Gaines Engineering - Products - Services - Frs PDF

Engineering · Products · Services
for Robotics
The Quality Connection

2
All our products are permanentely enhanced for our customers. Tous nos produits sont constamment améliorés pour nos clients.
Therefore this catalog is subject to change and error. Updated Par conséquent, le présent catalogue peut faire l'objet de
information on LEONI Industrial Solutions products, modifications et est susceptible de contenir des erreurs.
developments, research projects and trade fairs can also be Les informations mises à jour concernant les produits LEONI
found on the website: www.leoni-industrial-solutions.com Industrial Solutions, les développements, les projets de
recherche et les salons professionnels sont également
disponibles sur le site : www.leoni-industrial-solutions.com
Indication: Remarque :
Unless prior agreement, the general conditions of sale and delivery applying will Sauf accord préalable, les conditions générales de vente et de livraison
be those of the concerned LEONI Company. applicables seront celles de la société LEONI concernée.
Issue / Édition 11/2015
www.leoni-industrial-solutions.com
3
A Content 3 A Sommaire 3
B The LEONI Group 4 B Le Groupe LEONI 5

C Business Unit Industrial Solutions 6 C Business Unit Industrial Solutions 7
D Business Activity Robotics 8 D Activité commerciale Robotique 8
E Engineering, Products, Services 10 E Études, produits, services 10
1.0 Dresspack systems 12 1.0 Systèmes de packs 12

1.1 Assemblies 32 1.1 Ensembles 32
1.2 Cable assembly 42 1.2 Assemblage de câbles 42
1.3 Dresspack components 48 1.3 Composants de pack 48
1.3.1 Components for corrugated hoses 49 1.3.1 Composants pour gaines annelées 49
1.3.2 Components for smooth tube systems 64 1.3.2 Composants pour systèmes de faisceaux lisses 64
1.3.3 LEONI weld-connex 70 1.3.3 LEONI weld-connex 70
1.4 Hoses 76 1.4 Tuyaux 76
1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line 77 1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line 77
1.4.2 LEONI tube-fit FR-line 80 1.4.2 LEONI tube-fit FR-line 80
1.4.3 LEONI tube profile-line 85 1.4.3 LEONI tube profile-line 85
1.5 Cable 86 1.5 Câbles 86
1.6 Dresspack services 104 1.6 Packs services 104
2.0 Secondary welding cables 110 2.0 Câbles de soudure secondaires 110
2.0 Jumper and Kickless Cable 111 2.0 Câble unipolaire et bipolaire 112
2.1 Kickless Cable 113 2.1 Câble bipolaire - BI 113
2.2 Air-cooled Jumper Cable 116 2.2 Tresse non refroidie - TNR 116
2.3 Water Cooled Jumper Cable 119 2.3 Câble unipolaire - UNI 119
3.0 Engineered systems 122 3.0 Systèmes techniques 122

3.1 Calibration systems advintec TCP 123 3.1 Systèmes d'étalonnage advintec TCP 124
3.2 Torch Service Center 130 3.2 Torch Service Center 130
3.3 Unracking 131 3.3 Prélèvement de composants 131
3.4 Machine Vision Systems 132 3.4 Systèmes de vision industrielle 132
3.5 Engineering services 134 3.5 Services d'ingénierie 134
4.0 Robot function packages 136 4.0 Packs de fonctions robotiques 136
5.0 Robot & PLC programming 140 5.0 Programmation de robots et d'API 140
6.0 Automation systems training 144 6.0 Formation aux systèmes d'automatisation 144
7.0 Toolbox 154 7.0 Boîte à outils 154
8.0 Appendix 174 8.0 Annexe 174

8.1 Quality and Environment 175 8.1 Qualité et environnement 176
8.2 Sales network 177 8.2 Réseau de vente 178
8.3 List of abbreviations 179 8.3 Liste des abréviations 179
8.4 Index 180 8.4 Index 182
4
The LEONI Group

Cable competence for different industrial markets.
LEONI is a leading supplier of cable systems and related Your markets – our strength.
services for the automotive industry and various other As diverse as our product and service range are the markets and
industrial sectors. sectors LEONI is supplying. We focus our activities on customers
in the fields of Automotive & Commercial Vehicles, Industry &
Our group of companies employs more than 63,000 people in Healthcare, Communication & Infrastructure, Electrical
31 countries. Corporate vision, highest quality and innovative Appliances and Conductors & Copper Solutions.
power have made us one of the leading cable manufacturers in
Europe. LEONI develops and produces technically sophisticated We are among the leading European suppliers in the Industry &
products ranging from wire and optical fibers to cables through Healthcare market to which at LEONI as a cable manufacturer
to complete cable systems and also offers the related services. also belong activities in the fields of telecommunication
Moreover, the product portfolio comprises strands, standardised systems, fiber optics, industrial solutions and healthcare.
cables, hybrid cables, glass fiber as well as special cables, cable Our customers benefit worldwide from innovative as well as
harnesses, wiring systems components and fully assembled reliable and long-lasting products of high quality.
systems for applications in various industrial markets.
LEONI – we create the best connection for your future.
for further informations www.leoni.com
Products and services portfolio at a glance
Service
Engineering
Cable systems / Wiring Systems
Cable harnesses Sensors Relay and safety systems
Copper cables Hybrid cables Optical cables
Wires & strands Optical fibers Connectors
LEONI's core markets
Automotive & Communication & Conductors & Copper

Industry & Healthcare Electrical Appliances
Commercial Vehicles Infrastructure Solutions
5
Le Groupe LEONI
Compétence en matière de câbles pour différents
marchés industriels
LEONI est fournisseur leader de systèmes de câbles et Vos marchés - notre force
services connexes destinés à l'industrie automobile et à Les marchés et secteurs que LEONI fournit sont aussi diversifiés
différents autres secteurs industriels. que notre gamme de produits et services. Nous concentrons nos
activités sur les clients opérant dans les domaines de l'industrie
Notre Groupe d'entreprises emploie plus de 63 000 personnes dans automobile et des véhicules utilitaires, de l'industrie et de la santé,
31 pays. Notre vision de l'entreprise, la qualité supérieure que de la communication et des infrastructures, des appareils
nous offrons et notre force d'innovation ont fait de nous l'un des électriques et des liaisons associées.
principaux fabricants de câbles en Europe. LEONI développe et
fabrique des produits techniquement performants, allant des fils Nous faisons partie des principaux fournisseurs européens du
et fibres optiques aux câbles en passant par des systèmes de marché de l'industrie et de la santé où LEONI, en tant que fabricant
câbles complets et propose également des services connexes. de câbles, est également actif dans les domaines des systèmes de
En outre, le portefeuille de produits comprend des torons, des télécommunications, des fibres optiques, des solutions industrielles
câbles standardisés, des câbles hybrides et de la fibre de verre, ainsi et de la santé. Nos clients bénéficient à l'échelle mondiale de
que des câbles spéciaux, des faisceaux de câblage, des composants produits de grande qualité à la fois innovants, fiables et durables.
de systèmes de câblage et des systèmes entièrement assemblés
pour les applications de divers marchés industriels. LEONI - nous créons la meilleure connexion pour votre avenir.
Pour de plus amples informations, consulter www.leoni.com
Aperçu de la gamme des produits et services
Service
Systèmes de câbles / Systèmes de câblage

Études
Faisceaux de câblage Capteurs Systèmes de relais et de sécurité
Câbles en cuivre Câbles hybrides Câbles optiques
Fils et torons Fibres optiques Connecteurs
Principaux marchés LEONI
Industrie automobile Communication et Fils et conducteurs

Industrie et santé Appareils électriques
et véhicules utilitaires infrastructures en cuivre
6
LEONI Industrial Solutions
Engineering, Products, Services: benefit from maximum or special markets such as audio and video, high temperature,
reliability and economy. defence and clean-room technology. We have the right solution
The Industrial Solutions business unit is among the world’s for you – guaranteed and technologically leading.
leading suppliers in the field of industrial engineering. From
engineering to standardised and customised cables, cable Our products will simplify your industrial processes – everything
assembly and integrated system solutions through to logistics from a single source, perfectly coordinated.
concepts, technical services and sophisticated training methods
– our comprehensive portfolio always offers you consistent Engineering, Products, Services – LEONI is your
added value across the entire lifecycle of your products. professional system supplier.
Our flexibility is what makes us stand out. We will produce or
assemble single units or complete series for you, just in time.
Customers around the world trust in us – because we are

there for them. Our strengths – Your benefit
We offer you our whole product range via a global sales and Q The unique LEONI value chain
service network with production facilities worldwide; at any Q Research and development
time, rapidly and reliably. With our know-how we cover the Q Comprehensive product range
whole gamut of industrial sectors, be it factory automation, Q Quality and safety
drive technology, measurement and sensor technology, robotics Q International project management
Q Worldwide sales and customer service network
Q Extensive industrial service portfolio
The best solution for our partners

is what we specialised in –
in a multifaceted market.
LEONI offers you an extensive range of

products and services, which meets the
multifaceted requirements of the market not
only in its breadth, but also in its depth.
Design & Cable Extruded Components Cable Systems

Products & Parts Assembly Services
Development Manufacturing Manufacturing
7
LEONI Industrial Solutions
Études, produits, services : bénéficiez d'une fiabilité et de propulsion, la technologie de mesure et des capteurs, la robotique
d'une rentabilité maximales. ou les marchés spéciaux tels que l'audio et la vidéo, les technologies
La Business Unit Industrial Solutions fait partie des principaux à haute température, en salle blanche ou de la défense. Nous avons la
fournisseurs dans le monde en matière d'ingénierie industrielle. solution adaptée pour vous - garantie et à la pointe de la technologie.
D'études à des câbles standardisés et personnalisés, des solutions de
systèmes intégrés et des solutions d'assemblage de câbles en passant Un seul et même prestataire vous permet de simplifier vos
par des concepts de logistique, des services techniques et des processus industriels.
méthodes de formation sophistiquées - notre gamme complète vous
offre systématiquement une valeur ajoutée constante durant tout le Études, produits, services - LEONI est votre fournisseur
cycle de vie de vos produits. Nous nous distinguons par notre système professionnel.
flexibilité. Nous produirons ou assemblerons pour vous des unités
simples ou des séries complètes, dans le respect des délais.
Des clients du monde entier nous font confiance, car nous Nos forces - votre avantage
sommes là pour eux. Q La chaîne de valeur LEONI unique en son genre
Nous vous proposons notre gamme complète de produits par Q Recherche et développement
l'intermédiaire d'un réseau de vente et de service après-vente Q Une gamme complète de produits
mondial disposant d'installations de production à l'échelle Q Qualité et sécurité
internationale, à tout moment, rapidement et en toute fiabilité. Q Gestion de projets internationaux
Grâce à notre savoir-faire, nous couvrons toute la gamme des Q Réseau mondial de distribution et de service après-vente
secteurs industriels, que ce soit l'automatisation, les techniques Q Large gamme de services industriels
Offrir la meilleure solution pour nos

partenaires : c'est notre spécialité sur
un marché aux multiples facettes.
LEONI vous propose une large gamme de

produits et services qui répond aux exigences
multiples du marché, aussi bien dans son
champ d'application qu'en profondeur.
Conception et Fabrication Produits Composants Assemblage Fabrication

Services
développement de câbles extrudés et pièces de câbles de systèmes
8
Business Activity Robotics

Activité commerciale Robotique GB FR
Business Activity Robotics is active throughout the world and Dans le cadre de notre activité commerciale mondiale Robotique,
uses its extensive product and production know-how and high nous utilisons notre important savoir-faire en matière de produits
level of system expertise to offer a comprehensive range of et de production ainsi que notre haut niveau de compétence
products and services for the industrial robotics market. The concernant les systèmes pour proposer au marché de la robotique
portfolio built around the dresspack system is a world leader. industrielle une gamme complète de produits et services.
Furthermore, standard and customer-specific special cables and La gamme conçue autour du système de pack est leader dans
their assembly, polyurethane hoses, secondary welding cables, le monde. En outre, des câbles spéciaux standard et adaptés aux
customer-specific system solutions (such as calibration and clients, ainsi que l‘assemblage de ces câbles, des tuyaux en
measurement systems), industrial machine vision systems and polyuréthane, des câbles de soudure secondaires, des solutions de
solutions for unracking are also provided. Another focus area is système personnalisés (telles que des systèmes d'étalonnage et de
PLC and robot programming, as well as automation systems mesure), des systèmes de vision industrielle et des solutions de
training. Competence in system business is particularly prélèvement de composants sont également proposés.
underlined by the range of robotic function packages supplied La programmation de robots et d'API constitue un autre secteur-
to customers ready for integration. clé, ainsi que la formation aux systèmes d'automatisation.
L‘éventail des packs de fonctions robotiques fournis, prêts à
être intégrés chez nos clients, souligne notre compétence dans
We serve a wide range of industries, such as: le domaine des systèmes.
Q Automotive industry
Q Aerospace industry
Q Metal processing Nous travaillons avec les industries les plus diverses, notamment :
Q Plastics processing Q l'industrie automobile
Q Timber processing Q l'aérospatiale
Q Paper processing Q la transformation des métaux
Q Food industry Q la transformation des plastiques
Q Other aspects of mechanical engineering Q la transformation du bois
Q la transformation du papier
You will be impressed by our services. Many years of worldwide Q l'industrie alimentaire
experience have made us experts. We work closely together Q d’autres aspects de la construction mécanique
with our customers, catering to their individual needs with the
support of professional project management and sophisticated Vous serez impressionné par nos services. Nous sommes devenus
logistics concepts. We can draw up solutions that are perfectly des experts grâce à de nombreuses années d'expérience
tailored to your needs, particularly in the following applications: à l'échelle internationale. Nous travaillons en étroite collaboration
avec nos clients, répondant à leurs besoins individuels à l‘aide de
Q Spot welding services de gestion de projets professionnels et de concepts de
Q Laser applications logistique sophistiqués. Nous sommes en mesure de concevoir
Q Gluing des solutions parfaitement adaptées à vos besoins, tout
Q Handling particulièrement pour les applications suivantes :
Q Painting
Q Drilling Q Soudage par points
Q Gas shielded welding Q Applications laser
Q Riveting Q Encollage
Q Manipulation
Q Peinture
Q Perçage
Q Soudage sous gaz de protection
Q Rivetage
9
Q Stud welding Q Soudage de goujons

Q Polishing Q Polissage
Q Grinding Q Meulage
Q Tool and robot calibration Q Étalonnage d'outils et de robots
Q Machine vision Q Vision industrielle
Q and many more Q et bien d'autres applications encore
Robotics – a challenging field in which you can fully La robotique - un domaine complexe dans lequel vous pouvez
rely on us. nous faire entièrement confiance.
Reduce your down time. Réduisez vos périodes d'arrêt.
10
Engineering · Products · Services
31
34
20
22 26
8 3
2 15
7 1 1
9 27 23
10
18
6
16
1 FieldLink® bus cables 7 Miniature cables 13 High frequency cables

®
Câbles de bus FieldLink Câbles miniatures Câbles haute fréquence
2 Fiber optic cables 8 Cleanroom cables 14 Cables for power screwdrivers
Câbles en fibre optique Câbles pour salle blanche Câbles pour tournevis électriques
3 perivox® audio and video cables 9 Coiled cables 15 Polyurethane tubes & hoses,
Câbles audio et vidéo Câbles extensibles corrugated hoses
4 FieldLink® MC 10 Hybrid cables Tubes et tuyaux en polyuréthane,
feedback-, power- and hybrid cables Câbles hybrides gaine annelées
Systèmes de câbles MC FieldLink® pour 11 High-temperature resistant 16 Electromechanical component assembly
le contrôle du mouvement cables Assemblage de composants
5 Robotic cables Câbles résistants aux hautes électromécaniques
Câbles de robot températures 17 Connectors
6 Ribbon cables (high performance flex) 12 Vacuum cables Connecteurs
Câble plat et câble en nappe Câbles à vide
(flexibles haute performance)
11
13 33
21
31 32
19
14 10
2
5 24
4
27
15
25 30
29
28
4 1
12
11 17
18 Casted and extrusion-coated products 23 Cable drag chain systems 29 Installation & maintenance
Produits moulés et/ou revêtus par Systèmes de chaînes de traînage Installation et entretien
extrusion 24 Dresspack systems 30 Robot & PLC programming
19 Assembly of standardized and Systèmes de packs Programmation de robots et d‘API
special cables 25 Robot function packages 31 Automation systems training
Assemblage de câbles standardisés et Packs de fonctions robotiques Formation aux systèmes d‘automatisation
spéciaux 26 Calibration of robotic tools & 32 EMC concepts
20 Assembled laser cables fixtures Concepts CEM
Câbles laser assemblés Calibrage d’outils et de dispositifs 33 Signal integrity concepts
21 Secondary welding cables robotisés Concepts d‘intégrité des signaux
Câbles de soudage secondaires 27 Machine vision systems 34 Project management
22 Cable systems Systèmes de vision industrielle Gestion de projets
Systèmes de câblage 28 Part measurement, gripper
calibration & unracking
Localisation de la pièce, calibration
www.leoni-industrial-solutions.com du préhenseur, déchargement
12
1.0 Dresspack systems

1.0 Systèmes de packs
A reliable power supply is essential to every industrial process. Une alimentation sécurisée est essentielle pour tous les processus
This is because all production will generally grind to a halt if industriels. En effet, toute la production s‘arrête si les signaux
particular signals cannot be transmitted or required media particuliers ne peuvent être transmis ou si les médias requis ne
cannot be supplied. Our many years of experience in industry peuvent être fournis. Notre expérience dans ce secteur fait que
mean we can deal with even the most difficult circumstances. nous sommes à même de gérer les événements les plus difficiles.
We supply, assemble and install standard dresspacks – whether Nous produisons, assemblons et installons des packs standards,
on robots or on special machines. We secure a long service life que ce soit sur des robots ou des machines spéciales. Nous
and thus a smooth and resource-conserving production process. garantissons une longue durée de vie et donc un process de
In the following, we illustrate diverse examples of robotic production sans problème, utilisant peu de ressources.
applications. There are no limits to the variety of dresspacks and Nous donnons ci-après différents exemples d'applications
mounted parts. Blue corrugated hoses or yellow smooth tube robotiques. La diversité des packs et des pièces rapportées est
systems, overhead or special installations for special machinery illimitée. Des gaines annelées bleues ou des faisceaux en gaine
– we provide you with the best solutions for every application polyurethane lisse jaune, des installations en hauteur ou
and every robot type. spéciales pour des machines spécialisées - nous vous fournissons
les meilleures solutions pour chaque application et chaque type
de robot.
13
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1
2
Part no. Exemplary robot Description Pos.

Réf. Exemple de robot Description
DPS0001 ABB 4600 Complete system support LEONI dresspack LSH-line, axis 1–3 and 3 – 6 1
Corrugated hose Ø 70 mm
Support système complet LEONI dresspack LSH-line, axe 1–3 et 3 – 6
Gaine annelée Ø 70 mm
DPS0002 ABB 6640-255 System support standard welding / handling with LEONI dresspack LSH- 2
line axis 1–3 and 3 – 6
Support système soudage standard / manipulation avec LEONI dresspack
LSH-line, axe 1–3 et 3 – 6
14
Dresspack
systems 1.0 Dresspack systems
Systèmes de
packs 1.0 Systèmes de packs
Part no. Exemplary robot Description

DPS0003 ABB 6600 Cantilever solution, axis 3 – 6
Solution en porte-à-faux, axe 3 – 6 + potence et équilibreur
15
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1
2

DPS0004 ABB 6600 System support yellow smooth tube system for welding, axis 3 – 6 1
Support système – faisceau en gaine jaune lisse pour le soudage, axe 3 – 6
DPS0005 ABB 6600 System support yellow smooth tube system for handling, axis 3 – 6 2
Support système – faisceau en gaine jaune lisse pour la manipulation,
axe 3 – 6
16
Dresspack
Systèmes de

DPS0006 CHERY Complete system support, axis 1– 6
Support système complet, axe 1–6
17
Dresspack
systems
Systèmes de
packs

DPS0007 CHERY Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 3 – 6
Support système complet pour LEONI dresspack LSH-line, axe 3 – 6
18
Dresspack
Systèmes de

DPS0008 COMAU SMART Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1 – 6
5 NJ4 220-2.4 Corrugated hose Ø 48 mm
19
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1
2

DPS0009 COMAU NH2-NH3 System support for LEONI dresspack LSH-line, welding, axis 3 – 6 1
Support système pour LEONI dresspack LSH-line, soudage, axe 3 – 6
DPS0010 COMAU NH2-NH3 System support for yellow smooth tube system, welding, axis 3 – 6 2
Support système pour système de faisceau gaine jaune lisse, soudage,
axe 3 – 6
20
Dresspack
Systèmes de
1
2

DPS0011 FANUC M900/ Complete system support, axis 1– 3 1
600+700kg Support système complet, axe 1– 3
DPS0012 FANUC M410iB 160/300 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1– 4 2
Support système complet pour LEONI dresspack LSH-line, axe 1– 4
21
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1
2

DPS0013 FANUC R2000iB System support standard welding / handling with basket, for LEONI 1
dresspack LSH-line axis 1 – 3 and 3 – 6
Support système soudage standard / manipulation avec panier, pour LEONI
dresspack LSH-line, axe 1 – 3 et 3 – 6
DPS0014 FANUC R2000iB System overview for yellow smooth tube system axis 3 – 6 and corrugated 2
dresspack axis 1 – 3, welding
Vue d'ensemble du système pour système de faisceau gaine jaune lisse,
axe 3 – 6 et système gaine annelée axe 1 – 3, soudage
22
Dresspack
Systèmes de
1
2

DPS0015 FANUC M900/ Open spring return system, axis 1 – 2 and axis 2 – 6 1
350kg Système ouvert de rappel par ressort, axe 1 – 2 et axe 2 – 6
DPS0016 FANUC R2000iB Complete system support, axis 3 – 6 Corrugated hose Ø 70 mm 2
Support système complet, axe 3 – 6 gaine annelée Ø 70 mm
23
Dresspack
systems
Systèmes de
packs

DPS0017 HYUNDAI HS200 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1 – 6
24
Dresspack
Systèmes de

DPS0018 KAWASAKI ZZX2005 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line axis 1 – 6
25
Dresspack
systems
Systèmes de
packs

DPS0028 KUKA KR360-2, KR500-2 Complete system support for LEONI dresspack 1
LSH-line and LSC-line 48, axis 1-6
Support système complet pour LEONI dresspack
LSH-line et LSC-line 48, axe 1-6
DPS0029 KUKA KR150-270 Complete system support for LEONI dresspack 2
series 2000 LSC-line, axis 1-6
Support système complet pour LEONI dresspack
LSC-line, axe 1-6
26
Dresspack
Systèmes de
2
DPS0020 KUKA R3100 Quantec Double combination LEONI dresspack LSH-line, installation at ceiling 1
Combinaison double LEONI dresspack LSH-line, montage au plafond
DPS0021 KUKA KR16/16L6 Complete system support axis 1 – 2 and axis 2 – 6 2
Support système complet, axe 1 – 2 et axe 2 – 6
27
Dresspack
systems
Systèmes de
packs

DPS0022 MITSUBISHI RV-6SL Complete system overview axis 1– 4
Vue d'ensemble complète du système, axe 1– 4
28
Dresspack
Systèmes de

DPS0023 MOTOMAN MH6 Complete system overview for SLS-line, axis 3 – 6 1
Vue d'ensemble complète du système pour SLS-line, axe 3 – 6
DPS0024 MOTOMAN HP20 System overview for SLS-line, axis 2 – 6 2
Vue d'ensemble du système pour SLS-line, axe 2 – 6
29
Dresspack
systems
Systèmes de
packs

DPS0025 NACHI SC500 Complete system overview, axis 1– 6
Vue d'ensemble complète du système, axe 1– 6
30
Dresspack
Systèmes de

DPS0026 STÄUBLI RX 130B System support, axis 1 – 6
Support système, axe 1 – 6
31
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Part no. Description

Réf. Description
DPS0027 Special machine solution
Solution machine spéciale
32
Dresspack
systems 1.1 Assemblies
Systèmes de
packs 1.1 Ensembles
Our strength is the smart combination of components to Notre force réside dans la combinaison ingénieuse de composants
assemblies which form a secure and reliable mounted solution en ensembles qui forment une solution de montage sûre et fiable
for axis 1 through 6 for electrical, communication, and other pour les axes de 1 à 6, destinée à du matériel électrique, de
materials (such as water, air...). These can be customized for communications et autres (tels que l'eau, l'air, etc.). Ils peuvent
different interfaces, cantilever systems, and baskets - our être personnalisés pour différents types d‘interfaces, systèmes en
experience is your advantage. porte-à-faux et paniers - vous tirez avantage de notre expérience.
The displayed illustrations are application examples. For each Les figures illustrées constituent des exemples d'application.
robot type, modifications are possible. We can adjust these Des modifications sont possibles pour chaque type de robot.
assemblies not only for robots but also for special machines, Nous pouvons adapter ces ensembles non seulement pour des
always considering the conditions on-site. The shown colours robots, mais aussi pour des machines spéciales, en tenant
may differ from the original due to clarity reasons – compare toujours compte des conditions sur site. Les couleurs illustrées
chapter 1.3. ont été choisies dans un souci de clarté et peuvent varier du
produit original - voir chapitre 1.3.
33
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2
Part no. / Réf. Description / Description Pos.

ASS0001 Assembly holder axis 1 / Ensemble support axe 1 1
1 2 3 4

34
Dresspack
Systèmes de
packs 1.1 Ensembles
1 2 3 4

1 2 3 4

35
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2 3

1 2 3 4

36
Dresspack
Systèmes de
packs 1.1 Ensembles
1 2 3 4 5

1 2 3 4

37
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2 3 4

1 2

ASS0035 Assembly wrist support, spring-foot, swivel plate / Ensemble support à bracelet, pied sur ressort, assise pivotante 1
ASS0036 Assembly spring-foot 250 parallel motion / Ensemble pied sur ressort 250 mouvement parallèle 2
38
Dresspack
Systèmes de
packs 1.1 Ensembles
1 2
3 4

ASS0037 Assembly system support for LEONI dresspack LSH-line (LSH) axis 3 / 1
Ensemble support système pour LEONI dresspack LSH-line (LSH), axe 3
ASS0038 Assembly system support for LSH axis 3 / Ensemble support système pour LSH axe 3 2
1 2 3 4

ASS0041 Assembly cantilever system adjustable height / Ensemble potence à réglage en hauteur 1
ASS0042 Assembly cantilever system / Ensemble potence 2
39
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2
3 4

available for all kinds of industrial robots / disponible pour tous les types de robots industriels
ASS0045 Assembly basket / Ensemble panier 1
1 2 3

ASS0049 Interface axis 1 / Interface axe 1 1
40
Dresspack
Dresspack
systems 1.1 Assemblies 1.2 Cable assembly
Systèmes de
Energiezu-
packs 1.1 Ensembles 1.2 Kabelkonfektion
führungssysteme
1 2 3

1 2 3
41
Dresspack
Dresspack
systems
Systèmes de
Energiezu-
packs
führungssysteme
1 2 3

1 2 3
42
Dresspack
systems 1.2 Cable assembly
Systèmes de
packs 1.2 Assemblage de câbles
The assembly of special robotic cables is our specialty. L'assemblage de câbles spéciaux pour robots est notre
By customizing our products to suit your needs, we are spécialité. En personnalisant nos produits pour répondre à vos
able to develop prototypes featuring: besoins, nous sommes en mesure de développer des prototypes
Q soldered connections comprenant :
Q crimped connections Q connexions soudées
automatic per crimping machine Q connexions serties
manually per crimping tool automatiquement par machine à sertir
Q plugged connections manuellement par pince à sertir
Q screwed connections Q connexions par fiche
Q thermal stripping Q connexions par vissage
Q dénudage thermique
43
Dresspack
Examples from our product portfolio: systems
Systèmes de
Exemples provenant de notre portefeuille de produits :
packs
GB FR
Part no. of assembly / Réf. de l'assemblage : CAS0001

E1 Male/Mâle E2 Female/Femelle
Connector: LEONI Weld Connex Cable* Connector: LEONI Weld Connex 90°
Connecteur : LEONI Weld Connex Câble* Connecteur : LEONI Weld Connex 90°
Ampacity Part no. Part no. / design Ampacity Part no.
Intensité maximale admissible Réf. Réf. / conception Intensité maximale admissible Réf.
180 A CAS0002 (2x) BCA0004 180 A CAS0003
1 x 35 mm2
(1x) BCA0063
1 x 25 mm2

Connector: circular plug Cable* Connector: circular plug
Connecteur : fiche circulaire Câble* Connecteur : fiche circulaire
Max. 7 A CAS0005 BCA0017 Max. 7 A CAS0006
[2 x 0.34 mm2]
+2 x (2 x 0.24 mm2)
+2 x (2 x 1.0 mm2)
+2 x (2 x 0.25 mm2)
+1.0 mm2
* length depends on customer specification * la longueur dépend des spécifications du client
44
Dresspack
Systèmes de

Connector: optical fiber plug Cable* Connector: optical fiber plug
Connecteur : fiche pour fibre optique Câble* Connecteur : fiche pour fibre optique
typ. wave length Part no. Part no. / design typ. wave length Part no.
longueur d'onde typ. Réf. Réf. / conception longueur d'onde typ. Réf.
650 nm CAS0008 BCA0022 650 nm CAS0009
polymer fiber
fibre polymère
980 /1000μ
+ LEONI PUR-line

Connector: bayonet plug Cable* Connector: bayonet plug 90°
Connecteur : fiche à baïonnette Câble* Connecteur : fiche à baïonnette 90°
(2 x 1.0 mm2)
+5 x 3 x 1.0 mm2+1.0 mm2
45
Dresspack
systems
Systèmes de
packs

Connector: circular plug Cable* Connector: circular plug
Connecteur : fiche circulaire Câble* Connecteur : fiche circulaire
[4 x 2.5 mm2 + [2 x 1.5 mm2]]

Connector: industrial connector Cable* Connector: crimp terminal
Connecteur : connecteur industriel Câble* Connecteur : cosse à sertir
Ca. 10 A CAS0017 BCA0023 – CAS0018
1 x 1.5 mm2
+
LEONI PUR-line
46
Dresspack
Systèmes de

Connector: industrial connector Cable* Connector: industrial connector
Connecteur : connecteur industriel Câble* Connecteur : connecteur industriel
[12 x 0.75 + 24 x 0.25
+ 6 x 2 x 0.25] mm2
BCA0065
[4 x 1.5 + 6 x 4 x 1.5 6 x 2 x 0.75] mm2

Connector: industrial connector Cable* Connector: industrial connector
Connecteur : connecteur industriel Câble* Connecteur : connecteur industriel
((3 x 2 x 0.25) + 5 x
(2 x 0.5) + 7 x 0.25 +
1 x 0.5) mm2
47
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Test methods and quality assurance Méthodes de test et Assurance Qualité

Computer-assisted, each cable assembly is tested for Chaque assemblage de câbles subit des tests assistés par
performance and customer specifications, e. g. regarding ordinateur quant à sa performance et au respect des
Q pin assignment spécifications du client, p. ex. concernant :
Q electrical continuity Q le brochage
Q insulation test using high voltage Q la continuité électrique
Q electric strength test using high voltage Q le test d'isolation réalisé à l’aide de haute tension
Q le test de rigidité diélectrique réalisé à l’aide de haute tension
On request, we manufacture individual test adapters
and store them in our plant. Sur demande, nous fabriquons des adaptateurs de test
Tests reports are available upon request. personnalisés et les conservons dans notre usine.
Les rapports de test sont disponibles sur demande.
Quality assurance is the LEONI advantage.
Assurance Qualité est un atout LEONI.
48
Dresspack
systems 1.3 Dresspack components
Systèmes de
packs 1.3 Composants de pack
As system suppliers, we offer not only cables and dresspacks. En tant que fournisseur de système, nous ne proposons pas
We also develop and supply all the fitting and guiding elements seulement des câbles et packs. Nous développons et fournissons
required for smooth operation. Individual support components aussi tous les éléments de guidage et les fixations nécessaires
for fitting and guiding dresspacks, diverse installation fittings à un fonctionnement sans problème. Des composants de
and innovative coupling and connector systems are some support individuels destinés à la fixation et au guidage des
examples of our broad range of components. Due to top quality packs, diverses fixations d'installation et des systèmes innovants
materials, longevity and simple handling it is even fun installing de couplage et de connecteurs représentent quelques exemples
these fitting and guiding elements. de notre vaste gamme de composants. La qualité supérieure des
matériaux permet de prolonger la durée de vie et de simplifier
la manipulation des éléments de guidage et des fixations.
L‘installation devient ainsi un jeu d‘enfant.
49
Dresspack
1.3.1 Components for corrugated hoses systems
Systèmes de
1.3.1 Composants pour gaines annelées packs
1 2
Part no. Description Material Range of temperature Pos.
Réf. Description Matériau Plage de températures
CCH0001 Bracket Ø 48 mm* Al Si 12 1
Collier de câble Ø 48 mm* Al Si 12
CCH0002 Bracket Ø 70 mm* PA 0 °C to max. +60 °C** 2
Collier de câble Ø 70 mm* PA 0 °C à +60 °C maxi**
*Bracket suitable for other Ø on request / Collier de câble adapté à d'autres Ø sur demande
1 2
CCH0003 Ball joint termination Ø 48 mm*** PA 0 °C to max. +60 °C** 1
Embout à rotule Ø 48 mm*** PA 0 °C à +60°C maxi**
CCH0004 Ball joint termination with half-shell Ø 70 mm*** PA 0 °C to max. +60 °C** 2
Embout à rotule Ø 70 mm*** PA 0 °C à +60 °C maxi**
** For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / Vous trouverez un tableau de conversion en Fahrenheit à la page 157.
*** Ball joint termination suitable for other Ø on request. / Embout à rotule adapté à d'autres Ø sur demande.
50
Dresspack
systems 1.3.1 Components for corrugated hoses
Systèmes de
packs 1.3.1 Composants pour gaines annelées
1 2
CCH0005 Protection donut for corrugated hose Ø 48 mm* PA 0 °C to max. +60 °C** 1
Protection pour gaine annelée Ø 48 mm* PA 0 °C à +60 °C maxi**
CCH0006 Protection donut for corrugated hose Ø 70 mm* PA 0 °C to max. +60 °C** 2
Protection pour gaine annelée Ø 70 mm* PA 0 °C à +60 °C maxi**
*Protection suitable for other Ø on request / Protection adaptée à d'autres Ø sur demande
Part no. Description Material Range of temperature

CCH0007 Marker ring red for corrugated hose Ø 70 mm, slotted PA 0 °C to max. +60 °C**
Bague de repérage rouge pour gaine annelée Ø 70 mm, fendue PA 0 °C à +60 °C maxi**
CCH0008 Marker ring yellow for corrugated hose Ø 70 mm, slotted PA 0 °C to max. +60 °C**
Bague de repérage jaune pour gaine annelée Ø 70 mm, fendue PA 0 °C à +60 °C maxi**
CCH0009 Marker ring white for corrugated hose Ø 70 mm, slotted PA 0 °C to max. +60 °C**
Bague de repérage blanche pour gaine annelée Ø 70 mm, fendue PA 0 °C à +60 °C maxi**
**For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / Vous trouverez un tableau de conversion en Fahrenheit à la page 157.
51
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Part no. Description Packaging unit Outer diameter Inner diameter

Réf. Description Unité Diamètre extérieur Diamètre intérieur
d'emballage
CCH0010 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 29 mm 50 m 34.4 mm 29 mm
Gaine annelée LEONI proflex, Ø 29 mm 50 m 34,4 mm 29 mm
CCH0011 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 36 mm 30 m 42.5 mm 36.5 mm
Gaine annelée LEONI proflex, Ø 36 mm 30 m 42,5 mm 36,5 mm
CCH0012 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 48 mm 30 m 54.5 mm 47.5 mm
Gaine annelée LEONI proflex, Ø 48 mm 30 m 54,5 mm 47,5 mm
CCH0013 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 70 mm 30 m 80 mm 67.5 mm
Gaine annelée LEONI proflex, Ø 70 mm 30 m 80 mm 67,5 mm
CCH0014 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 95 mm 20 m 106 mm 91.5 mm
Gaine annelée LEONI proflex, Ø 95 mm 20 m 106 mm 91,5 mm
Material Range of temperature Toxicity Resistance against

Matériau Plage de Toxicité Résistance à
températures
Special thermoplast –50 °C bis +110 °C** Free of halogen and cadmium Alcohol, greases, fuels, mineral oils
Thermoplastique –50 °C à +110 °C** Sans halogène ni cadmium Alcool, graisses, carburants, huiles
spécial minérales
52
Dresspack
Systèmes de
1 2
CCH0015 Spring end piece for LEONI dresspack LSH-line PA 0 °C to max. +60 °C** 1
Ø 48 mm
Embout à ressort pour LEONI dresspack LSH-line PA 0 °C à +60 °C maxi**
Ø 48 mm
CCH0016 Spring end piece for LEONI dresspack LSH-line PA 0 °C to max. +60 °C** 2
Ø 70 mm
Embout à ressort pour LEONI dresspack LSH-line PA 0 °C à +60 °C maxi**
Ø 70 mm
Part no. Description Material Range of temperature

CCH0017 Adapter for the use of a corrugated hose PA 0 °C to max. +60 °C**
Ø 48 mm in the LSH dresspack LSH-line
Adaptateur pour l'utilisation d'une gaine annelée PA 0 °C à +60 °C maxi**
Ø 48 mm dans le LSH dresspack LSH-line
53
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2
CCH0018 Half-shell for corrugated hose Ø 70 mm* PA 0 °C to max. +60 °C** 1
Demi-coquille pour gaine annelée Ø 70 mm* PA 0 °C à +60 °C maxi**
CCH0019 Half-shell for cable star Ø 70 mm* PA 0 °C to max. +60 °C** 2
Demi-coquille pour dispositif serre-câbles Ø 70 mm* PA 0 °C à +60 °C maxi**
*Further Ø on request / Autres diamètres sur demande
Part no. Description Material

Réf. Description Matériau
CCH0020 Adapter plate for the use between bracket and tube clamp piece, suitable for Al Si 12
bracket Ø 48 mm and 70 mm
Plaque d‘indexage des poignets CCH0001 et CCH0002 sur les tubes clamp Al Si 12
(CCH021/22/23/24)
54
Dresspack
Systèmes de

CCH0021 Tube clamp piece RK 30, suitable for wrist-support axis 6 with tube Ø 30 mm Al Si 12
Bride de serrage de tube RK 30, adaptée support à bracelet axe 6 d'un diamètre de tube de 30 mm Al Si 12
Bride de serrage de tube RK 32, adaptée au support à bracelet axe 6 d'un diamètre de tube de 32 mm Al Si 12

CCH0025 Swivel plate, 120 x 85 mm Steelplate with 2 hines of balls, galvanized
Assise pivotante, 120 x 85 mm Plaque en acier avec roulement à billes à 2 rangées,
galvanisée
55
Dresspack
systems
Systèmes de
packs

CCH0026 Pressure spring for corrugated hose Ø 48 mm, wire Ø 4 mm, length 700 mm* Spring steel
Ressort de pression pour gaine annelée Ø 48 mm, fil Ø 4 mm, longueur 700 mm* Acier à ressort
CCH0027 Pressure spring for corrugated hose Ø 70 mm, wire Ø 4.5 mm, length 800 mm* Spring steel
Ressort de pression pour gaine annelée Ø 70 mm, fil Ø 4,5 mm, longueur 800 mm* Acier à ressort
CCH0028 Pressure spring for corrugated hose Ø 70 mm, wire Ø 5 mm, length 1500 mm* Spring steel
Ressort de pression pour gaine annelée Ø 70 mm, fil Ø 5 mm, longueur 1 500 mm* Acier à ressort
*Further Ø, wire Ø and lengths on request /Autres diamètres, diamètres de fil et longueurs sur demande
1 2
CCH0029 Corrugated hose end termination Ø 48 mm PA –0 °C to max. +60 °C** 1
Embout de pour gaine annelée Ø 48 mm PA –0 °C à +60 °C maxi**
CCH0030 Corrugated hose end termination Ø 70 mm PA –0 °C to max. +60 °C** 2
Embout de pour gaine annelée Ø 70 mm PA –0 °C à +60 °C maxi**
56
Dresspack
Systèmes de

CCH0031 LEONI dresspack LSH-line for corrugated hose Ø 48 mm and 70 mm, PP
Length 920 mm, width 407 mm, height 121 mm
LEONI dresspack LSH-line gaine annelée Ø 48 mm et 70 mm, PP
longueur 920 mm, largeur 407 mm, épaisseur 121 mm

CCH0032 LEONI SLS-line for corrugated hose Ø 48 mm PMC
Length 772 mm, width 303 mm, height 110 mm
LEONI SLS-line pour gaine annelée Ø 48 mm PMC
longueur 772 mm, largeur 303 mm, épaisseur 110 mm
57
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2 3 4 5 6
Part no. Description Pos.
Réf. Description
CCH0033 Wrist-support axis 6, Ø 125 mm, tube Ø 32 mm, robot types: ABB IRB 4400 1
Support à bracelet axe 6, Ø 125 mm, tube Ø 32 mm, types de robot : ABB IRB 4400
CCH0034 Wrist-support axis 6, Ø 160/166 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Fanuc R2000 2
Support à bracelet axe 6, Ø 160/166 mm, tube Ø 33,7 mm, types de robot : Fanuc R2000
CCH0035 Wrist-support axis 6, Ø 200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: ABB IRB6600, 6620, 6640, 6650 3
Support à bracelet axe 6, Ø 200 mm, tube Ø 33,7 mm, types de robot : ABB IRB6600, 6620, 6640, 6650
CCH0036 Wrist-support axis 6, Ø 190/200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Kuka KR 150/180/210/240/270 C2 4
Support à bracelet axe 6, Ø 190/200 mm, tube Ø 33,7 mm, types de robot :
Kuka KR 150/180/210/240/270 C2
CCH0037 Wrist-support axis 6, angled 8°, Ø 200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: KUKA KR 5
150/180/210/240/270 C2
Support à bracelet axe 6, à angle de 8°, Ø 200 mm, tube Ø 33,7 mm, types de robot :
KUKA KR 150/180/210/240/270 C2
CCH0038 Wrist-support axis 6, Ø 220 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Kuka KR500, KR 360/1, KR 350/2 6
Support à bracelet axe 6, Ø 220 mm, tube Ø 33,7 mm, types de robot : Kuka KR500, KR 360/1, KR 350/2
Further wrist-supports on request / Autres supports à bracelet sur demande
58
Dresspack
Systèmes de
1 2
3
Réf. Description
CCH0039 Cable star Ø 70 mm for ball joint termination, individually drilled holes 1+2
Dispositif serre-câbles Ø 70 mm pour embout à rotule, trous percés individuellement
Example of assembly 3
Exemple d'assemblage
Bracket Ø 70 mm + ball joint termination + cable star Ø 70 mm
Collier de câble Ø 70 mm + embout à rotule + dispositif serre-câbles Ø 70 mm
The drilled holes of the cable stars will follow according to Les trous percés des dispositifs serre-câbles
the application after placing the order. seront exécutés en fonction de l'application, après
enregistrement de la commande.
59
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2
3
Réf. Description
CCH0040 Cable star long Ø 70 mm for ball joint termination, individually drilled holes 1+2
Dispositif serre-câbles long Ø 70 mm pour embout à rotule, trous percés individuellement
Bracket Ø 70 mm + ball joint termination + cable star long Ø 70 mm
Collier de câble Ø 70 mm + embout à rotule + dispositif serre-câbles long Ø 70 mm
60
Dresspack
Systèmes de
1 2
3
Réf. Description
CCH0041 Cable star long Ø 48 mm for ball joint termination 1+2
Dispositif serre-câbles long Ø 48 mm pour embout à rotule
Bracket Ø 48 mm + ball joint termination Ø 48 mm + cable star long Ø 48 mm
Collier de câble Ø 48 mm + embout à rotule Ø 48 mm + dispositif serre-câbles long Ø 48 mm
61
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2
3
Réf. Description
CCH0042 Cable star Ø 48 mm for protection 1+2
Dispositif serre-câbles Ø 48 mm pour protection
Protection Ø 48 mm + cable star Ø 48 mm
Protection Ø 48 mm + dispositif serre-câbles Ø 48 mm
62
Dresspack
Systèmes de
1 2
3
Réf. Description
CCH0043 Cable star Ø 48 mm for ball joint termination 1+2
Dispositif serre-câbles Ø 48 mm pour embout à rotule
Bracket Ø 48 mm + ball joint termination Ø 48 mm + cable star Ø 48 mm
Collier de câble Ø 48 mm + embout à rotule Ø 48 mm + dispositif serre-câbles Ø 48 mm
63
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
1 2
3
Réf. Description
CCH0044 Cable star Ø 95 mm for ball joint termination 1+2
Dispositif serre-câbles Ø 95 mm pour embout à rotule
Bracket Ø 95 mm + ball joint termination Ø 95 mm + cable star Ø 95 mm
Collier de câble Ø 95 mm + embout à rotule Ø 95 mm + dispositif serre-câbles Ø 95 mm
64
Dresspack
systems 1.3.2 Components for smooth tube systems
Systèmes de
packs 1.3.2 Composants pour systèmes faisceaux lisses
Part no. Universal metal support Pos.

Réf. Support métallique universel
CST0001 Lowest height for single bracket 1
Hauteur minimale pour collier de câble unique
CST0002 50 mm high, for single bracket
50 mm de haut, pour collier de câble unique
Additional robot-specific assemblies upon request.

Assemblages supplémentaires spécifiques au robot sur demande.
65
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
22,5° 1
22,5° 2
22,5° 3
22,5° 4
5 45°
Part no. Rotating single bracket Pos.

Réf. Collier de câble unique pivotant
CST0005 Ø 40 mm adjustable every 22.5° 1
Ø 40 mm, réglable par pas de 22.5°
Rotating double bracket
Collier de câble double pivotant
CST0009 Ø 80 + 40 mm, adjustable every 45° 5
Ø 80 + 40 mm, réglable par pas de 45°
CST0010 Ø 80 + 60 mm, adjustable every 45°
Ø 80 + 60 mm, réglable par pas de 45°
CST0011 Ø 80 mm, adjustable every 45°
Ø 80 mm, réglable par pas de 45°
66
Dresspack
Systèmes de
1 2
Part no. Fluted metal support Pos.

Réf. Support métallique cannelé
CST0012 Lowest height for single bracket 1
Support bas
CST0013 100 mm high, for single bracket 2
Support haut 100 mm
Additional robot-specific assemblies upon request.

Assemblages supplémentaires spécifiques au robot sur demande.
67
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
22,5° 1
22,5° 2
Part no. Adjustable single bracket Pos.

Réf. Collier de câble unique réglable
68
Dresspack
Systèmes de
3
2
1
These assembly examples show yellow rotating boots, the Ces exemples d'assemblage montrent des manchons limiteur de
corresponding brackets and metal supports as well as tube courbure en polyuréthane que les poignets correspondants, les
clamps for pipe Ø 34 mm. supports métalliques et les brides pour tubes Ø 34 mm.
Part no. Yellow rotating boot Suitable for universal bracket Pos.
Réf. Gaine pivotante jaune Adaptée au collier de câble universel
CST0016 23 mm Inner Ø / Diamètre intérieur
CST0017 24 mm Inner Ø / Diamètre intérieur CST0005 1
CST0020 41 mm Inner Ø / Diamètre intérieur CST0006/CST0014 2
CST0022 48.5 mm Inner Ø / Diamètre intérieur
CST0007/CST0033 3
CST0028 60.5 mm Inner Ø / Diamètre intérieur
CST0032 Tube clamp for pipe Ø 34 mm (2x)
4
Bride de serrage pour tube Ø 34 mm (2x)
69
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
70
Dresspack
systems 1.3.3 LEONI weld-connex
Systèmes de
packs 1.3.3 LEONI weld-connex
Adjustable Primary Connector Connecteur primaire réglable

Our LEONI weld-connex primary connectors are used partic- Nos connecteurs primaires LEONI weld-connex sont utilisés tout
ularly in applications such as manual and robot-operated particulièrement dans des applications telles que les pistolets pour soudage
welding guns. They are fitted to connecting cables from the manuels ou fonctionnant par robot. Ils sont installés sur des câbles de
power supply to the welding transformer. connexion entre l'alimentation électrique et le transformateur de soudage.
Our LEONI weld-connex connectors feature compact Nos connecteurs LEONI weld-connex se distinguent par des dimensions
dimensions, easy fitting and a high degree of efficiency. compactes, une grande facilité d'installation et un haut degré d'efficacité.
Benefits Avantages
Q Customer and service-friendly assembly without the use of Q Assemblage simple et facilitant l‘entretien, sans nécessiter l'utilisation
special tools d'outils spéciaux
Q Option of switching from a straight to a bent cable outlet Q Option permettant de passer d'une sortie de câble droite à une sortie
without removing connectors courbée sans enlever de connecteurs
Q All parts available separately thanks to modular connector Q Toutes les pièces sont disponibles séparément grâce à une conception
construction modulaire des connecteurs
Q Primary connector adjustable in 8 positions Q Connecteur primaire réglable en 8 positions
Q Also adjustable while fitted thanks to the spring clip system Q Connecteur réglable aussi une fois monté grâce à un système
Q Leading PE-contact by means of simple positioning d'agrafes à ressort
Q Connector compatibility with usual primary connectors Q Contact avancé de mise à la terre de protection au moyen d'un
Q Low connecting forces positionnement simple
Q Extremely large number of repeat connections possible Q Compatibilité avec les connecteurs primaires courants
Q High contact reliability thanks to lamella sockets Q Forces de connexion faibles
Q Pilot contacts optional Q Nombreuses possibilités de connexions répétées
Q Hexagonal coding optional Q Grande fiabilité de contact grâce à des prises à lamelles
Q Contacts pilotes en option
Q Codage hexagonal en option
71
Adjustable primary connector Dresspack

systems
Connecteur primaire réglable Systèmes de
packs
2 1
Part no. Description Male Pos. Part no. Description Male Pos.
Réf. Description Mâle Réf. Description Mâle
WCO0001 Complete connector 3 x 6 mm2 1 WCO0009 Complete connector 3 x 16 mm2 1
WCO0002 WCM 135 A 3 x 10 mm2 WCO0010 WCM 180 A 3 x 25 mm2
Connecteur complet Connecteur complet
WCO0003 3 x 16 mm2 WCO0011 3 x 35 mm2
WCM 135 A WCM 180 A
WCO0004 3 x 25 mm2 WCO0012 3 x 50 mm2
Female Female
135A Femelle 180A Femelle
WCO0005 Complete connector 3 x 6 mm2 2 WCO0013 Complete connector 3 x 16 mm2 2
WCO0006 WCM 135 A 3 x 10 mm2 WCO0014 WCM 180 A 3 x 25 mm2
Connecteur complet Connecteur complet
WCO0007 3 x 16 mm2 WCO0015 3 x 35 mm2
WCM 135 A WCM 180 A
WCO0008 3 x 25 mm2 WCO0016 3 x 50 mm2
72
Dresspack
systems 1.3.3 LEONI weld-connex 135-A
Systèmes de
packs 1.3.3 LEONI weld-connex 135-A
Part no. Description Part no. Description

Réf. Description Réf. Description
WCO0017 Connector complete without contacts WCO0027 Insert with dummy plugs (male)
with dummy plugs (female) Insert avec fiches sans résistance
Connecteur complet sans contacts avec des de charge (mâles)
fiches sans résistance de charge (femelles) WCO0028 Contacts (male)
WCO0018 Connector complete without contacts (6 mm2) Contacts (mâles)
with dummy plugs (male)
WCO0029 Contacts (male)
Connecteur complet sans contacts avec des
(10 mm2) Contacts (mâles)
fiches sans résistance de charge (mâles)
WCO0019 Insulation box with dummy plugs (female) WCO0030 Contacts (male)
Boîtier d'isolation avec fiches sans (16 mm2) Contacts (mâles)
résistance de charge (femelles)
WCO0020 Insert with dummy plugs (female) (25 mm2) Contacts (mâles)
Insert avec fiches sans résistance
de charge (femelles) WCO0032 Pilot contacts (female)
Contacts pilotes (femelles)
WCO0021 Contacts (female)
(6 mm2) Contacts (femelles) WCO0033 Housing
Boîtier
(10 mm2) Contacts (femelles) WCO0034 Springclip
Agrafe à ressort
(16 mm2) Contacts (femelles) WCO0035 Dummy plug
Fiche sans résistance de charge
(25 mm2) Contacts (femelles) WCO0036 Hexagonal code
Code hexagonal
WCO0025 Pilot contact (male)
Contact pilote (mâle)
WCO0026 Insulation box with dummy plugs (male)
Boîtier d'isolation avec fiches sans
résistance de charge (mâles)
73
Dresspack
1.3.3 LEONI weld-connex 180-A systems
Systèmes de
1.3.3 LEONI weld-connex 180-A packs
Part no. Description Part no. Description

Réf. Description Réf. Description
WCO0037 Connector complete without contacts WCO0047 Insert with dummy plugs (male)
with dummy plugs (female) Insert avec fiches sans résistance de charge
Connecteur complet sans contacts avec des (mâles)
fiches sans résistance de charge (femelles) WCO0048 Contacts (male)
WCO0038 Connector complete without contacts (16 mm2) Contacts (mâles)
with dummy plugs (male)
Connecteur complet sans contacts avec des
(25 mm2) Contacts (mâles)
fiches sans résistance de charge (mâles)
WCO0039 Insulation box with dummy plugs (female) WCO0050 Contacts (male)
Boîtier d'isolation avec fiches sans résistance (35 mm2) Contacts (mâles)
de charge (femelles)
WCO0040 Insert with dummy plugs (female) (50 mm2) Contacts (mâles)
Insert avec fiches sans résistance de charge
(femelles) WCO0052 Pilot contacts (female)
Contacts pilotes (femelles)
(16 mm2) Contacts (femelles) WCO0053 Housing
Boîtier
(25 mm2) Contacts (femelles) WCO0054 Springclip
Agrafe à ressort
(35 mm2) Contacts (femelles) WCO0055 Dummy plug
Fiche sans résistance de charge
(50 mm2) Contacts (femelles) WCO0056 Hexagonal code
Code hexagonal
WCO0045 Pilot contact (male)
Contact pilote (mâle)
WCO0046 Insulation box with dummy plugs (male)
Boîtier d'isolation avec fiches sans
résistance de charge (mâles)
74
Dresspack
systems 1.3.3 LEONI weld-connex 135-A
Systèmes de
packs 1.3.3 LEONI weld-connex 135-A
1
2.1
Part no. Screwed cable gland (clamping range in [mm]) Pos.

Réf. Presse étoupe (plage de serrage en [mm])
WCO0057 M32 £ M25 (11–16) e. g. for 3 x 6 mm2 1
M32 £ M25 (11–16) p. ex. pour 3 x 6 mm2
WCO0058 M32 (15–21) e. g. for 3 x 10 mm2
M32 (15–21) p. ex. pour 3 x 10 mm2
WCO0059 M32 (15–21) e. g. for 3 x 16 mm2
M32 (15–21) p. ex. pour 3 x 16 mm2
WCO0060 M32 (24–28) e. g. for 3 x 25 mm2
M32 (24–28) p. ex. pour 3 x 25 mm2
Description
Description
WCO0061 Heat shrink part straight 2
Pièce thermorétractable droite
WCO0062 Heat shrink part angled 2.1
Pièce thermorétractable coudée
75
Dresspack
1.3.3 LEONI weld-connex 180-A systems
Systèmes de
1.3.3 LEONI weld-connex 180-A packs
2.1
Part no. Screwed cable gland (clamping range in [mm]) Pos.

Réf. Presse étoupe (plage de serrage en [mm])
WCO0063 M40 (19–28) e. g. for 3 x 16 mm2 1
M40 (19–28) p. ex. pour 3 x 16 mm2
WCO0064 M40 (19–28) e. g. for 3 x 25 mm2
M40 (19–28) p. ex. pour 3 x 25 mm2
WCO0065 M40 (19–28) e. g. for 3 x 35 mm2
M40 (19–28) p. ex. pour 3 x 35 mm2
WCO0066 M40 (27–32) e. g. for 3 x 50 mm2
M40 (27–32) p. ex. pour 3 x 50 mm2
WCO0067 M40 (32–36) e. g. for 3 x 35 mm2 TPC
M40 (32–36) p. ex. pour 3 x 35 mm2 TPC
Description
Description
WCO0068 Heat shrink part straight 2
Pièce thermorétractable droite
WCO0069 Heat shrink part angled 2.1
Pièce thermorétractable coudée
76
Dresspack
systems 1.4 Hoses
Systèmes de
packs 1.4 Tuyaux
We develop and produce all the polyurethane hoses that are Nous concevons et produisons tous les tuyaux en polyuréthane
to be integrated in umbilicals / dresspacks. Our polyurethane qui doivent être intégrés dans des raccords / packs. Nos tuyaux
hoses are used in many industrial applications, e. g. on en polyuréthane sont utilisés dans la plupart des applications
industrial robots. They are utilised to transmit air, water and industrielles, p. ex. sur les robots industriels. Ils sont utilisés
gases, or also as tubes to convey and position solid states such pour transmettre l'air, l'eau et les gaz, ou bien comme tubes
as rivets, bolts etc. pour transporter et placer des éléments solides, comme des
rivets, des boulons, etc.
77
Dresspack
1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line systems
Systèmes de
1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line packs
GB FR
Reinforced two lay polyurethane Tuyaux en polyuréthane bi-couches

hoses – self-locked avec guippage en fibre – autobloquants
Especially recommended for robotics equipment and machine, Recommandés tout spécialement pour les équipements
our hoses are built to comply with the most difficult conditions. robotiques et machines robots, nos tuyaux sont conçus
pour répondre aux conditions les plus difficiles.
Q Materials: PUR, PA and special compounds
Q Single-layer construction Q Matériaux : PUR, PA et composés spéciaux
Q Twin-layer construction with fiber braid reinforcement sealed Q Modèle couche unique
between two extruded polyurethane layers Q Modèle deux couches avec renfort en tresse de fibre entre
Q High abrasion resistance deux couches de polyuréthane extrudé
Q Seven different standard colours (special colours optional) Q Haute résistance à l'abrasion
Q Cross sections from 1/4” to 1” Q Sept couleurs standards différentes
Q Self extinguishing and resistant to welding spatter (couleurs spéciales en option)
Q Resistant against hydrocarbons, bacteria, caustic solutions etc. Q Diametres de 1/4" à 1"
Q Temperature range from –20 °C to +80 °C (continuous use)* Q Auto-extinguible et résistant aux projections de soudure
Q Limited elongation (1.5 % at 20 °C and 150 psi)* Q Résistant aux hydrocarbures, bactéries, solutions caustiques, etc.
Q UV and ozone resistant Q Plage de températures de –20 °C à +80 °C (utilisation continue)*
Q 100 % silicone free Q Élongation limitée (1,5 % à 20 °C et 150 psi)*
Q Résistant à l'ozone et aux UV
Q 100 % sans silicone
* Conversion to Fahrenheit compare page 157.

* Tableau de conversion en Fahrenheit à la page 157.
78
Dresspack
systems 1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line
Systèmes de
packs 1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line
Max. recommended working Min. burst pressure

pressure at 20 °C ** at 20 °C **
Part no. Inner-Ø Outer-Ø Pression de service maxi Pression d'éclatement
Réf. Diamètre intérieur Diamètre extérieur recommandée à 20 °C** mini à 20 °C**
mm inch (pouce) mm inch (pouce) Mpa psi Mpa psi
TPU0001 6.4 1/4 13 0.51 2.4 350 8.4 1200
TPU0002 9.5 3/8 16 0.63 2 300 7 1000
TPU0003 12.5 1/2 19 0.75 2 300 7 1000
TPU0004 16.5 5/8 23 0.9 1.7 250 7 1000
TPU0005 19.5 3/4 27 1.06 1.7 250 7 1000
TPU0006 25.4 1 35 1.38 1.5 220 6 900
Min. burst pressure

at 60 °C **
Part no. Pression d'éclatement Min. blow off pressure Min. bending radius Vacuum
Réf. mini à 60 °C ** Pression de décharge mini Rayon de courbure mini Vide
Mpa psi Mpa psi mm inch Mpa Inch hg (pouce hg)
TPU0001 5.0 737 4.7 700 25 1 0.08 25
TPU0002 5.0 737 4.7 700 60 2.4 0.08 25
TPU0003 5.0 737 4 600 75 3 0.08 25
TPU0004 4.4 648 4 600 125 5 0.08 25
TPU0005 4.4 648 3.8 550 150 6 0.08 25
TPU0006 3.8 560 4 572 270 10.6 0.08 25
Identification and traceability (example) / Identification et traçabilité (exemple)

2 Mpa 31497 5 LEONI 321 02 13 35
PUR 9V-3/8GR 300 psi 3137A 980216
Part no. Working pressure Material batches Day year Production hour
Réf. Pression de service no. lots matières Jour année Material batch
PUR no. lots matières Fil
Colour code according to IEC 757 / Code couleur conformément à la norme CEI 757
Standard colours
x-xx £ V-GN x-xx £ B-BU x-xx £ R-RD x-xx £ N-BK
Couleurs standards
Colours on request
x-xx £ G-GY *
Couleurs sur x-xx £ J-YE x-xx £ I-CL x-xx £ M-BN
commande
Other colours on request * transparent ** Conversion to Fahrenheit compare page 157.

Autres couleurs sur demande * transparent ** Tableau de conversion en Fahrenheit à la page 157.
79
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Fittings Fixations
Corresponding to the polyurethane hoses LEONI tube-fit PUR- En combinaison avec nos tuyaux en polyuréthane LEONI tube-fit
line we offer diverse fittings, such as brass fittings, straight, 45° PUR-line, nous proposons diverses raccords, tells que des en
or 90° angled. Please contact us for other materials or for your laiton, droits ou coudés à 45° ou 90°. Veuillez nous contacter au
individual offer. sujet d'autres matériaux ou pour obtenir votre offre
personnalisée.
The installation of self-locked polyurethane hose on fittings
is simple and fast L'installation du tuyau en polyuréthane autobloquant sur les
Q Our specific hose tool guarantees an easy mount without fixations est simple et rapide.
deterioration Q Montage aisé et sans détérioration garanti grâce à notre outil
Q Dry mount spécifique pour tuyaux
Q Installation without hose clamp and without crimping with Q Montage à sec
most of the standard fittings Q Installation sans collier pour tuyau et sans sertissage avec
la plupart des raccords standards
Screwnut-
Part no. Description Type Thread Wrench Screw nut wrench
Réf. Description Type Ø mm Filetage Clé Écrou Clé pour écrou
TPU0007 3/8" 9 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32
TPU0008 3/8" 9 M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32
TPU0009 1/2" 12 1/2" 27 N0431-1/2-MS 32
Bulkead fittings
TPU0010 Raccords 1/2" 12 M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32
TPU0011 passe-cloison 1/2" 12 1/2" – M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32
TPU0012 Reduction 9 M22 x 1.5 – 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32
TPU0013 Reduction 12 M22 x 1.5 – M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32
TPU0014 Reduction 12 1/2" – 3/8" 27 N0431-1/2-MS 32
80
Dresspack
systems 1.4.2 LEONI tube-fit FR-line
Systèmes de
packs 1.4.2 LEONI tube-fit FR-line
Polyurethan hoses Tuyaux en polyuréthane
For industrial applications, especially for robotic and welding LEONI a conçu des tuyaux en polyuréthane semi-rigides et
equipment LEONI has developed the halfstiff and flame- ignifuges comme moyen de transmission de l‘air comprimé et
retardant polyurethane hoses as a transmission medium for de l‘eau (de refroidissement) pour les applications industrielles,
compressed air and (cooling) water. et notamment pour l‘équipement robotique et de soudage.
Mechanical and chemical properties Propriétés mécaniques et chimiques

Q Silicon free Q Sans silicone
Q Halogen free Q Sans halogène
Q Flame resistant, according to UL 94-V0, self-extinguishing Q Ignifuge, conformément à la norme UL 94-V0, auto-extinguible
Q Resistance to oil elements / mineral oil / Q Résistance aux huiles / aux huiles minérales / à l'oxygène /
oxygene / ozone / weak acids / diluted base à l'ozone / aux acides faibles / aux bases diluées
Q UV resistant Q Résistance aux UV
Q Abrasion resistant Q Résistance à l'abrasion
Q Working temperature range: –30 °C to +90 °C* Q Plage de températures de service : –30 °C à +90 °C*

81
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Min.
Max. Min. static Min. dynamic
working Min. burst Min. burst bending radius for bending
Thick- pressure pressure pressure radius optimal radius mm
Ø Int. ness at 20 °C** at 20 °C** at 60 °C** stat. / mm flow Rayon de
mm mm Pression Pression Pression Rayon de Rayon courbure
Dia- Ø Ext. mm Épais- de service d'éclate- d'éclate- courbure mini pour dyna-
Type* mètre Diamètre seur maxi à ment mini ment mini Vacuum statique un flux mique
Type* int. mm ext. mm mm 20 °C** à 20 °C** à 60 °C** Vide mini / mm optimal mini mm
4x6 4 6 ± 0.10 1.00 1.4 4.4 2.2 0.09 10 15 35
4x8 4 8 ± 0.15 2.00 2 6.4 3.2 0.09 15 20 40
5.5 x 8 5.5 8 ± 0.15 1.25 1.2 3.6 1.5 0.09 15 25 50
6 x 10 6 10 ± 0.15 2.00 1.6 5 2.7 0.09 20 35 50
7 x 10 7 10 ± 0.15 1.50 1.2 3.6 1.6 0.09 25 40 50
8 x 12 8 12 ± 0.15 2.00 1.3 4 2 0.09 25 45 65
10 x 14 10 14 ± 0.15 2.00 1.2 3.6 1.8 0.09 40 60 85
11 x 16 11 16 ± 0.15 2.50 1.2 3.6 1.7 0.09 45 70 95
* Other dimensions upon request / Autres dimensions sur demande
Colour code acc. to IEC 757 / Code couleur conf. à la norme CEI 757
Standard colours
x-xx £ V-GN x-xx £ B-BU x-xx £ R-RD x-xx £ N-BK
Couleurs standards
Colours on request
Couleurs sur x-xx £ G-GY x-xx £ J-YE x-xx £ M-BN
commande
Other colours on request ** Conversion to Fahrenheit compare page 157.

Autres couleurs sur demande ** Tableau de conversion en Fahrenheit à la page 157.
Corresponding to the polyurethan hoses LEONI tube-fit FR-line En combinaison avec les tuyaux en polyuréthane LEONI tube-fit
we offer female thread and male thread fittings, e. g. rotatable, FR-line, nous proposons des raccords à filetage mâle et femelle,
90° angled. Please contact us for your individual offer. p. ex. rotatifs, courbés à 90°. Veuillez nous contacter pour
obtenir une offre personnalisée.
82
Dresspack
Systèmes de
Fitting male thread straight with Raccord droit à filetage mâle avec
colour indication ring bague de repérage de couleur
Q Operating pressure: Q Pression de fonctionnement :
–0,98 to 18 bar –0,98 à 18 bars
Q Equipment temperature: Q Température de l'équipement :
–20 °C to 80 °C (high temperature design on request)* –20 °C à 80 °C (conception haute température sur
Q Characteristics: demande)*
Applicable for gaseous and fluid media, optimized and Q Caractéristiques :
improved flow characteristics for water Applicable pour les milieux gazeux et liquides,
Q Material: caractéristiques de débit optimisées et améliorées
Nickel plated brass, indication ring silicium aluminum pour l'eau
eloxadized in colours Q Matériau :
Laiton nickelé, bague de repérage en silicium aluminium
Please add the colour code of the indication ring when you anodisée de couleur
place your order.
Veuillez ajouter le code couleur de la bague de repérage
lorsque vous passez commande.

83
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Colour code indication ring

Reference number Description Ø mm Thread Code couleur de la bague
Numéro de référence Description Ø mm Filetage de repérage
TFR0001 6 M5 RD, GN, BU, N
TFR0002 6 1/8“ RD, GN, BU, N
TFR0003 6 1/4“ RD, GN, BU, N
TFR0004 6 3/8“ RD, GN, BU, N
TFR0005 8 1/8“ RD, GN, BU, N
TFR0006 8 1/4" RD, GN, BU, N
TFR0007 8 3/8“ RD, GN, BU, N
TFR0008 8 1/2“ RD, GN, BU, N
TFR0009 Fitting male thread 10 1/8“ RD, GN, BU, N
TFR0010 Raccord à filetage mâle 10 1/4" RD, GN, BU, N
TFR0011 10 3/8“ RD, GN, BU, N
TFR0012 10 1/2“ RD, GN, BU, N
TFR0013 12 1/4" RD, GN, BU, N
TFR0014 12 3/8“ RD, GN, BU, N
TFR0015 12 1/2“ RD, GN, BU, N
TFR0016 14 3/8“ RD, GN, BU, N
TFR0017 14 1/2“ RD, GN, BU, N
TFR0018 16 1/2“ RD, GN, BU, N
84
Dresspack
Systèmes de
Bulkhead fitting with colour Raccord passe-cloison avec bague de

indication ring repérage de couleur
Q Operating pressure: Q Pression de fonctionnement :
–0,98 to 18 bar –0,98 à 18 bars
Q Equipment temperature: Q Température de l'équipement :
–20 °C to 80 °C (high temperature design on request)* –20 °C à 80 °C (conception destinée à des températures
Q Characteristics: élevées sur demande)*
Applicable for gaseous and fluid media, optimized and Q Caractéristiques :
improved flow characteristics for water Applicable pour les milieux gazeux et liquides,
Q Material: caractéristiques de débit optimisées et améliorées pour l'eau
Nickel plated brass, indication ring silicium aluminum Q Matériau :
eloxadized in colours Laiton nickelé, bague de repérage en silicium aluminium
anodisée de couleur
Please add the colour code of the indication ring when you
place your order. Veuillez ajouter le code couleur de la bague de repérage
lorsque vous passez commande.
Colour code indication ring

Reference number Description Ø mm Thread Code couleur de la bague de
Numéro de référence Description Ø mm Filetage repérage
TFR0021 Bulk head fitting 10 M26 RD, GN, BU, N
TFR0022 Raccord passe-cloison 12 M26 RD, GN, BU, N
TFR0023 14 M24 RD, GN, BU, N
TFR0024 16 M28 RD, GN, BU, N

85
Dresspack
1.4.3 LEONI tube profile-line systems
Systèmes de
1.4.3 LEONI tube profile-line packs
Polyurethane hoses for feeding Tuyaux en polyuréthane pour

applications applications d'alimentation
These special tubes with customised inside and outside profile Ces tubes spéciaux cylindriques ou munis de profils intérieur et
are for example used for rivet and weld nut delivery systems in extérieur personnalisés sont notamment utilisés pour des
the automotive and aviation industry. They can be systèmes de transport de rivets et écrous à souder dans
implemented for other feeding applications as well. l'industrie automobile et l'aéronautique. Ils peuvent également
être utilisés pour d'autres applications d'alimentation.
Mechanical and chemical properties
Q Inner and outer layers are 100 % paint pollutants free Propriétés mécaniques et chimiques
Q Silicone free Q Couches internes et externes exemptes à 100 % de polluants
Q Halogen free de peinture
Q Resistance to oil / mineral oil / oxygen / ozone / weak acids / Q Sans silicone
diluted base Q Sans halogène
Q Abrasion and scratch resistant, resulting in a longer lifetime Q Résistance aux huiles / aux huiles minérales / à l'oxygène /
Q Especially developed to avoid flattening à l'ozone / aux acides faibles /aux bases diluées
Q Standard temperature range: 0 °C up to +50 °C* Q Résistance à l'abrasion et aux rayures pour une durée de vie
Q Colour: transparent up to crystal clear plus longue
Q Inside and outside profile: on your request Q Conçu spécialement pour éviter un tassement
Q Construction: reinforced if needed Q Plage de températures standard : –0 °C à +50 °C*
Q Technical characteristics for working pressure, burst Q Couleur : transparent à très clair
pressure and vacuum will be adjusted in accordance with Q Profil intérieur et extérieur : sur demande
the application and the customer‘s needs. Q Conception : renforcé si besoin
Q Les caractéristiques techniques concernant la pression de
service, la pression d'éclatement et le vide seront adaptées
en fonction de l'application et des besoins du client.

86
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
Cables used for robots have to meet the greatest requirements Les câbles utilisés sur les robots doivent répondre aux exigences les
in terms of mechanical, chemical and thermal properties. They plus strictes en termes de caractéristiques mécaniques, chimiques et
need to withstand rapid acceleration and deceleration, tensile, thermiques. Ils doivent résister aux accélérations et décélérations
compressive and torsion stress as well as the millions of bending rapides, aux forces de traction, aux efforts de torsion et de
cycles. They also need to be resistant to high temperatures, compression, ainsi qu'à des millions de cycles de pliage. Ils doivent
welding spatters, oil and various other chemicals. We use aussi être résistants aux températures élevées, aux projections de
standard and special insulation material which makes our cables soudure et à différents autres produits chimiques. Nous utilisons du
highly abrasion and media resistant, always keeping their high matériel d'isolation standard et spécial qui garantit la résistance
flexibility. Moreover, we offer an extensive range of cables for élevée à l'abrasion et aux substances de nos câbles tout en
fixed applications. maintenant leur grande flexibilité. Nous proposons en outre une
large gamme de câbles pour des applications fixes.
We offer you customized special cables with minimum order
quantities, starting at 100m – including short delivery times. Nous vous proposons des câbles spéciaux personnalisés dans
Standard cables, we often deliver from stock. des quantités de commande minimales à partir de 100 m, et
avec des délais de livraison réduits. Nous disposons générale-
Taking into account our long years of expert knowledge in the ment de câbles standard en stock.
design, production, installation and service offers of robotic
cables we truly are cable experts – you can rely on us. Compte tenu de nos longues années d'expérience dans le domaine
de la conception, de la production, de l'installation et des offres de
service des câbles robotiques, nous sommes réellement des experts
en câbles : vous pouvez nous faire confiance.
87
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
GB FR
Fields of application: Domaines d'application :

Aside from classical robotic applications we offer standardized Outre les applications robotiques classiques, nous proposons des
and application specific cables, e. g. for câbles standardisés et spécifiques aux applications, notamment
Q Drive technology dans les domaines suivants :
Q Factory Automation Q Technologie d'entraînement
Q Image transmission Q Automatisation d'usines
Q Screwing systems Q Transmission d'images
Q Paint shop Q Systèmes de vissage
Q Crash test measuring systems Q Atelier de peinture
Q Measuring and control technology Q Systèmes de mesure des essais de choc
Q Data transmission Q Technologie de mesure et de contrôle
Q Transmission de données
Material:
Q Bare copper Matériau :
Q Tinned copper Q Cuivre nu
Q Silver-plated copper Q Cuivre étamé
Q High-strength copper alloys (e. g. LEONI Histral®) Q Cuivre plaqué argent
Q POF Q Alliages de cuivre à haute résistance (p. ex. LEONI Histral®)
Q POF
Wire insulations:
Q TPE-E Isolations de fil :
Q PE Q TPE-E
Q FEP Q PE
Q PTFE Q FEP
Q Imprint: by DIN 47100 / IEC 60757 or with numeric imprint Q PTFE
Q Impression : conformément à DIN 47100 / CEI 60757 ou par
Jacket: impression numérique
Q PUR compounds:
– Oil resistance Gaine :
– Silicone-free Q Composés PUR :
– Flame-retardant, halogen-free - Résistants à l'huile
– UV resistant - Sans silicone
Q TPV (thermoplastic vulcanisate) - Ignifuges, sans halogène
Q Special insulation materials - Résistants aux UV
– Temperature- and high temperature resistant Q TPV (thermoplastique vulcanisé)
– Solvent resistance Q Matériaux d'isolation spéciaux
Q Jacket colour: black or on customer request - Résistants à la température et à haute température
Q Imprint: LEONI standardized imprint or customized - Résistants aux solvants
Q Couleur de gaine : noir ou sur demande du client
Q Impression : impression standardisée LEONI ou personnalisée
88
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
Banding + shielding: Frettage + blindage :

Q Fleece components Q Composants en tissu non tissé
Q PTFE foils Q Feuilles PTFE
Q Kevlar® supporting braids Q Tresses de support Kevlar®
Q Braided shield made of tinned wires or high-strength copper Q Écran à tresse fait de fils étamés ou d'alliage de cuivre à haute
alloy (z. B. LEONI Histral®) résistance (p. ex. LEONI Histral®)
Q Served wire shield made of tinned wires or high-strength Q Écran de fils enroulés fait de fils étamés ou d'alliage de cuivre
copper alloy (z. B. LEONI Histral®) à haute résistance (p. ex. LEONI Histral®)
Q Foil shields Q Feuilles-écrans
Cable design: Conception des câbles :

Q Layer strands Q Torons en couches
Q Pair strands Q Torons en paire
Q Bundle strands Q Torons en faisceau
Standards and approvals: Normes et homologations :

Q VDE Q VDE
Q UL Q UL
Q CSA approval (others on demand) Q Homologation CSA (autres sur demande)
Our cables fulfill the requirements of diverse standards. Nos câbles respectent les exigences de diverses normes.
They can officially be certified on request. Ils peuvent être homologués officiellement sur demande.
Further characteristics of our cables: Autres caractéristiques de nos câbles :

Q High flexibility Q Grande flexibilité
Q Torsion and bending resistant Q Résistance à la torsion et au pliage
Q Diameter-optimised cables Q Câbles au diamètre optimisé
Q Bending radius to 5 x diameter Q Rayon de courbure allant jusqu'à 5 fois le diamètre
Q Optimized for multi-million bending cycles Q Optimisation pour plusieurs millions de cycles de pliage
(up to 25 million and more) (jusqu'à 25 millions et plus)
89
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Single-core and multi-core welding cables

Câbles de soudure monoconducteurs et multiconducteurs
Opt. bending
radius (for an
optimum
lifetime)
Core insulation / Nominal outer Rayon de
material Jacket / diameter (mm) Min. bending courbure opt.
Order number Cable design Isolation du material Max. voltage (V) Diamètre radius (pour une
Numéro de Conception des conducteur / Gaine / Jacket / colour Tension maxi nominal Rayon de durée de vie
commande câbles matériau matériau Gaine / couleur (V) extérieur (mm) courbure mini optimale)
BCA0001 1 x 16.0 mm2 TPE-E PUR, FHF BK 600 9.2 5 xd 10 x d
BCA0002 1 x 25.0 mm2 TPE-E PUR, FR BK 750 10.7 5xd 10 x d

BCA0003 1x 25.0 mm2 TPE-E PUR, FHF BK 750 10.7 5xd 10 x d
BCA0006 1 x 70.0 mm2 TPE-E PUR, FHF BK 750 18.2 5xd 10 x d
BCA0009 3 x 25.0 mm2 TPE-E PUR, FR YE 750 23.3 5xd 10 x d
BCA0011 3 x 35.0 mm2 TPE-E PUR, FR BK 750 26.5 5x d 10 x d
We also assemble special robotic cables for you. For further Nous assemblons également des câbles spéciaux de robots pour
information, go to page 42. vous. Pour de plus amples informations, consultez la page 42.
This is only a small extract of our cable competence. Ce n'est qu'un petit aperçu de notre compétence en matière de
We would like to develop the cable that fits your special câbles. Nous développons volontiers des câbles qui conviennent
application. Please contact our cable specialists, even if you à votre application spécifique. Veuillez contacter nos spécialistes
need small lot sizes. en câbles, et ce même si vous avez besoin de lots de petite taille.
90
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
Bus cables
Câbles de bus
Jacket /
Order number Core insulation / material material
Numéro de Bus system Cable design Isolation du conducteur / Gaine /
commande Système de bus Conception des câbles matériau matériau
BCA0012 Industrial Ethernet CAT 5 (4 x 2 x 0.15 mm2) PP PUR, FHF
PP
BCA0013 Profinet [4 x 0.34 mm2] Foamed FEP PUR, FHF
FEP expansé
BCA0014 DeviceNet ((2 x 0.38 mm2)+(2 x 0.24 mm2)) Foamed FEP/TPE PUR, FHF
FEP/TPE expansé
BCA0015 Interbus 5 x (2 x 0.25 mm2) + 2 x (2 x 1.0 mm2) + 1.0 mm2 PE/TPE PUR, FHF
PE/TPE
BCA0016 Interbus [3 x 2 x 0.25 mm2 + 3 x 1.0 mm2] PE/TPE PUR, FHF
PE/TPE
BCA0017 Multibus (Profibus, DeviceNet, [2 x 0.34 mm2] + 2 x (2 x 0.24 mm2) + Foamed FEP/TPE PUR, FHF
CAN Bus, Interbus) 2 x (2 x 1.0 mm2) + 2 x (2 x 0.25 mm2) + 1.0 mm2 FEP/TPE expansé
BCA0018 Profibus DP [2 x 0.34 mm3] Foamed FEP PUR, FHF
FEP expansé
BCA0019 CAN Bus + Power [(2 x 0.24 mm2) + 2 x 0.75 mm2] TPE-E PUR
TPE-E
BCA0020 CAN Bus [2 x 2 x 0.35 mm2] Foamed PE PUR, FR
PE expansé
This is only a small extract of our cable competence. Ce n'est qu'un petit aperçu de notre compétence en matière
We would like to develop the cable that fits your special de câbles. Nous développons volontiers des câbles qui
application. Please contact our cable specialists, even if you conviennent à votre application spécifique. Veuillez contacter
need small lot sizes. nos spécialistes en câbles, et ce même si vous avez besoin
de lots de petite taille.
91
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Opt. bending radius

(for an optimum
Nominal outer diameter lifetime)
(mm) Rayon de courbure opt.
Jacket / colour Impedance (Ω) Diamètre nominal Min. bending radius (pour une durée de vie Application
Gaine / couleur Impédance (Ω) extérieur (mm) Rayon de courbure mini optimale) Application
GN 100 7.5 7.5 x d 10 x d R, D
R, S
BK 100 6.5 5xd 10 x d R, D
R, S
GY 120 9.1 8xd 12 x d R
R
VT 100 12.9 5xd 10 x d R, D
R, S
YE 100 10.2 5xd 10 x d R, D
R, S
VT 100/120/150 14.5 7.5 x d 10 x d R, D
R, S
BK 150 7.1 7.5 x d 10 x d R, D
R, S
BK 120 10.0 5xd 10 x d R, D
R, S
VT 120 6.9 – 8xd R, D
R, S
R – Robotic application
D – Drag chain application
Many of our cables are also available for fixed installations.
R – Application robotique
D – Application à chaîne porte-câbles
Bon nombre de nos câbles sont également disponibles pour
des installations fixes.
92
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
POF cables
Câbles POF
Core insulation / Opt. bending radius (for

Order material Jacket / Jacket / Nominal outer an optimum lifetime)
number Cable design Isolation du material colour diameter (mm) Rayon de courbure opt.
Numéro de Description Conception des conducteur / Gaine / Gaine / Diamètre nominal (pour une durée de vie
commande Description câbles matériau matériau couleur extérieur (mm) optimale)
BCA0021 Interbus 2 x S980/1000 PA PUR, FHF RD 8.0 10 x d
BCA0022 Profinet 2 x S980/1000 PA PUR, FHF GN 8.0 10 x d
This is only a small extract of our cable competence. Ce n'est qu'un petit aperçu de notre compétence en matière
We would like to develop the cable that fits your special de câbles. Nous développons volontiers des câbles qui
need small lot sizes. nos spécialistes en câbles, et ce même si vous avez besoin de lots
de petite taille.
93
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Single cores
Monoconducteurs
Opt. bending
Nominal radius (for an
outer optimum
Core diameter lifetime)
insulation / (mm) Rayon de
Order material Jacket / Max. voltage Diamètre Min. bending courbure opt.
number Cable design Isolation du material Jacket / colour (V) nominal radius (pour une
Numéro de Conception conducteur / Gaine / Gaine / Tension maxi extérieur Rayon de durée de vie Application
commande des câbles matériau matériau couleur (V) (mm) courbure mini optimale) Application
BCA0023 1 x 1.5 mm2 TPE-E – – 600 2.4 5xd 10 x d R, D, P
R, D, P
BCA0024* 1 x 25.0 mm2 TPE-E – – 750 9.8 5xd 10 x d R, D, P
R, D, P
BCA0025** 1 x 25.0 mm2 TPE-E – – 750 9.8 5xd 10 x d R, D, P
R, D, P
BCA0026* 1 x 35.0 mm2 TPE-E – – 750 11.5 5xd 10 x d R, D, P
R, D, P
BCA0027** 1 x 35.0 mm2 TPE-E – – 750 11.5 5xd 10 x d R, D, P
R, D, P
BCA0028 1 x 95.0 mm2 TPE-E – – 750 18.6 5xd 10 x d R, D, P
R, D, P
BCA0029 1 x 1.5 mm2 TPE-E PUR, FHF BK 600 3.9 5xd 10 x d R, D
R, D
BCA0030 [1 x 1.5 mm2] TPE-E PUR, FHF BK 600 4.6 5xd 10 x d R, D
R, D
R – Robotic application R – Application robotique

D – Drag chain application D – Application à chaîne porte-câbles
P – Primary welding cable P – Câble de soudure principal
Many of our cables are also available for fixed installations. Bon nombre de nos câbles sont également disponibles pour des installations fixes.
*green-yellow TPE-E insulation, **black TPE-E insulation *isolation TPE-E vert-jaune, ** isolation TPE-E noir
We would like to develop the cable that fits your special câbles. Nous développons volontiers des câbles qui conviennent
application. Please contact our cable specialists, even if you à votre application spécifique. Veuillez contacter nos spécialistes
need small lot sizes. en câbles, et ce même si vous avez besoin de lots de petite taille.
94
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
Control and signal cables

Câbles de commande et de signaux
Order number Core insulation / material

Numéro de Cable design Isolation du Jacket / material Jacket / colour
commande Conception des câbles conducteur / matériau Gaine / matériau Gaine / couleur
BCA0031 2 x (2 x 0.75 mm2) + (3 x 0.75 mm2) TPE-E PUR, FHF OG
BCA0032 2 x 2 x 0.34 mm2 + (2 x 0.34 mm2) TPE-E PUR BK
BCA0033 2 x (2 x 0.34 mm2) + 3 x 4 x 0.3 4mm2 + 3 x 0.34 mm2 TPE-E PUR, FHF RD
BCA0034 3 x 1 mm2 + 4 x 4 x 0.5 mm2 TPE-E PUR, FHF BK
BCA0035 4 x 4 x 0.6 mm2 + 3 x 3 x 0.6 mm2 TPE-E PUR RD
BCA0036 (2 x 0.5 mm2 + 4 x 2 x 0.25 mm2) TPE-E PUR, FHF BK
BCA0037 (3 x 2 x 0.24 mm2 + 6 x 0.5 mm2) TPE-E PUR, FHF BK
BCA0038 ((2 x 0.5 mm2) + (2 x 0.5mm2)+(4 x 0.34 mm2) + (15 x 0.25 mm2)) TPE-E PUR, FHF BK
BCA0039 ((2 x 0.5 mm2) + (2 x 0.5 mm2) + (4 x 0.34 mm2) + (15 x 0.25 mm2)) TPE-E PUR, FHF GY
BCA0040 6 x 3 x 1.0 mm2 + 1.0 mm2 TPE-E PUR BK
BCA0041 23 x 1.0 mm2 + (2 x 1.0 mm2) TPE-E PUR, FHF BK
BCA0042 3 x 1.0 mm2 TPE-E PUR, FHF BK
BCA0043 (2 x 1.0 mm2) + 5 x 3 x 1.0 mm2 + 1 x 1.0 mm2 TPE-E PUR, FR BK
BCA0044 23 x 1.0 mm2 + (2 x 1.0 mm2) TPE-E PUR, NC BK
BCA0045 (6 x (2 x 0.34 mm2)) TPE-E PUR, FHF GY
BCA0046 (4 x (2 x 0.34 mm2)) TPE-E PUR, FHF GY
BCA0047 [4 x (2 x 0.25 mm2)] TPE-E PUR, FHF BK
BCA0048 ([5 x 1.5 mm2] + 2 x(2 x 0.24 mm2) + 3x(2 x 0.5 mm2) + 10 x (2 x 0.25 mm2)) Foamed / FEP/ TPE expansé PUR, FHF BK
We also assemble special robotic cables for you. Nous assemblons également des câbles spéciaux de robots pour
For further information, go to page 42. vous. Pour de plus amples informations, consultez la page 42.
We would like to develop the cable that fits your special câbles. Nous développons volontiers des câbles qui
de petite taille.
95
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Opt. bending radius

Nominal outer diameter (mm) (for an optimum lifetime)
Max. voltage (V) Diamètre nominal extérieur Min. bending radius Rayon de courbure opt. (pour Application
Tension maxi (V) (mm) Rayon de courbure mini une durée de vie optimale) Application
600 10.0 5xd 10 x d R /R
450 6.6 5xd 10 x d R /R
450 10.8 5xd 10 x d R /R
600 11.6 5xd 10 x d R /R
600 12.8 5xd 10 x d R /R
450 8.0 5xd 10 x d R /R
450 9.7 5xd 10 x d R /R
450 11.8 5xd 10 x d R /R
450 11.8 5xd 10 x d R /R
600 13.1 5xd 10 x d R/ R
600 13.3 5xd 10 x d R, D R, D
600 5.3 5xd 10 x d R, D R, D
600 13.5 5xd 10 x d R, D R, D
600 13.2 5xd 10 x d R, D R, D
450 11.2 5xd 10 x d R /R
450 9.3 5xd 10 x d R /R
450 9.5 5xd 10 x d R, D R, D
250 / 450 / 600 21.0 7.5 x d 10 x d R, D R, D
Bon nombre de nos câbles sont également disponibles
pour des installations fixes.
96
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
Power and hybrid cables

Câbles hybrides et d'alimentation
Core insulation /
Order material
number Isolation du
Numéro de Description Cable design conducteur /
commande Description Conception des câbles matériau
BCA0049 EMZ cable / Câble EMZ ((3 x 2 x 0.25 mm2) + 5 x (2 x 0.5 mm2) + 7 x 0.25 mm2 + 1 x 0.5 mm2) TPE-E
BCA0050 EMZ cable / Câble EMZ ((5 x 0.5 mm2) + (4 x 2 x 0.25 mm2) + (5 x 2.5 mm2) + 2 x (2 x 0.5 mm2)) TPE-E
BCA0051 CCC cable / Câble CCC (2 x 1.0 mm2) + (3 x 1.0 mm2) + 1 x 1.0 mm2 TPE-E
BCA0052 Power cable / Câble d'alimentation 5 x 1.5 mm2 PE
BCA0053 Power cable / Câble d'alimentation (4 x 2.5 mm2) TPE-E
BCA0054 Motor + Brake / Moteur + frein [4 x 2.5 mm2 + [2 x 1.5 mm2]] TPE-E
BCA0055 Signal + Power / Signaux + alimentation (4 x 2.5 mm2 + (2 x 0.5 mm2)) TPE-E
BCA0056 Signal + Power / Signaux + alimentation [4 x 2.5 mm2 + [2 x 0.75 mm2]] TPE-E
BCA0057 Signal + Power / Signaux + alimentation [4 x 1.0 mm2 + 2 x (2 x 0.75 mm2)] TPE-E
BCA0058 Signal + Power / Signaux + alimentation (6 x (2 x 0.34 mm2) + 4 x 2.5 mm2) TPE-E
BCA0059 Signal + Power / Signaux + alimentation (3 x 2.5 mm2) + 3 x (2 x 0.34 mm2) + (2 x 0.34) + 2 x 2 x 0.34 mm2 + 2.5 mm2 TPE-E
BCA0060 Motor cable / Câble moteur [11 x 5 x 1.5 mm2 + 29 x 1.5 mm2 + 24 x 0.34 mm2] TPE-E
BCA0061 Motor cable / Câble moteur [[3 x 2 x 1.5 mm2] + 10 x 10.0 mm2] TPE-E
BCA0062 Hand-pult cable / Câble pour terminal portatif 6 x 18 x 0.34 mm2 TPE-E
We also assemble special robotic cables for you. Nous assemblons également des câbles spéciaux de robots pour
For further information, go to page 42. vous. Pour de plus amples informations, consultez la page 42.
We would like to develop the cable that fits your special câbles. Nous développons volontiers des câbles qui
de petite taille.
97
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Opt. bending radius

(for an optimum
Nominal outer lifetime)
diameter (mm) Min. bending radius Rayon de courbure
Jacket / Material Jacket / colour Max. voltage (V) Diamètre nominal Rayon de courbure opt. (pour une durée Application
Gaine / matériau Gaine / couleur Tension maxi (V) extérieur (mm) mini de vie optimale) Application
PUR, FHF BK 450 / 600 17.0 5xd 10 x d R, D R, D
PUR, FHF BK 450 / 600 18.5 5xd 10 x d R, D R, D
PUR, FHF BK 600 10.2 5xd 10 x d R, D R, D
PUR, FHF GY 600 9.9 5xd 10 x d R, D R, D
PUR, FHF BK 600 9.9 5xd 10 x d R/ R
PUR, FHF BK 600 11.2 5xd 10 x d R/ R
PUR, FHF OG 600 13.3 5xd 10 x d S S
PUR BK 600 12.0 5xd 10 x d R, D R, D
PUR, FR BK 450 / 600 14.5 5xd 10 x d R/ R
PUR, FHF GY 450 / 600 15.5 5xd 10 x d F/ F
PUR, FHF BK 450 / 600 34.0 5xd 10 x d S/D S/D
PUR, FHF BK 600 30.0 7.5 x d 10 x d S/D S/D
F – Fixed installation
F – Installation fixe
Bon nombre de nos câbles sont également disponibles
pour des installations fixes.
98
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
Test methods and quality assurance

Méthodes de test et Assurance Qualité
Our cable test methods:

Q Reversed bending tests (1)
1 Q Flexlife tests (2)
Q Torsion tests (3)
Each single cable is tested in our plant‘s own test center

regarding operatability and exact customer requirements.
On request, you will receive individual test numbers and test
records. For you that signifies: secured quality.
Nos méthodes de test des câbles :

Q Essais de pliage alterné (1)
Q Essais de résistance à la flexion (2)
2 Q Essais de torsion (3)
Chaque câble est testé dans le centre d‘essais de notre usine

afin de s‘assurer de son bon fonctionnement et du respect
des exigences du client.
Sur demande, vous recevrez des numéros de test et rapports
d'essai individuels. Cela signifie pour vous une qualité garantie.
99
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Delivery spools
Bobines dérouleuses
Spools Ø VH400 Spools Ø VH630 Spools Ø VH750 Spools Ø 800 Spools Ø 1000
Wood, disposable Wood, disposable Wood, disposable Wood, shipping Wood, shipping
400 x 200 x 230 630 x 310 x 280 750 x 310 x 400 800 x 400 x 400 1000 x 500 x 565
Wire /cable Ø in mm Amount (m) Amount (m) Amount (m) Amount (m) Amount (m)
Diamètre de bobine Diamètre de bobine Diamètre de bobine Diamètre de bobine Diamètre de bobine
VH400 VH630 VH750 800 1 000
Bois, jetable Bois, jetable Bois, jetable Bois, expédition Bois, expédition
Diamètre de fil/câble en 400 x 200 x 230 630 x 310 x 280 750 x 310 x 400 800 x 400 x 400 1 000 x 500 x 565
mm Quantité (m) Quantité (m) Quantité (m) Quantité (m) Quantité (m)
2 4,939 14,628 32,596 33,912 74,845
2.3 3,735 11,061 24,647 25,642 56,593
2.6 2,923 8,655 19,288 20,066 44,287
3 2,195 6,501 14,487 15,072 33,264
3.3 1,814 5,373 11,973 12,456 27,491
3.6 1,524 4,515 10,061 10,467 23,100
4 1,235 3,657 8,149 8,478 18,711
4.3 1,069 3,164 7,052 7,336 16,191
4.6 934 2,765 6,162 6,411 14,148
5 790 2,340 5,215 5,426 11,975
5.3 703 2,083 4,642 4,829 10,658
5.6 630 1,866 4,158 4,326 9,547
6 549 1,625 3,622 3,768 8,316
6.5 468 1,385 3,086 3,211 7,086
7 403 1,194 2,661 2,768 6,110
7.5 351 1,040 2,318 2,412 5,322
8 309 914 2,037 2,120 4,678
8.5 273 810 1,805 1,877 4,144
9 244 722 1,610 1,675 3,696
9.5 219 648 1,445 1,503 3,317
10 198 585 1,304 1,356 2,994
10.5 179 531 1,183 1,230 2,715
11 163 484 1,078 1,121 2,474
100
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
Delivery spools
Bobines dérouleuses
Spools Ø VH400 Spools Ø VH630 Spools Ø VH750 Spools Ø 800 Spools Ø 1000
Wood, disposable Wood, disposable Wood, disposable Wood, shipping Wood, shipping
400 x 200 x 230 630 x 310 x 280 750 x 310 x 400 800 x 400 x 400 1000 x 500 x 565
Amount (m) Amount (m) Amount (m) Amount (m) Amount (m)
Diamètre de bobine Diamètre de bobine Diamètre de bobine Diamètre de bobine Diamètre de bobine
VH400 VH630 VH750 800 1 000
Wire /cable Ø in mm Bois, jetable Bois, jetable Bois, jetable Bois, expédition Bois, expédition
Diamètre de fil / 400 x 200 x 230 630 x 310 x 280 750 x 310 x 400 800 x 400 x 400 1 000 x 500 x 565
câble en mm Quantité (m) Quantité (m) Quantité (m) Quantité (m) Quantité (m)
11.5 149 442 986 1026 2264
12 137 406 905 942 2079
12.5 126 374 834 868 1916
13 117 346 772 803 1771
13.5 108 321 715 744 1643
14 101 299 665 692 1527
14.5 94 278 620 645 1424
15 88 260 579 603 1331
16 77 229 509 530 1169
17 68 202 451 469 1036
18 61 181 402 419 924
19 55 162 361 376 829
20 49 146 326 339 748
21 45 133 296 308 679
22 41 121 269 280 619
23 37 111 246 256 566
24 34 102 226 236 520
25 32 94 209 217 479
26 29 87 193 201 443
27 27 80 179 186 411
28 25 75 166 173 382
29 23 70 155 161 356
30 22 65 145 151 333
31 21 61 136 141 312
32 19 57 127 132 292
33 18 54 120 125 275
34 17 51 113 117 259
35 16 48 106 111 244
101
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Installation recommendation for flexible cables for

energy supply chain application
Please consider the following recommendations for LEONI materials should be separated. In general, cables in drag
cables which are destined for the use in cable drag chains: chains should be installed in the neutral bending line of the
drag chain to prevent from compressing and stretching.
Q Proper storage should be in compliance with the specified Q In case of vertical drag chains, a minimal play of 20 % of
indoor temperature limits to maintain the high quality prop- cable diameter all around is recommended to avoid mutual
erties. restraint of movement of each individual cable.
Q Before use, the cables should be stored at least 24 hours at Q Inside the drag chain, cables should be able to move freely in
room temperature to allow an easy and optimal mechanical the longitudinal direction at any time. Any attaching and/or
assembly. restricted guidance is not allowed. During bending, no pulling
Q The cables should be kept on the delivery spools until their force shall be exerted to the cables.
final use. Repeated rewinding should be avoided. Q The fixation (clamping) of cables on both ends of drag chains
Q The bending radius of the cables shall not be less than the should be realized with large-scale strain relieves to enable
recommended optimal radius by LEONI to ensure a maximum the movement of single wires. Bending of cables till the fixa-
lifespan of the cables. tion points is not permitted. The fixation (clamping) or the
Q The installation of the cables in the cable drag chain must guidance of the cables on both ends must be a minimum
be twist-free. Therefore, the cables shall not be taken off the distance of 20 x cable diameter from the point of the bending
spool other than for the installation of the cable into the drag motion.
chain. Unwind the cable tangentially from the spool and do Q After a short operation time the proper location of cables
not drag the cable over the edge of the spool. Optionally the (stretching or twisting due to operation) must be checked
cables can be rolled-out or hang-up before installation. again. This check should be repeated after a few more
Q Attention: The imprint of the cables runs production-related cycles. It may be necessary to readjust the cable length at
in a slight spiral around the wire. It may not be used as a the fixation (clamping) to allow a central position. It should
guideline for a twist-free alignment of the cable. be ensured that cables do not rest on the inner and outer
Q The arrangement of the cables in drag chains must occur in a bending radius. After several test cycles, the setting of cables
way, that cables with higher weight should be routed outside should be tested again. Further checks shall be scheduled
and cables with lower weight inside the drag chain. It is also every 6 month.
important to ensure the balanced distribution of weight. Q In case of break or other damages to the drag chain, all com-
Q The cables should be positioned in the drag chain loosely ponents must be replaced, since a permanent damage to
side by side and shall not rub anywhere. The cable should be cables by over winding, notching or shearing action must be
able to move freely. For that reason, each cable should have a expected.
minimal play of 10 % of cable diameter all around, but never
more than 50 %. Optimal arrangement of cables are individu- These instructions are based on operational experience with
ally, separated by dividers. Avoid the arrangement of stack- LEONI cables; they do not constitute any warranty or compen-
ing cables and/or without the use of dividers. Cables with sation claims. We would like to draw your attention as well to
very different outside diameters or very different conductor the assembly rules of the drag chain manufacturer.
102
Dresspack
systems 1.5 Cable
Systèmes de
packs 1.5 Câbles
Conseils d'installation concernant les câbles flexibles

destinés à des applications de chaîne d'alimentation
Veuillez prendre en compte les recommandations indiquées C'est pourquoi chaque câble doit présenter un jeu minimum
ci-après concernant les câbles LEONI destinés à être utilisés de 10 % sur tout son diamètre, mais jamais de plus de 50 %.
dans des chaînes porte-câbles : La disposition des câbles est optimale lorsqu'ils sont séparés
individuellement par des séparateurs. Éviter de disposer les
Q Le stockage approprié doit être conforme aux limites de câbles en les empilant et/ou sans utiliser de séparateurs.
température en intérieur indiquées afin de maintenir des Les câbles présentant des diamètres extérieurs ou des
propriétés de haute qualité. matériaux conducteurs très différents doivent être séparés.
Q Avant leur utilisation, les câbles doivent être stockés En général, les câbles de chaînes porte-câbles doivent être
à température ambiante 24 heures minimum pour installés dans la ligne de pliage neutre de la chaîne porte-
permettre un assemblage mécanique aisé et optimal. câbles pour empêcher toute compression ou tout étirement.
Q Les câbles doivent être conservés sur les bobines dérouleuses Q Dans le cas de chaînes porte-câbles verticales, un jeu
jusqu'à leur utilisation finale. Il convient d'éviter de les minimum de 20 % du diamètre du câble sur tout son
rembobiner de manière répétée. pourtour est conseillé pour éviter une restriction mutuelle de
Q Le rayon de courbure des câbles ne doit pas être inférieur mouvement de chacun des câbles.
au rayon optimal recommandé par LEONI afin d'assurer une Q À l'intérieur de la chaîne porte-câbles, les câbles doivent
durée de vie maximale des câbles. à tout moment pouvoir bouger librement dans le sens de la
Q Les câbles doivent être installés dans la chaîne porte-câbles longueur. Il est interdit de les fixer et/ou d'utiliser un guidage
sans torsion. Par conséquent, ne pas retirer les câbles de la forcé. Pendant le pliage, ne pas exercer de force de traction
bobine sauf pour leur installation dans la chaîne porte-câbles. sur les câbles.
Dérouler le câble tangentiellement de la bobine et ne pas Q La fixation (serrage) des câbles aux deux extrémités des
faire glisser le câble sur le bord de la bobine. Autrement, il est chaînes de traînage doit être réalisée à l'aide de réducteurs de
possible de dérouler les câbles ou de les pendre avant leur tension étendus pour permettre le mouvement des différents
installation. fils. Il n'est pas permis de plier les câbles jusqu'aux points de
Q Attention : le marquage imprimé sur les câbles passe autour fixation. Les câbles doivent être fixés (serrés) ou guidés aux
du fil sous forme de légère spirale, de par son mode de deux extrémités en respectant une distance minimale de 20 x
production. Il ne doit pas être utilisé comme ligne-repère le diamètre des câbles à partir du point de pliage.
pour assurer un alignement sans torsion du câble. Q Après une courte période d'utilisation, il est nécessaire de
Q Les câbles doivent être disposés dans les chaînes porte-câbles contrôler à nouveau le positionnement correct des câbles
de sorte que les câbles d'un poids plus élevé soient acheminés (étirement ou torsion dus au fonctionnement).
vers l'extérieur et ceux plus légers vers l'intérieur de la chaîne Répéter ce contrôle après quelques cycles de plus.
porte-câbles. Il est également important d'assurer une bonne Il peut s'avérer nécessaire de réajuster la longueur des câbles
répartition du poids. à la fixation (serrage) pour permettre une position centrale.
Q Les câbles doivent être positionnés dans la chaîne porte- S'assurer que les câbles ne reposent pas sur le rayon de pliage
câbles côte à côte sans être serrés et ne doivent pas frotter sur intérieur et extérieur. Après plusieurs cycles de test,
quoi que ce soit. Le câble doit pouvoir être déplacé librement. il convient de tester à nouveau le réglage des câbles.
Prévoir d'autres contrôles tous les 6 mois.
103
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Q En cas de rupture ou autres dommages sur la chaîne porte-

câbles, remplacer impérativement tous les composants,
car l'on doit s'attendre à une détérioration permanente des
câbles due à un surenroulement, un entaillage ou un effet
de cisaillement.
Les présentes consignes se basent sur l'expérience pratique

recueillie dans le cadre de l'utilisation des câbles LEONI ;
elles ne justifient aucune demande en garantie ou demande de
compensation. Nous attirons également votre attention sur les
directives d'assemblage du fabricant de chaînes porte-câbles.
104
Dresspack
systems 1.6 Dresspack services
Systèmes de
packs 1.6 Packs services
In addition to our existing broad product portfolio we support En complément de notre large portefeuille de produits, nous
you with an extensive integrated industrial service range, vous proposons des services d‘assistance sur site, grâce à une
worldwide – on site. gamme complète de prestations de services industriels, intégrée
à l‘échelle mondiale.
105
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
GB FR
Starting with cable production through the installation, LEONI peut réduire vos temps d'arrêt, de la production des
optimization and final check of the dresspack systems LEONI câbles à l‘installation, à l‘optimisation et au contrôle final des
can reduce your downtime. We also offer after sales services systèmes de packs. Nous proposons également des prestations
such as preventive maintenance, repair and refurbishment of de service après-vente telles que la maintenance préventive,
dresspacks. la réparation et la rénovation de packs.
Robot programming
Programmation de robots
Production Installation Final check Validation Maintenance Repair, refurbishment

Production Installation Contrôle final Validation Entretien Réparation, rénovation
Optimization
Optimisation
Responsibility of LEONI Scope of LEONI or customer

RResponsabilité de LEONI FFourniture de LEONI ou du client
Installation Installation
It is very important for LEONI to provide professional installation Il est primordial pour LEONI de fournir des services d'installation
services to secure a smooth operating schedule. Our globally professionnels afin de garantir un programme d'exploitation
experienced service teams make sure that LEONI dresspack sans problème. Nos équipes de service expérimentées au niveau
systems are installed, professionally. Quickly, on-site, worldwide. international assurent l'installation professionnelle des systèmes
de packs LEONI. Rapidement, sur site, dans le monde entier.
106
Dresspack
Systèmes de
Optimization of dresspack systems Optimisation des systèmes de packs

and trajectories* et des trajectoires*
The optimization of dresspack systems goes hand in hand L'optimisation des systèmes de packs va de pair avec la
with robot programming. Only perfectly coordinated robot programmation des robots. Seuls des mouvements du robot
movements and the corresponding positioning of the parfaitement coordonnés et le positionnement correspondant
dresspack ensure a maximum lifetime of the total system – du pack assurent une durée de vie maximale de l'ensemble du
you can rely on us. système - vous pouvez nous faire confiance.
LEONI offers you robot programming and optimization one-stop LEONI vous propose la programmation de robots et
and during the whole lifecycle of your system. If you decide on l'optimisation par un prestataire unique et tout au long du cycle
robot programming being conducted by your own staff we de vie de votre système. Si vous décidez de faire effectuer la
support and advice them on site. The optimization includes programmation des robots par vos propres collaborateurs,
among others nous les assistons et les conseillons sur place. L'optimisation
Q Optimization of the interference-free trajectory comprend notamment :
Q Adjustment of the ideal length of the tool components at Q L’optimisation de la trajectoire sans interférence
junction 6 and of the interface at junction 3 Q Le réglage de la longueur idéale des composants de l'outil sur
Q Improving position and dislocation of support parts l'axe 6 et de l'interface sur l'axe 3
Q Test record of the optimization including pictures Q Le positionnement et le déplacement amélioré des pièces
de support
The defects liability comprises the newly installed spare parts. Q Le procès-verbal de contrôle de l'optimisation avec photos
Especially critical applications sometimes require extraordinary La garantie concernant les défauts inclut les pièces détachées
solutions. Application specific mounting and guiding systems neuves installées.
we would like to offer to you, separately.
Les applications particulièrement critiques exigent parfois des
solutions sortant de l'ordinaire. Nous vous proposons volontiers,
séparément, des systèmes de montage et de guidage
spécifiques aux applications.
* Project specific differences regarding the scope of work are possible *Des différences spécifiques au projet sont possibles en ce qui concerne l'ampleur
des travaux à effectuer.
107
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Final check* Contrôle final*
A final check is required in order to achieve the validation of the Un contrôle final est requis afin de réaliser la validation des
legal extent of the defects liability (country-specific). With these éléments légaux de la garantie concernant les défauts
services we confirm that your system runs according to the (spécifique au pays). Avec ces services, nous confirmons que
specificatios and works in the correct position and function votre système est utilisé conformément aux spécifications et
referring to the trajectory. qu'il fonctionne dans la bonne position et selon la fonction
définie pour la trajectoire du robot.
The final check includes among others
Q Improving position and dislocation of support parts Le contrôle final comprend notamment :
Q Adjustment of the ideal length of the tool components at Q Un positionnement et un déplacement améliorés des pièces
junction 6 and of the interface at junction 3 de support
Q Le réglage de la longueur idéale des composants de l'outil sur
If the system is damaged or further optimization becomes l'axe 6 et de l'interface sur l'axe 3
necessary (e. g. special support parts) you will receive a list with
required changes from us in order to ensure the ideal lifetime of Si le système est endommagé ou que d'autres étapes
your system. d'optimisation sont nécessaires (p. ex. pièces de support
spéciales), vous recevrez une liste établie par nos soins indiquant
In any case and for your own benefit we will also document the les changements requis afin d'assurer une durée de vie optimale
current copy of the robot program, with your approval. A photo de votre système.
documentation of the final check can be provided to our
customers as well as a test record. We conduct this final check Dans tous les cas et dans votre intérêt, nous documenterons
worldwide, on-site. également la version actuelle du programme robot, avec votre
accord. Il est possible de fournir à nos clients une
documentation sur photos du contrôle final ainsi qu'un procès-
verbal de contrôle. Nous réalisons ce contrôle final sur site,
partout dans le monde.
* Project specific differences regarding the scope of work are possible *Des différences spécifiques au projet sont possibles en ce qui concerne l'ampleur des
travaux à effectuer.
108
Dresspack
Systèmes de
Maintenance “management” service* Service de « gestion » de l'entretien*
LEONI provides dresspack dedicated maintenance support. LEONI fournit une assistance à l'entretien dédiée aux packs.
This includes the analysis of failure-modes based on long-term Elle comprend l'analyse des pannes se basant sur une
observation resulting in performance improvement as well observation à long terme conduisant à une amélioration de la
as system audits (target-performance comparison of e. g. performance, ainsi que des audits du système (comparaison
TPM measures). It also implies the creation of maintenance niveau réel/niveau théorique des mesures TPM p. ex.). Elle inclut
guidelines. Moreover LEONI supports you with innovative, aussi l'élaboration de directives d'entretien. En outre, LEONI
computer-aided maintenance management tools as well as vous assiste à l'aide d'outils de gestion de l'entretien innovants,
routine maintenance visits conducted by the LEONI service assistés par ordinateur, et par des visites d'entretien de routine
technician. The service technician will support you at your effectuées par un technicien de service LEONI. Le technicien de
plant on an ongoing basis. He will therefore be able to point out service vous assistera en continu dans votre usine. Il sera ainsi en
potential for optimisation or wear at an early stage and advises mesure de déceler les potentiels d'optimisation ou une usure
you in choosing the right spares. LEONI’s service technician will à un stade précoce et vous conseillera dans le choix des pièces
support your own maintenance work with additional pointers détachées adaptées. Le technicien de service LEONI vous aide
for urgent measures and ensures timely exchange of parts lors de vos propres travaux d'entretien en vous apportant des
before costly production stoppages occur. This is a major conseils supplémentaires pour les mesures à prendre d'urgence
benefit to our customers, whose plant uptime is thereby et assure le remplacement rapide des pièces afin d'éviter des
further increased. Flexibility and broad know-how also in temps d'arrêts de production onéreux. C'est un réel avantage
the area involving solutions for special applications are features pour nos clients, qui peuvent ainsi gagner du temps de
that characterise the LEONI service technician. disponibilité. Le technicien de service LEONI se distingue par sa
flexibilité et son savoir-faire étendu qui concerne également les
solutions pour applications spéciales.
* Project specific differences regarding the scope of work are possible *Des différences spécifiques au projet sont possibles en ce qui concerne l'ampleur
des travaux à effectuer.
109
Dresspack
systems
Systèmes de
packs
Repair and refurbishment of Réparation et rénovation des

dresspack systems* systèmes de packs*
With LEONI, quick and effective help is secured. In the event Avec LEONI, une aide rapide et efficace est garantie. En cas de
of a breakdown we exchange broken parts, reuse functional panne, nous remplaçons les pièces défectueuses et réutilisons
components to rebuild and re-integrate into new systems. les composants opérationnels pour reconstruire des systèmes
More-over the refurbishment, i.e. dismantlement and proper ou les réintégrer dans de nouveaux systèmes. De plus, nous
disposal of the old system as well as the installation of a new nous chargeons de la rénovation, c‘est-à-dire du démantèlement
system considering state of the art technique is taken care of et de la mise au rebut appropriée de l‘ancien système, ainsi que
by us. This results in direct cost savings for our customers. de l‘installation d‘un nouveau système à la pointe de la
technique. Cela se traduit par des économies de coût directes
pour nos clients.
* Project specific differences regarding the scope of work are possible *Des différences spécifiques au projet sont possibles en ce qui concerne l'ampleur des
travaux à effectuer.
110
2.0 Secondary welding cables

2.0 Câbles de soudure secondaires
Our range of secondary welding cables is designed for the Notre gamme de câbles de soudure secondaires est conçue pour
industrial operation for robot and manual welding guns and un usage industriel des pinces à souder manuelles ou robot et
for the power supply in mechanical engineering. High flexibility pour l'alimentation électrique dans le domaine de la
due to specially stranded copper wires and crimped lugs, good construction mécanique. Les caractéristiques de ces câbles sont
heat abstraction through a perforated inner jacket as well multiples : une grande flexibilité due aux fils en cuivre toronné
as effective cooling are just some of the characteristics of spéciaux et aux cosses serties, une bonne évacuation de la
these cables. chaleur grâce à un surmoulage perforé du toron ainsi qu'un
refroidissement efficace, pour n'en citer que quelques-unes.
111
Secondary
2.0 Jumper and Kickless Cable welding cables
Câbles de
2.0 Câble unipolaire et bipolaire soudure
secondaires
GB FR
Jumper and Kickless Cables
Single pole jumpers are available in both Technical characteristics

air or water cooled version. Q The fine stranded copper wires are made of high grade elec-
trolytic copper and are structured and positioned to increase
Cables are protected by either a rubber flexibility and to reduce abrasion factors.
or polyurethane jacket. Q The copper strands are crimped to the lugs ensuring the best
electrical contact without altering or overheating the copper.
Polyurethane is an excellent electrical Q Different standards of lugs are already available, new types
and thermal insulator. Other advantages can be developed according to customers specification.
include its self-extinguishing quality plus Q The rubber and polyurethane jackets are crimped onto the
excellent resistance: to abrasion, welding lugs with a protective steel ring, which ensures the water
sparks, weak acids & basic solutions. tightness of the jumper.
Q Concerning the kickless cable, a perforated inner sheathing
provides interior insulation and contains the inner cores.
The patented system significantly reduces abrasion and mini-
mizes the generation of wire fragments which can
cause water-cooling restrictions.
Q The polarity construction of the kickless cable can be:
£ Opposite: Recognized by mechanical resistant on heavy
duty applications.
£ Alternate: Recommended when high output is required
due to lower impedance and for manual station due to
lower reactance.
Comparison between water cooled Jumpers and Kickless cables:

Both are generally used on separate transformers for spot welding applications in order to transport the
current from the source (tranformer) to the tool (welding gun). The water cooled jumper has only one
polarity, the kickless cable has both current polarities in one cable (less kicks during current load).
The choice between those technologies is in general based on two parameters:
1. The type of terminal on the tool and/or on the source
2. The ergonomy of the work station (manual ergonomy or robot movement)
112
Secondary
welding cables 2.0 Jumper and Kickless Cable
Câbles de soudure
secondaires 2.0 Câble unipolaire et bipolaire
Câbles unipolaire et bipolaire
Les câbles unipolaires sont disponibles Caractéristiques techniques

en version de refroidissement par air Q Les fils fins en cuivre toronné sont faits de cuivre
ou par eau. électrolytique de grande qualité et sont structurés et
positionnés de manière à accroître la flexibilité et à diminuer
Les câbles sont protégés par une gaine les facteurs d'abrasion.
en caoutchouc ou en polyuréthane. Q Les torons de cuivre sont sertis aux cosses, assurant ainsi
un contact électrique optimal sans modifier ou surchauffer
Le polyuréthane est un excellent isolant le cuivre.
électrique et thermique. Il présente Q Différents standards de cosses sont d'ores et déjà disponibles
d'autres avantages, notamment sa et de nouveaux types peuvent être développés en fonction
qualité auto-extinguible et son des spécifications des clients.
excellente résistance à l'abrasion, aux Q Les gaines en caoutchouc et en polyuréthane sont serties sur
étincelles de soudage, aux acides faibles les cosses avec une bague en acier de protection qui garantit
et aux solutions basiques. l'imperméabilité du câble.
Q S'agissant du câble basse impédance, une armature intérieure
perforée contenant les conducteurs internes assure l'isolation
intérieure. Le système breveté réduit considérablement
l'abrasion et minimise la formation de fragments de fil qui
peuvent obturer les circuits de refroidissement.
Q La polarité du câble basse impédance peut être au choix :
£ Opposée : utilisée sur les applications à haut rendement
impliquant une grande résistance mécanique.
£ Alternée : recommandée lorsqu'une puissance élevée est
nécessaire du fait d'une impédance faible et pour les
postes manuels en raison d'une réactance réduite.
Comparaison entre les câbles unipolaires refroidis par eau et les câbles bipolaires :
Les deux types de câbles sont généralement utilisés sur des transformateurs séparés pour des applications
de soudage par points afin de transporter le courant de la source (transformateur) à l'outil (pince soudage).
Le câble unipolaire refroidi par eau a une seule polarité, tandis que le câble bipolaire à les deux polarités de
courant dans un même câble (moins d'impulsions durant la charge électrique).
Le choix d'une de ces technologies se base généralement sur deux paramètres :
1. Le type de raccordement sur l'outil et/ou la source
2. L'ergonomie du poste de travail (commande manuelle ou déplacement de robot)
113
Secondary
2.1 Kickless Cable welding cables
Câbles de
2.1 Câble bipolaire soudure
secondaires
Type Description Cross section External jacket Colour

Type Description Section Gaine extérieure Couleur
Kickless cable* Bipolar secondary welding cable 160 mm2 PUR / RUB
Câble bipolaire* Câble de soudure secondaire bipolaire
200 mm2 PUR / RUB
2
250 mm PUR / RUB
2 Ø 16,5H12 min. 10 60
Cross section 160 mm2 20 29 Ø 36

Coupe transversale 160 mm2
Ø 47
2x1/4 GAZ 31 17
Length/Longueur
2 Ø 16,5H12 min. 10 60

Ø 51
2x1/4 GAZ 31 17
Length/Longueur
2 Ø 16,5H12 min. 10 60

Ø 55
2x1/4 GAZ 31 17
Length/Longueur
* Other terminals than the ones shown on this page on request.

* Possibilité d'obtenir sur demande d'autres raccordements que ceux illustrés sur cette page.
114
Secondary
welding cables 2.1 Kickless Cable
Câbles de soudure
secondaires 2.1 Câble basse impédance (BI)
Article No. (Example) /Réf. article (exemple)
1 160 XX 2500 GTP / P

Kickless Cross Lugs / Length Alternate polarities:
cable section combination in mm PAE: Bare copper strands, star separator, polyurethane external jacket
in mm2 Additional lugs CAE: Bare copper strands, star separator, rubber external jacket
on request GTA: Polyurethane covered copper strands, polyurethane external jacket
PA: Polyurethane covered copper strands, rubber external jacket
Opposite polarities:
GTP: Polyurethane covered copper strands, polyurethane external jacket
P: Polyurethane covered copper strands, rubber external jacket
Câble Coupe Cosses / Lon- Pour la polarité alternée :

sans im- trans- combinaisons gueur PAE : torons de cuivre nu, entretoise, gaine extérieure en polyuréthane
pulsion versale Autres en mm CAE : torons de cuivre nu, entretoise, gaine extérieure en caoutchouc
en cosses GTA : torons de cuivre revêtus de polyuréthane, gaine extérieure en polyuréthane
mm2 disponibles PA : torons de cuivre revêtus de polyuréthane, gaine extérieure en caoutchouc
sur demande Pour la polarité inversée :
GTP : torons de cuivre revêtus de polyuréthane, gaine extérieure en polyuréthane
P : torons de cuivre revêtus de polyuréthane, gaine extérieure en caoutchouc
Transformer
Transformateur Transformer
Transformateur
Spring washer
Rondelle élastique
Water cooled Kickless cable Washer
jumper Câble bipolaire Rondelle
Câble unipolaire
Grommet
refroidi par eau
Rondelle d'étanchéité
Insulating
tube
Tube
isolant Kickless cable
Câble bipolaire
Spacer
Entretoise
Welding gun
Pince à souder
Application example of the installation of a kickless cable Detail of the connection to the transformer
and watercooled jumper cable Détail de la connexion au transformateur
Exemple d'application de l'installation d'un câble bipolaire
et d'un câble unipolaire refroidi par eau
115
Secondary
welding cables
Câbles de
soudure
secondaires
This graph supports you in chosing the right cross section Ce graphique vous aide à choisir la bonne section par rapport
in relation to the length (X axis) and the permanent current à la longueur (axe X) et au courant permanent (axe Y).
(Y axis).
12000
Permanent Duty Current (A) / Courant de service permanent (A)
160 mm2
10000 160 mm2 - 200 mm2
200 mm2
9000 200 mm2 - 250 mm2
250 mm2
8000
7000 7221
6458
6000 6137
5776
5489
5000
4910
4000
3500
3000
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
3400
3600
3800
4000
4200
4400
4600
4800
Length / Longueur (mm)
Result for a water throughput of 7 l / min. and an average Résultat pour un débit d'eau de 7 l / min et une hausse
temperature rise of 40 °C*. moyenne de la température de 40 °C*.
In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to Dans notre calcul, nous prenons en compte un facteur d'usure
0.4 depending of the cable length. This is a very safe way de 0,2 à 0,4 en fonction de la longueur du câble. C'est une
to calculate a cable. méthode de calcul très sûre pour un câble.
Check also the calculation of current for primary welding Reportez-vous également au calcul de courant pour les câbles
cables in the chapter 7. Toolbox, page 171. de soudure principaux au chapitre 7. Boîte à outils, en page 171.
The calculation procedure is a nonbinding piece of information La méthode de calcul est donnée à titre indicatif, sans caractère
for our customers and is subject to modifications and errors. obligatoire, pour nos clients. Sous réserve de modifications et
d'erreurs.

116
Secondary
welding cables 2.2 Air-cooled Jumper Cable*
Câbles de soudure
secondaires 2.2 Câble secondaire refroidi par air* = Tresse non refroidie

Type Description Section Gaine extérieure Couleur
Air cooled Jumper Single pole secondary welding cable 315 mm2 RUB
Câble unipolaire re- Câble de soudure secondaire unipolaire
froidi par air 400 mm2 RUB
2
500 mm RUB
2
630 mm RUB
800 mm2 RUB
A
40
max. R3
C B Ø 13
A
Length / Longueur 16
A
max. R3
R min
C A
D
B
Ø13 40
A
16 Length / Longueur
* Silicone free / Sans silicone
117
Secondary
welding cables
Câbles de
soudure
secondaires
Article No. (Example) / Réf. article (exemple)
3 315 TNR 0400 D/C

Air-cooled Cross section in mm2 Air-cooled Jumper Length in mm D: Straight
Jumper Cable Family Section en mm2 Câble unipolaire refroidi Longueur en mm C: 90° bent
Gamme de câbles par air D : droit
unipolaires refroidis C : courbé à 90°
par air
Cross section Material / Matériau

Section A B C D
315 mm2 15 32 40 40
2
400 mm 20 32 45 45
500 mm2 24 32 45 45
2
630 mm 24 38 50
800 mm2 30 38 55
Installation of an air-cooled cable

Installation d'un câble refroidi par air
Spring washer
Rondelle élastique
Washer
Rondelle
118
Secondary
welding cables 2.2 Air-cooled Jumper Cable
Câbles de soudure
secondaires 2.2 Câble secondaire refroidi par air
This graph supports you in chosing the right cross section Ce graphique vous aide à choisir la bonne section par rapport à la
in relation to the length (X axis) and the permanent current longueur (axe X) et au courant permanent (axe Y).
(Y axis).
4000
315 mm2
400 mm2
500 mm2
3000 630 mm2
800 mm2
2609
2302
2034
2000
1804
1614
1500
1250
1000
300
350
400
450
500
550
600
650
700
800
900
Length / Longueur (mm)1000
Result for an average temperature rise of 60 °C*. Résultat pour une hausse moyenne de la température de 60 °C*.
Safety factor 0.6 for a cable smaller than 1000 mm Facteur de sécurité 0,6 pour un câble d'une taille
inférieure à 1 000 mm
In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to 0.4
depending of the cable length. This is a very safe way to Dans notre calcul, nous prenons en compte un facteur d'usure
calculate a cable. de 0,2 à 0,4 en fonction de la longueur du câble. C'est une
méthode de calcul très sûre pour un câble.
Check also the calculation of current for primary welding
cables in the chapter 7. Toolbox, page 171. Reportez-vous également au calcul de courant pour les câbles
The calculation procedure is a nonbinding piece of information de soudure principaux au chapitre 7. Boîte à outils, en page 171.
for our customers and is subject to modifications and errors. La méthode de calcul est donnée à titre indicatif, sans caractère
obligatoire, pour nos clients. Sous réserve de modifications et

d'erreurs.
119
Secondary
2.3 Water Cooled Jumper Cable welding cables
Câbles de
2.3 Câble secondaire refroidi par eau soudure
secondaires
Example of Jumpers, other versions possible

Exemple de câbles cavaliers, autres versions possibles

Type Description Coupe transversale Gaine extérieure Couleur
Water cooled Jumper Single pole secondary welding cable 160 mm2 PUR / RUB
Câble unipolair e re- Câble de soudure secondaire unipolaire
2*
froidi par eau 200 mm PUR / RUB
2*
225 mm PUR / RUB
250 mm2 PUR / RUB
315 mm2 PUR / RUB
2
400 mm PUR / RUB
2
500 mm PUR / RUB
630 mm2 PUR / RUB
* Green or red depending on lugs

* Vert/rouge/bleu = gaine PU
Noir = gaine caoutchouc
Examples of lugs / Exemples de cosses
Conical lug female 45° bent lug Cylindrical lug

Cosse femelle conique Cosse coudée à 45° Cosse cylindrique
Conical lug male 90° bent lug Flat lug

Cosse mâle conique Cosse courbée à 90° Cosse plate
120
Secondary
welding cables 2.3 Water Cooled Jumper Cable
Câbles de soudure
secondaires 2.3 Câble secondaire refroidi par eau
Article No. (Example) /Réf. article (exemple)
ZX XX (discribing a pair)
2 160 ZX XX (décrivant une paire) 1600 C/P
2
Watercooled Jumper Cross section in mm Lug /combination Length in mm C: Rubber external jacket
Cable Family Section en mm2 Cosse /combinaison Longueur P: Polyurethane external jacket
Gamme de câbles en mm C : gaine extérieure
secondaires refroidis en caoutchouc
par eau P : gaine extérieure
en polyuréthane
Transformer
Transformateur
Kickless cable
Câble bipolaire
Water cooled
jumper
Câble unipolaire
refroidi par eau
Application example of the installation of a kickless cable and
Spacer watercooled jumper cable
Entretoise Exemple d'application de l'installation d'un câble bipolaire et

d'un câble unipolaire refroidi par eau
Welding gun
Pince à souder
121
Secondary
welding cables
Câbles de
soudure
secondaires
This graph supports you in chosing the right cross section Ce graphique vous aide à choisir la bonne section par rapport à la
in relation to the length (X axis) and the permanent current longueur (axe X) et au courant permanent (axe Y).
(Y axis).
28000
160 mm2
26000
24000 200 mm2
23000
22000 250 mm2
21000
20000 315 mm2
19000
18000 400 mm2

17000
16000
500 mm2
15000 630 mm2
14000
13000
12000
11000 10960
10000
9764
9000
8733
8000
7750
7000 6904
6000 6175
5523
5000
4500
4000
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
3400
3600
3800
4000
4200
Length / Longueur (mm)
Result for a water throughput of 4l / min. and an average Résultat pour un débit d'eau de 4 l / min et une hausse
temperature rise of 40 °C*. moyenne de la température de 40 °C*.
In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to 0.4 Dans notre calcul, nous prenons en compte un facteur d'usure
depending of the cable length. This is a very safe way to de 0,2 à 0,4 en fonction de la longueur du câble. C'est une
calculate a cable. méthode de calcul très sûre pour un câble.
Check also the calculation of current for primary welding Reportez-vous également au calcul de courant pour les câbles
cables in the chapter 7. Toolbox, page 171. de soudure principaux au chapitre 7. Boîte à outils, en page 171.
The calculation procedure is a nonbinding piece of information La méthode de calcul est donnée à titre indicatif, sans caractère
for our customers and is subject to modifications and errors. obligatoire, pour nos clients. Sous réserve de modifications et
d'erreurs.

122
3.0 Engineered systems

3.0 Systèmes techniques
Our product range in the field of engineered systems comprises Notre gamme de produits dans le domaine des systèmes
calibration systems, torch cleaning systems, solutions for techniques comprend des systèmes d'étalonnage, des systèmes
unracking, machine vision systems and further solutions like de nettoyage de torche, des solutions de prélèvement de
robotic production cell simulations, standardisation services composants, des systèmes de vision industrielle et autres
and feasibility studies. solutions telles que des simulations de cellule de production
robotisée, des services de standardisation et des études
de faisabilité.
123
Engineered
3.1 Calibration systems advintec TCP systems
Systèmes
3.1 Systèmes d'étalonnage advintec TCP techniques
GB FR
Calibration / measuring systems
Our measuring devices for machines and robots ensure that

each production step is executed exactly in the way it was
intended. Nothing is left to chance during production.
Measuring devices will, if necessary, correct the control program
to ensure that each part leaves the production line as planned.
At a glance
advintec TCP-3D advintec TCP-5D advintec TCP-6D

Sensor type 2 channel infrared 880 nm, 2 channel infrared 880 nm, 2 channel infrared 880 nm,
pulsed at 2kHz pulsed at 2kHz pulsed at 2kHz
Interface Serial or field bus (DeviceNet, Serial or field bus (DeviceNet, Serial or field bus (DeviceNet,
Profibus, Profinet, Interbus, etc.) Profibus, Profinet, Interbus, etc.) Profibus, Profinet, Interbus, etc.)
Calibration accuracy 0.02 mm 0.02 mm 0.02 mm
Calibration time 3 sec. complete 2D calibration, 9 sec. complete 5D calibration 15 sec. complete 6D calibration
6 sec. complete 3D calibration
Protection class IP67 IP67 IP67
Dirty surroundings Yes Yes Yes
Casing Aluminum Aluminum Aluminum
Dimensions 2 or 3 translations 5 (3 translations + 2 rotations) 6 (3 translations + 3 rotations)
Automatic correction of Yes Yes Yes
tool data
Fields of application Arc welding, stud welding, spot Arc welding, stud welding, spot Gripper calibration, fixture
welding, laser welding, tig welding, laser welding, tig calibration, power train
welding, glueing, milling, welding, glueing, milling, applications, high precision
drilling, grinding on request drilling, grinding on request applications
CE mark Yes Yes Yes
Operating voltage 10-34 V DC 10-34 V DC 10-34 V DC
Connections IBS connector, 5-pin, PE advance IBS Connector, 5-pin, PE IBS connector, 5-pin, PE advance
conn. advance conn. conn.
124
Engineered
systems 3.1 Calibration systems advintec TCP
Systèmes
techniques 3.1 Systèmes d'étalonnage advintec TCP
Systèmes d'étalonnage / de mesure
Nos appareils de mesure utilisés sur les machines et robots

garantissent que chaque étape de production est exécutée
exactement comme elle doit l'être. Tout est étudié de manière
précise pour réussir la production. Les appareils de mesure
rectifient si nécessaire, le programme de commande pour garantir
que chaque pièce quitte la chaîne de production comme prévu.
Aperçu

Type de capteur Infrarouge à 2 canaux 880 nm, Infrarouge à 2 canaux 880 nm, Infrarouge à 2 canaux 880 nm,
pulsé à 2 kHz pulsé à 2 kHz pulsé à 2 kHz
Interface Bus série ou bus de terrain Bus série ou bus de terrain Bus série ou bus de terrain
(DeviceNet, Profibus, Profinet, (DeviceNet, Profibus, Profinet, (DeviceNet, Profibus, Profinet,
Interbus, etc.) Interbus, etc.) Interbus, etc.)
Précision d'étalonnage 0,02 mm 0,02 mm 0,02 mm
Durée de l'étalonnage Étalonnage 2D complet en 3 s, Étalonnage 5D complet en 9 s Étalonnage 6D complet en 15 s
étalonnage 3D complet en 6 s
Classe de protection IP67 IP67 IP67
Environnements sales Oui Oui Oui
Boîtier Aluminium Aluminium Aluminium
Dimensions 2 ou 3 translations 5 (3 translations + 2 rotations) 6 (3 translations + 3 rotations)
Correction automatique Oui Oui Oui
des données de l'outil
Domaines d'application Soudage à l'arc, soudage de Soudage à l'arc, soudage de Étalonnage de préhenseurs,
goujons, soudage par points, goujons, soudage par points, étalonnage de fixations,
soudage au laser, soudage TIG, soudage au laser, soudage TIG, applications de chaîne de
encollage, fraisage, perçage, encollage, fraisage, perçage, traction, applications de haute
meulage sur demande meulage sur demande précision
Marque CE Oui Oui Oui
Tension d'exploitation 10-34 V c.c. 10-34 V c.c. 10-34 V c.c.
Connexions Connecteur IBS, à 5 broches, Connecteur IBS, à 5 broches, Connecteur IBS, à 5 broches,
conn. avancée PE conn. avancée PE conn. avancée PE
125
Engineered
systems
Systèmes
techniques
advintec TCP-3D / 6D
The fast TCP calibration system – applicable for all robot brands Q measurement takes place without contact and without
reorientation movements
The challenge: Q fast calibration
Continually securing the correct operating position for robotic Q small footprint
tools such as welding torches and milling tools. Q integration in close proximity of your torch cleaner.
The advintec TCP sensor is insensitive to contaminants such as
The solution: anti-spatter since it works in the invisible infrared spectrum.
The advintec TCP tool calibration system calibrates the tool
electronically in up to six dimensions. The robot program is
Z
automatically corrected by the measured variations and ensures Z A
Y
that the tool always operates at the correct position. advintec Y
B
TCP is a high-precision calibration system that can be used for
all robot types and for machines with rotationally symmetrical
X
tools, making it independent of specific manufacturers. X C
Your benefit: Three dimensions Six dimensions
Correction takes place directly and automatically in the ongoing

A = Rotation around Z axis
production process. The advintec TCP calibration system B = Rotation around Y axis
C = Rotation around X axis
Q prevents scrap and rework
Q reduces costs
Q eliminates the need for manual program corrections and pre-
vents position-related malfunctions on tools or replacement
of tools
Q relies on its own precise tool calibration without use of robot
position data
126
Engineered
Systèmes
Integration of advintec TCP-3D in the production process: Integration of advintec TCP-3D in a robotic welding cell
Q uncomplicated
Q reduction of robot resp. machine programming to a minimum
Q fast installation
Q easy set-up
Q logging of calibration-data: regular data evaluation possible
at any time
Q no additional PC‘s required 1 2 3 4
The TCP system is generally applicable for all rotation-

symmetric tools. For special applications we offer you optional
5
technology packages:
TCP software milling:
This software add-on was developed specifically for milling
applications and allows the calibration of rotating tools with
cutting edges such as milling tools and drill bits. In addition to
the tool calibration it also contains a tool breakage detection.
TCP software stud welding: Scope of supply:
This software add-on was developed specifically for the 1) TCP sensor;
calibration of stud welding tools with a foot. It facilitates the 3) TCP controller;
calibration of the stud or chuck, whereas the software can Not included:
differentiate between the chuck and the foot. 2) Torch cleaner;
TCP software sealant nozzle (hook nozzle): 4) Robot controller;
This software add-on was developed specifically for the 5) Robot
calibration of sealant nozzles with special geometries
(hook nozzles) for hem sealing.
168
Technical data at 20 °C / 24 V DC
Operating voltage 10 – 34 V DC
Current drain < 200 mA
Protection class IP67

157
CE conformity mark yes
Measuring accuracy 0.02 mm
Casing Aluminum
Connection IBS connector, 5 pin, PE advance conn.
108
127
Engineered
systems
Systèmes
techniques
advintec TCP-3D / 6D
Z Z
A
Y Y
Le système d'étalonnage TCP rapide est utilisable avec toutes les
marques de robots B
X X
Le défi : C
Sécuriser en continu la position de fonctionnement correcte des
outils robotiques tels que des torches de soudage et des outils Trois dimensions Six dimensions
de fraisage.
A = rotation autour de l'axe Z
B = rotation autour de l'axe Y
La solution : C = rotation autour de l'axe X
Le système d'étalonnage d'outils advintec TCP étalonne l'outil par

voie électronique jusqu'à six dimensions. Le programme robotique
est automatiquement rectifié par les variations mesurées et s'assure
que l'outil fonctionne toujours dans la bonne position. Advintec TCP
constitue un système d'étalonnage de haute précision qui peut être
utilisé pour tous les types de robots et pour les machines équipées
d'outils à rotation symétrique. Il n'est pas tributaire des
spécifications des fabricants.
Votre avantage :
Les rectifications se font directement et automatiquement
pendant le processus de production en cours. Le système
d'étalonnage advintec TCP :
Q empêche la mise au rebut et le réusinage ;
Q réduit les coûts ;
Q élimine le besoin de rectifications manuelles du programme
et évite les anomalies liées à la position sur les outils ou le
remplacement des outils ;
Q se base sur son propre étalonnage d'outils précis sans utiliser
les données de position du robot ;
Q la mesure ne demande ni réorientation, ni contact ;
Q étalonnage rapide ;
Q faible encombrement ;
Q intégration à proximité de votre dispositif de nettoyage
de torche. Le capteur advintec TCP n'est pas sensible aux
contaminants tels que les projections, étant donné qu'il
fonctionne avec un spectre infrarouge invisible.
128
Engineered
Systèmes
Intégration d'advintec TCP-3D dans le process de production : Intégration d'advintec TCP-3D dans une cellule de
Q simple soudure robotique
Q réduction au minimum de la programmation du robot ou de
la machine
Q installation rapide
Q mise en service aisée
Q enregistrement des données d'étalonnage : évaluation
régulière des données possible à tout moment 1 2 3 4
Q pas de PC supplémentaire nécessaire
Le système TCP peut généralement s'utiliser avec tous les outils

à rotation symétrique. Pour les applications spéciales, nous
5
proposons des packs technologiques en option :
Logiciel TCP fraisage :
Cette extension logicielle a été développée spécifiquement
pour les applications de fraisage et permet d'étalonner les outils
rotatifs à arêtes tranchantes comme les outils de fraisage et les
forets de perçage. En plus de l'outil d'étalonnage, il comprend Fournis :
aussi une fonction de détection d'outil cassé. 1) capteur TCP ;
Logiciel TCP soudage de goujons : 3) contrôleur TCP ;
Cette extension logicielle a été développée spécifiquement Non inclus :
pour étalonner les outils de soudage des goujons munis d'un 2) dispositif de nettoyage de la torche ;
pied. Il facilite l'étalonnage du goujon ou du mandrin, le logiciel 4) commande de robot ;
pouvant faire la différence entre le mandrin et le pied. 5) robot.
Logiciel TCP buse de scellement (buse à crochet) :
Cette extension logicielle a été développée spécifiquement
pour étalonner les buses de scellement aux géométries
spéciales (buses à crochet) destinées au scellement de bords. 168
Caractéristiques techniques à 20 °C / 24 V c.c.

Tension d'exploitation 10 – 34 V c.c.
Consommation de courant < 200 mA
Classe de protection IP67
157
Marque de conformité CE Oui

Précision de mesure 0,02 mm
Boîtier Aluminium
Connexion Connecteur IBS, à 5 broches,
conn. avancée PE 108
129
Engineered
systems
Systèmes
techniques
Order numbers advintec TCP-system / N° de commande du système advintec TCP

TCP-3D Sensor + INI TCP0001 – –
(Capteur TCP 3D + INI)
DeviceNet TCP0002 TCP0002 + TCP0009 TCP0002 + TCP0010
PROFIBUS TCP0003 TCP0003 + TCP0009 TCP0003 + TCP0010
INTERBUS TCP0004 TCP0004 + TCP0009 TCP0004 + TCP0010
PROFINET 2 Port TCP0005 TCP0005 + TCP0009 TCP0005 + TCP0010
(PROFINET 2 ports)
Ethernet IP TCP0006 TCP0006 + TCP0009 TCP0006 + TCP0010
RS 232 TCP0007 TCP0007 + TCP0009 –
Order numbers of spare parts advintec TCP / N° de commande des pièces détachées advintec TCP
Replacement sensor / Capteur de rechange TCP0008
TCP-Software 5D TCP0009
TCP-Software 6D TCP0010
Milling / Fraisage TCP0011
X mode stud welding / Soudage de goujons en mode X TCP0012
Ext. Z-mode hook nozzle / Buse à crochet en mode Z ext. TCP0013
TCP-Hardware E / A Interface TCP0014
Power supply cable 5 m / Câble d'alimentation électrique de 5 m TCP0015
Sensor cable 5 m /Câble de capteur de 5 m TCP0016
Fieldbus DeviceNet male /Bus de terrain DeviceNet mâle TCP0017
Fieldbus DeviceNet female / Bus de terrain DeviceNet femelle TCP0018
Fieldbus PROFIBUS male / Bus de terrain PROFIBUS mâle TCP0019
Fieldbus PROFIBUS female / Bus de terrain PROFIBUS femelle TCP0020
Fieldbus INTERBUS male / Bus de terrain INTERBUS mâle TCP0021
Fieldbus INTERBUS female / Bus de terrain INTERBUS femelle TCP0022
Fieldbus PROFINET / Bus de terrain PROFINET TCP0023
Fieldbus Ethernet IP / Bus de terrain Ethernet IP TCP0024
Terminating resistor DeviceNet / Résistance de terminaison DeviceNet TCP0025
Terminating resistor PROFIBUS /Résistance de terminaison PROFIBUS TCP0026
Pedestal steel / Socle en acier TCP0027
Pedestal aluminum / Socle en aluminium TCP0028
We also offer corresponding trainings and services. Nous proposons également des formations et des services
Please contact us for your individual offer. correspondants. Veuillez nous contacter pour obtenir une offre
personnalisée.
130
Engineered
systems 3.2 Torch Service Centre
Systèmes
techniques 3.2 Torch Service Centre
advintec TCP-sensor
electronic calibration of the tool
centre point
Capteur TCP advintec

étalonnage électronique du
point central de l'outil
advintec TCP-controller
electronic evaluation unit Cleaner
Anti-spatter spray
Commande TCP advintec Wire cutter
unité d'évaluation électronique
Dispositif de nettoyage
Spray anti-projections
Coupe-fil
Cleaning, anti-spatter spraying, wire cutting and tool calibration Nettoyage, pulvérisation de produit anti-projections, découpe
in 10 seconds *: All in one system. de fil et étalonnage d'outil en 10 secondes * : tout en un.
Advantages of combining a calibration system with the torch Avantages de la combinaison d'un système d'étalonnage au
cleaner: dispositif de nettoyage de la torche :
Q Shorter cycle times due to short distances Q Temps de cycle réduits du fait de distances courtes
Q Cost reduction Q Réduction des coûts
Q No decentralised I / O modules required as the cleaner is Q Aucun module E / S décentralisé nécessaire, étant donné que le
actuated by the calibration system controller, which makes it dispositif de nettoyage est actionné par la commande du système
fieldbus-capable. d'étalonnage, ce qui le rend compatible avec les bus de terrain
Q One-stop installation, on-site commissioning and service. Q Installation par un seul et même prestataire, mise en service
Q Only one stand required as the measurement system is et service après-vente sur place
attached directly to the torch cleaner. Q Un seul socle est nécessaire puisque le système de mesure est
Q Small footprint due to the compact design fixé directement au dispositif de nettoyage de la torche
Q Easy to use Q Faible encombrement grâce à une conception compacte
Q Facile à utiliser
Field of application: Arc welding
Maximum diameter of the torch: 35 mm. Domaine d'application : soudage à l'arc
Bigger diameters on request. Diamètre maximal de la torche : 35 mm.
Please contact us for an individual offer. Diamètres plus grands sur demande.
Veuillez nous contacter pour obtenir une offre personnalisée.
* According to customer’s wishes. Longer spraying times possible at any time.
* Selon les souhaits du client. Durées de pulvérisation plus longues possibles

à tout moment.
131
Engineered
3.3 Unracking systems
Systèmes
3.3 Prélèvement de composants techniques
Unracking Prélèvement de composants
The challenge: Le défi :

In modern production plants it is often necessary to extract Dans les usines de production modernes, il est souvent
parts that are being delivered in bins for further processing in nécessaire de prélever de manière entièrement automatisée
a fully automated way. To this end, industrial robots are mostly des pièces qui sont livrées dans des conteneurs en vue de leur
used. If the part is not exactly located where expected, the transformation ultérieure. La plupart du temps, des robots
robot cannot continue its operating cycle. industriels sont utilisés dans ce but. Si la pièce n'est pas située
exactement à l'endroit prévu, le robot ne peut pas poursuivre
The solution: son cycle de fonctionnement.
Q guidance of the robot via an electronic part calibration
system La solution :
Q calibration of the part position (translation and rotation) Q guidage du robot via un système d'étalonnage de pièces
by means of sensors integrated within the gripper électronique
Q automated adjustment of pick position Q étalonnage de la position de la pièce (translation et rotation)
au moyen de capteurs intégrés dans le préhenseur
Your benefit: Q ajustement automatisé de la position de prélèvement
Q cost saving compared to conventional mechanical systems
Q easy maintenance and easy to use Votre avantage :
Q robot guidance independent of lighting conditions or part Q économies de coûts par rapport aux systèmes mécaniques
variations classiques
Q reduction of training efforts for users and maintenance staff Q entretien aisé et facilité d'utilisation
to a minimum Q guidage du robot quelles que soient les conditions d'éclairage
Q compact, light, robust and integrated directly into the ou les variations de pièces
gripper, the system can be retrofitted to the production line Q réduction au minimum des efforts de formation pour les
without time-consuming modifications utilisateurs et le personnel d'entretien
Q le système compact, léger, solide et intégré directement dans
Please contact us for an individual offer. le préhenseur peut être monté ultérieurement dans la chaîne
de production sans nécessiter de longues modifications
Veuillez nous contacter pour obtenir une offre personnalisée.
132
Engineered
systems 3.4 Machine Vision Systems
Systèmes
techniques 3.4 Systèmes de vision industrielle
We specialize in machine vision systems for industrial Part identification:

applications. We strongly believe in performing front-end Identifying the correct part is present and tracking the item
analysis to build a well-informed foundation. This way we can through the assembly process (e. g. Optical Character
tailor the right level of assessment and provide a customized Recognition (OCR), Datamatrix, 1D Barcode, etc.)
solution for you. Whether your application requires one camera £ Full scale traceability of manufacturing/assembly process
or multiple cameras, PC-based or smart camera, an infra-red line
light or a defused blue light, we have you covered. Vision Platforms
Our knowledgeable staff of vision experts specializes in LEONI is dedicated to staying on top of the latest technology in
turn-key solutions for the following application types: this rapidly expanding industry. We frequently work with many
of the industry standard platforms.
Robot Guidance: LEONI has a reputation for being at the forefront of Machine
Positioning of the robot using a vision-based solution Vision technology. As part of this, LEONI employs engineers that
£ Reduction of hard tooling and labor costs have been certified at the Advanced Level by the AIA
(Automated Imaging Association).
Defect Detection:
Inspection of the surface quality of an object (i.e. cracks, For more information regarding the AIA certification, visit
porosity, voids, etc.) www.machinevisiononline.org
£ Improvement of quality and reduction of scrap
The topics of this level were: Advanced Color Theory &
Assembly Verification: Applications, 3D Vision System Development, Designing High-
Verifying the presence of objects within a given area Speed & Linescan Vision, Advanced Lighting, Advanced Optics,
£ Verification of manual or machine assembly Metrology, Particle Analysis & Classification Techniques,
Advanced Vision Guided Robotics, and Advanced Camera &
Image Sensor Technologies.
Please contact us for an individual offer.
133
Engineered
systems
Systèmes
techniques
GB FR
Nous sommes spécialisés dans les systèmes de vision Plateformes de vision

industrielle destinés à des applications industrielles. Nous LEONI s'est donné pour mission de rester à la pointe de
sommes fermement convaincus qu'en exécutant une analyse la technologie dans une industrie en expansion rapide.
préliminaire, il est possible de constituer une bonne base Nous travaillons fréquemment avec de nombreuses
d'informations. De cette manière, nous sommes à même plateformes standards de l'industrie.
d'adapter correctement le niveau d'évaluation et de vous fournir
une solution sur mesure. Que votre application nécessite une ou LEONI est réputé pour sa position de leader dans la technologie
plusieurs caméras, une caméra intelligente ou sur PC, une de la vision industrielle. Dans ce cadre, LEONI emploie des
lumière linéaire infrarouge ou une lumière diffuse bleue, nous ingénieurs qui ont été certifiés de niveau avancé par l'AIA
avons la solution adaptée pour vous. Notre personnel qualifié (Automated Imaging Association).
composé d'experts en vision se spécialise dans les solutions clés
en main pour les types d'application suivants : Pour de plus amples informations concernant la certification
AIA, consultez www.machinevisiononline.org.
Guidage de robots :
Positionnement du robot à l'aide d'une solution basée sur la Les thèmes de ce niveau ont concerné : théorie avancée des
technologie de vision couleurs et applications, développement de systèmes de vision
£ Réduction de l'outillage lourd et des coûts de main d'œuvre en 3D, conception de la vision à grande vitesse et à balayage
linéaire, éclairage avancé, optique avancée, métrologie, analyse
Détection des défauts : des particules et techniques de classification, robotique guidée
Inspection de la qualité de la surface d'un objet par vision avancée, technologies avancées de caméra et de
(fissures, porosité, vides, etc.) capteur d'images.
£ Amélioration de la qualité et réduction des mises au rebut
Veuillez nous contacter pour obtenir une offre
Vérification de l'assemblage : personnalisée.
Vérification de la présence d'objets dans une zone donnée
£ Vérification de l'assemblage manuel ou automatisé
Identification des pièces :

Identifier la bonne pièce consiste à contrôler sa présence et
à suivre l'élément à travers le processus d'assemblage
(p. ex. par reconnaissance optique des caractères (OCR),
Datamatrix, 1D Barcode, etc.)
£ Traçabilité totale du processus de fabrication/d'assemblage
134
Engineered
systems 3.5 Engineering services
Systèmes
techniques 3.5 Services d'ingénierie
As an industrial system supplier, we also provide expertise with En tant que fournisseur de systèmes industriels, nous proposons
regard to engineering services relating to our product portfolio. aussi un savoir-faire en matière de services d'ingénierie en lien
For example, we offer you robotic production cell simulations, avec notre portefeuille de produits. Nous offrons, par exemple,
standardisation services and feasibility studies. des simulations de cellule de production robotisée, des services
de standardisation et des études de faisabilité.
We conduct virtual computer simulations of robotic production
cells which graphically represent the actual production Nous exécutons des simulations informatiques virtuelles de
processes in order to calculate the movement sequences, cellules de production robotisées pour obtenir des
reaches and interfering edges of the robot. In a subsequent step, représentations graphiques des processus de production
our engineers determine the ideal arrangement of components actuels. Ceci nous permet de calculer les séquences de
in the cells in order to achieve collision-free processes and mouvement, les portées et les limites d'interférence du robot.
consequently optimum cycle times. Nos ingénieurs déterminent ensuite l'agencement idéal des
composants dans les cellules afin d'éviter des collisions au cours
Please also contact us if you would like, for example, to des processus et d'optimiser ainsi les temps de cycle.
standardise your off-the-roll cable or pre-assembled cable
systems. Jointly with you, our experts devise concepts for Vous pouvez aussi nous contacter si, par exemple, vous
reducing the variants used within your product portfolio. souhaitez standardiser vos systèmes de câbles pré-assemblés ou
We help you to optimise your internal expenditure and câble hors rouleau. En fonction de vos besoins, nos experts
reduce capital lock-up. imaginent des concepts pour réduire les variantes utilisées dans
votre portefeuille de produits. Nous étudions avec vous les
We develop application-specific system solutions for you and meilleures solutions pour optimiser vos dépenses internes et
document them in feasibility studies, based upon which we réduire l'immobilisation de votre capital.
develop solution proposals customised to your applications.
Our concepts are of course accompanied by measures such as Nous concevons des solutions de système spécifiques à votre
tailored training and complementary service offerings. application. Nous y ajoutons des études de faisabilité, basées sur
des propositions de solutions de développement adaptées à vos
applications. Des mesures accompagnent aussi nos concepts,
comme par exemple une formation personnalisée et des offres
de service complémentaires.
135
Engineered
systems
Systèmes
techniques
136
4.0 Robot function packages

4.0 Packs de fonctions robotiques
We provide “Integration-Ready-Robots” including e. g. the Nous fournissons des « robots prêts à l'intégration »,
robot dress, optimized dress packages, installed tools, installed comprenant p. ex. la préparation du robot, des packs de
process controllers, dense packs, electrical junction boxes etc. flexibles optimisés, des outils installés, des contrôleurs de
Amongst others we configure, set-up and test welding guns, processus, des packs denses, des boîtes de distribution
software and Tool Center Point and also take care of the électrique, etc. Entre autres, nous configurons, installons et
logistics. testons des pinces à souder, logiciels et le point central de l'outil,
et nous prenons également en charge la partie logistique.
Your advantage: one-stop
Vos avantages : un seul et même prestataire
137
Robot function
packages
Packs de
fonctions
robotiques
GB FR
The path from developing processes to starting production Le chemin qui va du développement des processus au démarrage de
is a long one, and is characterised by many points of interface la production est long et il comporte de nombreux points d'interface
between production and business systems. Once we have done entre les systèmes de production et les systèmes commerciaux. Une
our work and the function package is ready, all that is left for fois notre travail accompli et le pack de fonctions prêt, il ne vous reste
you to do is plug in and produce. And this is how we operate: plus qu'à le brancher et à produire. Voici comment nous opérons :
We plan for you and select only the best components. All the nous nous chargeons pour vous de la planification et sélectionnons
systems we design are assembled, set up and configured to your uniquement les meilleurs composants. Tous les systèmes conçus par
requirements. We take care of all coordination of components nos soins sont assemblés, installés et configurés selon vos exigences.
involved in the process, including the robot, and ensure that the Nous nous chargeons de la coordination de tous les composants
corresponding programming, robot and tool calibration is in impliqués dans le processus, y compris le robot, et nous nous
place. The brand of the robot – that you provide us with – does assurons que la programmation et l'étalonnage du robot et des outils
not matter. correspondants sont bien en place, quelle que soit la marque du
robot que vous nous fournissez.
When all tests have been faultlessly completed, the system
is packed securely for transport and delivered to the set-up Lorsque tous les tests sont terminés sans erreur, le système est
location. It is your choice where we assemble the system, either emballé de manière sûre en vue du transport et livré sur le site de
at our LEONI facilities, at your line builder or on-site. Thereafter, mise en service. Vous décidez de l'endroit où nous assemblons le
we will take care along with you of the final coordination and système : dans nos installations LEONI, chez votre constructeur de
integration into the production process. We will familiarise your chaînes de production ou sur site. Ensuite, nous nous chargeons
staff thoroughly with the system and, in the shortest possible ensemble de la coordination finale et de l'intégration du système
amount of time, your robot will be welding its first spots, dans le process de production. Nous instruisons vos collaborateurs
carrying out the handling and assembly tasks or commence dans les détails concernant le système et, dans un délai aussi court
calibrating or gluing.We provide first-class support after que possible, votre robot soudera ses premiers points, effectuera
production has successfully started as well: We train our des tâches de manipulation et d'assemblage ou commencera
customers’ employees, maintain the equipment and replace l'étalonnage ou l'encollage. Nous assurons également une assistance
wear parts in a timely manner. This minimises production de première classe après le démarrage réussi de la production : nous
downtime and saves a lot of expense. And should a problem formons les collaborateurs de nos clients, entretenons l'équipement
arise nevertheless, LEONI customers have a prompt repair et remplaçons rapidement les pièces d'usure. Les temps d‘arrêt de
service at their disposal. production sont ainsi minimisés et vous réalisez d‘importantes
The system does it économies. Si toutefois un problème survient, les clients LEONI
bénéficient d'un service de réparation rapide.
LEONI provides well-founded advice > supplies first-class Le système le fait pour vous
single components > installs > takes over the setup > provides
a dependable maintenance and repair service. Yet our real LEONI apporte un conseil approfondi > fournit des composants
strength lies in the system solution. Only if everything matches, individuels de première classe > installe > se charge de la mise
the optimum is reached. en service > assure un service fiable d'entretien et de réparation.
Please contact us, we will be glad to make an offer. Mais notre force véritable réside dans la solution système.
Lorsque tout est parfaitement coordonné, alors seulement
obtient-on la solution optimale.
Merci de nous contacter pour obtenir une offre.
Q Large robot storage capability Q Grande capacité de stockage de robots
Q 48h notice on applications Q Modifications possibles de l'application sous 48h
Q Professional logistic management system: Q Système professionnel de gestion logistique : rotation en
24h turn around (truck in / truck out) 24h (arrivée / déchargement)
138
Robot function
packages 4.0 Robot function packages
Packs de fonctions
robotiques 4.0 Packs de fonctions robotiques
Tier 1 OEM Production process 1 Production process 2 Production process 3 Production process 4 Production process 5
Process de production 1 Process de production 2 Process de production 3 Process de production 4 Process de production 5
Fabricant de e. g. stamping e. g. welding e. g. painting e. g. assembling e. g. testing
niveau 1
p. ex. poinçonnage p. ex. soudage p. ex. peinture p. ex. assemblage p. ex. test
Line builder 1 / Constructeur de chaînes Line builder 2 / Constructeur de chaînes

Line builder Line builder 3 / Constructeur de chaînes
Constructeur de de production 1 de production 2
Subcontractor 1.1 Subcontractor 1.2 Subcontractor 2.1 Subcontractor 2.2 de production 3
chaînes de
production Sous-traitant 1.1 Sous-traitant 1.2 Sous-traitant 2.1 Sous-traitant 2.2
Logistics*
Logistique*
Integration-ready robots = LEONI function packages

Robots prêts à l'intégration = packs de fonctions LEONI
2 8 7
5
3
4
6 6
1 Robot dress pack / Pack robot 5 Tool and process control / Commande d'outils et de process
2 Robot end of arm tooling / Outillage de l'extrémité du bras du robot 6 Power and media supply / Alimentation en courant et en substances
3 Robot / Robot 7 Programming service / Service de programmation
4 Robot control / Commande du robot 8 Installation and setup service / Service d'installation et de mise en service
Products / Produits Engineering / Études Services / Services
* Possible scope of supply of LEONI

*Fourniture possible par LEONI
139
Robot function
packages
Packs de
fonctions
robotiques
Products Engineering Services

Produits Études Services
Cables and cable assemblies Electrical and mechanical expertise Robot operating software load and
Câbles et assemblages de câbles Compétences en électricité et mécanique upgrades
Hoses Product design (i. e. cable, connector Chargement et mises à niveau des
Tuyaux interface, dress pack support systems) logiciels d'utilisation de robot
Robot dress packages axis 1 to 6 Conception de produits (c. -à-d. câbles, Dress pack optimization and system
Packs robot axe 1 à 6 interface de connecteurs, systèmes de verification
support de packs) Optimisation des packs et vérification
Interface plate on axis
Software development des systèmes
Plaque d'interface sur axe
Développement de logiciels Robot system set-up, configuration,
Air & water preparation unit,
Specifications development test and validation
dense pack
Développement de spécifications Mise en service du système robotique,
Unité de préparation de l'air et de l'eau,
configuration, test et validation
pack dense Custom system documentation
Documentation de systèmes spécifiques End of arm tooling set-up, debug and
TCP calibration unit
verification
Unité d'étalonnage TCP Revision drawing updates
Mise en service de l'outillage de
Safety & internal controller auxilary Mises à jour des révisions et dessins
l'extrémité du bras, débogage et
circuit wiring vérification
Câblage de sécurité et de circuit
Weldgun calibration
auxiliaire de commande interne
Étalonnage des pinces à souder
All robot brands and arm types**
High accuracy robot calibration
Toutes marques de robot et tous types
Étalonnage de haute précision des robots
de bras**
Download off-line programs
Robot controller**
Téléchargement de programmes hors
Commande de robot**
ligne
Process controller**
Perform pay load verification
Contrôleur de processus**
Vérification de la charge utile
Process specific operation panels** d'exploitation
Panneaux de commande spécifiques
In-field programming
aux processus**
Programmation sur site
End of arm tooling**
TCP set-up and verification
Outillage de l'extrémité du bras**
Mise en service et vérification TCP
** Products typically provided by customer
System start-up and program launch
** Produits fournis habituellement par le client
support
Assistance au démarrage système et
au lancement de programme
Run off
Accompagnement lors du démarrage
LEONI creates the Function Packages LEONI crée les packs de fonctions en se basant
de la production
based on customer’s request and sur la demande du client et ses spécifications
Logistic services
specification for applications such as spot pour des applications telles que le soudage par Services logistiques
welding, inert gas welding, measuring, points, le soudage à l'arc en atmosphère inerte, Project management
handling, and others. la mesure, la manipulation, etc. Gestion de projets
LEONI co-operates and supports LEONI coopère et assiste les intégrateurs et
integrators and line builders complying constructeurs de chaînes de production en
with your individual requests. respectant vos demandes spécifiques.
140
5.0 Robot & PLC programming

5.0 Programmation de robots et d'API
We provide programming services for robotics, controls, Nous fournissons des services de programmation en matière
engineering and production support. de robotique, de commande, d'ingénierie et d'assistance à la
production.
141
Robot & PLC

programming
Programmation de
robots et d'API
GB FR
Programming & optimization Programmation et optimisation des

of robotic applications applications robotisées
Our service group has programmers experienced with Notre groupe de service après-vente dispose de programmeurs
integrating e. g. ABB, Fanuc, Kawasaki, Kuka, Motoman, expérimentés en matière de robots ABB, Fanuc, Kawasaki, Kuka,
Nachi and Reis robots. The following applications belong Motoman, Nachi et Reis p. ex. Les applications suivantes font
to our areas of expertise: partie de nos domaines de compétences :
Q Assembly Q Montage
Q Deburring Q Ébarbage
Q Material handling Q Manipulation de matériel
Q Integration of measuring and inspection systems Q Intégration des systèmes de contrôle et de mesure
Q MIG / MAG Q MIG / MAG
Q Riveting / Clinching Q Rivetage / Sertissage
Q Spot welding, stud welding, resistance welding Q Soudage par points, soudage de goujons, soudage par résistance
Q Palletizing Q Palettisation
Q Laser welding and cutting Q Soudage et découpe au laser
Q Press automation systems Q Systèmes d'automatisation de presse
Q Roller Hemming Q Sertissage à la molette
Q Routering Q Fraisage
Q Water jet cutting Q Découpe par jet d'eau
Q Sealing, gluing and spray applications Q Applications d'étanchéisation, d'encollage et de pulvérisation
Our global services offer flexibility. From hourly or weekly Nos services internationaux offrent une grande flexibilité. Ils
assignments up to long term or project based assignments as assurent des tâches à l'heure, hebdomadaires, des missions à
well as support in the event of an emergency. LEONI is prepared long terme ou basées sur un projet, ainsi qu'une assistance en
to meet your needs, with reliable professionals, that are highly cas d'urgence. LEONI est prêt à répondre à vos besoins, grâce
qualified and experienced in à des professionnels fiables, hautement qualifiés et
Q Robot programming expérimentés dans les domaines suivants :
Q PLC programming Q Programmation de robots
Q Design Q Programmation d'API
Q Set-up Q Conception
Q Debug Q Mise en service
Q Run off Q Débogage
Q Cycle time optimisation Q Accompagnement lors du démarrage de la production
Q Optimisation of LEONI Dress Packs Q Optimisation des temps de cycle
Q Optimisation de packs LEONI
We have in-house training capabilities and equipment, our
programmers are regularly cross trained on various robot and Nous disposons en interne de capacités de formation et
application types. d'équipements correspondants. Nos programmeurs sont
régulièrement formés aux différents types de robots et
d'applications.
142
Robot & PLC

programming 5.0 Robot & PLC programming
Programmation
de robots et d'API 5.0 Programmation de robots et d'API
Cycle time optimization Optimisation des temps de cycle
Time is money and every part manufactured counts. Le temps c'est de l'argent et chaque pièce fabriquée compte.
Improvements in cycle time and robot optimization are required Les améliorations du temps de cycle et l'optimisation des robots
to meet the demands placed on production systems. LEONI has sont nécessaires afin de répondre aux exigences imposées aux
a proven track record of helping companies realize their systèmes de production. LEONI a fait ses preuves en matière
production objectives with: d'assistance auprès d'entreprises afin de réaliser leurs objectifs
de production avec :
Q System analysis and review of robots, control systems and
production lines Q L‘analyse du système et le contrôle des robots, des systèmes
Q Definition and implementation of optimization measures and de commande et des chaînes de production
corrective planning Q La définition et la mise en œuvre de mesures d'optimisation
Q LEONI will work with you on a plan that can be project or et planification corrective
success-oriented payment based Q LEONI élabore avec vous un plan dont le paiement peut être
axé sur le projet ou sur son succès
In collaboration with our experienced partner companies.
Et ce, en collaboration avec nos entreprises partenaires
expérimentées.
143
Robot & PLC

programming
Programmation
Roboter- de
robots et d'API
programmierung
144
6.0 Automation systems training

6.0 Formation aux systèmes d'automatisation
LEONI specializes in hands-on learning methods, with easy to LEONI est spécialisé dans les méthodes d'apprentissage pratique,
understand, well-written courseware, covering topics relevant à l'aide de matériel pédagogique simple à comprendre et clair,
to your problems, taught by instructors who have spent time in couvrant des sujets en rapport avec vos problèmes et enseignés
the field, and have personally experienced situations that your par des formateurs disposant d'une expérience sur le terrain et
maintenance and production staff can relate to. ayant personnellement vécu des situations avec lesquelles votre
personnel d'entretien et de production peut faire un lien.
145
Automation
systems training
Formation aux
systèmes
d'automatisation
GB FR
1
3
The LEONI Training System is a process to address specific Le Système de formation LEONI est un processus visant
training needs through custom course design. à répondre aux besoins spécifiques en formation en
concevant des cours personnalisés.
1 Analysis of equipment used in production: PLC, HMI’s,
Drives, Robots, Applications, and Communications define 1 Analyse de l'équipement utilisé en production : API, HMI,
course topics entraînements, robots, applications et communications,
définition des sujets de cours
2 Courses delivered with programs from plant floor create
tailor-made training, specific to actual applications 2 Les cours enseignés avec des programmes utilisés en atelier
permettent une formation sur mesure, spécifique aux
3 Hands-on training and Task Certification ensure goals and applications réelles
objectives are met
3 La formation pratique et la certification des tâches
garantissent la réalisation des objectifs fixés
146
Automation
systems training 6.0 Automation systems training
Formation aux
systèmes 6.0 Formation aux systèmes d'automatisation
d'automatisation
Area of expertise Domaine de spécialisation
Our focus is training you on the total system. We show the order Nous visons essentiellement à vous former sur l'ensemble du
and dependencies of a production process to you and turn your système. Nous vous montrons l'ordre et les relations d'un
attention to its optimization. I. e. we transfer our process process de production et attirons votre attention sur les points
knowledge to you. d'optimisation. En d'autres termes, nous vous transmettons
notre savoir en matière de processus.
We train you on the total system

Nous vous formons sur l'ensemble du système
2 8 7
5
3
4
6 6
1 Robot dress pack / Pack robot 5 Tool and process control / Commande d'outils et de process
2 Robot end of arm tooling / Outillage de l'extrémité du bras du robot 6 Power and media supply / Alimentation en courant et en substances
3 Robot / Robot 7 Programming service / Service de programmation
4 Robot control / Commande du robot 8 Installation and setup service / Service d'installation et de mise en service
147
Automation
systems training
Formation aux
systèmes
d'automatisation
A turn-key systems approach to addressing training needs:

Une approche globale du système permet de répondre aux besoins de formation :
Analysis phase Design, creation Delivery Post-Delivery

Phase d'analyse Conception, création Exécution Post-exécution
Define student Technology Topics: Customized training Training delivered Training solution
population and PLCs / Robots, solution: evaluated / modified
skill levels: Drives / HMIs, Materials created,
Maintenance team, Applications: Welding, Courses scheduled
engineers, operators Material Handling etc.
Détermination du Thèmes Solution de formation Exécution de la Évaluation / modification

nombre de participants technologiques : personnalisée : formation de la solution de
et des niveaux de API / robots, création du matériel de formation
compétence : entraînements / HMI, formation, planification
équipe d'entretien, applications : soudage, des cours
ingénieurs, opérateurs manipulation de matériel,
etc.
Course feedback allows dynamic evolution in a continuous

improvement process
Le retour d'informations concernant les cours permet une évolution
dynamique dans le cadre du processus d'amélioration continu
148
Automation
Formation aux
d'automatisation
With well written, easy to follow instructions, you’ll spend more

time actually learning how to do things, and less time trying to
figure out abstract concepts.
3. We are not an OEM

Because we are not robot or controls equipment makers,
our training is unbiased, which is very important. We will cover
all aspects of your system, including technical concerns most
companies would not discuss. We want to ensure your staff is
familiar and comfortable with maintaining the system you have.
4. We’re flexible. Our equipment can travel! *

We can come to you, night or day, where ever you need training.
What if the equipment at your plant is not available for training
as it is in production? No problem. We can provide training
Advantages: units that range from suitcase-sized controls units, to complete
1. We customize to your facility’s applications and turnkey mobile robotic training cells that are available for lease
programs, offering a plant-specific training focus or sale to perform on-site training. We can also assist in helping
Rather than offer generic product training courses, we take you obtain the best-suited and most cost-effective training
the time to review your facility’s applications, and programs, equipment available.
and incorporate them into the class. This ensures that your
training is effective, and on-target to your needs. What do I need?
We bring everything that we will need for the training: Robot,
2. Our teaching methods and material are more effective software, control and safety fence. The mobile unit is simply
Our materials, developed in-house, are clearly written, in an connected to the power supply – that‘s it.
easy-to-understand format, where each subject builds on the
previous lesson, and is then reinforced through skill-building, For PLC Training Units- it even easier: a class room with tables,
hands-on labs. We know from experience that people learn by and outlets. We do the rest.
doing. This is why all LEONI classes emphasize real-world scenarios * offer valid in US, only
and experience. Our product manuals and curriculum are

designed and written for maintenance staff and end users to be
quickly navigated, with easy to understand procedures, that
include time-tested tips and tricks. Our materials make the job
easier, so you’re spending less time looking, and more time
doing.
149
Automation
systems training
Formation aux
systèmes
d'automatisation
Avantages :
1. Nous personnalisons la formation en fonction des Notre matériel facilite la formation, ce qui vous permet de passer
applications et programmes de votre installation, pour moins de temps à chercher et de consacrer plus de temps à la
vous proposer une formation spécifique à l'usine pratique.
Plutôt que de proposer des cours de formation généraux sur les
produits, nous prenons le temps d'examiner les applications et Grâce à des instructions claires et faciles à comprendre, vous
programmes de votre installation et nous les intégrons dans le passez plus de temps à apprendre réellement comment faire les
cours. Cela permet de garantir l'efficacité de votre formation choses et moins de temps à réfléchir sur des concepts abstraits.
conçue selon vos besoins.
3. Nous ne sommes pas un équipementier
2. Nos méthodes et matériel pédagogiques sont plus efficaces Étant donné que nous ne sommes pas fabricants de robots ou
Notre programme d'enseignement conçu en interne est facile à lire d'équipement de commande, notre formation est impartiale,
et à comprendre, chaque sujet se basant sur la leçon précédente. ce qui est primordial. Nous couvrons tous les aspects de votre
Il est ensuite approfondi par des exercices et des travaux pratiques. système, y compris les problèmes techniques que la plupart des
Nous savons par expérience que l'on apprend par la pratique. entreprises n'aborderaient pas. Nous voulons faire en sorte que
C'est pourquoi tous les stages LEONI soulignent l'importance des votre personnel soit familiarisé et sûr de lui lors de l'entretien de
scénarios réels et de l'expérience pratique. Nos manuels sur les votre système.
produits et programmes de formation sont conçus et écrits pour
le personnel d'entretien et les utilisateurs finaux. 4. Nous sommes flexibles. Notre équipement peut voyager ! *
Composés de procédures simples à comprendre, ils sont clairement Nous pouvons nous rendre chez vous, jour et nuit, dès que vous
structurés et incluent des trucs et astuces ayant fait leurs preuves. avez des besoins en formation. Et si l'équipement de votre usine
n'est pas disponible pour la formation car il est utilisé en
production ? Pas de problème. Nous pouvons fournir des unités
de formation allant d'unités de commande portatives à des
cellules de formation en robotique mobiles et complètes, clés en
main, qui sont disponibles à la vente ou au leasing pour
effectuer la formation sur place. Nous pouvons également vous
aider à obtenir l'équipement de formation le mieux adapté et au
meilleur rapport qualité-prix.
Que me faut-il ?
Nous amenons tout le nécessaire pour la formation : le robot, les
logiciels, la commande et la barrière de sécurité. L'unité mobile est
simplement connectée à l'alimentation électrique, et c'est tout.
Pour les unités de formation en API, c'est encore plus simple :

une salle de formation avec des tables et des prises électriques.
Nous nous occupons du reste.
* Offre valable uniquement aux États-Unis
150
Automation
Formation aux
d'automatisation
What we provide:
We offer a full range of training options, from delivering courses

to course creation, even book printing, all done inhouse from
our expert staff. Trying to start a technical training program?
We have assisted many customers build comprehensive
programs from the ground up, and have located cost-effective
training equipment for budget conscious operations.
Front End Analysis:

By performing a front-end analysis, we can build your training
program on a well-informed foundation. From tabletop needs
analysis to an in-depth, detailed task analysis, LEONI can tailor
the right level of assessment and provide the right training for
your people.
Q Training needs / gap analysis: Define desired performance,
measure actual performance, performance gap = desired
performance - actual performance
Q Job analysis: Identify specific duty areas, provide baseline
data needed to design training program content
Q Task analysis: Identify individual skills, knowledge, abilities Courses at your facility:
& elements required for each task, provide detailed In today’s world of high travel cost, an alternative is to have
documentation and tracking necessary for programs to stand our instructor travel to your plant and teach right on your
up to regulatory or legal challenges equipment, day or night. You pay our instructors’ travel
Our instructors will show your maintenance staff the easiest expenses, instead of multiple students travel expenses. If you
ways to maintain your PLCs from addressing and do not have equipment available, we can provide our mobile
communications to logic troubleshooting. robot training cells for sale or rent on a weekly basis.
Courses at our facility: Custom curriculum and documentation creation:

Our robotics and PLC courses can be customized for your facility, Do you have a special training need that is not covered in
or in an open- enrollment classes at one of our training studios. a standard course, or need specialized documentation for your
If there is not an open-enrollment course on the schedule, just particular process? We can help. We have created a multitude
contact us often, with as few as three students, we can create of custom- designed courses, curriculum, Power-Point pre-
a class to meet your needs. sentations, and reference aids.
151
Automation
systems training
Formation aux
systèmes
d'automatisation
Nos prestations :
Nous proposons une gamme complète d'options de formation Des cours dans nos locaux :
de l'exécution des cours à leur élaboration, voire même Nos cours sur la robotique et les API peuvent être adaptés à vos
l'impression des manuels, tout est fait au sein de notre locaux ou être réalisés dans le cadre de stages ouverts à tous
entreprise par nos experts. Vous essayez de démarrer un dans l'un de nos studios de formation. Si aucun stage ouvert
programme de formation technique ? Nous avons aidé de à tous n'est prévu, il suffit de nous contacter : bien souvent,
nombreux clients à élaborer des programmes détaillés dans leur avec seulement trois stagiaires, nous pouvons créer un stage
intégralité, et nous avons localisé un équipement de formation répondant à vos besoins.
peu onéreux pour les entreprises disposant d'un budget serré.
Des cours dans vos locaux :
Analyse préliminaire : Face aux frais de déplacement élevés de nos jours, nous
En exécutant une analyse préliminaire, nous pouvons élaborer donnons la possibilité de vous envoyer notre formateur qui
votre programme de formation sur une bonne base dispensera la formation dans votre usine, sur votre équipement,
d'informations. Qu'il s'agisse d“une analyse de départ des de jour ou de nuit. Vous payez les frais de déplacement de nos
besoins ou d‘une analyse approfondie et détaillée des tâches, formateurs, au lieu de ceux de plusieurs stagiaires. Si vous n'avez
LEONI est en mesure d'adapter le niveau d'évaluation pour pas d'équipement à disposition, nous pouvons vous fournir nos
fournir la formation correspondant aux besoins de votre cellules de formation en robotique mobiles à la vente ou en
personnel. leasing sur une base hebdomadaire.
Q Besoins en formations / analyse des lacunes : définir la
performance souhaitée, mesurer la performance réelle, écart Création de programmes et de documentation personnalisés :
de performance = performance souhaitée - performance Vous avez des besoins de formation spécifiques qui ne sont pas
réelle traités dans un cours standard, ou vous nécessitez une
Q Analyse des missions : identifier les ressorts spécifiques, documentation spécialisée pour votre processus particulier ?
fournir des données de base nécessaires pour concevoir le Nous pouvons vous aider. Nous avons créé une multitude de
contenu du programme de formation cours, programmes, présentations PowerPoint et ouvrages de
Q Analyse des tâches : identifier les compétences, le savoir, référence personnalisés.
les capacités et les éléments individuels requis pour chaque
tâche, fournir une documentation détaillée et le suivi Assistance aux formateurs :
nécessaire pour assurer que les programmes sont conformes Votre formateur est temporairement indisponible ou vous avez
aux exigences réglementaires ou légales besoin d'un formateur pour répondre à des besoins de
formation pour votre propre marque ? Nous pouvons proposer
Nos formateurs montreront à votre personnel d'entretien les des formations sous contrat avec diverses options à court ou
méthodes les plus simples de maintenance de vos API, de long terme.
l'adressage et des communications au dépannage de la logique
du système.
152
Automation
Formation aux
d'automatisation
Instructor Certification:
The certification process requires a minimum of three course
sessions for your facility. During the first session, the prospective
trainer observes the class and actively participates in hands-on
lab instruction. The second session is co-taught with a LEONI
instructor. The pricing for these first two sessions is our standard
quoted course cost. In the third course session, the trainer
delivers the course, with observation of LEONI instructor and
includes Instructor Certification as well as Instructor’s Guides.
If there are two (2) or more trainers being trained in the same
program, the first two sessions are one fee for both trainers,
offering a significant savings. The third and final certification
session is required for each additional trainer. If additional
course sessions are needed to ensure that additional instructor
knowledge is needed, these are offered at our standard quoted
course rates.
Instructional Support: Curriculum:

Is your instructor temporarily unavailable, or do you need an Curriculum is available in two options: Printed books delivered,
instructor to cover training needs under your own brand? We as needed to your door, quantity discounts apply. For small to
can provide contract instruction in variety of options on a short- mid-size class runs, this is the most economic solution. The
or long-term basis. second, for high-volume class runs, curriculum is available in
electronic format that can be printed in any quantity. Multiple
Train the Trainer (T3) Programs: class titles can be purchased electronically for a quantity
LEONI’ “Train the Trainer” program is simple and consist of two discount as well. Our custom-designed curriculum can be
parts: Instructor Certification and Curriculum options. printed and formatted any way you like to meet your needs,
from custom designed job aids to product manuals.
153
Automation
systems training
Formation aux
systèmes
d'automatisation
Programmes de formation du formateur (T3) : Des ouvrages pour plusieurs cours peuvent être achetés sous
Le programme LEONI de « Formation du formateur » est simple forme électronique également avec remise sur le volume. Notre
et se compose de deux parties : la certification du formateur programme personnalisé peut être imprimé ou mis au format de
et des options relatives au programme. votre choix pour répondre à vos besoins, que ce soit des aides
à la tâche conçues spécifiquement ou des manuels sur des
Certification du formateur : produits.
Le processus de certification demande un minimum de trois
sessions de cours pour votre installation. Au cours de la
première session, le futur formateur observe la classe et
participe activement aux travaux pratiques. La deuxième
session est co-enseignée avec un formateur LEONI. Le tarif pour
ces deux premières sessions correspond à nos frais de formation
standards. Lors de la troisième session, le formateur dispense le
cours sous l'observation d'un formateur LEONI et comprend la
certification du formateur ainsi que les instructions destinées au
formateur. S'il y a deux (2) formateurs ou plus formés au même
programme, les frais correspondant à une seule personne,
pour les deux premières sessions, sont facturés pour les deux
formateurs, ce qui représente des économies importantes.
La troisième et dernière session de certification est nécessaire
pour chaque formateur supplémentaire. Si des sessions
supplémentaires sont requises pour garantir que des
connaissances complémentaires sont dispensées au formateur,
celles-ci sont proposées à notre tarif standard de formation.
Programme :
Deux options sont disponibles pour le programme : avec
fourniture des manuels imprimés, livrés si nécessaire chez vous.
Des remises sont accordées en fonction de la quantité.
C'est la solution la plus économique pour les sessions car
elle s‘adresse à un nombre de stagiaires moyen à faible.
Le deuxième programme, pour les sessions comportant un
nombre élevé de stagiaires, est disponible au format
électronique qui peut être imprimé en quantité illimitée.
154
7.0 Toolbox
7.0 Boîte à outils
On the following pages you will find useful general information Vous trouverez sur les pages suivantes des „informations utiles
such as symbols, conversion tables, measuring units and color d‘ordre général, telles que des symboles, des tableaux de
codes but also specific information referring to the catalog conversion, des unités de mesure et des codes couleur, mais
chapters like the calculation of continuous duty current for aussi des renseignements spécifiques en rapport avec les
secondary cables. chapitres du catalogue comme le calcul du courant de service
permanent pour câbles secondaires.
155
Toolbox
Boîte à outils
Symbols and units of measure

Symbols / units Definition P0 injected power
of measure PMD1 first-order PMD coefficient
a attenuation in decibels
ps picoseconds
a’ attenuation in neper
a12 / a21 levels in a backscatter diagram in decibels
rK core radius in μm
R bit rate in Gbit/s
B bandwidth in GHz
R reflection
BLP bandwidth-length product in MHzkm
RL return loss:
reflection attenuation in decibels
CR coupling ratio
s axial misalignment in μm
d radial misalignment in μm S increase in the coefficient of chromatic dispersion
D directivity: cross-talk attenuation in decibels in ps/nm2∙km)
D chromatic dispersion in ps/nm S0 increase in the coefficient of chromatic dispersion
DCD coefficient of chromatic dispersion in ps/(nm∙km) at the zero-dispersion wavelength
DMAT coefficient of material dispersion in ps/(nm∙km) S0max maximum increase in the coefficient of chromatic
DWAV coefficient of wavelength dispersion in ps/(nm∙km) dispersion at the zero-dispersion wavelength
dB decibel
dBm unit of logarithmic power based on a milliwatt T pulse width
dB/km unit of attenuation coefficient T transmission
EL excess loss in decibels U uniformity in decibels
f frequency in hertz v propagation velocity in km/s

V V number
g profile exponent VC normalised critical frequency
Gbit gigabit
GHz gigahertz w mode-field radius
HWB full width at half maximum Z number of modes that can be propagated
Hz hertz
_ attenuation coefficient in dB/km
_ angle between incident ray and perpendicular
I isolation in decibels
IL insertion loss in decibels _critical critical angle of total internal reflection
a tilt angle
d coupling efficiency
km kilometre
h wavelength in nm
L length in kilometres h0 zero-dispersion wavelength in nm

h0max maximum zero-dispersion wavelength
m metre h0min minimum zero-dispersion wavelength
mW milliwatt hC cut-off wavelength in nm

Δh spacing between adjacent wavelengths
n refractive index μm micrometre
n0 refractive index of the medium between the end faces ecritical maximum allowable angle of inclination to the optical axis
o group delay per unit of length in ps/km
nK core refractive index
nM cladding refractive index ΔoCD pulse spreading due to chromatic dispersion in ps
NA numerical aperture Δo PMD delay in ps
nm nanometre
P power in mW
156
Toolbox
Boîte à outils
Symboles et unités de mesure

Symboles / Définition P puissance en mW
unités de P0 puissance injectée
mesure
PMD1 coefficient PMD de premier ordre
a atténuation en décibels
ps picosecondes
a’ atténuation en néper
a12 / a21 niveaux dans un diagramme de rétrodiffusion en décibels
rK rayon du noyau en μm
R débit binaire en Gbits/s
B largeur de bande en GHz
R réflexion
BLP produit largeur de bande-longueur en MHz km
RL affaiblissement d'équilibrage :
affaiblissement de réflexion en décibels
CR coefficient de couplage
s décalage axial en μm
d décalage radial en μm
S hausse du coefficient de dispersion chromatique
D directivité : affaiblissement diaphonique en décibels
en ps/(nm∙km)
D dispersion chromatique en ps/nm
S0 hausse du coefficient de dispersion chromatique à la
DCD coefficient de dispersion chromatique en ps/(nm∙km) longueur d'onde d'annulation de la dispersion
DMAT coefficient de dispersion du matériau en ps/(nm∙km) S0max hausse maximale du coefficient de dispersion chromatique
DWEL coefficient de dispersion des longueurs d'onde en ps/(nm∙km) à la longueur d'onde d'annulation de la dispersion
dB décibel
dBm unité de puissance logarithmique basée sur un milliwatt T largeur d'impulsion
dB/km unité de coefficient d'atténuation T transmission
EL affaiblissement excédentaire en décibels U uniformité en décibels
f fréquence en hertz v vitesse de propagation en km/s

V fréquence normée
g exposant profil VC fréquence critique normée
Gbit gigabit
GHz gigahertz w rayon modal
HWB largeur totale à mi-hauteur Z nombre de modes pouvant être propagés

Hz hertz
_ coefficient d'atténuation en dB/km
I isolation en décibels _ angle entre le rayon incident et la perpendiculaire
IL affaiblissement d'insertion en décibels _Grenz angle critique de la réflexion interne totale
a angle d'inclinaison
km kilomètre d rendement de couplage
h longueur d'onde en nm
L longueur en kilomètres h0 longueur d'onde d'annulation de la dispersion en nm
h0max longueur d'onde d'annulation de la dispersion maximale
m mètre h0min longueur d'onde d'annulation de la dispersion minimale
mW milliwatt hC longueur d'onde de coupure en nm
6h distance entre les longueurs d'onde adjacentes
n indice de réfraction μm micromètre
n0 indice de réfraction de la substance entre les faces frontales eGrenz angle d'inclinaison maximum autorisé par rapport à l'axe optique
nK indice de réfraction du noyau o temps de propagation de groupe par unité de longueur en ps/km
nM indice de réfraction du gainage 6oCD dispersion d'impulsions due à la dispersion chromatique en ps
NA ouverture numérique Δo valeur PMD en ps
nm nanomètre
157
Toolbox
Boîte à outils
Conversion Conversion
Conversion inch – centimeter /Conversion pouce – centimètre Conversion centimeter – inch /Conversion centimètre - pouce
1 inch / pouce = 2.54 cm 1 cm = 0.3937 inch / pouce
Conversion Fahrenheit to Celsius / Conversion Fahrenheit en Celsius F – 32 * 5 / 9 = C

Conversion Celsius to Fahrenheit / Conversion Celsius en Fahrenheit (C * 9 / 5) + 32 = F
C F C F C F C F
–18 0 1 34 20 68 39 102
–17 1 2 36 21 70 40 104
–16 3 3 37 22 72 41 106
–15 5 4 39 23 73 42 108
–14 7 5 41 24 75 43 109
–13 9 6 43 25 77 44 111
–12 10 7 45 26 79 45 113
–11 12 8 46 27 81 46 115
–10 14 9 48 28 82 47 117
–9 16 10 50 29 84 48 118
–8 18 11 52 30 86 49 120
–7 19 12 54 31 88 50 122
–6 21 13 55 32 90 51 124
–5 23 14 57 33 91 52 126
–4 25 15 59 34 93 53 127
–3 27 16 61 35 95 54 129
–2 28 17 63 36 97 55 131
–1 30 18 64 37 99 56 133
0 32 19 66 38 100 57 135
158
Toolbox
Boîte à outils
Colour code according to DIN 47100
Colour code according to DIN 47100 with colour repetition is printed on the basic colour as a form of ring. The ring width is
from core no. 45 and above 2–3 mm. A less unsharpness on the edge of the identification
Electronic control and computer cable: single cores stranding colour and a minor pledging of both half-rings are permitted.
The insulation of the conductor gives the first basic colour. The cores are to be counted continuously through all layers at
The codes of the multi-coloured identification are combined the same direction, beginning with the outer layer towards
with a basic colour and colour rings. The second and third colour inside.
Colour code adapted*

to DIN 47100 without
colour repetition
No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours Basic-Ring-colours

1 white 17 white-grey 33 green-red 45 white white-brown-black
2 brown 18 grey-brown 34 yellow-red 46 brown yellow-green-black
3 green 19 white-pink 35 green-black 47 green grey-pink-black
4 yellow 20 pink-brown 36 yellow-black 48 yellow red-blue-black
5 grey 21 white-blue 37 grey-blue 49 grey white-green-black
6 pink 22 brown-blue 38 pink-blue 50 pink brown-green-black
7 blue 23 white-red 39 grey-red 51 blue white-yellow-black
8 red 24 brown-red 40 pink-red 52 red yellow-brown-black
9 black 25 white-black 41 grey-black 53 black white-grey-black
10 violet 26 brown-black 42 pink-black 54 violet grey-brown-black
11 grey-pink 27 grey-green 43 blue-black 55 grey-pink white-pink-black
12 red-blue 28 yellow-grey 44 red-black 56 red-blue pink-brown-black
13 white-green 29 pink-green 57 white-green white-blue-black
14 brown-green 30 yellow-pink 58 brown-green brown-blue-black
15 white-yellow 31 green-blue 59 white-yellow white-red-black
16 yellow-brown 32 yellow-blue 60 yellow-brown brown-red-black
61 white-grey black-white
* deviation to DIN, without

colour repetition, from
core no. 45 and above
159
Toolbox
Boîte à outils
Code couleur conformément à la norme DIN 47100
Code couleur conformément à la norme DIN 47100 avec ré- troisième couleurs sont imprimées sur la couleur de base sous forme
pétition de couleur à partir du conducteur n° 45 et au-delà de bague. La largeur de la bague est de 2 à 3 mm. Un moindre flou
Câble de commande électronique et d'ordinateur : toronnage sur les bords de la couleur de repérage et un léger déport des deux
de monoconducteurs demi-bagues sont autorisés. Les conducteurs doivent être comptés
L'isolation du fil conducteur fournit la première couleur de base. Les en continu à travers toutes les couches, dans le même sens, en par-
codes pour le repérage des conducteurs multicolores se composent tant de la couche extérieure vers l'intérieur.
d'une couleur de base et de bagues de couleur. La deuxième et la
Code couleur
s'appuyant* sur la
norme DIN 47100 sans
répétition de couleur
Couleurs d'anneau de Couleurs d'anneau de Couleurs d'anneau de Couleurs d'anneau de Couleur d'anneau de
N° base N° base N° base N° base base
1 blanc 17 blanc-gris 33 vert-rouge 45 blanc blanc-marron-noir
2 marron 18 gris-marron 34 jaune-rouge 46 marron jaune-vert-noir
3 vert 19 blanc-rose 35 vert-noir 47 vert gris-rose-noir
4 jaune 20 rose-marron 36 jaune-noir 48 jaune rouge-bleu-noir
5 gris 21 blanc-bleu 37 gris-bleu 49 gris blanc-vert-noir
6 rose 22 marron-bleu 38 rose-bleu 50 rose marron-vert-noir
7 bleu 23 blanc-rouge 39 gris-rouge 51 bleu blanc-jaune-noir
8 rouge 24 marron-rouge 40 rose-rouge 52 rouge jaune-marron-noir
9 noir 25 blanc-noir 41 gris-noir 53 noir blanc-gris-noir
10 violet 26 marron-noir 42 rose-noir 54 violet gris-marron-noir
11 gris-rose 27 gris-vert 43 bleu-noir 55 gris-rose blanc-rose-noir
12 rouge-bleu 28 jaune-gris 44 rouge-noir 56 rouge-bleu rose-marron-noir
13 blanc-vert 29 rose-vert 57 blanc-vert blanc-bleu-noir
14 marron-vert 30 jaune-rose 58 marron-vert marron-bleu-noir
15 blanc-jaune 31 vert-bleu 59 blanc-jaune blanc-rouge-noir
16 jaune-marron 32 jaune-bleu 60 jaune-marron marron-rouge-noir
61 blanc-gris noir-blanc
* déviation par rapport à la

norme DIN 47100, sans
répétition de couleur,
à partir du conducteur
n° 45 et au-delà
160
Toolbox
Boîte à outils
International protection Classes de protection internationales

classes according to DIN EN 60529 conformément à la norme
(IEC 529 / VDE 047 T1) DIN EN 60529 (CEI 529 / VDE 047 T1)
Code letters first index figure second index figure

Lettres-code premier nombre indice deuxième nombre indice
(International Protection) (foreign bodies protection) (water protecion)
(International Protection) (protection contre les corps étrangers) (protection contre l’eau)
IP 6 8
Index Degree of protection Index Degree of protection

Indice Degré de protection Indice Degré de protection
0 No protection against accidental contact, no protection 0 No protection against water
against solid foreign bodies Pas de protection contre l'eau
Pas de protection contre un contact accidentel, pas de
protection contre les corps solides étrangers
1 Protection against contact with any large area by hand and 1 Protection against vertical water drips
against solid foreign bodies with Ø > 50 mm Protection contre les gouttes d'eau tombant à la verticale
Protection contre tout contact sur une grande surface avec la main
et contre les corps solides étrangers d'un diamètre > 50 mm
2 Protection against contact with the fingers, protection against 2 Protection against diagonal water drips (up to a 15° angle)
solid foreign bodies with Ø > 12 mm
Protection contre tout contact avec les doigts, protection Protection contre les gouttes d'eau tombant en diagonale
contre les corps solides étrangers d'un diamètre > 12 mm (à un angle maximum de 15°)
3 Protection against tools, wires or similar objects with Ø > 2.5 3 Protection against diagonal water drips (up to a 60° angle)
mm, protection against solid foreign bodies with Ø > 2.5 mm Protection contre les gouttes d'eau tombant en diagonale
Protection contre tout contact avec des outils, fils ou objets (à un angle maximum de 60°)
similaires d'un diamètre > 2,5 mm, protection contre les corps
solides étrangers d'un diamètre > 2,5 mm
4 As 3, however Ø > 1 mm 4 Protection against splashed water from all directions
Comme 3, mais avec un diamètre > 1 mm Protection contre les projections d'eau dans toutes les directions
5 Full protection against contact, protection against interior 5 Protection against water (out of a nozzle) from all directions
injurious dust deposits Protection contre les jets d'eau (d'une buse) dans toutes les
Protection intégrale contre tout contact, protection contre les directions
dépôts de poussières à l'intérieur
6 Total protection against contact, protection against penetration 6 Protection against ingress of water in case of temporary flooding
of dust Protection contre l'infiltration d'eau en cas d'inondation
Protection intégrale contre tout contact, protection contre la temporaire
pénétration de poussière
7 Protection against ingress of water in case of temporary immersion
Protection contre l'infiltration d'eau en cas d'immersion temporaire
Diagram in accordance with / Diagramme conformément aux normes
DIN VDE 470, DIN EN 60529, CEI 52 8 Protection against ingress of water in case of continuous
immersion, requirements under agreement of user and
Source / Source : ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- manufacturer
und Elektroindustrie e.V. Protection contre l'infiltration d'eau en cas d'immersion
continue, exigences après accord entre l'utilisateur et le
fabricant
161
Toolbox
Boîte à outils
AWG-Wires and AWG-stranded Fils AWG et conducteurs

conductors toronnés AWG
Conductor make-up, cross-section, resistance and weight Structure du fil conducteur, section transversale,
résistance et poids
Conductor outer Conductor

AWG-make-up n x Conductor make-up diameter mm resistance Ohm/km Conductor weight
AWG mm Diamètre extérieur Résistance du fil kg/km
AWG no. Structure AWG n x Structure du fil Cross section mm2 du fil conducteur conducteur Poids du fil
N° AWG AWG conducteur mm Section en mm2 mm Ohm/km conducteur kg/km
36 solid/ solide solid/ solide 0.013 0.127 1460.0 0.116
36 7/44 7 x 0.05 0.014 0.152 1271 0.125
34 solid/ solide solid/ solide 0.020 0.160 918 0.178
34 7/42 7 x 0.064 0.022 0.192 777 0.196
32 7/40 7 x 0.078 0.034 0.203 538 0.302
32 19/44 19 x 0.05 0.037 0.229 448 0.329
30 7/38 7 x 0.012 0.057 0.305 339 0.507
30 19/42 19 x 0.064 0.061 0.305 286.7 0.543
28 7/36 7 x 0.127 0.087 0.381 213 0.774
28 19/40 19 x 0.078 0.091 0.406 186 0.81
27 7/35 7 x 0.142 0.111 0.457 179 0.988
26 10/36 10 x 0.127 0.127 0.533 137 1.13
26 19/38 19 x 0.102 0.155 0.508 113 1.38
26 7/34 7 x 0.160 0.141 0.483 122 1.25
24 7/32 7 x 0.203 0.227 0.610 76.4 2.02
24 10/34 10 x 0.160 0.201 0.582 85.6 1.79
24 19/36 19 x 0.127 0.241 0.610 69.2 2.14
24 41/40 41 x 0.078 0.196 0.582 84.0 1.74
22 solid/solide solid/solide 0.324 0.643 55.3 2.88
22 7/30 7 x 0.254 0.355 0.762 48.4 3.16
22 19/34 19 x 0.160 0.382 0.787 45.1 3.4
22 26/36 26 x 0.127 0.330 0.762 52.3 2.94
20 7/28 7 x 0.320 0.562 0.965 33.8 5.0
20 10/30 10 x 0.254 0.507 0.889 33.9 4.51
20 19/32 19 x 0.203 0.615 0.940 28.3 5.47
20 26/34 26 x 0.160 0.523 0.914 33.0 4.65
20 41/36 41 x 0.127 0.520 0.914 32.9 4.63
18 7/26 7 x 0.404 0.897 1.219 19.2 7.98
18 16/30 16 x 0.254 0.811 1.194 21.3 7.22
18 19/30 19 x 0.254 0.963 1.245 17.9 8.57
18 41/34 41 x 0.160 0.824 1.194 20.9 7.33
18 65/36 65 x 0.127 0.823 1.194 21.0 7.32
16 7/24 7 x 0.511 1.440 1.524 12.0 12.81
16 65/34 65 x 0.160 1.310 1.499 13.2 11.65
16 26/30 26 x 0.254 1.317 1.499 13.1 11.72
16 19/29 19 x 0.287 1.229 1.473 14.0 10.94
16 105/36 105 x 0.127 1.330 1.499 13.1 11.84
Continuation / Suite
162
Toolbox
Boîte à outils
AWG-Wires and AWG-stranded Fils AWG et conducteurs

conductors toronnés AWG
Conductor make-up, cross-section, resistance and weight Structure du fil conducteur, section transversale,
résistance et poids
Continuation / Suite
AWG-make-up n x Conductor Conductor outer Conductor Conductor weight

AWG make-up mm diameter mm resistance Ohm/km kg/km
AWG no. Structure AWG n x Structure du fil Cross section mm2 Diamètre extérieur Résistance du fil Poids du fil
N° AWG AWG conducteur mm Section en mm2 du fil conducteur mm conducteur Ohm/km conducteur kg/km
14 7/22 7 x 0.643 2.238 1.854 7.6 19.92
14 19/27 19 x 0.361 1.945 1.854 8.9 17.31
14 41/30 41 x 0.254 2.078 1.854 8.3 18.49
14 105/34 105 x 0.160 2.111 1.854 8.2 18.79
12 7/20 7 x 0.813 3.63 2.438 4.8 32.30
12 19/25 19 x 0.455 3.09 2.369 5.6 27.50
12 65/30 65 x 0.254 3.292 2.413 5.7 29.20
12 165/34 165 x 0.160 3.316 2.413 5.2 29.51
10 37/26 37 x 0.404 4.74 2.921 3.6 42.18
10 49/27 49 x 0.363 5.068 2.946 3.6 45.10
10 105/30 105 x 0.254 5.317 2.946 3.2 47.32
8 49/25 49 x 0.455 7.963 3.734 2.2 70.87
8 133/29 133 x 0.287 8.604 3.734 2.0 76.57
8 655/36 655 x 0.127 8.297 3.734 2.0 73.84
6 133/27 133 x 0.363 13.764 4.676 1.5 122.49
6 259/30 259 x 0.254 13.123 4.674 1.3 116.79
6 1050/36 1050 x 0.127 13.316 4.674 1.3 118.51
4 133/25 133 x 0.455 21.625 5.898 0.80 192.46
4 259/27 259 x 0.363 26.804 5.898 0.66 238.55
4 1666/36 1666 x 0.127 21.104 5.898 0.82 187.82
2 133/23 133 x 0.574 34.416 7.417 0.5 306.3
2 259/26 259 x 0.404 33.201 7.417 0.52 295.49
2 665/30 665 x 0.254 33.696 7.417 0.52 299.89
2 2646/36 2646 x 0.127 33.518 7.417 0.52 298.31
1 133/22 133 x 0.643 43.187 8.331 0.4 384.37
1 259/25 259 x 0.455 42.112 8.331 0.41 374.08
1 817/30 817 x 0.254 41.397 8.331 0.42 368.43
1 2109/34 2109 x 0.160 42.403 8.331 0.41 377.39
1/0 133/21 133 x 0.724 54.75 9.347 0.31 487.28
1/0 259/24 259x 0.511 53.116 9.347 0.32 472.73
2/0 133/20 133 x 0.813 69.043 10.516 0.25 614.48
2/0 259/23 259 x 0.574 67.021 10.516 0.25 596.49
3/0 259/22 259 x 0.643 84.102 11.786 0.2 748.51
3/0 427/24 427 x 0.511 87.57 11.786 0.19 779.37
4/0 259/21 259 x 0.724 106.626 13.259 0.16 948.97
4/0 427/23 427 x 0.574 110.494 13.259 0.15 983.39
163
Toolbox
Boîte à outils
AWG-Wires (solid conductor) Fils AWG (conducteur solide)
AWG AWG AWG AWG

no. no. no. no.
N° Wire diameter mm N° Wire diameter mm N° Wire diameter mm N° Wire diameter mm
AWG Diamètre du fil mm AWG Diamètre du fil mm AWG Diamètre du fil mm AWG Diamètre du fil mm
44 0.05 28 0.32 14 1.628 1/0 8.252
41 0.07 27 0.363 13 1.829 2/0 9.266
40 0.079 26 0.404 12 2.052 3/0 10.404
39 0.089 25 0.455 11 2.304 4/0 11.684
38 0.102 24 0.511 10 2.588
37 0.114 23 0.574 9 2.906
36 0.127 22 0.643 8 3.268
35 0.142 21 0.724 7 3.665
34 0.16 20 0.813 6 4.115
33 0.18 19 0.912 5 4.62
32 0.203 18 1.024 4 5.189
31 0.226 17 1.151 3 5.827
30 0.254 16 1.29 2 6.543
29 0.287 15 1.45 1 7.348
164
Toolbox
Boîte à outils
US-American and British units Unités américaines (US) et britanniques

Conversion of usual measuring units Conversion d'unités de mesure courantes
Units for cables and wires Unités pour câbles et fils

In the US the measurements are mainly used in AWG-numbers Aux États-Unis, les mesures sont généralement indiquées
(AWG = American Wire Gauge). en numéros AWG (AWG = American Wire Gauge).
The AWG-numbers conform the british B&S-numbers Les numéros AWG sont conformes aux numéros B&S
(B&S = Brown & Sharp) britanniques (B&S = Brown & Sharp)
Conductor Conductor
resistance resistance
Ohm/km Ohm/km
Cross section Résistance du fil Cross section Résistance du fil
AWG no. mm2 Diameter mm conducteur AWG no. mm2 Diameter mm conducteur
N° AWG Section en mm2 Diamètre mm Ohm/km N° AWG Section en mm2 Diamètre mm Ohm/km
1000 MCM* 507 25.4 0.035 14 2.08 1.63 8.79
750 380 22 0.047 15 1.65 1.45 11.2
600 304 19.7 0.059 16 1.31 1.29 14.7
500 254 20.7 0.07 17 1.04 1.15 17.8
400 203 18.9 0.09 18 0.823 1.024 23
350 178 17.3 0.1 19 0.653 0.912 28.3
300 152 16 0.12 20 0.519 0.812 34.5
250 127 14.6 0.14 21 0.412 0.723 44
4/0 107.2 11.68 0.18 22 0.325 0.644 54.8
3/0 85 10.4 0.23 23 0.259 0.573 70.1
2/0 67.5 9.27 0.29 24 0.205 0.511 89.2
0 53.4 8.25 0.37 25 0.163 0.455 111
1 42.4 7.35 0.47 26 0.128 0.405 146
2 33.6 6.54 0.57 27 0.102 0.361 176
3 26.7 5.83 0.71 28 0.0804 0.321 232
4 21.2 5.19 0.91 29 0.0646 0.286 282
5 16.8 4.62 1.12 30 0.0503 0.255 350
6 13.3 4.11 1.44 31 0.04 0.227 446
7 10.6 3.67 1.78 32 0.032 0.202 578
8 8.366 3.26 2.36 33 0.0252 0.18 710
9 6.63 2.91 2.77 34 0.02 0.16 899
10 5.26 2.59 3.64 35 0.0161 0.143 1125
11 4.15 2.3 4.44 36 0.0123 0.127 1426
12 3.3 2.5 5.41 37 0.01 0.113 1800
13 2.62 1.83 7.02 38 0.00795 0.101 2255
39 0.00632 0.0897 2860
4/0 is also stated: 0000; 1 mil = 0.001 inch = 0.0254 mm
* for bigger cross-section the sizes in MCM (circular mils)
1 CM = 1 Circ. mil. = 0.0005067 mm2
4/0 est également indiqué : 0000 ; 1 mil = 0,001 pouce = 0,0254 mm 1 MCM = 1000 Circ. mils = 0.5067 mm2
* pour une section transversale supérieure, taille indiquée en MCM (circular mils)
165
Toolbox
Boîte à outils
General measuring units

Unités de mesure générales
Length / Longueur Weight / Poids Pressure / Pression

1 mil = 0.0254 mm 1 grain = 64.8 mg 1 psi (lb/sq.) = 68.95 mbar = 6.895 · 10–3 Nmm2
1 in (inch) (po (pouce)) = 25.4 mm 1 dram = 1.77 g 1 lb/sq. ft. = 0.478 mbar
1 ft (foot) (pied) = 0.3048 m 1 oz (ounce) (once) = 28.35 g 1 pdl/sq. ft. = 1.489 N/m2
1 yd (yard) = 0.9144 m 1 lb (pound) (livre) = 0.4536 Kp 1 in Hg = 33.86 mbar
1 ch (chain) (chaîne) = 20.1 m 1 stone = 6.35 Kp 1 ft H2 O = 29.89 mbar
1 mile (mille) (land mile) (mile terrestre) 1 qu (quarter) = 12.7 Kp 1 in H2 O = 2.491 mbar
= 1.609 km = 1760 yards
1 US-cwt (hundredweight) (quintal) = 45.36 Kp 1 N/mm2 = 145 psi = 10 bar
1 mile (mille) (nautic mile) (mile nautique) = 1,852 km
1 US ton (short ton) (tonne courte) = 0.907 t 1 kp/mm2 = 1422 psi
1 mm = 0.039370 inches (pouces) 1 brit. ton (long ton) (tonne longue) = 1.016 t 1 at = 736 Torr = 1 kp/cm2
1 m = 39.370079 inches (pouces) 1 Torr = 1 mm Hg
Force / Force 1 bar = 0.1 H Pa
Area / Surface 1 lb = 4.448 N 1 Pa = 1 N/m2
1 CM (circ. mil) (mil circ.) = 0.507 · 10–3 mm2 1 brit. ton = 9954 N
1 MCM = 0.5067 mm2 1 pdl (Poundal) = 0.1383 N Density/ Densité
1 sq. inch (sq. inch) (pouce carré) = 645.16 mm2 1 kp = 9.81 N 1 lb/cu. ft. = 16.02 kg/m3
1 sq. ft. (sq. foot) (pied carré) = 0.0929 m2 1 N = 0.102 kp 1 lb/cu. in. = 27.68 t/m3
1 square yard (yard carré) = 0.836 m2
1 acre = 4047 m2 Velocity / Vitesse Horse power / Cheval-vapeur
1 square mile (mille carré) = 2.59 km2 1 mile/h (mille/h) = 1.609 km/h 1 hp · h = 1.0139 PS · h = 2.684 · 106 Joule (joules) =
746 W · h
1 Knoten (nœud) = 1.852 km/h
Density / Densité 1 BTU (brit. therm. unit) = 1055 Joule (joules)
1 ft/s = 0.305 m/s
3
1 cu. in. (cubic inch) (pouce cube) = 16.39 cm 1 ft/min = 5.08 · 10–3 m/s
1 cu. ft. (cubic foot) (pied cube) = 0.0283 m3 Electrical units / Unités électriques
1 cu. yd. (cubic yard) (yard cube) = 0.7646 m 3 1 ohm/1000 yd = 1.0936 Ω/km
Energy / Énergie
1 gal. (US gallon) (gallon US) = 3.785 l 1 ohm/1000 ft = 3.28 Ω/km
1 lb/mile (lb/mille) = 0.282 kg/m
1 gal. (brit gallon) (gallon brit.) = 4.546 l 1 μF/mile (μF/mille) = 0.62 μF/km
1 lb/yard = 0.496 kg/m
1 US pint (pinte US) = 0.473 l 1 megohm/mile (megohm/mille) = 1.61 MΩ/km
1 lb/foot (lb/pied) = 1.488 kg/m
1 US quart (quart US) = 0.946 l 1 μμf/foot (μμf/pied) = 3.28 pF/m
1 US barrel (baril US) = 158.8 l 1 decibel/mile (décibel/mille) = 71.5 mN/m

Radiation absorbed dose /
Dose de radiation absorbée
Temperature / Température 1 Gray = 1 J/kg Power rate / Puissance
F (Fahrenheit) = (1.8 · C) + 3° 1 rad = 10–2J/kg = 1 Centi Gy = 0.01 Gy 1 PS = 0.736 kW
C (Celsius) = 0.5556 · (F–32°) 1 Centi = 100 Joule (joules) 1 kW = 1.36 PS (ch)

1 rad = cJ/kg = 0.01Gy 1 hp = 0.7457 kW
1 Mrad = 1 · 106 cJ/kg 1 kW = 1.31 hp
166
Toolbox
Boîte à outils
Conductor materials – copper and Matériaux conducteurs - cuivre et

copper alloys alliages de cuivre
Most of our conductor material is copper (Cu). For the Le matériau de nos conducteurs est généralement le cuivre (Cu).
production of our wires we mainly use Cu-ETP1 (oxygenic Pour la production de nos fils, nous utilisons principalement du
copper) and Cu-OF 1 oxygen-free copper for special applications cuivre contenant de l'oxygène Cu-ETP1 et du cuivre exempt
(e. g. hydrogen resistance). In addition to pure copper we also d'oxygène Cu-OF 1 pour les applications spéciales (p. ex.
process a variety of copper alloys for special applications. résistance à l'hydrogène). En plus du cuivre pur, nous traitons
également différents alliages de cuivre pour des applications
spéciales.
Extract from EN 13602 – copper and copper alloys – raw wire made of copper
Extrait de la norme EN 13602 - cuivre et alliages de cuivre - fil brut fait de cuivre
Composition
Material in % by weight Melting point
Symbol number Composition Density g/m3 Point de % IACS min. Notes on properties and use
Symbole N° matériau en % du poids Densité g/m3 fusion % IACS mini Remarques sur les propriétés et l'utilisation
Oxygenic copper
Cuivre contenant de l'oxygène
Cu-ETP1 CW 003 A Cu ≥99.90 8.9 1083 °C * 101 Oxygenic (tough-pitch) copper with an electrical
(E-Cu) Oxygen conductivity in the soft state of ≥58.58 m/Ωmm2
max. 0.040 at 20 °C.
Cuivre contenant de l'oxygène (tough pitch)

présentant une conductivité électrique à l'état
mou de ≥58,58 m/Ωmm2 à 20 °C.
Oxygen-free copper, non-deoxidized

Cuivre exempt d'oxygène, non désoxydé
Cu-OF1 CW 007 A Cu 99.95 8.9 1083 °C * 101 High-purity copper, largely free of elements that
(OF-Cu) evaporate in vacuum, with an electrical conductivity
in the soft state ≥58.58 m/Ωmm2 at 20 °C.
Intermediate material meeting high requirements

on hydrogen resistance; welding and hard soldering
capability.
For vacuum systems and electronics.
Cuivre de haute pureté, largement exempt

d'éléments s'évaporant dans le vide, présentant
une conductivité électrique à l'état mou de
≥58,58 m/Ωmm2 à 20 °C.
Produit intermédiaire répondant aux exigences

strictes en matière de résistance à l'hydrogène ;
capacité de soudage et de brasage fort.
Pour systèmes à vide et électroniques.
International Annealed Copper Standard = IACS

Electrical conductivity of copper = min. 58 m/Ωmm2 = 100 % IACS
International Annealed Copper Standard = IACS * For conversion in Fahrenheit, please check page 157.
Conductivité électrique du cuivre = mini 58 m/Ωmm2 = 100 % IACS * Vous trouverez un tableau de conversion en Fahrenheit à la page 157.
167
Toolbox
Boîte à outils
Conductor materials – Matériaux conducteurs - revêtements

galvanic coatings galvaniques
Galvanic coatings: The metal materials used for galvanically Revêtements galvaniques : les matériaux métalliques utilisés
refined copper wires are tin, silver or nickel, depending on the pour les fils de cuivre affiné par galvanisation sont l'étain,
requirements. l'argent ou le nickel, en fonction des exigences.
Tin /Étain Silver / Argent Nickel / Nickel

Designation Tin 99.90 Designation Fine silver 99.97 Designation Nickel 99.90
Density 7.29 g/cm3 Density 10.5 g/cm3 Density 8.9 g/cm3
Melting point 232 °C * Melting point 960 °C * Melting point 1450 °C *
Symbol Sn Symbol Ag Symbol Ni
Désignation Étain 99.90 Désignation Argent fin 99.97 Désignation Nickel 99.90
Densité 7,29 g/cm3 Densité 10,5 g/cm3 Densité 8,9 g/cm3
Point de fusion 232 °C * Point de fusion 960 °C * Point de fusion 1450 °C *
Symbole Sn Symbole Ag Symbole Ni
Criteria for use / Critères d'utilisation

Q Good solderability Q High temperature resistance Q High resistance to corrosion and temperature
Q Effective protection against corrosion Q Good surface conductivity (skin effect) Q Grande résistance à la corrosion et aux
Q Bonne soudabilité Q Résistance aux températures élevées températures
Q Protection efficace contre la corrosion Q Bonne conductivité superficielle (effet de peau)
Temperature limits for the use of conductor Limites de température pour l'utilisation de
materials. matériaux conducteurs.
Directive CSA-C22.2 No. 210.2 assigns conductor La directive CSA-C22.2 N° 210.2 attribue les limites
materials to the following temperature limits: de température suivantes pour les matériaux
conducteurs :
Temperature range max. 150 °C * Temperature range max. 200 °C * Temperature range max. 250 °C *
Plage de températures 150 °C maxi * Plage de températures 200 °C maxi * Plage de températures 250 °C maxi *
Q Bare and tin-plated copper with single wire Q Bare and tin-plated copper with single Q Nickel-plated copper
Ø ≤ 0.38 mm wire Ø ≥ 0.38 mm Q Silver-plated alloys of cadmium-chrome-
Q Copper-plated steel wire (e. g. Staku) with Q Copper-plated steel wire (e. g. Staku) with copper
single wire Ø ≤ 0.38 m single wire Ø ≥ 0.38 m bare and tin-plated Q Nickel-plated steel wires
Q Silver-plated copper Q Pure nickel wires for flexible applications and
Q Cuivre nu et étamé pour un diamètre de Q Copper alloy nickel alloys
monoconducteur ≤ 0,38 mm
Q Fil en acier plaqué cuivre (p. ex. Staku) pour Q Cuivre nu et étamé pour un diamètre de Q Cuivre plaqué nickel
un diamètre de monoconducteur ≤ 0,38 mm monoconducteur ≥ 0,38 mm Q Alliages de cadmium-chrome-cuivre plaqués
Q Fil en acier plaqué cuivre (p. ex. Staku) pour argent
un diamètre de monoconducteur ≥ 0,38 mm, Q Fils d'acier plaqués nickel
nu et étamé Q Fil en nickel pur pour applications de flexibles
Q Cuivre plaqué argent et alliages de nickel
Q Alliage de cuivre
* For conversion in Fahrenheit, please check page 157.

* Vous trouverez un tableau de conversion en Fahrenheit à la page 157.
168
Toolbox
Boîte à outils
Insulation material properties

Propriétés d'isolation du matériau
Extract-
able con- Tensile
Ignition stituents Halogen Hardness strength
Code e. g. residue Composés content Shore A/D Résistance
Symbol Name Code Density Résidus de extract- Teneur en Dureté à la
Symbole Nom p. ex. Densité calcination ibles halogène Shore A/D traction
e. g. DIN ISO 1629 and 7728
p. ex. DIN ISO 1629 et 7728 DIN 76722 DIN 53479 DIN 53568 T1 DIN 53738 DIN 53505 DIN 53504
approx. %
g/cm3 % % env. % MPa
Polyvinyl chloride (plasticized) /
PVC-P
Polychlorure de vinyle (plastifié) Y 1.30–1.45 10–30 20–30 35 85A–95A >10
PVC-P cold-resistant* / résistant au froid* YK 1.24–1.34 10–15 30–40 30 80A–95A >10
hot-pressure resistant*, heat-resistant* /
PVC-P
résistant à la haute pression*, résistant à la chaleur* YW 1.24–1.34 8–15 20–30 35 92A–97A >15
PE Polyethylene / Polyéthylène 2Y 0.92–0.95 0 0 0 50D–62D >15
PA Polyamide / Polyamide 4Y 1.01 0 0 0 –/72D >40
Tetrafluoroethylene hexafluoropropylene /
FEP
Tétrafluoroéthylène hexafluoropropylène 6Y 2.14 0 0 75 –/55D >15
ETFE Ethylen tetrafluoroethylene / Éthylène tétrafluoroéthylène 7Y 1.70 0 0 60 –/75D >30
PP Polypropylene / Polypropylène 9Y 0.91 0 0 0 –/70D >15
Polypropylene, flame-retardant /
PP-FR
Polypropylène, ignifuge 9Y 1.05–1.3 0–10 0 10 –/70D >15
PFA Perfluoroalkoxy copolymer / Polymère perfluoroalcoxy 51Y 2.15 0 0 75 –/55D >20
PVDF Polyvinylidenfluorid / Polyfluorure de vinylidène 10Y 1.8 0 0 35 –/78D >25
g/cm3 % % ca. % MPa
Thermoplastic polyether polyurethane /
TPE-U
Polyéther polyuréthane thermoplastique 11Y 1.12 0 0 0 85A–54D >30
Thermoplastic polyether ester elastomer /
TPE-E
Élastomère thermoplastique de polyéther-ester 12Y 1.16–1.25 0 0 0 40D–72D >25
Thermoplastic polyester elastomer /
TPE-E
Élastomère thermoplastique polyester 13Y 1.25–1.28 0 0 0 –/55D >30
Thermoplastic polystyrene block copolymer /
TPE-S
Copolymère bloc polystyrène thermoplastique 31Y 1.10–1.30 0–10 0 0–10 55D–65D >15
Thermoplastic polyamide elastomer /
TPE-A
Élastomère thermoplastique de polyamide 41Y 1.01–1.06 0 0 0 75A–70D >25
Thermoplastic polyolefin elastomer /
TPE-O
Élastomère polyoléfine thermoplastique 91Y 0.95–1.25 0–10 0 0–10 87A/– >10
g/cm3 % % ca. % MPa
E/VA Ethylene vinyl acetate / Éthylène vinyle acétate 4G 1.30–1.40 40–50 0–10 0 80A–85A >7
Polyvinyl chloride, crosslinked /
PVC-X
Polychlorure de vinyle à liaison transversale X 1.35 15 30 30 95A/– >10
Polyethylene, crosslinked (XLPE) /
PE-X
Polyéthylène à liaison transversale (XLPE) 2X 1.1 0 0 10 95A/– >10
Polyethylene, crosslinked, halogen-free (XLPE) /
PE-X
Polyéthylène à liaison transversale, sana halogène (XLPE) 2X 1.4 20 0 0 –/42D >10
* depends on recipe, as required / en fonction de la formule, selon besoin *** For conversion in Fahrenheit, please check page 157.
** criterion: residual elongation at break >50 % / Critère : allongement résiduel à la rupture >50 % *** Vous trouverez un tableau de conversion en Fahrenheit à la page 157.
169
Toolbox
Boîte à outils
Service Temperatures / Resistance to

Températures de service Résistance à
Cold
Elonga- Thermal winding Specific
tion at overload test volume Dielectric Flame re- Organic
break Temperature capacity Essai resistance strength tardation Fuels Acids / agents
Allonge- index ** Capacité de d'enrou- Résistance Rigidité Propaga- Car- Brake fluid Alkalines Agents
ment à la Indice de tem- surcharge lement transversale diélec- Abrasion tion de Oil bu- Liquide de Acides / orga-
rupture pérature ** thermique à froid spécifique trique Abrasion flammes Huile rants frein alcalins niques
DIN 53504 DIN ISO 2578 ISO 6722 ISO 6722 DIN 53482 DIN 53481 ISO 6722 ISO 6722
% °C/3000 hrs *** °C/48 hrs *** °C *** Ω · cm kV/mm
>150 105* 110/125* –25/–40* >1012 >10 + + + + – + –

>150 105 110 –50 >1012 >10 + + + + – + –
>150 125 140 –25/–40* >1012 >10 + + + + – + –

>300 90 100 –40 >1016 >30 + –– – +/–* –– + –
>300 105 140 –50 >1012 >10 ++ – ++ ++ + + +
>200 210 260 –65 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

>200 180 230 –65 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
>200 125 150 –40 >1016 >30 + –– + + – + +
>200 125 150 –40 >1014 >20 + + + + – + +

>200 260 290 –80 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
>100 150 160 –30 >1014 >30 ++ ++ ++ ++ ++ + +
>400 125 150 –40 >109 >10 ++ – ++ ++ + + +
>400 90 150 –40 >109 >10 ++ – ++ ++ + – +
>300 150 180 –40 >109 >10 ++ +/–* ++ ++ + + +
>200 125 150 –40 >1010 >10 – +/– + + – + –
>400 90 120 –50 >1010 >10 ++ – ++ ++ + – +
>300 125 150 –40 >1014 >20 – +/–* – – – + –

>150 140 180 –40 >1010 >10 – – – – – – –
>150 105 140 –40 >1012 >10 ++ + + + – + +
>200 125 150 –40 >1014 >20 + + + + – + +
>200 125 150 –40 >1014 >10 + + + + – + +

++ Excellent / Excellent – Fair / Assez bon
+ Good / Bon –– Poor / Faible
170
Toolbox
Boîte à outils
Spool calculation with constants

Calcul de bobine avec des constantes
Spool size (diameter in mm) Calculation constant

Taille de la bobine (diamètre en mm) Constante de calcul
250 3.946
355 10.124
400 19.190
500 30.179
630 53.149
800 126.171
1000 250.000
1200 518.005
The capacity (effective wrapping length) of the spools depends La capacité (longueur effective d'enroulement) des bobines
on the cable size (diameter). dépend de la taille du câble (diamètre).
By means of the given constants, the effective wrapping length Il est possible de calculer la longueur effective d'enroulement
can be calculated. à l'aide des constantes indiquées.
Calculation formula / :Formule de calcul :
Effective wrapping length (in mm) Calculation constant / Constante de calcul K

= =
Longueur effective d'enroulement (en mm) Cable diameter squared / Diamètre quadratique du câble d2
Example /Exemple :
Spool = 500 mm, Cable diameter = 12.8 mm
Bobine = 500 mm, diamètre de câble = 12,8 mm
Effective wrapping length (in mm) 30179 30179

= = = 184.2
Longueur effective d'enroulement (en mm) (12.8 mm)2 163.84
171
Toolbox
Boîte à outils
Calculation of Continuous Duty Calcul du courant de service

Current for secondary cables permanent pour câbles secondaires
A welding process cycle consists of multiple welds with different Un cycle de soudage se compose de plusieurs soudures
welding parameters (variable currents and variable time periods comportant différents paramètres de soudage (courants
of the welding cycle). In this example we explain our method to variables et périodes variables du cycle de soudage). Dans notre
calculate the Continuous Duty Current. This value is mandatory exemple, nous expliquons notre méthode de calcul du courant
in order to choose the correct dimensions of secondary cables. de service permanent. Cette valeur est impérative pour choisir
More details, you will find on page 110 of this catalogue. If you les dimensions correctes des câbles secondaires. Pour de plus
have further questions, please contact us. amples détails, veuillez vous reporter à la page 110 du présent
catalogue. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez d'autres
questions.
N
Ip = Is x
60 x f
Ip (A) = Permanent Duty Current Ip (A) = courant de service permanent

Is (A) = Weighted average of secondary welding current Is (A) = moyenne pondérée du courant de soudage secondaire
f (Hz) = Current frequency f (Hz) = fréquence du courant
N (cycles/min) = Cycles of weld current or “On Time” per minute N (cycles/min) = cycles de courant de soudage ou
« temporisation » par minute
172
Toolbox
Boîte à outils
T (c) = cycle time between first and last welding/

Weld current (A) T (c) = temps de cycle entre le premier et le dernier point de soudure
Courant de soudage (A)
18 000 A
14 000 A
12 500 A
Time (cycles)
12 c 6c 4c Temps (cycles)
5 welds 3 welds 2 welds

5 soudures 3 soudures 2 soudures
(5 welds x 12 c x 1 puls x 12 500 A) (3 welds x 6 c x 3 puls x 18 000 A) (2 welds x 4 c x 1 puls x 14 000 A)

(5 soudures x 12 c x 1 impulsion x 12 500 A) + (3 soudures x 6 c x 3 impulsions x 18 000 A) + (2 soudures x 4 c x 1 impulsion x 14 000 A)
Is =
(5 welds x 12 c x 1 puls) + (3 welds x 6 c x 3 puls) + (2 welds x 4 c x 1 puls)
(5 soudures x 12 c x 1 impulsion) (3 soudures x 6 c x 3 impulsions) (2 soudures x 4 c x 1 impulsion)
(5 welds x 12 c x 1 puls) (3 welds x 6 c x 3 puls) (2 welds x 4 c x 1 puls)

(5 soudures x 12 c x 1 impulsion) + (3 soudures x 6 c x 3 impulsions) + (2 soudures x 4 c x 1 impulsion)
N= x 60
T
N
Ip = Is x
60 x f
173
Toolbox
Boîte à outils
174
8.0 Appendix
8.0 Annexe
Aside from information regarding quality and environment, the En plus des informations relatives à la qualité et l'environnement
utilized abbreviations in this catalog and the index we also show et des abréviations utilisées dans le présent catalogue et l'index,
the possibility to contact us worldwide. nous vous indiquons également où nous contacter dans
le monde entier.
175
8.1 Quality and Environment Appendix

Annexe
8.1 Qualité et environnement
Quality and Environment
LEONI quality management The principles behind our work:

Quality has tradition. Constant high product quality has been Q Continuous improvement in environmental performance
one of the decisive factors behind our company‘s success ever through the definition and implementation of targets
since it was established in 1917. This means that the entire Q Reduction in the environmental impact of our products and
process at LEONI – from a product´s planning to its completion processes through the economically viable use of the best
– is constantly monitored. Our quality management system is available technology
certified in accordance with DIN/ISO 9001:2000 and is updated Q Efficient use of environmental resources and energy
permanently. Q Avoidance of injury and illness among our employees through
the preventive identification of risks and effective emergency
Environmental and occupational health & safety defence
guidelines Q Compliance with all legal duties in relation to environmental
LEONI is one of the world‘s leading system partners and and OH & S and other requirements. The relevant national
suppliers of wires, optical fibers, cables and cable systems standards are minimum requirements.
through its Wire & Cable Solutions Division. As a global Q We establish and encourage mutual trust through open
company, we are also aware of our responsibility in relation to dialogue with our employees, customers and suppliers as well
worldwide and long-term challenges, such as demographic as with the statutory authorities and the public at large.
change, climate change and limited resources.
We carefully balance economic, ecological and social

requirements and take our social responsibilities very seriously.
We offer our customers reliable, high quality, environmentally-
friendly products, which are produced in accordance with the
relevant industrial safety and health regulations. We are
committed to the continuous improvement of occupational
health & safety (OH & S) standards and to the strengthening of
environmental protection provisions.
A sustained approach ensures the future of our business.
176
Appendix 8.1 Quality and Environment

Annexe
8.1 Qualité et environnement
Qualité et environnement
Gestion de la qualité LEONI Voici les principes constituant le fondement de notre travail :
La qualité est de tradition. La qualité élevée et constante des Q Amélioration continue de la performance environnementale
produits est l'un des facteurs décisifs expliquant le succès de par la définition et la réalisation d'objectifs
notre entreprise depuis sa fondation en 1917. Cela signifie que Q Réduction de l'impact de nos produits et process sur
l'ensemble du processus chez LEONI est constamment surveillé, l'environnement par l'utilisation économiquement viable
de la planification d'un produit à son achèvement. Notre de la meilleure technologie disponible
système de gestion de la qualité est certifié conformément à la Q Utilisation efficace des ressources environnementales et de l'énergie
norme DIN/ISO 9001:2000 et est mis à jour en permanence. Q Prévention des maladies et blessures chez nos collaborateurs
par l'identification préventive des risques et une limitation
Directives en matière de santé, de sécurité au travail et de efficace des dangers en cas d'urgence
protection de l'environnement Q Respect de toutes les obligations légales en matière de santé
LEONI est l‘un des partenaires systèmes et des fournisseurs leaders et de sécurité au travail et de protection de l'environnement
dans le domaine des fils, de la fibre optique, des câbles et des et autres exigences. Les normes nationales en vigueur
systèmes de câbles à travers sa Division Wire & Cable Solutions. représentent les exigences minimum.
En tant qu'entreprise internationale, nous sommes également Q Nous créons et encourageons une confiance mutuelle
conscients de notre responsabilité face aux défis mondiaux à long à travers un dialogue ouvert avec nos collaborateurs, nos
terme tels que l'évolution démographique, le changement clients et nos fournisseurs, de même qu'avec les autorités
climatique et la pénurie de ressources. publiques et le grand public.
Nous assurons un juste équilibre entre les exigences

économiques, écologiques et sociales, et nous prenons nos
responsabilités sociales au sérieux. Nous proposons à nos clients
des produits fiables, écologiques et de grande qualité, qui sont
fabriqués dans le respect des réglementations en vigueur en
matière de santé et de sécurité au travail. Nous nous engageons
à améliorer constamment les normes de santé et de sécurité au
travail et à renforcer les dispositions en matière de protection
de l'environnement.
Une approche durable assure l'avenir de notre activité.
177
8.2 Sales network Appendix

Annexe
8.2 Réseau de vente
GB FR
Industrial expertise − worldwide

Germany
Norway
Russia
Sweden
Canada Great Britain China
Finland
USA
Denmark
BeNeLux Poland Czech Republic
France
Spain Slovakia Turkey Japan
Italy Israel South Korea
Switzerland
Taiwan
Thailand
Mexico Malaysia
Colombia India Singapore
Australia
Brazil
LEONI
LEONI-Partner South Africa
Argentina
LEONI Industrial Solutions – centres of competence
Germany Canada
LEONI elocab GmbH LEONI Elocab Ltd.
LEONI HighTemp Solutions GmbH USA
LEONI Kabel GmbH LEONI Engineering Products & Services, Inc.
LEONI protec cable systems GmbH India
LEONI Special Cables GmbH LEONI Cable Solutions (India) Private Limited
France China
LEONI CIA Cable Systems S.A.S. LEONI Cable (China) Co., Ltd.
Great Britain Japan
LEONI Tailor-Made Cable UK Ltd. LEONI Wire & Cable Solutions Japan K.K.
Spain Singapore
LEONI Systems Spain, S.L.U. LEONI (SEA) Pte. Ltd.
Slovakia South Korea
LEONI Cable Slovakia spol. s.r.o. LEONI Wiring Systems Korea, Inc.
Czech Republic
neumatic cz, s.r.o.. You can find the contact details of our international partners on
178
Appendix 8.2 Sales network

Annexe
8.2 Réseau de vente
Des compétences industrielles – dans le monde entier

Allemagne
Norvège
Russie
Suède
Canada Grande Bretagne Chine
Finlande
États-Unis
Danemark
Benelux Pologne République tchéque
France
Espagne Slovaquie Turquie Japon
Italie Israël Corée du Sud
Suisse
Taïwan
Thaïlande
Mexique Malaisie
Colombie Inde Singapour
Australie
Brésil
LEONI
Partenaires LEONI Afrique du Sud
Argentine
LEONI Industrial Solutions – centres de compétence
Allemagne Canada
LEONI elocab GmbH LEONI Elocab Ltd.
LEONI HighTemp Solutions GmbH États-Unis
LEONI Kabel GmbH LEONI Engineering Products & Services, Inc.
LEONI protec cable systems GmbH Inde
LEONI Special Cables GmbH LEONI Cable Solutions (India) Private Limited
France Chine
LEONI CIA Cable Systems S.A.S. LEONI Cable (China) Co., Ltd.
Grande Bretagne Japon
LEONI Tailor-Made Cable UK Ltd. LEONI Wire & Cable Solutions Japan K.K.
Espagne Singapour
LEONI Systems Spain, S.L.U. LEONI (SEA) Pte. Ltd.
Slovaquie Corée du Sud
LEONI Cable Slovakia spol. s.r.o. LEONI Wiring Systems Korea, Inc.
République tchéque
neumatic cz, s.r.o. Vous trouverez les coordonnées de nos partenaires internationaux
à l'adresse www.leoni-industrial-solutions.com
179
8.3 List of abbreviations Appendix

Annexe
8.3 Liste des abréviations
Abbreviation Explanation Abbreviation Explanation

Abréviation Explication Abréviation Explication
A Ampere / Ampère PE Polyethylene / Polyéthylène
Aluminum silicium alloy 12 % / PK Pink / Rose
Al Si 12
Alliage d'aluminium et de silicium à 12 %
Polyester moulding compound /
PMC
BK Black /Noir Composé de moulage à base de polyester
BL Blue / Bleu POF Polymere optical fibre / Fibre optique polymère
BN Brown / Marron PP Polypropylene / Polypropylène
BU Blue / Bleu PTFE Polytetrafluorethylene / Polytétrafluoroéthylène
Constant current control / Constant current control - stabilisateur PUR Polyurethane / Polyuréthane
CCC
d'énergie
R Robotics application /Application robotique
EMZ Servo gun / Pistolet asservi
RD Red / Rouge
F Fixed installation / Installation fixe
RS Pink / Rose
FEP Tetrafluoroethylene / Tétrafluoroéthylène
S/D Drag chain application / Application à chaîne porte-câble
Flame-retardant, halogen free /
fhf SW Black / Noir
Ignifuge, sans halogène
TK Turquoise / Turquoise
fr Flame-retardant / Ignifuge
TPE Thermoplastic polymer / Polymère thermoplastique
GE Yellow / Jaune
Thermoplastic polyester elastomer /
GN Green / Vert TPE-E
Élastomère thermoplastique polyester
GY Grey / Gris
Total productive maintenance / Maintenance productive avec la
TPM
Constant current control / Constant current control - stabilisateur participation de tout le personnel
KSR
d'énergie
TPV Thermoplastic vulcanisate / Thermoplastique vulcanisé
N Nature / Nature
TQ Turquoise / Turquoise
NC Non corrosive / Anticorrosif
VT Violet / Violet
NM Nanometer / Nanomètre
WH White / Blanc
OG Orange / Orange
YE Yellow / Jaune
P Primary welding cable / Câble de soudure principal
PA Polyamide / Polyamide
180
Appendix 8.4 Index

Annexe
8.4 Index
A Copper and copper alloys 166 K

Abbreviations 179 Corrugated hose 13 ff., 51 Kickless Cables 111 ff.
Adapter for corrugated hose 52 Corrugated hose, end termination 55
Adapter plate 53 Courseware 144 ff. L
Adjustable primary connector 70 ff. Crimp terminal 45 13 ff., 38,
LEONI dresspack LSH-line
56
advintec TCP 123 ff., 139 Crimped connections 42
LEONI SLS-line 56
AIA 132 Cycle time optimization 141 f.
LEONI tube profile-line 85
Air cooled jumper cables 111 ff.
LEONI tube-fit FR-line 80
Angled fittings 79, 81 D
LEONI tube-fit PUR-line 77 ff.
Application examples 12 ff. Defect Detection 132
Logistics 137 f.
Assemblies 32 ff. Delivery spools 99 f.
13 ff., 38,
Assembly Verification: 132 Dresspack components 48 ff. LSH
56
Automation systems training 144 ff. Dresspack services 104
Lugs 119
AWG-Wires and AWG-stranded Dresspack systems 12 ff., 139
161 ff.
conductors
M
Axis 1, assemblies 33
E
Machine Vision Systems 132
Axis 2, assemblies 33 f.
End termination, corrugated hose 55
Maintenance 108
Engineered systems 122 ff.
Marker ring for corrugated hose 50
Environment 175
Measuring systems 123 ff., 139
Measuring units, general 165
Axis 6, assemblies 36 f.
F
Metal support 64 ff.
Feasibility studes 134
Metal support, fluted 66
B
Feeding applications 85
Multi-core welding cables 89
Ball joint termination 49 ff., 58 ff.
Final check 107
Basket 39
Fittings 79, 81 ff.
O
Bayonet plug 44
Function packages 136 ff.
Open spring return system 22
Bipolar secondary welding cable 113
Optical fiber plug 44
Boot, yellow, rotating 68
G
Optimization of dresspack systems
49 ff., 58 ff., 106
Bracket Galvanic coatings 167 and trajectories
65 ff.
Brass fittings 79, 81
H P
British units 164
Half-shell 53 Part identification 132
Bulkead fittings 79, 81
Hoses 76 ff., 139 Permanent Duty Current 171
Bus cables 90 f.
Hybrid cables 96 f. PLC programming 140
Plugged connections 42
C
I POF cables 92
42 ff., 86 ff.,
Cable
139 Industrial connector 45 f. Polyurethane hoses 76 ff.
Cable assembly 42 ff. Industrial Solutions 6 Power cables 96 f.
Cable star 58 ff. Installation 105 Pressure spring 55
Calculation of Continuous Installation recommendation, Primary connector, adjustable 70 ff.
171
Duty Current for secondary cables flexible cables, energy supply chain 102 Programming & optimization
application 141
Calibration systems 123 ff., 139 of robotic applications
Cantilever solution 14, 38 Instructor Certification 152 Project management 139
Circular plug 43 ff. Insulation material properties 168 f. Protection classes 160
Cleaner 130 Integration-Ready-Robots 136 ff. Protection for corrugated hose 50, 61
Colour code 158 Interfaces 39 ff. Prototypes 42
Components, dresspacks 48 ff.
Conductor materials 166 J Q
Control cables 94 f. Jumper Cables 111 ff. Quality assurance, cable 98
Conversion 157 Quality assurance, cable assembly 47
181
Appendix
Annexe
R Tube clamp piece 54, 68

Reactance 110 ff Tube-fit PUR-line 77 ff.
Refurbishment of dresspack systems 109 Tube clamp piece 54, 68
Reinforced two lay polyurethane Tube-fit PUR-line 77 ff.
77 f.
hoses – self-locked
Repair of dresspack systems 109
U
Robot function packages 136 ff.
Units of measure 155
Robot Guidance 132
Units, British 164
Robot programming 140
Units, US-American 164
Robotic cables 42 ff., 86 ff.
Unracking 131
Robotics 8
US-American units 164
Rotating bracket 65
Rotation 123 ff.
V
Vision 132
S
Sales network 177
W
Screwed connections 42
Water cooled jumper cables 111 ff.
Secondary welding cables 110
Weld connex 43, 70 ff.
Sensor 123 ff.
Wrist support 37, 57
Services, dresspacks 104
Signal cables 94 f.
Y
Simulations of robotic production
134 Yellow rotating boot 68
cells
Single cores 93
Single pole jumpers 111 ff.
Single-core welding cables 89
SLS 56
15, 19, 21,
Smooth tube system
64 ff.
Soldered connections 42
Special cables 86 ff.
Spool calculation with constants 170
Spring end piece for LEONI
52
dresspack LSH-line
Spring-foot 37
Standardization of bulk cables 134
Straight fittings 79, 81
Support components 48 ff.
Sustainability 175
Swivel plate 37, 54
Symbols of measure 155
System support 13 ff.
T
Test methods, cable 98
Test methods, cable assembly 47
Thermal stripping 42
Tool calibration 123 ff.
Torch Service Centre 130
Training 144 ff.
Translation 123 ff.
182
Appendix 8.4 Index

Annexe
8.4 Index
A Conversion 157 Fixations droites 79, 81

Abréviations 179 Cosses 119 Fixations en laiton 79, 81
Adaptateur pour gaine annelée 52 Cosse à sertir 45 Formation 144 ff.
advintec TCP 123 ff., 139 Courant de service permanent 171 Formation aux systèmes 144 ff.
AIA 132 Cuivre et alliages de cuivre 166 d‘automatisation
Applications d‘alimentation 85 Câble 42 ff., 86 ff.,

139 G
Assemblage de câbles 42 ff.
Câble de soudure secondaire 113 Gaine annelée, embout 55
Assise pivotante 37, 54
bipolaire Gaine annelée 13 ff., 51
Assurance Qualité, assemblage de 47
Câbles cavaliers 112 ff.
câbles Gaine, jaune, pivotante 68
Câbles cavaliers refroidis par air 111 ff.
Assurance Qualité, câble 98 Gaine pivotante jaune 68
Câbles cavaliers refroidis par eau 111 ff.
Axe 1, ensembles 33 Gestion de projets 139
Câbles d‘alimentation 96 f.
Axe 2, ensembles 33 f. Guidage de robots 132
Câbles de bus 90 f.
Axe 3, ensembles 34
Câbles de commande 94 f.
Axe 4, ensembles 35 I
Câbles de robot 42 ff., 86 ff.
Axe 5, ensembles 35 Identification des pièces 132
Câbles de signalisation 94 f.
Axe 6, ensembles 36 f. Industrial Solutions 6
Câbles de soudure 89
Installation 105
monoconducteurs
B Interfaces 39 ff.
Câbles de soudure 89
Bague de repérage pour gaine 50 multiconducteurs
annelée Câbles de soudure secondaires 110 L
Bobines dérouleuses 99 f. LEONI dresspack LSH-line 13 ff., 38, 56
Câbles hybrides 96 f.
Bride de serrage de tube 54, 68 LEONI SLS-line 56
Câbles POF 92
Bride de serrage de tube 54, 68 LEONI tube-fit FR-line 80
Câbles sans impulsion 112 ff.
Câbles spéciaux 86 ff. LEONI tube-fit PUR-line 77 ff.
C LEONI tube profile-line 85
Calcul de bobine avec des 170 Logistique 137 f.
D
constantes
Demi-coquille 53 LSH 13 ff., 38, 56
Calcul du courant de service 171
permanent pour câbles secondaires Dispositif de nettoyage 130
Capteur 123 ff. Dispositif serre-câbles 58 ff. M
Câbles unipolaires 111 ff. Durabilité 175 Matériaux conducteurs 166
Certification du formateur 152 Dénudage thermique 42 Matériel pédagogique 144 ff.
Classes de protection 160 Détection des défauts 132 Monoconducteurs 93
Code couleur 158 Méthodes de test, assemblage de 47
câbles
Collier de câble 49 ff., 58 ff., E
65 ff. Méthodes de test, câbles 98
Embout, gaine annelée 55
Collier de câble pivotant 65 Embout à ressort pour LEONI 52
Composants, packs 48 ff. dresspack LSH-line O
Composants de pack 48 ff. Embout à rotule 49 ff., 58 ff. Optimisation des systèmes de packs 106
Ensembles 32 ff. et des trajectoires
Composants de support 48 ff.
Optimisation des temps de cycle 141 f.
Connecteur industriel 45 f. Entretien 108
Connecteur primaire, réglable 70 ff. Environnement 175
P
Connecteur primaire réglable 70 ff. Exemples d‘application 12 ff.
Packs, services 104
Connexions par fiche 42
Packs de fonctions 136 ff.
Connexions par vissage 42 F
Packs de fonctions robotiques 136 ff.
Connexions serties 42 Fiche circulaire 43 ff.
Packs services 104
Connexions soudées 42 Fiche pour fibre optique 44
Panier 39
Conseils d‘installation, câbles 102 Fiche à baïonnette 44
flexibles destinés, application de Pied à ressort 37
Fils AWG et conducteurs toronnés 161 ff.
chaîne d‘alimentation AWG Plaque adaptatrice 53
Contrôle final 107 Fixations 79, 81 ff. Programmation d‘API 140
183
Appendix
Annexe
Programmation de robots 140 T

Programmation et optimisation 141 Torch Service Centre 130
d‘applications robotiques Translation 123 ff.
Propriétés d‘isolation du matériau 168 f.
Tube-fit PUR-line 77 ff.
Protection pour gaine annelée 50, 61
Tuyaux 76 ff., 139
Prototypes 42
Tuyaux en polyuréthane 76 ff.
Prélèvement de composants 131
Tuyaux en polyuréthane à deux 77 f.
couches renforcés - autobloquants
R
Raccords coudés 79, 81 U
Raccords passe-cloison 79, 81 Unités, américaines (US) 164
Ressort de pression 55 Unités, britanniques 164
Revêtements galvaniques 167 Unités américaines (US) 164
Robotique 8 Unités britanniques 164
Robots prêts à l‘intégration 136 ff. Unités de mesure, générales 165
Rotation 123 ff. Unités de mesure 155
Réactance 110 ff.
Rénovation des systèmes de packs 109 V
Réparation des systèmes de packs 109 Vision 132
Réseau de vente 177 Vue d‘ensemble système 13 ff.
Vérification de l‘assemblage 132
S
Simulations de cellules de 134 W
production robotisées Weld connex 43, 70 ff.
SLS 56
Solution en porte-à-faux 14, 38
É
Standardisation de câbles au mètre 134
Étalonnage de l‘outil 123 ff.
Support métallique, cannelé 66
Études de faisabilité 134
Support métallique 64 ff.
Support système 13 ff.
Support à bracelet 37, 57
Symboles de mesure 155
Système de tubes lisses 15, 19, 21,
64 ff.
Système ouvert de rappel par 22
ressort
Systèmes d‘étalonnage 123 ff., 139
Systèmes de mesure 123 ff., 139
Systèmes de packs 12 ff., 139
Systèmes de vision industrielle 132
Systèmes techniques 122 ff.
Find out more / En savoir plus
Business Unit Industrial Solutions

LEONI protec cable systems GmbH

Brüsseler Straße 12
30539 Hannover
Germany
Phone +49 511 820793-30
Fax +49 511 820793-40
E-mail industrial-solutions@leoni.com

Gaines Engineering - Products - Services - Frs PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gaines Engineering - Products - Services - Frs PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Engineering · Products · Services

The Quality Connection

Issue / Édition 11/2015

B The LEONI Group 4 B Le Groupe LEONI 5

1.0 Dresspack systems 12 1.0 Systèmes de packs 12

3.0 Engineered systems 122 3.0 Systèmes techniques 122

7.0 Toolbox 154 7.0 Boîte à outils 154

8.0 Appendix 174 8.0 Annexe 174

The LEONI Group

Products and services portfolio at a glance

Cable systems / Wiring Systems

Cable harnesses Sensors Relay and safety systems

Copper cables Hybrid cables Optical cables

Wires & strands Optical fibers Connectors

LEONI's core markets

Automotive & Communication & Conductors & Copper

Aperçu de la gamme des produits et services

Systèmes de câbles / Systèmes de câblage

Faisceaux de câblage Capteurs Systèmes de relais et de sécurité

Câbles en cuivre Câbles hybrides Câbles optiques

Fils et torons Fibres optiques Connecteurs

Principaux marchés LEONI

Industrie automobile Communication et Fils et conducteurs

LEONI Industrial Solutions

Customers around the world trust in us – because we are

The best solution for our partners

LEONI offers you an extensive range of

Design & Cable Extruded Components Cable Systems

LEONI Industrial Solutions

Offrir la meilleure solution pour nos

LEONI vous propose une large gamme de

Conception et Fabrication Produits Composants Assemblage Fabrication

Business Activity Robotics

Q Stud welding Q Soudage de goujons

Reduce your down time. Réduisez vos périodes d'arrêt.

Engineering · Products · Services

1 FieldLink® bus cables 7 Miniature cables 13 High frequency cables

1.0 Dresspack systems

Part no. Exemplary robot Description Pos.

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Exemplary robot Description Pos.

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Exemplary robot Description Pos.

Part no. Exemplary robot Description Pos.

Part no. Exemplary robot Description Pos.

Part no. Exemplary robot Description Pos.

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Exemplary robot Description Pos.

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Exemplary robot Description Pos.

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Exemplary robot Description

Part no. Description

Part no. / Réf. Description / Description Pos.

Part no. / Réf. Description / Description Pos.

Part no. / Réf. Description / Description Pos.

Part no. / Réf. Description / Description Pos.

Part no. / Réf. Description / Description Pos.

Part no. / Réf. Description / Description Pos.

Part no. / Réf. Description / Description Pos.