Vous êtes sur la page 1sur 5

Pour identifier et décrire un tableau

Présenter l’artiste et le titre du tableau: Qui a réalisé cette œuvre ? Qui est le créateur de
ce tableau ?
-Cette œuvre/Ce tableau, intitulé(e) Danzon a été réalisé (e) par il compositeur ARTURO
TOCA /

Cette œuvre appartient à Arutro (nom de l’artiste)

TRADUCCION

Presente al artista y el título de la pintura: ¿Quién hizo esta obra? ¿Quién es el creador de
esta pintura?

-Esta obra / Esta pintura, titulada danzon fue realizada por el compistor ARTURO TOCA /
Esta pintura pertenece a…. (Nombre del artista)

Date de l’œuvre : Quelle est la date de création de cette œuvre ?

-Cette toile/peinture/œuvre a été réalisée en 1890/1880.

TRADUCCION

Fecha de obra: ¿Cuál es la fecha de creación de esta obra?

-Este lienzo / pintura / obra fue realizada en 1890/1880

Titre du tableau : Quel est le titre du tableau ? (le titre peut nous aussi nous expliquer le
tableau)

-Le titre de l’œuvre est….

TRADUCCION

Título de la tabla: ¿Cuál es el título de la tabla? (el título también puede explicarnos la
tabla)

-El título del trabajo es….


Nature : quel est le type d’œuvre ? Peinture, sculpture, photographie, gravure, etc.

-C’est un, une…. ; Il s’agit d’une peinture/un dessin/une sculpture …

TRADUCCION

Naturaleza: ¿cuál es el tipo de trabajo? Pintura, escultura, fotografía, grabado, etc.

-Es un, un…. ; Es una pintura / un dibujo / una escultura ...

Mouvement artistique : A quel mouvement artistique appartient ce tableau/cette


œuvre…?

-Ce tableau, toile, œuvre appartient au courant Impressionniste, cubiste, fauviste,


surréaliste, abstrait, etc.

TRADUCCION

Movimiento artístico: ¿A qué movimiento artístico pertenece esta pintura / esta obra…?

-Esta pintura, lienzo, obra pertenece a la corriente impresionista, cubista, fauvista,


surrealista, abstracta, etc.

Support : Sur quel support cette œuvre a été réalisée ?

-Cette ouvre est en bois, en toile, en papier, en soie, en carton, en verre, en cuivre, etc.
Les outils : Quels sont les outils utilisés pour réaliser cette œuvre ?

-L’artiste a utilisé des pinceaux, un couteau, un appareil photo, de l’encre noire, etc.

Genre : Quel est le genre du tableau, de l’œuvre ?

-Il s’agit d’un paysage, d’un portrait, d’une nature morte, d’une scène de vie, d’une scène
de guerre, d’une scène rurale, d’une scène dans le parc, d’une marine, d’un nu, etc.

TRADUCCION
Género: ¿Cuál es el género de la pintura, de la obra?
-Es un paisaje, un retrato, un bodegón, una escena de la vida, una escena de guerra, una
escena rural, una escena en el parque, d 'una marina, un desnudo, etc.

Sujet : Quel est le sujet abordé par l’artiste ?


-Cette toile/Cette peinture/ Ce tableau représente : une scène de vie, une scène de
guerre, un paysage, une femme, etc.

TRADUCCION
Asunto: ¿Cuál es el tema del artista?
-Este lienzo / Este cuadro / Este cuadro representa: una escena de la vida, una escena de
guerra, un paisaje, una mujer, etc.

Type de peinture : Quel est le type de peinture ?

-C’est une peinture figurative, abstraite, impersonnelle, non-figurative, abstraite, etc.

Technique utilisée : Quelle est la technique utilisée par l’artiste ?

-C’est une huile sur toile, une gouache sur carton, une peinture acrylique, un pastel, un
fusain, une laque, une fresque. Ce peintre utilise la technique pointilliste. La technique
employée/utilisée est huile sur bois/huile sur toile…

Décrire les différentes parties de la toile : Comment cette œuvre est-organisée ?


(personnage principal, arrière-plan, décor, objets, lumière, etc.).
TRADUCCION
Describe las diferentes partes del lienzo: ¿Cómo está organizado este trabajo? (personaje
principal, fondo, decoración, objetos, luz, etc.).
1. Au premier plan, il y a/nous voyons/on peut apercevoir…
En primer plano, hay / vemos / podemos ver ...

2. Au second plan, on aperçoit/il y a/ on voit….


En el fondo, vemos / hay / vemos….

3. À l’arrière-plan, se trouve/il y a…
En el fondo está / hay ...

4. A droite, / A gauche, on trouve/ on observe…


A la derecha, / A la izquierda, encontramos / observamos ...

5. A côté de…,
Junto a…,
6. Entre…,
entre
7. Au centre…,
En el centro
8. Avant…, / Derrière…,
Antes de ..., / Detrás de...,
9. Sur…,/ Sous…,
Sobre /debajo

10. Au-dessus…,/ Au-dessous…,


Arriba / Abajo
Couleurs utilisées : Quelles sont les couleurs utilisées ? quelles sont les couleurs
dominantes ? qu’est-ce qu’elles symbolisent/représentent
Le peintre utilise des couleurs chaudes qui révèlent le bonheur, la joie ou des couleurs
froides pour révéler la tristesse. Le style clair-obscur accentue les effets dramatiques, la
tension ou l’exubérance. Le bleu est le symbole de la paix, du calme, de l’inspiration, de la
créativité. Le rouge symbolise la joie, l’exubérance, l’amour et la passion mais aussi la
colère, l’agressivité. Le vert est associé à la nature, à la vie, à la renaissance.
Les couleurs dominantes sont : chaudes, froides, sombres, claires, lumière, etc. (dire les
couleurs)