PRONOMS PERSONNELS TONIQUES / PRONOMS PERSONNELS ATONES

« Formes conjointes ou atones »

« je, tu , il, elle, on, nous, vous, ils, elles ». Son las “formas átonas” también
llamadas “formes conjointes” por utilizarse cuando el pronombre se encuentra
pegado (antes o después) al verbo.
 Recordemos que en español el sujeto puede ser elíptico ( “estamos cansados”)
pero en francés es obligatorio un sujeto expreso (“ nous sommes fatigués”)
 Entre ellos y el lexema verbal solo pueden interponerse: la negación “NE”, los
adverbios “Y” “EN” y los pronombres objetivos… ( y algún resto medieval:” je
soussigné E.Alvarez, déclare que…”)
 Estas formas no se utilizan ni después de una preposición, ni aisladas del verbo.
En esos casos se utilizan las llamadas formas tónicas.

1) « Formes toniques », no pegadas al verbo :

a. Tras una preposición : (chez, pour, avec, à,...) se utilizan las “formes
disjointes ” : « Moi, Toi, Lui, Elle, Nous, Vous, Eux, Elles, » « j’ai pensé à
toi, elle est amoureuse de lui, ce livre est pour toi, je compte sur eux etc. »
«Philippe adore Anne. Il ne peut pas vivre sans elle. Il vit pour elle. Il veut
se marier avec elle » (Philipe adora a Anne. No puede vivir sin ella. Vive
para ella. Quiere casarse con ella.)
b. Disjuntas
i. INSISTENCIA :
 “ fueron los mejores” / “Ellos fueron los mejores” (“Fueron
precisamente ellos los mejores”) = “ils ont été les meilleurs”
/ “Eux, ils ont été les meilleurs” (o con una frase enfática :
« C’est eux qui ont été les meilleurs »)
 « Me llamo Emilio » / « Yo me llamo Emilio » = « Je
m’apelle Emilio » / « Moi, je m’appelle Emilio »
NOTA: el pronombres tonico de ON es NOUS : Nous, on
aime le basket !
  El pronombre puede modificarlo una proposición relativa :
« Moi qui avais tout si soigneusement préparé, j’ai dû
recommencer à zéro ! »
ii. Segundo término de la comparación : “je suis plus fort que lui ”
iii. Frases sin verbo: « Qui a appelé ? – Moi.». « Mois aussi / pas moi /
moi non plus»
iv. Detrás de C'est... « - Qui est-ce? - C'est moi »

En las formas de tercera persona existen formas particulares :

 Lui, il est sympa. [réferente animado -amigo, jefe-]

Celui-là, il est passionnant. [referente no animado : livre]