correspondants.
4.2.1.2 Constituants et composition du ciment

Le fabricant doit formaliser par crit les procdures et les mthodes d'essais permettant d'assurer que les consti-
tuants rpondent aux exigences de la norme de spcification correspondant au produit et prsentent les caract-
ristiques requises pour permettre la production de ciment rpondant la spcification technique.
Le manuel qualit de l'usine doit dcrire les mthodes utilises par le fabricant pour assurer la conformit de la
composition du ciment produit la norme de spcification correspondant au produit, ainsi que les mthodes
d'essais appropries.
4.2.1.3 Matrise de la production non conforme aux spcifications

Le manuel qualit de l'usine doit comprendre des procdures permettant d'assurer une bonne gestion de la pro-
duction non conforme aux spcifications.
Page 8
EN 197-2:2000
4.2.2 Mesures et essais
4.2.2.1 quipements de contrle, de mesure et d'essai

Les quipements destins au contrle et aux essais en cours de fabrication doivent tre rgulirement vrifis et
talonns conformment aux procdures et aux frquences fixes dans le manuel qualit de l'usine.
4.2.2.2 tat des contrles et des essais

Des procdures permettant d'identifier l'tat des contrles et des essais chaque stade de la fabrication doivent
tre exposes en dtail dans le manuel qualit de l'usine. Celles-ci doivent comprendre des procdures de ma-
trise des produits intermdiaires non conformes aux spcifications.
4.2.3 Manutention, stockage, conditionnement et livraison

Le manuel qualit de l'usine doit dcrire les prcautions prises pour assurer la protection de la qualit du ciment
tant que celui-ci reste plac sous la responsabilit du fabricant. Il doit comprendre une description des procdures
mises en uvre dans les dpts. Les documents de livraison doivent permettre d'assurer la traabilit jusqu'
l'usine de production.
4.3 Essais d'autocontrle des chantillons

4.3.1 Prlvement des chantillons et essais
Le fabricant doit mettre en uvre un systme d'essais d'autocontrle pour chaque ciment certifi. Ce systme doit
servir dmontrer la conformit aux exigences de l'article intitul Critres de conformit contenu dans la norme
de spcification correspondant au produit. Les proprits devant faire l'objet d'essais, les mthodes d'essais uti-
lises, la frquence minimale de ces essais d'autocontrle, qu'il s'agisse d'un contrle priodique ou de la priode
initiale d'essai, tout comme les critres de conformit doivent tre conformes aux exigences de base nonces
dans l'article intitul Critres de conformit de la norme de spcification correspondant au produit. En ce qui
concerne les ciments qui ne sont pas distribus de faon continue, la frquence des essais et le point de prlve-
ment doivent tre spcifis dans le manuel qualit de l'usine.
Toutes les donnes des essais doivent tre consignes.
4.3.2 Action corrective

Le manuel qualit de l'usine doit formaliser par crit les procdures de revue et d'ajustement du contrle de la
production en usine, en cas de non-conformit.
Les mesures prises en cas de non-conformit doivent tre consignes dans un rapport soumis inspection lors
de la revue de direction.
Pour tout ciment prsentant un rsultat d'essai non conforme aux critres de conformit portant sur les valeurs
limites applicables chacun des rsultats spcifis dans la norme de spcification correspondant au produit, le
fabricant doit dterminer immdiatement la quantit de ciment affecte, entreprendre l'action approprie pour vi-
ter la mise en circulation de cette quantit de ciment, et informer le client concern si ce ciment a t distribu. En
outre, le fabricant doit dterminer immdiatement les causes qui sont l'origine de cette non-conformit, entre-
prendre les actions correctives et procder une revue de toutes les procdures de contrle de la production en
usine concernes. Toutes les actions entreprises et les constatations faites doivent tre consignes de faon
approprie dans un rapport soumis inspection lors de la revue de direction.
NOTE L'organisme de certification peut demander tre inform de ces actions et de ces constatations.
Page 9
EN 197-2:2000
4.3.3 Matriel de mesure et d'essai pour les essais d'autocontrle

Le matriel utilis pour les essais d'autocontrle doit tre rgulirement vrifi et talonn conformment aux pro-
cdures et aux frquences indiques dans le manuel qualit de l'usine. Ces procdures peuvent inclure la
comparaison des rsultats d'essais de rsistance la compression avec ceux d'un autre laboratoire dsign dans
le manuel qualit de l'usine, obtenus lors d'un essai de comptence.
Le manuel qualit de l'usine doit formaliser par crit les procdures permettant d'assurer que tout le personnel
impliqu dans les essais d'autocontrle possde l'exprience et a reu la formation ncessaire. Les enregistre-
ments correspondants doivent tre conservs.
4.3.4 Enregistrements relatifs la qualit

Le fabricant doit conserver les enregistrements des rsultats des essais d'autocontrle et les enregistrements
appropris concernant le matriel d'essai, pendant au moins la priode requise pour respecter la lgislation en
vigueur.
5 Tches de l'organisme de certification
5.1 Gnralits
Lorganisme de certification (voir 3.1.5) a la responsabilit de trois fonctions distinctes, savoir la certification,
linspection et les essais. Ces trois fonctions doivent tre assures par un seul ou par plusieurs organismes. La
fonction dinspection peut tre mene bien par un organisme dinspection (voir B.1.1) et la fonction dessai par
un laboratoire dessais (voir B.1.2). La rfrence lorganisme de certification implique la rfrence tous les
sous-organismes quil comporte.
Il convient que lorganisme de certification soit conforme aux articles de l'EN 45011, de lEN 45004 et de
l'EN ISO 17025 applicables au prsent systme d'valuation de conformit.
5.2 Surveillance, valuation et acceptation du contrle de la production en usine

5.2.1 Tches d'inspection
Les tches d'inspection comprennent la surveillance, l'valuation et l'acceptation du contrle de la production en
usine mis en uvre par le fabricant. L'inspection doit vrifier que toute modification importante du manuel qualit
de l'usine affrente la production, la matrise des procds de fabrication et aux essais du ciment a bien t
notifie l'organisme de certification par le fabricant dans un dlai d'un mois aprs son entre en vigueur.
L'organisme d'inspection doit vrifier que le contrle de la production en usine est conforme aux exigences de
l'article 4 de lEN 197-2 et a t excut conformment au manuel qualit de l'usine.
5.2.2 Frquence des inspections

Les inspections doivent normalement tre effectues une fois par an et l'organisme de certification doit informer
l'avance le fabricant de la date de l'inspection.
5.2.3 Rapports
Aprs chaque inspection, un rapport confidentiel doit tre rdig et adress au fabricant.
Le cas chant, le fabricant doit informer l'organisme de certification de toutes les actions correctives prises ou
prvues suite la rception du rapport.
L'organisme de certification doit ensuite prendre une dcision sur l'valuation dfinitive.
Page 10
EN 197-2:2000
5.3 valuation des rsultats des essais d'autocontrle des chantillons

5.3.1 Tches d'valuation
La surveillance, l'valuation et l'acceptation du contrle de la production en usine comprennent galement une
valuation des rsultats des essais d'autocontrle du fabricant pour vrifier la conformit aux critres statistiques
et aux valeur limites applicables chacun des rsultats, des normes de spcification correspondant au produit.
5.3.2 Nombre et priodicit des valuations

Le nombre des valuations des rsultats d'essais d'autocontrle des chantillons doit tre au moins de deux par
an. Il convient de dcider l'avance de la priodicit des valuations.
5.3.3 Priode de contrle

Pour l'valuation des rsultats d'essais de l'autocontrle, la dure de la priode de contrle doit tre celle spcifie
dans l'article intitul Critres de conformit de la norme de spcification correspondant au produit, ou tre gale
la priode initiale (voir 5.6.1) s'il s'agit d'un ciment venant dtre certifi.
5.3.4 valuation des rsultats d'essais

Chaque valuation doit tre effectue sur l'ensemble des rsultats d'essais obtenus sur tous les chantillons
d'autocontrle dun ciment certifi donn, prlevs pendant la priode de contrle prcdant la date de l'valua-
tion ou pendant la priode initiale, selon le cas.
NOTE Il convient que l'valuation des rsultats d'essais exclue tout rsultat d'essai considr comme une valeur aber-
rante par l'organisme de certification.
Dans le cas de modifications contrles par paliers des proprits d'un produit, ou d'une production limite ou
d'units de distribution pendant la priode de contrle, les jeux de donnes leur correspondant peuvent tre va-
lus sparment.
Les valuations peuvent normalement tre effectues par correspondance et chaque valuation doit permettre
d'aboutir, pour la proprit tudie, une seule conclusion pour l'ensemble du jeu de rsultats d'essais.
5.3.5 Rapports
Aprs chaque valuation, un rapport confidentiel doit tre rdig, dont une copie doit tre adresse au fabricant.
5.4 Essais par sondage d'chantillons prlevs dans l'usine/au dpt et essais de type initiaux
5.4.1 Prlvement d'chantillons
Des chantillons ponctuels doivent tre prlevs sous la responsabilit de l'organisme de certification au(x)
point(s) de dlivrance du ciment de l'usine et/ou des dpts approvisionns en ciment par l'usine. Ils sont prlevs
pour permettre essentiellement de vrifier la prcision des rsultats d'essais du fabricant. Des reprsentants de
l'organisme de certification doivent tre autoriss accder l'usine ou aux dpts, tout moment et sans avis
pralable, pour y prlever des chantillons.
5.4.2 Nombre d'chantillons

Le nombre d'chantillons prlevs doit tre au moins de six par an pour chaque ciment certifi distribu de faon
continue par l'usine. Lorsque certains ciments certifis ne sont pas distribus de faon continue, cette frquence
et le point de prlvement des chantillons peuvent tre modifis d'un commun accord entre l'organisme de cer-
tification et le fabricant.
Le premier chantillon dun ciment certifier est utilis pour lessai de type initial.
Le nombre dchantillons prlever pendant la priode initiale (voir 5.6.1) doit tre au moins de un par mois.
Page 11
EN 197-2:2000
5.4.3 Proprits et mthodes d'essais

Les proprits mcaniques, physiques et chimiques spcifies pour l'essai dans l'article intitul Critres de
conformit de la norme de spcification correspondant au produit doivent tre dtermines conformment aux
mthodes d'essais indiques.
L'origine du sable normalis CEN EN 196-1 utiliser pour les essais de rsistance, qu'il s'agisse d'essais d'auto-
contrle ou d'essais par sondage d'chantillons, doit avoir fait lobjet d'un accord entre le fabricant et l'organisme
de certification.
5.4.4 Essais
Chaque chantillon prlev doit tre homognis et divis en trois sous-chantillons. Les mthodes utilises
pour prlever et prparer les chantillons doivent tre conformes l'EN 196-7. Un sous-chantillon doit tre
conserv par le fabricant pour les essais et un autre emball, scell, clairement tiquet et envoy au laboratoire
d'essai. Le troisime sous-chantillon doit tre scell et conserv par le fabricant pendant une priode de trois
mois minimum. Il sera utilis si :
a) l'un des deux premiers sous-chantillons est perdu, dtrior ou contamin ;
b) des essais complmentaires sont ncessaires en cas de litige.
Les deux premiers sous-chantillons doivent tre soumis des essais, l'un par le fabricant et l'autre par le labo-
ratoire d'essai, en ce qui concerne les proprits requises numres dans la norme de spcification correspon-
dant au produit, en utilisant les mthodes d'essais indiques dans cette mme norme.
5.4.5 valuation des rsultats d'essais

Les rsultats obtenus doivent tre valus par l'organisme de certification. Les procdures dcrites en annexe A
doivent tre utilises pour l'valuation de la reprsentativit et de la prcision des rsultats d'essais de rsistance
28 jours.
5.4.6 Rapports
Aprs chaque valuation de rsultats d'essais par sondage, un rapport confidentiel doit tre rdig sans dlai,
dont une copie doit tre envoye au fabricant.
5.4.7 Essais de comptence

Il convient que le laboratoire d'essais ralise rgulirement des essais de comptence comportant au moins la
comparaison des rsultats d'essais de rsistance la compression avec ceux effectus par d'autres laboratoires
d'essais agrs, afin de maintenir la prcision requise.
5.5 Inspection initiale de l'usine et du contrle de la production en usine

5.5.1 Inspection dune nouvelle usine
Dans le cas d'une nouvelle usine, une premire inspection de l'usine et du contrle de la production en usine doit
tre effectue, sur la base des informations relatives au contrle de production de l'usine et l'quipement utilis
pour produire le(s) ciment(s). L'inspection doit, entre autres :
a) vrifier que le manuel qualit de l'usine satisfait aux exigences du paragraphe 4.1.2 ;
b) vrifier que l'quipement utilis pour produire et essayer le(s) ciment(s) rpond aux critres indiqus en 5.5.3
et 5.5.4.
5.5.2 Inspection dune usine existante

Dans le cas de la production d'un nouveau type de ciment dans une usine existante, toute information relative
des modifications significatives du contrle de la production en usine et de l'quipement, lies la production du
nouveau ciment, doit tre prise en considration. Ceci doit servir de base pour dcider de la ncessit d'une ins-
pection particulire, en fonction de l'importance des modifications apportes au manuel qualit de l'usine. Dans
l'affirmative, tout nouvel quipement l'origine d'une modification importante dans le manuel qualit de l'usine doit
tre contrl pour vrifier qu'il rpond aux critres des paragraphes 5.5.3 et 5.5.4.
Page 12
EN 197-2:2000
5.5.3 Critres d'valuation de l'quipement de production

L'inspection doit valuer l'aptitude de l'quipement de production en fonction du manuel qualit de l'usine et en
fonction de sa capacit satisfaire aux exigences de la norme de spcification correspondant au produit. Les cri-
tres suivants doivent tre pris en considration :
a) les constituants dcrits dans la norme de spcification correspondant au produit doivent tre protgs contre
la contamination l'intrieur de l'usine ;
b) l'usine doit tre dote d'un quipement appropri pour la production continue de ciment en grande quantit,
notamment pour la bonne excution des oprations de broyage et d'homognisation, tout en permettant de
procder un contrle de la production suffisamment prcis pour assurer que les exigences de la norme de
spcification correspondant au produit sont satisfaites ;
c) des mesures doivent tre prises pour viter le mlange de diffrents ciments pendant le transport et le
stockage ;
d) chaque ciment doit tre stock dans un ou plusieurs silos spars, protg contre la contamination et l'altra-
tion. Ces silos peuvent comporter ou prendre la forme de plusieurs compartiments tanches. Les silos et/ou
les points de dchargement doivent tre clairement marqus en indiquant le type de ciment, la classe de rsis-
tance et toute autre identification requise ;
e) les points o le ciment quitte l'usine et/ou le dpt doivent permettre le prlvement d'chantillons conform-
ment aux mthodes de l'EN 196-7.
5.5.4 Critres d'valuation des laboratoires

Le laboratoire responsable de l'excution des essais requis pour le contrle interne de la qualit doit disposer au
moins de l'quipement ncessaire pour excuter les essais appropris, indiqus ou mentionns dans le manuel
qualit de l'usine (voir aussi 4.2.2).
Le laboratoire responsable de l'excution des essais d'autocontrle doit au minimum disposer de l'quipement
ncessaire pour excuter les essais concernant les proprits numres dans la norme de spcification corres-
pondant au produit en utilisant les mthodes d'essais indiques (voir 4.3.3).
Les laboratoires doivent faire la dmonstration de leur capacit fournir des rsultats dans les dlais requis et
d'une manire convenant au contrle de production en usine du fabricant.
5.5.5 Rapports
la suite d'une inspection initiale, un rapport confidentiel doit tre rdig, dont une copie doit tre envoye au
fabricant.
5.6 valuation des rsultats des essais pendant la priode initiale

5.6.1 Priode initiale
En rgle gnrale, la priode initiale (voir 3.1.4 et article 7) dure trois mois.
5.6.2 valuation des rsultats des essais

L'valuation des rsultats des essais du ciment doit tre fonde sur les rsultats des essais d'autocontrle
(voir 4.3.1) et sur les rsultats des essais par sondage (voir 5.4.2) obtenus avec le premier chantillon et ceux
prlevs pendant la priode initiale.
5.6.3 Rapports
Aprs l'valuation, un rapport confidentiel doit tre rdig, examin par l'organisme de certification, et une copie
doit tre envoye au fabricant.
Page 13
EN 197-2:2000
6 Actions en cas de non-conformit
6.1 Actions entreprendre par le fabricant

Le contrle du ciment non conforme et les actions correctives entreprendre sont traits en 4.3.2. Celles-ci sont
sous l'entire responsabilit du fabricant qui doit formaliser par crit les procdures dtailles dans le manuel qua-
lit de l'usine.
En cas d'observation avec avertissement, la frquence minimale des essais d'autocontrle sur les proprits non
conformes doit tre double pendant une priode de deux mois suivant l'avertissement, sauf sil peut tre dmon-
tr, la satisfaction de lorganisme de certification, que des mesures appropries ont t prises entre le moment
o la non-conformit est apparue et sa solution, y compris le doublement de la frquence minimale des essais
dautocontrle pendant au moins deux mois.
6.2 Actions entreprendre par l'organisme de certification

6.2.1 Suite la surveillance, l'valuation et l'acceptation du contrle de la production en usine
(voir 5.2) et l'valuation des rsultats des essais d'autocontrle (voir 5.3)
Les rapports rdigs suite l'valuation du contrle de la production en usine (voir 5.2.3) et des rsultats des
essais d'autocontrle (voir 5.3.5) doivent servir de base toutes dcisions prises ou actions entreprises par l'orga-
nisme de certification, et doivent tre examins au cas par cas.
Si les rsultats des essais de l'autocontrle du fabricant rvlent que les exigences donnes dans l'article intitul
Critres de conformit de la norme de spcification correspondant au produit ne sont pas satisfaites, les actions
entreprendre par l'organisme de certification doivent tre celles indiques au Tableau 1. L'organisme de
certification doit vrifier que, en cas d'observation avec avertissement, la frquence minimale d'essais
d'autocontrle des proprits non conformes a bien t double pendant une priode de deux mois suivant
l'avertissement (voir 6.1).
6.2.2 Suite l'valuation des rsultats des essais par sondage d'chantillons prlevs dans l'usine/au
dpt (voir 5.4 et annexe A)
Si les comparaisons effectues pour les rsistances 28 jours, selon A.3, font apparatre des carts indiquant
des erreurs d'chantillonnage ou d'essais, les raisons doivent en tre identifies. Il convient que toute diffrence
portant sur une autre proprit et pouvant conduire une non-conformit soit identifie et fasse l'objet d'une action
approprie. L'organisme de certification doit dterminer si les actions appropries ont t entreprises pour corriger
ces carts et doit prescrire toute autre action supplmentaire juge ncessaire, y compris, le cas chant, la cor-
rection de tous les rsultats correspondants.
Si les rsultats des essais par sondage d'chantillons comportent un rsultat s'cartant de la valeur caractristi-
que spcifie, l'organisme d'inspection doit valuer les rsultats des essais d'autocontrle du fabricant pendant
une priode adquate, et rdiger un rapport pour l'organisme de certification. Si les essais d'autocontrle sont
jugs satisfaisants, il n'est pas ncessaire d'entreprendre une action supplmentaire. Si les essais d'autocontrle
confirment les constatations relatives aux essais par sondage d'chantillons, les actions entreprendre par l'orga-
nisme de certification doivent tre celles indiques au Tableau 1.
Si les rsultats des essais par sondage ne rpondent pas aux critres de conformit de la valeur limite applicable
chacun des rsultats spcifis dans l'article intitul Critres de conformit de la norme de spcification cor-
respondant au produit, les actions entreprendre par l'organisme de certification doivent tre celles indiques au
Tableau 1.
Page 14
EN 197-2:2000
7 Procdure de certification de conformit par une tierce partie

Lorsqu'un fabricant demande la certification d'un ciment, l'organisme de certification doit organiser une premire
inspection de l'usine et du contrle de production de l'usine (si ncessaire) (voir 5.5), ainsi qu'un essai de type
initial sur le premier chantillon de ciment prlev par sondage par le laboratoire dessai selon 5.4.1 5.4.4, y
compris une valuation de la composition.
Si l'inspection (ventuelle) indique que les exigences nonces en 5.5 sont satisfaites et que les rsultats de
l'essai de type initial sur le premier chantillon sont conformes aux exigences de la norme de spcification corres-
pondant au produit, l'organisme de certification doit alors dlivrer un certificat de conformit.
Au cours de la priode initiale, les rsultats des essais par sondage d'chantillons obtenus par le laboratoire
d'essais, et les rsultats des essais d'autocontrle obtenus par le fabricant, doivent tre valus par l'organisme
de certification (voir 5.6.3).
Si cette valuation est satisfaisante, le certificat de conformit reste valable sauf s'il est annul (ou retir, du fait
des actions entreprises en cas de non-conformit, voir article 6).
Si un fabricant cesse dfinitivement de produire un ciment certifi donn, il doit en avertir l'organisme de certifica-
tion et le certificat de conformit correspondant doit tre annul. Un fabricant doit tre considr avoir cess dfi-
nitivement de produire un ciment lorsquil sest coul douze mois depuis la date du dernier chantillon
dautocontrle.
Au sein d'un type ou d'une classe de rsistance de ciment donn(e) auquel ( laquelle) appartient un ciment dj
produit dans la mme usine et pour lequel le fabricant a obtenu un certificat de conformit, un ciment particulier
ayant une composition, des proprits physiques ou chimiques ou encore des rsistances la compression inten-
tionnellement diffrentes peut, sur demande du fabricant, tre valu, certifi et identifi comme un ciment diff-
rent. Dans ces cas-l, le certificat de conformit doit tre dlivr sur la base des essais d'autocontrle du fabricant
(voir 4.3.1) et de l'essai par sondage du premier chantillon par le laboratoire d'essais (voir 5.4).
8 Certificat et marque de conformit
8.1 Indication de la conformit

La conformit d'un ciment la norme de spcifications correspondant au produit doit tre indique par un certificat
de conformit dlivr par l'organisme de certification et par l'utilisation, par le fabricant, d'une marque de confor-
mit qui s'y rapporte.
8.2 Certificat de conformit

Le certificat de conformit doit comporter, en particulier :
a) le nom et l'adresse de l'organisme de certification ;
b) le nom et l'adresse du fabricant et de l'usine ;
c) la dsignation normalise du ciment selon la norme de spcifications correspondant au produit, ainsi que toute
identification supplmentaire ncessaire ;
d) une dclaration indiquant que le ciment est conforme aux exigences de la norme de spcification correspon-
dant au produit et que la conformit est tablie selon lEN 197-2 ;
e) le numro du certificat.
Le certificat de conformit doit habiliter le fabricant utiliser la marque de conformit sur l'emballage et dans les
documents relatifs au ciment certifi.
NOTE Pour le certificat de conformit CE, voir annexe ZA de lEN 197-1.
Page 15
EN 197-2:2000
8.3 Marque de conformit

Le marquage de conformit doit tre constitu du symbole de conformit et doit tre suivi :
a) du numro d'identification de l'organisme de certification responsable de la certification de conformit ;
b) du nom ou de la marque didentification du fabricant et de l'usine ;
c) des deux derniers chiffres de l'anne durant laquelle la marque de conformit a t appose ;
d) du numro du certificat de conformit ;
e) de la dsignation normalise du ciment selon la norme de spcification correspondant au produit et de toute
identification supplmentaire ncessaire.
NOTE Pour le marquage de conformit CE, voir annexe ZA de lEN 197-1.
9 Exigences relatives aux centres de distribution
9.1 Exigences gnrales

Les intermdiaires responsables de centres de distribution ont la responsabilit de maintenir la qualit, lidentit
et la conformit des ciments certifis (certifis sur la base dun certificat de conformit dlivr au fabricant,
conformment lEN 197-2 et portant la marque de conformit).
Lintermdiaire doit dmontrer que la conformit du ciment certifi reu en vrac est maintenue pendant le trans-
port, le stockage, lemballage et lexpdition, et que la qualit et lidentit du ciment sont assures depuis lexp-
dition par le fabricant jusqu lutilisateur. Il convient que cela soit dmontr en respectant les exigences donnes
en 9.2 et 9.3.
9.2 Tches de l'intermdiaire

9.2.1 Mesures prises pour maintenir la qualit du ciment
L'intermdiaire doit dmontrer qu'il met en uvre des mesures destines maintenir la qualit du ciment certifi
et doit possder un manuel qualit dcrivant les objectifs en la matire, ainsi que l'organisation, en traitant conve-
nablement des achats, du transport, de la rception, de la manutention, du stockage, des essais et de la distribu-
tion du ciment, en tenant compte des principes indiqus larticle 4 pour le fabricant.
Ces mesures doivent notamment inclure des essais appropris de rception et d'identification permettant de
dmontrer que le ciment certifi livr en vrac au centre de distribution n'a pas t contamin ou n'a pas souffert
de vieillissement, et correspond au ciment spcifi dans les contrats d'achat ou de livraison. En outre, des mesu-
res appropries doivent tre prises pour garantir que les diffrents ciments (types, classes de rsistance et/ou ori-
gine diffrents) sont conservs sparment, qu'ils sont stocks dans des silos diffrents et que la contamination
du ciment est vite.
La frquence minimale des essais d'identification la rception est d'un essai par lot livr, mais au moins d'un
essai par 500 tonnes. L'intermdiaire peut choisir les proprits dterminer pour une identification rapide (par
exemple, finesse, perte au feu ou couleur) sous rserve de l'accord de l'organisme d'inspection.
9.2.2 Essais d'autocontrle de confirmation des chantillons prlevs au centre de distribution

Pour un ciment certifi, l'intermdiaire doit raliser des essais d'autocontrle de confirmation, afin de s'assurer que
le ciment conserve ses proprits. La frquence des prlvements et des essais, les proprits essayes et les
mthodes d'essais doivent tre au minimum conformes aux spcifications du Tableau 2. Il convient de comparer les
rsultats des essais d'autocontrle effectus au centre de distribution et ceux de l'usine fournissant le ciment certifi.
Les essais d'autocontrle de confirmation peuvent tre effectus au laboratoire de l'intermdiaire ou par un labo-
ratoire extrieur. Des reprsentants de l'organisme d'inspection doivent tre autoriss accder au laboratoire
afin de vrifier que l'quipement utilis pour essayer le ciment rpond aux critres de 5.5.4 et 4.3.3.
Les rsultats individuels des essais d'autocontrle de confirmation effectus par un intermdiaire et concernant
chaque ciment certifi doivent se situer dans la fourchette des valeurs minimales et maximales des rsultats cor-
respondants d'autocontrle du fabricant dans toute priode de contrle donne.
Page 16
EN 197-2:2000
9.3 Tches de la tierce partie

9.3.1 Surveillance, valuation et acceptation des mesures prises pour maintenir la qualit du ciment et
des essais d'autocontrle de confirmation
La tierce partie doit effectuer une inspection initiale puis, une fois par an, procder la surveillance, l'valuation
et l'acceptation des mesures prises par l'intermdiaire pour maintenir la qualit du ciment certifi. L'inspection
doit dterminer, entre autres, si l'quipement utilis permet d'atteindre cet objectif, en tenant compte des paragra-
phes 5.5.3 et 5.5.4, lorsqu'ils s'appliquent, et contrler le systme de dchargement, les installations de stockage,
le systme de reprise au stock et de chargement, ainsi que le laboratoire. En particulier, les procdures adoptes
pour viter les erreurs d'acheminement des ciments ou le mlange de diffrents ciments doivent tre tudies trs
soigneusement.
La tierce partie doit procder au moins deux fois par an une inspection afin de vrifier que les rsultats des
essais d'autocontrle de confirmation effectus par l'intermdiaire sont conformes 9.2.2. Si les rsultats des
essais d'autocontrle se situent hors de la plage des valeurs maximales et minimales des essais d'autocontrle
effectus l'usine pendant une priode de contrle approprie, le droit de continuer utiliser la marque de
conformit doit tre li une valuation au cas par cas.
la suite de linspection, la tierce partie doit rdiger un rapport confidentiel de son valuation et l'envoyer
l'intermdiaire.
9.3.2 Essais par sondage d'chantillons prlevs au centre de distribution

Le prlvement d'chantillons et les essais doivent tre raliss sous la responsabilit de la tierce partie, comme
indiqu en 5.4.1, 5.4.3 et 5.4.4. Chaque chantillon doit tre emball, clairement tiquet et achemin au labora-
toire d'essais.
La frquence des essais par sondage, les proprits essayes et les mthodes d'essais doivent tre au minimum
conformes aux spcifications du Tableau 2.
9.3.3 Dcisions prendre

La tierce partie doit dcider, sur la base de toutes ses constatations, lintermdiaire a satisfait aux exigences
de 9.1 pour maintenir la qualit, lidentit, et la conformit des ciments certifis et sil est, en consquence, justifi
de continuer utiliser la marque de conformit.
Tableau 1 Actions entreprendre par l'organisme de certification en cas de non-conformit
des rsultats de l'autocontrle et/ou des essais par sondage d'chantillons
Actions entreprendre par l'organisme de certification

Non-conformit dun
Critre Objet
ou des rsultats dessai a) mission mission d'une observation Retrait du certificat
d'une observation avec avertissement b) de conformit c)
Valeur Essais Ensemble Non-conformit Premier cas de non-conformit Non-conformit des rsultats Non-conformit des rsultats
caractristique d'autocontrle des rsultats des rsultats d'essais des rsultats d'essais d'essais pour la mme proprit d'essais pour la mme proprit
spcifie pendant la priode aux exigences des critres lors de deux valuations lors de trois valuations
de contrle statistiques de conformit statistiques conscutives d) statistiques conscutives
spcifis dans la norme
de spcification correspondant
au produit
Valeur limite Essais Rsultats Non-conformit d'un rsultat Premier cas de non-conformit Second cas Troisime cas
applicable d'autocontrle individuels aux exigences des critres d'un rsultat d'essai de non-conformit de non-conformit
chacun et par sondage de conformit de valeur limite d'un rsultat d'essai d'un rsultat d'essai
des rsultats d'chantillons applicable chacun pour la mme proprit pour la mme proprit
des rsultats spcifis sur une priode de 12 f) mois e) sur une priode de 12 f) mois e)
dans la norme de spcification
correspondant au produit
a) Les cas de non-conformit constats pour diffrentes proprits sont traits sparment.
b) La frquence minimale des essais d'autocontrle doit tre double pendant une priode de deux mois suivant l'mission d'une observation avec avertissement, sauf sil peut
tre dmontr, la satisfaction de lorganisme de certification, que des mesures appropries ont t prises entre le moment o sest produit la non-conformit et sa solution,
y compris le doublement de la frquence minimale des essais dautocontrle pendant au moins deux mois.
c) Le retrait est toujours fond sur une valuation au cas par cas.
d) Dans le cas de la limite suprieure de la rsistance normalise, il convient de fonder ltablissement dune observation avec avertissement sur une dcision au cas par cas.
e) Seulement si l'information concernant le rsultat d'essai non conforme prcdent tait disponible au moment du prlvement.
f) 24 mois pour le ciment maonner.
EN 197-2:2000
Page 17
Page 18
EN 197-2:2000
Tableau 2 Essais de confirmation et par sondage sur des chantillons de ciment certifi
prlevs aux centres de distribution : proprits et frquences minimales des essais a)
Frquences minimales des essais
Proprits soumettre Autocontrle de confirmation par lintermdiaire

aux essais b) c)
Essais par sondage
Ciment dcharg et stock Ciment transitant
au centre de distribution au centre de distribution
Rsistance court terme

1/semaine
Rsistance courante
Temps de dbut de prise 1/semaine

1 par lot dlivr mais
Perte au feu 6/an
au moins 1 par 500 tonnes
1/semaine
Rsidu insoluble
Pouzzolanicit 2/mois
Teneur en air 1/quinzaine
a) Les mthodes utilises pour prlever et prparer les chantillons doivent rpondre aux exigences de lEN 1967-7.
b) Si la norme de spcification correspondant au produit lexige.
c) En appliquant les mthodes dessai auxquelles il est fait rfrence dans la norme de spcification correspondant
au produit.
Page 19
EN 197-2:2000
Annexe A
(normative)
valuation de la reprsentativit et de la prcision
des rsultats d'essais de rsistance 28 jours
Init numrotation des tableaux dannexe [A]!!!
Init numrotation des figures dannexe [A]!!!
Init numrotation des quations dannexe [A]!!!
A.1 Gnralits
La prsente annexe dcrit les procdures utiliser pour valuer la reprsentativit et la prcision des rsultats
d'essais de rsistance 28 jours. L'valuation doit de prfrence tre faite l'occasion de l'inspection annuelle,
systmatique, effectue par l'organisme d'inspection.
A.2 Sries de rsultats pris en compte

La procdure d'valuation tient compte des trois sries de rsultats d'essais suivantes :
A tous les rsultats d'essais d'autocontrle pendant la priode considre ;
B les rsultats des essais raliss par le fabricant sur les chantillons prlevs pour les essais par sondage ;
C les rsultats des essais raliss par le laboratoire d'essais sur les chantillons prlevs pour les essais par
sondage.
Le nombre de rsultats de chacune des sries B et C est au moins de six. Il convient de les rpartir galement
tout au long de la priode considre.
A.3 Procdure dvaluation

A.3.1 Introduction
La procdure d'valuation comprend deux parties comme indiqu en A.3.3 et A.3.4. Voir galement A.3.5 pour
les ciments maonner. Les symboles utiliss sont rpertoris en A.3.2.
A.3.2 Symboles
Les symboles utiliss de A.3.3 A.3.5 sont donns dans le Tableau A1.
Page 20
EN 197-2:2000
Tableau A.1 Symboles
Symbole Signification
MA est la moyenne de tous les rsultats des essais d'autocontrle pendant la priode considre
MB est la moyenne des rsultats des essais raliss par le fabricant sur les chantillons prlevs pour les essais
par sondage
MC est la moyenne des rsultats des essais raliss par le laboratoire d'essai sur les chantillons prlevs pour
les essais par sondage
NB est le nombre d'chantillons prlevs pour les essais par sondage
SA est l'cart type de tous les rsultats des essais d'autocontrle pendant la priode considre
SD est l'cart type des diffrences entre les rsultats correspondant aux chantillons prlevs pour les essais par
sondage, dfini par di = Bi Ci
o :
Bi est le rsultat individuel de l'essai effectu par le fabricant ;
Ci est le rsultat individuel de l'essai correspondant effectu par le laboratoire dessais.
12
2
= d i d i N B N B 1
2
SD
A.3.3 valuation permettant d'apprcier si la srie A et la srie B appartiennent la mme

population de rsultats (contrle de l'erreur d'chantillonnage)
a) Lorsque |MA MB| 2,0 2) MPa
les deux sries de rsultats peuvent tre considres comme appartenant la mme population.
b) Lorsque |MA MB| > 2,0 2) MPa

12
Si |MA MB| 2,58 S A ( N B )
les deux sries de rsultats sont considres comme appartenant la mme population.
12
Si |MA MB| > 2,58 S A ( N B )
le fabricant doit dterminer quelle en est la raison. (Dans ce cas, on peut considrer que les deux sries de rsul-
tats d'essais appartiennent des populations diffrentes avec un niveau de confiance de 99 % comme indiqu
dans l'ISO 2854.)
A.3.4 Comparaison entre la srie B et la srie C afin d'valuer la prcision des essais
d'autocontrle (contrle de l'erreur d'essai)
Il convient de respecter deux conditions :
SD 3,4 2) MPa ;
|MA MB| 4,0 2) MPa.
Si l'une ou l'autre de ces conditions ou les deux ne sont pas respectes, le fabricant et l'organisme d'inspection
doivent en dterminer les raisons.
2) Ces valeurs sappliquent un ciment conforme lEN 197-1. Les valeurs sappliquant au ciment maonner
sont donnes en A.3.5. Les valeurs sappliquant aux autres ciments peuvent tre indiques dans la norme de
spcification correspondant au produit.
Page 21
EN 197-2:2000
A.3.5 Ciment maonner

Les critres numriques suivants sont applicables aux ciments maonner (ENV 413-1), la place des valeurs
donnes en A.3.3 et A.3.4.
Ciment maonner, type/classe

Critre
MC5 MC12,5/MC12,5X MC22,5X
MA MB 1,0 1,4 2,0
SD 1,7 2,4 3,4
MB MC 2,0 3,0 4,0

Page 22
EN 197-2:2000
Annexe B
(informative)
Dfinitions gnrales
Init numrotation des tableaux dannexe [B]!!!
Init numrotation des figures dannexe [B]!!!
Init numrotation des quations dannexe [B]!!!
B.1 Dfinitions d'aprs la Directive des produits de construction (89/106/CEE)

B.1.1
organisme dinspection
organisme impartial, possdant l'organisation, le personnel, la comptence et l'intgrit requis pour exercer, selon
des critres dtermins, des tches telles qu'valuation, recommandation d'acceptation et audit subsquent des
oprations de contrle de la qualit du fabricant, slection et valuation des produits in situ ou l'usine ou ailleurs,
selon des critres spcifiques
B.1.2
laboratoire dessai
laboratoire qui mesure, examine, essaye, talonne ou dtermine de toute autre manire les caractristiques ou
les performances des matriaux ou des produits
B.2 Dfinitions d'aprs l'EN 45020

B.2.1
certification
procdure par laquelle une tierce partie donne une assurance crite qu'un produit, un processus ou un service est
conforme aux exigences spcifies
B.2.2
essai
opration technique qui consiste dterminer une caractristique d'un produit selon un mode opratoire spcifi
B.2.3
mthode dessai
procdure technique dfinie pour la ralisation d'un essai
B.3 Dfinition d'aprs l'EN ISO 8402

B.3.1
contrle de qualit
techniques et activits oprationnelles utilises pour rpondre aux exigences de qualit
Page 23
EN 197-2:2000
B.4 Dfinitions d'aprs l'EN 197-1 et l'EN 196-7

B.4.1
essais dautocontrle 3)
essais effectus en continu par le fabricant sur des chantillons ponctuels de ciment prlevs au point de dpart
de l'usine/du dpt
B.4.2
priode de contrle
priode de production et de distribution fixe pour l'valuation des rsultats d'essais d'autocontrle
B.4.3
chantillon ponctuel
chantillon prlev en une seule fois et au mme endroit pour les essais effectuer. Il peut tre obtenu par un ou
plusieurs prlvements conscutifs
B.4.4
valeur caractristique spcifie
valeur caractristique d'une proprit mcanique, physique ou chimique qui, dans le cas dune limite suprieure,
ne peut tre dpasse ou, dans le cas dune limite infrieure, doit au moins tre atteinte
B.4.5
valeur limite applicable chacun des rsultats
valeur correspondant une proprit mcanique, physique ou chimique, et qui pour aucun des rsultats
d'essais ne peut tre dpasse, dans le cas dune limite suprieure, ou doit, au minimum tre atteinte, dans le
cas dune limite infrieure
3) Ces essais correspondent galement aux essais complmentaires dchantillons mentionns lannexe III,
2, i) de la Directive Produits de construction (89/106/CEE).
Page 24
EN 197-2:2000
Bibliographie
EN 196-2, Mthodes dessais des ciments Partie 2 : Analyse chimique des ciments.
EN 196-3, Mthodes dessais des ciments Partie 3 : Dtermination du temps de prise et de la stabilit.
EN 196-5, Mthodes dessais des ciments Partie 5 : Essai de pouzzolanicit des ciments pouzzolaniques.
EN 196-21 4), Mthode dessais des ciments Partie 21 : Dtermination de la teneur en chlorures, en dioxyde
de carbone et en alcalins dans les ciments.
EN ISO 8402, Management de la qualit et assurance de la qualit Vocabulaire (ISO 8402:1994).
EN ISO 9002, Systmes qualit Modle pour l'assurance de la qualit en production, installation et prestations
associes (ISO 9002:1994).
EN 45020, Normalisation et activits connexes Vocabulaire gnral (Guide ISO/CEI 2:1996).
4) LEN 196-21 est en cours dintgration dans lEN 196-2.

NF en 197-2 - Février 2001

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF en 197-2 - Février 2001

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FA047956 ISSN 0335-3931

norme europenne NF EN 197-2

Indice de classement : P 15-101-2

E : Cement Part 2: Conformity evaluation

Norme franaise homologue

Correspondance La Norme europenne EN 197-2:2000 a le statut dune norme franaise.

Descripteurs Thsaurus International Technique : ciment, ciment portland, ciment de laitier,

Modifications Par rapport au document remplac, reprise de la norme europenne.

AFNOR 2001 AFNOR 2001 1er tirage 2001-02-F

Membres de la commission de normalisation

ICS : 91.100.10 Remplace ENV 197-2:1995

La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 26 mai 2000.

Europisches Komitee fr Normung

Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

Annexe B (informative) Dfinitions gnrales ................................................................................................ 22

ENV 413-1, Ciment maonner Partie 1 : Spcification.

3.1 Dfinitions spcifiques

3.2 Dfinitions gnrales

4 Contrle de la production en usine par le fabricant

4.1 Exigences gnrales

4.1.2 Manuel qualit de l'usine

4.1.3 Systmes de direction

4.1.3.1 Dclaration en matire de politique qualit

4.1.3.2 Reprsentant de la direction

4.1.3.3 Audits internes et revue de direction

4.1.4 Systme de documentation

4.1.4.1 Matrise des documents

4.1.4.2 Enregistrements relatifs la qualit

4.2 Contrle interne de la qualit

4.2.1.2 Constituants et composition du ciment

4.2.1.3 Matrise de la production non conforme aux spcifications

4.2.2 Mesures et essais

4.2.2.1 quipements de contrle, de mesure et d'essai

4.2.2.2 tat des contrles et des essais

4.2.3 Manutention, stockage, conditionnement et livraison

4.3 Essais d'autocontrle des chantillons

4.3.2 Action corrective

4.3.3 Matriel de mesure et d'essai pour les essais d'autocontrle

4.3.4 Enregistrements relatifs la qualit

5 Tches de l'organisme de certification

5.2 Surveillance, valuation et acceptation du contrle de la production en usine

5.2.2 Frquence des inspections

5.3 valuation des rsultats des essais d'autocontrle des chantillons

5.3.2 Nombre et priodicit des valuations

5.3.3 Priode de contrle

5.3.4 valuation des rsultats d'essais

5.4.2 Nombre d'chantillons

5.4.3 Proprits et mthodes d'essais

5.4.5 valuation des rsultats d'essais

5.4.7 Essais de comptence

5.5 Inspection initiale de l'usine et du contrle de la production en usine

5.5.2 Inspection dune usine existante

5.5.3 Critres d'valuation de l'quipement de production

5.5.4 Critres d'valuation des laboratoires

5.6 valuation des rsultats des essais pendant la priode initiale

5.6.2 valuation des rsultats des essais

6 Actions en cas de non-conformit

6.1 Actions entreprendre par le fabricant

6.2 Actions entreprendre par l'organisme de certification

7 Procdure de certification de conformit par une tierce partie

8 Certificat et marque de conformit

8.1 Indication de la conformit

8.2 Certificat de conformit