1899.bulletin Officiel de L'annam Et (... ) Annam Auteur Bpt6k12637368

Bulletin officiel de l'Annam et
du Tonkin
Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Bulletin officiel de l'Annam et du Tonkin. 1899/02.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet
1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation

particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur

appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés,
sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les
bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à
s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de
réutilisation.
4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le

producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriété intellectuelle.
5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans
un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la
conformité de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions

d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en
matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition,

contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
BULLETIN OFFICIEL
DE
.L'INDO-C.HINE FRANCAISE
DEUXIÈME PARTIE
ANNAM ET TONKIN
FÉVRIER 1899
N° 2
£ " "
O
A
S DATES ANALYSES PAGES
«
95 6décembre 1898. Décret portant réorganisation du per-

sonnel des comptables des matières
des colonies. Annexes 113
96 —
29 dé embre. Décret autorisant la réalisation, par
voie d'emprunt, d'une somme de
50 millions, à, valoir sur celle de
200 millions prévue par la loi du
25 décembre 1898 122
30 décembre. Décret relatif au versement et au retrait
des fonds provenant de l'emprunt
contracté par le Gouvernement gé-
néral de l'lndo-Chine. — Arrêté du
Gouverneur général de l'Indo-Chine
portant création d'obligations pour la
réalisation d'une somme de 50 mil-
lions autorisée par le décret du 29
décembre 1898 122
97 30 décembre. Arrêté nommant M. Finot directeur de
la Mission archéologique d'Indo-
Chine 125
98 31 décembre. Arrêté nommant M. Antoine Cabaton
secrétaire du directeur de la Mission
99 ..
31 décembre. , archéologique d'Indo-Chitw
Arrêté fixant à 3 fr. 50 le taux de
conversion de la piastre pour les
125
tarifs de solde: des tirailleurs

...... 126
CÎB
es
DATES ANALYSES PAGES
sx
100 31 décembre '1898. Arrêté portant modification des articles
62 et 66 de l'arrêté du 15 septembre
1898 (Douanes et Régies)......... 126
101 5 janvier 1899. Circulaire ministérielle au sujet du
nouveau mode adopté pour le paie-
ment des délégations. 128
102 7 janvier. Arrêté promulguant dans toute l'éten-
due de l'Indo-Chine le décret du 18
octobre lb98, rendant applicables
en lndo-Chine diverses lois de
Douane. — Décret. — Lois....... 129
103 7 janvier. Arrêté promulguant en Indo-Chine les
décrets relatifs au jaugeage des na-
vires. — Décrets 133
101. 8 janvier. Arrêté portant que M. Calvez, brigadier
des Douanes et Régies, est admis
d'office à faire valoir ses droits à une
pension de retraite pour infirmités.. 138
105 26 janvier. Arrêté annulant divers crédits au bud-
get général de l'Indo-Chine 138
106 27 janvier. Circulaire relative à la tenue des re-
gistres de l'état-civil et des actes
notariés 140
107 28 janvier. Arrêté promulguant le décret du 30 dé-
cembre 1898, portant organisation
du service des Douanes et Régies en
Inelo-Chine. — Décret. — Tableaux. 142
108 30 janvier. Arrêté ouvrant un crédit de 100 $
pour l'empierrement de la route
mandarine it Vinh 149
109 31 janvier. Arrêté relatif aux moyens de transport
à accorder à M. le docteur Jeanselme,
chargé de mission en Indo-Chine... 150
110 30 janvier. Arrêté promulguant le décret du 30 dé-
cembre 1898 approuvant le mode
d'assiette et les régies de perception
des taxes et des contributions indi-
rectes destinées à alimenter le bud-
get général de l'Indo-Chine. —
Décret 150
111 30 janvier. Arrêté ouvrant un crédit de 200 $ qui
est affecté à la. construction de deux
barrages dans la province de Quang-
naui 153
112- 30 janvier. Arrêté portant ouverture d'un crédit
de 1.000 % nécessaire aux travaux du
canal de Tuy-Ioan à Quang-hué
.... 1,54
1
3
X
113 31 janvier 1899. Arrêté fixant à 1.258 fr. le montant de

la pension de retraite pour infirmités
accordée à RI. Calvcz, brigadier des
Douanes et régies de l'Indo-Chine 154
.
1'14 31 janvier. Arrêté accordant au Procureur général,
chef du Service judiciaire en Indo-
Chine, la franchise postale et télégra-
phique avec tous les fonctionnaires
civils et militaires de l'Indo-Chine,
pour les affaires de service 155
115 1er février. Circulaire au sujet de l'impôt des
barques et des patentes 15n
H6 2 lévrier. Arrêté promulguant en Indo-Chine le
décret du 4 décembre 1898 relatif
aux médecins des colonies mis à la
disposition des services pénitentiaires
et locaux. — Décret 158
117 2 février. Arrêté ouvrant un crédit de 700 8 pour
achèvement des travaux du poste de
garde indigène de Muong-sam-Tu
(Thanh-hoa) 159
118 3 février. Arrêté nommant une commission d'en-
quête à l'effet de statuer sur les faits
reprochés au garde principal renard. 159
119 3 février. Arrêté ouvrant à M. le Directeur p. i.
des Travaux publics de l'Annam un
crédit total de 12.550 % pour assurer
la réparation ou la construction de
routes et ponts dans la province du
Quang-ngai 160
120 3 février. Arrêté ouvrant divers crédits pour la
réparation ou la construction de
routes et ponts dans la province de
Quang-nam 161
121 3 février. Arrêté ouvrant un crédit de 380 S en
vue d'assurer l'entretien des routes
créées dans la province de Dong-hoi. 162
122 3 février. Arrêté accordant un secours de 30 $
à la veuve de l'interprète principal
Tràn-van-Ràu 163
1-23 4 lévrier. Circulaire relative à la demande de
renseignements sur les matières pre-
mières nécessaires à la confection
des objets de vannerie, sparterie,
chapellerie, etc.. 163
PU
•g DATES ANALYSES PAGES
sss
124 4 février 1899. Arrêté portant ouverture d'un crédit

de 1.500 8 pour régularisation des
dépenses de construction de la prison
civile de Touranc lÔ4
125 4 février. Arrête ouvrant des crédits se montant
au total de 5.500 % pour construction
ou réfection de routes et ponts dans
la province de Quang-tri 165
126 4 février. Arrêté mettant à la disposition du
résident de Thanh-hoa un crédit de
110$ destiné à l'installation d'une
école de français 166
127 5 février. Arrêté ouvrant au titre du budget colo-
nial un crédit provisoire de un mil-
lion de francs, pour assurer le paie-
ment des dépenses des services mili-
taires et maritimes de l'Annam et
du Tonkin t66
128 6 février. Arrêté plaçant l'administration du Laos
sous l'autorité d'un Résident supé-
rieur et supprimant les emplois des
Commandants supérieurs du Haut et
du Bas-Laos 167
129 6 février. Arrêté ouvrant à M. le Hésident supé-
rieur en Annam un crédit de 153.231
piastres 44 pour assurer le paiement
des dépenses des services civils en
Annam, pendant le mois de janvier
1899 ' 168
130 6 février. Arrêté portant ouverture d'un crédit
de 153.231 S 44 en vue d'assurer
le paiement des dépenses des ser-
vices civils en Annam, pendant le
mois de février 1899 169
131 7 février. Arrêté concernant le régime de l'opium
en Indo-Chine 171
132 7 février. Arrêté promulguant le décret du 29 dé-
cembre 1898, déterminant les cxcep-
tions au tarif général des douanes,
en ce qui concerne les produits
importés en Indo-Chine. — Décret.
—
Tableau 185
133 7 février. Arrêté promulguant le décret du 29 dé-
cembre 1898, fixant le tarif des
droits de douane sur les produits
exportés de l'Indo-Chine. — Décret.
I —
Tableau
..................... 194
s
02
"g DATES ANALYSES PAGES
ta
z
134 7 février 1899. Arrêté déterminant le tarif de la taxe

représentative de l'impôt foncier
établie à la sortie des riz de l'Indo-
Chine 197
135 7 février. Arrêté relatif à l'exploitation des sa-
lines 198
136 7 février. Arrêté concernant le régime des allu-
mettes chimiques en Indo-Chine 198
137 7 février. Arrêté infligeant une amende de 100...8
au cercle de Phu-lac-Ky-lu ,. 205
138 7 février. Arrêté accordant des gratifications au
personnel des embarcations à vapeur
de la Résidence supérieure de Hué. 205
139 8 février. Circulaire au sujet du traitement anti-
rabique 206
140 8 février Arrêté accordant des remises de peine
il des condamnés à l'occasion du
Têl pour -1899 207
141 8 février. Arrêté accordant une gratification de
15 S au nommé Lien, médecin anna-
mite employé à l'hôpital de Hué 207
14-2 8 février. Arrêté ouvrant un crédit de '10,000...8
au Directeur des Travaux publics de
l'Annam pour assurer le redresse-
ment d'une route à Nha-trang 208
143 8 février. Arrêté ouvrant un crédit de 1.200 $
au Directeur des Travaux publics de
l'Annam pour assurer la reconstruc-
tion des locaux de la garde indigène
de Phan-thiêt 208
144 8 février. Arrêté ouvrant un crédit de 1.500 %
au Directeur des Travaux publics da
l'Annam pour achat d'une maison
appartenant à M. Chain 209
145 9 février. Arrêté désignant le personnel médical
à embarquer à bord du Cachw' 209
146 11 février. ...
Arrêté chargeant M. Tournier des fonc-
tions de Résident supérieur du Laos. 211
147 11 février. Arrêté accordant au sergent ou caporal
de la tour à Hanoi l'indemnité de
540 fr. prévue pour les sergents ou
caporaux surveillants de la télégra-
phie militaire 211
148 12 février. Arrêté promulguant en Indo-Chine le
décret du 2! décembre 1898 portant
création de deux tribunaux mixtes
de commerce à Hanoi et il Haiphong.
- Décret
....................... 212
g ""
cfi
'g DATES ANALYSES PAGES
D
Z
aman —————M— —mu.Ilngawill «i U Il un..un. ni -'---y .m
J49 12 février 1899. Arrête nommant M. Vaele commissaire

principal au Laos 2)4
150 13 février. Arrêté fhant. les attributions des ser-
vices généraux et des services locaux
de l'Jndo-Chine et les rapports de
ces services entre eux 214
'151 13 février. Arrêté ordonnant la mise en liberté
conditionnelle du nommé Yong-chei-
Choy. 218
152 13 février. Arrêté autorisant la ville de Tourane
à accepter un terrain dont M. Judée
fait l'abandon à son profit. 219
153 I 14 février. Arrêté relatif aux moyens de transport
à accorder à M. Lagrillère-Beauelerc,
s
chargé de mission en Indo-Chine... 220
154 14 février. j
Arrêté rotatif aux moyens de transport
j à mettre à la disposition de M. Don-
| net, chargé de mission en Indo-
Chine '-)'}'I'-'
155 15 février. j
Arrêté allouant au budget provincial
j de Thai-nguyên, a titre de subven-
1
tion, une s.,ji ni me de 603 $ 72 pour
effectuer le remboursement des frais
de service des délégués des centres
administratifs I 221
156 15 février. Arrêté ouvrant à M. le Directeur des
Postes et Télégraphes un crédit de
20 $ en vue de subvenir aux frais
! d'inhumation d'un coolie de l'équipe
télégraphique tué en service 222
157 15 lévrier. Arrêté accordant des primes à divers
- .....
planteurs 223
158 17 février. Arrêté attribuant au général de brigade
résidant à Haiphong les allocations
prévues à l'article 4 du budget mili-
taire pour le général de brigade en
service à Hanoi 223
159 19 février. Arrêté infligeant une amende de 75 $
au village de Phu-tai, province de
H anara 224
160 30 février. Arrêté ordonnant le mandatement de
la somme de 600 % à titre de subven-
tion au budget provincial de Nam-
dinh pour la construction d'un poste
|
> I de police
....................... 225
m
0cC
za
161 18 février 1899. Arrêté mettant à la disposition de M. le

Bésidcnt.maire un crédit de 6.050 8
pour la construction de vannes de
purge et de manœuvre sur la eanali-
sation des eaux de la ville de Hanoi. 225
162 18 lévrier. A rrêté prononçant l'envoi dans la haute
région du nommé Nguyên-van-Tbong
coupab e de violences contre des
agents de la ferme des alcools 226
163 18 février. Arrêté ouvrant un crédit de 50 % au
résident de Nha-trang pour construc-
tion d'un caveau
Ifl4 18 féviier. j Arrêté i.
ouvrant au directeur]J.
Travaux publics de l'Annam diffé-
des
227
i'cnts crédits pour assurer l'exécution

de divers travaux dans les provinces
de Thanh-hoa, Nghê-an et Phan-tlnêt. 227
165 19 Mvrier. Arrêté nommant une commission char-
gée d'examiner, le 27 mars prochain,
les candidats aux emplois de chance-
lier, vice-résident et résident qui
désireront justifier de la connaissance
de la langue annamite 22D
166 18 février. Arrêté convoquant pour le '12 mars
| INU Je corps électoral des com-
merçants français de Hanoi et de
1
! Hiliphong- à F elfet d'élire deux juges
j
consulaires et trois juges-suppléants. 22U

'167 20 février. 1
Arrêté promulguant en Indo-Chine le
décret du 30 décembre 1898 qui
modifie le décret du 23 décembre
1897 sur la solde et les accessoires
de solde. — Décret 230
168 20 février, Arrêté promulguant en luelo-Chine le
décret du 9 janvier 1899 plaçant sous
la juridiction de la cour des comptes
les comptes des payeurs chefs des
services de trésorerie en Judo-Chine. 232
169 20 février. Arrêté portant désignation des ports
et villes de 1'1ndo-Chine ouverts aux
opérations de douane 233
170 20 février. Arrêté réglementant l'examen que doi-
vent subir les candidats au grade de
contrôleur de 3e classe des Douanes
et Régies de l'Indo-Chine 235
171 20 février. Arrêté sur la franchise postale et télé-
g'raphique accordée au directeur de
1 l'institul microbiotogiqut' de Saigon. 238
«3
O
fC
z
-
172 20 février 1899. Arrêté allouant à M. Dadre, à titre de

subvention, une somme de 600 $
pour l'installation et l'entretien d'un
champ d'essais pour la culture du
mûrier 239
173 20 février. Décision portant que le village de Tang-
lue, province de Sontay, s'appellera,
à l'avenir, An-phu. 240
174 21 février. Arrêté instituant en Annam une com-
mission chargée de faire subir, en
1899, aux candidats aux emplois de
chancelier de résidence, vice-résident
et résident, l'examen de langue anna-
mite prescrit par l'arrêté du 13 juin
1898 240
175 21 février. Circulaire
^
.
prescrivant l'envoi d'un
relevé des périmètres réservés des-
tiné à faciliter le contrôle des pro-
priétés minières 241
176 21 février. Circulaire au sujet de l'établissement
des taxes foncières urbaines perçues
au profit des budgets provinciaux et
de la suppression des taxes d'éclai-
rage 242
177 21 février. Arrêté déclarant eii état d'infection de
fièvre aphteuse le canton de Duong-
an, province de Binh-dinh 243
178 21 février. Décision fixant au 8 août 1899 le coir
cours pour le grade de contrôleur
1 de 3c classe des Douanes et Régies
de rindo-Chine 245
179 22 février. Arrêté ouvrant à M. le Directeur des ..................
Travaux publics de l'Annam un crédit

de 1.000 $ pour les travaux d'étude
du canal de Cho-huyên à Mytho.... 245
180 22 février. Arrêté promulguant le décret du 28
janvier 1899 portant création d'une
Direction des Affaires civiles. —
Décret. — Décret nommant M. Broni
Directeur des Affaires civiles 246
181 25 février. Arrêté rapportant celui du 21 janvier
1899 portant ouverture d'un crédit
de 500 % pour la réfection de ponts
sur les routes reliant Nha-nam à
Ha-chau, Bo-ha et Thai-nguyên.... 248
182 25 février. Arrêté infligeant une amende de 50 $
au village de Dan-sa, Quaug-binh.. 248
I
w 11
II cc o jI
I DATES ANALYSES
1^1
I
S
;;:¡
PAGES
I 183 I 25 février 1899. Arrêté chargeant une commission

I d'examiner les barils de poudre
I livrés par l'administration des doua-
J
I
184 I 2b tevncr.
ow, .
.,
nés à AI. Bogaërt.
Arrêté mettant à la disposition de M.
Marius Perret les moyens de trans-
249
I port par voies maritime et fluviale. 249

I 185 J 26 février. Arrêté créant un poste administratif
I dans la province de Thanh-hoa et
nommant M. Langellier chef de
I , I
poste 250
186 27 février.
. Arrêté réglant les comptes d'assistance
I de M. Baze, garde principal de lru
II classe, démissionnaire 251
I 187 I 27 février. Arrêté modifiant partiellement celui du
|i I 31 juillet 1895 (lui fixe les règles de
I 1 abatage des bœufs dans les
I
postes
I militaires du Tonkin et l'indemnité
représentative de la viande fraîche. 251
I 0 févrici-.
. Circulaire au sujet de la préparation
I des rôles d'impôt foncier et per-
I sonnel annamite 252
I 189 27 février. Arrêté accordant un secours de 300 $
I à 31. de Grandpre, père d'un garde
principal décédé 253
I 190 27 février. Arrêté ouvrant différents crédits au
I Directeur des Travaux publics de
1 Annam
! pour assurer l'exécution de
J divers travaux dans les provinces de
H Quang-binh et de Ha-tinh 254
191 2ifévrier', Arrêté nommant une commission char-
gée d'examiner, Je 30 mars prochain,
|j les candidats aux emplois de chan-
I celier, vice-résident et résident qui
I désireront justifier de la connais-
I
sance de la langue annamite
J 192 28 ,,
lévrier. Arrêté inscrivant un crédit de 1.8758 il
255
I l'art. 7 du chapitre XIII du budget de
I J'Annam, sous la rubrique Indem-
«
nité au délégué de l'Annam au Con-
|
I ..
193 28 lévrijr.
,f
seil supérieur des colonies
»
Arrêté modifiant l'article 3 de l'arrêté
du 19 février 1899, portant convoca-
256
I tion des électeurs consulaires. 256

I 194 28 février. Arrêté ouvrant un crédit de 200 S '0...
I résident de Quang-ngai pour achat au
| d'un sampan. 257
"V
m
©
"M
3/S
DATES
....... ANALYSES
,1
PAGES
Personnel européen. — Nominations

et mouvements (Iii personnel 258
Garde indigène. — Nominations et
mouvements du personnel 277
Personnel indigène. — Nominations
et mouvements du personnel
...... 281
BULLETIN OFFICIEL
DE
L'INDO CHINE FRANÇAISE

DEUXIÈME PARTIE
ANNAM ET TONKIN
Février 1899
No 2
Nu 95. — DÉCRET portant réorganisation du personnel det comptables

des matières des colonies. — Annexes.
Du 6 décembre 1898
Le Président de la République française,
Vu le décret du 25 juin 1887, portant réorganisation du personnel des

tables aux colonies; comp-
Vu le décret du 3 août de la même année, modifiant l'article 13 du décret
du 25 juin sus-visé;
Vu le décret du 23 février 1889, soumettant le personnel des comptables
colonies à la compétence des conseils de guerre ; aux
Vu le décret du 9 janvier 1893, modifiant l'article 4 du décret du 25 juin 1887
Vu la décision présidentielle du 5 juillet 1893, modifiant l'article 15 du décret-
du 25 juin 1887 ;
Vu le décret du 26 décembre 1893, abrogeant les dispositions transitoires
édictées par l'article 13 du décret du 25 juin 1887 et par le décret du 3 août
suivant, sur le recrutement du personnel des comptables aux colonies
;
Vu le décret du 14 janvier 1895, fixant la composition de la commission
chargée de dresser les tableaux d'avancement du personnel des comptables
coloniaux ;
Vu le décret du 26 mars 1895, déterminant les punitions disciplinaires à in-
fliger au personnel des comptables aux colonies;
Vu le décret du 14 septembre 1896, portant fixation des cadres du personnel
des services administratifs militaires aux colonies ;
Vu le décret du 3 juillet 1897, portant règlement sur les indemnités de
de séjour, les concessions
route
et de passage et les frais de voyage à l'étranger des
officiers, fonctionnaires, employés et agents civils et militaires des services
coloniaux et locaux;
Vu le décret du 23 décembre 1897, portant règlement
officiers, fonctionnaires, employés et agents civils et militaires sur la solde des
des services
coloniaux et locaux ;
sur les pensions de l'année de mer et les lois des
Vu la loi du 18 avril 188'1,
5 août 1879 et 8 août 1883, sur les pensions de retraite du personnel du Dépar-
tüment de la marine et des colonies ;
Vu le décret du 21 mai 1880, sur les pensions de retraite à allouer aux
fonctionnaires et agents du service colonial;
Vu le décret du 0 octobre 1898, soumettant au contrôle delà Cour des Comptes
les cornptes-nntières du Département des colonies;
Sur le rapport du Ministre des colonies,
DÉCRÈTE :
TITRE PREMIER
CONSTITUTION DU PERSONNEL DES COMPTABLES DES MATIÈRES DES

COLONIES
Article premier. — Le personnel affecté à la gestion des magasins
coloniaux et au service de la comptabilité-matières dans les colonies,
les pays de protectorat et la métropole, est compose ainsi qu'il suit:
Agents comptables principaux ;
Agents comptables dclre et de 2e classe;
Sous-agents comptables ;
Magasiniers de 4rc, de 2°, de Se et de 4e classe.
Art. 2. — Le cadre des agents principaux, agents, sous-agents et
magasiniers, est fixé d'après les proportions suivantes de l'effectif'
total :
Agents comptables principaux, au plus 1 pour 100;
Agents comptables de 1classe, au plus 1 pour 100 ;
Agents comptables de 2e classe, au plus 1 pour 400;
Sous-agents comptables, au plus 4 pour 100 ;
Magasiniers de 41C classe, au plus '10 pour 100;
Magasiniers de 2 e classe, au plus 17 pour 100;
Magasiniers de Se classe, au plus 26 pour 100;
Magasiniers de 4e classe, au moins 40 pour 100.
TITRE Il
NOMINATION. — AVANCEMENT
Art. 3. — Les agents principaux sont nommés par décret du

Président de la République, sur la proposition du Ministre des
colonies.
Les agents, les sous-agents et les magasiniers sont nommés par
Ile Ministre des colonies.
Art. 4. — ïjes agents principaux son t choisis parmi par les agents
de 1 re classe comptant au moins trois ans de services dans l'emploi
d'agent.
Les agents de 2e classe sont choisis parmi les sons-agents comptant
au moins trois ans de services dans ce dernier emploi.
Le passage de la 2c à la Ire classe dans l'emploi d'agent a lieu à
l'ancienneté.
Les sous-agents sont recrutés parmi les magasiniers de lreet de
2c classe qui ont satisfait aux épreuves d'un concours dont la forme
et le programme sont déterminés par le Ministre des colonies ; tou-
tefois, pour être admis à concourir, les magasiniers de 2e classe
devront réunir deux ans de services dans leur classe.
Le concours a lieu tous les deux ans dans la première quin-
zaine de mai, et les candidats reconnus admissibles sont inscrits à
la suite de ceux portés sur les listes des concours précédents.
Art. 5. — Les avancements à la lrc et la 2c classe de magasiniers
ont lieu moitié à l'ancienneté, moitié au choix.
Les magasiniers de 8e classe sont nommés, deux tiers à l'ancien-
neté et un tiers au choix, parmi les magasiniers de 4e classe.
Nul magasinier ne pourra être porté à la classe supérieure s'il ne
compte deux années de services dans sa classe.
Art. 6. — L'avancement au choix dans les divers emplois, sauf
pour celui de sous-agent, porte sur les candidats qui figurent sur
un tableau d'avancement arrêté en fin d'année par une commission
composée comme suit :
Le directeur de la comptabilité et des services pénitentiaires,
président ;
Le chef du bureau chargé du personnel des comptables;
Le chef du bureau de la comptabilité-matières;
Un inspecteur des colonies ;
Un officier supérieur du commissariat.
Les fonctions de secrétaire seront remplies par un rédacteur de
l'Administration centrale.
La commission statue sur le maintien des agents qui figurent
depuis trois ans sur le tableau d'avancement.
Le Ministre a le droit d'inscrire ou de rayer d'office un candidat.
Art. 7. — Les magasiniers de 4c classe sont recrutés, après pré-
lèvement du nombre de places réservées par la loi du 18 mars 1889
aux sous-officiers comptant quinze années de services, parmi les
sous-officiers remplissant les conditions fixées par l'article 84 de la
loi du 45 juillet 18S0 et le règlement d'administration publique
du 28 janvier 1892.
A défaut de sous-officiers remplissant ces conditions, les IIlagasi-
niers de 4e classe sont nommés, à la suite d'un examen dont
la forme et le programme sont détermines par le Ministre des
colonies.
Pourront prendre parl à cet examen :
Les officiers mariniers et les sous-officiers des corps de troupes
de la marine et de la guerre libérés du service ;
Les jeunes gens pourvus du diplôme de bachelier on du brevet
d'instituteur ;
Les commis ou les employés auxiliaires en service à l'Adnlinistra-
tion. centrale des colonies ou dans les ports de commerce de la
métropole ;
Les écrivains servant dans les bureaux du service administratif
aux colonies ;
Les employés des Secrétariats généraux des colonies ;
Les distributeurs auxiliaires en service aux colonies.
TITRE III
SOLDES, INDEMNITÉS DIVERSES, CAUTIONNEMENT
Art. 8. — La solde des comptables des matières des colonies est

fixée conformément au tarif joint au présent décret (tableau no 1).
Les autres allocations à attribuer à ce personnel, ainsi que les re-
tenues à opérer pour journées d'hôpital, sont déterminées par les
tarifs en vigueur pour les emplois correspondants du personnel des
agents du commissariat colonial et suivant les indications du tableau
no 2 annexé au présent décret.
Pour être autorisés à prendre part à l'examen, les candidats des
trois dernières catégories devront compter, sans interruption, au
moins trois ans de services effectifs dans leur emploi.
Les candidats devront avoir satisfait à la loi militaire, soit qu'ils
aient accompli le temps de service obligatoire, soit qu'ils en aient
été dispensés, et être en situation de pouvoir réunir à cinquante-cinq
ans le nombre d'années de services exigé pour l'obtention d'une
pension de retraite.
Art. 9. — Lorsque les agents affectés au service de la comptabi-
lité des matières se déplacent par ordre ou pour le service, ils reçoi-
vent les indemnités de route et de séjour déterminées par le décret
du 3 juillet 1897, selon le classement indiqué au tableau no 2 sus-
visé.
Le même tableau no 2 règle le classement à bord des paquebots.
Art. 10. — Les comptables des matières chargés de la gestion
d'un magasin ou d'un dépôt sont astreints à verser un cautionne-
ment, soit en numéraire, soit en inscriptions de rentes sur J'État,
Le montant de ce cautionnement est fixé par le Ministre des
colonies.
Les comptables gestionnaires reçoivent les indemnités de res-
ponsabilité fixées par le tarif joint au présent décret, (tableau no 2).
Ces indemnités qui, aux termes de l'article 96 du décret du 25
décembre 1897, faisaient l'objet d'une retenue des trois dixièmes
seront, il partir du Ilcr janvier 1899, payées intégralement par
douzièmes et à terme échu comme la solde.
.
TITRE IV
RETRAITE
Art. 41. — Le personnel affecté à la gestion des magasins et au
service de la comptabilité-matières des colonies reçoit les pensions
de retraite allouées par les lois des 18 avril 1831, 5 août 1879 et 8
août 1883 aux agents du personnel des comptables de la marine.
TITRE V
DISCIPLINE
Art. 12. — Les punitions disciplinaires à infliger aux comptables
des matières sont les suivantes :
Les arrêts simples pendant un mois au plus ;
Les arrêts de rigueur pendant le même temps ;
La prison pour quinze jours au plus;
La retenue du traitement n'excédant pas la moitié de ce traite -
ment pendant deux mois au plus;
La rétrogradation ;
Le licenciement ;
La révocation.
huit jours au plus sont infligés par le
Les arrêts simples pendant
chef hiérarchique sous les ordres duquel l'agent est placé.
Les arrêts simples de plus de huit jours et les arrêts de rigueur
sont prononcés, dans les colonies, par le chef du service adlninis-
tratif compétent ; dans les ports de commerce, par le chef du ser-
vice colonial.
La prison est infligée aux colonies par les Gouverneurs et, en
France, par le Ministre.
Les autres punitions sont également prononcées par le Ministre,
sauf en ce qui concerne la révocation des agents principaux, à l'égard
desquels une décision du Président de la République est nécessaire.
Art. 13. — La rétrogradation, le licenciement et la révocation ne
peuvent être ordonnés que sur l'avis d'une commission composée.
comme il est dit au tableau nO 3 annexé au présent décret.
L'employé rétrogradé prend le dernier rang sur la liste d'ancien-
neté de son nouvel emploi. Toutefois, il peut être réinlfégré dans
son ancien emploi après un intervalle d'au moins un an.
Art. 14. — En cas de déficits, d'abus ou d'irrégularités graves
dûment constatés, les agents affectés au service de la comptabilité
des magasins peuvent être suspendus de leur emploi par le Gouver-
neur, sur la proposition du chef du service administratif compétent
ou d'un inspecteur des colonies, et sans préjudice des poursuites
qui peuvent être exercées.
Il est dressé procès-verbal de la suspension et des causes qui l'ont
motivée; ce procès-verbal, après avoir été communiqué à l'agent
suspendu de ses fonctions pour qu'il ait à présenter ses observations,
est aussitôt adressé au Ministre.
Lorsque l'agent suspendu de son emploi est gestionnaire d'un
magasin, un comptable intérimaire est nommé d'office, sur la pro-
position du chef du service administratif compétent, par le Gouver-
neur qui en rend immédiatement compte au Département.
TITRE VI
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Art. 15. —Les magasiniers de 4c et de 3e classe de l'organisation
actuelle prendront le titre de magasiniers de classe. Les magasi-
niers de 2e et de lre classe prendront le titre de magasiniers de
3e classe. Lesgardcs-magasinsde3eetde2cclasseprendrontle titre de
magasiniers de 2e classe. Les gardes-magasins de lre classe prendront
le titre de magasiniers de '1re classe. Les gardes-magasins principaux
prendront le titre de sous-agents comptables. Trois de ces agents,
comptant au moins cinq ans de services dans l'emploi de garde-
magasin principal, seront nommés au choix agents comptables de
2c classe.
Il sera pourvu aux trois emplois d'agents de lre classe lorsque
les agents de 2° classe auront un an de services dans cette classe. Il
ne sera pourvu à deux emplois d'agents comptables principaux que
lorsque les agents comptables nommés en vertu du présent article
compteront deux ans de services dans l'emploi d'agent comptable.
Pourront être nommés au choix à trois emplois de sous-agents
comptables les gardes-magasins de 1re classe comptant au moins
quatre ans de services dans cette classe et ayant été proposés pour
l'emploi de garde-magasin principal.
Les autres nominations à faire pour compléter les cadres fixés
i ar l'article 2 du présent décret auront lieu un tiers il l'ancienneté,
eux tiers au choix.
Art. 16 -- Les comptables actuellement en possession de solde,
d'indemnités ou de suppléments supérieurs aux allocations attribuées
par le présent décret à l'ernploi qu'ils remplissent, conserveront ces
soldes, indemnités ou suppléments jusqu'à avancement ultérieur ou
changement de position leur donnant droit à un traitement supérieur.
Art. 17.—Sont et demeurent abrogées toutes les dispositions
contraires au présent décret.
Art. 18. — Le Ministre des colonies est chargé de l'exécution du
présent décret, qui sera publié au JÓurnal officiel de la République
française et inséré au Bulletin des Lois et au Bulletin officiel du
Ministère des colonies.
Fait à Paris, le 6 décembre 1898.
FÉLIX FAURE.
Par le Président de la République :
Le Ministre des colonies,
GUILLAIN.
Article 8 Annexe au décret du 6 décembre 1898 TABLEAU W 1
Tarif de solde du personnel des comptables des matières des colonies
SOLDE D'EUROPE
tT"
SOLDE
et
COLONIALE
EMPLOIS
^
Agent comptable principal (1) 5.608 80 467 40

-.
Par an Par mois Par jour Par an Par mois Par jour
Francs Francs Francs Francs Francs Francs

15 58 7.905 79 666 31 25 21
A iront comptable de 1'. classe
Aient comptable de
(2).... 3.488 40 290 70 9 69 5.646 32 470 52 15 68
2" classe (3). 3.070 80 255 90 8 53 4.96* 22 413 69 13 79
Poussent comptable (4) 2.541 60 211 80 1 06 4.661 05 388 42 1-2 95
Magasinier de lre classe 2.001 60 106 80 5 56 3.499 29 991 60 9 72
Magasinier de 2' classe 1.70-2 S0 141 90 4 73 2.998 80 249 90 8 33
Magasinier de 31 classe 1. <00 40 116 70 3 89 2.502 00 208 50 6 95
Maxime,' de 4' classe -t.;20'240 100:20 3 31 2.082 40 173 53 5 78
(1) Traitement d'un commissaire-adjoint, diminué de la retei.ue de logement.

(2) Traitement d'un sous-commissaire de Il c clnssc, diminué de la retenue de log'emcnt.
(3) Traitement d'un sous-commissaire de 2" classe, diminué de la retenue de logement.
(4) Traitement d'un aide-commiss:'ire, diminué de la retenue de logement.
Vu pour être annexé au décret du 6 décembre 1898 :

Le Président de la République (l'aHçaisc,
FÉLIX FAURE.
Le Ministre des colonies.
GUILLAIN.
Articles 8, 9 et 10 Annexe au décret du 6 décembre 1898 TABLEAU NO î
Indemnitéss suppléments, retenue d'hôpital, classement à bord.
S &
w
S * _,Slâ RETENUE
pI
-H-S«
H-,
clj
-J
<
û<
^
£
W
8;5K
01
^5g«
!
W
«S
-«-2 C'S
£3 .5
g||| —
"^45^5JS
GO
i i S:
?"
3
•• <=^.2ca en
,
D'HOPITAL
aux
TABLEAU
DL/uAU
de
7»iK« 350 -'—a —
«
w "S F rance colonies CLASSEMENT
«
os §f' t. 0
a w
a ys 2«
^
________________________________ —— — " ——
Francs Francs Francs Francs Francs
Agent comptable principal...... 1.100 1.080 00 » 4 00 6 00 Catégorie B.
1rc
Agent comptable de 1" classe. 800 756 00 » 2 60 4 50 2' Catégorie.
Agent comptable de 2- classe.. 800 756 00 5> 2 60 4 50 2' Catégorie.
Sous-agent comptable 600 741 60 500 2 00 4 00 2' Catégorie.
Magasinier de 1" classe 400 601 20 500 1 50 3 00 3' Catégorie.
Magasinier de 2'classe, 300 601 20 500 1 50 3 00 3- Catégorie.
Magasinier de 3* classe 300 601 20 500 1 50 3 00 3* Catégorie.
Magasinier de 4' classe....... 300 601 20 400 1 1 20 2 t0 j4* Catégorie.
Vu pour être annexe au décret du 6 décembre 1898 :
Le Président de la République {rançnise,
Félix FAUKE.
Le Ministre des colonies}
Guillain.
Article 13 Annexe au décret du 6 décembre 1898 TABLEAU NO 3
Composition des commissions d'enquête pour le personnel des comptables

des matières des colonies.
-- »—— " 'g-, lin.

EMPLOI DE L'INCULPÉ PRÉSIDENT MEMBRES
( 1 Commissaire.
Agent comptable principal. 1 Commissaire général... ) 1 Chef de bureau.
j 2 Fonctionnaires ayant une assimilation équi-
V valente à celle de commissaire-adjoint.
Agent comptable de lrc et f Commissaire.
1
de 2' classe 1 Commissaire général. 1 Chef de bureau.
/ 2 Agents comptables.
i 1 Commissaire.
î Agenfcomptable.
1 Sous-agent comptable.
Magasinier de 1", de 2- et (1 £"?/ ^Lb"u?l,
de» n3 classe
i 1à Comm.ssan-e \I *
Sous-conirnisbiiiio,
1 Sous-agent comptable.
I 1 Magasinier de lr°, 2° oit de 3* classe.
1 Sous-chef de bureau.
A* J £âga"s?n?or doT'classe.
Magasinier do 4. classe... 1 Commtaaire-adjoinl.
/ 1 Magasinier de 4° classe.
1
_
OBSERVATION.
— Le président ou les membres de la commission d'enquête peuvent, en cas
d'absence ou d'insuffisance numérique des officiers ou agents indiqués au tableau ci-dessus, être
remplacés dans la colonie ou en Frauce par des officiers, fonctionnaires ou agents ayant la même
assimilation ou ayant un grade ou emploi immédiatement inférieur, mais sans qu'ils puissent être
ni moins anciens ni d'un grade moins élevé que l'agent objet de l'enquête.
Vu pour être annexé au décret du 6 décembre 1898 :
Le Président de la République /,¡'unçaiseJ

FÉLIX FAURE.
Le Ministre des colonies3

GUILLAIN.
No 96.
—
autorisant Zn réalisation, par voie d'emprunt, d'une
DÉCRET
somme de 50 millions à valoir sur celle de 200 millions prévue par
la loi du 25 décembre 18ar.'?
Du 29 décembre IP9H
DÉCRET relatif au versement et au retrait des fonds provenant de Vem-

prunt contracté par le Gouvernement général de VIndo-Chine. —
ARRÊTÉ du Gouverneur ,r¡én,él'al de VIndo-Chine portant création
d'obligations pour la réalisation d'une somme de 50 millions auto-
risée par le décret du 29 décembre 1898.
Du 30 décembre 1898
DÉCRETS ET ARRÊTÉ des 29 et 30 décembre 1898 relatifs

à la réalisation d'une première somme de 50 millions sur
l'emprunt de 200 millions de francs destinés à la construc-
tion de chemins de fer en Indo-Chine.
Vu la loi du 2f5 décembre 1898, autorisant le Gouvernement général de l'Indo-

Chine à contracter un emprunt de 200 millions de francs pour la construction
de chemins de fer, et notamment l'article 2 de ladite loi ;
Sur la proposition des Ministres des finances et des colonies,
DÉCRÈTE :
Article premier. — Le Gouvernement général de l'Indo-Chine

est autorisé à réaliser, par voie d'emprunt, une somme de
50 millions à valoir sur celle de 200 millions prévue par la loi du
25 décembre 1898.
Art. 2. — Les Ministres des finances et des colonies sont chargés
de l'exécution du présent décret.
FÉLIX FAUHE.
Le Ministre des finances, jud Ministre des colonies,

F. PEYTHAL. GUILLAIN.
Vu la loi du 25 décembre 1898, autorisant le Gouvernement général de

lin'Jo-Chine à contracter un emprunt de 200 millions de francs pour la cons-
truction de chemins de fer;
Vu les articles 85 et 87 du décret du 20 novembre 1882 sur le régime finan-
cier des colonies ;
Vu l'article 8 du décret du 31 juillet 1898, instituant un budget général de
Tlndo* Chine;
Sur la proposition du Ministre des finances et du Ministre des colonies,
DÉCRÈTE :
Article premier. — Les fonds provenant de l'emprunt contracté

en vertu de la loi du 25 décembre 1898, par le Gouvernement géné-
ral de l'Indo-Chine, sont versés à la Caisse des dépôts et consigna-
tions. Les retraits de fonds sont effectués en vertu d'autorisations
du Gouverneur général de l'Indo-Chine ou de son délégué dûment
et régulièrement autorisé.
Art. 2. — Le Gouvernement général de l'Indo-Chine pourvoit
directement, et sans l'intermédiaire du Trésor, ci la constitution des
provisions nécessaires au service de l'emprunt.
Art. 3. — Le Ministre des finances et le Ministre des colonies
sont chargés de l'exécution du présent décret.
FÉLIX FAURE.
Par le Président do la République :
Le Ministre des finances, Le Ministre des Colonies,

P. PEYTRAL. GUILLAIN.
Le Gouverneur général de l'Indo-Ghine,
Vu le décret du 21 avril 1891 ;

Vu la loi du 25 décembre 1898, autorisant le Gouvernement général de
l'Indo-Ghine à conlracter un emprunt de 200 millions de francs pour la construc-
tion de chemins de fer ;
Vu le décret du 29 décembre 1898, autorisant la réalisation, par voie d'em-
prunt, d'une somme de 50 millions à valoir sur celle de 200 millions prévue
par la loi du 25 décembre 1898,
ARRÊTE :
Article premier. — Il est créé par le Gouvernement général de

glndo-Chine 110.000 obligations de 500 francs 3 1/2 p. 100 au por-
teur, remboursables au pair en soixante-quinze ans, conformément
au tableau d'amortissement reproduit au verso desdites obligations.
Art. 2. — Ces obligations sont émises avec jouissance du 1cr fé-
vrier 1899.
Elles produisent un intérêt annuel de 17 fr. 50, payable par
moitié le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
Le coupon à l'échéance du 1er mai 1899, comprenant trois mois
d'intérêt, sera de 4 fr. 875.
Art. 3. — Le tirage au sort des obligations à amortir est effectué à
Paris, à l'établissement désigné par Je Gouverneur général et en
présence de son délégué, un mois avant l'échéance de chaque
semestre. Le premier tirage aura lieu le 1er octobre 1899.
Les obligations sorties aux tirages cessent de produire intérêt à
compter du jour fixé pour leur remboursement.
Art. 4. — Le payement des arrérages et le remboursement des
titres sortis aux tirages ont lieu à Paris aux caisses des établissements
ci-après :
Banque de l'Indo-Chine ;
Banque de Paris et des Pays-Bas ;
Comptoir national d'escompte;
Crédit lyonnais ;
Société générale pour favoriser le développement du commerce
et de l'industrie en France;
Société générale de crédit industriel et commercial.
Art. 5. — Les obligations sont affranchies de tous impôts, taxes
ou retenues, de quelque nature que ce soit, établis ou qui pour-
raient dans l'avenir être établis en Indo-Chine.
Elles ne sont soumises ni au droit de transmission sur les valeurs
mobilières ni à l'impôt sur le revenu, tels qu'ils sont actuellement
établis en France.
Les titres provisoires et les titres définitifs seront délivrés aux sous-
cripteurs revêtus de la formalité du timbre, aux frais du Gouverne-
ment général de l'Indo-Chine.
Art. 6. — Les arrérages des obligations se prescrivent par cinq
ans à compter de leur échéance, le capital des titres amortis est
soumis à la prescription trentenaire.
Art. 7. — Le Gouvernement général renonce à la faculté d'accé-
lérer l'amortissement ou de rembourser par anticipation la totalité
de l'emprunt avant le 1er mai 1909.
PAUL DOUMEH.
Vu et approuvé :
GUILLAIN.
Le Ministre des finances
*
P. PEYTRÀL.
N° 97. — ARRÊTÉ nommant M. Finot directeur de la Mission archéo-
logique cl'Indo-Chine.
l.te Gouverneur général de l'Indo-Chine,

Vu l'arrêté du 15 décembre 1898, instituant une Mission archéologique per-
manente en Indo-Chine;
Sur la présentation de l'Académie des inscriptions et belles-lettres de l'Ins-
titut de France,
ARRÊTE :
Article premier. — M. Finot, directeur-adjoint à l'Ecole des

Hautes-Etudes, est nominé directeur de la Mission archéologique
d'Indo-Chine.
Art. 2. — Le traitement annuel de M. Finot est fixé à 20.000
francs; ses frais de service à 1.500 francs.
Paris, le 30 décembre 1898.
PAüL DOUMER.
No 98. — ARRÊTÉ nommant M. Antoine Cabaton secrétaire du directeur

de la Mission a)'chéolo{/lque d'Indo-Chine.
Le Gouverneur général de l'Indo-Chine,

Vu l'arrêté du 15 décembre 'J898, instituant une Mission archéologique per-
manente en Indo-Chine,
ARRÊTE :
Article premier. — M. Antoine Cabanon est nommé, à titre pro-

visoire et pendant la période d'organisation de la mission, secré-
taire du Directeur de la Mission archéologique d'Indo-Chine.
Art. 2. — M. Antoine Cabaton jouira, en cette qualité, d'un
traitement annuel de 6.000 francs.
Paris, le 80 décembre 1898.
PAUL DOLJMEH.
N° 99. — ARRÊTÉ fixant à 3 rr'. 50 le taux de conversion de la piastre
pour les tarifs de solde des tirailleurs.
Le Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine,

Vu les arrêtés des 10 juin 1892, fixant à 4 francs le taux do conversion de la
piastre pour les régiments de tirailleurs tonkinois, et 6 juin 1894, pour le ré-
giment de tirailleurs annamites;
Vu le chapitre IV du budget général de l'Indo-Chine pour l'exercice 1899,
ARRÊTE :
A partir du 1er janvier 1899, tous les tarifs de solde, les acces-
soires de solde et indemnités diverses alloués aux sous-officiers,
caporaux et soldats indigènes des régiments de tirailleurs tonkinois
et tirailleurs annamites, seront convertis et décomptés en piastres
au taux conventionnel de 3 fr. 50 cent.
Le Général Commandant en chef et les chefs des Services Achni-
nistratifs militaires au Tonkin et en Cochinchine sont chargés de
l'exécution du présent arrêté.
Hanoi, le 3'1 décembre 1898.
J. FOlJRÈS.
No 100. — ARRÊTÉ portant modification des articles 62 et 66 de l'arrêté

du 15 septembre 1898 (Douanes et Régies).
Le Gouverneur général p. i. de l'[ndo-Chine,

Vu les arrêtés des 5 janvier et 15 septembre 1898 ;
Sur le rapport du Directeur des Douanes et Régies de t'Indo-Chine,
ARRÊTE :
Article premier. — Les articles 62 et 66 de l'arrêté du 15 sep-

tembre 1898 sont modifiés comme suit :
« Art. 62. — La notification prescrite par le paragraphe 1er de
l'article 60 précité devra, sous peine de non-recevabilité, être faite
à l'Administration, par acte d'huissier, dans les huit jours de la
signification du jugement.
(( Les significations et
notifications ci-dessus indiquées pourront,
au contraire, même dans les villes où sont établis des huissiers
titulaires, être faites aux contrevenants et à des tiers) s'il y a lieu,
par les agents assermentés des Douanes et Régies et par tous les
autres agents de la force publique, ainsi qu'il a été prévu par
l'arrêté du Gouverneur général, en date du 5 janvier 1898.
Ari. 66. — Les agents assermentés des Douanes et Régies et

C(
tous les agents de la force publique pourront, même dans les villes
où sont établis les huissiers titulaires de ces fonctions, faire tous
actes, opérations, exploits, notifications et ventes des biens, meubles,
nécessaires pour l'exécution des ordonnances de justice, jugements
et arrêtés en matière de contributions indirectes et procéder, ainsi
qu'il est prévu à l'arrêté du 5 janvier 1898, en ce qui concerne la
vente des immeubles des redevables qui n'auront pas satisfait aux
commandements à eux signifiés ».
.........................
Art. 2. — Le Procureur général, chef du service judiciaire en
Indo-Chine, et le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent arrêté.
Hanoi, le 31 décembre 1898.
J. FounÈS.
Par le Gouverneur général p. i. :
Le Procureur général chef du Service, Le Directeur des Douanes et Régies

judiciaire en Indo-Chine, de VIndo-Chine,
ASSÀUD. FnÉzouLs,
N° 101. — CIRCULAIRE ministérielle au sujet du nouveau mode adopté
pour le paiement des délégations..
Du 5 janvier 1899
Ministère des colonies no 1 ; — 3* Direction ; — 3e Bureau.
Paris, le 5 janvier 1809.
CIRCULAIRE
A1l sujet du nouveau mode adopté pour le paiement des délégations.
Monsieur le Gouverneur général,

Aux termes du douzième paragraphe de la circulaire du 30 octobre
dernier, les mandats émis, pour délégations, devaient, à l'expira-
tion de chaque trimestre, être conservés par le trésorier-payeur de
la colonie pour être transmis par ses soins à mon département.
Or, M. le Ministre des finances vient de me faire remarquer que
ces dispositions sont contraires aux instructions qu'il a adressées à
ces fonctionnaires dans une circulaire du 19 du même mois, qui
dispose que les mandats émis à ce titre, sur le Trésor, devront être
remis aux chefs de service dont relèvent les intéressés.
Cette manière d'opérer ne changeant en rien le système qui sera
en vigueur à partir du 1er janvier 1899, j'ai modifié comme suit
les douzième et treizième paragraphes de la circulaire sus-visée
du 30 octobre 1898 :
u § 12. — Les mandats émis à l'expiration de chaque trimestre
seront remis aux chefs de service, visés par les alinéas 1,2 et 4 du
paragraphe 5 de la présente circulaire ; lesquels les adresseront au
Département par le plus prochain courrier et sous le timbre du
3e bureau de la 3c direction (Comptabilité et services pénitentiaires :
Solde, Pensions ; Administrations des services militaires). »
« § 13. — Ces pièces seront transmises dans un bordereau, en
double expédition, énonçant la date d'émission, le numéro d'ordre,
la valeur du mandat, le nom et l'adresse des délégataires. Une
expédition sera renvoyée aux chefs de service sus-visés, avec mention
de l'accusé de réception, et l'Administration centrale, etc., etc. »
L'insertion de la présente circulaire au Bulletin officiel du
Ministère des colonies tiendra lieu de notification.
GUiLLAliN.
N° 102. — ARRÊTÉ promulguant dans toute l'étendue de Vlndo-Chinç le
décret du 18 octobre 1898, vendant applicables en Indo-Chine diver-
ses lois de douane. — Décret. — Lois.
Du 7 janvier 1899
Vu le décret du 21 avril l891 ;

Vu la dépêche ministérielle du 29 octobre 1898,
ARRÊTE :
Article premier.
— Est promulgué dans toute l'étendue de l'Indo-
Chine le décret du 18 octobre 1898, rendant applicables en Indo-
Chine diverses lois de douane.
Art. 2. — Le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Hanoi, le 7 janvier 1899.
J, FOURÈS.
Parle Gouverneur généralp. i. :
Le Directeur des Douanes et Régies de VIndo-Chine,
FRÉZOULS.
DÉCRET rendant applicables en Indo-Chine diverses

lois de douane
Sur le rapport du Ministre des colonies ;

Vu le sénatus-consulte du 3 mai 1854 ;
Vu la loi du 11 janvier 1892, portant établissement du tarif général des
douanes ;
Vu l'article 5 de la loi du 5 juillet 1836, sur les produits étrangers admis
temporairement pour recevoir des façons, modifié par la loi du 11 janvier 1892 ;
Vu la loi du 2 décembre 1897, relative à l'extension du régime de l'admission
temporaire à une nouvelle catégorie de fils de laine ;
Vu la loi de finances du 13 avril 1898, spécialement en ce qui concerne les
pénalités qu'elle prévoit en matière de douane et de contributions indirectes,
DÉCRÈTE :
Article premier. --- Les lois ci-après sont rendues applicables

dans toute l'étendue de l'Indo-Chine, savoir:
10 L'article 5 (modifié par l'article 13 de la loi du 11 janvier
1892) de la loi du 5 juillet 1836, portant sur les produits étrangers
admis temporairement pour recevoir en France un complément de
main-d'œuvre;
20 La loi du 2 décembre 1897, relative à l'extension du régime
de l'admission temporaire à une nouvelle catégorie de fils de laine;
3° Les dispositions delà loi de finances du 13 avril 1898, rela-
tives aux pénalités en matière de douane et de contributions indi-
rectes.
présent décret, qui sera inséré au Journal olficiel de la. République
française, au Bulletin des Lois et au Bulletin officiel du Ministère
des colonies.
Fait à Paris, le 18 octobre 1898.
FÉLIX FAUnE.
GEORGES TROUILLOT.
LOI (extrait) du 5 juillet 1886
Art. 5. — Des ordonnances royales pourront autoriser, sauf ré-

vocation en cas d'abus, l'importation temporaire de produits étran-
gers destinés à être fabriqués ou à recevoir en France un complé-
ment de main-d'œuvre, et que l'on s'engagera a réexporter ou à
rétablir en entrepôt dans un délai qui ne pourra excéder six mois,
et en remplissant les formalités et les conditions qui seront déter-
minées.
Dans le cas où la réexportation ou la mise en entrepôt ne sera
pas effectuée dans le délai et sous les conditions déterminées, le
soumissionnaire sera tenu au paiernent d'une amende égale au
quadruple des droits des objets irnportés ou au quadruple de la va-
leur, selon qu'ils seront ou non prohibés, et il ne sera plus admis à
jouir du bénéfice du présent article.
LOI (extrait) du 11 janvier 1892
Art. 13. —
e........
A partir de la promulgation de la présente loi, le bé-
néfice de l'admission temporaire ne pourra être accordé à aucune
industrie qu'en vertu d'une disposition législative, après avis
du
Comité consultatif des arts et manufactures.
Toutefois, le Gouvernement continuera à accorder des
autorisa-
tions admission temporaire dans les cas suivants:
Demandes d 'introduction d'objets pour réparations, essais
expé-
riences ;
^ ,
Demandes d'introduction présentant
un caractère individuel et
exceptionnel, non susceptible d'être généralisé;
Demandes d'introduction de sacs et emballages à remplir.
L admission temporaire est accordée
au maïs étranger employé
à la production des alcools purs a 90 degrés et au-dessus
et des ami-
dons destinés à l'exportation.
Sont maintenues en vigueur les facultés actuellement concédées,
en matière d admission temporaire, en vertu de décisions anté-
rieures à la présente loi pour les produits suivants :
Sucres destinés au raffinage ou à la préparation des bonbons '
fruits confits, etc. ;
Métaux ;
Blé-froment ;
Brome ;
Cacao et sucre destinés à la fabrication du chocolat
Chapeaux de paille ; ?*
Chlorate de potasse ;
Crêpes de Chine unis ;
Cylindres en cuivre pour la gravure
;
Essence de houille ;
Fer laminé et ouvrages en fer ou en tôle il't galvaniser
;
F ils dits de caret la fabrication des cordages et J1celles
pour
45.500delaine retors, mesurant en fil simple de 45.000 *
mètres à
' mètres au kilogramme, pour la confection des lacets d'alnaca
Fils de schappe et soies moulinées : ;
Garance (racine dej ;
Girofle (clous et griffes de) ;
Graines oléagineuses et amendes de coco et coprah
;
Huiles brutes de graines grasses ;
Huile brute d'olive ;
Huile de palme ;
Iode;
Liège brut ;
Orge;
Planches de pin et de sapin ;
Plomb, en masses brutes ou en saumons
;
Potasse et carbonate de potasse ;
Riz en grain et en paille ;
Suif brut ;
Tartre brut et en cristaux colorés ;
Zinc brut ou en saumons.

L'admission temporaire sera également accordée aux produits
suivants :
Cages de montres pour monteurs de boîtes ;
Cages de montres pour planteurs d'échappements ;
Tissus de soie pure destinés à être teints, imprimés, apprêtés ou
gaufrés ;
Pelleteries brutes à apprêter et à lustrer;
Peaux de gants à teindre ;
Fils de poils de chèvre pour la fabrication des velours d'Utrecht
ou pour la teinture ;
Cordonnet de bourre de soie pour la teinture ;
Boîtes de montres à décorer, dorer, graver ;
Cuivre et feutre pour le doublage des navires ;
Pièces de machines à réparer ;
Minerais de cobalt pour la préparation des oxydes ;
Glycérine brute pour le raffinage ;
Jus de citron pour la fabrication de l'acide citrique ;
Feutres de laine à teindre et à imprimer ;
Gants à broder ;
Verres de lunettes à monter ;
Cloches de feutre pour chapeaux à teindre ;
Chicorée sèche.
LOI relative à l'extension du régime de l'admission temporaire

à une nouvelle catégorie de fils de -laine,
Le Sénat et la Chambre des Députés ont adopté,
Le Président dela République promulgue la loi dont la teneur suit:
Article premier. — L'admission temporaire est accordée aux fils
de laine retors du no 32 anglais, mesurant en fil simple de 36,000 à
36,500 mètres au kilogramme, pour la confection des lacets d'alpaca.
Art. 2. — Un décret, rendu après avis du Comité consultatif des
arts et manufactures, déterminera les conditions d'application
des fils de laine no 32.
La présente loi, délibérée et adoptée par le Sénat et par la Cham-
bre des Députés, sera exécutée comme loi de l'État.
FÉLIX FAURE.

Le Ministre du commerce,
de l'industrie, des postes et télégraphes, Le Ministre des finances,
Henry BOUCHER. Georges COCHERY.
LOI (extrait) du 13 avril 1898, -portant fixation du budget

général des recettes de l'exercice 1898.
• • •
Art. 20. — L'article 21 du titre II du Code des«.«».»*, . « » , è «
douanes des
6-22 août 1791 est complété comme suit:
« Pour l'application des pénalités édictées au paragraphe pré-
cédent,
^ à l'égard des marchandises soumises à des taxes de
con-
sommation intérieure, ces taxes seront ajoutées aux droits d'im-
portation. »
No 103.
— ARRÊTÉ
-
promulguant en Indo-Chine les décrets relatifs au
jaugeage des navÙ'es. Décrets.
Du 7 janvier 1899

Vu l'avis du Conseil d'État, en date du 28 juin 1898;
Vu les dépêches ministérielles des 9 août et 17 octobre 1898;
Sur la proposition du Directeur des Douanes et Régies de l'lndo-Chine,
ARRÊTE :
Article premier. Sont promulgués dans toute l'étendue de

—
l'Indo-Chine les décrets relatifs au jaugeage des navires:
1° Décret du 21 juillet 1887, modifiant les paragraphes 1er et
VI de l'article 20 du décret du 24 mai 1873,
sur le jaugeage des
navires ;
2o Décret du 7 mars 1889, modifiant les articles S. 4
et 1;1 du
décret du24 mai 1873, sur le jaugeage des navires;
30 Décret du 31 janvier 1893, modifiant les articles 20 du décret
du 24 mai 1873, 1er du décret du 21 juillet 1887 et 3 du décret
du 7 mars 1889, sur le jaugeage des navires.
Art. 2.—Le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
J. FOURËS.
Par le Gouverneur général p. i.:
Le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine,
FRÉZOULS.
DÉCRET

Sur le rapport du Ministre du commerce et de l'industrie et d'après l'avis
conforme du Ministre des iinances;
Vu le décret du 24 décembre 1872;
Vu le décret du 24 mai 1873;
Vu l 'avis conforme du Ministre des nuances,
DÉCRÈTE :
Article premier, — Le premier et le sixième paragraphes de
l'article 20 du décret du 24 mai 1878 sont modifiés ainsi qu'il suit :
« Premier paragraphe. — Tant que les déductions alleren tes aux
machines à vapeur seront calculées dans le Royaume-Uni de la
Grande-Bretagne et d'Irlande suivant la disposition de l'acte du 10
août 1854, les armateurs ou cosignataires des navires auront la
faculté de profiter des mêmes dispositions. )>
cc
Sixième parag1"o])lw. — La déduction consistera également
dans le tonnage effectif des espaces désignés au troisième paragra-
phe de l'article 20 du décret du 24 mai 1873, avec addition de
moitié pour les navires à roues et des trois quarts pour les navires
à hélices, quand lesdits espaces représenteront, dans le premier
cas, 30 pour 100 au plus et, dans le second cas, 20 pour 100 au
plus du tonnage total. »
Art. 2. — Le Ministre du commerce et de l'industrie et le
Ministre des nuances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent décret, qui sera inséré au Bulletin des Lois et
publié au Journal officiel.
Fait à Paris, le 21 juillet 1887.
IULES GRÉVY.
Par le Président de la Hépublique:
Le Ministre dït commerce Le Président du Conseil,
et de V industrie, Ministre des finances,
Lucien DAUTRESME. HOUVIER.
DÉCRET
Su,' le rapport du Ministre du commerce et de l'industrie et d'après

l'avis
conforme du Ministre des finances;
Vu le décret du 24 décembre 1872;
Vu le décret du 24 mai 1873,
DÉCRÈTE :
Article premier. — Le tableau de l'article 3 du décret du 24

mai 1873 est complété ainsi qu'il suit :
NOMBRE
DE DIVISIONS
LONGUEUR TOTALE DES NAVIRES à
effectuer
5e Classe, de 69 mètres exclusivement tl 85 inclusivement |2

Ge
Classe, de 85 mètres exclusivement à 103 inclusivement U
7c Classe, de 103 mètres exclusivement -,'t 122 inclusivement.... 16
8e
Classe, de 122 mètres exclusivement a 1-44 inclusivement 18
91) Classe, de plus de 144 mètres ........................... 20
Art. A l'article 4 du décret du ^4 mai 1^73 est.

ajoutée
—
la disposition suivante:
Pour les navires en 1er, le creux de chaque section sera mesuré
«
depuis le point marqué au tiers du bouge du pont jusque sur le
vaigrage du fond reposant sur les varangues. Mais pour les navires
fonds, le creux ne
pourvus de uJater-ballast s'étendant dans les
sera
((
pris
Si
que
ces
jusqu'au
constructions
plafond
ne
de
sont
ces
pas
%o<i
1er-ballast.
continues ,
d «'ttii(-,, extrémité a
l'autre du navire, le creux ne sera relevé sur le plafond que la 01'1 il
rencontre, et il sera pris, comme pour les autres navires en fer,
se watev-ballast-
il partir du vaigrage du fond dans les cales ou le
iera défaut.
Art. S. - Le sixième paragraphe de l'article @l@l du décret du
<24 mai 1873 est remplacé par le suivant :
Toutefois, s'il s'agit de compartiments exclusivement affectés à
«
l'équipage au-dessus ou au-dessous du pont supérieur et reconnus
l'
tels par adlninislration des douanes, il n'y a pas il les comprendre
dans le tonnage total. ï)
Le septième paragraphe de l'article 11 dudit décret est complété
par les indications ci-après tels que :
« Fumoirs, salons de conversation et de musique, boudoirs
pour dames, buvettes, dômes ou descentes d'escaliers.
« Il n'y a pas non plus à comprendre dans le tonnage les espaces
dits de navigation, tels que : claires-voies, chambre de veille, cham-
bre des cartes, timonerie, cabine de l'homme de barre, tourelles
pour feux de position, cambuse, glacière, boulangerie, lampisterie,
hôpital et, en général, tous les espaces inutilisables pour le trans-
port des voyageurs et des marchandises. »
Art. 4. — Le Ministre du cornmerce et de l'industrie et le
Ministre des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent décret, qui sera inséré au Bulletin des Lois et
publié au Journal officiel.
Fait à Paris, le 7 mars 1889.
CAILNOT.

Le Président du Conseil,
Ministre du commerce et de Vindustrie, Le Ministre des finances,
TIRARD. ROUVIER.
DÉCRET
Sur le rapport du Ministre du commerce, de l'industrie et des colonies et

d'après l'avis conforme du Ministre des finances;
vu le décret du 24 décembre 1872;
Vu le décret du 24 mai 1873 ;
Vu le décret du 21 juillet 1887 ;
Vu le décret du 7 mars 1889,
DÉCRÈTE:
Article premier. — Les troisième, quatrième et cinquième-
paragraphes de l'article 20 du décret du 24 mai 1873 sont modi-
fiés ainsi qu'il suit r
« Lorsque dans les navires à roues les espaces occupés par les
chaudières et les machines, ainsi que les espaces indispensables
pour le fonctionnement des machines et pour donner de l'air et
du jour à la chambre des machines et des chaudières, représen-
teront plus de 20 p. 100 et moins de 30 p. 100 du tonnage delà
coque du navire, remise sera faite des 37 centièmes du tonnage
brut total du navire,
Lorsque dans les navires à hélice les mêmes espaces représen-
«
teront plus de 13 p. 100 et moins de 20 p. 100 du tonnage de la
32 centièmes du tonnage
,
coque du navire, remise sera faite des
brut total du navire.
«Si les espaces désignés ci-dessus ne représentent, dans les
navires à roues, que 20 p. 100 ou moins et, dans les navires a
hélice, que '13 p. 100 ou moins du tonnage de la coque, la
déduction consistera dans le tonnage effectif desdits espaces, avec
addition de moitié pour les navires à roues et des trois quarts pour
les navires à hélice. »
Art. 2. — Le troisième paragraphe de l'article # 1er du décret
du 21 juillet 1887 est modifié ainsi qu'il suit:
La déduction consistera également, dans le tonnage effectil
«
des espaces désignés au troisième paragraphe de 1 article 20 du
décret du 24 mai 1873, avec addition de moitié pour les navires à
et de trois quarts pour les navires à hélice, quand lesdits
roues 100 ou plus
espaces représenteront, dans le premier cas, 30 pour de la
et, dans le second cas, 20 pour 100 ou plus du volume coque
du navire. »
Art. 3. — Le deuxième paragraphe de l'article 3^ du décret dtt
7 mars 1889 est modifié ainsi qu'il suit:
Toutefois, s'il s'agit de compartiments exclusivement affectesr
«
à l'équipage, y compris le logement du capitaine et ses dépen-
dances situés au-dessus ou au-dessous du pont supérieur, il n 'y a
pas à les comprendre dans le tonnage brut. l'industrie
Art. 4. — Le Ministre du commerce, de et des colo-
nies et le Ministre des finances sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera inséré au
Bulletin des Lois et publié au Journal officiel.
Fait à Paris, le 31 janvier 1893.
GARROT.
Le Ministre du commerce,
de l'industrie et des colonies. Le Ministre des filia.iices,
Jules SIEGFRIED. Tnuiu).

No 104. — ARRÊTÉ portant que M. Calvez, brigadier des Douanes et
Régies, est admis d'office il faire valoir ses droits à une pension de
retraite pour infi1"lnités.
Du 8 janvier 1891)
Le Gouverneur général p. i. de rindo-Chme,

Vu le décret du 6 octobre 1897, portant organisation du personne! des Doua-
nes et Rég'ies de l'Indo-Chine ;
Vu Farrelô du 15 décembre 1897, déterminant les attributions du Directeur
des Douanes et Régies de rindo-Chine ;
Vu le décret du 5 mai 1898, créant une caisse locale de retraite pour les
agents civils des services locaux ;
Vu l'arrêté du !4 juin 1898, promulguant en Indo-Chine le décret du 5 mai
1898 ;
Vu l'arrêté du 14 juin 1898, nommant les membres du Conseil d'Administration
de la caisse locale de retraite ;
Sur la proposition du Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine,
ARRÊTE :
Article prernier. — M. Calvez, brigadier des Douanes et Régies
de l'Iodo-Chine, est admis d/oince à faire valoir ses droits à une
pension de retraite pour infirmités graves et incurables, à compter
du 1er mars 1899.
Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension de retraite
accordée il ce fonctionnaire.
Art. 2. — Le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Ghine
J. FOLIES.
Par le Gouverneur général JI. i. :
l'
Le Directeur des Douanes et Régies de Indo-Chine,
A. KHÉZOULS.
No 105. — ARRÊTÉ annulanl divers crédits au budget généJ'al de

V Indo-Chine.
Du 26 janvier 1899
Vu le décret du 2J avril 1891 ;

Vu la lui du 25 décembre 1898, autorisant le Gouvernement général de l'Indo-
Chine à contracter un emprunt. de 200 millions de francs pour la construction
de chemins de fer;
ensemble le décret du 29 décembre 1898, autorisant la réalisation par
Vu de francs, et l arrete du
d'emprunt d'une première somme de 50 millions
voiedécffi1898,
30 créant 110.000 obligations de 500 francs 3 1/2 0/0, rembour-
du26décembreans;1898,
autorisant l'affectation du reliquat de 6 mil-à
lions de l'emprunt de 80 millions de francs du
Protectorat de l Aimani-I onkin a.
l'améliorationdu port de Hon-
divers travaux d'intérêt public et, notamment, à
ay et m la création de la station sanitaire de Langsa:
Contrôle financier et dui Directeur des Tra-
C-
Sur la proposition du Directeur du
vaux publics de l'Indo-Chine,
ARRÊTE
-
:
Sont annulés budget général de l'Indo-

Article premier. au
Chine, pour l'exercice 1899, les crédits dont la désignation
suit:
Chapitre VIII. — Travaux publics

Art 22. - Ports maritimes.
Approfondissement du chenal de Hongay: 200.000 00.
00.
Art. 24. — Station sanitaire de Langsa: 120.000 $
Chapitre IX. — Chemins de fer
Art. 4.
Le crédit
- Travaux de chemins de 1er : 120.000 $ 00.
inscrit au chapitre IX, article 3, du budget Béerai
f de
l'Indo-Chine, pour Etudes de chemins de fer, est réduit de 400.000^
crédits, montant total de 040.000 # 00, rendus
Art. 2. —Les au
disponibles par les annulations et réduction décidées il l article 1^,
embow-
seront inscrits à un article spécial du chapitre XVI (Dettes ? 1893,
sables par annuités) du budget général de 1 lndo-Chine pour
sous la rubrique suivante :
Art. 3. - Emprunt de 200 millions de francs.
Première annuité de remboursement de l'emprunt
de 200 millions autorisée par la loi du 25 décembre
1898: 640.000 S 00.
3. Le Directeur du Contrôle linancier et le Directeur des
Art. — l'
Travaux publics de lndo-Chine sont chargés, chacun en ce qui
le
concerne, de
Fait à Saigon, le 26 janvier 1899.
PAGL 1-)OU,~IEI',.
Par le Gouverneur général:

Le Directeur des Travaux publics, Le Directeur (I'tt Contrôle financier,
GUILLEMOTO. RIVET.
No 106. CIRCULAIRE relative à la tenue des registres de l'état-civil
et des actes notariés
Du 27 janvier 1899
M. Boulloche, Résident supérieur en Anncun, èt MM. les Résidents

et Vice-résidents, chefs de province en Annam.
IIné, le 27 janvier 1899.

Messieurs)
L'examen des divers registres de rétat-civil et des actes notariés
pour l'année 18B8 m'a démontre que dans certaines résidences
la tenue de ces documents laissait fort à désirer. 11 en résulte que
des erreurs regrettables se sont produites; ces erreurs parfois
entachent de nullité certains actes sans préjudice des pénalités
que peuvent encourir les fonctionnaires qui sont chargés de la
tenue de ces registres.
J'ai, en conséquence, l'honneur de vous rappeler les instructions
qui ont été précédemment envoyées à ce sujet et d'attirer particu-
lièrement votre attention sur les dispositions ci-après :
LO REGISTRE DE L'ÉTAT-CIVIL
Les fonctionnaires devant remplir les fonctions d'officier de

l'état-civil en Annam sont désignés, par l'arrêté du 7 février 1895,
inséré au Bulletin officiel de l'Annarn-Tonkin, année 1895, page
277. Vous trouverez également dans ce document les modèles de
tous les actes de l' état-civil.
Les registres sont établis en triple expédition, cotés par première
et dernière et paraphés à chaque feuillet par le Résident.
Les actes doivent être numérotés sur chaque registre suivant
une série ininterrompue.
Chaque fois qu'un acte de décès est établi, il y lieu d'en adresser
deux extraits certifiés conformes à la Résidence supérieure et trois
extraits s'il s'agit d'un militaire appartenant à la guerre (art. 4 de
l'arrêté du 7 février 1895).
Pour les renvois ou ratures à approuver, les modifications doivent
être mises en marge et signées comme dans le texte de l'acte par
l'officier de l'Etat civil ainsi que parles témoins (art. 24 du Code
civil).
Si un acte préparé sur les registres n'a pu être terminé parce
que les parties se sont retirées ou pour tout autre motif, l'officier
de l'état-civil doit le bâtonner et expliquer, par une note au bas ou
en regard, les circonstances par suite duquel il a dû être biffé.
Chaque fois que vous aurez à établir un acte de l'état-civil, vous
concernant personnellement ou concernant votre famille, il est
indispensable de me demander la désignation d'un délégué qui
vous remplacera pour cet acte seulement.
Les registres doivent être clos en fin d'année par le Résident
officier de l'état-civil.
20 REGISTRES DES PUBLICATIONS DE MARIAGE

Etablis seulement en double expédition et soumis aux mêmes
règles que les autres registres de l' état-ci vil.
Les affiches de publication ne doivent pas être inscrites sur ce
registre. L'acte à établir à la suite de ces publications doit être
fait sous forme de procès-verbal énonçant le lieu, le jour et l'heure
où les publications ont été faites (art. 63, 64 et suivants du Code civil).
3° REGISTRE DES ACTES NOTARIÉS

Ces registres sont établis en double expédition, cotés et paraphés
par le Résident qui doit en outre les viser tous les trois mois à la
suite de l'acte de la date la plus récente et non légaliser la signa-
ture du chancelier pour chaque acte. Cette signature n'est obliga-
toire qu'au cas où l'acte est dressé par un chancelier stagiaire ou
un chancelier substitué. L'acte doit également faire mention de
l'assistance du résident pour ce cas spécial. (Voir Guide des consu-
lats, page 315). La légalisation de la signature du chancelier doit
toujours être portée sur la minute de l'acte remise à l'intéressé et
si cet acte doit être produit en France, la signature du Résident est
ligalisée par le Résident supérieur.
Les renvois doivent être signés quand ils expriment un sens dif-
férent ou contraire à celui indiqué par l'acte ; dans le cas contraire,
ils sont simplement paraphés, mais ils doivent être signés ou pa-
raphés, non seulement par le chancelier, mais aussi par les témoins,
comparant, etc., et par le Résident lorsque l'acte est dressé par un
chancelier stagiaire ou substitué.
Comme pour les registres de 1 état-civi!, les actes notariés doivent
être numérotés suivant une série ininterrompue.
J'ai en outre constaté que des signatures manquaient et que pour
les remplacer, le chancelier avoir porté la mention «signé ... X..»
Quand un acte est déposé en chancellerie pour être enregistré, on
ne doit pas porter la mention P. C. C. mais « enregistré à la requête
du sieur (noms et prénoms, qualités) à la date du .... (en
toutes lettres) pour ordre et pour date certaine sous le no ...
du présent registre des actes notariés de la résidence de France
à folio ....»
......
Enfin les registres sont clos en' fin d'année par le chancelier et
parle Résident.
Je vous prie de veiller aux prescriptions qui précèdent ainsi
qu'à la stricte observation des divers règlements sur la matière,
Code civil, Guide des Consulats, Bulletin officiel de l'Annam-Ton-
kin, dont la plupart sont résumés dans le Block et. dans le Ganter.
BOULLOCHE.
No 107. — ARRÊTÉ promulguant le décret du 30 décembre 1898, por-

tant organisation du service des Douanes et Régies en Indo-Chine.
— Décrets. — Tableaux.
Du 28 janvier 1899
Le Gouverneur général de rtndo-Chme,

ARRÊTE :
Article premier. — Est promulgué le décret du 30 décembre
1898, portant organisation du service des Douanes et Régies en Indo-
Chine.
Art. 2. — Le Directeur des Douanes et Régies de PIndo-Chine est
Saigon, le 28 janvier 1899.
PAUL DOlJMER.
Par le Gouverneur général r
FnÉZOULS.
DÉCRET

Vu l'article 18 du sénatus-consulte du 3 mai 1854 ;
Vu le décret du 1er mai 1881, établissant la régie des contributions indirectes
en Cochinchine ;
Vu le traité du 0 juin 1881., passé à Hué entre le Gouvernement de la Répu-
blique française et le Hoi d'Annam ;
Vu le décret du 7 septembre 1887, portant organisation du personnel des
contributions indirectes en Cochinchine ;
Vu le décret du 21 avril 189'1, fixant les attributions du Gouverneur général
de l'Indo-Chine ;
Vu le décret du 28 janvier 1892, relatif aux emplois réservés aux anciens
militaires et gradés ;
Vu le décret du 15 septembre 1894, relatif au serment des agents des Douanes
J
et Régies en ndo-Chine ;
Vu les décrets des 23 novembre 4890, 10 novembre 1892 et 2 avril 1896,
relatifs fhl fonctionnement de l'École coloniale;
Vu le décret du 3 juillet 1897, sur les indemnités de route et de séjour et les
frais de passade du personnel colonial ;
Vu le décret du f) octobre 1897, réorganisant le personnel des Douanes et
Régies de la Cochinchine et du Cambodge ;
Vu le décret du 23 décembre 1897, sur la solde et les accessoires de solde du
personnel colonial ;
DÉCRÈTE :
TITRE PREMIER
L'INDO-CHINE
ORGANISATION DU SERVICE DES DOUANES ET RÉGIES DE
Article premier. — Le service des Douanes et Régies de la
Cochinchine et des Protectorats du Cambodge, de l'Annam et du
Tonkin, est placé sous les ordres d'un Directeur des Douanes et
Régies de l'Indo-Chine française.
Art. 2. — Le Directeur est nommé par décret, sur la présenta-
tion du Gouverneur général de l'Indo-Chine.
nes
Art. 3.
et
-
Régies
Les agents européens du cadre permanent des Doua-
sont nommés par le Gouverneur général, dans les
conditions prévues parles articles 2 et 3dn décret du 21 avril 1891.
Art. 4. - Les grades, classes et traitements sont fixés confor-
mément aux indications du tableau n° 1 annexé au présent décret.
Art. 5 — Pour la solde et les accessoires de la solde, les agents
européens des Douanes et Régies de FInelo-Chine sont soumis aux
dispositions du décret du 23 décembre 1897,
Art. G. — Pour les indemnités de route et de séjour, ainsi# que
les frais de passage, ces mêmes agents sont soumis aux dispo-
pour
sitions du décret du 3 juillet 1897.
Le tableau n° 2, annexé au présent décret,
^ fixe
t leur assimilation
.
et leur classement.
Art. 7. — Au point de vue du service, le personnel européen
des Douanes et Régies de icide-Chine comprend deux branches dis-
tinctes: le service'sédentaire et le service aetif.
Art. 8 — Avant d'entrer en fonctions, tous les agents doivent
prêter serment dans les conditions prévues et les formes pres-
crites par le décret du Ilf) septembre 1894.
TITRE Il
RECRUTEMENT DU PERSONNEL EUROPÉEN
Art. 9. — Les cadres se composent d'un cadre permanent et

d'un cadre auxiliaire.
Le cadre permanent comprend, dans le service sédentaire et
dans le service actif :
Io Des agents détachés des douanes ou des contributions indi-
rectes métropolitaines pour une durée de trois ans au minimum.
Ces agents sont considérés cornme en mission pendant leur séjour
en Indo-Chine ; ils relèvent uniquement du Ministre des colonies,
mais ils conservent leurs droits à l'avancement dans les cadres de
la Métropole;
20 Des agents locaux recrutés sur place, dans les conditions
énumérées aux articles 12, 13 et 14 ci-après.
Le cadre auxiliaire comprend, dans le service sédentaire et dans
le service actif :
Des agents locaux auxiliaires recrutés sur place, dans les conditions
énumérées à l'article 11 ci-après.
Art. 10. — En dehors de ces cadres, peuvent être nommés agents
temporaires, à solde mensuelle, les candidats qui sont âgés de
moins de vingt ans ou qui ne justifieront pas d'un titre, diplôme
universitaire ou grade militaire leur donnant droit à un emploi du
cadre permanent. Après deux mois de stage, au maximum, ceux
qui ne sont pas reconnus aptes au service sont licenciés.
Les agents temporaires sont nommés et révoqués par le Directeur
des Douanes et Régies de F Indo-Chine.
Art. 11. — Les agents du cadre auxiliaire du service sédentaire
et du service actif sont recrutés :
1° Parmi les agents temporaires ayant été reconnus aptes au service;
2° Parmi les anciens militaires et marins ayant au moins trois
ans de services effectifs en France et aux colonies. Les anciens capo-
raux ou assimilés des armées de terre ou de mer pourront être
nommés à la lre classe des commis ou préposés auxiliaires.
Les commis et préposés auxiliaires sont nommés et révoqués par
le Gouverneur général de l'Indo-Chine, sur la proposition du Direc-
teur.
Art. 12. — Les agents du cadre permanent du service sédentaire
et du service actif sont recrutés :
1° Parmi les anciens sous-officiers qui remplissent les conditions
prescrites par le décret du 28 janvier 1892, relatif aux emplois
réservés aux anciens militaires gradés comptant au moins cinq ans
de services ;
20 Parmi les candidats qui justifieront d'un titre universitaire
(diplôme de bachelier, brevet de renseignement primaire supé-
rieur) ;
30 Parmi les agents du cadre auxiliaire proposés pour l'avance-
ment, après un an au moins de services dans la lrc classe de com-
mis ou de préposé.
Art. 3. - Peuvent être directement nommés:
I}0 Commis de Se classe, les candidats
pourvus de deux diplômes
de bachelier ;
2° Commis de 20 classe, les candidats pourvus d'un diplôme de
licencié en droit, ès-lettres ou ès-sciences, et les anciens officiers
des armées actives de terre ou de mer.
Art. 14. — Les candidats aux emplois de commis ou de proposé
des Douanes et Régies (cadre pcnnanent) doivent, en outre,
justifier:
#
1° Qu'ils sont Français ou naturalisés Français;

2o Qu'ils ont satisfait à la loi sur le recrutement de l'armée;
2° Qu'ils n'ont pas dépassé l'âge de trente ans au moment de
leur nomination ou qu'ils ont des services antérieurs il l'Etat qui
leur permettent d'obtenir une pension de retraite à cinquante-cinq
ans d'âge;
40 Qu'ils ont les aptitudes physiques nécessaires
pour servir en
Indo-Chine.
Art. 15. — L'avancement, dans les emplois de commis et de contrô-
leur, de préposé et de sous-brigadier, est accordé, moitié au choix
et moitié à l'ancienneté, aux agents comptant au moins dix-huit
mois de services effectifs dans chaque classe du cadre permanent et
un an de services effectifs dans chaque classe du cadre auxiliaire.
Art. 46. — Ne peuvent être nommés commis principaux de 2° cl.
que les commis de lre classe comptant, au moins quinze ans de ser-
vices dont cinq années dans le grade de commis de lre classe, et
commis principaux de llu classe, que les commis principaux de
2e classe comptant au moins deux ans de services effectifs dans
ce
grade.
Pour être nommés brigadiers-chefs, les brigadiers doivent avoir
au moins quinze ans de services effectifs, dont cinq ans de grade
de brigadier ou de sous-brigadier.
Art. 17. Les contrôleurs stagiaires sont recrutés parmi les
élèves brevetés de l'Ecole coloniale, licenciés en droit.
Art. 18.
— L'obtention dLI grade de contrôleur est subordonnée
à un examen d'aptitude, auquel peuvent concourir les commis qui
comptent au moins un an d'ancienneté dans la 2c classe, les commis
de 11,0 classe, les contrôleurs stagiaires et. les commis principaux.
Art. 19. — Les contrôleurs principaux de 2e classe sont choisis
parmi les contrôleurs de lre classe comptant au moins deux ans
d'ancienneté dans cette classe.
Pour passer il la lre classe, les contrôleurs. principaux doivent
compter au moins dix-huit ans de service à l'Etat et deux ans à la
26 classe.
«
Art. 20. —Les receveurs principaux et. secondaires, les entre-
poseurs généraux des manufactures d'opium, pendant qu'ils exercent
leurs fonctions spéciales, cessent de concourir à l'avancement, avec
les autres contrôleurs ou contrÔleurs principaux.
A l't. 21.Les inspecteurs de 4e classe sont choisis parmi les
contrôleurs principaux et les contrôleurs de 1re ciasse, âgésd'au
moins trente-deux ans, qui satisferont il un examen d'aptitude. Il
sera tenu compte, par la commission d'examen, des notes et ser-
vices des candidats.
Le programme et les conditions de l'examen sont fixés par arrêtés
du Gouverneur général.
Art.22. — Les avancements en classe des inspecteurs sont ac-
cordés au choix. parmi les fonctionnaires comptant deux années
d'ancienneté dans chaque classe. f
Art. 23. — Un cinquième des vacances, dans chaque grade et
classe des agents du cadre permanent, pourra être attribué à des
agents des douanes métropolitaines détachés à cet effet en mission
temporaire ou des contributions indirectes de la métropole détachés
à cet effet en mission temporaire.
En exécution des dispositions du décret du 7 septembre 1887,
article 3, ces agents auront droit, pendant; leur séjour en Indo-
Chine, au triple de leur solde de France.
Art. 24. — Il est institué un Conseil d'administration des Douanes
et Régies de l'indo-Chinc, composé du Directeur, président, et de
deux inspecteurs désignés par arrêté du Gouverneur général.
.
Ce Conseil peut être appelé par le Directeur des Douanes et Régies
de l'Indo-Chine française à donner son avis sur l'ensemble des
mesures budgétaires et de comptabilité intéressant le service, ainsi
que sur toutes autres questions d'administration générale qui lui
seraient soumises par le Directeur.
TITRE III
DISCIPLINE
Art. 25. — Les peines disciplinaires qui peuvent être prononcées
contre les fonctionnaires et agents des Douanes et Régies de l'Indo-
Chine sont les suivantes :
1° La réprimande ;
2° Le blâme avec inscription au dossier ;
3° La suspension de fonctions, comportant retenues de solde ;
4o La rétrogradation;
dOr: La révocation.
Art. 26. —: La réprimande et le blàrne avec inscription au dos-

sier sont infligés par le Directeur à tous les fonctionnaires placés
sous ses ordres.
Le Directeur ne peut être l'objet d'une réprimande ou d'un blâme
que de la part du Gouverneur général.
Art. 27. — La suspension de fonctions des, agents et fonction-
l
naires, des Douanes et Régies de 'Indo-Chine peut être prononcée
par le Gouverneur général, dans la forme et les conditions de
Art. 28.' -
l'article 106 du décret du 28 janvier 1890.
La rétrogradation et la révocation des agents et
fonctionnaires des Douanes et Régies, à l'exception du Directeur,
sont prononcées par le Gouverneur générale sur l'avis du Conseil
(J'administratioii.
Toutefois, la révocation des inspecteurs, contrôleurs principaux
et contrôleurs n'est définitive qu'après approbation du Ministre des
colonies.
Les agents détachés des douanes métropolitaines sont remis, par
mesure disciplinaire, il la disposition du Ministre des colonies, quand
ils ont encouru les peines de la rétrogradation ou de la révocation.
Art. 29. — Le Directeur des Douanes et Régies de 1'1nclo-Chine
ne peut être rétrogradé ou révoqué que par décret.
TITRE IV
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Art. 30. — Les fonctionnaires et agents actuellement en service
au Tonkin et en Anoarn seront répartis, par décision du Gouver-
neur général, dans les grades et classes prévus au tableau no 1 an-
nexé au présentdécret. Mais ils recevront leur solde actuelle jusqu'au
jour oÙ, par voie d'avancement, la solde prévue pour leur grade
et classe dans le cadre général leur sera accordée
Art. 31. — Les dépenses du service des Douanes et Régies sont
comprises dans les dépenses obligatoires du budget général.
Art. 32. — L'organisation et le fonctionnement des services, ainsi
que la répartition des bureaux et postes, seront réglés par arrêtés
du Gouverneur général.
Art. 3;3. — Les dispositions du décret du G octobre 1897 et celles
des décrets antérieurs, contraires aux dispositions qui précédent,
sont et demeurent abrogées.
Art. — Le Ministre des colonies est chargé de l'exécution du
présent décret, qui sera inséré au Journal officiel de la République
(rançœise, au Bulletin des Lois et au Bulletin officiel da Ministère
des colonies.
Fait a Paris, le 30 décembre 1898.
FÉLIX FACHE.
Par le Président de Ja République ;
Le Ministre des coloÚics,
Guiluin, ......
TABLEAU N° !
TABLEAU fixant les grades, classes et traitements du personnel

des Douanes et Régies de l'Indo-Chine.
SOLDE
GRADES ET CLASSES ———— SUPPLÉMENT
D'EUROPE COLONIALE
Francs Francs Francs

Directeur 15,000 00 30.000 00 5.000 00
Cadre permanent
Inspecteurs de lve classe 8.000 00 16.000 00 2.000 00
Inspecteurs de 2e classe 7.500 00 15.000 OU 1.200 00
Inspecteurs de 3c classe 0.500 00 13.000 00 1.200 00
Inspecteurs de 4° classe., 6.000 00 12.000 00 1.200 00
Receveurs principaux 5.500 00 11.000 00 »
Contrôleurs principaux de lr<! cI. 5.500 00 11.000 00 »
Contrôleursprincipaux de2e cI. 5.000 00 10,000 00 »
Entreposeurs généraux des ma-) «
1.500 00
l
nufactures d'opit-)rri I 4.500 00 9.000 00 j 1.000 00
Receveurs secondaires Li,SOO 00 9.000 00 »
Contrôleurs de l,e classe 4.500 00 9.000 00 »
Contrôleurs de 2c classe 4.000 00 8.000 00 »
Contrôleurs de 3e classe 3.500 00 7.000 00 »
Commis principaux de 1 re (,-lasse. 4.000 00 8.000 00 »
Commis principaux détectasse. 3.500 00 7.000 00 »
Contrôleurs stagiaires 3.000 00 '6.00000 »
Commis de lre classe., 3.000 00 6.000 00 »
Commis de classe 2.500 00 5.000 00 »
Commis de 3e classe. 2.000 00 4.000 00 »
Commis de 4t1 classe 1.750 00 3.500 00 »
! Brigadiers-chefs 3.000 00 6.000 00 »

Brigadiers 2.500 00 5.000 00 »
Sous-brigadiers 2.250 00 4.500 00 »
Préposés de 1TC classe 2.000 00 4.000 00 »
Préposés de 2e classe 1.800 00 3.600 00 »
Préposés de 3e classe. .
1,650 00 ,;),vOO 00 »
Cadre auxiliaire
Service 5 Commis auxiliaires de 11Cclasse. '1,500 00 3.000 00 »
sédentaire^ Commis auxiliaires de 2e classe. 1.200 00 2.400 00 »
( Préposés auxiliaires de classe 1.500 00

11'e 3.000 00 »
o
'<y < Préposés auxiliaires de 2c classe. 'J,200 00
•
2.400 00
actï.f
»
y
(Surveillantes 1.200 00 2.400 00
____ - ____ »
TAHLEAU N° 2
TABLEA U fixant le classement du personnel des Douanes et Régies de V .I'n(lo-
Chine {l'n point de vue des frais de route, (/Il, séjour à Vhôpital, des indem-
nUis de séjour, des passages, et des voyages à Vétranger.
ls0 CATÉGORIE 2' CATÉGORIE 3" CATÉGORIE 4° CATÉGORIE 5- CATÉGORIE
A l
Con rôleurs Commis. Brigadiers.
p ri n c i p a u x. B r i g a tl i e r s- ! S o u s-b ri ga <1 i c r s
Agentstempo-
r a ires.
Dn-cctenr. Contrôleurs. chefs. Préposés. Journaliers
C o n t r ô 1 e urs Surveillants a u x i 1 iaires
H stagiaires. auxiliaires de non corn
Commis prin- -
toutes classes missionnés.
Sous-directeurs. cipaux.
Inspecteurs.
No 108. — Arrêté ouvrant un crédit de 8 pour l'ernpiet'1"ement de la

100
route Mandarine à Vinh
Du 30 janvier 1899
Le Résident supérieur en Annam,
Vu l'arrêté du
avril 1892 ;
1cr
Vu la demande de crédit faite par M. le Résident de Vinit ;
Vu l'avis conforme du Direeteur p.i. des Travaux publics de l'Alluam,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de cent piastres (100 $00), impu-

table au chap. X, Art. 1er « Entretien des routes », est ouvert il
M. le Directeur p. i. des Travaux publics de l'Anna m pour faire
procéder, parles soins de M. le Résident de Vinh, à l'empierrement
de la route Mandarine dans la partie qui traverse la ville de Vinh.
Art. 2. — Le Directeur p. i. des Travaux publics et le Résident
de Vinh sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
du présent arrêté.
flué,, le 30 janvier 1899.
nOULLOCHE.
No 109. - relatif aux moyens de transport à accorder à
ARRÊTÉ
le Docteur Jeansetme, chargé de mission en Indo-Chine,
M.
Du 31 janvier 1899
Le Gouverneur général de l'indo-Chine,
Vu le décret du °2:l avril 1891 ;

.charg'cauL
Vu ¡'al'i'Né du Ministre de; rinstruction jvublirfuc, en datedu 4avrit 1898,
M. le Docteur Jennseline, médecin des hôpitaux de Faris, d'une mission
en Exh'ejne-Orieut-, à F elfe t d'y étudier la lèpre et de rechercher les moyens de
la combattre,
ARRÊTE :
Article premier. — Les moyens de transport par voies maritimes,

fluviales et terrestres seront mis gratuitement à la disposition de
M. le Docteur Jeanselme, médecin des hôpitaux de Paris, en vue
de faciliter raccomptissement en
Indo-Chine de la mission dont il
est chargé.
Le passage gratuit pour le retour de IIaiphong à Marseille est en
outre accorde à M. le Docteur Jeanselme, et il lui est alloue une
indemnité de 2.000 francs à imputer sur le crédit des missions du
budget général pour l'exercice 1899 (Chapitre XV, art. 4).
Art 2. — Le Lieutenant-gouverneur, les Résidents supérieurs en
Indo-Chine et le Directeur du Contrôle financier sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
PAULDOUlVIEH.
No 110. — ARRÊTE promulguant le décret du 30 décembre 1898, ap-

prouvait le 1nocle d'assiette et les règles de perception des taxes et
des contributions indirectes destinées à alimenter le budget général
de l'Inclo-Chine. — Décret.
Du 30 janvier 1899
ARRÊTE:
Article premier. — Est promulgué le décret du 80 décembre
1898, approuvant le mode d'assiette et les règles de perception des
taxes et contributions indirectes destinées à alimenter le budget
général de flndo-Chine.
Art. 2/:— Le Directeur des Douanes et Régies et les Directeurs des
Postes et, télégraplies en ïrido-Chine sont charges, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent arrête.
Saigon, le 30 janvier 1890. VAUL DOUMEK.
DÉCRET:

Vu l'article 3 du décret du 31 juillet 1898, portant création d un budget
général de Hndo-Chine,
DÉCRÈTE :
Article premier. — Sont approuvés le mode d'assiette et les

règles de perception des taxes et contributions indirectes destinées
à alimenter le budget général de l'Indo-Chine et dont 1 cnuméra-
tion suit :
1° Taxe de plombage, en douane, pour le transit ordinaire et
pour le transit d'entrepôt à entrepôt, applicable dans toute l'indo-
Chine (observations préliminaires du tarif général des douanes) ;
2o Taxe de phare et d'ancrage établie en Cochinchine par l'arrêté
du 30 mars '1897 et eh Annaln-Tonkin par l'arrêté du 12 décembre
1895;
3o Taxe de navigation établie sur les jonques de mer en Annam-
Tonkin par l'arrêté du (11 décembre 1895 ;
4o Taxe de flottage sur les bois du Tonkin (arrêté elu 21 décem-
bre 1895);
5o Droit de sortie représentatif de l'impôt foncier et applicable
dans toute l'Indo-Chinesur les pacldys, cargo, riz, brisures et farines
(décision du Conseil colonial du 19 janvier 1898) ;
Go Droits sur l'arec en Annam (arrêté du 22 juin 189,1) ;
7° Droit de docks à Haiphong et à Lao-kay (arrêté du 8 janvier
1897 et contrats des 17 juin et 3 juillet 1897);
8° Droits d'entrepôts sur le pétrole en Cochinchine et au Cambodge
(arrêtés des 6 juillet 1875 et 16 mars 1897); sur les poudres de
commerce (arrêtés des 3 mai 1880 et 28 février 1888);
Taxes de consommation sur les alcools :
a) Alcools rectifiés et préparés pour l'usage des Européens (arrêté
du 16 septembre 1898, pour la Cochinehine et le Cambodge ; arrêté
du 8 novembre 1897, pour PAnnam et le Tonkin) ;
b) Alcools dénaturés (arrêté du 9 mars 1898, pour toute l'Indo-
Cliine) ;
c) Alcools ii brûler (arrêté du 4 juillet 1898, pour toute l'Indo-
Chine) ;
d) Alcools fabriqués suivant les usages locaux et destinés à la
population indigène :
a. En Cochinchine et au (Cambodge (arrêté du 16septembre 1898) ;
b. En Annam (eonlrat du 1er novembre 1897);
c. An Tonkin (arrêté du 1el' juin 1897 et contrats avec les débi-
tants provinciaux) ;
9° Taxe sur les tabacs en Annam el. au Tonkin (arrêté du 8 no-
vembre 1897) ;
10o Taxe sur les huiles minérales en Cocbincbine et au Cambodge
(arrêté du 9 février 1897), en Annam et au Tonkin (arrêté du 21
décembre 1895) ;
1.10 Taxe sur les allumettes en Gochinchine et au Cambodge (arrêté
du 15 décembre 1897), en Annam et au Tonkin (arrêté du /1cr juin
1897);
12° Taxe sur les légumes secs, salés, etc., en Cochinchine et au
Cambodge (arrêté du 4 janvier 1895) ;
130 Taxe sur les poudres à jossticks en Cochinchine et au Cam-
bodge (arrêté des 23 mai et 9 octobre 1896) ;
14° Taxe de licence (arrêté du 31 décembre 1895) ;
15° Droits perçus sur l'opium en Cochinchine et au Cambodge
(arrêtés des 45 décembre 1897, 22 février 4898, 41 octobre 1895,
4 janvier 1895 ;
En Annam (contrats des 21 juillet 1892,14 mai 1893 et 21 dé-
cembre 1894);
Au Tonkin (arrêté du 6 juin 1893 et contrats avec les débitants
provinciaux) ;
16o Droits perçus par la régie du sel :
En Annam-Tonkin (arrêté du 4er juin 1897) ;
En Cochinchine et au Cambodge (arrêté du 15 décembre 4897) ;
17" Taxes postales, télégraphiques et téléphoniques établies par
les actes locaux actuellement en vigueur et, notamment, par les
arrêtés des :
30 décembre 1887 (taxe télégraphique, service intérieur en Co-
chinchine, récépissés de dépôt des télégrammes et échanges de
colis postaux entre deux bureaux de la Cochinchine, du Cambodge
et du Bas-Laos) ;
14 décembre 1888 (mandats postaux et télégraphiques indo-
chinois) ;
6 juillet 1889 (colis postaux originaires ou il destination de
certains bureaux du Tonkin) ;
6 novembre 1891 et 6 mai 4898 (droit de timbre sur les colis
; 18Ü3 (colis postaux échangés entre un bureau
postaux)Ufévrier
de la
Coch in chine, du Cambodge ou du Bas-Laos et un bureau de l An-
nam et du Tonkin) ;
1cr avril 1893 (abonnements au téléphone) ;
18 mars 1893; 7 octobre 1893, 0 mai 1898 (recouvrement de
valeurs) ;
28 mars 1893 (colis postaux avec déclaration de valeur) ;
12 et 30 décembre 1895 (circulation des journaux);
24 novembre 1897 (conversation téléphonique à partir d une ..
cabine téléphonique) ;
1e' janvier 1898 (colis postaux originaires ou a destination de ..
certains bureaux du Bas-Laos) ;
20 janvier 1898 (colis postaux échangés entre la Gocnincnme,i- le i-
Cambodge ou le Bas-Laos et un bureau du Haut-Laos) ;
21 février 1898 (vente des valeurs d affranchissement).^
Art. 2 — Le Ministre des colonies est chargé de l'exécution du
.
présent décret, qui sera inséré au Bulletin officiel des colonies.
FÉLIX FAURE.
GUILLAIN.
JYFO IlL ouvrant

ARRÊTÉ un crédit de 200 $ qui, est affecté à la cons-
—
truction de deux barrages dans la province de Quang-nain.
Du 30 janvier 1899
Vu l'arrêté du Ier avril 1892,

,
Vu le rapport no 111, du 15décembre 1898, de M. le Vtce-restdcnt
Sur l'avis conforme du service des Travaux publics,
de ,rTourane ;
ARRÊTE :
Art. premier — Un crédit de deux cents piastres ("200 $ 00) est

ouvert à M. le Directeur p. i. des Travaux publics de l'Annam, pour
soins de M. le Vice-résident de Tou-
assurer la construction, par les
de deux barrages aux villages de Hô-giang et An-ngôn (provin-
rane,
ce de Quang-nam).
La dépense est imputable au chap. X, art. %: paragraphe 3,- du ?
budget de 1899.
•'Art. 2 -Le Directeur p. i.@d(,,s Travaux publics est charge de
l'exécution du présent arrêtée
-
Hué, le 30 janvier 4899.

BOULLOCBE.
N° 112. — ARRÊTE portant ouverture d'un crédit de i.000 5 nécessaire

aux travaux du canal de Tuy-Loan à Quang-hué
Du 30 janvier 1899
Vu l'arrête dii 1iJ1'avril 1892;

Vu l'arrêté nf 392, du 23 décembre 1898, ouvrant un crédit de '1.000 piastres
à M. le Chef du service des Travaux publics, pour achat de riz destiné. à la
nourriture descoolies employés aux travaux à exécuter dans la province de
Quang-nam (canal de Tuy-loan à Quang-hué) ;
Considérant que, par lettre no 22, du 9 janvier 1899, M. le Gouverneurgénéral
p. i. a autorise l'affectation d'une somme de 5.000 n 00 à ces travaux,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit supplémentaire de mille piastres
(1.000 $ 00), imputable au chapitre XVII, section II, article H, du
budget de l'exercice 1898, est ouvert à M. le Directeur p. i. des
Travaux publics de l'Annam pour les travaux du canal de Tuy-loan
à Quang-hué.
Art. 2. — Le Directeur p. i. des Travaux publics est chargé de
Hué, le 30 janvier 4899.
BOULLOGHE.
N° 113. '- ARRÊTÉ fixant à 1.258 francs le montant de la. pension de

retraite pour infirmités accordée à M. Caivez, brigadier des Douanes
et Régies de VIndo-Chine.
Du 31 janvier 1899
Le Gouverneur général de Undc-Chine,

Vu le
décret du 6 octobre 1897, portant ,organisation du personnel dos Doua
nés et Régies de l'Indo-Chine ;
Vul'arrêté du 15 décembre 1897, déterminant les,tttril,)titions-(Iu du Directeur
des Douanes et Régies de l'lndo-Chine;
Vu le décret du 5 mai 1898, créant une caisse locale de retraite pour les
agents civils des services locaux ;
Vu Farrete du 14 juin 1898, promulguant en Indo-Chine le décret du 5 mai
1898 ;
Vu Fai'rete du 14 juin 1898, nommant les membres du Conseil d'Administra-
tion de la caisse locale de retraite ;
Vu l'arrête du 8 janvier 1899, admettant M. Calvez, brigadier des Douanes
et Régies de l'Indo-Chine, à faire valoir ses droits à une pension de retraite
pour infirmités graves et incurables, il compter du 1CI' mars 1899 ;
Sur la proposition du Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine ;
Le Conseil d'Administration entendu,
ARRÊTE :
Article premier. — Le montant de la pension de retraite pour

infirmités accordée à M. Calvez (François-Marie), brigadier des
Douanes et Régies de l'Indo-Chine, est fixé à rnille deux cent cin-
quante huit francs (ci : 1.258 fr.).
Art. ;2. — Le paiement en sera fail à Ploudaniel (Finistère), par
trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et
15 octobre.
Saigon" le 31 janvier 1899.
PAUL DOIJMER.
Par le Gouverneur général :
Le Directeur des Douanes et Régies de tlndo-Chine, /
,
FnÉzÓULs.
No 11 4.
—-
accordant au, Procureur génél'àl, chef du service
ARRÊTÉ
judiciaire en Indo-Chine, la franchise postale et télégraphique avec
tous les fonctionnaires civils et militaires de VIndo-Chine, pour les
affaires de service.
Du 31 janvier 1899
Le Gouverneur général de rindo-Chine,

Vu le décret du 8 août i898, portant réorganisation de la justice 011 Indo-
Chine ; •
Vu l'arrête de M. le Lieutenant-gouverneur de la Cochinchine, en date 'du
,16 juin 1896, réglementant les franchises postales et télégraphiques sur les
réseaux de Cochinchine;
Vu l'arrêté de lU. le Résident supérieur du Cambodge, en date du 12 mai 1892,
réglementant les franchises postales et télégraphiques au Cambodge ;
Vu l'arrêté de M. le Résident supérieur du Tonkin, en date du 4 mai 1894,
accordant la franchise postale et télégraphique au Procureur général de l'An-
na m et du Tonfcin,
ARRÊTE :
Article premier. Le Procureur gênerai chel du Service judi-

ciaire en Indo-Chine, aura la franchise postale et télégraphique
avec tous les fonctionnaires civils et militaires de ITndo-Ghine,
pour les affaires de service.
Art. 2. — Les Directeurs des Postes et télégraphes de la Cochin-
chine et du Cambodge, et de l'Annaril et du Tonkin sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
PAUL DOUMER.
Le Directeur des Postes et Télégraphes Le Directeur des Postes et Télégra-

de la Cochinchine et du Carnbodge, phes de l'Annarn et du, l'onkin,
LOURME. BROU.
N° 115. -- CIRCULAIRE au sujet de l"ÍrnlJÔt des, barques el des patentes.

Du février 1899
Le Résident supérieur att Tonkin, à MM. les Commandants de

territoire militaire et MM. les Résidents chefs de province et Corn.
missaires d11 gouvernement à lloa-binh et Van-btt.
Hanoi, le 1er février 1899.
Messieurs,
L'examen de la situation des divers revenus du budget, arrêté au
31 décembre 1898, m'a permis de constater que les recettes réa-
lisées au titre de l'impôt des barques et des patentes, n'avaient suivi
qu'une légère progression alors que le produit des autres taxes
présentait une augmentation sensible, comparativement aux résul-
tats obtenus pendant l'année précédente.
Cette situation me paraît anormale, car les modifications appor-
tées all régime desdits impôts par les arrêtés des 10 mars et
1er juin 1897, devaient avoir pour conséquence un relèvement no-
table de leur produit.
L'arrêté du 1er juin 1897, concernant les barques de rivière a,
en effet, élevé à 20 $, 7 $, et 5 $ les taxes qui étaient respective-
ment, pour les lres, 2es et 3es catégories, de 15 $, 5 et 3 $, d'où
une majoration de plus de 30 ()/o. En outre, les barques jaugeant
moins de 50 piculs, qui étaient auparavant exemptes de tous droits,
ont été soumises, suivant leur tonnage, à une taxe de 2 1 H,.
et 0 $ 20.
En admettant que le nombre des embarcations existant au
moment de la réforme de l'impôt soit demeuré stationnaire et que
la navigation fluviale n'ait pas pris plus d'importance pendant cçs
dernières années, le montant des redevances devrait, pour les raisons
exposées plus haut, être de beaucoup supérieur à celui obtenu
d'après les anciennes taxes.
L'arrêt survenu dans la progression de ces recettes semble in-
diquer que les prescriptions de l'arrêté du i2 janvier 1889 n'ont
pas été exactement suivies.
Il est absolument indispensable qu'une surveillance attentive
soit exercée afin d'empêcher que les barques puissent circuler, sans
porter les numéros exigés par l'article 12 de l'arrêté précité. Les
cartes délivrées aux propriétaires d'embarcations doivent contenir
les indications prévues à l'article 14 et il y aura lieu d'appliquer, le
cas échéant, dans la mesure que vous jugerez utile, les pénalités
que prévoit le même arrêté. Le contrôle rendu ainsi plus facile
permettra, sans doute, de réprimer la fraude, et contribuera à une
augmentation notable de revenus.
En ce qui concerne l'impôt des patentes, l'arrêté du 10 mars
1897 a élevé la classe à laquelle certaines industries étaient impo-
sées.
Une augmentation de recettes devrait, logiquement, résulter de
l'application de cette mesure, et cependant le produit de cet impôt
est, comme celui de l'impôt des barques, demeuré stationnaire.
Pour remédier à cet état de choses, vous devrez veiller, avec le
plus grand soin, à l'établissement des rôles et tenir compte, dans
la mesure du possible, pour la classification des diverses profes-
sions, du chiffre d'affaires réalisé par chaque commerçant. La
révision minutieuse des rôles permettra, sans doute, d'imposer
quelques-uns des patentables à une classe supérieure et aura pour
résultat une augmentation notable de recettes. Une plus grande
surveillance permettra aussi, j'en suis persuadé, de comprendre
dans les rôles un certain nombre de commerçants qui échappent
actuellement à l'impôt.
Par suite du rattachement au budget général de l'Indo-Chine des
recettes opérées par les administrations des Douanes et Régies, des
Postes et Télégraphes et du chemin de fer, l'élasticité du budget
local du Tonkin se trouve considérablement réduite et nous devons,
pour faire face à l'augmentation des charges qui nous incombent,
chercher à accroître progressivement nos revenus.
Je vous prie-donc de faire tous vos efforts pour améliorer la
situation que j'ai l'honneur. de vous signaler et qui, si elle se pro-:
longeait, serait de nature, à compromettre, dans l'avenir, l'équili-
bre du budget. ^
J. FOLIRES.
..........
N° 116. — ARRÊTÉ promulguant en- Indo-Chine le décret du 4 décem-

bre- 1898, relatif aux médecins des colonies mis à la disposition des
«
services pénitentiaires et locaux. — Décret.
Du 2 février 1899
ARRÊTE: \
-
Article premier. Est promulgué en Indo-Chine le décret du
4 décembre 1898, relatif aux médecins des colonies mis il la dispo-
sition des services pénitentiaires et locaux.
Art. 2. — Le Lieutenant-gouverneur de la Cochinchine, les
Résidents supérieurs au Tonkin, en Anna01 et au Cambodge et les
chefs des Services de santé au Tonkin et en Cochinchine sont chargés,
Saigon, le 2 février 1899.
PAUL DOUMER.
DÉCRET
Vu le décret du 7 janvier 1890, portant constitution et organisation du corps

de Santé des colonies et pays de Protectorat ;
Vu le décret du 20 octobre 1896, concernant le service de Santé dans les colo-
nies et pays de Protectorat ;
Sur le rapport du Ministre des Colonies,
DÉCRÈTE :
Article premier. — L'article 2 du décret susvisé du 20 octobre

1896 est modifié ainsi qu'il suit :
« Le service médical est
assuré, dans les établissements péniten-
ce
tiaires et dans les services locaux, par les officiers ducorps de
« santé des colonies, qui restent soumis à Fautontô du chef du
« service de Santé »,
Art. â.~-L'article 3 du décret susvisé est abrogé.
Art. 3. —- Le Ministre des Colonies est chargé d'assurer Inexécu-
tion du présent décret. < ; •••
r
FÉLIX FAÏJfîEi
Par le Président de la République : il ;

Le Ministre des colonies, ;/ j/
GUILLAÎN. : ;
Ne) 117. — ARRÊTÉouvrant un crédit de 700 # pour achèvement des

travaux du poste de garde indigène de, Muorig-sam-TùXTJianh-hoh),
Du 2 février 1899 :
Le Résident supérieur en Anuan1, ^

Vu l'arrêté du 1er avril 1892;
Vu la demande de crédit, faisant l'objet du rapport no 6, de M. le vice-résident
de Thanh-hoa;
Vu l'avis conforme du Directeur p. i. des Travaux publics,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de sept cents piastres (700$ 00),

imputable au. chapitre X, article 1er, est ouvert à M. le Directeur
p. i. des Travaux publics, pour terminer les travaux du poste de
garde indigène du Muong-sam-Tu (Thanh-hoa).
Art. 2. — Le Directeur p. i. des Travaux publics et le vice-
résident de Thanh-hoa sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté.
Hué, le 2 février 1899.
BOULLOCHE.
No 118. - ARRÊTÉ nommant une c01nrnission d'enquête à l'effet de

statuer sur les faits reprochés au garde principal Renal'd,
Du 3 février 1899
Le Gouverneur général de rindo-Chine,

Vu le décret du 9 janvier 1895, organisant la garde indigène ;
Vu les lettres nos 35 et 37 de M. le Résident de France à Thai-nguyèn, datées
des 27 et 31 janvier 1899, rendant compte de l'attitude indisciplinée du garde
principal de 3c classe Renard ;
Sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin.,
ARRÊTE :
Article premier. — Une commission d'enquête composée de :

MM. Alcand, Vice-résident Président ;
chancelier........
Buffel du Vaure,
Nocus, garde principal de 3e classe. '....
) JIe
m, 7 '
se réunira à Hanoi, sur la convocation de son président, pour
examiner les faits reprochés à M. Renard, garde principal de
Se classe de la brigade de garde indigène de Thai-nguyên.
Art. 2. — Le Résident supérieur au Tonkin est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Hanoi, le 3 février 1899.
Pour le Gouverneur général et par délégation :

Le Résident supérieur au Tonkin,
J. FOUHÈS.
N° 119. — ARRÊTÉ ouvrant à M. le Directeur p. i. des Travaux publics

de l'Annam un crédit total de 12.550 SI)our assur'eJ" .la
réparation
ou la construction de routes et ponts dans laprovince elle Quang-?igai.
Du 3 février 1899
Vu l'arrêté du avril 1892 ;

-fOf
Vu la demande de crédits, faisant l'objet du rapport fio 12, du 24 janvier,
de M. le Vice-résident de Quang-ngai ;
Vu ravis conforme du Directeur p. i. des Travaux publics en Annam,
ARRÊTE :
Article premier. -- Les crédits suivants, s'élevant au total à la
somme de douze mille cinq cent cinquante piastres (12.550 fi00),
sont ouverts à M. le Directeur p.
i. des Travaux publics de l'Annam,
pour assurer la réparation ou la construction de routes et ponts
dans le Quang-ngai, par les soins de M. le Vice-résident de cette
province.
CHAPITRE X. — ARTICLE ler, — PARAGRAPHE 1er
Réfection du pont de Tra-giang
— de Cau-dap. ......
• • "
230 $00
600 00
—.
—
de Phu-loc
de Ong-trung .........
. t
Réparations à des ponts et ponceaux sur divers points

de la province
600
800
960
00
00
00
Réfection de la route mandarine sur différents points 1.360 00
.......
Total
CHAPITRE X. — ARTICLE 2. — PARAGRAPHE 2

4. t150 $00
Construction de la route mandarine au col de Deo-

quan-La. 4.000 $ 0000
Construction de la route de la citadelle au Son-phong. 2.000
Construction d'une route à travers le Son-phong, du
nord au sud .... -
Total à
2.000
nouveau... 8.000 H
00
00
Art. 2. -- Le Directeur p. i. des Travaux publics et le Vice-
résident de Quang-ngai sont chargés de inexécution du présent
arrêté.
BOULLUCHE.
N° 120. — ARRÊTÉ ouvrant divers crédits pour la réparation ou la cons-

truction de routes et ponts dans la province de Quang-nam.
Du 3 février 1899

Vu l'arrêté du Ic" avril 1892;
Vu la demande do crédit, faisant objet du rapport n° 12, du - de
janvier, A
.
r &7
M. le Vice-résident du Quang-nam;
Vu l'avis conforme de M. le Directeur p. i. titi Service des Travaux Publics,
ARRÊTE
-
:
Article premier. Les crédits suivants, formant un total de cinq

mille quatre cent vingt-cinq piastres, sont ouverts il M. le Direc-
teur p i des Travaux Publics de l'Annam, pour assurer les répara-
tions ou la contruction de routes et ponts dans la province de Quang-
M. le Vice-résident de Touiane.
uanl, par les soins de
CHAPITRE X. — ARTICLE ter. -
PARAGRAPHE 1er
Réfection de la route mandarine de Cam-!ê à Quang-nam. 325 $ 00

Réfection des routes de Quang-nam à Faïfo, et de Quang-
nain à Ben-Van 2.500 00
Réfection de la roule de Tam-ky il Bong-iiliêti.... 300 00
Réfection de la route de Tourane à Cam-Iê 500 00
Réfection de divers ponts et ponceaux sur la route lnan-
darine 800 00
Total

..... 4.425 $00
Construction d'une route de Tam-ky à Tra-my 1.000 $00

...
Total à nouveau
....
5.425$ 00
Art. 2. — Le Directeur p. i. des Travaux Publics et le Vice-rési-
dent de Tourane sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
nOUfJLOCHE.
No 121. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 380 $ en vue d'assurer l'entre-

tien des routes créées dans la. province de Dong-hoi.
Du 3 février 1899
Le Résident supérieur en Annalll,

Vu le rapport de M. le Vice-résident de Dong-hoi, relatant la nécessité de
pourvoir à l'entretien des routes créées dans cette province pendant l'année 1898 ;
Vu l'avis conforme du Directeur p. i. des Travaux publics de l'Annam,
ARRÊTE :
Artîcle premier. — Un crédit de trois cent quatre-vingts piastres

$
(380 00), imputable au chapitre X, art. ler, § 1er, est ouvert à M. le
Directeur p. t. des Travaux publics, pour assurer, par les soins de
M. le Vice-résident de Dong-hoi, l'entretien des routes créées dans
cette province en 1898.
Art. 2. — Le Directeur/), i. des Travaux publics et le Vice-résident
de Dong-hoi sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
BOULLOCHE.
No '122. — ARRÊTÉ accordant, un secours de 30 à la veuve de l'inter-

%
prète principal Trân-van-Bâu.

Du 3 février 1899
Vu l'arrêté du 1er avril 1892 ;

Vu la demande de secours présentée par la veuve de l'interprète principal
Trân-van-Uâu ;
Vu le rapport d'enquête de M. le Vice-résident Thua-thiên,
ARRÊTE :
Article premier. — Un secours de trente piastres (30 g 00),

imputable au chapitre XII[, art. 2, §3, est accordé à la veuve de
l'interprète principal Trân-van-Bâu.
Art. 2. — Le Vice-résident chef de cabinet est charge de l'exé-
' BOULLOCHE.
Ne 123. — Circulaire relative à la demande de renseignements sur1 les

matières premières nécessaires à la confection des objets de van-
nerie, sparterie, chapellerie, etc...
Du 4 février 1899
Le Résident supérieur ait Tonkin, à MM. Us Commandants de

Territoire militaireet MM. les Résidenls, TT.ice-'l'ésÙlenls Chefs de
province et commissaires du Gouvernement à Hoa-binh et à
,
Van-lnt.
Messieurs,
A la date du 2.2 septembre 1898, sous leN° 61, je vous ai adressé
une circulaire ayant pour objet une demande de renseignements
sur la production au Tonkin du palmier Lataniu glancophylla.
La réponse a été qu'en général ce palmier n'existait que très peu
au Tonkin.
M. le Gouverneur général, à qui ces renseignements ont été trans-
mis, demande aujourd'hui de lui faire connaître les matières pre-
mières pouvant être fournies par le pays, capables d'être utilisées
par l'industrie européenne, mais déjà employées par les indigènes
dans la confection des objets de vannerie, chapeaux, paniers, nattes,
rneubles en rotin, ustensiles dépêché, etc.
J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien m'adresser des ren-
seignements aussi complets que possible sur l'origine botanique des
produits servant à la confection des objets ci-dessus indiqués, en
indiquant le montant approximatif de la consommation indigène ou
de l'exportation, les conditions du marché commercial, importance
des cultures et développement susceptibles de leur être donnés.
Je vous prie de joindre à la monographie que vous m'adresserez
des échantillons, bien étiquetés et choisis, pouvant éventuellement
prendre place parmi les produits destinés à l'Exposition universelle
i
de 900.
J'attacherai du prix à recevoir ces renseignements avant le 1er
mars prochain.
J. FOURÈS.
No 124. — ARRÊTÉ portant ouverture d'un crédit de 1.500 S pour

régularisation des dépenses de construction de la prison civile de
Tourane.
Du 4 février 1899

régulariser les avances faites par la municipalité
Vu la nécessité qu'il y a de
de Tourane, pour la construction d'une prison civile à Tourane;
Vu l'avis conforme du Directeur i. des Travaux publics de TAnnam,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de mille cinq cents piastres

(1.500 0 00) est mis à la disposition de M. le Directeur p. i. des
Travaux publics pour régulariser les dépenses de construction de
la prison civile de Tourane avancées par le budget municipal de
Tourane.
Cette dépense est imputable au chapitre X, article 2, paragra-
phe 1, du budget local de l'Annam 1899.
Art. 2. — Le Directeur p. i. des Travaux publics et le Vice-
résident de Tourane sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
-
BOULLOCHE.
No 125. — ARRÊTÉ ouvrant des crédits montant au total de S.500 $

pour construction ou réfection de routes et ponts dans la province
de Quang-tri.
Du 4 février 1899
Le Résident supérieur en A imam,

Vu la demande de Crédits, faisant l'objet du rapport no 62, de M. le Vice-
résident de Quang-tri ;
Vu l'avis conforme du Directeur des Travaux publics en Annam,
ARRÊTE :
Article premier. — Les crédits suivants, formant un total de

5.500 $(JO, sont ouverts il M. le Directeur p. i. des Travaux publics
de FAnnam, pour construction ou réfection de routes et ponts dans
la province de Quang-tri, par les soins du Vice-résident de cette
province.
CHAPITRE X. — ARTICLE PREMIER. — PARAGRAPHE 1er

Réfection de ponts, ponceaux et routes sur divers
points de la province 1.000 $ 00

Construction d'une route de Quang-tri à Cua-viêt... 4.500 $ 00
Total 5.500 $00
Art. 2. — Le Directeur p. i. des Travaux publics et le Vice-résident

de Quang-tri sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
BOIJLIJOCHE.
N° 126. — ARRÊTÉ mettant à la disposition du Résident de Thanh-hoa
un crédit de 110 % destiné à Vins lallation d'une école de français.
Du 4 février 1899
t
Vu t'arrêta du 1er avril 1892;

Vu la demande de crédit faisant l'objet du rapport I1U 10, du 25 février, de
M. le Vice-résident de Thanh-lioa,
ARRÊTE :
Article premier. — Les crédits suivants, destinés à l'installation

d'une école de français, sont mis il la disposition de M. le Vice-
résident de Thanh-hoa :
CHAP. X. -— PARAG. 1er

ART. <2.
Aménagement d'un local pour l'école de Thanh-hoa. 70 $00
OU A P. VII. — ART. UNIQUE
Achat de fournitures et mobilier scolaire. 40 $ 00
Total...... 110 $00

Art. 2. — Le Vice-résident de Thanh-hoa est chargé de l'exécu-
tion du présent arrêté.
BOULLOCHE.
No 127. ARRÊTÉoum'all!, au titre du budget colonial, un crédit pro-

visoire de un million de (¡'ancs, lJOU." assurer le paiement des rlepen-
ses des services militaires et maritimes de VAnnam, et du Tonkin.
Du 5 février 1899
Le Gouverneur général de l' [udo-Chine,
Vu le décret du 2-1 avril 1891;

Vu !'artic!e 6 du décret du 20 novembre 1882, sur le régime financier des co-
tonies et le décret modificatif du 16 mai 1891;
Attendu que le crédit provisoire de un million, ouvert par arrêté du 12 dé-
cembre 1898, no 214, va être épuisé;
Considérant que les ordonnances de délégation ouvrant les crédits nécessaires
pour assurer le paiement des dépenses des services militaires et maritimes de
j'Annam et du Tonkin ne sont pas encore parvenues dans la colonie ;
Sur la proposition de M. le Commissaire général, chef des e
tratifs militaires et maritimes de l'Annam et du Tonkin, et sauf ratification
Conseil du Protectorat,
l'exercice 1899..
ARRÊTE :
Article premier. — Un nouveau crédit provisoire de un million

de francs est ouvert au titre du chapitre... du budget colonial de
2. - - Ce crédit provisoire sera annulé de plein droit dans

les écritures de l'ordonnateur secondaire et du Trésor, dès l'arrivée
dans la colonie des ordonnances régulières de délégation délivrées
extraits adresses par le Ministre
par le Ministre des colonies ou des
des finances.
3.
- Le Commissaire général, chef des Services administra-
tifs militaires et maritimes de l'Annam et du Tonkin, est chargé de
l'exécution du présent arrêté qui sera notifié au trésorier-payeur et
dont copie sera transmise au Ministre des finances et au Ministre
des colonies.

Le Résident supérieur au, Tonkin.
.1. FOUHÈS.
Par le Gouverneur général:

Le Commissaire général, chef des Services administratifs,
LIDJN.
ARRÊTÉ plaçant Vadministration du Laos sous l autorité

No 128. — supérieur et supprimant les emplois des Commandants
d'un Résident
supérieurs du Haut el du Bas-Laos.
Du 6 février 1899

Vules arrêtés du 1er juin 1895 et du 13 ..
juin 1896, portant organisation du
,
personnel du Laos,
ARRÊTE:
Article premier. — L'administration du Laos est placée sous
l'autorité d'un Résident supérieur.
Le Résident supérieur au Laos est assimilé, pour le traitement
et les frais de service, aux Résidents supérieurs au Tonkin, en An-
nam et au Cambodge.
Art. 2. — Les emplois de Commandant supérieur du Haut-Laos
et du Bas-Laos sont supprimés.
Art. 3. — En outre des emplois prévus par les arrêtés du 1er juiIl
1895 et du 13 juin 1896, l'administration du Laos comprendra des
commissaires principaux, au traitement annuel de 18,000 francs.
Les commissaires principaux concourront, avec les commissaires
et commissaires-adjoints, à l'administration des provinces du Laos.
Art. 4. — Sont abrogées toutes les dispositions des arrêtés anté-
rieurs contraires à celles du présent arrêté.
PAUL DOUMER.
No 129. — ARRÊTÉ ouvrant à M. le Résident supérieur en Annam un cré-

dit de 153.231 $ 44 pour assurer le paiement des dépenses des ser-
vices civils en rlnnarn pendant le mois de janvier 1899.
Du 6 février 1899
Le Gouverneur général de 1'1udo-Chine,

Vn la demande de crédits présentée par le Résident supérieur Auuurn,
Cil
ARRÊTE :
Article premier. ~~ Un crédit de la somme de cent cinquante-

trois mille deux cent trente-une piastres quarante-quatre cents
(153.281 R 44), est ouvert au Résident supérieur en Annam, pour
assurer le paiement des dépenses des services civils en Annam
pendant le mois de janvier 1899.
Art. 2. — Ce crédit est réparti entre les divers chapitres du
budget de l'exercice 1899, conformément au tableau annexé au
présent arrêté.
Art. 3. — Le Résident supérieur en Annam est charge de
Saigon, le 6 lévrier 1899.
PAUL DOUMER.
BOULLOCHE.
Récapitulation
ARTICLES MONTANT CHAPITRES ARTICLES MONTANT

CHAPITRES
77.083 8 33 RePort 120.9061.199

I 1
1 4.166 66 l 1 33
l 2 608 33 ) 2 08
11 3 76 00 jy j 3 120 50
I 4 438 16 f à 66 66
5 891 66 ( I 66
( 1 12.189 16 X ) 2 13.333 33
HlIII
)
)
f
2
3
4
1.625 83
947
65
58
33
Xlv,
(
J
{
3
1
2
^
2.333 33
875
50
00
I 6.184 00 \ 1 1.733 33
L
2 10.301 25 Mlv|| ! 2 1.083 33
IV j 3 1.232 66 1 2.175 00
f 4 2.625 00 2 3-7;5 00
V j 1 66 66 i 3 208 33
416 66 ] IÍ 16G 66
VI
i) 1
J 166 66
2 80 66 5
vil I 1 450 00 XIUvn( \ 6 fôO 00
1 309 If; 7 1.001 33
\J 2 S^.5 00 8 250 00
VIII
f
3 225 00 ' 1,076
33
33
33
4 438 66 10
A reporter....... 120.906S d
""Ir"' rotiii 153.231 $44
No '130, — ARRÊTÉ portant ouverture rl1un crédit de 153.2,11 $ 44 en vue

d'assu'i'er le paiement des dépenses des services civils en Annam
pendant le mois de février 1899.
Du 6 février 1899

Vu la demande de crédits présentée par le hesident supérieur
, eu Aimant,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de la somme de cent cinquante-
trois mille deux cent trente-une piastres quarante-quatre cents
(153.281 $ 44) est ouvert au Résident supérieur en Annam, pour
assurer le paiement des dépenses des services civils en Annam,
pendant le mois de février 1899.
Art. 2. — Ce crédit est réparti entre les divers chapitres du bud-
get de l'exercice 1899, conformément au tableau annexé au présent
arrêté.
Art. 3. — Le Résident supérieur en Annam est chargé de l'exé-
PAUL DOUMER.
Par le Gouverneur s;'enérai:
Le Résident supérieur en Annam ;
BOULLOCHE.
Récapitulation
I
CHAPITRES ARTICLES MONTANT CHAPITRES ARTICLES MONTANT
1 1 77.083 8 33 report........... 120.906 $ 75

i 1 4.166 66 , i L12H 33
\ 2 608 33 i 2 155 08
11 \ 3 76 00 lx l 3 120 50
i 4 1,38 16 f 4 66 66
1 5 891 66 ; 1 5.416 ()(j
t 1 12.189 16 x S 2 13.333 33
mi
) 2 J-6-5 83 ) 3 2.333 33
) 3 947 58 [ j 474 50
l 4 65 33 xi s 2 875 00
1 6.184 00 1 1.733 33
IV J 2 10.361 25 xlï ) 2 1.083 33
j 3 1.232 66 f 1 2.175 00
( 4 2.625 00 2 375 00
V I 1 66 66 3 208 33
Vf
i 1 416 66 1 i 166 66
< 2 80 66 J 5 166 66
Vil I 1 450 00 xm \ 6 250 00
l 1 309 16 1
7 1.001 33
) 2 325 00 8 250 00
Vfji
,U 225 00
) 3 [ 9 1,076 33
f 4 1.38 66 10 33 33
A reporter 120.906 $75 Total. 153.231 $ 41t,
.....
No 131. — ARRÊTÉ concernant le régime de .l'op'iu¡n en Inclo-Chine.
Du 7 février 1899

Vu les arrêtés des 5 juillet 1883 et 6 septembre 1892, relatais a la constata-
tion et à la répression de la fraude en matière d opium en Cochineliiiie;
Vu les conventions conclues avec le roi du Cambodge les 10 septembre 1883
et 17 juin 1884 ;
Vu les arrêtés des 6 et 8 juin 1893 réglementant larégie et la vente deJ l' o-
pium au Tonldn;
,
Vu l'arrêté du 31 décembre 1894 concernant la vente de l' opium
. en Annam;t
Vu l'arrêté du 9 décembre 1895 instituant la régie de l'opium au Laos;
Vu la loi du ,11 janvier 1892 portant établissement du tarif général des
Douanes;
..
Vu le décret du 16 février 1895 rendant applicables aux colonies divers
arrêtés et décrets relatifs aux douanes ;
lois,
Vu le décret du 31 juillet 1898 portant création du budget général

t de 1 Indo-
^ Vu*
l'arrêté du 15 septembre 1898 sur la procédure administrative et judi-
ciaire en matière de contributions indirectes en Indo-Chine;
Vu le décret du 30 décembre 1898 organisant le service des Douanes et
Régies de lIndo-(',Iiiiie ;
Sur la proposition du Directeur des Douanes et hegies,
ARRÊTE :
TITRE PREMIER
DE L'EXERCICE DU MONOPOLE
Article premier. — L'achat, la fabrication et la vente de l'opium

constituent un monopole dont l'exploitation est conliee a l'admi-
nistration des Douanes et Régies de l'Indo-Chine.
Art. 2. — Le monopole d'achat et de fabrication est absolu et ne
peut être exploité qu'en régie directe.
Le monopole de vente pourra être exerce soit en régie directe
par l'administration, soit par des tiers autorisés, fermiers ou régis-
seurs intéressés. Les contrats actuellement en cours en Annam et
au Tonkin seront maintenus en vigueur dans leurs forme et. condi-
tions actuelles.
Art. 3. — La culture du pavot en vue de son exploitation en
opium ne pourra avoir lieu en Indo-Chine qu'en vertu de l'autori-
sation préalable de l'administration des Douanes et Régies et dans
des conditions qui seront ultérieurement déterminées.
Art. 4. — L'administration des Douanes et Régies effectuera ses
achats d'opium brut partout où elle le jugera convenable et aux
prix et conditions qui lui paraîtront les plus avantageux.
Art. 5. — Elle aura seule le droit d'importer de l'opium sur tout
le territoire de F Indo-Chine.
Sont exceptés de cette prohibition les opiums destinés aux usages
de la pharmacie européenne ou à la consommation en dehors des
territoires de FIndo-Chine française. Des déclarations spéciales
devront être fournies par les importateurs, conformément aux
lois et règlements relatifs à l'importation et au transit du prohibé,
sous réserve des dispositions spéciales indiquées ci-après,
Art. 6. — Tout capitaine de navire, maître ou patron de jonque
ou de barque arrivant dans un port de FIndc-Chine avec de l'opium
à son bord pour quelque destination que ce soit, devra en faire, de
suite et sans tarder, la déclaration à l'administration des Douanes
et Régies, il peine d'être considéré comme contrebandier et puni
comme tel.
Il ne devra permettre le débarquement de l'opium ainsi déclaré
que sur le vu d'un permis de débarquement délivré par le service
des Douanes et ce, sous la même peine que ci-dessus.
Si l'opium ainsi déclaré est destiné il transiter, et que le navire
ou le bateau importateur se trouve dans un des ports ouverts au
transit, le capitaine ou patron, ou le destinataire, remplira,, auprès
de la Douane, toutes les formalités prescrites en matière de transit.
Si le navire ou le bateau importateur se trouve dans un port non
ouvert au transit, le capitaine ou patron se conformera aux dispo-
sitions des articles 19 et 20 ci-après.
Art. 7. — Les pharmaciens au titre européen pourront seuls
recevoir de l'opium brut, en extrait ou sous forme de médicaments,
en se conformant aux prescriptions suivantes.
Art. 8.- Les opiums bruts ou en extrait et les préparations
pharmaceutiques à base d'opium expédiés à ces pharmaciens de-
vront être adressés a Saigon, a. tiaiphong ou à Tourane et ne pour-
ront être débarqués ailleurs que dans ces ports si ce n'est pour
cause de fortune de mer.
Art. 9. — Les quantités d'opium brut ou en extrait seront
mises dans une caisse spéciale.
Si l'expéditeur omet de faire porter sur le manifeste les opiums
bruts ou en extrait expédiés à des pharmaciens européens, ces der-
niers, sauf le recours contre lui, seront civilement responsables du
préjudice qui pourrait être causé à la régie par suite de détour-
nement ou de débarquement frauduleux dans la colonie.
Art. 10. — Le pharmacien destinataire devra, avant défaire
opérer le débarquement de la marchandise prohibée, faire au bu-
reau de la Douane une déclaration exacte des quantités d'opium
brut ou en extrait qui lui seront expédiées, du nom de l'expéditeur
et du lieu d'origine des opiums.
Il sera tenu de représenter la.facture d'envoi à l'appui de sa
déclaration et de remplir toutes les formalités de douane prescrites,
en pareil cas, par les règlements.
Art. 11. — Si l'administration estime que les quantités
d'opium brut ou en extrait excédent un approvisionnement de
trois mois, elle aura le droit de faire déposer l'excédent dans son
entrepôt, et les opiums ne seront délivrés au destinataire qu'au fur
et à mesure de ses besoins.
Aucune réclamation ne sera admise contre les appréciations
de l'Administration lorsqu'il sera démontré qu'elle a autorisé la
délivrance au destinataire d'une quantité d'opium suffisante pour
satisfaire il ses besoins hebdomadaires.
Art. 12. — Un permis de circulation indiquant les quantités
d'opium brut ou en extrait sera délivré au pharmacien destinataire
et devra accompagner la marchandise jusqu'à l'arrivée dans ses
magasins.
Ce permis devra, à toute réquisition, être représenté aux préposés
des Douanes et Régies ou à tout agent de la force publique.
Art. 13. — L'Administration aura toujours la faculté de faire
surveiller l'emploi des quantités d'opium introduites par les
pharmaciens.
Art. 14. — Ceux-ci seront tenus de présenter aux employés et pré-
posés des Douanes et Régies les opiums et les préparations à base
d'opium existant dans leurs magasins ou dans leurs pharmacies ;
ils devront également, si ces employés et agents le demandent, leur
communiquer leurs livres ou toutes autres pièces pouvant justifier
l'emploi de l'opium manquant. Les visites et vérifications ci-dessus
auront lieu sans l'assistance d'un officier de police judiciaire;
toutefois elles ne pourront être effectuées que sur ordre spécial d'un
employé ayant le grade au moins de contrôleur ou remplissant les
fonctions d'entreposeur principal.
Art. 15. — Tout refus de la part d'un pharmacien de laisser
procéder aux vérifications prescrites par l'article qui précède,
constituera une opposition à l'exercice.
Art. 16. — Le transit de l'opium à travers les possessions fran-
çaises en Cochinchine et à travers Tonkin est autorisé.
On ne pourra, toutefois, faire transiter des quantités moindres
d'une caisse de la dimension usitée dans le commerce (25 à 30 kilos).
Art. 17. — L'opium destiné au transit ne pourra ètre introduit
Hai-
en Cochinchine et au Tonkin que par les ports de Saigon et de
phong et par les villes de Langson et Laokay, sauf les cas où par
fortune de mer ou toute circonstance de force majeure, il y aurait
nécessité de le faire pénétrer sur le territoire par un autre point
frontière.
Article 18. — L'opium en transit pourra être exporté par mer
et par terre, mais par les seuls bureaux de douane suivants :
Saigon, Pnom-Penh, Haiphong, Lao-kay et Langson.
Art. 19. — Dans le cas où l'opium embarqué à bord d'un
navire ou d'une barque touchant dans un des ports de l'Indo-Chine
devra être réexporté par ce navire ou cette barque, l'Administra-
tion des Douanes et Régies fera placer cet opium dans un endroit
spécial du bâtiment importateur, y apposera les scellés et prendra
telles mesures qu'elle jugera à propos pour prévenir tout débar-
quement en fraude de ce produit.
Elle pourra même, si elle le juge nécessaire, ordonner que l'opium
soit entreposé dans ses magasins jusqu'au départ du bâtiment. La
mise en entrepôt est indipensable si la réexpédition ne doit pas
s'opérer par le même navire ou la rnême barque, et n'a pas lieu
immédiatement.
Seront en outre observées, en cas de réexportation immédiate
ou ultérieure, toutes les dispositions prescrites en la matière par les
règlements de douane.
Art. 20. — Dans le cas où, par fortune de mer, un bâtiment
ayant de l'opium à son bord relâcherait dans un port quelconque
de l'Indo-Chine, le capitaine naufragé ou en avarie devra faire aux
autorités du lieu la déclaration prescrite par l'article 6 ci-dessus,
et l'opium, mis immédiatement sous scellés, sera déposé au bureau
des Douanes et Régies.
Il sera dressé du tout un procès-verbal qui indiquera le nombre
et l'état extérieur des caisses ou colis contenant l'opium ainsi débar-
qué et un double de ce procès-verbal restera entre les mains du ca-
pitaine et vaudra récépissé.
Art. 21. — Les passagers embarqués à bord d'un bâtiment faisant
escale dans un port quelconque de l'Indo-Chine, ne pourront des-
cendre à terre avec de l'opium sous quelque forme et en si faible
quantité que ce soit, sous peine d'être considérés comme contreban-
diers et d'être punis comme tels.
Art. 22. — Si un passager est obligé de débarquer pour conti-
nuer sa route sur un autre bâtiment ou pour tout autre motif, il
devra remettre tout l'opium dont il est détenteur au capitaine, qui
en fera le dépôt à la Douane en se conformant aux prescriptions
énumérées aux articles 6 et 19 précédents.
Cet opium sera remis au passager par la Douane lorsqu'il quit-
tera la Colonie.
Art. 23. — Les droits de plombage, de permis de débarquement
et de circulation, les frais d'entrepôts, seront ceux qui sont détermi-
nés par les règlements spéciaux à chacun des bureaux de douane où
auront été effectués le débarquementet le transit ou la réexportation.
t
L'Administration conservera les opiums jusqu'à l'acquittemen des
droits et s'ils ne sont pas retirés dans un délai de six mois, ils
ront confisqués à son profit. se-
Art. 24. — Tout l'opium livré, sous quelque forme
que ce soit,
à la consommation tant en Cochinchine, au Cambodge et Laos'
qu'au Tonkin et en Annam sera fabriqué, manipulé ou préparé au
les soins de l'Administration des Douanes et Régies. par
Il sera fait exception à cette règle
en ce qui concerne l'opium
brut que les entreposeurs particuliers gérants des entrepôts dé-
ou
bitants généraux seront, en vertu de conventions spéciales, autorisés
à vendre au nom de la Régie.
Art. 25. - L administration des Douanes et Régies livrer
pourra
à la consommation telle quantité d'opium qui lui conviendra
et
établir pour son débit autant d'entrepôts, de bureaux de vente et
-
de fumeries qui lui paraîtront nécessaires.
Art. 20. Les entrepôts pourront être administrés directement
par le service des Douanes et Régies ou établis chez des particuliers
choisis à cet effet.
Art. 27. — Les entreposeurs, à quelque titre
que ce soit, ne pour-
ront détenir, ni mettre en vente un autre opium que celui de la Régie.
Certains entreposeurs particuliers, gérants d'entrepôts débi-
tants généraux du Tonlon, pourront néanmoins mettre ou
en vente
de l'opium brut qu'ils auront été autorisés à se procurer à la fron-
tière chinoise, mais sous la réserve que cet opium estampillé
sera
par la Régie qui en établira le poids net et en surveillera la vente.
Art. 28. — Il est interdit aux entreposeurs, agents de l'Adminis-
tration des Douanes et Régies de vendre de l'opium
L opium devra être livre par eux au détail.
au public en récipients ou paquets
cachetés ou revêtus des marques de la Régie.
Les entreposeurs particuliers, étrangers à l'Administration,
pour-
ront être autorisés à ouvrir un débit pour la vente au détail Ils de-
vront se munir d'une licence de débitant.
Art. 29. Les entreposeurs non fonctionnaires publics
être autorisés par l'Administration à tenir un autre pourront
genre de com-
merce, en se conformant aux arrêtes en vigueur sur les patentes.
Art. 30. — L'Administration des Douanes et Régies
céder à des particuliers, moyennant certaines conditionspourra con-
et en vertu
de contrats spéciaux passés avec eux, le droit exclusif de vente de
l'opium dans une région quelconque (arrondissement, province
canton, cercle ou territoire militaire) du Tonkin ou du Laos.
Ces concessionnaires prendront le titre de Débitants
généraux de
la Régie.
Art. 31. — Les débitants généraux seront soumis
au versement
d un fonds de garantie dont le montant sera fixé par l'Administration
des Douanes et Régies selon l'importance des achats qu'ils s'enga-
geront à faire. Il ne pourra, en aucun cas, être inférieur à 500 $.
Ce fonds de garantie sera versé dans les caisses locales, à titre de
dépôt administratif.
Art. 32. — Les amendes administratives encourues par les débi-
tants généraux seront prélevées sur ce fonds de garantie sans autre
formalité qu'un simple avis à eux donné par l'Administration des
douanes et Régies, sans qu'il y ait lieu à aucune mise en demeure
préalable, ni besoin de la faire sanctionner par un jugement. Les
débitants généraux seront tenus de renouveler le fonds de garantie
dans la forme et les délais qui leur seront indiqués sous peine de
déchéance.
Art. 33. — Les débitants généraux seront tenus d'être approvi-
sionnés de toutes les espèces d'opium que les consommateurs leur
demanderont et que la Régie mettra en vente ou dont elle autori-
sera la vente.
Art. 34. — L'opium sera livré aux débitants généraux au comp-
tant, à moins d'arrangement spécial pour un autre mode de paye-
ment entre l'Administration des Douanes et Régies et certains débi-
tants généraux.
Art. 35. — Le prix d'achat de l'opium et les bénéfices que les
débitants généraux seront autorisés à faire sur les ventes de cet
opium seront déterminés par des règlements et contrats spéciaux.
Art. 36. — Les débitants généraux ne pourront vendre par eux-
mêmes, leurs agents ou débitants, aucune quantité d'opium en
dehors des limites du ressort territorial qui leur sera concédé,
sous peine d'être considérés comme contrebandiers, et sans pré-
judice des dommages à payer aux autres concessionnaires ainsi lésés.
Art. 37. — Ils seront tenus d'ouvrir un certain nombre de débits
et de prendre à cet effet un nombre correspondant de licences de
différentes catégories, suivant un tableau dressé pour chaque pro-
vince ou région par l'Administration.
Ils devront également ouvrir de nouveaux débits en cas de de-
mandes acceptées par l'Administration.
Ils auront néanmoins la faculté de placer, en outre du nombre
qui aura été désigné par la Régie, autant de licences qu'il leur con-
viendra, à condition de faire agréer leurs débitants au détail par
l'Administration.
Celle-ci aura le droit de réserver une certaine quantité de licen-
ces à des Annamites.
Art. 38. — Les débitants généraux seront responsables de toutes
les infractions administratives qui pourraient être commises par
leurs débitants au détail, mais dans le cas où ceux-ci se rendraient
coupables de faits de fraude sans la complicité des débitants géné-
raux, ces derniers seront mis hors de cause et les vrais délinquants
seront poursuivis. Leurs licences leur seront retirées si l'Adminis-
tration le juge convenable.
Art. 39. La restriction formulée dans l'article précédent relati-
vement à la responsabilité civile des débitants ne concerne que les
actes de fraude commis par leurs débitants au détail ; ils continue-
ront à être civilement responsables des actes de toute nature commis
par leurs agents autres que les débitants spécialement visés dans
l'article 38 ci-dessus.
Art. 40. — Les débitants généraux seront tenus de contribuer à
la surveillance et à la répression de la fraude.
Ils devront avoir à cet effet à leur solde le nombre d'agents euro-
péens ou asiatiques qui leur sera fixé suivant contrat avec l'Admi-
nistration.
Ces agents seront commissionnés et assermentés. Ils seront diri-
gés par les employés des Douanes et Régies, et dans le cas de saisies
faites sur leurs indications et avec leur concours, le concession-
naire aura la part revenant aux indicateurs d'après les règlements.
Art. 41. — En aucun cas les débitants généraux ne pourront
céder leurs contrats sans l'assentiment préalable de l'Administra-
tion des Douanes et Régies.
Art. 42. — Toutes les contestations entre les débitants généraux
et la Régie, ou entre ces débitants et d'autres concessionnaires,
seront réglées par le Directeur des Douanes et Régies.
Art. 43. — Toute personne voulant se livrer à la vente au détail
de l'opium devra se munir d'une licence valable pour une année
(du '/1el' janvier au 3'1 décembre).
Cette licence, dont le prix sera fixé par l'Administration, -ne sera
valable que dans la localité pour laquelle elle aura été délivrée et
pour un seul débit.
Elle sera affichée il l'endroit le plus apparent de ce débit.
Dans les villes, les titulaires de licences au^ détail ne pourront
changer de quartier ou de rue qu'après en avoir obtenu l'autorisa-
tion de l'Administration.
Art. 44. — Cette licence pourra.être accordée à toute personne
majeure dont la moralité et la solvabilité auront été reconnues.
L'Administration pourra cependant, si elle le juge nécessaire,
exiger de chaque débitant une caution responsable de toutes les
condamnations pécuniaires qui pourront être prononcées contre le
débitant. ;
détail ,
vendre l'opium -
soit
Art. 45. — Les débitants au pourront
en récipients fermés, revêtus des marques de la régie, soit au
détail.
Lorsqu'ils ouvriront un des récipients pour en vendre le contenu
au détail, ils devront laisser subsister les marques de la régie et ne
pas transvaser le contenu, il moins d'autorisation spéciale.
Il leur est interdit de mélanger ou d'ajouter à l'opium qu'ils sont
autorisés à vendre, une substance quelconque.
Ils ne pourront faire aucune vente en dehors de leurs débits.
Art. 46.—Ils ne pourront vendre l'opium, en boîtes fermées
plus de dix pour cent plus cher que le prix officiel d'achat à la
régie.
Le prix de l'opium au détail pourra être également fixé par l'Ad-
ministration dans certains pays de l'Indo-Chine.
Art. 47. — Il sera délivré à ses frais à chaque débitant au détail
pour chaque débit, un livret sur lequel l'entreposeur ou les débi-
tants généraux inscriront, au fur et à mesure des livraisons, les
quantités livrées.
Chaque mention sera signée par la partie qui aura procédé à la
vente.
Art. 48.- Les débitants au détail ne pourront s'approvisionner
qu'aux entrepôts qui leur seront désignés par l'Administration ou
les débitants généraux. Ils tiendront un compte journalier de leurs
ventes.
Art. 49. — Le livret dont il est question à l'art. 47 ci-dessus res-
tera en la possession du débitant au détail et lui servira de permis
de circulation. Il devra le présenter à toute réquisition de l'auto-
rité.
Art. 50, — Tout débitant au détail aura le droit d'ouvrir une
fumerie sous réserve d'en faire la déclaration préalable à l'Adminis-
tration.
Le local affecté à la fumerie ne pourra servir à aucun autre usa-
ge, même à la vente de l'opium destiné à êtré fumé. Cet opium sera
livré préalablement dans le débit.
Art. 51. — L'entrée des fumeries sera défendue à toute personne
portant des àrmes apparentes ou cachées, aux femmes de tout âge,
aux enfants au-dessous de vingt ans et aux Européens, sous peine
d'amende contre ces personnes quand elles persisteront, malgré les
observations du débitant, à y consommer de l'opium ou à y séjour-
ner. Le taux del'amende encourue sera fixé comme pour* les con-
traventions de simple police.
Art. 52. — Il est interdit à tout individu de transporter plus de
vingt grammes de dross (détritus d'opium déjà fumé) à moins d'une
autorisation spéciale de l'Administration des Douanes et Régies.
Art. 53. — Est interdite également toute vente ou cession de
dross pur ou mélangé à d'autres matières, à moins d'une autorisation
spéciale de l'Administration des Douanes et Régies.
Art. 54.-Tout acheteur d'opium (débitant ou particulier) pourra
rapporter il la Régie tout le dross provenant de l'opium qu'il aura
acheté.
Art. 55. — La Régie s'engage à acheter ce dross d'après un tarif
officiel qui sera affiché et publié. Les entreposeurs donneront un
reçu provisoire des quantités qui leur seront remises.
Le prix en sera payé, après que la manufactured'opium aura re-
connu que le dross est utilisable.
Art. 56. —Tout acheteur d'opium (particulier ou débitant) de-
vra, au moment où il effectuera son achat, verser, à titre de dépôt
de garantie, entre les mains de l'entreposeur, une somme dont le
montant sera égal à la valeur officielle du dross contenu dans cha-
que kilogramme d'opium qui lui sera livré.
Art. 57. — Ce dépôt sera définitivement perdu pour tout ache-
teur qui ne rapportera pas de dross dans le délai d'un mois après
l'achat de l'opium.
Il sera, au contraire, restitué à tout acheteur qui rapportera le
dross. La restitution sera proportionnelle à la quantité et à la qua-
lité du dross ainsi rapporté ; elle sera effectuée en même temps que
sera payé le prix du dross ainsi rapporté.
Art. 58. — Les débitants pourront être autorisés à ne verser
d'avance, à titre de dépôt de garantie de rapport du dross, que la
moitié de la somme exigée en pareil cas des acheteurs ordinaires,
sous réserve d'un règlement définitif de comptes à la fin de chaque
mois.
TITRE II
DE LA RÉPRESSION
Art. 59. — Toute importation d'opium faite sans déclaration

dans les deux myriamètres des côtes ou dans un port de l'Indo-Chine,
sera poursuivie et punie conformément aux dispositions des articles
'15 de la loi de Douane du 27 mars 1817, 1er titre V de la loi
du 22 août 1/91 et 10, titre II, de la loi du 4 Germinal, an II.
Art. 60. — Tout versement frauduleux, toute tentative de verse-
ment frauduleux d'opium, soit dans l'enceinte des ports, soit sur les
côtes de l'lndo-Chine, seront poursuivis et punis conformément aux
dispositions des articles 2 et 4 de la loi de Douane du 2 juin 1875 ;
34 et 37 du titre VI de la loi du 21 avril 1818; 51, 52, 53 du titre
V de la loi du 28 avril 1816.
L'opium saisi à l'importation sera estimé suivant son prix net
officiel de vente à l'entrepôt. Cette valeur, qui servira à déterminer
le montant de l'amende lorsqu'elle dépassera le minimum prévu
par les lois, servira de hase à la durée de la contrainte par corps.
Toutefois, lorsque l'opium saisi sera reconnu inutilisable pour le
service de la Régie, il sera détruit. Sa valeur sera fixée à la moitié
du prix net officiel de vente à l'entrepôt, pour déterminer le montant
dela confiscation à répartir entre les intéressés.
Art. 61. — Les importations d'opium de contrebande par les
frontières de terre seront poursuivies et punies selon qu'elles auront
été commises par moins de trois individus et plus, jusqu'à six inclu-
sivement, et de trois individus au plus à cheval ou de plus de six il
pied, conformément aux dispositions des articles 4-1,42, 43 du titre V
de la loi du 28 avril 1816 et 4 de celle du 2 juin 1875; s'il y a lieu,
dans la premier cas, en vertu des prescriptions des articles 41, 42,
44 de la loi du 28 avril 1816 et 4 de celle du 2 juin 1875 dans le
second cas, et, dans le troisième cas par application des articles 48,
51> 52 et 53 de la loi du 28 avril 1816; 37 de celle du 21 avril 1818
et 4 de celle du 2 juin 1875.
Art. 62. — Tout transport par barque, par voiture ou chemin
de fer, d'opium de contrebande, effectué dans le rayon des doua-
nes, donne lieu à l'application des articles 48, 51, 52 et 53 elII titre
V de la loi du 26 avril 1816, 37 du titre VI de la loi du 2'1 avril 1818
et 3 et 4 de la loi du 2 juin 1875.
Art. 63. - Toute détention d'opium de contrebande constatée
dans le rayon des douanes sera poursuivie et punie conformément
aux dispositions des articles 38, § 4, du titre IV, 41, 42 du titre V
de la loi du 28 avril 1816 et 3 de la loi du 5 juillet 1836.
Art. 64. — En cas de découverte d'opium de contrebande aban-
donné dans le rayon des Douanes par un inconnu, il sera procédé
à la saisie de cet opium ; procès-verbal sera dressé contre inconnu
et la confiscation de l'opium ainsi saisi sera demandée aux tribu-
naux qui devront toujours la prononcer en laveur de la Régie.
Art. 65. — Tout transporteur d'opium de contrebande dont le
propriétaire reste inconnu sera déclaré personnellement responsa-
ble de la contravention commise.
Art. 66. — Tout particulier qui fabriquera ou aura fabriqué de .
l'opium, ou aura mêlé à de l'opium de la Régie quelque substance.
de quelque nature que ce soit, sera puni d'une amende de 500 il
2.000 fi-ancs et d'un emprisonnement de deux mois à trois ans.
Les opiums saisis en fraude, les ustensiles servant ou ayant ser-
vi à la fabrication et les objets contenant l'opium saisi seront con-
fisqués.
En cas de récidive, le maximum de l'amende sera appliqué et le
minimum de l'emprisonnement porté à six mois.
Art. 67. — Tout individu non débitant qui sera trouvé détenteur,
sans autorisation régulière, d'un opium quelconque autre que celui
de la Régie, sera puni d'une amende de 1100 à 1.000 francs et d'un
emprisonnement de deux mois il trois ans. L'opium sera confis-
que.
Art. G8. — Tout colportage, toute vente ou cession à titre gratuit
par un particulier d'un opium autre que celui de la Régie, ou de
dross pur ou mélangé, sera puni d'une amende de 500 à 4.000 francs
et d'un emprisonnement de deux mois il trois ans. L'opium ou le
dross sera confisqué.
Art. 09. — Toute vente d'opium de la Régie par une personne
non autorisée sera punie d'une amende de 500 à 4.000 francs et
d'un emprisonnement de quinze jours il trois ans, ou de l'une de ces
deux peines seulement.
En cas de récidive dans la même année, la peine de l'emprison-
nement devra être appliquée.
Les opiums saisis en fraude et les objets les contenant seront tou-
jours confisqués.
Art. 70. — Dans les cas de fraude prévus aux articles 59 à 09
inclus ci-dessus, la Régie aura toujours droit à des dommages-inté-
rêts dont le montant ne pourra pas être inférieur il cinq fois la va-
leur de la quantité de matière frauduleuse calculée au prix officiel
de l'opium de la Régie.
Art. 71. - Toute saisie d'opium laite au préjudice d'un inconnu
en fuite sera constatée par un procès-verbal contre inconnu, et la
confiscation de l'opium sera prononcée par le tribunal sur requête
de l'administration des Douanes et Régies.
Art. 74. —Tout entreposeur, fonctionnaire, qui aura mis en
vente de l'opium falsifié ou (lu dross pur ou mélangé, ou qui aura
contrefait les marques de la Régie, ou qui aura vendu l'opium à un
prix supérieur au prix oÜiciel, sera immédiatement révoqué sans
préjudice des poursuites criminelles qui pourront être exercées
contre lui en vertu des dispositions du Code pénal.
Art. 73. — Tout entreposeur particulier ou gérant d'entrepôt
qui détiendra ou mettra en vente un opium autre que celui de la
Régie sera puni d'une amende de 5 francs par gramme d'opium
saisi sans que cette amende puisse être inférieure à 200 francs, si
faible que soit cette quantité, et d'un emprisonnement d'un mois à
trois ans.
Les opiums saisis et leurs contenants seront confisqués.
Art. 74. — Toute vente au détail faite par un entreposeur parti-
culier. non muni d'une licence de débitant au détail, sera punie
d'une amende de 500 à 2.000 francs.
qui omettra ou s'abstiendra de donner récépissé régulier des som-
mes qu'il aura perçues pour ventes d'opium ou ne consignera pas
ces ventes sur les livrets des débitants sera passible, pour chaque
omission ou abstension, d'une amende de 50 à 200 francs.
qui aura décacheté ou ouvert les boîtes, récipients ou paquets
contenant l'opium de la Régie et mêlé il cet opium des substances
de quelque nature qu'elles soient, ou qui aura contrefait les mar-
ques de la Régie, sera puni d'une amende de 500 à 3.000 francs et
d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans, sans préjudice des
poursuites criminelles qui pourront être exercées en vertu des dis-
positions du Code pénal.
Art. 77. — Les entreposeurs particuliers devront, à peine d'une
amende de 25 il 100 francs pour chaque infraction, se conformer
aux règlements et instructions du service des Régies; ces amendes
seront prononcées administrativement par le Directeur des Douanes
et Régies, sauf appel devant le Gouverneur général.
Tout entreposeur particulier qui sera convaincu d'avoir vendu
l'opium au-dessus du prix fixé par l'Administration ou qui aura
mis en vente du dross, pur ou mélangé, sera puni d'une amende
de 500 à 2.000 francs et d'un emprisonnement de huit jours à
six mois.
Art. 78. — Les débitants généraux seront passibles des peines
applicables aux entreposeurs particuliers ou gérants d'entrepôts,
dans les cas prévus aux articles 73, 74, 75, 76 et 77 ci-dessus
lorsqu'ils se seront rendus coupables des contraventions et délits
indiqués dans ces articles.
Des amendes administrativesvariant de 1.0 à 500 Irancs pourront,
en outre, leur être infligées pour infractions aux règlements sur le
commerce de l'opium ou pour inexécution de leurs contrats en
dehors des dommages-intérêts dont ils seront passibles, le cas
échéant, s'il y a préjudice causé par eux ou leurs agents à l'Admi-
nistration des Douanes et Régies.
Art. 79. — Tout opium de la Régie qui sera trouvé chez un
débitant dans des récipients autres que ceux de la Régie ou dans
des récipients non revêtus de la marque officielle, sera confisqué
et le contrevenant sera puni d'une amende de 100 à '1.000 francs.
En cas de récidive dans la même année, il sera puni du maxi-
mum de la peine et sa licence lui sera retirée.
Art. 80. — Tout débitant qui aura veudu un opium autre que
celui de la Régie, ou qui y aura mêlé quelque substance de quelque
nature que ce soit, sera puni d'une amende de 500 à 2.000 francs
et d'un emprisonnement de quinze jours il trois ans.
Les opiums de contrebande ou altérés seront confisqués, ainsi
que leur contenant.
Art. 81. — Le débitant qui aura contrefait la marque de la Régie
sera puni des peines indiquées à l'article 76 ci-dessus. Sa licence
lui sera en outre retirée.
Art. 82. — Tout débitant qui se sera approvisionné à un autre
entrepôt qu'à celui désigné par la Régie ou par les débitants géné-
raux, sera passible d'une amende de 100 à 500 francs.
Art. 83. — Dans les cas de fraude prévus aux articles 79, 80, 81
et 82 ci-dessus, la Régie aura toujours droit à des dommages inté-
rêts dont le montant ne pourra pas être inférieur à cinq fois la
valeur dela quantité de matière frauduleuse calculée au prix officiel
de l'opium de la Régie.
Art. 84. — Les maîtres ou patrons de fumeries ou maisons d'o-
pium seront responsables des contraventions au présent arrêté com-
mises dans leur établissement.
Art. 85. — Les débitants au détail, les maîtres ou patrons de
fumeries ou maisons d'opium, devront, à peine d'une amende de
25 a 100 francs pour chaque infraction, se conformer aux règle-
ments et instructions du service des Régies.
Ces amendes seront prononcées administrativement, par le Direc-
teur des Douanes et Régies, sauf appel devant le Gouverneur général.
Art. 86. — Les entreposeurs particuliers, débitants généraux,
débitants au détail et tenanciers de maisons d'opium de toutes
catégories seront soumis à l'exercice.
TITRE 111
DISPOSITIONS DIVERSES
Art. 87. — Provisoirement et en attendant l'application d'un

régime spécial à la culture de l'opium, les Yaos ou Méos qui se
livrent, au Laos, à cette culture auront, après déclaration faite au
commissaire du territoire, le droit de fumer l'opium récolté par
eux sur leurs terrains sous réserve, s'il y a un excédent, de le taire
parvenir au bureau de la Régie de Luang-Prabang qui le paiera au
prix moyen des achats précédemment faits.
Tout colportage ou autre trafic de cet opium sera considéré
comme un acte de contrebande.
88. — Les Européens qui voudront se livrer à cette culture en
un point quelconque de l'Indo-Chine, devront en obtenir l'autorisa-
tion de l'administration qui leur fixera, après avis du service des
Douanes et Régies, les conditions spéciales à leur exploitation et à
la vente de l'opium produit.
Art. 89. —• Les clauses et conditions particulières aux contrats
actuellement en cours pour la vente de l'opiumde la Régie en
Annam et au Tonkin seront maintenues en vigueur jusque l'expi-
ration de ces contrats, à moins que les intéressés n'en réclament la
modification pour les rendre en tout conformes aux règles posées
par le présent arrêté.
Art. 90. — Toutes les fois que l'opium mis en vente par les débi-
tants ne paraîtra pas complètement identique -,'t celui de la Régie,
les employés des Douanes et Régies devront en prélever des échan-
tillons qui seront mis sous scellés pour être transmis il la manufac-
ture à fin d'expertises.
On procèdera de la même façon en cas de saisie quelconque
d'opium étranger ou de matière supposée contenir de l'opium autre
que celui de la Régie, afin de permettre toutes expertises et analyses
nécessaires.
Art. 91. — Les condamnations pécuniaires pour un même fait
de fraude en matière d'opiu111 contre plusieurs personnes seront
solidaires.
Art. 92, — Les ventes d'objets confisqués autres que l'opium
seront faites par la Régie.
Art. 93. — Les prix de vente de l'opium par les entreposeurs et
débitants ainsi que le prix des licences et leurs catégories et celui
des livrets seront déterminés par arrêtés spéciaux du Gouverneur
général.
Art. 94. — Sont abrogées toutes les dispositions antérieures
contraires au présent arrêté.
Toutefois les contrats en cours en Annam et au Tonkin resteront
en vigueur jusqu'à leur expiration, il moins que les intéressés ne
réclament le bénéfice, de la présente réglementation.
Résidents supérieurs en Annarn, au Tonkin, au Cambodge, les
Commandants supérieurs au Laos, le Procureur général et le Di-
l'
recteur des Douanes et Régies de lndo-Chine sont chargés, chacun
PAUL DOUMEU.

A. FRÉZOULS.
N° 132. — ARRÊTÉ promulguant te décret du 29 décembre 1898, déter-
minant les exceptions au tarif
général des Douanes, qui en ce concerne
les produits importés en Indo-Chine. — Décret. —
Tableau.
;
% «
Du 7 féyriei? 1899 \ ": i j

Vu le décret du 30 décembre 1898, portant organisation du service
• des Doua-,
nes et Régies en Indo-Chine,
ARRÊTE :
Article premier. — Est promulgué le décret du 29 décembre 181)8,
déterminant les exceptions au tarif général des douanes, en ce qui
concerne les produits importés en indo-Chine..
Art. 2. Le Directeur des Douanes et Régies de Undc-Chine
- ^ est
chargé de l'exécution. du présentarrÔté.
,
PAUL DOUMEK.
Le Directeur des Douanes et régies de l'Indo-Chine,
A. FUÉZOULS.
DÉCRET

douanes;
Vu le décret du novembre 1892, portant application à 1 Indo-Uiine
':Zn
des douanes métropolitain ;
.
Vu la loi du 11 janvier 1892, relative it l'établissement du tarif général des
du tarif
Vu l'avis du Ministre du commerce ;

Le Conseil d'État entendu,
:
DÉCRÈTE
annexé au décret du 29 novembre
Article premier. — Le tableau
1892, pour fixer les exceptions au tarif des douanes en ce qui con-
cerne les produits étrangers importés en Indo-Chine, est remplacé
par le tableau joint au présent décret.
présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la métropole
et de rindo-Chine française et inséré au Bulletin des Lois et au
Bulletin officiel dit, Ministère des colonies.
Fait à Paris, le 2U décembre 1898.
FÉLIX FAUHE.
Par le Président de la llépublique ;
Le Ministre des colonies

GUILLAIN.
DOUANES
TARIF SPECIAL DE L'INDO CHINE
TABLEAU A
Tarif d'entrée
UNITÉS
DÉSIGNATION DES PRODUITS de TARIF
PERCEPTION
CHAPITRE PREMIER
Animaux vivants
Tous les articles du chapitre » Exempts
CHAPITRE II
Produits et dépouilles d'animaux
Lait frais.., 100 kil. Exempt
Nids d'hirondelles 100 fr. 00
.... —
CHAPITRE III
Pêches
Poissons sées, salés ou fumés, autres que les
morues, stockfisch, harengs, maquereaux,
sardines et anchois 100 kil. 10 00
Crevettes sèches, biches de mer, ailerons de
requin, algues marines 10 00
—
CHAPITRE VI
Farineux alimentaires
Légumes secs, d'origine chinoise 100 kil. 5 fr. 00
Pommes de terre Exemptes
Vermicelle chinois —
— 10 fr. 00
CHAPITRE VII
Fruits et graines de toute sorte
Fruits de table frais, secs ou tapés, chinois... 100 kil. Exempts
Graines à ensemencer
Noix d'arec fraîches ...................... —
—
Exemptes
8 fr. 00
I
Noix d'arec sèches
....................... —
I
15 00
UNITÉS
PERCEPTION
CHAPITRE VIII
Denrées coloniales de consommation
Sucres étrangers 100 kil. Prohibés
Sucre noir, dit galette chinoise. —
8 fr. 00
Sirops, bonbons, confitures au sucre, d'origine droit du tarif
1/2
chinoise — métropolitain.
Café —
—
Thé et résidus de thé 100 kil. 50 fr. 00
Cigares et cigarettes de la Havane —
250 00
Tabacs à fumer et à chiquer de la Havane.... —
150 00
Tabacs d'autres provenances —
250 00
Tabacs chinois de toute espèce, à fumer et à
priser — 1000
Côtes de tabacs, pour engrais —
Exemptes
Bétel 15fr. 00
—
CHAPITRE IX
Huiles et sucs végétaux
Opium brut ou préparé » Prohibé
CHAPITRE X
Espèces médicinales
Espèces médicinales, d'origine chinoise....... 100 kil. 30 fr. 00
CHAPITRE XI
Bois de toute provenance
Tous les articles du chapitre Exempts
»
CHAPITRE XII
Filaments, tiges et fruits à ouvrer
Bambous 100 hii. 6fl'.00
Rotins entiers ou fendus Exempts
Chanvre peigné Exempt
__
CHAPITRE XIV
Produits et déchets divers '
Légumes de toute sorte frais, séchés, conservés,

salés ou confits, d'origine chinoise Exempts
Ail „
Produits et déchets.....
100 101. 8 fr. 00
végétaux non dénommés.
Poudre à jossticks
n..p."""..... —
1 5 00
UNITÉS
•; DÉSIGNATION DES PRODUITS de. TARIF
PEHCgPTlClN
CHAPITRE XV
Boissons
Vins parfumés chinois.............v ;,... Hectolitre^ 20-fr. 00
\ CHAPITRE XVI
Marbres, pierres, terres, combustibles
minéraux
Pierres de construction, ouvrées ou non Exemptes
Huiles minérales de toute espèce
CHAPITRE XXI
..... »
100 kil. 4 fr. 00
Compositions diverses
Sauces chinoises et autres préparations culinaires
non dénommées 100 kil; 5 00
Médicaments composés, non dénommés, ne figu-
rant pas dans une pharmacopée officielle et à I
l'usage des Asiatiques:

Eu vrac.
En boîtes ou en flacons..
—
..150 50 00
00
Jossticks
CHAPITRE XXII
-
........
15 00
Poteries
Poteries ordinaires, d'orig'ine chinoise 100 kil. 6 00
Faïences ordinaires, d'origine chinoise. 00
Porcelaines communes, blanches ou décorées
fiune seule couleur, dessin ordinaire, épaisseur
de moulage assez forte, pâte opaque ou à trans-
parence à peine sensible, d'origine chinoise.... 100 kit 10 00
CHAPITRE XXIV
Fils de soie et de bourre de soie
-i ËCrUS 100 kil* -00 00
Kik
ils cle nie a
de soie h roder j
mouu.. 5
1
Tejllls ^ 300 00
___
CHAPITRE XXV
Tissus
Sacs de jute, neufs ou vieux................. » Exempts
Tissus de jute, en pièces pour emballage » —
Tissus de soie, foulards, crêpes, tulles, bonne-
teries, rubans, passementeries, dentelles de
soie pure, bourre de soie et soie artificielle,
d'origine chinoise 100 Idl. 200 00
Broderies à la main ou à la mécanique de toute
nature, d'origine chinoise 500 OU
Vêtements chinois, en soie, non brodés....... — -- 300 00
Vêtements chinois, en soie, brodés........... —
800 00
UNITÉS
PERCEPTION
CHAPITRE XXVI
Papier et ses applications

Papier et enveloppes chinois de toute nature
autres que ceux portant annonces ou réclames
commerciales ou autres.. 100 kil. 13 00
Papier destiné au culte | 18 00
—
Eventails, parapluies, ombrelles en papier, sur
bambou "ou bois, panneaux en papier, dOrI-
gine chinoise 15 00
Albums à images ou images simples, de Chine. —
- 15 00
Cartes à jouer, asiatiques et autres 1.000 00
—
CHAPITRE XXVII
Souliers chinois...100
Peaux et pelleteries ouvrées
Malles et oreillers chinois dits de Canton, en peau

kit 50 00
ou en cuir factice. — 18 00
Bourses en cuir de Chine et autres articles de
cuir, d'origine et de fabrication chinoise..... — 1800
CHAPITRE XXV1If
Ouvrages en métaux
Coutellerie, d'origine chinoise. kil. 25 00
Plateaux, boîtes à bétel, pipes en cuivre et
autres objets en métal, d'origine chinoise,
autres que les objets d'or et d'argent, de
nickel et autres métaux précieux........ '100 kil. 25 00
Crochets de moustiquaires, de fabrication chinoise
Caisses et bidons en fer blanc, ayant servi au
- 25 00
transport des huiles minérales — Exempts

Boîtes et caisses en fer blanc ayant servi au loge-
ment des produits alimentaires » —
CHAPITRE XXIX
Armes, poudres et munitions

Poudre a tirer et cartouches chargées......... Ad valorem 10 p. 100
Artifices et pétards, d'origine chinoise
....... 100 Idl. 1 10fOO
I UNITÉS
I
I PERCEPTION
I
CHAPITRE XXXI
I Ouvrages en bois I
I
Sabots chinois 100 kil. 2f50
I Baguettes à manger, articles en bambou et en |
I racines, tamis en bambou et en crins, pla- I
I teaux dessus de tables, dominos, peignes, |
I machines à compter, cuvettes, malles en bois !
I ordinaire ou en bois de "amphre vernies ou |
I
non, éventails et autres ouvrages en bois I
I d'origine chinoise, panneaux en bambou I
I peints ou non 8 00
I
I Articles laqués de Chine — H
.. — 20 00
CHAPITRE XXXII
I Instruments de musique il
I Instruments de musique de toute « en bois.... 100 kil. 10 00
I
I sorte, d'origine chinoise / en métal.. — Régime du métal I
I ouvré au tarif II
[ CHAPITRE XXXIII général
I
! Ouvrages de sparterie et de vannerie
I Boîtes et souliers chinois en paille I
100 kil. 5 00
I Chapeaux chinois en écorces, paille ou jonc, j !
I articles en rotin, bonnets chinois en crin.... 5 00 I
I Cordages en rotin — I
— 2 50
I Sacs en paille pour emballage I
— 2 50
! Nattes de Chine I
•
— 3 00
I
CHAPITRE XXXIV
I I
Ouvrages en matières diverses
I Tabletterie chinoise, peignes, boîtes, crochets I
en corne, ivoire, os, pipes en bois.........

I 100 kil. I
25 00
| Eventails en plume ou étoffe, d'origine chinoise.
— 50 00 |
I Eventails en feuilles de palmier 5 00 I
I Eventails en ivoire, nacre, écaille, d'origine — I
I chinoise 50 00 I
—
I Pinceaux chinois à écrii-e... — 10 00 I
I Bottes et souliers chinois, en étoffe, brodés ou I
I 100 paires I
non... «
50 00
|
Bourses brodées ou non et autres objets sem-
blables, d'origine chinoise. 100 kil. 100 00 |
Coques de bâtiments en fer ou en acier -- 30 00 I
Allumettes chimiques en bois 0 ....
— 12 00 I
Allumettes chimiques autres — 20 00 I
Coques de bâtiments en bois tonnedejauge 40 00 I
N° 133. — ARRÊTÉ promulguant le décret du 29 décembre 1898, fixant
le tarif des droits de douane sur les produits exportés de l'Indo-
Chine. — Décret. — Tableau.
février 1899
Du 7
Vu le décret du 30 décembre 1898, portant organisation du service des
Douanes et Régies en Indo-Chine,
ARRÊTE :
Article premier. Est promulgué le décret du 29 décembre

—
1898, fixant le tarif des droits de douane sur les produits exportés
de l'Indo-Chine.
Art. 2. — Le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine
_
PAUL DOUMER.

A. FRÉZOULS.
DÉCRET
Sur le rappport du Ministre des colonies;
Vu la loi du 1'1 janvier 1892, relative à l'établissement du tarif
général des
douanes ;
Vu le décret du 29 novembre 1892, portant application à l'Jndo-Chine du
tarif
des douanes métropolitain ;
Vu l'avis émis par le Conseil supérieur de l'Jndo-Chine, dans
sa séance du 14
septembre 1898;
Vu l'avis du Ministre du commerce ;
Le Conseil d'Etat entendu,
DÉCRÈTE :
Article premier. Le tarif des droits de douane à percevoir
les produits exportés de l'Indo-Chine à destination des sur
pays étrangers
est fixé conformémentau tableau annexé au présent décret. ?
)'
Art. 2. — Les produits exportés de Indo-Chine à destination de
la Franceou des colonies françaises sont exempts de
tout droit de
sortie.
Ne sont pas considérés comme exportés à destination de la Fran-
ce ou des colonies françaises, les produits qui n'y sont pas transpor-
tés en droiture.
Ces produits sont soumis au tarif prévu à l'article ler.
Art.-3 — Les droits figurant au tableau annexe au présent décret
sont indépendants des taxes locales dont la perception est confiée
au Service des Douanes.
présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la métropole et
de PIndo-Chine française et inséré au Bulletin des Lois.et tait Bulle-
tin officiel du Ministère des coloiiies.
Fait il Paris, le 20 décembre 1898.
FÉLIX FAUIlE.
Par le Président de la République:
GUILLAIN. ;
DOUANES
TARIF SPÉCIAL DE L'IIDO-CIIIIV lï
TABLAU B
Droits de sortie
UNITÉS
NOMENCLATURE DES PRODUITS de TARIF
PERCEPTION
CHAPITRE PREMIER
Animaux vivants
Chevaux et poulains. j
Tête 20 fr. 00
Bœufs, ete I — 5 00
Buffles, etc — 20 :00
Porcs — s. 2 50
Cochons de lait (au-dessous de 15 kilos) — 1 50
Volailles.. .
0 05
Éléphants 100 00
—
Autres animaux vivants Ad valorem 3 p. 100
CHAPITRE II
Produits et dépouilles d'animaux
Viandes salées de porc
Soie grège et redévidée
Bourre de soie, cocons, Irisons, déchets de soie.
Graisses animales, autres que de poissons.....
Jaunes I'oetifs impropres aux usages alimentaires.
Nids d'hirondelle..........................
Autres produits non dénommes..............
100 kilos
—
—
—
—
-
Ad valorem
; 10 l'r. 00
100
15
1,0
'5
000 00
.1
3 p. 100
00
00
00
00
UNITÉS
PERCEPTION
CHAPITRE fIl
Pêches
Poissons frais, de toute espèce 100 kilos lfr. 00
Poissons séchés, fumés ou salés, de toute espèce. 3 00
Pâtes de poisson, saumures, etc 1 50
Crevettes sèches, biches de nier, ailerons de —
requin, algues marines 1 50
Graisse de poisson ; préparations diverse- —
— l 50
Autres produits non dénommes Ad valorcm 3 p. 100
CHAPITRE IV
Substances animales, brutes, propres à la
médecine et à la pharmacie
Produits non dénommés. ad valorem 13 p. 100
CHAPITRE V
Matières dures à tailler
Défenses (l'éléphant ioo kilos 200 fr. 00
Dents d éléphant
Ecailles de tortue _ 50
100
00
oy
Autres produits non dénommés, valorem 3 p 100
CHAPITRE VI
Farineux alimentaires
Paddy et riz cargo renfermant plus de 33 °/0
de paddy [. 1 00 kilos Ofr.76
Riz cargo renfermant moins de 33% de paddy o 42
Riz blanc. —
0
Autres produits non dénommés ,
Ad valorem 3 p. 100
CHAPITRE VII
Fruits et grains
Noix d'arec sèches '100 kilos 6 fr. 00
Noix d'arec fraîches 3 00
Fruits il distiller : anis étoilé, 50 00
Autres produits non dénommés —
Ad valorem 3 p. 100
CHAPITE VIII
Denrées coloniales de consommation
Sucre blanc 100 kilos 5 fr. 00
Sucre brun. 2 00
Déchets et mélasses 1 00
Café en fèves et pellicules 10 00
Amomes et cardamomes * * * —
JO 00
£an»ellti 1:20 00
ihe —
Autres produits non dénommés ... -
Ad valorem
10
3 p. 100
00
UNITÉS
PERCEPTION
CHAPITRE IX
Huiles et sucs végétaux
Huile à laquer
Gomme laque et stick laque ............ 100 kilos 35 fr, 00
10 00
-10n
—
Gomme et résine brutes, etc. — 10 00
Essence de badiane (anis étoile)............ 200 00
Caoutchouc et gutta-percha
Opium brut ou préparé ................ —
00
Exempt
Autres produits non dénommés. Ad valorem 3 p. 100
CHAPITRE X
Espèces médicinales
Produits non dénommés... Ad valorem 5 p. 100
CHAPITRE XI
Bois
Charbon de bois 100 kilos 0fr. 20
Bois de la première catégorie mètre cube 100 00
Bois de la deuxième catégorie 50 00
Bois de la troisième catégorie
—
— 20 00
Bois de la quatrième catégorie 5 00
Autres produits non dénommés --
Ad valorem a p. 100
CHAPITRE XII
Filaments et tiges à ouvrer
Coton brut. 100 kilos
Coton égrené ....... —
2 fr. 00
3 00
Bambous et rotins — 1 00
Autres produits non dénommés. Ad valorem 3 p. iqq
CHAPITRE XIII
Teintures et tanins
Cunao.. 100 kilos 1 fr. 00
Autres produits non dénommés. Ad valorem 3 p. 00
CHAPITRE XIV
Produits et déchets divers
Tous produits. Ad valorem 3 p. JOO
CHAPITRE XV
Boissons
Vins parfumés asiatiques. Hectolitre de liquide Exempts
Boissons fermentées — —
j Boissons distillées: alcools européens — __
Boissons distillées : alcools indigènes —
Autres produits non dénommés............... Ad valorem 3 p. 100
UNITÉS
de lAHlP
NO M EN CLAT U HE DES PRODUITS
PERCEPTION
CHAPITRE XVI
Marbres, terres, pierres, combustibles
et minéraux, etc.
Houille. Ad valorem Exempte2
Autres produits non dénommes ~P-
CHAPITRE XVU
Métaux
Minerai de fer Ad valorem 1p. -100
• •
Autres produits non dénommes — 2 p. 100
.
CHAPITRE XVIII
Produits chimiques
Sel marin, brut ou raffiné 100 kilos Exempt
Sel gemme, brut ou raffiné ™
valorem
Autres produits non dénommes Ad f p. 100
CHAPITRE XIX
Teintures préparées
Tous produits Ad valorem 3 p. 100
CHAPITRE XX
Couleurs
Ad valorem
Tous produits - • •
3 p. 100
CHAPITRE XXI
Compositions diverses
Savons • •
). Exempts
Amidons *
—
Autres produits non dénommés
• • •
Ad. valorem 3 p, 100
CHAPITRE XXII
Poteries
Tous produits * Exempts
CHAPITRE XXIII
Verres et cristaux
Tous produits _v Exempts
,....,.............,.
CHAPITRE XX]V
Fils
Tous produits — Exempts
UNITÉS
NOMENCLATURE DES PRODUITS do F
TAH!
PERCEPTION
CHAPITRE XXV
Tissus
Tous produits Exempts
.. —
CHAPITRE XXVI
Papiers
Tous produits Exempts
—
CHAPITRE XXVH
Peaux et pelleteries ouvrées
CHAPITRE XXV III
Ouvrages en métaux
Monnaies d'or, d'argent, de cuivre, de xinc.... Ad valorem 3 p. 100
Autres produits non déi)oiiiniés — 1
p. 100
CHAPITRE XXIX
Armes, poudres et munitions
Tous produits Ad valorem j p. 100
CHAPITRE XXX
Meubles
CHAPITRE XXXI
Ouvrages en bois
Tous produits... •
Exempts
CHAPITRE XXXII
Instruments de musique
Tous produits -- Exempts
CHAPITRE XXX111
Ouvrages de sparterie et de vannerie
I
CHAPITRE XXXIV
Ouvrages en matières diverses
Tous produits
............................. —
| Exempts
N° 134. — ARRKTÉ déterminant, le tarif de la taxe représentative de
Vimpôt foncier établie à la sortie des ris de VIndo-Chine.
Du 7 février 1899
Vu ledécret du 21 avril 1891 ;

Vu la délibération du Conseil colonial de la CodliRelJinc, en date du 19 janvier
1897 ;
Vu l'avis du Conseil du Protectorat de l'Annam et du Tonkin, en date du
2 juin 1897 ;
dépêches ministérielles du M août 1897 et du 30 décembre 1898;
Vu les
Vu le décret du 29 décembre 1898, établissant un tarif spécial de douane à
l'exportation des marchandises et produits de l'Indo-Chine ;
Vu le décret du 30 décembre 1898, approuvant le mode d'assiette et de per-
ception des taxes et contributions indirectes destinées à alimenter le budget
général de l'Indo-Chine ;
Le Conseil supérieur de l'Indo-Chine entendu,
ARRÊTE :
Article premier. — Le tarif de la taxe représentative de l'impôt

foncier établie à la sortie des riz de l'Indo-Chine est fixé comme
suit :
0
Paddy et riz cargo renfermant plus de 33 p. Il00 de
paddy, 100 kilos 0 $ 12
fliz cargo renfermant moins de 3S p. 100 de pad-
dy, 100 kilos.. 0 15
Riz 0 19
Brisures 0 09
... .. . - - - - .. 0
................
- - - - -
Farines -
05
Art. 2. — Cette taxe sera perçue sur tous les riz, paddy, bri-
sures et farines sortant de l'Indo-Chine pour une destination quel-
conque.
Art. 3. —Sont abrogées toutes les dispositions des arrêtés anté-
rieurs contraires aux présentes dispositions.
Art. 4. — Le Directeur des Douanes et Régies de Indo-Chine est l'
PAUL DOUMER.
Le Directeur des Douanes el; Régies de l'Indo-Chine,

A. FtŒzofn.s.
Nn 135. — ARRÊTE relatif it l'emploitatlon défi salines.
Du 7 février 1899
Le Gouverneur général de Ylndo-Chinn,

Vu l'arrêté du 1el'juin 1897, créant une taxe de consommation sur le sel et
une taxe d'immatriculation sur les salines dans rAnnam et le Tonkin;
Vu l'arrêté du 15 décembre 1897, créant les mêmes taxes en Cochiuchinc et
au Cambodge ;
Vu les décrets des 3 juillet 1897 et 8 août 1898, organisant le Conseil supérieur
de FIndo-Chine ;
Sur la proposition du Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine ;
Le Conseil supérieur entendu,
ARRÊTE :
Article premier. — Aucune saline nouvelle, ni aucune saline

ancienne non exploitée en 1898, ne pourra être mise en exploita-
tion sans l'autorisation préalable de l'Administration.
Les demandes de mise en exploitation devront être adressées au
Directeur des Douanes et Régies de PIndo-Chine, par l'intermédiaire
de ses représentants locaux. L'autorisation sera donnée, s'il y a lieu,
après enquête et après paiement de la taxe d'immatriculation.
Art. 2. — Les propriétaires de salines qui ont acquitté en 1898
la taxe d'immatriculation sont dégrevés du paiement de cette taxe
en 1899.
Art. 3. — Le Directeur des Douanes et Régies de Indo-Chine est
l'
PAUL DOUMEU.
Par le Gouverneur générai :

A. FaÉzouLs.
Ne 136. — ARRÊTÉ concernant le régime des allumettes chimiques 'en

Indo-Chine. ••
Du 7 février 1899

Vu le décret du 20 novembre 1882, sur le service financier des colonies ;
Vu la loi du Il janvier 1892, relative au tarif
général des douanes, et les
décrets des 29 novembre 1892 et 29 décembre 1898, portant établissement du
tarHVuledécret de plusieurs
du6 février 1895, portant application ft l'Indo-Chine dédouané;
lois et décrets relatifs à la répression des infractions en matière
relatifs à l établissement
Vu les arrêtés des 1er juin 1897 et 15 décembre 1897,
Annam et au Ton-
de la taxe de consommation sur les allumettes chimiques en
kin et en Cochinchine et au Camhodge;
Vu le décret du 31 juillet 1898, instituant le
budget général de 1 'Indo-Chine
-
;
Vu le décret du 29 décembre 1898, approuvant le mode d assiette et les règles

de perception des taxes et contributions destinées a alimenter ce budget;
et Récries de l'lndo-Chine ;
des Douanes
.......
Vu l'arrêté du 15 septembre 1898, sur la procédure administrative et
judiciaire
en 1 ndo-Chine ;
en matière de contributions indirectes Douanes
Sur la proposition du Directeur des et Régies de 1 Indo-Unne,
ARRÊTE :
TITRE PREMIER
DE LA TAXE SUR LES ALLUMETTES CHIMIQUES
-
Article prernier. Les allumettes chimiques de toute provenance
sont assujetties en Indo-Chine il une taxe de consommation fixée
à un cent et demi (0$ 015) par paquet de dix boîtes de soixante-
dix allumettes au maximum.
Elles supportent, en outre :
Les frais d'exercice, si elles sont fabriquées dans les usines locales ;
Ou une taxe représentative de ces frais, fixée à un cent (0$ 01) par
paquet de dix boites de soixante-dix allumettes au maximum, si elles
sont importées de l'étranger. ,
j'
Les fabricants locaux peuvent se libérer des frais d» exercice dé-
termines aux articles 21 et 22 du présent arrêté en payant la taxq
représentative de un cent ci-dessus prévue.
Art. 2. — La perception de la taxe de consommation sur les allu-
des frais d'exercice de la taxe représentative de ces frais
mettes, ou
l'Indo-Chine.
est confiée a l'administration des Douanes et Régies de
La perception de la taxe de consommation et de la taxe repré-
sentative s'effectue à l'entrée des allumettes en Indo-Chine, ou^ au.
moment où elles sortent des fabriques ou des entrepôts pour être
livrées à la consommation locale.
Art. 3. — La taxe de consommation ^ n'est pas due pour les allu-
mettes exportées de l'Indo-Chine, réexportées ou transitant des-
tination d'un pays étranger, lorsque ces allumettes auront été d'e-
posées en entrepôt réel où auront été admises au bénéfice de l en-
trepôt fictif.
Art. 4. — Les allumettes chimiques ne pourront circuler et être
mises en vente qu'en boîtes ou paquets fermés revêtus des marques
officielles, savoir:
Pour les allumettes provenant. des usines locales, les étiquettes
autorisées et timbrées par la Régie ;
Pour les allumettes importées, les vignettes apposées par la Régie
,"t l'entrée en Indo-Chine.
Les importateurs supporteront les frais d'apposi Lion de ces vignettes.

Art. 5. —II ne pourra être livré a la consommation des boîtes
contenant plus de soixante-dix allumettes que sur une autorisation
spéciale du Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine.
Art. G. — Sont interdits en Indo-Chine la détention, la vente et
l'usage de toutes allumettes chimiques pour lesquelles il n'aurait pas
été satisfait aux dispositions des articles 4 et 5 du présent arrêté.
TITRE Il
DE L'IMPORTATION DES ALLUMETTES
Art. 7. — 1jes importations d'allumettes chimiques ne pourront
se faire en Indo-Chine que par les ports suivants:
Pnom-penh, Péam, Kampol et Kompong-som, au Cambodge;
Saigon, Mythe, Italien, Hachgia, Cantau, en Cochinchine;
Phan-tiel) Phlln-rang, Nha-trang, Qui-nhon, Tourane, Vinh, en
Annam ;
Haiphong et Hongay, auTonkin.
L'importation pourra se faire, au Tonkin, sur la frontière de ter-
re, par les villes de Nloncay, Lang-son, Ha-giang et Laokay.
Art. 8. — Les allumettes chimiques importées en Indo-Chine
pourront être admises au bénéfice de l'entrepôt, par autorisation
spéciale du Directeur des Douanes et Régies.
Elles seront prises en compte, en entrepôt réel, pour les quantités
Art. 9.-
reconnues, après constatation du plein des caisses.
Les sorties d'entrepôt pour la consommation ou pour
l'exportation seront portées sur un compte courant tenu par l'en-
trepositaire. Ce compte devra être produit à la vérification des agents
de la Régie, préposés à la surveillance des entrepôts.
Le règlement des droits dûs sera fait à la fin de chaque mois
d'après le chiffre des sorties accusées au compte courant et vérifica-
tion des quantités restant en entrepôt.
TITRE III
DE LA FABRICATION DES ALLUMETTES
Art. 10. — Toute personne voulant se livrer à la fabrication des
allumettes chimiques en Indo-Chine devra en obtenir au préalable
l'autorisation de l'autorité administrative du pays où elle voudra
établir son usine, autorisation qui pourra être accordée après avis
conforme de l'administration des Douanes et Régies.
Elle devra se conformer, à cet effet, aux prescriptions des lois,
arrêtés et règlements relatifs aux établissements dangereux, incom-
modes ou insalubres.
Art. 11. — Si, pour une cause quelconque, une fabrique d'allu-
mettes reste fermée pendant plus de six mois, la fabrication ne
pourra être reprise qu'avec une nouvelle autorisation donnée dans
les conditions fixées au précédent article.
Art. 12. — Les fabriques dont l'ouverture aura été autorisée
seront sournises à l'exercice.
Les agents des Douanes et Régies seront chargés de contrôler
toutes les opérations de fabrication, de manutention et de magasi-
nage. Ils auront le droit de vérifier les registres et de porter leurs
investigations sur toutes les parties de la comptabilité relative à la
fabrication et à la vente.
Art. 13. — Il sera ouvert, pour chaque fabrique, un livre d'en-
registrement sur lequel seront inscrites journellement les entrées de
matières premières nécessaires à la fabrication, les quantités d'allu-
mettes fabriquées et les sorties d'allumettes mises en entrepôt.
Art. 14. — L'unité de prise en charge dans les écritures sera le
paquet de dix boîtes de soixante-dix allumettes au maximum prévu
à l'article 1er du présent arrêté.
La caisse commerciale est admise pour une contenance de sept
cent vingts paquets.
Art. 15. — Les allumettes fabriquées sont immédiatement placées
en entrepôt fictif. Le droit de consommation n'est liquidé et perçu
que sur les quantités sortant de l'entrepôt pour être livrées à la
consommation locale.
Les sorties à destination d'autres pays de l'Indo-Chine donne-
ront lieu à des mutations d'entrepôt à entrepôt.
Les sorties pour l'exportation pourront se faire par les ports et
villes désignés à l'article 7 ci-dessus et donneront lieu à dégrèvement
du droit de consommation pour les quantités exportées. Ces sorties
feront l'objet de déclarations spéciales.
Art. 16. — Le recensement des entrepôts sera fait tous les mois
ou plus souvent, s'il est nécessaire. Les manquants donneront lieu
au paiement intégral et immédiat de la taxe de consommation.
Art. 17. — Les fabricants devront soumettre à l'acceptation de
la régie les types d'étiquettes qu'ils voudront adopter comme Inar-
que distinctive de leurs boîtes et paquets d'allumettes. Les types
acceptés par la Régie ne pourront être modifiés sans une autori-
sation spéciale.
Les fabricants devront déposer an bureau de lai Régie, du lieu
de leur usine, raille exemplaires de chaque type d'étiquettes. Après
apposition des timbres et marques de la Régie, ces étiquettes seront
distribuées dans les divers bureaux et postes du service pour per-
mettre la recherche et la poursuite des falsifications et fraudes.
Art. 18. — Les approvisionnements d'étiquettes destinées à l'u-
sine seront remis au préposé chargé de l'exercice. Il en aura
la garde, sera chargé de faire apposer le timbre de la Régie et
ne livrera que les quantités nécessaires à la fabrication, sur la
demande écrite du fabricant qui deviendra comptable de toutes les
quantités ainsi délivrées. Les étiquettes détériorées et non utilisées
devront être représentées; elles seront reprises en compte par le
préposé et conservées pour être détruites au moment des vérifica-
tions. faites par les contrôleurs et commis des Douanes et Régies.
Art. 19. — Le recensement du stock des étiquettes livrées au
fabricant sera fait par les agents des douanes et régies au moins
une fois par mois.
Les manquants constatés donneront lieu au paiement immédiat
de la taxe de consommation afférente au nombre de boîtes et paquets
correspondant aux étiquettes non représentées.
Tout excédent non justifié ou insuffisamment justifié entraînera
présomption de fraude, comme il est dit à l'article 26 ci-après.
Art. 20. — Les locaux allectés à la fabrique, ainsi que les maga-
sins servant au logement des matières prernières et à l'entrepôt des
allumettes fabriquées, devront être parfaitement clos. Ils seront
réunis dans le même établissement ou la même enceinte, de façon
à rendre possible la surveillance des agents préposés à l'exer-
cice.
Il ne devra y avoir qu'une porte communiquant avec l'extérieur.
Cette porte sera munie de deux serrures, chacune d'elles ayant une
clé unique. Une clé restera entre les mains du propriétaire de la
fabrique ; la seconde sera remise au préposé de la Régie.
Toutes les autres ouvertures donnant sur l'extérieur (portes ou
fenêtres) devront être scellées ou grillées.
Art. 21.-Le fabricant sera tenu de fournir à ses frais, à pro -
ximité de l'usine ou dans l'usine même, mais à une distance de 100
mètres au moins des magasins contenant des substances inflam-
mables ou nuisibles à la santé, un logement convenable, compor-
tant au moins trois pièces, avec les dépendances et communs jugés
nécessaires, pour servir d'habitation au préposé de la Régie.
La demande d'autorisation de fabriquer devra être accompagnée
du plan détaillé de l'habitation affectée au préposé de la Régie. Ce
plan devra être obligatoirement visé pour acceptation par le Direc-
teur des Douanes et Régies.
Art. 22. — Les fabricants seront tenus de supporter les frais de
surveillance et de gardiennage (solde d'un préposé européen et de
deux gardes indigènes) et les frais d'apposition des marques ou tim-
bres de la Régie sur les étiquettes des boîtes et paquets d'allumettes.
TITRE IV
DES CONTRAVENTIONS, DES FRAUDES ET DE LA RÉPRESSION
Art. 23.— Les infractions relatives à l'importation en contre-

bande ou à la circulation dans le rayon des douanes d'allumettes
importées en contrebande sont passibles des peines édictées par la
loi du 2 juin 1875.
Art. 24. — Sont également applicables aux allumettes toutes les
règles de douane en vigueur en Indo-Chine, relatives à la répression
des fraudes en matière de transit, d'exportation, réexportation ou
entrepôt.
Art. 25. — Tout individu convaincu de fabrication d'allumettes
sans autorisation préalable sera puni d'une amende de 100 francs
à 2.000 francs. Les allumettes ainsi que les instruments, ustensiles
et matières servant à la fabrication seront saisis et confisqués au
profit de la Régie.
En cas de récidive, le maximum de l'amende sera toujours pro-
noncé et le contrevenant sera condamné à un emprisonnement de
quinze jours à un an.
Art. 26. — Sera puni d'une amende de 500 à 3.000 francs et d'un
emprisonnement de quinze jours à un an, tout fabricant, pro-
priétaire ou gérant d'usine qui aura essayé de soustraire à l'impôt
les allumettes fabriquées dans son établissement.
Tout manquant ou,excédent d'étiquettes ou d'allumettes non
justifié ou insuffisammentjustifié, reconnu par recensement et supé-
rieur ci un vingtième de la production mensuelle moyenne, entrai:"
nera présomption de fraude contre le fabricant, propriétaire ou
gérant d'usine qui sera puni comme il est dit ci-dessus.
En cas de récidive, l'autorité administrative, après avis de l'admi-
nistration des Douanes et Régies, pourra, avant toute poursuite en
justice, prononcer la fermeture temporaire ou définitive de l'usine.
Art. 27.' —"Les fabricants, propriétaires ou gérants d'usines,
sont responsables pécuniairement des infractions aux dispositions
du présent arrêté commises par leurs employés ou préposés.
Art. 28. — Tout détenteur, vendeur ou colporteur de boîtes ou
paquets d'allumettes, revêtus des étiquettes des usines locales mais
non munis des marques et timbres de la Régie, qui ne pourra justifier
de leur provenance, sera puni d'une amende de 100 francs à 1.000
francs. Les allumettes seront saisies et confisquées.
En cas de récidive, le délinquant sera condamné au maximum
de l'amende et à un emprisonnement de six jours h six mois.
Tout individu convaincu d'avoir fourni les allumettes ainsi saisies
sera puni, suivant le cas, des peines prévues aux articles 25 et 26
ci-dessus.
Art. 29. — Tout détenteur, vendeur ou colporteur d'allumettes
étrangères non revêtues de la vignette de la Régie, sera puni d'une
amende de 500 à 3.000 francs et d'un emprisonnement de quinze
jours à trois ans, ou de l'une de ces deux peines seulement.
Les allumettes de contrebande ainsi que les chevaux, voitures,
barques, bateaux et autres objets ayant servi au transport seront
saisis et confisqués au profit de la Régie.
En cas de récidive, la peine de l'emprisonnement sera toujours
prononcée cumulativement avec l'amende.
Art. 30 — Sera responsable, pécuniairement, de la fraude com-
mise par ses employés et domestiques, le chef d'un établissement pu-
blic qui aura négligé de vérifier la provenance des allumettes intro-
duites dans son établissement.
Art. 31. — Toute infraction aux dispositions du présent arrêté,
autre que les infractions ci-dessus énumérées, sera punie d'une
amende de 25 100 francs.
Art. 32. — Les procès-verbaux seront dressés. et les poursuites
exercées par les agents des Douanes et Régies et par tous les agents
de la force publique, dans les formes et conditions prescrites par
l'arrêté du 15 septembre 1898, sur la procédure administrative et
judiciaire en matière de contributions indirectes de l'Indo-Chine.
Les ventes d'objets confisqués seront faites parla Régie.
Art. 33. — Toute saisie d'allumettes faite sur des inconnus ou
à leur préjudice, par suite d'abandon ou de tout autre motif, sera
constatée par un procès-verbal. La confiscation des allumettes ainsi
saisies sera prononcée par le tribunal, sur requête de l'administra-
tion des Douanes et Régies.
Lorsque plusieurs saisies d'allumettes auront été faites séparé-
ment sur des inconnus et que la valeur de chaque partie saisie n'ex-
cédera pas 50 francs, la régie pourra en demander la confiscation
par une seule requête qui contiendra estimation de chaque saisie.
il sera statué sur la demande par un seul et même jugement.
Art. 34. — Sont et demeurent abrogées les dispositions des ar-
rêtés antérieurs contraires aux présentes dispositions.
Art. 35. — Le Lieutenant-Gouverneur, les Résidents supérieurs,
le Procureur général et le Directeur des Douanes et Régies de l'indo-
1
Chine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
PAUl. DOUMER.
jte Directeur des Douanes et Régies de V Indo-Chine,

A. FRÉZOULS.
No 137. — ARRÊTÉ infligeant une amende de 100 8 au cercle de

Phu-lac-J(y-lu.
Du 7 février 1899
Vu rareté du 1er avril 1802;

rendant compte des contraventions
Vu le rapport du Résident du Thua-thjên,
au règlement dont se sont rendus coupables les membres du cercle de Phu-lac-
f{y-Lù,
DÉCIDE :
Article premier. — Une amende de cent piastres (100 $ 00) est

infligée au cercle de Phu-lac-Ky-lu, pour contravention aux articles
6 et 11 du règlement.
Art. 2. —Le Vice-résident de Thua-thièn est chargé de l'exécution
BOULLOCHE.
NO 138. — ARRÊTE accordant des gratifications au personnel (les

à de la Résidence supérieure de Hué.
embarcations vapeur
Du 7 février 1899

Considérant qu'au cours de l'année 1898, le personnel des embarcations
. à
de zèle et de dévouement;
vapeur de Hué a fait maintes fois preuve
Sur la proposition du Vice-resident chef de cabinet,
ARRÊTE :
Article premier. — Les gratifications suivantes, imputables au

chapitre XIII. article II, paragraphe III, du budget local de l'Annam
(exercice 1899), sont accordées au personnel des embarcations à
vapeur de la Résidence supérieure de Hué:
SAMPAN A VAPEUR
Hôi, mécanicien
Ba, patron fi ... 10 $00
8 00
Sanh, chauffeur 2 00
Muong, matelot Ç) 00
.
VEDETTE
Tu, mécanicien 10 0()

Tho, patron,
Nhuàn, chauffeur ... 8
2
2
00
00
00
Hiêu
Total......... 44$00
Art. 2. — Le Vice-résident chef de cabinet est chargé de l'exé-
BüULLOCHE.
No 139. — CIRCULAIRE au. sujet du traitement antirabique
Du 8 février 1899
Le Résident supérieur au Tonkin, à MM. les commandants de

territoire militaire et MM. les Résidents et Vice-résidents, chefs de
province et Commissaires du Gouvernement à IIoa-binh et ri
Van-bu.
Messieurs,
J'ai l'honneur de vous adresser, sous ce pli, copie d'une lettre,
en date du 4 février courant, par laquelle M. le Chef du service
de santé m'a transmis des bulletins de renseignements qui devront
être remplis par les autorités locales pour être remis aux individus
supposés atteints de la rage et dirigés sur l'hôpital de Hanoi, afin
d'y subir les inoculations.
Je vous prie de veiller à ce que les prescriptions contenues dans
la lettre ci-annexée soient rigoureusement observées.
J. FOURÈS.
N' 140. -- ARRÊTÉ accordant des remises de peine à des condatnné.r;, à

l'occasion du Tôt pour i899.
Du 8 février 1899
Le Gouverneur général de PIndo-Chine,

Considérant qu'à l'occasion du Têt de l'année 1899, il y a lieu de faire béné-
ficier de mesures de clémence les condamnés qui ont été signalés comme
dignes de cette faveur;
Sur la proposition du Hésident supérieur au Tonkin,
ARRÊTE :
Article premier. — Remise est faite du restant de leur peine

aux condamnés inscrits au tableau A ci-annexé.
Art. 2. — Des réductions de peine sont accordées aux condam-
nés dont les noms figurent sur le tableau B, également annexé au
présent arrêté, conformément aux indications portées sur ledit
tableau.
Art. 3. — Le Résident supérieur au Tonkin est charge d'assurer
l'exécution du présent arrêté,
J. FOUIES.
No 141. — ARRÊTÉ accordant une gratification de 158au nommé Liên,

l'
médecin annamite employé à hÔpital de Hué.
Du 8 février 1899
Vu l'arrêté du lor avril 1892;

Considérant que le nommé Lien, médecin annamite à l'hôpital de Hué, a donné
au cours de l'année 1898 de nombreuses preuves de dévouement;
8ur la proposition du médecin principal des colonies,
ARRÊTE :
Article premier. — Une gratification de 15$00, imputable au
chapitre XIII, article II, du budget local de 1899, est accordée au
nommé Liên, médecin annamite employé à l'hôpital de Hué.
Art. 2. — Le Vice-résident chef de cabinet est chargé de l'exé-
HlIé, le 8 février 1899.
HOULLOCHE.
No 142. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 10.000 $ 00 au Directeur des

Travaux publics de l'Annarn pour assurer le redressement d'une
route à Nha-trang.
Du 8 février 1899
Le Résident supérieur en Annam.
Vu l'arrêté du 1Qr avril 1892 ;
Vu le rapport iio 13, du 27 janvier 1899, de M. le Vico-résident de Nha-trang;
Vu l'avis conforme du service des Travaux publics,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de dix mille piastres (10.000 S 00),
imputable au chapitre X, article 2, paragraphe 2, est ouvert à M.
le Directeur ]J.i. des Travaux publics de l'Annam, pour assurer,
par les soins de M. le Résident de Nha-trang, le redressement de
la route mandarine entre les trams de Gio-ta et Hoa-tân.
Art. 2. —- Le Directeur p. i. des Travaux publics et le Vice-Rési-
dent de Nha-trang sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
BüULLOCHE.
N° 143. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 1.200 8 au Directeur des Tra-

vaux publics de V Annam pour assurer la construction des locaux
de la garde indigène de Phan-thièt.
Du 8 février 1899
Le Résident supérieur en Annanl,
Vu la demande de crédits présentée par M. le Vice-résident de Phan-thiêt ;
Vu l'avis conforme de M. le directeur p. i. des Travaux publics de l'Annam,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de mille deux cents piastres
(1.200 $ 00), imputable au chapitre X, article 2, paragraphe 1er, du
budget local de l'Annam, est ouvert à M. le Directeur p: i. des
Travaux publics de rAnnam, pour assurer la reconstruction des
locaux de la garde indigène de Phan-Thiet, par les soins de M. le
Vice-résident de la province de Binh-thuân.
Art. — Le Directeur /?. i. des Travaux publics et le Vice-rési-
dent de Hinh-Ttman sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent arrête.
BOULLOCHE.
No 444. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 1 .500 $ au Directeur des Tra-

vaux publics de VAnna m pour achat d'une maison appartenant à
M. Chain.
Du 8 février 1899

Vu l'arrêté du 1er avril 189^2 ;
Vu les rapports de M. le Résident de Qui-nhon, signalant qu'une maison
appartenant à M. Chain, se trouve à vendre à Qui-nhon, pour un prix avan-
tageux, et qu'il serait très facile de l'affecter à un service public;
Vu l'avis conforme du service des Travaux publics,
ARRÊTE :
Article premier. [Jn crédit de mille cinq cents piastres
—
(1.500 $(0), imputable au chapitre X, article 2, paragraphe 1er, est
ouvert à M. le directeur p. i. des Travaux publics de l'Annarn pour
assurer l'achat, par les soins de M. le Résident de Qui-nhon, d'une
maison appartenant à M. Chain.
Art. 2. — Le Directeur p. i. des Traxaux publics et le Résident
de Qui-nhon sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécu-
Mué, le 8 février 1899.
BOULLOCHE.
No 145. — ARRÊTÉ désignant le personnel médical à embarquer à bord

du « Cachar J).
Du 9 février 1899
Le Gouverneur général de FJndo-Chine,
Vule décret du 21 avril 1891 ;

Considérant qu'il est nécessaire d'assurer le service médical ft bord du vapeur
Cachar;
Sur la proposition du Chef du service de santé en Annam-Tonkin et avis con-
forme du Commissaire général, chef des services administratifs militaires,
ARRÊTE :
Article premier. — Le personnel médical à bord du Cachar sera

composé, pendant la traversée de retour, de:
MM. Le Guen, médecin de 11(5 classe des Colonies, rnpatnable, qui
remplira les fonctions de médecin-major ;
Tédeschi, médecin de 2e classe des Colonies, rapatriablc, mé-
decin-adjoint ;
Gauby, infirmier-major de 2e classe, rapatriable, Infirmier-chef;
Malaroche, infirmier-major de 2e classe, congédiable ;
Nguyên-van-Thin h,
infirmier-ordinaire de 1rc classe, nOmIe120,
détaché du cadre du Tonkin.
Art. 2. — Pendant la traversée de retour, le personnel ci-dessus
aura droit à la solde et aux suppléments prévus par la circulaire
ministérielle du 14 décembre 1894.
Art. 3. — Pendant la durée de son absence, l'infirmier-ordinaire
de iro classe, Nguyên-van-[hinh percevra la solde d'infirmier-ordi-
naire de 2e classe Européen ainsi que l'indemnité d'habillement.
Il aura donc droit pendant les deux traversées, aller et retour, à la
solde coloniale et pendant son séjour en France, à la solde d'Europe
avec indemnité prévue par la circulaire du 14 décembre 1894.
Art. 4. — Le Commissaire général, chef des Services administra-
tifs militaires et le médecin en chef, chef du service de santé en
Annam-Tonkin, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

J. FOURÈS.

Le Commissaire général, Chef des services Le Médecin fn chef, Chef du
administratifs luiUfaites. service de santé en Annam-Tonkin,
LIDIN. SEREZ.
No 146. -- ARRÊTE chargeant M. Tournier des fonctions de Résident
supérieur du Laos.
Du 11 février 1899

Vu les arrêtés des 1er juin 1895 et 13 juin 1896, portant organisation du per-
sonnel du Laos ;
Vu l'arrêté du 1er juin 1895, portant nomination de M. Tournier, Comman-
dant supérieur du Bas-Laos ;
Vu l'arrêté du 6 février 1899, supprimant les emplois de commandant supé-
rieur du Haut-Laos et du Bas-Laos et plaçant l'administration du Laos sous
l'autorité d'un Résident supérieur,
ARRÊTE :
Article premier. -.- M. Tournier, lieutenant-colonel d'infanterie,

Commandant supérieur du Bas-Laos, est chargé des fonctions de
Résident supérieur au Laos.
Art. 2. ;— M. Tournier continuera de recevoir la solde allouée
aux Commandants supérieurs par l'arrêté du 13 juin 1896. Le
montant de ses frais de service et de représentation est porté a
15,000 francs.
PAUL DOUMER.
N° 147. — ARRÊTÉ accordant au sergent ou caporal de la Tour, à Ha-

noi, Vindemnité de 540 francs prévue pour les sergents ou caporaux
surveillants de la télégraphie militaire.
Du 11 février 1899
Le Gouverneur général de Pïndo-Chine,

Vu le rapport du Directeur des Postes et des Télégraphes de l'Annam et du
Tonkin ;
Sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin,
ARRÊTE :
Article premier. — L'indemnité de 540 francs, prévue pour

les sergents et caporaux surveillants de la télégraphie militaire, est
accordée au sergent ou caporal de la tour à Hanoi, à compter du
1er janvier 1899,
Art. 2. — Cette dépense sera imputée au chapitre VII, article 9,
du budget général de l'exercice courant.
Art. 3. — Le Résidant supérieur au Tonkin est chargé de l'exé.
PAUL DOUMER.
No 148. — ARRÊTÉ promulguant en Indo-Chine le décret du 21 décem-

bre 1898 portant création de deux tribunaux mixtes de commerce
à Hanoi et à Haiphong. Décret, -
Du 12 février 1899
ARRÊTE :
Article premier. — Est promulgué en Indo-Chine le décret d u

21 décembre 1898, portant création de deux tribunaux mixtes de
commerce à Hanoi et à llaiphong.
Art. 2. — Le Procureur général, chef du service judiciaire en
Indo-Chine, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
PAUL DOUMER.
Par le Gouverneur général ;
Le Procureur général,
ASSAUD.
DÉCRET
Vu l'article 18 du sénatus-consulte du 3 mai 1854 ;
Vu le décret du 21 avril 1891, sur les pouvoirs et attributions du Gouverneur
général de l'Indo-Chine ;
Vules décrets du 17 mai 1895 et du 8 août 1898, portant réorganisation de
la justice en Indo-Chine ;
Sur le rapport du ministre des colonies et du garde des sceaux, ministre de
la justice,
DÉCRÈTE :
Article premier. — Lorsque les tribunaux de première instance

de Hanoi et de Haiphong statueront en matière commerciale, ils
seront composés:
1° iJu juge-président président ;
20 De deux juges, élus pour deux ans par l'assernblée de" électeurs
français de la Chambre de commerce de chacun des chefs-lieux où
siègent. ces tribunaux et suivant le mode adopte pour l'élection
des membres français de ces deux Chambres de commerce.
Art. —Eu cas d'absence ou d'empêchement du juge président,
il sera remplace de droit par le lieutenant de juge
ou par le juge
suppléant.
Trois juges suppléants élus dans chaque ressort, dans les mêmes
formes et conditions que les juges consulaires, seront chargés de
les remplacer en cas d'absence ou d'empêchement.
Art. 3. • Les juges consulaires e' leurs suppléants continueront
leurs fonctions jusqu'à la nomination de leurs successeurs.
Art. 4. — Sont éligibles aux fonctions de juges et de suppléants
aux tribunaux de commerce : les électeurs français aux Chambres
de commerce, âgés de vingt-cinq ans accomplis et domiciliés au
moment de l'élection dans le ressort du tribunal qui aura à être
pourvu de juges consulaires. Le mandat des juges et juges
suppléants aux tribunaux de commerce est gratuit et indéfiniment
renouvelable.
Art. 5. — Sont applicables aux élections aux tribunaux de com-
merce de Hanoi et de Haiphong les dispositions de la législation en
vigueur au Tonkin pour les élections aux Chambres de commerce
et les voies de recours contre ces élections.
Art. 6. —Les juges consulaires et. leurs suppléants porteront
dans l'exercice de leurs fonctions et dans les cérémonies publiques
le costume fixé par l'article 2 du décret du 14 janvier 1865. Ils
prêteront serment, avant d'entrer en fonctions, à Hanoi, devant la
3e Chambre de la Cour d'appel de l' Indo-Chine, conformément aux
dispositions de l'article 629 du Code de commerce.
Art. 7. — Le Ministre des colonies et le Garde des sceaux, Mi-
nistre de la justice, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent décret, qui sera inséré au Journal officiel de
la République française, au Bulletin des lois et au Bulletin officiel
du Ministère des colonies.
Fait à Paris, le 2'1 décembre 1898.
FÉLIX FAURE.
Par le Président de 1:1 République :

GUILLAIN.
Le Garde des sceaux, Ministre de la justice,
GEORGES LEBRET.
NO 149. — ARRÊTÉ nommant M. Vacle commissaire principal au Laos.
Du 12 février 1899
Vu!e décret du 21 avril 1891 ;

Vules arrêtés des 1er juin 1895 et 13 juin 1896, portant organisation du
personnel du Laos ;
Vu l'arrêté du 1er juin 1 895, fixant à titre personnel, le supplément de solde
accordé à M. Vacle, commissaire du Gouvernement à Luang-prabang ;
Vu l'arrêté du 26 septembre 1898, chargeant M. Vacle de remplir, par
intérim, les fonctions de Commandant supérieur du Haut-Laos ;
Vu l'arrêté du 6 février 1899, supprimant les emplois de Commandant
supérieur du Haut et du Bas-Laos et créant ceux de Résident supérieur et de
commissaire principal du Gouvernement au Laos,
ARRÊTE :
Article premier. — M. Vacle, commissaire du Gouvernement de

Ire classe au Laos, est nommé commissaire principal
Il est chargé du commissariat de Luang-prabang.
Art. 2. — M. Vacle continuera à recevoir le supplément de solde
qui lui est accordé, à titre personnel, par l'arrêté du 1er juin 1895.
Art. 3. — Le Résident supérieur au Laos est chargé de l'exécu-
PAUL DOUMER.
N° 150. — ARRÊTÉ fixant les attributions des services généraux et

des services locaux de VIndo-Chine et les rapports de ces services
entre eux.
Du 13 février 1899
Le Gouverneur général de t'Indo-Chine,
Vu le décret du 21 avril 1891, et spécialement les dispositions suivantes des

articles 1, 2 et 4 de ce décret :
« Le Gouverneur général est le dépositaire des pouvoirs de la République
dans l'Indo-Chine française ;
« Il organise les services de l'Indo-Chine et règle leurs attributions.
« Le Gouverneur général a sous ses ordres directs : le Lieutenant-gouverneur,
« les Résidents supérieurs, le Commandant supérieur des Troupes, les Com-
« mandants de la Marine et les chefs des Services administratifs » ;
Vu les décrets des 20 octobre 1887 et 9 mai 1889, déterminant les attributions
du Lieutenant-gouverneur et des Résidents supérieurs en Indo-Chine ;
décret du 17 mai 1895 et du 8 août 1898, organisant le service de la
Vu le
justice en Indo-Chine ;
Vu le décret du 14 mars 1890, créant une Direction
Gouvernement Général;
. ,
du contrôle financier au

des
Douanes et Régies en Indo-Chine, et l'arrêté du 15 décembre 1897 fixant les
attributions du Directeur des Douanes et Régies ;
, une direc-r
Vu l'arrêté du 4 mars 1898, instituant, au Gouvernement générât,
. ,
tion de l'Agriculture et du Commerce ;

Vu l'arrêté du 9 septembre 1898, organisant le service des travaux publics
....
.
en Indo-Chine ;
Vu le décret du 31 juillet 1898, instituant le budget général

, , ..
Vu le décret du 25 janvier 1899, créant une Direction des affaires civiles au
Gouvernement général ;
de 1 Indo-dune ,
Vu les décrets des'3 juillet 1897 et 8 août 1898, portant organisation du
Conseil supérieur de l'Indo-Chine;
La Commission permanente du Conseil supérieur entendue,
ARRÊTE :
TITRE PREMIER
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article premier. — Les Services généraux du Gouvernement de
l'Indo-Chine, placés sous l'autorité directe du Gouverneur général,
comprennent les directions et services suivants :
Cabinet du Gouverneur général;
Services militaires ;
Services maritimes;
Service judiciaire;
Direction des Affaires civiles;
Direction du Contrôle financier;
Direction de l'Agriculture et du Commerce;
Direction des Travaux publics;
Administration des Douanes et Régies;
Administration des Postes et Télégraphes.
Art. Les services locaux de Findc-Chine relèvent directe-
—
ment, en Cochinchine, du Lieutenant-gouverneur, au Tonkin, en
Annam, au Cambodge et au Laos, des Résidents supérieurs.
Ils comprennent:
L'Administration générale ;
Les services de l'assiette et du recouvrement des impôts directs;
La Trésorerie;
Les directions locales de l'Agriculture;
L'Enseignement;
La Justice indigène;
La Police;
Les services médicaux et services d'assistance;
Le service pénitentiaire;
Le Cadastre;
et les autres services dont la dépense est à la charge des budgets
locaux.
TITRE Il
ATTRIBUTIONS DU LtEUTENANT-GOUVERNEUR ET DES RÉSI DENTS SUPÉRIEURS

Art. 3. — Dans les pays placés sous leur autorité, le Lieutenant-
gouverneur et les Résidents supérieurs représentent le Gouverneur
général. Ils correspondent directement avec lui.
Ils assurent l'exécution des lois et décrets promulgués dans la
colonie et des arrêtés pris par le Gouverneur général. Ils ont l'ini-
tiative des mesures d'administration générale el de police; ils en
rendent compte au Gouverneur général.
Ils sont chargés de veiller au maintien de l'ordre public et peu-
vent requérir la force armée. Ils signalent au Gouverneur générât
tous les laits qui leur paraissent, de nature à troubler l'ordre et
l'informent des mesures qu'ils ont crû devoir prendre, en cas d'ur-
gence, pour y parer.
Art. 4. — Les Résidents supérieurs en Annam et au Cambodge
exercent, auprès des autorités indigènes, par délégation du Gou-
verneur général, les attributions conférées au représentant delà
République française par les traités et conventions.
Art. 5. — Le Lieulenant-gouverneur ef les Résidents supérieurs
ont la haute surveillance du personnel de tous les services, sans
que l'exercice de ce droit puisse porter atteinte aux décrets ou arrê-
tés organiques en vigueur.
Ils ont une action directe sur Je personnel des services locaux.
A l'exception des chefs de province et d'arrondissement qui sont
désignés par le Gouverneur général sur la présentation du Lieute-
nant-gouverneur et des Résidents supérieurs, ceux-ci répartissent.
le personnel des services locaux suivant les exigences de ces
services.
Ils sont chargés de la discipline de ce personnel. Us statuent
eux-mêmes, par délégation permanente du Gouverneur général,
toutes les fois que la peine encourue n'est pas supérieure à. la sus-
pension. Les peines supérieures à la suspension sont prononcées sur
leur proposition, parle Gouverneur général, dans les formes pres-
crites par les règlements.
et,
Le Lieutenant-Gouverneur les Résidents supérieurs accordent
au personnel des services locaux, par délégation permanente, les
congés administratifs et les congés de convalescence, sauf à en infor-
mer immédiatement le Gouverneur général.
»
Ils iio au vient, et révoquent, par délégation permanente, dans le
personnel des services locaux, les agents temporaires européens et
les agents du cadre indigène.
Art. 6. — Le Lieutenant-gouverneur et les Résidents supérieurs
préparent les budgets locaux et en assurent l'exécution lorsqu'ils
sont devenus définitifs.
Ils autorisent, dans la limite des crédits prévus, les fournitures
et les travaux incombant aux budgets locaux ; ils passent et rendent
exécutoires les contrats concernant ces fournitures et ces travaux,
ainsi que les baux intéressant les services locaux.
Leurs arrêtés ou décisions intéressant les finances locales sont
soumis au visa préalable du Contrôle financier.
Art. 7. — En matière de concessions domaniales, pour toute
concession ne dépassant pas 500 hectares, le Lieutenant-gouverneur
et les Résidents supérieurs exercent, par délégation permanente,
les pouvoirs attribués au Gouverneur général. Les demandes de con-
cession sont, dans tous les cas, soumises à l'avis préalable ou à la
délibération des conseils locaux.
apportent leur concours et ceux des chefs de province et d'arrondis-
sement aux services généraux de l'lndo-Chine, et spécialement aux
services financiers, pour en faciliter le fonctionnement.
Les arrêtés qu'ils soumettent à la signature du Gouverneur
général, lorsqu'ils intéressent un des services généraux, doivent
porter, avec leur contre-seing, celui du chef du service intéressé.
TITRE III
FONCTIONNEMENT DES SERVICES GÉNÉRAUX
Art. 9. — Les chef des services généraux de l'Indo-Chine relè-

vent directement du Gouverneur général.
Ils exercent les attributions respectives déterminées par les dé-
crets et arrêtés relatifs à l'organisation et au fonctionnement des-
dits services.
Ils correspondent directement entre eux pour les questions con-
cernant mutuellement leurs services ; ils correspondent avec le
Lieutenant-gouverneur et les Résidents supérieurs pour les affaires
dans lesquelles les services locaux sont intéressés.
Les arrêtés, autres que ceux intéressant le personnel et la marche
ordinaire du service, qui sont soumis à la signature du Gouverneur
général par les chefs des services généraux, doivent porter,
lorsqu'ils concernent spécialement un des pays de l'Indo-Chine,
avec le contre-seing du chef de service, celui du Lieutenant-gouver-
neur ou du Résident supérieur de ce pays.
\
1
Les arrêtés intéressant plusieurs services généraux doivent éga-
lement, avant d'être soumis à la signature, porterie contre-seing
des chefs des services intéressés.
Art. 10. — Les chefs des services généraux dirigent le personnel
placé sous leur autorité et engagent les dépenses de matériel, dans
la limite des crédits qui leur sont ouverts et conformément aux
règles de la comptabilité publique.
Ils nomment et révoquent, par délégation permanente, les agents
temporaires européens et les agents du cadre indigène.
Leurs actes, en matière financière, sont soumis au visa préala-
ble du contrôle.
Art. 11. — Les chefs des services généraux assurent, en ce qui
concerne leurs services respectifs, le recouvrement des droits et
produits compris au budget général, et émettent les titres de pcr-
ception afférents à ces droits et produits.
Art. 12. — La liquidation des dépenses de toutes natures des
services généraux est faite par le chef de chacun de ces services.
Le paiement est effectué, soit au moyen de mandats budgétaires,
soit à litre d'avance au budget général, sur les fonds de trésorerie
de J'Indo-Chine, au moyen d'ordres de paiement délivrés par les
chefs de services liquidateurs ou par leurs délégués.
Les dépenses payées a titre d'avance sont régularisées mensuelle-
ment, au vu des pièces justificatives, par mandats de paiement
émis par l'ordonnateur.
Art. 13. — Les chefs des services généraux préparent les états
de développement des recettes et des dépenses de leur service.
Ces états, centralisés à la Direction des affaires civiles, servent à
établir le compte administratif soumis par le Gouverneur général
au Conseil supérieur de l'Indo-Chine.
Art. 14. — Sont abrogées toutes les dispositions des arrêtés
antérieurs contraires aux présentes dispositions.
Art. 15. — Le Lieutenant-Gouverneur, les Résidents supérieurs
et les chefs des services généraux de l'Indo-Ghifle sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêt''.
Fait à Saigon, le 13 février 1899.
PAUL DOUMEK.
N° 151. — AHRÊTÉ ordonnant la mise en liberté conclitionnelle du noni-

1né Yong-chei-Clioy.
février 1899
Du 13
Vu les articles 1,2 et 3 de la loi du 1 4 août 1885 sur la libération conditionnelle;
Vu le jugement rendu sur arrêt de la cour criminelle de Haiphong, en date
du 25 avril 1898, condamnant le nommé Yong-chei-Choy à deux ans d'emprison-
nement et 200 francs d'amende pour abus de confiance ;
Vu la requête présentée par le nommé Yong-chei-Choy à l'effet d'obtenir sa
mise en liberté conditionnelle ;
Vu l'avis favorable émis par le procureur de la République;
Vu l'avis favorable émis par la commission de surveillance de la prison ;
Considérant que le nommé Yong-chei-Choy a subi la moitié de sa peine et
qu'il n'est pas en étal de récidive ;
ARRÊTE :
1er. — Le nomme Yong-chei-Choy sera mis en liberté con-

Ai t.
ditionnelle à partir de la notification du présent arrêté sous les
conditions exprimées dans les articles 1, 2 et 3 de la loi du
t 4août1885.
Art. 2. — Le Résident supérieur au Tonkin est chargé de l'exé-
Hanoi le 13 février 1899.

J. FOUnÈS.
N° 152. — ARRÊTÉ autorisant la ville de Tourane il accepter un ter-

pain dont M. Judée fait l'abandon à son profit.
Du 13 février 1899
Le Résident supérieur en Annani,

1el'
Vu, ensemble, les arrêtés des 2i mai 1889, 25 et 31 mars et 30 avril 189l;
Vu'ies lettres de M. Judée, en date des 7 février 1897 et 28 décembre 1898 par
lesquelles ce colon déclare ne pas vouloir payer l'impôt foncier pour un terrain
dont il est propriétaire et qui ligure sur le plan cadastral de la ville de Tourane
impôt qu'il a toujours re-
sous les n°s 3 et 4, trouvant trop élevé le prix de cet
fusé d'acquitter;
Considérant que par les mêmes lettres M. Judée déclare faire 1 abandon du-
dit terrain à la ville de Tourane si le prix de l'impôt foncier n'est pas réduit de
le
Vu rapport du Vice-Résident-maire de Tourane, en date du 26 janvier 1899,
proposant d'accepter l'offre faite par M. Judée d'abandonner ledit terrain à la
ville de Tourane ;
ARRÊTE :
Article premier. — La ville de Tourane est autorisée à accepter

un terrain d'une superficie de trois mille cent vingt mètres carrés
(S.120m2), figurant au plan cadastral de ladite ville sous les nos 3
et 4, dont M. Judée, qui en est propriétaire, fait l'abandon à son
profit.
Art. 2. — Le V i ce - llési d e n t-m ai r e de Tourane est chargé de
BüULLOCHE.
N° 153. — ARRÊTÉ relatif aux moyens de transport à accorder à M. La.

grillere-Beauclerc, chargé de mission en lndo-Chine.
Du 14 février 1899

Vu la décision, en date du 28 décembre 1898, du Ministre des Colonies,
ARRÊTE :
Article premier. — Les moyens de transport par voie maritime

seront mis à la disposition de M. Lagrillère-Beauclerc, écono-
miste, chargé de mission en Indo-Chine.
Art. 2. — Une indemnité de 3.000 francs est. allouée à M. La-
grillère-Beauclerc. Cette somme sera imputée sur le crédit des
missions du budget général de l'Indo-Chine, pour l'exercice 1189B
(Chapitre XV, article 4).
Art. 3. — Le Lieutenant-gouverneur, les Résidents supérieurs et
le Directeur du Contrôle financier de l'Indo-Chine sont chargés,
PAUL DOUMER.
N° 154. — ARRÊTÉ de transport à mettre à la dis-
relatif aux ?noyen$
position de M. Bonnet, chargé de mission pn lndo-Chine.
Du 14 février 1899
Le Gouverneur général de flndo-Chine,
Vu le décret du 21 avril 1891,
ARRÊTE :
Article premier. — Les moyens de transport par voie maritime

seront mis gratuitement à la disposition de M. Donnet, publiciste,
chargé de mission en Indo-Chine.
Art. 2. — Une indemnité de 2.000 francs est allouée à M. Don-
net. Cette somme sera imputée sur le crédit des missions du
budget général de l'Indo-Chine pour l'exercice 1899 (chapitre XV,
article 4).
Art. 3. — Le Lieutenant-gouverneur, les Résidents supérieurs et
le Directeur du Contrôle financier de l'Indo.Chine sont chargés,
PAUL DOUMER.
No 155. — ARRÊTÉ allouant au budget provincial de Thai-nguyén, à

titre de subvention, une somme de 603 S 27 pour effectuer le reln-
boursement des frais de service des délégués des centres adminis-
tra tifs.
Du 15 février 1899

Vu la lettre du Résident de Thai-nguyén, du 12 janvier 1899, demandant le
remboursement des frais de service des délégués des centres administratifs de
Phuong-do et de Huong-son;
Vu la circulaire du 5 septembre 1896, mettant à la charge des budgets pro-
vinciaux certaines dépenses de personnel et de matériel ;
Vu l'arrêté du 17 février 1898, fixant à 400 800 l'indemnité annuelle des
délégués des centres administratifs ;
Vu les arrêtés des 21 mars et 12 juin allouant des subventions, en 1898, aux
budgets provinciaux :
Considérant que les frais de service des délégués des deux postes admi-
nistratifs indiqués ci-dessus, s'élevant à 603 piastres 27, n'ont pas été compris
dans les subventions allouées en 1898, et qu'il y a lieu d'en effectuer le rem-
boursement au budget provincial de Thni-nguyên,
ARRÊTE :
Article premier. — Il est alloué au budget provincial de Thai-

nguyên, à titre de subvention, la somme de six cent trois piastres
vingt-sept cents (603 $ 27) pour servir au remboursement des
frais de service des délégués des centres administratifs de Phuong-
do et de Il
nong-son.
Art. 2. -- Cette somme sera prélevée sur le crédit du chapitre
XXI, du budget du Protectorat de l'exercice 1898, et mandatée
au nom du receveur comptable qui en fera recette au prou t du
budget provincial de l'exercice 1898.
.1. FOUHÈS.
No 156. — ARRÊTÉ ouvrant à M. le Directeur des Postes et Télégraphes

un crédit de 20 $ en vue de subvenir aux frais d'inhumation d'un
coolie de l'équipe télégraphique tué en service.
Du 15 février 1899
Vu l'arrêté du le, avril 1892 ;

Vu le télégramme de M. le Directeur des Postes et Télégraphes, faisant con-
naître le décès survenu à Phan-thiêt, d'un coolie de l'équipe télégraphique,
tué en service et qui laisse dans la misère sa famille dont il était le seul soutien,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de vingt piastres (20$00) impu-
table au chap. XIII, art. 2, est ouvert à M. le Directeur des Postes
et Télégraphes pour venir en aide à la famille d'un coolie de
l'équipe télégraphique de Phan-thiêt tué en service.
Les frais d'inhumation de cet indigène seront imputés au
chap. XIII, art. 9, « Dépenses imprévues ».
Art. 2. — Le Directeur des Postes et Télégraphes est chargé de
BOULLOCHE.
N° 157. — ARRÊTÉ accordant des primes à divers planteurs.
Du 15 février 1899

Vu l'arrêté du l,ir avril 1892;
Vu les arrêtés des 20 juillet et 19 novembre 1898 ;
Vu le procès-verbal de la séance de la commission des primes à l'agriculture,
en date du 21 novembre 1898 ;
Considérant que la somme actuellement disponible sur le crédit primitivement
ouvert pour primes à t'agricutture se trouve réduite à 250 $00, qu'il y a lieu de
répartir au prorata des précédentes allocations,
ARRÊTE :
Article premier. — La somme de deux cent cinquante piastres,

restant disponible sur le crédit ouvert pour primes à l'agriculture,
est ainsi répartie entre les bénéficiaires du 21 novembre :
MM. Lombard et Cie 20 $00
de Montpezat 70 00
de Pongerville 50 00
Bon le 30 00
Bertrand 40 00
Gédoin 15 00
Paris 15 00
Fortin 10 00
Total 250 $ 00 ~
Art. 2. — Le Vice-résident chef de cabinet est chargé de l'exécu-
HOOLLOCHE.
No 158. — ARRÊTÉ attribuant au général de brigade résidant à Hai-

phorig les allocations prévues à Varticle 4 du budget militaire pour
le général de brigade en service el Hanoi.
Du 17 février 1899

Vu le budget de 1898 comportant, pour le Général de brigade
en service à
Hanoi, les allocations d'ameublement, d'éclairage, etc., prévues pour le Com-
missaire général ;
Vu la désignation pour le Tonkin d'un 2° général de brigade appelé à résider
à Haiphong' ;
Sur la proposition du Commissaire général, Chef des Services administratifs
militaires et maritimes de l'Annam et du Tonkin,
ARRÊTE :
Article premier. — Les allocations inscrites à l'article 4 du budget
militaire de 1898 pour le général de brigade en service à Hanoi,
seront attribuées à l'officier général du même grade résidant à
Haiphong.
Art. 2. —Le Commissaire général chef des Services administratifs
militaires et maritimes de l'Annam et du Tonkin est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté qui sera soumis à l'approbation du Ministre.
Polir le Gouverneur général et par délégation :

J. FOUKÈS.
Le Commissaire général,
chef des Services adminis t ratifs,
LInlN.
No 159. — ARRÊTE infligeant une amende de 75 % au village (le Phu-Tai,

province de Hanam.
Du 17 février 1899
Vu le décret du 8 juin 1897 ;
Vu la lettre no 44, en date du 13 février 1899, de M. le Résident de Hanam,
rendant compte que les habitants du village de Phu-Tai, canton deYen-do, huyên
de Binh-luc, ont tenu un marché, sans autorisation, d'une façon régulière et
périodique pendant les premiers mois de l'année 1898 ;
Attendu que, malgré les avertissements réitérés du Résident, ils ont continué à
passer outre à son interdiction ;
Sur la proposition du Résident de Hanam,
ARRÊTE :
Article premier. — Une amende de soixante-quinze piastres (75s)

est infligée au village de Phu-tai, huyêri de Hinh-Iue, province de
Hanam.
Art 2. — Le Résident de la province de Hanam est chargé de
J. FOI KK8.
No 160. — DÉCISION ordonnant le mandatement de la somme de 600 Il
à titre de subvention au budget provincial de Nam-dinh, pour la
construction d'un poste de police.
Du 17 février 1899

Vu 1 autorisation de dépense du 22 novembre dernier
affectant un crédit de
600 $ 00 a la construction d'un nouveau poste de police à Nam-dinh
Vu la nécessité de mettre cette somme à la disposition du budget; provincial
pour permettre le règlement définitif des comptes de l'entrepreneur ;
Vu la demande du Résident de Nam-dinh,
DÉCIDE :
Article premier. — La somme de six cents piastres, à prélever

sur le chapitre X, section lrç, article 3, § 2, du budget du Protectorat
de l'exercice 1898, pour aider à la construction d'un nouveau poste
de police à Nam-dinh, sera mandatée, sous forme de subvention
budget provincial, au nom du receveur-comptable de la province, au
qui en fera recette au profit du budget de l'exercice 1898.
Art. 2. — L'emploi de ce crédit sera justifié par la production,
à l'appui du dernier mandat de paiement émis
au titre du budget
provincial de Nam-dinh, de la situation définitive des travaux exé-
cutés et du relevé des sommes payées à l'entrepreneur.
.1. FOURÊS.
No 161. mettant à la disposition de M. le Résident-maire

ARRÊTÉ
un crédit de 6.050 $ pour la construction (lle vannes de purge et de
^
manœuvre sur la canalisation des eaux de la ville de Hanoi.

Du <8 février 1899
Le Gouverneur général de )'lndo-Chine,

Vu le rapport de M. le Résident-maire de Hanoi signalant des défectuosités
dans i établissement de la canalisation pour la distribution de l'eau dans
ville ; cette
Considérant qu 'eii l état actuel, par suite de la présence de culs-de-sac
1 absence de de et des
vannes purge et de manœuvre, la canalisation ne peut être net-
toyée convenablement ;
Considérant que les travaux nécessaires pour remédier à cet état de choses
sont de toute utilité, qu'ils sont destinés à compléter la canalisation et doivent,
par suite, être compris dans les travaux de premier établissement ;
Considérant que ces derniers ayant été exécutés sur les fonds du budget ex-
traordinaire, il y a lieu de faire supporter par le même budget les travaux complé-
mentaires dont il s'agit ;
Vu le projet présenté par M. le Résident-maire de la ville de Hanoi ;
Vu l'avis favorable donné à ce projet par M. le Directeur des travaux publics ;
ARRÊTE :
Article premier. — Sont autorisés les travaux de construction de

vannes de purge et de manœuvre sur la canalisation des eaux de la
ville de Hanoi.
Art. 2. — A cet effet, un crédit de 6.050 $ est mis à la disposi-
tion de M. le Résident-maire de la ville de Hanoi qui en rendra
compte suivant les lois, décrets et règlements en vigueur.
Art. 3. — Ce crédit, sera prélevé sur celui inscrit, par arrêté du
19 janvier 1899, au chapitre l°I', lre section, art. 2 bis du budget
extraordinaire de 1899, qui sera, à cet effet., porté de 13.000 $ à
19.050 $.
Art. 4. — Le Résident supérieur au Tonkin et le Directeur des
travaux publics sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

Le Réside al supérieur au Tonkin,
J. FOUHÈS,
No 162. — ARRÈTÉ prononçant l'envoi dans la haute région du nommé

Nguyên-van-Thong, coupable de violences contre des agents de la
Ferme des alcools,
Du 18 février 1899
Considérant que le nommé Nguyen-van-Thông, distillateur au village de

Thanh-thi (Hanam ), entretient depuis longtemps parmi les habitants de ce
village une hostilité manifeste contre la Ferme des alcools;
Que cet individu s'est même livré à des actes de violence, pour empêcher les
agents de la Ferme de procéder à des perquisitions;
Sur la proposition du Résident de la province, de Hanam.
ARRÊTE :
Art. 1er — Par mesure administrative, le nommé Nguyen-van-

Thông sera envoyé pour une durée de deux années dans la haute
région et incarcéré à la prison de Lao-kay.
Art. '2. — Le Commandant du 4e territoire militaire et le Résident
de la province de ïlanam sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de F exécution du présent arrêté.
Hanoi, le IlR février 1899.
.1 four s
N° 163. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 50 $ au résident de Nha-trang
pour construction d'un caveau.
Du 18 février 1899
Vu rarr0té du 1er avril 1892;

Vu la demande de M. le Vice-résident de Nha-trang- et l'avis conforme du
service des Travaux publics,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de cinquante piastres (50 $ 00),
imputable au chapitre X, article /1er, paragraphe 3, est ouvert à ÑI. le
Vice-résident de Nha-trang, pour construction d'un caveau destiné
à recevoir les fonds de la caisse d'avances de cette résidence.
Art. 2. — Le Vice-résident de Nha-trang est chargé de l'exécu-
BOULLOCHE.
N° 164. — ARRÊTÉ ouvrant au Directeur p. i. des Travaux publics de

VAnnam, différents crédits pour assurer l'exécution de divers tra-
vaux dans les provinces de Thanh-hoa, Nghê-an et Phan-thiêt.
Du 18 février 1899

le,'
Vu les rapports de M. le Vice-résident de Thanh-hoa, n° 13, en date du
31 janvier; de M. le Résident de Vinh, iio 1, en date du 8 février ; de M. le
Vice-résident de Phaii-thiet,n<> 4, en date du 3 février :
Vu J'avis conforme du Chef du Service des Travaux publics,
ARRÊTE :
Article premier.— Les crédits suivants sont ouverts à M. le

Directeur p. i. des Travaux publics de l'Annam, pour assurer, par
les soins de MM. les Résidents de Thanh-hoa, Vinh et Phan-thiet,
les travaux divers désignés ci-dessous:
C RÉ D IT S
PROVINCES DÉSIGNATION DES TRAVAUX
OUVERTS
Chap. X. — Art. le'\ — Parag. ltr

Entretien de la route mandarine de Nghe-an
à la frontière deNinh-binh 2.350$00
! Entretien de la
route de Thanh-hoa à Phu-
quang par Yen-dinh 1.000 00
i
! Empierrement de la route mandarine, de la
route de Ben-thuy au Ie»* bac et dans la tra-
versée de la ville de Vinh 8.000 00
Réfection du grand pont sur la roule de Ben-
thLIY 1.000 00
l
fi.IIIh-11man..., Œntretien de la route de Phan-thiet à Tuy-ly. 1.300 00

^Réfeclion du pont de Pho-hai 1. t.000 00
•
j
Chap. X. — Art. 2. — Parag. 2
,
binh-thuan—jIV ^Construction des routes de Phan-thiet à Tanh-
ij,,), et Pho-t.ai 2.000 00
Chap. X. - Art. 1er. — Parag. 3
Thanh-hoa.... Entretien des bâtiments civils (gardeindigène; 250 00
Chap. X. — Art. 2. — Parag. 3
Nghe-an Construction de digues dans le Nghe-an 2.000 00
......
Art. 2. — Les Vice-résidents de Thanh-hoa et Phan-thiet et le

Résident de Vintt sont charges de j'execution du présent arrête.
llu*', le 18 février 1899.
BOULLOCBE.
N° 165. — ARRÊTÉ nommant une commission chargée d'examiner, l
27 mars prochain, les candidats aux emplois de chancelier, vice-
résident et résident qui désirerontjustifier de la connaissance de la
langue annamite.
Du 19 février 1899

Vu les articles 2, 3, 4 et suivants de t'arrête du 18 juin 1898 déterminant
les conditions de justification de la connaissance de la langue annamite exigée
des candidats aux emplois de chanceliers, vice-résidents et résidents en Annam
et au Tonkin,
ARRÊTE :
Article premier. — Une commission composée de:

MM. Auvergne, résident de '1rU classe, chef de la pro-
vince de Nam-dinh Président;
Chéon, vice-résident J
Hoang-trong-Phu, tham-tri, directeur de l'Ecole > Membres,
des If(tu - - - .. - - .
)
- - - - - - - - ... - . - - . - - 1
se réunira à Hanoi, dans les bureaux de la Résidence supérieure,

le 27 mars, t't l'elfet d'examiner les candidats aux emplois de chan-
celier, vice-résident et résident qui désireront justifier de la con-
naissance de la langue annamite.
Art. 4. — Les candidats il cet examen devront adresser leur de-
mande au moins dix jours avant l'ouverture de la session.
J. FOURÈS.
N° 166. — ARRÊTÉ convoquant, pour le 12 mars 1899, le corps électora1

des commerçants français de Hanoi et (le Haiphong à l'effet d'élire
deux juges consulaires et trois juges-suppléants.
Du 19 février 1899

Vu le décret du 21 décembre 1898, créant à Hanoi et à Haiphong un Tribunal
de commerce mixte ;
Vu l'arrêté du 16 février 1889, réglementant les Chambres de commerce du
Tonkin ;
Vu l'arrêté du 2 février 1893, modifiant l'article 18 de l'arrêté précité;
Sur la proposition du Procureur général, chef du Service judiciaire en Indo-
Chine,
ARRÊTE :
Article premier. — Le corps électoral des commerçants français

de Hanoi et de Haiphong est convoqué pour le dimanche 12 mars
1899 à l'effet d'élire :
1° Les deux juges consulaires dont la nomination est prescrite par
l'article 1er, § 2, du décret sus-visé du 21 décembre 1898 ;
20 Les trois juges suppléants chargés de les remplacer en cas
d'empêchement.
Art. 2. — Ces élections auront lieu sur les listes arrêtées au 10
décembre 1898 et conformément aux dispositions du chapitre II
de l'arrêté du 16 février 1889 et l'article 1er de l'arrêté du 2 février
1893.
Art. 3. — Le scrutin durera un seul jour et sera ouvert : 1° de huit
heures à 11 heures du matin pour la nomination des deux juges
consulaires; 2o de deux heures à cinq heures du soir pour la nOlni-
nation des trois juges suppléants.
Le dépouillement aura lieu immédiatement.
Art. 4. — Les Résidents-maires de Hanoi et de Haiphong sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
J. FOUHES.
N° 167. - ARRÊTÉ promulguant en Inclo-Chine le décret du 30 décem-

bre 1898 qui modifie le décret du 23 décembre 1897 sur la solde et
les accessoires de solde. — Décret.
Du 20 février 1899
ARRÊTE :
Article unique. — Est promulgué en Indo-Chine le décret du

30 décembre 1898, modifiant, le décret du 2B décembre 1897, sur
la solde et les accessoires de solde.
PAUL 1)011 MER.
DÉCRET
Vu le décret du 3 juillet 1897, portant règlement sur les indemnités de route

et de séjour des officiers, fonctionnaires, employés et agents civils et militaires
des services coloniaux ou locaux ;
Vu le décret du 23 décembre 1897, portant règlement sur la solde et les
accessoires de solde du mème personnel ;
DÉCRÈTE :
Article premier. — Le tarif no 6, annexé au décret du ^23 dé-

cembre 1897, portant règlement sur la solde et les accessoires de
solde des officiers, fonctionnaires, employés el agents civils et
militaires des services coloniaux ou locaux, est modifié ainsi qu'il
suit, en ce qui concerne le personnel spécial à l'Indo-Chine :
Gouvernement colonial TARIF N° 6
TRAITEMENT FRAIS f INDEMNITÉS

£ de déplacement
DÉSIGNATION
- gJ
des C)
g* - .8....
p g
Sc
-S sa g
-l ^ '®§C
g 5 ®
h
es as
FONCTIONS
g
^
::1
ç.. g
s ng»
-o iS
g; 3
Si
-OGC-
1 -g
S
g
-<D «
S <1.)
T3
francs francs francs francs francs

Gouverneur général de l'Indo-
Chine... 30 000 » 60.000 « 10.000 » 60.000 » 2.008 80 ..» »
...................................
Lieutenant-gouverneur de la
Cochinchine 15.000 » 30.000 » » 15.000 » 1.515 60 » »
Ré ., (Au Tonkin.... 15.000 » 30.000 » » 15.000 » 1.515 60 » »
Résident su- En Annam.... 15.000 30.000 15.000 1.515 60
pencur ...( Au Cambodge. 15.000
»
» 30.000
»
»
»
» 15.000
»
» 1.5/15 60
»
»
»
»
...........................................................................
Art. 2. — Les dispositions des 2e et 3e paragraphes de l'article

109 du décret du 23 décembre 1897 ne sont pas applicables aux
fonctionnaires compris dans le tableau faisant suite à l'article qui
précède.
Art. 3.—
Le Ministre des colonies est chargé de l'exécution
du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la' Ré-
publique française et inséré au Bulletin des Lois et au Bulletin
officiel du Ministère des colonies.
FÉLIX FAURE,

GUILLAIN.
N° 168. — ARRÊTÉ promulguant en Indo-Chine le décret du 9 janvier

1899 plaçant sous la jU1"idiction de la Cour des comptés les comptes
des payeurs chefs des services de trésorerie en Indo-Chine,
Du 20 février 1899
ARRÊTE :
Article unique. — Est promulgué en Indo-Chine le décret du

9 janvier 1899, plaçant sous la juridiction de la Gourdes comptes
les comptes des payeurs chefs de service de trésorerie en Indo-Ghine.
PAUL liOUMER.
DÉCRET
Le Président de la République Française,
Sur le rapport du Ministre des colonies et du Ministre des finances;

Vu le décret du 31 mai 1862, portant règlement général sur la comptabilité
publique ;
Vu le décret du 20 novembre 1882, sur le régime financier des colonies;
Vu le décret du 25 octobre 1890, fixant le mode de vérification des comptes
des chefs de service de trésorerie du Protectorat de l'Annam et du Tonkin et du
Protectorat du Cambodge ;
Vu le décret du 8 février 1892, portant réorganisation du service de la
trésorerie au Tonkin (article 5) ;
Vu le décret du 3 août 1896, soumettant les comptes des payeurs du Laos à la
juridiction de la commission instituée par le décret précité du i5 octobre 1890î
Vu le décret du 31 juillet 1898, portant création d'un budget général de
Hado-Chme,
DÉCRÈTE :
Article premier. — Les comptes du Trésorier-payeur du Tonkin,

en ce qui concerne les recettes et les dépenses du budget de
l'Annam et du Tonkin, les comptes du payeur du Cambodge
et ceux des payeurs du Haut et du Bas-Laos, précédemment
soumis à la vérification de la commission spéciale instituée par le
décret sus visé du 25 octobre 1890, sont, à partir du 1er janvier
1899, soumis à la juridiction de la Cour des comptes.
Art. Le Ministre des colonies et le ministre des finances
—
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent décret.
FÉLIX FAUtŒ.
Par le Président de la République:

GUILLAIN.
Le Ministre des finances^
P. PEYTRAL.
N° 169. - ARRÊTÉ portant désignation des ports et villes de t'Indo-

Chine ouverts aux opérations de douane.
Du 20 février 1899

Vu la loi du 11 janvier 1892, sur le régime douanier de la France, et le
décret du 29 novembre 1892, portant application de ce régime à l'Indo-Chine
française ;
Vu les décrets du 20 décembre 1898, créant des tarifs spéciaux à l'Indo-
Chine, pour l'importation et l'exportation ;
Vu le décret du 17 août 1897, autorisant la création d'entrepôts fictifs sur
divers points de la frontière sino-annamile ;
Vu l'article 4 du traité tondu le 6 juin 1881 entre la France et l'Annam ;
Vu la convention conclue le 17 juin 1881, entre la France et le Cambodge
pour régler les rapports respectifs des deux pays ;
Vu l'arrêté du 24 juin 1887, réglementant l'application du tarif douanier en
(-,'oclliiicliilie ;
Vu les arrêtés des 31 mai 1886, 2 janvier, 29 mars, 24 juin, 10 août et 30
septembre 1887 ; 21 avril 1888; 2 octobre et 22 novembie 1889 ; 15 octobre
1890; 30 avril 1892 : 21 mars, 16 juin et 5 octobre 1893 ; 18 marset28 décembre
1896 ; 26 janvier, 24 octobre et 18 novembre 1897 ; 21 mars, 15 avril et 7 juin
1898 et les décisions des 27 octobre 1884, 22 novembre 1889 et 31 juillet
1895, ouvrant les bureaux de Douane de l'Indo-Chine aux opérations d'importa-
tion et d'exportation, de transit et d'entrepôt;
ARRÊTE :
Article premier. — Les bureaux de Douanes dans lesquels pour-

ront être acquittés les droits à percevoir tant à l'importation qu'à
l'exportation par mer sont :
lo Pour les navires à vapeur et voiliers de toute nationalité:
Au Tonkin : les ports de Haiphong, Hongay et Port-Wallut.
En Annam : les ports de Vinh, Thuan-an, Tourane, Dégi, Qui-
nhon, Gu-mong, Hone-cohé, Nha-trang, Phan-rang (avec annexe à
Lagan) et Phan-tiet.
En Cochinehine : les ports de Saigon et Baria. ainsi que ceux de
Poulo-Condore, Rachgia, Hon-chong etHa-tien, mais en ce qui con-
cerne ces quatre derniers pour les bateaux à vapeur des lignes
subventionnées seulement.
Au Cambodge : le port de Pnom-penh, mais pour les navires
français seulement.
2o Pour les barques et autres bateaux de cabotage :
Au Tonkin : les ports de Moncay, Mui-ngoc, Cac-ba, Phat-diem
et les autres ports déjà désignés ci-dessus ;
En Annam : les ports de Thanh-hoa(a'Tec annexe à Lach-truong)
Phu-ngia, Ha-tinh, Dong-hoi, Hué, Cua-day, Faifoo, Hiêp-hoa,
Quang'ngai, Tam-quan, Xuan-day, Muiné, Laghi et les autres ports
de l'Annam désignés ci-dessus.
En Cochii,ichine : les ports de Saigon, Baria, cap Saint-Jacques,
Phuoc-hai, Mytho (avec annexe au Cua-tieu), Ca-mau (avec an-
nexe au Song-doc), Rach-gia, Hon-chong, Ha tien et Phu-quoc
(avec annexe à l'île à l'eau) ;
Au Cambodge : Pnom-penh, Péam, Kep, Kalnpot, Sré-Umbell
et Samit.
Art. 2. — Sont ouverts a l'importation et à l'exportation par
terre :
Au Tonkin : les bureaux de Moncay, Lang'-son (avec annexe
à Dong-dang), Cao-bang, Ha-giang, Lao-kay et Lai-chau ;
Au Cambodge: Kompong-chnang, Pursat, Kratié, Kompong-tom.
Art. 3. — Les produits étrangers seront admis au bénéfice de
l'entrepôt fictif :
1° A Saigon, Tourane, Haiphong et Ilongay (Art. 7 du décret
du 29 novembre 1892);
2° A Hanoi, Lao-kay, Lang-son, Moncay, Cao-bang, Ha-giang,
Lai-chau (Décret du 17 août 1897, dans les conditions de l'arrêté
du 25 octobre 1897).
Art. 4. — Sont ouverts au transit, les bureaux dont les noms
suivent :
En Cochinchine : Saigon, Ha-tien et Mytho ;
Au Cambodge : Pnom-penh, Kompong-chnang, Pursat et
Kratié ;
En Annam : Tourane et Vinh ;
Au Tonkin : Haiphong, Hanoi, Lao-kay, Lang-son, Moncay,
Cao-bang, Ha-giang, Lai-chau.
Résidents supérieurs et le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-
Chine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
du présent arrêté, qui sera publié partout où besoin sera.
PAUL DOUMER.

A. FRÉZOULS.
N° 170. — ARRÊTÉ réglementant Vexamen que doivent subir les can-

didats au grade de contrôleur de 3e classe des Douanes et Régies de
VIndo-Chine.
Du 20 février 1899

Vu le décret du 30 décembre 1898, portant organisation du service des Doua-
nes et Régies de l'lndo-Chine ;
ARRÊTE :
Article premier. — Les candidats au grade de contrôleur de Se

classe des Douanes et Régies de l'Indo-Chine, remplissant les con-
ditions indiquées par l'article 18 du décret du 30 décembre 1898,
qui désireront subir les épreuves, devront adresser, par la voie hié-
rarchique, leur demande d'inscription au Directeur en temps utile,
pour qu'elle lui parvienne vingt jours au moins avant la date fixée
pour l'ouverture du concours. (
Ne seront admis à prendre part à l'examen que les candidats
dont les notes d'ensemble (conduite, qualités morales, valeur pro-
fessionnelle) atteindront la moyenne de 10 points, ainsi qu'il est
dit l'article 10 ci-après.
il
Art. G2. — Le programme ne comprend que des épreuves écrites,
au nombre de six.
Les compositions devront être terminées en trois séances, de qua-
tre heures chacune : les deux premières, le matin de sept à onze
heures; la troisième, l'après-midi, de deux à six heures.
Art. 3. — Les épreuves seront divisées comme suit:
Première séance
1° Une dictée que le candidat ne pourra corriger au moyen d'au-
cun livre ni d'aucun secours étranger;
20 Rédaction d'un rapport, en forme de lettre, sur un sujet ou
incident de service;
Deuxième séance
30 Une question sur l'exécution du service des Douanes (déclara-
tions, vérification, liquidation, perception, surveillance, etc.) ;
4o Une question sur le service de la solde, de la comptabilité ou
du matériel ;
Troisième séance
5° Une question sur l'exécution du service des Régies (distilleries,
débits d'opium, circulation d'alcool, etc.) ;
6° Constatation d'une fraude et rédaction d'un procès-verbal de
douanes ou de régies, suite contentieuse donnée à l'affaire.
Art. 4. — Les compositions sont faites, simultanément à Saigon
et à Haiphong, aux jours fixés par le Directeur.
Des commissions locales composées :
Du Sous-directeur, Président;
D'un Inspecteur, Membre;
D'un contrôleur de ire classe, Membre,
sont. chargées de la surveillance des examens. Le président peut a d-
joindre à la commission des contrôleurs eu nombre suftisant pour
assurer la surveillance et la parfaite régularité des épreuves.
Art. 5. — Les sujets des compositions sont les mêmes pour tous
les candidats. Ils sont envoyés, sous enveloppes cachetées, par le
Directeur à chacun des sous-directeurs, présidents de la commission
locale d'examen.
Au début de chaque séance, le président ouvre, en présence des
candidats, l'enveloppe contenant les sujets à traiter pendant la
séance. Le fonctionnaire chargé de la surveillance des épreuvesdresse
un procès-verbal, après chaque séance, et le rernet immédiatement
au Sous-directeur avec le pli renfermant les compositions. Ce pli
est scellé et cacheté en présence des candidats.
Art. 6. — Les candidats ne peuvent avoir à leur disposition,
pendant la durée des compositions, ni livres, ni brochures, ni
notes. Toute communication entre eux est absolument interdite.
Toute fraude constatée entraînera immédiatement l'exclusion des
fraudeurs.
Chaque candidat inscrit en tête de ses compositions une devise et
la reproduit sur un bulletin séparé qui porte ses nom, prénoms et
signature. Les compositions ne doivent porter ni nom, ni signa-
ture, ni aucune indication propre à faire reconnaître le candidat.
Les compositions et les bulletins sont placés sous deux enveloppes
distinctes, fermées et cachetées en présence des candidats.
Art. 7. — La commission de classement se compose:
Du Directeur, Président ;
Du Sous-directeur de la Cochinchine ;
Du Chef du secrétariat de la direction ;
De deux inspecteurs.
Lorsque la correction des épreuves est terminée, la commission
procède au classement des compositions d'après les devises. Les plis
contenant les noms des candidats ne sont ouverts qu'après que le
classement est définitivement arrêté.
Art. 8. — L'appréciation du mérite relatif des candidats est ob-
tenue à l'aide de notes attribuées à chacune des parties du program-
me et exprimées par des chiffres variant de 0 à 20. Ces notes ont
respectivement les significations ci-après :
0, nul; 12, 13, 14, assez bien;
1, 2, très mal ; 15, 16, 17, bien ;
8, .4, 5, mal ; 18,19, très bien ;
6, 7, 8, médiocre ; 20, parfait.
9,40,11, passable ;
Les qualités morales et professionnelles de chaque candidat sont
l
appréciées par le Directeur des Douanes et Régies de 'Indo-Chine,
d'après la même échelle de 0 à 20 et au moyen d'une note d'ensemble
qui sera annexée au dossier du candidat remis à la commission de
classement.
Art. 9. — Chacune des notes est multipliée par les coefficients ex-
primant la valeur relative de la partie du programme à laquelle
elle se rapporte. Ces coefficients sont les suivants :
Première question S
Deuxième question. 5
Troisième question 4
Quatrième question 3
Cinquième question. .
4
Sixième question......
Qualités morales et professionnelles .--............ 4
7
La somme de ces produits forme le total des points obtenus pour

l'ensemble des épreuves et des notes.
Art. 10. — La liste d'admissibilité est dressée par ordre de mé-
rite ; mais nul ne peut être porté sur cette liste s'il n'a obtenu :
1° Au moins la note 12 pour les première et deuxième épreuves
écrites ;
2o Au moins la note 10 pour les qualités morales et profession-
nelles ;
3o Àu moins la note 7 pour les troisième, quatrième, cinquième
et sixième épreuves écrites ;
4o Au moins le nombre 320 comme somme totale des points, cal-
culés comme il est dit à l'article 9 ci-dessus.
Art. 11. — Si la liste des admis d'un examen n'était pas épuisée
à l'époque de l'examen suivant, les nouveaux admis prendraient
rang, à la suite des anciens, sur la liste générale.
Art. 12. — La date des examens est fixée par le Directeur des
Douanes et Régies de l'Indo-Chine.
Elle est portée, en temps utile, à la connaissance des intéressés
par les soins des Sous-directeurs.
Art. 13. — Le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine
PAUL DOUMER.
A. FRÉZOULS.
No 171. — ARRÊTÉ sur la franchise postale et télégraphique accordée

au Directeur de l'Institut microbiologique de Saigon.
Du 20 février 1899

Vu l'arrêté du 16 juin 1896, réglementant en Cochinchine les franchises pos-
tale et télégraphique ;
Sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur de la Cochinchine. et du Directeur
des postes et des télégraphes,
ARRÊTE :
Article premier. — Le Directeur de l'Institut microbiologique de
Saigon jouira de la franchise postale et télégraphique sur tout le
territoire de l'Indo-Chine, pour ses envois et correspondances de
service, avec les médecins, les administrateurs et les résidents.
Art. 2. — Le Lieutenant-Gouverneurde la Cochinchine et le Di-
recteur des postes et télégraphes en Indo-Chine sont chargés, chacun
PAUL DOUMER.
Le Lieutenant-Gouverneur Le Directeur
de la Cochinchine, des postes et télégraphes,
E. PICANON. LOURME.
N° 172. — ARRÊTÉ allouant à M. Dadre, à titre de subvention,

de 600 $ l'installation une
somme pour et l'entretien d'un champ d'essais
pour la culture du mûrier.
Du 20 février 1899

Vu l'arrêté du er avril 1892 ;
1
Vu la dépêche ministérielle du 26 février 1898, no 73, confiant à M. Dadre une
mission séricicole ;
Vu la lettre du 2G janvier dernier, approuvant la création à Nam-dinh d'un
champ d'essais pour la culture du mûrier sous la direction de lU. Dadre
Vula demande de crédit de 600
champ d'expériences en' 1899 ;
,S ;
pour l'installation t't l'entretien de ce
Considérant qu'il y a intérêt à favoriser le développement de la sériciculture
au Tonkin,
ARRÊTE :
Article premier. — Une somme de six cents piastres (600 ^ 00)

est allouée, à titre de subvention, à M. Dadre, chargé de mission
séricicole, pour l'installation et l'entretien, en 1899, d'un champ
d'essais, créé à Nam-dinh, pour la culture du mûrier.
Art. 2. — Cette somme sera prélevée sur le crédit du chapitre
XIV, article 7, paragraphe Ier, du budget local de l'exercice /1890
« Primes et encouragements aux cultures »
.
.1. FOURES,
No 173. — DÉCISION portant que le village de Tang-luc, province de
Sontay, s'appellera, à l'avenii-, Art-phu.
Du 20 avril 1899
Le Résident supérieur auTonkin,

Vu la lettre du 6 février 1899 de M. le Résident de Sontay;
Vu la pétition présentée par les habitants du village de Tang-luc, de
Iluyt^,-Il
Phuc-tho, demandant à changer le nom de leur village en celui de An-phu pour
convenance communale ;
Sur la proposition du Résident de la province de Sontay,
DÉCIDE :
Article premier. — Le village de Tang-luc portera à l'avenir le

nom de An-phu luxm).
Art. 2. — Le Résident de Sontay est chargé de l'exécution de
la présente décision.
J. FOURES.,
No 174. — ARRÊTÉ instituant en Anna ni une commission chargée Ûe

faire subir, en 1899, aux candidats aux emplois de chancelier de
'résidence, vice-résident et résident, Vexamen de langue annamite pres-
crit }J{o> Varrêté du 13 juin 1898.
Du 21 février 1899
Le Gouverneur général de l'ïndo-Chine,

Vu J'arrêté du 13 juin 1898, fixant le programme et les conditions d'examen
pour la justification de la connaissance de la tangue annamite ou de la langue
cambodgienne par les candidats aux emplois de Chancelier de résidence. Vice-
résident et Résident au Tonkin, en Annam et au Cambodge ;
Sur la proposition du Résident supérieur en Annam,
ARRÊTE :
Article premier. — Par dérogation aux dispositions des articles

2 et 3 de l'arrêté du 13 juin 1898 fixant le programme et les condi-
tions d'examen pour la justification de la connaissance de la langue
annamite ou de la langue cambodgienne, les fonctionnaires de
l'Annam sont autorisés à se présenter en 1899 devant une commis-
sion d'examen siégeant soit à Hué, soit à Tourane, suivant la
désignation du résident supérieur.
Art. 2. La commission d'examen del'Annam sera ainsi composée :
Un Résident de 1re classe on de classe.... Président ;
Le Directeur de l'école du Quôc-hoc
Un liant fonctionnaire annamite... « ..
ArL. 3. — Les épreuves de l'examen de la langue annamite auront
j
)
Membres.
lieu en Annam dans les conditions et suivant le programme fixé aux

articles 6, 7, 12, 13 et 14 de l'arrêté du 13 juin 1898 précité.
Art. 4. — Les Résidents supérieurs auTonkin et en Annam sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
[\rrê1é .
Saigon, le 2/1 février 1899.
Paul DOUMEn.
JSJO 175. — CIRCULAIRE prescrivan t. Vcnvoi d'un t,elev(?' des périmètres

réservés destiné à faciliter le contrôle des propriétés minières.
Du 21 février 1899
Le Résident supérieur au Tonkin à Messieurs les Commandants

de Territoires militaires, Résidents, Vice-Résidents, chef de pro-
vince et Commissaires du gouvernement à Iloa-binh et a Van-bu.
Messieurs,
En vue de compléter les renseignements que vous m avez four-
nis précédemment sur les propriétés minières et demandes de
recherches en périmètre réservé, et afin d'en faciliter le contrôle
le service compétent, j'ai l'honneur de vous prier de vouloir
par
bien me faire parvenir:
1° Un relevé des périmètres réservés de vos territoires (provinces);
relevé devra pas comprendre les périmètres qui sont déchus ;
ce ne
2o Un calque de la portion de carte au 1/10.000 du territoire
(de
la province) sur lequel seront rapportées les positions approxilna-
tives desdits périmètres réservés ainsi que celles des périmètres
rouge foncé...
réservés devenus des propriétés minières. Ces derniers teintés en
jaune seront distingués des premiers qui devront être teintés en
Ces documents seront dressés et tenus a
vinciaux du service des travaux publics.
jour par les agents pro-
Ifs diront me parvenir dans un délai d'un mois a dater de la ré-
ception de la présente circulaire.
Après vérification et centralisation par la direction des Travaux
publics, je vous les retournerai avec les instructions définitives et
uniformes réglant les conditions dans lesquelles ils doivent être
dressés et tenus à jour.
Ces documents rectifiés et mis à jour suivant ces instructions me
seront ultérieurement communiqués tous les trois mois pour être
centralisés par le service compétent, au point de vue des faits
nouveaux survenus au cours des trimestres précédents. Le premier
envoi trimestriel aura lieu le 1 lr juillet prochain.
Il sera possible, dès lors, de présenter aux explorateurs dans les
provinces, dans les cercles et à la direction des travaux publics il
Hanoi, une carte toujours à jour qui leur permettra de voir d'un
seul coup d'œil la situation des recherches engagées et de lesguider
dans les recherches à venir.
.1. FOURÈS.
No 176. — CIRCULAIRE au sujet de rétablissement des taxes foncières

urbaines perçues au profit des budgets provinciaux et de la suppres-
sion des taxes d'éclairage.
Du 21 février 1897
Le Résident supérieur au Tonkin, à MM. les Résidents chefs de

province au Tonkin

Messieurs,
Le mode d'assiette de la taxe d'éclairage et des diverses taxes
foncières perçues au profit des budgets provinciaux diffère dans
les différents centres.
Dans les uns, l'impôt consiste en quotités fixes par contri-
buable au genre d'immeubles, sans égard à l'importance de leur
étendue sur les voies publiques ; dans d'autres, la quotité est subbr-
dohnée à la nationalité ou à la qualité du débiteur; certaines
provinces comprennent les taxes d'éclairage dans les taxes concer-
nant les maisons, tandis que d'autres perçoivent, en outre des
taxes foncières, des taxes spéciales d'éclairage, dont la quotité
varie suivant l'importance des centres.
Dans une de ses récentes séances, à l'occasion d'un projet d'arrêté
concernant cet impôt, le Conseil du Protectorat a préconisé le mode
de contribution proportionnelle à l'importance des immeubles et
notamment à leur étendue sur les voies éclairées, considérant cette
façon de procéder comme plus rationnelle et plus équitable que
celles appliquées jusqu'à ce jour.
Afin de donner satifaction à la demande du conseildu Protectorat
et d'uniformiser en même temps d'une façon plus exacte l'assiette
de cet impôt, j'ai décidé le remplacement des diverses taxes exis-
tantes par un impôt unique sous la rubrique «Taxes foncières
urbaines ».
Ces taxes comprendraient plusieurs tarifs, qui seraient appliqués
suivant les nécessités budgétaires et l'importance des centres.
La taxe serait fixée par mètre courant et suivant la catégorie de
l'immeuble conformément au tableau ci-contre.
Avant de proposer à M. le Gouverneur général cette nouvelle
réglementation, je vous prie de vouloir bien de votre côté examiner
cette question et me faire parvenir le plus tôt possible vos obser-
vations au sujet de l'unité d'impôt, de sa fixation au mètre courant
et des tarifs que j'ai l'honneur de soumettre à votre appréciation.
.J. FOURÈS.
TABLEAU
Projet de taxes foncières urbaines
TARIFS •
A B C
lr® catégorie, maisons en briques couvertes en tuiles

avec étage (par mètre de façade et par an) 1800 Û$70 0$50
2e catégorie, maisons en briques couvertes en tuiles
sans étape (par mètre de façade et par an) 0 75 0 60 0 30
3e catégorie, maisons couvertes en paillettes et mai-
sons en paillottes (par mètre de façade et par an). 0 25 0 15 0 10
4e catégorie, terrains non construits et mares (par
mètre de façade et par an)
L=====____ ............... 0 Olt, 0 02 0 01
No 177. — ARRÊTÉ déclarant en état d'infection de fièvre aphteuse

le canton de Duong-an, province de Binh-dinh.
février
Du 21 1899
Vu l'arrêté du ler avril 1892;
Vu la 10j du 21 juillet 1881 sur la police sanitaire des animaux;
Vu le télégramme du résident du Qui-nhon, en date du 20 février, rendant
compte qu'une épidémie de fièvre aphteuse a éclaté dans le canton de I)utotig-aii ;
Sur la proposition du Chef du service vétérinaire en Annam et au Tonkin,
ARRÊTE:
Article premier. — Le canton de Duong-an, province de Binh-

dinh, est déclaré en état d'infection de fièvre aphteuse.
Art. 2. — Il est interdit de faire sortir des bœufs et des buffles
du Duong-an et de les faire circuler à l'intérieur dudit canton, sauf
dans le cas prévu à l'article 8 ci-après. L'introduction des animaux
de l'espèce bovine dans ce canton est égalernent prohibée.
Art. 3. — Les étables et écuries qui auront été occupées par
des animaux atteints de la fièvre aphteuse, seront soigneusement
désinfectées. Ces locaux ainsi que les cours, enclos, herbages et
pâtures où auront séjourné des animaux malades ou ayant été ex-
posés à la contagion, seront mis en quarantaine et ne pourront re-
cevoir des animaux sains de l'ordre des ruminants.
La visite et la surveillance des locaux où se trouveront des ani-
maux de cette espèce seront assurées par un vétérinaire ou, à son
défaut, par un délégué de l'administration.
Art. 4. — Tout propriétaire ou toute personne ayant, à un titre
quelconque, la charge des soins ou la garde d'un animal atteint ou
soupçonné atteint de la fièvre aphteuse, devra en faire immédiate-
ment la déclaration au résident de la province ou à son délégué.
Devront être également déclarés tous les changements qui vien-
draient à se produire dans l'effectif du troupeau.
Art. 5. —- Si la fièvre aphteuse vient à se déclarer dans un trou-
peau, les animaux des espèces qui auront été exposés à la contagion
seront divisés par lots et isolés pendant 12 jours dans des locaux,
cours, herbages et pâtures éloignés de ceux habités par des bêtes
bovines. A l'expiration de ce délai, la mesure pourra être levée par
le résident du Binh-dinh, si aucun cas de fièvre aphteuse ne s'est
déclaré parmi ces animaux.
Art. 6. — Les cadavres des animaux morts de la fièvre aphteuse
seront enfouis sur place dans des fosses de deux mètres de profondeur.
Les cadavres seront recouverts d'une couche de chaux.
Art. 7. — Les foires, marchés, etc., et tout rassemblement de
bestiaux ayant pour but la mise en vente du bétail sont interdits
provisoirement dans le canton de Duong-an.
Art. 8. — Le résident du Binh-dinh pourra délivrer exception-
nellement, des autorisations pour l'abatage des animaux destinés à
à la boucherie. Ces animaux devront dans ce cas suivre les itiné-
raires qui seront désignés pour se rendre directement à l'abattoir.
Ils seront soumis tous les jours il une visite sanitaire.
Art. 9. — Le Résident de France est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Hué, le Q2\ février 1899.
BOULLOCHE.
Nu 178. — DÉCISION fixant au 8 août 1899 le concours pour le grade cle

contrôleur de 3o classe des Douanes et Régies de VIndo-Chine.
Du 21 février 1899
Le Directeur des Douanes et Régies de l'Inela-Chine, chevalier de

la Légion d'honneur,
Vu le décret du 6 octobre 1897, portant réorganisation du personnel du ser-

vice des Douanes et Bégies de l'Indo-Chine ;
Vu t'arrêté du 15 décembre 1897, relatif aux pouvoirs du Directeur des
Douanes et régies de l'Indo-Chine;
Vu l'arrêté du 20 février 1899, réglementant l'examen que doivent subir les
candidats au grade de contrôleur de ae classe,
DÉCIDE :
Article unique. — Un concours pour le grade de contrôleur de

3e classe des Douanes et Régies de l'Indo-Chine s'ouvrira, à Saigon
et à Haiphong, le mardi 8 août ''1899.
Les candidats devront transmettre leurs demandes par la voie
hiérarchique, en temps utile, pour qu'elles soient enregistrées au
secrétariat de la Direction, à Saigon, le -1o juillet prochain au plus
tard.
A., FREZOULS,
N° 179. — ARRÊTÉ ouvrant à M. le Directeur des Travaux publics de

l'Anna m un crédit de 1000 8 pour les travaux d'étude du canal de
Cho-huyèn à Mytho.
Du 22 février 1899
Le Gouverneur général de l'Judo-Chine,

Vu le décret du 31 juillet 1898 portant création du budget général de l'Indo-
Chine ;
Vu le budget général de l'Indo-Chine pour 1899,
ARRÊTE :
Article premier. — Un crédit de mille piastres est ouvert au

Directeur des Travaux publics de l'Annam pour les travaux d'étude
du canal de Cbo-huyen à Mytho.
Art. 2. — Cette somme sera imputée au chapitre VIII, article 21,
paragraphe 5, « Réfection et amélioration des grands canaux de
l'Annam », du budget général de l'Indo-Ghine pour 1899.
Art. 3. — Le Directeur des Travaux publics de l'Indo-Ghine et le
Résident supérieur en Annam sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l'exécution du présent arrêté.
PAUL DOUMER.
N° 180. — ARRÊTÉ promulguant le décret du 28 janvier 1899, portant

création d'une Direction des Affaires civiles. — Décret,
nommant M. Broni Directeur des Affaires civiles. - Décret
Du 22 février 1899
ARRÊTE :
Article unique. — Est promulgué en lndo-Chine le décret du 20

janvier 1899 portant création d'une Direction des Affaires civiles
au Gouvernement général de l'Indo-Ghine.
PAUL DOUMEH.
DÉCRET
Sur le rapport du Ministre des colonies;

Vu le déeret du 21 avril 1891, fixant les attributions du Gouverneur général
de l'Indo-Chine;
Vu les décrets des 3 juillet 1897 et 8 août 1898, portant réorganisation du
Conseil supérieur de l'Indo-Chine ;
Vu le décret du 31 juillet 1898, instituant le budget général de l'Indo-Chine,
^
DÉCRÈTE :
Article premier. — il est créé au Gouvernement général de

l'Indo-Chine une Direction des affaires civiles placée sous les ordres
immédiats du Gouverneur général.
Art. 2. — Le Directeur des affaires civiles fait partie du Conseil
supérieur de l'Indo-Chine et de la section permanente de ce Conseil.
Il peut être appelé à les présider par délégation spéciale du
Gouverneur général.
Il remplace intérimairement le Gouverneur général en cas d'ab-
sence du territoire de l'Indo-Chine.
Toutes les fois qu'il ne remplit pas l'intérim du Gouvernement
général, le Directeur des affaires civiles prend rang après le com-
mandant en chef des troupes de l'Indo-Chine et le commandant
en chef de l'escadre d'Extrême-Orient.
Art. 3. — Le Directeur des Affaires civiles est assimilé, pour le
traitement, les frais de service et la retraite, aux Résidents
supérieurs en lndo-Chine.
Lorsqu'il remplit l'intérim du Gouvernement général, il touche,
en sus de sa solde coloniale, les trois quarts des frais de représen-
tation prévus pour le Gouverneur général, un quart restant alloué
au titulaire.
Art. 4. — Toutes dispositions contraires sont abrogées.
présent décret, qui sera inséré au Journal officiel, au Bulletin des
Lois et au Bulletin officiel du ministère des colonies.
FÉLIX FAURE.
Le Ministre des Colonies,
CUILLAIN.
Par décret du il janvier 1899, rendu sur le rapport du Ministre

des Colonies, M. Broni (Stanislas-Auguste-Marie), commissaire de
la marine en retraite, a été nommé Directeur des Affaires civiles
au Gouvernement général de 1'1ndo-Chine.
No 181. — ARRÊTÉ rapportant celui du 21 janvier 1899, portant ouver-
ture d'un crédit de 500 $ pour la réfection de ponts sur les routes
reliant JSha-nam à IIa-chau) Bo-ha et Thai-nguyên.
Du 25 février 1899
Vu l'arrêLé du 13 février 1899 ;

Vu l'arrêté du 21 janvier 1899, ouvrant un crédit, de 500 phares au Com-
mandant du cercle de Yen-thé pour la réfection de divers ponts sur les routes
reliant Nhél-narn à Ha-ehau, Bo-ha et Thai-ngiiyên, et prélevant cette somme sur
le crédit de 2.000 $ 00 prévu au budget du Tonkin de l'exercice 1899, chapitre
Xll, article 4, travaux d'entretien de routes dans le 1t'l' territoire militaire ;
Vu le télégramme du 30 janvier 1899 de M. le commandant du 1er territoire
militaire demandant l'annulation de ce crédit,
ARRÊTE :
Article unique. — L'arrÔté du 21 janvier 1899, ouvrant un crédit

de (500 $00) cinq cents piastres au commandant du Cercle de Yèn-
thé, au titre du chapitre XII, article 4, du budget du Tonkin de
l'exercice 1899, pour la réfection de divers ponts sur les routes
reliant Nha-nam à Ua-chan, Bo-ha et Thai-nguyèn, est rapporté.
Hanoi, le 2f) février 1899.
.1. FOUUÈS.
Ne 182. — ARRÊTÉ infligeant une amende de 50 8 au village de Dan-

sa, Quang-binh
Du 25 février 1899
Le Résident supérieur en Annarn,

Vu le rapport de M. !e Résident du Quang-binh, en date de 18 février 1899;
Attendu que les habitants du village de Dan-sa, phu de Quang-trach, se sont
mis en état de rébellion contre un agent commissionné du service des Douanes
et Régies au cours d'une perquisition opérée en matière d';ilcool dans ce village;
Qu'il y a lieu par suite d'inlliger au village dont il s'agit une amende collec-
tive ;
Sur la proposition du Résident du Quang-binh ;
ARRÊTE :
Article premier. — Une amende de cinquante piastres (50 $ 00)
est infligée au village de Dan-sa, phu de (Juang-trach, province de
Quang-binh ;
Art. y2. — Le Résident de France à Dông-hoï est chargé de l'exé-
HÚé, le 25 février 4899.
BOLJLLOCHE.
NO 183. —ARRÊTÉ chargeant une commission d'ex(uninel' les barils de

poudre livrés par Vadministration des Douanes à M. Bogaërt.
Du 25 février 1899
Le Résident, supérieur en Annam,
Vul'arl'êté du 1er avril 1892 ;

Sur la proposition du chef du service des Douanes et Régies en Annam,
ARRÊTE :
Article premier. — Une commission composée de :

MM. Bourard, directeur p. i. des Travaux publics, Président ;
Voreaux, contrôleur des Douanes ( Jleîîîbi,es
About, commis de Résidence .............
( '
se réunira, sur la convocation de son président, à l'effet de pro-

céder à l'examen de barils de poudre livrés par l'administration des
Douanes à M. Bogaërt, entrepreneur à Hué.
Art. 2. — Le Vice-résident, chef de cabinet et le Directeur p. i.
des Travaux publics sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté.
BOULLOCHE.
No 184. —-
mettant à la disposition de M. Marins Perret les
ARRÊTÉ
moyens de transport par voies maritime et fluviale.
Du 26 février '899
Le Gouverneur général de Vlndo-Ghine,
vIlle décret du 21 avril 18Hl ;

Vu la dépêche ministérielle, en date du 2U avril 1898,
ARRÊTE :
Article premier. — Les moyens de transport par voies maritime

et fluviale seront mis à la disposition de M. Marius Perret, peintre
de la marine, chargé d'une mission en Indo-Chine en vue d'exécuter
des peintures devant figurer à l'Exposition universelle de 1900.
en Indo-Chine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
PAUL DOUMER.
No 185. — ARRÊTÉ créant un poste administratif clans la province de

Tltanh-hoa et nommant M. Langellier chef de poste.
Du 26 février 1199
Le Gouverneur général de l'lndo-Chine,

Sur la. proposition du Résident supérieur en Annam,
ARRÊTE:
Article premier. — Il est créé pour les territoires Muong de la

province de Thanh-hoa un poste administratif duquel relèveront les
trois Ghâit de Nhu-xuân, de Thuong-xuân et de Luong-chanh.
Art. 2. --- Le Chef de ce poste administratif est placé sous l'auto-
rité directe du résident au Thanh-boa.
Art. 3. — M. Langellier, actuellement chancelier de résidence au
Thanh-hoa, est: nommé chef du poste administratif créé ; il aura
droit, en cette qualité, au supplément prévu au § 2, article 3, cha-
pitre III, du budget de l'Annam pour l'exercice 1899.
cution du présent arrêté,
PAUL 00 U MER,
BûULLOCltE.
N' 186. — ARRÊTÉ réglant le compte d'assistance de M. Baze, garde
principal de ire classe, démissionnaire.
Du 27 février 1899
Le Gouverneur général de 1'1ndo-Chine,

Vu le décret du 26 février 1898 ;
Vu l'article 7 dudit décret;
Vu le procès-verbal de la commission du compte d'assistance, en date du 31
janvier 1899,
ARRÊTE :
Article premier. — Le compte d'assistance de M. Baze, garde prin-

cipal de 1re classe de la garde indigène de l'Annam et du Tonkin,
démissionnaire, est arrêté à la somme de trois mille trois cent
quatre-vingt-dix-huit francs soixante-un centimes pour 6 ans, 9 mois,
17 jours de services effectifs en Indo-Chine.
Art. 2. — Cette somme sera imputée au budget local de l'An-
nam et au buget local du Tonkin, proportionnellement à la durée
des services effectifs rendus par M. Baze dans chacun de ces pays,
soit quatre cent quatre-vingt-quatorze francs quarante-quatre
centimes au compte du Tonkin et deux mille neuf cent quatre francs
dix-sept centimes au compte de l'Annam.
Art. 3. — Les Résidents supérieurs au Tonkin et en Annarn sont
arrêté.
PAUL DOUMER.
NO juillet 1895 qui

187. — ARRÊTE nuulifiantpa-rtip,llernei'll celui du 31
fixe les règles de l'abatage des boeufs dans les postes militaires d'u
Tonkin et l'indemnité représentative de la viande fraîche.
Du 27 février 18gB
Le Gouverneur générai de l'Indo-Chine,

règles de l'abatage des bœufs dans les
Vu l'arrêté du 31 juillet 1895, fixant les
postes militaires du Tonkin et l'indemnité représentative de la viande fraîche ;
Considérant que l'abatage journalier entraîne, dans certains postes, une perte
considérable de viande qu'il serait possible d'éviter au moins pendant la saison
froide,
AnnÊTM ;
Article premier. - Le paragraphe premier de l'article 1er de

l'arrêté du 31 juillet 1895 est modifié et remplacé par le suivant:
Postes comprenant un effectif de 100 rationnaires et au-dessus :
distribution de viande fraîche toutes les fois qu'il n'est pas délivré
de viande de conserve ; — lorsque l'importance de la garnison
n'exigera pas la consommation d'un bœuf entier tous les jours, il
sera abattu, suivant l'effectif du poste et le rendement des bœufs,
un bœuf tous les deux jours ou deux bœufs pour trois jours, la
viande devant être distribuée deux jours de suite. Toutefois, du
1er avril au 1er octobre, il pourra être abattu un bœuf par jour si le
,
chef de poste juge que la température ne permet pas de garder
la viande pour le deuxième jour.
Art. 2. — Le Général de division, Commandant en chef les troupes
de l'Indo-Chine et le Commissaire général, chef des Services
admistratifs militaires et maritimes de l'Annam et du Tonkin, sont
arrêté.
lIanoi, le 27 février 4899.
Pour le Gouverneur général et par délégation:
Le Résident supérieur (Ut Tonkin,
J. FOURÈS.
Pour le Général de division, commandant en chef

les Troupes de l'Judo-Chine:
Le Général de brigade chargé de Le Commissaire g/ruh.rtl,
l'expédition des al!àires, chef des Services fUbninistl'ati¡'s,
F REY. LIDIN.
N° -188. — CIRCULAIRE au sujet de la préparation des f'ôtes cfin¿pôt (on-

cier el personnel annamite.
Du 27 février IS99
Le Résidentsupérieur an Tonkin, à Messieurs les Résidents el vice-

Résidents chefs de province el Commissaires du Gouvernement à
Hoa-binh et Van-bu.
Hnnoi, le 27 février 1899.
Messieurs,
Au moment de la préparation des rôles d'impôt personnel et
d'impôt foncier annamite, j'ai l'honneur d'appeler votre attention
sur la majoration que présentent les prévisions inscrites au budget
local duTonkin de l'exercice 1899, comparativement aux prévisions
de recettes pour les mêmes impôts en 1898.
Le budget de 1898 prévoyait, en effet, un chiffre
de recettes de 3.300.000 $
D'où un excédent de..
de..........
alors que, sur le budget de 1899, ces mêmes recettes
figurent pour la somme 3.460.000 $
160.000 $
1 ar suite de 1 établissement du budget général, l'impôt indigène
constitue la presque totalité des recettes du budget, local du
ce revenu est compris pour

.........
Tonkin, puisque, sur un ensemble de prévisions de 3.993.638 $85
3.460.000 H
Il est donc indispensable, pour assurer l'équilibre budgétaire,
que cette plus-value soit atteinte.
Pour arriver à ce résultat, vous devrez veillera ce que les rôles
soient préparés avec le plus grand soin, et faire tous vos efforts
afin que le montant des prévisions de recettes de votre province
soit sensiblement supérieur il celui obtenu l'année dernière.
Je vous serai obligé de soumettre le plus tôt possible à
approbation les rôles de l'exercice courant et de m'adresser,mon
en
même temps, une note faisant ressortir les résultats que vous
obtenus, comparativement aux rôles de l'exercice précédent. aurez
La révision minutieuse des rôles entreprise dans les provinces
a
donné depuis deux ans d'excellents résultats; je compte votre
expérience et sur le zèle dont vous avez déjà donnè tant desur
preuves,
pour la continuer en y apportant tous vos soins de façon à arriver,
en ce qui concerne notamment l'impôt foncier, à inscrire aux
rôles les terres dissimulées et celles nouvellement mises culture.
en
J. FOURÈS.
No 189. — ARRÊTÉ accordant un secours de 300 $ à M. de Grandpré,

père d'un garde principal décpdé.
du 27 février 1899

Vu l'arrêté du 13 février 1899;
Vu la demande de secours présentée par M. de Grandpré, père d'un °arde
principal d.e lre classe, décédé à l'hôpital d'Haiphong, le 31 janvier 1898 ^
Vu le budget local du Tonkin pour l'exercice 1899, '-
ARRÊTE :
Article premier. — Un secours de la somme de trois cents pias-

tres est accordé à M. de Grandpré.
Art. 2. — Cette dépense sera imputée au chapitre XVI, article 2,
gratifications et secours, du budget local du Tonkin de l'exercice
courant.
J. FOURÈS.
No 190. — ARRÊTÉ ouvrant différents crédits au Directeur des Travauoo

.
publics de l'Anna1n pour assurer l'exécution de divers travaux dans
les provinces de Quang-binh et de Ha-linh.
Du 27 février 1899

Vu les rapports, en date des 15 et 17 février, de MM. les Vice-résidents de
Quang-binh et Ha-tinh ;
Vu J'avis conforme du Directeur p. i. des Travaux publics de 1 Annan^
ARRÊTE :
Article premier. — Les crédits suivants sont ouverts à M. le
Directeur p. i. des Travaux publics de l'Annam pour assurer, par
les soins de MM. les Vice-résidents de Quang-binh et Ha-tinh, les
travaux dont le détail suit :
CHAPITRE X, ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 2

Ha-tinh. — Travaux de protection contre l'eau salée,
dans le phu de Ha-thanh 3.000 $00
CHAPITRE X, ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2
Route de pénétration vers le Laos, par Ha-trai... 2.000 $ 00
Route de Ha-tinh au Truong-bat 500 00
Route de Ha-tinh à Linh-cam, par Kiem-ich
Route de Tram-tres à Cho-giay
Construction de pont sur la route mandarine...
... 200
350
1.260
00
00
00
Totat.. , .
4.310 $ 00
CHAPITRE X, ARTICLE 2, PARAGRAPHE ÇÀ
Quang-binh. — Route du marché de Ba-don à

Minh-cam 1.600 $00
Art. 2. — Le Directeur p. i. des Travaux publics de l'Annam et
les Vice-résidents de Quang-binh et Ha-tinh sont chargés, chacun
BOrJLLOCHE.
-
No 191. nommant une commission chargée d'examine)',
ARRÊTÉ
30 mars prochain, candidats aux emplois
les chancelier, vice-
de
le
résident et résident qui désireront justifier de la connaissance de
la langue annamite.
Du il février 1899

Vu les articles 2, 3 et 4 de l'arrêté du 13 juin 1898, déterminant les conditions
de justification de la connaissance de la langue annamite, exigée des candidats
aux emplois de Chancelier, Vice-résident et Résident en Annam et au Tonkin;
Vu l'arrêté, en date du 21 février 1899, portant dérogation aux dispositions des
articles 2 et 3 de l'arrêté du 13 juin 1898 ;
ARRÊTE :
Article premier. — Une commission composée de :

MM. Moulié, résident de 2c classe, chef de la province
de Binh-dmh
Nordemann, directeur du Quôc-hoc à Hué.. J
Thân-trong-Huè, thmn-bièn du Gomat $
..
Président ;
' ,
Jtlb '
se réunira à Tourane, à la date du 30 mars 1899, à l'effet d'examiner
les candidats aux emplois de Chancelier, Vice-Résident et Résident
qui désireront justifier de la connaissance de la langue annamite.
Art. 2. — Les candidats à cet examen devront adresser leur
demande à la Résidence supérieure au moins quinze jours avant
l'ouverture de la session.
BOULLOCHE.
Il - un crédit de 1.875 $ à Vart. 7 du chapitre
No 192, ARRÊTÉ inscrivant
Xl du budget de VAnnam sous la rubrique:. « Indemnité au délé-
gué de l'Annam, au Conseil supérieur des colonies. »
Du 28 février 1899
Le Gouverneur général de ITndo-Ghine,

Sur la proposition du Résident supérieur en Annam,
ARRÊTE :
Article premier. — Le crédit de 14.916 piastres, inscrit au

chapitre XIII, article 9 (Dépenses imprévues) du budget de laii-
nam pour l'exercice 1899, est réduit de 1.875 piastres et fixé au
chiffre de 11.041 piastres.
Art. 2. — Un crédit de 1.875 piastres est inscrit au budget de
l' Annam pour l'exercice 1899, chapitre XIII, article 7 (Dépenses
diverses) sous la rubrique: a Indemnité au délégué de l'An nam au
Conseil supérieur des colonies ».
PAUL DOlJMEH.
Na 193. — ARRÊTÉ modifiant l'article 3 de l'arrêté du 19 février 1899

portant convocation des électeurs con,'sulail'es.
Du 28 février 1899

Vu le décret du 21 décembre 1898, créant à Hanoi el à H ai ph ion g un Tribunal
de commerce mixte ;
Vu l'arrêté du 16 février 1889, réglementant les Chambres de commerce du
Tonkin ;
VII l'arrêté du 2 février 1893, modifiant l'article 18 de l'arrêté précité;
Vu le nombre relativement restreint des électeurs inscrits ;
Sur la proposition du Procureur général chef du Service judiciaire en
Indo-Chine,
ARRÊTE :
Article premier. — L'article 3 de l'arrêté du 1H février 1899,

portant convocation des électeurs consulaires, est modifié ainsi
qu'il suit :
« Art. 3. — Le scrutin durera un seul jour et sera ouvert de
« huit heures à onze heures et demie du matin.
« Il sera voté par bulletins distincts et séparés :
« '10 Pour h nomination des deux juges titulaires ;
« 2° Pour la nomination des trois juges suppléants. »
Le dépouillement aura lieu immédiatement.
Art. 2. — Les Résidents-maires de flanoi et de Haiphong sont
arrêté.
Hanoi, le "28 février 1899.
J. FOURÈS.
No 194. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 200 $ au résident de Quang-

ngai pour achat d'un sampan.
Du 28 février 1899
Vu l'arrêté du l«r avril 1892 ;

Vu la demande de M. le Vice-résident de Quang-ngai ;
Vu l'avis conforme de M. le Directeur p. i. des Travaux publics,
ARRÊTE :
Article premier. Un crédit de deux cents piastres (200 $ 00),

est ouvert à M. le Vice-résident de Quang-ngai, pour achat et aména-
gement d'un sampan destiné au service des tournées dans la pro-
vince de Quang-ngai.
La dépense sera imputable au chapitre X, art. 3, parag. 1er du
budget de l'exercice 1899.
Art. 2. — Le Vice-résident de Quang-ngai est chargé de l'exécu-
BOULLOCHE.
PERSONNEL EUROPÉKN
Nominations et; Mutations <<M persoiiiiel
2G décembre 1898. — Décret.

M. Douville (Gaston), chef de bureau de 1re classe du Secrétariat
du Gouvernement de Cochinchine, chargé du bureau des affaires
politiques du Gouvernement général de PIndo-Ghine, a été nommé
Secrétaire général de lrc classe des colonies.
Par arrêté ministériel, en date du 9 janvier 1899, ce fonction-
naire a été placé hors cadre, pour continuer à exercer les tc)n l ions
dont il est actuellement chargé au Gouvernement général dei PIndo-
Chine.
23 décembre 1898. — Dépêche l11inistérielle.

M. Regard, commis des Douanes et Régies de P Indo-Chine, a ob-
tenu une prolongation de congé de convalescence de trois mois, à
solde de présence sur le pied d'Europe, valable jusqu'au 11 mars
1899 inclus, pour en jouir à Salins (Jura).
7 janvier 1899. — Dépêche ministérielle.

M. Dubet, commis de ,1,t1 classe des Douanes et Régies duTonkin,
a obtenu une prolongation de congé de convalescence de trois
mois, à solde de présence sur le pied d'Europe, valable jusqu'au
8 avril 1899 inclus, pour en jouir à Gujan-Mestras (Gironde).
14janvier 1899. — Dépêche ministérielle.

M. Didier, préposé auxiliaire des Douanes et Régies au Tonkin,
a obtenu une prolongation de congé de convalescence de trois
mois, à solde de présence sur le pied d'Europc, valable jusqu'au
d1 mars 1899 inclus, pour en jouir à La Ciot,a 1 (Rouchesdû-Rhône).
47 janvier 4899. —Dépêche ministérielle»

Mme Veuve Martin a obtenu une prolongation de congé de con-
valescence de trois mois, à solde de présence sur le pied d'Europe,
valable jusqu'au 24 mars 1899 inclus, pour en jouir à Paris.
décembre 181)8.
— Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine.
•22
Un congé iidminisliiitil de huit mois, solde entière d'Europe,

a
est accorde à M. Chéon, Vice-résident de classe en Annam et
au
Tonkin, pour en jouir en France, à Sorcy-Banthérnont (Ardennes).
1-e lonclionuaire prendra
passage, suivant l'assirnilation qui lui
esL conteree par les règlements, à bord de l'un des paquebots des
Messageries mari limes qui quitteront IJaiphong, à destination de
Marseille, dans le courant du mois de mai 18!)!), aux Irais du budget
du Protectorat.
4 février 1801).
— Gouverneur général de Ptndo-Cbine.
Un passage gratuit à destination de France est accordé à
M. Thomas (Jean-Engène).
Cet indigent prendra passage sur le pont il bord du paquebot
des Messageries maritimes qui quittera llaiphong, à destination de
Marseille, le 9 février 1899, aux frais du budget du département de
]'Intérieur. r
4 février 1899. Gouverneur général de l'Indo-Chine.
Un congé de convalescence, dont la durée

sera ultérieurement
fixée par le Département et il solde entière d'Europe, est accordé à
M. Perrin, contrôleur principal des Douanes et Régies de l'Indo-
Chine, pour en jouir en France à Villeurbanne, près Lyon (Rhône).
Ce fonctionnaire prendra passage, suivant l'assimilation qui lui
est conférée par les règlements, à bord du paquebot des Messageries
maritimes qui quittera Haiphong, le 9 février ''1809, à destination
de Marseille, aux frais du budget général de l'Indo-Chine (Douanes
et Régies).
Un congé de convalescence, dont la durée
sera ultérieurement
fixée par le Département et à solde entière d'Europe, est accordé à
M. Cabrol, commis de 2e classe des Travaux publics de l'Indo-Chine,
pour en jouir en France, à Paris,
Ce fonctionnaire, accompagné de
sa femme, prendra passage,
suivant l assimilai ion qui lui est conférée par les règlements, à
bord du paquebot des Messageries maritimes qui quittera Haiphono-
le 9 février 1899, à destination de Marseille,
aux frais du
budget
général de l'Indo-Chine (Travaux publics).
5 février 1899. — Gouverneur général de 1'Indo.Chinc.
Le nommé Barrai (Hippolyte), soldat de 2e classe au 1er Régiment

étranger, libérable du service militaire le 8 février 1899, est nom-
mé infirmier ordinaire de 1rc classe du corps des infirmiers colo-
niaux, il compter du 9 février 1899.
9 février 1899. Gouverneur général de FIndc-Chine.

—
Un congé sans solde est accordé, pour la durée de son service

militaire, à M. Groupierre, commis auxiliaire de comptabilité en
Annam et au Tonkin. Ce fonctionnaire sera placé hors cadres et
réintégré d'office dans le personnel du corps des comptables, à
l'expiration de son service militaire.
9 février 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Ghine.
Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, à

passer en France, est accordé à M. Bonllier, magasinier de Se classe
(nouvelle fornlation), du corps des comptables coloniaux, actuel-
lement en service à Cho-moi.
Un passage à la 2e table sera réservé pour cet agent sur le pa-
quebot des Messageries maritimes qui quittera le Tonkin le
24 février prochain.
12 février 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine,
Sont promus dans le cadre permanent des Douanes et Régies de

Flndo-Chine :
A. — SERVICE SÉDENTAIRE
A1t grade d'inspecteur de ire classe

M. Bonneau, inspecteur de 2" classe.
Au grade de contrôleur de iV(i classe

M. Morel, contrôleur de 2e classe.
Au grade de contrôleur de S• classe
MM, Vally (N.-N.-E.-H.), commis de ire classe ;

Vinay (A.-J.-E.-L.), —
Vasserot (A.-J.), —
Lavrisse (M.-N.-H.), —
Béchu (C.), —
Deeusse (G.-E.),
Dela Barre de Nanteuil,
Marty (G.),
—
Au grade de commis de ire classe
MM. Barbant (P.-J.-A.), commis de 2* classe ;

Salay (L.),
Nesly (M.-J.-P.-S.),
—
Gabrol (Antoine),
Blanchard (P.-M.-P.),
—
Guillermin des Sagettes. —
Lafferrayrie (E.-J.-L.),
—
Tomasini (T.-A.-M.), —
Le m es le (E.-M.-F.-G.),
—
Raud (J.-P.-J.-H.-S.), —
d'Esmenard (J.-P.-A.), —
Davigou (F.-M.-J.),
—
Au grade de commis de 2e classe
MM. Jeandot (P.-A.-G.), commis de3e classe ;

Lanrencine (L.-A.),
—
Kéraùval-Aimé (M.-H.-T.),
—
Moulau,
—
Latrasse (M.).
de Rességuier (Z.-Z.-G.),
—
Péan (L.-J.-B.-A.), —
Parrot (N.-M.). —
Manchede Mablanc(M.-A.-II.-H),
—
Mirande (P.-E.-M.),
—
Méhouas (A.-J.-M.).
Franciosi (Albert),
Cailleux (E.-A.-J.),
Roques (F.), ----
Au grade de commis de 3e classe:
MM. Castelani (F.-M.), commis de It,e classe.
Tréglos (J.-JL-M.), —
Lieure (G.-G.),
Pierre Lemoni (P.), —
Martini (S.), —
Henry (Charles), —
Pénélaud (A.), —
Ladite (L.-A.-P.), —
Perrier (J.-B.),
Navarre (J.-B.-().), prépose auxiliaire de 1 ''e classe.
Préfol (P.-M.), commis de 4e classe.
Hurlin1ann (Albert), —
Ballet (M.-C.-J.),
Grosieux (B.-L.-J.-A.), --
A u grade de commis de 4e classe :
MM. Valéry (A.-F.), préposé de 3e classe.
Gongoulat (E.-E.), commis auxiliaire de 4ro classe.
Francon (J.-A.), préposé de 3c classe.
Maigrot (J.-F.), commis auxiliaire de 1 re classe.
Spielmann (M.-J.-M.), préposé de 3e classe.
Le Prévost (IL-(1), commis auxiliaire de 1re classe.
Martin des PaUières, préposé auxiliaire de 1re classe
Cornette (Firmin), commis auxiliaire de '1l": classe.
Pradier (C.-L.-A.), préposé auxiliaire de ¡Ire classe.
Lemesle (L.-J.-M.-P.), commis auxiliaire de 1rc classe.
Vigniohoul (F.-E.-M.), préposé auxiliaire de 1rc classe.
Tournoud (F.-J.--V.), —
Gorsse (E.-F.-ll.-C.). agent temporaire.
Debon (Ô.-J.), —
Augier (M.-J.-M.), —
B. — SERViCE ACTIF
Aru grade de préposé de frc classe :
MM. Mal Ici (Dominique), commis de 4c classe.
Beney (Etienne), —
Fourrier (Albert),
Denis (J.-A.),
—
Cici1iano (Noël),
Loubens (J.-B.-A.), —
Vidon (J.-L.), —
MM. Assémat (Paul), commis de 4e classe.
Casabianca (J.-M ), —
Robert (Alphonse), préposé de 2" classe.
^
Schneider (V.-L.) —
Au grade de préposé de 213 classe:

MM. Héron (C.-H.-F.), préposé de 3* classe.
Couventz (A.-R.-P.), —
Raud (C.-T.-A.-Saint-Aubin,) —
Tristani (P.-F.),
Paul (M.-P.-J.-A.), —
Sciry (G.-J.-B.), —
Tamby (G.-S.),
Moreau (A.-E.), —
Durand (L.-F.-T.),
Gérard (Paul), —
Dejeandela Batie(R.-A.-J.-A), —
Py (J.-L.-R.\ —
Lê-van-Tai, —
Crochet (P.-G.), —„
Marrau (D.-H.), —
Berthe (P.-E.), —
Hibou (Hyacinthe), —
De Rosario (R.-M.-L.), —
Ajagaya Le Beau (.1.-D.), —
Bidon (A.-A.), —
Tran-huu-Long, —
Buccognani, —
Hoa (A.-J.), —
Mori (Alexandre),
Quéguiner (François), —
Le Seaux (P.-J.-L.),
Demée (Fabien), —
Nlinh (Joseph), —
Emilion (M.),
Morançon (E.-A.-.M.), —
Thomas (Joseph), —
ilit grade de préposé de 3° classe :

MM. Nas de Tourris (G.-T.-L.), préposé auxiliaire de ,li'e, classe.
Gurgetti (A.-F.), —
Vincent (J.-B.), —
Lautret (F.-L.), —
MM. Cotten (J.-M.-P.), préposé auxiliaire de 4re classe.
Schmitt (L.-A.-E.),
Frigent (L.-M.), —
Jason (M.-,A.-A.),
Pianet (G.-G.-E.), —
-
Grémont (G.-R.-M-.G.), —
De Belakowiez (Y.-A.-G.).
—
Michelon (Charles), —
Gary (A.-E.), —
Dunand (Antoine),
Ribes (J.-V.), agent temporaire.
Lambert (J.-H.), préposé auxiliaire de lie classe.
De Lescours (J.-R.-S.), »
Marchetti (F.-A.), préposé auxiliaire de lre classe.
Barthe (J.-P.-A.) agent temporaire.
Symphorien (P.-A.) préposé auxiliaire de lre classe.
Bellanoix (J.-C.), agent temporaire
Marcenac (J.-J.-A.), préposé auxiliaire de 4re classe.
Bezançon (A.-J.-L.-A.) agent temporaire.
Edard (Victor), préposé auxiliaire de 1re classe.
Beausoleil (Jean), »
Sizes (M.-P.), agent temporaire.
Sont promus dans le cadre auxiliaire des Douanes et Régies de

l'Indo-Chine :
A. — SERVICE SÉDENTAIRE
A'tl grade de commis auxiliaire de P'c classe :

MM. Beljonne (J.-E.-A.), préposé auxiliaire de Ir classe.
Vélasque (J.-M.), commis auxiliaire de 2e classe.
Darmagnac (E.-D.-J.). —
Bouchet (L.-A.), —
Gheminaut (A.-M), —
De Saint-Vinox (L.-G.) —
Durant de Monestrol d'Esquilles (J.-B.), »
Tellier (A), agent temporaire.
Fauconnier (A.-B.-M.), —
Coulom (P.-C.), »
Ingouf (Gustave), —
Bronner. —
Rouvellat de Cussac) —
Gilbert-Desvallons, —
Au grade de commisi auxiliaire de 2e classe
MM. Vallerin (C.-C.-E.), agent temporaire.
Liotard (C.-P.), —
Nicod (A.-L.), —
Bourrin (E.-C.-Il.-V.),
Angelini (Pierre), —
Lorin (L.-J.), —
Macquin (Auguste), —
B. SERVICE ACTIF
—
Au grade de préposé auxiliaire de iVQ classe
MM. Guérin (M.-S.), préposé auxiliaire de 2e classe.

Grœné (J.-Ch.), agent temporaire.
Pétot (L.-P.-F.), préposé auxiliaire de 2e classe.
De Villedon (C.-A.-E.), agent temporaire.
Bertrand (A.-L.-M.), préposé auxiliaire de 2c classe.
Amielh (L.-H.), agent temporaire.
-
Fouqueray (J. L.-Il.),préposé auxiliaire de2e classe.
Zuccoli (A.-T.-C.), agent temporaire.
Istria (A.-M.), —
Guillard (H.-Ch.-M.),
Dupré (H.-P.), —
Hubert (E.-G), —
Bacqué (H.-C.), —
Py (A.-E.-J ),
Ullmansberger (J.-H.),
De Cuir (A.-H.-A.), —
Garnier (C.-P.-M.),
Parrot de Puyroche (E.-C.),
Savigny (Jean), —
Reboud (J.-E.-M.), —
Baelde (P.-F.), —
Mayzoué (C.-B.), —
Luciani (D.-A.), —
Therriat (G.-E.-A.),
-
Duhamel (R.-S. F.),
—
Tarniquet (J.-M.-L.),
La Croix (Léopold),
Draglu (Louis), —
Olivier (R.-J.), —
Tardivel (J.-M.-F.), —
MM.Ambrosini (F.-M.), agent temporaire.
Feuille (E.), —
Ambrosi (A.-M.), —
Tonelli (fi.-B.), —
Au grade de préposé auxiliaire de .2° classe
MM. Lassègue (A.-R.), agent temporaire,
Aunas (AgavouJ, —
François (A..G.-A.-M.),
Chauvier (Louis), —
Dexavary (Arroquiassamy), —
Semanne (P.-C.-H.) —
Décla (M.-F.)) —
Mattei (Toussainte),
Au qi,cide de surveillante
Mmes yve Furcy, journalière.
Vve Prier, —
IJ2 février 1899, — Gouverneur général de Pindo-Chine.

Un congé administratif de six rnois, à solde entière d'Europe,
est accordé à M. Boudineau, commis de résidence de lIre classe au
Tonkin, pour en jouir en France, à Nogent-sur-Marne.
Ce fonctionnaire prendra pàssage, suivant l'assimilation qui lui
maritimes qui quittera Haiphong dans la 2e quinzaine du mois de
mai 1899, à destination de Marseille, aux frais du budget local du
Tonkin.
12 février 1899 -
Gouverneur général de t'Indo-Chine.
Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europc, est
accordé à lVl. Joseph, conducteur des Travaux publics, pour en
jouir en France, à Tarascotl (Bouches-du-Rhône).
Ce fonctionnaire, accompagné de ses deux enfants, respectivemei.t
âgés de six ans et de sept ans et demi, prendra passage, suivant
l'assimilation qui lui est conférée par les rég'onents, il bord du
paquebot des Messageries maritimes qui quittera Haiphong, à desti-
nation de Marseille, dans la première quinzaine du mois de mai
prochain, aux frais du budget général de l'Indo-Chine.
18 février 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine.
Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe,
est accordé à M. Lasserand, conducteur de 2e classe du cadre extraor-
dinaire des Travaux publics au Tonkin, pour en jouir à Castres (Tarn).
est conférée par les règlements, à bord du premier paquebot des
Messageries maritimes qui quittera Haiphong après le dix-neuf avril
prochain, aux frais du budget extraordinaire du Protectorat.
Un congé administratif de six rnois, à solde entière d'Europe, est
accordé à M. Laclau, commis de 2e classe des Postes et Télégraphes '
(cadre local) de l'Annam et du Tonkin, pour en jouir en France, à

Nérac (Lot-et-Garonne).
maritimes qui quittera Haiphong dans la première quinzaine du
mois de juin 1899, à destination de lVlarseille, aux frais du Budget
général de l'Indo-Chine (Postes et Télégraphes).

Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, est
accordé à M. Taupin, instituteur de lre classe en Annam et au
Tonkin, pour en jouir en France, à lVlayenne.
maritimes qui quittera Haiphong dans la première quinzaine du
mois de mars 1899, à destination de Marseille, aux frais du budget
local du Tonkin.
Un congé administratif de neuf mois, à solde entière d'Europe,
est accordé à M. Bouligaud, préposé de ,)fe classe des Douanes et
Régies de l'Indo-Chine, pour en jouir en France, à Paris.
est conférée par les règlements, a bord du paquebot des Messageries
maritimes qui quittera Haiphong dans la première quinzaine d'avril
1899, à destination de Marseille, aux frais du budget général de
l'lndo.Chine (Douanes et Régies).
lo février 1899. — Gouverneur général ' Hndo-Chine.

ne
Un congé administratif de six mois, il solde entière (fEurope,

est accordé à M. Prêtre, commis de comptabilité de 4e classe des
Résidences en Annam et au Tonkin, pour en jouir en France à
Saint-Servan (Ille-et-Vilaine).
est conférée par les règlements, à bord du paquebot des Message-
ries maritimes qui quittera Haiphong dans la première quinzaine
du mois d'avril 1899, à destination de Marseille, aux frais du bud-
get local du Tonkin.
Sous réserve de l'approbation du Département, un congé d'un
an, sans solde, est accordé, pour en jouir au Tonkin, a M. Veyret,
commis auxiliaire de comptabilité en Annam et au Tonkin, en vue
de se livrer à une entreprise.
M. Veyret sera placé hors cadres pendant toute la durée de son
' congé et ne pourra être réintégré dans les cadres des comptables
des Résidences que lorsqu'une place vacante se sera produite.
Des passages gratuits, à destination de France, sont accordés à

Mme Bourdeaud, femme d'un conducteur de lre classe des
Travaux publics, chef de la Voirie municipale de Ilaiphong, et à sa
fille âgée de 13 ans.
Mme et Mlle Bourdeaud prendront passage, à la Jetasse, à bord
du paquebot des Messageries maritimes qui quittera Ilaiphong dans
la première quinzaine du mois de mai 1899.
Les frais de transport de Mme et de Melle Bourdeaud seront sup-
portés pour 31/36 par le budget générai de l'Indo-(*'À[).iiie (Travaux
publics) et pour 5/36 par le budget de la municipalité de Haiphong.
Des passages gratuits à destination de France sont accordés aux
enfants de M. Millot, commis des postes et des Télégraphes, décidé
dans la colonie le 19 juillet dernier.
Les enfants Millot, âgés respectivement de cinq ans et de deux
ans, prendront passage, à la & classe, à bord du paquebot des Mes-
sageries maritimes qui quittera Haiphong dans la première quinzaine
du mois de février 1899, à destination de Marseille.
14 février 1899. — Gouverneur généril de PIndo-Chine.
Un congé de six mois, sans solde, pour servir dans le commerce

et l'industrie, est accordé, sous réserve de l'approbation du Mi-
nistre des colonies, à M. Meunier (Régis), préposé des Douanes et
Régies de l'Indo-Chine,
Cet agent sera placé hors cadres pendant la durée de son congé.
L'article 2 de l'arrêté du 44 janvier 1899, accordant un
congé administratif de sept mois à M. Coli, est modifié ainsi qu'il
suit :
Cet employé, dans la colonie depuis le 14 juillet 11895, sera rapa-
trié ainsi que sa femme et sa fille âgée de 9 ans, au compte du bud-
get général de PIndo-Chine et suivant l'assimilation qui lui est
conférée par les règlements, à bord du paquebot des Messageries
maritimes partant de Saigon dans le courant du mois de mars
1899.
14 février J 899
-- Gouverneur général de l'Indo-Chine.
M. Ilublet (Auguste) est réintégré dans les cadres de l'Adminis-
tration des Douanes et Régies de PIndo-Chine, à compter du 30
avril 1899.
14 février 1899. - Gouverneur général de PIndo-Chine.

Un congé administratif de six mois est accordé à M. Allard,
commis des Travaux publics en Annam, qui, exceptionnellement,
pourra jouir de ce congé à Cherson, près Odessa (Russie), ou rési-
de sa famille.
M. Allard aura droit à son passage de l'Indo-Chine à Port-Saïd
suivant l'assimilation que lui confèrent les règlements.
Il lui sera en outre alloué une somme équivalente au prix du
passage de Port-Saïd à Marseille.
15 février 1899.
— Gouverneur général de PIndo-Chine.
Des passages gratuits pour France sont accordés à M. Cabrol et
à sa femme, indigents.
Ces indigents prendront passage à la 3c classe à bord du paquebot
de la Compagnie nationale qui quittera Haiphong à destination de
Marseille le 16 février 1899, aux frais du budget du Protectorat.

MM. Mourlan (iï.-A.-M.-J.) et Carelles (II.-E.-.J-B.) sont nom-
més, à compter du 15 janvier 1899, date de leur embarquement,
commis de 4e classe des Douanes et Régies de PIndo-Chine.
18 février 1899. — Gouverneur général de rfndo-Chine.
Des congés de convalescence dont la durée sera ultérieurement

fixée par le Département et à solde entière d'Europe, sont accordés
à MAI. Méhu, commis principal des Travaux publics; de Salins,
commis de comptabilité de 2° classe; Bringuier, surveillant des
Travaux publics ; Cochaux et Marchand, commis des Postes et des
Télégraphes, pour en jouir en France, respectivement a Paimpol
(Côtes-elu-Nord), Quimperlé, Lodève (lIérault), Livrézy (Ardennes)
et Boussac (Creuse).
Ces fonctionnaires (M. Coclraux accompagné de sa femme) pren-
dront passage, suivant l'assimilation qui leur est conférée par les
règlements, à bord elIl paquebot de la Compagnie nationale Cachar
qui quittera Haiphong le 1G février 1899, a destination de Mar-
seille.
j
Les frais de passage de M. lVIéhll de M. Bringuier, de M. et de
Mme Cochaux et de M. Marchand seront supportés par le budget
général de l'Indo-Chine et ceux de M. Salins par le budget local du
Tonkin.
Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, est

accordé à M. Cheylard (André), préposé de 2e classe des Douanes et
Régies de l'Indo-Chine, pour en jouir à Romme (Loiret).
M. Cheylard est en lndo-Chine depuis le 1er janvier 1893.
Cet agent prendra passage, suivant l'assimilation qui lui est
conférée parles règlements, abord d'un des paquebots des Messa-
geries maritimes partant de Saigon dans le courant du mois de
mars prochain, au compte du budget général de l'Indo-Chine.
20 février 1899.
- Gouverneur général de Undc-Chine.
Filippini (Pierre-Sylvestre), préposé auxiliaire de 2e classe des

NI.
Douanes el Rég'i.es de l'.lndo-Chine, est i,évoqiiG,.
20 février 4899. — Gouverneur générât de PIndo-Chine.
Jamais (Paul), préposé auxiliaire de lrc classe des Douanes et

M.
Régies de FIndo-Clune, est licencié de son emploi pour raison de
santé.
Une indemnité de licenciement égale à C> mois de solde (TEurope
sera payée à M. Jamais à son arrivée en France.
Jardonnet, contrôleur de 3e classe des Douanes et Régies de

M.
l'Indo-Chine, est admis sur sa demande à faire valoir ses droits aune
pension proportionnelle de retraite à compter du 1er avril 1899.
Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension de retraite
accordée à ce fonctionnaire.
La démission de son emploi de commis auxiliaire de lrc classe

des Douanes et Régies de
Montbrun, est acceptée.
l'
Indo-Chine, offerte par M. Gallois-
22 février î899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine.

Un congé administratif de huit mois, à solde entière d'Europe,
est accordé à M. Boutonnet (Emile), contrôleur de 2e classe des
Douanes et Régies, pour en jouir en France, à Albi (Tarn).
Ce fonctionnaireprendra passage, suivant l'assimilation qui lui
est conférée par les règlements, à bord du paquebot des Messa-
geries maritimes qui quittera Ilaiphong, à destination de Mar-
seille, dans la deuxième quinzaine du mois de février 4899, aux
frais du budget général de FIndc-Chine.
M Bonnet (Paul-Eugène) est nommé commis auxiliaire de comp-

en Annanl-Tonkirl, a compter du jour de son embarquement,
.
tabilité
le 29 janvier 1899.
23 février 1899. FIndo-Chine.
— Gouverneur général de
Un passage gratuit pour France est accordé à M. Constant Verger,
indigent.
Cet indigent prendra passage sur le pont, à bord du paquebot des
Messageries maritimes qui quittera Haiphong, à destination de Mar-
seilles, le 23 février 4899, aux frais du budget du Ministère de l'In-
térieur.
25 février 1899. Gouverneur général de FIndo Chine.

—
La démission offerte par M. Deloche de son grade de commis

de résidence de 2e classe du cadre de FAnnam-Tonkin, est ac-
ceptée.
28 février 1899.
— Gouverneur général de l'Indo-Chine.
M. Havoux (Gérard-Joseph), ancien adjudant de dragons, est
nommé commis auxiliaire de comptabilité dans le corps des cOlnp-
tables de FAnnam et du Tonkin, à compter du jour de son em-
barquement.
28 février 1899. FIndo-Chine.

— Gouverneur général de
La démission de son emploi de préposé de 3e classe des Douanes

et Régies de FIndo-Chine, offerte par M. Bellanoix (J.-C.), est accep-
tée, à compter du 20 février 1899.
7 février 1899. — Résident supérieur au Tonkin.
M. Merle, commis de comptabilité de 2e classe, en service au 5e

bureau de la Résidence supérieure, est mis à la disposition de M. le
Directeur du Contrôle financier de l'lndo-Chine à compter du 15
février prochain, en remplacement de M. Barbeyron, commis de
comptabilité de lre classe, en instance de départ en congé.
9 février 1899.
— Résident supérieur au Tonkin.
M. llerbin, chancelier de résidence,
en service sous les ordres
de M. Je Résident de la province de JJung-hoa, est désigné
servir au Be bureau de la Résidence supérieure.
pour
M. Fcrnier, commis de comptabilité de le ctasse,
au 1er bureau
de la Résidence supérieure, est désigné pour continuer
ses services
sous les ordres de M. le Résident de la province de Mung-hoa, en
remplacement numérique de M. Laffont, commis de résidence de
2e etasse, appelé précédemment il une autre destination.
Un congé de convalescence, dont la durée sera ultérieurement

fixée par le Département et a solde entière d'Europe, est accorde a
M. Ungerer, commis de Résidence de llC classe au Tonkin,
pour en
jouir en France, il Nogent-sur-Marne.
La solde d'Europe de ce fonctionnaire, iixée a 8.000 francs, sera
imputable au budget local du Tonkin et au budget générât, propor-
tionnellement à la durée des services de ce fonctionnaire au Tonkin
et au Gouvernement général de Findc-Chine.
Ee fonction un ire prendra passage,suivantl'nssirllilalion qui lui
est conférée par les règlements, a bord du paquebot des Messageries
maritimes qui partira de llaiphong, à destination de JJarseilie. dans
la '1re quinzaine de mars 1890.
Un congé administratif de U2 mois, a solde entière d'Europe, est

accédéa M Gapérony, comptable de lll'C classe des Résidences
Annam et au Tonkin, pour en jouir en France, a Gannat (Allier).
.
en
La solde d'Europe de ce fonctionnaire, fixée à trois mille cinq
cents francs (8.500 fr.), sera imputable au budget du Tonkin et au
budget de rAnnam, proportionnellement à la durée des services de
ce fonctionnaire au Tonkin et en Annam.
(V1 fonctionnaire prendra passage, suivant l'assimilation qui lui
est conférée par les rég'tements, a bord du paquebot des Message-
ries maritimes qui quittera lIaiphong, a destination de Marseitte,
dans la première quinzaine du mois de juin 1899.
M. Jaiïot, chancelier, sons-chef du Se bureau de la Résidence
supérieure, est désigne pour servir sous les ordres de M. le
Résident de Hauau), en remplacement de M. Beanbourher, chance-
lier, appelé à Hanoi.
IG février 1899. — Résident supérieur au Tonkin.

M. Brun, commis de résidence de 2c classe a Hoa-bmh, est désigné
pour y remplir, a compter du 28 janvier 1898, les fonctions de
gérant de la caisse de fonds d'avances.
Il aura droit, en cette quatitc, aux indemnités de frais de bu-
reau et de responsabilité prévues par r'arrete du io mai 1888.

M. Herbin, chancelier de Résidence, précédemment désigné pour
servir au 3° bureau de la résidence supérieure, est désigne pour
continuer ses services au^ bureau.
20 février 1899. — Résider supérieur au Tonkin.

M. Saurel, commis de Résidence de oc classe, est désigne pour
servir au 3e bureau de la Résidence supérieure, en remplacement
numérique de M. J al lot, chancelier de Résidence, appelé a une au-
tre destination.
M. Dulac, commis de Résidence de Se classe, est désigné pour
servir sous les ordres du Résident de France il Phu-ly, en rempla-
cement de M. Paréra, commis de résidence de v2<' classe, parti en
congé.
M. Joifroy, commis auxiliaire de comptabilité, est désigné pour
servir au lcr bureau de la Résidence supérieure, en remplacement
numérique de M. Siülfert, commis de Résidence de 11C classe, en
instance de départ en congé,
M. Louis, commis auxiliaire de comptabilité, est désigné pour ser-
vir au 5c bureau de la Résidence supéricurû, en remplacement de M.
Merle, commis de comptabilisé de i[- classe, précédemment appelé
a une autre destination.
M. Malpuech, commis auxiliaire du eornptabilité, est désigné
pour servir sous les ordres de M. le Trésorier-Payeur, en rempla-
cement de M. Guyot de Salins, commis de comptabilité de classe,
parti en congé.
M 1 orin chancetier de résidence, rendant de congé, est désigné

pour
do
servir
congé..
sous les ordres du Résident de France à Ilung-yen, en
remplacement de M. Moufllet, chancelier de résidence, en instance
de départ en
M. Ducand, commis de comptabilité de^
la Résidence sllpÓricurc, est mis a la
1rc classe an 50 bureau
disposition de M. le Consul
PnldlOi, remplacement de M Cnihéret, commis de
(le France a en
Résidence de Ve classe, partant en congé.
25 lévrier 1899. — Résident supérieur au

Tonkin.
comptabilité, précédemment
\l Louis cOmmis auxiliaire de
désigné Résidence supérieure, est
pour servir au 5c bureau dedelaM. le Trésorier-Payeur, en
désigné pour servir sous les ordres
remplacement de M. Guyot de Salins, commis de comptabilité de
2c elasse, parti en congé.
AI. Malpuech commis auxiliaire de r ,,,
comptabilité, précédemment
désigné pour servir sous les ordres de M. le Trésorier Payeur, est
.désigné de la Résidence supérieure, en
pour servir au C)ü bureau
commis de comptabilité de ï* classe,
remplacement de M. Merle,
précédemment appelé a une autre destination.
25 février 1899. — Résident supérieur au

Tonkin.
M Burin (Arsène), jardinier, employé au Jardin botanique, est

détachéJI. mt'i, de M, le
llanoi. Il remplacera commejardinier-chei ue la ville M. llaccala,
licencié de son emploi.
17 février 1899. — Résident supérieur en Annam.
Dufaux-Darrius, commis-greffier de 2mC classe, du cadre de

M du
Cochinchine, mis à la disposition de l'An naIn, est nomme gre lier
M. Jand oi,
Tribunal résidentiel de Tourane, en remplacement de
Chancelier de Résidence a Tourane.
solde de grade, M. Dufaux-Darrius aura drod a, une
Outre s-,t
indemnité de logement annuelle de cent guaranis quatre piastres
M Al # noL imoutable aux
dépenses imprévues.
i février 1899. — Commissaire général.
M. Lacouture, sous-commissaire des colonies, en service au défait

des approvisionnements el travaux à Hanoi, est désigne pour relu-
plir les fonctions de Commissaire du 3e Territoire militaire à Tuyen-
(juang, en remplacement de M. le Sous-commissaire Littaye, en ins-
tance de rapatriement.
0 février 1899.— Commissaire général.
M. Demain, magasinier de 4° classe, arrivé dans la colonie !e 2

du courant, est nommé gestionnaire des subsistances militaires a
Cholnoi, en remplacement de M. Boullier, magasinier de 2e classe,
en instance de départ en congé.
M. Lucas, magasinier de 4e classe, actuellement a lIanoi, est
appelé à continuer ses services à la gestion de Ha-giang.
20 février 1899. — Commissaire général.
M. Gourvest, sous-commissaire des colonies, appelé par dépêche

ministérielle Il(, 29, du 7 janvier 1899 a servir en Cochinchine,
ralliera sa nouvelle destination par le paquebot annexe des Messa-
geries maritimes quittant llaiphong le 28 février courant.
M. Michel, sous-commissaire, des colonies, est appelé il servir, en
remplacement de M. Gourvesl, à Lang-son, où il prendra provisoi-
rement la direction des l«r et 2e territoires militaires, en attendant
l'arrivée de M. le sous-commissaire Gérardin à Cao-banç.
27 février 1899.
— Commissaire général.
M. Collos, commissaire des colonies, arrivé à llaiphong le 27 du
courant, prendra, à compter du Ier mars 1899, la direction du dé-
tail des Revues et de l'Inscription maritime à Hanoi, en remplace-
ment de M. le Commissaire-adjoint Augé, en instance de rapa-
triement.
M. Arsonncau,aide-commissaire des colonies, en service au dé-
tail des approvisionnements et travaux, est désigné pour remplir à
Ha-giang les fonctions de délégué du commissaire du 3e Territoire
militaire, en remplacementde M. Jouanne, officier du même grade,
appelé à d'autres fonctions.
M. ,Iouanne, aide-commissaire des colonies, délégué du commis-
saire du 3e Territoire militaire à Ha-giang, est désigné pour con-
tinuer ses services au détail des approvisionnements et travaux à
Hanoi.
GARDE INDIGÈNE
Nominations et Mouvements (11. personnel
iCI' février 4899. —Gouverneur général de l' Indo-Chine.
M. Moussié, garde principal de 3e classe de la^ garde indigène,

a
est mis la disposition du Résident supérieur au Tonkin.
Un cono-é de convalescence, dont la durée sera ultérieurement

lixée par le département et il solde entière d'Europe, est accordé à
M. Arlhac, inspecteur de lagarde indigène de l'Indo-Chine, pour en
il
jouir en France, Tarascon (Bouches-du-Rhône).
Ce fonctionnaire prendra passage, suivant l assimilation qui lui
est conférée par les règlements, à bord du paquebot des^ Messageries
maritimes qui quittera Ilaii)lion(,-, le 9 fevi iGr 1899, a destination
de Marseille, aux frais du budget local du Tonkin.
Un congé administratif de six mois, a solde entière d 'Europe, est

accordé à compter du 1er mars 1899, pour en jouir en Annam et à
Paris, 195, rue deVaugirard, à M. Delingette, inspecteur de 3c classe
de la garde indigène de l'Indo-Chine.
démission de M. Piazza d'Olmo, garde principal

Est acceptée la
l'
de Ve classe de la garde indigène de fndo-Chine, en service en
Annam.
14 février 1899. — Gouverneur général de PIndo-Chine.
M. Laveran (Eugène-Léon-Louis-Charles-IJippolyte),ancien maré-

chal des logis au 11e régiment de dragons, est nommée à compter
du jour de son embarquement à Marseille, garde principal de
8e classe dans la garde indigène de l'Indo-Chine, et mis à la disposi-
tion du Résident supérieur au Tonkin.
21 février 1899. — Gouverneur général de 1'lndo-Chinc.
La démission de son emploi offerte par M. Bodson (Gustave),

garde principal de 3c classe de la garde indigène de l'Indo-Chine,
est acceptée.
Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du

28 février 1899, rendu sur la proposition du Résident supérieur
en Annam,

est accordé à M. Lambert, inspecteur de 2e classe de la garde
indigène de l'Indo-Chine, pour en jouir à Pierre-Fontaine-les-Varans
(Doubs).
Ce fonctionnaire, accompagné de sa femme et de ses deux enfants,
âgés respectivement de deux ans et d'un an, prendra passage, suivant
l'assimilation prévue par les règlements, à bord du paquebot de la
Compagnie nationale devant quitter Haiphong dans la première
quinzaine du mois de mai 1899, à destination de Marseille.
Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du

28 février 1899, rendu sur la proposition du Résident supérieur en
Annam,

est accordé à M. Peigné, garde principal de lre classe de la garde
indigène de l'Indo-Chine, en service à Thanh-hoa, pour en jouir
à Montendre (Charente-Inférieure).
Cet agent prendra passage, suivant l'assimilation prévue parles
règlements, à bord du paquebot des Messageries maritimes
devant quitter Haiphong dans la deuxième quinzaine du mois de
mai 1899, à destination de Marseille.
fi
28 février 1899. — Gouverneur général de FIndo-Chine.
Une réprimande avec inscription au dossier est infligée à M. Re-

nard, garde principal de 3e classe de la garde indigène.
M. Ambrosi, garde principal de ¡Je classe de la brigade de garde

indigène de Sontay, est désigné pour continuer ses services à la bri-
gade de Bac-ninh.
M. Bodson, garde principal de classe de la brigade
, de Bac-
ninh, est désigné pour continuer ses services à la brigade de Sontay.
5 lévrier 1899. — Résident supérieur au Tonkin.
inspecteur de 1re classe de la brigade de garde indi-

M Gris-non,
commandement
gène du chemin de fer, est désigné pour prendre le
de la brigade dellanam, en remplacement de M. Arlhac, inspecteur
de ire classe, en instance de départ en congé.
6 février 1899. — Résident supérieur au

Tonkin.
M. Nloussié, garde principal de 3e classe, nouvellement nommé,

est désigné pour servir à la brigade de Hung-hoa.
"
M Lanneluc, garde principal de 3e classe, nouvellement nomme,
arrivé par le dernier courrier, est désigné pour servir à la brigade
de Hanoi.
6 février 1891).
— Résident supérieur en Annam.
Le garde principal de 3c classe Philippe, de la brigade de garde
indigène de Tourane, est désigné pour servir à la brigade de Thanh-
hoa, en remplacement du garde principal de 1re classe Peigné,
en
instance de congé administratif.
15 février 1899.
Les gradés européens de la Garde indigène rentrant de congé
par le Cachar sont désignés pour servir, savoir:
MM. Juillard, inspecteur de 3e classe, a la brigade de Van-bu.
Moulin, garde principal de 11'0 elasse, à la brigade de la pro-
vince de Haiphong.
Gaydier, garde principal de 2e classe, à la brigade de Sontay.
Reinert, garde principal de 3e classe, à la brigade de lloa-
binh.
20 février 1899.
M. Juillard, inspecteur de 3e classe, affecté à la brigade de
de indigène de Van-bu, est désigné pour
gar-
en prendre le commande-
ment, en remplacement de M. Moulinier, garde principal de 1re
classe, appelé à d'autres fonctions.
M. Hursy, inspecteur de 3e classe dela brigade de Bac-giang,
est
désigné pour continuer ses services à la brigade du chemin de fer.
*
M. Jourdan, garde principal de 3c classe, de la brigade de Quanç-
yên, est mis à la disposition de M. le chef du cabinet de M. le Gou-
verneur général.
M. Renard, garde principal de 30 classe, de la brigade de Thai-
nguyên, est désigné pour continuer ses services à la brigade de
Quang-yên.
1G février 1899.
— Résident supérieur en Annarn.
M. Fourré, inspecteur de 3e classe de la garde indigène,
en servi-
ce au Ha-tinh, est appelé à prendre le commandement de la brigade
de. Dông-hoi, en remplacement de M. l'inspecteur Delingelte)
eh instance de congé administratif.'
PERSONNEL INDIGÈNE
^oiKiiiations et Moiiicmeiits titi personne!
5 février 1809. - résident supérieur au Tonkin.
La démission de son emploi offerte par le nommé Nguyen-van-

Chinh, surveillant indigène de 4° ciasse à la prison de Hanoi, est
acceptée, à compter du 26 janvier 1899.
Le nommé Nguen-van-Di, infirmier de l1'0 classe a hôpital de
1
Hanoi, est nommé dans te personnel indigène de la prison de Hanoi

la solde annuelle de cent
eu qualité de surveillant de 2e classe a
quarante-quatre piastres CI44., rŸ), en remplacement numérique du
nomme Nguyen-van-Chinh, surveillant de 4e classe démissionnaire.
Le nommé Huynh-van-Vang, Interprète auxiliaire de 4e classe,

service h la Résidence de Hung-Hoa, est licencié de son emploi
en
à partir de la date du présent arrêté.
Le nommé Trinh-van-Ba, reçu à l'examen des interprètes auxi-
liaires de 4c classe qui a eu lieu le 7 juillet 1898, est nommé inter-
prète auxiliaire de 4e classe et désigné pour servir sous les ordres de
M. le Résident de la province de IIung-Hoa, en remplacement
de
l'interprète auxiliaire de classe Huynh-van-Vang.
15 lévrier 1899» — Résident supérieur au Tonkin.
Un congé de deux mois à demi-solde est accorde au lettré auxi-

liaire de 11'C classe Dang-huu-Tuân, en service à Lam (province de
Dac-:riang-).
16 février 1899. — Hésident supérieur au Tonkin.

Le nommé Lè-van-C hinh, reçu a l'cxanlcn du 27 juin 1898, est
nomme secrétaire interprété auxiliaire de -ie classe et désigne pour
servir au 2e bureau de la Résidence supérieure, en remplacement
numérique du nomme Eustachon, interprète titulaire de 4e c!asse.
précédemment mis il la disposition de M. le Résident supérieur en
Annam.
L'interprète titulaire de ;Ju classe Huynh-dat-Nhul, a la Résidence

de Quang-yén, est désigné pour continuer ses services sous les
ordres du Résident de France à NiIlll-hiuh, en remplacement de
l'interprète titulaire de 3e classe Le-qnang-Toan.
L'inLerprète titulaire de 3° classe LÔ-quang-Toan, a la Résidence
de Ninh-binh, est désigne pour continuer ses services sous les ordres
du Résident de France a Illlng.hoa, en remplacement de l'inter-
prète titulaire de 3° classe TrÔu-công-Chinb.
L'interprète titulaire de dC') classe Tràn-công-Cliinh, à la Résidence
de Ilung-hoa, est désigné pour continuer ses services sous les ordres
du Résident de France à Ouang-yén, en remplacement de l'iuter-
prète titulaire de 3e classe Huynh-dat-Nhut.
2f) lévrier 1899. — Résident supérieur au Tonkin.
La démission de ses fonctions, offerte par le mandarin Nguyen-

huu-Du, quang-bo de la province de Hanoi, est aeeeptec.
Sont promus dans le personnel indigène de la prison de Hanoi,

à compter du 1er mars 1899:
1° A l'emploi de surveillant de 20 classe, le nommé Nguyen-
(ljnh-Thu, surveillant de 4c classe ;
20 A l'emploi de surveillant de 3e classe, le nommé Nguyen-van-
My, surveillant de 4e classe.
/2Î6 février 1899. — Résident supérieur au Tonkill.
L'interprète titulaire de lrc classe Tràn-ba-Loan, en service a la

Résidence supérieure, est appelé à continuel1 ses services à la Rési-
dence de Bac-ninh.
L'interprète auxiliaire de 3° classe Nguvèn-van-Mao, en service à
Bac-ninh, est, désigné pour continuer ses services à la Résidence
supérieure (Cabinet), en remplacement de l'interprète Tràn-ba-Loan.
Une allocation mensuelle de trois piastres est
accordée, pendant
du
dix mois, à partir du 1er janvier 1899, aux élèves-boursiers
collège des interprètes dont les noms suivent:
1 Lè-van-Thanh 24 Nguyên-van-Dinh
2 Tran-van-Viêt 25 Lè-duy-Tàn
3 Tran-van-Oc 26 Vuong-van-Mân
4 Bui-van-Bach 27 NguyÔn-van-lloà
f) Trân-dinh-Truong 28 Nguycn-van-Them
(> Nguyen-van-An
29 Nguyèn-van-Binh
7 Trân-van-Phong 30 Pham-van-Binh
8 Le-van-Binh 31 Nguyèn-van-Phong
9 Dinh-van-Duong B2 N gu y ên-van-T hua n
10 Vu-công-Thuc 33 Nguyôn-van-Yi
41 Ntfuyên-van-Tli,tnlt 34 Vu-dinh-Màu
12 Nguyên-van-TIHI 35 Trinh-van-Minh
13 Nguyèn-van.Dai 36 Dao-vari-Phu
I 4 Pham-van-Tôn
37 Nguyên-van-Yinh
15 Nguyèn-van-Côn 38 Nguyèn-van-Lièrn
16 Bui-trong-Qllè 39 Nguyèn-van-Thièrn
17 Nguyên-van-Trac 40 Nguycn-van-Tà
18 Vu-dinh-Thinh 41 Nguyèn-van-Chièu
19 Nguyên-van-LÙu 42 Nguyên-van-CÙn
20 Nguyên-van-Chat 43 Nguyên-van-Tàn
21 Vu-van-Duoe 44 Tra n- n un h-Da n h
22 Pharn-van-Du 45 Dao-van-Oanh
23 Nguyên-van-Nho 4G N g u y en- van-1 loà nh.
28 janvier '18DO. Résident supérieur en Annam.

—
Les annamites Dô-tmu-IÏ im et ilô-la-Bang sont nommes lèpres
auxiliaires de ¥ classe, pour compter du 'luI' février 1899.
Ils serviront en cette qualité, le premier à la Résidence-province
^
de Hué eL le second à la Vice-résidence de Phan-thiêt.
Le nomméN<mvèn-van-Cua est nommé

secret;dre-!nLerpréte auxi-
liaire de 4" classe, il la solde annuelle de Il57 $ 50, et désigné courser-
vir à Hué.
L'interprète auxiliaire de 2e classe Trân-xuân-Thuoc, de la Rési-
dence supérieure, est appelé à continuer ses services sous les ordres
du chancelier chef du poste administratif de Lao-bao.
13 février 181 H).

—
Résident supérieur en Annarn.
Le nommé Dông-An est nommé chef de la Congrégation de Can-

ton à Faifo, en remplacement du nommé Truong-kinh-Bô, démis-
sionnaire.
L'interprète auxiliaire de 2e classe Phan-trong-ïhièu, en service à

flué, est désigné pour servir sous les ordres de M. le Résident de
Nghê-An.

1899.bulletin Officiel de L'annam Et (... ) Annam Auteur Bpt6k12637368

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1899.bulletin Officiel de L'annam Et (... ) Annam Auteur Bpt6k12637368

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bulletin officiel de l'Annam et

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition,

95 6décembre 1898. Décret portant réorganisation du per-

tarifs de solde: des tirailleurs

113 31 janvier 1899. Arrêté fixant à 1.258 fr. le montant de

124 4 février 1899. Arrêté portant ouverture d'un crédit

134 7 février 1899. Arrêté déterminant le tarif de la taxe

J49 12 février 1899. Arrête nommant M. Vaele commissaire

161 18 février 1899. Arrêté mettant à la disposition de M. le

i'cnts crédits pour assurer l'exécution

consulaires et trois juges-suppléants. 22U

172 20 février 1899. Arrêté allouant à M. Dadre, à titre de

Travaux publics de l'Annam un crédit

I 183 I 25 février 1899. Arrêté chargeant une commission

I port par voies maritime et fluviale. 249

I tion des électeurs consulaires. 256

Personnel européen. — Nominations

L'INDO CHINE FRANÇAISE

Nu 95. — DÉCRET portant réorganisation du personnel det comptables

Le Président de la République française,

Vu le décret du 25 juin 1887, portant réorganisation du personnel des

CONSTITUTION DU PERSONNEL DES COMPTABLES DES MATIÈRES DES

Art. 3. — Les agents principaux sont nommés par décret du

SOLDES, INDEMNITÉS DIVERSES, CAUTIONNEMENT

Art. 8. — La solde des comptables des matières des colonies est

Article 8 Annexe au décret du 6 décembre 1898 TABLEAU W 1

Tarif de solde du personnel des comptables des matières des colonies

Agent comptable principal (1) 5.608 80 467 40

Francs Francs Francs Francs Francs Francs

(1) Traitement d'un commissaire-adjoint, diminué de la retei.ue de logement.

Vu pour être annexé au décret du 6 décembre 1898 :

Indemnitéss suppléments, retenue d'hôpital, classement à bord.

Vu pour être annexe au décret du 6 décembre 1898 :

Le Président de la République {rançnise,

Le Ministre des colonies}

Composition des commissions d'enquête pour le personnel des comptables

-- »—— " 'g-, lin.

Vu pour être annexé au décret du 6 décembre 1898 :

Le Président de la République /,¡'unçaiseJ

Le Ministre des colonies3

DÉCRET relatif au versement et au retrait des fonds provenant de Vem-

DÉCRETS ET ARRÊTÉ des 29 et 30 décembre 1898 relatifs

Le Président de la République française,

Vu la loi du 2f5 décembre 1898, autorisant le Gouvernement général de l'Indo-

Article premier. — Le Gouvernement général de l'Indo-Chine

Par le Président de la République :

Le Ministre des finances, jud Ministre des colonies,

Vu la loi du 25 décembre 1898, autorisant le Gouvernement général de

Article premier. — Les fonds provenant de l'emprunt contracté

Par le Président do la République :

Le Ministre des finances, Le Ministre des Colonies,

Le Gouverneur général de l'Indo-Ghine,

Vu le décret du 21 avril 1891 ;

Article premier. — Il est créé par le Gouvernement général de