LEXIQUE DU CINMA

ACCLR : Effet obtenu en projetant vitesse normale (24

images/seconde) des images prises vitesses infrieures.
(Contraire : Ralenti)

ACCESSOIRISTE : Technicien charg des accessoires du dcor.

AMBIANCE : (son) Bruits produits par les lments naturels (le

vent...), la prsence des comdiens (les vtements...). etc.

ANAMORPHOSE : Principe de compression horizontale dune image,

utilis dans le CinmaScope. (Contr. dsanamorphose)

ANGLE (de prise de vue) : Dtermine le champ enregistr par la

camra (il varie en fonction de la focale de lobjectif utilis).

ANIMATION : Principe de tournage image par image.

ASA : Indice amricain de rapidit des mulsions. Une pellicule de

400 ASA est 4 fois plus sensible la lumire quune 100 ASA (Cf.
ISO)
AUDITORIUM : Studio denregistrement des voix, des bruits ou du
mixage.

AUTEUR : Personne ayant acquis des droits de proprit

incorporelle par sa participation la cration dune uvre
(Scnariste, Dialoguiste, Ralisateur et Musicien).

BANC-TITRE : Dispositif pour la prise de vue de documents ou de

dessins danimation.

BOBINE : Unit standard de 300 mtres de pellicule en 35 mm, soit

10 minutes.

BOUCLE : Dans un projecteur, jeu laiss au film pour permettre son

passage discontinu devant la fentre image et son passage continu
devant la tte de lecture du son.
BOUT BOUT : Premier montage lche (Synonyme : Ours).

BRUITAGE : Opration consistant, en auditorium, crer et

enregistrer des bruits, en synchronisme avec des images
pralablement tournes.

CACHE : Dcoupe opaque permettant de rserver une partie de

limage pour y insrer une autre (Cache/Contre-cache).

CADRE : Limite du champ visuel enregistr sur la pellicule.

CADREUR : Technicien responsable du cadre et des mouvements

dappareil.
CAMERAMAN : Voir Cadreur.
Voir aussi :
http://www.studya.com/formations_metiers/medias/Cameraman.h
tm

CARTON :Voir Intertitre.

CASTING : Recherche des comdiens en fonction des rles

distribuer.

CHAMP : Partie de lespace visuel enregistr sur la pellicule.

CHAMP-CONTRECHAMP : Opration de montage consistant

juxtaposer un plan montrant le champ (ce qui est vu) avec un autre
montrant le contrechamp (celui qui voit). Par exemple, deux
personnages se regardant mutuellement.

CHEF-OPRATEUR DU SON : Technicien responsable de

lenregistrement du son. Synonyme : Ingnieur du son (plus
employ dans les auditoriums).

CINMASCOPE : Procd permettant de compresser

horizontalement limage la prise de vue (anamorphose laide dun
objectif additionnel appel hypergonar), et de la dcompresser la
projection pour obtenir une image trs large (1 x 2,35).
CLAP (ou Claquette) : Deux plaquettes de bois relies par une
charnire et portant lindication du n du plan. En le faisant claquer
devant la camra, on cre un repre visuel et sonore pour
synchroniser le son et limage.

CODE : En smiologie, signe ou ensemble de signes constitu en

systme et susceptible de caractriser le langage
cinmatographique, dune cole, dun film... on parlera de codes
cinmatographiques gnraux ou particuliers ( un genre, par
exemple), de sous-codes spcifiques (au cinma) ou non-
spcifiques...

COMPLMENTAIRES : Couleurs dont le mlange additif donne du

blanc (Rouge et Cyan, Vert et Magenta, Jaune et Bleu).

CONTRASTE : Rapport entre les parties les plus claires et les plus
sombres dune image (Mesure de ce rapport le Gamma.)
CONTRECHAMP : Espace visuel oppos au champ. Il dcouvre le
point de vue do tait vu le champ.

CONTRE-PLONGE : Prise de vue effectue du bas vers le haut.

CONTRETYPE : Duplicata dun film.

COPIE DE TRAVAIL : Copie positive servant au travail de montage.

COPIE STANDARD (OU COPIE DEXPLOITATION) : Film positif

servant la projection dans les salles commerciales.
COULEURS : Les pellicules couleurs sont sensibles aux trois
couleurs primaires le Rouge, le Vert et le Bleu (en ngatif: Cyan,
Magenta, Jaune).

CROIX DE MALTE : Pice mcanique servant crer le mouvement

de rotation intermittent de lavance du film dans le projecteur.

CUT (Montage) : Juxtaposition de deux plans, sans artifice

intermdiaire.

CYAN : Couleur bleu-vert, complmentaire du rouge.

DCOR NATUREL : Utilisation de btiments rels (parfois
amnags), en opposition au dcor artificiel, construit en studio.

DCOUPAGE (technique) : Description des plans tourner (avec

leurs indications techniques : position de camra, cadre. etc.).

DCOUVERTE : Feuille de dcor reprsentant ce que lon peut voir

travers une fentre ou toute ouverture.

DROULANT : Trucage consistant faire dfiler un texte (de

gnrique, par ex.).

DIAPHRAGME : Orifice rglable, situ lintrieur de lobjectif. et

laissant passer plus ou moins de lumire. Chaque cran (ou diaph)
augmente ou diminue du double la quantit de lumire (f 8 100
ASA = f 11 200 ASA). NB : une grande ouverture de diaphragme
rduit la profondeur de champ.

DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Technicien responsable du

rendu de limage (clairage, cadrage, mouvements dappareils, etc.).
Synonyme : Chef-oprateur.

DIRECTEUR DE PRODUCTION : Responsable de ladministration

du tournage.
DISTRIBUTEUR : Socit assurant la commercialisation dun film
auprs des exploitants.

DOLBY (Stro) : Procd de son strophonique partir dune piste

optique.

DOLLY : Type de chariot de travelling.

DOMINANTE : Couleur prdominant anormalement sur les autres.

DOUBLAGE : Opration consistant substituer la bande paroles

originale une bande en langue franaise ralise en
postsynchronisation.

DOUBLE-BANDE (Copie) : tat dune copie o limage et le son sont

spars sur deux bandes diffrentes.

EFFETS SPECIAUX : Terme gnrique recouvrant les

manipulations techniques apportes limage ou au son (Fondus,
Surimpressions, Trucages, etc.).
MULSION : Face mate dune pellicule, sensible la lumire (Cf.
Support).

TALONNAGE : Opration consistant en laboratoire rectifier et

harmoniser la luminosit et lquilibre des couleurs sur les copies
positives.

EXPLOITANT : Socit ou personne grant les salles commerciales

de cinma.

FINAL CUT : Finalisation du montage qui, lpoque des grands

studios amricains, tait refuse aux ralisateurs.

FLAM (Film) : Pellicule support nitrate, hautement inflammable et

interdit partir de 1955. Remplac par le film dit scurit, en
triactate de cellulose.

FLASH-BACK : Principe de rcit consistant faire un retour en

arrire sur une action stant droule antrieurement.

FLASH-FORWARD : Principe de rcit consistant faire un bond

dans le futur.

FOCALE (Distance) : Distance entre le foyer optique de lobjectif et le

plan du film. Elle dtermine la largeur de langle de prise de vue
(Courte focale, infrieure 50 mm = angle large. Longue focale,
suprieure 50 mm = angle troit).
 Un mme objet photographi travers diverses focales depuis un mme point
(le photographe ne se dplace pas)

28 mm 50 mm 70 mm 210 mm

FOCALE VARIABLE : Objectif possdant la facult de faire varier sa

distance focale (= Zoom) et de passer, en cours de prise de vue, dun
grand-angulaire un tlobjectif ou vice-versa.

FONDU : Action dobscurcir progressivement limage (de fermeture)

ou de la faire progressivement apparatre ( louverture).

FONDU-ENCHAN :
Surimpression dune fermeture et
dune ouverture en fondu, ayant
pour effet de faire disparatre
une image pendant que la
suivante apparat.
FORMAT (Pellicule) Largeur du film (Standard : 35 mm ;
Substandard : 16 mm ; Amateur 8 et 9,5 mm).

FORMAT DIMAGE : Rapport entre la hauteur et la largeur de

limage (muet : 1/1,33. Sonore : 1/1.37. Panoramique : 1/1,66.
Large : 1/1,85. CinmaScope : 1/2,35).

GNRIQUE : Plac au dbut et/ou la fin dun film, il sert

indiquer le titre, les acteurs, les techniciens et les fournisseurs.

GONFLAGE : Opration de laboratoire consistant agrandir limage

(la faire passer dune pellicule 16 mm une pellicule 35 mm, par
exemple).

GRAND-ANGULAIRE : Objectif de courte focale donnant un angle

large, une grande profondeur de champ, un loignement des objets,
une exagration des perspectives et de la vitesse apparente des
dplacements.
GRUE : Appareil permettant des mouvements complexes de camra,
particulirement, en hauteur.

HORS-CHAMP : Partie exclue par le champ de la camra (= Off).

HORS-CHAMP INTERNE : Partie cache par un dcor dans le

champ de la camra.

HYPERGONAR : Objectif secondaire qui, plac devant lobjectif de la

camra ou du projecteur, permet danamorphoser ou de
dsanamorphoser limage.
IMAGE DE SYNTHSE : Image numrique ralise partir dun
ordinateur.

IN : Ce qui est visible dans le champ. Son in : son produit par un

objet ou un personnage visible dans le champ.

INSERT : Plan bref destin apporter une information ncessaire

la comprhension de laction.

INTER-IMAGE : Bande noire sparant chaque photogramme (plus

ou moins large selon la hauteur de limage - Cf. Format dimage).

INTERNGATIF : Duplicata du ngatif (souvent partir dun

interpositif) destin tirer les copies standard et viter lusure du
ngatif.

INTERPOSITIF : Film intermdiaire entre le ngatif et linterngatif.

INTERTITRE : Texte de dialogue ou dexplication insr entre les

images.
INVERSIBLE (Pellicule) : Pellicule ayant la particularit dtre
dveloppe directement en positif (procd amateur mais
dexcellente qualit).

IRIS : Trucage consistant obscurcir (fermeture) ou faire

apparatre (ouverture) limage, de faon progressive, lintrieur
dun cercle qui se resserre ou sagrandit.
Sur les trucages au cinma, voir aussi :
http://cyberechos.creteil.iufm.fr/cyber18/Lire/index.htm
et
http://cinemanageria.ifrance.com/cine_technique/montage.htm

ISO : Indice international de rapidit des mulsions (voir ASA).

LAVANDE : Contretype dun film noir et blanc.

LOUMA : Dispositif tlescopique au bout duquel est fixe la camra

pour oprer des mouvements complexes (vise par image vido).
MACHINERIE : Ensemble des matriels servant aux mouvements
de camra. Ils sont mis en oeuvre par des machinistes.

MAGENTA : Couleur bleu-rouge, complmentaire du vert.

MAGNTOSCOPE : Appareil permettant lenregistrement et la

restitution dune image vido.

MARRON : Contretype dun film noir et blanc.

MASTER : Bande matrice dun film vido.

MTRAGE : Longueur dun film. (Infrieur 60, soit 1 600 m en 35

mm = Court mtrage. Suprieur 60 = Long mtrage).

MIXAGE : Mlange et quilibrage, en auditorium, des diffrentes

bandes son (paroles, musiques, bruits).

MONTAGE : Operation consistant assembler les plans bout bout,

et en affiner les raccords. Elle est dirige par un chef-monteur.

MONTAGE PARALLLE : Type de montage faisant alterner des

actions diffrentes mais simultanes.
MUET : Film ne possdant pas de bande sonore (jusquen 1929
environ).

NGATIF : Film impressionn dans la camra, Les lumires et les

couleurs y apparaissent inverses (les blancs sont noirs, etc.).

NUIT AMRICAINE : Procd consistant, laide de filtres,

tourner une scne de nuit en plein jour.
Voir aussi en vido :
http://www.linternaute.com/video/magazine/tournage-
film/tutoriel-pratique/effets-trucage-video/une-nuit-
americaine.shtml

NUMRIQUE : Procd denregistrement du son ou de limage vido

laide du systme binaire utilis dans les ordinateurs. (Contraire :
Analogique)

OBJECTIF : Ensemble des lentilles optiques qui permet de former

une image sur la pellicule, ou sur lcran de projection. Il comporte
en outre un diaphragme.

OBTURATEUR : Disque ajour qui, en tournant dans une camra

ou un projecteur, permet docculter la lumire pendant lavance du
film, entre deux images.

OFF : Ce qui est situ hors du champ. Son off : son produit par un
personnage ou un objet non visible dans le champ.

ORTHOCHROMATIQUE (Pellicule) : Type dmulsion utilis aux

dbuts du cinma. Elle tait sensible au violet, au bleu et au vert,
mais fort peu au rouge. (Cf. Panchromatique)
PANCHROMATIQUE (Pellicule) : Type dmulsion sensible
lensemble des couleurs (Cf. Orthochromatique), gnralis la fin
des annes 20.

PANORAMIQUE : Mouvement de rotation de la camra sur elle-

mme.

PANOTER : Effectuer un panoramique.

PARTIE : Plus grand segment de la construction dun film.

PHOTOGRAMME : Image isole dun film.

PILOTE : Film (ou tlfilm) servant de banc dessai une srie.

PISTE SONORE : Place sur le bord de la pellicule, elle supporte

une bande photographique (optique) ou magntique (magntique)
servant la lecture du son.
PIXEL : Plus petite partie homogne constitutive de limage
(7 500 000 pour un photogramme en 35 mm, 1 600 000 en 16 mm,
650 000 en TV).

PLAN : Morceau de film enregistr au cours dune mme prise.

Unit lmentaire dun film mont.

PLAN (chelle de ...) : Faon de cadrer un personnage (Plan moyen,

Plan amricain mi-cuisse , Plan rapproch, Gros plan : ou
bien : Plan-pied, Plan-cuisse, Plan-taille, Plan-poitrine, etc.) ou un
dcor (Plan gnral, Plan grand ensemble, Plan densemble, Plan
demi-ensemble).

PLAN DE TRAVAIL : Planning donnant lordre dans lequel sont

tournes les plans.

PLAN-SQUENCE : Prise en continu dune scne qui aurait pu tre

tourne en plusieurs plans.

PLONGE : Prise de vue effectue du haut vers le bas. (Contraire :

Contre-plonge)
POINT (Faire le ...) : Rgler lobjectif de telle sorte que limage soit
nette.

POSITIF : Film tir partir dun ngatif. Les lumires et les

couleurs y apparaissent telles quon les verra sur lcran.

POST-PRODUCTION : Ensemble des oprations postrieures au

tournage (montage, bruitage, mixage, etc.).

POSTSYNCHRONISATION : Opration consistant enregistrer en

auditorium les dialogues, en synchronisme avec des images
pralablement tournes.

PRIMAIRES : Couleurs de chaque pixel, rouge, vert ou bleu, servant

reconstituer lensemble du spectre.

PRODUCTEUR : Socit assurant la fabrication dun film.

PROFONDEUR DE CHAMP : Zone de nettet dans laxe de la prise

de vue.

RACCORD : Faon de juxtaposer deux plans au montage.

Voir aussi : http://www.linternaute.com/video/magazine/montage-
video/tutoriel-pratique/conseils_raccords/1-raccord-dans-l-
axe.shtml

RALENTI : Effet obtenu en projetant vitesse normale (24

images/sec.) des images filmes des vitesse suprieures.

RALISATEUR : Responsable technique et artistique de la

production dun film.
REL : Cest, au cinma, ce que lon ne reconnat qu travers le
rfrent, lui-mme produit par les signes du texte filmique.

RFRENT : Produit par le signe, il ne doit pas se confondre avec le

rel film.

REFLEX (Vise) : Sur une camra, systme de vise travers

lobjectif permettant de voir exactement ce qui sera impressionn
sur la pellicule.

RGISSEUR : Personne charge de lintendance sur un tournage.

RETAKES : Nouvelles prises effectues aprs le tournage

proprement dit, souvent durant le montage.

RUSHES : Premier tirage positif des plans tels quils ont t tourns.

SATURATION : Caractristique dune couleur comportant une

grande quantit de couleur pure. (Contraire : insatur)

SCNE : Dans la construction dun film, sous-ensemble de plans

ayant trait un mme lieu ou une mme unit daction.

SCRIPT : Scnario servant de tableau de bord sur le tournage.

SCRIPTE : Personne assurant les rapports son et image, et vrifiant

la cohrence des plans entre eux. (= Script-girl ou Directrice de la
continuit)

SIGNE (Smiologie) Unit constitue du signifiant et du signifi.

SIGNIFIANT : Manifestation matrielle du signe.

SIGNIFI : Contenu, sens du signe.

SOUS-EXPOSITION : Aspect dune pellicule ayant reu une

quantit insuffisante de lumire (= trop sombre, en positif).
(Contraire : Surexposition)

SOUS-TITRAGE : Texte transparent figurant dans le bas de limage

(par destruction chimique ou laser de lmulsion, ou par titrage
surimpressionne dune bande noire comportant le texte).

SOUSTRACTIF : Procd moderne de restitution des couleurs.

Chacune des trois couches de la pellicule soustrayant lune des
trois couleurs complmentaires.

STAEDICAM : Dispositif destin

amliorer la qualit des prises
de vue effectues camra la
main. Cest un harnais sur
lequel la camra est fixe laide
dun amortisseur tlescopique :
la vise seffectuant sur un petit
moniteur vido.
SUPER 16 : Procd consistant impressionner une pellicule de 16
mm dans sa pleine largeur. Utilis en double bande pour la TV, il
est gonfl en 35 mm pour le cinma.

SUPPORT : Face brillante dune pellicule sur laquelle est couche

lmulsion.

SUREXPOSITION : Aspect dune pellicule ayant reu une trop

grande quantit de lumire (= trop clair, en positif).

SURIMPRESSION : Trucage consistant superposer deux prises de

vue.

SYNOPSIS : Rsum dun scenario.

TABLE (de montage) : Appareil permettant de visionner une bande

image et plusieurs bandes son, et destin raliser le montage dun
film.

TECHNICOLOR : Vieux procd couleurs (1935) consistant

impressionner simultanment trois films noir et blanc recueillant
chacun lune des trois couleurs primaires. Aujourdhui, nom de
marque.
TLCINMA : Report dun film sur une bande vido.

TLOBJECTIF : Objectif de longue focale donnant un angle troit,

une faible profondeur de champ, rapprochant les objets, aplatissant
les perspectives et rduisant limpression de vitesse des
personnages se dplaant dans laxe de la prise de vue.

TIRAGE : En laboratoire, opration consistant tablir une copie

dun film.
Concernant le dveloppement du film et le tirage, voir :
http://www.cameravideo.net/forum/faq-films-argentiques/359-
developpement-film-tirage.html

TRANSPARENCE : Trucage consistant filmer en studio des

comdiens devant des images projetes par transparence sur un
verre dpoli.

TRAVELLING : Dplacement de la camra (avant, arrire, latral,

etc.)

TRAVELLING OPTIQUE : Procd consistant simuler un travelling

avant ou arrire en utilisant un objectif focale variable (ou zoom).
Il prsente linconvnient de modifier les caractristiques du
systme de reprsentation (voir Tlobjectif ou Grand-angulaire).

TRAVELLING PANOT : Travelling accompagn dun mouvement

panoramique.

TRICHROMIE : Principe de lutilisation de trois couleurs primaires

pour reconstituer le spectre des couleurs.

TROIS D : Procd de cinma en relief.

TRUCA : Tireuse optique permettant des effets spciaux.

TRUCAGE : Procd technique permettant la manipulation des

images.

VF (Version franaise) : Copie utilisant des paroles en langue

franaise.

VI (Version internationale) : Copie ne comportant pas les paroles et

destine au doublage.

VO (Version originale) : Copie prservant la langue utilise lors du

tournage.

VOLET : Trucage consistant remplacer une image par une autre,

de part et dautre dune ligne, et au fur et mesure que cette ligne
se dplace.

VOST : Version en langue originale et sous-titre en une autre

langue.

ZOOM : Objectif focale variable.

Ce lexique, inclus dans le dossier 129 consacr au film de Louis
Malle, Au revoir les enfants, a t rdig par Jacques Petat,
producteur.
Les illustrations ont t ajoutes par mes soins afin dclairer
quelques dfinitions pouvant apparatre quelque peu abstraites
pour des lves de collge.

Je prcise quil existe dautres lexiques sur internet, notamment

celui-ci, simple et comportant des illustrations facilitant la
comprhension de certaines notions :
http://www.inst-jeanvigo.asso.fr/lexique/lexique.html

Enfin, et surtout, signalons que le Cin-club de Caen a cr un

glossaire constitu de fiches thmatiques trs compltes. Le Cin-
club de Caen propose galement la filmographie complte des 300
plus grands ralisateurs du cinma et les analyses dtailles de prs
de 1 000 films. Incontournable.
http://www.cineclubdecaen.com/index.html

F. M.