LE DICTIONNAIRE LE DICTIONNAIRE

V I S U E L V I S U E L Jean-Claude Corbeil
DÉFINITIONS DÉFINITIONS Ariane Archambault
volute F
scroll
ARTS ET Extrémité décorative du cheville F
chevillier en forme de spirale. peg
ARCHITECTURE Pièce de bois ou de métal servant à enrouler
l’extrémité d’une corde afin d’en régler la
tension et obtenir ainsi la note exacte.

ARTS ET
ARCHITECTURE
Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une version FRANÇAIS

ARTS ET
AR C HITECTURE
Beaux-Arts touche F
Arts graphiques cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une fingerboard
Point sur lequel l’instrumentiste pose le
ANGLAIS
référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et doigt pour régler la longueur vibrante
Arts de la scène
augmenté propose un voyage fascinant à travers les arts et l’architecture. d’une corde et déterminer ainsi la table F d’harmonie F
Arts visuels hauteur d’une note. soundboard
De la musique au tissage, en passant par la photographie et l’architecture Face supérieure de l’instrument, légèrement
Musique classique, des illustrations hyperréalistes donnent accès à une bombée et percée de deux orifices, qui
reçoit les vibrations du chevalet et les
A r t i s a n at terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions transmet à la caisse de résonance.
qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés. filet M
Architecture
purfling
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi Bande de bois ornant le bord de la
accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture table d’harmonie et du fond de la
caisse de résonance.
est une référence indispensable pour toute la famille.
éclisse F
arts graphiques arts graphiques
reliure F d’art M reliure F d’art M
plaçure F livre M relié

chevalet M
gathering bound book

rib
Opération qui consiste à assembler les Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts d’une couverture
cahiers, notamment en y ajoutant les rigide habillée de peau, de toile ou de papier.
gardes. cahier M
signature

bridge
Feuille imprimée et pliée constituant une section plioir M

Chacune des minces planches

d’un livre, destinée à être assemblée à d’autres. bone folder
Lame d’os ou de bois très mince
utilisée pour le pliage et le collage des
feuilles ainsi que pour le façonnage de

Pièce de bois sur laquelle les cordes

coiffe F
la peau. headcap chasse F

de bois formant les parois

Musique Musique
Partie de la matière de recouvrement rabattue square
accessoires M | musical accessories accessoires M en tête et en queue du dos. Partie des plats qui déborde des tranches.
tranche F de tête F
tranchefile F

sont tendues, servant à transmettre

Instruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure d’un morceau (tempo), accorder leurs instruments ou top edge
headband

latérales de l’instrument.
Surface, parfois dorée, formée par
soutenir leurs cahiers de musique. métronome M à quartz M Broderie ornant et consolidant les l’épaisseur du haut des cahiers d’un
quartz metronome extrémités du dos du livre, en tête et en livre.
métronome M mécanique queue.
metronome Métronome dont on peut régler et pupitre M à musique F

leurs vibrations à la table d’harmonie.

Appareil pendulaire mû par un ressort dont on peut régler la vitesse des traduire en signaux sonores ou visuels music stand
la fréquence des pulsations électriques coin M
pulsations sonores sur le tempo d’une pièce musicale pour en guider Dispositif muni d’un châssis incliné corner
l’exécution. d’un morceau de quartz. sur lequel un musicien pose les
signal M lumineux feuilletde
M mors M Angle d’un plat parfois recouvert d’une
cahiers musique de manière à peau ou d’une toile d’une autre teinte que
light signal sheet
pouvoir les lire commodément. joint
boîtier M garde F celle du plat.
Dispositif qui traduit en clignotements lumineux la Le recto et le verso d’une feuille d’un cahier Charnière de la couverture entre le dos
case endpaper
fréquence des pulsations électriques du d’un ouvrage. et le plat d’une reliure.
Feuillet double collé à l’intérieur des plats
tige F de pendule M métronome. garde F volante
recto et verso pour protéger la première et la
pendulum bar flyleaf
dernière page imprimée. dos M
Tige métallique dont les oscillations

ouïe F
échelle F des mouvements M pupitre M spine Celui des deux feuillets d’une garde
autour d’un axe produisent une pulsation tempo scale n’étant pas collé à l’intérieur du plat.
music rest Partie de la reliure réunissant les plats,
sonore. Échelle graduée en nombre de pulsations par Plan incliné sur lequel le musicien opposée à la tranche de gouttière.
minute (40 à 208) correspondant aux divers couvrure F pose les cahiers de musique.
tempos d’une pièce musicale (adagio, allegro,
covering plat M verso M

sound hole
massette F de réglage M vivace, etc.). nerf M
Opération qui consiste à appliquer une matière peau F back board
sliding weight raised band

cordier M
de recouvrement (peau, toile, papier) sur les bookbinding leather Carton constituant la face arrière de la
Poids mobile que l’on déplace le long de la M universel Saillie horizontale sur le dos de la
plats et le dos d’un ouvrage. Cuir d’un animal (chèvre, veau, etc.) utilisé en couverture.
la tige de pendule pour modifier la vitesse standard A reliure, moulée sur une bande de cuir
des pulsations. reliure
Note de référence fixée par unepour recouvrir
norme un ouvrage.
internationale, dont ou de carton.

Chacune des ouvertures servant

la fréquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations par
queue F
tête F seconde). tranche F de gouttière F

tailpiece
mécanisme M à échappement M tail fore edge
head
escapement mechanism Partie de la peau qui recouvrait la Surface, parfois dorée, formée par
Partie antérieure de la peau, qui
Mécanisme qui régularise la détente du partie arrière du dos et de la croupe, l’épaisseur des bords libres des cahiers
recouvrait le cou de l’animal. levier M de réglage M
peu utilisée pour la couvrure.

à libérer le son provenant de la

ressort et, en conséquence, les adjusting lever d’un livre.
oscillations du pendule. signal M sonore collet M
Dispositif permettant de régler l’inclinaison du pupitre. croupon M

Pièce de bois sur laquelle sont

sound signal neck
butt
Partie
Dispositif quidetraduit
la peau
ensituée entre la tête et les
bips d’intensité Partie de la peau qui recouvrait le dos plat M recto M tranche F de queue F
épaules
réglable de l’animal,
la fréquence desmoins utilisée que le
pulsations et la croupe de l’animal, la plus utilisée front board tail edge
croupon pour
électriques la couvrure, notamment à
du métronome.

caisse de résonance.
pour la couvrure à cause de son Carton constituant la face de la couverture. Surface, parfois dorée, formée par l’épaisseur du bas
cause de son aspect veiné.
épaisseur et de sa souplesse. des cahiers d’un livre.

attachées les cordes à leur

flanc M
flank
Partie de la peau qui recouvrait le
ventre de l’animal, moins utilisée que
le croupon pour la couvrure parce
tige F
rod patte F
Pièce télescopique permettant de régler la hauteur du foot
pupitre. Partie de la peau qui recouvrait le haut
des pattes de l’animal, peu utilisée

extrémité inférieure.
qu’elle se déforme facilement. pour la couvrure.
32 33

masse F pendulaire
fixed weight
Poids fixe du pendule dont le mouvement
de va-et-vient déclenche un claquement
sonore.
remontoir M
key trépied M
Dispositif servant à remonter le tripod
pivot M mécanisme composé d’un assemblage diapason M Support très stable à trois pieds.
pivot de roues. tuning fork
Tige sur laquelle tournent les roues du Instrument métallique utilisé pour
mécanisme à ressort. accorder les voix et les instruments, dont
les vibrations des branches émettent, par
convention, un la comme signal sonore.

mentonnière F
66 67

chin rest

1
Plaquette de bois ou de plastique
www.quebec-amerique.com 1 750 termes en français et en anglais légèrement concave sur laquelle
s’appuie le menton pour coincer le
1 650 définitions en français violon contre l’épaule.
450 illustrations hyperréalistes
QUÉBEC AMÉRIQUE
 LE DICTIONNAIRE
V I S U E L
DÉFINITIONS

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

ARTS ET
ARCHITECTURE
FRANÇAIS
ANGLAIS

QUÉBEC AMÉRIQUE
REMERCIEMENTS
Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusement
accepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision.
Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,
Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèque
de la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel
(Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé de
Montréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan
(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques
(École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane
(Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal);
Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval);
Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut
maritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université de
Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la construction
de Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique);
Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal);
Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM);
Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël.

Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture a été conçu et créé par Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives
Les Éditions Québec Amérique inc. nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Corbeil, Jean-Claude, 1932-
Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada Le dictionnaire visuel définitions français/anglais :
T 514.499.3000 F 514.499.3010 arts et architecture
Comprend un index.
© Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés. Comprend du texte en anglais.
Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, ISBN 978-2-7644-1099-8
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction 1. Arts - Dictionnaires français. 2. Architecture - Dictionnaires
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et français. 3. Français (Langue) - Dictionnaires anglais.
l’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions Québec 4. Dictionnaires illustrés français. I. Archambault, Ariane,
Amérique inc. 1936-2006. II. Titre.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada
par l’entremise du Programme d’aide au développement de NX80.C67 2009 700.3 C2009-940282-3
l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.
Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les Dépôt légal : 2009
organismes suivants pour leur appui financier : Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada

Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pour Dans la même série :

l'édition de livres - Gestion SODEC. - Alimentation et cuisine
Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de - Règne animal
subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent - Être humain
également à remercier la SODEC pour son appui financier.

Imprimé et relié à Singapour

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09
PO 399, Version 3.5.1
www.quebec-amerique.com
DIRECTION MISE EN PAGE
Éditeur : Jacques Fortin Pascal Goyette
Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Danielle Quinty
Directeur éditorial : François Fortin Émilie Corriveau
Rédactrice en chef : Anne Rouleau Mélanie Giguère - Gilbert
Designer graphique : Anne Tremblay Prémontage : Émilie Bellemare
Sonia Charette
PRODUCTION
Nathalie Fréchette D O C U M E N TAT I O N
Josée Gagnon Gilles Vézina
Kathleen Wynd
RECHERCHES TERMINOLOGIQUES Stéphane Batigne
Jean Beaumont Sylvain Robichaud
Catherine Briand Jessie Daigle
Nathalie Guillo
GESTION DES DONNÉES
DÉFINITIONS FRANÇAISES Programmeur : Éric Gagnon
Catherine Briand Josée Gagnon
Hélène Gauthier
Nathalie Guillo RÉVISION
Anne Rouleau Marie-Nicole Cimon
Catherine Gendreau
I L L U S T R AT I O N Liliane Michaud
Direction artistique : Jocelyn Gardner Sophie Ballarin
Jean-Yves Ahern
Rielle Lévesque PRÉIMPRESSION
Alain Lemire Karine Lévesque
Mélanie Boivin François Hénault
Yan Bohler Julien Brisebois
Claude Thivierge Patrick Mercure
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Anouk Noël
Carl Pelletier
Raymond Martin

CONTRIBUTIONS
QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau,
Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,
Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico.
P R É S E N TAT I O N
POLITIQUE ÉDITORIALE
Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matériel
d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain
et qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes
spécialisés dans des domaines très variés.
Il est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toute
personne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisons
personnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'un
terme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité,
enseignement des langues, etc.
Ce public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :
réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniques
nécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les
domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien.
STRUCTURE
Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires,
dont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement MODES DE CONSULTATION
détaillé du thème, et l'index.
L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : sous- façons :
thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie.
TERMINOLOGIE
Chaque mot du Dictionnaire Visuel a été soigneusement
sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute
qualité, au niveau de spécialisation requis.
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots
soient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le
mot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés a connaisse le mot.
été retenu.
En général, les mots sont cités au singulier, comme dans les
entrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration en
représente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non la
réalité de l’illustration.
4
DÉFINITIONS
Les définitions du Dictionnaire Visuel s'emboîtent les unes dans les
autres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchie de
présentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition du terme
instruments à cordes en titre de page permet de ne pas répéter
cette information pour chacun des instruments à cordes
représentés et de concentrer la définition sur ce qui les distingue
les uns des autres (le violon est un instrument à quatre cordes dont
l'on joue avec un archet, la guitare électrique est munie de micros
transformant la vibration des cordes en signaux électriques, etc.).
Illustration et définition se complètent : la définition fait l'économie
de ce qui est évident dans l'illustration.
La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuel sont
définis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration est
explicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemple,
contrôle du volume).
On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieurs
• À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pages
préliminaires.
• Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel à partir du
mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier
l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.
• Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustration
permet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on en
a. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La
consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
 TITRE
DÉFINITION
Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si le
Elle explicite la nature, la fonction ou la
titre court sur plusieurs pages, il se présente en
caractéristique de l'élément représenté par
grisé sur les pages subséquentes, mais sans
l'illustration.
définition.

SOUS-THÈME
TERME Ils sont présentés à la fin des pages
Chaque terme figure dans l'index préliminaires, puis repris sur chacune
avec renvoi aux pages où il des pages de la section.
apparaît.

MUSIQUE MUSIQUE
instruments M à cordes F | stringed instruments instruments M à cordes F
Instruments dont le son, amplifié par une caisse de résonance, est produit par la vibration de cordes pincées ou archet M famille F du violon M
bow violin family
frottées, tendues sur un manche. Baguette de bois sur laquelle est tendue une Ensemble des instruments à cordes
violon M mèche de crins, servant à faire vibrer par frottées à l’aide d’un archet.
frottement les cordes d’un instrument. tête F
violin head
Instrument à quatre cordes, que l’on frotte Extrémité supérieure de l’archet.
avec un archet et que le musicien tient entre volute F
l’épaule et le menton. scroll cheville F
Extrémité décorative du chevillier en peg alto M violon M
forme de spirale. Pièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémité viola violin
d’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la note Instrument à quatre cordes un peu plus Instrument à quatre cordes, que l’on
exacte. pointe F grand que le violon, mais joué une frotte avec un archet et que le musicien
point quinte plus grave que ce dernier. tient entre l’épaule et le menton.
chevillier M sillet M Partie sur laquelle se fixe la mèche à
peg box
nut son extrémité supérieure.
Extrémité d’un instrument à cordes, où s’insèrent les
Petite pièce collée sur le haut du manche, qui permet
chevilles.
de séparer les cordes et de les hausser entre le
chevillier et le chevalet.
baguette F
touche F stick
fingerboard Mince tige flexible courbée au tiers de
Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler manche M sa longueur sur laquelle est tendue la
la longueur vibrante d’une corde et déterminer ainsi la neck mèche.
hauteur d’une note. Pièce longiligne généralement d’érable sur laquelle
sont tendues les cordes.
corde F table F d’harmonie F
string soundboard mèche F
Corde en boyau ou en métal dont les vibrations Face supérieure de l’instrument, légèrement hair contrebasse F
sont transmises au chevalet lorsqu’on la frotte à bombée et percée de deux orifices, qui reçoit Partie de l’archet composée de crins de double bass
violoncelle M
l’aide d’un archet. les vibrations du chevalet et les transmet à la cheval qu’on frotte sur les cordes pour Instrument à quatre ou cinq cordes, le
cello
caisse de résonance. les faire vibrer. plus volumineux et le plus grave de la
Instrument à quatre cordes que l’on pose
entre les jambes pour en jouer, environ famille du violon, tenu à la verticale.
filet M deux fois plus gros que le violon et d’une
purfling octave plus grave que l’alto.
échancrure F poignée F
Bande de bois ornant le bord de la table
waist handle
d’harmonie et du fond de la caisse de
Chacune des encoches latérales de Partie par laquelle on tient l’archet pour
résonance.
l’instrument en forme de C inversé. l’utiliser.

chevalet M éclisse F
bridge rib
Pièce de bois sur laquelle les cordes Chacune des minces planches de bois
sont tendues, servant à transmettre leurs formant les parois latérales de talon M
vibrations à la table d’harmonie. l’instrument. heel
Extrémité inférieure de l’archet.
ouïe F hausse F
cordier M sound hole frog
tailpiece Chacune des ouvertures servant à libérer Pièce coulissante sur laquelle se fixe
Pièce de bois sur laquelle sont attachées le son provenant de la caisse de l’extrémité inférieure de la mèche et
les cordes à leur extrémité inférieure. résonance. dont le déplacement ajuste la tension
de celle-ci.
mentonnière F vis F
chin rest bouton M screw
Plaquette de bois ou de plastique end button Pièce filetée qui permet de déplacer la
légèrement concave sur laquelle Bouton d’ébène qui, par une attache, maintient hausse.
s’appuie le menton pour coincer le le cordier sur la caisse de résonance.
violon contre l’épaule.
72 73

I N D I C AT I O N D U G E N R E
F : féminin
M : masculin
I L L U S T R AT I O N N : neutre
Elle participe à la définition Le genre de chaque nom commun d'un
visuelle de chacun des termes terme est indiqué dans les langues où de
qui y sont associés. telles catégories existent.
Pour illustrer des fonctions professionnelles,
FILET tant des hommes que des femmes ont été
représentés. Le genre attribué au titre de la
Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là où
fonction dépend alors de l'illustration.
les filets étaient trop nombreux et
rendaient la lisibilité difficile, ils ont été
remplacés par des codes de couleurs
avec légendes ou, dans de rares cas, par
des numéros.
5
TA B L E DES M AT I È R E S

8 BEAUX-ARTS 102 ARTISANAT

Fine arts Crafts
8 Musée 102 Couture
11 Peinture et dessin 112 Machine à tricoter
19 Sculpture sur bois 115 Tricot
117 Dentelle aux fuseaux
21 ARTS GRAPHIQUES 118 Broderie
120 Tissage
Graphic arts
128 Poterie
21 Impression
22 Gravure en relief
132 ARCHITECTURE
24 Gravure en creux
26 Lithographie Architecture
28 Reliure d’art 132 Pyramide
34 Instruments d’écriture 133 Théâtre grec
134 Temple grec
36 ARTS DE LA SCÈNE 137 Styles d’architecture
140 Maison romaine
Performing arts
142 Amphithéâtre romain
36 Cinéma 144 Château fort
38 Plateau de tournage 146 Fortification à la Vauban
41 Salle de spectacle 148 Cathédrale
153 Pagode
44 ARTS VISUELS 154 Temple aztèque
Visual arts 156 Éléments d’architecture
163 Escalier mécanique
44 Photographie 164 Ascenseur
166 Maisons traditionnelles
58 MUSIQUE 167 Maisons de ville
Music
58 Instruments traditionnels 169 INDEX
62 Notation musicale
66 Accessoires
68 Orchestre symphonique
70 Exemples de groupes instrumentaux
72 Instruments à cordes
78 Instruments à clavier
88 Instruments à vent
94 Instruments à percussion
98 Instruments électroniques

VI
VII
 BEAUX-ARTS
M
musée | museum
Établissement où sont conservées et exposées des œuvres d’art.

auditorium M
centre M de documentation F auditorium
documentation center Salle aménagée pour recevoir le public
Local réservé au personnel, contenant lors de conférences ou de la
archives F la documentation technique pertinente présentation de documents
archives aux activités du musée. audiovisuels.
Lieu où sont conservés les documents en vue d’une utilisation éventuelle.

bureau M du conservateur M
curator’s office
Conservateur : personne qui administre et a la charge des collections d’un
musée.

administration F
administration
Lieu où sont effectuées les tâches reliées
à la gestion des services d’un musée.
bureau M du directeur M
superintendent’s office
Directeur : personne qui dirige les
différents services d’un musée.

vestiaire M
cloakroom
Espace aménagé pour déposer
vêtements, chapeaux, parapluies, etc.

salle F de réunion F
meeting room

poste M de surveillance F
control center
Local équipé de téléviseurs qui permettent à un préposé
d’observer les différentes salles du musée.

hall M d’entrée F
entrance hall
Pièce de grandes dimensions qui sert d’accès aux autres pièces du musée.

billetterie F boutique F du musée M

ticket office museum shop
Lieu où on se procure les billets d’entrée. Local dans lequel les articles à vendre
sont exposés.

8

laboratoire M de conservation F
conservation laboratory
Lieu aménagé pour l’entretien ou la
restauration des œuvres d’art.
BEAUX-ARTS
musée M
sculpture F
sculpture
Œuvre façonnée dans un matériau auquel on
bornes F interactives
impose une forme déterminée.
interactive terminals
Ordinateurs interactifs, munis d’un écran tactile ou
d’un clavier, qui fournissent différentes informations et
sollicitent la participation du visiteur.
installation F
installation work
Œuvre à trois dimensions composée d’éléments
disposés dans un ordre précis conformément à
l’intention de l’artiste.
salles F d’expositions F temporaires
temporary exhibition rooms
Salles où se succèdent les expositions de
courte durée consacrées à un artiste ou à un
thème.
salle F de projection F
projection room
Espace provisoire où sont présentés
des documents audiovisuels consacrés
à l’artiste ou au thème d’une
exposition.
salles F d’expositions F permanentes
permanent exhibition rooms
Salles où le musée présente des œuvres de sa collection
durant une longue période.
tableau M
painting
Œuvre picturale habituellement réalisée sur une toile tendue sur un châssis
et encadrée.
bibliothèque F
library
Lieu où sont classés des livres, des périodiques, des documents audio, etc., pour
consultation et prêt.
9
 BEAUX-ARTS
M
musée

audioguide M
audioguide
Appareil individuel portatif qui permet l’audition de commentaires sur les œuvres d’art
exposées dans la langue de l’usager.

cadre M
frame
Bordure rigide qui entoure et protège un
tableau, une gravure, et qui permet de
l’accrocher.

tableau M fiche F technique

painting work sheet
Œuvre picturale habituellement réalisée sur une Feuille cartonnée sur laquelle sont indiquées
toile tendue sur un châssis et encadrée. les informations relatives à une œuvre d’art.

10
 BEAUX-ARTS
peinture F et dessin M | painting and drawing
Arts qui permettent la représentation ou la suggestion du visible ou de l’imaginaire sur une surface, à l’aide de
moyens graphiques et de couleurs.

principales techniques F
major techniques
Procédés utilisés pour réaliser un dessin ou une peinture.

peinture F à l’huile F aquarelle F gouache F

oil painting
Technique qui, selon la composition de
la peinture, permet d’obtenir un aspect
opaque ou transparent, mat ou brillant.
watercolor
Mélange de poudre de pigments
agglutinée à un liant soluble dans l’eau
qui, dilué, permet de créer un effet de
transparence.
gouache
Mélange de pigments grossièrement
broyés additionnés de craie et agglutinés à
un liant soluble dans l’eau qui, dilué,
permet de créer un effet d’opacité.

dessin M au fusain M dessin M au crayon M de cire F dessin M au crayon M de couleur F

charcoal drawing
Technique souvent utilisée pour le
croquis, permettant de créer des tons
allant des noirs les plus profonds aux
gris les plus légers.
wax crayon drawing colored pencil drawing
Technique surtout utilisée par les enfants, qui Technique permettant de créer un trait précis
permet de créer un trait précis et d’aspect associé à la couleur et de superposer des
brillant associé à la couleur. couleurs pour obtenir de nouvelles nuances.

dessin M à l’encre F
ink drawing
Technique surtout employée avec une
plume pour créer des traits fins et
précis.
dessin M au feutre M
felt tip pen drawing
Technique qui permet de produire des
traits précis et des dégradés de
couleurs.
dessin M au pastel M sec
dry pastel drawing
Technique qui, par son trait poudreux,
permet de créer un aspect velouté.
dessin M au pastel M gras
oil pastel drawing
Technique qui fournit un trait d’aspect
brillant, semblable à celui de la
peinture à l’huile.

11
 BEAUX-ARTS
F M
peinture et dessin
matériel M
equipment
Ensemble des matériaux, des instruments et des accessoires utilisés pour créer
un dessin ou une peinture.

tube M d’aquarelle F/ gouache F

watercolor/gouache tube
Tube contenant de l’aquarelle ou de la gouache
sous forme de pâte.
pastilles F d’aquarelle F/ gouache F
watercolor/gouache cakes
Petits disques d’aquarelle ou de gouache solidifiée
insérés dans des alvéoles pour éviter que les couleurs ne
se mélangent.

pastels M secs
dry pastel
Mélange de poudre de pigments agglutinée à un liant à
base de gomme, façonné en bâtonnets et séché.

crayons M de cire F
wax crayons
Bâtonnets composés de pigments moulés avec de la
cire.

pastels M gras crayons M de couleur F

oil pastel
Mélange de pigments et de cire auquel
on ajoute parfois des substances
huileuses, façonné en bâtonnets.
12
colored pencils
Crayons gainés de bois, contenant un
bâtonnet de pâte composée d’un
mélange de pigments, d’argile et de
gomme.
 BEAUX-ARTS
peinture F et dessin M

couleur F à l’huile F
oil paint
Pigments contenus dans un tube,
mélangés à de l’huile et dilués par
l’artiste avec de l’huile ou des essences
pour en préparer l’application.

encre F
marqueur M ink
marker pen Préparation liquide, noire ou colorée,
Feutre de couleur à pointe en biseau de utilisée pour écrire ou dessiner.
taille variable.

feutre M brosse F éventail M

felt tip pen fan brush
Crayon dont la pointe en feutre est Brosse utilisée pour superposer les
imprégnée d’encre de différentes couleurs sur le support et créer ainsi
couleurs. des dégradés.

fusain M
charcoal
Bâtonnet de charbon de bois utilisé
pinceau M pour le dessin et dont le trait s’efface
brush aisément.
Assemblage de soies naturelles ou
synthétiques fixées à un manche,
servant à étendre de la peinture, du
vernis ou de la teinture sur un support.

plume F
reservoir-nib pen
couteau M à peindre Instrument muni d’une pointe incurvée
painting knife contenant une petite quantité d’encre et
Instrument doté d’une lame en forme de truelle, utilisé pour le dessin.
utilisé pour mélanger les couleurs, les étendre
sur la toile ou les en retirer.

spatule F brosse F pinceau M à sumie M

spatula
Instrument muni d’une lame plate et
flexible, utilisé pour mélanger les
couleurs, les étendre sur la toile ou
racler la palette.
flat brush sumi-e brush
Assemblage de soies naturelles ou Assemblage de soies fixées à un manche
synthétiques fixées à un manche, en bambou, utilisé pour peindre à l’encre
surtout utilisé pour la peinture à l’huile de Chine.
sur grande surface.
13
 BEAUX-ARTS
F M
peinture et dessin

palette F à alvéoles F
palette with hollows
Plateau percé d’un trou pour y passer le pouce et
muni de creux contenant des couleurs à mélanger.

nuancier M
color chart
Échantillon des différentes teintes de
couleurs fourni par un fabricant.

godet M
dipper
Petit récipient métallique fixé à la
palette contenant de l’huile ou de
l’essence pour diluer les couleurs.

mannequin M articulé palette F avec godet M

articulated mannequin palette with dipper
Figurine en bois utilisée pour Plateau percé d’un trou pour y passer le pouce et
visualiser diverses positions du corps muni d’un godet, sur lequel le peintre dispose et
humain. mélange ses couleurs.

14
 BEAUX-ARTS
peinture F et dessin M

aérographe M
airbrush
gâchette F
Appareil qui sert à pulvériser de la peinture
main lever
ou de l’encre sous la pression d’air
Dispositif qui, pressé, commande
comprimé.
l’arrivée d’air et qui, glissé vers
l’arrière, déplace l’aiguille pour ouvrir
couvercle M plus ou moins la buse.
cap

flexible M d’air M
air hose
Tuyau souple d’arrivée d’air.

couronne F godet M à couleur F

crown fluid cup
Capuchon de la buse. Récipient contenant la peinture dont
une certaine quantité est entraînée par
le passage de l’air selon la position de
l’aiguille.

godet M à couleur F gâchette F coupe F d’un aérographe M

fluid cup
Récipient contenant la peinture dont
une certaine quantité est entraînée par
le passage de l’air selon la position de l’arrière, déplace l’aiguille pour ouvrir
l’aiguille.
aiguille F
needle
Pièce mobile qui, actionnée par la
gâchette, permet de régler le débit de
peinture.
buse F
nozzle
Pièce métallique munie d’un orifice,
dans laquelle se combinent l’air et la
peinture pour créer le jet de couleur.
main lever cross section of an airbrush
Dispositif qui, pressé, commande
l’arrivée d’air et qui, glissé vers
bloc M aiguille F
plus ou moins la buse. needle assembly
Dispositif dans lequel se déplace
l’aiguille.
pivot M
pivot
Dispositif qui, actionné par la gâchette, commande
l’ouverture de la soupape d’arrivée d’air.
soupape F d’arrivée F d’air M
air valve
Valve assurant l’admission d’air comprimé.

jet M de couleur F jet M d’air M

color spray air flow
Peinture pulvérisée. Air comprimé acheminé vers la buse.

15
 BEAUX-ARTS
F M
peinture et dessin
accessoires M
accessories

lampe F d’architecte M
adjustable lamp planche F à dessin M
Luminaire orientable habituellement drawing board
fixé sur le bord d’une table de travail Plateau de bois parfaitement plan et
table F à dessin M par un support de fixation.
drafting table inclinable, sur lequel on fixe le papier à
Table réglable en hauteur et inclinable, dessin.
munie d’un appareil à dessiner.

plateau M de rangement M
storage tray

règle F
ruler
Instrument qui sert à tracer une ligne
droite ou à mesurer une longueur.

rail M de guidage M
track
Rail assurant le déplacement vertical ou
horizontal de l’appareil à dessiner.

appareil M à dessiner pédale F d’ajustement M

drafting machine adjustment pedal
Appareil que l’on déplace sur la planche et qui comprend des instruments de Dispositif permettant de régler la
dessin technique. hauteur et l’inclinaison de la table à
dessin.

appui M-main F
maulstick
Baguette dont l’extrémité, formée d’une
boule recouverte de tissu ou de peau,
se pose sur le support et sur laquelle la
main qui tient le pinceau prend appui
chevalet M
easel
Trépied sur lequel on pose un support
pour l’exécution d’une œuvre ou son
exposition.

16
 BEAUX-ARTS
peinture F et dessin M
cercle M des couleurs F
color circle
Représentation de la combinaison des couleurs
du spectre sur un cercle.

jaune M
yellow
jaune M vert jaune M orangé
yellow-green orange-yellow

vert M orange M
green orange

bleu M vert rouge M orangé

blue-green orange-red

bleu M rouge M
blue red

bleu M violet rouge M violet

violet-blue red-violet
violet M
violet

couleurs F tertiaires couleurs F secondaires couleurs F primaires

tertiary colors secondary colors primary colors
Couleurs obtenues par le mélange, en Couleurs obtenues par le mélange, en Couleurs qui ne peuvent pas être
proportions égales, d’une couleur proportions égales, de deux couleurs primaires. obtenues par mélange d’autres
primaire et d’une couleur secondaire. couleurs.

17
 BEAUX-ARTS
F M
peinture et dessin
liquides M d’appoint M
utility liquids
Les liquides d’appoint sont utilisés pour apprêter une couleur ou pour
protéger une œuvre d’art.

huile F de lin M
linseed oil
Huile tirée de la graine de lin, servant
de liant pour permettre aux pigments
d’adhérer au support.

vernis M
varnish
Préparation non pigmentée qui, térébenthine F fixatif M
appliquée sur une surface, forme une turpentine fixative
pellicule protectrice. Essence obtenue par distillation de Solution transparente, en liquide ou en
résines végétales, servant surtout de aérosol, appliquée sur les traits de
diluant pour la peinture à l’huile. fusain, de craie, de pastel et de crayon
pour éviter qu’ils ne s’altèrent.

supports M
supports
Matériaux sur lesquels peuvent être réalisés des peintures, dessins ou gravures.

toile F panneau M carton M papier M

canvas
Pièce de tissu recouverte d’un apprêt,
tendue sur un châssis, et servant de
support à une peinture.
panel
Planche de bois servant de support
rigide à une peinture.
cardboard
Feuille d’une certaine rigidité,
constituée de plusieurs couches de
pâte à papier et servant de support
pour le dessin ou la peinture.
paper
Substances végétales réduites en pâte
étendue et séchée en feuille mince,
servant de support à un dessin, à une
peinture ou une gravure.

18

Art qui consiste à façonner une pièce de bois pour représenter ou suggérer un objet.
traçage M
drawing
Opération consistant à dessiner la
pièce à tailler sur un bloc de bois.
principales formes F de lames F
major types of blades
Lames : parties tranchantes des ciseaux de sculpture.
lame F en cuiller F
spoon blade
Lame utilisée pour creuser
profondément.
lame F à deux biseaux M
blade with two beveled edges
Lame utilisée pour exécuter des entailles
rectilignes.
BEAUX-ARTS
sculpture F sur bois M | wood carving
étapes F
steps
Phases d’élaboration d’une sculpture
sur bois.
dégrossissage M sculpture F finition F
roughing out carving finishing
Opération consistant à dégager les Opération consistant à façonner la Opération consistant à soigner les
contours rudimentaires d’une pièce. pièce, en affinant le dégrossissage. détails et à polir la surface d’une pièce
afin qu’il ne subsiste aucune trace du
travail des outils.
accessoires M
accessories
maillet M
mallet
Marteau servant à frapper le manche
d’un outil coupant pour l’enfoncer dans
le bois.
queue F-de-cochon M
lame F droite carver’s bench screw
straight blade Instrument fileté qui permet de fixer une
Lame utilisée pour les travaux pièce de bois à sculpter sur une sellette.
généraux en ligne droite.
lame F coudée
bent blade
Lame utilisée pour les travaux en
creux. poinçon M et fond M
punch and pattern
Le poinçon, tige métallique sur
laquelle on frappe, sert à sculpter des
motifs sur une pièce de bois (fond).
sellette F
stand
Petit escabeau surmonté d’un plateau
sur lequel le sculpteur pose et fixe la
pièce à façonner.
19
 BEAUX-ARTS
F M
sculpture sur bois
exemples M d’outils M
examples of tools
Outils : instruments utilisés en sculpture pour entailler ou limer le râpe F
bois. rasp
Outil manuel formé d’une lame
métallique dont la surface couverte de
dents permet de dégrossir rapidement
le bois, le métal ou le plastique.
couteau M
knife
Outil surtout utilisé pour la sculpture par
encoches.

fluteroni M
fluteroni
Ciseau à tranchant en « U », utilisé pour
les travaux plus délicats.

macaroni M
macaroni
Ciseau à tranchant en « U » à angles
droits, utilisé pour les travaux plus
délicats.

burin M
block cutter
Ciseau dont la tige se termine par une
pointe biseautée, utilisé en gravure pour
la finesse du trait, autrefois sur cuivre,
aujourd’hui surtout sur bois debout.

gouge F
gouge
Ciseau à tranchant incurvé utilisé pour
faire des entailles en forme de canal.

fermoir M
firmer chisel
Ciseau plat dont le tranchant comporte
deux biseaux et qui sert à produire des
entailles rectilignes.

herminette F
adze
Hachette utilisée pour le dégrossissage
d’une pièce, dont le fer recourbé ou plat
est perpendiculaire au manche.
rifloir M
riffler
Petite lime utilisée pour polir les creux difficiles
d’accès.

20
 ARTS GRAPHIQUES
impression F | printing
Reproduction de caractères ou d’illustrations par transfert d’un modèle sur un support, en général du papier, le
plus souvent à l’aide d’encre.
impression F en relief M
relief printing
Procédé qui consiste à imprimer une image
qui, à partir d’un modèle en saillie recouvert
image F imprimée
d’une pellicule d’encre, est transférée sur un
printed image
support par pression.
papier M
paper

surface F encrée
modèle M en relief M
inked surface
raised figure

impression F en creux M
intaglio printing
Procédé qui consiste à imprimer une
image qui, à partir d’un modèle en
image F imprimée creux rempli d’encre, est transférée sur
printed image un support par pression.
papier M
paper

surface F encrée
inked surface modèle M en creux M
incised figure

impression F à plat M
lithographic printing
Procédé qui consiste à imprimer une image à
partir d’un modèle situé sur le même plan que
papier M image F imprimée les parties non imprimantes, protégées de
paper printed image l’encre par humidification.

surface F mouillée
moist surface

modèle M à plat M surface F encrée

plane figure inked surface

21
 ARTS GRAPHIQUES
F M
gravure en relief | relief printing process
Technique qui consiste à façonner un modèle en saillie sur une planche de bois.

matériel M
canif M
equipment knife
Ensemble des matériaux, des instruments et des Outil utilisé pour la gravure sur bois de fil,
dispositifs utilisés pour graver et imprimer. servant à dégager le modèle en le cernant
d’une incision.

burin M
block cutter
Ciseau dont la tige se termine par une pointe
biseautée, utilisé en gravure pour la finesse
du trait, autrefois sur cuivre, aujourd’hui
surtout sur bois debout.

rouleau M d’encrage M gouge F creuse

brayer U-shaped gouge
Instrument servant à étendre l’encre sur le Ciseau à tranchant en «U», utilisé pour
modèle en relief. enlever les parties qui doivent créer un blanc
de grande importance

gouge F en V
V-shaped gouge
Ciseau à tranchant en «V», utilisé pour
creuser des rainures à fond angulaire et pour
enlever les parties qui doivent créer un blanc
de moindre taille.
ciseau M
chisel
baren M Outil à tranchant biseauté plat, utilisé pour la
baren gravure sur bois de fil, servant à enlever les
Instrument servant à exercer une parties qui doivent créer un blanc autour du
pression sur le revers du papier pour modèle et à aplanir le fond.
permettre à l’encre d’y adhérer.

encre F
marbre M ink
inking slab Préparation noire ou colorée, utilisée
Plaque sur laquelle on étend de l’encre pour permettre pour imprimer.
une répartition uniforme sur le rouleau.

encre F
ink
Préparation noire ou colorée, utilisée
pour imprimer.
maillet M
spatule F mallet
spatula Marteau servant à frapper le manche d’un
Instrument muni d’une lame plate et outil tranchant pour l’enfoncer dans le bois.
flexible, utilisé pour étendre l’encre ou
pour racler le marbre.
22
 ARTS GRAPHIQUES
cylindre M de contrepression F
counterpressure cylinder
Rouleau que l’on déplace manuellement, qui assure la pression
adéquate pour l’impression du modèle.
feuille F de papier M
paper sheet
Feuille sur laquelle est imprimé le modèle en relief.
habillage M
packing
Matériau (feutre, carton, plastique)
recouvrant la feuille de papier pour
améliorer la pression du cylindre sur
celle-ci.
lit M de presse F
press bed
Plateau sur lequel on place la planche
gravée et encrée, avec, par-dessus, la
feuille de papier.
gravure F sur bois M de fil M
woodcut
Technique qui consiste à tailler la pièce
de bois dans le sens des fibres.
gravure F en relief M
presse F à épreuves F
proof press
Presse d’impression à lit fixe muni d’un cylindre
que l’on déplace sur une planche de bois gravée
et encrée recouverte d’une feuille de papier.
pince F de repérage M
gripper
Chacune des pièces métalliques
montées sur une lame, qui permettent
de coincer et de maintenir le papier en
position sous le cylindre.
levier M
lever
Dispositif sur lequel on appuie pour
relever la lame entraînant les pinces.
rail M
rail
Chacune des pièces rectilignes le long
desquelles se déplace le cylindre de
contrepression.
gravure F sur bois M debout
wood engraving
Technique qui consiste à tailler la pièce de bois dans
le sens contraire des fibres.
23
 ARTS GRAPHIQUES
F M
gravure en creux | intaglio printing process
Technique qui consiste à tracer le modèle à reproduire en creusant les traits qui le composent dans la surface du
support, généralement une plaque de cuivre.
matériel M
equipment
Ensemble des matériaux, des instruments et pointe F sèche roulette F
des dispositifs utilisés pour graver et imprimer. drypoint roulette
Tige d’acier utilisée pour graver un modèle Instrument constitué d’une molette
dans le cuivre, en entamant la plaque ou le d’acier munie de plusieurs rangées
vernis qui la recouvre. d’aspérités régulières faisant des traits
grenus.

pinceau M brunissoir M
brush burnisher
Assemblage de soies naturelles ou Instrument utilisé pour rectifier les
synthétiques fixées à un manche, tailles et écraser les irrégularités du
servant à étendre de la peinture, du métal.
vernis ou de la teinture sur un support.

étau M
hand vise
Instrument permettant de saisir et de
manier la plaque lors de l’enfumage.
berceau M ébarboir M
rocking tool scraper
Instrument dont la lame d’acier biseautée, épaisse et Outil à lame triangulaire pointue servant à
arrondie, portant sur le côté une rangée de rainures enlever les barbes, minces lamelles de
verticales, permet de donner du grain à la surface de cuivre restant sur les arêtes du sillon creusé
cuivre d’une manière uniforme. dans la plaque par la pointe sèche.

tampon M enfumoir M
dabber smoking-apparatus
Instrument formé d’un manche inséré Instrument servant à enfumer le vernis pour
dans une bourre de coton enveloppée noircir la plaque, permettant ainsi de rendre le
de soie, servant à étendre le vernis sur modèle plus visible lors de la gravure.
la plaque.

rat M de cave F
smoking candle
Mèche recouverte de cire servant à
plaque F de cuivre M enfumer la plaque.
copper plate
Le cuivre est le métal le plus souvent utilisé en
gravure grâce à sa résistance, à sa souplesse pour
la taille et à sa réaction aux produits chimiques.

24
 ARTS GRAPHIQUES
gravure F en creux M
presse F à taille-douce F
etching press
Dispositif muni de deux cylindres entre lesquels sont
pressés une planche gravée encrée et un papier pour
l’impression.

vis F de pression F
pressure screw
Dispositif permettant de régler la
pression exercée par les cylindres.

lange M
cylindre M supérieur
felt
top cylinder
Pièce épaisse de tissu que l’on place
Rouleau situé au-dessus de la table qui
au-dessus du papier avant de le mettre
exerce, avec le rouleau inférieur, la
sous la presse, pour amortir et répartir
pression requise pour une bonne
la pression.
impression du modèle.

table F cylindre M inférieur

press bed bottom cylinder
Plateau se déplaçant entre les deux Rouleau situé au-dessous de la table qui
cylindres, supportant la planche gravée et exerce, avec le rouleau supérieur, la
le papier. pression requise pour une bonne
impression du modèle.

moulinet M
flywheel
Levier qui actionne les cylindres de la
presse.

tarlatane F pierre F à aiguiser rouleau M à vernir

tarlatan oilstone varnish-roller
Mousseline servant à essuyer le Pierre servant à affûter les outils. Instrument servant à étendre sur le
surplus d’encre sur la surface de la support le vernis qui empêchera
plaque. l’encre d’y adhérer, ne laissant encré
que le modèle à reproduire.

25
 ARTS GRAPHIQUES
F
lithographie | lithography
Technique d’impression à plat à partir d’un modèle tracé avec un corps gras sur une pierre calcaire humidifiée.
Le corps gras retient l’encre, l’eau la repousse.
matériel M
equipment
Ensemble des matériaux, des instruments et des dispositifs utilisés pour
graver et imprimer. crayon M de pierre F ponce
pumice correcting pencil
Instrument servant à repolir la pierre pour corriger le modèle.

compas M d’épaisseur F
caliper
Instrument servant à mesurer
l’épaisseur de la pierre, pour la mettre crayon M lithographique
à niveau. litho pencil
Crayon gras utilisé pour dessiner le modèle sur la pierre
lithographique.

pointe F à graver
drypoint
Instrument servant à graver la pierre dans
certaines techniques lithographiques.

sanguine F bâton M de craie F

red ocher pencil
Bâtonnet d’hématite (oxyde de fer)
utilisé pour faire un croquis sur papier,
dessin que l’on peut ensuite reporter
sur la pierre.
litho crayon
Craie grasse façonnée en bâtonnet
rectangulaire, utilisée pour dessiner le
modèle sur la pierre lithographique. bourriquet M
levigator
Instrument avec lequel on effectue un
mouvement de rotation sur la pierre
saupoudrée d’abrasif pour la poncer.

trou M
hole
Alvéole percée dans laquelle on peut
ajouter une substance abrasive.

encre F lithographique
lithographic tusche
Encre grasse qui se présente sous forme disque M
liquide ou solide, utilisée pour dessiner le disk
modèle à la plume ou au pinceau sur la Plaque de fonte percée de trous,
pierre lithographique. servant à poncer la pierre.

26
 ARTS GRAPHIQUES
lithographie F

presse F lithographique
lithographic press
Dispositif d’impression manuelle qui permet, par
pression, d’imprimer sur une feuille une image
exécutée sur une pierre lithographique.

levier M
lever
Bras qui fournit, en l’inclinant, la pression nécessaire au transfert de
l’encre du modèle à la feuille.
porte-râteau M
scraper bar holder
Pièce dans laquelle le râteau est fixé.
vis F de pression F
pressure screw
Dispositif permettant de régler la pression exercée sur le râteau M
râteau. scraper
Pièce de bois garnie de cuir qui glisse sur
la pierre lithographique en exerçant une
pression.
poignée F de la manivelle F
crank handle
Elle permet d’actionner à la main le
mécanisme d’engrenage. rouleau M
roller
Tube métallique sur lequel sont fixés
les galets.

mécanisme M d’engrenage M
gearbox
Dispositif muni d’une roue à crans,
permettant de déplacer la table.

table F
press bed
Plateau mobile supportant la pierre
lithographique et le papier.
bâti M
frame
Structure métallique de la presse.
pierre F lithographique galet M
lithographic stone wheel
Pierre calcaire à grain très fin, à la fois réceptive au gras et à l’eau, Roulette métallique sur laquelle se
sur laquelle est exécuté le modèle à reproduire. déplace la table.

27
 ARTS GRAPHIQUES
F M
reliure d’art | fine bookbinding
Ensemble des opérations manuelles requises pour assembler les feuillets d’un livre et lui ajouter une couverture
attrayante et solide.
grecquage M
sawing-in
Opération qui consiste à créer des
entailles (grecques) au dos des cahiers scie F à grecquer
tenon saw
pour y loger les ficelles.
Petite scie utilisée pour faire les
grecques.

grecque F
groove
Entaille pratiquée au dos des cahiers
pour y loger la ficelle.

couture F
sewing
cousoir M
Opération qui consiste à lier entre eux les cahiers
sewing frame
d’un ouvrage au moyen de ficelles. Métier en bois servant à coudre les
cahiers d’un ouvrage.

traverse F
crossbar
Pièce horizontale réglable en hauteur
sur laquelle sont enfilés des anneaux
soutenant les ficelles.

ficelle F
cord
Fil utilisé pour la couture des cahiers,
que l’on insère dans une grecque.

montant M
upright
Chacune des pièces de bois verticales
filetées qui, lorsqu’on les tourne,
permettent de régler la hauteur de la
traverse.

fente F table F templet M

slot bed temple
Ouverture dans laquelle sont coincées Petite pièce de bois mobile qui, posée
les ficelles. dans la fente, permet d’immobiliser les
ficelles.

28
 ARTS GRAPHIQUES
reliure F d’art M
ébarbage M
trimming
Opération qui consiste à égaliser, à la
cisaille, les tranches d’un cahier.

cisaille F
board cutter
Dispositif servant à couper d’équerre le papier, le carton, les
transparents, etc.

levier M de la lame F lame F mobile

blade lever cutting blade
Bras permettant d’abaisser et de relever Lame se déplaçant verticalement pour couper la tranche d’un
la lame mobile. cahier.
plateau M
table
mordache F
clamp
Pièce que l’on abaisse sur le cahier
guide M pour le maintenir en place sous
gauge pression.
Équerre se déplaçant parallèlement à
la lame fixe et permettant de régler la
position et la dimension d’un cahier.

règle F d’équerrage M
cutting guide
Rainure dans laquelle se déplace le
guide le long de la règle.
règle F lame F fixe
ruler fixed blade
Échelle graduée qui sert à mesurer une Lame fixée au plateau de la cisaille.
longueur.

29
 ARTS GRAPHIQUES
F M
reliure d’art
endossure F
backing
Opération qui consiste à créer les mors,
saillies parallèles le long du livre, qui servent
de charnière entre le dos et les plats de la
reliure.

marteau M à endosser
backing hammer
Outil utilisé pour rabattre le fond des cahiers afin
de donner une forme en éventail au dos d’un
ouvrage.
panne F
claw
Partie effilée avec laquelle on couche le
fond des cahiers.
manche M
handle

platine F
face
Partie légèrement bombée avec laquelle
on frappe le fond des cahiers pour le
rabattre sur les ais ferrés.

étau M à endosser
backing press
Presse permettant de serrer un ouvrage dos M du livre M
pour façonner les mors. spine of the book
Partie constituée par le fond des cahiers d’un
ouvrage.

ais M ferré
backing board
Bord métallique de l’étau sur lequel le
fond d’un cahier est rabattu par le
marteau pour créer les mors.

30
 ARTS GRAPHIQUES
reliure F d’art M
mise F en presse F
pressing
Opération qui consiste à exercer une
presse F à percussion F pression sur un ouvrage en cours de
standing press fabrication pour aplanir les cahiers et les
Machine manuelle servant à presser des ouvrages en cours de rendre plus compacts.
fabrication.

colonne F
upright

vis F centrale
central screw

volant M
handwheel
Dispositif en forme de roue, qui pivote
autour de la vis centrale pour permettre le
déplacement du plateau.

plateau M
platen
Lourde plaque mobile servant à exercer
une pression sur un ou plusieurs
ouvrages.

ais M
pressing board
Petite planche en bois ou en carton fort,
utilisée pour séparer les ouvrages, les
protéger et en empêcher la déformation.

socle M
base

31
 ARTS GRAPHIQUES
F M
reliure d’art
plaçure F
gathering
Opération qui consiste à assembler les
cahiers, notamment en y ajoutant les
gardes. cahier M
signature
Feuille imprimée et pliée constituant une section plioir M
d’un livre, destinée à être assemblée à d’autres. bone folder
Lame d’os ou de bois très mince
utilisée pour le pliage et le collage des
feuilles ainsi que pour le façonnage de
la peau.

feuillet M
sheet
garde F
Le recto et le verso d’une feuille d’un cahier
endpaper
d’un ouvrage.
Feuillet double collé à l’intérieur des plats
recto et verso pour protéger la première et la
dernière page imprimée.

couvrure F
covering
Opération qui consiste à appliquer une matière peau F
de recouvrement (peau, toile, papier) sur les bookbinding leather
plats et le dos d’un ouvrage. Cuir d’un animal (chèvre, veau, etc.) utilisé en
reliure pour recouvrir un ouvrage.

queue F
tête F
tail
head
Partie de la peau qui recouvrait la
Partie antérieure de la peau, qui
partie arrière du dos et de la croupe,
recouvrait le cou de l’animal.
peu utilisée pour la couvrure.
collet M
croupon M
neck
butt
Partie de la peau située entre la tête et les
Partie de la peau qui recouvrait le dos
épaules de l’animal, moins utilisée que le
et la croupe de l’animal, la plus utilisée
croupon pour la couvrure, notamment à
pour la couvrure à cause de son
cause de son aspect veiné.
épaisseur et de sa souplesse.
flanc M
flank patte F
Partie de la peau qui recouvrait le foot
ventre de l’animal, moins utilisée que Partie de la peau qui recouvrait le haut
le croupon pour la couvrure parce des pattes de l’animal, peu utilisée
qu’elle se déforme facilement. pour la couvrure.
32
 ARTS GRAPHIQUES
reliure F d’art M
livre M relié
bound book
Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts d’une couverture
rigide habillée de peau, de toile ou de papier.

coiffe F
headcap chasse F
Partie de la matière de recouvrement rabattue square
en tête et en queue du dos. Partie des plats qui déborde des tranches.
tranche F de tête F
tranchefile F top edge
headband Surface, parfois dorée, formée par
Broderie ornant et consolidant les l’épaisseur du haut des cahiers d’un
extrémités du dos du livre, en tête et en livre.
queue.

coin M
corner
mors M Angle d’un plat parfois recouvert d’une
joint peau ou d’une toile d’une autre teinte que
Charnière de la couverture entre le dos celle du plat.
et le plat d’une reliure.
garde F volante
dos M flyleaf
spine Celui des deux feuillets d’une garde
Partie de la reliure réunissant les plats, n’étant pas collé à l’intérieur du plat.
opposée à la tranche de gouttière.

plat M verso M
nerf M back board
raised band Carton constituant la face arrière de la
Saillie horizontale sur le dos de la couverture.
reliure, moulée sur une bande de cuir
ou de carton.

tranche F de gouttière F
fore edge
Surface, parfois dorée, formée par
l’épaisseur des bords libres des cahiers
d’un livre.

plat M recto M tranche F de queue F

front board tail edge
Carton constituant la face de la couverture. Surface, parfois dorée, formée par l’épaisseur du bas
des cahiers d’un livre.

33
 ARTS GRAPHIQUES
M F
instruments d’écriture | writing instruments
Les premiers véritables instruments d’écriture auraient été élaborés en Mésopotamie, par les Sumériens, il y a
près de 5 000 ans.

plume F métallique
steel pen
Pointe incurvée, montée sur un manche, que l’on trempe
dans un encrier pour écrire.

plume F d’oie F
quill
Au Moyen Âge, grande plume dont le tube
(calamus) taillé en pointe était trempé dans l’encre
pour écrire. pinceau M
writing brush
Assemblage de soies naturelles ou synthétiques fixées
à un manche, trempé dans l’encre pour écrire. Il est
utilisé en calligraphie chinoise depuis 4 000 ans.

plume F creuse de roseau M

cane pen
Instrument qui servait, de l’Antiquité au Moyen Âge, à l’écriture
sur le papyrus et le parchemin. Il demeure l’instrument
traditionnel de la calligraphie arabe.
plume F métallique romaine
Roman metal pen
Plume métallique mise au point par les Romains dans
l’Antiquité. Elle constitue l’ancêtre de la plume
métallique moderne, apparue au XIXe siècle.
stylet M
stylus
Instrument métallique pointu utilisé par les Grecs de l’Antiquité
pour graver des plaquettes de cire. L’extrémité aplatie permettait
d’effacer les textes.

marqueur M
marker
Feutre de couleur à pointe en biseau de taille
variable.

crayon M en plomb M
lead pencil
Crayon fabriqué à partir de plomb, terminé par un
renflement décoratif. Utilisé à partir du Moyen Âge, il a
ensuite été remplacé par le crayon à mine de graphite.

porte-mine M
mechanical pencil
Instrument formé d’un tube à l’intérieur duquel on insère une
crayon M mine de crayon très fine, qu’on fait avancer grâce à un bouton-
pencil poussoir.
Instrument formé d’une gaine de bois tendre pouvant être
taillée facilement et comportant une mine de graphite.

34
 ARTS GRAPHIQUES
instruments M d’écriture F
stylo M-plume F
fountain pen
Instrument constitué d’une plume
métallique rattachée à un corps
contenant une réserve d’encre,
généralement sous forme de cartouche.
plume F capuchon M
nib cap
Pointe d’écriture incurvée pourvue d’un dispositif Embout dévissable qui recouvre la plume
d’alimentation. lorsqu’elle n’est pas utilisée.

évent M corps M
air hole barrel
Ouverture par laquelle l’air pénètre dans la plume Partie qui supporte la plume et qui contient la stylo M-bille F
pour y maintenir la pression atmosphérique. réserve d’encre qui l’alimente. ballpoint pen
Instrument inventé au début du XXe
siècle, dont la pointe d’écriture
renferme une petite bille rotative.

ressort M bouton M-poussoir M

spring agrafe F push-button
Pièce de métal élastique qui se tend clip Bouton qui commande le mécanisme
lorsque la recharge est poussée vers le Lame métallique recourbée servant à d’avancée ou de recul de la cartouche.
bas et qui entraîne la rétraction de cette joint M fixer le stylo-bille à une poche.
dernière lorsqu’elle se détend. joint

pointe F cartouche F dispositif M de poussée F tube M de poussée F

point
Extrémité dans laquelle est logée une
bille destinée à déposer l’encre de la
cartouche sur une surface d’écriture.
cartridge
Petit réservoir contenant de l’encre et
terminé par une pointe d’écriture.
thrust device
Partie saillante destinée à immobiliser
le tube de poussée en position
enfoncée ou rétractée.
thrust tube
Pièce entraînée par le bouton-poussoir,
qui permet, par la pression qu’elle exerce
sur la recharge, de sortir ou de rentrer la
pointe d’écriture.

recharge F
refill
Cartouche d’encre de rechange qu’on insère dans bille F encre F
le corps d’un stylo-bille. ball bearing ink
Petite sphère métallique logée dans la Préparation liquide, noire ou colorée,
pointe du stylo et qui, en tournant, utilisée pour écrire.
dépose sur la surface d’écriture l’encre
de la cartouche.
35
 ARTS DE LA SCÈNE
M
cinéma | movie theater
Établissement comportant des salles destinées à la projection de films.

salle F de projection F
projection room
Pièce principale du cinéma, aménagée
pour recevoir le public durant une
représentation.
écran M de projection F
projection screen
Surface blanche sur laquelle sont projetées des images fixes ou animées.

téléphone M public
pay phone
Poste téléphonique situé dans des endroits publics, qui fonctionne en
introduisant dans l’appareil des pièces de monnaie ou une carte de
paiement.
affiche F
poster
Feuille illustrée imprimée en grand format
présentant un film.

préposé M au contrôle M des billets M

ticket clerk

toilettes F hommes M
gentlemen’s toilet
Pièce réservée aux hommes, aménagée
pour y satisfaire des besoins naturels et
équipée de lavabos.

toilettes F femmes F
ladies’ toilet
Pièce réservée aux femmes, aménagée pour y satisfaire
des besoins naturels et équipée de lavabos.

billetterie F
box office
Lieu où on se procure les billets d’entrée.

portes F d’entrée F
entrance doors titres M et horaires M des films M
movies’ titles and schedules

36
 ARTS DE LA SCÈNE
cinéma M

fauteuil M
seat
Siège sur lequel on s’assoit pour la
représentation.
haut-parleur M
speaker
Appareil qui diffuse le son d’un film.

escalier M
stairs
Élément de structure permettant la circulation entre l’entrée de la salle et les rangées
de fauteuils disposés en gradins.

cabine F de projection F
projection booth
Local insonorisé abritant les appareils de projection.

projecteur M
projector
Appareil qui projette les images d’un film sur l’écran.

comptoir M de vente F de friandises F

snack bar

escalier M mécanique
escalator
Installation constituée de marches articulées sur une chaîne sans fin tournant de façon continue, pour
permettre la circulation entre deux niveaux d’un édifice.
billetterie F express
quick ticket system
Guichet permettant de se procurer sans
attendre à la billetterie un billet d’entrée en
payant par carte.

37
 ARTS DE LA SCÈNE
M M
plateau de tournage | movie set
Ensemble des décors, du matériel et du personnel nécessaires à la prise de vues d’un film ou d’une émission de
télévision.

diffuseur M
diffuser
loge F privée Écran utilisé pour répartir la lumière
private dressing room des projecteurs en fonction de l’image
Pièce réservée à la préparation ou au repos d’un ou d’une interprète. recherchée.

maquilleuse F coiffeur M projecteur M

makeup artist hair stylist spotlight
Personne qui maquille les interprètes pour Personne chargée de la coiffure des Appareil à faisceau lumineux concentré
améliorer ou modifier leur apparence. interprètes. et de forte intensité.

habilleur M
dresser
Personne qui aide les interprètes à se
changer, également responsable de
l’entretien et du rangement des
costumes.

costume M
costume
Vêtement avec lequel l’interprète
s’habille pour jouer un rôle.

salle F d’habillage M
dressing room
Pièce où les interprètes mettent ou
enlèvent leur costume de scène.

second assistant M-cadreur M

second assistant camera operator
Personne qui s’occupe du chargement et du
déchargement des magasins de pellicule
utilisée par la caméra.

directeur M artistique chef M décorateur M chef M machiniste M

art director production designer key grip
Personne qui supervise tous les éléments visuels : Personne chargée de la conception et Personne responsable du matériel de
décors, costumes, accessoires, maquillage, coiffure, de la réalisation des décors. tournage, qui dirige également l’équipe
etc. des machinistes.

moniteurs M de contrôle M du réalisateur M

director’s control monitors
Écrans de visualisation permettant de vérifier la qualité de la prise de vues.

38
 ARTS DE LA SCÈNE
plateau M de tournage M

directeur M de la photographie F décor M

director of photography actrice F set
Personne responsable de la qualité technique et actress Ensemble des éléments qui permettent de reproduire la
artistique de l’image. Comédienne interprétant un rôle. scène où se passe l’action.

chef M électricien M
gaffer
grille F d’éclairage M
Personne responsable de l’éclairage, qui dirige
lighting grid
également l’équipe d’électriciens.
Grille sur laquelle sont fixés des
projecteurs.

décorateur M
set dresser
Personne chargée de la disposition des
éléments du décor sur le plateau.

accessoiriste M
property man
Personne responsable de la recherche et de la
conservation des accessoires.

perchiste M
boom operator
Personne qui manipule la perche, installe les
micros fixes et s’occupe de l’approvisionnement
en pellicule son.

chef M opérateur M du son M

sound engineer
Personne responsable de la prise et de l’enregistrement du
son, qui dirige également l’équipe des perchistes.

photographe M de plateau M
stills photographer
Personne qui prend des photographies pendant le tournage,
pouvant servir de référence d’une prise à l’autre ou de matériel
de promotion.

scripte F
réalisateur M producteur M continuity person
director producer Personne chargée de noter tous les détails techniques et
Personne qui assure la direction Personne qui s’occupe du financement artistiques des prises de vues afin d’en assurer la continuité.
technique et artistique du tournage et de l’administration d’un film ou
d’un film ou d’une émission de d’une émission de télévision.
télévision.
39
 ARTS DE LA SCÈNE
M M
plateau de tournage
chariot M
dolly
Petit véhicule sur rails portant la caméra, le cadreur et son
assistant.

caméra F
camera
Appareil de prise de vues dont le mécanisme enregistre le mouvement
premier assistant M-cadreur M pour qu’il puisse être reproduit à la projection.
first assistant camera operator
Personne responsable du fonctionnement et de l’entretien de cadreur M
la caméra, ainsi que de la mise au point de l’image. camera operator
Personne responsable de la caméra,
chargée de définir le cadre de la prise
de vues et d’enregistrer les images.

machiniste M
grip
Personne qui assure le transport,
l’installation et le maniement du
matériel de tournage, notamment le
déplacement du chariot sur les rails.

rails M de travelling M
dolly tracks
Rails guidant le chariot lorsque la
caméra se déplace pour suivre l’action
(travelling).

claquette F
clapper/the slate
Panneau formé de deux planchettes que l’on fait claquer pour marquer par
ce son le début d’une prise de vues.

code M temporel
time code
Dispositif indiquant l’heure, la minute, la seconde
et le numéro d’image, servant au repérage des
séquences au montage.

40
 ARTS DE LA SCÈNE
salle F de spectacle M | theater
Établissement aménagé pour la présentation de pièces de théâtre, de spectacles, de danse, de concerts, etc.

balcon M
parterre M corbeille F balcony
parterre mezzanine Partie de la salle située au-dessus de
Partie de la salle située au rez-de-chaussée. Partie de la salle située au-dessus du parterre. la corbeille.

fauteuil M
seat
loge F Siège sur lequel on s’assoit pour la
box côté M représentation.
Petite pièce cloisonnée où quelques side
personnes peuvent prendre place.

rangée F
row centre M
Série de fauteuils à la même distance center
de la scène.

rampe F
lights
Rangée de projecteurs disposés le
long de l’avant-scène.
frise F
border
Bande de tissu horizontale servant à
masquer les parties des cintres
visibles de la salle.
côté M jardin M
prompt side
Côté gauche de la scène, pour le public.
scène F
stage
Partie visible de la salle, où les artistes présentent leur spectacle.
rideau M de scène F
stage curtain
Pièce de tissu séparant la scène de la
salle.
lointain M
upstage
Partie formant l’arrière de la scène et dont le décor
suggère souvent des lieux éloignés.
côté M cour F
opposite prompt side
Côté droit de la scène, pour le public.

41
 ARTS DE LA SCÈNE
F M
salle de spectacle

toile F de fond M herse F

backdrop batten
Toile verticale escamotable Appareil d’éclairage mobile fixé sur les
cintres M
représentant l’arrière-plan de la scène. cintres.
flies
Partie supérieure de la cage de scène, équipée
pour la suspension et la manœuvre des décors
et munie de dispositifs d’éclairage.

cage F de scène F
stage-house
Espace architectural disponible pour le jeu des
artistes et pour créer le décor où ils évoluent.

passerelle F
catwalk
Plate-forme permettant de se déplacer d’un
côté à l’autre de la cage de scène pour
l’installation et la manœuvre de l’équipement.

coulisses F
wings
Partie dissimulée au public située de chaque
côté et en arrière de la scène, derrière les
décors.

lointain M
upstage
Partie formant l’arrière de la scène et dont le
décor suggère souvent des lieux éloignés.

rideau M de scène F
stage curtain
Pièce de tissu séparant la scène de la salle.

trappe F
trap
Ouverture à abattant permettant l’entrée ou la
sortie d’un artiste depuis le dessous.

dessous M avant-scène F fosse F d’orchestre M

below-stage proscenium orchestra pit
Partie située sous la scène. Partie située devant le rideau de scène. Espace dans lequel des musiciens
peuvent prendre place pour
accompagner les acteurs sur scène.

42
 ARTS DE LA SCÈNE
salle F de spectacle M

plafond M acoustique
acoustic ceiling projecteurs M
Paroi supérieure faite de matériaux spotlights
permettant une bonne propagation du Appareils à faisceau lumineux concentré et de
son dans la salle. forte intensité. régie F
control room
Local aménagé pour la commande du son, de
l’éclairage et des projections.

bar M
bar
Salle pourvue d’un comptoir et de tables où sont
servies des boissons alcoolisées, moyennant
paiement.

foyers M
foyers
Lieux où se rend le public avant le spectacle et
durant l’entracte.

escalier M
stairs
Élément de structure permettant la circulation entre
les niveaux d’une habitation, d’un édifice.

salle F loge F d’artiste M

house dressing room
Partie de la salle de spectacle aménagée pour Pièce dans laquelle les artistes se changent, se maquillent et se coiffent.
recevoir le public durant une représentation.

43
 ARTS VISUELS
F
photographie | photography
Procédé permettant de fixer, grâce à l’action de la lumière, une image sur une surface sensible.

appareil M à visée F reflex mono-objectif M : vue avant

single-lens reflex (SLR) camera: front view
Appareil photographique dont l’objectif interchangeable sert à la fois à la prise
de vue et à la visée, d’où sa caractéristique d’être reflex.

griffe F porte-accessoires M
accessory shoe
Dispositif qui permet de fixer un accessoire (généralement un flash) sur
l’appareil.
correction F d’exposition F
exposure adjustment knob
Bouton qui permet, en mode d’exposition automatique, de mode M d’acquisition F
sous-exposer ou de surexposer délibérément la scène. drive mode
Bouton permettant de choisir entre le mode vue par vue (une
photo à la fois) ou le mode rafale (plusieurs photos
consécutives).
sélecteur M de fonctions F
command control dial mode M d’exposition F
Roulette servant à ajuster les différents exposure mode
paramètres d’un mode. Bouton qui permet de choisir entre un réglage
automatique, semi-automatique ou manuel de la
quantité de lumière qui impressionne le film ou
le capteur.

surimpression F
multiple exposure mode
Bouton utilisé pour effectuer des expositions
multiples (superposition de plusieurs images
sur une même vue).

sensibilité F
sensitivity
Bouton servant à préciser le degré de réactivité
du film à la lumière, ou la sensibilité du capteur,
généralement exprimé en indice ISO.

vérification F de la profondeur F de champ M

depth-of-field preview button
Bouton qui, enfoncé, ferme le diaphragme et permet
boîtier M d’observer dans le viseur les zones qui seront nettes ou
camera body floues sur la photo.
Corps rigide et résistant de l’appareil,
contenant son mécanisme et protégeant le
film ou le capteur de la lumière. mode M de mise F au point M
focus mode selector
Bouton qui permet généralement de choisir entre un ajustement
déclencheur M objectif M automatique ou manuel de la mise au point, opération destinée à
shutter release button objective lens assurer la netteté de l’image.
Bouton qui commande l’ouverture du Système optique formé d’un ensemble
rideau d’obturateur et, par conséquent, la de lentilles fixées dans une monture,
prise de vue. qui permet la formation d’une image
nette sur le film ou le capteur.

44
 ARTS VISUELS
photographie F

appareil M à visée F reflex argentique : dos M

film reflex camera: camera back
Appareil reflex dans lequel l’image est fixée sur une pellicule (film) sensible à la
lumière.

mécanisme M de rebobinage M
film rewind system
Dispositif dont la rotation, induite manuellement ou par
un moteur, permet la réinsertion dans sa cassette d’un
film totalement ou partiellement exposé.
cylindre M guide M-film M
film guide roller
Pièce rotative qui dirige le film, à sa sortie
de la cassette, vers les rails guide-film.
viseur M
viewfinder
Dispositif permettant de visualiser l’image
de la scène à photographier afin de la cadrer
et d’en régler la netteté.
rideau M d’obturateur M œillet M d’attache F
focal plane shutter neckstrap eyelet
Dispositif opaque dont l’ouverture, Petit anneau dans lequel on enfile une courroie
d’une durée déterminée par la vitesse facilitant le transport de l’appareil.
d’obturation choisie, permet à la
lumière d’impressionner le film.

bobine F réceptrice
take-up spool
Pièce cylindrique sur laquelle s’enroule le
film exposé.

rail M guide M-film M témoin M de l’amorce F du film M presseur M

film guide rail
Chacune des pièces métalliques plates,
de part et d’autre de l’ouverture du rideau
d’obturateur, sur lesquelles glisse le film
maintenu sous tension.
film leader indicator pressure plate
Repère indiquant si l’amorce du film (extrémité Plaque à ressort destinée à maintenir le
qui apparaît à l’extérieur de la cassette) est film à plat lorsqu’il passe derrière
correctement engagée sur la bobine réceptrice. l’objectif.

logement M de la bobine F tambour M d’entraînement M

film cartridge chamber film sprocket
Cavité destinée à recevoir une cassette de pellicule. Petite roue dentée qui guide le film vers la bobine réceptrice.

45
 ARTS VISUELS
F
photographie
appareil M à visée F reflex numérique : écran M de contrôle M
digital reflex camera: control panel

mode M de mesure F
sensibilité F metering mode ouverture F
sensitivity Méthode d’évaluation de l’intensité de aperture
Valeur qualifiant la sensibilité du capteur à la la lumière reçue et réfléchie par un Nombre indiquant l’ouverture du diaphragme,
lumière, généralement exprimée en indice sujet afin de déterminer l’exposition mesurée par un nombre f (un nombre f élevé
ISO. requise. correspond à une petite ouverture).

balance F des blancs M
white balance
Correction des couleurs en fonction de
la lumière ambiante (lumière du jour,
éclairage fluorescent ou au tungstène,
etc.).
vitesse F d’obturation F
shutter speed
Nombre indiquant l’intervalle de temps
durant lequel le capteur doit être
exposé à la lumière, généralement
mesuré en fraction de seconde.
compteur M de vues F/retardateur M
frames remaining/timer
Affichage du nombre de poses restantes ou
du temps avant la prise d’une photo
commandée par le retardateur.

état M de charge F des piles F correction M d’exposition F autofocus M

battery level exposure correction
Indicateur qui affiche le niveau Nombre qui représente la modification
d’énergie des piles alimentant apportée aux données d’exposition
l’appareil. lorsqu’on souhaite sous-exposer ou
surexposer délibérément la scène.
autofocus
Fonction de mise au point automatique
afin d’assurer la netteté de l’image.

anti-yeux M rouges prise F de vue F en fourchette F noir et blanc

red-eye reduction
Dispositif qui permet d’atténuer le phénomène des
yeux rouges en émettant un petit éclair avant l’éclair
principal du flash.
bracketing
Procédé qui consiste à photographier
plusieurs fois une même scène en
faisant varier l’indice d’exposition ou la
balance des blancs.
black-and-white
Fonction permettant d’enregistrer une image en
n’utilisant que le blanc, le noir et les tons de gris.

46

écran M à cristaux M liquides
liquid crystal display
Écran qui affiche des données
alphanumériques ou des images en utilisant
le reflet de la lumière sur des cristaux
liquides.
commutateur M d’alimentation F
power switch
Bouton de mise en marche ou d’arrêt
de l’appareil.
touche F de visualisation F des images F
image review button
Bouton permettant d’afficher les images enregistrées.
prises F vidéo et numérique
video and digital terminals
Dispositifs servant à relier l’appareil à un téléviseur ou à un
ordinateur.
ARTS VISUELS
photographie F
appareil M à visée F reflex numérique : dos M
digital reflex camera: camera back
Appareil reflex dans lequel le film est remplacé par un capteur et un
microprocesseur, qui enregistre et stocke les images, sous forme
numérique, sur une carte de mémoire.
viseur M
viewfinder
Dispositif permettant de visualiser l’image de la scène à photographier
afin de la cadrer et d’en régler la netteté.
carte F de mémoire F
compact memory card
Carte rigide amovible utilisée comme support de
stockage pour enregistrer les photographies prises
par l’appareil.
sélecteur M quadridirectionnel
touche F d’effacement M four-way selector
erase button Bouton qui sert principalement à
Bouton servant à effacer de la mémoire une effectuer des sélections dans les
image enregistrée. différents menus ou à faire défiler les
images enregistrées.
47
 ARTS VISUELS
F
photographie
coupe F d’un appareil M reflex argentique
cross section of a film reflex camera
La combinaison de la visée et de la prise de vue est assurée par
un miroir incliné qui se relève quand on appuie sur le
déclencheur.

prisme M pentagonal verre M de visée F

pentaprism focusing screen
Bloc de verre à cinq faces qui dévie les Plaque de verre dépoli où se forme l’image donnée par
rayons lumineux vers l’oculaire, permettant l’objectif, alors inversée de droite à gauche.
ainsi de redresser l’image inversée formée
lentille F sur le verre de visée.
lens
oculaire M
Chacun des disques optiques transparents
eyepiece
que traverse la lumière de la scène
Lentille, ou système de lentilles,
observée, qui se corrigent l’un l’autre pour
devant laquelle on place l’œil pour
augmenter la qualité de l’image.
observer l’image issue de l’objectif.

miroir M principal
main reflex mirror
Miroir qui intercepte la lumière et la
redirige vers le verre de visée. Lors du
déclenchement, il s’escamote pour que
la lumière atteigne le film.

film M
film
Mince bande, souple et transparente,
recouverte de produits sensibles à la
lumière (émulsion) qui permettent
l’impression d’images.

rideau M d’obturateur M
focal plane shutter
Dispositif opaque dont l’ouverture, d’une
durée déterminée par la vitesse d’obturation
choisie, permet à la lumière d’impressionner
le film.

diaphragme M monture F d’objectif M miroir M secondaire

diaphragm lens mount secondary mirror
Dispositif dont l’ouverture, de diamètre Dispositif permettant de fixer un Miroir qui dirige vers la photodiode une partie
variable, détermine la quantité de lumière qui objectif sur le boîtier. de la lumière provenant de l’objectif, à travers le
pénètre dans l’appareil. centre du miroir principal.

photodiode F
light sensor
Détecteur mesurant l’intensité de la lumière qui éclaire la scène afin
de déterminer l’exposition requise (vitesse d’obturation et ouverture
du diaphragme).

48
 ARTS VISUELS
photographie F
pellicules F
films
Supports minces, souples et transparents, recouverts
de produits sensibles à la lumière qui permettent
l’impression d’images dans un appareil argentique.

film M-pack M
film pack
Petite boîte rigide contenant un certain nombre de
pellicules en feuilles qui se présentent
successivement en position d’utilisation, par
exemple dans un appareil Polaroid®.

rouleau M de pellicule F pellicule F en feuille F

roll film sheet film
Bande de film de plusieurs poses Film semi-rigide taillé selon les dimensions
enroulée sur une bobine, utilisée dans d’utilisation, généralement destiné à être
des appareils photographiques de cassette F de pellicule F chargé dans une chambre photographique.
moyen format. cartridge film
Petit contenant étanche à la lumière, dans lequel
est enroulé un film de plusieurs poses, destiné à
être chargé dans un appareil photographique.

cartes F de mémoire F
carte F xD Picture memory cards
xD-Picture card Cartes rigides utilisées comme support de stockage
Carte de mémoire flash de très petit format, conçue en pour enregistrer les photographies prises par un
2002. appareil numérique.

carte F flash compacte carte F Secure Digital carte F Memory Stick

compact flash card
Carte constituée d’une mémoire flash contenue
dans un boîtier de forme presque carrée. Elle est le
plus ancien format de carte de mémoire.
Secure Digital card
Carte de mémoire flash de petit format,
qui inclut notamment un mécanisme
de protection des droits d’auteur. Elle a
été mise au point en 2000.
Memory Stick
Carte de mémoire flash dont le boîtier est de forme
rectangulaire. Elle a été créée en 2000.
49
 ARTS VISUELS
F
photographie
objectifs M
lenses objectif M zoom M
Chaque objectif se caractérise par une distance focale (entre le centre optique zoom lens
et le film ou le capteur), une ouverture (rapport entre le diamètre de la lentille et Objectif à focale variable, qui permet
la focale) et un angle de champ (largeur de la scène captée). de modifier le champ de vision couvert
sans changer d’objectif.

objectif M normal
standard lens
Objectif produisant une image proche de celle perçue par l’œil humain.

bague F de mise F au point M

focus setting ring
Anneau de réglage qui permet d’obtenir une
image nette du sujet.

échelle F des distances F

distance scale échelle F d’ouverture F de diaphragme M
Échelle qui indique, une fois la mise au lens aperture scale
point effectuée, la distance séparant Échelle graduée permettant de régler le diamètre de
l’objectif du sujet. l’ouverture du diaphragme, mesuré par un nombre f
(un nombre f élevé indique une petite ouverture).

échelle F de profondeur F de champ M

objectif M macro depth-of-field scale
macro lens Échelle indiquant la zone de netteté autour du sujet sur la
Objectif conçu principalement pour photographie, qui dépend de l’ouverture du diaphragme et de
photographier de près les objets de faible la distance séparant l’objectif du sujet.
dimension.

objectif M grand-angulaire
wide-angle lens
Objectif à courte focale, qui couvre un
champ de vision plus large que
l’objectif normal tout en procurant une
profondeur de champ importante.

hypergone M téléobjectif M objectif M super-grand-angle M

fisheye lens
Objectif à très courte focale, qui couvre
un champ de vision d’au moins
180 degrés et avec lequel on obtient
des images circulaires.
50
telephoto lens semi-fisheye lens
Objectif à longue focale qui permet de Objectif à courte focale, qui couvre un
grossir l’image d’un sujet lointain, en champ de vision très large et accentue l’effet
réduisant toutefois le champ de vision de perspective.
et la profondeur de champ.
 ARTS VISUELS
photographie F
accessoires M de l’objectif M
capuchon M d’objectif M lens accessories
lens cap Ensemble des pièces pouvant être fixées sur un
Pièce qui recouvre et protège l’objectif lorsqu’il n’est objectif afin de modifier sa focale ou de corriger
pas utilisé. l’image qu’il projette sur le film ou le capteur.

parasoleil M
lens hood
Dispositif conique qui réduit l’effet d’une
trop forte lumière ambiante pour améliorer
le contraste de l’image.

filtre M de couleur F
color filter
Verre coloré qui modifie les caractéristiques de la lumière
atteignant le film.

lentille F de macrophotographie F
close-up lens
Lentille permettant de modifier la focale de l’objectif pour
photographier de très près.

filtre M de polarisation F
polarizing filter
Verre utilisé pour réduire les reflets provenant de surfaces
non métalliques (eau, verre, asphalte, etc.).

objectif M
objective lens
Système optique formé d’un ensemble de lentilles, fixées
dans une monture, qui permet la formation d‘une image
nette sur le film.

multiplicateur M de focale F
tele-converter
Élément qu’on intercale entre l’appareil et l’objectif
pour augmenter la focale de ce dernier, ce qui
permet de grossir l’image d’un sujet lointain.

51
 ARTS VISUELS
F
photographie
appareils M photographiques
still cameras
Appareils composés principalement d’une chambre noire et d’un système
optique qui permet d’impressionner une image sur une surface sensible
(film ou capteur).

appareil M jetable
disposable camera
Petit appareil simple et léger contenant un
film et destiné à ne servir qu’une seule fois.

appareil M compact
compact camera
Appareil de petit format, d’utilisation simple.

appareil M ultracompact
ultracompact camera
Appareil de très petit format, généralement
entièrement automatique.

appareil M à visée F reflex mono-objectif M appareil M de plongée F

single-lens reflex (SLR) camera underwater camera
Appareil photographique dont l’objectif Appareil formé d’un boîtier étanche et résistant à la
interchangeable sert à la prise de vue et à la visée, par pression, principalement utilisé pour la
l’intermédiaire d’un miroir incliné escamotable photographie sous-marine.
(reflex).
52
 ARTS VISUELS
photographie F

Polaroid®M appareil M reflex 6 X 6 mono-objectif M

Polaroid® camera medium format SLR (6 x 6)
Appareil à développement instantané. Une fois la photo Appareil reflex de moyen format, à objectifs interchangeables, qui
prise, le film exposé est éjecté de l’appareil et se produit, sur un film en rouleau, des images de 6 cm sur 6 cm.
développe automatiquement en quelques minutes.

appareil M reflex à deux objectifs M

twin-lens reflex camera
Appareil dont l’objectif inférieur est utilisé pour la prise de vue,
alors que l’objectif supérieur sert, par l’intermédiaire d’un
miroir, à la visée.

chambre F photographique
view camera
Appareil de grand format, composé de deux blocs coulissants
reliés par un soufflet extensible, dispositif qui permet de vérifier et
de corriger au besoin la perspective et le foyer.

53
 ARTS VISUELS
F
photographie
accessoires M photographiques
photographic accessories flash M électronique
Instruments complémentaires qui améliorent ou modifient le mode electronic flash
d’utilisation d’un appareil photographique. Appareil muni d’une lampe produisant
un éclair bref et intense, destiné à
compenser un éclairage insuffisant.

réflecteur M
flashtube
Pièce qui concentre et oriente la lumière de
pile F bouton M la lampe vers le sujet à photographier.
button cell
Pile ronde, de petit format, qui alimente
certains types d’appareils ou d’accessoires.

cellule F photoélectrique
photoelectric cell
Détecteur mesurant l’intensité de la
lumière ambiante afin de régler la
quantité de lumière émise par le flash.

bloc M-piles F pile F

battery pack
Appareil capable d’emmagasiner de
l’énergie chimique pendant la charge et
de la transformer en énergie électrique.
battery pied M de fixation F
Appareil qui transforme de l’énergie mounting foot
chimique en énergie électrique Dispositif qui permet de fixer le flash sur la
destinée à alimenter un autre appareil. griffe porte-accessoires d’un appareil
photographique.

boîtier M étanche déclencheur M souple sac M de transport M

waterproof case
Contenant rigide conçu pour protéger un appareil
photo de l’eau ou des intempéries. Il permet
notamment des prises de vue sous-marines.
54
cable shutter release
Câble flexible muni d’une gâchette
permettant d’actionner à faible distance le
déclencheur d’un appareil photographique,
réduisant ainsi les risques de le déplacer.
camera bag
Sac à compartiments conçu pour
contenir et protéger un appareil photo
et ses accessoires.
 ARTS VISUELS
photographie F
trépied M
tripod
Support ajustable sur lequel on fixe un appareil
photographique ou une caméra pour en
assurer la stabilité et en maintenir la hauteur
ou le cadrage de prise de vue.
embase F
plate
vis F de fixation F Plaque amovible qu’on insère sur la
camera screw plate-forme et qui permet de fixer et de
Vis permettant de fixer l’embase sous un appareil désengager rapidement l’appareil du
photographique ou une caméra. trépied. plate-forme F
camera platform
Plaque qui supporte l’embase et l’appareil qui y
déblocage M instantané est fixé.
quick release system
Dispositif qui permet de fixer l’embase sur la
plate-forme ou de la désengager de celle-ci.
tête F panoramique
panoramic head
blocage M vertical Dispositif surmontant la colonne, qui
side-tilt lock permet de faire pivoter horizontalement
Poignée permettant de faire basculer la plate- ou verticalement un appareil installé
forme de haut en bas, puis de l’immobiliser dans sur sa plate-forme.
la position désirée.

blocage M horizontal
horizontal motion lock blocage M de la plate-forme F
Poignée permettant de faire pivoter la plate- camera platform lock
forme de gauche à droite, puis de l’immobiliser Poignée destinée à placer et à immobiliser la plate-
dans la position désirée. forme dans la position désirée.

manivelle F de la colonne F
column crank blocage M de la colonne F
Poignée servant à régler la hauteur de la column lock
colonne. Dispositif permettant d’immobiliser la colonne à la
hauteur désirée.

colonne F
column bague F de serrage M
Montant cylindrique, réglable en collet
hauteur, qui sert de support à la tête Pièce annulaire destinée à immobiliser par
panoramique. serrage les éléments coulissants de la branche
télescopique lorsque celle-ci atteint la longueur
désirée.

branche F télescopique
telescoping leg
Chacune des tiges assurant la stabilité du
trépied, formées d’éléments coulissants
permettant d’en régler la hauteur.

55
 ARTS VISUELS
F
photographie
matériel M de chambre F noire
darkroom equipment
Matériel requis pour traiter les films et tirer
des photographies dans une pièce
obscurcie.

margeur M châssis M-presse F

easel contact printer
Cadre qui maintient le papier à plat sous Cadre dans lequel des négatifs sont mis
un agrandisseur tout en permettant, grâce en contact avec du papier photographique
à ses réglettes mobiles, de réserver des afin d’y imprimer, par exposition à la
marges blanches sur l’épreuve. lumière, une image de la même taille.
cuve F de développement M
developing tank
Contenant étanche à la lumière, utilisé pour
effectuer les différentes étapes du traitement
d’un film exposé pour obtenir un négatif. cisaille F
paper cutter
capuchon M Dispositif servant à couper d’équerre le papier, le
cap carton, les transparents, etc.
Fermeture amovible et étanche du
couvercle, qui permet d’agiter les
produits de développement dans la
cuve.
couvercle M
lid
Fermeture de la cuve étanche à la
lumière, mais pourvue d’une ouverture
pour y introduire ou en retirer les
produits de développement.

spirale F
reel
Bobine sur laquelle on enroule le film
afin de l’empêcher de se coller sur lui-
même, ce qui assure la répartition
uniforme des produits de traitement.
négatoscope M
cuve F lightbox
tank Écran lumineux utilisé pour examiner, par transparence, des
Récipient destiné à recevoir la spirale et le négatifs, des diapositives, des transparents, des dessins, etc.
produit (révélateur, bain d’arrêt, fixateur)
correspondant à chacune des étapes du
traitement.

56
 ARTS VISUELS
photographie F
laveuse F pour épreuves F
print washer
Appareil permettant d’éliminer, avec de l’eau, les
produits chimiques résiduels accumulés pendant le
traitement du papier photographique.

trop-plein M
overflow tube
réservoir M Tuyau d’évacuation par lequel l’eau d’un
tank appareil s’écoule si elle atteint un certain
niveau.
cadre M porte-épreuves M
cradle
Support dans lequel sont insérées les
épreuves afin d’assurer un lavage flexible M de branchement M
uniforme et d’éviter qu’elles ne soient inlet hose
en contact. Tuyau souple qui achemine l’eau d’un
robinet vers le réservoir.

raccord M
adaptor
Pièce destinée à être branchée sur un
robinet. renvoi M d’eau F
outlet hose
Tuyau acheminant par gravité l’eau usée du
réservoir vers un collecteur d’évacuation,
par exemple un évier.
séchoir M d’épreuves F
print drying rack
Support destiné à recevoir les épreuves, après
leur passage dans la laveuse, afin de permettre
l’évaporation de l’eau qui les imprègne.

bains M de développement M
developing baths
Bacs utilisés pour les différentes étapes du traitement, en noir et
blanc, d’un papier photographique exposé pour obtenir une
épreuve.

bain M de révélateur M bain M d’arrêt M bain M de fixation F

developer bath
Bac contenant un produit qui rend
visible l’image portée par un papier
photographique préalablement exposé
à la lumière.
stop bath fixing bath
Bac contenant un produit qui Bac contenant un produit qui fige
interrompt l’action du révélateur. l’image révélée en rendant le papier
photographique inaltérable à la
lumière.
57
 MUSIQUE
M
instruments traditionnels | traditional musical instruments
Ensemble des instruments, actuels ou anciens, caractéristiques d’une culture, d’une époque, d’un style de
musique.

accordéon M harmonica M
accordion harmonica
Instrument à vent composé de claviers et d’un soufflet qui, Instrument composé de petits tuyaux à anches
actionné manuellement, permet de faire vibrer des anches libres logées dans un cadre que le joueur fait
qui produisent le son. vibrer par le souffle ou l’aspiration.

registre M des aigus M fermeture F du soufflet M

treble register bellows strap bouton M
Touche permettant de modifier la qualité des Pièce permettant de maintenir le soufflet button
sons à fréquence élevée. en position fermée. Dispositif sur lequel on appuie pour
laisser passer l’air provenant du soufflet
afin de faire vibrer les anches du clavier
d’accompagnement.

clavier M chant M grille F clavier M accompagnement M

treble keyboard grille bass keyboard
Ensemble des touches permettant de Dispositif permettant le passage de Ensemble des touches servant de complément
jouer la mélodie. l’air et du son. harmonique au clavier chant.

touche F soufflet M registre M des basses F

key
Levier blanc ou noir sur lequel on appuie pour
laisser passer l’air provenant du soufflet et
ainsi permettre de faire vibrer les anches, qui
produisent le son.
bellows bass register
Organe à ventilation alternée qui Touche permettant de modifier la qualité des sons graves.
permet de contrôler la pression d’air et
de faire vibrer les anches.

58
 MUSIQUE
instruments M traditionnels

bourdon M
drone pipe
Tuyau produisant une note basse constante
accompagnant la mélodie du chalumeau.
cornemuse F
bagpipes
Instrument à vent souvent associé à la culture
tuyau M d’insufflation F écossaise, composé d’un soufflet en forme de
blow pipe sac gonflé à la bouche et de plusieurs tuyaux
Tube muni d’un clapet, dans lequel souffle le joueur pour sonores.
remplir le sac d’air.

monture F
stock
Chacun des tubes fixés au sac dans lesquels sac M
sont insérés les tuyaux sonores et le tuyau windbag
d’insufflation, servant également à protéger Réservoir d’air permettant d’alimenter le
les anches. chalumeau et les bourdons par compression.

banjo M
chalumeau M banjo
chanter Instrument à cordes d’origine afro-américaine
Tuyau percé de trous permettant de jouer la qui fut très populaire au début du jazz.
mélodie.

cithare F
zither
Instrument plat à cordes sans manche caisse F circulaire
associé à la musique de l’Autriche ou circular body
de l’Allemagne. Caisse de résonance formée d’une
membrane tendue sur un cercle de bois,
servant à amplifier les vibrations sonores
produites par les cordes.

caisse F de résonance F
touche F soundboard
fingerboard Partie creuse de l’instrument servant à amplifier les vibrations
Partie de l’instrument, munie ou non sonores produites par les cordes.
de frettes, sur laquelle l’instrumentiste
pose les doigts de la main gauche pour
raccourcir les cordes.

cordes F de mélodie F cordes F d’accompagnement M

melody strings open strings
Cordes dont on fait varier la longueur et que l’on Cordes à sons fixes que l’on pince avec les doigts de la main droite.
gratte à l’aide d’un onglet porté au pouce droit
pour créer la mélodie.

59
 MUSIQUE
M
instruments traditionnels
kora F
kora
Instrument à cordes pincées employé en Afrique pour les
célébrations et les rituels.

manche M cordes F
neck strings
Partie allongée de l’instrument sur laquelle sont tendues les Cordes en boyau, en nylon ou en métal, habituellement au nombre
cordes. de 21.

attache F d’accordage M
tuning ring
Chacun des anneaux sur lesquels sont attachées les cordes à leur
support M de main F extrémité supérieure et qui permettent d’en régler le son.
hand post
Pièce de bois servant de point d’appui à la main lors du jeu.

peau F de timbre M
caisse F de résonance F snare head
sound box Surface de résonance en peau.
Demi-calebasse recouverte de peau, servant à amplifier
les vibrations sonores produites par les cordes.
chevalet M
cordier M bridge
tailpiece Pièce de bois sur laquelle les cordes sont tendues,
Pièce de bois sur laquelle sont attachées les cordes à servant à transmettre leurs vibrations à la peau de
leur extrémité inférieure. timbre.

mandoline F
mandolin
Instrument à cordes doubles pincées et à caisse balalaïka F
bombée, originaire d’Italie. balalaika
Instrument à trois cordes pincées et à
caisse triangulaire, en usage en
médiator M Russie.
plectrum
Accessoire servant à faire vibrer les
cordes de certains instruments, aussi
appelé plectre.

caisse F triangulaire
triangular body
Caisse de résonance servant à amplifier
caisse F bombée les vibrations sonores produites par les
pear-shaped body cordes.
Caisse de résonance en forme de demi-
poire servant à amplifier les vibrations
sonores produites par les cordes.

60
 MUSIQUE
instruments M traditionnels

lyre F
guimbarde F lyre
Jew’s harp Instrument à cordes pincées en usage
Instrument composé d’une lame flexible, fixée sur un cadre appuyé traverse F dans l’Antiquité.
contre les lèvres, dont la vibration est modulée et amplifiée par la crossbar
bouche du joueur. Pièce de bois horizontale soutenue par
les montants, sur laquelle les cordes
sont tendues.

montant M
lame F
arm
tongue
Chacune des pièces de bois reliant la
Languette flexible fixée au cadre, que
caisse de résonance à la traverse.
l’on fait vibrer du doigt.

cadre M
caisse F de résonance F
frame
soundboard
Tige de métal ou de bambou courbée, appuyée
Partie creuse de l’instrument de forme variable
contre les lèvres.
servant à amplifier les vibrations sonores
produites par les cordes.

flûte F de Pan
panpipe
Instrument principalement utilisé en Amérique du Sud,
composé de tuyaux d’inégale longueur produisant chacun
une seule note.
djembé M
djembe
Grand tambour en forme de calice
employé en Afrique pour les
peau F de batterie F célébrations et les rituels.
batter skin
Peau tendue de chèvre ou d’antilope
sur laquelle on frappe avec les mains.

caisse F de résonance F
mailloche F sound box
drumstick Partie creuse de l’instrument de forme
Baguette recourbée servant à frapper la conique servant à amplifier les
peau du tambour d’aisselle. vibrations sonores produites par le
frappement des mains.
corde F de tension F
tension rope
Tressage de cordes permettant de tendre la peau
de batterie.
tambour M d’aisselle F
talking drum
Tambour d’Afrique de l’Ouest qui se joue coincé sous
l’aisselle et dont la forme en sablier permet de modifier la
sonorité par pression du bras sur les cordes de tension.
61
 MUSIQUE
F
notation musicale | musical notation
Ensemble de signes qui, placés sur une portée, représentent les sons et les silences ainsi que leur valeur, leur
hauteur, leur durée, leur rythme, etc.
portée F
staff
Support formé de cinq lignes et de quatre interlignes pour l’écriture et la
lecture de la musique : le grave est en bas, l’aigu en haut, le déroulement
de la durée va de gauche à droite.

interligne M ligne F ligne F supplémentaire

space line ledger line

clés F
clefs
Signes placés en début de portée dont
le nom indique la hauteur de la note
placée sur la ligne de référence
choisie.

clé F de sol M clé F de fa M clé F d’ut M

G clef F clef C clef
Clé indiquant que la 2e ligne de la Clé indiquant que la 4e ligne de la Clé indiquant que la ligne choisie (1re,
portée correspond à la note sol. Elle portée correspond à la note fa. Elle est 3 ou 4 ) correspond à un do. Elle est
e e

est utilisée pour noter le médium et utilisée pour noter le médium et le plus rare et d’emplois plus spécialisés.
l’aigu. grave.

mesures F
time signatures mesure F à trois temps M
Sections de la partition d’égale durée dont la three-four time barre F de mesure F
composition en temps est précisée par un Symbole dont le chiffre du haut indique que bar line
symbole en forme de fraction ou par une lettre, la mesure comprend trois unités de temps Ligne verticale traversant les lignes de la
un C barré (2/2) ou un C (4/4). et le chiffre du bas, que chaque unité vaut portée pour indiquer un changement de
une noire. mesure.

mesure F à deux temps M mesure F à quatre temps M barre F de reprise F

two-two time
Symbole dont le chiffre du haut
indique que la mesure comprend deux
unités de temps et le chiffre du bas,
que chaque unité vaut une blanche.
62
four-four time
Symbole dont le chiffre du haut
indique que la mesure comprend
quatre unités de temps et le chiffre du
bas, que chaque unité vaut une noire.
repeat mark
Signe indiquant qu’une section ou une
partie d’une section de la partition doit
être à nouveau exécutée.
 MUSIQUE
notation F musicale

intervalles M
intervals
Écarts sonores entre deux notes successives (intervalle
mélodique) ou simultanées (intervalle harmonique).
tierce F
third
Intervalle de trois degrés, par exemple
de do à mi.

seconde F sixte F septième F

second sixth seventh
Intervalle de deux degrés, par exemple Intervalle de six degrés, par exemple Intervalle de sept degrés, par exemple
de do à ré. de do à la. de do à si.

unisson M quinte F
unison fifth
Notes de même hauteur, ou à distance d’une ou Intervalle de cinq degrés, par exemple de do à sol.
plusieurs octaves, produites simultanément par
plusieurs voix ou instruments.

quarte F octave F
fourth octave
Intervalle de quatre degrés, par exemple de do à fa. Intervalle de huit degrés, par exemple de do à
do.

gamme F
scale
La gamme diatonique est composée de huit notes, dont
deux demi-tons entre mi et fa, et si et do. La gamme
chromatique est composée de 13 sons, tous en demi-tons.

do M ré M mi M fa M sol M la M si M do M
C D E F G A B C

63
 MUSIQUE
F
notation musicale
valeur F des silences M
rest symbols
Symbole marquant une interruption de son, dont la figure indique la
durée, de même valeur que la note correspondante.

demi-pause F demi-soupir M quart M de soupir M

half rest eighth rest sixteenth rest
Silence valant deux temps, Silence valant 1/2 temps, Silence valant 1/4 de temps, correspondant à la
correspondant à la blanche. correspondant à la croche. double croche.

soupir M huitième M de soupir M

quarter rest thirty-second rest
Silence valant un temps, Silence valant 1/8 de temps, correspondant à la triple
correspondant à la noire. croche.

pause F seizième M de soupir M

whole rest sixty-fourth rest
Silence valant quatre temps, correspondant à la Silence valant 1/16 de temps, correspondant à la quadruple croche.
ronde.

altérations F
accidentals
Signes qui modifient la hauteur de la note à laquelle ils sont affectés. double dièse M
double sharp
Altération qui élève de deux demi-tons la note
devant laquelle elle est placée.

double bémol M
bémol M double flat
flat Altération qui abaisse de deux demi-
Altération qui abaisse d’un demi-ton la tons la note devant laquelle elle est
note devant laquelle elle est placée. placée.

armature F de la clé F dièse M bécarre M

key signature sharp natural
Ensemble des altérations placées après Altération qui élève d’un demi-ton la Altération qui annule l’effet d’une autre altération.
la clé pour indiquer la tonalité du note devant laquelle elle est placée.
morceau.

64
 MUSIQUE
notation F musicale
valeur F des notes F
note symbols
Unité de temps d’une note, déterminée par sa figure.
noire F L’unité de base est représentée par la ronde.
quarter note
Ovale noir muni d’une queue, valant 1/4 de ronde ou
un temps.

blanche F double croche F triple croche F

half note sixteenth note thirty-second note
Ovale évidé muni d’une queue, valant Croche portant deux crochets, valant Croche portant trois crochets, valant 1/32 de
1/2 ronde ou deux temps. 1/16 de ronde ou 1/4 de temps. ronde ou 1/8 de temps.

ronde F croche F quadruple croche F

whole note eighth note sixty-fourth note
Ovale évidé et sans queue, valant Ovale noir muni d’une queue portant Croche portant quatre crochets, valant 1/64 de ronde
quatre temps. un crochet, valant 1/8 de ronde ou 1/2 ou 1/16 de temps.
temps.

autres signes M
other signs
Signes qui indiquent la manière
d’exécuter une note ou un ensemble de
notes.

accord M liaison F
chord tie
Superposition d’au moins trois sons Trait courbe indiquant que la durée de
émis simultanément. la première note est prolongée de la
valeur de la ou des notes suivantes.

arpège M
arpeggio
accent M Exécution d’un accord en jouant point M d’orgue M
accent mark successivement et rapidement les pause
Signe indiquant d’augmenter l’intensité notes qui le composent, en Signe indiquant que la durée d’une
sonore d’une note. commençant par la plus grave. note peut être prolongée à volonté.

65
 MUSIQUE
M
accessoires | musical accessories
Instruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure d’un morceau (tempo), accorder leurs instruments ou
soutenir leurs cahiers de musique.
métronome M mécanique
metronome
Appareil pendulaire mû par un ressort dont on peut régler la vitesse des
pulsations sonores sur le tempo d’une pièce musicale pour en guider
l’exécution.

boîtier M
case
tige F de pendule M
pendulum bar
Tige métallique dont les oscillations échelle F des mouvements M
autour d’un axe produisent une pulsation tempo scale
sonore. Échelle graduée en nombre de pulsations par
minute (40 à 208) correspondant aux divers
tempos d’une pièce musicale (adagio, allegro,
massette F de réglage M vivace, etc.).
sliding weight
Poids mobile que l’on déplace le long de
la tige de pendule pour modifier la vitesse
des pulsations.

mécanisme M à échappement M
escapement mechanism
Mécanisme qui régularise la détente du
ressort et, en conséquence, les
oscillations du pendule.

remontoir M
key
Dispositif servant à remonter le
masse F pendulaire pivot M mécanisme composé d’un assemblage
fixed weight pivot de roues.
Poids fixe du pendule dont le mouvement Tige sur laquelle tournent les roues du
de va-et-vient déclenche un claquement mécanisme à ressort.
sonore.

66
 MUSIQUE
accessoires M

métronome M à quartz M
quartz metronome
Métronome dont on peut régler et pupitre M à musique F
traduire en signaux sonores ou visuels music stand
la fréquence des pulsations électriques Dispositif muni d’un châssis incliné
d’un morceau de quartz. sur lequel un musicien pose les
signal M lumineux cahiers de musique de manière à
light signal pouvoir les lire commodément.
Dispositif qui traduit en clignotements lumineux la
fréquence des pulsations électriques du
métronome.

pupitre M
music rest
Plan incliné sur lequel le musicien
pose les cahiers de musique.

la M universel
standard A
Note de référence fixée par une norme internationale, dont
la fréquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations par
seconde).

levier M de réglage M
adjusting lever
signal M sonore Dispositif permettant de régler l’inclinaison du pupitre.
sound signal
Dispositif qui traduit en bips d’intensité
réglable la fréquence des pulsations
électriques du métronome.

tige F
rod
Pièce télescopique permettant de régler la hauteur du
pupitre.

trépied M
tripod
diapason M Support très stable à trois pieds.
tuning fork
Instrument métallique utilisé pour
accorder les voix et les instruments, dont
les vibrations des branches émettent, par
convention, un la comme signal sonore.
67
 MUSIQUE
M
orchestre symphonique | symphony orchestra
Formation composée de plusieurs musiciens sous la direction d’un chef et comprenant diverses catégories
d’instruments selon l’œuvre musicale à exécuter.

10 11 12
9 13 14
15

21 16
19
20 17
18

1
29
2 3 22

5 6
7
28
8

27
25
24

26
23

30
famille F des bois M
woodwind family
Ensemble des instruments à vent fabriqués, du moins à l’origine,
en bois.

bassons M
clarinette F basse piccolo M
bassoons
bass clarinet piccolo
Instruments formés d’un tuyau de bois
1 Clarinette à tuyau recourbé sonnant 4 conique replié sur lui-même et dont
7 Petite flûte traversière sonnant une
une octave plus bas que la clarinette octave plus haut que la flûte traversière
l’anche double est insérée dans une
ordinaire. ordinaire.
embouchure recourbée.
clarinettes F
flûtes F
clarinets cors M anglais
flutes
2 Instruments à anche simple dont le
tuyau cylindrique percé de trous
5 Instruments à embouchure latérale 8 English horns
Hautbois alto qui se terminent par un
dont le tuyau est percé de trous,
(certains fermés par des clés) se pavillon en boule.
certains fermés par des clés.
termine par un pavillon évasé.
hautbois M
contrebassons M
oboes
contrabassoons
Instruments à anche double dont le
3 Instruments à vent, à anche double, 6 tuyau conique percé de trous (certains
formés de plusieurs tuyaux et sonnant
fermés par des clés) se termine par un
une octave plus bas que le basson.
pavillon légèrement évasé.
68

instruments M à percussion F
percussion instruments
Ensemble des instruments que l’on
frappe directement avec les mains ou à
l’aide de baguettes, de mailloches, etc.,
pour produire un son.
carillon M tubulaire
tubular bells
Série de tubes métalliques disposés
9 verticalement en ordre de grandeur que
l’on frappe, dans le haut, à l’aide de
petits marteaux.
xylophone M
xylophone
10 Instrument formé de lames de bois posées
sur des tubes de résonance, disposées en
ordre croissant sur deux rangées et sur
lesquelles on frappe avec des mailloches.
triangle M
triangle
Instrument formé d’une tige d’acier
11 recourbée pour former un triangle
ouvert à un angle, sur laquelle on frappe
à l’aide d’une baguette métallique.
castagnettes F
castanets
Instrument composé de deux pièces de
12 bois en forme de coquille que l’on
frappe l’une contre l’autre avec les
doigts d’une main.
cymbales F
cymbals
13 Instrument formé de deux disques de
métal que l’on frappe l’un contre
l’autre.
caisse F claire
snare drum
Tambour plat formé de deux membranes.
14 La membrane inférieure est traversée de
cordes métalliques qui, tendues,
permettent de produire un cliquetis.
gong M
gong
Instrument composé d’un large disque
15 de métal dont on frappe la partie
centrale bombée à l’aide d’une
mailloche.
MUSIQUE
orchestre M symphonique
grosse caisse F
bass drum famille F du violon M
Tambour de grande dimension que l’on violin family
16 dresse sur un support à la verticale et Ensemble des instruments à cordes
que l’on frappe à l’aide d’une mailloche frottées à l’aide d’un archet.
actionnée par une pédale.
timbales F
timpani
premiers violons M
Instruments formés d’un bassin en cuivre
17 de forme hémisphérique ou parabolique
23 first violins
Groupe de violons jouant la mélodie.
recouvert d’une membrane tendue sur
laquelle on frappe à l’aide de mailloches.
famille F des cuivres M
seconds violons M
brass family
Ensemble des instruments à vent fabriqués en 24 second violins
Groupe de violons en appui aux
métal et dont l’embouchure est en forme de
premiers violons.
coupe.
trompettes F
altos M
trumpets
violas
Instruments formés d’un tuyau
18 cylindrique replié sur lui-même et
25 Instruments à quatre cordes
semblables au violon, mais joués une
terminé par un pavillon évasé, muni de
quinte plus grave que ce dernier.
pistons.
violoncelles M
cornet M à pistons M
cellos
cornet
Instruments à quatre cordes que l’on
19 Instrument muni de pistons, formé 26 pose entre les jambes pour en jouer,
d’un tuyau conique court replié sur lui-
environ deux fois plus gros que le violon
même et terminé par un pavillon évasé.
et d’une octave plus grave que l’alto.
trombones M contrebasses F
trombones double basses
Instruments formés d’un tuyau recourbé Instruments à quatre ou cinq cordes,
20 muni d’une coulisse permettant
27 les plus volumineux et les plus graves
d’allonger le tuyau pour produire des de la famille du violon, tenus à la
sons dont la hauteur varie par demi-tons. verticale.
tuba M
harpes F
tuba
harps
Instrument muni de pistons, le plus grave
21 de la famille des cuivres, formé d’un tuyau
28 Instruments à cordes pincées,
d’inégale longueur, fixées à un cadre
conique replié sur lui-même et terminé par
triangulaire.
un pavillon tourné vers le haut.
piano M
cors M d’harmonie F
piano
French horns
Piano dont le mécanisme, placé
22 Instruments formés d’un tuyau conique 29 horizontalement, permet au pianiste
enroulé sur lui-même, muni de pistons
une plus grande maîtrise du son. Il
et terminé par un pavillon évasé.
mesure entre 2,50 m et 2,70 m.

pupitre M du chef M d’orchestre M

30 conductor’s podium
Petite estrade du haut de laquelle le chef dirige le
jeu de musiciens.

69
 MUSIQUE
M M
exemples de groupes instrumentaux | examples of instrumental groups
Groupes instrumentaux : ensembles de deux ou de plusieurs instruments, donc de musiciens, dont la
composition dépend de l’œuvre musicale à exécuter.

duo M
duo
Œuvre musicale composée pour deux instruments.

trio M
trio
Œuvre musicale composée pour trois instruments.

quatuor M
quartet
Œuvre musicale composée pour quatre instruments. La
plus fréquente, le quatuor à cordes, comprend deux
violons, un alto et un violoncelle.

70
 MUSIQUE
exemples M de groupes M instrumentaux

quintette M
quintet
Œuvre musicale composée pour cinq instruments.

sextuor M
sextet
Œuvre musicale composée pour six
instruments.

formation F de jazz M
jazz band
Formation composée d’un nombre indéterminé
d’instruments, qui interprète un style de musique d’origine
afro-américaine créé au début du XXe siècle.

71
 MUSIQUE
M F
instruments à cordes | stringed instruments
Instruments dont le son, amplifié par une caisse de résonance, est produit par la vibration de cordes pincées ou
frottées, tendues sur un manche.
violon M
violin
Instrument à quatre cordes, que l’on frotte
avec un archet et que le musicien tient entre volute F
l’épaule et le menton. scroll cheville F
Extrémité décorative du chevillier en peg
forme de spirale. Pièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémité
d’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la note
exacte.
chevillier M sillet M
peg box nut
Extrémité d’un instrument à cordes, où s’insèrent les Petite pièce collée sur le haut du manche, qui permet
chevilles. de séparer les cordes et de les hausser entre le
chevillier et le chevalet.

touche F
fingerboard
Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler manche M
la longueur vibrante d’une corde et déterminer ainsi la neck
hauteur d’une note. Pièce longiligne généralement d’érable sur laquelle
sont tendues les cordes.
corde F table F d’harmonie F
string soundboard
Corde en boyau ou en métal dont les vibrations Face supérieure de l’instrument, légèrement
sont transmises au chevalet lorsqu’on la frotte à bombée et percée de deux orifices, qui reçoit
l’aide d’un archet. les vibrations du chevalet et les transmet à la
caisse de résonance.

filet M
purfling
échancrure F
Bande de bois ornant le bord de la table
waist
d’harmonie et du fond de la caisse de
Chacune des encoches latérales de
résonance.
l’instrument en forme de C inversé.

chevalet M éclisse F
bridge rib
Pièce de bois sur laquelle les cordes Chacune des minces planches de bois
sont tendues, servant à transmettre leurs formant les parois latérales de
vibrations à la table d’harmonie. l’instrument.

ouïe F
cordier M sound hole
tailpiece Chacune des ouvertures servant à libérer
Pièce de bois sur laquelle sont attachées le son provenant de la caisse de
les cordes à leur extrémité inférieure. résonance.

mentonnière F
chin rest bouton M
Plaquette de bois ou de plastique end button
légèrement concave sur laquelle Bouton d’ébène qui, par une attache, maintient
s’appuie le menton pour coincer le le cordier sur la caisse de résonance.
violon contre l’épaule.
72
 MUSIQUE
instruments M à cordes F
archet M famille F du violon M
bow violin family
Baguette de bois sur laquelle est tendue une Ensemble des instruments à cordes
mèche de crins, servant à faire vibrer par frottées à l’aide d’un archet.
frottement les cordes d’un instrument. tête F
head
Extrémité supérieure de l’archet.

alto M
viola
Instrument à quatre cordes un peu plus
pointe F grand que le violon, mais joué une
point quinte plus grave que ce dernier.
Partie sur laquelle se fixe la mèche à
son extrémité supérieure.
violon M
violin
Instrument à quatre cordes, que l’on
frotte avec un archet et que le musicien
tient entre l’épaule et le menton.

baguette F
stick
Mince tige flexible courbée au tiers de
sa longueur sur laquelle est tendue la
mèche.

mèche F
hair contrebasse F
Partie de l’archet composée de crins de violoncelle M double bass
cheval qu’on frotte sur les cordes pour cello Instrument à quatre ou cinq cordes, le
les faire vibrer. Instrument à quatre cordes que l’on pose plus volumineux et le plus grave de la
entre les jambes pour en jouer, environ famille du violon, tenu à la verticale.
deux fois plus gros que le violon et d’une
octave plus grave que l’alto.
poignée F
handle
Partie par laquelle on tient l’archet pour
l’utiliser.

talon M
heel
Extrémité inférieure de l’archet.
hausse F
frog
Pièce coulissante sur laquelle se fixe
l’extrémité inférieure de la mèche et
dont le déplacement ajuste la tension
de celle-ci.
vis F
screw
Pièce filetée qui permet de déplacer la
hausse.

73
 MUSIQUE
M F
instruments à cordes
harpe F
harp
Instrument à cordes pincées, d’inégale
longueur, fixées à un cadre cheville F
triangulaire. tuning peg
Pièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémité
d’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la note
exacte.

chapiteau M
console F
crown
neck
Couronnement de la colonne.
Partie supérieure de la harpe, sur laquelle sont fixées les
chevilles et qui contient un mécanisme pour modifier les
cordes d’un demi-ton.

corde F
string
Corde en boyau, en nylon ou en métal dont
les vibrations sont transmises à la table crosse F
d’harmonie. shoulder
Section recourbée du cadre de la
harpe.

table F d’harmonie F
soundboard
colonne F
Face supérieure de la caisse de résonance,
pillar
sur laquelle sont transmises les vibrations
Montant réunissant la caisse de résonance à
des cordes.
la console, qui contient des tiges d’acier
reliant les pédales au mécanisme situé dans
la console.
caisse F de résonance F
sound box
Partie creuse de l’instrument servant à amplifier les
vibrations sonores produites par les cordes.
cuvette F
pedestal
Socle sur lequel se rejoignent la caisse
de résonance et la colonne.
pédale F
pedal
Dispositif permettant d’élever la corde d’un demi-ton
ou d’un ton.

pied M
foot
Chacune des pièces sur lesquelles repose la harpe.

74
 MUSIQUE
instruments M à cordes F
guitare F acoustique
acoustic guitar
Instrument à cordes pincées dont la caisse creuse sert à amplifier les
vibrations produites par les cordes.
cheville F
peg
Pièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémité d’une corde
afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la note exacte.

tête F sillet M
head nut
Extrémité supérieure du manche, où se fixent les Petite pièce collée sur le haut du manche, qui permet de
chevilles. séparer les cordes et de les hausser entre la tête et le
chevalet.
frette F
fret
Pièce métallique servant de point d’appui intermédiaire aux
cordes, partageant le manche en sections d’un demi-ton
repère M de touche F d’écart.
position marker
Pièce de nacre, de bois ou de plastique incrustée dans
le manche au centre de certaines sections.

manche M talon M
neck heel
Partie de la guitare séparée en sections par les frettes et Saillie située à l’extrémité inférieure du manche, reliant ce
sur laquelle sont tendues les cordes. dernier à la caisse.

filet M
purfling
Bande de bois ornant le bord de la
table d’harmonie et du fond de la
caisse de résonance.

éclisse F
caisse F de résonance F rib
sound box Chacune des minces planches de bois
Partie creuse de l’instrument servant à formant les parois latérales de
amplifier les vibrations sonores l’instrument.
produites par les cordes.
rosace F
rose
Ornement bordant l’orifice de la table
d’harmonie.
table F d’harmonie F
soundboard
Face supérieure de l’instrument, qui chevalet M
reçoit les vibrations du chevalet et les bridge
transmet à la caisse de résonance. Pièce de bois sur laquelle les cordes
sont tendues, servant à transmettre
leurs vibrations à la table d’harmonie.

75
 MUSIQUE
M F
instruments à cordes
guitare F électrique
electric guitar
Guitare munie de micros transformant les vibrations des
cordes en signaux électriques ensuite amplifiés et convertis en
son.
tête F
mécanique F d’accordage M head
tuning peg Extrémité supérieure du manche, où se fixent les
Dispositif permettant de modifier la tension des cordes. mécaniques d’accordage.

sillet M
nut frette F
Petite pièce collée sur le haut du manche, qui permet de séparer fret
les cordes et de les hausser entre la tête et le chevalet. Pièce métallique servant de point d’appui intermédiaire
aux cordes, partageant le manche en sections d’un demi-
ton d’écart.
touche F
fingerboard manche M
Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler la neck
longueur vibrante d’une corde et déterminer ainsi la hauteur d’une Partie de la guitare séparée en sections par les frettes et
note. sur laquelle sont tendues les cordes.

micro M de fréquences F graves

bass pickup repère M de touche F
Appareil qui transforme les vibrations à basse position marker
fréquence émises par les cordes en signaux Pièce de nacre, de bois ou de plastique incrustée dans le
électriques. manche au centre de certaines sections.
levier M de vibrato M
micro M de fréquences F moyennes vibrato arm
midrange pickup Dispositif qui permet de soulever ou
Appareil qui transforme les vibrations à fréquence d’abaisser le chevalet pour modifier la
médiane émises par les cordes en signaux tension des cordes et ainsi altérer la hauteur
électriques. des notes.

micro M de fréquences F aiguës

treble pickup réglage M du volume M
Appareil qui transforme les vibrations à haute volume control
fréquence émises par les cordes en signaux Bouton qui permet de régler l’intensité
électriques. du son émis par l’appareil.
réglage M de la tonalité F
ensemble M du chevalet M tone control
bridge assembly Bouton permettant de modifier la
Ensemble composé du chevalet, du cordier et fréquence des signaux électriques et
du levier de vibrato. donc la sonorité de la guitare.

caisse F jack M de sortie F

body output jack
Partie creuse de l’instrument Prise dans laquelle se branche le câble
dépourvue de résonance où sont qui permet de transmettre les signaux
logées les composantes électriques de électriques à l’amplificateur.
la guitare.
76
 MUSIQUE
instruments M à cordes F
guitare F basse
bass guitar
Guitare habituellement munie de quatre cordes
qui produisent un son plus grave que celles de la
guitare électrique.
mécanique F d’accordage M
tuning peg tête F
Dispositif permettant de modifier la tension des cordes. head
Extrémité supérieure du manche, où se fixent les
mécaniques d’accordage.
sillet M
nut
Petite pièce collée sur le haut du manche, qui permet de séparer
les cordes et de les hausser entre la tête et le chevalet.
touche F
fingerboard
frette F Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler la
fret longueur vibrante d’une corde et déterminer ainsi la hauteur
Pièce métallique servant de point d’appui intermédiaire aux d’une note.
cordes, partageant le manche en sections d’un demi-ton d’écart.

repère M de touche F manche M

position marker neck
Pièce de nacre, de bois ou de plastique incrustée dans le manche Partie de la guitare séparée en sections par les frettes et sur
au centre de certaines sections. laquelle sont tendues les cordes.

bouton M fixe-courroie M
strap system
contrôle M de tonalité F des graves M
bass tone control
Bouton permettant de modifier la fréquence des
signaux électriques produits par le micro de
fréquences graves.

micro M contrôle M de tonalité F des aigus M

pickups treble tone control
Appareil qui transforme les vibrations émises Bouton permettant de modifier la fréquence des
par les cordes en signaux électriques. signaux électriques produits par le micro de
fréquences aiguës.

chevalet M
bridge réglage M de la balance F
Pièce sur laquelle les cordes sont balancer
tendues et fixées à leur extrémité Bouton permettant de sélectionner un des
inférieure. micros ou de combiner les deux.
caisse F
body réglage M du volume M
Partie creuse de l’instrument volume control
dépourvue de résonance où sont Bouton qui permet de régler l’intensité
logées les composantes électriques de du son émis par l’appareil.
la guitare.
77
 MUSIQUE
M M
instruments à clavier | keyboard instruments
Instruments comportant un ensemble de touches sur lesquelles on appuie pour frapper ou pincer des cordes et
produire un son.
piano M droit
upright piano barre F de pression F
Instrument à cordes frappées par des marteaux actionnés par pressure bar
les touches d’un clavier, dont la table d’harmonie et les Barre métallique sous laquelle passent les cordes,
cordes sont disposées verticalement. délimitant, en partie supérieure, la section des
cordes qui vibre.

feutre M d’étouffoir M
muffler felt
Bande d’étoffe qui s’insère entre les cordes et les têtes de
marteaux lorsqu’on appuie sur la pédale de sourdine, pour
diminuer l’intensité du son.

cordes F
strings
Fils métalliques tendus entre deux points fixes dont la
vibration, provoquée par le choc des marteaux, produit une
note.

chevalet M des aigus M

treble bridge
Pièce de bois sur laquelle les cordes des notes aiguës sont
tendues, servant à transmettre leurs vibrations à la table
d’harmonie.

chevalet M des basses F

bass bridge
Pièce de bois sur laquelle les cordes des notes graves sont
tendues, servant à transmettre leurs vibrations à la table
d’harmonie.

tringle F de pédale F
pedal rod
Pièce de bois permettant de relier la pédale au mécanisme.

pédale F douce
soft pedal
Dans le piano droit, elle rapproche les marteaux des cordes pour
réduire la force de frappe; dans le piano à queue, elle réduit leur
frappe à une section de la corde.

pédale F de sourdine F pédale F forte

muffler pedal damper pedal
Dans le piano droit, elle abaisse le feutre d’étouffoir; dans le piano à queue, elle prolonge Pédale qui permet d’augmenter la durée de résonance
les notes jouées au moment de l’appuyer (pédale de prolongation). des cordes en maintenant levés les étouffoirs.

78
 MUSIQUE
instruments M à clavier M

cheville F d’accord M
tuning pin
Pièce de bois ou de métal servant à
enrouler l’extrémité d’une corde afin sommier M
d’en régler la tension et d’obtenir ainsi pin block
la note exacte. Partie dans laquelle sont fixées les
chevilles d’accord.
marteau M
hammer
Pièce de bois dont l’extrémité recouverte de feutre (tête) frappe la ou les
cordes pour les mettre en vibration.

barre F de repos M des marteaux M

hammer rail
Pièce garnie de feutre sur laquelle le manche du marteau s’appuie lors de
sa retombée.

caisse F
case
Coffre de bois renfermant et protégeant les organes de fonctionnement du
piano.

touche F
key
Levier blanc ou noir basculant sous la pression des doigts et provoquant,
par l’intermédiaire d’un mécanisme, le heurt du marteau sur une ou
plusieurs cordes.

plateau M de clavier M
keybed
Partie du piano, en avancée sur la caisse et qui soutient le clavier.

clavier M
keyboard
Ensemble des touches du piano (52 blanches et 36 noires).

table F d’harmonie F
soundboard
Surface plane servant à amplifier les vibrations des cordes transmises par les chevalets.

pointe F d’attache F cadre M métallique

hitch pin metal frame
Pièce fixée au cadre métallique, sur Châssis métallique supportant la tension des cordes.
laquelle est attachée la corde à son
extrémité inférieure.

79

M M
instruments à clavier
mécanique F du piano M droit
upright piano action
Ensemble des éléments qui transmettent au marteau l’énergie appliquée sur la
touche pour faire vibrer les cordes.
corde F
string
Les cordes sont : simples et en cuivre dans le grave,
doubles et en acier dans le moyen, triples et en acier
(mais plus fines que celles du moyen) dans l’aigu.
étouffoir M
damper
Pièce de bois garnie de feutre qui, lorsque la
touche est relâchée, se pose sur la ou les cordes
pour en arrêter la vibration.
barre F d’étouffoir M
damper rail
Pièce garnie de feutre sur laquelle la tige de
l’étouffoir s’appuie lorsque celui-ci quitte la
corde pour qu’elle vibre.
noix F
hammer butt
Pièce qui, poussée par le levier
d’échappement, permet de diriger le marteau
vers la ou les cordes.
lame F d’étouffoir M
damper lever
Tige munie d’un ressort qui permet de ramener
l’étouffoir contre la corde lorsque la touche est
relâchée.
levier M d’échappement M
jack
Tige mobile qui transmet le mouvement du
chevalet à la noix et qui permet au marteau de
revenir en arrière dès qu’il a frappé la ou les
cordes.
bouton M d’échappement M
regulating button
Dispositif permettant de retirer le levier
d’échappement avant que le marteau ne percute
la ou les cordes.
ressort M d’échappement M
Dispositif permettant au levier d’échappement de reprendre sa position
sous la noix lorsque la touche est relâchée.
80
MUSIQUE
feutre M marteau M
hammer felt hammer
Tête du marteau recouverte de feutre, Pièce de bois dont l’extrémité recouverte de feutre (tête)
qui frappe la ou les cordes pour les frappe la ou les cordes pour les mettre en vibration.
mettre en vibration.
barre F de repos M des marteaux M
hammer rail
Pièce garnie de feutre sur laquelle le manche du
marteau s’appuie lors de sa retombée.
manche M
hammer shank
Tige sur laquelle est fixé le marteau.
contre-attrape F
catcher
Pièce qui sert à retenir le marteau à mi-
chemin de sa retombée pour permettre une
répétition de notes plus rapide.
attrape F
back check
Tige métallique dont la tête en bois garnie de
feutre amortit le retour de la contre-attrape
pour empêcher le marteau de rebondir en
revenant vers l’arrière.
lanière F
bridle tape
Pièce de cuir qui relie la contre-attrape à une
tige de métal fixée au chevalet pour tirer le
marteau vers l’arrière en relâchant la touche.
chevalet M touche F
jack spring action lever key
Pièce mobile transmettant le Levier blanc ou noir basculant sous la
mouvement au levier d’échappement. pression des doigts et provoquant, par
l’intermédiaire d’un mécanisme, le heurt
du marteau sur une ou plusieurs cordes.
 MUSIQUE
instruments M à clavier M
exemples M d’instruments M à clavier M
examples of keyboard instruments

piano M à queue F de concert M

concert grand
Piano dont le mécanisme, placé horizontalement, permet au pianiste une
plus grande maîtrise du son. Il mesure entre 2,50 m et 2,70 m.

piano M quart-de-queue M
baby grand
Piano à queue mesurant entre 1,65 m et 1,75 m.

piano M demi-queue M
boudoir grand
Piano à queue mesurant entre 1,80 m et 2,10 m. clavecin M
harpsichord
Instrument à cordes pincées,
comportant un ou plusieurs claviers.

81
 MUSIQUE
M M
instruments à clavier
orgue M
organ
Instrument à vent muni de plusieurs claviers, qui produit le console F d’orgue M
son grâce à des tuyaux alimentés par une soufflerie. organ console
Meuble comportant les mécanismes de commande
pour le jeu de l’organiste (claviers, pédales,
boutons de registre, etc.).

domino M d’accouplement M
coupler-tilt tablet
Plaquette actionnant le mécanisme permettant de réunir deux ou
plusieurs claviers.

bouton M de combinaisons F
thumb piston
Mécanisme actionné à la main, permettant de préparer les
registres d’un clavier à l’avance et de ne les faire sonner que
lorsque le bouton est poussé.

claviers M manuels
manuals
Chacun des ensembles de touches manœuvrées par les mains de
l’organiste, commandant un ou plusieurs tuyaux de la même note.

pédale F de combinaisons F
toe piston
Mécanisme actionné au pied, permettant de préparer les registres à
l’avance et de ne les faire sonner que lorsque la pédale est
enfoncée.

touche F de pédalier M
pedal key
Levier que l’on abaisse à l’aide du pied pour laisser passer l’air et produire un son.

82
 MUSIQUE
instruments M à clavier M

pupitre M
music stand
Plan incliné sur lequel l’organiste pose les cahiers de musique.

bouton M de registre M
stop knob
Dispositif permettant d’actionner un registre
coulissant, par l’intermédiaire d’un tirant, afin de faire
sonner ou de faire taire une rangée de tuyaux.

clavier M de récit M
swell organ manual
Clavier actionnant un ensemble de tuyaux enfermés
dans un meuble de bois (boîte expressive) muni de
volets mobiles actionnés par une pédale d’expression
pour varier l’intensité sonore.
clavier M de positif M
choir organ manual
Clavier actionnant un ensemble de tuyaux placés à
l’avant de l’orgue dont les timbres sont plus doux que
ceux du grand orgue.

clavier M de grand orgue M

great organ manual
Ensemble de touches composant le clavier principal, commandant
les jeux les plus importants.

pédale F crescendo M
crescendo pedal
Mécanisme permettant d’actionner au pied certaines combinaisons
de registres et d’en augmenter le nombre jusqu’au tutti (totalité des
registres).

pédales F d’expression F
swell pedals
Mécanismes servant à ouvrir et à fermer les volets de la boîte
expressive, abritant les tuyaux d’un ou de plusieurs claviers, pour
modifier l’intensité du son.

pédalier M
pedal keyboard
Ensemble de touches manœuvrées par les pieds de
l’organiste.

83
 MUSIQUE
M M
instruments à clavier
mécanisme M de l’orgue M
mechanism of the organ
Ensemble des dispositifs situés entre les touches d’un
faux sommier M
clavier et les tuyaux qui, combinés, permettent à
rackboard
l’orgue de fonctionner.
Planche percée d’orifices dans
lesquels s’insèrent les tuyaux et qui
permet de les maintenir en position
verticale.
chape F
upperboard
Planche percée d’orifices correspondant à ceux des
registres coulissants et de la table du sommier, qui reçoit pilotin M
les pieds des tuyaux. rackboard support
Support du faux sommier.

registre M coulissant
slider
Planche de bois mobile dont les orifices correspondent à
ceux de la chape pour permettre de faire sonner une
rangée précise de tuyaux (jeu). faux registre M
bearer
Chacune des planches fixes entre
lesquelles coulissent les registres et
qui leur servent de guide.

laye F
bottomboard
Réservoir d’air sous pression situé dans la partie inférieure du sommier.

ressort M de soupape F
pallet spring
Ressort qui ramène la soupape en position fermée.

alimentation F en air M
wind supply
Passage de l’air, du soufflet au tuyau.

porte-vent M
wind trunk
Conduit par lequel l’air provenant du soufflet est acheminé dans la partie inférieure du
sommier (laye).

84

tuyau M
pipe
Tube dans lequel le son est produit par
vibration d’une anche (tuyau à anche)
ou par friction d’air au niveau d’une
ouverture (tuyau à bouche).
MUSIQUE
instruments M à clavier M
table F du sommier M
wind chest table
Pièce de bois percée d’orifices correspondant aux tuyaux, dans laquelle
coulissent les registres.

soupape F
pallet
Pièce de bois mobile actionnée par une touche qui, en s’abaissant, commande l’entrée
d’air dans un couloir reliant tous les tuyaux d’une même note.

boursette F
air sealing gland
Petit sac de peau souple assurant l’étanchéité de la laye à l’endroit où s’insère la tige actionnant une
soupape.

abrégé M et pilotes M
roller board and arms
Ensemble de vergettes et de rouleaux qui relient les touches d’un clavier aux soupapes correspondantes.

clavier M manuel
manual
Ensemble de touches manœuvrées par les
mains de l’organiste, commandant un groupe
de tuyaux particulier.

touche F
key
Levier basculant sous la pression des doigts
et provoquant, par l’intermédiaire de différents
dispositifs, l’abaissement d’une soupape.
vergette F
tracker
Lamelle de bois qui, tirée par une
touche, permet d’actionner un pilote.

tirant M de registre M
stop rod
Pièce qui, actionnée par le bouton de registre, permet de déplacer un registre coulissant.

bouton M de registre M
stop knob
Dispositif permettant d’actionner un registre coulissant, par l’intermédiaire d’un
tirant, afin de faire sonner ou de faire taire une rangée de tuyaux.

85
 MUSIQUE
M M
instruments à clavier
production F du son M
production of sound
Le son produit par les tuyaux de l’orgue est
assuré par une alimentation en air provenant
d’une soufflerie électrique.

faux sommier M
rackboard
Planche percée d’orifices dans lesquels
tuyauterie F
s’insèrent les tuyaux et qui permet de les
pipework
maintenir en position verticale.
Ensemble de tubes qui produisent le son,
chape F de tailles et de formes différentes. Ils sont
upperboard classés en deux catégories : les tuyaux à
Planche percée d’orifices correspondant à anche et les tuyaux à bouche.
ceux des registres coulissants et de la
table du sommier, qui reçoit les pieds des
tuyaux.

sommier M
wind chest
Partie essentielle de l’orgue composée de
plusieurs éléments, fixes ou mobiles, où
arrive l’air de la soufflerie avant de porte-vent M
pénétrer dans les tuyaux. wind trunk
Conduit par lequel l’air provenant du
soufflet est acheminé dans la partie
inférieure du sommier (laye).

soufflet M
bellows
Dispositif permettant de comprimer
l’air.

soufflerie F conduit M réservoir M

blower wind duct reservoir
Ventilateur électrique alimentant le Tuyau reliant la soufflerie au soufflet. Partie du soufflet dans laquelle l’air est emmagasiné à une certaine
soufflet en air. pression.

86
 MUSIQUE
instruments M à clavier M
tuyau M à anche F
reed pipe
Tuyau dans lequel le son est produit rasette F
par la vibration d’une languette sur la tuning wire
face ouverte d’une gouttière. Tige métallique permettant de modifier la longueur de la partie vibrante de
l’anche pour accorder le tuyau.

pavillon M
resonator
noyau M
Corps de résonance amplifiant les
block
vibrations de l’anche.
Dispositif mobile inséré dans le pied du tuyau, dont l’extrémité inférieure enserre
l’anche.

coin M
anche F wedge
shallot Pièce de bois fixant la languette à la gouttière à son extrémité supérieure.
Dispositif creux (gouttière) dont une
des faces, sur laquelle vibre la
languette, est ouverte.
languette F
tongue
pied M Petite feuille de métal mobile dont
foot l’amplitude des vibrations sur la face
Partie inférieure conique du tuyau, par ouverte de la gouttière détermine la tuyau M à bouche F
laquelle pénètre l’air et qui se fixe dans hauteur du son. flue pipe
la chape. Tuyau dont la vibration est provoquée
par le passage de l’air sous pression
dans un orifice horizontal étroit, la
orifice M du pied M bouche.
foot hole
Ouverture par laquelle l’air provenant corps M
de la soufflerie entre dans le tuyau. body lèvre F supérieure
Partie supérieure du tuyau, délimitant upper lip
la colonne d’air mise en vibration et Partie aplatie sur laquelle se brise l’air
servant de résonateur. sortant de la lumière, permettant de
mettre en vibration la colonne d’air
contenue dans le corps.

bouche F biseau M
mouth languid
Ouverture horizontale située en façade du tuyau entre le corps et le pied, par laquelle Plaque métallique sur laquelle se heurte
s’échappe l’air pour produire le son. l’air avant de sortir par la lumière.

lumière F lèvre F inférieure

flue lower lip
Fente étroite par laquelle sort l’air provenant du pied après avoir heurté le biseau. Partie aplatie du pied, qui force le passage
de l’air sur le biseau.

pied M
foot
orifice M du pied M Partie inférieure conique du tuyau, par
foot hole laquelle pénètre l’air et qui se fixe dans
Ouverture par laquelle l’air provenant de la soufflerie entre dans le tuyau. la chape.

87
 MUSIQUE
M M
instruments à vent | wind instruments
Ensemble des instruments dont le son est produit par le souffle qui fait vibrer une colonne d’air contenue dans
un tuyau, à l’aide d’une anche ou des lèvres.
saxophone M
saxophone
Instrument à anche simple dont le
tuyau conique en cuivre est percé de
trous fermés par des clés et qui se
termine par un pavillon évasé.
bec M
mouthpiece
Embouchure semblable à celle de la clarinette,
taillée en biseau, portant l’anche sur sa
surface plane, dans laquelle l’instrumentiste
souffle.
clé F de bocal M
anche F crook key
reed Clé servant à ouvrir ou à fermer le plus
Dispositif produisant le son, composé d’une petit trou de l’instrument, situé sur le
languette vibrant sur la paroi de l’embouchure bocal.
de l’instrument.

bocal M
bague F de serrage M crook
ligature Partie recourbée reliant le bec au
Dispositif permettant de fixer l’anche à la surface plane du bec. corps.

mécanisme M d’octave F
octave mechanism
Dispositif permettant d’augmenter la hauteur des notes
d’une octave.

anche F double anche F simple

double reed
Dispositif produisant le son, composé
de deux languettes vibrant l’une sur
l’autre, situé à l’embouchure d’un
instrument à vent.
single reed
Dispositif produisant le son, composé
d’une languette vibrant sur la paroi de
l’embouchure d’un instrument à vent.

88
 MUSIQUE
instruments M à vent M

levier M de clé F
key lever
Dispositif permettant d’actionner le
plateau d’une clé.
pavillon M
bell
Extrémité évasée de l’instrument.
attache F de pavillon M
bell brace
Anneau reliant le pavillon au corps de l’instrument.

clé F
key
Mécanisme composé d’un levier et d’un
plateau qui sert à ouvrir ou à fermer les trous
pour jouer les notes.

garde F de clé F
key guard
Pièce métallique permettant de
protéger les clés des chocs.

corps M
body
Tuyau conique situé entre le bocal et la
culasse, comportant la majorité des
clés.

support M de pouce M
thumb rest
Pièce sur laquelle l’instrumentiste insère le
pouce pour soutenir l’instrument.

bouton M de clé F
key finger button
Pièce de nacre permettant d’actionner le plateau culasse F garde F de culasse F
d’une clé. breech breech guard
Partie coudée reliant le pavillon au Pièce métallique permettant de
corps. protéger les clés situées sur la culasse
des chocs.

89
 MUSIQUE
M M
instruments à vent

piccolo M
piccolo
Petite flûte traversière sonnant une
octave plus haut que la flûte traversière
ordinaire.

clarinette F flûte F traversière

clarinet
Instrument à anche simple dont le
tuyau cylindrique percé de trous
(certains fermés par des clés) se
termine par un pavillon évasé.
transverse flute
Instrument à embouchure latérale dont
le tuyau en métal ou en bois percé de
trous (certains fermés par des clés) se
tient à l’horizontale.

basson M hautbois M cor M anglais

bassoon
Instrument à anche double insérée
dans une embouchure recourbée,
formé de deux tuyaux de bois
parallèles réunis à la base.
oboe English horn
Instrument à anche double dont le Hautbois alto qui se termine par un
tuyau conique percé de trous (certains pavillon en boule.
fermés par des clés) se termine par un
pavillon légèrement évasé.

90

tuba M
tuba
Instrument muni de pistons, le plus grave
de la famille des cuivres, formé d’un tuyau
conique replié sur lui-même et terminé par
un pavillon tourné vers le haut.
cornet M à pistons M
cornet
Instrument muni de pistons, formé d’un tuyau conique
court replié sur lui-même et terminé par un pavillon
évasé.
MUSIQUE
instruments M à vent M
saxhorn M
saxhorn
Instrument muni de pistons et joué une
quinte plus grave que le cornet à pistons,
formé d’un tuyau conique replié sur lui-
même et terminé par un large pavillon.
cor M d’harmonie F
French horn
Instrument muni de pistons, formé d’un
tuyau conique enroulé sur lui-même et
terminé par un pavillon évasé.
trombone M
trombone
Instrument plus grave que la trompette, formé d’un
tuyau recourbé muni d’une coulisse permettant
d’allonger le tuyau pour produire des sons dont la
hauteur varie par demi-tons.
clairon M
bugle
Instrument formé d’un tuyau conique, sans pistons et sans
clés, servant essentiellement aux sonneries militaires.
91
 MUSIQUE
M M
instruments à vent
trompette F
trumpet
Instrument formé d’un tuyau cylindrique replié sur
lui-même et terminé par un pavillon évasé, muni de
pistons.

branche F d’embouchure F
mouthpipe
Partie du tuyau située entre le boisseau d’embouchure et
la coulisse d’accord.
bouton M de piston M
finger button
Pièce souvent incrustée de nacre sur
laquelle on appuie pour actionner les
pistons.

crochet M de pouce M
thumb hook
boisseau M d’embouchure F Pièce dans laquelle s’insère le pouce,
mouthpiece receiver permettant d’allonger la coulisse du
Extrémité du tuyau dans laquelle se fixe premier piston pour accorder certaines
l’embouchure. notes pendant le jeu.

embouchure F
mouthpiece
Pièce en forme de petite coupe sur
laquelle l’instrumentiste pose les
lèvres pour souffler dans l’instrument
et moduler le son.

coulisse F du premier piston M

first valve slide
Tuyau recourbé permettant, lorsque le premier piston est abaissé, de corps M de piston M
jouer des notes d’un ton plus grave que celles produites sans piston. valve casing
Tuyau cylindrique dans lequel s’insère
un piston.

coulisse F du deuxième piston M

second valve slide
Tuyau recourbé permettant, lorsque le deuxième piston est abaissé, de jouer des notes d’un demi-ton plus grave que celles produites
sans piston.

piston M
valve
Dispositif permettant d’allonger la colonne d’air du tuyau en libérant les coulisses, pour produire différentes notes.

92
 MUSIQUE
instruments M à vent M

crochet M de petit doigt M

little finger hook pavillon M
Pièce servant de support au petit doigt de la main droite. bell
Extrémité évasée de l’instrument.

bague F
ring
Pièce permettant d’allonger la coulisse
du troisième piston pour accorder
certaines notes pendant le jeu.

coulisse F d’accord M
tuning slide
Dispositif mobile permettant d’accorder l’instrument.

coulisse F du troisième piston M soupape F d’évacuation F

third valve slide water key
Tuyau recourbé permettant, lorsque le troisième piston est Dispositif permettant de chasser l’humidité contenue dans l’instrument.
abaissé, de jouer des notes de trois demi-tons plus graves que
celles produites sans piston.

sourdine F
mute
Dispositif inséré dans le pavillon pour amortir le son.

93
 MUSIQUE
M F
instruments à percussion | percussion instruments
Ensemble des instruments que l’on frappe directement avec les mains ou à l’aide de baguettes, de mailloches,
etc., pour produire un son.
batterie F
drums
Ensemble des instruments à percussion cymbale F suspendue
joués par un seul musicien (batteur). cymbal
Instrument formé d’un disque de métal tam-tam M
monté sur un support que l’on frappe à tom-tom
l’aide d’une mailloche, d’une baguette Instrument composé de deux tambours à une seule membrane
ou d’un balai métallique. que l’on frappe à l’aide d’une mailloche ou d’une baguette.

cymbale F charleston
high-hat cymbal
Instrument formé de deux disques dont le
disque supérieur mobile actionné par une
pédale frappe le disque inférieur.

peau F de batterie F
batter head
Membrane tendue sur laquelle on frappe.
Sur la caisse claire, elle est frappée à
l’aide d’une baguette ou d’un balai
métallique.
caisse F claire
snare drum
Tambour plat formé de deux membranes.
La membrane inférieure est traversée de
cordes métalliques qui, tendues,
permettent de produire un cliquetis.

grosse caisse F
bass drum
Tambour de grande dimension que l’on
dresse sur un support à la verticale et
que l’on frappe à l’aide d’une mailloche caisse F roulante
actionnée par une pédale. tenor drum
Tambour à sonorité sourde que l’on
vis F de tension F frappe à l’aide d’une mailloche ou
tension screw d’une baguette.
Dispositif permettant de modifier la tension de la
membrane.

mailloche F pédale F éperon M

mallet pedal spur
Baguette métallique dont l’extrémité (en feutre, en liège, en Dispositif permettant d’actionner la Tige métallique fixée à la base de la caisse
peau, etc.) sert à frapper la membrane de la grosse caisse. mailloche pour frapper la membrane. qui, déployée, permet d’assurer sa
stabilité.

94
 MUSIQUE
instruments M à percussion F

timbale F
kettledrum
fût M Instrument formé d’un bassin en cuivre de forme
shell hémisphérique ou parabolique recouvert d’une
peau F de batterie F
Bassin en cuivre de forme membrane tendue sur laquelle on frappe à l’aide
batter head
hémisphérique ou parabolique servant de mailloches.
Membrane sur laquelle on frappe à l’aide de
mailloches. de caisse de résonance.

tirant M cercle M de serrage M

manomètre M d’accord M
tie rod metal counterhoop
tuning gauge
Pièce métallique qui, reliée à la tringle de Pièce métallique qui permet de tendre
Dispositif indiquant la hauteur du son et
tension, permet de varier la tension de la la membrane sur le fût pour régler la
permettant un accord précis de
membrane pour en modifier la tonalité. sonorité de l’instrument.
l’instrument.

châssis M
strut
Dispositif métallique à plusieurs
branches supportant le fût.

tringle F de tension F
tension rod
Baguette métallique reliant la couronne
aux tirants.

couronne F
crown
Dispositif que la pédale fait monter ou
descendre et qui modifie la position
des tirants.

roulette F pied M pédale F

caster foot pedal
Support de la timbale. Dispositif qui actionne la couronne pour
modifier la tension de la membrane et varier
la tonalité de l’instrument.

95
 MUSIQUE
M F
instruments à percussion
caisse F claire
snare drum
Tambour plat formé de deux
membranes. La membrane inférieure
est traversée de cordes métalliques attache F
qui, tendues, permettent de produire lug
une sorte de cliquetis. Dispositif permettant de maintenir sur la caisse les cercles
métalliques servant à tendre les membranes.
tambour M de basque M
tringle F de tension F tambourine
tension rod Instrument composé d’un cercle de
Dispositif permettant de rapprocher ou bois recouvert d’une membrane et
d’éloigner les cordes de timbre de la muni de petites cymbales. Il peut être
peau de timbre. frappé, frotté ou agité.

tendeur M de timbre M
snare strainer
Vis permettant de modifier la tension et
la sonorité des cordes de timbre.

peau F de timbre M cordes F de timbre M

snare head snare peau F
Surface de résonance sur laquelle sont Cordes métalliques qui vibrent sur la head
tendues les cordes de timbre. peau de timbre lorsqu’on frappe la Membrane que l’on frappe avec la paume ou
peau de batterie, produisant une sorte le pouce.
de cliquetis.

cymbalette F
jingle
Petite cymbale s’entrechoquant contre
une autre lorsque le tambour est agité.

bongo M
bongos
Instrument composé de deux petits baguettes F
tambours reliés l’un à l’autre, sur sticks
lesquels on frappe habituellement des Bâtons de bois munis d’une tête en
mains. forme d’olive, servant à frapper un
instrument à percussion.

balai M métallique mailloches F

wire brush mallets
Instrument constitué de fils d’acier très fins, Baguettes de bois ou de métal dont l’extrémité (en
servant à frotter une cymbale ou la peau de feutre, en peau, en caoutchouc, etc.) sert à frapper un
batterie d’une caisse claire. instrument.

96
 MUSIQUE
instruments M à percussion F

gong M
clochettes F gong
set of bells Instrument composé d’un large disque
Ensemble de petites cloches reliées de métal dont on frappe la partie
par un ruban, servant centrale bombée à l’aide d’une
d’accompagnement. mailloche.

grelots M castagnettes F
sleigh bells castanets
Ensemble de pièces métalliques Instrument composé de deux pièces de
creuses dans lesquelles se déplace bois en forme de coquille que l’on
une bille d’acier, reliées par un ruban et frappe l’une contre l’autre avec les
servant d’accompagnement. doigts de la même main.

triangle M
triangle
Instrument formé d’une tige d’acier
recourbée pour former un triangle ouvert
à un angle, sur laquelle on frappe à
l’aide d’une baguette métallique.
battant M
metal rod
Baguette en acier servant à frapper le triangle.
sistre M
sistrum
Instrument composé d’un cadre muni
de barres transversales sur lesquelles
sont enfilés des disques métalliques
qui s’entrechoquent lorsqu’on l’agite.
carillon M tubulaire
tubular bells
Série de tubes métalliques disposés
verticalement en ordre de grandeur que
l’on frappe, dans le haut, à l’aide de
petits marteaux.

xylophone M
xylophone
Instrument formé de lames de bois posées sur des tubes de cymbales F
résonance, disposées en ordre croissant sur deux rangées et cymbals
sur lesquelles on frappe avec des mailloches. Instrument formé de deux disques de
métal que l’on frappe l’un contre
l’autre.

lame F
bar
Languette de bois sur laquelle on
frappe avec des mailloches.
châssis M
frame
tube M de résonance F
resonator
Tube métallique servant à amplifier le
son.

97
 MUSIQUE
M
instruments électroniques | electronic instruments
Les instruments électroniques sont conçus pour imiter, transformer ou produire des sons à partir de signaux
électriques et de données numériques.
échantillonneur M
sampler
Appareil permettant de numériser et de stocker des sons à partir
d’enregistrements de différentes sources acoustiques et de les
reconvertir en signaux sonores.

prise F casque M affichage M des fonctions F lecteur M de disquette F

headphone jack function display disk drive
Réceptacle destiné à recevoir la fiche Écran à cristaux liquides indiquant Appareil permettant de lire ou
d’un casque d’écoute. différentes données. d’enregistrer des données sur une
disquette.

séquenceur M
sequencer
Appareil qui permet d’enregistrer, de lire et de modifier les
données MIDI, données numériques utilisées pour créer de la
musique électronique.

expandeur M
expander
Synthétiseur qui permet de produire des sons à partir
des données numériques transmises par un clavier, un
séquenceur ou un ordinateur.

98
 MUSIQUE
instruments M électroniques
synthétiseur M
synthesizer
Instrument pouvant imiter plusieurs instruments de musique ou créer de
nouveaux sons à partir de signaux électriques.

sélecteur M de programme M
program selector
Bouton permettant de sélectionner un des paramètres de l’instrument (programmation
des voix, contrôle du séquenceur, etc.).

affichage M des fonctions F programmation F des voix F

function display voice edit buttons
contrôle M du volume M Écran à cristaux liquides indiquant Boutons permettant de créer ou de modifier un
volume control différentes données. son.
fonctions F système M
system buttons port M USB
Boutons permettant de sélectionner une USB port
des fonctions principales de l’appareil ainsi Connecteur permettant de
que des sons d’instruments de musique raccorder une clé USB au
mémorisés. synthétiseur.

contrôle M du séquenceur M clavier M

sequencer control keyboard
Boutons permettant de sélectionner différentes reproductions d’un Ensemble des touches permettant de
motif mélodique ou rythmique selon une sélection préenregistrée. jouer une mélodie selon les timbres
disponibles sur l’instrument.

lecteur M de CD/DVD-ROM M modulation F de la hauteur F et du timbre M du son M

CD/DVD-ROM drive
Appareil qui lit, à l’aide d’un faisceau
laser, les données enregistrées sur un
disque compact ou sur un disque
numérique polyvalent.
pitch and modulation switch
Manette permettant de modifier la fréquence de vibration ou
la qualité d’un son.

99
 MUSIQUE
M
instruments électroniques

contrôleur M à vent M de synthétiseur M

wind synthesizer controller
Instrument relié à un synthétiseur, permettant de reproduire un
son continu par émission d’un signal électrique converti en
données MIDI.

bec M
mouthpiece
Embouchure dans laquelle souffle
l’instrumentiste.

clés F
keys
Mécanisme composé d’un levier et
d’un plateau qui sert à ouvrir ou à
fermer les trous pour jouer les notes.

câble M pour interface F numérique d’instruments M de musique F (MIDI)

musical instrument digital interface (MIDI) cable
Dispositif permettant de relier deux appareils MIDI. L’interface MIDI permet le transfert de
données numériques et de signaux électriques.

caisse F de batterie F électronique

electronic drum pad
Dispositif sur lequel on frappe avec des baguettes, permettant de reproduire un son
percussif par émission d’un signal électrique converti en données MIDI.

100
 MUSIQUE
instruments M électroniques
piano M électronique
electronic piano
Piano permettant de reproduire le son d’un piano acoustique, transformé en
données numériques. Il peut également reproduire le son d’autres instruments.

pupitre M
music stand
Plan incliné sur lequel le musicien pose les cahiers
de musique. réglage M de tempo M
tempo control
Boutons permettant de faire varier le tempo d’une pièce
sélecteur M de rythme M musicale, c’est-à-dire la vitesse d’exécution.
rhythm selector
Boutons permettant de choisir un sélecteur M de voix F
réglage M du volume M
rythme (disco, rock, samba, etc.). voice selector
volume control
Boutons permettant de choisir le son d’un
instrument de musique particulier (saxophone,
interrupteur M d’alimentation F violon, etc.).
power switch
Appareil mécanique de connexion
permettant de mettre en marche ou
d’éteindre l’appareil.

pédale F forte
damper pedal
Pédale permettant de reproduire l’effet de la
pédale forte du piano acoustique (augmentation
prise F casque M pédale F douce
de la durée de résonance d’un son).
headphone jack soft pedal
Réceptacle destiné à recevoir la fiche Pédale permettant de reproduire l’effet
d’un casque d’écoute. de la pédale douce du piano
acoustique (diminution de l’intensité
sonore).
101
 A RT I S A N AT
F
couture | sewing
Opération qui consiste à lier deux choses entre elles à l’aide d’un fil et d’une aiguille.

machine F à coudre
sewing machine
Appareil permettant d’assembler deux réglage M de largeur F de point M
pièces de tissu par une suite de points guide-fil M stitch width selector
thread guide Mécanisme permettant de déterminer la largeur du
effectués avec du fil et une aiguille.
Dispositif permettant de diriger le fil point.
lors de l’enfilage.

réglage M de pression F
pressure dial
Mécanisme permettant de déterminer la pression qu’exerce le pied-de-biche
sur le tissu.

releveur M de fil M
thread take-up lever
Levier dans lequel le fil supérieur est inséré avant d’être relié à
l’aiguille, servant à en régler la tension.

tête F
head
Partie verticale complétant le mécanisme
d’entraînement de l’aiguille, d’où sort le pied
presseur.

bloc M-tension F
tension block
Ensemble des organes permettant de
régler la tension du fil supérieur. aiguille F
needle
Pièce métallique permettant de passer
le fil à travers le tissu pour former un
point.
pied M-de-biche F
hinged presser foot
Extrémité articulée du pied presseur
comportant deux branches entre
lesquelles passe l’aiguille.

plaque F à aiguille F
needle plate
Pièce métallique comportant un orifice
pour le passage de l’aiguille et deux
fentes d’où sortent les griffes
d’entraînement du tissu.
canette F
bobbin
Bobine sur laquelle est enroulé le fil plaque F-glissière F
inférieur. slide plate
Plaque coulissante donnant accès aux
organes inférieurs de formation du
point.

102
 A RT I S A N AT
couture F

broche F porte-bobine M
spool pin
Pivot sur lequel se fixe la bobine du fil
supérieur.

bobineur M
bobbin winder
Dispositif sur lequel on insère la canette pour la remplir. On y
transfère le fil de la bobine située sur la broche porte-bobine.

volant M
handwheel
Roulette permettant de lever ou d’abaisser manuellement
l’aiguille.

bras M
arm
Partie reliant la tête à la colonne, renfermant une partie du
mécanisme d’entraînement de l’aiguille.

positionneur M
needle position selector
Dispositif permettant de sélectionner l’emplacement de
l’aiguille (à gauche, au centre ou à droite).

règle-point M
stitch length regulator
Roulette permettant de déterminer la longueur du point.
Les chiffres indiquent la longueur en millimètre.

bouton M de point M arrière

reverse stitch button
Dispositif qui permet de coudre en marche arrière.

colonne F
column
Partie verticale supportant le bras, renfermant une partie
du mécanisme d’entraînement de l’aiguille.

plateau M sélecteur M de points M interrupteur M moteur M/éclairage M

flat-bed stitch selector power/light switch
Surface sur laquelle on déplace les Dispositif permettant de choisir un Bouton permettant de mettre en marche ou
pièces de tissu. modèle de point. d’arrêter l’appareil ainsi que d’allumer ou
d’éteindre la lampe de couture.

103
 A RT I S A N AT
F
couture
boîte F à canette F
bobbin case
Boîtier placé sous la plaque à aiguille, dans
lequel s’insère la canette. canette F
bobbin
Bobine sur laquelle est enroulé le fil inférieur.

verrou M
latch lever
Dispositif dans lequel s’insère la canette, permettant
de régler la tension du fil inférieur. crochet M
hook
Organe inférieur fixe dans lequel s’insère le
verrou.

commande F au pied M
foot control
Mécanisme actionné au pied, qui commande le
moteur électrique de la machine à coudre.
prise F de raccordement M
connecting terminal
contrôle M de la vitesse F Dispositif permettant de relier la pédale de contrôle de
speed controller la vitesse à la machine à coudre.
Pédale permettant de régler la vitesse
du moteur électrique de la machine.
Plus la pression du pied est forte, plus
la vitesse augmente.

104
 A RT I S A N AT
couture F

bloc M-tension F
tension block
Ensemble des organes permettant de régler la tension du fil
supérieur. aiguille F
needle
Pièce métallique permettant de passer le fil à travers le
guide-fil M disque M de tension F tissu pour former un point.
thread guide tension disk
Dispositif permettant de diriger le fil Chacun des dispositifs entre lesquels passe le fil
vers le disque de tension. lors de l’enfilage.

talon M
shank
Partie supérieure de l’aiguille, qui s’insère
dans le pince-aiguille.

rainure F
groove
Entaille pratiquée dans l’aiguille pour
guider le fil.

tige F
blade
Partie de l’aiguille délimitée par le talon et
le chas.

chas M
eye
Trou pratiqué au bas de l’aiguille pour recevoir le fil.

indicateur M de tension F
tension dial
pointe F
Cadran gradué marquant la tension à laquelle
point
le fil supérieur est réglé.
Extrémité inférieure de l’aiguille,
servant à piquer le tissu.

ressort M compensateur de fil M

tension spring
Dispositif permettant de maintenir le fil supérieur
entre les disques de tension.

105
 A RT I S A N AT
F
couture
pied M presseur barre F à aiguille F
presser foot needle bar
Partie de la machine à coudre qui maintient le Tige cylindrique supportant le pince-
tissu à plat contre les griffes d’entraînement aiguille à son extrémité inférieure, qui barre F de pied M presseur
pendant la couture. entraîne le mouvement de va-et-vient de presser bar
l’aiguille. Tige cylindrique terminée par le pied presseur.

guide-fil M
thread guide
Dispositif permettant de diriger le fil vers le chas de l’aiguille. vis F de pince-aiguille M
needle clamp screw
Dispositif permettant de fixer le talon de
l’aiguille dans le pince-aiguille.
pince-aiguille M
needle clamp
Dispositif dans lequel est inséré le talon de l’aiguille.

coupe-fil M
thread trimmer
aiguille F Fente dans laquelle on insère les fils
needle pour les couper après la couture.
Pièce métallique permettant de passer le
fil à travers le tissu pour former un point.

griffe F d’entraînement M
feed dog
Chacune des pièces métalliques
pointues qui déplacent le tissu pendant
que se forment les points.

canette F
bobbin
Bobine sur laquelle est enroulé le fil
inférieur.

plaque F-glissière F pied M-de-biche F

slide plate hinged presser foot
Plaque coulissante donnant accès aux Extrémité articulée du pied presseur,
organes inférieurs de formation du comportant deux branches entre
point. lesquelles passe l’aiguille.

106
 A RT I S A N AT
couture F
attaches F
fasteners
Ensemble des accessoires servant à attacher ou à
fermer un vêtement.

épingle F de sûreté F boutons M à trous M bouton M à tige F

safety pin sew-through buttons shank button
Tige métallique qui, recourbée, forme Boutons à deux ou à quatre trous à Bouton muni d’un anneau métallique à
un ressort et dont l’extrémité pointue travers lesquels le fil est passé pour les travers lequel le fil est passé pour le
de la branche mobile est maintenue par fixer à un tissu. fixer à un tissu.
un crochet.

agrafes F
fermeture F à glissière F hook and eyes
zipper crochet M
Attaches formées d’un crochet
Fermeture faite de deux rubans bordés de dents hook
métallique inséré dans une porte ou
s’emboîtant les unes dans les autres à l’aide d’un Pièce recourbée s’insérant dans une
une bride.
curseur. porte ou dans une bride pour attacher
ou fermer un vêtement.
dent F
tooth
Chacune des pièces métalliques qui
s’engrènent à l’aide d’un curseur.
porte F
round eye
curseur M Anneau en forme de fer à cheval dans
slide lequel s’insère le crochet de l’agrafe.
Dispositif coulissant permettant
d’assembler ou de séparer les deux
rangées de dents de la fermeture à bride F
glissière. straight eye boucle F
Pièce dans laquelle s’insère le crochet ring
tirette F de l’agrafe. Extrémité recourbée de la porte qui
tab permet de la fixer sur une pièce de
Pièce métallique servant à déplacer le tissu.
curseur.

bouton M-pression F
snap
ruban M Pièce de fermeture composée d’un
tape disque perforé et d’un disque à bouton
Bande de tissu sur laquelle sont fixées qui s’emboîtent par simple pression.
les dents, cousue de part et d’autre de
l’échancrure d’un tissu. côté M femelle
socket

butée F
stop
Dispositif métallique permettant de
bloquer le curseur à l’extrémité
inférieure de la fermeture à glissière. côté M mâle
ball
107
 A RT I S A N AT
F
couture
accessoires M
accessories
pelote F
pin cushion
Coussinet sur lequel on pique des chas M
épingles et des aiguilles. eye
Trou pratiqué à la tête de l’aiguille pour
épingle F recevoir le fil.
pin dé M
Petite tige métallique pointue munie d’une thimble
tête, servant à assembler deux pièces Fourreau métallique servant à protéger
souples entre elles ou utilisée comme le majeur, qui pousse l’aiguille
repère lors des essayages. lorsqu’on coud à la main.

roulette F
tracing wheel
Instrument servant à reporter le dessin
d’un patron sur une pièce de tissu ou
sur un autre papier à l’aide d’un papier
carbone.
aiguille F
needle
Pièce métallique permettant de passer
le fil à travers le tissu pour former un
coussinet M d’émeri M point.
emery pack
Petite pelote remplie d’une poudre de
roche abrasive, servant à rectifier la
pointe des épingles et des aiguilles.

disque M
wheel
Roue métallique dentée servant à marquer la pièce de
tissu ou le papier.
mètre M à ruban M
tape measure
axe M Bande de tissu plastifié graduée
shank servant à prendre des mesures
circulaires ou courbes.

manche M
handle

aimant M enfile-aiguille M
magnet needle threader
Instrument servant à recueillir les Instrument qui facilite l’insertion du fil
règle F de couture F épingles et les aiguilles. dans le chas de l’aiguille.
seam gauge
Instrument gradué servant à prendre des
mesures, à faire les quadrillages des
patrons, à tracer des lignes de couture,
arrondisseur M
etc.
skirt marker
Appareil muni d’une règle graduée maintenue
verticalement, servant à tracer l’ourlet d’une jupe
tout autour du vêtement.

108
 A RT I S A N AT
couture F

ciseaux M à denteler
pinking shears
Ciseaux dont une des lames est munie de dents pour exécuter
une finition en zigzag.

mannequin M
dressmaker’s model
Modèle ajustable utilisé pour la
confection et l’essayage des vêtements.

ciseaux M
scissors
Instrument formé de deux branches
mobiles croisées, tranchantes sur la
face interne, servant à tailler ou à
couper.

lame F
tranchant M blade
edge Chacune des parties effilées et coupantes
Côté effilé de la lame destiné à couper. des deux branches dont le mouvement
permet de couper le tissu.

pivot M
pivot
anneau M Axe d’articulation des ciseaux, qui
handle permet aux lames de s’écarter ou de se
Extrémité de la branche dans laquelle on fermer.
passe les doigts pour actionner les
lames. branche F
shank
Chacune des parties allongées qu’on
actionne pour ouvrir ou fermer les
lames.

109
 A RT I S A N AT
F
couture
patron M ligne F de coupe F
pattern cutting line
Modèle en papier à l’aide duquel on taille Tracé indiquant l’endroit où couper la pièce
dans un tissu les différentes pièces d’un de tissu selon le patron.
vêtement.

ligne F de bâti M cran M

seam line notch
Tracé indiquant l’endroit où se fait une couture. Symbole permettant l’assemblage précis
des pièces à joindre.

point M de repère M pliure F

marking dot fold line
Marque d’assemblage indiquant un endroit où il Symbole indiquant que ce côté de la pièce
faut porter une attention particulière. de patron doit être placé directement sur le
bord plié et sur le droit fil du tissu.

rentré M
seam allowance
Distance entre la ligne de bâti et la ligne de coupe,
créant un repli de tissu sur l’envers du vêtement pince F
une fois qu’il est cousu. dart
Symbole indiquant l’emplacement et
l’ampleur d’un pli formé sur l’envers du
ligne F de modification F tissu pour ajuster le vêtement plus près du
alteration line corps.
Ligne double indiquant l’endroit où ajuster la
longueur de la pièce de tissu au goût de la
personne.

ligne F de piqûre F de la fermeture F

zipper line
Ligne désignant l’emplacement de la fermeture à
glissière.

droit fil M
lengthwise grain
Ligne fléchée qui indique comment placer le patron
sur le tissu pour qu’il soit orienté dans le sens des
fils de chaîne.

ligne F d’ourlet M
hemline
Ligne désignant l’endroit où le tissu
doit être plié pour créer le bas d’une
pièce de vêtement (l’ourlet).

110
 A RT I S A N AT
couture F

tissus M de soutien M
structure F du tissu M underlying fabrics
fabric structure Ensemble des tissus utilisés pour
Manière dont les fils de l’étoffe sont donner une tenue et un fini
assemblés lors du tissage. professionnel au vêtement.
biais M
bias
Sens d’un tissu, correspondant à la diagonale par
rapport aux fils de chaîne et de trame.

lisière F
selvage
Bordure de finition d’une pièce de
tissu, tissée plus serrée que la pièce
qu’elle borde et parallèle à la chaîne.

chaîne F
lengthwise grain
Ensemble de fils parallèles
régulièrement espacés, disposés dans
le sens de la longueur du tissu.

tissu M du vêtement M
garment fabric
Étoffe principale du vêtement,
recouvrant les tissus de soutien.

entredoublure F
interlining
trame F Tissu permettant de rendre un triplure F
crosswise grain vêtement plus chaud. underlining
Ensemble de fils passés au travers des Tissu utilisé pour donner de la tenue
fils de chaîne d’une lisière à l’autre, au vêtement et le rendre plus opaque.
représentant la largeur du tissu. doublure F
lining
Étoffe souple coupée d’après le même patron entoilage M
que le vêtement à l’intérieur duquel elle est fixée. interfacing
Elle sert à le soutenir, à le garnir, à en dissimuler Tissu résistant utilisé pour donner de la
les coutures ou à le rendre plus chaud. tenue et du corps au vêtement.

111
 A RT I S A N AT
F
machine à tricoter | knitting machine
Appareil permettant d’effectuer mécaniquement un tricot.

fonture F et chariots M
needle bed and carriages
Pièce métallique rainurée dans laquelle cadran M de tension F
s’insèrent les aiguilles et sur laquelle tension dial
coulissent les chariots pour réaliser un tricot. Disque gradué permettant de déterminer la taille de la
chariot M maille.
main carriage
Appareil servant à entraîner le chariot
avant, à déterminer la taille de la
maille, le type de point, etc.
compte-rangs M
row counter
rainure F Dispositif indiquant le nombre de rangs tricotés.
needle bed groove
boîte F d’accessoires M Chacune des entailles d’où émerge le talon chariot M avant
accessory box des aiguilles pour les déplacer arm
Espace aménagé pour loger les manuellement ou à l’aide du chariot. Appareil qui se déplace sur les
aiguilles, les poussoirs d’aiguilles, les aiguilles pour les avancer ou les
fixations, etc. reculer selon le point de tricot à
réaliser.
rail M
glissière F rail
slide-bar Pièce rectiligne le long de laquelle se
Pièce métallique rainurée sur laquelle déplace le chariot.
coulisse le chariot, permettant de le
guider.

brosse F de tissage M
weaving pattern brush
Brosse servant au nettoyage des aiguilles.

fonture F chariot M à dentelle F

needle bed lace carriage levier M de tissage M
Pièce métallique rainurée dans laquelle Appareil utilisé pour le tricot de la weaving pattern lever
s’insèrent les aiguilles pour former un dentelle. Dispositif que l’on soulève pour mettre la machine en mode
rang selon le point de tricot à réaliser. tissage.

112
 A RT I S A N AT
machine F à tricoter

poignée F de chariot M
carriage handle
Partie permettant de saisir et de manier
le chariot.
mémoire F des patrons M
stitch pattern memory
affichage M de la couleur F Touches servant à la mémorisation des motifs.
color display
Écran sur lequel est indiqué un chiffre
correspondant à une couleur.

touches F de variation F
variation keys
Touches permettant de changer la
forme d’un motif.

touche F de correction F
correction key
Touche sur laquelle on appuie pour
détricoter.

bouton M d’assemblage M commencement M du patron M

arm nut pattern start key
Bouton permettant de relier le chariot Touche sur laquelle on appuie pour
et le chariot avant. reprendre un motif à partir du premier
rang.

boutons M de contrôle M du point M commande F du chariot M affichage M du numéro M de rang M

stitch control buttons carriage control dial row number display
Boutons permettant de déterminer un type de Bouton permettant de choisir le type de point, Écran indiquant le numéro du prochain rang à tricoter.
point (point de riz, point de jersey, point de sélectionner les aiguilles et de dégager le
mousse, etc.). chariot de la fonture.

noix F
yarn feeder
Partie dans laquelle s’insère le fil.

113
 A RT I S A N AT
F
machine à tricoter

clapet M
aiguille F à clapet M latch
latch needle Pièce articulée fermant le crochet pour
Aiguille terminée par un crochet dont la retenir le fil.
fermeture se fait par une petite pièce articulée
(clapet). crochet M
hook
Partie recourbée dans laquelle s’insère le fil.
talon M
butt
Partie en saillie grâce à laquelle
l’aiguille est déplacée le long de la
rainure.
tige F
shank
Partie de l’aiguille délimitée par le talon et le crochet, qui s’insère dans
une rainure.

bloc M-tension F
tension block
Ensemble des organes permettant de disque M de tension F
régler la tension du fil. tension disk
Chacun des dispositifs entre lesquels bouton M de tension F
passe le fil lors de l’enfilage. tension dial
Bouton permettant d’ajuster la tension selon le type de fil.
pêcheur M
tension spring
Broche qui maintient la tension du fil.
support M de tension F
yarn rod
porte-tension M Pièce reliée à la machine à tricoter et qui
yarn tension unit soutient le mécanisme de tension.
Pièce permettant de guider le fil vers le
pêcheur et de le maintenir tendu.
œillet M
eyelet
Orifice par lequel passe le fil.

pince-fil M
yarn clip guide-fil M
Instrument qui retient le fil lorsque tension guide
celui-ci n’est pas utilisé. Dispositif permettant de diriger le fil lors de
l’enfilage.

114
 A RT I S A N AT
tricot M | knitting
Formation d’une étoffe par entrelacement de mailles à l’aide d’aiguilles.
aiguille F à tricoter
knitting needle
Tige cylindrique rigide employée par paire pour tricoter un ouvrage plat.

tête F tige F pointe F

head
Pièce permettant de retenir les mailles en
les empêchant de glisser hors de la tige.
shank
Partie mince et allongée située entre la
tête et la pointe, dont la longueur et le
diamètre varient en fonction du tricot à
réaliser.
point
Extrémité effilée permettant à l’aiguille de s’insérer
facilement dans les mailles.

crochet M
crochet hook
bec M méplat M Instrument utilisé pour rattraper une
hook flat part maille perdue, faire les finitions,
Extrémité recourbée permettant de Partie plane permettant de manier le exécuter certaines coutures, etc.
saisir un fil. crochet.

mailles F de montage M
cast-on stitches
Boucles constituant le point de départ
aiguille F circulaire
d’un ouvrage.
circular needle
Aiguille servant à tricoter en rond des pièces
sans couture ou des ouvrages plats
comportant un grand nombre de mailles.

jauge F à aiguilles F
knitting measure
Instrument servant à mesurer le diamètre des aiguilles et à
prendre la mesure du travail en cours.

115
 A RT I S A N AT
M
tricot
points M de tricot M
stitch patterns
Disposition, sur un ou plusieurs rangs, de groupes
de mailles travaillées de façon à former un motif ou
un relief qui se répète régulièrement.

point M de riz M
moss stitch
Point obtenu en alternant, sur un rang, une maille endroit et une maille
envers et en inversant l’ordre sur le rang suivant.

échantillon M point M de côtes F point M de jersey M

sample
Carré d’essai dans lequel est calculé le
nombre de mailles et de rangs sur une
surface de 5 cm2, afin d’établir une
correspondance avec un patron.
rib stitch stocking stitch
Point obtenu en alternant, sur un rang, des mailles Point obtenu en alternant un rang
endroit et des mailles envers et en répétant le même endroit et un rang envers.
ordre sur les rangs suivants.

point M de damier M point M mousse F point M de torsades F

basket stitch garter stitch cable stitch
Point obtenu en faisant alterner des Point obtenu par une suite de mailles endroit sur Point obtenu par inversement de
carrés composés de mailles endroit tous les rangs. mailles sur un rang, pour former un
avec des carrés composés de mailles croisement.
envers.
116
 A RT I S A N AT
dentelle F aux fuseaux M | bobbin lace
Tissu ajouré créé par entrelacement de fils placés sur des fuseaux, à l’aide d’un carreau sur lequel est fixé un
modèle à reproduire.

carreau M
pillow
frein M Métier utilisé pour la confection de la
stop dentelle.
Dispositif qui empêche la rotation du cylindre.
cylindre M rotatif
revolving cylinder
Partie mobile sur laquelle est fixé le patron.

patron M
pattern
Dessin reporté sur un carton, dont certaines
parties sont perforées d’orifices dans
lesquels s’insèrent des épingles en cours
d’exécution.

fuseau M
bobbin
Outil de bois sur lequel est enroulé le
fil, servant à l’exécution de la dentelle.

coussin M
pillow
Partie rembourrée sur laquelle sont étalés
les fuseaux.

fuseau M
bobbin
Outil de bois sur lequel est enroulé le
bobine F piquoir M
fil, servant à l’exécution de la dentelle.
spool pricker
Tige sur laquelle est enroulé le fil. Outil de bois sur lequel est fixée une
aiguille, servant à perforer le patron
pour l’insertion des épingles.

tête F manche M
head handle
Extrémité du fuseau, sur laquelle est Pièce de bois que l’on tient entre deux
insérée la boucle d’arrêt du fil. doigts, servant à manier le fuseau.

117
 A RT I S A N AT
F
broderie | embroidery
Art de réaliser des motifs sur un tissu à l’aide de points effectués avec du fil et une aiguille.

métier M à broder
frame
Cadre sur lequel le tissu à broder est
tendu, utilisé pour les ouvrages de
grandes dimensions. cheville F
peg
Pièce servant à immobiliser les barres
horizontales sur lesquelles sont fixées
les coutisses, pour tendre le tissu tissu M brodé
verticalement. embroidered fabric

tirette F coutisse F
tape webbing
Chacun des cordons lacés sur les lattes, servant à Bande de forte toile garnissant
tendre le tissu horizontalement. chacune des barres horizontales du
métier, sur laquelle est fixé le tissu à
broder.

latte F
tambour M slat
hoop Barre percée d’orifices pour régler la
Métier circulaire composé de deux cerceaux tension verticale du tissu.
qui s’emboîtent l’un dans l’autre pour tendre
le tissu entre eux, utilisé pour les ouvrages
de petites dimensions.

118
 A RT I S A N AT
broderie F
catégories F de points M
stitches
Il existe plus d’une centaine de points en broderie, réunis en
points M croisés différentes catégories.
cross stitches
Points formés de points droits inclinés qui se succèdent en se
touchant et en changeant d’orientation.

point M de chevron M
chevron stitch
Point composé de points droits
inclinés qui se touchent au haut et au
bas de deux lignes parallèles.
points M bouclés
loop stitches
point M de chausson M
Points formant une boucle ouverte ou fermée.
herringbone stitch
Point composé de points droits
inclinés entrecroisés en suivant le
tracé de deux lignes parallèles.

points M plats point M de chaînette F point M d’épine F

flat stitches chain stitch feather stitch
Points généralement utilisés pour Point créé en formant des boucles Point créé en formant des boucles
remplir un motif. fermées qui se succèdent comme les ouvertes successives, enchaînées ou
maillons d’une chaîne. non.

point M d’arête F
fishbone stitch
Point oblique disposé alternativement
à gauche et à droite d’un axe
imaginaire.
points M noués
knot stitches
Points effectués par enroulement de fil autour de
point M passé empiétant l’aiguille.
long and short stitch
Point créé par des rangées de points
longs et courts qui se chevauchent les
uns sur les autres pour couvrir la
surface.

point M de poste F point M de nœud M

points M couchés bullion stitch French knot stitch
couched stitches Point créé en enroulant le fil plusieurs Point créé en enroulant deux ou trois fois
Points utilisés pour remplir un motif et donner du fois autour de l’aiguille et en repiquant le fil autour de l’aiguille et en la repiquant
relief. l’aiguille un peu plus loin pour laisser très près du point de départ pour créer un
un trait de fil. petit amas de fil.

point M d’Orient M point M roumain

Oriental couching stitch Romanian couching stitch
Des points verticaux sont traversés de Un point forme le fond de la broderie sur toute la largeur du tracé
lignes horizontales retenues par des et un point biaisé ou vertical le recouvre au centre.
points isolés décalés d’une rangée à
l’autre.
119
 A RT I S A N AT
M
tissage | weaving
Entrecroisement de fils (chaîne et trame) à angle droit de manière
à former une étoffe.
métier M de haute lisse F
high warp loom
Métier sur lequel les fils de chaîne sont disposés à la verticale.

montant M
upright
Pièce verticale de la charpente.

chaîne F
warp
Ensemble de fils parallèles régulièrement espacés, disposés dans le sens de la
longueur du tissu.

baguette F d’écartement M
shed stick
Pièce de bois servant à séparer la chaîne selon le plan de tissage.

barre F à lisses F
heddle rod
Pièce de bois sur laquelle sont fixées les lisses.

baguette F d’encroix M
leash rod
Pièce de bois servant à réaliser des croisées de fils.

support M
support
Pièce sur laquelle repose le métier.
120
 A RT I S A N AT
tissage M

broche F
tapestry bobbin
Instrument utilisé en tapisserie de haute lisse comme navette pour
introduire la trame entre les fils de chaîne.

lisses F
heddles
Ficelles comportant un œil dans lequel peigne M
passe un fil de chaîne. comb
Instrument servant à tasser le dernier fil de trame contre l’étoffe
déjà tissée.

broche F
tapestry bobbin
Instrument utilisé en tapisserie de haute
lisse comme navette pour introduire la
trame entre les fils de chaîne.

trame F
weft
Ensemble de fils passés successivement au
travers des fils de chaîne, dans le sens de la
largeur du tissu.

traverse F
crossbar
Pièce horizontale de la charpente.

charpente F verticale
vertical frame
Structure de bois composée des parties fixes du métier.

121
 A RT I S A N AT
M
tissage
métier M de basse lisse F
low warp loom
Métier sur lequel les fils de chaîne sont
disposés à l’horizontale.
rouleau M principal
head roller
Barre horizontale à laquelle sont suspendus les
rouleaux intermédiaires qui soutiennent les
lames selon le montage du métier.

lisses F
heddles
Fils métalliques fixés aux lames, comportant un œil dans lequel passe un fil de
chaîne.

battant M
beater
Cadre articulé servant de support au ros et permettant de le déplacer pour
pousser le dernier fil de trame.

ros M
reed
Peigne enchâssé dans le battant, servant à séparer les fils de
chaîne et à pousser le dernier fil de trame contre l’étoffe déjà
tissée.

trame F
weft
Ensemble de fils passés successivement au travers des fils de
chaîne, dans le sens de la largeur du tissu.

ensouple F de tissu M
cloth roller
Rouleau sur lequel s’enroule l’étoffe tissée.

contremarche F
lam
Levier permettant de transmettre le mouvement des marches aux
lames.

corde F d’accrochage M
treadle cord
Corde reliant la marche à la contremarche.
marche F
treadle
Levier permettant d’actionner les
lames.

122
 A RT I S A N AT
tissage M

lame F
support M du rouleau M harness
upright Cadre de bois mobile sur lequel sont fixées les lisses,
Montant servant à soutenir le rouleau permettant de soulever les fils de chaîne pour créer un espace
principal. dans lequel passe le fil de trame.

chapeau M du battant M
beater handtree
Traverse supérieure du battant, servant de poignée qu’on saisit pour
déplacer le ros.

porte-fils M
back beam
Traverse sur laquelle tournent les fils de chaîne pour adopter un
plan horizontal.

chaîne F
warp
Ensemble de fils parallèles régulièrement espacés, disposés dans le
sens de la longueur du tissu.

manivelle F
handle
Dispositif permettant d’actionner l’ensouple de chaîne lors du montage du
métier.

ensouple F de chaîne F bâti M

warp roller frame
Rouleau sur lequel s’enroulent les fils Structure de bois composée des
de chaîne. parties fixes du métier.

roue F dentée
ratchet wheel
Dispositif permettant de régler la
tension de l’enroulement du tissu et
celle des fils de chaîne.

pédale F de frein M
release treadle
Dispositif qui règle le déroulement des
fils de chaîne pour les garder tendus
tentoir M pendant le tissage.
take-up handle
Levier permettant d’actionner l’ensouple de tissu pour
maintenir la tension d’enroulement de l’étoffe.

123
 A RT I S A N AT
M
tissage
navette F
shuttle
Instrument de tissage qu’on pousse
d’un mouvement de va-et-vient entre
les deux sections des fils de chaîne tige F
pour y insérer les fils de trame. rod
Pièce métallique soutenant la canette.
canette F
bobbin
Bobine sur laquelle est enroulé le fil de trame, placée dans la navette.

œil M
eye
Orifice par lequel se déroule un fil de trame.

réglette F
flat shuttle
Plaquette de bois sur laquelle est enroulé le fil de trame,
remplaçant la navette lorsque l’espace entre les nappes de
fils de chaîne est trop étroit.

templet M
temple
Instrument servant à maintenir
constante la largeur du tissu pendant le
tissage.

lisses F
heddles passettes F
Fils métalliques fixés aux lames comportant un œil dans lequel reed hooks
passe un fil de chaîne. Crochets servant à passer le fil de chaîne dans
une dent du peigne ou dans l’œil d’une lisse.

œil M
eye
Orifice par lequel se déroule un fil de chaîne

124
 A RT I S A N AT
tissage M
accessoires M
accessories
canetière F Divers appareils sont utilisés en tissage pour
bobbin winder faciliter l’une ou l’autre des opérations.
fuseau M Appareil servant à enrouler le fil de
shaft trame sur une canette.
Broche sur laquelle est insérée la
canette destinée à recevoir le fil de
trame. vis F sans fin F
worm dévidoir M
Dispositif fileté provoquant la rotation swift
au fuseau. Appareil composé de baguettes articulées
sur lequel on démêle des fils de chaîne ou
de trame pour les dérouler avec plus de
facilité par la suite.

roue F d’engrenage M
gear
Roue dentée dont le mouvement de
rotation est transmis à la vis sans fin,
dans laquelle elle s’engrène.

bobinoir M
ball winder
Appareil servant à enrouler le fil sur
une bobine.

roue F d’entraînement M
driving wheel
Dispositif qui, mû par un moteur
électrique, permet de faire tourner le
fuseau sur lequel est insérée la bobine.

serre-joint M
clamp
Outil à monture en «C» destiné à fixer le bobine F
bobinoir à une table. ball
Support cylindrique sur lequel est enroulé le fil de
chaîne.

125
 A RT I S A N AT
M
tissage

ourdissoir M
warping frame
Appareil sur lequel on dispose les fils de chaîne en
écheveaux parallèles pour les enrouler plus facilement
cantre M sur l’ensouple de chaîne.
spool rack
Cadre de bois muni de tiges
transversales sur lesquelles se
déroulent les bobines de fil de chaîne
de différentes couleurs.

cheville F
peg
Pièce de bois permettant une croisée de fils.

126
 A RT I S A N AT
tissage M
schéma M du principe M du tissage M
fil M de trame F diagram of weaving principle
weft thread En tissage domestique, la chaîne se sépare en deux ou
Ensemble de fils passés au travers des fils de plusieurs sections entre lesquelles s’insère la trame. En
chaîne, dans le sens de la largeur du tissu. tissage industriel, le même principe se complexifie.

fils M de chaîne F
warp threads
Ensemble de fils parallèles régulièrement
espacés, disposés dans le sens de la longueur du
tissu.

armures F de base F
basic weaves
Modes principaux d’entrecroisements de fils (armatures).

satin M sergé M toile F

satin weave
Entrecroisement très espacé, formant
une surface lisse. Ici, le fil de trame
passe sur quatre fils de chaîne, puis
sous un.
twill weave
Croisement formant des lignes obliques
dans le tissu. Ici, le fil de trame passe sur
deux fils de chaîne, puis sous deux, en
décalant d’un fil sur chaque rangée.
plain weave
Croisement formant un quadrillé dans le
tissu. Le fil de trame passe successivement
sur et sous un fil de chaîne, en décalant d’un
fil sur chaque rangée.

autres techniques F
other techniques

nœud M fente F
knot slit
Brin de laine s’enroulant sur deux fils Espace situé dans une zone de changement de
de chaîne et dont les extrémités couleur. Les fils de trame croisent des fils de
forment le velours d’un tapis. chaîne adjacents, puis reviennent dans leur zone
respective.
hachure F croisement M
hatching interlock
Technique servant à mélanger des couleurs. Un fil de Zone de changement de couleur. Deux fils de trame de
trame pénètre dans une zone de couleur différente, couleurs différentes se croisent entre eux, puis
croise un fil de chaîne et revient dans sa propre reviennent dans leur zone respective.
zone.
127
 A RT I S A N AT
F
poterie | pottery
Art de fabriquer des objets à l’aide de pâte d’argile façonnée à la main et cuite dans un four.

tournage M
turning tour M à pied M
Procédé permettant de façonner à la main la pâte turning wheel
d’argile pour créer un objet à l’aide d’un tour. Dispositif actionné au pied, servant à
donner une forme à la pâte d’argile en pâte F d’argile F
lui imprimant un mouvement de ball of clay
rotation. Terre glaise imbibée d’eau.

rondeau M
girelle F
plaster bat
wheel head
Disque posé sur la girelle du tour, permettant de
Plateau tournant actionné par le volant sur
retirer aisément les pièces façonnées.
lequel est placée la pièce en cours d’exécution.

siège M
seat

appui M-pied M volant M

footrest flywheel
axe M
Plateau actionné au pied, permettant
shaft
de faire tourner ou d’arrêter la girelle
Arbre métallique reliant le volant à la
ainsi que de régler sa vitesse de
girelle, permettant de lui transmettre le
rotation.
mouvement de rotation.
128
 A RT I S A N AT
poterie F
outils M
tools

pige F
needle tool
ébauchoirs M Outil servant à percer l’argile et à y
wooden modeling tools graver des motifs.
Outils de bois servant à décorer et à lisser l’argile.

fil M à couper la pâte F

cutting wire
Outil servant à découper les blocs
couteau M de potier M d’argile et à détacher du tour les pièces
fettling knife terminées.
Outil servant à couper et à creuser l’argile.

patte F de coq M
stilt
Support sur lequel est posé un objet lors de
mirette F l’enfournement pour que la chaleur circule
trimming tool tout autour.
Outil servant à creuser et à créer des motifs dans l’argile.

montre F
pyrometric cone
Petite pyramide de terre dont le point de fusion est
connu et qui sert à constater la température de la
chambre de cuisson.

estèques F
ribs
Outils de bois, de métal ou de
plastique, servant à lisser la surface
externe de l’objet lors du tournage.
tournette F
banding wheel
Plateau tournant actionné à la main, utilisé
pour des opérations ne demandant pas une
vitesse de rotation continue, notamment la
pose du décor d’une pièce tournée.
129
 A RT I S A N AT
F
poterie
colombinage M
coiling
Dans ce procédé, de longs boudins
d’argile sont superposés par collage
pour confectionner des pièces sans
l’emploi du tour.

galettage M
slab building
Dans ce procédé, l’argile est aplatie au
rouleau, puis découpée en plaques
qu’on assemble ensuite.

130
 A RT I S A N AT
poterie F
cuisson F
four M électrique firing
electric kiln Opération par laquelle l’argile est
Appareil dont la chaleur est produite par radiation, durcie par la chaleur.
utilisé pour la cuisson de l’argile.

brique F réfractaire
refractory brick
Brique résistant à des températures très élevées
sans s’altérer.

couvercle M
cale F de couvercle M lid
lid brace
Dispositif permettant de maintenir le couvercle
ouvert.

charnière F
élément M
hinge
heating element
Attache articulée qui permet de
Résistance électrique qui s’échauffe au passage
soulever ou d’abaisser le couvercle.
du courant et dégage la chaleur pour cuire l’argile
par radiation.
chambre F de cuisson F
firing chamber
contrôle M de température F Compartiment tapissé de briques
temperature control knob réfractaires dans lequel sont placées
Bouton servant à sélectionner la température de les pièces à cuire.
cuisson.

évent M
damper
Orifice par lequel s’échappe la vapeur dégagée
par l’argile humide lors de la cuisson.

mode M manuel/automatique
voyant M lumineux
manual/automatic mode
signal lamp
Bouton permettant de sélectionner le mode
Signal lumineux indiquant que la
manuel ou automatique.
température désirée est atteinte.

minuterie F câble M de raccordement M

timer connecting cable
Dispositif qui permet de régler le temps de Cordon souple contenant les
cuisson. conducteurs qui permettent de relier
l’appareil au circuit électrique.
entrée F d’électricité F
electrical inlet
Dispositif d’entrée et de réglage du courant
électrique.

131
 ARCHITECTURE
F
pyramide | pyramid
Construction à base carrée et à quatre faces triangulaires qui servait de tombeau aux pharaons dans l’Ancienne
Égypte, représentée ici par celle de Khéops.

grande galerie F
chambre F de décharge F grand gallery conduit M d’aération F
relieving chamber Grand passage menant à la chambre air shaft
Série de cinq chambres destinées à soulager la du roi. Conduit de ventilation débouchant à l’extérieur.
pression des blocs de pierre au-dessus de la
chambre du roi.

couloir M ascendant
chambre F du roi M ascending passage
king’s chamber Couloir menant à la grande galerie.
Chambre funéraire renfermant le
sarcophage du pharaon.

entrée F de la pyramide F
entrance to the pyramid
Accès à l’intérieur de la pyramide.

couloir M descendant
descending passage
Couloir menant à la chambre
souterraine.

chambre F souterraine chambre F de la reine F puits M

underground chamber
Chambre inachevée, située sous la surface du sol, qui serait
la première chambre du roi, construite en cas de décès
prématuré du pharaon.
queen’s chamber
Chambre inachevée qui serait la deuxième
chambre du roi, probablement abandonnée
à cause du couloir d’accès trop étroit pour le
sarcophage.
shaft
Couloir étroit qui aurait servi à la retraite
des ouvriers chargés de bloquer le
couloir ascendant à l’issue des
funérailles.

132
 ARCHITECTURE
théâtre M grec | Greek theater
Édifice à ciel ouvert, souvent construit à flanc de colline, où avaient lieu les représentations théâtrales dans
l’Antiquité.

entrée F du public M
entrées F des acteurs M entrance for the public
entrances for the actors gradins M
Ouvertures par lesquelles les acteurs se tiers
déplaçaient entre les coulisses et le plateau. Sièges en pierre disposés en étages,
sur lesquels prenaient place les
spectateurs.
scène F
scene
Bâtiment qui fermait le plateau et qui
servait de coulisses au jeu des acteurs.

plateau M orchestre M
stage orchestra
Plateforme où jouaient les acteurs. Espace où évoluait le chœur.

133
 ARCHITECTURE
M
temple grec | Greek temple
Édifice qui, dans l’Antiquité, était dédié à une divinité et renfermait une statue la représentant.

tympan M acrotère M
tympanum acroterion
Surface triangulaire comprise entre la Ensemble ornemental reposant sur un
fronton M
corniche et les deux rampants du socle placé au sommet et aux
pediment
fronton. extrémités du fronton.
Partie triangulaire couronnant l’entablement.

rampant M
sloping cornice
Partie inclinée du fronton.

corniche F
cornice
Moulure en saillie qui couronne l’entablement.

frise F
frieze
Partie de l’entablement entre la corniche
et l’architrave dont la décoration varie
selon les styles d’architecture.

architrave F entablement M
architrave entablature
Partie inférieure de l’entablement posée Partie composée de l’architrave, de la
directement sur les chapiteaux des frise et de la corniche, servant de
colonnes. support au fronton.

crépis F
crepidoma
Soubassement sur lequel repose l’édifice, composé de
plusieurs degrés.

stylobate M
stylobate
Partie supérieure de la crépis, supportant les colonnes.

euthynterie F rampe F
euthynteria ramp
Base servant à niveler la surface sur laquelle repose le temple. Plan incliné permettant l’accès au
temple.

134
 ARCHITECTURE
temple M grec

charpente F tuile F
timber tile
Assemblage de pièces constituant la structure Plaque rigide, généralement faite de
porteuse du toit de l’édifice et lui fournissant sa terre cuite moulée, qui sert de matériau
stabilité. de couverture pour les toits.
antéfixe F
antefix
Élément décoratif qui garnit les bords
et le sommet de la toiture.

colonne F
column
Pilier circulaire cannelé servant de
support à l’entablement.

naos M
naos
Partie centrale du temple, destinée à abriter la statue de la
divinité.

péristyle M
peristyle
Ensemble de colonnes, sur une ou plusieurs rangées, entourant le temple.

pronaos M
grille F pronaos
grille Partie antérieure du temple, donnant accès au naos.
Treillis clôturant le pronaos ou
l’opisthodome.

135
 ARCHITECTURE
M
temple grec
plan M
plan

péristyle M
peristyle
colonne F
Ensemble de colonnes, sur une ou
column
plusieurs rangées, entourant le temple.
Pilier circulaire servant de support à
l’entablement, formé de trois parties : la base,
le fût et le chapiteau.

opisthodome M
opisthodomos
Partie postérieure du temple, dans laquelle
étaient déposées les offrandes.

emplacement M de la statue F
location of the statue
Endroit où la statue représentant la divinité
était érigée.

naos M
naos
Partie centrale du temple, destinée à abriter la
statue de la divinité.

pronaos M
pronaos
Partie antérieure du temple, donnant accès au
naos.

crépis F
crepidoma
Soubassement sur lequel repose l’édifice,
composé de plusieurs degrés.

136
 ARCHITECTURE
styles M d’architecture F | architectural styles
Les styles d’architecture de la Grèce antique, ou ordres, se distinguent par des règles de proportion de la
colonne, de l’entablement et du fronton d’un édifice.
acrotère M ordre M dorique
acroterion Doric order
Ensemble ornemental reposant sur un socle Ordre qui se caractérise par une colonne
placé au sommet et aux extrémités du fronton. trapue, sans base et dont le chapiteau
n’est pas sculpté, ainsi que par une frise
où alternent triglyphes et métopes.

mutule F
mutule
Ornement plat, souvent paré de gouttes, accroché à la
base de la corniche ou de la frise.
métope F
metope
Plaque ornementale de la frise, lisse ou goutte F
sculptée. gutta
Motif ornemental situé sous la mutule.
échine F
echinus
Moulure convexe supportant l’abaque.
triglyphe M
triglyph
Plaque ornementale de la frise striée de deux
cannelures encadrées par deux demi-cannelures de
annelet M chaque côté.
annulet
Ornement en forme de petit anneau décorant la base du
chapiteau. abaque M
abacus
Tablette coiffant le chapiteau et supportant l’architrave.

cannelure F
arête F vive flute
arris Sillon creusé verticalement dans la colonne.
Ligne d’intersection entre deux cannelures, formant un
angle aigu.

tambour M
drum
Chacune des sections du fût d’une colonne.

137
 ARCHITECTURE
M F
styles d’architecture
ordre M ionique
Ionic order cimaise F
Ordre qui se caractérise par une colonne sima
élancée, reposant sur une base moulurée Moulure décorée à la face du rampant du
et surmontée d’un chapiteau à volutes, fronton.
ainsi que par une frise sculptée continue.
corniche F
tympan M cornice
tympanum Moulure en saillie qui couronne
Surface triangulaire comprise entre la l’entablement. Dans l’ordre ionique, elle
corniche et les deux rampants du fronton. s’orne d’une succession de denticules.

frise F
denticule M frieze
dentil Partie de l’entablement entre la corniche et
Ornement en relief de forme rectangulaire. l’architrave. Dans l’ordre ionique, elle est
ornée de scènes sculptées en relief.

fasce F
abaque M fascia
abacus Dans le style ionique et dorique, chacune des
Tablette coiffant le chapiteau et supportant bandes superposées de l’architrave.
l’architrave.

volute F
volute
Ornement sculpté en spirale.
cannelure F
flute
Sillon creusé verticalement dans la colonne.

arête F plate
fillet
Intersection plate entre deux cannelures.

tore M
torus
Moulure en forme de gros anneau située
à la base de la colonne.
stylobate M
scotie F stylobate
scotia Partie supérieure de la crépis, supportant les
Moulure concave située à la base de la colonnes.
colonne.

euthynterie F
euthynteria
Base servant à niveler la surface sur
laquelle repose le temple.
138
 ARCHITECTURE
styles M d’architecture F
ordre M corinthien
fronton M Corinthian order
pediment Ordre qui se caractérise surtout par
Partie triangulaire couronnant son chapiteau orné de feuilles
l’entablement. d’acanthe.

modillon M
entablement M modillion
entablature Motif ornemental placé sous la saillie de
Partie composée de l’architrave, de la la corniche.
frise et de la corniche, servant de
support au fronton.

architrave F denticule M
architrave dentil
Partie inférieure de l’entablement Ornement en relief de forme
posée directement sur les chapiteaux rectangulaire.
des colonnes.

chapiteau M volute F
capital volute
Couronnement de la colonne Ornement sculpté en spirale.
supportant l’entablement.

rosette F
rosette
fût M Motif ornemental d’inspiration végétale
shaft décorant le chapiteau.
Partie cannelée de la colonne, située
entre la base et le chapiteau.
feuille F d’acanthe F
colonne F acanthus leaf
column Motif ornemental caractérisé par la succession de
Pilier circulaire servant de support à feuilles sculptées dont le sommet s’arrondit en
l’entablement, formé de trois parties : relief.
la base, le fût et le chapiteau.
astragale M
cannelure F astragal
flute Moulure séparant le chapiteau du fût de la colonne.
Sillon creusé verticalement dans la
colonne.

base F tore M
base torus
Partie inférieure de la colonne, sur Moulure en forme de gros anneau
laquelle repose le fût. située à la base de la colonne.

filet M
crépis F middle torus
crepidoma Moulure séparant deux tores.
Soubassement sur lequel repose
l’édifice, composé de plusieurs degrés.

139
 ARCHITECTURE
F
maison romaine | Roman house
La vie familiale des riches romains s’écoulait dans des maisons spacieuses et luxueuses dont les pièces étaient
disposées autour d’espaces à ciel ouvert.

tablinum M
tablinum
compluvium M Salle qui séparait le péristyle de
compluvium l’atrium.
Ouverture pratiquée dans le toit de
l’atrium, par laquelle les eaux de pluie
se déversaient dans l’impluvium.
fresque F
fresco
Grande peinture murale qui ornait les murs des maisons dans l’Antiquité.

tuile F
tile
Plaque rigide, généralement faite de terre cuite
moulée, qui sert de matériau de couverture
pour les toits.

impluvium M
impluvium
Bassin situé dans la partie centrale de l’atrium
et recevant les eaux de pluie.

atrium M
atrium
Pièce principale de la maison, dont la partie
centrale était à ciel ouvert pour recueillir les
eaux de pluie et laisser pénétrer la lumière.

vestibule M
vestibule
Pièce d’entrée de la maison, lieu de passage entre la vie
publique et la vie privée.

mosaïque F
mosaic
Assemblage de petits fragments (pierre, marbre, terre cuite, etc.) qui,
retenus par un mortier, dessinent un motif, parfois même des scènes
très élaborées.

boutique F
shop
Côté rue, la maison romaine comportait souvent des locaux
commerciaux loués à des artisans ou des commerçants.

140
 ARCHITECTURE
maison F romaine

charpente F
timber péristyle M
Assemblage de pièces constituant la peristyle
structure porteuse du toit de l’édifice et lui Ensemble de colonnes entourant la cour
fournissant sa stabilité. intérieure.
jardin M
garden
Terrain où l’on cultivait des plantes potagères,
orné de fleurs, d’arbustes, de fontaines, etc.

triclinium M
dining room
Salle à manger contenant trois lits placés en
«U», sur lesquels les Romains s’étendaient
pour manger.

cuisine F
kitchen
Pièce où l’on préparait les repas.

latrines F
latrines
Petite pièce d’aisances pourvue d’une banquette de pierre ou de marbre percée d’une lunette,
reliée à un canal d’évacuation à eau courante.

cubiculum M
bed chamber
Chambre à coucher, dans laquelle le mobilier se réduisait habituellement à un
seul lit de bois ou de maçonnerie.

141
 ARCHITECTURE
M
amphithéâtre romain | Roman amphitheater
Édifice de forme ovale ou ronde, composé d’une arène entourée de gradins et destiné principalement aux
combats de gladiateurs.

mât M gradins M
pilastre M corinthien tier
mast
Corinthian pilaster Sièges en pierre disposés en étages, sur
Poteau de bois permettant d’étendre et
Saillie rectangulaire d’un mur, munie lesquels les spectateurs prenaient place.
de soutenir le velarium.
d’une base et surmontée d’un
chapiteau orné de feuilles d’acanthe.

arène F
colonne F corinthienne engagée arena
engaged Corinthian column Plancher de bois recouvert de sable sur
Colonne élancée, reposant sur une base lequel combattaient les gladiateurs.
moulurée et surmontée d’un chapiteau
orné de feuilles d’acanthe, partiellement
intégrée dans un mur. arcade F
colonne F ionique engagée arcade
engaged Ionic column Ouverture créée par un arc reposant sur deux montants.
Colonne élancée, reposant sur une base
moulurée et surmontée d’un chapiteau à volutes,
partiellement intégrée dans un mur.
colonne F dorique engagée
engaged Doric column
Colonne trapue, sans base et dont le chapiteau n’est pas sculpté, partiellement intégrée
dans un mur.

142
 ARCHITECTURE
amphithéâtre M romain

velarium M
velarium
Toile qu’on étendait au-dessus des
gradins pour protéger les spectateurs
du soleil et de la pluie.

voûte F en berceau M
barrel vault
Ouvrage de maçonnerie en arc de cercle reposant sur des montants.

sous-sol M
underground
Partie située sous l’arène, aménagée pour y accéder et pour
recevoir les prisonniers, les gladiateurs et les animaux.

ascenseur M
elevator
Dispositif qui, par un système de
contrepoids, permettait de hisser les
animaux au niveau de l’arène.
cage F
cage
Espace clôturé de barreaux, servant à
enfermer et à transporter les animaux.

trappe F
trapdoor
Ouverture à abattant par laquelle les
gladiateurs et les animaux accédaient à
l’arène.

arène F
arena
Plancher de bois recouvert de sable
sur lequel combattaient les gladiateurs.

rampe F
ramp
Passage incliné permettant d’atteindre
un autre niveau.

cellule F
cell
Local muni de barreaux dans lequel les
prisonniers condamnés aux jeux du
cirque étaient enfermés.

143
 ARCHITECTURE
château M fort | castle
Habitation seigneuriale médiévale fortifiée, destinée à la protéger des assaillants.

demeure F seigneuriale
castle
Appartements du seigneur et de sa
tour F d’angle M famille.
corner tower
Tour de forme circulaire permettant la
surveillance et la défense dans toutes les
directions.

tourelle F
turret
Petite tour de guet.

tour F de flanquement M
flanking tower
Tour de défense qui permettait un tir parallèle à la courtine.

cour F
bailey
Espace découvert, limité par les bâtiments et les courtines du
château.

courtine F
curtain wall
Mur de pierre reliant deux tours ou deux bastions.

mâchicoulis M
machicolation
Balcon de maçonnerie dont le sol percé d’ouvertures permettait de
laisser tomber des projectiles sur les assaillants.

corps M de garde F
guardhouse
Bâtiment où logeaient les soldats de garde.

rempart M pont-levis M passerelle F

rampart drawbridge
Muraille épaisse formant l’enceinte du château fort. Pont mobile qui s’abaissait pour
permettre de franchir la douve ou qui
se levait pour empêcher l’accès au
144 château.
footbridge
Pont étroit servant à franchir la douve
jusqu’au pont-levis.
 ARCHITECTURE
château M fort

clocheton M
pinnacle
Ornement en forme de petit clocher
couronnant le donjon.
donjon M
keep
Tour principale du château fort, qui servait de dernier retranchement en cas
d’attaque.

chapelle F
chapel
Lieu consacré au culte.

parapet M
battlement
Mur qui permettait aux défenseurs de la fortification de tirer tout en
étant protégés.

bretèche F
brattice
Petite loge à mâchicoulis faisant saillie sur une façade pour
en renforcer la défense.

chemin M de ronde F
parapet walk
Passage aménagé le long d’une muraille permettant le tir et
la surveillance.

échauguette F
bartizan
Guérite placée en saillie sur une muraille et permettant la
surveillance des abords.

chemise F du donjon M
chemise
Muraille formant l’enceinte de la base du donjon pour le protéger.
palissade F
stockade
Première défense du château formée
d’une rangée de pieux ou de planches.

douve F
moat
Tranchée remplie d’eau protégeant l’accès aux remparts du château.

145
 ARCHITECTURE
F
fortification à la Vauban | Vauban fortification
Ouvrage de défense militaire en forme d’étoile élaboré par l’ingénieur français Vauban au XVIIe siècle.

chemin M de ronde F
cavalier M parapet walk
retrenchment Passage aménagé le long d’une place F d’armes F
Ouvrage surélevé d’un bastion, qui permettait à l’artillerie de dominer le muraille permettant le tir et la parade ground
terrain. surveillance. Espace où l’on rassemblait les troupes.

échauguette F
bartizan
Guérite placée en saillie sur une muraille et
permettant la surveillance des abords.

escarpe F
scarp
Paroi intérieure d’un fossé, du côté de la
place fortifiée.

contrescarpe F
counterscarp
Paroi d’un fossé opposée à la place
fortifiée.

traverse F
ground sill
Ouvrage de terre ou de maçonnerie
perpendiculaire au chemin couvert pour
protéger notamment les défenseurs des
ricochets.

corps M de garde F
guardhouse
Bâtiment où logeaient les soldats de garde.

saillant M
salient angle
Partie avancée de la fortification servant à protéger le chemin
couvert.

fossé M chemin M couvert rempart M

moat covered way rampart
Tranchée entourant un ouvrage défensif. Chemin de ronde établi sur la Muraille épaisse formant l’enceinte de
contrescarpe et protégé par le relief du la place fortifiée.
glacis.

146
 ARCHITECTURE
fortification F à la Vauban

casernement M parapet M
barrack buildings battlement embrasure F
Ensemble des bâtiments affectés au Mur qui permettait aux défenseurs de embrasure
logement et à l’instruction de la la fortification de tirer tout en étant Ouverture créée dans le parapet pour permettre le tir au fusil ou
garnison. protégés. au canon.

bastion M
bastion
Ouvrage en saillie muni de deux faces et
de deux flancs, destiné à renforcer une
place forte.

flanc M
flank
Partie d’un bastion comprise entre la
courtine et la face, qui permettait un tir
parallèle à la face du bastion voisin.

face F
face
Côté d’un bastion exposé à l’ennemi.

tenaille F
tenaille
Ouvrage formé par deux faces en angle
rentrant, placé devant la courtine et
servant à la couvrir.

poterne F
postern
Porte secrète aménagée dans un rempart.

demi-lune F
demilune
Ouvrage triangulaire avancé placé devant une
courtine et muni d’une surface de tir.

caponnière F
caponiere
Chemin creusé dans le fossé qui permettait d’accéder aux
ouvrages avancés telle la demi-lune.

contre-garde F glacis M terre-plein M

counterguard glacis terreplein
Ouvrage avancé qui protégeait les Terrain incliné entourant une Surface horizontale d’un bastion destinée à recevoir
faces d’un bastion et permettait à fortification pour dissimuler les l’artillerie.
l’artillerie de dominer le glacis. chemins couverts et la contrescarpe.

147
 ARCHITECTURE
F
cathédrale | cathedral
Église principale d’un diocèse, où se trouve le siège de l’évêque.

cathédrale F gothique
Gothic cathedral
Le style architectural de la cathédrale médiévale (XIIe siècle à la flèche F de transept M
Renaissance) se caractérise principalement par une voûte sur croisée transept spire
d’ogives. Partie pyramidale effilée couronnant la
tour située à la croisée du transept.

tour F
tower
Construction en hauteur abritant le
clocher.

arc M-boutant
flying buttress
Maçonnerie en forme de demi-arc qui
sert à soutenir un mur en reportant la
poussée des voûtes sur une culée.

pinacle M
pinnacle
Couronnement pyramidal ou conique
d’une culée.

culée F
abutment
Massif de maçonnerie sur lequel
s’appuie un arc-boutant pour lui
transférer le poids de la voûte.

chapelle F latérale
side chapel
Chapelle adjacente à la nef.

croisée F
crossing
Espace situé au croisement du transept
et de la nef de la cathédrale.

contrefort M
buttress
Massif de maçonnerie qui sert d’appui à
un mur supportant une charge.
arcade F
arcade
Ouverture créée par un arc reposant
sur deux montants.

148
 ARCHITECTURE
cathédrale F
voûte F
vault
La voûte de la cathédrale gothique repose sur une succession d’arcs,
clé F de voûte F croisés au sommet de la nef et prenant appui sur des piliers latéraux.
keystone
Point de rencontre et d’appui des arcs au sommet de la nef, qui assure la
solidité de l’ensemble.

lierne F
lierne
Nervure reliant le sommet du tierceron à la clé de voûte.

arc M-doubleau M
traverse arch
Arc de soutien de la voûte perpendiculaire à l’axe de la nef.

tierceron M
tierceron
Nervure qui ne rejoint pas la clé de
voûte, mais une lierne.

arc M diagonal arc M-formeret M

diagonal buttress formeret
Arc qui unit deux angles de la voûte en Arc de soutien de la voûte parallèle à
passant par la clé de voûte; il est l’axe de la nef.
également appelé ogive.

chapelle F axiale
Lady chapel
Chapelle hors murs, à l’arrière de la cathédrale, dans l’axe de la nef.

pilier M
pillar
Colonne servant de support à une maçonnerie.

chœur M
choir
Partie située au-delà du transept, où se déroule la liturgie et où se
tient le clergé.

absidiole F
apsidiole
Petite chapelle latérale disposée en demi-cercle
derrière le chœur autour de l’abside.

149
 ARCHITECTURE
F
cathédrale
façade F
façade

abat-son M
louver-board
Lame inclinée située dans la baie du
clocher, servant à rabattre vers le sol le
son des cloches.

rose F
rose window
Grande baie circulaire composée d’un remplage décoratif et de vitraux,
également appelée rosace.

remplage M
tracery
Armature de pierre garnissant l’intérieur d’une baie.

vitrail M
stained glass
Ouvrage décoratif translucide, constitué d’un assemblage de pièces de verre,
généralement colorées, servant à fermer une baie.

arc M-boutant
flying buttress
Maçonnerie en forme de demi-arc qui sert à soutenir un mur en reportant la
poussée des voûtes sur une culée.

tympan M
tympanum
Partie à plat du portail au-dessus d’une porte entre les voussures.

trumeau M
pier
Pilier divisant en deux le portail et supportant le linteau.

portail M
portal
Ensemble architectural ornemental d’une façade comportant une
ou plusieurs portes.

150
 ARCHITECTURE
cathédrale F

clocher M
bell tower
Tour percée de baies dans laquelle sont accrochées les cloches.

galerie F
gallery
Passage couvert de la façade de la cathédrale orné de statues.

flèche F
spire
Partie pyramidale effilée couronnant le clocheton.

clocheton M
belfry
Ornement pyramidal en forme de petit clocher terminé par une flèche, placé aux angles du
transept ou de part et d’autre de la façade.

gâble M
gable
Élément décoratif triangulaire du portail à bords moulurés.

trèfle M
trefoil
Motif ornemental formé de trois lobes.

voussure F
order
Chacun des arcs en retrait les uns sur les autres formant la voûte d’un portail.
linteau M
lintel
Pièce de charpente horizontale qui ferme la partie
supérieure de l’ouverture d’une porte ou d’un portail.

piédroit M
pier
Pilier de maçonnerie supportant les
voussures.
ébrasement M
splay
Élargissement en biais du dehors vers le dedans
d’un portail.
151
 ARCHITECTURE
F
cathédrale
plan M
plan
chevet M
chevet
Partie arrière de la cathédrale, en forme de demi-cercle, comprenant l’abside et
le déambulatoire.

absidiole F
apsidiole
Petite chapelle latérale disposée en demi-
cercle derrière le chœur autour de l’abside. chapelle F axiale
Lady chapel
Chapelle hors murs, à l’arrière de la cathédrale,
déambulatoire M dans l’axe de la nef.
ambulatory
Galerie permettant de contourner le
chœur de la cathédrale à partir du
transept.
abside F
apse
Partie cintrée ou polygonale formant
l’extrémité du chœur où se trouve
habituellement le maître-autel.

chœur M
choir
Partie située au-delà du transept, où se
déroule la liturgie et où se tient le
clergé.

croisée F du transept M
crossing
Espace situé au croisement du transept
et de la nef de la cathédrale.

transept M
transept
Partie transversale séparant le chœur
de la nef et formant les bras d’une
croix.

collatéral M
aisle
Nef latérale, généralement séparée de
la nef principale par une rangée de
colonnes.

nef F porche M
nave porch
Partie comprise entre le transept et le Partie de la façade d’une cathédrale,
porche de la cathédrale, où prennent plus ou moins profonde, où s’ouvrent
place les fidèles. les portes.

152
 ARCHITECTURE
pagode F | pagoda
Lieu de culte bouddhiste d’Extrême-Orient, habituellement composé d’une suite de toits étagés.

faîteau M
finial
Ornement se terminant en pointe situé au faîte du toit
supérieur.

toit M
roof
Surface en pente couronnant chaque étage de
la pagode.
avant-toit M
eave
Avancée du toit, au-delà de la face du
mur.

console F
bracket
Pièce en saillie servant à supporter une
poutre F poutre.
beam
Pièce de bois horizontale servant à
supporter la charge du toit.

tuile F balustrade F
tile balustrade
Plaque rigide, généralement faite de Barrière à hauteur d’appui bordant l’étage
terre cuite moulée, qui sert de matériau du côté du vide.
de couverture pour les toits.

escalier M pilier M
stairs pillar
Suite de degrés donnant accès à Solide pièce de bois servant de support à
l’entrée de la pagode. une charpente.

soubassement M estrade F
base podium
Ouvrage de maçonnerie sur lequel Plate-forme couronnant le
repose la pagode. soubassement.

153
 ARCHITECTURE
M
temple aztèque | Aztec temple
Dans le Mexique précolombien, édifice religieux en forme de pyramide comportant un ou plusieurs temples.

temple M de Tlaloc
Temple of Tlaloc
Temple du dieu de la pluie, de la foudre
et de la fertilité.

Chac-Mool
Chac-Mool
Sculpture représentant un dieu couché.

escaliers M
stairways
Suite de degrés donnant accès au sommet de
la pyramide.

pierre F de Coyolxauhqui
Coyolxauhqui stone
Bloc de pierre sculpté à l’image de la déesse de la
lune, soeur de Huitzilopochtli.
154
 ARCHITECTURE
temple M aztèque

temple M de Huitzilopochtli
Temple of Huitzilopochtli
Temple du dieu aztèque du soleil et de la guerre.

brasero M
brazier
Récipient dans lequel on brûlait le cœur de la personne
sacrifiée.

pierre F sacrificielle
stone for sacrifice
Autel sur lequel on effectuait les sacrifices humains.

155
 ARCHITECTURE
M F
éléments d’architecture | elements of architecture
Ensemble des composants servant à la construction des édifices.

arc M en plein cintre M

semicircular arch clé F de voûte F
Arc en forme de demi-cercle. keystone claveau M
Pierre centrale d’un arc en forme de voussoir
coin formant le point d’équilibre de Chacune des pierres taillées en coin formant
l’ensemble des claveaux. l’arc.

sommier M
extrados M intrados M springer
extrados intrados Pierre constituant le premier claveau
Surface extérieure de l’arc. Surface intérieure de l’arc. de l’arc, posé sur le piédroit.

écoinçon M piédroit M imposte F

spandrel pier impost
Surface du mur délimitée par la courbe Montant de maçonnerie vertical supportant l’arc. Pierre légèrement saillante couronnant
de l’arc, le départ d’un autre mur et la le piédroit et soutenant le sommier et
partie horizontale qui la surmonte. les claveaux.

156
 ARCHITECTURE
éléments M d’architecture F
exemples M d’arcs M
examples of arches
Arcs : constructions de forme courbe prenant
appui à leurs deux extrémités sur des piédroits.

en ogive F
equilateral
Arc formant un angle aigu, caractéristique de la voûte
gothique.

en lancette F
lancet
Arc en ogive dont la portée, ou distance séparant les deux
piédroits, est réduite.
en accolade F
ogee
Arc composé de deux courbes symétriques alternativement
convexes et concaves.

en fer M à cheval M
horseshoe
Arc dont les extrémités excèdent le demi-cercle,
caractéristique de l’architecture arabe.
surbaissé
basket handle
Arc moins haut que large dont la courbe est de forme
elliptique.

Tudor
Tudor
Arc en ogive aplati, caractéristique du style architectural
florissant au XVIe siècle en Angleterre.
surhaussé
stilted
Arc en forme de demi-cercle, plus élevé que le plein cintre.

trilobé
trefoil
Arc composé de trois lobes.

157
 ARCHITECTURE
M F
éléments d’architecture
exemples M de toits M
examples of roofs toit M à pignon M
gable roof
Toits : couvertures d’un bâtiment reposant sur la
Toit en pente dont l’angle au sommet est
charpente et le protégeant des intempéries. très aigu.

toit M en pente F
pitched roof
Toit à deux versants inclinés dont l’angle au sommet
varie.

toit M en appentis M
lean-to roof
Toit à un seul versant, couronnant habituellement un
toit M à deux croupes F bâtiment prenant appui sur un édifice plus élevé.
hip roof
Toit comportant deux versants triangulaires (les
croupes) et deux versants trapézoïdaux.

toit M plat
flat roof toit M en carène F
Toit dont la surface plane présente une légère ogee roof
pente pour l’évacuation des eaux. Toit à deux pans dont la forme rappelle
la partie immergée de la coque d’un
navire inversée.

toit M avec lanterneau M

monitor roof
Toit en pente dont le sommet surélevé est muni
de fenêtres qui servent à éclairer et à ventiler le
comble.

toit M à redans M
sawtooth roof
Toit composé d’une série de petits toits à
deux versants asymétriques, celui à
pente forte souvent vitré.

toit M mansardé
mansart roof
Toit à quatre pans dont la pente
s’accentue, de faible au sommet à forte
à la base.

toit M à l’impériale F
imperial roof
Toit à pans courbés dont la forme rappelle celle
d’une couronne.
158
 ARCHITECTURE
éléments M d’architecture F

toit M en flèche F
helm roof
Toit de forme pyramidale ou conique,
toit M en pavillon M couronnant généralement une tour ou un
pavilion roof clocher.
Toit à quatre pans triangulaires formant
une pyramide.

toit M à tourelle F à pans M

sloped turret
Toit à plusieurs pans dont la pente
diminue de forte au sommet à faible à
la base.

toit M en rotonde F
rotunda roof
Toit à plusieurs pans triangulaires dont
la base devient ainsi polygonale.
toit M en coupole F toit M en poivrière F
bell roof conical broach roof
Toit recouvrant la voûte hémisphérique Toit de forme conique couronnant
et creuse d’un édifice (coupole). généralement une tourelle.

toit M à quatre ailes F

hip-and-valley roof
Toit formé par le croisement de deux toits à
pignon.

toit M en dôme M
dome roof
Toit recouvrant une coupole de grandes
dimensions, qui s’élève parfois au-dessus du
reste du toit.

159
 ARCHITECTURE
M F
éléments d’architecture
exemples M de portes F
examples of doors
Portes : composées d’une partie mobile, le
vantail, et d’un encadrement, elles servent à
fermer une baie.

lanière F
strip
Chacune des bandes de plastique souples qui se
chevauchent pour fermer la baie et s’écartent pour porte F à lanières F porte F classique
laisser passer une personne. strip door conventional door
Porte constituée de bandes de Porte constituée d’un vantail qui
plastique souples permettant une s’ouvre ou se ferme en pivotant autour
circulation aisée entre deux pièces. de gonds.

porte F pliante porte F accordéon M porte F coulissante

folding door sliding folding door sliding door
Porte coulissante dont le vantail est Porte coulissante dont le vantail est composé de Porte dont le ou les vantaux se
composé de deux panneaux articulés panneaux articulés se repliant les uns sur les autres à déplacent horizontalement le long
se repliant l’un sur l’autre à l’ouverture. l’ouverture. d’une rainure.

porte F coupe-feu porte F de garage M sectionnelle porte F de garage M basculante

fire door sectional garage door up and over garage door
Porte ignifuge retardant la propagation Porte dont le vantail est composé de panneaux Porte constituée d’un vantail qui glisse
des flammes et de la fumée lors d’un horizontaux articulés coulissant le long de rails pour vers le plafond du garage.
incendie. se loger au plafond du garage.

160
 ARCHITECTURE
éléments M d’architecture F

porte F à tambour M manuelle

manual revolving door
Porte rotative composée de trois ou quatre vantaux vitrés pivotant
autour d’un axe vertical par poussée manuelle, à la manière d’un
tourniquet.

couronne F
canopy
Anneau métallique formant la partie
supérieure du sas où se loge le rail de
guidage des vantaux.

vantail M
wing
L’une des sections verticales du
tambour.

barre F de poussée F
push bar
Pièce horizontale sur laquelle on
appuie pour déplacer le tambour.

sas M compartiment M
enclosure compartment
Espace intermédiaire entre deux locaux Partie délimitée par deux vantaux où
ou entre un local et l’extérieur, où se une ou plusieurs personnes pénètrent
loge la porte. et actionnent la rotation de la porte.
porte F coulissante automatique
automatic sliding door
Porte commandée par un détecteur de
mouvement qui fait coulisser les vantaux le long
d’une rainure.

détecteur M de mouvement M
motion detector
Dispositif qui décèle la présence d’une
personne, réglé pour déclencher
l’ouverture ou la fermeture des vantaux.

vantail M
wing
Partie mobile de la porte.

161
 ARCHITECTURE
M F
éléments d’architecture
exemples M de fenêtres F
examples of windows
Fenêtres : baies munies d’un vitrage ménagées
dans un mur pour laisser pénétrer l’air et la
lumière.

fenêtre F à la française F fenêtre F à l’anglaise F

French window casement window
Fenêtre à un ou deux vantaux ouvrant vers l’intérieur et Fenêtre à un ou deux vantaux ouvrant vers
pivotant verticalement le long d’un montant de rive. l’extérieur et pivotant verticalement le long
d’un montant de rive.

fenêtre F en accordéon M fenêtre F à jalousies F fenêtre F coulissante

sliding folding window louvered window sliding window
Fenêtre coulissante dont le vantail est Fenêtre ouvrant par rotation de lames autour d’un axe Fenêtre dont le ou les vantaux se
composé d’une série de panneaux horizontal. déplacent horizontalement le long
articulés se repliant les uns sur les d’une rainure.
autres à l’ouverture.

fenêtre F à guillotine F fenêtre F basculante fenêtre F pivotante

sash window horizontal pivoting window vertical pivoting window
Fenêtre à un ou à plusieurs vantaux Fenêtre ouvrant par rotation du vantail autour d’un axe Fenêtre ouvrant par rotation du vantail
superposés coulissant verticalement. horizontal situé à mi-hauteur. autour d’un axe vertical situé à mi-
largeur.

162
 ARCHITECTURE
escalier M mécanique | escalator
Installation constituée de marches articulées sur une chaîne sans fin tournant de façon continue, pour permettre
la circulation entre deux niveaux d’un édifice.

palier M supérieur
upper landing
Plate-forme située au sommet de
l’escalier.
main F courante
handrail
Pièce mobile se déplaçant sur la balustrade, que l’on saisit pour monter ou
descendre.

balustrade F
balustrade
Partie latérale à hauteur d’appui bordant l’escalier.

marche F
step
Partie horizontale articulée sur laquelle on se
tient pour monter ou descendre.

crosse F
newel
Section arrondie de la balustrade,
située au palier.

palier M inférieur peigne M plinthe F

lower landing comb skirt
Plate-forme située au pied de l’escalier. Dispositif muni de dents qui s’engrènent Partie en saillie de part et d’autre de l’escalier où se fixe
dans les rainures de la marche, pour la balustrade.
éviter qu’un objet pénètre dans le
mécanisme interne de l’escalier.
163
 ARCHITECTURE
M
ascenseur | elevator
Appareil mécanique muni d’une cabine servant au transport automatique de passagers entre différents niveaux
d’un édifice.
cabine F d’ascenseur M
elevator car
Compartiment mobile de l’ascenseur, destiné à recevoir les
passagers à transporter.

plafond M de cabine F
car ceiling

indicateur M de position F
position indicator
Dispositif indiquant l’étage où se situe
la cabine d’ascenseur.

tableau M de manœuvre F
operating panel
Panneau où sont rassemblés les
boutons de commande de l’ascenseur.

main F courante
handrail
Pièce servant de point d’appui aux
passagers.

porte F plancher M de cabine F

door car floor

164
 ARCHITECTURE
treuil M
winch
Appareil assurant le déplacement de la
cabine par l’intermédiaire du câble de
levage.
câble M de levage M
hoisting rope
Câble permettant le déplacement vertical
de la cabine d’ascenseur.
interrupteur M de fin F de course F
limit switch
Dispositif qui permet l’arrêt de la cabine
d’ascenseur à chaque niveau.
contrepoids M
counterweight
Organe mobile constitué d’une masse
lourde dont le poids contrebalance celui
de la cabine d’ascenseur et des
passagers.
rail M-guide M de contrepoids M
counterweight guide rail
Barre métallique dans laquelle glisse le
contrepoids et qui l’empêche d’osciller
latéralement.
ascenseur M
régulateur M de vitesse F
speed governor
Appareil permettant le déclenchement du
parachute de cabine en cas de survitesse.
bouton M d’appel M
call button
Bouton sur lequel on appuie pour
commander l’arrivée de la cabine
d’ascenseur.
cabine F d’ascenseur M
elevator car
Compartiment mobile de l’ascenseur,
destiné à recevoir les passagers à
transporter.
parachute M de cabine F
car safety
Dispositif de sécurité qui permet
d’immobiliser la cabine d’ascenseur en
cas de survitesse ou en cas de rupture ou
d’amollissement du câble de levage.
rail M-guide M de la cabine F
car guide rail
Barre métallique dans laquelle glisse la
cabine et qui l’empêche d’osciller
latéralement.
amortisseur M
buffer
Dispositif assurant l’arrêt de la cabine
d’ascenseur tout en en absorbant l’impact.
poulie F de tension F du régulateur M
governor tension sheave
Dispositif servant à maintenir tendu le câble
du régulateur de vitesse.
165
 ARCHITECTURE
F
maisons traditionnelles | traditional houses
Habitations, actuelles ou anciennes, caractéristiques d’une culture.

igloo M
igloo hutte F
Habitation inuite en forme de coupole, hut
faite de blocs de neige ou de glace. Habitation rudimentaire faite de
branches d’arbres ou de paille.

yourte F
yurt
Habitation démontable des peuples
nomades du centre et du nord de
l’Asie, composée d’une armature de
bois recouverte de feutre.

wigwam M
wigwam
Habitation des Indiens d’Amérique du Nord
case F de forme ronde ou ovale, faite de perches
hut recouvertes d’écorce, de nattes ou de peaux.
Habitation des pays africains,
généralement faite de paille et d’argile
et couronnée d’une toiture de paille. tipi M
tepee
Habitation des Indiens des plaines
d’Amérique du Nord de forme conique,
constituée de perches recouvertes de
isba F
peaux.
isba
Habitation de divers pays du nord de
l’Europe et surtout de la Russie, faite
de bois de sapin.

échelle F
ladder poutre F
Dispositif mobile en bois qui comporte des échelons beam
permettant d’atteindre le toit. Pièce horizontale de forte section qui
transmet le poids du toit sur des
appuis.
maison F sur pilotis M
pile dwelling maison F en adobe M
Habitation édifiée sur l’eau ou en adobe house
terrain humide, soutenue par des Habitation des pays d’Amérique latine,
pieux. faite de briques d’argile et de paille
séchées au soleil.

166
 ARCHITECTURE
maisons F de ville F | city houses
Types d’habitations que l’on trouve dans les grandes agglomérations.

maison F à étage M
two-storey house
Maison unifamiliale qui comprend deux niveaux
d’habitation, le rez-de-chaussée et l’étage.

maison F de plain-pied M
one-storey house
Maison unifamiliale qui comprend un seul
niveau d’habitation, le rez-de-chaussée.

maison F jumelée
semidetached cottage
Maison unifamiliale séparée d’une
autre par un mur mitoyen.

167
 ARCHITECTURE
F F
maisons de ville

maisons F en rangée F
town houses
Maisons plus ou moins de même style
et de même hauteur séparées les unes
des autres par des murs mitoyens.

appartements M en copropriété F
condominiums
Ensemble de logements appartenant à des propriétaires
distincts qui partagent les frais d’entretien de l’immeuble.

tour F d’habitation F
high-rise apartment
Immeuble à logements multiples construit en hauteur.

168
 Index français

A appareil à visée reflex B blocage vertical 55 C

abaque 137, 138 numérique : écran de bague 93 bobine 117, 125 cabine d’ascenseur 164, 165
abat-son 150 contrôle 46 bague de mise au point 50 bobine réceptrice 45 cabine de projection 37
abrégé 85 appareil compact 52 bague de serrage 55, 88 bobineur 103 câble de levage 165
abside 152 appareil de plongée 52 baguette 73 bobinoir 125 câble de raccordement 131
absidiole 149, 152 appareil jetable 52 baguette d’écartement 120 bocal 88 câble pour interface
accent 65 appareil reflex 6 X 6 mono- baguette d’encroix 120 bois, famille 68 numérique d’instruments de
accessoires 19, 66, 108, 125 objectif 53 baguettes 96 boisseau d’embouchure 92 musique (MIDI) 100
accessoires de l’objectif 51 appareil reflex à deux bain d’arrêt 57 boîte à canette 104 cadran de tension 112
objectifs 53 bain de fixation 57 boîte d’accessoires 112 cadre 10, 61
accessoires photographiques
appareil reflex argentique, bain de révélateur 57 boîtier 44, 66 cadre métallique 79
54
coupe 48 bains de développement 57 boîtier étanche 54 cadre porte-épreuves 57
accessoiriste 39
appareil ultracompact 52 balai métallique 96 bongo 96 cadreur 40
accord 65
appareils photographiques 52 balalaïka 60 bornes interactives 9 cage 143
accordéon 58
appartements en copropriété balance des blancs 46 bouche 87 cage de scène 42
acrotère 134, 137
168 balcon 41 boucle 107 cahier 32
actrice 39
appui-main 16 balustrade 153, 163 bourdon 59 caisse 76, 77, 79
administration 8 banjo 59 caisse bombée 60
appui-pied 128 bourriquet 26
aérographe 15 bar 43 caisse circulaire 59
aquarelle 11 boursette 85
aérographe, coupe 15 baren 22 boutique 140 caisse claire 69, 94, 96
affichage de la couleur 113 arc diagonal 149
barre à aiguille 106 boutique du musée 8 caisse de batterie
affichage des fonctions 98, arc en plein cintre 156
barre à lisses 120 bouton 58, 72 électronique 100
99 arc-boutant 148, 150
barre d’étouffoir 80 bouton à tige 107 caisse de résonance 59, 60,
affichage du numéro de rang arc-doubleau 149 barre de mesure 62 61, 74, 75
arc-formeret 149 bouton d’appel 165
113 barre de pied presseur 106 bouton d’assemblage 113 caisse roulante 94
affiche 36 arcade 142, 148 barre de poussée 161 caisse triangulaire 60
bouton d’échappement 80
agrafe 35 archet 73 barre de pression 78 cale de couvercle 131
bouton de clé 89
agrafes 107 architecture 8, 132 barre de repos des marteaux caméra 40
bouton de combinaisons 82
aiguille 15, 102, 105, 106, architecture, styles 137 79, 80 canetière 125
bouton de piston 92
108 architrave 134, 139 barre de reprise 62 canette 102, 104, 106, 124
bouton de point arrière 103
aiguille à clapet 114 archives 8 base 139 canif 22
bouton de registre 83, 85
aiguille à tricoter 115 arcs 157 basson 90 cannelure 137, 138, 139
bouton de tension 114
aiguille circulaire 115 arène 142, 143 bassons 68 bouton fixe-courroie 77 cantre 126
aimant 108 arête plate 138 bastion 147 bouton-poussoir 35 caponnière 147
ais 31 arête vive 137 bâti 27, 123 bouton-pression 107 capuchon 35, 56
ais ferré 30 armature de la clé 64 bâton de craie 26 capuchon d’objectif 51
boutons à trous 107
alimentation en air 84 armures de base 127 battant 97, 122 carillon tubulaire 69, 97
boutons de contrôle du point
altérations 64 arpège 65 batterie 94 carreau 117
113
alto 73 arrondisseur 108 beaux-arts 8 carte de mémoire 47
bec 88, 100, 115 branche 109 carte flash compacte 49
altos 69 artisanat 102 branche d’embouchure 92
amortisseur 165 arts 8 bécarre 64 carte Memory Stick 49
bémol 64 branche télescopique 55 carte Secure Digital 49
amphithéâtre romain 142 arts de la scène 36 bras 103
arts graphiques 21 berceau 24 carte xD Picture 49
anche 87, 88 brasero 155
arts visuels 44 biais 111 cartes de mémoire 49
anche double 88 bretèche 145
anche simple 88 ascenseur 143, 164
bibliothèque 9 carton 18 INDEX FRANÇAIS
bille 35 bride 107 cartouche 35
anneau 109 astragale 139 brique réfractaire 131
billetterie 8, 36 case 166
annelet 137 atrium 140 billetterie express 37 broche 121 casernement 147
antéfixe 135 attache 96 biseau 87 broche porte-bobine 103 cassette de pellicule 49
anti-yeux rouges 46 attache d’accordage 60 blanche 65 broderie 118 castagnettes 69, 97
appareil à dessiner 16 attache de pavillon 89 bleu 17 brosse 13 catégories de points 119
appareil à visée reflex attaches 107 bleu vert 17 brosse de tissage 112 cathédrale 148
argentique : dos 45 attrape 80 bleu violet 17 brosse éventail 13 cathédrale gothique 148
appareil à visée reflex mono- audioguide 10 bloc aiguille 15 brunissoir 24 cathédrale, plan 152
objectif 52 auditorium 8 bloc-piles 54 bureau du conservateur 8 cavalier 146
appareil à visée reflex mono- autofocus 46 bloc-tension 102, 105, 114 bureau du directeur 8 cellule 143
objectif : vue avant 44 avant-scène 42 blocage de la colonne 55 burin 20, 22 cellule photoélectrique 54
appareil à visée reflex avant-toit 153 blocage de la plate-forme 55 buse 15 centre 41
numérique : dos 47 axe 108, 128 blocage horizontal 55 butée 107 centre de documentation 8

169
 cercle de serrage 95 clavier de récit 83 corbeille 41 crochet de petit doigt 93 djembé 61
cercle des couleurs 17 clavier manuel 85 corde 72, 74, 80 crochet de pouce 92 do 63
Chac-Mool 154 claviers manuels 82 corde d’accrochage 122 croisée 148 domino d’accouplement 82
chaîne 111, 120, 123 clé 89 corde de tension 61 croisée du transept 152 donjon 145
chalumeau 59 clé d’ut 62 cordes 60, 78 croisement 127 dos 33
chambre de cuisson 131 clé de bocal 88 cordes d’accompagnement crosse 74, 163 dos du livre 30
chambre de décharge 132 clé de fa 62 59 croupon 32 double bémol 64
chambre de la reine 132 clé de sol 62 cordes de mélodie 59 cubiculum 141 double croche 65
chambre du roi 132 clé de voûte 149, 156 cordes de timbre 96 cuisine 141 double dièse 64
chambre photographique 53 clés 62, 100 cordier 60, 72 cuisson 131 doublure 111
chambre souterraine 132 clocher 151 cornemuse 59 cuivres, famille 69 douve 145
chape 84, 86 clocheton 145, 151 cornet à pistons 69, 91 culasse 89 droit fil 110
chapeau du battant 123 clochettes 97 corniche 134, 138 culée 148 duo 70
chapelle 145 code temporel 40 corps 35, 87, 89 curseur 107
chapelle axiale 149, 152 coiffe 33 corps de garde 144, 146 cuve 56 E
chapelle latérale 148 coiffeur 38 corps de piston 92 cuve de développement 56 ébarbage 29
chapiteau 74, 139 coin 33, 87 correction d’exposition 44, 46 cuvette 74 ébarboir 24
chariot 40, 112 collatéral 152 cors anglais 68 cylindre de contrepression 23ébauchoirs 129
chariot à dentelle 112 collet 32 cors d’harmonie 69 cylindre guide-film 45 ébrasement 151
chariot avant 112 colombinage 130 costume 38 cylindre inférieur 25 échancrure 72
chariots 112 colonne 31, 55, 74, 103, côté 41 cylindre rotatif 117 échantillon 116
charnière 131 135, 136, 139 côté cour 41 cylindre supérieur 25 échantillonneur 98
charpente 135, 141 colonne corinthienne engagée côté femelle 107 cymbale charleston 94 échauguette 145, 146
charpente verticale 121 142 côté jardin 41 cymbale suspendue 94 échelle 166
chas 105, 108 colonne dorique engagée 142 côté mâle 107 cymbales 69, 97 échelle d’ouverture de
chasse 33 colonne ionique engagée 142 couleur à l’huile 13 cymbalette 96 diaphragme 50
châssis 95, 97 commande au pied 104 couleurs primaires 17 échelle de profondeur de
châssis-presse 56 commande du chariot 113 couleurs secondaires 17 D champ 50
château fort 144 commencement du patron couleurs tertiaires 17 dé 108 échelle des distances 50
chef décorateur 38 113 coulisse d’accord 93 déambulatoire 152 échelle des mouvements 66
chef électricien 39 commutateur d’alimentation coulisse du deuxième piston déblocage instantané 55 échine 137
chef machiniste 38 47 92 déclencheur 44 éclisse 72, 75
chef opérateur du son 39 compartiment 161 coulisse du premier piston 92 déclencheur souple 54 écoinçon 156
chemin couvert 146 compas d’épaisseur 26 coulisse du troisième piston décor 39 écran à cristaux liquides 47
chemin de ronde 145, 146 compluvium 140 93 décorateur 39 écran de projection 36
chemise du donjon 145 compte-rangs 112 coulisses 42 dégrossissage 19 écriture, instruments 34
chevalet 16, 60, 72, 75, 77, compteur de vues/retardateur couloir ascendant 132 demeure seigneuriale 144 élément 131
80 46 couloir descendant 132 demi-lune 147 éléments d’architecture 156
chevalet des aigus 78 comptoir de vente de coupe d’un aérographe 15 demi-pause 64 embase 55
chevalet des basses 78 friandises 37 coupe d’un appareil reflex demi-soupir 64 embouchure 92
chevet 152 conduit 86 argentique 48 dent 107 embrasure 147
cheville 72, 74, 75, 118, 126 conduit d’aération 132 coupe-fil 106 dentelle aux fuseaux 117 emplacement de la statue
cheville d’accord 79 console 74, 153 cour 144 denticule 138, 139 136
chevillier 72 console d’orgue 82 couronne 15, 95, 161 dessin 11 en accolade 157
chœur 149, 152 contre-attrape 80 courtine 144 dessin à l’encre 11 en fer à cheval 157
cimaise 138 contre-garde 147 cousoir 28 dessin au crayon de cire 11 en lancette 157
cinéma 36 contrebasse 73 coussin 117 dessin au crayon de couleur en ogive 157
cintres 42 contrebasses 69 coussinet d’émeri 108 11 encre 13, 22, 35
cisaille 29, 56 contrebassons 68 couteau 20 dessin au feutre 11 encre lithographique 26
ciseau 22 contrefort 148 couteau à peindre 13 dessin au fusain 11 endossure 30
ciseaux 109 contremarche 122 couteau de potier 129 dessin au pastel gras 11 enfile-aiguille 108
INDEX FRANÇAIS

ciseaux à denteler 109 contrepoids 165 coutisse 118 dessin au pastel sec 11 enfumoir 24
cithare 59 contrepression, cylindre 23 couture 28, 102 dessin, accessoires 16 ensemble du chevalet 76
clairon 91 contrescarpe 146 couture, accessoires 108 dessous 42 ensouple de chaîne 123
clapet 114 contrôle de la vitesse 104 couvercle 15, 56, 131 détecteur de mouvement 161 ensouple de tissu 122
claquette 40 contrôle de température 131 couvrure 32 dévidoir 125 entablement 134, 139
clarinette 90 contrôle de tonalité des aigus cran 110 diapason 67 entoilage 111
clarinette basse 68 77 crayon 34 diaphragme 48 entredoublure 111
clarinettes 68 contrôle de tonalité des crayon de pierre ponce 26 dièse 64 entrée d’électricité 131
claveau 156 graves 77 crayon en plomb 34 diffuseur 38 entrée de la pyramide 132
clavecin 81 contrôle du séquenceur 99 crayon lithographique 26 directeur artistique 38 entrée du public 133
clavier 79, 99 contrôle du volume 99 crayons de cire 12 directeur de la photographie entrées des acteurs 133
clavier accompagnement 58 contrôleur à vent de crayons de couleur 12 39 éperon 94
clavier chant 58 synthétiseur 100 crépis 134, 136, 139 dispositif de poussée 35 épingle 108
clavier de grand orgue 83 cor anglais 90 croche 65 disque 26, 108 épingle de sûreté 107
clavier de positif 83 cor d’harmonie 91 crochet 104, 107, 114, 115 disque de tension 105, 114 épreuves, presse 23

170
escalier 37, 43, 153
escalier mécanique 37, 163
escaliers 154
escarpe 146
estèques 129
estrade 153
état de charge des piles 46
étau 24
étau à endosser 30
étouffoir 80
euthynterie 134, 138
évent 35, 131
expandeur 98
extrados 156
F fusain 13
fa 63
façade 150
face 147
faîteau 153
famille des bois 68
famille des cuivres 69
famille du violon 69, 73
fasce 138
fauteuil 37, 41
faux registre 84
faux sommier 84, 86
fenêtre à guillotine 162
fenêtre à jalousies 162
fenêtre à l’anglaise 162
fenêtre à la française 162
fenêtre basculante 162
fenêtre coulissante 162
fenêtre en accordéon 162
fenêtre pivotante 162
fenêtres 162
fente 28, 127
fermeture à glissière 107
fermeture du soufflet 58
fermoir 20
feuille d’acanthe 139
feuille de papier 23
feuillet 32
feutre 13, 80
feutre d’étouffoir 78
ficelle 28
fiche technique 10
fil à couper la pâte 129
fil de trame 127
filet 72, 75, 139
film 48
film-pack 49
fils de chaîne 127
filtre de couleur 51
filtre de polarisation 51
finition 19
fixatif 18
flanc 32, 147
flash électronique 54
flèche 151
flèche de transept 148
flexible d’air 15
flexible de branchement 57
flûte de Pan 61
flûte traversière 90
fluteroni 20
flûtes 68 H K M
fonctions système 99 habillage 23 kora 60 macaroni 20
fond 19 habilleur 38 mâchicoulis 144
fonture 112 hachure 127 L machine à coudre 102
formation de jazz 71 hall d’entrée 8 machine à tricoter 112
fortification à la Vauban 146 la 63
harmonica 58 la universel 67 machiniste 40
fossé 146
fosse d’orchestre 42
harpe 74 laboratoire de conservation 9 mailles de montage 115
harpes 69 maillet 19, 22
four électrique 131 lame 61, 97, 109, 123
hausse 73 mailloche 61, 94
foyers 43 lame à deux biseaux 19
haut-parleur 37 mailloches 96
frein 117 lame coudée 19 main courante 163, 164
hautbois 68, 90
fresque 140 herminette 20 lame d’étouffoir 80 maison à étage 167
frette 75, 76, 77 herse 42 lame droite 19 maison de plain-pied 167
frise 41, 134, 138 huile de lin 18 lame en cuiller 19 maison en adobe 166
fronton 134, 139 huitième de soupir 64 lame fixe 29 maison jumelée 167
hutte 166 lame mobile 29 maison romaine 140
fuseau 117, 125 hypergone 50 lames, principales formes 19 maison sur pilotis 166
fût 95, 139 lampe d’architecte 16 maisons de ville 167
I lange 25 maisons en rangée 168
G maisons traditionnelles 166
igloo 166 languette 87
gâble 151 lanière 80, 160 manche 30, 60, 72, 75, 76,
image imprimée 21
gâchette 15 latrines 141 77, 80, 108, 117
impluvium 140
mandoline 60
galerie 151 imposte 156 latte 118
manivelle 123
galet 27 impressiom, modèle à plat 21 laveuse pour épreuves 57
manivelle de la colonne 55
galettage 130 impression 21 laye 84
impression à plat 21 mannequin 109
gamme 63 lecteur de CD/DVD-ROM 99 mannequin articulé 14
garde 32 impression en creux 21 lecteur de disquette 98
impression en relief 21 manomètre d’accord 95
garde de clé 89 lentille 48 maquilleuse 38
impression, modèle en creux lentille de macrophotographie
garde de culasse 89 marbre 22
21 51
garde volante 33 marche 122, 163
impression, modèle en relief levier 23, 27
girelle 128 margeur 56
21
glacis 147 levier d’échappement 80 marqueur 13, 34
indicateur de position 164
glissière 112 levier de clé 89 marteau 79, 80
indicateur de tension 105
godet 14 levier de la lame 29 marteau à endosser 30
installation 9
levier de réglage 67 masse pendulaire 66
godet à couleur 15 instruments à clavier 78, 81
levier de tissage 112 massette de réglage 66
gong 69, 97 instruments à cordes 72 mât 142
gouache 11 instruments à percussion 69, levier de vibrato 76 matériel 12, 22, 24, 26
gouge 20 94 lèvre inférieure 87
matériel de chambre noire 56
gouge creuse 22 instruments à vent 88 lèvre supérieure 87
mécanique d’accordage 76,
gouge en V 22 instruments d’écriture 34 liaison 65
77
goutte 137 instruments électroniques 98 lierne 149 mécanique du piano droit 80
instruments traditionnels 58 ligne 62 mécanisme à échappement
gradins 133, 142
interligne 62 ligne d’ourlet 110 66
grande galerie 132 interrupteur d’alimentation
ligne de bâti 110 mécanisme d’engrenage 27
gravure en creux 24 101
ligne de coupe 110 mécanisme d’octave 88
gravure en relief 22 interrupteur de fin de course ligne de modification 110
mécanisme de l’orgue 84
gravure sur bois de fil 23 165 ligne de piqûre de la mécanisme de rebobinage 45
gravure sur bois debout 23 interrupteur moteur/éclairage fermeture 110 mèche 73
grecquage 28 103 ligne supplémentaire 62 médiator 60
grecque 28 intervalles 63 linteau 151 mémoire des patrons 113 INDEX FRANÇAIS
grelots 97 intrados 156 mentonnière 72
liquides d’appoint 18
griffe d’entraînement 106 isba 166 méplat 115
lisière 111
griffe porte-accessoires 44 lisses 121, 122, 124 mesure à deux temps 62
J
grille 58, 135 lit de presse 23 mesure à quatre temps 62
grille d’éclairage 39 jack de sortie 76 mesure à trois temps 62
jardin 141 lithographie 26
grosse caisse 69, 94 mesures 62
jauge à aiguilles 115 livre relié 33 métier à broder 118
groupes instrumentaux 70 loge 41
jaune 17 métier de basse lisse 122
guide 29 jaune orangé 17 loge d’artiste 43
métier de haute lisse 120
guide-fil 102, 105, 106, 114 jaune vert 17 loge privée 38 métope 137
guimbarde 61 jazz, formation 71 logement de la bobine 45 mètre à ruban 108
guitare acoustique 75 jet d’air 15 lointain 41, 42 métronome à quartz 67
guitare basse 77 jet de couleur 15 lumière 87 métronome mécanique 66
guitare électrique 76 joint 35 lyre 61 mi 63
171
 micro 77 opisthodome 136 pellicules 49 plume métallique 34 poterie, outils 129
micro de fréquences aiguës orange 17 pelote 108 plume métallique romaine 34 poterne 147
76 orchestre 133 perchiste 39 poignée 73 poulie de tension du
micro de fréquences graves orchestre symphonique 68 péristyle 135, 136, 141 poignée de chariot 113 régulateur 165
76 ordre corinthien 139 photodiode 48 poignée de la manivelle 27 poutre 153, 166
micro de fréquences ordre dorique 137 photographe de plateau 39 poinçon 19 premier assistant-cadreur 40
moyennes 76 ordre ionique 138 photographie 44 point d’arête 119 premiers violons 69
minuterie 131 orgue 82 photographie, accessoires 54 point d’épine 119 préposé au contrôle des
mirette 129 orgue, mécanisme 84 piano 69 point d’orgue 65 billets 36
miroir principal 48 orgue, production du son 86 piano à queue de concert 81 point d’Orient 119 presse à épreuves 23
miroir secondaire 48 orifice du pied 87 piano demi-queue 81 point de chaînette 119 presse à percussion 31
mise en presse 31 ouïe 72 piano droit 78 point de chausson 119 presse à taille-douce 25
mode d’acquisition 44 ourdissoir 126 piano droit, mécanique 80 point de chevron 119 presse lithographique 27
mode d’exposition 44 outils 129 piano électronique 101 point de côtes 116 presse, lit 23
mode de mesure 46 outils, sculpture sur bois 20 piano quart-de-queue 81 point de damier 116 presseur 45
mode de mise au point 44 ouverture 46 piccolo 68, 90 point de jersey 116 principales formes de lames
mode manuel/automatique œil 124 pied 74, 87, 95 point de nœud 119 19
131 œillet 114 pied de fixation 54 point de poste 119 prise casque 98, 101
modèle à plat, impression 21 œillet d’attache 45 pied presseur 106 point de repère 110 prise de raccordement 104
modèle en creux, impression pied-de-biche 102, 106 point de riz 116 prise de vue en fourchette 46
21 P piédroit 151, 156 point de torsades 116 prises vidéo et numérique 47
modèle en relief, impression pagode 153 pierre à aiguiser 25 point mousse 116 prisme pentagonal 48
21 palette à alvéoles 14 pierre de Coyolxauhqui 154 point passé empiétant 119 producteur 39
modillon 139 palette avec godet 14 pierre lithographique 27 point roumain 119 production du son 86
modulation de la hauteur et palier inférieur 163 pierre sacrificielle 155 pointe 35, 73, 105, 115 programmation des voix 99
du timbre du son 99 palier supérieur 163 pige 129 pointe à graver 26 projecteur 37, 38
moniteurs de contrôle du palissade 145 pilastre corinthien 142 pointe d’attache 79 projecteurs 43
réalisateur 38 panne 30 pile 54 pointe sèche 24 pronaos 135, 136
montant 28, 61, 120 panneau 18 pile bouton 54 points bouclés 119 puits 132
montre 129 papier 18, 21 pilier 149, 153 points couchés 119 pupitre 67, 83, 101
monture 59 papier, feuille 23 pilotes 85 points croisés 119 pupitre à musique 67
monture d’objectif 48 parachute de cabine 165 pilotin 84 points de tricot 116 pupitre du chef d’orchestre 69
mordache 29 parapet 145, 147 pinacle 148 points noués 119 pyramide 132
mors 33 parasoleil 51 pince 110 points plats 119
mosaïque 140 pince de repérage 23 points, broderie 119 Q
parterre 41
moulinet 25 passerelle 42, 144 pince-aiguille 106 Polaroid® 53 quadruple croche 65
multiplicateur de focale 51 passettes 124 pince-fil 114 pont-levis 144 quart de soupir 64
musée 8 pastels gras 12 pinceau 13, 24, 34 porche 152 quarte 63
musique 58 pastels secs 12 pinceau à sumie 13 port USB 99 quatuor 70
musique, accessoires 66 pastilles d’aquarelle 12 piquoir 117 portail 150 queue 32
mutule 137 pastilles de gouache 12 piston 92 porte 107, 164 queue-de-cochon 19
pâte d’argile 128 pivot 15, 66, 109 porte à lanières 160 quinte 63
N place d’armes 146 porte à tambour manuelle quintette 71
patron 110, 117
naos 135, 136 patte 32 plaçure 32 161
navette 124 patte de coq 129 plafond acoustique 43 porte accordéon 160 R
nef 152 pause 64 plafond de cabine 164 porte classique 160 raccord 57
négatoscope 56 pavillon 87, 89, 93 plan 136, 152 porte coulissante 160 rail 23, 112
nerf 33 peau 32, 96 planche à dessin 16 porte coulissante rail de guidage 16
noir et blanc 46 peau de batterie 61, 94, 95 plancher de cabine 164 automatique 161 rail guide-film 45
noire 65 peau de timbre 60, 96 plaque à aiguille 102 porte coupe-feu 160 rail-guide de contrepoids 165
noix 80, 113 pêcheur 114 plaque de cuivre 24 porte de garage basculante rail-guide de la cabine 165
INDEX FRANÇAIS

notation musicale 62 pédale 74, 94, 95 plaque-glissière 102, 106 160 rails de travelling 40
noyau 87 pédale crescendo 83 plat recto 33 porte de garage sectionnelle rainure 105, 112
nœud 127 pédale d’ajustement 16 plat verso 33 160 rampant 134
nuancier 14 pédale de combinaisons 82 plate-forme 55 porte pliante 160 rampe 41, 134, 143
pédale de frein 123 plateau 29, 31, 103, 133 porte-fils 123 rangée 41
O pédale de sourdine 78 plateau de clavier 79 porte-mine 34 râpe 20
objectif 44, 51 pédale douce 78, 101 plateau de rangement 16 porte-râteau 27 rasette 87
objectif grand-angulaire 50 pédale forte 78, 101 plateau de tournage 38 porte-tension 114 rat de cave 24
objectif macro 50 pédales d’expression 83 platine 30 porte-vent 84, 86 râteau 27
objectif normal 50 pédalier 83 plinthe 163 portée 62 ré 63
objectif super-grand-angle 50 peigne 121, 163 plioir 32 portes 160 réalisateur 39
objectif zoom 50 peinture 11 pliure 110 portes d’entrée 36 recharge 35
objectifs 50 peinture à l’huile 11 plume 13, 35 positionneur 103 réflecteur 54
octave 63 peinture, accessoires 16 plume creuse de roseau 34 poste de surveillance 8 régie 43
oculaire 48 pellicule en feuille 49 plume d’oie 34 poterie 128 registre coulissant 84

172
registre des aigus 58
registre des basses 58
réglage de la balance 77
réglage de la tonalité 76
réglage de largeur de point
102
réglage de pression 102
réglage de tempo 101
réglage du volume 76, 77,
101
règle 16, 29
règle d’équerrage 29
règle de couture 108
règle-point 103
réglette 124
régulateur de vitesse 165
releveur de fil 102
reliure d’art 28
remontoir 66
rempart 144, 146
remplage 150
rentré 110
renvoi d’eau 57
repérage, pince 23
repère de touche 75, 76, 77
réservoir 57, 86
ressort 35
ressort compensateur de fil
105
ressort d’échappement 80
ressort de soupape 84
rideau d’obturateur 45, 48
rideau de scène 41, 42
rifloir 20
ronde 65
rondeau 128
ros 122
rosace 75
rose 150
rosette 139
roue d’engrenage 125
roue d’entraînement 125
roue dentée 123
rouge 17
rouge orangé 17
rouge violet 17
rouleau 27
rouleau à vernir 25
rouleau d’encrage 22
rouleau de pellicule 49
rouleau principal 122
roulette 24, 95, 108
ruban 107
S
sac 59
sac de transport 54
saillant 146
salle 43
salle d’habillage 38
salle de projection 9, 36
salle de réunion 8
salle de spectacle 41
salles d’expositions
permanentes 9
salles d’expositions support du rouleau 123 toilettes hommes 36 trou 26
temporaires 9 supports 18 toit 153 trumeau 150
sanguine 26 surbaissé 157 toit à deux croupes 158 tuba 69, 91
sas 161 surface encrée 21 toit à l’impériale 158 tube d’aquarelle 12
satin 127 surface mouillée 21 toit à pignon 158 tube de gouache 12
saxhorn 91 surhaussé 157 toit à quatre ailes 159 tube de poussée 35
saxophone 88 surimpression 44 toit à redans 158 tube de résonance 97
scène 41, 133 synthétiseur 99 toit à tourelle à pans 159 Tudor 157
schéma du principe du toit avec lanterneau 158 tuile 135, 140, 153
tissage 127 T toit en appentis 158 tuyau 85
scie à grecquer 28 table 25, 27, 28 toit en carène 158 tuyau à anche 87
scotie 138 table à dessin 16 toit en coupole 159 tuyau à bouche 87
scripte 39 table d’harmonie 72, 74, 75, toit en dôme 159 tuyau d’insufflation 59
sculpture 9, 19 79 toit en flèche 159 tuyauterie 86
sculpture sur bois 19 table du sommier 85 toit en pavillon 159 tympan 134, 138, 150
sculpture sur bois, étapes 19 tableau 9, 10 toit en pente 158
séchoir d’épreuves 57 tableau de manœuvre 164 toit en poivrière 159 U
second assistant-cadreur 38 tablinum 140 toit en rotonde 159
unisson 63
seconde 63 talon 73, 75, 105, 114 toit mansardé 158
seconds violons 69 tam-tam 94 toit plat 158 V
seizième de soupir 64 tambour 118, 137 toits 158
sélecteur de fonctions 44 tambour d’aisselle 61 tore 138, 139 valeur des notes 65
valeur des silences 64
sélecteur de points 103 tambour d’entraînement 45 touche 58, 59, 72, 76, 77,
sélecteur de programme 99 tambour de basque 96 79, 80, 85 vantail 161
velarium 143
sélecteur de rythme 101 tampon 24 touche d’effacement 47
sélecteur de voix 101 tarlatane 25 touche de correction 113 vergette 85
vérification de la profondeur
sélecteur quadridirectionnel téléobjectif 50 touche de pédalier 82
47 téléphone public 36 touche de visualisation des de champ 44
sellette 19 témoin de l’amorce du film 45 images 47 vernis 18
sensibilité 44, 46 temple aztèque 154 touches de variation 113 verre de visée 48
septième 63 temple de Huitzilopochtli 155 tour 148 verrou 104
séquenceur 98 temple de Tlaloc 154 tour à pied 128 vert 17
sergé 127 temple grec 134 tour d’angle 144 vestiaire 8
serre-joint 125 temple grec, plan 136 tour d’habitation 168 vestibule 140
sextuor 71 templet 28, 124 tour de flanquement 144 violet 17
si 63 tenaille 147 tourelle 144 violon 72, 73
siège 128 tendeur de timbre 96 tournage 128 violon, famille 69, 73
signal lumineux 67 tentoir 123 tournette 129 violoncelle 73
signal sonore 67 térébenthine 18 traçage 19 violoncelles 69
sillet 72, 75, 76, 77 terre-plein 147 trame 111, 121, 122 vis 73
sistre 97 tête 32, 73, 75, 76, 77, 102, tranchant 109 vis centrale 31
sixte 63 115, 117 tranche de gouttière 33 vis de fixation 55
socle 31 tranche de queue 33
tête panoramique 55 vis de pince-aiguille 106
sol 63 tranche de tête 33
théâtre grec 133 vis de pression 25, 27
sommier 79, 86, 156 tranchefile 33
tierce 63 vis de tension 94
soubassement 153 transept 152
tierceron 149 vis sans fin 125
soufflerie 86 tige 67, 105, 114, 115, 124 trappe 42, 143
viseur 45, 47
soufflet 58, 86 tige de pendule 66 traverse 28, 61, 121, 146 vitesse d’obturation 46
soupape 85 timbale 95 trèfle 151
vitrail 150
soupape d’arrivée d’air 15 timbales 69 trépied 55, 67 volant 31, 103, 128
soupape d’évacuation 93 tipi 166 treuil 165
volute 72, 138, 139
soupir 64 tirant 95 triangle 69, 97 voussure 151 INDEX FRANÇAIS
sourdine 93 tirant de registre 85 triclinium 141
voûte 149
sous-sol 143 tirette 107, 118 tricot 115 voûte en berceau 143
spatule 13, 22 tissage 120 triglyphe 137 voyant lumineux 131
spirale 56 tissage, accessoires 125 trilobé 157
structure du tissu 111 tissage, schéma de principe tringle de pédale 78 W
styles d’architecture 137 127 tringle de tension 95, 96
stylet 34 tissu brodé 118 trio 70 wigwam 166
stylo-bille 35 tissu du vêtement 111 triple croche 65 X
stylo-plume 35 tissu, structure 111 triplure 111
stylobate 134, 138 tissus de soutien 111 trombone 91 xylophone 69, 97
support 120 titres et horaires des films 36 trombones 69
support de main 60 toile 18, 127 trompette 92 Y
support de pouce 89 toile de fond 42 trompettes 69 yourte 166
support de tension 114 toilettes femmes 36 trop-plein 57
173
 English Index

A audioguide 10 beam 153, 166 brush 13, 24 Chac-Mool 154

A 63 auditorium 8 bearer 84 buffer 165 chain stitch 119
abacus 137, 138 autofocus 46 beater 122 bugle 91 chanter 59
abutment 148 automatic sliding door 161 beater handtree 123 bullion stitch 119 chapel 145
acanthus leaf 139 Aztec temple 154 bed 28 burnisher 24 charcoal 13
accent mark 65 bed chamber 141 butt 32, 114 charcoal drawing 11
B belfry 151 button 58 chemise 145
accessories 19
accessory box 112 B 63 bell 89, 93 button cell 54 chevet 152
accessory shoe 44 baby grand 81 bell brace 89 buttress 148 chevron stitch 119
accidentals 64 back beam 123 bell roof 159 chin rest 72
back board 33 bell tower 151 C chisel 22
accordion 58
acoustic ceiling 43 back check 80 bellows 58, 86 C 63 choir 149, 152
acoustic guitar 75 backdrop 42 bellows strap 58 C clef 62 choir organ manual 83
acroterion 134, 137 backing 30 bells 97 cable shutter release 54 chord 65
action lever 80 backing board 30 below-stage 42 cable stitch 116 circular body 59
actress 39 backing hammer 30 bent blade 19 cage 143 circular needle 115
adaptor 57 backing press 30 bias 111 caliper 26 city houses 167
adjustable lamp 16 bagpipes 59 black-and-white 46 call button 165 clamp 29, 125
adjusting lever 67 bailey 144 blade 105, 109 camera 40, 52 clapper/the slate 40
adjustment pedal 16 balalaika 60 blade lever 29 camera bag 54 clarinet 90
administration 8 balancer 77 blade with two beveled edges camera body 44 clarinets 68
adobe house 166 balcony 41 19 camera operator 40 claw 30
adze 20 ball 107, 125 blades, major types 19 camera platform 55 clefs 62
air flow 15 ball bearing 35 block 87 camera platform lock 55 clip 35
air hole 35 ball of clay 128 block cutter 20, 22 camera screw 55 cloakroom 8
air hose 15 ball winder 125 blow pipe 59 cane pen 34 close-up lens 51
air sealing gland 85 ballpoint pen 35 blower 86 canopy 161 cloth roller 122
air shaft 132 balustrade 153, 163 blue 17 canvas 18 coiling 130
air valve 15 banding wheel 129 blue-green 17 cap 15, 35, 56 collet 55
airbrush 15 banjo 59 board cutter 29 capital 139 color chart 14
airbrush, cross section 15 bar 43, 97 bobbin 102, 104, 106, 117, caponiere 147 color circle 17
aisle 152 bar line 62 124 car ceiling 164 color display 113
alteration line 110 baren 22 bobbin case 104 car floor 164 color filter 51
ambulatory 152 barrack buildings 147 bobbin lace 117 car guide rail 165 color spray 15
amphitheater, Roman 142 barrel 35 bobbin winder 103, 125 car safety 165 colored pencil drawing 11
annulet 137 barrel vault 143 body 76, 77, 87, 89 cardboard 18 colored pencils 12
antefix 135 bartizan 145, 146 bone folder 32 carriage control dial 113 colors 17
aperture 46 base 31, 139, 153 bongos 96 carriage handle 113 column 55, 103, 135, 136,
apse 152 basic weaves 127 bookbinding leather 32 carriages 112 139
apsidiole 149, 152 basket handle 157 boom operator 39 cartridge 35 column crank 55
arcade 142, 148 basket stitch 116 border 41 cartridge film 49 column lock 55
arches 157 bass bridge 78 bottom cylinder 25 carver’s bench screw 19 comb 121, 163
architectural styles 137 bass clarinet 68 bottomboard 84 carving 19 command control dial 44
architecture 132 bass drum 69, 94 boudoir grand 81 case 66, 79 compact camera 52
architecture, elements 156 bass guitar 77 bound book 33 casement window 162 compact flash card 49 ENGLISH INDEX
architrave 134, 139 bass keyboard 58 bow 73 cast-on stitches 115 compact memory card 47
archives 8 bass pickup 76 box 41 castanets 69, 97 compartment 161
arena 142, 143 bass register 58 box office 36 caster 95 compluvium 140
arm 61, 103, 112 bass tone control 77 bracket 153 castle 144 concert grand 81
arm nut 113 bassoon 90 bracketing 46 catcher 80 condominiums 168
arpeggio 65 bassoons 68 brass family 69 cathedral 148 conductor’s podium 69
arris 137 bastion 147 brattice 145 cathedral, plan 152 conical broach roof 159
art director 38 batten 42 brayer 22 catwalk 42 connecting cable 131
articulated mannequin 14 batter head 94, 95 brazier 155 CD/DVD-ROM drive 99 connecting terminal 104
arts and architecture 8 batter skin 61 breech 89 cell 143 conservation laboratory 9
ascending passage 132 battery 54 breech guard 89 cello 73 contact printer 56
assistant camera operator 38 battery level 46 bridge 60, 72, 75, 77 cellos 69 continuity person 39
astragal 139 battery pack 54 bridge assembly 76 center 41 contrabassoons 68
atrium 140 battlement 145, 147 bridle tape 80 central screw 31 control center 8

175
 control room 43 diagonal buttress 149 elevator 143, 164 film reflex camera 45 fortification 146
conventional door 160 diaphragm 48 elevator car 164, 165 film reflex camera, cross fountain pen 35
copper plate 24 diffuser 38 embrasure 147 section 48 four-four time 62
cord 28 digital reflex camera 47 embroidered fabric 118 film rewind system 45
digital reflex camera: control four-way selector 47
Corinthian column 142 embroidery 118
panel 46 film sprocket 45 fourth 63
Corinthian order 139 emery pack 108
Corinthian pilaster 142 dining room 141 films 49 foyers 43
dipper 14 enclosure 161 fine arts 8
corner 33 frame 10, 27, 61, 97, 123
director 39 end button 72 fine bookbinding 28
corner tower 144 frame, embroidery 118
cornet 69, 91 director of photography 39 endpaper 32 finger button 92
engaged Corinthian column frames remaining/timer 46
cornice 134, 138 director’s control monitors 38 fingerboard 59, 72, 76, 77
disk 26 142 French horn 91
correction key 113 finial 153
costume 38 disk drive 98 engaged Doric column 142 French horns 69
disposable camera 52 finishing 19 French knot stitch 119
couched stitches 119 engaged Ionic column 142
counterguard 147 distance scale 50 English horn 90 fire door 160 French window 162
counterpressure cylinder 23 djembe 61 English horns 68 firing 131 fresco 140
counterscarp 146 documentation center 8 entablature 134, 139 firing chamber 131
dolly 40 fret 75, 76, 77
counterweight 165 entrance doors 36 firmer chisel 20
dolly tracks 40 frieze 134, 138
counterweight guide rail 165 entrance for the public 133 first assistant camera
coupler-tilt tablet 82 dome roof 159 frog 73
door 164 entrance hall 8 operator 40
covered way 146 front board 33
doors 160 entrance to the pyramid 132 first valve slide 92
covering 32 function display 98, 99
Doric column 142 entrances for the actors 133 first violins 69
Coyolxauhqui stone 154
cradle 57 Doric order 137 equilateral 157 fishbone stitch 119 G
double bass 73 equipment 22, 24, 26 fisheye lens 50
crafts 102 G 63
double basses 69 erase button 47 fixative 18
crank handle 27 G clef 62
double flat 64 escalator 37, 163
crepidoma 134, 136, 139 fixed blade 29
double reed 88 escapement mechanism 66 gable 151
crescendo pedal 83 double sharp 64 fixed weight 66
crochet hook 115 etching press 25 gable roof 158
drafting machine 16 fixing bath 57 gaffer 39
crook 88 drafting table 16 euthynteria 134, 138 flank 32, 147
crook key 88 exhibition rooms 9 gallery 151
drawbridge 144 flanking tower 144
cross section of a film reflex drawing 11, 19 expander 98 garage door 160
camera 48 flashtube 54 garden 141
drawing board 16 exposure adjustment knob 44
cross section of an airbrush flat 64 garment fabric 111
drawing, accessories 16 exposure correction 46
15 drawing, equipment 12 flat brush 13 garter stitch 116
exposure mode 44
cross stitches 119 dresser 38 flat part 115 gathering 32
extrados 156
crossbar 28, 61, 121 dressing room 38, 43 flat roof 158
crossing 148, 152 eye 105, 108, 124 gauge 29
dressmaker’s model 109 eyelet 114 flat shuttle 124 gear 125
crosswise grain 111 drive mode 44 flat stitches 119
crown 15, 74, 95 eyepiece 48 gearbox 27
driving wheel 125 flat-bed 103
curator’s office 8 drone pipe 59 gentlemen’s toilet 36
F flies 42
curtain wall 144 drum 94, 137 glacis 147
cutting blade 29 drums 94 F 63 flue 87 gong 69, 97
cutting guide 29 drumstick 61 F clef 62 flue pipe 87 Gothic cathedral 148
cutting line 110 dry pastel 12 fabric structure 111 fluid cup 15 gouache 11
cutting wire 129 dry pastel drawing 11 façade 150 flute 137, 138, 139 gouache cakes 12
cymbal 94 drypoint 24, 26 fluteroni 20
face 30, 147 gouache tube 12
cymbals 69, 97 duo 70
fan brush 13 flutes 68 gouge 20
D E fascia 138 flying buttress 148, 150 governor tension sheave 165
D 63 fasteners 107 flyleaf 33 grand gallery 132
E 63
dabber 24 feather stitch 119 flywheel 25, 128 graphic arts 21
easel 16, 56
damper 80, 131 feed dog 106 focal plane shutter 45, 48 great organ manual 83
ENGLISH INDEX

eave 153
damper lever 80 felt 25 focus mode selector 44 Greek temple 134
damper pedal 78, 101 echinus 137
edge 109 felt tip pen 13 focus setting ring 50 Greek temple, plan 136
damper rail 80
eighth note 65 felt tip pen drawing 11 focusing screen 48 Greek theater 133
darkroom equipment 56
dart 110 eighth rest 64 fettling knife 129 fold line 110 green 17
demilune 147 electric guitar 76 fifth 63 folding door 160 grille 58, 135
dentil 138, 139 electric kiln 131 fillet 138 foot 32, 74, 87, 95 grip 40
depth-of-field preview button electrical inlet 131 film 48 foot control 104 gripper 23
44 film cartridge chamber 45 foot hole 87 groove 28, 105
electronic drum pad 100
depth-of-field scale 50
electronic flash 54 film guide rail 45 footbridge 144 ground sill 146
descending passage 132
developer bath 57 electronic instruments 98 film guide roller 45 footrest 128 guardhouse 144, 146
developing baths 57 electronic piano 101 film leader indicator 45 fore edge 33 guitar 75, 76
developing tank 56 elements of architecture 156 film pack 49 formeret 149 gutta 137

176
 H ink drawing 11 latch needle 114 mallets 96 N
hair 73 inked surface 21 latrines 141 mandolin 60 naos 135, 136
hair stylist 38 inking slab 22 lead pencil 34 mansart roof 158 natural 64
half note 65 inlet hose 57 lean-to roof 158 manual 85 nave 152
half rest 64 installation work 9 leash rod 120 manual revolving door 161 neck 32, 60, 72, 74, 75, 76,
hammer 79, 80 instrumental groups 70 ledger line 62 manual/automatic mode 131 77
hammer butt 80 intaglio printing 21 lengthwise grain 110, 111 manuals 82
intaglio printing process 24 neckstrap eyelet 45
hammer felt 80 lens 48 marker 34 needle 15, 102, 105, 106,
hammer rail 79, 80 intaglio printing process, lens accessories 51 marker pen 13 108
hammer shank 80 equipment 24 lens aperture scale 50 marking dot 110 needle assembly 15
hand post 60 interactive terminals 9 lens cap 51
interfacing 111 mast 142 needle bar 106
hand vise 24 lens hood 51 maulstick 16
handle 30, 73, 108, 109, interlining 111 needle bed 112
lens mount 48 mechanical pencil 34 needle bed groove 112
117, 123 interlock 127
lenses 50 mechanism of the organ 84 needle clamp 106
handrail 163, 164 intervals 63
lever 23, 27 medium format SLR (6 x 6) needle clamp screw 106
handwheel 31, 103 intrados 156
Ionic column 142 levigator 26 53 needle plate 102
harmonica 58
Ionic order 138 library 9 meeting room 8 needle position selector 103
harness 123
harp 74 isba 166 lid 56, 131 melody strings 59 needle threader 108
harps 69 lid brace 131 memory cards 49 needle tool 129
harpsichord 81 J lierne 149 Memory Stick 49 newel 163
hatching 127 jack 80 ligature 88 metal counterhoop 95 nib 35
head 32, 73, 75, 76, 77, 96, jack spring 80 light sensor 48 metal frame 79 notation, musical 62
102, 115, 117 jazz band 71 light signal 67 metal rod 97 notch 110
head roller 122 Jew’s harp 61 lightbox 56 metering mode 46 note symbols 65
headband 33 jingle 96 lighting grid 39 nozzle 15
metope 137
headcap 33 joint 33, 35 lights 41 nut 72, 75, 76, 77
metronome 66, 67
headphone jack 98, 101 limit switch 165
heating element 131 K mezzanine 41
line 62 O
heddle rod 120 middle torus 139
keep 145 lining 111
heddles 121, 122, 124 MIDI cable 100 objective lens 44, 51
kettledrum 95 linseed oil 18
heel 73, 75 midrange pickup 76 oboe 90
key 58, 66, 79, 80, 85, 89 lintel 151
helm roof 159 moat 145, 146 oboes 68
key finger button 89 liquid crystal display 47
hemline 110 litho crayon 26 modillion 139 octave 63
herringbone stitch 119 key grip 38 moist surface 21 octave mechanism 88
litho pencil 26
high warp loom 120 key guard 89 monitor roof 158
lithographic press 27 ogee 157
high-hat cymbal 94 key lever 89 mosaic 140
lithographic printing 21 ogee roof 158
high-rise apartment 168 key signature 64 moss stitch 116
hinge 131 lithographic stone 27 oil paint 13
keybed 79 motion detector 161
hinged presser foot 102, 106 lithographic tusche 26 oil painting 11
keyboard 79, 99 lithography 26 mounting foot 54
hip roof 158 keyboard instruments 78, 81 oil pastel 12
lithography, equipment 26 mouth 87
hip-and-valley roof 159 oil pastel drawing 11
keys 100 little finger hook 93 mouthpiece 88, 92, 100
hitch pin 79 oilstone 25
hoisting rope 165 keystone 149, 156 location of the statue 136 mouthpiece receiver 92
king’s chamber 132 mouthpipe 92 one-storey house 167
hole 26 long and short stitch 119
hook 104, 107, 114, 115 kitchen 141 loop stitches 119 movie set 38 open strings 59
hook and eyes 107 knife 20, 22 louver-board 150 movie theater 36 operating panel 164
hoop 118 knitting 115 louvered window 162 movies’ titles and schedules opisthodomos 136
horizontal motion lock 55 knitting machine 112 low warp loom 122 36 opposite prompt side 41
horizontal pivoting window knitting measure 115 lower landing 163 muffler felt 78 orange 17
162 knitting needle 115 lower lip 87 muffler pedal 78 orange-red 17
horseshoe 157 knot 127 lug 96 multiple exposure mode 44 orange-yellow 17 ENGLISH INDEX
house 43 knot stitches 119 lyre 61 museum 8
houses, city 167 orchestra 68, 133
kora 60 museum shop 8 orchestra pit 42
houses, traditional 166 M music 58
Huitzilopochtli, Temple 155 L order 151
macaroni 20 music rest 67
hut 166 organ 82
lace carriage 112 machicolation 144 music stand 67, 83, 101
organ console 82
I ladder 166 macro lens 50 musical accessories 66
musical instrument digital organ, mechanism 84
igloo 166 ladies’ toilet 36 magnet 108
Lady chapel 149, 152 main carriage 112 interface cable 100 organ, production of sound
image review button 47 86
imperial roof 158 lam 122 main lever 15 musical instruments,
impluvium 140 lancet 157 main reflex mirror 48 traditional 58 Oriental couching stitch 119
impost 156 languid 87 major types of blades 19 musical notation 62 outlet hose 57
incised figure 21 latch 114 makeup artist 38 mute 93 output jack 76
ink 13, 22, 35 latch lever 104 mallet 19, 22, 94 mutule 137 overflow tube 57

177
 P plane figure 21 R S shuttle 124
packing 23 plaster bat 128 rackboard 84, 86 safety pin 107 side 41
pagoda 153 plate 55 rackboard support 84 salient angle 146 side chapel 148
painting 9, 10, 11 platen 31 rail 23, 112 sample 116 side-tilt lock 55
painting knife 13 plectrum 60 raised band 33 sampler 98 signal lamp 131
painting, accessories 16 podium 153 signature 32
raised figure 21 sash window 162
painting, equipment 12 point 35, 73, 105, 115 sima 138
ramp 134, 143 satin weave 127
palette with dipper 14 polarizing filter 51 single reed 88
rampart 144, 146 sawing-in 28
palette with hollows 14 Polaroid® camera 53 single-lens reflex (SLR)
rasp 20 sawtooth roof 158
pallet 85 porch 152 camera 52
ratchet wheel 123 saxhorn 91
pallet spring 84 portal 150 single-lens reflex camera 44
position indicator 164 red 17 saxophone 88
panel 18 sistrum 97
position marker 75, 76, 77 red ocher pencil 26 scale 63
panoramic head 55 sixteenth note 65
poster 36 red-eye reduction 46 scarp 146
panpipe 61 sixteenth rest 64
postern 147 red-violet 17 scene 133
paper 18, 21 sixth 63
pottery 128 reed 88, 122 scissors 109
paper cutter 56 sixty-fourth note 65
pottery, tools 129 reed hooks 124 scotia 138
paper sheet 23 sixty-fourth rest 64
power switch 47, 101 reed pipe 87 scraper 24, 27
parade ground 146 skirt 163
power/light switch 103 reel 56 scraper bar holder 27 skirt marker 108
parapet walk 145, 146 refill 35 screw 73
parterre 41 press bed 23, 25, 27 slab building 130
presser bar 106 reflex camera, film 45 scroll 72 slat 118
pattern 19, 110, 117 refractory brick 131 sculpture 9
pattern start key 113 presser foot 106 sleigh bells 97
pressing 31 regulating button 80 seam allowance 110 slide 107
pause 65 release treadle 123 seam gauge 108
pavilion roof 159 pressing board 31 slide plate 102, 106
pressure bar 78 relief printing 21 seam line 110 slide-bar 112
pay phone 36 relief printing process 22 seat 37, 41, 128
pear-shaped body 60 pressure dial 102 slider 84
pressure plate 45 relief printing process, second 63 sliding door 160
pedal 74, 94, 95 equipment 22 second assistant camera
pedal key 82 pressure screw 25, 27 sliding folding door 160
pricker 117 relieving chamber 132 operator 38 sliding folding window 162
pedal keyboard 83 repeat mark 62 second valve slide 92
pedal rod 78 primary colors 17 sliding weight 66
print drying rack 57 reservoir 86 second violins 69 sliding window 162
pedestal 74
print washer 57 reservoir-nib pen 13 secondary colors 17 slit 127
pediment 134, 139
printed image 21 resonator 87, 97 secondary mirror 48 sloped turret 159
peg 72, 75, 118, 126
printing 21 rest symbols 64 sectional garage door 160 sloping cornice 134
peg box 72
private dressing room 38 retrenchment 146 Secure Digital card 49 slot 28
pen 35
producer 39 reverse stitch button 103 selvage 111 SLR camera 44
pencil 34
pendulum bar 66 production designer 38 revolving cylinder 117 semi-fisheye lens 50 smoking candle 24
pentaprism 48 production of sound 86 rhythm selector 101 semicircular arch 156 smoking-apparatus 24
percussion instruments 69, program selector 99 rib 72, 75 semidetached cottage 167 snack bar 37
94 projection booth 37 rib stitch 116 sensitivity 44, 46 snap 107
performing arts 36 projection room 9, 36 ribs 129 sequencer 98 snare 96
peristyle 135, 136, 141 projection screen 36 riffler 20 sequencer control 99 snare drum 69, 94, 96
permanent exhibition rooms 9 projector 37 ring 93, 107 set 39 snare head 60, 96
photoelectric cell 54 prompt side 41 rocking tool 24 set dresser 39 snare strainer 96
photographic accessories 54 pronaos 135, 136 rod 67, 124 set of bells 97 socket 107
photography 44 proof press 23 roll film 49 seventh 63 soft pedal 78, 101
piano 69, 78 property man 39 roller 27 sew-through buttons 107 sound box 60, 61, 74, 75
piccolo 68, 90 proscenium 42 roller board and arms 85 sewing 28, 102 sound engineer 39
pickups 77 pumice correcting pencil 26 Roman amphitheater 142 sewing frame 28 sound hole 72
pier 150, 151, 156 punch 19 Roman house 140 sewing machine 102 sound signal 67
pile dwelling 166 purfling 72, 75 Roman metal pen 34 sewing, accessories 108 soundboard 59, 61, 72, 74,
pillar 74, 149, 153 push bar 161 Romanian couching stitch sextet 71 75, 79
push-button 35
ENGLISH INDEX

pillow 117 119 shaft 125, 128, 132, 139 space 62

pin 108 pyramid 132 roof 153 shallot 87 spandrel 156
pin block 79 pyramid, entrance 132 roofs 158 shank 105, 108, 109, 114, spatula 13, 22
pin cushion 108 pyrometric cone 129 rose 75 115 speaker 37
pinking shears 109 rose window 150 shank button 107 speed controller 104
Q
pinnacle 145, 148 rosette 139 sharp 64 speed governor 165
pipe 85 quarter note 65 rotunda roof 159 shed stick 120 spine 33
pipework 86 quarter rest 64 roughing out 19 sheet 32 spine of the book 30
quartet 70 roulette 24 sheet film 49
pitch and modulation switch quartz metronome 67 spire 151
99 queen’s chamber 132 round eye 107 shell 95 splay 151
pitched roof 158 quick release system 55 row 41 shop 140 spool 117
pivot 15, 66, 109 quick ticket system 37 row counter 112 shoulder 74 spool pin 103
plain weave 127 quill 34 row number display 113 shutter release button 44 spool rack 126
plan 136, 152 quintet 71 ruler 16, 29 shutter speed 46 spoon blade 19

178
spotlight 38 T time signatures 62 U weaving pattern brush 112
spotlights 43 tab 107 timer 131 U-shaped gouge 22 weaving pattern lever 112
spring 35 table 29 timpani 69 ultracompact camera 52 weaving principle, diagram
springer 156 tablinum 140 Tlaloc, Temple 154 underground 143 127
spur 94 tail 32 toe piston 82 underground chamber 132
tom-tom 94 weaving, accessories 125
square 33 tail edge 33 underlining 111 webbing 118
staff 62 tailpiece 60, 72 tone control 76 underlying fabrics 111
tongue 61, 87 wedge 87
stage 41, 133 take-up handle 123 underwater camera 52
stage curtain 41, 42 take-up spool 45 tools, wood carving 20 unison 63 weft 121, 122
stage-house 42 talking drum 61 tooth 107 up and over garage door 160 weft thread 127
tambourine 96 top cylinder 25 upper landing 163 wheel 27, 108
stained glass 150
tank 56, 57 top edge 33 upper lip 87 wheel head 128
stairs 37, 43, 153 torus 138, 139
stairways 154 tape 107, 118 upperboard 84, 86 white balance 46
tape measure 108 tower 148 upright 28, 31, 120, 123
stand 19 town houses 168 whole note 65
standard A 67 tapestry bobbin 121 upright piano 78
tracery 150 whole rest 64
standard lens 50 tarlatan 25 upright piano action 80
tele-converter 51 tracing wheel 108 wide-angle lens 50
standing press 31 upstage 41, 42
telephoto lens 50 track 16 wigwam 166
steel pen 34 USB port 99
telescoping leg 55 tracker 85 winch 165
step 163 utility liquids 18
temperature control knob 131 traditional houses 166 wind chest 86
steps 19 temple 28, 124 traditional musical V
stick 73 wind chest table 85
Temple of Huitzilopochtli 155 instruments 58
sticks 96 transept 152 V-shaped gouge 22 wind duct 86
Temple of Tlaloc 154 valve 92
still cameras 52 tempo control 101 transept spire 148 wind instruments 88
transverse flute 90 valve casing 92 wind supply 84
stills photographer 39 tempo scale 66
trap 42 variation keys 113 wind synthesizer controller
stilt 129 temporary exhibition rooms 9
trapdoor 143 varnish 18
stilted 157 tenaille 147 varnish-roller 25 100
stitch control buttons 113 tenon saw 28 traverse arch 149 wind trunk 84, 86
treadle 122 Vauban fortification 146
stitch length regulator 103 tenor drum 94 vault 149 windbag 59
stitch pattern memory 113 tension block 102, 105, 114 treadle cord 122
treble bridge 78 velarium 143 windows 162
stitch patterns 116 tension dial 105, 112, 114
treble keyboard 58 vertical frame 121 wing 161
stitch selector 103 tension disk 105, 114
treble pickup 76 vertical pivoting window 162 wings 42
stitch width selector 102 tension guide 114
treble register 58 vestibule 140 wire brush 96
stitches, embroidery 119 tension rod 95, 96
treble tone control 77 vibrato arm 76
stock 59 tension rope 61 wood carving 19
trefoil 151, 157 video and digital terminals 47
tension screw 94 wood engraving 23
stockade 145 triangle 69, 97 view camera 53
tension spring 105, 114 woodcut 23
stocking stitch 116 tepee 166 triangular body 60 viewfinder 45, 47
stone for sacrifice 155 triglyph 137 viola 73 wooden modeling tools 129
terreplein 147
stop 107, 117 tertiary colors 17 trimming 29 violas 69 woodwind family 68
stop bath 57 theater 41 trimming tool 129 violet 17 work sheet 10
stop knob 83, 85 theater, Greek 133 trio 70 violet-blue 17 worm 125
stop rod 85 thimble 108 tripod 55, 67 violin 72, 73 writing brush 34
storage tray 16 third 63 trombone 91 violin family 69, 73
visual arts 44 writing instruments 34
straight blade 19 third valve slide 93 trombones 69
straight eye 107 thirty-second note 65 trumpet 92 voice edit buttons 99
X
strap system 77 thirty-second rest 64 trumpets 69 voice selector 101
string 72, 74, 80 thread guide 102, 105, 106 tuba 69, 91 volume control 76, 77, 99, xD-Picture card 49
thread take-up lever 102 tubular bells 69, 97 101 xylophone 69, 97
stringed instruments 72
thread trimmer 106 Tudor 157 volute 138, 139
strings 60, 78
three-four time 62 tuning fork 67 voussoir 156 Y
strip 160
strip door 160 thrust device 35 tuning gauge 95 yarn clip 114
tuning peg 74, 76, 77 W ENGLISH INDEX
strut 95 thrust tube 35 yarn feeder 113
thumb hook 92 tuning pin 79 waist 72
stylobate 134, 138 yarn rod 114
thumb piston 82 tuning ring 60 warp 120, 123
stylus 34 warp roller 123 yarn tension unit 114
thumb rest 89 tuning slide 93
sumi-e brush 13 tuning wire 87 warp threads 127 yellow 17
ticket clerk 36
superintendent’s office 8 ticket office 8 turning 128 warping frame 126 yellow-green 17
support 120 tie 65 turning wheel 128 water key 93 yurt 166
supports 18 tie rod 95 turpentine 18 watercolor 11
swell organ manual 83 tier 142 turret 144 watercolor cakes 12 Z
swell pedals 83 tierceron 149 twill weave 127 watercolor tube 12
swift 125 tiers 133 twin-lens reflex camera 53 waterproof case 54 zipper 107
symphony orchestra 68 tile 135, 140, 153 two-storey house 167 wax crayon drawing 11 zipper line 110
synthesizer 99 timber 135, 141 two-two time 62 wax crayons 12 zither 59
system buttons 99 time code 40 tympanum 134, 138, 150 weaving 120 zoom lens 50

179
 LE DICTIONNAIRE LE DICTIONNAIRE
V I S U E L V I S U E L Jean-Claude Corbeil
DÉFINITIONS DÉFINITIONS Ariane Archambault
volute F
scroll
ARTS ET Extrémité décorative du cheville F
chevillier en forme de spirale. peg
ARCHITECTURE Pièce de bois ou de métal servant à enrouler
l’extrémité d’une corde afin d’en régler la
tension et obtenir ainsi la note exacte.

ARTS ET
ARCHITECTURE
Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une version FRANÇAIS

ARTS ET
AR C HITECTURE
Beaux-Arts touche F
Arts graphiques cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une fingerboard
Point sur lequel l’instrumentiste pose le
ANGLAIS
référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et doigt pour régler la longueur vibrante
Arts de la scène
augmenté propose un voyage fascinant à travers les arts et l’architecture. d’une corde et déterminer ainsi la table F d’harmonie F
Arts visuels hauteur d’une note. soundboard
De la musique au tissage, en passant par la photographie et l’architecture Face supérieure de l’instrument, légèrement
Musique classique, des illustrations hyperréalistes donnent accès à une bombée et percée de deux orifices, qui
reçoit les vibrations du chevalet et les
A r t i s a n at terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions transmet à la caisse de résonance.
qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés. filet M
Architecture
purfling
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi Bande de bois ornant le bord de la
accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture table d’harmonie et du fond de la
caisse de résonance.
est une référence indispensable pour toute la famille.
éclisse F
arts graphiques arts graphiques
reliure F d’art M reliure F d’art M
plaçure F livre M relié

chevalet M
gathering bound book

rib
Opération qui consiste à assembler les Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts d’une couverture
cahiers, notamment en y ajoutant les rigide habillée de peau, de toile ou de papier.
gardes. cahier M
signature

bridge
Feuille imprimée et pliée constituant une section plioir M

Chacune des minces planches

d’un livre, destinée à être assemblée à d’autres. bone folder
Lame d’os ou de bois très mince
utilisée pour le pliage et le collage des
feuilles ainsi que pour le façonnage de

Pièce de bois sur laquelle les cordes

coiffe F
la peau. headcap chasse F

de bois formant les parois

Musique Musique
Partie de la matière de recouvrement rabattue square
accessoires M | musical accessories accessoires M en tête et en queue du dos. Partie des plats qui déborde des tranches.
tranche F de tête F
tranchefile F

sont tendues, servant à transmettre

Instruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure d’un morceau (tempo), accorder leurs instruments ou top edge
headband

latérales de l’instrument.
Surface, parfois dorée, formée par
soutenir leurs cahiers de musique. métronome M à quartz M Broderie ornant et consolidant les l’épaisseur du haut des cahiers d’un
quartz metronome extrémités du dos du livre, en tête et en livre.
métronome M mécanique queue.
metronome Métronome dont on peut régler et pupitre M à musique F

leurs vibrations à la table d’harmonie.

Appareil pendulaire mû par un ressort dont on peut régler la vitesse des traduire en signaux sonores ou visuels music stand
la fréquence des pulsations électriques coin M
pulsations sonores sur le tempo d’une pièce musicale pour en guider Dispositif muni d’un châssis incliné corner
l’exécution. d’un morceau de quartz. sur lequel un musicien pose les
signal M lumineux feuilletde
M mors M Angle d’un plat parfois recouvert d’une
cahiers musique de manière à peau ou d’une toile d’une autre teinte que
light signal sheet
pouvoir les lire commodément. joint
boîtier M garde F celle du plat.
Dispositif qui traduit en clignotements lumineux la Le recto et le verso d’une feuille d’un cahier Charnière de la couverture entre le dos
case endpaper
fréquence des pulsations électriques du d’un ouvrage. et le plat d’une reliure.
Feuillet double collé à l’intérieur des plats
tige F de pendule M métronome. garde F volante
recto et verso pour protéger la première et la
pendulum bar flyleaf
dernière page imprimée. dos M
Tige métallique dont les oscillations

ouïe F
échelle F des mouvements M pupitre M spine Celui des deux feuillets d’une garde
autour d’un axe produisent une pulsation tempo scale n’étant pas collé à l’intérieur du plat.
music rest Partie de la reliure réunissant les plats,
sonore. Échelle graduée en nombre de pulsations par Plan incliné sur lequel le musicien opposée à la tranche de gouttière.
minute (40 à 208) correspondant aux divers couvrure F pose les cahiers de musique.
tempos d’une pièce musicale (adagio, allegro,
covering plat M verso M

sound hole
massette F de réglage M vivace, etc.). nerf M
Opération qui consiste à appliquer une matière peau F back board
sliding weight raised band

cordier M
de recouvrement (peau, toile, papier) sur les bookbinding leather Carton constituant la face arrière de la
Poids mobile que l’on déplace le long de la M universel Saillie horizontale sur le dos de la
plats et le dos d’un ouvrage. Cuir d’un animal (chèvre, veau, etc.) utilisé en couverture.
la tige de pendule pour modifier la vitesse standard A reliure, moulée sur une bande de cuir
des pulsations. reliure
Note de référence fixée par unepour recouvrir
norme un ouvrage.
internationale, dont ou de carton.

Chacune des ouvertures servant

la fréquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations par
queue F
tête F seconde). tranche F de gouttière F

tailpiece
mécanisme M à échappement M tail fore edge
head
escapement mechanism Partie de la peau qui recouvrait la Surface, parfois dorée, formée par
Partie antérieure de la peau, qui
Mécanisme qui régularise la détente du partie arrière du dos et de la croupe, l’épaisseur des bords libres des cahiers
recouvrait le cou de l’animal. levier M de réglage M
peu utilisée pour la couvrure.

à libérer le son provenant de la

ressort et, en conséquence, les adjusting lever d’un livre.
oscillations du pendule. signal M sonore collet M
Dispositif permettant de régler l’inclinaison du pupitre. croupon M

Pièce de bois sur laquelle sont

sound signal neck
butt
Partie
Dispositif quidetraduit
la peau
ensituée entre la tête et les
bips d’intensité Partie de la peau qui recouvrait le dos plat M recto M tranche F de queue F
épaules
réglable de l’animal,
la fréquence desmoins utilisée que le
pulsations et la croupe de l’animal, la plus utilisée front board tail edge
croupon pour
électriques la couvrure, notamment à
du métronome.

caisse de résonance.
pour la couvrure à cause de son Carton constituant la face de la couverture. Surface, parfois dorée, formée par l’épaisseur du bas
cause de son aspect veiné.
épaisseur et de sa souplesse. des cahiers d’un livre.

attachées les cordes à leur

flanc M
flank
Partie de la peau qui recouvrait le
ventre de l’animal, moins utilisée que
le croupon pour la couvrure parce
tige F
rod patte F
Pièce télescopique permettant de régler la hauteur du foot
pupitre. Partie de la peau qui recouvrait le haut
des pattes de l’animal, peu utilisée

extrémité inférieure.
qu’elle se déforme facilement. pour la couvrure.
32 33

masse F pendulaire
fixed weight
Poids fixe du pendule dont le mouvement
de va-et-vient déclenche un claquement
sonore.
remontoir M
key trépied M
Dispositif servant à remonter le tripod
pivot M mécanisme composé d’un assemblage diapason M Support très stable à trois pieds.
pivot de roues. tuning fork
Tige sur laquelle tournent les roues du Instrument métallique utilisé pour
mécanisme à ressort. accorder les voix et les instruments, dont
les vibrations des branches émettent, par
convention, un la comme signal sonore.

mentonnière F
66 67

chin rest

1
Plaquette de bois ou de plastique
www.quebec-amerique.com 1 750 termes en français et en anglais légèrement concave sur laquelle
s’appuie le menton pour coincer le
1 650 définitions en français violon contre l’épaule.
450 illustrations hyperréalistes
QUÉBEC AMÉRIQUE