Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cellule IM 500 mm
IM 500 mm cubicle
Notice d’utilisation
Instructions for use
07896923FE01 revision : 03
04/05/2018
DANGER
DANGER signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, provoque la mort ou des
blessures graves. / DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious
injury.
AVERTISSEMENT / WARNING
AVERTISSEMENT signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, peut provoquer la
mort ou des blessures graves. / WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,could result in death or
serious injury.
ATTENTION / CAUTION
ATTENTION signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, peut provoquer des
blessures légères ou moyennement graves. / CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
AVIS / NOTICE
AVIS indique des pratiques n'entraînant pas de risques corporels. / NOTICE is used to address practices not related to
physical injury. The safety alert symbol shall not be used with this signal word.
INFORMATION-CONSEIL / INFORMATION-ADVICE
Nous attirons votre attention sur ce point particulier. / We draw your attention on this
particular point. Released for Manufacturing
07896923FE01 revision : 03 Printed on 2018/07/25
3
Remarques importantes L'installation, l'utilisation, la
réparation et la maintenance des
Electrical equipment should be
installed, operated, serviced, and
/ Important remarks équipements électriques doivent maintained only by qualified
être assurées par du personnel personnel. No responsibility is
qualifié uniquement. assumed by Schneider Electric for
Schneider Electric décline toute any consequences arising out of
responsabilité quant aux the use of this material.
conséquences de l'utilisation de ce A qualified person is one who has
matériel. Une personne qualifiée skills and knowledge related to the
est une personne disposant de construction, installation, and
compétences et de connaissances operation of electrical equipment
dans le domaine de la construction, and has received safety training to
du fonctionnement et de recognize and avoid the hazards
l'installation des équipements involved.
électriques, et ayant suivi une
formation en sécurité leur
permettant d'identifier et d'éviter les
risques encourus.
Règles de diffusion /
Diffusion rules ATTENTION / CAUTION
La reproduction totale ou partielle de ce manuel est interdite et seuls les
agents de Schneider Electric possèdent un droit exclusif d'utilisation. /
The total or partial reproduction of this manual is prohibited and only the
Schneider Electric agents have an exclusive right to use.
Traitement de l’appareil
en fin de vie / Disposal
of the equipment at
AVERTISSEMENT /
end---of ---life WARNING
Cet appareil contient du gaz SF6. This equipment contains SF6
Le SF6 est un gaz à effet de serre gas. SF6 is a powerful
puissant et est nuisible pour greenhouse gas and is harmful
l'environnement. Avant élimination for the environment. Prior to
de l'appareil en fin de vie, le gaz disposal of the equipment at end-
SF6 doit être récupéré afin d'être of-life, the SF6 gas must be
recyclé, régénéré ou détruit. recovered in order for it to be
recycled, reclaimed or destroyed.
● NE PAS effectuer d'opérations
de démontage sans en être ● DO NOT carry out any
autorisé. dismantling operations unless
● NE PAS manipuler le gaz SF6 authorized.
sans en être certifié. ● DO NOT handle SF6 gas
● NE PAS relâcher le gaz SF6 unless certified.
dans l'atmosphère. ● DO NOT release SF6 gas to
the atmosphere.
Des sanctions pourraient être
imposées selon les lois locales Penalties may apply according to
(règlement (UE) n° 517/2014 pour local regulations and rules
tous les pays Européens). (Regulation (EU) N° 517/2014 for
all European countries).
Schneider Electric met à votre
service un dispositif complet de Schneider Electric offers a com-
traitement en fin de vie d'appareils plete service to dismantle and
moyenne tension et de gaz SF6. recycle Medium Voltage
Ce service est conforme à la equipment and SF6 gas at end-
norme IEC 62271-4 et aux of-life. This service is compliant
réglementations locales. with IEC 62271-4 and conforms
Contactez Schneider Electric pour to local regulations.
plus d'informations. Please contact Schneider Electric
for details.
IM : cellule interrupteur A
/ IM : switch cubicle
Raccordement câbles 1
unipolaires / Cabling for
single core cables B
2
1 : compartiment jeu de barres /
busbar cabinet 3
2 : compartiment contrôle / low
voltage cabinet 4
3 : compartiment appareillage: D
interrupteur et sectionneur C
de terre / switchgear cabinet 5
switch and earthing switch
4 : compartiment commande / E
operating mechanism
cabinet
5 : compartiment raccordement
des câbles / cable connection G
cabinet
A : plage de raccordement
du collecteur des masses /
earth bar connection pad
B : plages de raccordement
du jeu de barres / busbar
connection pads F
C : répartiteur de champ inférieur
et raccordement des câbles /
lower field distributor and
cable connection
D : indicateur de présence
de tension / voltage indicator
E : diviseur capacitif / capacitive
divider
F : panneau avant / front panel
G : hublot de contrôle
de raccordement des câbles /
cable connection inspection
window
Identification de
l’appareil / Cubicle A D3
identification D2
A : plaque indicatrice (option) /
indicator plate (option)
(for customer use) B
B : caractéristiques
et désignations /
characteristics and
designation
D1
C : plaque de firme /
manufacturer’s name plate
Numéro de série / Serial number
D1 : riveté sur le capot C
de commande / riveted to the
front plate of the operating
mechanism cabinet
D2 : collé derrière le capot
de contrôle / glued to the back
of the front plate of the low
voltage cabinet
D3 : collé sur le montant du cadre /
glued to the upright of the
frame
Encombrement / 35
Dimensions 171 L1 L2 L3
1630 20
1600
500 840
940
Manutention par
élingues / Handling by C
sling Schneider Electric
CMU
=400
ATTENTION
CAUTION
L = 977 mm mini. L = 500 mm mini.
C : En cas de déformation des Sans caisson ou goulotte. / Avec caisson ou goulotte. / With
trous (ovalisation) remplacer Without low voltage case or wiring low voltage case or wiring duct.
les oreilles. / Should the duct.
holes be deformed
(ovalisation), replace the lugs,
to propose you if required.
Released for Manufacturing
Printed on 2018/07/25
10 07896923FE01 revision : 03
Manutention par
fourches / Handling
using a forklift
Stockage / Storage
70° C
--- 40° C
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Released for Manufacturing
Printed on 2018/07/25
14 07896923FE01 revision : 03
Instructions d’installation /
Installation instructions
G’ H
Pose de la tôle d’extre- Se reporter à la notice du colis Refer to the switchboard parcel
tableau 07897631FE. manual 07897631FE.
mité / End sheet assem-
bly
50
Securing to the floor
(Visserie non fournie) / (nuts and
bolts not included)
840
740
50 12,3x12,3
15 470 15
500
Implantation dans le
poste / Layout in the 140 mm* 140 mm*
substation
IM IM
20 mm 20 mm
sachet visserie :
bolts bag :
BBV10603
couple de serrage :
tightening torque :
30 N.m
FIN DE TABLEAU
END SWITCHBOARD
FIN DE TABLEAU
END SWITCHBOARD
G’
H
G
XB30 35 36 37
FU
Y1 Y2
FU
A B
Les indicateurs Flair 21D, 22D et The Flair 21D, 22D and 23DM fault
23DM sont auto---alimentés par les passage indicator is self ---powered
capteurs de mesure. Pour la mise by the measurement sensors.
en fonction de l’afficheur des Flair A minimum 2 A current is required
21D, un courant minimum de 2 A in the MV cable to start up the Flair
est nécessaire dans la ligne, une 21D display, an energy storage
réserve d’énergie assure une guarantees a 4 hours minimum
autonomie de 4 h. autonomy.
Les Flair possèdent un contact de The Flair devices have an output
sortie pour s’interfacer avec un contact for interfacing with a
SCADA. SCADA system.
Flair 22D et 23DM peuvent être Flair 22D/23DM can be connected
raccordés à un indicateur de to a voltage presence indicating
présence de tension VPIS équipé system (VPIS) provided with a
d’une sortie tension. Dans ce cas, voltage output (VPIS ---VO). In this
la détection de défaut est validée case, for greater reliability, fault
par l’absence de tension, sans detection is confirmed by voltage
condition de courant. absence without taking into
Le Flair 23DM doit être raccordé à account the current.
une alimentation de 24 Vcc à 48 Flair 23DM has to be supplied from
Vcc pour assurer la fonction 24 Vdc to 48 Vdc for a permanent
permanent de l’afficheur (si I<2 A) display operating and for the
et l’alimentation du BVE (le outdoor lamp supply (with a single
montage type C, monotore, ne zero sequence CT, self ---powering
permet pas l’auto---alimentation). is not possible).
Fonction maximètre / Maximeter Pour accéder à la fonction To access the maximeter function,
mode maximètre, appuyer une fois press once the “Imax.” button.
sur le bouton «Imax.». For each phase, an indication of
Une indication des courants de the maximum load currents since
charge maximum par phase the last reset is displayed.
depuis la dernière remise à zéro Example:
est affichée. for a max. current of 500 A in
Exemple : phase 1:
pour un courant max. de 500 A then ,
dans la phase 1: followed by M2 and M3.
puis , All the maximeter values are reset
puis ensuite M2 et M3. by simultaneous actuation of the
Les maximètres ne défilent qu’une “Test/Reset” and “Imax.” buttons
seule fois. during scrolling.
Toutes les valeurs des maximètres When Flair 22D is provided with an
sont remises à zéro par action earth CT (B type mounting), display
simultanée sur les boutons of M2 and M3 only.
«Test/Reset» et «Imax.» pendant le
défilement.
Quand Flair 22D est équipé d’un
tore homopolaire (montage type
B), affichage de M2 et M3
uniquement.
Maintenance / Maintenance Le détecteur Flair 21D ne The Flair 21D fault passage
nécessite aucune maintenance (ni indicator requires nomaintenance
pile ou batterie à changer (no electric cells or batteries to be
périodiquement). changed regularly).
La pile au lithium du détecteur The lithium battery of the Flair
Flair 22D est à changer environ 22D indicator should be changed
tous les 15 ans. (Pour la procédure about every 15 years. (For the
de remplacement de la pile, faire battery replacement process, call
appel à votre agent commercial your sales representative who will
qui vous mettra en relation avec le put you in contact with the closest :
centre de service du groupe SCHNEIDER ELECTRIC group
SCHNEIDER ELECTRIC le plus service centre. You can log on to :
proche. Vous pouvez vous www.schneider ---electric.com).
connecter sur le site web : The lithium battery of the BVP
www.schneider---electric.com) option (external indicator unit with
La pile au lithium de l’option incorporated battery) is to be
BVP (Boîtier Voyant extérieur à Pile changed every 15 years.
incorporée) est à changer tous les
15 ans.
En mode AUTO I>; I0>, les In AUTO mode I>; I0>, the manual
réglages manuels ne sont pas settings are not active.
actifs.
Mode Test / Test mode Un appui sur le bouton A press on the “Test/Reset” button
«Test/Reset» active le mode Test. activates Test mode.
Le voyant clignote et le BVP The indicator lamp flashes
et la sortie «OUT» sont activés and the BVP and the “OUT” output
jusqu’à la fin du test. are activated until the end of the
L’afficheur indique test.
successivement puis The display successively shows
puis (version du logiciel). and and
Ensuite, l’ensemble des (software version).
paramètres suivis de leurs valeurs Then, all parameters followed
défilent et l’indicateur repasse en by their values scroll and indicator
mode ampèremètre 10 s après switch back in ammeter mode, 10
l’affichage de la dernière valeur (un s after displaying the last value (a
appui sur «Test/Reset» permet de press on “Test/Reset” allow to
revenir immédiatement au mode return immediately ammeter
ampèremètre). mode).
ou / or ou / or à / to à / to
Mode ampéremètre /
Ammeter mode
10 s ou / or
“Test / Reset”
Quand «Auto» est sur «ON», Flair When ”Auto” is ”ON”, Flair 21D
21D utilise les valeurs suivantes uses the following values for fault
pour la détection de défaut : detection:
fréquence = autodétection frequency = self ---detection
seuil homopolaire = détection zero sequence threshold =
de défaut automatique pour tout automatic fault detection for any
défaut supérieur à 20 A fault > 20 A
seuil Imax = détection de Imax threshold = automatic
défaut automatique pour tout fault detection for any fault > 200 A
défaut supérieur à 200 A acknowledge time = 40 ms
temps de prise en compte = Inrush= 3 s
40 ms
CT type = CT1 ( can be
inrush= 3 s changed to CT2 by actualing the
type de tore = CT1 (modifiable buttoms)
en CT2 par action sur les boutons) automatic reset = 70 s (if
automatic reset = 70 s automatic reset =on)
timer reset= 4 h timer reset= 4 h
Type de tore / ou
CT type or
à
Temps de prise en compte
to
(Fault duration) (ms) /
40 to 100 ms (20 ms increments)
Acknowledge time (Fault duration) (ms) 100 to 300 ms (50 ms increments)
ou
Inrush (s) or
ou ou
Automatic reset (s) or or
ou ou ou
Timer reset (h) or or or
Raccordement des câbles Montage des câbles sur les Mounting of the cables on
HTA dans la cellule connexions équipées de capteur the connections equipped
TH110 with TH110 sensor
équipée de capteurs
thermiques TH110 / Bien vérifier le bon positionnement Make sure that the self gripping
Connection of MV cables in de la bande auto---agrippante, tape is correctly positioned so that
cubicles equipped with pour ne pas que celle---ci soit entre it is not between the cable lug and
TH110 thermal sensors la cosse du câble et la plage de the connection when tightening.
connexion lors du serrage. Vérifier Check for 5mm of clearance
le jeu de 5 mm entre la cosse et la between the lug and the self
bande auto---agrippante. gripping tape.
5
Jeu entre la cosse du cable et la bande auto---agrippante /
Gap betwen connector and self gripping tape
16.1
Largeur de la bande auto---agrippante installée autour du capteur.
IMPORTANT : Placer la boucle de la bande auto---agrippante sur
le capteur / Width of the self gripping tape installed over the
sensor. IMPORTANT : Place the buckle of the the self gripping
tape on the sensor
20
Position minimum de la bande auto---agrippante par rapport à la
vis M12 (utiliser un gabarit de positionnement) / Minimum position
of the self gripping tape from M12 screw (use a jig for positioning)
Ø30
Diamètre de la cosse du câble
Spécification Schneider : câble de 50 à 240mm2 MAX /
Diameter of cable connector
Schneider specifications : cables from 50 to 240mm 2 MAX
2 3
1 montage 1
mounting 1
2
montage 2
mounting 2
3
1 2 AV
L1
Manœuvre de l’appareil
hors tension /
Operating test before
energizing
E
ATTENTION En présence d’un éclairage
CAUTION ambiant extrêmement brillant, il
peut être nécessaire d’améliorer la
visibilité en protégeant l’indication. D : lampe indicateur présence
L’indication d’un VPIS-- V2, à elle / When the ambient lighting is parti- de tension (un pour chaque
seule, est insuffisante pour cularly bright, it may be necessary phase) / voltage presence
s’assurer que le système est hors to improve visibility by protecting indicator light (one for each
tension. / The indication provided the indication. phase)
by a VPIS---V2 alone is not E : point de connexions
sufficient to ensure that the system permettant de connecter
is de ---energised. un comparateur de phase.
(un pour chaque phase) /
connection point designed for
the connection of a phase
concordance unit (one for
each phase)
Règle de choix du
comparateur / Rules for
choosing phase
concordance unit
Comparateur Unité Unité Résultat de
de phases / fonctionnelle 1 / fonctionnelle 2 compatibilité Actions correctives / Corrective actions
Phase Functional unit / Functional unit / Compatibi-
concordance
1 2 lity result
unit
V1 V1
OK
Condition de stockage du
comparateur de phase / +85° C
Conditions storage of the
phase concordance unit
Température / Temperature
-- 45° C
L1
L3
L1
Il faut inverser les câbles MT raccordés sur L1
L2 et L2 de l’une des 2 unités fonctionnelles. / Re-
verse the MV cables connected to L1 and L2 on
Unitè fonctionnelle n° 1 / Unctional unit n° 1
L1
Il faut inverser les câbles MT raccordés sur L2
L2 et L3 de l’une des 2 unités fonctionnelles. /
Reverse the MV cables connected to L2 and L3
on one of the 2 functional units.
L3
L1
Il faut inverser les câbles MT raccordés sur L1
L2 et L3 de l’une des 2 unités fonctionnelles. /
Reverse the MV cables connected to L1 and L3
on one of the 2 functional units
L3
L1
Il faut changer la place de chaque câble MT sur
L2 l’une des 2 unités fonctionnelles. / Change the
position of each MV cable on one of the 2 func-
tional units
L3
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Released for Manufacturing
Printed on 2018/07/25
46 07896923FE01 revision : 01
Instructions de conduite /
Operating instructions
Manœuvres manuelles
et visualisation de l’état
de la cellule / Cubicle 1 2
operation and position
indication
Face avant commande CIT. / CIT Face avant commande CI1. / CI1
operating mechanism front plate. operating mechanism front plate.
Condamnation par
cadenas / Padlocking
Sécurité d’exploitation /
Operating safety
Montage de la présence de
tension (VPIS-- V2) / Mounting 2
1 3
the voltage presence unit
VPIS---V2
5
5
Se reporter au chapitre
“Constitution du kit” / Please
refer to the chapter entitled
”Contents of the kit”
1
3
1
Visser le boîtier indicateur (1) sur Serrer les 4 vis jusqu’à exercer une
la protection VPIS (3) à l’aide des légère pression sur le joint passe
4 vis. / Screw the indicator unit (1) fils, sans que ce dernier soit
onto theVPIS---V2 case (3) using déformé.
the 4 screws.
Couple de serrage : 0,6 N.m
Tighten the screws to exert slight
pressure on the cable gland seal
without distorting it.
Tightening torque : 0,6 N.m
Montage de la nouvelle
présence de tension
VPIS---V2 / Mounting the
new VPIS---V2 voltage
presence unit
ATTENTION
CAUTION
l’indicateur de présence de tension ne s’éclaire pas / les câbles d’arrivée sont hors tension /
voltage indicator does not light up incoming cables are not live
vérifier les boîtiers de lampes / check the
lamp units
le panneau avant ne s’ouvre pas ou ne peut être mis en place vérifier que le sectionneur de terre est
/ front panel will not open or cannot be fitted fermé / check that the earthing switch is
closed
manœuvre du sectionneur de terre impossible / earthing vérifier que l’interrupteur est ouvert /
switch cannot be operated check that the switch is open
/manoeuvre de l’interrupteur impossible / switch cannot vérifier que le sectionneur de terre est
be operated ouvert / check that the earthing switch is
open
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................