Vous êtes sur la page 1sur 18

1.1. Vocabulaire basique de Réception/Vocabulario básico de Recepción.

Francés

Español

Pronunciaciónfigurada

Lepersonnel

El personal

Lepersonel

Lechef deréception.

El jefederecepción

Lechefderecepción

Le/laréceptionniste

El /larecepcionista

Le/larecepcionista

Le/lastandardiste

El /latelefonista.

Le/laestandardist

Le/laconcierge

El /laconserje

Le/laconsierye

Laconciergerie

Laconserjería

Laconsieryerí

Laconsigne

El cuartodelasmaletas

Laconsiñe

Leportier

El portero

Leportie

Lecaissier

El cajero

Lekesié

Lacaissière

Lacajera

Lakesiérx

Lagouvernante

Laamadellaves

Laguvernante

Lafemmedechambre

lacamarera

Lafammedechambre

Le/lasurveillant (e)

El /lasupervisor/a

Le/lasurvellan(te)

L´assistant(e)delagouvernante:

El /lasupervisora(a)

Laasistant (te)delaguvernante

Typesdechambres

Tiposdehabitaciones

Tipedechambre

Chambre

Habitación

Chambre

Chambre avec douche

Habitaciónconducha

Chambre avek duchs

Chambreavecbain

Habitaciónconbaño

Chambreavekben.

ChambreavecdoucheetWC

Habitaciónconduchaeinodoro

Chambreavekduchsevese

Chambreaveclits jumeaux

Habitaciónconcamasgemelas

Chambreavekli yumó

Chambreavecbalcon

Habitaciónconbalcón

Chambreavekbalcón

Chambreavecvuesurlamer

Habitaciónconvistaalmar

Chambreavekvisirxlamer

Chambreàunlit

Habitaciónsencilla

Chambreaanlí

Chambresimple

Habitaciónsencilla

Chambresample

Chambreàdeuxlits

Habitacióndoble

Chambreadelí

Chambredouble

Habitacióndoble

Chambreduble

Chambredonnantsurlarue

Habitaciónquedaalacalle

Chambredonansirxlarí.

Chambreavecvuesurlarue

Habitaciónconvistaalacalle

Chambreavekvusirxlarí

Chambredonnantsurlejardin

Habitaciónquedaaljardín.

Chambredonansirxleyardán

Chambresuite

Habitaciónsuite

Chambresuit

Chambrejuniorsuite

Habitaciónjuniorsuite

Chambreyuniorsuit

Chambresupérieure

Habitaciónsuperior

Chambresuperierx

Chambreestandar

Habitaciónestándar

Chambreestandar

Chambreaveclitsupplémentaire

Habitaciónconunacamaadicional

Chambreaveklisiplemante

Chambreavecvuesurleterraindegolf

Habitaciónconvistaalcampodegolf

Chambreavekvisirxleterrandegolf

Chambre à un grand lit.

Habitación con cama de matrimonio

Chambre a an gran lí

Francés

Español

Pronunciaciónfigurada

activitésd"animation

actividadesdeanimación

activité danimación

adaptateur (m)

adaptador

adaptater

adaptateur (m)

adaptador de corriente

adaptater

adresse(f)

dirección

adress

air conditionné(m)

aire acondicionado

er condicioné

allumer lalumière

encender laluz

aliméla lumierx

ampoule (f)

bombillo

ampul

appel (m)

llamada

apel

appel téléphonique (m)

llamadatelefónica

apel telefonik

appel international (m)

llamadainternacional

apel anternacional

appel local (m)

llamadalocal

apel local

armoire(f)

armario

armuarx

ascenseur (m)

ascensor

assancerx

bagage (m)

equipaje

bagaye

baignoire(f)

bañera

beñuarx

balai (m)

escoba

balet

balcon(m)

balcón

balcon

bâtiment (m)

edificio

batiman

berceau(m)

cuna

bersó

blanchisserie(f)

lavandería

blanchiserí

boutique(f)

tienda

butik

bracelet de tout compris (m)

manilla de todo incluido

bracelé de tu comprí

bungalow(m)

bungalow

bungaló

bureaudechange(m)

Cadeca

biródechanye

bureaudetourisme(f)

buródeturismo

biródeturismo

cafetière(f)

cafetera

cafetier

carte(f)

tarjeta

carte

cartebleue(f)

tarjetadevisa

carteblé

cartedecrédit(f)

tarjetadecrédito

cartedecredí

cartedeserviettes(f)

tarjetadetoallas

cartedeserviete

catégorie(f)

categoría

categorí

cendrier(m)

cenicero

candrié

centred"attentionauclient(m)

centrodeatenciónalcliente

cantredatansiónoclian

chaise(f)

silla

chez

changed"argent(m)

cambiodedinero

chanyedaryarn

chariot(m)

carritodeequipaje

charió

chassed"eau(f)

tomadeagua

chasdo

cintre(m)

perchero

santre

clé(f)

llave

clé

client(m)

cliente

clian

cocktaildebienvenue(m)

cócteldebienvenida

cocteldebianveni

coffrefort(m)

cajafuerte

cofrefor

commode(f)

cómoda

comode

confirmation(f)

confirmación

confirmación

couleursdesbracelets

coloresdelasmanillas

culerdebraselé

couloir(m)

pasillo

culuarx

courantélectrique(m)

corrienteeléctrica

curanelectrik

couverture(f)

manta

cuvertirx

déjeuner(m)

almuerzo

deyené

demi-pension(f)

mediapensión

demipansión

départ(m)

partida

deparx

dépôt(m)

depósito

depó

douche(f)

ducha

duch

drap(m)

sábana

drá

eau(f)

agua

o

dépôt(m) depósito depó douche(f) ducha duch drap(m) sábana drá eau(f) agua o
dépôt(m) depósito depó douche(f) ducha duch drap(m) sábana drá eau(f) agua o
dépôt(m) depósito depó douche(f) ducha duch drap(m) sábana drá eau(f) agua o

eauchaude(f)

aguacaliente

ochode

eaufroide(f)

aguafría

ofruade

eaugelée(f)

aguahelada

oyelé

édredon(f)

edredón

edredón

entrée(f)

entrada

antré

envelopped"entrée(m)

sobredeentrada

anvelopedantré

enveloppes(m)

sobres

anvelope

escalier(m)

escalera

escalie

étage(m)

piso

etache

éteindrelalumière

apagarlaluz

etendrelalumierx

extensiondudélai(f)

prórroga

estansióndidelé

facturation(f)

facturación

facturación

facture(f)

cuenta

factirx

fairelachambre

hacerlahabitación

ferlachambre

fairelelit

tenderlacama

ferlelí

fauteuil(m)

butaca

fotói

fenêtre(f)

ventana

fenetre

fer àrepasser (m)

plancha

ferarepasé

frais(m)

gastos

Fré

frigo(m)

refrigerador

Frígo

garage(m)

garaje

Garaye

grandlit (m)

camacamera

Granlí

horaire(m)

horario

Horerx

hôte(m)

huésped

hot

journal (m)

periódico

yurnal

lampe(f)

lámpara

lampe

lampedechevet (f)

lámparadenoche

Lampedechevé

lavabo(m)

lavabo

lavabo

rideau(m)

cortina

ridó

linge(m)

ropablanca

lanche

lit(m)

cama

li

logement(m)

alojamiento

loyeman

lumière(f)

luz

limier

MasterCard(f)

Eurocard

mastercar

matela(m)

colchón

matelá

minibar(m)

minibar

minibar

miroir(m)

espejo

miruar

nettoyage(m)

limpieza

netuayaye

offrespécialepayantunsupplément

ofertaespecialpagandosuplemento

ofreespecialpeyanansupleman

ordures(f)

basura

ordirx

oreiller(m)

almohada

oreyé

papierhygiénique(m)

papelhigiénico

papiéhiyenik

parapluie(m)

sombrilla

parapluí

passeport(m)

pasaporte

paspor

payerenliquide

pagarenefectivo

peyéenlikide

pensioncomplète(f)

pensióncompleta

pansioncomplete

petitdéjeuner(m)

desayuno

petídeyené

petitlit(m)

camapersonal

petílí

placard(m)

armario,closet

plakar

plage(f)

playa

playe

plainte(f)

queja

plente

porte(f)

puerta

porte

poubelle(f)

cestodebasura

pubel

pourboire(m)

propina

purbuá

prise(f)

enchufe

prize

prix(m)

precio

pri

quitterlachambre

dejarlahabitación

quitélachambre

radio(f)

radio

radió

rallongeélectrique(f)

extensión

ralonyeelectric

rasoir(m)

máquinadeafeitar

rasuar

réclamation(f)

reclamación

reclamación

réservation(f)

reservación

reservación

réserve(f)

reserva

reserv

restaurant(m)

restaurante

restoran

réveil(m)

despertador

revei

réveille-matin(m)

matutino

revei-matan

rideau(m)

cortina

ridó

robinet(m)

grifo

robiné

salledebains(f)

cuartodebaño

saldeben

salledecongrès(f)

saladecongreso

saldecongré

salondecoiffure(m)

barbería,peluquería

salóndecuafir

savon(m)

jabón

savón

sèche-cheveux(m)

secadora

sechchevé

séchoir(m)

secadora

sechuarx

séjour(m)

estancia

seyurx

service(m)

servicio

servis

serviette(f)

toalla

serviet

serviettedeplage(f)

toalladeplaya

servietdeplach

soiréecubaine(f)

nochecubana

suarékibenne

sortie(f)

salida

sortí

sortiedesecours(f)

salidadeemergencia

sortídesecurx

souper(m)

cena

supé

store(m)

persiana,toldo

storx

table(f)

mesa

table

tabledenuit(f)

mesitadenoche

tabledenui

tapis(m)

alfombra

tapi

tasd"oreiller(m)

funda

tadorelle

téléphone(m)

teléfono

telefón

télévision(m)

televisión

televisión

thermos(f) termo termó ticket(m) ticket tiké timbre(m) sello tambre toilettes(f) baños
thermos(f) termo termó ticket(m) ticket tiké timbre(m) sello tambre toilettes(f) baños
thermos(f) termo termó ticket(m) ticket tiké timbre(m) sello tambre toilettes(f) baños

thermos(f)

termo

termó

ticket(m)

ticket

tiké

timbre(m)

sello

tambre

toilettes(f)

baños

tualet

utilisationpourlajournée

usodiurno

utilización purx la yurné

utilisationpourlasoirée

usonocturno

utilización purx la suaré

valise(f)

maleta

valize

verre(m)

vaso

verx

voltage110/220(m)

voltaje110/220

voltaje

boucher(m)

boucher

bauch

Wc(m)

inodoro

vece

1.2. Phrases utiles/Frases útiles. Francés Español Pronunciaciónfigurada Vous avez une réservation ? ¿Ud. Tiene
1.2. Phrases utiles/Frases útiles.
Francés
Español
Pronunciaciónfigurada
Vous avez une réservation ?
¿Ud. Tiene una reservación?
Vu sabe ine reservación?
Aquel noms.v.p.?
¿Aquénombre, porfavor?
Aquel nonsilvuplé?
Désirez-vous réserver une chambre?
¿Deseareservarunahabitación?
Desirévureservéinechambre?
Pourcombiendenuits?
¿Porcuántasnoches?
Purcombiandenui?

Nousavonsdeschambres:

Tenemoshabitaciones:

Nusavonsdechambre:

simples

sencillas

simple

doubles

dobles

duble

suites

suites

suite

avecvuesurlejardin

convistajardín

avekvisirleyardan

avecvuesurlapiscine

convistaapiscina

avekvisirlapiscine

avecvuesurlamer

convistamar

avekvisirlamer

Leschambressont:

lashabitacionesson:

Lechambreson:

grandes

amplias

grande

commodes

cómodas

comode

confortables

confortables

confortable

Leschambresont:

lashabitacionestienen:

Lechambreon:

airconditionné

aireacondicionado

erxcondicioné

téléphone

teléfono

telefón

téléviseur

televisor

televiseur

salledebainsprivée

bañoprivado

Saldebenprivé

coffrefort

cajafuerte

cofrefor

séchoir

secador

sechuá

douche

ducha

duche

baignoire

bañadera

BeÑua

jacuzzi

jacuzzi

yacusí

L"hôtel est complet.

El hotel estálleno.

Lotel e complé

Pour les restaurants spécialisés vous devez faire la réservation.

Para los restaurantes especializados debe hacer la reservación.

Purxle restorant especialicévudevé fé la reservación.

Si vous désirezle service étagevous le demandez àla réception.

Si deseael serviciode habitaciones solicítelo enla Recepción

Si vudesiréle service teas vule demandé ala Recepción.

Si vous désirezle service réveille matinvous le demandez àla réception.

Si deseael serviciode matutinosolicíteloenla Recepción.

Si vudesiréle service revei matanvule demandé a larecepción.

l´hôtel a-chambres

El hotel tiene

Lotel a ---chambre

Quel type dechambreaimeriez vous ?

¿Qué clase dehabitaciónle gustaría?

Kel tipdechambreemerriévu?

Voici la clé

Aquí tienela llave.

Voací la clé.

Dans l´hôtel il ya

Enel hotel hay

Danlotel ilia

restaurants

restaurantes

restoran

lobbybar

lobbybar

lobibar

snackbar

snackbar

esnakbar

discothèque

discoteca

discotek

piscine

piscina

piscine

sauna

sauna

soná

salondebeauté

salón de belleza

salondeboté

salondemassage

salóndemasaje

Salondemasach

terraindetennis

canchadetenis

terrendetení

volley-ball

voleibol

voleibol

basket-ball

baloncesto

basquebol

Restaurantsderepas

Restaurantesdecomida

Restoranderepá

chinois

china

chinuá

international

internacional

anternacional

créole

criolla

creol

italien

italiana

italian

criolla creol italien italiana italian L´horairedurestaurant estde à El horariodel
criolla creol italien italiana italian L´horairedurestaurant estde à El horariodel
criolla creol italien italiana italian L´horairedurestaurant estde à El horariodel
criolla creol italien italiana italian L´horairedurestaurant estde à El horariodel
criolla creol italien italiana italian L´horairedurestaurant estde à El horariodel
criolla creol italien italiana italian L´horairedurestaurant estde à El horariodel

L´horairedurestaurant estde

à

El horariodel restauranteesde

a

Lorexdirestorantede

a

Lepetitdéjeuner/ledéjeuner, ledînercommenceà

El desayuno/almuerzo, /cena comienza a las terminaalas

y

Lepeditdeyené/deyené, ledinécommancea efinía

et

finit à

L´autobuspart pour

à

El ómnibuspartehacia

alas

Lotobisparxpurx

a

Ledépart està

El check-out esala

Ledepaxea

Vous devez laisser la chambre à

Debedejarlahabitaciónalas

Vu devé lesé la chambre a

Pourlalocationdesserviettesvousdevezfaireun

Parael alquilerdetoallasdebedejarundepósitoen recepciónde

Purxlalocacióndeservietevudevéferxandepó

dépôtde

àlaréception.

de

alarecepción.

Pourchangerlaserviettevousdevezmontrervotre

ticket/carte.

Purxchanyelaservietevudevémontrévotre

tiket/carte.

Parael cambiodetoalladebepresentarelticket.

Pourleserviceducoffrefort vousdevezfaireundépôt àlaréception.

Parael serviciodelacajafuertedebedepositar

Puleservicedi cofreforvudevéferxandepóala recepción.

En cas de perte de la clé/la carte adressez-vous à la réception.

Encasodepérdidadelallave/latarjetadiríjaseala

Ankadepertedelaclé/lacarteadresévuala

recepción.

recepción.

Pourleserviced`internet, adressezvousàlaréception.

Parael serviciodeinternet, diríjasealarecepción.

Purxleservisedanternetadresévualarecepción.

Leserviced`internet coûte

El serviciodeinternetcuesta

Leservisedanternetcute

Vous pouvez changer votre argent à la Cadeca de l´hôtel.

Ud puede cambiar su dinero en la Cadeca del hotel.

Vu puvé chanye votre aryant a la Cadeca del hotel.

Pour la location d´une auto adressez-vous au bureau delocation.

Paraalquilarunautodiríjasealaoficinade

Purxlalocasióndinotóadresévuobiróde

alquiler.

locasión.

Si vous désirez faire une excursion adressez-vous au bureaudetourisme.

Si deseahacerunaexcursióndiríjaseal buróde turismo.

Si vudesiréferini escursiónadresévuobiróde turisme.

Lesréunionsavecvotrereprésentant sontà

Las reuniones con el representante se realizan en alas

Lereuniónavekvotrerepresentansona

Leportiervousaccompagneraetvousmontrerala

 

Leportiévusacompañeráevumontrerála

chambre.

El porteroleacompañaráymostrarálahabitación.

chambre.

Vous avez passé une bonne journée ?

¿Pasóunbuendía?

Vu save pasé ine bonne yurné ?

Votre séjour vous plaît?

¿Suestancialegusta?

Votre seyurx vuplé?

Jevoussouhaiteunbonfindeséjour.

Ledeseounbuenfindeestancia.

Yevusueteabonfandeseyurx.

Vous avez bien dormi ?.

¿Durmióbien?

Vu savé bian dormí?

L"hôtel vousplaît?

¿Legustaelhotel?

Lotel vuplé?

Vous vous sentez bien dans l hôtel ?

¿Sesientebienenel hotel?

Vu vu santé bian dan lotel?

Lotel vuplé? Vous vous sentez bien dans l hôtel ? ¿Sesientebienenel hotel? Vu vu santé bian

Avez-vous visité d"autres hôtels ?

Ha visitado otros hoteles?

Avevú visité dotre sotel?

L"excursionàlaHavanevousaplu?

LegustólaexcursiónalaHabana?

LexcursiónalaHavanavúsapli?

Aimez-vouslamusiquecubaine?

Legustalamúsicacubana?

Emevúlamisiquekibenne?

Avez -vous visité d"autres Villes à Cuba?

HavisitadootrasciudadesdeCuba?

AvevúvisitédotrevilaKiba?

JevoussouhaiteunbonséjouràCuba?

LedeseounabuenaestanciaenCuba.

YevúsueteanbonseyuraKiba?

Vous avez passé une bonne soirée hier ?

Pasóunabuenanocheayer?

Vu savé pasé une bonne suaré hierx ?

 

¿Quétiposdehabitacionestienenustedesenel

 

Quels types de chambres avez-vous à l"hôtel ?

hotel?

Keltipedechambreavevualotel.

Pouvez-vous me renseigner à propos des horaires?

¿Puedeinformarme acercadeloshorarios?

Puvévumerranseñéapropodesorerx?

Jevoudraisunechambreavecvuesurlameroula piscine, c"estpossible?

¿Quisieraunahabitaciónconvistaalmaroala piscina, esposible?

Yevudréinechambreavekvisurlamerula piscine, seposible?

Désolé, maisellessonttoutesoccupées.

Losientoestántodasocupadas.

Desolémeel sontuteokipé

Pouvez-vous me changer de chambre ?

¿Puedecambiarmedehabitación?

Puvevumechanyedechambre?

Bonjourmonsieur, bienvenu, .vousavezfaitbon voyage?

¿Buenos días señor bienvenido, hizo buen viaje?

Bonyurxmesiébianvení, vusavéfébonvuayaye?

Bonjourmadame, bienvenueàl"hôtel, vousavezune réservation?

¿Buenosdíasseñora, bienvenidaal hotel, tieneuna reservación?

Bonyurxmadamme, bianveníalotel, vusavéine reservación.

Vous pouvez épeler votre nom, s.v.p.

Ud. Puede deletrear su apellido.

Vu puvé epelé votre non, silvuplé.

Bonsoirmonsieur-dame, puis-jevousdemandervos documents?

¿Buenasnoches, señor-señorapuedopedirlessus documentos?

Bonsuarxmesiédamme, puiyevudemandévo dokimant?

J´ai besoind´unberceaudansmachambre

Necesitounacunaenlahabitación.

yebesuandanbersódanmachambre.

J´ai perduquelquechosedansmachambre

Semehaextraviadoalgoenlahabitación

Yeperdíquelquesochedanmachambre.

J´ai uneplainteàvousfaire

Tengounaqueja

Yeimplanteavufexr.

J´aimerais/jevoudrais

Quisiera

Yemeré/yevudré.

Jemesuisperdu

Meheperdido

Yesui perdí.

Jepeuxchangerlesserviettesici. ?

¿Puedocambiarlastoallasaquí. ?

Yepechanyelesservietici?

Jepeuxentrer?

¿Puedoentrar?

Yepeantré. ?

Jepeuxvousaider?

¿Puedoayudarlo?

Yepevusedé?

Jeveuxunechambrequi donnesurlameretavec balcon

Quierounahabitaciónconbalcónyvistaal mar.

Yeveinechambrequi donnesirlamereavek balcon.

Jevoudraisannuleruneréservation

Quisieracancelarunareserva

Yevudréaniléinereservación.

Jevoudraisuneinterviewaveclegérant

Quisieraunaentrevistaconel gerente

Yevudréinuanterví avekleyerán.

Lecoffre-fort, ilfonctionnecomment?

Cómofuncionalacajadeseguridad?

Lecofrefor, il foncionnecomman?

Montezaudernierétage

Subaal últimopiso.

Montéodernieretach.

Pourriez-vous m´aider avec le bagage / les valises ?

¿Pudieraustedayudarmeconel equipaje?

Purrievumedeaveklebagaye/levalise?

Pourriez-vous m´appeler à ?

Quisieraquemellamaran

Purrievumapeléa ?

Pourriez-vous me changer un dollar ?

¿Tienecambioparaundollar?

Purrievumechanyéandolarx?

Pourriez-vous me dire

¿Pudierausteddecirme ?

Purrievumedire

Pourriez-vous me montrer

¿Pudieraustedmostrarme ?

Purrievumemontre

Pourriez-vous répéter ça?

¿Podríaustedrepetireso?

Purrievurepetésa?

? Purrievumemontre Pourriez-vous répéter ça? ¿Podríaustedrepetireso? Purrievurepetésa?

Pouvez-vousappelerlapolice?

¿Pudierallamaralapolicía?

Puvevuapelélapolis?

Pouvez-vous me donner

¿Pudieradarme ?

Puvevumedonné?

Pouvez-vous parler plus lentement ?

¿Puedeustedhablarmásdespacio?

Puvevuparléplilantemon?

S´il vous plaît, écrivez-le?

¿Porfavor,escríbalo?

¿Silvuplé,ecrivéle?

Voilà, quatre pièces de vingt cinq centimes

Aquítienecuatromonedasde25¢

Vualá catre pieese de vansank santime.

Vous voyagez par plaisir ou par affaires?

¿Viaja por placer o por negocios?

Vu voayaye par plesirx u par aferx?

Quels types de chambres avez-vous à l"hôtel ?

¿Quétipodehabitacionestieneud.enelhotel?

Keltipdechambreavevualotel?

Pouvez-vous me renseigner à propos des horaires?

¿Puedeinformarmeacercadeloshorarios?

Puvevumerranseñeapropodesorer?

Jevoudraisunechambreavecvuesurlameroula

¿Quisieraunahabitaciónconvistaalmarola

Yevudréinchambreavekvisirlamerula

piscine,c"estpossible?

pisicna?

psicine,ceposible?

Bonjourmonsieur,bienvenu,.vousavezfaitbon

   

voyage?

¿Buenas señor, bienvenido hizo buen viaje ?

Bonsuaxmesie,bianveni,vusavefebonvuayache.

Bonjourmadame,bienvenueàl"hôtel,vousavezune

¿Buenaseñora,bienvenidaalhotel,tieneuna

Bonyurmadamme,bianvenialotel,vusavein

réservation?

reservación?

recervasión.

Bonsoirmonsieur-dame,puis-jevousdemandervos

Buenasnoches,señor,señorapuedopedirlessus

Bonsuaxmesiedame,puiyevudemandévo

documents.

documentos.

documan.