4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire des séjours linguistiques et les verbes avec prépositions

N° 741 / Allemand Du 19 janvier au 1er février 2017 / 3,40 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

EARTHSHIP DEBATTE FUSIONSREAKTOR

HAUS AUS MÜLL LEGALISIERUNG ZUKUNFT DER
FOCUS-MAGAZIN VON CANNABIS ENERGIE
DER SPIEGEL STERN

POPULISMUS
IN EUROPA
KOMMEN 2017 DIE EUROPÄISCHEN „TRUMPS“?

Frauke
Marine Le Pen Geert Wilders Petry
 L’évènement n°1 du e-learning en France

24 et 25 janvier 2017 Espace Champerret - Paris

Réservez votre badge d’accès

GRATUIT sur
Programme des conférences ilearningforum.org

Mardi 24 janvier 9h à 18h30 Mercredi 25 janvier 9h à 18h30

Keynote : A 9h30 et 16h45
notez nos 2 Keynotes
d’ouverture et de clôture de
session.
Débat : La transformation
digitale et l’économie du
e-learning en évolution :
intervention de 4 DRH.
Table Ronde : Evaluation et
accompagnement des
apprenants.
Démos Produits : Serious
Games, Création de Contenus,
Classes Virtuelles et MOOCs.
2 Ateliers thématiques
. Etudes de cas en grandes
et moyennes entreprises.
. Création des contenus
e-learning.
2 Conférences Spéciales
. Conférence spéciale
pédagogie e-learning dans
l’apprentissage des langues.
. Conférence Internationale
(en anglais) : e-learning
around the world.
Keynote : A 9h30 et 16h45
notez nos 2 Keynotes d’ouverture
et de clôture de session.
Débat : Learning
Management System : choisir
et faire évoluer sa plateforme
LMS.
Table Ronde : E-Learning
social, mobile et à la demande :
les facteurs clés de succès de la
transformation digitale.
Démos Produits : LMS, Rapid
et Adaptive Learning, Mobile et
Social Learning.
2 Ateliers thématiques
. Les salles de classe virtuelles
et le tutorat à distance.
. E-Learning sur mesure et
serious games.
2 Conférences Spéciales
. Conférence spéciale
e-learning, éducation,
innovation et création et gestion
des MOOCs.
. Conférence spéciale formation
continue et social learning.

nos sponsors

Informations pratiques nos partenaires

À pied
Métro : ligne 3, Stations : Porte de Champerret ou Louise Michel.

RER : ligne C, Station : Péreire.

Bus : 7 lignes :
Accès
n°84 - 92 - 93 - 163 - 164 - 165 et PC,
au salon
Station Porte de Champerret.
et aux
En voiture
conférences
Accès direct au parking par la périphérique nord et sud :
gratuit
1 460 places en accès direct.
Sortie : Porte de Champerret ou à partir du parking.
Champerret-Yser, entrée av. de la Porte de Champerret
et boulevard de l’Yser.
 édito sommaire N° 741 / Du 19 au 1er février 2017

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL À facile A2-B1 ÀÀ moyen B2-C1 ÀÀÀ difficile C1-C2  all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans des
RESPONSABLE articles de niveaux et rubriques différentes
EDITION ALLEMANDE
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 7
Le cauchemar de
l’Europe A la une
En 2017, le visage de l’Europe pourrait changer. Les populistes
ÀÀ C1 Auf der Kippe DER SPIEGEL ..................................................................................................................................... 6
eurosceptiques ont le vent en poupe et mettent le cap sur les Après Trump et le Brexit, l’Europe prête à basculer ?
échéances électorales partout en Europe. Après le Brexit, les
Pays-Bas, la France et l’Allemagne quitteront-ils à leur tour
ÀÀ C1 Aufruf zur Polarisierung DIE ZEIT ............................................................................................ 8
le navire européen ? Attentat de Berlin : gare aux réponses simplistes à des problèmes complexes
En mars, les Néerlandais seront les premiers à se rendre aux
urnes. GeertWilders et son Parti pour la liberté font la course
FOCUS ............................................................................................................................................................................................................................ 11
en tête, tout comme Marine Le Pen qui se présentera à la
présidentielle française fin avril. 2016 et ses coups de théâtre Société
sur la scène internationale nous ont appris à nous méfier ÀÀ C1 Das Raumschiff aus dem Mutterboden FOCUS-MAGAZIN ...................... 12
des sondages, mais le Brexit et l’élection de Donald Trump Des maisons écologiques et autarciques à partir de pneus, de bouteilles et
incarnent aussi cette vague de révolte des électeurs contre de canettes
les élites politiques et intellectuelles. Face à l’immigration et
au terrorisme qui touche l’Occident, la tentation d’un repli A 360° .......................................................................................................................................................................................................................... 14
sur soi grandit.
En Allemagne, les élections législatives se tiendront en au- Enjeux
tomne. Angela Merkel, candidate à sa propre succession, est „„ B2 „Zweifelhafte Qualität“ DER SPIEGEL .................................................................................................. 16
fermement critiquée par l’AfD, mais aussi dans ses propres Santé publique : Düsseldorf envisage la légalisation du cannabis
rangs par la CSU, pour sa politique d’accueil des réfugiés. Les
dernières élections régionales ont montré que les populistes
menés par Frauke Petry étaient aussi capables d’enregistrer PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20
de bons scores dans des bastions traditionnels de la gauche, Séjours linguistiques
comme à Berlin. Suite à l’attentat de la Breitscheidplatz, les
Verbes avec prépositions
amalgames et les récupérations politiques vont bon train.
L’AfD attise les angoisses pour mieux imposer ses solu- L’allemand d’aujourd’hui
tions miracles en matière de sécurité nationale. Même si
l’Allemagne fait toujours figure de leader économique avec
son chômage réduit et son budget à l’équilibre, elle n’est pas
épargnée par le séisme identitaire. Depuis plus de 2 ans, les ÀÀ B2 Der „Coffee-to-go“-Becher wird zum Politikum DIE WELT ......... 21
militants de Pegida continuent de battre le pavé, plusieurs Un café à emporter, c’est un déchet assuré
centres d’accueil pour demandeurs d’asile ont été incendiés...
Construit au prix des efforts conjoints des pays membres au Culture
cours des 60 dernières années, le fragile équilibre européen ÀÀ C1 Kindergarten-Sound ohne Gitarre und Flöte FAZ ......................................................... 24
pourrait bien s’effondrer en 2017. Mais rien n’est fait. Comme Rap-pop sympathique pour les enfants et les parents
les Autrichiens, les Français, les Néerlandais et les Allemands
ont le pouvoir de maintenir le cap de ce projet ambitieux, de ÀÀ C1 Eine neue Form des menschlichen Aktes DIE WELT ............................................... 26
ce rêve commun d’un vivre ensemble européen. Le futur de l’art : une expo en réalité virtuelle

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur ECHOS ........................................................................................................................................................................................................................... 28

Découverte
ÀÀ B2 Die Fische passen sich an DIE PRESSE .................................................................................................... 29
BONUS Les poissons s’adaptent et résistent à la surpêche, pour combien de temps ?

ÀÀ C1 Deutscher Fusionsreaktor auf dem Weg zu unendlicher,

L’article est repris sur le CD ou les MP3 sauberer Energie STERN ................................................................................................................................................ 30
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Le réacteur à fusion nucléaire de Greifswald fête ses premiers résultats

Tous les articles du magazine sont lus par des

germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Sorties Culturelles ....................................................................................................................................................................... 32
(©Istock/SIpa/Vocable)

Retrouvez le reportage vidéo Bon anniversaire Erasmus ! ................................................................................................................................. 33

lié à l’article sur vocable.fr Les Bons plans ........................................................................................................................................................................................ 34
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
 Grand L’actualité en images

angle

(© Michael Probst/ AP/ Sipa)

TIMMENDORFER STRAND
LACHMÖWE
(LARUS RIDIBUNDUS)
Timmendorfer Strand

La mouette rieuse
Die Lachmöwe ist eine der kleinsten Möwenarten an der Ostsee. Vom Frühling
Zahlen und Fakten bis zum Herbst ist sie außerdem sehr gut an ihrem schwarzen Kopf zu erkennen
– über Winter verliert sie diese schwarzen Federn jedoch und hat einen weißen
Größe: 35 bis 38 cm
Kopf mit wenigen grauen Flecken.
Flügelspannweite: von 95 bis 105 cm. Das Gefieder der Lachmöwe ist weiß gefärbt. Die Oberseite der Flügel ist hellgrau,
Gewicht: 200 bis 400 g. die Spitzen sind schwarz. Der Schnabel und die Beine haben eine rote Färbung.
Ruf: klingt wie “kik”.
die Art(en) l’espèce / die Ostsee la mer Baltique / erkennen(a,a) reconnaître / die Feder(n) la plume / der
die Flügelspannweite l’envergure / das Gewicht le Fleck(e/en) la tache / das Gefieder le plumage / weiß gefärbt sein être de couleur blanche / die Oberseite la
poids / der Ruf(e) le cri / wie … klingen(a,u) partie supérieure / der Flügel(-) l’aile / hellgrau gris clair / die Spitze la pointe / der Schnabel le bec / die
ressembler à … Färbung la teinte.

4 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

(© Thomas Imo/photothek.net)
(© Martin-Hauser)

(©Lufthansa)
Nathan Trent Sawsan Chebli Thomas Winkelmann

Nathan Trent ist Österreichs Vertreter beim
62. Eurovision Song Contest, der von 9. bis 13.
Mai in Kiew über die Bühne gehen wird. Der
gebürtige Innsbrucker hat erst im Juni seine
Debütsingle, die Dancepopnummer „Like It Is“,
veröffentlicht. Als nächster Schritt soll nun der
Song für den Österreich-Beitrag finalisiert
werden, den der Sänger selbst schreiben wird.
Im Februar werde es so weit sein. Bis dato
bewegt sich die Musik von Nathan Trent
zwischen Pop und R 'n' B.
der Vertreter le représentant / über die Bühne
gehen monter sur scène / gebürtig d’origine /
veröffentlichen publier, sortir / der nächste
Schritt la prochaine étape / der Beitrag(¨e) la
contribution / es ist so weit c’est fait / bis dato
jusqu’à présent / sich bewegen évoluer.
Die bisherige Vizesprecherin des Auswärtigen
Amts tauscht Weltangelegenheiten gegen
Berliner Lokalpolitik. In der neuen rot-rot-
grünen Regierungskoalition soll Chebli,
Tochter palästinensischer Eltern, als
Staatssekretärin in die Senatskanzlei
einziehen. Über die Berliner Stadtgrenze
hinaus wirkt die schlagfertige Politikerin
allerdings auch dort: Sie soll sich um die
Beziehungen der Hauptstadt zum Bund
kümmern – quasi auch ein diplomatischer Job
für die bisherige Vertraute von Außenminister
Frank-Walter Steinmeier.
bisherig≈ actuel / die Vizesprecherin la porte-
parole adjointe / das Auswärtige Amt le ministère
des Affaires étrangères / tauschen échanger / die
Weltangelegenheiten les affaires internationales
/ rot-rot-grün SPD-Parti de gauche-Verts / die
Staatssekretärin la secrétaire d’Etat / in … ein-
ziehen(o,o) rentrer dans … / die Senatskanzlei la
chancellerie du Land, le gouvernement (de Berlin) /
über … hinaus au-delà de … / schlagfertig qui a de
la répartie, vif / sich um etw kümmern s’occuper de
qqch / die Vertraute l’intime / der Außenminister
le ministre des Affaires étrangères.
Der Neue CEO soll Air Berlin retten und näher
an Lufthansa heranführen. Thomas
Winkelmann, 57, leitete neun Jahre lang die
Lufthansa-Billigtochter Germanwings. Er folgt
dem glücklosen Air-Berlin-Chef Stefan Pichler,
der nach nur zwei Jahren gehen muss. Es war
ihm nicht gelungen, die zweitgrößte deutsche
Fluglinie aus der Verlustzone zu steuern.
Allerdings: Auch Winkelmann bekam
Germanwings nie richtig profitabel, weshalb
die Marke ja verschwinden und der –
zumindest theoretisch – günstigeren
Eurowings Platz machen soll.
retten sauver / etw an … näher-führen rapprocher
qqch de … / leiten diriger / die Billigtochter la
filiale low cost / glücklos malheureux / aus …
steuern sortir de … / profitabel bekommen réussir
à rendre rentable / weshalb raison pour laquelle /
verschwinden(a,u) disparaître / zumindest du
moins / günstig avantageux, bon marché.

Frauke Petry
Die AfD-Vorsitzende Frauke Petry und ihr Le-
bensgefährte Marcus Pretzell haben sich in
Leipzig das Jawort gegeben. Für beide AfD-Poli-
tiker ist es die zweite Ehe, sie haben aus ihren
früheren Ehen jeweils vier Kinder. Die Politike-
rin gab auch bekannt, dass sie schwanger ist.
Frauke Petry wurde 1975 in Dresden geboren
und wuchs bis 1989 in Brandenburg auf. 2014
kandidierte Petry in Sachsen für die AfD und
zog mit 9,7 Prozent in den Landtag ein. Unter
anderen hatten letztes Jahr ihre Äußerungen
zum Einsatz von Schusswaffen gegen Flüchtlin-
ge für Empörung gesorgt.
die AfD = Alternative für Deutschland Alternative pour
l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et eurosceptique)
/ der Lebensgefährte le compagnon / sich das Jawort
geben se dire oui / die Ehe le mariage / jeweils respectivement
/ bekannt-geben annoncer / schwanger enceinte / auf-
wachsen(u,a,ä) grandir / in … ein-ziehen(o,o) entrer à
… / der Landtag le Landtag (parlement d’un Land) / die
Äußerung la déclaration / der Einsatz l’utilisation / die
(©AFD)

Schusswaffe l’arme à feu / der Flüchtling(e) le réfugié / für

Empörung sorgen provoquer l’indignation.

VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 •5

 À la une Superwahljahr 2017:
17. März 2017: voraussichtlich Parlamentswahl in den Niederlanden. Wird Wilders‘ Partei für die Freiheit (PVV) siegen?
26. März 2017: Landtagswahl im Saarland
23. April 2017: Präsidentschaftswahl in Frankreich: Wird Marine Le Pen Präsidentin?
DER SPIEGEL VON SEBASTIAN HAMMELEHLE
AUF DER
KIPPE
En équilibre instable
En 2016, le monde occidental a-t-il
définitivement basculé dans le populisme
de droite ? Malgré le Brexit et l’élection de
Trump à la Maison Blanche, Sebastian
Hammelehle refuse de considérer
l’Europe condamnée au repli sur soi. Il voit
dans le résultat de la présidentielle
autrichienne un espoir pour les élections à
venir en France et en Allemagne. L’avenir
de l’Occident se décidera en 2017.
I
m Frühjahr war es nur ein Gedanken-
spiel: Innerhalb eines Jahres könnte die
Welt sich verändern. Erst wird in Österreich
Norbert Hofer gewählt, dann treten die Bri-
ten aus der EU aus, Donald Trump gewinnt,
und schließlich, im Mai 2017, wird Marine
Le Pen französische Präsidentin. Der Westen
im Bann des Rechtspopulismus, ein Flirt mit
der autoritären Versuchung. Es klang wie
Science-Fiction. Damals. Was wir uns nicht
vorstellen können, halten wir für unmöglich,
das ist allzu menschlich. Die Geschichte des
Westens schien schließlich ziemlich bere-
chenbar, spätestens seit Anfang der Neunzi-
gerjahre. Und diese Geschichte war weitge-
hend positiv verlaufen.
2. Dann kam der 23. Juni 2016, der Brexit, es
folgte der 8. November, Trumps Triumph, und
innerhalb weniger Monate war das Urvertrau-
1. das Gedankenspiel le jeu de gymnastique intellectuelle /
innerhalb + gén. en / jdn wählen élire qqn / aus …
aus-treten(a,e,i) sortir de … / der Westen l’Occident / im
Bann einer Sache fasciné par qqch / die Versuchung la
tentation / es klingt(a,u) wie … cela ressemble à … / damals
à l’époque / sich etw vor-stellen s’imaginer qqch / etw für
… halten(ie,a,ä) tenir qqch pour … / allzu très / menschlich
humain / berechenbar prévisible / spätestens au plus tard /
weitgehend dans une large mesure / verlaufen se passer.
2. das Urvertrauen la confiance initiale /
6 • VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017
I Politique I UNION EUROPÉENNE
Im Jahr 2017 entscheidet sich die Zukunft des Westens. (©pixabay)
en verflogen, dass unsere Weltordnung Be-
stand hat. Plötzlich war es nicht nur vorstell-
bar, sondern folgerichtig, dass bei der
Wiederholung der österreichischen Bundes-
präsidentenwahl Norbert Hofer gewinnen
würde. Und im nächsten Jahr – Le Pen als
Präsidentin? Es wäre das Ende der EU in ihrer
bisherigen Form. Die Liberalen wären abgelöst.
3. Doch Weltgeschichte folgt, anders als in der
viel zitierten Dominotheorie, nicht den Gesetz-
mäßigkeiten eines Spiels, bei dem Länder
umfallen wie ein Stein nach dem anderen. In
den demokratischen Gesellschaften hat sich
über Jahrzehnte ein System von Reaktion und
Gegenreaktion herausgebildet, bei dem sich
die Waagschale mal in die eine Richtung neigt
und mal in die andere. Im Moment steht sie
auf der Kippe.
verfliegen(o,o) voler en éclats / die Weltordnung l’ordre du
monde / Bestand haben être durable / vorstellbar
imaginable / folgerichtig logique / die Wiederholung la
répétition / die Bundespräsidentenwahl les élections
présidentielles / bisherig≈ actuel / abgelöst sein être
détrôné, évincé.
3. anders als à la différence de / die Gesetzmäßigkeit la loi
/ um-fallen(ie,a,ä) se renverser, tomber / der Stein(e) la
pierre, ici le domino / über Jahrzehnte durant des décennies /
sich heraus-bilden s’instituer / sich in eine Richtung
neigen pencher d’un côté / die Waagschale la balance / mal
… mal tantôt … tantôt.
I ÀÀ C1
ES DARF KEIN „WEITER SO“
GEBEN
4. Der Ausgang des Brexit-Referendums war
knapp. In den USA erhielt Trump fast drei
Millionen Stimmen weniger als seine Konkur-
rentin, sein Amt verdankt er den Besonderhei-
ten des Wahlrechts. Und in Österreich siegte
4. der Ausgang l’issue, le résultat / knapp juste, serré / die
Stimme la voix / das Amt(¨er) le poste / … einer Sache
verdanken devoir … à qqch / die Besonderheit la particularité
/ das Wahlrecht la loi électorale / siegen l’emporter /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
auf der Kippe stehen cf. § 3
expression fam., plusieurs significations
en allemand : sens propre = être prêt à
dégringoler, à basculer ; sens fig. = être
sur la corde raide, être sur le fil du rasoir,
égal. être en suspens (élections). Du
verbe kippen = (faire) basculer ; verbe
très productif : kippen = renverser; ein
Projekt kippen = faire sauter un projet ;
bitte nicht kippen! = ne pas retourner
svp ! ; ein Fluss kippt = un fleuve périt ;
einen kippen, fam. = s’en jeter un.
Le substantif Kippe (f) se retrouve dans
le mot composé Müllkippe = décharge.
A savoir, Kippe (f), fam. = mégot ou clope.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

7. Mai 2017: Landtagswahl in Schleswig-Holstein
14. Mai 2017: Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen
17. - 24. September 2017: Parlamentswahl / Bundestagswahl in Deutschland: Wird Merkel abgewählt? Wie stark wird die AfD?
doch nicht der Rechte Hofer, sondern der
Grüne Alexander Van der Bellen. Nach der
Wahl Trumps wussten wir: Es kann passieren.
Nach der Wahl Van der Bellens wissen wir: Es
muss nicht passieren. Das ist die Ausgangslage.
5. In Österreich, wo die FPÖ nach der Parla-
mentswahl trotzdem den Kanzler stellen
könnte, bleibt die politische Situation ebenso
unklar wie in Italien, wo der Linkspopulist
Beppe Grillo über den Euro abstimmen las-
sen will. In Frankreich sowieso. Und in
Deutschland ist die AfD derzeit so stark, dass
das eigentlich wünschenswerte Prinzip, dass
Union und SPD sich an der Macht abwech-
seln, vollends außer Kraft gesetzt ist.
der Rechte l’homme politique d’extrême droite / der Grüne
le Vert / die Wahl l’élection / die Ausgangslage la situation
de départ.
5. die FPÖ = die Freiheitliche Partei Österreichs (droite
nationaliste) / die Parlamentswahl les élections législatives /
stellen fournir / ebenso … wie aussi … que / über etw
abstimmen lassen organiser un référendum sur qqch /
sowieso pareil / die AfD = Alternative für Deutschland
(parti populiste, anti-immigration et eurosceptique) / derzeit
actuellement / eigentlich en réalité / wünschenswert
souhaitable / die Union = die CDU, die Christlich-
Demokratische Union + die CSU, die Christlich-Soziale
Union l’Union chrétienne-sociale (parti bavarois indépendant,
allié traditionnel de la CDU) / die SPD = die
Sozialdemokratische Partei Deutschlands / sich an der
Macht ab-wechseln se relayer au pouvoir / vollends
complètement / außer Kraft setzen annuler.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
NEUE MACHT MIT MEHR wieder eine Große Koalition zu bilden. An-
VERANTWORTUNG dernfalls drohen auch bei uns Verhältnisse
6. Für die europäische Politik kann das nur wie in Österreich, wo die gemeinsam regie-
bedeuten, dass es kein „Weiter so“ geben renden Volksparteien immer schwächer und
darf. Es ist ein historischer Schritt, dass der die oppositionellen Rechtspopulisten immer
Sozialist François Hollande durch seinen stärker werden. Das liegt nicht nur daran,
Rückzug seiner Partei dass es zu viele Fremden-
die Chance gibt, mit ei- feinde gibt, sondern auch
nem anderen Kandida- daran, dass es zum demo-
ten zumindest ein biss- kratischen Prinzip ge-
c hen Hoff nu ng z u hört, Regierungen nicht
schöpfen. Es ist gut, dass nur wählen, sondern
sich bei den französi- auch abwählen zu kön-
schen Republikanern nen. Wer aber in Öster-
François Fillon durchset- reich eine andere Regie-
zen konnte, ein Kandidat rung will, wird keine der
Nigel Farage und Donald Trump. (©Sipa)
mit klar konservativem beiden Volksparteien
Profil, der Marine Le mehr wählen, sondern
Pens Gerede widerlegt, Der Brexit und die stärkste Oppositions-
wonach die Volkspartei- Trumps Sieg haben par tei, das sind die
en alle gleich seien. Der- gezeigt, welche Rechtspopulisten.
artiges Gerede hört man
auch bei uns, besonders Macht die Wähler 9. Der Brexit und Trumps
von der AfD. haben. Sieg haben gezeigt, wel-
che Macht die Wähler
7. Auch wenn man das haben. Lange waren
Burkaverbot falsch findet und die doppel- Wahlen eine paternalistische Angelegenheit.
te Staatsbürgerschaft wichtig, sollte man Das Volk folgte den Volksparteien. Jetzt ha-
froh sein, dass sich Teile der CDU nun ben die westlichen Demokratien einen Ent-
gegen die Burka und die doppelte Staats- wicklungsschritt vollzogen: Die Bevölkerung
bürgerschaft ausgesprochen haben. Für hat ihre Macht erkannt, die Verhältnisse
das Land ist es besser, wenn sich die Kon- ernsthaft infrage zu stellen. Diese neue
servativen von der CDU vertreten fühlen, Macht der Wähler hat ihren Preis, auf ihnen
von Leuten wie Jens Spahn oder Thomas lastet nun mehr Verantwortung. Leichtfer-
Strobl – und nicht von Alexander Gauland tige Entscheidungen oder Gleichgültigkeit
und der AfD. allzu vieler sind gefährlich. Weil Europa, weil
der Westen auf der Kippe steht, muss, wer
8. Union und SPD sollten alles daransetzen, wählt, die Folgen seiner Wahl bedenken. Und
nach der Bundestagswahl 2017 nicht schon auch, wer nicht wählt. O
6. weiter so continuons comme ça / der Schritt(e) la bilden former / andernfalls sinon / drohen menacer / die
démarche / der Rückzug le retrait / zumindest au moins / Verhältnisse la situation / regieren gouverner / das liegt
Hoffnung schöpfen donner un espoir / sich durch-setzen daran, dass cela est dû au fait que / der Fremdenfeind(e)
s’imposer / konservativ conservateur / das Gerede les le xénophobe / es gehört zu … cela fait partie de … / wählen
histoires, les propos / widerlegen réfuter, contredire / die élire / ab-wählen démettre, remplacer (par un vote).
Volksparteien les partis populaires / derartig≈ de ce genre /
9. der Sieg(e) la victoire / die Macht le pouvoir / der Wähler
besonders en particulier.
l’électeur / die Angelegenheit l’affaire / das Volk le peuple /
7. die doppelte Staatsbürgerschaft la double nationalité / westlich occidental / einen Entwicklungsschritt
froh sein être heureux / sich gegen etw aus-sprechen se vollziehen(o,o) franchir une étape dans son développement
prononcer contre qqch / vertreten(a,e,i) représenter. / die Bevölkerung la population / erkennen(a,a) prendre
conscience de / ernsthaft sérieusement / infrage stellen
8. alles daran-setzen, zu tout mettre en œuvre pour / die remettre en question / auf jdm lasten peser sur qqn / die
Bundestagwahl les élections législatives / Verantwortung la responsabilité / leichtfertig à la légère /
die Gleichgültigkeit l’indifférence / allzu vieler de beaucoup
trop de personnes / gefährlich dangereux / wählen voter /
die Folge la conséquence / bedenken réfléchir à.
VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 •7
À la une I Politique I ALLEMAGNE I ÀÀ C1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Anne Schmidt rappelle qu’il y a toujours eu des mouvements migratoires, que ce soit
pour fuir la guerre, trouver du travail ou tout simplement dans l'espoir d'une vie meilleure.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DIE ZEIT EIN KOMMENTAR VON ANDREA BACKHAUS

AUFRUF ZUR
POLARISIERUNG
Incitation à la polarisation
Chrétiens contre musulmans, Occident contre Orient : avec l’attentat de Berlin du 19 décembre, les amalgames ont refait surface.
Agitant la peur, certains imposent leurs dangereux schémas binaires suggérant un axe du bien et un axe du mal... Andrea
Backhaus met en garde contre les récupérations politiques trop réductrices.

D onald Trump war erwartungsge-

mäß der Erste, der die Befürchtun-
gen vor kurzsichtigen Reaktionen auf den
Vorfall in Berlin bestätigte. In seiner ersten
fortwährend Christen als Teil ihres globalen
Dschihads abschlachten, polterte Trump.
Diese Terroristen müssten vom Angesicht
der Erde getilgt werden, die „zivilisierte Welt“
Debatten um Themen wie Asylpolitik und
Abschiebung nun noch schärfer, die Hetze
gegen Flüchtlinge noch aggressiver sein wird.

Mitteilung nach dem Anschlag auf den
Weihnachtsmarkt an der Berliner Gedächt-
niskirche stellte der gewählte US-Präsident
die Verbindung zum islamistischen Terro-
rismus her. Freilich in gewohnt undifferen-
zierter Weise. Der „Islamische Staat“ und
andere islamistische Terroristen würden
1. erwartungsgemäß comme on pouvait s’y attendre /
die Befürchtung vor la crainte de / kurzsichtig borné,
réducteur / der Vorfall(¨e) l’incident, ce qui s’est passé /
bestätigen confirmer / die Mitteilung le communiqué, le
message / der Anschlag(¨e) l’attentat / die
Gedächtniskirche l’église du Souvenir / die Verbindung
zu … her-stellen faire le lien avec … / gewählt élu /
freilich bien sûr / gewohnt habituel / in … Weise de
façon … / der Islamische Staat (IS) l’Etat islamique /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
entzweien cf. § 3
verbe faible = diviser ; synonymes :
auseinanderbringen, entfremden,
spalten, trennen, sich verkrachen (fam.).
Le verbe est composé du préfixe
ent- (séparer) et du numéral zwei
(deux), auxquels on ajoute la
terminaison verbale -en. Coupure du
mot : ent/zwei/en. Forme le parfait avec
l’auxiliaire haben. Le verbe trouve son
origine dans le moyen haut allemand.
müsse umdenken.
2. Damit nahm Trump bereits das voraus,
was man nach einem Terroranschlag in irri-
tierender Routine ohnehin für die nächsten
Stunden, Tage, Wochen erwartet: den offe-
nen Aufruf zur Polarisierung.
BITTE NICHT SCHON WIEDER
3. Man verspürt nämlich mittlerweile bei
Vorfällen wie diesen zwei direkt aufeinan-
derfolgende Impulse. Zunächst ist da der
Schock, die Fassungslosigkeit ob eines solch
brutalen Verbrechens. Bitte nicht, denkt man,
bitte nicht schon wieder. Auch deshalb, weil
sofort die zweite Reaktion einsetzt: die
Furcht vor dem, was jetzt kommt. Die Sorge
davor, dass solch ein Anschlag einmal mehr
die Gesellschaft entzweien wird. Dass die
fortwährend continuellement / der Christ(en) le
chrétien / ab-schlachten massacrer / poltern gueuler,
gronder (en élevant la voix) / vom Angesicht der Erde
tilgen faire disparaître de la face de la Terre / um-denken
changer d’approche.
2. etw voraus-nehmen anticiper sur qqch / Terror-
terroriste / ohnehin de toute façon / offen ouvert, public.
3. verspüren ressentir / nämlich en effet / mittlerweile
aujourd’hui / aufeinanderfolgend successif / zunächst
d’abord / die Fassungslosigkeit ob la stupeur,
l’incrédulité à cause de, devant / das Verbrechen le crime
/ deshalb, weil parce que / ein-setzen intervenir / die
Furcht vor la crainte de / die Sorge vor l’inquiétude de /
entzweien diviser en deux /
4. Schon zuvor benutzten die diversen rechten
Bewegungen Europas, von der deutschen AfD
über den französischen Front National bis zu
einigen Anhängern des Brexit, die islamisti-
schen Anschläge in Paris, Brüssel oder Nizza
als Steilvorlage für ihre ausländerfeindlichen
Slogans. Da wurde von der „Gefährdung des
Abendlandes“ durch das „Morgenland“ ge-
sprochen, ein „Kampf der Zivilisationen“ he-
raufbeschworen und der so freiheitlichen
westlichen Welt die vermeintlich rückstän-
dige arabische Welt gegenübergestellt.
5. Doch nicht nur Rechtspopulisten bedienen
sich seither dieser gefährlich vereinfachen-
den Denkschemata, die in einer zunehmend >>>
die Abschiebung le refoulement / scharf vif / die Hetze
la campagne de haine / der Flüchtling(e) le réfugié.
4. zuvor avant cela / benutzen utiliser / recht d’extrême
droite / die Bewegung le mouvement / die AfD =
Alternative für Deutschland Alternative pour
l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et
eurosceptique) / über en passant par / der Anhänger le
partisan / die Steilvorlage la perche (tendue) /
ausländerfeindlich xénophobe / die Gefährdung la
menace / das Abendland l’Occident / das Morgenland
l’Orient / der Kampf le combat, la guerre / herauf-
beschwören(o,o) évoquer / freiheitlich libéral, libre /
westlich occidental / vermeintlich prétendument /
rückständig arriéré, rétrograde / gegenüber-stellen
opposer.
5. sich einer Sache bedienen se servir de qqch / seither
depuis / gefährlich dangereux / vereinfachend
simplificateur, simpliste / zunehmend de plus en plus /

8 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
Nach dem Anschlag auf
dem Berliner
Weihnachtsmarkt
beginnt wieder die Zeit
der einfachen
Antworten. (©SIPA)
 À la une I Politique I
>>> auseinanderdriftenden Gesellschaft noch
mehr Ausschluss fördern. Auch Politiker
etablierter Parteien führen ihre Debatten um
Zuwanderung oder Integration mit wach-
sender Schärfe. Das zeigt sich etwa dann,
wenn sie monatelang über ein Burka-Verbot
diskutieren, obwohl es gerade eine Handvoll
Musliminnen in Europa gibt, die überhaupt
eine Burka tragen. Oder wenn Staatsführer
offiziell zu einem „Krieg gegen den Terror“
aufrufen und damit eine Kampfrhetorik
bedienen, die die Seiten verhärtet und den
Generalverdacht gegen Muslime alltäglich
macht.
ISLAMOPHOBES GEDANKEN-
GUT SO PRÄSENT WIE SELTEN
ZUVOR
6. Wenn es nun einen Anschlag in Deutsch-
land gibt, in jenem Land also, das nicht nur
Flüchtlinge so willkommen geheißen hat wie
sonst kein europäischer Nachbar, sondern
bislang auch von großen islamistischen
Anschlägen verschont geblieben ist, dann ist
die Furcht vor dem, was das mit der Gesell-
schaft macht, ungleich größer.
7. SeitMonaten brennen in Deutschland
regelmäßig Flüchtlingsheime, werden junge
Syrer, Iraker oder Afghanen auf offener
Straße zusammengeschlagen, fliegen Steine
auf Unterkünfte und stellen sich Pegida- und
AfD-Anhänger auf Marktplätze und grölen:
Ausländer raus.
auseinanderdriftend à la dérive / der Ausschluss
l’exclusion / fördern encourager / die Zuwanderung
l’immigration / wachsend croissant / die Schärfe la
fermeté / das Verbot l’interdiction / gerade tout juste, à
peine / eine Handvoll … une poignée de … / die Muslimin
la musulmane / der Staatsführer le dirigeant (d’un Etat)
/ zu … auf-rufen(ie,u) en appeler à … / Kampf- guerrier /
bedienen se servir de / verhärten durcir / der
Generalverdacht la suspicion générale / alltäglich
machen banaliser.
6. jdn willkommen heißen(ie,ei) accueillir, ouvrir les
bras à qqn / wie sonst kein … comme aucun autre … /
bislang jusqu’à présent / von … verschont bleiben
rester épargné par … / ungleich größer autrement plus
grand, particulièrement grand.
7. brennen(a,a) brûler, être incendié / regelmäßig
régulièrement / das Flüchtlingsheim(e) le foyer pour
immigrés / auf offener Straße en pleine rue / jdn
zusammen-schlagen(u,a,ä) tabasser qqn /
fliegen(o,o) voler, être lancé / die Unterkunft(¨e)
l’hébergement / grölen brailler / Ausländer raus Les
étrangers, dehors !
10 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur la réaction des
Allemands suite à l'attentat de Berlin le 19 décembre
dernier et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
8. Die lautstarken Bekundungen islamopho- miteinander. Die allermeisten Menschen,
ben Gedankenguts sind so präsent wie die aus Syrien, dem Irak oder Pakistan zu
selten zuvor. Dinge, die in den vergangenen uns geflohen sind, verachten Gewalt, ja,
Jahren nicht einmal denkbar gewesen wä- viele sind genau davor geflohen. Vor den
ren, sind zuletzt sagbar geworden. Etwa, Bombenanschlägen in Bagdad, den Verge-
dass man auf Flüchtlinge schießen könne, waltigungen durch den IS in Mossul, den
um sie davon abzuhalten, über die Grenze Gräueltaten durch extremistische Gruppen
nach Deutschland zu kommen. Oder dass in Syrien. Die meisten Opfer islamistischen
der deutsche Volkskörper durch die vielen Terrors sind nicht Christen, sondern Mus-
Migranten in Gefahr sei. lime. Ja, der islamistische
Die Räume des Tolerierba- Terror ist ein gewaltiges
ren sind immer weiter aus- Dinge, die globales Problem. Er wird
gedehnt worden. Das zeigt uns auch in den kommen-
sich auch bei deutlich sub-
in den den Jahren umtreiben, uns
tiler vorgetragenen Vorur- vergangenen herausfordern, uns auch
teilen. Bei dem Satz „Ich Jahren nicht verzweifeln lassen. Begeg-
habe ja nichts gegen Mus- nen können wir ihm aber
lime, aber …“ zucken heute einmal vor allem durch Zusam-
viele nicht einmal mehr denkbar menhalt. Hass und Hetze
zusammen. Immerhin, spielen ihm dagegen in die
folgt dann meist die Argu- gewesen Hände.
mentation, würden solche wären, sind
Terrorakte ja von Musli- 10. Donald Trump argu-
men verübt. Dass der Islam
zuletzt sagbar mentiert so simpel, um
auch und vor allem eine geworden. sich Gehör zu verschaffen,
friedliche Religion ist, wird um sich als jener Heilsver-
dann schnell vergessen. künder zu inszenieren, der
die christliche Welt vor ihrem vermeintli-
DIE MEISTEN OPFER chen Untergang bewahrt. Die Muslime
ISLAMISTISCHEN TERRORS skizziert er als Bedrohung und Sündenbö-
SIND MUSLIME cke zugleich. Viele werden ihm darin folgen,
9. Um zu vermeiden, dass durch Vorfälle jetzt mehr und lauter denn je. Wir sollten
wie jetzt in Berlin berechtigte Ängste zu das nicht zulassen. O
irrationalen Pauschalisierungen aufgebläht
werden, ist es wichtig, noch einmal auf ein
paar Fakten zu verweisen: Die große Mehr-
heit der Muslime in der Welt lebt friedlich
ein paar quelques / die allermeisten … la toute
grande majorité de … / (vor einer Sache) fliehen(o,o)
fuir (qqch) / verachten abhorrer / die Gewalt la
violence / genau précisément / die Vergewaltigung le
8. lautstark véhément / die Bekundung l’expression / viol / die Gräueltaten les atrocités / das Opfer la
das Gedankengut l’idéologie, la pensée / selten victime / gewaltig immense / global mondial / jdn
rarement / denkbar sein être pensable / zuletzt ces um-treiben(ie,ie) hanter, inquiéter qqn / jdn
derniers temps / sagbar dicible / etwa par exemple / auf heraus-fordern mettre qqn au défi / verzweifeln
jdn schießen(o,o) tirer sur qqn / jdn davon ab- désespérer / einer Sache begegnen combattre qqch /
halten(ie,a,ä), zu empêcher qqn de / der Volkskörper der Zusammenhalt la cohésion, la solidarité / der
la race, le peuple (mot utilisé dans un contexte raciste) / in Hass la haine / einer Sache in die Hände spielen faire
Gefahr sein être en danger, menacé / die Räume des le jeu de qqch / dagegen en revanche.
Tolerierbaren immer weiter aus-dehnen repousser
toujours plus loin les limites du tolérable / vor- 10. sich Gehör verschaffen se faire entendre / der
tragen(u,a,ä) exposer, prononcer / das Vorurteil(e) le Heilsverkünder le prêcheur de salut / sich als …
préjugé / zusammen-zucken tressaillir / immerhin tout inszenieren se présenter comme … / christlich
de même / meist généralement / verüben perpétrer / chrétien / jdn vor einer Sache bewahren préserver
friedlich pacifique. qqn de qqch / vermeintlich soi-disant, prétendu / der
Untergang la chute / jdn skizzieren croquer qqn / die
9. vermeiden(ie,ie) éviter / berechtigt justifié / die Bedrohung la menace / der Sündenbock(¨e) le bouc
Pauschalisierung la généralisation / auf-blähen gonfler, émissaire / zugleich à la fois / lauter plus fort /
renforcer / auf etw verweisen(ie,ie) faire état de qqch / zu-lassen tolérer.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour les repérer
Terrorisme I BERLIN I À B1 plus facilement dans les traductions

SUPPLÉMENT VIDÉO

Focus Découvrez le reportage vidéo retraçant

la chronologie de l'attentat de Berlin et
testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

Die Chronologie der Ereignisse beim

Anschlag in Berlin
das Ereignis l’événement.

19.12 - 23.12

Montag – Der Anschlag

Am Montag, dem 19. Dezember, rast gegen 20
Uhr ein Lastwagen in den Weihnachtsmarkt am
Breitscheidplatz im Westen Berlins. Zwölf
Menschen sterben, 48 werden zum Teil schwer
verletzt. Im Fahrerhaus des Lkws befindet sich
die Leiche eines Mannes aus Polen, der den
Wagen für eine Spedition durch ganz Europa
fuhr. Der Mann wurde erschossen. Der
mutmaßliche Schütze entkommt zunächst
unerkannt.

Die CSU fordert eine Wende in der Ausländer-

und Asylpolitik, drastische Attacken gegen
Kanzlerin Merkel kommen von der
rechtspopulistischen AfD.

Dienstag – Der falsche

Verdächtige
Die Spur gegen einen pakistanischen
Staatsbürger erweist sich als falsch, der Mann
wird auf freien Fuß gesetzt. Am Abend wird das
Brandenburger Tor in den Deutschlandfarben
angestrahlt, es finden Trauerveranstaltungen
statt.
der Anschlag(¨e) l’attentat / rasen foncer / der Lastwagen le
camion / schwer verletzt sein être grièvement blessé / das
Fahrerhaus la cabine / der Lkw(s) le poids lourd / die Leiche le
corps / die Spedition la société de transport / erschießen(o,o)
abattre par balle / mutmaßlich présumé / der Schütze le tireur
/ entkommen s’échapper, disparaître / zunächst dans un
premier temps / unerkannt incognito / die CSU = die
Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-sociale (parti
bavarois indépendant, allié traditionnel de la CDU d’Angela Merkel) /
fordern réclamer / die Wende le tournant / der Ausländer
l’étranger / drastisch radical / die AfD = Alternative für
Deutschland Alternative pour l’Allemagne (parti populiste,
anti-immigration et eurosceptique).
der Verdächtige le suspect / die Spur(en) la trace / der
Staatsbürger le ressortissant / sich als falsch erweisen(ie,ie)
s’avérer faux / jdn auf freien Fuß setzen libérer qqn /
an-strahlen illuminer / statt-finden se dérouler / die
Trauerveranstaltung la manifestation de deuil.
Mittwoch – Anis Amri gerät ins
Visier der Ermittler
Der Tunesier Anis Amri wird als Verdächtiger
genannt, Dokumente von ihm sind im Lastwagen
gefunden worden. Schnell werden weitere
Informationen über den mutmaßlichen Täter
bekannt. Bereits 2015 hatte er sich in Deutschland
aufgehalten, benutzte mehrere Identitäten.
Nachdem sein Asylantrag im April 2016 abgelehnt
worden war, blieb Amri zunächst „geduldet“. Der
Tunesier war von deutschen Behörden als
Gefährder eingestuft worden und soll Kontakte zu
radikalislamischen Kreisen unterhalten haben.
ins Visier geraten(ie,a,ä) se retrouver dans le collimateur / der
Ermittler l’enquêteur / weiter≈ autre / der Täter l’auteur / sich
auf-halten(ie,a,ä) séjourner / benutzen utiliser / der
Asylantrag(¨e) la demande d’asile / ab-lehnen refuser /
dulden tolérer / die Behörden les autorités / als Gefährder
ein-stufen classer comme dangereux, une menace / der
Kreis(e) le cercle / unterhalten(ie,a,ä) entretenir.
Donnerstag – Der Verdacht
erhärtet sich
In Dortmund und Duisburg gibt es Razzien, mehrere
Menschen werden verhaftet. Amri gilt weiterhin als
Hauptverdächtiger, im Führerhaus des Lastwagens
werden seine Fingerabdrücke gefunden. Die
Bundesanwaltschaft erwirkt einen Haftbefehl.
Der Weihnachtsmarkt auf dem Breitscheidplatz in
Berlin öffnet wieder.
Freitag – Tod in Mailand
Am frühen Morgen wird Anis Amri in Mailand bei einer
Polizeikontrolle erschossen. Der Tunesier hatte das
Feuer eröffnet und einen Beamten angeschossen, ein
anderer Polizist traf Amri darauf tödlich.
der Verdacht les soupçons / sich erhärten se confirmer /
verhaften arrêter / als … gelten(a,o,i) être considéré comme …
/ der Hauptverdächtige le principal suspect / das Führerhaus
la cabine / der Fingerabdruck(¨e) l’empreinte digitale / die
Bundesanwaltschaft le parquet fédéral / einen Haftbefehl
erwirken obtenir un mandat d’arrêt.
erschießen(o,o) abattre (par balle) / das Feuer eröffnen ouvrir
le feu / der Beamte l’agent / jdn an-schießen(o,o) tirer sur qqn
/ tödlich treffen(a,o,i) toucher mortellement, tuer.

VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 11

Société I Mode de vie I
FOCUS-MAGAZIN VON DANIEL HAUTMANN
DAS RAUMSCHIFF AUS
DEM MUTTERBODEN
Le “vaisseau de la terre”
Partout dans le monde, de nouvelles habitations super
écologiques voient le jour. Leurs matériaux de construction
sont les déchets de notre société, bouteilles en verre, vieux
pneus et autres canettes de coca. Elles produisent leur
propre eau et sont autosuffisantes sur le plan énergétique.
Le premier “earthship” d’Allemagne a été construit par la
communauté Tempelhof, dans le Bade-Wurtemberg.
D
Das erste Earthship Deutschlands ist kürzlich in Baden-Württemberg gelandet. (©Earthship Biotecture Deutschland)
ieser Eingang könnte in eine Kathed-
rale führen; grün, blau, gelb und kris-
tallklarschimmertLichtdurchdieGläserandem
hölzernen Portal. Dabei ist dies ein wohlig war-
mesWohnhaus,wennaucheinungewöhnliches.
Deutschlands erstes sogenanntes Earthship.
2. Earthships sind dermaßen öko, mehr geht
kaum. „Stellt euch ein Haus vor, das sich selbst
heizt, sein eigenes Wasser liefert, sein eigenes
Essenproduziert.Stellteuchvor,esbrauchtkeine
teureTechnologie,recyceltseineneigenenAbfall,
das Raumschiff(e) le vaisseau spatial, der Mutterboden
la terre (végétale), ici trad. littér. de l’angl. earthship la
géonef.
1. der Eingang l’entrée / schimmern briller, scintiller /
hölzern en bois / dabei pourtant / wohlig warm où il règne
une chaleur agréable / wenn auch même si /
ungewöhnlich inhabituel.
2. dermaßen tellement / öko écologique / sich etw
vor-stellen s’imaginer qqch / heizen chauffer / liefern
fournir / der Abfall les déchets /
12 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ C1
hat seine eigene Energiequelle. Und jetzt stellt
euch noch vor, es kann überall und von jedem
gebaut werden aus den Dingen, die unsere Ge-
sellschaft wegwirft.“ Das war Michael Reynolds’
Vision, als er in den 1970er-Jahren ein Rundum-
Ökokonzept ersann.
WUNSCH NACH EINEM
SELBSTBESTIMMTEN LEBEN
3. Mittlerweile stehen etwa 1000 Erdschiffe auf
dem Planeten. Es gibt sie in der einfachen Basis-
variante, die etwa in ärmeren Ländern als Not-
unterkunft errichtet wird, bis hin zur dreistöcki-
die Quelle la source / die Gesellschaft la société /
weg-werfen(a,o,i) jeter / das Rundum-Ökokonzept le
concept 100 % écologique / ersinnen(a,o) imaginer,
concevoir.
3. mittlerweile aujourd’hui / das Erdschiff(e) l’earthship /
etwa par exemple / die Notunterkunft le logement de
fortune / errichten construire / bis hin zu jusqu’à /
gen Luxusausführung für ökologisch bewegte
Millionäre.
4. Das erste deutsche Earthship entstand auf dem
Gelände der Gemeinschaft Tempelhof, in der
Nähe von Crailsheim in Baden-Württemberg.
Etwa 140 Menschen leben dort, einige von ihnen
in Bau- und Lastwagen. Sie eint der Wunsch nach
einem nachhaltigen und selbstbestimmten Le-
ben. Das 180-Quadratmeter-Erdhaus soll ihnen
als Küche, Bad und Gemeinschaftsraum dienen.
Und es soll zeigen, was mit einfachen Mitteln
und vereinten Kräften möglich ist.
dreistöckig de trois étages / die Luxusausführung la
version de luxe / ökologisch bewegt soucieux de
l’environnement.
4. das Gelände le terrain / die Gemeinschaft la
communauté / in der Nähe von à proximité de / der
Bauwagen la roulotte de chantier / der Lastwagen le
camion / einen réunir / nachhaltig durable /
selbstbestimmt autonome / das Bad la salle de bain /
mit vereinten Kräften en unissant ses forces.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
5. Die Kraft der Sonne reicht aus, um die Räume
des Earthship zu temperieren, sogar im Winter.
Große Fensterfronten, die die Wärme einsam-
meln und in den zentralen Erdspeicher leiten,
machen das möglich. Nachts oder an kalten Tagen
gibt der Speicher seine Wärme an die Räume ab.
Das spart Kosten und schützt die Umwelt: Rund
70 Prozent des Energiebedarfs eines normalen
Hauses fließen in die Heizung. Anders beim
Earthship. „Das ist kein Plus-Energiehaus“, stellt
Architekt Ralf Müller klar. „Hier geht es um eine
andere Philosophie. Nämlich darum, erst gar
keine Energie zu verbrauchen.“
EINE LAIENBAUSTELLE
6. Zum Konzept gehört auch das Sammeln von
Regenwasser in großen Tanks. Für die Toiletten-
spülung und zum Bewässern der Pflanzen im
hauseigenen Wintergarten ist das Wasser in
Ordnung. Damit duschen oder es gar trinken
dürfen die Tempelhofer aber nicht. Das ist in
Deutschland verboten. „Anschlusszwang“, sagt
Müller.
7. Dafür sind im bürokratischen Deutschland
andere Dinge erlaubt. Eine Laienbaustelle zum
Beispiel. Beim Earthship-Bau wirkten nur weni-
5. die Kraft l’énergie / aus-reichen suffire / die
Fensterfront(en) la façade vitrée / ein-sammeln collecter
/ der Erdspeicher l’accumulateur géothermique / leiten
conduire / ab-geben restituer / sparen épargner /
schützen protéger / die Umwelt l’environnement / der
Energiebedarf les besoins en énergie / in … fließen(o,o)
couler, passer dans … / die Heizung le chauffage / anders
pas / das Plus-Energiehaus la maison à énergie positive /
klar-stellen préciser / nämlich à savoir / gar kein aucun /
verbrauchen consommer.
6. das Sammeln la collecte / der Tank(s) le réservoir / die
Toilettenspülung la chasse d’eau / das Bewässern
l’arrosage / hauseigen≈ de la maison / das ist in Ordnung
c’est bon / der Anschlusszwang l’obligation de se
raccorder au réseau.
7. dafür en revanche / erlaubt sein être autorisé / die
Laienbaustelle le chantier d’amateurs / mit-wirken
collaborer /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
nachhaltig cf. § 4
adj. = durable. Très en vogue ces
dernières années en Allemagne, le
substantif Nachhaltigkeit s’utilise
dans beaucoup de domaines, dans
le sens de persistance, de
développement durable. Dans le
domaine de l’écologie surtout, mais
aussi dans l’éducation, on utilise
beaucoup ce mot pour se distancer
des produits et des formes de vie
rapidement périssables, non-
durables, sans pensée écologique.
ge kundige Vorarbeiter mit. Die meisten selbst
ernannten Bauarbeiter waren freiwillige, unge-
lernte und unbezahlte Helfer, die von überall her
und auf eigene Kosten anreisten. Zeitweise
werkelten rund 70 junge Leute aus 17 Ländern
auf der Baustelle. Per Eimerkette wurde ein
ganzer Betonmischer geleert. Aus dicken Laut-
sprechern dröhnte Rockmusik. Da wurde ge-
schuftet, getanzt, gefeiert.
8. Das ist Reynolds’ Konzept: der Bau als eine Art
Workshop, eine vorübergehende Multikulti-
Gemeinschaft. Die Helfer lernen, wie so ein
Gebäude entsteht, und tragen die Idee in die Welt.
Reynolds reiste persönlich an. Mit Strohhut und
ausgefranstem Hemd stapfte er durch den
Matsch und packte beherzt mit an. Der Rohbau
stand ziemlich zügig: Anfang August, kein Jahr
nach Baubeginn, war die offizielle Einweihung.
MATERIALIEN, DIE ALS MÜLL
GELTEN
9. Bestandteile der Häuser sind immer auch
Materialien, die anderen als Müll gelten: Fla-
schen, Dosen, Abbruchsteine – was sich so findet.
Am wichtigsten sind alte Reifen, die es fast
überall gibt. 1000 Stück füllten die Helfer mit
Erde, stampften diese mit dicken Hämmern fest
und mauerten so meterdicke Wände. Sie bilden
zugleich den Wärmespeicher.
10. Im Vergleich zu den Earthships in den USA
und anderswo sollte das deutsche besonders
ökologisch werden. Statt der sonst zum Dämmen
kundig professionnel / der Vorarbeiter le contremaître /
selbst ernannt autoproclamé, qui s’est institué / der
Bauarbeiter l’ouvrier du bâtiment / freiwillig bénévole /
ungelernt sans formation / unbezahlt pas payé / von
überall her de partout / auf eigene Kosten à ses propres
frais / an-reisen venir / zeitweise par moments / werkeln
bosser / die Eimerkette la chaîne (de seaux) / der
Betonmischer le malaxeur à béton, la bétonnière / leeren
vider / der Lautsprecher le haut-parleur / dröhnen retentir
/ schuften trimer.
8. eine Art … une sorte de … / der Workshop(s) l’atelier /
vorübergehend temporaire / Multikulti- multiculturel /
das Gebäude(-) le bâtiment / entstehen être réalisé / der
Strohhut le chapeau de paille / ausgefranst effiloché /
das Hemd(en) la chemise / stapfen patauger / der
Matsch la boue / mit an-packen mettre la main à la pâte /
beherzt vaillamment / der Rohbau steht le gros œuvre
est terminé / zügig rapidement / kein Jahr nach même pas
un an après / die Einweihung l’inauguration.
9. der Bestandteil(e) le composant / der Müll les ordures,
les déchets / jdm als … gelten(a,o,i) être considéré comme
… par qqn / die Dose la boîte métallique / die
Abbruchsteine les briques de réemploi / der Reifen le
pneu / das Stück(e, aber 2-) la pièce / füllen mit remplir
de / fest-stampfen tasser / der Hammer(¨) le marteau /
mauern maçonner / die Wand(¨e) le mur / bilden
constituer / zugleich en même temps / der
Wärmespeicher l’accumulateur de chaleur.
10. im Vergleich zu en comparaison avec / anderswo
ailleurs / sonst d’ordinaire / dämmen isoler /
Ein Earthship bei Nacht.
(©Earthship Biotecture Deutschland)
Ausgestaltung eines Gewächshaus und Flur in
Earthships. einem.
verwendetengünstigenXPS-Plattenkauftendie
Tempelhofer teuren Schotter aus recyceltem Glas.
„Diese Konsequenz muss man sich leisten kön-
nen“, sagt Architekt Müller. Und so ist es kein
Wunder, dass das Tempelhofer Earthship etwas
mehr kostete als andere: rund 300 000 Euro.
11. Überhaupt vertraute die Wohngemeinschaft
dem US-Konzept nicht blind, sondern untersuch-
te kritisch, wie ökologisch das Gebäude wirklich
ist. In das Projekt sind auch mehrere Hochschulen
und Institute eingebunden. Zudem sind zahlrei-
che Sensoren installiert. Die liefern Messwerte
über Temperatur und Feuchtigkeit im Haus.
12. Die ersten frostigen Wintertage hat das Nul-
lenergiehaus gut gemeistert, sagt Roman Huber,
Bauherr des Earthship und Mitbegründer des
Tempelhofs. „Es war in allen Räumen angenehm
warm. Vor allem die Kinder aus den umliegenden
Wohnwagen haben sich über den neuen großen
Spielraum sehr gefreut.“ Und mehr noch: „Die
Räume scheinen einen richtig zu beschützen.“ O
verwenden utiliser / günstig bon marché / die Platte la
plaque, le panneau / der Schotter le gravier / sich etw
leisten können pouvoir se permettre qqch / es ist kein
Wunder, dass il n’est pas étonnant que.
11. einer Sache blind vertrauen avoir une confiance
aveugle en, suivre aveuglément qqch / untersuchen
étudier / in … eingebunden sein être intégré à, impliqué
dans … / die Hochschule l’université / zudem de surcroît /
der Sensor(en) le capteur / liefern fournir / die
Messwerte les mesures / die Feuchtigkeit l’humidité.
12. frostig de gel / das Nullenergiehaus la maison passive
/ etw meistern surmonter, traverser qqch / der Bauherr le
maître d’œuvre / der Mitbegründer le cofondateur /
umliegend alentour / sich über etw freuen se réjouir de
qqch / der Spielraum la salle de jeux / einer on, vous /
beschützen protéger.
VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 13
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFP)
Flug MH370
„höchstwahr-
scheinlich“ im
falschen Gebiet
gesucht
Die malaysische Passagiermaschine mit der
Flugnummer MH370, die am 8. März 2014
auf dem Weg von Kuala Lumpur nach
Peking mit 239 Menschen an Bord
(©AFP)

abstürzte, ist jahrelang

„höchstwahrscheinlich“ im falschen
Seegebiet gesucht worden. Zu diesem
Flüchtlinge harren noch immer Ergebnis kommt ein Untersuchungsbericht
des australischen Amtes für

in Belgrad aus Transportsicherheit. Er empfiehlt die Suche

in einem nördlicheren Gebiet – die
Finanzierung dafür ist aber ungesichert.
Seitdem die Balkanroute für geschlossen erklärt wurde, kommen kaum noch der Flug(¨e) le vol / höchstwahrscheinlich
Flüchtlinge nach Westeuropa. Doch noch immer begeben sich Menschen auf den très probablement / das Gebiet(e)
la région / ab-stürzen s’écraser / der
langen Weg und versuchen, über Serbien in die EU zu gelangen. Ungarn und Untersuchungsbericht(e) le rapport d’enquête
Kroatien haben ihre Grenzen fast unpassierbar gemacht und so harren tausende / das Amt l’office / die Sicherheit la sécurité /
empfehlen(a,o,ie) recommander / ungesichert
Flüchtlinge in Belgrad aus, teils unter erbärmlichen Bedingungen. Viele meiden sein ne pas être assuré.
die offiziellen Auffanglager, weil sie fürchten, von dort deportiert zu werden.
der Flüchtling(e) le réfugié / aus-harren persévérer, attendre / sich auf den langen Weg begeben
s’engager sur la longue route, entamer le long chemin / in … gelangen arriver en … / Ungarn la Hongrie / teils
parfois / unter erbärmlichen Bedingungen dans des conditions lamentables / meiden(ie,ie) éviter / das
Auffanglager le camp d’accueil.

Nordkoreaner sollen aufs Periodensystem

schießen
(©AFP)
Das Modell einer Interkontinentalrakete
bildet den Mittelpunkt in einem
Wissenschafts- und Technologiezentrum in
Eurasien-Tunnel
Nordkoreas Hauptstadt Pjöngjang, mit dem unter dem Bosporus
sich Machthaber Kim Jong Un in Pjöngjang ein
Denkmal gesetzt hat. Mit Gewehren auf das
in Istanbul ist
Periodensystem zu schießen gehört hier eröffnet
ebenso zur Vermittlung von Wissen wie
In Istanbul ist der neue Eurasien-
(©AFP)

Konsolen mit Kriegsspielen oder die streng

Tunnel unter dem Bosporus eröffnet
überwachten Computerarbeitsplätze. Von worden, der erstmals eine unterirdische
Googeln oder Surfen bei Facebook und Co. Straßenverbindung zwischen Europa und
kann hier aber keine Rede sein. Freier Internet-Zugang ist in Nordkorea nur etwas für eine kleine Asien schaff t. Der türkische Präsident Recep
Elite. Wer hier am Computer arbeitet, hat nur Zugang zu staatlichen Medien und zu einer Handvoll Tayyip Erdogan und Ministerpräsident
offiziell genehmigter Seiten. Binali Yildirim weihten das ehrgeizige
Bauprojekt offiziell ein. Es zählt zu den
das Periodensystem le tableau périodique des éléments / schießen(o,o) tirer / das Modell(e) la maquette, Prestigeprojekten Erdogans auf dem Weg
le modèle réduit / die Rakete la fusée, le missile / der Mittelpunkt le centre / der Machthaber le dirigeant / zu einer „neuen Türkei“.
sich ein Denkmal setzen élever un monument à sa propre gloire / das Gewehr(en) le fusil / zu … gehören faire
unterirdisch souterrain / die
partie de … / die Vermittlung la transmission / streng überwacht strictement contrôlé / der Arbeitsplatz(¨e) Straßenverbindung la liaison routière, la jonction
le poste de travail / von … kann keine Rede sein il ne peut être question de … / der Zugang l’accès / staatlich / schaffen(u,a) créer / ein-weihen inaugurer /
de l’Etat / eine Handvoll … une poignée de … / genehmigen autoriser. zu … zählen compter parmi …

14 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
 AVEC LE SOUTIEN DU

PARTIR ETUDIER
A L’ETRANGER
Invité d’honneur !
STUDY IN UK *
*ÉTUDIER AU ROYAUME-UNI

28 | 29 JANVIER
PARIS EXPO_PORTE DE VERSAILLES
 Enjeux I Débat I ALLEMAGNE I „„ B2

DER SPIEGEL VON NEU

„ZWEIFELHAFTE
QUALITÄT“
Justus Haucap, le doyen de la faculté des sciences économiques de
l’Université Heinrich Heine de Düsseldorf, conseille la municipalité
dans son projet de mise en place d’un point de vente légal de
cannabis. Selon lui, plutôt que de laisser n’importe qui consommer
une drogue coupée avec des substances particulièrement nocives,
les pouvoirs publics devraient contrôler la vente de produits de
bonne qualité et instaurer une taxe sur ceux-ci.

Die Stadt Düsseldorf plant legale Cannabis-Verkaufsstellen einzurichten. (©Istock)

(©HHU Düsseldorf)

3. SPIEGEL: Wer sollte Cannabis legal 5. SPIEGEL: Werden nicht Kiffer aus ganz
RENCONTRE AVEC
kaufen dürfen? Deutschland nach Düsseldorf pilgern,
JUSTUS HAUCAP Haucap: Erwachsene ab 18 Jahren, ähnlich wenn demnächst dort eine Verkaufsstelle
Doyen d'université
wie bei hartem Alkohol. Das Problem heu- eingerichtet wird?
te ist ja, dass der typische Drogenhändler Haucap: Ja, die Gefahr von Drogentouris-
SPIEGEL: Herr Haucap, wird in Düsseldorf nicht nach dem Ausweis fragt. mus besteht. Deshalb sollte Cannabis nur
der Staat künftig zum Dealer? an Bürger der Stadt abgegeben werden.
Justus Haucap: Die bisherige Verbotspolitik 4. SPIEGEL: Wie wird sich der Preis Noch besser wäre freilich eine bundeswei-
ist gescheitert. Faktisch ist Cannabis über- entwickeln? te Freigabe.
all verfügbar. Aber die Händler werden Haucap: Hier am Nieder-
momentan nicht kontrolliert, es gibt kei- rhein sind die Preise rela- 6. SPIEGEL: Haben Sie für
nen Verbraucherschutz. Obwohl das Pro- tiv günstig, weil Holland Ihre Expertise eigentlich
dukte von zweifelhafter Qualität mit stark so nah ist. Ich bin dafür, „Noch besser Feldforschung betrieben?
gesundheits-schädlicher Wirkung sind. eine Steuer auf Cannabis wäre freilich Haucap: Ich habe nicht

2. SPIEGEL: Sie finden, das Dope muss

einzuführen. Es gibt Be-
rechnungen, wonach der
eine selbst konsumiert. Aber
man muss nur in den
besser werden? Staat bis zu drei Milliar- bundesweite nächsten Park gehen, um
Haucap: Bei Cannabis wird derzeit von Blei den Eu ro ei n ne h men Freigabe.“ mit Leuten ins Gespräch
bis Haarspray alles Mögliche beigemischt. könnte. Und das ist noch zu kommen, die einem
Der Verbraucher weiß nicht, was er be- eine pessimistische Ein- gern Drogen verkaufen
kommt. schätzung, wie die Erfah- würden. O
rungen aus den USA zeigen.
zweifelhaft unklar, schlecht.
1. künftig in Zukunft / die Verbotspolitik die Strategie, 3. der Ausweis der Pass, das Dokument, das die Identität 5. der Kiffer die Person, die Cannabis raucht / pilgern
etw nicht zu erlauben / scheitern nicht funktionieren / einer Person belegt. anreisen / demnächst bald / der Bürger der Bewohner /
faktisch in der Realität / verfügbar erhältlich, zu kaufen / freilich natürlich / bundesweit in ganz Deutschland / die
der Händler der Verkäufer / der Verbraucherschutz der
4. der Niederrhein Region im Westen Deutschlands, die
an Holland grenzt / günstig niedrig / die Steuer die Freigabe der legale Verkauf.
Schutz für die Konsumenten / gesundheitsschädlich 6. die Feldforschung die empirische Untersuchung / mit
Abgabe, die der Staat bekommt / ein-nehmen
gefährlich, krank machend / die Wirkung der Effekt, die jdm ins Gespräch kommen mit jdm reden.
bekommen / die Einschätzung die Annahme / die
Folge.
Erfahrung Wissen, das man in die Praxis bekommt.
2. das Dope der Cannabis / das Blei gefährliches
Schwermetall / alles Mögliche die verschiedensten
Sachen / bei-mischen hinzufügen.

16 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 En partenariat avec la Ligue de l’enseignement
Organisateur de séjours linguistiques www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire expressions et astuces pour parler comme un allemand...

Partir en séjour
linguistique
Il n’y a rien de mieux que d’apprendre une langue étrangère dans le pays.
C’est motivant, dépaysant et on a l’occasion d’appliquer ses
connaissances tout de suite. Pour élèves et étudiants, mais aussi pour
adultes et séniors, un tas de séjours linguistiques sont proposés, avec
cours de langue dans la matinée et programme de détente ou excursions
dans l’après-midi. Vous aurez l’embarras du choix, donc foncez !

PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de

vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé Bon à savoir

dieSprachreise le séjour linguistique das freie Sprechen la conversation Viele deutsche Universitäten bieten in den Semesterferien Sprachkurse
die Schülersprachreise le séjour libre für Deutsch an. Sie nennen sich z.B. „Internationale Sommerkurse“ oder
linguistique pour élèves das Hör- und Leseverstehen la „Sommer-Universität Deutsch“. Zu diesen Sprachkursen kommen
die Sprachschule l’école de langues compréhension orale et écrite Studierende aus der ganzen Welt, aber die Kurse stehen meist auch
der Sprachkurs le cours de langue der Wortschatz le vocabulaire Nicht-Studenten offen. Manche Unis bieten Unterricht für verschiedene
die Kursart le genre de cours die Landeskunde la civilisation wissenschaftliche Fachrichtungen an, mit denen man sich auf ein
die Niveaustufe le niveau das Zeugnis le certificat, l’attestation Studium in Deutschland vorbereiten kann. Manchmal erhält man
der Einstufungstest le test de das Freizeitprogramm le
ECTS-Punkte, die man sich an seiner Uni anrechnen lassen kann.
positionnement programme de loisirs, d’activités
die Sportaktivität l’activité sportive
Wohnen kann man häufig im Studentenwohnheim oder in einer
der Intensivkurs le cours intensif
der Anfängerkurs le cours pour der Spieleabend la soirée de jeux Wohngemeinschaft. Den richtigen Sommerkurs finden Sie z.B. bei
débutants der Ausflug l’excursion www.DAAD.de.
der Fortgeschrittenenkurs le cours das Nachtabenteuer le jeu de nuit jdm offen-stehen être ouvert à qqn / die Uni l’université / wissenschaftlich
avancé, de perfectionnement die Party la fête scientifique / die Fachrichtung la filière / anrechnen lassen faire valoir / das
der Konversationskurs le cours de die Unterkunft le logement Studentenwohnheim la résidence universitaire / die Wohngemeinschaft la coloc
conversation die Gastfamilie la famille d’accueil
die Vorbereitung zur das Lunchpaket le casse-croûte
Sprachprüfung la préparation à un das Hotel mit Halb-, Vollpension
test de langue l’hôtel avec demi-pension, pension
der Teilnehmer le participant
der Lehrer / die Lehrerin le
complète Testez-vous
die Residenz la résidence
professeur universitaire
die Lehrkraft l’enseignant das Jugendgästehaus l’auberge de
Wählen Sie das richtige Wort aus.
der Muttersprachler le locuteur natif jeunesse Wenn Ihr Kind schon gut Deutsch spricht, empfehlen wir einen
das Lehrmaterial les outils das Sprachcamp la colonie de Fortgeschrittenenkurs / Anfängerkurs (1). Wir ermitteln das sprachliche
d’enseignement vacances linguistique
die Grammatikübung l’exercice de
Niveau in einem Einstufungstest / Abschlusstest (2). Morgens findet der
der Zeitraum la période
grammaire der Preis le prix Sprachunterricht statt. Unsere Lehrmaterialien / Lehrkräfte (3) sind alle
das spielerische Erlernen buchen réserver Muttersprachler. Neben Übungen zur Grammatik und zum Leseverstehen
l’apprentissage ludique sich einschreiben s’inscrire / Leseverstärken (4) steht vor allem das gespielte / spielerische (5)
das Rollenspiel le jeu de rôle Erlernen im Vordergrund. Nachmittags bieten wir ein
abwechslungsreiches Freizeitprogramm mit Ausfahrten / Ausflügen (6)
und sportlichen Aktivitäten. Wenn Sie möchten, kann Ihr Kind in einer
Gastfamilie / Empfangsfamilie (7) wohnen.
Expressions à retenir 4. Leseverstehen, 5. spielerische, 6. Ausflügen, 7. Gastfamilie
SOLUTIONS : 1. Fortgeschrittenenkurs, 2. Einstufungstest, 3. Lehrkräfte,
die Sprachkenntnisse vertiefen approfondir ses connaissances linguistiques
am Unterricht teilnehmen participer aux cours
große Fortschritte machen faire de gros progrès Cette page a été réalisée en partenariat avec
fließend sprechen parler couramment
das Gelernte praktisch anwenden appliquer les connaissances apprises La ligue de l'enseignement
Sehenswürdigkeiten besichtigen visiter des curiosités Mail : sejours-linguistiques@laligue.org
neue Leute kennen lernen faire la connaissance de nouvelles personnes Web : sejours-linguistiques.org
unvergessliche Erfahrungen machen faire des expériences inoubliables
Tel : 01 43 58 95 66

VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Verbes avec prépositions

Beaucoup de verbes sont suivis d’une préposition, mais ce n’est pas forcément la même qu’en français ; p.ex.
« sich interessieren für … – s’intéresser à… ». Comme il est assez difficile de savoir quelle préposition il faut
employer, il est conseillé de l’apprendre par cœur directement avec le verbe. Nous vous donnons une petite
liste des verbes les plus utilisés.

Piqûre de rappel
y Liste de quelques verbes + prépositions : 2 Complétez avec les prépositions correctes.
erinnern an + A kämpfen mit + D / um + A
denken an + A teilen mit + D an – auf – bei – für – mit – über – vor – zu
zweifeln an + D fragen nach + D
sich gewöhnen an + A suchen nach + D
a) Die Nachrichten informieren _____ das Wetter.
interessiert sein an + D nachdenken über + A b) Der Meteorologe warnt _____ starkem Sturm und Orkan.
teilnehmen an + A staunen über + A
achten auf + A sich bewerben um + A / bei + D
c) Er ruft _____ großer Vorsicht auf, vor allem im Straßenverkehr.
sich einigen auf + A / mit + D sich kümmern um + A d) Wir verlassen uns _____ die Vorhersage.
sich freuen auf + A / über + A berichten von + D / über + A
verzichten auf + A etw halten von + D
e) Wir finden uns _____ dem schlechten Wetter ab.
bestehen aus + D / auf + D leben von + D f) Wirpassenuns_____dieSituationan,wirwerdennichtmitdemAutofahren.
sich bedanken für + A profitieren von + D
g) Also rufen wir _____ unseren Freunden an und sagen, dass wir lieber
sich entscheiden für + A sprechen von + D / über + A
sich interessieren für + A träumen von + D nicht kommen.
sorgen für + A warnen vor + D h) Wir entschuldigen uns _____ unser Fortbleiben.
sich abfinden mit + D auffordern zu + D
beginnen mit + D führen zu + D SOLUTIONS : a) über, b) vor, c) zu, d) auf, e) mit, f) an, g) bei, h) für
sich beschäftigen mit + D gehören zu + D
y Un verbe – plusieurs prépositions
Quelques verbes peuvent être suivis de prépositions
différentes. Le dessin d'Yves Cotten
Er freut sich über das Geschenk. (= maintenant)
Er freut sich auf die Ferien. (= bientôt)
La préposition peut varier avec le préfixe :
Sie denkt an ihre Arbeit. (denken)
Sie denkt über ihre Arbeit nach. (nachdenken)
y Adverbes pronominaux :
da (+ r devant voyelle) + préposition : damit, darauf, darüber
Les adverbes pronominaux remplacent un complément
prépositionnel :
Ich freue mich auf die Ferien. Æ Ich freue mich darauf.
Attention : Si le complément désigne une personne, on
utilise préposition + pronom :
Ich freue mich auf meine Freunde. Æ Ich freue mich auf sie.
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

1 Reliez les phrases. Faites attention aux

prépositions.
1. Er wundert sich… a) nach dem Weg.
2. Thomas rächt sich… b) auf gesundes Essen.
3. Viktoria träumt… c) an seiner Exfreundin.
4. Karl fragt die Passantin… d) vor Spinnen.
5. Dieses Thema führt nur… e) über die große Nachfrage.
6. Sie achtet immer… f) für das rote Auto.
7. Paula fürchtet sich… g) zu Streit.
8. Müllers entscheiden sich… h) von einer großen Weltreise.

SOLUTIONS : 1e, 2c, 3h, 4a, 5g, 6b, 7d, 8f

18 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

3 Accusatif ou datif ? Choisissez le cas correct. 5 Choisissez la préposition

pertinente.
a) Der Markt profitiert von die niedrigen Zinsen / den niedrigen Zinsen.
b) Sie kümmert sich um ihren kranken Sohn / ihrem kranken Sohn. 1. sich bewerben um / bei
a) Sie bewirbt sich …… die Stelle.
c) Das gehört zu meine Aufgaben / meinen Aufgaben.
b) Er bewirbt sich …… der Baufirma.
d) Er ärgert sich über seinen Professor / seinem Professor.
e) Sie haben sich auf eine Summe / einer Summe geeinigt. 2. schreiben über / an
a) Er schreibt …… den Minister.
f) Die Kundin beschwert sich über den Service / dem Service.
b) Sie schreibt …… die Situation der
g) Wir beginnen mit den Unterricht / dem Unterricht. Flüchtlinge.
h) Sie lachen über ihren Witz / ihrem Witz.
e) eine Summe, f) den Service, g) dem Unterricht, h) ihren Witz. 3. sich freuen auf / über
SOLUTIONS : a) den niedrigen Zinsen, b) ihren kranken Sohn, c) meinen Aufgaben, d) seinen Professor, a) Sie freut sich …… die gute Note.
b) Er freut sich …… die Party am
Samstag.
4. arbeiten mit / an
4 Remplacez les compléments surlignés par un pronom adverbial a) Er arbeitet …… großer Sorgfalt.
ou par un pronom avec préposition. b) Die Polizei arbeitet …… dem Fall.
a) Die Taxifahrerin regt sich über den Stau auf. ................................... 5. bestehen aus / auf
b) Die Ärztin sorgt sich um den Patienten. ................................... a) Der Mann besteht …… seinem
c) Hast du dich mit dem Bericht beschäftigt? ................................... Recht.
b) Die Tüte besteht …… Plastik.
d) Die Studentin interessiert sich für Phonetik. ...................................
e) Der Talkmaster diskutiert mit seinen Gästen. ................................... 6. kämpfen mit / um
a) Er kämpft …… seinen Gefühlen.
f) Er hat sich jetzt an die Hitze gewöhnt. ...................................
b) Sie kämpft …… den ersten Platz.
g) Die Kinder bedanken sich bei ihrer Großmutter. ...................................
h) Sie erkundigt sich nach dem Preis. ................................... 6a) mit, b) um
3a) über, b) auf, 4a) mit, b) an, 5a) auf, b) aus,
SOLUTIONS : a) darüber, b) um ihn, c) damit, d) dafür, e) mit ihnen, f) daran, g) bei ihr, h) danach SOLUTIONS : 1a) um, b) bei, 2a) an, b) über,

Orthographe : r ou rr ?
Le saviez-vous En pratique
y En général, devant une voyelle ou une Remplissez par r ou rr.
consonne, on écrit un seul « r » :
bringen, groß, warten, dort, kurz 1. Mein Vater ist verwi__t, sein Ve__halten wi__kt manchmal biza__.
2. Der Pfa__er spielt ge__ne Gita__e in der Ki__che.
y Parfois, on écrit « rr » dans des mots
composés : 3. Er sta__t auf ihr Ohr – sie hat ihren teu__en Oh__ing verlo__en.
Wörterrätsel, Tellerrand 4. Der Hund macht mich ganz ki__e, er knu__t ständig, kannst du ihn einspe__en?
y La double consonne « rr » se trouve après 5. Der Te__orist hält die Polizei zum Na__en, der Einsatz war ein I__tum.
une voyelle courte : 6. Er sta__t auf die Scha__en von Sta__en in seinem Garten, der wah__e Ho__or.
wirr, schnurren
7. Wieso liegt die Sche__e hier neben dem Geschi__?
y « rr » peut précéder une consonne, p.ex.
8. He__ Meier wohnt im Parte__e, er ist ein mü__ischer und a__oganter Ka__ierist.
dans un verbe conjugué ou dans un nom
7. Schere, Geschirr; 8. Herr, Parterre, mürrischer, arroganter, Karrierist
dérivé d’un adjectif : verloren; 4. kirre, knurrt, einsperren; 5. Terrorist, Narren, Irrtum; 6. starrt, Scharen, Staren, wahre, Horror;
Er erstarrt (erstarren), die Wirrnis (wirr) SOLUTIONS : 1. verwirrt, Verhalten, wirkt, bizarr ; 2. Pfarrer, gerne, Gitarre, Kirche; 3. starrt, teuren, Ohrring,

VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
1 Tun ou machen ?
Choisissez le verbe pertinent (infinitif, participe passé ou conjugué).
4 Ces idiomatismes sont des
a) Habt ihr eure Aufgaben …………? g) Torsten hat schon Kaffee …………. mots composés dont la
deuxième partie est un animal.
b) Hat dir Paul etwas …………? h) Mit gutem Willen allein ist es Reconstituez les mots.
c) Das ………… Spaß! nicht ………….
i) Aber das ………… doch nichts! Hase / Dachs / Katze / Wurm / Fink /
d) Wie viel ………… das?
j) Ich ………… mir nichts aus Fußball. Ente / Spatz / Ratte
e) Ich habe mein Bestes ………….
1. Ohr- ? 5. Nasch- ?
f) Kannst du mir einen Gefallen …………?
j) mache 2. Angst- ? 6. Zeitungs- ?
SOLUTIONS : a) gemacht, b) getan, c) macht, d) macht, e) getan, f) tun, g) gemacht, h) getan, i) macht, 3. Lese- ? 7. Frech- ?
4. Dreck- ? 8. Schmier- ?
1. Melodie, die einem nicht aus dem
Kopf geht
2 Situations du quotidien 2. ängstliche Person
Streitgepräch – grande dispute ! Quel mot faut-il ajouter ? Choisissez. 3. Bücherfanatiker
4. schmutziges Kind
A: Sag mal, was soll denn das jetzt ………….. (einmal - schon - aber) wieder? 5. Mädchen, das gerne Süßes isst
B: Was denn, wieder mal Kritik? Hör ………….. (nicht - vielleicht - bloß) auf, du bist auch 6. Falschmeldung in der Zeitung
7. frecher, gar nicht schüchterner Junge
nicht besser.
8. schmutziges Kind
A: Also, ich habe langsam die Nase …….……. (voll - leer - zu)! 7. Frechdachs, 8. Schmierfink
4. Dreckspatz, 5. Naschkatze, 6. Zeitungsente,
B: Könntest du bitte ………….. (mal - überhaupt - echt) etwas konstruktiver argumentieren? SOLUTION : 1. Ohrwurm, 2. Angsthase, 3. Leseratte,

A: Du bist echt wie deine Mutter – immer ………….. (auch - zwar - schön) sachlich bleiben…
B: Jetzt mach mal ………….. (kurz - weniger - halblang)! Du nervst!
A: Sagt genau der ………….. (Falsche - Richtige - Andere)! 5 Formules dérivées du
B: Ok, von mir ………….. (aus - weg - halt), dann schauen wir halt den Tatort im Ersten…. latin et de l’italien :
SOLUTIONS : 1. schon, 2. bloß, 3. voll, 4. mal, 5. schön, 6. halblang, 7. Richtige, 8. aus Trouvez la bonne explication.
1. Er macht das nur pro forma.
2. Sie haben ihn in flagranti erwischt.
3. Ich will wissen, was er in petto hat.
3 Mots croisés 4. Ich kann das ad hoc nicht beantworten.
5. Das ist ihr Schwiegersohn in spe.
Vaisselle:Trouvezlesnomsdecesobjets.Lescasesorangesdonnerontlasolution.
6. Er ist de facto der Chef der Firma.
1. _ _ _ _ _ 7. Sie hat diesen Vorschlag ad absurdum
1. 2. 3. 4. 2. _ _ _ _ _ _ geführt.
3. _ _ _ _ _ a) in Reserve
4. _ _ _ _ _ _ b) praktisch, tatsächlich
5. _ _ _ _ _ _ _ _ c) auf frischer Tat
6. 7. 8. 9. d) die Unsinnigkeit, den Widersinn
6. _ _ _ _ _ _ _ _
aufzeigen
7. _ _ _ _ _ _ e) nur zum Schein
8. _ _ _ _ _ _ f) voraussichtlich, zukünftig
Lösung: Geschirr g) sofort, spontan
SOLUTIONS :1. Gabel, 2. Löffel, 3. Tasse, 4. Becher, 5. Schüssel, 6. Weinglas, 7. Teller, 8. Messer; SOLUTIONS : 1e, 2c, 3a, 4g, 5f, 6b, 7d

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Se meubler

20 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
Enjeux I Ecologie I ALLEMAGNE I ÀÀ B2

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte et Anne sont perplexes. Quelle solution est la meilleure, et la plus
hygiénique ? Gobelets réutilisables, mugs personnels ou avec consigne ?
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

Umweltaktivisten haben ein neues Hassobjekt entdeckt:

DIE WELT VON MICHAEL GASSMANN Den Einwegkaffeebecher. (CC-BY-2.0)

DER „COFFEE-TO-GO“-BECHER
WIRD ZUM POLITIKUM
Le gobelet du café à emporter devient une affaire politique
Après les sacs en plastique, un nouveau fléau est dans la ligne de mire des associations de défense de l’environnement : les
gobelets à café à usage unique dont la durée de vie n’excède pas quelques dizaines de secondes et qui encombrent nos poubelles
et polluent trottoirs et bords de route. Un débat politique est lancé et des solutions sont envisagées à tous les niveaux.

N och schnell einen Kaffee auf dem

Weg von der Straßenbahn zum
Büro – das zählt für viele Deutsche zu den
unverzichtbaren Morgenritualen. Das bringt
aktivisten, die dem Einwegbecher den Kampf
angesagt haben.

2. Für die Herstellung der Papppötte würden

freunde. Quer durch die Republik werden
Untersagungen, Sonderabgaben oder Pfand-
lösungen diskutiert.

die grauen Zellen in Schwung und ist so „Zehntausende Tonnen Holz und Kunststoff 3. Die Zahlen der Umwelthilfe sind auf den
schön bequem: kaufen, trinken und ab in den sowie Milliarden Liter an Wasser benötigt“, ersten Blick beeindruckend. Stündlich wür-
nächsten Mülleimer mit dem Pappbecher. rührt beispielsweise die Deutsche Umwelt- den in Deutschland 320.000 Coffee-to-go-
Genau da liegt das Problem, sagen Umwelt- hilfe an das Umweltgewissen der Koffein- Becher gekauft und nach ein paar Minuten >>>

1. die Straßenbahn le tram / unverzichtbar indispensable
/ in Schwung bringen donner du punch à, booster qqch / die
grauen Zellen les cellules grises / bequem commode / ab
mit … on se débarrasse de … / nächst≈ le plus proche / der
Mülleimer la poubelle / der Pappbecher le gobelet en
carton / genau da liegt das Problem c’est précisément là
que réside le problème / die Umwelt l’environnement /
der Einwegbecher le gobelet jetable, à usage unique / einer
Sache den Kampf an-sagen déclarer la guerre à qqch.
2. die Herstellung la fabrication / der Papppott(¨e) le pot
en carton / der Kunststoff le plastique / etw wird benötigt
il faut qqch / an jds Gewissen rühren en appeler à la
conscience de qqn /
quer durch à travers tout / die Untersagung l’interdiction /
die Sonderabgabe la taxe spéciale / das Pfand la consigne
/ die Lösung la solution.
3. auf den ersten Blick à première vue / beeindruckend
impressionnant / stündlich toutes les heures / ein paar
quelques /

VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 21

 Enjeux
>>> weggeworfen. Jedes Behältnis wiegt in der
300-Milliliter-Variante elf Gramm. Klingt wenig,
läppert sich aber zu 40.000 Tonnen pro Jahr.
4. Setzt man diese Menge allerdings ins
Verhältnis zu den 45,5 Millionen Tonnen
„haushaltstypischen Siedlungsabfällen“, die
laut Umweltbundesamt jährlich anfallen,
relativiert sich die Ziffer. Es geht um weniger
als ein Promille des Mülls. Selbst die inzwi-
schen weitgehend aus den deutschen Läden
verbannten Plastiktüten waren für fast
doppelt so viel verantwortlich.
UMWELTSCHÜTZER FORDERN
SONDERABGABE
5. Allerdings fallen die Pappbehältnisse samt
Plastikdeckel besonders unangenehm auf, weil
sie in Parks, auf Plätzen und Schulhöfen stark
zur Vermüllung beitragen. Die Becher seien
„das schlimmste sichtbare Müllproblem der
Städte“, so Thomas Fischer, Leiter Kreislauf-
wirtschaft der Deutschen Umwelthilfe, die am
liebsten eine Sonderabgabe einführen würde.
weg-werfen(a,o,i) jeter / das Behältnis le récipient /
wiegen peser / wenig klingen(a,u) paraître peu / sich zu …
läppern s’additionner jusqu’à faire …
4. ins Verhältnis setzen zu mettre en balance avec / die
Menge la quantité / haushaltstypisch provenant des
ménages / die Siedlungsabfälle les déchets urbains / das
Umweltbundesamt l’Office fédéral de l’Environnement /
an-fallen(ie,a,ä) être produit / das Promille le pour mille /
der Müll les déchets / inzwischen aujourd’hui /
weitgehend dans une large mesure / aus … verbannen
bannir de … / der Laden(¨) le magasin / die Tüte le sac / für
… verantwortlich sein être responsable de …
5. unangenehm aus-fallen(ie,a,ä) être gênant / samt
avec / der Deckel(-) le couvercle / besonders
particulièrement / der Schulhof(¨e) la cour d’école / zu …
bei-tragen(u,a,ä) contribuer à … / die Vermüllung la
souillure / schlimmst≈ pire / sichtbar visible / der Leiter le
chef / die Kreislaufwirtschaft l’économie circulaire /
ein-führen introduire.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
gehupft wie
gesprungen cf. § 5
das ist gehupft wie gesprungen, expr.
fam. = c’est kif-kif, c’est du pareil au
même. Hupfen, all. du S. pour hüpfen
= sautiller, et springen = sauter.
L’expression veut dire qu’on ne fait
pas de différence comment ou dans
quel ordre on fait des choses,
synonymes : (das) ist gleichgültig,
egal, einerlei, unwichtig.
22 • VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017
Um die Pappbecher zu vermeiden, könnte man seinen eigenen Becher mitbringen (CC pixabay)
6. Doch mit Verboten und Abgaben sei die-
sem Phänomen nicht beizukommen, wenden
Wirtschaftsvertreter ein. So kritisiert zwar
auch der Geschäftsführer des deutschen
Gastronomieverbands Dehoga, Jürgen Benad,
die Vermüllung von Parks und Plätzen, doch
dies sei Folge individuellen Fehlverhaltens:
„Das ist ein Erziehungsproblem.“
7. Fest steht, dass kaum ein Genussmittel in
Deutschland eine so steile Karriere in so
kurzer Zeit gemacht hat wie der Kaffee für
unterwegs. Galt das Getränk noch vor weni-
gen Jahren als Inbegriff des Begleiters von
Mußestunden oder des entspannten
Schwätzchens mit Freunden, so hat die
Branche es geschafft, das braune Gebräu nun
zum unverzichtbaren Symbol des ewig mo-
bilen, coolen Leistungsträgers zu stilisieren.
8. 162 Liter Kaffee trinkt jeder Deutsche im
Durchschnitt pro Jahr, mehr als von jedem
6. das Verbot(e) l’interdiction / einer Sache nicht
bei-kommen ne pas venir à bout de qqch / ein-wenden
objecter / der Wirtschaftsvertreter le représentant du
monde économique / der Geschäftsführer l’administrateur /
der Gastronomieverband la fédération des professionnels
de l’hôtellerie-restauration / das Fehlverhalten le mauvais
comportement / die Erziehung l’éducation.
7. fest-stehen être certain / das Genussmittel(-) la denrée
de luxe / steil fulgurant / für unterwegs à emporter / das
Getränk(e) la boisson / der Inbegriff …(gén.) l’incarnation
de …, le … par excellence / der Begleiter le compagnon / die
Mußestunden les heures de loisir, le temps libre / entspannt
détendu / das Schwätzchen la causette, les bavardages / es
schaffen, zu réussir à / das Gebräu le breuvage / ewig
éternellement / der Leistungsträger la personne très
performante / etw zu … stilisieren faire passer qqch pour …
8. im Durchschnitt en moyenne /
anderen Getränk. Davon entfallen rechne-
risch rund acht Liter auf To-go-Einwegpap-
pen, wie sie vor allem große Ketten wie
Starbucks oder Coffee Fellows oder die mehr
als 2000 Coffee-Shops und -Bars in Deutsch-
land anbieten, aber auch zahllose Bäckereien,
Fast-Food-Läden oder Kneipen.
ZWEIFEL AN WIRKSAMKEIT
EINES PFANDSYSTEMS
9. Verbote oder eine Zwangsbepfandung zur
Eindämmung der Flut an Einwegbechern
würden nichts bringen, wenden Kritiker ein.
„Ob der Nutzer den Becher wegwirft oder
derjenige, zu dem er zurückgebracht wird,
ist gehupft wie gesprungen“, sagt Benad.
Entsorgt werden müsse der Müll so oder so.
Der Deutsche Kaffeeverband hält eine Re-
duktion des Becherkonsums aufgrund einer
Abgabe für zweifelhaft. „Vielmehr ist damit
zu rechnen, dass der Konsum unverändert
bleibt oder eine Abwanderung zu anderen
Getränkegruppen stattfindet “, sagt eine
Sprecherin.
auf … entfallen(ie,a,ä) revenir à … / rechnerisch
mathématiquement / die Einwegpappe le (gobelet en)
carton à jeter / die Kette la chaîne / zahllose innombrables /
die Bäckerei la boulangerie / die Kneipe le bistrot, le bar.
9. die Zwangsbepfandung imposer une consigne / zur
Eindämmung pour endiguer / die Flut le flot / der Nutzer
l’utilisateur / das ist gehupft wie gesprungen c’est du
pareil au même / entsorgen éliminer / so oder so d’une
façon ou d’une autre / der Deutsche Kaffeeverband
l’Association allemande du café / etw für … halten(ie,a,ä)
tenir qqch pour, considérer qqch comme … / der Konsum la
consommation / zweifelhaft douteux / mit etw rechnen
s’attendre à qqch / die Abwanderung la fuite, la migration /
die Sprecherin la porte-parole.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

10. Viele Kommunen versuchen es mit Ver-
drängung der Wegwerfpappen durch Mehr-
wegsysteme. Auch die Umwelthilfe wirbt mit
einer Aktion namens „Becherheld“ für Mehr-
weglösungen samt Pfand. Von einer Mas-
senbewegung sind die Pfandverfechter aller-
dings noch weit entfernt. In Rosenheim
– derzeit Aushängeschild der Mehrweg-
freunde – beteiligen sich gerade 26 Cafés und
Restaurants, in Freiburg 16. Dort bekommen
City-Besucher für einen Euro Pfand den mit
Stadtmotiven verzierten „Freiburg Cup“, der
in den teilnehmenden Cafés befüllt und be-
liebig oft wieder abgegeben werden kann.
11. Auchin Hamburg laufen entsprechende
Bemühungen. In Berlin haben sich nach
Angaben einer Kreuzberger Initiative na-
mens „Just swap it“ („Einfach umtauschen“)
16 Betriebe angeschlossen, die mehrfach
verwendbare Bambusbecher ausgeben.
PAPPBECHER IM KOALITIONS-
VERTRAG
12. Das System könnte bald breiter aufgestellt
sein. In Berlin sind die Kaffeepappen ein Poli-
tikum. „Die Koalition wird gemeinsam mit
Handels- und Umweltverbänden ein Mehr-
wegsystem einführen“, heißt es bündig im
Koalitionsvertrag der neuen rot-rot-grünen
Regierung – sehr zum Wohlgefallen von Fi-
scher. „Es ist uns wichtig, dass Berlin mit gu-
tem Beispiel vorangeht und eine bundesweite
Signalwirkung hat“, sagte er. Coffee-to-go-
Becher seien ein „Symbol der Wegwerfgesell-
schaft und eine Belastung für unsere Umwelt“.
10. die Verdrängung l’élimination, la suppression / die
Wegwerfpappe le gobelet en carton jetable / das
Mehrwegsystem(e) le système de réutilisation / für …
werben(a,o,i) faire la promotion de … / der Held(en) le héros
/ die Massenbewegung le mouvement de masse / der
Verfechter le défenseur / von … weit entfernt sein être
bien loin de … / das Aushängeschild(er) l’enseigne, ici le fer
de lance / sich beteiligen participer / mit … verziert décoré
de … / teilnehmend participant / befüllen remplir / beliebig
oft aussi souvent qu’on le désire / wieder ab-geben restituer.
11. entsprechend en ce sens / die Bemühung l’effort / nach
Angaben jds selon les dires, les indications de qqn /
um-tauschen échanger / sich an-schließen(o,o) se réunir,
souscrire / mehrfach verwendbar réutilisable / aus-geben
délivrer.
12. breiter aufgestellt sein être étendu / der
Handelsverband(¨e) l’association de commerçants /
bündig de manière concise / der Koalitionsvertrag(¨e)
l’accord de coalition / rot-rot-grün SPD-Parti de gauche-
Verts / sehr zum Wohlgefallen von jdm à la grande
satisfaction de qqn / mit gutem Beispiel voran-gehen
montrer le bon exemple / bundesweit au niveau fédéral /
eine Signalwirkung haben montrer la voie / die
Wegwerfgesellschaft la société de gaspillage / eine
Belastung für die Umwelt sein avoir un impact sur qqch.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
13. Fischers Organisation plädiert zudem für 16. Es gebe viele potenzielle Kontaminations-
eine Abgabe von 20 Cent auf Einwegbecher quellen, wie „Verunreinigungen mit Bakte-
– ein Vorschlag, den der Deutsche Kaffee- rien durch den Transport in einer nicht ste-
verband für nicht plausibel hält. „Im Sinne rilen Verpackung wie Rucksack oder
der Gleichbehandlung müssten dann nicht Handtasche, Anfassen oder Überreichen des
nur Einwegbecher, sondern auch sämtliche Mehrwegbechers mit nicht gereinigten
andere Einwegverpackungen wie Bäckertü- Händen oder keine vollständige Beseitigung
ten, Pizzakartons, Erdbeerschalen, Imbiss- von Rückständen.“ Die Umwelthilfe hält
schalen erfasst werden“, sagt dagegen: Die Befüllung
dessen Sprecherin. privat mitgebrachter
Stündlich Mehrwegbecher in Kaf-
14. Statt auf würden in feehäusern sei „eine
Verbote und Deutschland saubere Sache, problem-
Abgaben zu los umsetzbar und nicht
setzen, solle 320.000 durch rechtliche Rege-
die Branche Coffee-to-go- lungen untersagt“. Man
besser an die Becher müsse eben ein paar
Einsicht appel- gekauft und einfache Hygieneregeln
lieren, findet beachten.
auch die Gastro- nach ein paar
nomenlobby Minuten 17. So sehen es inzwi-
„Was funktio weggeworfen. schen viele Cafés und
niert, sind freiwil- auch die großen Ketten.
lige Lösungen“, sagt Dehoga- Starbucks etwa bietet in
Geschäftsführer Benad. „Einen eigenen Deutschland einen Preisnachlass von 0,30
Becher mitzubringen oder einen Keramik- Cent auf Getränke an, wenn Gäste ihren ei-
becher einer Kette zu kaufen, die dann einen genen Becher mitbringen. „Jeder nicht benö-
kleinen Rabatt gibt – das kommt gut an.“ tigte Einwegbecher trägt dazu bei, dass we-
niger Bäume gefällt werden müssen“, springt
HYGIENEPROBLEME WEGEN Starbucks zumindest verbal auf den Umwelt-
KEIMEN IM BECHER trend auf. Verständlich – würden sie kompro-
15. Doch ein Königsweg zum mobilen Kaf- misslos bei Einweglösungen bleiben, dürfte
feegenuss mit gutem Gewissen wäre die der Druck zur Einführung von Verboten oder
Methode nur, wenn es keine Keime gäbe, Abgaben weiter steigen.
wendet der Kaffeeverband ein. „Die Befül-
lung eines selbst mitgebrachten Mehrweg- 18. Selbst McDonald’s drehte nach langem
bechers anstelle eines Einwegbechers kann Widerstand gegen Mehrweg kürzlich bei,
zu hygienischen Problemen in Kaffee aus- zumindest ein bisschen. In allen McCafé-
schenkenden Betrieben führen“, heißt es in Filialen gibt es seit Mitte November zehn
einem Positionspapier unter Beifügung Prozent Rabatt für Gäste, die ihren eigenen
farbiger Szenarien. Becher mitbringen.O
13. zudem de surcroît / der Vorschlag(¨e) la proposition / 16. die Verunreinigung la contamination / der
im Sinne + gén. en termes de / die Gleichbehandlung Rucksack(¨e) le sac à dos / das Anfassen le fait de toucher
l’égalité de traitement / sämtliche tous / die / das Überreichen la remise / reinigen laver / vollständig
Einwegverpackung l’emballage à usage unique / der complet / die Beseitigung l’élimination / der Rückstand le
Bäcker le boulanger / die Erdbeerschale la barquette à résidu / dagegen-halten(ie,a,ä) objecter / umsetzbar
fraises / die Imbissschale la barquette de fast-food / applicable / die rechtliche Regelung la disposition légale /
erfassen comprendre. untersagen interdire / etw beachten respecter qqch.
14. auf etw setzen miser sur qqch / die Einsicht le bon sens 17. etwa par exemple / der Preisnachlass(¨e) la remise /
/ freiwillig spontané / mit-bringen emporter / der der Gast(¨e) le client / fällen abattre / auf … auf-
Rabatt(e) la remise / gut an-kommen être bien accueilli. springen(a,u) rebondir, sauter sur … / zumindest au moins /
der Umwelttrend(s) la tendance écologique /
15. der Königsweg la voie royale / der Genuss la verständlich compréhensible / kompromisslos sans faire
dégustation / der Keim(e) le germe / die Befüllung le
de compromis / bei etw bleiben s’en tenir à qqch / der
remplissage / anstelle + gén. au lieu de / aus-schenken
Druck la pression.
servir / der Betrieb(e) l’entreprise, l’établissement / unter
Beifügung einer Sache auquel est joint qqch / farbig≈ en 18. bei-drehen virer de bord / der Widerstand gegen
couleur. Mehrweg la résistance aux contenants réutilisables.
VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 23
Culture I Musique I
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
KINDERGARTEN-
SOUND OHNE
GITARRE UND FLÖTE
Musique pour jardin d’enfants sans guitare ni flûte
Ils ont l’air d’un gentil groupe de jeunes pas trop révoltés. Les trois lurons de
„Deine Freunde“ réinventent la musique pour enfants de 5 à 12 ans. Leurs
textes parlent de devoirs et de chocolat avec humour et sans bêtifier. Et
surtout, leur musique, mélange entraînant de pop et de rap, plaît autant aux
parents qu’aux enfants…
E
s ist 16.30 Uhr. In einer Stunde beginnt
das Konzert. Treffen im Backstage-Be-
reich,einemKellerraumderGießenerKongress-
halle. Es hallt, das Buffet ist schon ziemlich ab-
gegessen, Plastikbecher stehen herum, man
trinktApfelsaft.DeineFreundesindgutgelaunt,
es wird gekaspert und gelacht. Die Dialoge sind
wie ein Pingpongball, der fröhlich von einem
zum anderen hüpft. Ohne Pause.
KINDERMUSIK WAR LANGE ZEIT
NICHT COOL
2. Deine Freunde sind eine Kinderband, aber
nicht in dem Sinne, dass es Kinder sind, die
auftreten. Sie sind auch keine Teenieband, im
Gegenteil, aus der Sicht von Teenagern sind
Florian Sump, Markus Pauli und Lukas Nim-
scheck steinalt: 35, 38 und 28 Jahre.
3. AufdenerstenBlickkönntemanDeineFreun-
de für ein erfolgreiches Casting-Projekt halten.
1. das Treffen la rencontre / der Bereich(e) la zone / der
Kellerraum la salle en sous-sol / hallen résonner / das
Buffet ist ziemlich abgegessen le buffet est largement
entamé / der Becher le gobelet / herum-stehen être là,
traîner / der Apfelsaft le jus de pomme / gut gelaunt sein
être de bonne humeur / kaspern faire l’andouille / fröhlich
joyeusement / hüpfen sauter.
2. die Band(s) le groupe / auf-treten(a,e,i) se produire /
der Teenie(s) l’ado / im Gegenteil au contraire / aus jds
Sicht du point de vue de qqn / steinalt sein être très vieux.
3. jdn für … halten(ie,a,ä) prendre qqn pour … /
erfolgreich qui a du succès /
24 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ C1
VON ANKE SCHIPP
Drei nette junge Männer, die gut singen und
tanzen können und erfolgreich in einem Seg-
ment sind, das noch nicht bis zum Letzten
ausgelutscht ist: das der Musik für Kinder.
4. Jahrzehntelang war das Thema besetzt durch
Rolf Zuckowski, der mit sanfter
Stimme und eingängi-
gen Gitarrenklängen
Kinderliederklassiker
wie „In der Weih-
nachtsbäckerei“ schuf.
Daneben etablierten
sich Sänger wie Volker
Rosin, die muntere Mu-
sik für Kinderpartys
komponierten („Das si
gende Känguruh“), abe
richtig cool war auch da
nicht – und mitunter stra- paziös für Elternoh-
ren. Deine Freunde funktionieren nach dem
Prinzip, mit dem auch bei Kinderfilmen gear-
beitet wird: Animierte Tierfiguren, Pferdemäd-
chen oder Walt-Disney-Charaktere locken die
nett sympathique / bis zum Letzten totalement /
aus-lutschen épuiser, exploiter.
4. besetzen occuper, réserver / die sanfte Stimme la voix
douce / eingängig entraînant / die Gitarrenklänge les airs
de guitare / das Lied(er) la chanson / schaffen(u,a) créer /
daneben à côté de lui / munter gai / mitunter parfois /
strapaziös fatigant / die Figur(en) le personnage / das
Pferdemädchen la fille qui aime les chevaux / der
Charakter(e) le personnage / locken attirer /
Die Band „Deine Freunde“ macht Musik für
kleinen Zuschauer ins Kino – aber der Humor
und die Musik sprechen auch die Eltern an, die
mit dabei sitzen.
KINDERGÄRTNER GRÜNDET
BAND
5 Bei Deine Freunde sind es vor allem
e Texte, die für Kinder gemacht sind.
sind Themen aus dem Alltag, es geht
ms Aufschieben von Hausaufgaben,
m das Gefühl der Leichtigkeit in den
erien, um Grabenkämpfe im Sand-
asten – die Musik aber, eine Mi-
chung aus Rap und Pop, unterschei-
det sich kaum von den
Hörgewohnheiten der Erwachsenen.
Eine ausgeklügelte Marketingstra-
tegie also?
6. Eher das Gegenteil. Es begann ganz harmlos,
an einem Ort, an dem sich eher keine Musika-
jdn an-sprechen plaire à qqn / mit dabei-sitzen être
présent, accompagner.
5. der Alltag la vie quotidienne / auf-schieben(o,o)
reporter / die Hausaufgaben les devoirs / die Leichtigkeit
la légèreté / der Grabenkampf(¨e) le combat de tranchées
/ der Sandkasten le bac à sable / die Mischung aus le
mélange de / sich von … unterscheiden(ie,ie) se distinguer
de … / die Hörgewohnheiten les habitudes d’écoute /
ausgeklügelt astucieux, sophistiqué.
6. harmlos de manière anodine / sich tummeln s’ébattre /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

Fünf- bis Zwölfjährige, v.l.n.r: Markus Pauli, Lukas Nimscheck und Florian Sump. (© Michi Schunck)
genten oder Labelmanager tummeln – im
Kindergarten. Sump arbeitete damals als Erzie-
her in Hamburg. Er tanzte gern mit den Kindern,
aber was ihn zunehmend nervte, waren die
Kinderlieder, die niedlich und lustig waren, aber
manchmal auch an der Lebenswelt der Kinder
vorbeigingen. „Die Auswahl an Kinderliedern
war so begrenzt“, erzählt er heute. „Es gab nur
zwei, drei Richtungen. Das fand ich doof und
dachte, es ist an der Zeit, das zu ändern.“
„SO WIE IM SCHLARAFFENLAND“
7. Die Lebenswelt von Kindern, das ist eben nicht
nur St. Martin oder Plätzchen backen, sondern
auch Dinge, die den Eltern nicht so gefallen, zum
Beispiel die kaum zu stillende Lust auf Schoko-
lade. Mama will aber, dass man nur Obst isst,
also gibt es nur einen Ausweg: Ab zu Oma, denn
„Oma holt mir Naschi aus dem Schrank, / Sie
hat das in ’ne Schublade, voller Schokolade, / Voll,
so wie im Schlaraffenland.“
der Kindergarten(¨) le jardin d’enfants (structure préscolaire
qui accueille les enfants de 3 à 6 ans, car il n’y a pas d’école
maternelle en All. Ils sont génér. financés par les communes, les
Eglises, les associations ou parfois les particuliers) / damals à
l’époque / der Erzieher l’éducateur / zunehmend de plus en
plus / jdn nerven taper sur les nerfs de qqn / niedlich
mignon / lustig amusant / an einer Sache vorbei-gehen
passer à côté de qqch / die Auswahl an le choix de /
begrenzt limité / die Richtung le courant / doof bête / es
ist an der Zeit il est temps.
7. eben justement / Plätzchen backen faire des gâteaux /
jdm gefallen(ie,a,ä) plaire à qqn / stillen calmer, assouvir /
die Lust auf l’envie de / der Ausweg l’issue / ab zu Oma on
va chez mamie / Naschi les friandises / der Schrank(¨e)
l’armoire / die Schublade le tiroir / das Schlaraffenland le
pays de cocagne.
8. „Schokolade“ war das erste Lied, das Sump
komponierte, 2011. Zusammen mit Pauli und
Nimscheck ging er ins Studio. Das Demo teste-
ten sie an den Kindergartenkindern, „und die
waren sofort begeistert“, erzählt Sump. „Wir
haben uns damals gefragt, ob Kindermusik
genauso klingen muss wie Kindermusik, mit
Xylophon statt E-Gitarre“, ergänzt Nimschek.
„Und wir haben immer mehr herausgefunden,
dass das nicht so sein muss.“
9. Sie sehen ihre Musik nicht als Verbrüderung
mit den Kindern oder als Bashing gegen die
Eltern. „Wir nennen es ,beobachtende Satire‘“,
sagt Nimschek. Es geht um ehrgeizige Eltern
oderumklassischeErziehungssprüche,dieauch
in Zeiten von Jesper Juul noch aktuell sind, wie
in den Liedern „Na, na, das macht man nicht!“
oder „Schatz, ich unterhalt’ mich grad!“, in dem
es darum geht, dass Kinder immer Aufmerk-
samkeit erwarten und Eltern nicht in Ruhe te-
lefonieren können.
8. begeistert sein être enthousiasmé / genauso
klingen(a,u) wie sonner comme / die E-Gitarre la guitare
électrique / ergänzen compléter / heraus-finden découvrir.
9. die Verbrüderung la fraternisation / Bashing la critique /
ehrgeizig ambitieux / der Erziehungsspruch(¨e) la
formule dont se servent parents et éducateurs / Jesper Juul
thérapeute familial danois / der Schatz le trésor / sich
unterhalten(ie,a,ä) s’entretenir, parler / grad = gerade être
en train de / die Aufmerksamkeit l’attention.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
10. „Uns bringen die Sachen am meisten Spaß,
bei denen wir einen Bezug zu der eigenen Kind-
heit haben“, erklärt Sump, „wo wir aber sehen,
obwohl die Erde sich seitdem schon ein paarmal
gedreht hat, dass es heute immer noch genau
das Gleiche ist.“ Sie wollen nicht didaktisch sein,
ihre Lieder funktionieren ohne Zeigefinger,
„aber Werte wie Freundschaft oder so, das
vermitteln wir schon“, sagt Nimschek.
SPASS AM KINDISCHSEIN
11. Die Zeit drängt, es ist kurz nach 17 Uhr, in
knapp einer halben Stunde geht das Konzert los.
Die Freunde ziehen sich noch schnell um, und
ein paar Minuten später stehen sie energetisch
wie drei Tischtennisbälle auf der Bühne. Ein
Warm-up braucht es nicht. Der Saal fängt von
der ersten Sekunde an zu kochen. Alle singen
und wippen mit – Eltern wie Kinder.
12. Man merkt den Freunden an, dass sie auch
den Spaß am Kindischsein nicht verloren haben.
„Wer kann lauter schreien?“, fragt Nimschek.
„Wir ohne Mikro oder ihr?“ Tonmann Dennis
soll messen, „der ist unparteiisch, da könnt ihr
sicher sein, schon, weil wir ihn so schlecht be-
zahlen.“ Natürlich schreien die Kinder lauter,
104,7 Dezibel. Die Sache läuft! O
10. jdm Spaß bringen amuser qqn / die Sache la chose /
einen Bezug haben zu avoir un lien avec / die Erde hat sich
seitdem ein paarmal gedreht depuis, la Terre a pas mal
tourné / genau das Gleiche exactement pareil / der
Zeigefinger l’index, le doigt accusateur / der Wert(e) la
valeur / vermitteln transmettre.
11. die Zeit drängt le temps presse / in knapp einer halben
Stunde dans une petite demi-heure / los-gehen commencer
/ sich um-ziehen(o,o) se changer / ein paar quelques / der
Tischtennisball(¨e) la balle de ping-pong / die Bühne la
scène / es braucht … il faut … / kochen bouillir / wippen se
balancer.
12. jdm merkt man an, dass er … on voit bien que qqn … /
der Spaß an le plaisir de / das Kindischsein l’esprit puéril,
gamin / laut schreien(ie,ie) crier fort / der Tonmann
l’ingénieur du son / messen(a,e,i) mesurer / unparteiisch
sein être impartial / die Sache läuft le tour est joué.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
ausgebügelt cf. § 5
part. passé du verbe faible ausbügeln
= repasser, défroisser au fer,
synonymes : plätten, glatt machen ;
au sens fig. = arranger, ein
Missverständnis ausbügeln = réparer,
aplanir un malentendu, synonymes :
ausgleichen, bereinigen, in Ordnung
bringen, korrigieren, einrenken (fam.),
gerade biegen (fam.)
VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 25
Culture I Exposition I ALLEMAGNE/ETATS-UNIS I ÀÀ C1

DIE WELT VON MARTIN HELLER

EINE NEUE FORM DES

MENSCHLICHEN AKTES
Une nouvelle forme de nu humain
Parcourir un tableau, admirer une sculpture qui change de taille et de forme, observer l’art en mouvement dans un nouvel espace
temps, c’est l’expérience révolutionnaire que propose Nausea, la première exposition d’art interactive en réalité virtuelle – à

er Raum
kann sich
hnen, der Raum
nn sich zusam-
enziehen!“ Phi-
ip Hausmeier
schwärmt von
den C h a ncen
der Vir tuellen
ealität. Im Her-
des Silicon Val-
mputer History
untain View, fei-
ünstler jetzt Pre-
en Kunstausstel-
(VR).

em Namen fasst
hiedenen einzel-
bestehende VR-
etzen die Kunst-
Brille auf und
ern durch eine
nnen sie wieder-
Kunst-„Räume“
sich durch das

Interaktive Kunsterfahrung:
Ein Berliner kreiert jetzt
Kunstausstellungen in Virtual
Reality. (CC pixabay)
s’étirer, se dilater /
trécir, se rétracter /
ousiasme de … / im
re feiern mit célébrer
te / die
t.
der Kurator(en) le
onstituer de … /
événement /
stlich artificiel /
(¨e) la salle / etw
/ sich bewegen
, p

26 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour les repérer
plus facilement dans les traductions
GEHT SO EIN AKT IN VR?
3. EinBeispiel ist eine von Anne de Vries
kreierte Kunstfigur, die ihre Größe und
Form ständig verändert, sogar das Ge-
schlecht. Ein „Wesen, das so in der echten
Welt nicht existiert, aber trotzdem in ei-
nem räumlichen, körperlichen Bezug zu
einem steht“, sagt Hausmeier, „eine Vari-
ante, die man vielleicht sogar als neue
Form des Aktes bezeichnen könnte“.
4. Bei Nausea war er Kura-
tor, hat die Ideen, Werke Für Künstler
von Künstlern aus der re-
a len Welt mit seinem
wie Philip
Team in VR „übersetzt“ Hausmeier ist
und zu einem Kunsterleb- VR eine riesige
nis zusammengebaut. Das
deutsche Startup Meta- Chance.
physics ist im kaliforni-
schen Tech-Mekka nicht
unbekannt. Der Inkubator Boost VC, spe-
zialisiert auf Virtual-Reality- und Block-
chain-Unternehmen, hat Hausmeier bereits
im Frühjahr gefördert.
5. Für Künstler wie Philip Hausmeier ist
VR eine riesige Chance. Der Berliner hat in
London Kunst studiert und war dann zehn
Jahre lang als Installationskünstler aktiv.
Dann entdeckte er 2013 Virtual Reality für
seinem Bereich.
INTERAKTIVE
KUNSTERFAHRUNG
6. „Rauminstallationen bieten sich perfekt
an für das Medium VR“, sagt Philip Haus-
meier. Man überwinde dabei die physi-
schen Grenzen einer realen Rauminstalla-
tion.
7. So
ist es bei VR Kunst besonders ein-
drucksvoll möglich, jedem Besucher ein
3. die Kunstfigur(en) le personnage imaginaire /
ständig continuellement / das Geschlecht(er) le sexe /
das Wesen la créature / räumlich spatial / körperlich
physique / der Bezug le rapport / einer on, vous / als …
bezeichnen qualifier de …
4. das Werk(e) l’œuvre / übersetzen traduire / zu …
zusammen-bauen monter, assembler en … / Blockchain
chaîne de bloc, blockchain / fördern subventionner.
5. riesig immense / der Installationskünstler le
créateur d’istallations / entdecken découvrir / der
Bereich(e) le domaine.
6. die Rauminstallation l’installation / sich perfekt
an-bieten(o,o) être parfait / überwinden(a,u)
surmonter, se libérer de.
7. besonders particulièrement / eindrucksvoll de façon
impressionnante /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
ganz eigenes Werk zu zeigen, je nachdem,
wie sich der Betrachter durch die Kunst
bewegt.
8. Im Internet oder in App-Stores ist die
Kunstausstellung derzeit nicht abrufbar.
Die kurzen aus der Kunstexperience her-
ausgerechneten Ausschnitte im 360°-Video
zeigt die „Welt“ derzeit exklusiv im Netz.
9. Philip Hausmeier möch-
te Nausea im Kontext mit
Kunst präsentieren, in Ga-
lerien beispielsweise. Bei
der ArcoMadrid im Febru-
ar haben auch Kunstlieb-
haber in Europa die Chan-
ce, in die virtuelle Welten
seiner Kunstausstellung
einzutauchen.
10. EineMöglichkeit, VR-Kunst selbst zu
machen, sind Apps wie „Tilt Brush“, bei der
User zum Beispiel mit einer bestimmten
VR-Brille (z.B. HTC Vive) malen können.
Die Controller in den Händen werden dabei
zu Pinseln im dreidimensionalen virtuel-
len Kunstraum. O
je nachdem, wie suivant la façon dont / der Betrachter
le spectateur.
8. derzeit actuellement / abrufbar sein être accessible /
heraus-rechnen aus déduire, tirer de / der
Ausschnitt(e) l’extrait / das Netz Internet.
9. der Liebhaber l’amateur / in … ein-tauchen plonger
dans …
10. bestimmt certain / malen peindre / dabei dans ce
cas.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
abrufbar cf. § 8
adj. = consultable ; dérivé du verbe
séparable abrufen = ici : consulter,
mais aussi retirer ( eine Summe
abrufen), prendre livraison de (eine
Bestellung, Waren abrufen). Le
substantif Abruf (n) s’utilise dans les
expr. comme sich auf Abruf
bereithalten = se tenir prêt à
intervenir et auf Abruf bereitstehen =
être à disposition. Le suffixe -bar
correspond au suffixe -able en fçs, et
peut être remplacé par le verbe
modal können : abrufbar = kann
abgerufen werden.
VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 27
 ÉchosBrèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
Das schlaueste Haus
Europas
Es kann Nummernschilder seiner Besucher scannen und
selbstständig seine Tiefgarage öffnen. Es weiß, wie viele
Mitarbeiter im Gebäude sind, und stimmt die
Frischluftzufuhr darauf ab. Eine Smartphone-App führt
zum nächsten freien Schreibtisch. Im „Cube“, wie der
würfelartige Neubau in Berlin Mitte heißen wird, soll eine
ultramoderne Bürolandschaft entstehen. 43 Meter hoch,
breit und tief ist der neue Zauberwürfel. Der Bauherr, eine
österreichische Immobilienfirma, rechnet mit Baukosten
von 100 Millionen Euro. Bis Ende 2019 soll der Kubus fertig

(©AFP)
sein.
schlau malin, intelligent / das Nummernschild(er) la plaque
numéralogique / selbstständig soi-même / die Tiefgarage
Gurlitt-Erbe kommt nach Bern le garage souterrain / der Mitarbeiter le collaborateur / das
Gebäude(-) le bâtiment / etw auf … ab-stimmen adapter
qqch à … / nächst≈ le plus proche / der Schreibtisch(e) le
Das Testament des umstrittenen Kunstsammlers Cornelius Gurlitt ist nach bureau / würfelartig en forme de cube / die Bürolandschaft
Auffassung des Oberlandesgerichts München gültig. Der 2014 verstorbene l’environnement de bureaux / … breit … de large / …tief … de
profondeur / der Zauberwürfel le cube magique / der Bauherr le
Gurlitt, in dessen Schwabinger Wohnung und Salzburger Haus mehr als maître d’œuvre / mit … rechnen s’attendre à … / fertig sein être
1200 Kunstwerke gefunden wurden, hatte seine Sammlung dem Kunstmu- terminé.
seum Bern vermacht. Die millionenschwere Sammlung umfasst auch Bilder
von Picasso, Renoir und Monet. Fast hundert Werke gelten als Raubkunst
der Nationalsozialisten, was in Deutschland eine intensive Debatte über den
Umgang mit NS-Raubkunst auslöste.
das Erbe l’héritage / umstritten controversé / der Kunstsammler le collectionneur d’art / nach
Auffassung jds de l’avis de qqn / das Oberlandesgericht la cour d’appel régionale / gültig sein être
valable / verstorben décédé / das Kunstwerk(e) l’œuvre d’art / die Sammlung la collection / jdm
etw vermachen léguer qqch à qqn / millionenschwer d’une valeur de plusieurs millions / umfassen
comprendre / das Bild(er) le tableau / als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / die Raubkunst
les œuvres d’art spoliées / der Umgang mit la gestion de / NS- = nationalsozialistisch nazi / aus-
lösen déclencher.

(DR)
le twitto de la quinzaine
Tropical Islands 60
„Es sind Merkels Tote“ Kilometer südlich von
Noch bevor die Hintergründe des Anschlags auf
den Weihnachtsmarkt in Berlin bekannt waren,
Berlin
hatte der AfD-Landesvorsitzende in Nordrhein- Europas größte tropische Urlaubswelt steht im Kreis
Westfalen, Marcus Pretzell, sein Urteil gefällt: „Es Dahme-Spreewald: das Tropical Islands. Hier ist in 26
sind Merkels Tote“, schrieb der Lebensgefährte Grad warmer Umgebung das ganze Jahr Strandsaison.
von Parteichefin Frauke Petry auf Twitter. Eine Unter dem 107 Meter hohen Kuppeldach der großen
Provokation, die nach dem üblichen Reizmuster Halle erstreckt sich eine komplette tropische Erlebnis-
der Rechtspopulisten abläuft und die bei vielen Landschaft mit Strand, Lagune und Südsee und dem
Politikern Abscheu hervorgerufen hat. Aber weltgrößten Indoor-Regenwald mit rund 50.000
(©Olaf Kosinsky)

dieses Mal könnte die bewusste Pflanzen und 600 verschiedenen Pflanzenarten. Die
Grenzüberschreitung von Pretzell Konsequenzen Südsee von Tropical Islands ist so groß wie drei
haben. Ebenfalls auf Twitter kündigte die Olympia-Schwimmbecken und hat eine
Münchner Polizei an, Pretzells „Tweet Wassertemperatur von 28 Grad. Eine Grotte und ein
strafrechtlich prüfen“ zu lassen. Wasserfall schaffen echte Dschungelatmosphäre.
der Tote le mort / die Hintergründe les circonstances / der Anschlag(¨e) l’attentat / der Kreis(e) le kreis (circonscription administrative) / der
der Landesvorsitzende le président régional / ein Urteil fällen prononcer un verdict / der Grad(e, aber 2 -) le degré / die Umgebung l’atmosphère /
Lebensgefährte le compagnon / nach … ab-laufen se dérouler selon … / üblich habituel / das der Strand(¨e) la plage / das Kuppeldach le toit en coupole
Reizmuster le schéma agressif / Abscheu hervor-rufen(ie,u) provoquer le dégoût / bewusst / sich erstrecken s’étendre / die Erlebnis l’aventure / die
volontaire / die Grenzüberschreitung le franchissement des limites / ebenfalls également / an- Landschaft le paysage / der Regenwald(¨er) la forêt
kündigen annoncer / etw strafrechtlich prüfen examiner qqch du point de vue pénal. tropicale / die Art(en) l’espèce / das Schwimmbecken la
piscine / der Wasserfall(¨e) la cascade / schaffen(u,a) créer
/ der Dschungel la jungle.

28 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017

Découverte
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Anne s’étonne que les effets de l’évolution soient si rapides sur les
espèces de poissons, Brigitte en explique les raisons.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
DIE PRESSE VON MARTIN KUGLER
DIE FISCHE PASSEN SICH AN
Les poissons s’adaptent
L’homme consomme beaucoup de poisson et avec la demande augmente la surpêche. Mais la nature a de grandes ressources et
les poissons se défendent en adoptant des stratégies étonnantes.
F isch gilt als gesund, der Konsum steigt.
AuchinÖsterreich:Hierzulandewerden
pro Kopf und Jahr acht Kilogramm verzehrt –
die Tendenz ist (nicht nur zu Weihnachten)
steigend. Nur gut fünf Prozent stammen aus
heimischer Produktion. Auch wir tragen also
zur Überfischung der Meere bei. Allen Schutz-
abkommen und Fischfangquoten zum Trotz ist
laut FAO rund ein Drittel aller Fischbestände
übernutzt – Forscher haben berechnet, dass ein
Kabeljau/Dorsch im Nordostatlantik alljährlich
einer 49-prozentigen Wahrscheinlichkeit aus-
gesetzt ist, in einem Fischernetz zu landen.
Viele Populationen werden daher zusammen-
brechen, warnt der WWF.
1. als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / hierzulande
dans notre pays / pro Kopf par habitant / verzehren
consommer / aus … stammen provenir de … / heimisch local
/ zu … bei-tragen(u,a,ä) contribuer à … / die Überfischung
der Meere la pêche excessive en mer / das
Schutzabkommen l’accord de protection / die
Fischfangquote le quota de pêche / einer Sache zum Trotz
malgré qqch / der Fischbestand(¨e) la population de, les
réserves en poissons / übernutzt sein être surexploité / der
Forscher le chercheur / berechnen calculer / die
Wahrscheinlichkeit la probabilité / einer Sache ausgesetzt
sein être exposé à qqch / das Fischernetz(e) le filet de pêche
/ landen atterrir / daher par conséquent / zusammen-
brechen(a,o,i) s’effondrer / warnen mettre en garde.
Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour les repérer
plus facilement dans les traductions
I Biodiversité I AUTRICHE
2. Doch so einfach ist die Sache nicht. Denn ei-
nige Fischpopulationen haben sich angepasst:
Die Tiere sind heute kleiner als noch vor einigen
Jahrzehnten, sie wachsen schneller und werden
frühererwachsen.Polardorschez.B.sindderzeit
um zehn Zentimeter kürzer als vor 50 Jahren,
sie sind schon mit sechs (anstatt neun) Jahren
ausgewachsen.ÄhnlicheDatengibtesu.a.auch
für Schollen.
„VERZWERGUNG“
3. FürdieseEntwicklungwerdenzweiUrsachen
vermutet. Zum einen sinkt die Konkurrenz in
einem Fischschwarm, wenn die Sterblichkeit
(durch den massenhaften Fang) erhöht ist; die
Tiere wachsen dadurch rascher, brauchen aber
nicht so groß zu werden, um sich durchsetzen
zu können. Zum anderen schlägt auch die Evo-
lution zu: Bei den derzeitigen Fangmethoden
2. wachsen(u,a,ä) grandir / erwachsen werden devenir
adulte / der Polardorsch(e) la morue polaire /
ausgewachsen sein avoir terminé sa croissance / ähnlich
similaire / die Daten les données / die Scholle le carrelet.
3. die Entwicklung l’évolution / die Ursache la cause /
vermuten supposer / zum einen d’une part / sinken(a,u)
diminuer / der Fischschwarm(¨e) le banc de poissons / die
Sterblichkeit la mortalité / massenhaft massif / der Fang
la pêche / erhöht sein être plus élevé / sich durch-setzen
s’imposer / zu-schlagen(u,a,ä) frapper / derzeitig actuel /
I ÀÀ B2
47%
In den europäischen Gewässern werden
47 Prozent der Bestände als überfischt
klassifiziert. (WWF)
werden bevorzugt größere Fische gefangen,
diese fehlen dann im Genpool – daher pflanzen
sich vorwiegend kleinere Fische fort und die
Durchschnittsgröße im Fischschwarm sinkt.
Wie Forscher am IIASA in Laxenburg um Anne
Maria Eikeset nun zeigen konnten, spielen
beide Effekte eine Rolle.
4. Die Evolution vermag offenbar so manche
Sünde des Menschen abzumildern. Dennoch
sollten wir den Bogen keinesfalls überspannen.
Werden durch geänderte Fangmethoden nicht
mehr ausschließlich die größten Exemplare
herausgefischt, könnten sich die Populationen
wieder normalisieren. Wenn nicht, dann setzt
sich die „Verzwergung“ fort – was im Endeffekt
auchdieFischertrifft,derenErträgekleinerund
kleiner werden. O
bevorzugt de préférence / fangen(i,a,ä) attraper, pêcher /
der Genpool le pool génétique / daher par conséquent / sich
fort-pflanzen se reproduire / vorwiegend essentiellement /
die Durchschnittsgröße la taille moyenne.
4. vermögen, zu être capable de, pouvoir / offenbar
apparemment / so mancher plus d’un / die Sünde le péché,
le méfait / ab-mildern atténuer, tempérer / den Bogen
überspannen tirer trop sur la ficelle / keinesfalls nullement
/ ausschließlich exclusivement / heraus-fischen pêcher /
(©Istock)
sich fort-setzen se poursuivre / die Verzwergung la
nanisation / im Endeffekt au final / jdn treffen(a,o,i)
toucher qqn / der Ertrag(¨e) le revenu.
Découverte I Energie I
STERN VON GERNOT KRAMPER
DEUTSCHER FUSIONSREAKTOR
AUF DEM WEG ZU UNENDLICHER,
SAUBERER ENERGIE
Un réacteur à fusion allemand en route vers une énergie infinie et propre
Le plus moderne des réacteurs à fusion nucléaire du monde se situe à Greifswald en Poméranie occidentale. Après un an
d’exploitation, la centrale expérimentale a prouvé que son concept révolutionnaire fonctionne. Cependant, le chemin sera encore
long avant que la fusion nucléaire produise de l’électricité à grande échelle.
A tomkraftwerke werden abgeschal-
tet? Nicht ganz, die ersten Fusions-
reaktoren laufen allmählich warm. Der
deutsche Fusionsreaktor Wendelstein 7-X hat
ein Jahr Testlauf in Mecklenburg Vorpom-
mern hinter sich. Die Wissenschaftler des
Max Plancks Instituts meldeten vor Kurzem,
dass der Reaktor mit einer extrem geringen
Fehlerquote arbeitet.
1. das Atomkraftwerk(e) la centrale nucléaire /
ab-schalten arrêter / warm laufen chauffer / allmählich
peu à peu / der Testlauf le test de fonctionnement / der
Wissenschaftler le chercheur / melden annoncer / vor
Kurzem récemment / die Fehlerquote le pourcentage
d’erreur.
30 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
GREIFSWALD I ÀÀ C1
2. Fehler dürfen auch nicht passieren, denn
Wendelstein 7-X soll die Glut der Sonne ent-
fesseln – es geht hier um eine heiße Fusion
von Atomkernen. Das hat nichts mit der sa-
genhaften kalten Fusion zu tun, von der
fälschlich behauptet wurde, dass sie auch in
einem Reagenzglas herzustellen sei. Die heiße
Fusion ist auf jeden Fall möglich. Seit ewigen
Zeiten läuft sie in der Sonne ab. Am 1. Novem-
ber 1952 gelang den Menschen die erste künst-
2. die Glut la chaleur extrême, l’ardeur / entfesseln
déchaîner / heiß brûlant / der Atomkern(e) le noyau de
l’atome / sagenhaft légendaire / die kalte Fusion la fusion
froide / fälschlich à tort, erronément / behaupten affirmer /
das Reagenzglas l’éprouvette / her-stellen produire / seit
ewigen Zeiten depuis une éternité / ab-laufen se dérouler /
etw gelingt(a,u) mir je réussis qqch / künstlich
artificiellement /
Schön, aber gefährlich: Das Plasma im
Stellarator des Reaktors leuchtet.
(© Max-Planck-Institut)
lich eingeleitete Fusion, als die Wasserstoff-
bombe Ivy Mike über einem Atoll im Pazifik
gezündet wurde.
KONTROLLE DES PLASMAS
3. Das Problem der zivilen Nutzung: Man darf
der heißen Fusion nicht zu nahe kommen.
Wendelstein 7-X will das heiße Plasma mit
einem extrem starken, kompliziert verdreh-
ten, dreidimensionalen Magnetfeld bändigen.
ein-leiten lancer, mettre en œuvre / die Wassertoffbombe
la bombe H (à hydrogène) / zünden déclencher, faire
exploser.
3. die Nutzung l’utilisation / einer Sache nahe-kommen
se rapprocher de qqch / verdreht toroïdal / das
Magnetfeld(er) le champ magnétique / bändigen
dompter, confiner /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

100 Mio. Grad
Für die Erzeugung eines Plasmas
sind Temperaturen von bis zu
100 Millionen Grad erforderlich
Im Fachblatt „Nature Communications“ heißt
es über den Reaktor: „Unseres Wissens nach
ist eine bisher nicht erreichte Genauigkeit
erreicht worden, sowohl was den Bau des
Fusionsreaktor betrifft, als auch, was die
Messwerte des Magnetfeldes angeht.“
UNENDLICHE ENERGIE OHNE
KLIMAEFFEKT
4. Das hört sich für den Laien nichtssagend
an, ist aber ein entscheidender Durchbruch.
Die heiße Fusion kann erst gewagt werden,
wenn es gelingt, das 100 Millionen Grad heiße
Plasma am vorgesehenen Ort zu halten. „Das
ist ein bedeutender Fortschritt in der For-
schung, denn es zeigt, dass eine komplizierte
magnetische Form in der notwendigen Ge-
nauigkeit erzeugt und überwacht werden
kann“, heißt es in dem Report. Die Messwerte
wurden bereits vor Beginn des regulären Be-
triebes gewonnen, aber erst jetzt veröffentlicht.
das Fachblatt(¨er) la revue spécialisée / es heißt on peut
lire / unseres Wissens nach à notre connaissance / bisher
nicht erreicht jamais atteint à ce jour / die Genauigkeit la
précision / sowohl …, als auch aussi bien … que / was …
betrifft(a,o) = was … angeht en ce qui concerne … / die
Messwerte les valeurs (mesurées) .
4. das hört sich für jdn nichtssagend an pour qqn, cela ne
veut rien dire / der Laie le profane / entscheidend décisif /
der Durchbruch la percée, l’avancée / wagen risquer / der
Grad(e, aber 2-) le degré / vorgesehen prévu /
halten(ie,a,ä) maintenir / der Fortschritt(e) le progrès /
die Forschung la recherche / erzeugen produire, réaliser /
überwachen contrôler / der Betrieb l’exploitation /
gewinnen(a,o) obtenir / veröffentlichen publier.
Revolutionärer Aufbau
des Magnetfeldes
Andere Reaktoren setzen auf
zweidimensionale Magnetfelder, die
elektronisch angesteuert werden müssen,
um das jeweils richtige Feld zu erzeugen.
Wendelstein 7-X setzt kompliziert
aufgebaute dreidimensionale Felder ein, die
nicht variabel gesteuert werden müssen. So
erreicht er seine hohe Verlässlichkeit.
der Aufbau la mise en place / auf etw setzen
miser sur qqch / an-steuern commander /
jeweils à chaque fois / ein-setzen utiliser /
auf-bauen monter, mettre en place / die
Verlässlichkeit la fiabilité.
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Anne et Brigitte commentent et explicitent le procédé de fusion
nucléaire expérimenté à Greifswald.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
5. Die Fantasie der Fusionstechnologie liegt
darin, dass sie praktisch unbegrenzt saubere
Energie liefern könnte. Die notwendigen Roh-
stoffe sind unerschöpflich. Allerdings sind die
technologischen Hürden extrem hoch. Auch
Wendelstein 7-X wird niemals Strom produ-
zieren. Bisher wird das Plasma allein durch
Mikrowellenstrahlung aufgeheizt, erst nach
2020 will man die Kernfusion wagen. Im 400
Millionen teuren Reaktor wird jedoch nie
Energie gewonnen, er wird stets mehr Energie
für den Betrieb aufnehmen als freisetzen. Die
ganze Anlage ist nichts weiter als ein giganti-
scher Versuchsaufbau. Genau genommen ist
Wendelstein 7-X darum auch kein Reaktor
sondern nur eine Experimentieranlage. Funk-
tioniert sie, könnte man auf Basis des Konzepts
einen echten Stromreaktor entwickeln.
5. die Fantasie le fantasme / darin liegen, dass résider
dans le fait de / unbegrenzt de façon illimitée / liefern livrer
/ der Rohstoff(e) la matière première / unerschöpflich
inépuisable / die Hürde l’obstacle / niemals jamais / der
Strom l’électricité / bisher jusqu’à présent / die
Mikrowellenstrahlung le rayonnement micro-onde /
auf-heizen chauffer / die Kernfusion la fusion nucléaire /
gewinnen(a,o) produire / auf-nehmen absorber,
consommer / frei-setzen libérer / die Anlage l’installation /
nichts weiter als rien d’autre que / der Versuchsaufbau le
montage expérimental / genau genommen en fait / die
Experimentieranlage l’installation, la centrale
expérimentale / entwickeln concevoir, mettre au point.
SÉJOURS LINGUISTIQUES
& VACANCES JEUNES
05 65 77 10 47
www.verdiehello.com
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
bändigen cf. § 3
Ein Tier bändigen = dompter un
animal. Ici jdn./etw bändigen, p. ex.
einen ungezogenen Schüler zur Ruhe/
Aufmerksamkeit bringen = venir à
bout de qqn/qqch. Verbe dérivé du
substantif Band (n) = ruban, lien ;
d’autres verbes de cette famille de
mots : binden (lier), zusammenbinden
(relier), anbinden (attacher).
6. Auf der ganzen Welt wird an Fusionsreak-
toren geforscht. Erst vor wenigen Wochen
meldete China einen Durchbruch. Dort ist es
gelungen, heißes Plasma länger als 100 Se-
kunden zu bändigen. Das wäre eine Rekord-
zeit. Versuchsleiter Professor Luo Guangnan
sagte der „South China Morning Post“ aber
auch, der Versuch sei wie der „Ritt auf einem
Wildpferd“ gewesen, weil das Plasma sehr
schwer zu kontrollieren gewesen sei. O
6. forschen faire des recherches / melden annoncer / der
Versuchsleiter le responsable de l’expérience / der Ritt la
chevauchée / das Wildpferd(e) le cheval sauvage.
IM012100014
destinations
humaines
VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 31
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

ARTE

SOIRÉE HANNAH ARENDT

ARTE diffuse le film que Margarethe von Trotta a consacré à la philosophe,
avec Barbara Sukowa. Un portrait poignant de cette grande philosophe du
20e siècle, de sa pensée sur la banalité du mal et de son parcours suite au
procès d’Eichmann. Ensuite un documentaire d’Ada Ushpiz évoquera les
résonances contemporaines de son œuvre.
Mercredi 1er février. A 20h55 : Hannah Arendt (Meilleure actrice, deuxième
meilleur film, Prix du cinéma allemand 2013). A 22.45 : Hannah Arendt –
Du devoir de la désobéissance civile

LIVRES BD

AMÈRE PATRIE FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE

De W. G. Sebald D’ANGOULÊME
À propos de la littérature À l’occasion de la 44e
autrichienne édition du Festival
Essais traduits de l’allemand par d’Angoulême, le stand de
Patrick Charbonneau l’Allemagne (Nouveau
Dans ce recueil d’essais sur la Monde – N70) propose un
littérature autrichienne, Sebald vaste choix de bandes
tente de dessiner les contours du dessinées allemandes en
sentiment nationaliste. A travers les œuvres de Kafka, Handke, Altenberg langue originale et des
et Joseph Roth, il explore le rapport d’un homme à son pays d’origine et à rencontres avec les auteurs.
l’exil… L’Autriche aux 19e et 20e siècles, le nationalisme et le sort des juifs Cette année, l’Allemagne
forment la trame de ce recueil. met à l’honneur Reinhard Kleist, auteur de BD berlinois (Johnny Cash,
Actes Sud. Parution 1er février
Dargaud, 2008; Castro, Castermann, 2012). Il présentera son dernier livre
“Rêve d’Olympe” (La Boîte à Bulles, 2016, trad. B. Bédoura) sur l’athlète
CAMPO SANTO somalienne Samia Yusuf Omar, disparue en Méditerranée alors qu’elle
De W. G. Sebald tentait de rallier l’Europe.
Traduit de l’allemand par P. Charbonneau et S. Muller Le stand de l’Allemagne vous propose un apéro et un pot franconien les
Quatreextraitsd’uneprosepoétiqueenvoûtantesurla 26 et 27 janvier ainsi que de nombreuses dédicaces avec les auteurs
Corse,iciregroupésavecdesessaislittérairesinéditsen allemands présents sur le festival (Anna Haifisch, Sascha Hommer, Aisha
France.Sebalds’intéresseàPiana,Nabokov,parlede Franz, Mikaël Ross, Nils Oskamp…).
musique,oudethéâtreavecHandke. Nouveau Monde – N70, Place New York, 16000 Angoulême
Babel. Actes Sud. Parution 1er février Jeu 26.01 - di 29.01.2017

THÉÂTRE
GUÉRIR ALZHEIMER
De Michael Nehls JOURNÉES DU THÉÂTRE AUTRICHIEN
Traduit de l’allemand par Isabelle Liber À PARIS
Illustrations de Jill Enders 26e édition – La Société sur le grill
Michael Nehls est né en 1962. Après un doctorat
en médecine et une thèse en génétique Au programme, un grand auteur classique autrichien, Grillparzer, et deux
moléculaire, il a mené des recherches sur des écrivains contemporains. Lecture scénique
maladies dites “de civilisation” (diabète, obésité, 30/01 – Franz Grillparzer, La Toison d’or
maladies du cœur, excès de cholestérol). 31/01 – Philipp Weiss, Un beau lièvre est le plus souvent l’Unisolitaire
Il présente ici les résultats de ses dernières 01/02 – Ferdinand Schmalz, Viande en boîte
recherches sur Alzheimer. Avec une prise en
charge très en amont, il serait possible Lectures en français, courte présentation des auteurs et de leur pièce en
d’empêcher la progression de la maladie et d’en allemand.
supprimer les symptômes. Lorsque la maladie Entrée libre
n’affecte “que” l’hippocampe, certaines prescriptions non Goethe-Institut Paris, 17 avenue d’Iéna, 75116 PARIS (M° Iéna)
médicamenteuses pourraient guérir le patient. Tél. : 01 44 43 92 30
Actes Sud. Parution 1er février

32 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
 30 ans Erasmus I Premier témoignage

PAR SANDRA JUMEL

UNE ANNÉE
ERASMUS
À BERLIN
PETITE PRÉSENTATION :
Je m’appelle Tiphaine
Caré, j’ai grandi en
Bretagne. Après un bac L,
(DR)

j’ai passé 2 ans à

l’Université de Rennes 2 en licence
Cinéma. J’ai 20 ans, je suis du genre
dynamique et autonome.

VOCABLE : Pourquoi as-tu choisi

l'Allemagne ? Pourquoi Berlin ?
TIPHAINE CARÉ : Je voulais partir dans un
pays germanophone pour parler allemand.
Ma filière avait des partenariats seulement
en Allemagne, à Berlin et Iéna, et je préférais
être dans une grande ville. Berlin est une
ville très dynamique et agréable, dans la-
quelle on peut tout trouver à tout moment.

VOCABLE : Comment s’est passée ton
installation ?
T. C. : Vivre en résidence Erasmus permet de se
faire très rapidement de supers amis et de dé-
couvrir différentes cultures. Les premiers cours
sont déstabilisants, le système d’enseignement
allemand est très différent, et le contact avec
les Allemands est difficile au début. Je n’ai pas
eu besoin d’ouvrir un compte en banque alle-
mand, en revanche trouver un forfait téléphone
convenable, et installer une box s’est avéré plus
compliqué que je ne l’aurais imaginé.
(DR)
VOCABLE : Qu’est-ce que tu aimes manger et
boire en Allemagne ? Mot préféré
T. C. : Un Dönner (kebab), délicieux ici, et pen- Genau ! Littéralement « exactement »,
dant la période de Noël, le Lumumba (chocolat qui sert de ponctuation aux Allemands.
chaud au rhum). J’aime aussi la « Gemütlichkeit », proche
de « cocooning ».
VOCABLE : Qu’est-ce qui te manque de la
Mot détesté
France ?
« Schlesisches Tor » et
T. C. : Les vraies boulangeries, les fromages
« Fortschrittsfeindlich » sont mes bêtes
forts, l’eau au resto, la vente en vrac. noires.

VOCABLE : Maîtrises-tu la langue de Goethe ?
T. C. : Mes cours sont en allemand, je suis un
cours d’allemand pour les étrangers, je fais du
sport avec des Allemands… Même si je ne vis
pas avec des Allemands, je progresse. Je me fais
comprendre sans souci, mais je passe encore
par le français, je ne parle pas naturellement.
VOCABLE : Quels sont tes lieux fétiches à Berlin ?
T. C. : Tempelhof ! Un ancien aéroport au cœur de
la ville. Kreuzberg-Friedrichshain pour les bars et
clubs, Neukölln pour l’ambiance du quartier.
VOCABLE : Quel bilan fais-tu de ces 4
premiers mois outre-Rhin ?
T. C. : Une formidable expérience, plus euro-
péenne qu’allemande. Erasmus, c’est bien plus
qu’apprendre l’allemand, c’est faire une mul-
titude de rencontres, devenir autonome, se
redécouvrir, changer ses habitudes et devenir
accro à l’exploration. Vivre avec des Erasmus,
c’est apprendre qu’une insulte en italien si-
gnifie « regarde la mer » en finnois, et que,
vu de l’étranger, le plat français le plus ty-
pique est l’omelette … O
Le faux cliché
La « deutsche Qualität » est un vrai
mythe ! Beaucoup de services comme le
Crous, la fac, les fournisseurs Internet
nous ont déçus. Mais on dit que c’est
spécifique à Berlin, « qui n’est pas
vraiment l’Allemagne ».
Le vrai cliché
Les Allemands sont bien de grands
buveurs de bière !

VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 33

 Bons plans I Langues

Allemagne Chez le professeur Séjours linguistiques

Stages d’anglais de qualité

chez le professeur
Cours particulier (1:1) ou à deux
(2:1) en immersion totale:
Adultes, Cadres et Professionnels
Stages Juniors
Étudiants aux Cycles Supérieurs
Préparation aux Examens
Vacances Studieuses

Offre d'emploi Cours de langue et examens de langue dans un

Découvrez des plus grands centres d’examen européen

• Tous les importants examens de langue pour l’allemand,
l’anglais et d’autres langues
• Des cours intensifs, des cours individuels et des cours

l'appli
de préparation du soir
• Des cours de langue professionnel et des examens en
entreprise commercial, en médecin et bien plus encore

Vocable
recherche un Hauptstr. 1, 69117 Heidelberg, tél.: +49 6221 912035
Friedrichstr. 194-199, 10117 Berlin, tél.: +49 30 2005977-0

Chef de publicité (CDI) sur www.fuu-languages.com

France et Etranger smartphone

et
Vous commercialisez les espaces publicitaires des magazines
Vocable ainsi que ceux du site web
tablette
- Développement d’un chiffre d'affaires existant
- Prospection et conquête de nouveaux annonceurs

e
De formation sup. Ventes, vous bénéficiez d’une expérience Offert
réussie en tant que chef de pub. à nos s
é
Très bon niveau d’anglais requis (l’espagnol et/ou l’allemand
abonn
seront un plus)
Rémunération (fixe + primes) selon profil et expérience Décou
vrez n
os for
dest mule
www.vinations sur s et
Adressez votre candidature à pour Vivre les Langues ivalang
ues.fr
contact@vocable.fr Nouveautés 2017,
contactez-nous !

viva@vivalangues.fr

Rejoignez 03 20 63 11 00

la communauté
www.vocable.fr/ SEJOURS LINGUISTIQUES
Vocable sur Collégiens - Lycéens - Etudiants - Adultes
applimobile Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément Jeunesse et Sports 59 JEP1815
Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010

RÉSERVATIONS PUBLICITAIRES France - Etranger

01 44 37 97 77 - publicite@vocable.fr

34 • VOCABLE Du 19 janvier au 1
er
février 2017
 le
dessin
I Silvester I ALLEMAGNE

„Nafris“ und
„Racial Profiling“
In der Silvesternacht hat ein Großaufgebot der
Polizei in Köln eine Wiederholung der massiven
Übergriffe auf Frauen sowie Diebstähle
verhindert. Nach dem Einsatz ist die Kölner
Polizei aber vehement kritisiert worden – und
zwar für die Bezeichnung „Nafris“ für
Nordafrikaner. Denn diesen Begriff benutzte die
Polizei während des Einsatzes am
Silvesterabend auf Twitter.
Die Kölner Polizei hatte am Silvesterabend
getwittert: „Am HBF werden derzeit mehrere
Hundert Nafris überprüft.“
Polizeipräsident Jürgen Mathies verwahrte sich
gegen den Vorwurf des „Racial Profiling“, womit
ein gezieltes polizeiliches Vorgehen nach
ethnischen Gesichtspunkten bezeichnet wird.
der Nafri(s) contraction de Nordafrikaner / die
Silvesternacht la nuit de la Saint-Sylvestre / das
Großaufgebot der Polizei le grand déploiement de
forces de police / die Wiederholung la répétition / der
Übergriff(e) l’agression / der Diebstahl(¨e) le vol
/ verhindern empêcher / der Einsatz l’intervention,
l’opération / und zwar à savoir / die Bezeichnung
la dénomination, le terme / der Begriff(e) le terme
/ benutzen utiliser / der HBF = Hauptbahnhof la
gare centrale / überprüfen contrôler / sich gegen
etw verwahren se défendre de/face à qqch / der
Vorwurf(¨e) le reproche / gezielt ciblé / das
polizeiliche Vorgehen l’intervention policière / der
Gesichtspunkt(e) le point de vue / bezeichnen
qualifier.

DIE KARIKATUR VERSTEHEN

Dass die Polizei intern Kürzel benutzt, ist nichts Neues. Jeder weiß, was die „Kripo“ (Kriminalpolizei)
oder das „LKA“ (Landeskriminalamt) ist. Aus Fernsehkrimis kennt jeder die „SPUSI“
(Spurensicherung) und die „KTU“ (kriminaltechnische Untersuchung). Auch für Personengruppen
gibt es solche Kürzel: „OFW“ (ohne festen Wohnsitz = Obdachloser), „LADI“ (Ladendieb), „EVL“
(Erschleichen von Leistungen = Schwarzfahrer), „RuBu“ (Rumänen und Bulgaren) oder „UMA“
(unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber). Das Kürzel „Nafri“ für „Nordafrikaner“ gibt es zwar
schon länger, wurde aber erst jetzt durch den Tweet der Polizei richtig in der Öffentlichkeit bekannt.
Die Karikatur macht deutlich, dass es solche Abkürzungen aber nicht für alle gefährlichen oder
gewaltbereiten Gruppen gibt, dass nicht alle gleichermaßen im Fokus stehen. Denn für kriminelle
fremdenfeindliche und rechtsextreme Täter, deren Opfer gerade die Flüchtlinge sind, existiert
bezeichnenderweise weder ein Kürzel noch ein „Racial Profiling“.
das Kürzel(-) l’abréviation / die
Kriminalpolizei la police judiciaire / das
Landeskriminalamt la direction régionale de
la police judiciaire / der Fernsehkrimi(s) le film
policier, la série policière / die Spurensicherung
la préservation des preuves, ici la scientifique
/ die kriminaltechnische Untersuchung
VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
les analyses scientifiques / ohne festen ÉDITION ALLEMANDE
Wohnsitz sans domicile fixe / der Obdachlose Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
le sans-abri / der Ladendieb(e) le voleur (à DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATION &
l’étalage) / das Erschleichen von Leistungen
l’obtention frauduleuse de prestations / der TRADUCTION : R. Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIREC-
Schwarzfahrer le voyageur sans billet, le TION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS: ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86]. ABONNEMENT 23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris

resquilleur / unbegleitet non accompagné /
minderjährig mineur / der Asylbewerber
le demandeur d’asile / zwar certes / in der
Öffentlichkeit bekannt connu du public / die
Abkürzung le diminutif / gefährlich dangereux
/ gewaltbereit susceptible de commettre
des actes de violence / gleichermaßen
pareillement / fremdenfeindlich xénophobe
/ der Täter le criminel / bezeichnenderweise
de façon révélatrice, symptomatique / weder …
noch ni … ni.
NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bour-
dery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001, 59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10 11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Bourroux, S. Bur-
lion. IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1217 K 82492. ISSN n°
0766-2947
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés.
Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 19 janvier au 1er février 2017 • 35

 言語の旅行

LA TRA
NG VE
UA L
7*"

GE
/,1
*
9,$ 8$ *%* +&4
**, 0. %&
2 "4

SP 言

SP
VIAJES DE ID RA 語

RA
IOMAS CH Viag
RE

CH
ISE lin ens
L

EN
v o s la n g u e s
Boostez ,l enseignement !
avec la Ligue de

LIGUE DE
L’ENSEIGNEMENT
21, rue Saint-Fargeau
ION S SUR : CS 72021
TOUTES NOS DESTINAT Paris cedex 20
- L IN G U IS T IQ U E S .O R G
SEJOUR S Tél. : 01 43 58 95 66