Livre de Base Création PJ (122 Pages)

LIVRE DE BASE
Résumé de la création de
personnage
CONCEPT CENTRAL
Quel était le nom de votre personnage de son vivant ?
Que faisait-il dans la vie ? Où et quand a-t-il été étreint ?
Quel est son nom à présent ? Où se trouve-t-il à pré-
sent ? Notez le nom de votre personnage sur le schéma
des relations.
DISCIPLINES
CLAN ET SIRE Choisissez deux des disciplines de clan de votre per-
Choisissez le clan de votre personnage. Notez le sire sonnage. Mettez 2 points dans l’une et 1 point dans
ou la dame de votre personnage sur le schéma des rela- l’autre.
tions ainsi que les PNJ pertinents au sein de sa secte. Pour les personnages caitiffs, choisissez deux dis-
ciplines. Mettez 2 points dans l’une et 1 point dans
ATTRIBUTS l’autre.
Prenez un attribut à 4, trois attributs à 3, quatre attri- Les personnages sangs clairs n’ont pas de disciplines
buts à 2 et un attribut à 1. LQWULQVqTXHV
Santé = Vigueur + 3 ; Volonté = Sang-froid + Résolution.
PRÉDATEUR
COMPÉTENCES Choisissez le style de prédation de votre personnage
Choisissez une distribution des compétences. (voir page 175) et appliquez-le :
Q T OUCHE - À - TOUT : une compétence à 3, huit com- Q Ajoutez l’une des spécialités indiquées.
pétences à 2 et dix compétences à 1. Q Ajoutez 1 point dans l’une des disciplines indiquées.
Q É QUILIBRÉ : trois compétences à 3, cinq compé- Q Appliquez tout avantage ou handicap associé.
tences à 2 et sept compétences à 1.
Q S PÉCIALISTE : une compétence à 4, trois compé- AVANTAGES
tences à 3, trois compétences à 2 et trois compé- Dépensez 7 points en avantages et prenez 2 points de
tences à 1. handicaps en plus de ceux acquis via le style de préda-
tion de votre personnage. Les personnages sangs clairs
Ajoutez une spécialité gratuite à chacune des com- doivent prendre entre un et trois atouts de Sang Clair
pétences suivantes si vous les avez prises : Artisanat, et autant de handicaps de Sang Clair.
Représentation, Érudition et Sciences. Ajoutez tout nouveau PNJ venant des avantages et
Prenez une autre spécialité gratuite. des handicaps au schéma des relations.
136
PERSONNAGES
CONVICTIONS ET ATTACHES ਘ Chaque joueur retire 1 point d’Humanité

Choisissez entre une et trois Convictions (voir ਘ Chaque joueur dépense 35 points d’expérience.
page 172).
Créez le même nombre d’Attaches (voir page 173), COÛT DES TRAITS EN POINTS D’EXPÉRIENCE
chacune liée à une Conviction, et ajoutez-les au sché- TRAIT POINTS D’EXPÉRIENCE
ma des relations.
Augmentation d’attribut Niveau à atteindre x 5
Notez un score d’Humanité de 7.
Augmentation de
Niveau à atteindre x 3
BRUMES DU TEMPS compétence
Avec le conteur et les autres joueurs, décidez quel âge Nouvelle spécialité 3
ont les membres de votre coterie.
Discipline de clan Niveau à atteindre x 5
Q I NFANTS : pWUHLQWV DX FRXUV GHV TXLQ]H GHUQLqUHV
années. Discipline hors clan Niveau à atteindre x 7
ਘ 4XDWRU]LqPH TXLQ]LqPH RX VHL]LqPH JpQpUD- Discipline pour un Caitiff Niveau à atteindre x 6
tion (Sangs Clairs) : Puissance du sang 0
Rituel de Sorcellerie
ਘ 'RX]LqPH RX WUHL]LqPH JpQpUDWLRQ 3XLVVDQFH Niveau du rituel x 3
du sang
du sang 1
Q N OUVEAU - NÉS : étreints entre 1940 et dix ans Formula de Sang Clair Niveau de la formula x 3
avant l’année actuelle Avantage 3 par point
ਘ 'RX]LqPH RX WUHL]LqPH JpQpUDWLRQ 3XLVVDQFH Puissance du sang Niveau à atteindre x 10
du sang 1
ਘ Chaque joueur dépense 15 points d’expérience.
Q A NCILLAE : étreints entre 1780 et 1940
ਘ 'L[LqPHRXRQ]LqPHJpQpUDWLRQ3XLVVDQFHGX
sang 2
ਘ Chaque joueur ajoute 2 points d’avantages
ਘ Chaque joueur ajoute 2 points de handicaps
137
CLANS
CLANS
Tu connaissais déjà l’issue

D’un acte d’une telle atrocité
Même si ta haine féroce
Me priait avec horreur de rester.
Monstre sans pareil,
Ne sais-tu que tuer ?
— GAETANO DONI ZETTI , LUCREZIA BORGIA
S
ȳɬʂɸ ɬȊ ɵ˚ʲɐʂɬʂɇɕȳ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳॄ Ȋɛɸ ȳɸɇȳɸȭʠȊ ȊɕʲɕΨʧ ȳʲ ȭȳʧ Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧॄ ̏ʻȳ ɬȳʧ ɬɕɇɸȊɇȳʧ ʝɬʻʧ ɐʂɸʂ-
ʲʠʂɕʧ ɕɸɆȊɸʲʧॄ ̏ʻɕ ȳɸɇȳɸȭʠɀʠȳɸʲ ȳʻ˙ॿɵȷɵȳʧ ȭȳʧ ʠȊȦɬȳʧ ȳʲ ʝɬʻʧ ʝʻɕʧʧȊɸʲʧ ʠȳɤȳʲʲȳɸʲॊ $ȳʻ˙ ȭȳʧ ʲʠȳɕˤȳ ५ɬȳʧ
ɕɸɆȊɸʲʧ ț ɬȳʻʠ ʲʂʻʠॊ ȳʲʲȳ ʲʠʂɕʧɕɀɵȳ ɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸ ^ȊʧʂɵȦʠȊʧ ȳʲ ɬȳʧ £ˤɕɵɕʧȧȳʧ६ ʧʂɸʲ ʲʂɵȦȴʧ ȭȊɸʧ ɬঌʂɵȦʠȳ
ȭঌɕɸɆȊɸʲʧ ɸȊ̏ʻɕʲ Ȋ˓Ȋɸʲ ɬȳ $ȴɬʻɇȳॄ ȳʲ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ȊɆॿ ȭʻȊȦȦȊʲॊ$ȳʻ˙Ȋʻʲʠȳʧ५ɬȳʧ=ɕʂ˓ȊɸɸɕʧȳʲɬȳʧȊ˓ɸʂʧ६ʂɸʲ
ηʠɵȳɸʲ̏ʻȳȧȳɆʻʠȳɸʲʧȳʧʝȴȧɐȴʧ̏ʻɕɬȳȭȴȧɬȳɸȧɐɀʠȳɸʲॊ^ȳʧ ʝʠȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲȴʲȴȳ˙ʲȳʠɵɕɸȴʧɐʂʠʧȭȳɬȳʻʠʧȦȊʧʲɕʂɸʧȊɸȧȳʧ-
ʧʻʠ˓ɕ˓ȊɸʲʧॄȊʝʝȳɬȴʧɬȳʧȊɸʲȴȭɕɬʻ˓ɕȳɸʧॄȭȳ˓ɕɸʠȳɸʲɬȳʧʝʠʂɇȴॿ ʲʠȊʻ˙ʝȊʠȭȳʧȳɸɸȳɵɕʧɵʂʠʲȳɬʧȧʂɵɵȳʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬʧॊ$ȳʻ˙
ɸɕʲȳʻʠʧȭȳʧȧɬȊɸʧɵʂȭȳʠɸȳʧॊ^ȳȊɸɇȭȳȧɐȊ̏ʻȳȊɸʲȴȭɕɬʻॿ Ȋʻʲʠȳʧȳɸȧʂʠȳ५ɬȳʧȊɸʻEȊʟɕɵȳʲɬȳȊȧȳʠȭʂȧȳȭȳʧȳʲɕʲȳʧ६
˓ɕȳɸʧʻȦʧɕʧʲȳȳɸʧȳʧȭȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄȊɬɕɵȳɸʲȊɸʲɬȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȳʲ ȭȳɵȳʻʠȳɸʲȳɸʧʻʧʝȳɸʧțɵɕॿȧɐȳɵɕɸȳɸʲʠȳɬȊˤʂɸȳȭȳȧʂɸθɕʲ
ɬȳʧɆȊɕȦɬȳʧʧȳʧȳʲʝȳʻʲॿȷʲʠȳɵȷɵȳɬȳʧȧʂɵʝʂʠʲȳɵȳɸʲʧȳʲɬȳʧ ȭȳɬȊɇʻȳʠʠȳȭȳɬȊ=ȴɐȳɸɸȳȳʲɬȊʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸȭʂʻʲȳʻʧȳȭȳɬȊ
ȧʠʂ˚Ȋɸȧȳʧ̏ʻȳɬȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧȊʝʝȊʠʲȳɸȊɸʲȊʻȧɬȊɸ̏ʻঌɕɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊॊ^ȳʧʧȳʝʲȊʻʲʠȳʧȧʂɸʲɕɸʻȳɸʲȭȳɵȊɸʜʻ˓ʠȳʠʝʂʻʠ
ȧʠȴȴʂɸʲȳɸȧʂɵɵʻɸॊ ȭʻʲȳʠʠɕʲʂɕʠȳȳʲȭȳʧঌȊΨʠʂɸʲȳʠʝʂʻʠɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠȭȊɸʧɬȊɸʻɕʲ
ɸʂʲʠȳ ȴʝʂ̏ʻȳॄ ɕɬ ȳ˙ɕʧʲȳ ʲʠȳɕˤȳ ȧɬȊɸʧ ȭɕΨȴʠȳɸʲʧॄ ȭঌɕɸ- ʧȊɸʧηɸȭʻX˚ɐȊȭॊ
ɸʂɵȦʠȊȦɬȳʧ ɬɕɇɸȴȳʧ ɵɕɸȳʻʠȳʧ ȳʲ ȳɸηɸ ɬȳʧ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳʧ ȭȳʧ
63
Le clan des Philosophes
Canailles
Punks
Hipsters
Prométhéens
Rebelles
Rois-philosophes
Hellènes
64
CLANS
^
ȳȧɬȊɸȭȳʧɐɕɬʂʧʂʝɐȳʧʠȷ˓ȳȭঌʻɸɵʂɸȭȳʝʻʠȭȳ ɸʂɵȦʠȳ ȭঌʂʻʲʧɕȭȳʠʧ Ȧʠʻ˚Ȋɸʲʧ ȳʲ ˓ʂ˚Ȋɸʲʧॄ ɵȊɕʧ ʧʂɸ ȭȴʧɕʠ
ʲʂʻʲȳɕɸɤʻʧʲɕȧȳॄʂˆɬȳʧ˓ɕ˓Ȋɸʲʧȳʲɬȳʧɸʂɸॿɵʂʠʲʧ ȭȳ ʠȴȦȳɬɬɕʂɸ ȳʧʲ Ȧɕȳɸ ʝɬʻʧ ʝʠʂɆʂɸȭ ȳʲ ɕɸȧɬʻʲ ɬȳ ɆʠȊʻȭȳʻʠ
ʝʂʻʠʠȊɕȳɸʲ ȧʂɐȊȦɕʲȳʠ ȳɸ ʝȊɕ˙ॊ ^ȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ȊɆॿ ȳʧȧʠʂ̏ʻȊɸʲʧȊʝʠʂʝʠȳȳɸʲʠȳʝʠɕʧȳॄɬঌȊ˓ʂȧȊʲʠȳʝʠȴʧȳɸʲȊɸʲɬȳʧ
ηʠɵȳɸʲ ̏ʻঌɕɬʧ ʝʂʻʧʧȳɸʲ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ț ɬȊ ʠȴ˓ʂɬʲȳ ʝȊʻ˓ʠȳʧ ɇʠȊʲʻɕʲȳɵȳɸʲॄ ɬȳ ɸȴʂɸȊˤɕ ʝʠȴʲȳɸȭȊɸʲ ɆȊɕʠȳ ʝȊʠʲɕȳ
ȧʂɸʲʠȳɬȳʻʠʧɵȊɚʲʠȳʧʝȊʠȊɵʂʻʠʝʂʻʠɬȳʧɐʻɵȊɕɸʧॊ*ɸʠȴȊॿ ȭȳɬȊ঄ধɸʂʻ˓ȳɬɬȳȭʠʂɕʲȳধঅȳʲɬȳʠȳȧɬʻʧȭȊɸʧʧȊȧȊ˓ȳʲȴɬȴȧɐȊʠ-
ɬɕʲȴॄɕɬʧȳʝʂʻʠʠȊɕʲ̏ʻঌɕɬʧɐʻʠɬȳɸʲɤʻʧʲȳɬȳʻʠȧʂɬɀʠȳȧʂɸʲʠȳʻɸ ɇȳȊɸʲɕɬɬȴɇȊɬȳɵȳɸʲȭȳʧɵɕɬɬɕȳʠʧȭȳηɬɵʧʝʂʻʠɬȳʧʠȳȭɕʧʲʠɕ-
$ɕȳʻʲʠʂʝȭɕʧʲȊɸʲʂʻɕɸȳ˙ɕʧʲȊɸʲ̏ʻঌɕɬʧɸȳʝʂʻʠʠʂɸʲɤȊɵȊɕʧ ȦʻȳʠʧʻʠȭȳʧʧɕʲȳʧȭȳʧʲʠȳȊɵɕɸɇॊ^ȳʧɸʂ˓ɕȧȳʧȴʲʠȳɕɸʲʧʝʂʻʠ
ȧʂɵȦȊʲʲʠȳॄȧʂɸʲʠȳʻɸȳɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸ̏ʻঌɕɬʧɸȳʝʂʻʠʠʂɸʲɤȊॿ ʧȳȦȊʲʲʠȳȳʲʝʠʂʲȳʧʲȳʠʧʂɸʲʧʂʻ˓ȳɸʲȊʝʝȳɬȴʧȭȳʧȊɸȊɕɬɬȳʧॊ
ɵȊɕʧɬȳ˓ȳʠॊ^ȳʻʠʠȷ˓ȳȧʂʠʠʂɵʝʲʲʂʻʲȧȳ̏ʻঌɕɬʲʂʻȧɐȳॊ^ʂʠʧॿ ^ȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ȷʲʠȳ ȭȳʧ ȧʂɵȦȊʲʲȊɸʲʧ ʝȊʧʧɕʂɸɸȴʧॄ
̏ʻঌɕɬʧʧঌɕɸηɬʲʠȳɸʲȊʻʧȳɕɸȭঌʻɸȳʠȴ˓ʂɬʻʲɕʂɸʂʻɬȊʧʻʧȧɕʲȳɸʲॄ ɵȊɕʧȊʻʧʧɕȭȳʧʝȳɸʧȳʻʠʧȧʠɕʲɕ̏ʻȳʧফॏɬȳʧȊȧʲɕ˓ɕʧʲȳʧȭʻȧɬȊɸʧʂɸʲ
ɬȳʻʠʂɕɆȳʲɬȳʻʠʝȊʧʧɕʂɸɇȊʠȊɸʲɕʧʧȳɸʲ̏ʻȳɬȳʧȊɸɇ˓Ȋȧʂʻɬȳʠॄ ʧʂʻ˓ȳɸʲʲʠɀʧȭɕΨȴʠȳɸʲʧȭȳʧȳʧʲɐȴʂʠɕȧɕȳɸʧॊ$ȊɸʧȦɕȳɸȭȳʧȧȊʧॄ
̏ʻȳȭȳʧɕɸɸʂȧȳɸʲʧ˓ʂɸʲɵʂʻʠɕʠȳʲ̏ʻȳɬȊʝȊɕ˙ɸȳʧȳʠȊɤȊɵȊɕʧ ȧȳʧȭȳʠɸɕȳʠʧʧʂɸʲȭঌȊɸȧɕȳɸʧȴʲʻȭɕȊɸʲʧȳɸʧʂȧɕʂɬʂɇɕȳʂʻȊ˚Ȋɸʲ
ȧʂɸȧɬʻȳॊ ʲʠȊ˓ȊɕɬɬȴʧʻʠɬȳʲɐɀɵȳȭȳʧɕɸȴɇȊɬɕʲȴʧȳɸʲʠȳɬȳʧʧȳ˙ȳʧॄȭȳʧʝȳʠ-
ʧʂɸɸȳʧȊ˚Ȋɸʲʧʻʠ˓ȴȧʻțʻɸȳȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳȭȳɵʂʠʲɕɵɵɕɸȳɸʲȳ
Qui sont les Brujahs ?

ȳʲȭȳʧɇȳɸʧ̏ʻɕʂɸʲʧʻȦɕȳʲʧʻʝʝʂʠʲȴȭঌȊʻʲʠȳʧɇʠȊɸȭȳʧʲʠȊ-
ɇȴȭɕȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȳɬɬȳʧॊ ^ȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ʝɐɕɬʂʧʂʝɐȳʧॄ Ȋʝʝȳɬȴʧ ɬȳʧ
Eȳɬɬɀɸȳʧॄ ȧʠʂɕȳɸʲ ̏ʻȳ ɬȳ ɵȳɕɬɬȳʻʠ ɵʂ˚ȳɸ ȭȳ ȭȴʲʠʻɕʠȳ ɬȊ
^ȳȧɬȊɸʠʻɤȊɐȊʲʂʻɤʂʻʠʧȴʲʠȳɕɸʲȭȊɸʧɬȳʧʠȊɸɇʧȭȳʧʧ˚ɵ- ȧɬȊʧʧȳȭʂɵɕɸȊɸʲȳȳʧʲȭȳȧʂɵʝʠȳɸȭʠȳɬȳʧʧ˚ʧʲɀɵȳʧʧʂȧɕȊʻ˙
ʝȊʲɐɕʧȊɸʲʧȊʻ˙ȧʂɸʲʠȳॿȧʻɬʲʻʠȳʧȳʲțɬȊʠȴ˓ʂɬʲȳॊ^ȳʧʠʻɤȊɐʧ ȳʲȧʻɬʲʻʠȳɬʧ̏ʻɕɬʻɕʝȳʠɵȳʲʲȳɸʲȭঌȳ˙ɕʧʲȳʠțɬȊȦȊʧȳॊ
ʠȳȧɐȳʠȧɐȳɸʲȭȳʧȊɬɬɕȴʧ̏ʻɕʠȳɵȳʲʲȳɸʲȳɸ̏ʻȳʧʲɕʂɸɬȳʧɕȭȴȳʧ
ɸʂʠɵȊʲɕ˓ȳʧȳʲॄȧʂɵɵȳɕɬʧȊȭɵɕʠȳɸʲɬȳɆȳʻȭȳʧʂʝʝʠɕɵȴʧॄɕɬʧ Archétypes brujahs
ɇʠȊ˓ɕʲȳɸʲȊʻʲʂʻʠȭȳʧɵȊʠɇɕɸȊʻ˙ॊ
^ȳʧɕȭȴȳʧʠȳȪʻȳʧʝȊʠɵɕɬȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧȭȴȧʠɕ˓ȳɸʲɬȳʧʠʻɤȊɐʧ FAILLE DANS LE SYSTÈME
ȧʂɵɵȳ ȭȳʧ ʝʻɸɧʧॄ ȭȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭȳ ɇȊɸɇʧॄ ȭȳʧ ɕɵɵɕɇʠȴʧ ȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ɸঌȳʧʲ ̏ʻঌʻɸ ɵȊɕɬɬʂɸ ȭঌʻɸ ʧ˚ʧʲɀɵȳ ȧʂʠ-
ɵȊɬɕɸʲȴɇʠȴʧʠȳɤȳʲȴʧʝȊʠɬȊʧʂȧɕȴʲȴ̏ʻɕȭȳ˓ʠȊɕʲɬȳʧʝʠʂʲȴɇȳʠ ʠʂɵʝʻॊJɬʝȳʻʲȷʲʠȳʻɸʲʠȊ˓ȊɕɬɬȳʻʠȭȳɸʻɕʲȭȊɸʧʻɸȳȳɸʲʠȳ-
ȳʲȭȳʧȴɵȳʻʲɕȳʠʧȦʠȊɸȭɕʧʧȊɸʲȭȳʧȦȊɸȭȳʠʂɬȳʧȳʲɬȊɸȪȊɸʲȭȳʧ ʝʠɕʧȳ ɵʂʠʲȳɬɬȳ ȧʂɸɸʻȳ ʝʂʻʠ ʲʠȊɕʲȳʠ ʧȳʧ ȳɵʝɬʂ˚ȴʧ ȧʂɵɵȳ
ȧʂȧɧʲȊɕɬʧ gʂɬʂʲʂ˓ॊ ^ȳ ȧɬȊɸ ɕɸȧɬʻʲ ȳΨȳȧʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ʻɸ Ȧʂɸ ȭȳʧ ȳʧȧɬȊ˓ȳʧॄ ʻɸ ȳɵʝɬʂ˚ȴ Ȋʻ ʧȳɕɸ ȭঌʻɸ ʝȊʠʲɕ ʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳ
65
LIVRE DE BASE
66
CLANS
ȭ˚ʧɆʂɸȧʲɕʂɸɸȳɬ ʂʻ ɬঌʻɸ ȭȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ȭȳʠɬȊʝʂɬɕȧȳʂʻʻɸȳɆȊʻʧʧȳɆȴɵɕɸɕʧʲȳ ɬȳʻʠ ʧȊɸɇ ˓ʂɬʂɸʲȊɕʠȳɵȳɸʲॊ $ঌȊʻʲʠȳʧ
ȳɸȧʂʠȳ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭȳ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊॊ Jɬ ȭȳ ̏ʻȊʲʠɕɀɵȳ ˓Ȋɇʻȳ ̏ʻɕ ʝȊʧʧȊɕʲ ʝɬʻʧ ɵȳɵȦʠȳʧȭʻȧɬȊɸȳɵʝɬʂɕȳɸʲʠȴʧȳɸȧȳ
ʲʠȊ˓ȊɕɬɬȳțȊȦȊʲʲʠȳɬȳʧ˚ʧʲɀɵȳȭȳɬঌɕɸʲȴॿ ȭȳ ʲȳɵʝʧ ȭȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲ ț ȊʲʲȊ̏ʻȳʠ ʝʂʻʠ ʲȳʠʠɕηȳʠ ɬȳʻʠ ʝʠʂɕȳॄ ȧȊʠ ȊʝʝȊॿ
ʠɕȳʻʠॄȳʧʝȴʠȊɸʲʝȳʻʲॿȷʲʠȳɬȳʠȳɵʝɬȊȧȳʠ ȭঌȊʻʲʠȳʧ Ɇȴɵɕɸɕʧʲȳʧ ȳʲ ɬȳʻʠʧ Ȋɬɬɕȴʧ ʠȳɵɵȳɸʲȧȳɬȊȊɤʂʻʲȳ঄ধʻɸɇʂʿʲȧʂʠʧȴ
ʝȊʠ̏ʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳȭȳɵȳɕɬɬȳʻʠॊgȊɕʧॄ ̏ʻঌțȧʂʂʠȭʂɸɸȳʠȭȳʧʠȴʝʂɸʧȳʧțɬঌʂʝॿ ȳ˙̏ʻɕʧধঅ ȳʲ Ȋɬɕɵȳɸʲȳ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ɬȳʧ
ʧʂʻ˓ȳɸʲॄ ɬȳ ʝʠʂȧȳʧʧʻʧ ȭȳ ʠȳȧʂɸʧʲʠʻȧॿ ʝʠȳʧʧɕʂɸॊ ȳʧ Ȋȧʲɕʂɸʧ ț ȧʂʻʠʲ ʲȳʠɵȳ ɵʂɕɸʧʧʻȦʲɕɬʧȭȳɬȳʻʠɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸॊ
ʲɕʂɸȳʧʲɬȳȧȊȭȳʲȭȳʧȳʧʧʂʻȧɕʧॊ ȭʂɸɸȳɸʲ ȭȳʧ ʠȴʧʻɬʲȊʲʧ ȧʂɸʧɕȭȴʠȊȦɬȳʧॄ
ɵȊɕʧ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ʝʂʧɕʲɕ˓ȳʧ ʻɕʧʧȊɸȧȳফृ ɬȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ʻʲɕɬɕʧȳɸʲ
VOIX DU PEUPLE ʝʂʻʠɬȳʧʠʻɤȊɐʧॊ ʻɕʧʧȊɸȧȳȧʂɵɵȳʻɸȳȊʠɵȳȭȴ˓ȊʧʲȊॿ
^ȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ʂɸʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ɬʻʲʲȴ ʝʂʻʠ ʲʠɕȧȳॄɵȳʲʲȊɸʲʻɸʲȳʠɵȳțʲʂʻʲȊΨʠʂɸॿ
ɬȳʝʠʂɇʠɀʧȭȊɸʧɬȊʧʂȧɕȴʲȴ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳॊ LOUP DÉGUISÉ EN AGNEAU ʲȳɵȳɸʲ ȭȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ɵʂʠʲȳɬɬȳɵȳɸʲ
ȳȊʻȧʂʻʝȭঌȳɸʲʠȳȳʻ˙ȴʲȊɕȳɸʲȭȳʧʝʠʂॿ ^ȳʧ ʠʻɤȊɐʧ Ȋάʠɵȳɸʲ ̏ʻঌȊʻȧʻɸ ȧɬȊɸ ȭȴηɸɕʲɕ˓ȳॊ gȷɵȳ ʧɕ ɬȳ ȧɬȊɸ ʝʠȷȧɐȳ
ɇʠȳʧʧɕʧʲȳʧȭȳɬȳʻʠ˓ɕ˓Ȋɸʲȳʲʧʻɕ˓ȳɸʲɬȊ ɸঌȳʧʲ ʝɬʻʧ ʝʠʂȧɐȳ ȭȳ ɬঌɐʻɵȊɸɕʲȴ ̏ʻȳ ɬȊ ʝʠʂ˙ɕɵɕʲȴ Ȋ˓ȳȧ ɬঌɐʻɵȊɸɕʲȴॄ ʧȳʧ
ɵȷɵȳ˓ʂɕȳȭȊɸʧɬȳʻʠɸʂɸॿ˓ɕȳॊ^Ȋ˓ʂɕ˙ ɬȳɬȳʻʠॄȳʲ̏ʻȳȧঌȳʧʲʝʂʻʠȧȳʲʲȳʠȊɕʧʂɸ ɵȳɵȦʠȳʧ ʝʠȳɸɸȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ȧȳ ̏ʻঌɕɬʧ
ȭʻ ʝȳʻʝɬȳ ʝȳʻʲ ȷʲʠȳ ʻɸȳ Ȋɸȧɕȳɸɸȳ ̏ʻঌɕɬʧ ʂɸʲ ȭȳʧ ʝȊʧʧɕʂɸʧ ʧɕ Ȋʠȭȳɸʲȳʧॊ ˓ȳʻɬȳɸʲ ʝȊʠ ɬȊ Ɇʂʠȧȳॄ ȧȊʠ ɕɬ ȳʧʲ ʝɬʻʧ
Ȋȧʲɕ˓ɕʧʲȳ Ɇȴɵɕɸɕʧʲȳॄ ʻɸ ȴȧʂɇʻȳʠʠɕȳʠ gȊɕʧ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ˓ʂɸʲ ʝɬʻʧ ɬʂɕɸ ȳʲ ʧঌȳɆॿ ʧɕɵʝɬȳȭঌɕɵɵʂȦɕɬɕʧȳʠʻɸȧȊɬɕȧȳʂʻȭȳ
ʂʻʻɸɵȊɸɕɆȳʧʲȊɸʲȊɸʲɕȧȊʝɕʲȊɬɕʧʲȳ̏ʻɕ Ɇʂʠȧȳɸʲȭȳ˓ɕ˓ʠȳȧʂɵɵȳȭȳʧɵʂʠʲȳɬʧॄ ɬʻɕȦʠɕʧȳʠɬȳȧʠȓɸȳȳʲȭȳȦʂɕʠȳȧȳ̏ʻঌɕɬ
ȧȊɸȊɬɕʧȳʧȊʝȊʧʧɕʂɸȭȊɸʧȭȳʧȭɕʧȧʂʻʠʧ ȳɸ ʧȳ ʲȳɸȊɸʲ ț ɤʂʻʠ ʧʻʠ ɬȊ ȧʻɬʲʻʠȳ ˚Ȋțɬঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠ̏ʻȳȭȳɸȴɇʂȧɕȳʠʝʂʻʠ
ɕɸȧȳɸȭɕȊɕʠȳʧȧʂɸʲʠȳɬȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧȳʲɬȳʧ ɵʂȭȳʠɸȳॄ ȳɸ ȧʠȴȊɸʲ ȭȳʧ ʠȳɬȊʲɕʂɸʧ ȳʲ ʻɸȳɇʂʠɇȴȳȭȳʧȊɸɇॊ
£ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʂʻ ɬȳ ȭȴȧɬȳɸȧɐȳɵȳɸʲ ȭȳ ȳɸ ɆʂʠɵȊɸʲ ȭȳʧ ɆȊɵɕɬɬȳʧॊ ^ȳ ʠȴʧʻɬʲȊʲ
Fléau
ʲʠʂʻȦɬȳʧʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳʧʝȊʠɵɕɬȳʧɵʂʠʲȳɬʧॊ ȭȳ ȧȳ ȧʂɵʝʂʠʲȳɵȳɸʲ ȳʧʲ ʻɸȳ ȭʻȊɬɕʲȴ
^ȳʧ ȊɵȦɕʲɕʂɸʧ ȭȳ ȧȳ ʠʻɤȊɐ ʝʂʻʠॿ ʧȊɕʧɕʧʧȊɸʲȳ ȳɸʲʠȳ ʠȷ˓ȳ ȳʲ ʠȴȊɬɕʲȴॊ ^Ȋ
ʠȊɕȳɸʲηɸɕʠʝȊʠɸʻɕʠȳțʧʂɸȧɬȊɸॄɵȊɕʧॄ ȷʲȳɸȳʝȳʻʲȷʲʠȳȳɸɆȳʠɵȴȳȦɕȳɸɬʂɸɇॿ
ʝȊʠɆʂɕʧॄ ɕɬ ȭȳ˓ɕȳɸʲ ɬȳ ɸʂ˚Ȋʻ ȭʻʠ ȭঌʻɸ ʲȳɵʝʧȳʲɬȳʧʝɀʠȳʧȳʲɵɀʠȳʧȭȳɆȊɵɕɬɬȳ ^ȳ Ȋɸɇ ȭȳʧ ʠʻɤȊɐʧ Ɇʠȴɵɕʲ ȭঌʻɸȳ
ɵʂʻ˓ȳɵȳɸʲʠȴ˓ʂɬʻʲɕʂɸɸȊɕʠȳॊ ɸʂɸॿɵʂʠʲʧȭʂɕ˓ȳɸʲ̏ʻɕʲʲȳʠʠȴɇʻɬɕɀʠȳॿ ʠȊɇȳ ț ʝȳɕɸȳ ȧʂɸʲȳɸʻȳ ȳʲ ȳ˙ʝɬʂʧȳ ț
ɵȳɸʲ ɬȳʻʠʧ ˓ɕȳʧ ȳɸ ȧȊʠʲʂɸॿʝȓʲȳ ʝʂʻʠ ɬȊ ɵʂɕɸȭʠȳ ʝʠʂ˓ʂȧȊʲɕʂɸॊ ȳʲɕʠȳˤ ʻɸ
SANGUISTE ȴ˓ɕʲȳʠȭȳ˓ʂɕʠʠʂʻɇȳȳʲʠȳ˓ȳɸɕʠʧȳʻɬȳॿ ɸʂɵȦʠȳȭȳȭȴʧȴɇȊɬȊʻʧȧʂʠȳȭȳ<ɬȴȊʻ
ʻʲʠȳɆʂɕʧॄ ɬȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ȴʲȊɕȳɸʲ ȧʂɸʧɕॿ ɵȳɸʲ Ȋʝʠɀʧ Ȋ˓ʂɕʠ ʧȊʲɕʧɆȊɕʲ ɬȳʻʠʧ ʝʻɬॿ ȭʻʠʻɤȊɐʧʻʠʲʂʻʲɤȳʲʝʂʻʠʠȴʧɕʧʲȳʠț
ȭȴʠȴʧȧʂɵɵȳʻɸɐȊʻʲȧɬȊɸॄʧʻʝȴʠɕȳʻʠ ʧɕʂɸʧȭȊɸɇȳʠȳʻʧȳʧॊ ɬȊɆʠȴɸȴʧɕȳȭȳʠȊɇȳॊȳɵȊɬʻʧɸȳʝȳʻʲ
ț ɬȊ ʝɬʻʝȊʠʲ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȳʲ ʠȳʧʝȳȧʲȴ ʝȊʧ ȭʂɸɸȳʠ ʻɸ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲ ȭȳ ȭȴʧ
Disciplines
ʝȊʠ ʲʂʻʧॊ ȳʠʲȊɕɸʧ ȳȦȳɬɬȳʧ ȧʠʂɕȳɸʲ ɕɸɆȴʠɕȳʻʠțʻɸȭȴॊQ
ȳɸȧʂʠȳ̏ʻȳɬȳʻʠȊɸɇȳʧʲʝɬʻʧɆʂʠʲ̏ʻȳ
ȧȳɬʻɕ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȧɬȊɸʧ ȳʲ ̏ʻঌɕɬʧ ʧʂɸʲ
ȭʂɸȧ ȳɸ ȭʠʂɕʲ ȭঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳʠ ȭȳ Ɇʂʠȧȳ ȴɬȴʠɕʲȴফृ ɬȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ʻʲɕɬɕʧȳɸʲ
ɬɕʧȳɸʲ Da
ɬȳʻʠȭʂȧʲʠɕɸȳȊʻ˙Ȋʻʲʠȳʧॊ^ȳʧʠʻɤȊɐʧ ȧɐȊʝॿ
ȴɬȴʠɕʲȴʝʂʻʠɆʠȊʝʝȳʠ˓ɕʲȳȳʲʧঌȴȧɐȊʝॿ <da oise
m
mo llep
ise a
ȭȴɆȳɸȭȊɸʲȧȳʲ˚ʝȳȭঌɕȭʂɬȓʲʠɕȳȭʻʧȊɸɇ ʝȳʠ ȭȳʧ ɕɸʧʻʠʠȳȧʲɕʂɸʧ ̏ʻঌɕɬʧ ʂɸʲ À:
No
llep send
ase étre
ob7 ndé sse
˓ɕȳɸɸȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ȭȳ ɵɕɬɕȳʻ˙ ɆʂɸȭȊॿ ȭȴȧɬȳɸȧɐȴȳʧॊ Jɬʧ ȧɐȊʧʧȳɸʲ Ȋ˓ȳȧ ȧȳʲʲȳ Bie 9<
noo tres
PR nvenu b79 se@
ɵȳɸʲȊɬɕʧʲȳʧॄ ȭȳ ɇʠʂʻʝȳʧ ȭঌȳ˙ʲʠȷɵȳ Ȋɬɕȧȳʧ
ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʝʂʻʠ Ȋɇʠȳʧʧȳʠ ȭȳʧ ȧȊɬɕȧȳʧ c
Q
cro JUDQ dan
G
e
s
@g
ram
sun
bur
st.u
gen s ? 7 le ie.c
ȭʠʂɕʲȳȳʲȭঌȴɬɕʲȳʧȊȧȊȭȴɵɕȧɕȳɸɸȳʧॊ ɵȳɸʲ
ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʠʻȳʧ ȳʲ Ȧʂɕʠȳ ʧȊʻ˓Ȋɇȳɵȳɸʲ re d Ton s ¶DVG « cla
p n
z> s>
rés e m’a MjIDLW des P
ep ir
On
ɵʂʠʲȳɬ
ʧʻʠȳʻ˙ʂʻʧȳȭȴȦȊʠʠȊʧʧȳʠȭঌʻɸɵʂʠʲȳɬ m
« s ’a d e n d
tati ema VGH iloso
W H h
en orcièr it que on
gén ndé d QWVH phes
PUNK TROLL ȭȊɸʧ
ʠȊʝɕȭȳɵȳɸʲȊ˓ȊɸʲȭȳȭɕʧʝȊʠȊɚʲʠȳȭȊɸʧ e
la mespag », « « Bru éra e te Q¿Q »,

alo faire u WHV
le,
cho agie nol. J sorcie jah »
^ȳ ȧɬȊɸ ʠʻɤȊɐ ɕɸȧɬʻʲ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ɬȊɸʻɕʲॊ la p es ss , m e
ais sais » ou ut d r v e rs v
oilà n
ȭঌȊȧʲɕ˓ɕʧʲȳʧ Ȧʠʻ˚Ȋɸʲʧ ȳʲ ȊɇʠȳʧʧɕɆʧ ̏ʻɕ la C lus gr ur la p je pe pas g je sa ire :
u
la g amar osse ositio x te d rand- is pas
par
ʧʻɕ˓ȳɸʲ ɬঌȊʲɵʂʧʝɐɀʠȳ ȭȳ ʠȴȦȳɬɬɕʂɸ ɬɕʧȳɸʲ
ʠȴʧȳɸȧȳফृ ɬȳʧ ʠʻɤȊɐʧ ʻʲɕɬɕʧȳɸʲ d ev
ueu illa
le en tie
un enus , mêm lui cl de no tsider s ma sur
nd
’ou ire pa
cho
se q u oi
ʧȊɸʧ ɤȊɵȊɕʧ ʧȳ ʝʂʧȳʠ ȭȳ ̏ʻȳʧʲɕʂɸʧ ȳʲ ʠȴʧȳɸȧȳ ʝʂʻʠ ɇȊɇɸȳʠ ɬȳ ȧʜʻʠ ȭঌʻɸ c e o m c x
a
sor peu c suspe e ceu quan tre cla . Com de
t n m
l
cat ller me ts. D qui la po a q e
Ȋȭʂʠȳɸʲ ʧȳ ȧʠʂɕʠȳ ɬȳʧ ঄ধɇȳɸʲɕɬʧধঅॊ ^ȳ ʝʻȦɬɕȧॄ ʠȳʲʂʻʠɸȳʠ ʻɸȳ Ɇʂʻɬȳ ɵȳɸȊॿ i
ma hos e e qua les m ans c sont r rte da uitté
t
FRQ rginau ador nd tou ortels e sen estés ns
ʝʻɸɧ ʲʠʂɬɬ ȳʧʲ ɕɸʲȴʠȳʧʧȴ ʝȊʠ ɬȳ ȧʂɵॿ ȳ Ɇʻɕʠ
ȪȊɸʲȳȧʂɸʲʠȳȳɬɬȳॿɵȷɵȳʂʻɆȊɕʠȳɆʻɕʠ l’éq ¿DQFH x aux ient l s les accu s, on sont
a
vie uation PDL quels es bû autres sés d st
e
ȦȊʲॄʝȊʧʝȊʠɬȊȧȊʻʧȳॊঌȳʧʲʻɸȊɇʠȳʧॿ ɸʻɕʲॊ
ʻɸȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳȭȊɸɇȳʠȳʻ˙ȭȊɸʧɬȊɸʻɕʲॊ fon nent de la VDXVV ils fon hers. étaie
n c e
t ba voi L
ise r qu sociét OHIDF pas v n es t
t O n
ʧȳʻʠ̏ʻɕʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳȭȳʧȊΨʠʂɸʲȳɵȳɸʲʧ ɀʠȳɸʲ
^ȳʧ ɕɸʲȳɬɬȳȧʲʻȳɬʧ ȦʠʻɤȊɐʧ ʝʠȴ̐ɀʠȳɸʲ r pa an W t
r le d, su et ce HXULQ aimen les
Ce é r
r
qua tains
Ȋ˓ȳȧȭȳʧɵɕɸʂʠɕʲȴʧॄʻɸʧ̏ʻȊʲʲȳʻʠ̏ʻɕ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ Ȋ˓ȳȧ ʠȴʧȳɸȧȳ ʝʂʻʠ ʂʻʠ leu nd ils Desce
urs r u
ins prise, x que QQX
titu
FR
G
t
che rs dom en on ndan tion surpr les au DQV
˓ȳʻʲ ɤʻʧʲȳ ɆȊɕʠȳ ɬȊ Ɇȷʲȳ ʝʂʻʠ ȳɵɵȳʠॿ ɸȳʠ
ȧʂɸ˓Ȋɕɸȧʠȳ ȭȳʧ ȧȊɬɕȧȳʧ ȭȳ ȭʂɸɸȳʠ sec rchen aines t ass ts vien
s . i s e, i res
ls s
t
e
cla ours. t des de la z des nent e
n
les Bruj Mais réform Cam injus nous
a u a h o n e a r tic vo
nou tre
s est est s ou illa e es d ir
dét s diffé para pas p pas d une t qu’i ans
No ruire t renci sites lus co es hé issue ls
t q
ma re en outes e d’eu ui ma urage ros. L de
t
y s inteni êtem les m x, c’e rchen ux qu e
ont r en ent ena st n t e
arri . c o .C
-D. vés esclav On lai es po tre ra e qui
, c’ s g
est age. S se pe ur not e de
67 qu’ r
ils s ’ils pe sonne liber
re
e g nse té
our nt q nous .
ent u’ils
.
68
CLANS
U
ɸȳɆȊɕɵʝɬʻʧ˓ɕȳɕɬɬȳ̏ʻȳɬঌɐʻɵȊɸɕʲȴȦʠʿɬȳȭȊɸʧ
ɬȳ ȧʂʠʝʧ ȭȳʧ ^ʂʻʝʧॊ ^ț ʂˆ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ $ȳʧȧȳɸॿ
ȭȊɸʲʧɵȊʻȭɕʧʧȳɸʲɬȳʻʠʧȊʝʝȴʲɕʲʧȳʲȧɐʂɕʧɕʧʧȳɸʲ
ɬȊȧȊɇȳȭʂʠȴȳȭঌʻɸȳ˓ɕɬɬȳȳʲɬȊɬȊɕʧʧȳȭȳɬȊɐɕȴॿ
ʠȊʠȧɐɕȳ ʧʂȧɕȊɬȳॄ ɬȳʧ ^ʂʻʝʧ Ȋȧȧȳʝʲȳɸʲ ̏ʻȳ ɬȊ ȷʲȳ ɆȊɕʲ ʝȊʠॿ
ʲɕȳ ȭঌȳʻ˙ ȳʲ ʧʂɸʲ ɬɕȦʠȳʧ ȭȳ ʲʂʻʲȳ ȳɸʲʠȊ˓ȳॊ £ʠȊ˓ȳʠʧȊɸʲ ɬȳʧ
Ɇʠʂɸʲɕɀʠȳʧ ȳɸʲʠȳ ɬȳʧ ȳʧʝɀȧȳʧॄ ɬȳʧ ɸȊʲɕʂɸʧ ȳʲ ɬȳʧ ȭʂɵȊɕɸȳʧ
Le clan de la Bête Ȋ˓ȳȧɬঌȊɕʧȊɸȧȳȭʻʝȊʠɆȊɕʲʝʠȴȭȊʲȳʻʠॄɕɬʧȊʝʝȊʠʲɕȳɸɸȳɸʲȊʻ˙
ʲȳʠʠȳʧ ʧȊʻ˓Ȋɇȳʧ ȳʲ ɬȳʧ ʲȳʠʠȳʧ ʧȊʻ˓Ȋɇȳʧ ɬȳʻʠ ȊʝʝȊʠʲɕȳɸɸȳɸʲॊ
Animaux ^ȳʧȧʂɸʧɕȭȴʠȳʠȧʂɵɵȳȭȳ঄ধȦʂɸʧʧȊʻ˓Ȋɇȳʧধঅȳʧʲʝȴʠɕɬɬȳʻ˙ॄ
Féroces ȧȊʠ ɬȳʧ ɸɕɵȊʻ˙ ɸঌʂɸʲ ̏ʻȳ ɵȴʝʠɕʧ ʝʂʻʠ ɬঌȊʠʠʂɇȊɸȧȳ ȭȳ ɬȊ
ȧɕ˓ɕɬɕʧȊʲɕʂɸȳʲʧȳʻɬʧɬȳʧʝɬʻʧɆʂʠʲʧʧʻʠ˓ɕ˓ȳɸʲȊʻ˙ȧɐȊʧʧȳʧʧȊɸॿ
Sauvages ɇɬȊɸʲȳʧȳʲȊʻ˙ɕɸɕʲɕȊʲɕʂɸʧȦʠʻʲȊɬȳʧȭȳȧȳȧɬȊɸॊ^ȳʧ=Ȋɸɇʠȳɬʧ
ȴȧɐȊɸɇȳɸʲȭȳʧʠȴȧɕʲʧȭȳɇʻȳʠʠȳȳʲȭȳʧɐɕʧʲʂɕʠȳʧʧȳȧʠɀʲȳʧȭȳ
Barbares ɬȳʻʠ ȧɬȊɸ Ȋʻʲʂʻʠ ȭȳ Ɇȳʻ˙ ȭȳ ȧȊɵʝ Ȋɬɬʻɵȴʧ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ ʂʧ ȭȳ
Proscrits ɬȳʻʠʧʂʝʝʠȳʧʧȳʻʠʧॊJɬʧʂɸʲʲʂʻʠɸȴɬȳȭʂʧțɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊȳʲʧȳ
ȦȊʲʲȳɸʲȦȳȧȳʲʂɸɇɬȳʧʝʂʻʠȴȧɐȊʝʝȳʠȊʻ˙ȧʂɵʝɬʂʲʧʧȊɸʧηɸ
Loups ȭȳʧȊʻʲʠȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॊ
Errants
Ouais, je sais ce que tu dois te dire. Je vois tes épaules se voûter,
ɱǲɦɦɁɺɟǦȔȫɦɦǲȅɟɁȷǦǲɟԩɱǲɦɜɁȔȫɦɦǲǬɟǲɦɦǲɟԯ¥ɺɱǲǬȔɦնԨ՚ղɺǬȔԩɱɺ
m’as amené dans le quartier des HLM juste pour me régler mon
ǦɁȴɜɱǲն԰ղ՛
Non, jeune Loup. On se retrouve pas dans le quartier le plus
merdique de la ville pour que je t’arrache la tête ou pour que tu
ɜɟɁˎȔɱǲɦǬǲȫǉʒɺǲԯ ǲɱǲȷǬɟɁȔʩԩǦբǲɦɱȫǲɦɱǲɟɟǲɦɦǉɺʒǉȆǲɦǬǲȷɁɱɟǲ
époque. Du temps de ton grand-sire, tu aurais peut-être rôdé
69
LIVRE DE BASE
dans les bois et les plaines pendant que les ɬȳʧ ȳ˙ʝɬʂʠȊʲȳʻʠʧ ५ʻʠȦȊɕɸʧ ʂʻ ɸʂɸ६ ȳʲ ɬɕɵɕʲȳʧȭȳʧ˓ɕɬɬȳʧȳʲȧʂɵɵʻɸɕȳɸʲȊ˓ȳȧ
Ventrues dirigeaient les villes. Mais c’est ʲʂʻʲ ɵʂʠʲȳɬ ȧʂɸʧɕȭȴʠȊɸʲ ɬȳ ɵʂɸȭȳ ȭȳʧȧʠȴȊʲʻʠȳʧȳʲȭȳʧȧɬȊɸʧȊʻʲʠȳʧ̏ʻȳ
ˎȔȷȔ ɱɁɺɱ ǩǉ ȴǉȔȷɱǲȷǉȷʩԯ `ǲɦ Äǲȷɱɟɺǲɦ ȧʂɵɵȳ̏ʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳ̏ʻঌɕɬ˓ȳʻʲʝȊʠॿ ɬȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧȭȳɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊॊ$ȊɸʧʧȊ
perdent le contrôle de leurs villes et nous ȧʂʻʠɕʠ ȳʲ ɸʂɸ Ɇʻɕʠॊ Jɬʧ ʧȳ ɵʂ̏ʻȳɸʲ ˓ɕȳȧʂɵɵȳȭȊɸʧʧȊɸʂɸॿ˓ɕȳॄɬঌȊ˓ȳɸʲʻॿ
on prend le contrôle des entrées et des sor- ȭȳʧȊʝʝȊʠȳɸȧȳʧȳʲȭȳʧʲɕʲʠȳʧॄɵȊɕʧɕɬʧ ʠɕȳʠ Ȋ ˓ʻ ȳʲ ʲʠȊ˓ȳʠʧȴ ȭȳʧ ȧɐʂʧȳʧ ̏ʻȳ
ɱȔǲɦԯiǉȔȷɱǲȷǉȷʩԩǦբǲɦɱɱɁȷɱǲɟɟȔɱɁȔɟǲԩǲɱɱɺ ɤʻɇȳɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ ʠȴʻʧʧɕʲȳʧ ȳʲ ɬȊ ʠȴʝʻʲȊॿ ʝȳʻ ȭȳ ɇȳɸʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ȧʂɵʝʠȳɸȭʠȳॊ Jɬ
le laisseras à personne sans l’autorisation ʲɕʂɸॊªɸɕɸɆȊɸʲʝȳʻʲȷʲʠȳȊʻʧʧɕʠȳȦȳɬɬȳ ȳʧʲ Ȋɬɬȴ ȭȳ ɬɕȳʻ ȳɸ ɬɕȳʻॄ Ȋ ʝȊʧʧȴ ʧʂɸ
de la meute. ̏ʻঌɕɬɬȳ˓ȳʻʲॄɬȳȧɬȊɸɬʻɕɆȊɕʲʧʻȦɕʠȭȳʧ ȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳ ʧʻʠ ɬȳʧ ȧɐȳɵɕɸʧ ȳʲ ɸঌȊ ʧʻʠॿ
Dans le clan de la Bête, tu dois prouver ʠɕʲʻȳɬʧȳʲȭȳʧɕɸɕʲɕȊʲɕʂɸʧʝʂʻʠʧঌȊʧʧʻॿ ˓ȴȧʻ̏ʻȳɇʠȓȧȳțʧʂɸȊʧʲʻȧȳॄțɬȊɇȳɸॿ
ʩǉ ʒǉȫǲɺɟԯ lɁɺɦ ȷǲ ɦɁȴȴǲɦ ɜǉɦ ɺȷ Ǧȫɺǥ ʠȳʠ̏ʻȳɬȳɸʂ˓ɕȧȳȳɸ˓ȊʻʲɬȊʝȳɕɸȳॊঌɕɬ ʲɕɬɬȳʧʧȳ ȭঌȴʲʠȊɸɇȳʠʧ ȳʲ ț ʻɸȳ ɇʠȊɸȭȳ
exclusif de snobs et d’élitistes, mais, par ʠȴʻʧʧɕʲॄɕɬȭȳ˓ɕȳɸʲʻɸɸʂʻ˓ȳȊʻɵȳɵȦʠȳ ȧʻʠɕʂʧɕʲȴॊ ȳ ^ʂʻʝ ɸȳ ȧʠȊɕɸʲ ʝȊʧ ɬȊ
contre, nous croyons aux actes plutôt ɐʂɸʂʠȊȦɬȳȭʻȧɬȊɸॊঌɕɬȴȧɐʂʻȳॄɕɬɸঌȳʧʲ ʠʂʻʲȳ̏ʻɕʧঌȴʲɕʠȳȭȳ˓Ȋɸʲɬʻɕॄʂˆ̏ʻঌȳɬɬȳ
qu’aux paroles, à la force de la meute et ʝɬʻʧ̏ʻঌʻɸʠȳȦʻʲȊʻʧʧɕʲʆʲʂʻȦɬɕȴॄ˓ʂɕʠȳ ʝʻɕʧʧȳɬȳɵȳɸȳʠॊ
ǚȫբɺȷȔɱǳǬǲȫǉʨǉȴȔȫȫǲԯȔɱɺǬǳȅǲȷǬɦȷɁɱɟǲ ʻɸʲȊʧȭȳȧȳɸȭʠȳʧॊ
refuge, si tu tues un de nos ennemis, si £ʂʻʲ ɵʂʠʲȳɬ ȧȊʝȊȦɬȳ ȭঌɕɵʝʂʧȳʠ CONTEUR POPULAIRE
ɱɺ ȷɁɺɦ ǉȴǿȷǲɦ ȫǲ Ǧɟǒȷǲ Ǭբɺȷ ǉʒȷɁɦ ʧȊ ˓ʂɬʂɸʲȴ Ȋʻ˙ Ȋʻʲʠȳʧॄ ȭȳ ɵȳɸȳʠ ʻɸ ^ȳȧɬȊɸ=ȊɸɇʠȳɬʝʠȊʲɕ̏ʻȳɬȊʲʠȊȭɕʲɕʂɸ
Ɂɺ Ǭբɺȷ ȏǉȷȆǲՕȅɁɟȴǲԩ Ɂɺ ȴǶȴǲ ȣɺɦɱǲ ɇʠʂʻʝȳ ȭʻ ȭȴʧȊʧʲʠȳ Ȋʻ ʧʻȧȧɀʧ ʂʻ ȭȳ ȭȳʧȧʂɸʲȳʧȊʻȧʂɕɸȭʻɆȳʻॄɵȷɵȳʧɕʧȳʧ
ɦȔ ɱɺ ȏɺȴȔȫȔǲɦ ȫǲ ɜɟȔȷǦǲ ǲȷ ǬǳȅɁȷǩǉȷɱ ɦǉ ʠȳɬȳ˓ȳʠ ȭȳʧ ȭȴηʧ ɕɸʧʻʠɵʂɸʲȊȦɬȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧʧʂɸʲʲʠɀʧɬʂɕɸȭঌȷʲʠȳȭȳʧȦʂ˚ʧ
bagnole préférée, tu seras quelqu’un de Ȋʲʲɕʠȳ ɬঌȊʲʲȳɸʲɕʂɸ ȭʻ ȧɬȊɸॊ ȳ ɆȊɕʲ ʧȧʂʻʲʧॊüʻȳȧȳʧʂɕʲȭȳ˓ȊɸʲʻɸȦȊʠɕɬȊʻ
ǥȔǲȷɜɁɺɟȷɁɺɦԯLȫȷɁɺɦʨǉɺɱɜǉɦɜȫɺɦɞɺǲ ɇȴɸɀʠȳ ʻɸ ʧ˚ɸȭʠʂɵȳ ȭȳ ঄ধʧʻʠʝɬʻʧ ȭȳ ȧʂɸʲȳɸʻȳɸθȊɵɵȴॄʻɸɆȳʻȭȳʝɸȳʻʧʂʻ
ǩǉԯ,ɱɁɺǥȫȔǲɜǉɦɞɺǲȫǲɦȫɁɺɜɦɦɁȫȔʩǉȔɟǲɦԩ ȧɐȳɆʧধঅॄȧȊʠɬȳȧɬȊɸȳʧʲȭȊ˓ȊɸʲȊɇȳȧʂɵॿ ʻɸȳɇʠȊɸȭȳȊʧʧȳɵȦɬȴȳॄȧȳʲɸɕɵȊɬʧȊɕʲ
aussi cool qu’ils aient l’air, sont eux qu’on ʝʂʧȴ ȭȳ ɬȳȊȭȳʠʧ ̏ʻȳ ȭȳ ʧʻɕ˓ȳʻʠʧॊ ^ȳʧ ̏ʻȳɬʧȧɐȊɸʲʧȳʲ̏ʻȳɬɬȳʧɐɕʧʲʂɕʠȳʧɕɸʲȳʠॿ
abat les premiers. ȧʂʻʲʻɵȳʧ ȭȳʧ =Ȋɸɇʠȳɬʧ ȳɸȧʂʻʠȊɇȳɸʲ ʝʠȴʲȳʠʝʂʻʠȧȴɬȴȦʠȳʠɬȳʧɸʂɵʧȭȳɐȴʠʂʧ
Nous sommes plus que des bikers avec ɬȊȭȴʲȳʠɵɕɸȊʲɕʂɸȭȳɬȊɐɕȴʠȊʠȧɐɕȳʝȊʠ ʲʂɵȦȴʧ ȳʲ ȭঌȳɸɸȳɵɕʧ ̏ʻɕ ɸȳ ȭʂɕ˓ȳɸʲ
des pouvoirs sympas, mais l’analogie me ɬȳ ȧʂɵȦȊʲॄ ɵȊɕʧ ȧȳʧ ȊΨʠʂɸʲȳɵȳɸʲʧ ɤȊɵȊɕʧ ȷʲʠȳ ʂʻȦɬɕȴʧॊ $Ȋɸʧ ʧȊ ˓ɕȳ ɵʂʠॿ
gêne pas. Nous ne nous enracinons nulle ˓ʂɸʲʠȊʠȳɵȳɸʲɤʻʧ̏ʻঌțɬȊgʂʠʲʻɬʲɕɵȳॄ ʲȳɬɬȳॄɕɬȴʲȊɕʲʝȳʻʲॿȷʲʠȳȧɐȊɸʲȳʻʠॄȧʂɵȴॿ
ɜǉɟʩԩ ȫբȔȷȔɱȔǉɱȔɁȷ ɜɁɺɟ ǲȷɱɟǲɟ Ǭǉȷɦ ȷɁɱɟǲ ȧȊʠɬȳʧȊɸȧɕȳɸʧʝȊʠɵɕɬȳʧ^ʂʻʝʧȭȴȧʂɸॿ ȭɕȳɸʂʻȊʠʲɕʧʲȳɕɸȭȴʝȳɸȭȊɸʲॊ
ȆɟɁɺɜǲ ǲɦɱ ǬȔȅˎȔǦȔȫǲ ǲɱ ȷɁɺɦ ȷբǉǦǦǲɜɱɁȷɦ ʧȳɕɬɬȳɸʲȊʻ˙ɸʂʻ˓ȳȊʻॿɸȴʧȭȳʲʠȊɸʧɆʂʠॿ
aucun maître. Ton grand-sire s’est age- ɵȳʠɬȊȧʂɵʝȴʲɕʲɕʂɸʝʂʻʠɬঌȊʻʲʂʠɕʲȴȳɸ DIRECTEUR DES OPÉRATIONS
ȷɁɺȔȫȫǳǬǲʒǉȷɱɺȷǉȷȆǥȫǲɺǲɱǉǉɜɜɟȔɦǚ ʠȊɸȧʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳɬɬȳȳʲɵɕɬɕʲȳɸʲʝʂʻʠ ȳ =Ȋɸɇʠȳɬ ȧʠʂɕʲ Ȋʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳ˙ȳʠȧȴ
ɦǲȫǉȔɦɦǲɟʨǉȔɟǲǦɁȴȴǲɺȷǲɜǲɱȔɱǲɜɺɱǲԯ¥ɁȔԩ ʻɸȳȧʻɬʲʻʠȳȭȳʠɕ˓ȊɬɕʲȴʧȊɕɸȳॊ ɸʂɸ ʧȳʻɬȳɵȳɸʲ ʝȊʠ ɬȊ ˓ɕʂɬȳɸȧȳ ʝɐ˚ॿ
si tu t’agenouilles, je te tue moi-même. ʧɕ̏ʻȳॄ ɵȊɕʧ Ȋʻʧʧɕ ʝȊʠ ɬȊ ʝʠȴʧȳɸȧȳ
Archétypes gangrels ʧʂȧɕȊɬȳॄ ɬঌȊʻʲʂʠɕʲȴ ʧʻʠ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȳʲ
Qui sont les

ɬȳ ȧʂɵɵȊɸȭȳɵȳɸʲ ȭঌʻɸ ɇʠʂʻʝȳ ȭȳ
SALE OISEAU SORTI ʝȳʠʧʂɸɸȳʧ ʲȳɬ ̏ʻঌʻɸ ȧɬʻȦ ʂʻ ʻɸȳ
DE SA CAGE ȳɸʲʠȳʝʠɕʧȳॊ ^ȳ =Ȋɸɇʠȳɬ ȭȳʧ ʧȊɬɬȳʧ ȭȳ
Gangrels ? ȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ Ȋ ʝȊʧʧȴ ɬȊ ɵȊɤȳʻʠȳ
ʝȊʠʲɕȳȭȳʧȊ˓ɕȳɵʂʠʲȳɬɬȳȳɸʝʠɕʧʂɸʂʻ
ʠȴʻɸɕʂɸȳʧʲʻɸȊɬʝɐȊ̏ʻɕʝʠʂʧʝɀʠȳȳɸ
ʧʻʧȧɕʲȊɸʲɬȊʝȳʻʠȳʲɬȳʠȳʧʝȳȧʲॄ̏ʻɕɸȳ
^ȳʧɵȳɵȦʠȳʧȭʻȧɬȊɸɇȊɸɇʠȳɬʧʂɸʲȭȳʧ Ȋ ȴʲȴ ɕɸȧȊʠȧȴʠȴ ʝʂʻʠ ʻɸ ȧʠɕɵȳ ɇʠȊ˓ȳ ʧʻɕʲ Ȋʻȧʻɸȳ ʠɀɇɬȳ ȳʲ ̏ʻɕ ȳʧʲ ȧȊʝȊȦɬȳ
ʝȊʠɕȊʧॄ ȭȳʧ ˓ȊɇȊȦʂɸȭʧॄ ȭȳʧ ˓ʂ˚ʂʻʧ ȳʲ ț ʻɸ ɵʂɵȳɸʲ ȭʂɸɸȴॊ ªɸ ʲȳɬ ʝȊʧʧȴ ȭঌʂʠȭʂɸɸȳʠȊʻ˙Ȋʻʲʠȳʧȭȳȧʂɵɵȳʲʲʠȳ
ȭȳʧ ȧɐȊʧʧȳʻʠʧॊ Jɬʧ ʂɸʲ ɬȳʻʠʧ ʠȳɆʻɇȳʧ ɕɵʝɬɕ̏ʻȳʻɸȳɵȊʻ˓ȊɕʧȳʠȴʝʻʲȊʲɕʂɸȳʲ ɬȳʝɕʠȳȳɸɬȳʧɵȳɸȊȪȊɸʲȭȳʝȳʠʲȳʧʝʠʂॿ
ȭȊɸʧɬȳʧʝȊʠʲɕȳʧɬȳʧʝɬʻʧʝȊʻ˓ʠȳʧȭȳɬȊ ʻɸȳ Ȋʲʲɕʲʻȭȳ ȦɬȊʧȴȳ ɆȊȧȳ ț ɬঌȊʻʲʂʠɕʲȴॄ Ɇȳʧʧɕʂɸɸȳɬɬȳʧ ȧʂɵɵȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳɬɬȳʧॊ
˓ɕɬɬȳȳʲɸঌȳɸȴʝʠʂʻ˓ȳɸʲȊʻȧʻɸȳɐʂɸʲȳॊ ȧʂʠʧȴȳ ʝȊʠ ʻɸ ȊʲʲȊȧɐȳɵȳɸʲ ȳ˙ʲʠȷɵȳ ȳȊʻ˓ȊɇȳʲʠȊ̏ʻȳʧȳʧʝʠʂɕȳʧȭȊɸʧɬȳʧ
Jɬʧ ʠȳ˓ȳɸȭɕ̏ʻȳɸʲ ʝȳʻ ȭȳ ȭʂɵȊɕɸȳʧॄ ț ɬȊ ɬɕȦȳʠʲȴ ȳʲ ʝȊʠ ɬȳʧ ʂʝʝʂʠʲʻɸɕʲȴʧ ȧʂʻɬʂɕʠʧ ȭȳʧ ȦʻʠȳȊʻ˙ ɬȊ ɸʻɕʲ ȳʲ ȭȊɸʧ
ɵȊɕʧ ɕɬʧ ɸঌʂȦȴɕʧʧȳɸʲ ț Ȋʻȧʻɸ ʝʠɕɸȧȳॊ ȭঌȳ˙ȳʠȧȳʠȭȳʧȭʠʂɕʲʧ̏ʻɕȴʲȊɕȳɸʲȊʻʝȊॿ ȭȳʧ ɐʆʲȳɬʧ ȧɕɸʟ ȴʲʂɕɬȳʧ ʝȊ˚ȴʧ Ȋ˓ȳȧ ɬȊ
ɕ ʻɸ <ȴʠʂȧȳ ʝȴɸɀʲʠȳ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ˓ɕɬɬȳॄ ʠȊ˓ȊɸʲʠȳɆʻʧȴʧॊ ȧȊʠʲȳȭȳȧʠȴȭɕʲȭȳʧȊʧʂȧɕȴʲȴॊ
ɬȳ ʝʠɕɸȧȳ ȭʂɕʲ ʧʂɕʲ ɬঌȊȧȧȳʝʲȳʠॄ ʧʂɕʲ ɬȳ
ȧʂɵȦȊʲʲʠȳʝʂʻʠ̏ʻঌɕɬʧঌȳɸȊɕɬɬȳॊ AVENTURIER BÊTE IMPÉNITENTE
^ȳʧ =Ȋɸɇʠȳɬʧ ȴʲʠȳɕɇɸȳɸʲ ʝȊʠɵɕ ɬȳʧ ^ȳʧ =Ȋɸɇʠȳɬʧ ȧʂɸɸȊɕʧʧȳɸʲ Ȧɕȳɸ ɬȊ ^ȳʧ=ȊɸɇʠȳɬʧȊɕɵȳɸʲɬȳʻʠʧʲʠȊɕʲʧȊɸɕॿ
ʧʻʠ˓ɕ˓Ȋɸʲʧ ȳʲ ɬȳʧ ȧʂɵȦȊʲʲȊɸʲʧফृ ɬȳʧ ɸȊʲʻʠȳॄ ȧȊʠ ɕɬʧ ʝȊʧʧȳɸʲ ʻɸȳ ɇʠȊɸȭȳ ɵȊʻ˙ ȳʲ ɬȳʻʠʧ ɸȊʲʻʠȳʧ ȦȳʧʲɕȊɬȳʧ ȳʲ
ȧɐȳɆʧȭȳɇȊɸɇʧȭȳʠʻȳʧȳʲȭȳʝʠɕʧʂɸʧॄ ʝȊʠʲɕȳ ȭȳ ɬȳʻʠ ʲȳɵʝʧ ȳɸ ȭȳɐʂʠʧ ȭȳʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʧȳ ȧʂɵʝʂʠʲȳʠ ȧʂɵɵȳ ȭȳʧ
70
CLANS
71
LIVRE DE BASE
Ȧȷʲȳʧ ʧȊʻ˓Ȋɇȳʧॄ ɵȳɸȊɸʲ ȭȳʧ ɸʂɸॿ˓ɕȳʧ ȧʂɵʝȊɇɸʂɸ ȊɸɕɵȊɬॄ ʝȊʠɆʂɕʧ Ȋʝʝȳɬȴ ɬȳʧ ʠȳɸȭʠȳ ɕɸʲʠȴʝɕȭȳʧॄ ȧȊʠ ȳɬɬȳ ɬȳʻʠ
ȭʂɵɕɸȴȳʧ ʝȊʠ ɬȳʧ Ȧȳʧʂɕɸʧ ȳʲ ȭȴʧɕʠʧ ʻɸɆȊɵʻɬʻʧॊȳȧʂɵʝȊɇɸʂɸʝȳʻʲȷʲʠȳ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ ȧɐȊʧʧȳʠ ȳɸ ʲȳʠʠȊɕɸ Ȋȧȧɕ-
ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧ ɕɵɵȴȭɕȊʲʧॊ ^Ȋ Ȧȷʲȳ ɕɵʝȴॿ ȳɵʝɬʂ˚ȴ ʝʂʻʠ ɬȊ ȧɐȊʧʧȳॄ ɬȊ ʧʻʠ˓ȳɕɬ- ȭȳɸʲȴȳʲȭȳʝʠȳɸȭʠȳȭȳʧȦȊɬɬȳʧȳʲȭȳʧ
ɸɕʲȳɸʲȳʧȳȧʂɵʝʂʠʲȊɕʲȭȴɤțȧʂɵɵȳʻɸ ɬȊɸȧȳȳʲɬঌȊʲʲȊ̏ʻȳॊȳʠʲȊɕɸʧ=Ȋɸɇʠȳɬʧ ȧʂʻʝʧȭȳȧʂʻʲȳȊʻʧȊɸʧʲʠʂʝʧঌɕɸ̏ʻɕȴ-
ȊɸɕɵȊɬ Ȋ˓Ȋɸʲ ʧʂɸ +ʲʠȳɕɸʲȳॊ *ɬɬȳ ȴʲȊɕʲ ʠȳʲʂʻʠɸȳɸʲɬȳʧȊɸɕɵȊʻ˙ȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȳʧ ʲȳʠॊ^ȳʧ=ȊɸɇʠȳɬʧʧȳȧʂɸȧȳɸʲʠȊɸʲʧʻʠ
ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ ʻɸ ʝʠȴȭȊʲȳʻʠ ȧʠɕɵɕɸȳɬ ʂʻ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʻʠʧ ʝʠʂʝʠɕȴʲȊɕʠȳʧॄ ȧɐȊʧʧȳɸʲ ɬঌȊʝʝʠȳɸʲɕʧʧȊɇȳ ȭȳ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳ ʧঌȊʲ-
ʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳ̏ʻɕʻʲɕɬɕʧȊɕʲȭȳʧɵʂ˚ȳɸʧ ɬȳʧ $< Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ ɵȳʻʲȳʧ ȭȳ ȧɐɕȳɸʧ ʲȳɸȭȳɸʲ ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ ț ɸʂɸॿ˓ɕ˓ʠȳ
ɬȴɇȊʻ˙ ʝʂʻʠ ʧȊʲɕʧɆȊɕʠȳ ʧȳʧ ʝʻɬʧɕʂɸʧ ʂʻȊʲʲɕʠȳɸʲȭȳʧȊɸɕɵȊʻ˙ȳʠʠȊɸʲʧʝʂʻʠ ȭȊɸɇȳʠȳʻʧȳɵȳɸʲॊ
ȭȊɸɇȳʠȳʻʧȳʧॊ *ɸ ʲȊɸʲ ̏ʻȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ʧʻʠ ȳʻ˙ ɆȊȧɕɬȳ- ʠʂʲȴɕʧɵȳফृ ɬȳʧ =Ȋɸɇʠȳɬʧ ʧʂɸʲ
ȳɬɬȳɸȳʧঌȳʧʲʝȊʧȦȳȊʻȧʂʻʝȊʠʠȊɸɇȴȳॊ ɵȳɸʲॊ ȧʂɸɸʻʧ ʝʂʻʠ ɬȳʻʠ ɵȊɚʲʠɕʧȳ ȭȳ
<ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳফृ ȧʂɵɵȳ ɕɬʧ ʂɸʲ ɤʂʻȴ ʠʂʲȴɕʧɵȳॄ ȧȊʠ ʝȳʻ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ȧɬȊɸʧ
Disciplines
ɬȳʠʆɬȳȭȳɇȊʠȭȳʧȭʻȧʂʠʝʧȳʲȭȳʧʂɬ- ʝʂʧʧɀȭȳɸʲ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ɵɕॿȧɐȳɵɕɸ
ȭȊʲʧ ʝʂʻʠ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȧɬȊɸʧ ʝȳɸȭȊɸʲ ȳɸʲʠȳ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠɕʧɵȳ ȳʲ ɬȊ ɵȴʲȊɵʂʠ-
ʲʠɀʧ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧॄ ɬȳʧ =Ȋɸɇʠȳɬʧ ʂɸʲ ʝɐʂʧȳॄ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʝȳʠɵȳʲ ț ʻɸ
ɸɕɵȊɬɕʧɵȳফृ ʻɸ =Ȋɸɇʠȳɬ ʝȳʻʲ ʻʲɕ- ʲɕʠȴ ȴɸʂʠɵȴɵȳɸʲ ȭঌȊ˓ȊɸʲȊɇȳʧ ȭȳ ^ʂʻʝ ȭঌȊȭʂʝʲȳʠ ɬȳʧ ȧȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ
ɬɕʧȳʠ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ʝʂʻʠ Ȋȭʂʝʲȳʠ ʻɸ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳॊ ȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʝȳʻʲ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧ ȭঌʻɸȳ Ȋʻʲʠȳ ȧʠȴȊʲʻʠȳ ʂʻ
72
CLANS
ȭȳ ɵʂȭɕηȳʠ ʧȊ Ɇʂʠɵȳ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ ȭȳ ȭȳ ɵȴηȊɸȧȳॊ ^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧ ȳɸʲʠȳɸʲ ȳɸ ȭɕʧʲʠȊ˚Ȋɸʲʧ६ॊ ɕ ʠɕȳɸ ɸȳ ˓ʂʻʧ ˓ɕȳɸʲ
ȭɕ˓ȳʠʧȳʧ ɵȊɸɕɀʠȳʧॊ ^ȳʧ =Ȋɸɇʠȳɬʧ ̏ʻɕ Ɇʠȴɸȴʧɕȳॄɬȳʧ=ȊɸɇʠȳɬʧɇȊɇɸȳɸʲʻɸʂʻ ɕɵɵȴȭɕȊʲȳɵȳɸʲ ț ɬঌȳʧʝʠɕʲॄ ɬȳ ʲʠȊɕʲ
ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʧʧȳɸʲ ʧʂʻʧ Ɇʂʠɵȳ ȊɸɕɵȊɬȳ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ʲʠȊɕʲʧ ȊɸɕɵȊʻ˙ফृ ʻɸȳ ɵȊɸɕ- ȊɸɕɵȊɬ ʠȴȭʻɕʲ ɬঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ʂʻ ɬȊ
ȧʂɸʧɕȭɀʠȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ȧȳɬȊ ȧʂɵɵȳ ɆȳʧʲȊʲɕʂɸʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳॄʻɸȳʂȭȳʻʠʂʻʻɸ gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸॊ
ɬȳʻʠʧ ȧɐȊʧʧȳʧ ɬȳʧ ʝɬʻʧ Ȋʻʲɐȳɸʲɕ̏ʻȳʧॄ ȧʂɵʝʂʠʲȳɵȳɸʲॊ ȳʧ ʲʠȊɕʲʧ ʝȳʠʧɕʧʲȳɸʲ ^ȳ ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ ʲʠȊɕʲʧ ȊɸɕɵȊʻ˙
ʂʻȊʻɵʂɕɸʧɬȳʧɵȳɕɬɬȳʻʠȳʧॊ ʝȳɸȭȊɸʲ ࣁ ɸʻɕʲʧॄ ȧȳɬɬȳ ȭȳ ɬȊ Ɇʠȴɸȴʧɕȳ ̏ʻɕ ȊʝʝȊʠȊɕʧʧȳɸʲ ȧɐȳˤ ʻɸ =Ȋɸɇʠȳɬ ț
ȳʲ ɬȊ ʧʻɕ˓Ȋɸʲȳॄ ʧঌȊʲʲȊʠȭȊɸʲ ȧʂɵɵȳ ȧɐȊ̏ʻȳɆʠȴɸȴʧɕȳȳʧʲȴɇȊɬțʧʂɸʧȧʂʠȳȭȳ
Fléau
ʻɸȳ ɇʻȳʻɬȳ ȭȳ Ȧʂɕʧ Ȋʝʠɀʧ ɬঌɕ˓ʠȳʧʧȳॊ <ɬȴȊʻॊɕ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȧɐȳ˓Ȋʻȧɐȳ
ɐȊ̏ʻȳ ʲʠȊɕʲ ʠȴȭʻɕʲ ʻɸ ȊʲʲʠɕȦʻʲ ȭȳ ʧȊɆʠȴɸȴʧɕȳ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣀࣈ६ॄ˓ʂʻʧʝʂʻॿ
ॼࣀॊ ^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ʝȳʻʲ ȭȴȧɕȭȳʠ ̏ʻঌʻɸȳ ˓ȳˤ ɸȳ ȧɐʂɕʧɕʠ ̏ʻঌʻɸ ʧȳʻɬ ʲʠȊɕʲ Ȋɸɕॿ
^ȳʧ =Ȋɸɇʠȳɬʧ ʂɸʲ ɬȊ ɵȷɵȳ ʠȳɬȊ- ɬȊɸɇʻȳɆʂʻʠȧɐʻȳʂʻʻɸȳʂȭȳʻʠȭঌʂʻʠʧ ɵȊɬ̏ʻɕȊʝʝȊʠȊɚʲȳʲɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳ
ʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʻʠ ȷʲȳ ̏ʻȳ ȧȳɬɬȳ ̏ʻȳ ʠȴȭʻɕʲ ɬȳ ɐȊʠɕʧɵȳॄ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻȳ ȭȳʧ ʠȳȪʂɕʲȭʂɸȧ̏ʻঌʻɸȳʧȳʻɬȳʝȴɸȊɬɕʲȴțʧȳʧ
ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ʂɸʲ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ ʂʠȳɕɬɬȳʧȭȳȧɐȊʻ˓ȳॿʧʂʻʠɕʧʠȴȭʻɕʧȳɸʲɬȊ ȊʲʲʠɕȦʻʲʧॊQ
=Ȋɸɇʠȳɬʧফृ ʻɸ ʝȊʠʲȳɸȊʠɕȊʲ ȳɵʝʠȳɕɸʲ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ५țȧȊʻʧȳȭȳʲʂʻʧȧȳʧʧʂɸʧ
73
74
CLANS
U
ɸ ʝʧ˚ȧɐʂɬʂɇʻȳ ȊάʠɵȳʠȊɕʲ ̏ʻȳ ɬȳʧ *ɸɆȊɸʲʧ ȭȳ
gȊɬɧȊ˓ ʧʂɸʲ Ȋʲʲȳɕɸʲʧ ȭȳ ʧȧɐɕˤʂʝɐʠȴɸɕȳॄ ȭȳ
ȭȴʝʠȳʧʧɕʂɸॄ ȭȳ ʲʠʂʻȦɬȳʧ ʂȦʧȳʧʧɕʂɸɸȳɬʧ ȧʂɵॿ
ʝʻɬʧɕɆʧ ʂʻ ȭȳ ʲʠʂʻȦɬȳ ȭȳ ʧʲʠȳʧʧ ʝʂʧʲॿʲʠȊʻɵȊॿ
ʲɕ̏ʻȳॄʧɕɵʻɬʲȊɸȴɵȳɸʲʂʻɸʂɸʧȳɬʂɸɬȳʧȧȊʧॊ*ɸʠȴȊɬɕʲȴॄɬȳʧ
gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ʧʂʻΨʠȳɸʲ ț ɬȊ Ɇʂɕʧ ȭȳ ʲʂʻʲȳʧ ȧȳʧ Ȋίɕȧʲɕʂɸʧ ȳʲ
ȭঌȊʻȧʻɸȳॊʂɵɵȳɬȳʧ঄ধɆʂʻʧʧȊɇȳʧধঅȭȳʧʝʂɀɵȳʧॄɬȳʻʠʧɆʂɬɕȳʧ
˓ɕȳɸɸȳɸʲȭʻɆȊɕʲ̏ʻঌɕɬʧ˓ʂɕȳɸʲʲʠʂʝȭʻɵʂɸȭȳțɬȊɆʂɕʧॄ̏ʻঌɕɬʧ
Le clan de la Lune ȧʂɵʝʠȳɸɸȳɸʲ ɬȳʧ ȧɐʂʧȳʧ ʲʠʂʝ ʝʠʂɆʂɸȭȴɵȳɸʲ ȳʲ ̏ʻঌɕɬʧ ʠȳʧॿ
Lunatiques ʧȳɸʲȳɸʲ ȭȳʧ ȴɵʂʲɕʂɸʧ ʲʠʂʝ Ɇʂʠʲȳʧ ʝʂʻʠ ȷʲʠȳ ʧʻʝʝʂʠʲȊȦɬȳʧॊ
JɬʧʻʲɕɬɕʧȳɸʲɬȳʧȊɸɇȧʂɵɵȳȧȊɬɵȊɸʲॄɵȊɕʧȧȳɸঌȳʧʲ̏ʻঌʻɸȳ
Déments ʧʂɬʻʲɕʂɸʲȳɵʝʂʠȊɕʠȳॊ
Bouffons ՚ղNous ne sommes pas des clowns, Jeanette. Nous ne sommes pas
Oracles là pour amuser les autres Descendants.
ՓղlբȔȴɜɁɟɱǲɞɺɁȔնԫuȷǲɦɱȫǚɜɁɺɟȫǲɦʨǉȔɟǲɟȔɟǲԩȫǲɦʨǉȔɟǲɜȫǲɺ-
Derviches rer, les rendre collant de plaisir ou d’embarras…
Visionnaires Փղ¥ɺɱɟǉșȷǲɦȷɁɱɟǲǦȫɺǥǬǉȷɦȫǉǥɁɺǲնԫlɁɱɟǲǦȫǉȷնԫɺɱɟǲȅɁȔɦԩ
nous étions les Descendants auxquels les autres demandaient des
Enfants de Malkav conseils, des prophéties et des stratégies en temps de guerre.
ՓղiǉȔɦɦɁɟɦՕɱɁȔɱɁȷǥǉȫǉȔǬɺǦɺȫԩ̪ǳɟǿɦǲնԫ,ȷˎȔȷԩɦǉɺȅɦȔǩǉ
ɱբǲʘǦȔɱǲԯuȷǉɱɁɺȣɁɺɟɦǳɱǳǬǲɦǥɁɺ̰Ɂȷɦԯ
Փղ&ǉȷɦȫǲɦɱǲȴɜɦǉȷǦȔǲȷɦԩȫǲɦǥɁɺ̰ɁȷɦɁǥɦǲɟʒǉȔǲȷɱȫǉǦɁɺɟǲɱ
livraient leurs conclusions au prince.
ՓղiǉȔɦȷɁɺɦǉɺɦɦȔնԫ բǲɦɱɜǉɦʒɟǉȔԪ¥ɺʒɁȔɦȴǉȣɺɜǲǲɱȴɁȷ
ȴǉɞɺȔȫȫǉȆǲԩǲɱǩǉɱǲɦɺȅˎȔɱɜɁɺɟɜǲȷɦǲɟ՚ղɱɟǉșȷǳǲղ՛ԩǦբǲɦɱǩǉն԰
Փղ-ʒȔǬǲȴȴǲȷʩԯ¥ɺȔȷɦȔȷɺǲɦɞɺǲǦբǲɦɱʨǉɺʘն԰
75
LIVRE DE BASE
ՓղlɁȷԩǦɁȴǥȔǲȷǬբȔȷȅɁɦǲȷɁɟɱɺɜǲȷɦǲɦ ʲʂʻʧ Ɇʂʻʧ ɬȳʻʠʧ ʂʠɕɇɕɸȳʧ ʠȳʧʝȳȧʲɕ˓ȳʧ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳȭɕɵȳɸʧɕʂɸʧঌȊɤʂʻʲȳțɬঌɕɸʧʲȊॿ

ɞɺǲȣբǉȔɱȔɟǳǲɦǬǲȫǉȆɁɺȫǲɞɺǲȣǲȴǲʩǉɜǉȔɦԩ ɸঌʂɸʲ ʝȊʧ ˓ʠȊɕɵȳɸʲ ȭঌɕɵʝʂʠʲȊɸȧȳॊ Ȧɕɬɕʲȴ ȭʻ ɤȳʻɸȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ JɵʝʂʧʧɕȦɬȳ
de la Tremere dans le placard que j’ai gȊɕʧ ʝʂʻʠ ɬȳʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧॄ ɬȳʧ ʂʠɕॿ ȭȳʧȊ˓ʂɕʠ̏ʻȊɸȭɬঌȴʲȊʲȭঌʻɸgȊɬɧȊ˓ɕȳɸ
ǬǳɱǲȷǬɺǲɁɺǬɺɜɟȔȷǦǲ`ǉ ɟɁȔʘɞɺǉȷǬȔȫ ɇɕɸȳʧ ʧʂɸʲ ȳɸ ɆȊɕʲ ʲʠɀʧ ɕɵʝʂʠʲȊɸʲȳʧॊ ʧȳ ɵȊɸɕɆȳʧʲȳʠȊ ȭȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ȭȳʧʲʠʻȧॿ
ɟǲǥɁȷǬȔɦɦǉȔɱ ɦɺɟ ȴɁȷ ˎȫȔȷȆɺǲ ǬբǉȴɁɺɟն԰ ^ȳʧʧɕʠȳʧȳʲɬȳʧȭȊɵȳʧʝȳʻ˓ȳɸʲȧɐʂɕʧɕʠ ʲʠɕȧȳȳʲ̏ʻȊɸȭɕɬʂΨʠɕʠȊȭȳɸʂʻ˓ȳɬɬȳʧ
ǉȷȆǉȷȆնԫ ȭȳʧɕɸɆȊɸʲʧȭȳʲʂʻʧɬȳʧɵɕɬɕȳʻ˙ॄȓɇȳʧॄ ʝȳʠʧʝȳȧʲɕ˓ȳʧȧʠʻȧɕȊɬȳʧȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲʻɸ
ՓղiɁȷ &ȔǲɺԪ ¥ɺ ȴǲ ǬǳȆɁɾɱǲɦ ʒɟǉȔ- ȳʲɐɸɕȳʧ ȳʲ ʧȳ˙ȳʧ ʝʂʧʧɕȦɬȳʧॄ ɵȊɕʧ ʲʂʻʧ ʝʠʂȦɬɀɵȳॄȧʂɵɵȳʧɕɬȳʧʝȳɸʧȴȳʧȳʲɬȳʧ
ȴǲȷʩԯ ZբǉǦɞɺȔǲɟɦ ȴǲɦ ɟǲȷɦǲȔȆȷǲȴǲȷɱɦ ǲȷ ɬȳʧɵʂʠʲȳɬʧ̏ʻȳɬȳʧgȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧȴʲʠȳɕॿ Ȋȧʲɕʂɸʧ ȭȳʧ $ȴɵȳɸʲʧ ȴʲȊɕȳɸʲ ȦȊʧȴȳʧ
ǉȷǉȫʙɦǉȷɱ ȴǲɦ ʒȔɦȔɁȷɦԩ ǲȷ ȆɁɾʩǉȷɱ ȫǲ ɇɸȳɸʲ ʝʂʧʧɀȭȳɸʲ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ȧɐʂʧȳ ̏ʻȳ ʧʻʠ ʻɸȳ ɬʂɇɕ̏ʻȳ ʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲ ȴʲʠȊɸॿ
ɦǉȷȆ Ǭǲɦ ǉɺɱɟǲɦԩ ǲȷ Ǭǳǥǉɱʩǉȷɱ ǉʒǲǦ ǲɺʘԩ ʧȳʻɬʻɸ<ʂʻʝȳʻʲ˓ʂɕʠॊ ɇɀʠȳțɬȊɸʆʲʠȳॊ$ȳɵȊɸɕɀʠȳɇȴɸȴʠȊɬȳॄ
en passant des accords commerciaux, en ^ঌʻɸ ȭȳʧ ȭʂɸʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ Ȋʻȧʻɸ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ɸȳ ʧȳ ʧȳɸʲ ʲʂʲȊॿ
ǬǳǦȏṴ̏ɟǉȷɱ ȫǲɦ ǳȴɁɱȔɁȷɦԩ ǲȷ ǲʘɱɁɟɞɺǉȷɱ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳɸʲ ȧɐȳˤ ʻɸ ɐʻɵȊɕɸ ȳʧʲ ȧȳ ɬȳɵȳɸʲ ț ɬঌȊɕʧȳ ȳɸ ȧʂɵʝȊɇɸɕȳ ȭঌʻɸ
des vérités dérangeantes… ̏ʻঌɕɬʧ Ȋʝʝȳɬɬȳɸʲ ɬȊ ঄ধʧȳȧʂɸȭȳ ˓ʻȳধঅॊ ˓Ȋɵʝɕʠȳ̏ʻঌɕɬʧȊɕʲȷʲʠȳɵȊɬɧȊ˓ɕȳɸॊ^ȳʧ
Փղ¥ɺɜɁɟɱǲɦȫǲʩǉȔȫȫǲɺɟǲɱȴɁȔȫǉȴȔȷȔՕ ɕʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳɕɸʲȳʠʝʠɀʲȳɬȳʧʠȷ˓ȳʧॄ Ȋʻʲʠȳʧ ȧɬȊɸʧ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ɬȳʧ
ȣɺɜǲԯlɁɱɟǲǦȫǉȷǉȫբǲɦɜɟȔɱǥɟȔɦǳԩȴǉȔɦɦȔǩǉ ʝȳʻʲ ʝȳʠȧȳ˓ʂɕʠ ɬȳʧ ȳʧʝʠɕʲʧ ʂʻ ʝʠȴȭɕʲ sʠȊȧɬȳʧ ȧʂɵɵȳ ȭȳʧ ʲɕɵȦʠȴʧ ɕɵʝʠȴॿ
nous permet d’être un peu moins coincés ɬȳʧ ȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲʧ Ɇʻʲʻʠʧ Ȋ˓ȳȧ ȳ˙Ȋȧʲɕॿ ˓ɕʧɕȦɬȳʧॄ ɬȳ ȭȊɸɇȳʠ ȭȳ ɬȳʻʠʧ ȧʠɕʧȳʧ ȭȳ
et de pas trop rechigner à nous salir les ʲʻȭȳॄ ɬȳʧ $ȴɵȳɸʲʧ ɬȊ ʠȳɵȊʠ̏ʻȳʠʂɸʲॊ ȭȴɵȳɸȧȳ ʝȳʧȊɸʲ Ȧɕȳɸ ʝɬʻʧ ɬʂʻʠȭ ̏ʻȳ
ȴǉȔȷɦԩȴɁȔȣǲǬȔɦʨǉȔɦɜǳɱǲɟȫǲɦɱɟɁɺǥȫǲɦǬǲ ȳʲʲȳʝȳʠʧʂɸɸȳȳʧʲʻɸʝɐȊʠȳȭȊɸʧɬȊ ɬঌʻʲɕɬɕʲȴȭȳɬȳʻʠʧȴȧɬȊɕʠʧȭȳɇȴɸɕȳॊ
ȫǉɜǲɟɦɁȷȷǉȫȔɱǳԯ#ǉʨǉȔɱǦɁȴȴǲɺȷǦɁǦȦ- ɸʻɕʲ̏ʻɕȊʲʲɕʠȳʲʂʻʧɬȳʧ^ʻɸȊʲɕ̏ʻȳʧ̏ʻɕ ȳʠʲȊɕɸʧgȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧȊάʠɵȳɸʲ̏ʻȳ
ʩǉȔȫǬǉȷɦȴǉɱǶɱǲԯ ɬȊȧʠʂɕʧȳɸʲॊ ɬȊɆʂɬɕȳȭʻȧɬȊɸʝʂʧʧɀȭȳʻɸȭȴɸʂɵɕɸȊॿ
ՓղǲɟɦɁȷȷǲȫȫǲȴǲȷʩԩ ȣǲ ʒǉȔɦ ɱɟǿɦ ǥȔǲȷԩ ªɸ Ȋʻʲʠȳ ȭʂɸ ʠȴ˓ȴʠȴ ʝȊʠ ɬȳʧ ʲȳʻʠ ȧʂɵɵʻɸॄ ̏ʻঌɕɬʧ ʧʂɸʲ ʲʂʻʧ ʠȳɬɕȴʧ
ʒɁȔɦՕɱɺԯ բǲɦɱ ɱɁȔ ȫǉ ɜǲɱȔɱǲ ˎȔȫȫǲ ǉɺʘ ʂʻΨʂɸʧ ȳʧʲ ɬȊ ঄ধȧɬȊɕʠ˓ʂ˚Ȋɸȧȳধঅॊ ªɸ ʝȊʠ ʻɸ ȧȊɸȊɬ ʲȴɬȴʝȊʲɐɕ̏ʻȳ ʝȊʠʲȊɇȴॄ
՚ղǥǲɦɁȔȷɦɜǉɟɱȔǦɺȫȔǲɟɦղ՛ԯ ȭȳɇʠȴȴɬȳ˓ȴȭঌȳɵʝȊʲɐɕȳॄʻɸȳȧʂɸɸȊɕʧॿ ʻɸȳ ʧʂʠʲȳ ȭȳ ȧʂɸʧȧɕȳɸȧȳ ȧʂɬɬȳȧʲɕ˓ȳॊ
Փղuȏԩ ɱɺ ǉɦ ǥǲɦɁȔȷ Ǭǲ ɱɁȷ ɜǉɜɁɺȷǲɱ ʧȊɸȧȳ ηɸȳ ȭঌʻɸ ʧʻɤȳʲ ȧʂɵʝɬȳ˙ȳ ʂʻ ȳʻ˙ ̏ʻɕ ȧʂɸɸȊɕʧʧȳɸʲ ʧʂɸ ȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳ
ɱɁɺɱǉɺʩǉȷɱɞɺǲȴɁȔԯ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ ʻɸ Ȧȳʧʂɕɸ ʂȦʧȳʧʧɕʂɸɸȳɬ ɬঌȊʝʝȳɬɬȳɸʲ ɬȊ £ʂɕɬȳ ȭঌȊʠȊɕɇɸȴȳ ʂʻॄ ț
Փղ`ǉȅǲɟȴǲԯ`ǉȅǲɟȴǲնԫZɺɦɱǲɺȷǲȷɺȔʩԩ ȭȳ ȧɐȳʠȧɐȳʠ ɬȳʧ ʠȴʝʂɸʧȳʧ ț ȭȳʧ ̏ʻȳʧॿ ɬঌȴʝʂ̏ʻȳ ɵʂȭȳʠɸȳॄ ɬȳ ȴʧȳȊʻ ȭȳ ɬȊ
est-ce que tu pourrais t’abstenir de men- ʲɕʂɸʧ ʝɐɕɬʂʧʂʝɐɕ̏ʻȳʧ ʧʂɸʲ ȭȳʧ ̏ʻȊॿ Ɇʂɬɕȳॊ
tionner que nous sommes tous déments et ɬɕʲȴʧ ȊʲʲʠȊ˚Ȋɸʲȳʧ ʝʂʻʠ ɬȳ ȧɬȊɸॊ +ʲȊɸʲ
rester concentrée sur ce que nous accom- ȭʂɸɸȴ̏ʻȳȧȳʲʲȳȧɬȊɕʠ˓ʂ˚Ȋɸȧȳȳʧʲʧʂʻॿ Archétypes malkaviens
ɜȫȔɦɦɁȷɦն԰ ˓ȳɸʲɬɕȴȳțɬȊȧȊʠʠɕɀʠȳʝʠʂɆȳʧʧɕʂɸɸȳɬɬȳॄ
Փղ&ǳɦɁȫǳǲԩ ɦɛɺɟǲɱɱǲԯ 0ɱɟǲ ɺȷǲ ɬȳ ȧɬȊɸ ɕɸȧɬʻʲ ʻɸȳ ɇʠȊɸȭȳ ˓Ȋʠɕȴʲȴ INFLUENCEUR SOCIAL
Malkavienne, c’est un miroir à deux ȭঌʻɸɕ˓ȳʠʧɕʲȊɕʠȳʧ ȳʲ ȭȳ ɵȴȭȳȧɕɸʧॄ ȳɸ ȳ ÂɕʧɕʂɸɸȊɕʠȳ ȳʧʲ Ȋȧȧʠʂ ț ɬঌȳ˙ȧɕʲȊॿ
ʨǉǦǲɦԩȣǲɜǲȷɦǲԯ`ǉʒȔɦȔɁȷȷǉȔɟǲǲɱȫǉɱȔȴ- ʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ ȭȳʧ ʲɐȴʠȊʝȳʻʲȳʧ ȳʲ ȭȳʧ ʲɕʂɸȭȳʧȳʠȴɕɸ˓ȳɸʲȳʠȳʲȭȳʧȳʝʠȴʧȳɸॿ
ǥɟǳǲԯuȷȅɁɟȴǲɺȷǲǥɁȷȷǲǳɞɺȔɜǲնԫ ʝʧ˚ȧɐʂɬʂɇʻȳʧॊ ʲȳʠʧʂʻʧʻɸɤʂʻʠʲʂʻɤʂʻʠʧȭɕΨȴʠȳɸʲȳʲ
ՓղZǲɱǲǬǳɱǲɦɱǲԯ *ɸηɸॄ ɬȳʧ $ȳʠ˓ɕȧɐȳʧ ʧʂɸʲ ɆȊʧȧɕॿ ʧঌȴʝȊɸʂʻɕʲ ʧʂʻʧ ɬঌȳΨȳʲ ȭȳ ɬঌȊʲʲȳɸʲɕʂɸ
Փղ¥ɺȷɁɺɦǬǳɱǲɦɱǲɦԯ ɸȴʧ ʝȊʠ ɬȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȳʧ ঄ধȦʠɕʧȴȳʧধঅফृ ̏ʻঌɕɬʂȦʲɕȳɸʲɇʠȓȧȳȊʻ˙ɐɕʧʲʂɕʠȳʧ̏ʻঌɕɬ
ՓղlɁɺɦȷɁɺɦǬǳɱǲɦɱɁȷɦԯ ȭȳʧ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧ Ȋ˚Ȋɸʲ ȴʲȴ ȧɐȊɸɇȴʧ ʝȊʠ ʠȊȧʂɸʲȳॊ Jɬ ȧɐȳʠȧɐȳ ț ɕɸθʻȳɸȧȳʠ ɬȳʧ
ՓղZǲɱբǉȔȴǲԯ ȭȳʧ ȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳʧ ʲʠȊʻɵȊʲɕʧȊɸʲȳʧ ʂʻ Ȋʻʲʠȳʧ ʝȊʠ ȭȳʧ ɵʂʲʧॄ ȭȳʧ ɕɵȊɇȳʧ ʂʻ
ՓղZǲȴբǉȔȴǲԩȴɁȔǉɺɦɦȔԯধঅ ̏ʻɕ ʧʂɸʲ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ ɸȴʧ ɬȴɇɀʠȳɵȳɸʲ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸȭȳʧȳʧȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॄ̏ʻȳȧȳ
ȭȴȧʂɸɸȳȧʲȴʧȭঌȳʻ˙ॿɵȷɵȳʧȳʲȭʻʠȳʧʲȳ ʧʂɕʲ ʝʂʻʠ ɬȳ ʝɬȊɕʧɕʠॄ ʝʂʻʠ ʂʻȦɬɕȳʠ ʧȳʧ
ȭȳɬȊʧʂȧɕȴʲȴॊʂʻʠɬȳʧgȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧॄȧȳʧ ʝʠʂȦɬɀɵȳʧ ʂʻ ʝʂʻʠ ʂȦȴɕʠ Ȋʻ˙ ɵʻʠॿ
Qui sont les

ʝȳʠʧʂɸɸȳʧɸঌʂɸʲȦȳʧʂɕɸ̏ʻȳȭঌʻɸʝȳʲɕʲ ɵʻʠȳʧ ȭȳ ɬȊ £ʂɕɬȳ ȭঌȊʠȊɕɇɸȴȳॊ $Ȋɸʧ
ȧʂʻʝ ȭȳ ʝʂʻȧȳ ʝʂʻʠ Ȋȧȧȴȭȳʠ ț ʻɸȳ ʧȊ ˓ɕȳ ɵʂʠʲȳɬɬȳॄ ɕɬ Ȋ˓Ȋɕʲ ʝȊʠɆʂɕʧ ʻɸ
ȭɕɵȳɸʧɕʂɸȭȳʠȴȊɬɕʲȴʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲȭɕɆॿ ˓Ȋʧʲȳ ʝʻȦɬɕȧ ʧʻʠ ɬȳʧ ʠȴʧȳȊʻ˙ ʧʂȧɕȊʻ˙
Malkaviens ? ɆȴʠȳɸʲȳॊʻɬɕȳʻȭȳɬȳʧʲʠȊɕʲȳʠȧʂɵɵȳ
ȭȳʧ ɆȊʠȭȳȊʻ˙ॄ ɬȳ ȧɬȊɸ ɬȳʧ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳ
ʂʻ ɵȳɸȊɕʲ ɬȊ ˓ɕȳ ȭȳʧʲʠʻȧʲʠɕȧȳ ȭঌʻɸ
ɵ˚ʲɐʂɵȊɸȳॊ
^ȳʧȊʻʲʠȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧʧʂɸʲȭȳʝʻɕʧɬʂɸɇॿ ȧʂɵɵȳ ȭȳʧ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧ Ȋ˓ȳȧ ȦȳȊʻȧʂʻʝ
ʲȳɵʝʧ ʝȳʠʧʻȊȭȴʧॄ ț ʲʂʠʲॄ ̏ʻȳ ʠȊʠȳʧ ȭȳʝʂʲȳɸʲɕȳɬॊ MÉDIUM
ʧʂɸʲɬȳʧɆȊɵɕɬɬȳʧȭȳ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧȊʻʧʧɕ £ʂʻʧ ɬȳʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ʧʂʻΨʠȳɸʲ ^ȳʝʂʻ˓ʂɕʠȭȳʧȳɸʲɕʠȳʲȭȳʝȳʠȧȳ˓ʂɕʠ
ȭɕʧʝȊʠȊʲȳʧ̏ʻȳɬȳȧɬȊɸȭȳɬȊ^ʻɸȳॊ*ɸ ȭঌʻɸȳ ɵȊɬȊȭɕȳ ɵȳɸʲȊɬȳ Ȋʝʠɀʧ ɬȳʻʠ ȭȊ˓ȊɸʲȊɇȳ̏ʻȳʲʂʻʲȊʻʲʠȳ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ
˓ʂ˚Ȋɸʲ ɬȳʧ $ȴɵȳɸʲʧॄ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȧɬȊɸʧ +ʲʠȳɕɸʲȳॊ ȊʠɆʂɕʧॄ ʻɸȳ Ȋίɕȧʲɕʂɸ ȳ˙ɕʧॿ ȳʧʲ ɬȊ ʧʂʻʠȧȳ ȭȳ ɬঌɕɸʧʲȊȦɕɬɕʲȴ ʧɕ ɐʂɸॿ
ʧȳ ȭɕʧȳɸʲ ̏ʻঌȴʲȊɸʲ ȭʂɸɸȴ ̏ʻঌɕɬʧ ʧʂɸʲ ʲȊɸʲȳ ʧঌȊιʠȊ˓ȳॄ ȭঌȊʻʲʠȳʧ Ɇʂɕʧॄ ʻɸȳ ɸɕȳ ȭȳʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧॄ ɵȊɕʧ ɕɬ ʝȳʻʲ
76
CLANS
77
LIVRE DE BASE
ȊʻʧʧɕɬȳʻʠȭʂɸɸȳʠȊȧȧɀʧțȭȳɇʠȊɸȭȳʧ
ȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳʧॊȳʠʲȊɕɸʧʲʠʂʻ˓ȳɸʲȭȳʧ
ɵʂ˚ȳɸʧȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠɬȳʻʠɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸȳʲ
ȭঌȳɸʲɕʠȳʠȊ˓ȊɸʲȊɇȳʂʻ˓ȳʠʲȳɵȳɸʲʧȊɸʧ
ʝʂʻʠȊʻʲȊɸʲȦʠɕʧȳʠɬȊgȊʧȧȊʠȊȭȳॄʝȊʠ
ȳ˙ȳɵʝɬȳ ɬȳ ɵȴȭɕʻɵ ̏ʻɕ ʠȳʝɀʠȳ ȭȳʧ
ȳʧʝʠɕʲʧ५ʠȴȳɬʧʂʻɕɵȊɇɕɸȊɕʠȳʧ६ȊʲʲȊȧɐȴʧ
ț ȭȳʧ ʂȦɤȳʲʧॄ ȭȳʧ ɬɕȳʻ˙ ʂʻ ȭȳʧ ʝȳʠॿ
ʧʂɸɸȳʧॄ ʝʂʻʠ Ȋɕȭȳʠ ɬȳʧ ɇȳɸʧ ȳɸ ȭȳʻɕɬ
ʂʻʝȊʠȊʝʝȓʲȭʻɇȊɕɸॊ
ANALYSTE RATÉ
ȳʠʲȊɕɸʧgȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧʧȊ˓ȳɸʲɕɸʧʲɕɸȧʲɕॿ
˓ȳɵȳɸʲȧʂɵɵȳɸʲȭȴȧʂʠʲɕ̏ʻȳʠȳʲʠȴȊʧॿ
ʧȳɵȦɬȳʠʻɸȳʝʧ˚ȧɐȴॄ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧʂɕʲʧʂɸ
ȴʲȊʲॊ $ȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ ɬঌȊɸȊɬ˚ʧʲȳ ȴʲȊɕʲ
ʝȳʻʲॿȷʲʠȳʻɸʲɐȴʠȊʝȳʻʲȳ̏ʻɕȳ˙ȧȳɬɬȊɕʲ
ȭȊɸʧɬঌȊʠʲȭঌȊɕȭȳʠɬȳʧȊʻʲʠȳʧțʧʻʠɵʂɸॿ
ʲȳʠ ȭȳʧ ȴʝʠȳʻ˓ȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȳɬɬȳʧॊ sʻ
ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ ̏ʻঌɕɬ ʻʲɕɬɕʧȳ ɬȳʧ ȧɕʠȧʂɸ˓ʂɬʻॿ
ʲɕʂɸʧ ȭȳ ʧʂɸ ʝʠʂʝʠȳ ɵȳɸʲȊɬ ʲʂʠʲʻʠȴ
ȧʂɵɵȳȧȊʠʲȳȳʲȭɕʧʧɀ̏ʻȳɬȳʧȳʧʝʠɕʲʧȭȳ
ʧȳʧʝȊʲɕȳɸʲʧȳʲȭȳʧȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧȭȊɸʧɬȳ
ȦʻʲȭȳηɸȊɬȳɵȳɸʲʧȳɇʻȴʠɕʠɬʻɕॿɵȷɵȳॊ
^ঌȊɸȊɬ˚ʧʲȳ ȳʧʲ ȊʻʲȊɸʲ ʠȳʧʝȳȧʲȴ ̏ʻȳ
ȧʠȊɕɸʲ ʝʂʻʠ ʧʂɸ ʲȊɬȳɸʲ ȭȊɸʧ ɬঌȊʠʲ ȭȳ
ʧঌʂʠɕȳɸʲȳʠȭȊɸʧɬȳʧɬȊȦ˚ʠɕɸʲɐȳʧȭʻȧȳʠॿ
˓ȳȊʻॄʂʻȭঌ˚ʝɕȴɇȳʠ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸȭঌȊʻʲʠȳॊ
78
CLANS
Disciplines Fléau
ʻʧʝȳ˙ফृ ɬȳʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ʻʲɕɬɕʧȳɸʲ gȊʻȭɕʲʧ ʝȊʠ ɬȳʻʠ ɬɕɇɸȊɇȳॄ ʲʂʻʧ ɬȳʧ
ʻʧʝȳ˙ ʝʂʻʠ ȊΨʿʲȳʠ ɬȳʻʠʧ ʧȳɸʧॄ ȴɬȳॿ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ʧʂʻΨʠȳɸʲ ȭঌȊʻ ɵʂɕɸʧ ʻɸ
˓ȊɸʲȊɕɸʧɕɬȳʻʠ˓ʻȳʂʻɬȳʻʠʂʻɛȳțʻɸ ʲ˚ʝȳ ȭȳ ɵȊɬȊȭɕȳ ɵȳɸʲȊɬȳॊ ȳɬʂɸ ɬȳʻʠ
ɸɕ˓ȳȊʻ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬॄ ʂʻ ʝʂʻʠ ȭȴȧʂʻॿ ɐɕʧʲʂɕʠȳȳʲɬঌȴʲȊʲȭȳɬȳʻʠȳʧʝʠɕʲɬʂʠʧȭȳ
˓ʠɕʠ ɬȳʧ ʝȳʻʠʧॄ ɬȳʧ ɕɬɬʻʧɕʂɸʧ ȳʲ ɬȳʧ ɆȊɕॿ ɬȳʻʠ ɵʂʠʲॄ ɕɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ȭȴɬɕʠȳʠॄ Ȋ˓ʂɕʠ
FANATIQUE ȦɬȳʧʧȳʧɵȳɸʲȊɬȳʧȭঌʻɸɵʂʠʲȳɬȊηɸȭȳ ȭȳʧ ˓ɕʧɕʂɸʧ ȭঌʻɸȳ ȧɬȊʠʲȴ ɐʂʠʠɕȦɬȳ ʂʻ
^ȳʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ɆȊȧɕɬȳɵȳɸʲ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɬȳʧ ɵȊɸɕʝʻɬȳʠ ȭȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ˓ɕ˓ʠȳ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ȧɐʂʧȳ ȭȳ ʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲ
ȭȳ˓ȳɸɕʠȭȳʧɆȊɸȊʲɕ̏ʻȳʧȳɸθȊɵɵȴʧʝȊʠ ɐʂʠʠɕȦɬȳ Ȋ˓Ȋɸʲ ȭȳ Ȧʂɕʠȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇॊ Jɬ ȭɕΨȴʠȳɸʲॊ
ɬȳʻʠɕɸʧʲȊȦɕɬɕʲȴɵȳɸʲȊɬȳॊɐȊ̏ʻȳɆȊɸȊॿ ȳʧʲɆʠȴ̏ʻȳɸʲ̏ʻঌʻɸ$ȴɵȳɸʲʝȳʠʧʻȊȭȳ ^ʂʠʧ̏ʻȳ ɬȳ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸ ʧʻȦɕʲ ʻɸ
ʲɕ̏ʻȳȊʻɸȳʠȊɕʧʂɸȭঌȷʲʠȳ̏ʻɕȧʂɸʧʻɵȳ ʻɸȧȊɬɕȧȳȭȳ঄ধʲʂʻʲɬʻɕȭɕʠȳধঅȊ˓Ȋɸʲȭȳ ȴȧɐȳȧ ȦȳʧʲɕȊɬ ʂʻ ʻɸȳ ʂɵʝʻɬʧɕʂɸॄ
ɬȊ ɵȊɤȳʻʠȳ ʝȊʠʲɕȳ ȭȳ ʧʂɸ ȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳॊ ˓ɕȭȳʠʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳȳɸʝɬȳʻʠʧȭɕ˙ȧʂʻʠʲȳʧ ʧȊ ɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸ ʧȳ ɵȊɸɕɆȳʧʲȳॊ $Ȋɸʧ
*ɬɬȳʝȳʻʲȊɬɬȳʠȭঌʻɸȳɆʂʠʲȳȧʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸ ɵɕɸʻʲȳʧʝɬʻʧʲȊʠȭॊ ȧȳ ȧȊʧॄ ʻɸȳ ʝȴɸȊɬɕʲȴ ȴɇȊɬȳ Ȋʻ ʧȧʂʠȳ
ʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳʂʻʠȳɬɕɇɕȳʻʧȳțʻɸȳʝȊʧʧɕʂɸ ȭȳ <ɬȴȊʻ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧঌȊʝॿ
ȭȴ˓ʂʠȊɸʲȳ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ʠʂɵȊɸʧ ʝʂɬɕȧɕȳʠʧ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸফृ ȧȳʠʲȊɕɸʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ʝɬɕ̏ʻȳ ț ʲʂʻʲȳ ʻɸȳ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳ ȭȳ ʧȳʧ
ʂʻ ɬȳʧ ʲɐȴʂʠɕȳʧ ȭʻ ȧʂɵʝɬʂʲ ȧʂɸȧȳʠॿ ʻʲɕɬɕʧȳɸʲ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ȧɐȊʧʧȳʠ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧ५ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳॄʧʂȧɕȊɬ
ɸȊɸʲ ɬȳʧ ȊʲʲȳɸʲȊʲʧ ȭʻ ࣀࣀপ ʧȳʝʲȳɵȦʠȳॊ ʲʂʻʲȳ ȭɕʧʲʠȊȧʲɕʂɸ ȭȳ ɬঌȳʧʝʠɕʲ ȭঌʻɸȳ ʂʻɵȳɸʲȊɬ६ʝʂʻʠɬȳʠȳʧʲȳȭȳɬȊʧȧɀɸȳॊ
^ȳɆȊɸȊʲɕ̏ʻȳʧȳȧʂɸʧȊȧʠȳȳɸʲɕɀʠȳɵȳɸʲ ʝʠʂɕȳॄ ɬȊ ȧȊʝʲɕ˓Ȋɸʲ ʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲফॏ ȳʲʲȳʝȴɸȊɬɕʲȴʧঌȊɤʂʻʲȳțȧȳɬɬȳʧɇȴɸȴॿ
țʧʂɸʂȦʧȳʧʧɕʂɸȳʲȧʂɸɸȊɚʲʝʠʂȦȊȦɬȳॿ ȭঌȊʻʲʠȳʧȳɵʝɬʂɕȳɸʲɬȊȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʝʂʻʠ ʠȴȳʧʝȊʠɬȳʧʂɵʝʻɬʧɕʂɸʧॊ
ɵȳɸʲʝʠȳʧ̏ʻȳʲʂʻʧɬȳʧȭȴʲȊɕɬʧȳʲɕɸɆʂʠॿ ʠȴ˓ȳɕɬɬȳʠʂʻɕɸθɕɇȳʠȭȳʧʝʧ˚ȧɐʂʧȳʧ˓ɕȊ ^ȳȧʂɸʲȳʻʠȳʲ˓ʂʻʧȭȴȧɕȭȳˤȭʻʲ˚ʝȳ
ɵȊʲɕʂɸʧɬȊȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲॊ ɬȊ ˓ȊʠɕȊɸʲȳ ʲʠɕʧʲȳɵȳɸʲ ȧȴɬɀȦʠȳ Ȋʝʝȳॿ ȭȳʝȴɸȊɬɕʲȴȳʲȭȳɬȊɸȊʲʻʠȳȳ˙Ȋȧʲȳȭȳ
ɬȴȳ ɬɕȴɸȊʲɕʂɸॊ ȊʠɆʂɕʧॄ ɕɬʧ ɬȳ Ɇʂɸʲ ɬঌȊίɕȧʲɕʂɸ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳɸॿ
ACCRO AU SANG PUR ʧȳʻɬȳɵȳɸʲ ʝʂʻʠ ȳ˙ʝȴʠɕɵȳɸʲȳʠ ʧʻʠ ȭȊɸʲɬȊȧʠȴȊʲɕʂɸȭȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊQ
^ȳʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ʧʂɸʲ ȧʂɸʧʲȊɵɵȳɸʲ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧॄ ɵȊɕʧ ʧঌɕɸʲʠʂȭʻɕʠȳ ȭȊɸʧ
ȊʧʧȊɕɬɬɕʧ ʝȊʠ ȭȳʧ ˓ɕʧɕʂɸʧ ȴʲʠȊɸɇȳʧ ȳʲ ɬȊʲȷʲȳȭঌʻɸɐʻɵȊɕɸȳʲɬȳȧʂɸ˓Ȋɕɸȧʠȳ
ȭȳʧ ȧʠʂ˚Ȋɸȧȳʧ ɬʂʻɆʂ̏ʻȳʧॄ ɵȊɕʧ ȦȳȊʻॿ ̏ʻঌɕɬ˓ȳʻʲɬȊɕʧʧȳʠɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳȦʂɕʠȳʧʂɸ
ȧʂʻʝ ȭঌȳɸʲʠȳ ȳʻ˙ ʂɸʲ ɬȳ ʧȳɸʲɕɵȳɸʲ ʧȊɸɇȊɕȭȳȦȳȊʻȧʂʻʝɬȳȧɬȊɸțʧʻʠ˓ɕ˓ʠȳ *È*g^*ফृ
̏ʻȳ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ʲ˚ʝȳʧ ȭȳ ʧȊɸɇ ȧȊɬɵȳɸʲ Ȋʻ̏ʻʂʲɕȭɕȳɸॊ ǳǬɟȔǦǬǳǦȔǬǲɞɺǲɦɁȷɜǲɟɦɁȷȷǉȆǲԩɺȷ
ɬȳʻʠʧ ʧ˚ɵʝʲʆɵȳʧ ʂʻ ɬȳʻʠʧ ȭȴʠȊɸɇȳॿ Malkavien nommé Viscère, entend
ɵȳɸʲʧॊ ʂʻʠ ɬঌȊȧȧʠʂ Ȋʻ ʧȊɸɇॄ ʂȦʲȳɸɕʠ sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸফृ ɬȳʧ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ʠȳʧʲȳɸʲ parfois des voix qui expriment ses sen-
ȧȳ ʲ˚ʝȳ ȭȳ ɸʂʻʠʠɕʲʻʠȳ ȳʧʲ ȭȳ˓ȳɸʻ ʻɸ ȭɕʧȧʠȳʲʧʧʻʠɬȳʻʠʻʧȊɇȳȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ sations physiques au lieu de les ressen-
Ȧʻʲ ʝȳʠɵȊɸȳɸʲ ȳʲ ɕɬ ɸȳ ʝȳɸʧȳ ț ʠɕȳɸ ȳʲ ʠȴʻʧʧɕʧʧȳɸʲ Ȋɕɸʧɕ ț ɆȊɕʠȳ ʂʻȦɬɕȳʠ ɱȔɟȷɁɟȴǉȫǲȴǲȷʩԯ`ɁɟɦɞɺǲǦǲɱɱǲǉȅˎȫȔǦ-
ȭঌȊʻʲʠȳॊ $ȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ ɕɬ ȊȦʻʧȊɕʲ ȭȳ ț ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ̏ʻঌɕɬʧ tion se manifeste, une pénalité de –1
ɵȴȭɕȧȊɵȳɸʲʧ ʧʻʠ ʂʠȭʂɸɸȊɸȧȳॄ ȴʲȊɕʲ ʂɸʲ Ȋȧȧɀʧ ț ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ ^ȳʧ s’applique à tous les groupements de
ɐ˚ʝʂȧʂɸȭʠɕȊ̏ʻȳʂʻʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲɇɬʂʻॿ ^ʻɸȊʲɕ̏ʻȳʧʧঌȳɸʧȳʠ˓ȳɸʲțȭȳʧηɸʧʲʠɀʧ dés physiques de Viscère (son score de
ʲʂɸॊ ʝʠȴʧȳɸʲॄ ɕɬ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ʧঌȳɵॿ ȭɕ˓ȳʠʧȳʧॊ ȳʠʲȊɕɸʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ˓ʂʻɬʂɕʠ Fléau est de 1), car les voix deviennent
ʝȷȧɐȳʠ ȭȳ Ȧʂɕʠȳ ȳʲ ȭȳ Ȧʂɕʠȳ ȳɸȧʂʠȳ ʂȦʧȳʠ˓ȳʠ ɬȊ ȧʂʻʠ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳ ȭȳʝʻɕʧ ɱɟɁɜ ǬȔɦɱɟǉʙǉȷɱǲɦԯ lǉɱɺɟǲȫȫǲȴǲȷʩԩ
ɤʻʧ̏ʻঌțȧȳ̏ʻȳɬȳʧȦʠʻɕʲʧȊΨʠȳʻ˙ȭɕʧʝȊॿ ʻɸ ʠȳȧʂɕɸ ɕʧʂɬȴ ʂʻ ɤʂʻȳʠ ȭȳʧ ʲʂʻʠʧ ț ǳǬɟȔǦȣɁɺǲǉɺɦɦȔȫǲʨǉȔɱɞɺǲɦɁȷɜǲɟ-
ʠȊɕʧʧȳɸʲ ʂʻ ̏ʻȳ ɬঌȊɸ˙ɕȴʲȴ ʠȳȭȳʧȧȳɸȭȳॊ ɬȳʻʠ ʝʠɕɸȧȳॄ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻȳ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ʧȳ sonnage entend des voix.
JɬʧȊɕʲ̏ʻȳɬȧȊɬɕȧȳȧɐʂɕʧɕʠʝʂʻʠʂȦʲȳɸɕʠ ȧȊȧɐȳɸʲȭȊɸʧɬȳʧɵȊɕʧʂɸʧॄɬȳʧȊʧɕɬȳʧȳʲ
ɬȳ ʧȊɸɇ ɬȳ ʝɬʻʧ ʠɕȧɐȳ ȳʲ ɬȳ ʝɬʻʧ ʧȊʲɕʧॿ ɬȳʧɐʂʧʝɕȧȳʧȭʻȦȴʲȊɕɬȳʲʠȳɇȊʠȭȳɸʲɬȳʧ
ɆȊɕʧȊɸʲॄȳʲɕɬʝʠȳɸȭȧɐȊ̏ʻȳʠȳʝȊʧʲʠɀʧ ˓ɕʧȊɇȳʧȳɸȭʂʠɵɕʧȊ˓Ȋɸʲȭȳʧȳɸʂʻʠʠɕʠ
Ȋʻʧȴʠɕȳʻ˙ॊ ȭɕʧȧʠɀʲȳɵȳɸʲॊ
79
Horreurs
Le clan des Invisibles
Rats d’égout
Lépreux
Pouilleux
Bêtes de foire
Mouchards
Clochards
Orlocks
80
CLANS

ʂʻʠ ɬȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧॄ ɬঌ+ʲʠȳɕɸʲȳ ȳʧʲ ʻɸȳ ȭȳʧȧȳɸʲȳ n’est pas franchement une version subtile de l’horreur. Ouais,
˓ȳʠʲɕɇɕɸȳʻʧȳ ȭȊɸʧ ɬঌȊȦɤȳȧʲɕʂɸॄ ȧȊʠ ɬȳ Ȋɸɇ ȭȳ ǬǲɜɺȔɦ ɞɺբȔȫɦ ǉɟɟȔʒǲȷɱ ǚ ȷɁɺɦ ɟǲȆǉɟǬǲɟ ɦǉȷɦ ɜǉɟɱȔɟ ǲȷ ǦɁɺɟǉȷʩԩ
ɬঌEʂʠʠȳʻʠȭȴɆʂʠɵȳɇʠȊȭʻȳɬɬȳɵȳɸʲȳʲɵȊɬɇʠȴɬȳʻʠ ils ont commencé à poser quelques problèmes. Mais bon, rien
ʠȴʧɕʧʲȊɸȧȳɬȳʧʲɕʧʧʻʧȭȳɬȳʻʠȧʂʠʝʧɐʻɵȊɕɸȳɸʻɸȳ ǬǲȷɁɺʒǲǉɺɦɁɺɦȫǲɦɁȫǲȔȫԩǲȷˎȔȷɦɁɺɦȫǉȫɺȷǲԯȔȷɁɺɦȷբǳɱȔɁȷɦ
ȊȦʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ɇʠʂʲȳʧ̏ʻȳॊ ȳɸȭȊɸʲ ȭȳʧ ʧȳɵȊɕɸȳʧ ȭȳ ʧʂʻɆॿ ɜǉɦɱɟǉɞɺǳɦɜǉɟȷɁɦɦɺɜǳɟȔǲɺɟɦԩɜǉɟȫǲɦȴɁɟɱǲȫɦԩɜǉɟȫǲɦȴǳʩǉ-
ɆʠȊɸȧȳॄ ȭȳʧ ȭɕΨʂʠɵɕʲȴʧ ʧɕɵɕɬȊɕʠȳʧ ț ȭঌɐʂʠʠɕȦɬȳʧ ȊɸʂɵȊɬɕȳʧ morphes ou par nos ancêtres, nous trouverions quelque chose
ȧʂɸɇȴɸɕʲȊɬȳʧॄțȭȳʧʲʻɵȳʻʠʧȧȊɸȧȴʠȳʻʧȳʧॄțȭȳʧȦɬȳʧʧʻʠȳʧɕɸॿ d’autre à fuir.
˓ȊɬɕȭȊɸʲȳʧʂʻțȭȳʧʝɬȊɕȳʧȭȳɬɀʝʠȳȊʝʝȊʠȊɕʧʧȳɸʲॊȳʻ˙̏ʻɕ ,ɦɱՕǦǲ ɞɺǲ Ǧǲȫǉ ʒǲɺɱ ǬȔɟǲ ɞɺǲ ȷɁɺɦ ɦɁȴȴǲɦ ȫǒǦȏǲɦ Ɂɺ
ʧʻȦɕʧʧȳɸʲ ȧȳ ʝʠʂȧȳʧʧʻʧ ȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲ ȭȳʧ ȴȧɐʂʧ ɵʂɸʧʲʠʻȳʻ˙ ǦɁȷǬǉȴȷǳɦǚɦɺǥȔɟȫǉiɁɟɱɺȫɱȔȴǲն԰lȔȫբɺȷԩȷȔȫբǉɺɱɟǲԯ&ǲ
ȭȳɬȊ˓ȳʠʧɕʂɸȭʻ˓ȊɵʝɕʠȳɕɵȊɇɕɸȴȳʝȊʠgʻʠɸȊʻʧʻʠɇʠȊɸȭ tous les clans, nous sommes celui qui a le plus de chances
ȴȧʠȊɸॊgȊɕʧʝȳʻʲॿȷʲʠȳ̏ʻȳɬȊȭʂʻɬȳʻʠȳʲɬঌɐʻɵɕɬɕȊʲɕʂɸȳɸॿ Ǭǲ ɦɺɟʒȔʒɟǲ ǚ Ǧǲɱɱǲ ȷɁɺʒǲȫȫǲ ɜɺɟȆǲԯ ǉʨǉɟǬɦ ǲɱ ǥɁȴǥǲɦ
ʧȳɕɇɸȳɸʲ ɬȊ ȧʂɵʝȊʧʧɕʂɸॄ ȧȊʠॄ ȭȳ ʲʂʻʧ ɬȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄ ɬȳʧ ȷɺǦȫǳǉȔɟǲɦԩǥǳǥǳԯ ǲɟɱǲɦԩɁȷɦբǲɦɱǥȔǲȷɜȫǉȷɱǳɦǲȷȫǉȔɦɦǉȷɱ
jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ५ɕɬʧʧȳɆʂɸʲȊʝʝȳɬȳʠȊɕɸʧɕʝȊʠȧȳ̏ʻঌɕɬʧʝʠȴ̐ɀʠȳɸʲ ȫǲǦȏɟǲǦȦlǲɱǶɱɟǲǦɁȴɜɟɁȴȔɦԩȴǉȔɦǬǲʒȔȷǲʣɞɺȔǉɟǲǩɺȫǲ
ȳɸʠɕʠȳ६ʧʂɸʲɬȳʧʝɬʻʧȧɐȊʠɕʲȊȦɬȳʧॊJɬʧʝʂʠʲȳɸʲɬȳʻʠɵȊɬȴȭɕȧॿ ȆɟɁɦǬǲɦǬǳȆǒɱɦն԰ǉɦȷɁɺɦԩɜǉɟǦǲɞɺբɁȷǳʩǉȔɱǬǳȣǚɜǉɟɱȔɦ
ʲɕʂɸțɬঌȳ˙ʲȴʠɕȳʻʠʝɬʻʲʆʲ̏ʻঌțɬঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠॊʂʻʠʧȳɵȷɬȳʠȊʻ˙ depuis longtemps.
ɵʂʠʲȳɬʧॄȧȳʠʲȊɕɸʧɆʂɸʲȊʝʝȳɬȊʻȊɸɇȊηɸȭȳʝʂʠʲȳʠɬȳʧ˓ɕॿ Nous savons comment disparaître avant que la
ʧȊɇȳʧ ȳɵʝʠʻɸʲȴʧ ț ɬȳʻʠʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ʂʻ ȭȳ ȭɕʧʝȊʠȊɚʲʠȳ ȭȳ ɬȊ ɜǉȷȔɞɺǲ ǦɁȴȴǲȷǦǲ ǚ ɦǲ ɟǳɜǉȷǬɟǲԯ ɁɺɟɞɺɁȔ ǲɦɦǉʙǲɟ
˓ʻȳȭȳʧʂȦʧȳʠ˓ȊʲȳʻʠʧॄʲȊɸȭɕʧ̏ʻȳȭঌȊʻʲʠȳʧʻʲɕɬɕʧȳɸʲȭȳʧʝʠʂॿ ǬǲɜȫǉȔǬǲɟȷɁɱɟǲǦǉɺɦǲǬǉȷɦɺȷ,ȫʙɦȔɺȴǥɁȷǬǳɺɱȔȫȔɦǳ
ʲɐɀʧȳʧȳʲȦȳȊʻȧʂʻʝȭȳɵȊ̏ʻɕɬɬȊɇȳॊ comme cachette alors que nous pouvons tout aussi
bien envoyer un serviteur et éviter de subir la colère
&բɺȷǲ ǦǲɟʩǉȔȷǲ ʨǉǩɁȷԩ Ǧǲɦ ǦɁȷȷǉɟǬɦ Ǭǲ ȫբLȷɞɺȔɦȔɱȔɁȷ ɜǲɺʒǲȷɱ ǬǲȷɁɦǦɁɺɦȔȷɦɜȫɺɦɦǳǬɺȔɦǉȷɱɦն԰lɁȷԩȷɁɺɦɟǲȅɺɦǲ-
ɟǲȴǲɟǦȔǲɟ ȫǲ Ȕǲȫ ɜɁɺɟ ȫǉ ȴǉȫǳǬȔǦɱȔɁȷ Ǭǲ ȷɁɱɟǲ Ǧȫǉȷԯ &ǲ ɱɁɺɱǲɦ rons poliment la main tendue de ceux qui vou-
ȫǲɺɟɦǦȔǥȫǲɦԩȷɁɺɦɦɁȴȴǲɦȫǲɦɜȫɺɦʨǉǦȔȫǲɦǚȔǬǲȷɱȔˎȔǲɟԯiɁȷʒȔɦǉȆǲ draient nous jeter au-devant du danger.
81
Rapport n° 197
« Nosferats » et dégâts collatéraux

Le présent rappor
t a pour but de so
les concernant
causons fréquem uligner les dégâts
ment lorsque no collatéraux que no
les « Nosferats ». us nous attaquon us
Il est important de s aux Exsanguiné
noter que, malgr s se fa isa nt appeler
d’autres personne é leur apparence,
s. Ces gens font so ils fréquentent
consommateurs uv en t partie des SDF,
de drogues illégal des miséreux, de
es, des personne s
des faibles. Un tr s di ffo rm es et, de manière
op grand nombre générale,
de personnes viva de nos opérations
ntes au sein de ce ont entraîné des
s groupes. morts prématurée
s
Le fait que les Nos
ferats aient des lie
nos opérations. Le ns avec d’autres
s marginaux viva personnes compl
envers cette varia nt s on t tendance à se m ique
nte particulière du ontrer compatissa
d’infection chez virus des Exsang nt s
beaucoup d’entre uinés, augmenta
eux dans l’avenir. nt le risque
défendre ceux qu Mais nous avons
i ne peuvent se dé pour tâche de
fendre eux-mêm
Au sein de la hiér es.
archie post-morte
la vermine et s’a lle, les Nosferats
ssocient avec ceux sont incontestabl
raison. Je recom ayant un statut sim ement
mande que pour ilaire parmi les vi
l’i nstant, nous rése va nt s po ur cette
menaces plus gran rvions notre puiss
des qui ne sont pa ance de feu aux
que nos renseign s en to ur ées de victimes sa
ements indiquen ns défense. Étan
compagnons viva t clairement que t donné
nts, nous devons les Nosferats guid
enquêter afin de en t et pr ot ègent leurs
informations et de savoir s’ils peuven
s armes susceptib t nous fournir de
les d’être utilisées s
Les rapports mon pour nuire à leur
trent que les com s oppresseurs.
composées en im munautés d’Exsa
mense majorité d’e nguinés nosferat
marge de la sociét sp io ns , de parias, de dévi s sont
é. Les réseaux d’in ants et de ceux vi
impressionnants fo rmation et de co vant en
à tous points de vu mmunication de
e et, depuis la de s N os fe ra ts sont
d’Arpanet appelé struction de leur
e « SchreckNet » section clandestin
communiquer en (v oi r ra pport n° 45), ils se e
employant des la mblent avoir pris
ce qui a jusqu’à pr ngages codés, de l’habitude de
ésent déjoué nos s langues mortes
tentatives visant et des intermédia
majeurs. Nous dé à trouver leurs re ires,
conseillons d’app pa ire s co m
de communicatio ré he nder les personne m un s
n. Souvent, un N s qu’ils utilisent co
rôle de messager, osferat paie un m mme relais
mais ne lui fourni endiant vivant po
t pas d’informatio ur qu’il joue le
de remonter sa pi n utilisable qui po
ste. Beaucoup d’in urrait permettre
avant que nous ne nocents sont mor
concluions que le ts lors d’interrog
s messagers ne po at oires poussés
renseignements urraient pas nous
utiles. fournir de
Soyez vigilants :
les Nosferats sont
se faire passer po très doués pour la
ur des SDF inoffe tromperie et save
celle de n’import ns ifs , m ais leur morsure nt
e quel autre Exsa est tout aussi léta
nguiné. Vous ne le que
devez pas leur fa
ire confiance.
82
CLANS
83
LIVRE DE BASE
,ɱȫǚɱɁɺɱǬǲɦɺȔɱǲԩǦǲȷǲɦɁȷɱɜǉɦɦǲɺ- ȭȳ˓ȳɸʻʧ ʲʠɀʧ ʝʠȴȧɕȳʻ˙ॊ ঌɕɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝȳʻ˓ȳɸʲɆȊȧɕɬȳɵȳɸʲɆȊɕʠȳʻɸʲʠʂʻȭȊɸʧ

lement les Brujahs, ce sont tous les vam- ɇȊʠȊɸʲɕʠ ɬȊ ȧʂɸηȭȳɸʲɕȊɬɕʲȴॄ ɕɬʧ ʧʂɸʲ ʻɸɵʻʠॄȦʠɕʧȳʠʻɸȳɸʻ̏ʻȳʂʻȊʠʠȊȧɐȳʠ
pires en dehors de notre clan. ɬɕȦʠȳʧȭঌ˚ɵȳʲʲʠȳɬȳʝʠɕ˙̏ʻঌɕɬʧ˓ȳʻɬȳɸʲॊ ʻɸȳ ʝʂʠʲȳ ȭȳ ʧȳʧ ɇʂɸȭʧॊ gȊɕɸʲȳɸȊɸʲ
Nous attendons. Nous dressons des ̏ʻȳɬȊɵȊɤȳʻʠȳʝȊʠʲɕȳȭȳʧʠʻɤȊɐʧȳʲ
murailles, nous analysons la situation et DÉTECTIVE PRIVÉ ȭȳʧ=Ȋɸɇʠȳɬʧʂɸʲ̏ʻɕʲʲȴɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊॄ
nous nous adaptons aux nouvelles réali- DU DOMAINE ɬȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳɸʲ ɬȳʻʠʧ
ɱǳɦԯ,ɱǦբǲɦɱɜɁɺɟǩǉɞɺǲȷɁɺɦɦɁȴȴǲɦɺȷ ^ȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ Ɇʂɸʲ ȭঌȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲʧ Ȋʝʲɕʲʻȭȳʧ ʝʂʻʠ ɬȊ ˓ɕʂɬȳɸȧȳ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ
clan de survivants, parce que nous avons ȳɸ̏ʻȷʲȳʻʠʧ ʲȊɸʲ ̏ʻঌɕɬʧ ʠȳʧʲȳɸʲ ȭȊɸʧ ȭȳɵȊɸɕɀʠȳȦȳȊʻȧʂʻʝʝɬʻʧɆʠȴ̏ʻȳɸʲȳॊ
appris à aimer nous cacher sous la sur- ɬঌʂɵȦʠȳ ȳʲ ʝʂʠʲȳɸʲ ȭȳʧ ˓ȷʲȳɵȳɸʲʧ ʂʻ˓ȳɸʲ ȴʲʠȳɕɸʲ ʝȊʠɵɕ ɬȳʧ ȧʠɕɵɕɸȳɬʧ
ʨǉǦǲԩɞɺǲǦǲɦɁȔɱǬǉȷɦȫǲɦǳȆɁɺɱɦԩǬǉȷɦȫǲɦ Ȧɕȳɸ ȧʂʻ˓ʠȊɸʲʧॊ ^ȳ ȭȴʲȳȧʲɕ˓ȳ ʝʠɕ˓ȴ Ȋ ʂʻ ɬȳʧ ʧʻʠ˓ɕ˓Ȋɬɕʧʲȳʧॄ ɬȳ ȧɐȊʧʧȳʻʠ ȭȳ
ǦǉʩǉǦɁȴǥǲɦɁɺǬǉȷɦȫǲɦɦʩǉɱȔɁȷɦǬǲȴǳɱɟɁ ɬঌɐȊȦɕʲʻȭȳ ȭȳ ʠʆȭȳʠ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʠʻȳʧ ȳʲ ɵʂɸʧʲʠȳʧȊʝȳʻȭȳʧȧʠʻʝʻɬȳʧțʠȴȭʻɕʠȳ
ǬǳɦǲɟɱǲɦԯǲɟɦɁȷȷǲȫȫǲȴǲȷʩԩȣբǉȔǦȏɁȔɦȔɺȷǲ ȭȳ ʧȳ ɆȊʻηɬȳʠ ȭȳ ʝʂʠȧɐȳ ȳɸ ʝʂʠȧɐȳ ʻɸȳɸɸȳɵɕȳɸȧȳɸȭʠȳʧॊ
ǦǉʒǲǬǲȴǉȔɦɁȷɜɟǳʨǉǥɟȔɞɺǳǲǉǥǉȷǬɁȷȷǳǲԩ ʧʂʻʧ ɬȊ ʝɬʻɕȳॄ ȳʲ ɕɬ ɸঌɐȴʧɕʲȳ ʝȊʧ ț
ʩǉȷǬȔɦ ɞɺǲ ȴɁȷ ɦȔɟǲ ʒȔɱ Ǭǉȷɦ ɺȷ ǉȷǦȔǲȷ ʧঌɕɸʲʠʂȭʻɕʠȳ ʝȊʠ ȳΨʠȊȧʲɕʂɸ ȭȊɸʧ ɬȳʧ RAT
bunker, mais le concept est le même. ɵȊɕʧʂɸʧॄ ɬȳʧ ʠȳɆʻɇȳʧ ʂʻ ɬȳʧ ʧȊɬɬȳʧ ^ȳ ʝȊʠȊɬɬɀɬȳ ȳɸʲʠȳ ɬȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ȳʲ
Non, nous ne sommes pas beaux, et ȭȳʧ ȧʂΨʠȳʧ ʝʂʻʠ ʂȦʲȳɸɕʠ ɬȊ ȭȳʠɸɕɀʠȳ ɬȳʧ ʠȊʲʧ ˓Ȋ Ȋʻॿȭȳɬț ȭʻ ɆȊɕʲ ȭȳ ˓ɕ˓ʠȳ
ȷɁɺɦȷǲɜɁɺʒɁȷɦɜǉɦȷɁɺɦȴǶȫǲɟǉɺǥǳʩǉȔȫԯ ʝɕɀȧȳ ȧʠʻȧɕȊɬȳ ȭʻ ʝʻˤˤɬȳॊ ȊʠɆʂɕʧ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ȴɇʂʻʲʧ ȳʲ ȭȳ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ȭȳ
lɁɺɦȷǲɜɁɺʒɁȷɦɜǉɦʨǉȔɟǲɦǲȴǥȫǉȷɱǬբǶɱɟǲ ʠȳȧʠʻʲȴ ȧʂɵɵȳ ʧɐȴʠɕɆ ȭʻ ȭʂɵȊɕɸȳॄ ʠȳȦʻʲʧॊʝɬʻʧɕȳʻʠʧʠȳʝʠɕʧȳʧȊʻȧʂʻʠʧ
autre chose que des monstres dégénérés. ȧȳ jʂʧɆȳʠȊʲʻ ʧȳ ȧʂɸȧȳɸʲʠȳ ʧʻʠ ɬȊ ȭȳ ɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॄ ɬȳʧ Eʂʠʠȳʻʠʧ ʧȳ ʧʂɸʲ
iǉȔɦʒɁɺɦɦǉʒǲʣɞɺɁȔ԰#ǉȷɁɺɦǬɁȷȷǲɺȷ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳȳʲɬঌɕɸ˓ȳʧʲɕɇȊʲɕʂɸȳʲʝʠȴ̐ɀʠȳ ʠȳʲʂʻʠɸȴȳʧȧʂɸʲʠȳɬȳʻʠʧɵȊɚʲʠȳʧʝʂʻʠ
recul sur la situation dont aucun autre de ʂȦʲȳɸɕʠȭȳʧʠȴʝʂɸʧȳʧȳɸʠȴθȴȧɐɕʧʧȊɸʲ ɬȳʻʠʝʠʂʝʠȳʧʻʠ˓ɕȳॄʂɸʲʲʠȊɐɕɬȳʧɬȳʻʠʧ
ces salopards qui se bercent d’illusions ne ʝɬʻʲʆʲ̏ʻঌȳɸȧʂɇɸȊɸʲॊ$ȳʧʂɸ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ ʝʂʻʠ ʻɸ ʝȳʲɕʲ Ȋ˓ȊɸʲȊɇȳ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸ-
peut se vanter. ɕɬ ȴʲȊɕʲ ʧȊɸʧ ȭʂʻʲȳ ʝʂɬɕȧɕȳʠॄ ȭȴɤț ʲȊɕʠȳ ʂʻ ʂɸʲ ʲȳɸʲȴ ȭȳ ɤʂʻȳʠ ʧʻʠ ɬȳʧ
ȭȴʲȳȧʲɕ˓ȳȊɵȊʲȳʻʠʂʻʻɸɕ˓ȳʠʧɕʲȊɕʠȳॊ ȭȳʻ˙ʲȊȦɬȳȊʻ˙ɬʂʠʧȭঌʻɸȧʂɸθɕʲॊ^ȳʠȊʲ
Archétypes nosferatus ʝȳʻʲ ʝʠȊʲɕ̏ʻȳʠ ɬঌȳʧʝɕʂɸɸȊɇȳ ɕɸȭʻʧ-
BÊTE HUMAINE ʲʠɕȳɬ ʂʻ ʝʠȴʲȳɸȭʠȳ ȷʲʠȳ ʻɸ ȊɸȊʠȧɐॄ
INFORMATEUR CENTRAL ȳjʂʧɆȳʠȊʲʻʧȳʧȳɸʲʝɬʻʧʝʠʂȧɐȳȭȳʧ ɵȊɕʧ ʠȳʲʂʻʠɸȳʠ ʠȊɵʝȳʠ Ȋʻ˙ ʝɕȳȭʧ
^ʂʠʧ̏ʻȳ ɬȊ ȳȧʂɸȭȳ Jɸ̏ʻɕʧɕʲɕʂɸ Ȋ ȧʠȴȊʲʻʠȳʧ ̏ʻɕ ɇʠʂʻɕɬɬȳɸʲ ʧʂʻʧ ɬȊ ˓ɕɬɬȳ ȭȳ ʧʂɸ ʝʠɕɸȧȳ ȧȊɵȊʠɕʧʲȳ Ȋʻ ʝʠȳɵɕȳʠ
ʲʠʂʻ˓ȴ ɬȳ ȧɐʠȳȧɧjȳʲॄ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ ʂʻ˓ʂɬȳɸʲȊʻॿȭȳʧʧʻʧȭȳʧȦȊɸɬɕȳʻȳʧȭȳ ʧɕɇɸȳ ȭȳ ȭȊɸɇȳʠॊ ȳʠʲȊɕɸʧ ʠȊʲʧ Ɇʂɸʲ
£ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʂɸʲ ʧȳȧʠɀʲȳɵȳɸʲ ʝʠʂʝʂʧȴ ɸʻɕʲ̏ʻȳȭȳʧɐʻɵȊɕɸʧ̏ʻɕʝȊʠȧʂʻʠȳɸʲ ʧȳʻɬȳɵȳɸʲȧȳ̏ʻঌɕɬʧʝȳʻ˓ȳɸʲʝʂʻʠʧʻʠ-
ȭȳ ʝʂʠʲȳʠ ʻɸ ʲʂȊʧʲ ț ɬঌȳΨʂɸȭʠȳɵȳɸʲ ɬȳʧʠʻȳʧॊ$ȳʧʂɸ˓ɕ˓Ȋɸʲॄȧȳ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ˓ɕ˓ʠȳȳʲɸȳʧʂɸʲʝȊʧȊʻॿȭȳɬțȭȳʲʂʻʲȳ
ȭʻȧɬȊɸjʂʧɆȳʠȊʲʻॊ^ȳʧEʂʠʠȳʻʠʧʂɸʲ ʝʂʻ˓Ȋɕʲ ȷʲʠȳ ʻɸ ȭȴʠȊʲɕʧȳʻʠॄ ʻɸ ˓ȴʲȴ- ȧʂɵʝȊʧʧɕʂɸॊ
ʝȳʠȭʻ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ ȧʠȴȭɕȦɕɬɕʲȴ ȳʲ ȭȳ ʠɕɸȊɕʠȳ ʂʻ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ ʻɸ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻ
Disciplines
ɸʂɵȦʠȳʻ˙ ɵȳɵȦʠȳʧॄ ɵȊɕʧ ȧȳɬɬȳʧ ̏ʻɕ ȊʧʂȧɕȊɬॊ Jɬ ʝȊʠɬȳ Ȋʻ˙ ȊɸɕɵȊʻ˙ॄ ɬȳʧ
ʂɸʲʧʻʠ˓ȴȧʻȳʲʠȳʲʠʂʻ˓ȴɬȊʝʠʂʧʝȴʠɕʲȴ ȧʂɸʲʠʆɬȳ ȳʲ ʧȳ ȧʂɵʝʂʠʲȳ ʧȊɸʧ ȭʂʻʲȳ
ɵȊɚʲʠɕʧȊɕȳɸʲȭȴɤțɬঌȊʠʲȭȳʧȴȧʻʠɕʧȳʠȭȳʧ ȧʂɵɵȳ ȳʻ˙ॊ ȳʠʲȊɕɸʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ɸȳ
Ȋʠȧɐɕ˓ȳʧॄ ̏ʻȳ ȧȳ ʧʂɕʲ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ʧȳ ȧʂɸʲȳɸʲȳɸʲ ʝȊʧ ȭȳ ȭȳ˓ȳɸɕʠ Ȋɸɕ- ɸɕɵȊɬɕʧɵȳফृ ɬȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ Ȋʝʝʠȴ-
ʂʻ ȳɸ ɬɕɇɸȳॊ *ɬɬȳʧ ʂɸʲ ʠȳɸɆʂʠȧȴ ɬȳʻʠʧ ɵȊʻ˙ ʝȊʠ ɬȳ ȧʂɵʝʂʠʲȳɵȳɸʲॄ ɵȊɕʧ ʧȳ ȧɕȳɸʲ ȴɸʂʠɵȴɵȳɸʲ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ȧȊʠ
ɬɕȳɸʧ ȳ˙ɕʧʲȊɸʲʧ Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ ȧʂɸʲȊȧʲʧ ȳʲ ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȳɸʲɬɕʲʲȴʠȊɬȳɵȳɸʲȳɸʠʻȧɐȳʧ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɬȳʻʠ ʧȳʠʲ ț Ȋɤʂʻʲȳʠ
ȭȳʧȧɬɕȳɸʲʧȳʲʂɸʲʠȊʝɕȭȳɵȳɸʲʠȳɇȊɇɸȴ ȭঌɕɸʧȳȧʲȳʧȳʲȳɸɸɕȭʧȭȳʠȊʲʧॊ$ȳʲʂʻʲȳ ȭȳʧ Ȧȷʲȳʧ ț ɬȳʻʠ ʠȴʧȳȊʻ ȭঌȳʧʝɕʂɸʧॄ ț
ɬȊ ȧʂɸηȊɸȧȳ ȭȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ Ȋ˚Ȋɸʲ ɆȊȪʂɸॄɬȳʻʠȳʧʲʂɵȊȧȳʲɬȳʻʠȊȦȭʂɵȳɸ Ȋȧ̏ʻȴʠɕʠȭȳʧɆȊɵɕɬɕȳʠʧॄțʲʠȊɸʧɵȳʲʲʠȳ
Ȧȳʧʂɕɸ ȭঌʻɸ ʝʂɕɸʲ ȧȳɸʲʠȊɬ ȭঌȴȧɐȊɸɇȳ ȳɸ ɇȴɸȴʠȊɬ ɸȳ ɬȳʻʠ ʧȳʠ˓Ȋɕȳɸʲ ʝɬʻʧ ț ȭȳʧ ɵȳʧʧȊɇȳʧ ˓ɕȊ ȭȳʧ ȊɸɕɵȊʻ˙ ȳʲ ț
ȭঌɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧ ʝʂʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳʠ ɬȳʻʠʧ ɇʠȊɸȭॿȧɐʂʧȳȳʲॄȊʻɵʂɕɸʧॄɬȊ˓ȳʠɵɕɸȳ ȊʧʧȊɕɬɬɕʠ Ȧʠʻʧ̏ʻȳɵȳɸʲ ʻɸ Ȋȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳ
ʠȳȧɐȳʠȧɐȳʧȳʲɆȊɕʠȳȧɕʠȧʻɬȳʠȭȳʧɵȳʧ- ʝȳʻʲʝʠʂηʲȳʠȭȳɬȳʻʠ˓ɕʲȊȳॊ Ȋ˓ȳȧʻɸȳɐʂʠȭȳȭȳʠȊʲʧॄȭঌɕɸʧȳȧʲȳʧʂʻ
ʧȊɇȳʧ ʧȳȧʠȳʲʧॊ ʻɸȳ ȴʝʂ̏ʻȳ ʂˆ ɬȳʧ ȭঌʂɕʧȳȊʻ˙ॊ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ Ȋɕȭȳ Ȋʻʧʧɕ ʻɸ
ȧʂɵɵʻɸɕȧȊʲɕʂɸʧȳʲɬȳʧȭȴʝɬȊȧȳɵȳɸʲʧ CHASSEUR DE MONSTRES jʂʧɆȳʠȊʲʻ ț ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ʧʻʠ ȭȳʧ Ȋɸɕ-
ȳɸʲʠȳɬȳʧȭʂɵȊɕɸȳʧʧȳɆʂɸʲʝɬʻʧʝʠȴ- ^ȳʧjʂʧɆȳʠȊʲʻʧʧʂɸʲȊʧʧʂȧɕȴʧȊʻ˙Ȋɸɕ- ɵȊʻ˙ॊ Jɬ ȳʧʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ʝɬʻʧ ɆȊȧɕɬȳ ȳʲ
ȧȊɕʠȳʧ ȧɐȊ̏ʻȳ ɸʻɕʲॄ ɬȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ɵȊʻ˙ȳʲțɬঌɕʧʂɬȳɵȳɸʲȭȳʝʻɕʧʧɕɬʂɸɇ- ʠȳɬȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ʝɬʻʧ ɵʂʠȊɬ ȭȳ ȧʂɸ˓ʂ-
ʲȳɬʧ ̏ʻȳ ɬঌɕɸɆʂʠɵȊʲȳʻʠ ȧȳɸʲʠȊɬ ʧʂɸʲ ʲȳɵʝʧ ̏ʻȳ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ʂʻȦɬɕȳɸʲ ̏ʻঌɕɬʧ ̏ʻȳʠʻɸʝɕɇȳʂɸȳʲȭȳɬȳ˓ɕȭȳʠȭȳʧʂɸ
84
ʧȊɸɇ̏ʻȳȭȳʲʠȊ̏ʻȳʠʻɸɵʂʠʲȳɬʝʂʻʠ
Fléau
ʝɬʂɸɇȳʠɬȳʧȧʠʂȧʧȭȊɸʧʧʂɸȧʂʻॊ ʻɕʧʧȊɸȧȳফृ ɬȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ʻʲɕɬɕʧȳɸʲ
ʻɕʧʧȊɸȧȳ ʝʂʻʠ ɸȳʻʲʠȊɬɕʧȳʠ ʠȊʝɕ-
sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸফृ ɬȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ʂɸʲ ȭȳɵȳɸʲ ʻɸ ȳɸɸȳɵɕॊ ªɸ ʂʻɕɬɬȳʻ˙
ȭȳʧ Ȋ˓ɕʧ ʝȊʠʲȊɇȴʧ ʧʻʠ sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॊ ȧʂɸɸȊɚʲ ʲʠɀʧ Ȧɕȳɸ ɬȳʧ Ȋ˓ȊɸʲȊɇȳʧ ȭȳ ^ȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ʧʂɸʲ ɐɕȭȳʻ˙ ȳʲ ʠȴʝʻ-
ȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɬȳʻʠ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ ʧȳ ʝʂʠʲȳʠ ʻɸ ʧȳʻɬ ȧʂʻʝ Ȧɕȳɸ ʝɬȊȧȴ ʝʻɕʧ ɇɸȊɸʲʧॊJɬʧʧʂɸʲʲʂʻʧȧʂɸʧɕȭȴʠȴʧȧʂɵɵȳ
ɵȷɬȳʠ Ȋʻ˙ Ȋʻʲʠȳʧॄ ɵȊɕʧ ɵȊ̏ʻɕɬɬȳ ȭȳ Ɇʻɕʠॄ ȭঌȊʧʧʂɵɵȳʠ ʻɸ ȧȊɬɕȧȳ ȳʲ ȭȳ ʝʂʧʧȴȭȊɸʲ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ ȳʝʂʻʧʧȊɸʲ
Ȋʻʧʧɕ ɬȳʧ ʧɕɇɸȳʧ ȭɕʧʲɕɸȧʲɕɆʧ ȭȳ ɬȳʻʠ Ȧʂɕʠȳ ʝʻɕʧ ȭȳ ȭɕʧʝȊʠȊɚʲʠȳ ʂʻ ȭȳ Ȧʠɕ- ५ॼࣁ६ ȳʲ ɸȳ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ɤȊɵȊɕʧ Ȋ˓ʂɕʠ ȭȳ
ȧɬȊɸॊ ȳʠʲȊɕɸʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ʧʂɸʲ ηȳʠʧ ʧȳʠ ɬȳ ȧʠȓɸȳ ȭঌʻɸ ȦȊʠʂɸ ȊɸȊʠȧɐ ʝʻɕʧ ʝʂɕɸʲʧ ȭȊɸʧ ɬঌȊʲʂʻʲ ʝʝȊʠȳɸȧȳॊ $ȳ
ȭȳ ɬȳʻʠ ɵʂɸʧʲʠʻʂʧɕʲȴ ȧʠɕȊɸʲȳॄ ʲȊɸȭɕʧ ȭȳ ʧঌȴȧɐȊʝʝȳʠ ȭʻ ȦȊʠ ʂˆ ɕɬ ʲʠȊɚɸȊɕʲ ʝɬʻʧॄ ʻɸȳ ʝȴɸȊɬɕʲȴ ȴɇȊɬȳ Ȋʻ ʧȧʂʠȳ ȭȳ
̏ʻȳ ȭঌȊʻʲʠȳʧ Ɇʂɸʲ ʲʂʻʲ ɬȳʻʠ ʝʂʧʧɕȦɬȳ ȳɸ ȦʂɸȭɕʧʧȊɸʲ ʧʻʠ ɬȊ ɆȊȪȊȭȳ ȭȳ ɬঌɕɵ- <ɬȴȊʻȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ
ʝʂʻʠ ɬȊ ȧȊȧɐȳʠॊ üʻʂɕ ̏ʻঌɕɬ ȳɸ ʧʂɕʲॄ ɵȳʻȦɬȳ ˓ʂɕʧɕɸॊ ȳɬȊ ȭɕʲॄ ȦȳȊʻȧʂʻʝ țʧʂɸɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲȭȳȭȴʧʝʂʻʠʲʂʻʲȳ
sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ȳʧʲ ʻɸ ȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲ ʂʻʲɕɬ ȭȳ Ȋʲʧ ȭঌȴɇʂʻʲ ɐȴʧɕʲȳɸʲ ț ʻʲɕɬɕʧȳʠ ʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳ ȭȳ ʧȳ ȭȴɇʻɕʧȳʠ ȳɸ ɐʻɵȊɕɸ
ʝʂʻʠȧɐȊʧʧȳʠȳʲʧȳɸʂʻʠʠɕʠॄȧȊʠʻɸȊʲ ʻɕʧʧȊɸȧȳ ȭȳ˓Ȋɸʲ ɬȳ ȦȴʲȊɕɬॄ ȧȊʠ ȧȳʲʲȳ ५ȧȳ ̏ʻɕ ɕɸȧɬʻʲ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭঌsȧȧʻɬ-
ȭঌȴɇʂʻʲȊʝȳʻȭঌȊʻʲʠȳʧʧʂɬʻʲɕʂɸʧʝʂʻʠ ɆʂʠȧȳȦʠʻʲȳ˓ʂ˚ȊɸʲȳɵȳʲțɵȊɬʲʂʻʲȳ ʲȊʲɕʂɸ gȊʧ̏ʻȳ Ȋʻ˙ ɵɕɬɬȳ ˓ɕʧȊɇȳʧ ȳʲ
ʝʂʻ˓ʂɕʠɕɸʲȳʠȊɇɕʠȊ˓ȳȧɬȳȦȴʲȊɕɬॊ ʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳȭȳɸȳʝȊʧʧȳɆȊɕʠȳʠȳɵȊʠ̏ʻȳʠॊ Jɵʝʂʧʲʻʠȳ६ॊQ
85
Divas
Le clan de la Rose
Dégénérés
Artistes
Catins
Arikélites
Hédonistes
Épicuriens
Pervers
86
CLANS
g
ȊʻȭɕʲȳʧʝȊʠɬȳʻʠʧȳɸʧʻȊɬɕʲȴ ZբɺɱȔȫȔɦǲǦǲȴɁɱɜǉɟǦǲɞɺǲʒɁɺɦȷǲɦǉɺɟǲʣɜɟɁǥǉǥȫǲȴǲȷɱ
ȭȴȦʠɕȭȴȳॄ ɬȳʧ $ɕ˓Ȋʧ ʧʂɸʲ pas ce qu’est une archéologue. Je sers mon clan, votre
ʂȦʧȴȭȴȳʧʝȊʠɬȊʝȳʠɆȳȧʲɕʂɸ clan, en déterrant les anciens endormis comme
ȳʧʲɐȴʲɕ̏ʻȳॊªɸɵȊɸɸȳ̏ʻɕɸ ʒɁɺɦǲɱǲȷȫǲɺɟɜɟǳɦǲȷʩǉȷɱȫǲȴɁȷǬǲǬǲȷɁɱɟǲ
ɆȊɕʧȊɸʲʻɸȳʂ˓ȳʠȭʂʧȳȭঌɐȴʠʂɛɸȳȧʂʻʝȴȳॄʻɸȳ époque.
˓ɕȭȴʂÉʂʻ£ʻȦȳȭঌʻɸȳȭȴȧȊʝɕʲȊʲɕʂɸʝȊʠɆȊɕʲȳॿ ÄɁɺɦ ɦǲȴǥȫǲʣ ɦɺɟɜɟȔɦ ɞɺբɺȷǲ
ɵȳɸʲȳ˙ȴȧʻʲȴȳॄɬȳʧ˚ȳʻ˙ɐȊɇȊʠȭʧȭঌʻɸȳɸɆȊɸʲ ȴǲȴǥɟǲ Ǭɺ Ǧȫǉȷ Ǭǲ ȫǉ Ɂɦǲ ɦǲ
̏ʻɕȳɸȊʲʠʂʝ˓ʻॄɬȳʠȳθȳʲȭȳɬȊɬʻɸȳȭȊɸʧʻɸȳ salisse les mains en creusant et
θȊ̏ʻȳ ȭȳ ʧȊɸɇॅ ˓ʂɕɬț ɬȳ ɇȳɸʠȳ ȭȳ ʧʝȳȧʲȊȧɬȳ ǲȷǳɱɺǬȔǉȷʩԯ`ǉȔɦɦǲʣՕȴɁȔǬǲʒȔȷǲɟնԨ
ȭȊɸʧɬȳ̏ʻȳɬʻɸ£ʂʠȴȊȭʂʠʧȳʝȳʠȭॊ^ȳʧɬȴɇȳɸȭȳʧ ʒɁɺɦ ɜǲȷɦȔǲʣ ɞɺǲ ȷɁɱɟǲ Ǧȫǉȷ ǉʒǉȔɱ
ʠȊȧʂɸʲȳɸʲ̏ʻȳɬȊʝʠȳɵɕɀʠȳ$ɕ˓ȊηɸɕʲʝȊʠɵʂʻʠɕʠ ǬǉʒǉȷʩǉȆǲ ɦǉ ɜȫǉǦǲ Ǭǉȷɦ ȫǲɦ ɦǉȫɁȷɦ
ȭȳ˓ȊɸʲʧʂɸɵɕʠʂɕʠॄȧȊʠȳɬɬȳɆʻʲɕɸȧȊʝȊȦɬȳȭȳȭȴॿ mondains, à admirer les chanteurs, les
ʲʂʻʠɸȳʠʧʂɸʠȳɇȊʠȭȭȳɬঌɕɵȊɇȳȭȳʧʂɸ˓ɕʧȊɇȳʲʂʻॿ ǬǉȷɦǲɺɟɦǲɱȫǲɦǉɟɱȔɦɱǲɦȴɁɟɱǲȫɦն԰`ǲʒȔɦǉȆǲ
ȧɐȴʝȊʠɬȳʠȳθȳʲȭȳɬঌȊʻȦȳॊ ǬǲȷɁɱɟǲǦȫǉȷǲɦɱȫǉǥǲǉɺɱǳɦɺɜǲɟˎȔǦȔǲȫȫǲԩǦբǲɦɱ
gȊɕʧ ʧɕ ʻɸ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȧʠʂɕʲ ̏ʻȳ ɬȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ vrai, mais nous n’avons pas perdu notre
ɸȳ ʧʂɸʲ ʠɕȳɸ ȭȳ ʝɬʻʧ ̏ʻȳ ȭȳʧ ʝȳʠ˓ȳʠʧ ȭȴ˓ȳʠɇʂɸȭȴʧ Ǧɛɺɟԯ ,ɱ ǲȷ ɦɁȷ Ǧɛɺɟԩ ȫǲ Ǧȫǉȷ ¥ɁɟǳǉǬɁɟ
ȳʲȭȳʧȊʠʲɕʧʲȳʧʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧॄȧȳʧȳʠȊʧȊȭȳʠɸɕɀʠȳȳʠʠȳʻʠ est le clan de la création. Le sculpteur
ȧȊʠ ɕɬ ɸȳ ˓ɕ˓ʠȊ ʝȊʧ Ȋʧʧȳˤ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ ʝʂʻʠ ȳɸ ȧʂɵॿ se salit les mains avec le maillet et la
ɵȳʲʲʠȳȭঌȊʻʲʠȳʧॊ^ȊȦȳȊʻʲȴȳʧʲʝʂʻ˓ʂɕʠȳʲɬঌȊɵʂʻʠʝȳʻʲ ɜȔǲɟɟǲԯ`ǉɜǲȔȷɱɟǲɦǲʩǉǦȏǲǬǲɱɁɺɱǲɦȫǲɦ
ɆȊɕʠȳɆȊɕʠȳɸঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻʂɕțɸঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻɕॊ*ʲ˓ʂɕɬțɬȊ couleurs de l’arc-en-ciel. Ma vocation
ʝʠʂɵȳʧʧȳȭȳʧ£ʂʠȴȊȭʂʠʧॊJɬʧʝȳʻ˓ȳɸʲɆȊɕʠȳȳɸʧʂʠʲȳ̏ʻȳ ǲɦɱǬǲɟǉȴǲȷǲɟǚȷɁɺɦȫǲɦɟɱȔɦɱǲɦǲȷ
ɵȷɵȳɬȳʧɵʂʠʲʧʠȳʧʧȳɸʲȳɸʲ̏ʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳȭঌɕɸʲȳɸʧȳॄȭȳ torpeur et d’écouter leurs histoires.
ʠȴȳɬॊ բǲɦɱȴǉȅɁɟȴǲǬբǉɟʩԯ
Le clan Toréador n’a commis
iǉȔȷɱǲȷǉȷɱɞɺǲʒɁɺɦǉʒǲʣǥɺԩȔȫǲɦɱɱǲȴɜɦǬǲʨǉȔɟǲȫǲɦɜɟǳɦǲȷ- ǉɺǦɺȷ ʨǉɺʘ ɜǉɦ Ǭǉȷɦ ȫǉ Ǭǉȷɦǲ
ʩǉɱȔɁȷɦԯiɁȷȷɁȴǲɦɱ ǉɟȴǲȫȔʩǉlǲȔȫȫɦɁȷԯZǲɦɺȔɦɺȷǲɦǉʒǉȷɱǲԯ macabre des Descendants
87
LIVRE DE BASE
depuis que vous vous êtes endormi. Nous ʧʂɸʲȧɐʂɕʧɕʧʝȊʠɵɕɬȳʧȊʠʲɕʧʲȳʧȊȧȧʂɵॿ ȧʂɸʧʲȊɵɵȳɸʲ Ȋʻ ɆȊɕʲ ȭȳʧ ȭȳʠɸɕɀʠȳʧ
sommes toujours les ʝʠɕɵȊȭʂɸɸȊ. Nous ʝɬɕʧॄ ̏ʻঌɕɬʧ ʧʂɕȳɸʲ ʠȴȧȳɵɵȳɸʲ ȭȴȧʂʻॿ ʲȳɸȭȊɸȧȳʧ ȭȳ ɬȊ ɸʻɕʲॊ *ɬɬȳ ʧȊɕʲ ʲʂʻʲ
ȴǲȷɁȷɦ ɺȷǲ ɦǲǦɱǲ ǉɜɜǲȫǳǲ ȫǉ ǉȴǉɟȔȫȫǉ ˓ȳʠʲʧ ʂʻ ʝȊʧʧȴʧ ȭȳ ɵʂȭȳॊ gȊɕʧ ʲʂʻʧ ȧȳ ̏ʻɕ ʧȳ ʝȊʧʧȳ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ȧɬʻȦʧ ȳʲ ɬȳʧ
aux côtés de nos pairs, les Ventrues et les ɬȳʧȊʠʲɕʧʲȳʧɸȳɵȊɸɕȳɸʲʝȊʧɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳॿ ȦȊʠʧȭɕɇɸȳʧȭȳȧȳɸʂɵȳʲȊʧȊɸʧȭʂʻʲȳ
¥ɟǲȴǲɟǲɦԯlǲǦɟɁʙǲʣɜǉɦɞɺǲȷɁɺɦǉʙɁȷɦ ɵȳɸʲɬȳʝɕɸȧȳȊʻফृʝʂʻʠɬȳʧ£ʂʠȴȊȭʂʠʧॄ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭঌɕɸθʻȳɸȧȳ ʧʻʠ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ
la deuxième ou la troisième place dans ce ɬঌȊʠʲɕɸȧɬʻʲʲʂʻʲȳʧɬȳʧɆʂʠɵȳʧȭȳȭɕ˓ȳʠॿ ȳɸȭʠʂɕʲʧ ȦʠȊɸȧɐȴʧ ȳʲ ʧʻʠ ɬȳʻʠ ȧɬɕȳɸॿ
ɱɟȔɺȴʒȔɟǉʩԯlɁɺɦɦɁȴȴǲɦȫǉʒɁȔʘԩȫբȔȷɦɜȔ- ʲɕʧʧȳɵȳɸʲ ȳʲ ȭȳ ʧʲɕɵʻɬȊʲɕʂɸॊ ^ȳ ȧɬȊɸ ʲɀɬȳॊ ʂɸɸȊɕʧʧȊɸʲ ʝȊʠɆȊɕʲȳɵȳɸʲ ɬȊ
ration et l’âme qui unit la secte. ȧʂʻʠʲɕʧȳɬȳʧʝɬʻʧɇʠȊɸȭʧȊȧʲȳʻʠʧॄȧɐȊɸॿ ʧʝɐɀʠȳ ʧʂȧɕȊɬȳ ȭȳ ɬȊ ˓ɕɬɬȳॄ ȳɬɬȳ ȳʧʲ ȳɸ
ɸʂʲʠȳ ȴʝʂ̏ʻȳॄ ɬȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʲȳʻʠʧॄ ȴȧʠɕ˓Ȋɕɸʧॄ ȭȊɸʧȳʻʠʧ ȳʲ ɵȷɵȳ ɵȳʧʻʠȳ ȭȳ ʝɬȊȧȳʠ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ʧʂʻʧ ɬȳʧ
ʧʂɸʲɬȳʝɬʻʧɇʠȊɸȭȳʧʝʂɕʠȭȳʲʂʻʧɬȳʧ ʲʠȊ˓Ȋɕɬɬȳʻʠʧ ȭʻ ʧȳ˙ȳ ʧɕ ɬȳʧ $ȴɇȴɸȴʠȴʧ Ɇȳʻ˙ ȭȳ ɬȊ ʠȊɵʝȳ ʂʻ ȭȳ ɬȳʧ ȳɸ ʧʂʠʲɕʠ
ȧɬȊɸʧॊ jʂʻʧ ʧʂɵɵȳʧ ɬȊ ʝʠȳʻ˓ȳ ̏ʻȳ ʧʂɸʲ ȭঌȊ˓ɕʧ ̏ʻȳ ȧȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ʂΨʠɕʠʂɸʲ ȧʂɵɵȳȦʂɸɬʻɕʧȳɵȦɬȳॊ
ɬȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧʝȳʻ˓ȳɸʲȷʲʠȳȭȊ˓Ȋɸॿ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ȧɐʂʧȳ ȭȳ ɸʂʻ˓ȳȊʻ ț ɬȳʻʠ
ʲȊɇȳ ̏ʻȳ ɬȳʧ ȳʧȧɬȊ˓ȳʧ ȭȳ ɬȳʻʠʧ ȷʲȳʧॊ ɆȊɵɕɬɬȳॊ MENEUR
^ȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ʧঌȊȭʠȳʧʧȳɸʲ ț ɸʂʻʧ ʝʂʻʠ gȊɬɇʠȴ ɬȊ ȧʂʻʲʻɵȳ ȭȳ ɸঌȴʲʠȳɕɸȭʠȳ ˓ȳȧ ȭʻ ȧɐȊʠɕʧɵȳॄ ʻɸȳ Ȧʂɸɸȳ ɕɸʲȳɬॿ
̏ʻȳɸʂʻʧɬȳʧɇʻɕȭɕʂɸʧȳʲȧɐȳʠȧɐȳɸʲț ̏ʻȳɬȊȧʠɀɵȳȭȳɬȊȧʠɀɵȳॄɬঌʂȦʧȳʧʧɕʂɸ ɬɕɇȳɸȧȳ ʧʂȧɕȊɬȳ ȳʲ ʻɸ ʧʂʻʠɕʠȳ ʠʻʧȴॄ ɬȳ
ɕɵɕʲȳʠ ɸʂʲʠȳ ȊʲʲȊȧɐȳɵȳɸʲ ʧȊɸʧ ɆȊɕɬɬȳ ȭȳʧ£ʂʠȴȊȭʂʠʧʝʂʻʠɬȊȦȳȊʻʲȴȳʲɬঌɕɸॿ ɵʂɸȭȳ ɸঌȊʲʲȳɸȭ ʝɬʻʧ ̏ʻȳ ˓ʂʻʧॊ ^ȳ
ȳɸ˓ȳʠʧɬȊȦȳȊʻʲȴȳʲɬঌɕɸɸʂȧȳɸȧȳॊjʂʻʧ ɸʂȧȳɸȧȳȊʝʂʻʧʧȴȦȳȊʻȧʂʻʝȭȳ$ɕ˓Ȋʧț ɵȳɸȳʻʠ ɐȴȭʂɸɕʧʲȳ ɵȊɚʲʠɕʧȳ ʧɕ Ȧɕȳɸ
ɬȳʻʠȳɸʧȳɕɇɸʂɸʧɸʂʧɬȳȪʂɸʧॄɵȊɕʧʝȳʠॿ ȧʠȴȳʠʻɸɕɸɆȊɸʲȭȳɵȊɸɕɀʠȳɕʠʠȴθȴȧɐɕȳॊ ɬঌȊʠʲȭȳɬȊɵȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸॄȭȳɬȊʧȴȭʻȧॿ
ʧʂɸɸȳɸȳɵȊɚʲʠɕʧȳʠȊɬȳʧȊʠʲʧȊʻʧʧɕȦɕȳɸ ɕȳɸ ȭȳʧ Ɇʂɕʧॄ ʧʂʻʧ ɬȊ ɬʻɵɕɀʠȳ ȭȳ ɬȊ ʲɕʂɸ ȳʲ ȭȳ ɬঌȳɵʝȊʲɐɕȳ ̏ʻȳ ɵȷɵȳ ɬȳʧ
̏ʻȳɸʂʻʧॊ ɬʻɸȳॄ ȭȳ ɸʂʻ˓ȳȊʻ˙ ʠʲɕʧʲȳʧ ʧȳ ʧʂɸʲ ȧȊɛɸɕʲȳʧ ʲɕɵɕȭȳʧ ˓ȳʻɬȳɸʲ ̏ʻঌɕɬ ɬȳʧ
Ɂɺɟ Ǧȏǉɞɺǲ ʒǳɟȔʩǉǥȫǲ ǉɟɱȔɦɱǲԩ ȔȷȷɁ- ʠȴ˓ȴɬȴʧ ȷʲʠȳ ȭȳʧ ɐȴȭʂɸɕʧʲȳʧ ʧʻʝȳʠηॿ ʠȳɵȊʠ̏ʻȳ ʂʻ ʝʠȳɸɸȳɸʲ ʝɬȊɕʧɕʠ ț ɬȳ
ʒǉɱǲɺɟǲɱǲɦɜɟȔɱǥɟȔȫȫǉȷʩԩȷɁɱɟǲǦȫǉȷǦɁȴ- ȧɕȳɬʧॄȭȳʧȧɐȊɸʲȳʻʠʧɕɸȧȊʝȊȦɬȳʧȭȳʧʂʠॿ ʠȳɇȊʠȭȳʠʧȳɵȷɬȳʠʧȊɸʧȳΨʂʠʲțʲʂʻʲȳʧ
ɜɁɟɱǲ ɺȷ ˎȫǉȆɁɟȷǲɺɟԩ ɺȷ ǉȴǉɱǲɺɟ ǲɱ ɺȷ ʲɕʠʝɬʻʧȭঌʻɸʲʻȦȳʂʻʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲȭȳʧ ɬȳʧ ȧɬɕ̏ʻȳʧ ȳʲ ɬȳʧ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳʧ ʧʂȧɕȊɬȳʧॊ
ɟǉʒȔɦɦǉȷɱ ȔǬȔɁʩԯ ,ɱ Ǧբǲɦɱ ǥȔǲȷ ǉȔȷɦȔԯ ¥Ɂɺɱ ȦȳȊʻʲȴʧ ʧʲʻʝȴηȊɸʲȳʧ ɸঌȊ˚Ȋɸʲ Ȋʻȧʻɸȳ ȳ£ʂʠȴȊȭʂʠʧȊɕʲʧঌɕɸʧȴʠȳʠȭȊɸʧʲʂʻʲȳʧ
est beau, mon ancien, y compris la dua- Ȋʻʲʠȳ ̏ʻȊɬɕʲȴ ɸʂʲȊȦɬȳॊ ^ȳʧ ȳʠʠȳʻʠʧ ɬȳʧ ʝʠʂɆȳʧʧɕʂɸʧ ʂˆ ɬȊ ɇȳʧʲɕʂɸ ȭȳʧ
ȫȔɱǳ ɞɺǲ ȷɁɺɦ ɟǲɜɟǳɦǲȷɱɁȷɦԯ ǲȷǬǉȷɱ ɞɺǲ ɬȳʧ ʝɬʻʧ ɇʠʂʧʧɕɀʠȳʧ ʧʂɸʲ ȳΨȊȧȴȳʧ ȳʲ ȧɬɕȳɸʲʧॄ ȭȳʧ ʝȊʲɕȳɸʲʧ ʂʻ ȭȳʧ ȧʂɸʧʂɵॿ
les autres nous prennent pour des paons ʂʻȦɬɕȴȳʧॄɵȊɕʧɬȳȧɬȊɸʠȳʧʲȳȭɕ˓ȳʠʧɕηȴ ɵȊʲȳʻʠʧ ȳʧʲ ȳʧʧȳɸʲɕȳɬɬȳॄ ȳʲ ɕɬ ʻʲɕɬɕʧȳ
stupides, nous créons des merveilles pour ȧȊʠʧȳʧɵȳɵȦʠȳʧȧʂɸʧɕȭɀʠȳɸʲ̏ʻঌɕɬȳʧʲ ʲʂʻʲȳʧ ʧȳʧ ʠʻʧȳʧ ȭȳ ȧɐȊʠɵȳʻʠ ʝʂʻʠ
rendre toute la société vampirique meil- Ȧʂɸ̏ʻȳɬঌȳɸʧȳɵȦɬȳʧʂɕʲʻɸɧȊɬȴɕȭʂʧॿ ȊɵȳɸȳʠʧȳʧȧɕȦɬȳʧȳ˙Ȋȧʲȳɵȳɸʲɬțʂˆɕɬ
leure. ȧʂʝȳȭȳʲȊɬȳɸʲʧȳʲȭȳȦȳȊʻʲȴʧॊ ˓ȳʻʲ̏ʻঌȳɬɬȳʧʧʂɕȳɸʲॊ
Ɂʙǲʣ ȫǲ ǥȔǲȷʒǲȷɺ ǉɺ ɦǲȔȷ Ǭɺ Ǧȫǉȷ
Toréador moderne. La nuit est à nous. Archétypes toréadors MÉCÈNE
^ȳ ɵȴȧɀɸȳ ȳʧʲ ʻɸ ȧʂɬɬȳȧʲɕʂɸɸȳʻʠ ȭȳ
Qui sont les

ARTISTE MAUDIT ʲȊɬȳɸʲʧ Ȧʠʻʲʧ ȳʲ ȭȳ ȦȳȊʻʲȴʧ ʝʠʂɵȳʲॿ
^ȳʧ£ʂʠȴȊȭʂʠʧʧȊ˓ʂʻʠȳɸʲɬȊȦȳȊʻʲȴȭȳ ʲȳʻʧȳʧ ̏ʻɕ ɸঌʂɸʲ Ȧȳʧʂɕɸ ̏ʻȳ ȭঌʻɸȳ
ʲʂʻʲȳʧ ɬȳʧ Ɇʂʠɵȳʧ ȭঌȊʠʲ ȳʲ ʧঌȳΨʂʠȧȳɸʲ ʲʻʲȳɬɬȳ Ȋ˓ɕʧȴȳ ʝʂʻʠ ʧঌȴʝȊɸʂʻɕʠॊ ʂʻʠ
Toréadors ? ȭঌȷʲʠȳȳʻ˙ॿɵȷɵȳʧȭȳʧȧʠȴȊʲȳʻʠʧॊüʻঌɕɬ
ʧȊȧɐȳȧɐȊʲʂʻɕɬɬȳʠɬȳʧȧʂʠȭȳʧȭঌʻɸ˓ɕʂॿ
ʂȦʲȳɸɕʠȭȳʧɵʂʲɕɆʧȭȴɬɕȧȊʲʧॄɕɬɆȊȪʂɸɸȳ
ɬȳʧɇȳɸʧȊʻɬɕȳʻȭȳɬঌȊʠɇɕɬȳʂʻȭʻ˓ȳʠʠȳॄ
^ȳȧɬȊɸ£ʂʠȴȊȭʂʠȊʲʂʻɤʂʻʠʧʝʠȷȧɐȴɬȊ ɬʂɸ ȳʲ ȳɸ ʲɕʠȳʠ ȭȳʧ ɸʂʲȳʧ Ȋʻʧʧɕ Ȧʠɕɬॿ ȳʲ ɕɬ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳ ̏ʻȳ ʧȴɬȳȧʲɕʂɸɸȳʠ ɬȳʧ
ʧȴɬȳȧʲɕ˓ɕʲȴ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ɬঌ+ʲʠȳɕɸʲȳॊ ^ȳʧ ɬȊɸʲȳʧ ̏ʻȳ ɬঌȴȧɬȊʲ ʧʻȦʲɕɬ ȭʻ ȧʠʂɕʧʧȊɸʲ ɵȳɕɬɬȳʻʠʧ Ȋ˓Ȋɸʲ ̏ʻঌɕɬʧ ʧȳ ɆȊɸȳɸʲ ȳʧʲ
Ȋɸȧɕȳɸʧ ȭʻ ȧɬȊɸ ɕɸʧɕʧʲȳɸʲ ʠȴɇʻɬɕɀʠȳॿ ȭȳ ɬȊ ɬʻɸȳ ʂʻ ɵȊɸɕȳʠ ʻɸȳ ȦʂɵȦȳ ȭȳ ɬȳ ȧȊȭȳȊʻ ̏ʻঌɕɬ ɆȊɕʲ Ȋʻ ɵʂɸȭȳॊ ^ȳ
ɵȳɸʲʧʻʠɬȳɆȊɕʲ̏ʻȳɬȳʧ$ɕ˓Ȋʧ˓ȳʻɬȳɸʲ ʝȳɕɸʲʻʠȳ ʝʂʻʠ ʲʠȊȧȳʠ ȭȳʧ ɬɕɇɸȳʧ ʝʠɕʧॿ ɵȴȧɀɸȳʝȳʻʲʧȳɆȊɕʠȳʝȊʧʧȳʠʝʂʻʠʻɸȳ
ɬȳʧ ʝɕʂɸɸɕȳʠʧ ȭȳ ʲʂʻʧ ɬȳʧ ȭʂɵȊɕɸȳʧ ɵȊʲɕ̏ʻȳʧ ʲʠȊɸȧɐȴȳʧ ʧʻʠ ɬȳʧ ɵʻʠʧ ȭȳʧ ʠɕȧɐȳ ɐȴʠɕʲɕɀʠȳ ȳ˙ȧȳɸʲʠɕ̏ʻȳ ȭʂɸʲ ɬȊ
Ȋʠʲɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ȳʲ ɬঌȊ˓ȊɸʲॿɇȊʠȭȳ ȭȳ ʠʻȳɬɬȳʧॄ ȧȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȳʧʲ ʻɸ Ȋʠʲɕʧʲȳ ʝʂʠʲȳ ȳʧʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ʂʻ˓ȳʠʲȳ ʝʂʻʠ ɬȳʧ
ɵȊɸɕɀʠȳɇȴɸȴʠȊɬȳॊ^ȳʧʠɕɧȴɬɕʲȳʧʧʂɸʲ ʝʠʂɆʂɸȭȴɵȳɸʲȊȭɵɕʠȴʝȊʠʧʂɸȧɬȊɸॊ ʝʂɀʲȳʧ ȳʲ ɬȳʧ ʝȳɕɸʲʠȳʧ ʲʠȊ˓ȳʠʧȊɸʲ ʻɸȳ
țɬȳʻʠɵȳɕɬɬȳʻʠɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧʧʂɸʲȧʂɵʝʂॿ ɵȊʻ˓Ȋɕʧȳ ʝȊʧʧȳ ʂʻ ɕɬ ʝȳʻʲ Ȋȭʂʝʲȳʠ
ʧȴʧȭȳʧʝȳɸʧȳʻʠʧɬȳʧʝɬʻʧɸʂ˓Ȋʲȳʻʠʧȳʲ METTEUR EN SCÈNE ɬȳ ʠʆɬȳ ȭʻ ȭȴȧʂʻ˓ʠȳʻʠ ȭȳ ʲȊɬȳɸʲʧ ʂʻ
ȭȳȧȳʻ˙Ȋ˚ȊɸʲʧʂɕɆȭঌȳ˙ʝȴʠɕɵȳɸʲȊʲɕʂɸ Ȋɸʧ ɵȊʠɕʂɸɸȳʲʲɕʧʲȳ ʝʂʻʠ ʲɕʠȳʠ ɬȳʧ ȭʻ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ ̏ʻɕ Ȋɕȭȳ ʧȳʧ ȴɬɀ˓ȳʧ ʝȊʠ
ȳʲ ȭȳ ȭȴȧʂʻ˓ȳʠʲȳʧ ȳʧʲɐȴʲɕ̏ʻȳʧॊ ঌȳʧʲ ηȧȳɬɬȳʧॄɬȊɵȊʠɕʂɸɸȳʲʲȳɸȳʧȊʻʠȊɕʲʝȊʧ ʧʂɸ ηɸȊɸȧȳɵȳɸʲ ȳʲ ʧȳʧ ȧʂɸʧȳɕɬʧ ȳɸ
ʝʂʻʠ̏ʻʂɕ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ȧʂɵɵȳɸʲ ȭȊɸʧȳʠॊ ȳʲʲȳ $ɕ˓Ȋ ʠȳʧʲȳ ȴȧɐȊɸɇȳȭȳɬȳʻʠʧȊɸɇॊ
88
CLANS
89
LIVRE DE BASE
COMÉDIEN ESPION
^ȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ Ȋȭʂʠȳɸʲ ɬȊ ȭʠȊɵȊʲʻʠ-
ɇɕȳȳʲɬঌȊȧʲȳʻʠ̏ʻɕʧঌȊɵʻʧȳȊʻʠʆɬȳȭȳ
ɬঌȳʧʝɕʂɸʧȊɕʲȧʂɵɵȳɸʲȳ˙ʲʂʠ̏ʻȳʠȭȳʧ
ɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧ ʝʠȴȧɕȳʻʧȳʧ ț ʻɸȳ ȧɕȦɬȳॄ
ʧʂʻ˓ȳɸʲ ȳɸ ˚ ʝȊʧʧȊɸʲ ʝɬʻʧ ȭȳ ʲȳɵʝʧ
̏ʻȳɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳʝʂʻʠʧঌȊɵʻʧȳʠȊ˓ȳȧʧʂɸ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ȳʻʲॿȷʲʠȳ ʻɸ ʝȳʻ ʲʠʂʝ
ʲɐȴȓʲʠȊɬॄ ɵȊɕʧ ʠȊʠȳɵȳɸʲ ʧʂʻʝȪʂɸɸȴ
ɇʠȓȧȳ ț ʧȊ ɸȊʲʻʠȳ ȊΨȊȦɬȳॄ ɬȳ ȧʂɵȴ-
ȭɕȳɸॿȳʧʝɕʂɸ ʧঌɕɸʲɀɇʠȳ ȭȊɸʧ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ
ȭʂɵȊɕɸȳʧ ʝʂʻʠ ȭɕ˓ȳʠʲɕʠॄ ʂȦʧȳʠ˓ȳʠ ȳʲ
ȧʂɵʝɕɬȳʠȭȳʧȊʠȧɐɕ˓ȳʧȭঌɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧ
țȴȧɐȊɸɇȳʠȧʂɸʲʠȳȭঌȊʻʲʠȳʧʝɬȊɕʧɕʠʧॊ
Disciplines
ʻʧʝȳ˙ফृɬȳʧ£ʂʠȴȊȭʂʠʧʧʂɸʲȧʂɸʧʲȊɵ-
ɵȳɸʲ ț ɬȊ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳ ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳʧ
ȭȴɬȳȧʲȊȦɬȳʧȳʲʻʲɕɬɕʧȳɸʲʻʧʝȳ˙ʝʂʻʠ
ɕȭȳɸʲɕηȳʠ ɬȳʧ ȧȊɬɕȧȳʧ ɬȳʧ ʝɬʻʧ ɆȊȧɕ-
ɬȳɵȳɸʲ ɕɸθʻȳɸȪȊȦɬȳʧ ȳʲ ȧȳʻ˙ ȭʂɸʲ
ɬȳ ʧȊɸɇ ʝʂʻʠʠȊɕʲ ʂΨʠɕʠ ȭȳ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳʧ
ʧȊ˓ȳʻʠʧȳʲȭȳɸʂʻ˓ȳɬɬȳʧʧȳɸʧȊʲɕʂɸʧȊʻ
˓ȊɵʝɕʠȳȳɸʠȊɕʧʂɸȭȳɬȳʻʠʧʧȳɸʲɕɵȳɸʲʧ
ȳʲ ȭȳ ɬȳʻʠ ʲȳɵʝȴʠȊɵȳɸʲॊ ^ȳʧ $ɕ˓Ȋʧ
ȳɵʝɬʂɕȳɸʲ Ȋʻʧʧɕ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕ-
ʝɬɕɸȳʧʻʠɬȳʧȊʻʲʠȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧʝʂʻʠ
ʧȊʲɕʧɆȊɕʠȳɬȳʻʠʧȭȴʧɕʠʧʂʻɬȳʧɵȳɸȊȧȳʠ
Ȋ˓ȳȧȭȳʧ˓ȴʠɕʲȴʧ̏ʻȳɬȳʧEȴȭʂɸɕʧʲȳʧɸȳ
ȭȳ˓ʠȊɕȳɸʲʝȊʧȧʂɸɸȊɚʲʠȳॊ
ȴɬȴʠɕʲȴফृ ɬȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʝʠȴʲȳɸȭȳɸʲ

̏ʻঌɕɬʧɸȳʧʂɸʲʝȊʧȭȳʧɇʻȳʠʠɕȳʠʧॄɵȊɕʧ
ʠȊʠȳʧ ʧʂɸʲ ȧȳʻ˙ ̏ʻɕ ʧȳ ȭȴʝɬȊȧȳɸʲ
Ȋʻʧʧɕ ʠȊʝɕȭȳɵȳɸʲ ̏ʻȳ ɬȳʧ $ȴɇȴɸȴʠȴʧ
ʻʲɕɬɕʧȊɸʲ ȴɬȴʠɕʲȴ ʝʂʻʠ ʠȴȭʻɕʠȳ ʻɸ
ʂʝʝʂʧȊɸʲ ȳɸ ɬȊɵȦȳȊʻ˙ Ȋ˓Ȋɸʲ ɵȷɵȳ
̏ʻঌɕɬ Ȋɕʲ ɬȳ ʲȳɵʝʧ ȭȳ ʲɕʠȳʠ ʧʂɸ Ȋʠɵȳॊ
^ȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ȳɵʝɬʂɕȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ
ȴɬȴʠɕʲȴ ʝʂʻʠ ʠȳɐȊʻʧʧȳʠ ʻɸȳ ʝȳʠɆʂʠ-
ɵȊɸȧȳȊʠʲɕʧʲɕ̏ʻȳॊüʻȊɸȭɕɬʧȧɐȊʧʧȳɸʲॄ
ɕɬʧʻʲɕɬɕʧȳɸʲɬȊȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʝʂʻʠʝʠȳɸȭʠȳ
ȧȳ̏ʻঌɕɬɬȳʻʠɆȊʻʲțʻɸȧȊɬɕȧȳȳʲȭɕʧʝȊ-
ʠȊɚʲʠȳ Ȋ˓Ȋɸʲ ̏ʻȳ ɬȳ ɵʂʠʲȳɬ ʠȴȊɬɕʧȳ ȧȳ
̏ʻɕʧঌȳʧʲʠȴȳɬɬȳɵȳɸʲʝȊʧʧȴॊ
90
CLANS
ʠȴʧȳɸȧȳফृ ɬȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʧʂɸʲ ɬȳʧ

ɵȊɚʲʠȳʧ ȭȳ ɬȊ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ȭȳ ʠȴʧȳɸȧȳ
ȳʲ ɬȊ ȧʂɵȦɕɸȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ț ʻʧʝȳ˙
ʝʂʻʠ ɵȊɸɕʝʻɬȳʠ ɬȳʧ ȴɵʂʲɕʂɸʧ ȭȳʧ
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȧʂɵɵȳ ȭȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧॊ
ʠȴʧȳɸȧȳ ʝȳʻʲ ɇȊʠȊɸʲɕʠ ʻɸ ʝʻȦɬɕȧ
ȧʂɸ̏ʻɕʧ ʂʻ ȭȴʲʠʻɕʠȳ ɬȊ ȧȊʠʠɕɀʠȳ ȭঌʻɸ
Ȋʻʲʠȳ Ȋʠʲɕʧʲȳॊ ȳʠʲȊɕɸʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ
ȳɵʝɬʂɕȳɸʲ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʂʻʠ ʝʠʂηʲȳʠ
ȭȳ ʝɬȊɕʧɕʠʧ ȧɐȊʠɸȳɬʧ Ȋ˓ȳȧ ʻɸ ʝȊʠʲȳॿ
ɸȊɕʠȳȊɸʂʠɵȊɬȳɵȳɸʲȳɸʲɐʂʻʧɕȊʧʲȳʂʻ
ʝʂʻʠȊʲʲɕʠȳʠʻɸȧȊɬɕȧȳȭȊɸʧɬȳʻʠʧȦʠȊʧ
ȳʲ ʧʂʻʧ ɬȳʻʠʧ ȧʠʂȧʧॊ ^ȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭʻ
ȧɬȊɸ ȭȳ ɬȊ ʂʧȳ Ȋȭʂʠȳɸʲ ɬȳʧ ȧȊɬɕȧȳʧ
ȧʂɸʧȳɸʲȊɸʲʧॄ ɵȷɵȳ ʧɕ ȧȳ ȧʂɸʧȳɸʲȳॿ
ɵȳɸʲ ȳʧʲ ʻɸ ɆȊʻ˙ ȳ˙ʲʂʠ̏ʻȴ ʝȊʠ ʻɸ
ʝʂʻ˓ʂɕʠʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬॊ
Fléau
^ȳʧ£ʂʠȴȊȭʂʠʧʂɸʲ˓ȴʠɕʲȊȦɬȳɵȳɸʲɬঌȊʠʲ
ȭȊɸʧɬȳʧȊɸɇȳʲȭȴʧɕʠȳɸʲɬȊȦȳȊʻʲȴȊʻ
ʝʂɕɸʲ̏ʻঌɕɬʧʧʂʻΨʠȳɸʲȳɸʧʂɸȊȦʧȳɸȧȳॊ
^ʂʠʧ̏ʻȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧȳ ʲʠʂʻ˓ȳ
ȭȊɸʧʻɸȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲ̏ʻɕɸঌȳʧʲʝȊʧ
ȦȳȊʻॄʠȳʲɕʠȳˤʻɸɸʂɵȦʠȳȭȳȭȴʧȴɇȊɬț
ʧʂɸʧȧʂʠȳȭȳ<ɬȴȊʻțʧȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ
ȭȳȭȴʧȭঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸȭȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॊ^ȳ
ȧʂɸʲȳʻʠ ȭȴȧɕȭȳ ȭȳ ɬȊ ɵȊɸɕɀʠȳ ʝʠȴॿ
ȧɕʧȳ ȭʂɸʲ ɬȊ ȦȳȊʻʲȴ ʂʻ ɬȊ ɬȊɕȭȳʻʠ ȭȳ
ɬঌȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲ ȭʻ £ʂʠȴȊȭʂʠ ५̏ʻɕ
ɕɸȧɬʻʲ ʧȳʧ ˓ȷʲȳɵȳɸʲʧॄ ʧȳʧ ʝʂʻʝȴȳʧ ȭȳ
ʧȊɸɇॄȳʲȧॊ६ɬȳʝȴɸȊɬɕʧȳॄȳɸɆʂɸȧʲɕʂɸȭȳ
ɬঌȳʧʲɐȴʲɕ̏ʻȳȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊȳɬȊȭɕʲॄ
ɵȷɵȳɬȳʧȊȭȳʝʲȳʧȭȳɬঌʧɐȊɸȧɐʂʂɬ
ɸȳʲʠʂʻ˓ȳɸʲɤȊɵȊɕʧɬȳʧʠʻȳʧʂʠȭɕɸȊɕʠȳʧ
ʝȊʠɆȊɕʲȳɵȳɸʲȦȳɬɬȳʧॊȧȊʻʧȳȭȳȧȳʲʲȳ
ʂȦʧȳʧʧɕʂɸʝʂʻʠɬঌȳʧʲɐȴʲɕ̏ʻȳॄɬȳʧ$ɕ˓Ȋʧ
ʠɕʧ̏ʻȳɸʲ Ȋʻʧʧɕ ȭȳ ʧȳ ʝȳʠȭʠȳ ȭȊɸʧ ɬȳʧ
ɵʂɵȳɸʲʧȭȳȦȳȊʻʲȴȳʲʻɸȴȧɐȳȧȦȳʧॿ
ʲɕȊɬȭȴȧɬȳɸȧɐȳʧʂʻ˓ȳɸʲʻɸȳʲʠȊɸʧȳȭȳ
ɆȊʧȧɕɸȊʲɕʂɸॄ ȧʂɵɵȳ ȳ˙ʝɬɕ̏ʻȴ ȭȊɸʧ
ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ʧʻʠ ɬȳʧ ʂɵʝʻɬʧɕʂɸʧ ५˓ʂɕʠ
ʝȊɇȳধࣁࢿࣇ६ॊQ
91
CLANS
T
ʠȳɵȳʠȳ ȴʲȊɕʲ ʻɸ ɵȊɇȳ ɐȳʠɵȴʲɕ̏ʻȳ ʠʂʻɵȊɕɸ Ȋʻ
ɐʻɕʲɕɀɵȳ ʧɕɀȧɬȳ ȳʲ ɵȳɸȊɕʲ ʻɸȳ ȧȊȦȊɬȳ ȭঌʻʲɕɬɕॿ
ʧȊʲȳʻʠʧȭȳɵȊɇ˚ȳɬȴɇɕʲɕɵȳɵȳɸʲȧʠȊɕɸʲʧȳɸʠȊɕॿ
ʧʂɸ ȭȳ ɬȳʻʠ ʂȦʧȳʧʧɕʂɸ ʝʂʻʠ ɬȊ ȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳ ȳʲ
ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ Jɬ ʝȊʠ˓ɕɸʲ ț ʝʠʂɬʂɸɇȳʠ ʧȊ ˓ɕȳ ȭȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ʧʻʠॿ
Usurpateurs ɸȊʲʻʠȳɬɬȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ȭȳʧ ʧɕɀȧɬȳʧॄ ɵȊɕʧ ʧȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ηɸɕʠȳɸʲ
ʝȊʠʧঌȊΨȊɕȦɬɕʠȳʲʧȊɤȳʻɸȳʧʧȳȧʂɵɵȳɸȪȊțɬʻɕɇɬɕʧʧȳʠȳɸʲʠȳ
Sorciers ɬȳʧȭʂɕɇʲʧॊjȳʝʂʻ˓ȊɸʲʝȊʧʂʻɸȳ˓ʂʻɬȊɸʲʝȊʧȊȧȧȳʝʲȳʠʧȊ
Hémétiques ʝʠʂʝʠȳ ɵʂʠʲȊɬɕʲȴॄ £ʠȳɵȳʠȳ ȭȴȧɕȭȊ ȭȳ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳʠ ɬȳ ʧȳȧʠȳʲ
ȭɕ˓ɕɸ ȭȳ ɬঌɕɵɵʂʠʲȊɬɕʲȴॊ Ȋʠ ȧʻʝɕȭɕʲȴ ʝʻʠȳॄ ɕɬ ȳɸʲʠȳʝʠɕʲ
Thaumaturges ɬȳʧ ȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳʧ ɵȊɇ˚̏ʻȳʧ ɬȳʧ ʝɬʻʧ ɐʂʠʠɕȦɬȳʧ ɤȊɵȊɕʧ ȳΨȳȧॿ
Transgresseurs ʲʻȴȳʧॊȳɆȊɕʧȊɸʲॄɕɬʧȳȭȊɵɸȊȳʲȭȊɵɸȊʧȳʧʧʻɕ˓ȊɸʲʧॊJɬʧʧȳ
ȧʂɸȭȊɵɸɀʠȳɸʲʲʂʻʧțʝɬʂɸɇȳʠȭȊɸʧʻɸȳɸɆȳʠ̏ʻঌɕɬʧȊ˓Ȋɕȳɸʲ
Le clan brisé ȳʻ˙ॿɵȷɵȳʧʂʻ˓ȳʠʲॊ$ȳʧɵɕɬɬɕȳʠʧȭȳɵʂʠʲȳɬʧɆʻʠȳɸʲʲʻȴʧȳʲ
Mages de sang ȭȳʧ ȧȳɸʲȊɕɸȳʧ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ Ɇʻʠȳɸʲ ȭɕʧʧȴ̏ʻȴʧ ˓ɕ˓Ȋɸʲʧ ȳʲ
˓ɕȭȴʧ ȭȳ ɬȳʻʠ ˓ɕʲȊȳ ȭȊɸʧ ȭȳʧ ʝȳɸʲȊȧɬȳʧ ʠɕʲʻȳɬʧ Ȋ˓Ȋɸʲ ̏ʻȳ
£ʠȳɵȳʠȳȳʲʧȳʧȧʻɬʲɕʧʲȳʧʝȳɸʧȳɸʲȊ˓ʂɕʠȭȴȧʂʻ˓ȳʠʲɬঌȴɬɕ˙ɕʠȭȳ
˓ɕȳॊJɬʧɆʻʠȳɸʲɆʂʠʲʧʻʠʝʠɕʧȭঌȊ˓ʂɕʠȳɸɆȊɕʲȭȴȧʂʻ˓ȳʠʲɬȊɵȊɬȴॿ
ȭɕȧʲɕʂɸȭȳȊɛɸॊ£ȳʠʠɕηȴʧॄɕɬʧɵʂʻʠʻʠȳɸʲȳʲʧȳʠȴ˓ȳɕɬɬɀʠȳɸʲ
ȭȳ˓Ȋɸʲʻɸȳȴʲȳʠɸɕʲȴȭȳɸʂɸॿ˓ɕȳȳʲȭȳʂɕɆॄȊ˚Ȋɸʲʝȳʠȭʻɬȳ
ɬɕȳɸɵ˚ʧʲɕ̏ʻȳ̏ʻɕɬȳʧʠȳɬɕȊɕʲțɬȳʻʠʧȊʠʲʧɵȊɇɕ̏ʻȳʧॊ
ʝʠȴʧȳɸʲॄʧȳʻɬɬȳʧȊɸɇɆʠȊɕʧʝȳʠɵȳʲȊʻ˙£ʠȳɵȳʠȳʧȭȳɬȊɸॿ
ȧȳʠɬȳʻʠʧʧʂʠʲʧʲɐȊʻɵȊʲʻʠɇɕ̏ʻȳʧʝʂʻʠȭȴɆʂʠɵȳʠɬȊʠȴȊɬɕʲȴॄ
ȳɸʻɸȳʝȊʠʂȭɕȳȭȳɬȳʻʠʧȊɸȧɕȳɸʧʠɕʲʻȳɬʧɵȊɇ˚̏ʻȳʧॊ
93
LIVRE DE BASE
՚ղǲɟȴǲɱɱǲʣՕȴɁȔǬբɁɺʒɟȔɟǦǲɱɱǲɟǳɺȷȔɁȷ ʒɁɺɦ Ǭǲʒǲʣ ɟǳȆȫǲɟԯ lբɁɺǥȫȔǲʣ ɜǉɦ ɞɺǲ ȫǉ ȊʠʲȳɆȊȧʲʧ ȳʲ Ȋʻ˙ ɇʠɕɵʂɕʠȳʧ ȊʝʝȊʠʲȳॿ
de grands esprits. Nous devons discuter ȴǉȔɦɁȷ ǉɟȷǉ ǉɜɜǉɟɱȔǲȷɱ ɱɁɺȣɁɺɟɦ ǚ ȫǉ ɸȊɸʲȊʻ˙ȊɸȧɕȳɸʧʲʠȳɵȳʠȳʧȭȴʧʂʠɵȊɕʧ
du type de mortels intégrés à nos rangs ǉȴǉɟȔȫȫǉԩ Ǭɺ ȴɁȔȷɦ ɜɁɺɟ ȫǲ ȴɁȴǲȷʩԯղ՛ ʠȴȭʻɕʲʧ ȳɸ ȧȳɸȭʠȳʧ ȳʧʲ ʝʠȊʲɕ̏ʻȴȳ ʝȊʠ
ǉǦɱɺǲȫȫǲȴǲȷɱ ǲɱ ǚ ȫբǉʒǲȷȔɟԯղ՛ ǦȏɟǲȦɱ ,ȫȫǲ ǉʒǉȔɱ ȫǉ ɱǶɱǲ ǥǉȔɦɦǳǲԩ ȴǉȔɦ ɟǲȫǲʒǉ ʲʂʻʲ ɬȳ ȧɬȊɸ ȳʲ ʠɕ˓Ȋɬɕʧȳ ȭȳ ȦʠʻʲȊɬɕʲȴ
observa ses deux homologues aux deux légèrement le regard et croisa brièvement Ȋ˓ȳȧ ʧȳʧ ɕɸʲʠɕɇʻȳʧ ʧʂȧɕȊɬȳʧॊ ^ঌȊɬɬɕȊɸȧȳ
ǉɺɱɟǲɦ ɜɁȔȷɱǲɦ Ǭբɺȷǲ ʩǉǥȫǲ ɱɟȔǉȷȆɺȫǉȔɟǲԯ ǦǲȫɺȔǬǲǦȏɟǲȦʩԯ՚ղÄɁɺɦǉʒǲʣǲȷɱǲȷǬɺȫǲɦ Ȋ˓ȳȧ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ȳʧʲ ʻɸȳ Ȋʠɵȳ ̏ʻȳ
`ǉ ɜȔǿǦǲ Ǭǉȷɦ ȫǉɞɺǲȫȫǲ Ȕȫɦ ǳʩǉȔǲȷɱ ǉɦɦȔɦ ȴǶȴǲɦʒɁȔʘɞɺǲȷɁɺɦԯɺǦɺȷǬբǲȷɱɟǲȷɁɺɦ ɬȳʧɵȊɕʧʂɸʧȭʻȧɬȊɸ£ʠȳɵȳʠȳʻʲɕɬɕʧȳɸʲ
ǲʘȔɦʩǉȔɱǚɱɟɁȔɦǲȷǬɟɁȔɱɦǚȫǉȅɁȔɦԯ ȷբǉ ɱɁɟʩԯ lɁɺɦ ǬǲʒɁȷɦ Ƕɱɟǲ ǉɺɱɁɟȔɦǳɦ ǚ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ɬȳʧ ʻɸȳʧ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧॊ
՚ղGǲɟɟǦȏɟǲȦʩԩȣǲȷǲǦɟɁȔɦɜǉɦɞɺǲȷɁɦ suivre chacun notre propre voie et à nous $Ȋɸʧɬȳɵȷɵȳʲȳɵʝʧॄɬȳʲȳʠɵȳ঄ধɵȊɇȳ
ɜɟǉɱȔɞɺǲɦ ǉȔǲȷɱ ʩǉȷɱ ǦȏǉȷȆǳ ɞɺǲ Ǧǲȫǉԯ ɟǳɺȷȔɟȫɁɟɦɞɺǲȫǲɱǲȴɜɦɦǲɟǉʒǲȷɺԯղ՛ ɵȳʠȧȳɸȊɕʠȳধঅ ȳʧʲ ȭȳ ʝɬʻʧ ȳɸ ʝɬʻʧ
Nous continuons d’étreindre uniquement ǦȏɟǲȦɱɦɁɺɟȔɱǬǲȴǉȷȔǿɟǲɜǲɺǦɁȷʒǉȔȷ- ʠȴʝȊɸȭʻ ȧȊʠ ɬȳʧ ʂʠȧɕȳʠʧ ȊʻʲʠȳɆʂɕʧ
les esprits les plus brillants et ceux qui Ǧǉȷɱǲԯ `ǲ ɟǲɜɟǳɦǲȷʩǉȷɱ Ǭǲ ȫǉ ȴǉȔɦɁȷ ɬɕȴʧ ʝȊʠ ɬȊ ˓ʂɬʂɸʲȴ ȭȳ ɬȳʻʠʧ ɵȊɚʲʠȳʧ
sont déjà ouverts aux choses occultes. ?ɁɟǉɱɟȔʘǬȔɦɜǉɟɺʩԯ՚ղlɁɺɦȷǲɦɁȴȴǲɦɜȫɺɦ ʧȳ ʠȳʲʠʂʻ˓ȳɸʲ ɬɕȦʠȳʧ ȭȳ ʧȳʠ˓ɕʠ ̏ʻɕ ɕɬʧ
ǲɟɱǲɦԩ ȴǉ ȴǉȔɦɁȷ ǦȔǥȫǲ Ǭǲɦ ɦɺȣǲɱɦ ǚ ȫǉ ɞɺǲ ʒɁɺɦ ǲɱ ȴɁȔ ǚ ɜɟǳɦǲȷʩԯ ȫȫɁȷɦՕȷɁɺɦ ˓ȳʻɬȳɸʲȊʻʝʠɕ˙ȭȳɬȳʻʠȧɐʂɕ˙ॊ
morale moins restrictive que la vôtre, ʒɟǉȔȴǲȷɱɟǲȴɜȫȔɟȷɁɱɟǲǦȫǉȷǬǲʩǉɟɁȫɁȆɺǲɦ ^ȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ʧȳʠ˓ȳɸʲ ȭȳ ʲʠʂɕʧ
mais je peux vous assurer que nous n’ac- du dimanche, de bonnes femmes qui lisent ɵȊɸɕɀʠȳʧফृɕɬʧʧȳʠ˓ȳɸʲɬȳʧȊʻʲʠȳʧȧɬȊɸʧ
ǦɁɟǬǲɟɁȷɦɜǉɦȫբȔȴȴɁɟʩǉȫȔɱǳǚǦǲɺʘɞɺȔȷǲ l’avenir dans les feuilles de thé et de spiri- ȳɸ ɬȳʻʠ ȊʝʝʂʠʲȊɸʲ ɬȳʻʠ ȳ˙ʝȳʠʲɕʧȳ
ȫǉ ȴǳɟȔɱǲȷɱ ɜǉɦԯղ՛ `ǲ ɟǲɜɟǳɦǲȷʩǉȷɱ Ǭǲ ȫǉ ɱȔɦɱǲɦն԰lɁɺɦǳɱȔɁȷɦɺȷǦȫǉȷɸʂȦɬȳԯղ՛ ʂȧȧʻɬʲȳॄ ɕɬʧ ʧȳʠ˓ȳɸʲ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ȳɸ
maison Goratrix conclut sa déclaration ǉɟȷǉ ɦբǳʒǉȷɁɺȔɱ Ǭǉȷɦ ȫǲɦ Ɂȴǥɟǲɦԩ ɦǉ ɬʻɕɆʂʻʠɸɕʧʧȊɸʲɬȊʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇ
en se replongeant dans les ombres. ʒɁȔʘɦɺȔʒǉȷɱǬɁɺǦǲȴǲȷʩԯ՚ղlɁɺɦȷբǉʒɁȷɦ ȳʲ ɕɬʧ ʧȳʠ˓ȳɸʲ ɬȳʻʠʧ ʝʠʂʝʠȳʧ ɕɸʲȴʠȷʲʧ
ǦȏɟǲȦɱ ˎȔʘǉ ɦǲɦ ȔȷɱǲɟȫɁǦɺɱǲɺɟɦ ǉɺʘ jamais été nobles. Notre clan est composé ȳɸ ȧɐȳʠȧɐȊɸʲ ț ʝʠȳɸȭʠȳ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ
ǬǲɺʘǉɺɱɟǲɦǲʘɱɟǳȴȔɱǳɦǬǲȫǉʩǉǥȫǲԯȔǦǲ de mortels qui ont recherché un pouvoir gȷɵȳ ʧɕ ɬȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ʧঌȳɵʝȊʠȊɸʲ ȭȳ
choix n’avait pas impliqué de sérieuses ɞɺբȔȫɦ ȷǲ ȴǳɟȔʩǉȔǲȷɱ ɜǉɦԯ Lȫ ǲɦɱ ɜǲɺɱՕǶɱɟǲ ɬȊʝʠȊ˙ɕʧʧʂɸʲȊʻɤʂʻʠȭঌɐʻɕʝɬʻʧɸʂɵॿ
conséquences, il les aurait abattus sans temps d’étreindre ceux qui aiment la Ȧʠȳʻ˙̏ʻȳɤȊɵȊɕʧॄɕɬʧȧʂɸʲɕɸʻȳɸʲȭঌʂȧॿ
ȏǳɦȔʩǉɱȔɁȷԯiǉȫȏǲɺɟǲɺɦǲȴǲȷʩԩȔȫɦǉʒǉȔǲȷɱ ȴǉȆȔǲɜɁɺɟǲȫȫǲՕȴǶȴǲԯղ՛ ȧʻʝȳʠɵʂɕɸʧȭȳʲʠʆɸȳʧȭȊɸʧɬȳɵʂɸȭȳ
ɺȷǲ ɺɱȔȫȔɱǳԯ Lȫ ȫǲ ɦǉʒǉȔɱ Ǧǉɟ ɦɁȷ ǉȷȆ ȫǲ ̏ʻȳ ɬȳ ȧɬȊɸ jʂʧɆȳʠȊʲʻॊ *ɸ ˓ȴʠɕʲȴॄ ɬȊ
Qui sont les

ȫɺȔǬȔɦǉȔʩԯLȫɦǲɟǲɱɁɺɟȷǉʒǲɟɦȫǉȅǲȴȴǲǚ ʝɬʻʝȊʠʲ ȭȳʧ ªʧʻʠʝȊʲȳʻʠʧ Ȋȭɵȳʲʲȳɸʲ
ȫբǉɺɱɟǲǥɁɺʩԯ՚ղ,ɱȫǉȴǉȔɦɁȷ ǉɟȷǉն԰ղ՛ ̏ʻȳ ȭȳ˓ȳɸɕʠ ʝʠɕɸȧȳ ɸঌȳʧʲ ʻʲɕɬȳ ̏ʻȳ ʧɕ
ǉɟȷǉ ɜǉɦɦǉ ɦɁȷ ȔȷǬǲʘ ǬɟɁȔɱ ɦɺɟ ȫǉ ȧȳɬȊɬȳʧȊɕȭȳțȴʲȳɸȭʠȳɬȳʻʠʧȧʂɸɸȊɕʧॿ
ɜǉɺȴǲ Ǭǲ ɦǉ ȴǉȔȷ ȆǉɺǦȏǲ ǲȷ ɜǉɟȫǉȷʩԯ
՚ղlɁɱɟǲ ȴǉȔɦɁȷ ɟǲȣǲɱɱǲ ȫǲɦ ǉȷǦȔǲȷȷǲɦ
Tremeres ? ʧȊɸȧȳʧॊ ʂʻʠ ɬȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧॄ ɬȳ ˓ȴʠɕॿ
ʲȊȦɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȧʂɸʧɕʧʲȳ ț ȧʂɸɸȊɚʲʠȳ
coutumes modelées par les hommes et ʝʠɀʧ ɬȊ ȭȳʧʲʠʻȧʲɕʂɸ ȭȳ ɬȊ ʠȳɵɕɀʠȳ ɬȳʧɵȊɸɕɀʠȳʧȭȳɵʂȭȳɬȳʠɬȳɵʂɸȭȳॄț
recherche des païens, des sorcières et des <ʂɸȭȊʲɕʂɸʝȊʠɬȊȳȧʂɸȭȳJɸ̏ʻɕʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ʂɕʠȊȧȧɀʧȊʻȦʂɸʧȊɸɇȳʲțʝʂʧʧȴȭȳʠ
mages du chaos qui sont tournés vers țÂɕȳɸɸȳȳɸࣁࢿࢿࣇॄɬȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧʧʂɸʲ ɬȳʧȊʠʲȳɆȊȧʲʧȊɸȧɕȳɸʧɬȳʧʝɬʻʧʠȊʠȳʧॊ
ȫբǉʒǲȷȔɟԯɁɺɟȫǉɦɺɟʒȔǲǬǲȷɁɱɟǲǦȫǉȷԩȷɁɺɦ ʝȊʧʧȴʧ ȭঌȴɵɕɸȳɸȧȳʧ ɇʠɕʧȳʧ ț ʝȳʠʧʂॿ ^ȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧʝȳʻ˓ȳɸʲʧঌȊɬɬɕȳʠțȭȳʧ
devons ratisser plus large. À présent que ɸȊȳ ɸʂɸ ɇʠȊʲȊȳ ȭȊɸʧ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ ȧʂʲȳʠɕȳʧ ȳɸ ʝɬȳɕɸȳ ȧʂɸɆʻʧɕʂɸ ̏ʻɕ ɬȳ
les anciens liens se délitent et que votre ʠȴɇɕʂɸʧॊ ^ঌȊʠʠʂɇȊɸȧȳ ȭȳ ɬȊ ˚ʠȊɵɕȭȳ ɬȳʻʠ ʝʠʂʝʂʧȳɸʲॄ ʲʠȊ̏ʻȳʠ ȭȳʧ ʠȳɬɕ̏ʻȳʧ
maison est l’une des dernières à conserver Ȋ˓Ȋɕʲ ˓Ȋɬʻ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭঌȳɸɸȳɵɕʧ Ȋʻ˙ ȳʲȭȳʧȊʠʲȳɆȊȧʲʧȦɕȳɸʝʠʂʲȴɇȴʧʂʻȊɸȊॿ
ȫǉɦɱɟɺǦɱɺɟǲɟȔȆȔǬǲǬǲȫǉʙɟǉȴȔǬǲԩȣǲȷǲ ªʧʻʠʝȊʲȳʻʠʧॊ gȊɕʧ ɬঌʻʲɕɬɕʲȴ ȭȳ ɬȊ ʧʂʠॿ ɬ˚ʧȳʠʧʂɕɇɸȳʻʧȳɵȳɸʲȭȳʧɆʠȊɇɵȳɸʲʧȭȳ
vois aucune raison de nous accrocher à la ȧȳɬɬȳʠɕȳ ɸঌȊ ʝȊʧ ȭɕʧʝȊʠʻফॏ ȳɸ ɆȊɕʲॄ ȳɬɬȳ ʧȊ˓ʂɕʠ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ɬȳ ɵ˚ʲɐȳ ȭȳ Ȋɛɸ
ɱɟǉǬȔɱȔɁȷԯղ՛ Ȋʻɇɵȳɸʲȳ Ȋʻ Ɇʻʠ ȳʲ ț ɵȳʧʻʠȳ ̏ʻȳ ɬȳ ५ʲʂʻʲ ȳɸ ɇȊʠȭȊɸʲ ɤȊɬʂʻʧȳɵȳɸʲ ɬȳʻʠʧ
ǦȏɟǲȦɱ ɦǲɟɟǉ ȫǲɦ Ǭǲȷɱɦ ǲɱ ȫǲɦ ɜɁȔȷȆɦ Ȋɸɇ ɵȊʻȭɕʲ ȧɐȊɸɇȳ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ˓ȳɕɸȳʧ ʧȳȧʠȳʲʧ ɆȊȧȳ Ȋʻ˙ Ȋʻʲʠȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ६ॄ
ɦǉȷɦɦբǲȷɟǲȷǬɟǲǦɁȴɜɱǲԯ՚ղÄɁɺɦʒɁɺǬɟȔǲʣ ȭȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॊ ɵȊɕʧ ɕɬʧ ʧʂɸʲ ʲʂʻʧ ʻɸɕʧ ʝȊʠ ɬȳʻʠ ʧʂɕɆ
abandonner des siècles de tradition pour ȊɸʧɬȊ˚ʠȊɵɕȭȳʝʂʻʠȭȴʲȳʠɵɕɸȳʠ ȭȳȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳॊªɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ̏ʻɕ
ȫǲɦǦǉɜɟȔǦǲɦǬǲʒɁɱɟǲɦǦȏȔɦȴǲն԰ Ɂȴȴǲȷɱ ɬȳʻʠ ʠȊɸɇ ȳʲ ɬȳʻʠ ˓Ȋɬȳʻʠॄ ɬȳʧ ʂʠȧɕȳʠʧ ˓ȳʻʲȧʂɵʝʠȳɸȭʠȳʻɸȳʝȊʠȧȳɬɬȳȭȳʧʂɸ
ɦǲ ʨǉȔɱՕȔȫ ɞɺǲ ȫǉ ȴǉȔɦɁȷ ¥ɟǲȴǲɟǲ ǉȔɱ ʧȳ ʠȳʲʠʂʻ˓ȳɸʲ ȳɸ ȧʂɵʝȴʲɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɐɕʧʲʂɕʠȳȊʲʂʻʲɕɸʲȴʠȷʲțȧʂɸʧʻɬʲȳʠɬȳʧ
ǬǉʒǉȷʩǉȆǲ ǲȷ ǦɁȴȴɺȷ ǉʒǲǦ ȫǉ ȴǉȔɦɁȷ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȳʲॄ ȭȳ ʝɬʻʧ £ʠȳɵȳʠȳʧʝʂʻʠʂȦʲȳɸɕʠȭȳʧʠȴʝʂɸʧȳʧॄ
?ɁɟǉɱɟȔʘɞɺբǉʒǲǦʒɁɺɦǚɜɟǳɦǲȷɱն԰ղ՛ ȳɸʝɬʻʧॄȊ˓ȳȧɬȳʧȊʻʲʠȳʧʂʠȧɕȳʠʧʝʂʻʠ ʧɕ ʲȊɸʲ ȳʧʲ ̏ʻঌɕɬ Ȋȧȧȳʝʲȳ ȭȳ ʝȊʠʲȊɇȳʠ
ǉɟȷǉ ȏǉɺɦɦǉ ȫǲɦ ǳɜǉɺȫǲɦ ɦǉȷɦ ȫǲʒǲɟ ʂȦʲȳɸɕʠʲʂʻʲȧȳ̏ʻɕʝʂʻʠʠȊɕʲɬȳʻʠʝȳʠॿ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧॿʻɸʧ ȭȳ ʧȳʧ ʝʠʂʝʠȳʧ ʧȳȧʠȳʲʧॄ
ȫǲɦ ʙǲɺʘ Ǭǲ ɦǲɦ ȴǉȔȷɦԯ ՚ղ ǲȫǉ ɦǲȴǥȫǲ ǲȷ ɵȳʲʲʠȳȭȳʠȳɇȊɇɸȳʠʻɸȳʝȊʠʲɕȳȭȳɬȳʻʠ ȧʂɸʧȧɕȳɵɵȳɸʲʂʻɸʂɸॊ
ǲ̰ǲɱɺȷɜɟɁǥȫǿȴǲԩ\ǉɟȫԯ¬ȷɜɟɁǥȫǿȴǲɞɺǲ Ȋɸȧɕȳɸɸȳ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳॊ ^Ȋ ȧɐȊʧʧȳ Ȋʻ˙
94
CLANS
Archétypes tremeres ȧɐȴ ȭȳ ȧʂɸʲɕɸʻȳʠ ʧȊ ̏ʻȷʲȳ ʂȦʧȳʧʧɕʂɸɸȳɬɬȳ ȭȳ

ɬȊ ȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳॊ gȷɵȳ ʧɕ ɬȳ ȧɬȊɸ Ȋ ʲʂʻɤʂʻʠʧ
FIDÈLE DE LA PYRAMIDE ʝʠȴɆȴʠȴ ɬȳ ʧȊ˓ʂɕʠ ȴʧʂʲȴʠɕ̏ʻȳॄ ɬঌȴʲʻȭɕȊɸʲ ɸঌȳʧʲ
Xʻʧ̏ʻঌț ʠȴȧȳɵɵȳɸʲॄ ɬȊ ɐɕȴʠȊʠȧɐɕȳ ȭȳ ɬȊ ʝȊʧɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳɵȳɸʲʻɸȊɸȧɕȳɸʂȧȧʻɬʲɕʧʲȳॄɵȊɕʧ
˚ʠȊɵɕȭȳ ɆȊɕʧȊɕʲ ȭȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ɬঌʻɸ ȭȳʧ ȧɬȊɸʧ ʝȳʻʲ Ȋʻʧʧɕ Ȋ˓ʂɕʠ ȴʲȴ ʻɸ ȧɐɕʠʻʠɇɕȳɸ ɕɸɸʂ˓Ȋɸʲॄ
ɬȳʧ ʝɬʻʧ ʠɕɇɕȭȳʧॊ ^ȳʧ ªʧʻʠʝȊʲȳʻʠʧ ȧʂɵʝʲȳɸʲ ʻɸʲɐȴʂɬʂɇɕȳɸȊʝʝʠȴȧɕȊɸʲɬȳʧʲȳ˙ʲȳʧʧȊȧʠɕɬɀɇȳʧ
ʲʂʻɤʂʻʠʧ ʻɸ ȧȳʠʲȊɕɸ ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ ɬʂ˚Ȋɬɕʧʲȳʧ ʂʻʻɸȧʂɬɬȳȧʲɕʂɸɸȳʻʠȭȳɬɕ˓ʠȳʧʠȊʠȳʧॊʂʻ˓ȳɸʲॄ
ȧʂɸʧȳʠ˓ȊʲȳʻʠʧॄɆȊʠʂʻȧɐȳɵȳɸʲȊʲʲȊȧɐȴʧțɬঌʂʠȭʠȳ ȧȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ˓ȳʻʲ ȧʂɵʝʠȳɸȭʠȳ ʧȊ ʝʠʂʝʠȳ
ʂʠɕɇɕɸȳɬȭȳɬȳʻʠɆȊɵɕɬɬȳʝȊʠɬȳʻʠ˓ʂɬʂɸʲȴॄʧɕȧȳ ɸȊʲʻʠȳȳʲɕɬʝȳʻʲȷʲʠȳȭȳ˓ȳɸʻʻɸȳ˙ʝȳʠʲȳɸɐɕʧ-
ɸঌȳʧʲʝȊʠɬȳʻʠʧȊɸɇॊªɸηȭɀɬȳȭȳɬȊ˚ʠȊɵɕȭȳ ʲʂɕʠȳ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳॊ
ʝȳʻʲȧʂɸʲɕɸʻȳʠȭȳʠȳʧʝȳȧʲȳʠɬȳʧȧʂʻʲʻɵȳʧȭȳ
ʠȳʧʝʂɸʧȊȦɕɬɕʲȴ ȳɸʲʠȳ ʧɕʠȳ ȳʲ ɕɸɆȊɸʲॄ Ȋʝʝɬɕ̏ʻȳʠ ANTICONFORMISTE PAÏEN
ɬȳʧʠȊɸɇʧȳʲɬȊʲʻʲȳɬɬȳȭঌʻɸȳɆʂɸȭȊʲɕʂɸʂάȧɕȳɬɬȳ ^ȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ
ȳʲȧɐȳʠȧɐȳʠțʠȳʧʲȊʻʠȳʠɬȳʝʠȳʧʲɕɇȳȳʲɬȊɸʂʲʂ- ɬȳʧʧʻɕ˓ȊɸʲʧȭȳȊʠɸȊȧʂɵɵȳȭȳʧ঄ধʂȧȧʻɬʲɕʧʲȳʧ
ʠɕȴʲȴȭʻȧɬȊɸॊȳʠʲȊɕɸʧηȭɀɬȳʧȭȳɬȊ˚ʠȊɵɕȭȳ ɐɕʝʝɕȳʧধঅॄ ʧȊɸʧ ȧʂɵʝʠȳɸȭʠȳ ̏ʻȳ ȧȳʧ ʂʠȧɕȳʠʧ
˓ȳʻɬȳɸʲɆʂʻɕɬɬȳʠÂɕȳɸɸȳʝʂʻʠʲȳɸʲȳʠȭȳʠȳʲʠʂʻ- ʝʠȊʲɕ̏ʻȳɸʲɬঌȳ˙ʝɬʂʠȊʲɕʂɸȭȳɬȊɵȊɇɕȳॄɬȊ˓ȴɸȴ-
˓ȳʠ ȧȳ ̏ʻɕ ʠȳʧʲȳ ȭʻ ʲʠȴʧʂʠ ȭȳ ʧȳȧʠȳʲʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ʠȊʲɕʂɸ ȭʻ Ɇȴɵɕɸɕɸ ȳʲ ɬȊ ɬɕȦȳʠʲȴ ț ʻɸ ȭȳɇʠȴ
Eȳʠɵȴʲɕ̏ʻȳʧ˚ɇȊʠȭȊɕȳɸʲॄɵȊɕʧɬȳʧȊɸȧɕȳɸʧʲʠȳ- ɤȊɵȊɕʧ˓ʻȊʻʝȊʠȊ˓Ȋɸʲॊüʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳȭȊɸʧɬȳ
ɵȳʠȳʧʂɸʲȭȴȧɬȊʠȴȧȳȭʂɵȊɕɸȳɕɸʲȳʠȭɕʲȭঌȊȧȧɀʧॊ ʧȊɸɇȭȳɬঌȊɸʲɕȧʂɸɆʂʠɵɕʧʲȳʝȊɛȳɸ˓Ȋțɬঌȳɸȧʂɸʲʠȳ
ȭȳʧ ʲʠȊȭɕʲɕʂɸʧ ȭʻ ȧɬȊɸ £ʠȳɵȳʠȳॊ ȳ ɵȊɇȳ ȭȳ
ÉTERNEL ÉTUDIANT ʧȊɸɇ ʝȳʻʲ Ȋ˓ʂɕʠ ȴʲȴ ȳΨȳȧʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ˔ɕȧȧȊɸ ʂʻ
ȳ £ʠȳɵȳʠȳ ȴʲȊɕʲ ʻɸ ȧɐȳʠȧɐȳʻʠ ʝȊʧʧɕʂɸɸȴ ʧȊʲȊɸɕʧʲȳȭȳʧʂɸ˓ɕ˓ȊɸʲॄȷʲʠȳʻɸȊɸȧɕȳɸɵȳɵȦʠȳ
Ȋ˓Ȋɸʲʧʂɸ+ʲʠȳɕɸʲȳȳʲɬȊɵʂʠʲɸȳɬঌȊʝȊʧȳɵʝȷ- ȭȳɬȊɵȊɕʧʂɸ£ʠȳɵȳʠȳ̏ʻɕȊʠȳɤʂɕɸʲɬȊʠȴȦȳɬɬɕʂɸ
95
LIVRE DE BASE
96
CLANS
ȭȳȊʠɸȊʂʻʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲȷʲʠȳʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳ̏ʻɕʧȳɆȊɕʧȊɕʲ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸফृ ɬȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ɆȳʠȊɕȳɸʲ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ

ʂʝʝʠɕɵȳʠȭȊɸʧʧȊ˓ɕȳɵʂʠʲȳɬɬȳȳʲȭȴʧɕʠȊɕʲʝɬʻʧ̏ʻȳʲʂʻʲȷʲʠȳ ̏ʻʂɕ ʝʂʻʠ ȭȊ˓ȊɸʲȊɇȳ ȭȳ ȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳ ȳʲ ȭঌɕɸθʻȳɸȧȳॄ ȳʲ
ȊʻʲʂɸʂɵȳȳʲȊ˓ʂɕʠȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠʧʻʠȧȳʻ˙̏ʻɕ˓ʂʻȭʠȊɕȳɸʲɬʻɕ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ȳʧʲ ɬȊ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ̏ʻɕ ɬȳʻʠ ʝȳʠɵȳʲ ȭঌȴȧɐȊʝʝȳʠ
ɆȊɕʠȳȭʻɵȊɬॊȳʂʠȧɕȳʠʝȊʠɬȳȭȳȧɐȊɸɇȳɵȳɸʲȳʲʲʠȊ˓Ȋɕɬɬȳ Ȋʻ˙ȧʂɸʧȴ̏ʻȳɸȧȳʧȭȳɬȳʻʠʧȊȧʲȳʧॊÂʂɬȳʠॄʲʠȊɐɕʠॄʲʻȳʠɕɸɤʻʧॿ
Ȋʠȭȳɵɵȳɸʲțʧȳʧʠȷ˓ȳʧȭȳɵȊɇ˚ȳɕɸʲȳʠȭɕʲȳॊ ʲȳɵȳɸʲ ɬȊ ɇʂʻɬȳ ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ £ʠȳɵȳʠȳॅ ʲʂʻʲ ȧȳɬȊ ȳʧʲ ʝɬʻʧ
ɆȊȧɕɬȳ̏ʻȊɸȭ˓ʂʻʧʝʂʻ˓ȳˤȧʂɸʲʠʆɬȳʠɬঌȳʧʝʠɕʲȳʲɬȳȧʂʠʝʧȭঌʻɸ
OUTSIDER AMBITIEUX ɵʂʠʲȳɬॊ^ʂʠʧȭঌʻɸȳȧɐȊʧʧȳॄʻɸ£ʠȳɵȳʠȳɸঌȊȊʻȧʻɸʧȧʠʻʝʻɬȳț
ʂɵɵȳȧȳʠʲȊɕɸʧ£ʠȳɵȳʠȳʧʧʂɸʲțʝʠȴʧȳɸʲʝʠȷʲʧțȴʲʠȳɕɸȭʠȳ ʻʲɕɬɕʧȳʠɬȊȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʝʂʻʠɆʂʠȧȳʠʻɸɐʻɵȊɕɸțɬʻɕɵʂɸʲʠȳʠ
ȳɸ ȭȳɐʂʠʧ ȭȳʧ ˓ɕ˓ɕȳʠʧ ʲʠȊȭɕʲɕʂɸɸȳɬʧ ȭȳʧ ʻɸɕ˓ȳʠʧɕʲȊɕʠȳʧ ʧȊɇʂʠɇȳॊ
ȳʲ ȭȳʧ ʂȧȧʻɬʲɕʧʲȳʧॄ ʲʂʻʲȳ ʻɸȳ ɇȊɵɵȳ ȭঌɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧ Ȋ˚Ȋɸʲ
ȭȳʧ ɕȭȴȳʧ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳʧ ʝʂʻʠ ɬȳ ȧɬȊɸ ȳʲ ʝʂʻʠ ɬȊ ʝʠȊʲɕ̏ʻȳ ȭȳ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇফृɬȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧʧʂɸʲȭȳʧɵȊɚʲʠȳʧʲɐȊʻॿ
ɬȊ ΦȊʻɵȊʲʻʠɇɕȳ ʂɸʲ ț ʝʠȴʧȳɸʲ ʠȳɤʂɕɸʲ ɬȳʧ Eȳʠɵȴʲɕ̏ʻȳʧॊ ɵȊʲʻʠɇȳʧॊ ^ȳʻʠ ȳ˙ʝȳʠʲɕʧȳ ȳɸ ɵȊʲɕɀʠȳ ȭȳ ɵȊɇ˚ȳ ȭʻ ʧȊɸɇ
^ঌʂʻʲʧɕȭȳʠȊɵȦɕʲɕȳʻ˙ʝȳʻʲȷʲʠȳʻɸȳʧʂʠȧɕɀʠȳʝʠȊʲɕ̏ʻȊɸʲɬȊ ɆȊɕʲȭȳɬȳʻʠȧɬȊɸʻɸʝɕɬɕȳʠʝʠȴȧɕȳʻ˙ȭȳɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊॄɵȊɬɇʠȴ
ɵȊɇɕȳ ȦɬȊɸȧɐȳ ʂʻ ʻɸ ʠȳȦȳɬɬȳ ȊɸȊʠȧɐॊ ȳ £ʠȳɵȳʠȳ Ȋ ʝʠʂॿ ɬȊ ɵȴηȊɸȧȳ ț ɬȳʻʠ ȴɇȊʠȭॊ ˓ȳȧ ɬȊ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇॄ ɬȳʧ
ȦȊȦɬȳɵȳɸʲ ȭȳʧ ȭɕάȧʻɬʲȴʧ ț ɇȊɇɸȳʠ ɬȳ ʠȳʧʝȳȧʲ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ Eȳʠɵȴʲɕ̏ʻȳʧʝȳʻ˓ȳɸʲʝʂʠʲȳʠȭȳʧȊʲʲȊ̏ʻȳʧȭȴ˓ȊʧʲȊʲʠɕȧȳʧʧʻʠ
ɵȳɵȦʠȳʧȭʻȧɬȊɸॄɵȊɕʧȊ˓ȳȧȦȳȊʻȧʂʻʝțʝʠʂʻ˓ȳʠȳʲɬȳʧʂʻॿ ɬঌȳʧʝʠɕʲȳʲɬȳȧʂʠʝʧȭঌʻɸȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳॄʧȳȭȴɆȳɸȭʠȳȳʲɆȊȧɕɬɕʲȳʠ
ʲɕȳɸȊʻɵʂɕɸʧʧ˚ɵȦʂɬɕ̏ʻȳȭȳɬȊɵȊɕʧʂɸȊʠɸȊॄɬঌʂʻʲʧɕȭȳʠ ɬȳʻʠʧȧɐȊʧʧȳʧॊȳʠʲȊɕɸʧʂʠȧɕȳʠʧʻʲɕɬɕʧȳɸʲɬȊΦȊʻɵȊʲʻʠɇɕȳ
ȊɵȦɕʲɕȳʻ˙ʝȳʻʲȊɬɬȳʠɬʂɕɸॊ ʝʂʻʠȳ˙ʲʠȊɕʠȳɬȳʧȊɸɇȭȳʧ˓ȳɕɸȳʧȭঌʻɸɵʂʠʲȳɬʧȊɸʧɵȷɵȳɬȳ
ʲʂʻȧɐȳʠॊ
CHEF DE LA SÉCURITÉ
Fléau
^ȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧɸȳʧʂɸʲʝȊʧʧȳʻɬȳɵȳɸʲȭȳʧȴʠʻȭɕʲʧȳʲȭȳʧ
ȦɕȦɬɕʂʲɐȴȧȊɕʠȳʧॊ^ȳʻʠʧȭʂɸʧɬȳʻʠʝȳʠɵȳʲʲȳɸʲȭঌɕȭȳɸʲɕηȳʠɬȳʧ
ɵȳɸȊȧȳʧॄȭȳɵȊɸɕʝʻɬȳʠɬȳʧȳʧʝʠɕʲʧȳʲȭȳȭȴʲʠʻɕʠȳɬȳʧȊɇʠȳʧॿ
ʧȳʻʠʧॊgȷɵȳȊʝʠɀʧɬȊȭɕʧʧʂɬʻʲɕʂɸȭȳɬȊ˚ʠȊɵɕȭȳॄȦȳȊʻȧʂʻʝ ʻʲʠȳɆʂɕʧॄɬȳȧɬȊɸȴʲȊɕʲȭȴηɸɕʝȊʠʻɸȳɐɕȴʠȊʠȧɐɕȳʠɕɇɕȭȳȭȳ
ȭȳ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧȧʂɸʲɕɸʻȳɸʲȭȳʧȳɵȴηȳʠȭȳʧªʧʻʠʝȊʲȳʻʠʧ ɬɕȳɸʧȭȳʧȊɸɇȊɬɬȊɸʲȭʻʧʂɵɵȳʲțɬȊȦȊʧȳȭȳɬȊ˚ʠȊɵɕȭȳॊ
ȳʲ ȭȳ ʧȳ ʠȊʝʝȳɬȳʠ ȭঌȳʻ˙ ȧʂɵɵȳ ȭʻ ȧɬȊɸ ȭȳʧ ʲʻȳʻʠʧ ȳʲ ȭȳʧ gȊɕʧȊʝʠɀʧɬȊȧɐʻʲȳȭȳÂɕȳɸɸȳॄɬȳȊɸɇȭȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧʧঌȳʧʲ
ȦʂʻʠʠȳȊʻ˙ॊ ^ȳ ʧɐȴʠɕɆ ʂʻ ɬȳ ȧɐȳɆ ȭȳ ɬȊ ʧȴȧʻʠɕʲȴ ʲʠȳɵȳʠȳ Ȋ ȊΨȊɕȦɬɕțȧȊʻʧȳȭʻȧʂɸʲʠȳȧʂʻʝȳʲɸঌȊʝɬʻʧȴʲȴȧȊʝȊȦɬȳȭȳ
ʧȊɸʧ ȭʂʻʲȳ Ȋȧ̏ʻɕʧ ʧȳʧ ȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳʧ ʧʝȴȧɕȊɬɕʧȴȳʧ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ɵȊɕɸʲȳɸɕʠȧȳʧɬɕȳɸʧॊ^Ȋ˓ɕʲȊȳʲʠȳɵȳʠȳɸȳʝȳʻʲʝɬʻʧɬɕȳʠȊʻ
Ȋɸȧɕȳɸɸȳ˓ɕȳȭȳʝʂɬɕȧɕȳʠʂʻȭȳ˓ɕɇɕɬȳॊ ʧȊɸɇ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄ ɵȊɕʧ ʻɸ £ʠȳɵȳʠȳ ʝȳʻʲ ʲʂʻॿ
ɤʂʻʠʧȷʲʠȳɬɕȴȊʻʧȊɸɇʝȊʠʻɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲȭঌʻɸȊʻʲʠȳȧɬȊɸॊ
Disciplines
ªɸ£ʠȳɵȳʠȳʝȳʻʲʲʂʻɤʂʻʠʧɬɕȳʠȊʻʧȊɸɇʻɸɵʂʠʲȳɬʂʻʻɸȳ
ɇʂʻɬȳॄ ɵȊɕʧ ɬȊ ȧɕȦɬȳ ȭʂɕʲ Ȧʂɕʠȳ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȧʂʠʠʂɵʝʻȳ ʻɸ
ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ Ɇʂɕʧ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧ ȴɇȊɬ Ȋʻ ʧȧʂʠȳ ȭȳ <ɬȴȊʻ
ʻʧʝȳ˙ফृɬȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧʻʲɕɬɕʧȳɸʲʻʧʝȳ˙ʝʂʻʠʝȳʠȧȳ˓ʂɕʠɬȳʧ ȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳʝʂʻʠ̏ʻȳɬȳɬɕȳɸʧȳɆʂʠɵȳ५ʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳ̏ʻȊʲʠȳ
ȊʻʠȊʧȭȳʧȊʻʲʠȳʧॄȧɐȳʠȧɐȳʠɬȳʧʲʠȊȧȳʧɬȊɕʧʧȴȳʧʝȊʠȭȳɬঌȳʧʧȳɸȧȳ ɆʂɕʧȊʻɬɕȳʻȭȳʲʠʂɕʧʝʂʻʠʻɸʧȧʂʠȳȭȳ<ɬȴȊʻȭȳࣀ६ॊȳʠʲȊɕɸʧ
ɵȊɇɕ̏ʻȳʂʻʻɸʂȦɤȳʲɕɵʝʂʠʲȊɸʲȳʲȧʂɵɵʻɸɕ̏ʻȳʠȳɸʲʠȳȳʻ˙ ʧʻʝʝʂʧȳɸʲ̏ʻȳȧȳȧɐȊɸɇȳɵȳɸʲȳʧʲɬȊ˓ȳɸɇȳȊɸȧȳȭȳɬঌȊɸʲȴॿ
ʧʻʠ ȭȳ ɇʠȊɸȭȳʧ ȭɕʧʲȊɸȧȳʧ ʧȊɸʧ ȧʠȊɕɸȭʠȳ ȭঌȷʲʠȳ ȳʧʝɕʂɸɸȴʧॊ ȭɕɬʻ˓ɕȳɸ ȭȴ˓ʂʠȴ ʝȊʠ £ʠȳɵȳʠȳॊ $ঌȊʻʲʠȳʧ ɬঌȊʲʲʠɕȦʻȳɸʲ ț ʻɸȳ
^ʂʠʧ ȭঌʻɸȳ ȧɐȊʧʧȳॄ ʻʧʝȳ˙ Ȋɕȭȳ ɬȳ £ʠȳɵȳʠȳ ț ʲʠʂʻ˓ȳʠ ʻɸ ʧɕɵʝɬȳɵʻʲȊʲɕʂɸॊüʻʂɕ̏ʻঌɕɬȳɸʧʂɕʲॄɬȳȧɬȊɸȴʲʻȭɕȳȊʲʲȳɸʲɕॿ
ȧȊɬɕȧȳ ȭʂȧɕɬȳॄ ȧȊʠ ɕɬ ʝȳʻʲ ȭɕʧʲɕɸɇʻȳʠ ɬȳʧ ȳɸʲɐʂʻʧɕȊʧʲȳʧ ȭȳʧ ˓ȳɵȳɸʲʧȊʝʠʂʝʠȳ˓ɕʲȊȳʝʂʻʠȭȴȧʂʻ˓ʠɕʠʧɕɬȳʝʠʂȧȳʧʧʻʧʝȳʻʲ
ʠȴʲɕȧȳɸʲʧॊȳȊʻȧʂʻʝȭȳ£ʠȳɵȳʠȳʧȳɵʝɬʂɕȳɸʲʻʧʝȳ˙ʝʂʻʠ ȷʲʠȳɕɸ˓ȳʠʧȴॄȳʲʧȳȭȳɵȊɸȭȳȭঌȊɕɬɬȳʻʠʧʧɕȧȳʧȳʠȊɕʲʧʂʻɐȊɕॿ
ȭȴʲȳʠɵɕɸȳʠ ȧȳ ̏ʻঌɕɬʧ ȭʂɕ˓ȳɸʲ ɆȊɕʠȳ Ȋηɸ ̏ʻঌʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ʧȳ ʲȊȦɬȳɬȳȧȊʧȴȧɐȴȊɸʲॊQ
ɵʂɸʲʠȳʝɬʻʧȊȧȧʂɵɵʂȭȊɸʲॊ
97
Le clan des Rois
Sang bleu
Tyrans
Seigneurs de guerre
Patriciens
Borgias
Le Culte de Mithras
98
CLANS
A Qui sont les Ventrues ?

ʻ˙ ˚ȳʻ˙ ȭȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧॄ ʧȳʻɬ ɬȳ ȧɬȊɸ ȭȳʧ ʂɕʧ
ʝʂʧʧɀȭȳɬȊʠȳʲȳɸʻȳॄɬȊʧȊɇȳʧʧȳॄɬȳȧʂɸʲʠʆɬȳȳʲɬȊ
ɇȴɸȴȊɬʂɇɕȳɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳʧʝʂʻʠɵȳɸȳʠɬȊʠȊȧȳȭȳʧ
˓ȊɵʝɕʠȳʧȭȊɸʧɬȊɸʻɕʲॊ$ȳɬȳʻʠɇɬʂɕʠȳȳɸʲȊɸʲ ^ȳʧ Ȋɸɇ Ȧɬȳʻ ʂɸʲ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ ȴʲȴ ɬȳʧ ȭɕʠɕɇȳȊɸʲʧ ȭȳ ɬȊ
̏ʻȳȭɕȳʻ˙ॿʠʂɕʧȭȳɬঌȊɸʲɕ̏ʻȳȊȦ˚ɬʂɸȳȳʲʧȳɕɇɸȳʻʠʧȳʲȭȊɵȳʧ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ȳʲ ʂȧȧʻʝȳɸʲ ȭȊ˓ȊɸʲȊɇȳ ȭȳ ʝʂʧɕʲɕʂɸʧ ȭঌȊʻʲʂ-
ȭȳ ɬঌɇȳ ʧʂɵȦʠȳ ț ɬȳʻʠʧ ʠʆɬȳʧ ȧʂɸʲȳɵʝʂʠȊɕɸʧ ȭȳ ɇȊʠȭɕȳɸʧ ʠɕʲȴ̏ʻȳʲʂʻʲȊʻʲʠȳȧɬȊɸॊ*ʲɕɬʧɸȳ˓ȳʻɬȳɸʲʝȊʧȧȴȭȳʠɬȳʻʠ
ȭȳɬɕɇɸȴȳʧȭȳʧȊɸɇʠʂ˚ȊɬॄȭঌȊȧʲɕʂɸɸȊɕʠȳʧɵȊɤʂʠɕʲȊɕʠȳʧȳʲȭȳ ʝɬȊȧȳॊ gȷɵȳ Ȋʝʠɀʧ Ȋ˓ʂɕʠ ʝȳʠȭʻ ɬȳʻʠ ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȊɸʲ ɬȳ ʝɬʻʧ
ɵȴȧɀɸȳʧ ʝʠɕɸȧɕʝȊʻ˙ ȭȳ ɇʠȊɸȭʧ ʝȊʠʲɕʧ ʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳʧॄ ɕɬʧ ʂɸʲ ȴɵɕɸȳɸʲ ʧʂʻʧ ɬȳʧ ɇʠɕΨȳʧ ȭঌʻɸ ʠʻɤȊɐॄ ɬȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ȧʂɸʲɕ-
ʲʂʻɤʂʻʠʧȴʲȴʂȦʧȴȭȴʧʝȊʠɬȳȭȴʧɕʠȭȳʠȴɇɸȳʠॊJɬʧȧʂɬɬȳȧʲȳɸʲ ɸʻȳɸʲȭঌȊάʠɵȳʠ̏ʻঌɕɬʧʧʂɸʲȭȳʧʲɕɸȴʧțʠȴɇɸȳʠʧʻʠʲʂʻʧɬȳʧ
ɬȳʻʠʧʲȊ˙ȳʧʧȳɕɇɸȳʻʠɕȊɬȳʧʧʂʻʧɬȊɆʂʠɵȳȭȳʝʠȴȧɕȳʻ˙ʧȊɸɇॄɇȊॿ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄʝȳʻɕɵʝʂʠʲȳɬȳʧʧȊȧʠɕηȧȳʧɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳʧॊ
ʠȊɸʲɕʧʧȊɸʲȊɕɸʧɕɬঌȳɸʠɕȧɐɕʧʧȳɵȳɸʲȭȳɬȳʻʠɐȴʠɕʲȊɇȳॊ ^ȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ȧʠʂɕȳɸʲ ț ɬȊ Ɇʂʠȧȳ ȭȳ ɬȊ ʲʠȊȭɕʲɕʂɸ ȳʲ ȭʻ
ȳȊʻȧʂʻʝ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ȧɬȊɸʧ ʂȧȧʻʝȳɸʲ ȭȳʧ ʝʂʧɕʲɕʂɸʧ ɬɕɇɸȊɇȳॊ^ঌ+ʲʠȳɕɸʲȳȳʧʲɬঌʻɸȭȳɬȳʻʠʧʠɕʲʻȳɬʧɬȳʧʝɬʻʧɕɵʝʂʠ-
ɕɸθʻȳɸʲȳʧȭȊɸʧɬȳȭʂɵȊɕɸȳȭȳɬȊʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳȳʲȭȳʧȊΨȊɕʠȳʧॄ ʲȊɸʲʧȳʲɬȊ̏ʻȊɬɕʲȴȭʻȧɐʂɕ˙ȭȳɬঌɕɸɆȊɸʲɕɸθʻȳʧʻʠɬȊɵȊɸɕɀʠȳ
ɵȊɕʧȊʻȧʻɸɸȳʝȳʻʲʠɕ˓ȊɬɕʧȳʠȊ˓ȳȧɬȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧȳɸʲȳʠɵȳʧȭȳ ȭʂɸʲ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭʻ ȧɬȊɸ ʲʠȊɕʲȳɸʲ ɬȳ ʧɕʠȳॊ ^ȳʧ
ʝʂʻ˓ʂɕʠȳʲȭȳʠɕȧɐȳʧʧȳȦʠʻʲʧॊgȊɕʧȧȳʧȭȳʠɸɕȳʠʧʲȳɵʝʧॄɬȳʻʠ Ȋʲʠɕȧɕȳɸʧ˓ȳʻɬȳɸʲȭʂɸȧȴʲʠȳɕɸȭʠȳȭȳʧʝȳʠɆȳȧʲɕʂɸɸɕʧʲȳʧॄȭȳʧ
ɕɵȊɇȳ ȊʠʠʂɇȊɸʲȳ ȭȳ ȭɕʠɕɇȳȊɸʲʧ ȭȳ ȭʠʂɕʲ ȭɕ˓ɕɸॄ ʝɬʻʧ Ȋʝʲȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧʝʂʧʧȴȭȊɸʲȭȳɬȊʝʻɕʧʧȊɸȧȳʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳʂʻηɸȊɸȧɕɀʠȳ
țȧʂɵɵȊɸȭȳʠ̏ʻȳʲʂʻʲȊʻʲʠȳȧɬȊɸॄȊȧʂɵɵȳɸȧȴțʧঌȴȧȊɕɬॿ ʂʻȭȳʧɇȳɸʧȭʂʲȴʧȭঌʻɸʲȊɬȳɸʲ̏ʻɕɬȳʧȭɕʧʲɕɸɇʻȳȭȳʧɵȊʧʧȳʧॊ
ɬȳʠॊ^ȳʲȳɵʝʧɬȳʻʠȳʧʲȧʂɵʝʲȴॊȳɸʲȊɸʲɬȳʻʠʧʝʠɕ˓ɕɬɀɇȳʧɬȳʻʠ ɸʂʲʠȳȴʝʂ̏ʻȳॄɬȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧʧʂɸʲʝʠʻȭȳɸʲʧॊ^ȳʧɵʂɕɸʧ
ɇɬɕʧʧȳʠȳɸʲʠȳɬȳʧȭʂɕɇʲʧॄɬȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧʠȳʧʧȳʠʠȳɸʲɬȳʧʝʂɕɸɇʧ ȧʂɵʝȴʲȳɸʲʧ ʝȳʠȭȳɸʲ ɬȳʻʠ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳॄ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ɵȳɕɬ-
ȳʲ ʧȳ ȦȊʲʲȳɸʲ ȧʠʂȧʧ ȳʲ ɇʠɕΨȳʧ ʝʂʻʠ ʠȳʧʲȳʠ ɬȳʧ ɵȊɚʲʠȳʧ ȭȳʧ ɬȳʻʠʧʧȳɵȷɬȳɸʲțɬঌɐʻɵȊɸɕʲȴȳɸʲȊɸʲ̏ʻȳȦȊɸ̏ʻɕȳʠʧॄȭɕʠȳȧ-
˓Ȋɵʝɕʠȳʧॊ ʲȳʻʠʧȊɸʂɸ˚ɵȳʧॄɵȊɇɸȊʲʧʠȳȧɬʻʧȳʲȧɐȳɆʧȭʻʝȳʠʧʂɸɸȳɬॊªɸ
99
LIVRE DE BASE
100
CLANS
Âȳɸʲʠʻȳɸȳʝȳʻʲʝɬʻʧȭɕʠɕɇȳʠʂʻ˓ȳʠʲȳॿ ɬȳʻʠ ȭȴʲȳʠɵɕɸȊʲɕʂɸ ț ɇȊɇɸȳʠ ȳʲ ɬȳʻʠ ɸɕ̏ʻȳʧʂʻɬȊʂʧȳॿʠʂɕ˙ॊȳÂȳɸʲʠʻȳ

ɵȳɸʲʻɸȧʂɸʧȳɕɬȭঌȊȭɵɕɸɕʧʲʠȊʲɕʂɸʂʻ ȧȳʠʲɕʲʻȭȳ ̏ʻঌɕɬʧ ʂɸʲ ɬȳ ȭʠʂɕʲ ȭȳ ɆȊɕʠȳ ʧȊɕʲ ȧʂɵɵȳɸʲ ɵȊɸɕȳʠ ɬȳʧ ɵʂʲʧॊ Jɬ
ʂȧȧʻʝȳʠʻɸʝʂʧʲȳȊʲʲɕʠȊɸʲɬঌȊʲʲȳɸʲɕʂɸ ʲʂʻʲȧȳ̏ʻɕȳʧʲɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳʝʂʻʠȧȳɬȊॊ ɤʂʻȳɬȳʠʆɬȳȭȳɬȳȊȭȳʠʧʂɬɕʲȊɕʠȳʂʻȭȳ
ȊʻʧȳɕɸȭঌʻɸȳȧʂɵɵʻɸȊʻʲȴɵʂʠʲȳɬɬȳॊ ɵȳɵȦʠȳ ɕɵʝʂʠʲȊɸʲ ȭȳ ʧʂɸ ɇʠʂʻʝȳॄ
Jɬʧ ȭȴʲȳʧʲȳɸʲ ȭȳ˓ʂɕʠ ɕɸθʻȳɸȧȳʠ ɬȳʻʠ Archétypes ventrues ̏ʻȳ ȧȳ ʧʂɕʲ ʻɸ ȧɬʻȦ ʝʂʻʠ ɇȳɸʲɬȳɵȳɸ
ȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲ ȭȳʝʻɕʧ ɬȳʧ ʂɵȦʠȳʧॄ ɕɸɆʂʠɵȳɬॄ ʻɸȳ ʝȊʠʂɕʧʧȳ ȭȳ ȭȊɵȳʧ
ɵȊɕʧ ɕɬʧ ʧȊ˓ȳɸʲ ̏ʻȳ ɬȳ ʠɕʧ̏ʻȳ ȭঌʻɸȳ DIRECTEUR D’ENTREPRISE ʝȊʲʠʂɸɸȳʧʧȳʧॄ ʻɸȳ ȊʧʧʂȧɕȊʲɕʂɸ ȭঌȊɸॿ
˓ɕʂɬȊʲɕʂɸ ɆȊʲȊɬȳ ȭȳ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳ ȳʧʲ AU SANG FROID ȧɕȳɸʧȴɬɀ˓ȳʧȭঌʻɸȳɇʠȊɸȭȳȴȧʂɬȳȭȳ˓ȳॿ
ʲʠʂʝ ȴɬȳ˓ȴ ʝʂʻʠ ʲȳɸʲȳʠ ̏ʻʂɕ ̏ʻȳ ȧȳ ȳ Âȳɸʲʠʻȳ ȧʂɸʲʠʆɬȳ ʻɸȳ ȳɸʲʠȳʝʠɕʧȳ ɸʻʧ ɵȊɇɸȊʲʧ ʂʻ ɵɕɬɬɕʂɸɸȊɕʠȳʧ ʂʻ ʻɸ
ʧʂɕʲȭঌȊʻʲʠȳॊ ʝʠʂʧʝɀʠȳॄ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲȳɸʲȊɸʲ̏ʻȳ$= ʠȊʧʧȳɵȦɬȳɵȳɸʲ ȭȳ ȧɕʲʂ˚ȳɸʧ ɕɸ̏ʻɕȳʲʧ
^ȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ʧʂɸʲ ɬȊ ȧɬȊʧʧȳ ȭʂɵɕॿ ȳ˙ȧȳɸʲʠɕ̏ʻȳȳʲʠȳȧɬʻʧʂʻȳɸʲȊɸʲ̏ʻঌȊʧॿ ȧɐȳʠȧɐȊɸʲ ț ȧʂɸʲʠʆɬȳʠ ȧɬȊɸȭȳʧʲɕɸȳॿ
ɸȊɸʲȳॊJɬʧη˙ȳɸʲɬȳʧʠɀɇɬȳʧȳʲɬȳʧɵȊɕɸॿ ʧʂȧɕȴʲȊȧɕʲȳॄɵȊɕʧɸȴȊɸɵʂɕɸʧɕɸθʻȳɸʲ ɵȳɸʲɬȳʻʠ̏ʻȊʠʲɕȳʠॊ
ʲɕȳɸɸȳɸʲȳɸʝɬȊȧȳॄʝʻɸɕʧʧȳɸʲȧȳʻ˙̏ʻɕ ɕɵʝɬɕ̏ʻȴ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ɇʠȊɸȭȳʧ ȭȴȧɕʧɕʂɸʧ
ɬȳʧ ˓ɕʂɬȳɸʲ ȳʲ ʝȊʠɆʂɕʧ ʠȴȧʂɵʝȳɸʧȳɸʲ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲɬȊʧʂȧɕȴʲȴॊȳȊɸɇȦɬȳʻȊ POLITICIEN CONSERVATEUR
ȧȳʻ˙̏ʻɕɬȳʧʧʻɕ˓ȳɸʲॊ^ȳʻʠʧȭȴʲʠȊȧʲȳʻʠʧ ʲʂʻɤʂʻʠʧʝɬʻʧɕȳʻʠʧɕɸʲȳʠɵȴȭɕȊɕʠȳʧ̏ʻɕ ^ȳʧ ʂɕʧ ʂɸʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ʝʠȴɆȴʠȴ ɬȳ
ɬȳʧ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳɸʲ ȧʂɵɵȳ ȭȳʧ ʲ˚ʠȊɸʧ ʧȳʧȊɬɕʧʧȳɸʲɬȳʧɵȊɕɸʧțʧȊʝɬȊȧȳॄɵȊɕʧ ȧʂɸʧȳʠ˓ȊʲɕʧɵȳȳʲɬȳɵȊɕɸʲɕȳɸȭʻʧʲȊʲʻ
ʂʻ ȧʂɵɵȳ ɬȳʧ ɇȳʆɬɕȳʠʧ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ʧঌȳɵȦȊʠʠȊʧʧȳʠȊ ʠȊʠȳɵȳɸʲ ȭȳ ȧʂɸʧɕȭȴॿ ̏ʻʂॊ^ȳȊɸɇȦɬȳʻʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲȊȧʲɕɆ
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॊȳʝȳɸȭȊɸʲॄɬȊ˓ȴʠɕʲȴॄʧɕ ʠȊʲɕʂɸʧ ȴʲɐɕ̏ʻȳʧ ʧঌɕɬ ʝȳʻʲ ȭȴʝȊʧʧȳʠ ɬȊ ɤʂʻȳɬȳʠʆɬȳȭȳɬঌɕɸʲʂʻȧɐȊȦɬȳȭɕʠȳȧʲȳʻʠ
ȭȴʠȊɸɇȳȊɸʲȳ̏ʻঌȳɬɬȳʧʂɕʲॄȳʧʲ̏ʻȳʧȊɸʧ ȧʂɸȧʻʠʠȳɸȧȳॊ ȭȳɬȊȧʂɵɵʻɸɕȧȊʲɕʂɸॄʠʆȭȳʝȊʠɵɕɬȳʧ
ȳʻ˙ɬȊgȊʧȧȊʠȊȭȳʧȳʠȊɕʲʲʂɵȦȴȳ˓ʂɕɬț ɵȳɵȦʠȳʧ Ȋɸʂɸ˚ɵȳʧ ȭঌʻɸ ʝȊʠʲɕ ʂʻ
ȦɕȳɸɬʂɸɇʲȳɵʝʧॄȳʲɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊȊ˓ȳȧ MEMBRE DE SOCIÉTÉ SECRÈTE ȧʂɸʧȳɕɬɬȳ ɬȳʧ ȧʂɵɵȳɸʲȊʲȳʻʠʧ ȳʲ ɬȳʧ
ȳɬɬȳॊʝʠȴʧȳɸʲॄɬȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧʧʂɸʲʝɬʻʧ ^ȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭʻ ȧɬȊɸ ȭȳʧ ʂɕʧ ʧঌɕɸॿ ɤʂʻʠɸȊɬɕʧʲȳʧʧʻʠɬȊɵȊɸɕɀʠȳȭঌɕɵʝʂʧȳʠ
ηȭɀɬȳʧțɬȳʻʠȧȊʻʧȳ̏ʻȳɤȊɵȊɕʧȊʻʝȊʠȊॿ ʲɀɇʠȳɸʲ ɆȊȧɕɬȳɵȳɸʲ Ȋʻ˙ ʧʂȧɕȴʲȴʧ ɬȳʻʠ˓ȳʠʧɕʂɸȭȳʧɆȊɕʲʧॊ
˓Ȋɸʲॊ^ঌȊȭ˓ȳʠʧɕʲȴɸȳɆȊɕʲ̏ʻȳʠȳɸɆʂʠȧȳʠ ʧȳȧʠɀʲȳʧ ȧʂɵɵȳ ɬȳʧ ɬʂɇȳʧ ɵȊȪʂɸॿ
Savona,
nommé de Fiorenza
À l’infant non encore
forcé
é dans mon bureau,
de mes gardes, pénétr
lise z cec i, vou s ave z trompé la vigilance I^ Mbo XZ u[M V\
Si vous [NuTQKQ\I\QWV[>W][
VKWЄZM̆NWZ\<W]\M[UM
W]ûTM[KWLM[LMUW
UIKPIUJZMNWZ\MM\\Z WQ[LQOVMLMKMV WU
VUMUJZML]KTIVLM[:
XZW]ûY]M^W][w\M[]
I
Z+I|VT]Q̆UwUMVW][
TIVM[\LM[\QVuoLQZQOM
\MU X[ ^W ][ KWU XZMVLZMbY]MVW\ZMK TM[ VW LQ[ \M[ 4I û ZIKQ\u
)^MKTM WV
[^ ITM ]ZM ]` LM [M[ PuZQ\QMZ[L]UWQV[[MT M[
[NWZ\[M\TM[XT] ]^MZMb\W]\M[TM[XZM]^
Lu[QOVu[KWUUMTM[XT] ¼IV\QY]Q\uM\^W][\ZW
\MX M] +W V\M UX TMb VW\ZMPQ[\WQZMLMX]Q[T ZIV K[ T¼1\ ITQM TM OZ IVL
LMKMKWV\MQUXWZ MTM[ZWaI]UM[N
XZW[XvZM;XIZ\M:WU
UQTTuVIQZM[LMZvOVM ]MUWLMZVMVW][
Y]¼QT^W][NI]\LIV[LM[ XI [[I V\X IZT M5 WaM VÌOMM\\W]\MT¼uXWY
MT¼)V\QY]Q\uoKM [WQ ZMV ITM[
-UXQZMJZQ\IVVQY]M°L QLMV\[LM[U]T\QVI\QWV
VM[ M\ oX Zu[ MV\ VW][[WUUM[TM[XZu[
[TM[ZWQ[M\TM[ ZMQ [TM[XT][
I^WV[u\uTM[MUXMZM]Z WV[KIZVW][[WUUM
ZWK K]X MZT MZ TML MKPMNM\VW][TMXZMV
V\^MZ[VW][XW]
4M[I]\ZM[[M\W]ZVM
IX\M[oTMNIQZM

\QTQ[Mb̆TM[I^MK[IOM[[M
̆LM[[][LMVW[XIQZ[=
LW V[ [WV \VW UJ ZM] `M\VW][XTIKMV\I] KZI QOV MbR IU IQ[ LM
6W[ UQ[6M
[W] ^MV \Y] M^W][uKZI[Mb^W[MVVM
ZLM[ITTQu[I] [[Q L̆[QZMM\
)[[]ZMb̆^W][LMOIOVM MLIUMLM^W\ZMOZIV
o^W][ TM VWU LM^W\ZMKTIVLM^W\Z
W]LZIQMV\[¼WXXW [MZ MV\Z]M
ZIXXMTMZoKM]`Y]Q^ JZQUMZ#^W][w\M[]V>
uKu Lu[ >W ][ V¼w \M[ XI[]VNIQJTMVW^QKMo
[Y]QTM[WV\XZ
LM\W][KM]`M\KMTTM
MI[KMV[QWV
[I\\MV\Q^MUMV\^W\Z
LMb ̆VW ][ ÅMZ [6W][ZMOIZLMZWV[\W]
:MV
·;*
101
LIVRE DE BASE
*ɸɵȊɸɕʝʻɬȊɸʲɬȳʧɵȴȭɕȊʧॄȧȳÂȳɸʲʠʻȳȴʲʂʻΨȳʠȴʝȊʠȳɬȳʧ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳফृ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳ ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ˙ Âȳɸʲʠʻȳʧ ȭȳ ɇȊʠॿ
ȦʠɕʧȭȳgȊʧȧȊʠȊȭȳȊ˓ȳȧȊɕʧȳॊ ȭȳʠ ɬȳʻʠʧ ʲʠʆɸȳʧ ɵȷɵȳ ɬʂʠʧ̏ʻȳ ȭȳʧ Ȋʠɵȴȳʧ ȳɸʲɕɀʠȳʧ ʧʂɸʲ
ȭȴʝɬʂ˚ȴȳʧȧʂɸʲʠȳȳʻ˙ȳʲȭȳʠȴʧɕʧʲȳʠȊʻ˙ɬȊɵȳʧॄȊʻ˙ȦȊɬɬȳʧȳʲ
PARRAIN Ȋʻ˙ȦʂɵȦȳʧॊJɬʧʻʲɕɬɕʧȳɸʲȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʝʂʻʠʧȳɸʂʻʠʠɕʠȭȊɸʧ
^ȳʝȊʠʠȊɕɸȭȳɵȊηȊȳ˙ȳʠȧȳʧʂɸʝʂʻ˓ʂɕʠȭȊɸʧɬȳȧʠɕɵȳʂʠɇȊॿ ȭȳʧ ʧɕʲʻȊʲɕʂɸʧ ȭȴɆȊ˓ʂʠȊȦɬȳʧॄ ̏ʻȳ ȧȳ ʧʂɕʲ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ʂʻ
ɸɕʧȴॄ ɵȊɸɕʝʻɬȊɸʲ ɬȳʧ ɇȊɸɇʧ ȳʲ ɬȳ θʻ˙ ȭঌȊʠɇȳɸʲ ȊɬɬȊɸʲ ȭȳʧ ʧʻʠʻɸȊʻʲʠȳʝɬȊɸॊ^țʂˆȭঌȊʻʲʠȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧʝʂʻʠʠȊɕȳɸʲ
ʠʻȳʧȊʻ˙ȦȊɸ̏ʻɕȳʠʧȳʲȊʻ˙ʝʂɬɕʲɕȧɕȳɸʧॊ^ȳʧȊʻʲʠȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧ ʲʂɵȦȳʠțȧʂʻʠʲȭȳ˓ɕʲȊȳॄɬȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧʠȴʧɕʧʲȳɸʲțɬȳʻʠȳɸ˓ɕॿ
ʝȳʻ˓ȳɸʲʧȳɵʂɸʲʠȳʠȭȴȭȊɕɇɸȳʻ˙ȳɸ˓ȳʠʧʻɸʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʻʧʧɕ ʠʂɸɸȳɵȳɸʲȳʲʝʠȳɸɸȳɸʲȧȳ̏ʻঌɕɬɬȳʻʠɆȊʻʲॊ
ʧʂʠȭɕȭȳॄɵȊɕʧɬȳʝȊʠʠȊɕɸʧȊɕʲ̏ʻȳॄʝʂʻʠʠȴʻʧʧɕʠॄɕɬɆȊʻʲʝȊʠॿ
Ɇʂɕʧ˓ȳʠʧȳʠɬȳʧȊɸɇॊ ʠȴʧȳɸȧȳফृɬȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧȧɐȳʠȧɐȳɸʲțȭʂɵʝʲȳʠɬȳʻʠȧʂʻʠȳʲ
ț ȧʂɸʧʂɬɕȭȳʠ ɬঌȊɵʂʻʠ ȳʲ ɬȊ ɬʂ˚Ȋʻʲȴ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȳɸ˓ȳʠʧ ɬȳʻʠ
GRAND PRÊTRE ʠɀɇɸȳॄȳʲʠȴʧȳɸȧȳȳʧʲʻɸʂʻʲɕɬʻʲɕɬȳʝʂʻʠȧȳɬȊॊȳʲʲȳȭɕʧȧɕॿ
^ȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ʂɸʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ˓ȴɸȴʠȴ ɬȳʻʠʧ Ȋɸȧȷʲʠȳʧॄ ̏ʻঌɕɬʧ ʝɬɕɸȳȳʧʲȴɇȊɬȳɵȳɸʲȳɵʝɬʂ˚ȴȳʝȊʠɬȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧ̏ʻɕ˓ȳʻɬȳɸʲ
ʧʂɕȳɸʲȭȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧɵ˚ʲɐɕ̏ʻȳʧʲȳɬʧ̏ʻȳgɕʲɐʠȊʧॄ£ɕɸɕȊ ̏ʻȳɬȳʧȊʻʲʠȳʧ˓ʂɕȳɸʲȊ˓ȳȧ̏ʻȳɬɬȳɆȊȧɕɬɕʲȴɕɬʧʧȳʝʠʂȧʻʠȳɸʲȭȳʧ
ȳʲ £ɕȊɵȊʲॄ ʂʻ ȭȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ ɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧ ʝʠȳʧ̏ʻȳ Ȋʻʧʧɕ ȧȊɬɕȧȳʧॊ^ȳȧɬȊɸʝʠɕʧȳɬঌȴȧʂɸʂɵɕȳȭȳʲȳɵʝʧȳʲȭȳʠȳʧʧʂʻʠȧȳʧ
ȴɵɕɸȳɸʲʧ ̏ʻȳ ȭȳʧ ȭɕȳʻ˙ॊ ȳʲʲȳ ȊȭʂʠȊʲɕʂɸ ȭȳʧ Ȋɸȧȷʲʠȳʧ ˓Ȋ ȳʲʠȴʧȳɸȧȳʝȳʠɵȳʲțʻɸȊɸɇȦɬȳʻȊʧʧʂɕΨȴȭȳȧɐȊʧʧȳʠȭȳ
ȭȳʧ ȴʲʻȭȳʧ ɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧ ʝʂʻʧʧȴȳʧ ț ɬȊ ȭɕʠȳȧʲɕʂɸ ȭঌʻɸ ȧʻɬʲȳ ɵȊɸɕɀʠȳȳάȧȊȧȳॊ
ȭȴȭɕȴȊʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȧʂɸȧȳʠɸȴॊÂʂ˚ȊɸʲɬȊɵȊɕɸȭȳʧȳʧʝʠȴॿ
Fléau
ȭȴȧȳʧʧȳʻʠʧȭȊɸʧʲʂʻʲȧȳ̏ʻঌɕɬɆȊɕʲॄɬȳɇʠȊɸȭʝʠȷʲʠȳȧɐȳʠȧɐȳ
ț ȧȳ ̏ʻȳ ɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳ ʧȳ ʠȴʝɀʲȳॄ ț Ȋȧȧʂɵʝɬɕʠ ɬȳʧ Ȧʻʲʧ ȭȳ ʧȳʧ
ȊʧȧȳɸȭȊɸʲʧȳʲțʠȴʝȊɸȭʠȳɬȳʧʠȴȧɕʲʧȭȳɬȳʻʠɇɬʂɕʠȳॊ
^ȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ʂɸʲ ȭȳʧ ʝȊɬȊɕʧ ʠȊάɸȴʧॊ ^ʂʠʧ̏ʻঌʻɸ Âȳɸʲʠʻȳ
Disciplines
ȦʂɕʲɬȳʧȊɸɇȭঌʻɸɵʂʠʲȳɬ̏ʻɕɸȳɆȊɕʲʝȊʧʝȊʠʲɕȳȭȳʧȊȧȊʲȴɇʂॿ
ʠɕȳȭȳ˓ɕȧʲɕɵȳʧʝʠȴɆȴʠȴȳॄɕɬȭʂɕʲȧʂɸȧȳɸʲʠȳʠʲʂʻʲȳʧȊ˓ʂɬʂɸʲȴ
ʧঌɕɬɸȳ˓ȳʻʲʝȊʧʠȳɤȳʲȳʠɬȳʧȊɸɇʧʂʻʧɆʂʠɵȳȭȳ˓ʂɵɕȴȧȊʠɬȊʲȳॊ
$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸফृ ɬȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ʧȳ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳɸʲ ȧʂɵɵȳ ɬȳʧ ^ȳʧʝʠȴɆȴʠȳɸȧȳʧȭȳʧȊʲʠɕȧɕȳɸʧʧʂɸʲʲʠɀʧȭɕ˓ȳʠʧȳʧȳʲ˓ʂɸʲȭȳʧ
ɵȊɚʲʠȳʧ ȭȳ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ Jɬʧ ɬঌʻʲɕɬɕʧȳɸʲ ʝʠɕɸȧɕʝȊɬȳɵȳɸʲ ˓ʠȊɕȳʧȦʠʻɸȳʧȊʻ˙ʻɕʧʧȳʧʧʻʠʲʠʂɕʧɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸʧȳɸʝȊʧʧȊɸʲ
Ȋηɸȭঌɕɵʝʂʧȳʠɬȳʻʠ˓ʂɬʂɸʲȴȊʻ˙˓ȊʧʧȊʻ˙ȳʲȊʻȦȴʲȊɕɬॊ^ʂʠʧ ʝȊʠ ɬȳʧ ɐʂɵʂʧȳ˙ʻȳɬʧॄ ɬȳʧ ʧʂɬȭȊʲʧॄ ɬȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȳʧ ʧʂʻΨʠȊɸʲ
ȭঌʻɸȳ ȧɐȊʧʧȳॄ ʻɸ Âȳɸʲʠʻȳ ʝȳʻʲ ʂʠȭʂɸɸȳʠ ț ʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ȭȳ ȭঌʻɸʲʠʂʻȦɬȳȭȳʧʲʠȳʧʧʝʂʧʲॿʲʠȊʻɵȊʲɕ̏ʻȳȳʲɬȳʧȧʂɸʧʂɵɵȊॿ
ɬʻɕʲȳɸȭʠȳʧʂɸȧʂʻʂʻȳɵʝɬʂ˚ȳʠ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸʝʂʻʠɬʻɕɆȊɕʠȳ ʲȳʻʠʧ ȭȳ ɵȴʲɐȊɵʝɐȴʲȊɵɕɸȳॊ ʂʻʠ ̏ʻȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ʝȳʠȭʠȳ ʲʂʻʲ ʧʂʻ˓ȳɸɕʠ ȭঌȊ˓ʂɕʠ ȴʲȴ ɵʂʠȭʻॊ ^ȳʧ Ȋɸɇ Ȧɬȳʻ ʧȳɸʲȳʧɕʻɸɵʂʠʲȳɬʝʂʧʧɀȭȳɬȳʲ˚ʝȳȭȳʧȊɸɇȭʂɸʲɕɬȊȦȳʧʂɕɸॄ
ȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲȴɇȊɬȳɵȳɸʲȭȊɸʧɬঌȊʠʲȭȳɵȊɸɕȳʠ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸȊηɸ ˓ʂʻʧȭȳ˓ȳˤʠȴʻʧʧɕʠʻɸɤȳʲȭȳȴʧʂɬʻʲɕʂɸ৖ÂɕɇɕɬȊɸȧȳ५ȭɕάॿ
ȭȳʝʠʂʲȴɇȳʠɬȊgȊʧȧȊʠȊȭȳॊ ȧʻɬʲȴࣃɵɕɸɕɵʻɵ६ॊ
ʂʻʠ Ȧʂɕʠȳ ɬȳ ʧȊɸɇ ȭঌʻɸ ɐʻɵȊɕɸ ̏ʻɕ ɸঌȊʝʝȊʠʲɕȳɸʲ ʝȊʧ ț
ʧȊ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳ ȭȳ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ʝʠȴɆȴʠȴȳʧॄ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ
ȭȴʝȳɸʧȳʠʻɸɸʂɵȦʠȳȭȳʝʂɕɸʲʧȭȳÂʂɬʂɸʲȴȴɇȊɬțʧʂɸʧȧʂʠȳ
ȭȳ<ɬȴȊʻॊQ
102
CLANS
103
Les Sans clan
Panders
Orphelins
Rebuts
Va-nu-pieds
Évadés
104
CLANS
les
CAITIFFS
T
ʂʻʧɬȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧɸঌɐȴʠɕʲȳɸʲʝȊʧȭȳɬȊɵȊɬȴॿ ɬɀʲȳȳʲʲȳɕɸʲȴȳȭঌɕɇɸʂʠȊɸȧȳॊɸʂʲʠȳȴʝʂ̏ʻȳॄɬȳʧȊɸʧȧɬȊɸ
ȭɕȧʲɕʂɸ ȭȳ ɬঌʻɸ ȭȳʧ ʲʠȳɕˤȳ Ȋɸʲȴȭɕɬʻ˓ɕȳɸʧॊ ȳʠॿ ʧʂɸʲȭȳʝɬʻʧȳɸʝɬʻʧʻɸȳɆʂʠȧȳȊ˓ȳȧɬȊ̏ʻȳɬɬȳɕɬɆȊʻʲȧʂɵʝ-
ʲȊɕɸʧ ɸȳ ȧʂɸɸȊɕʧʧȳɸʲ ʝȊʧ ɬȳʻʠ ȭ˚ɸȊʧʲɕȳ ȳʲ ʧঌȳɸ ʲȳʠॊgȷɵȳʧঌɕɬʧʧʂɸʲʝɬʻʧȭɕʧʝȊʠȊʲȳʧॄʝɬʻʧɕɸȭɕ˓ɕȭʻȊɬɕʧʲȳʧȳʲ
ɵʂ̏ʻȳɸʲॄ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ɬɕɇɸȊɇȳʧ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ɵʂɕɸʧ ʂʠɇȊɸɕʧȴʧ ̏ʻȳ ɬȳʻʠʧ ȧʂʻʧɕɸʧॄ ȧȳ ʧʂɸʲ ʲʂʻʧ ȭȳʧ ʧʻʠ-
ʂɸʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ȴʲȴ ʧȊɸʧ ȧɬȊɸ ȳʲ ʝȊʠɆʂɕʧ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ɕɸɆȊɸʲʧ ȭȳ ˓ɕ˓ȊɸʲʧȳʲɕɬʧʂɸʲȧʂɵɵȳɸȧȴțʧȳʠȊʧʧȳɵȦɬȳʠॄțɸʂʻȳʠȭȳʧ
˓Ȋɵʝɕʠȳʧ Ȋ˚Ȋɸʲ ʻɸ ȧɬȊɸ ɸȊɕʧʧȳɸʲ ʲʂʻʲ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ ȭɕΨȴॿ ȊɬɬɕȊɸȧȳʧȳʲțȧʠȴȳʠɬȳʻʠʧʝʠʂʝʠȳʧɕɸɆȊɸʲʧॊ
ʠȳɸʲʧॊJɬʧʧʂɸʲʧʂʻ˓ȳɸʲȊȦȊɸȭʂɸɸȴʧॄȳ˙ɕɬȴʧʂʻȧɐʂɕʧɕʧʧȳɸʲȭȳ ^ȳʧȊɕʲɕΨʧ̏ʻɕȧɐȳʠȧɐȳɸʲȭȳʧɵʂʠʲȳɬʧțȴʲʠȳɕɸȭʠȳȧɐʂɕ-
ʧঌȴɬʂɕɇɸȳʠȭȳʧȧɬȊɸʧ̏ʻɕɬȳʧɵȴʝʠɕʧȳɸʲॊ^ȳʧȊɕʲɕΨʧʧʂɸʲȭȳ ʧɕʧʧȳɸʲɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲȭȳʧʝȳʠʧʂɸɸȳʧȭȴʲȳʠɵɕɸȴȳʧȳʲɐȊȦɕ-
ʝʻʠʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧȳʲȧʂɵʝȳɸʧȳɸʲȧȳ̏ʻঌɕɬʧʝȳʠȭȳɸʲȳɸʠȳʧʝȳȧʲ ʲʻȴȳʧȊʻ˙ȴʝʠȳʻ˓ȳʧʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳɵȳɸʲȭʻʠȳʧॊªɸȊɕʲɕΨȳʧʲ
ȳʲȳɸȊʧȧȳɸȭȊɸȧȳʝȊʠʻɸʧȊɸɇȊȭȊʝʲȊȦɬȳȳʲɬঌȊȦʧȳɸȧȳȭঌʻɸ ʧɕʲʻȴʲʂʻʲȳɸȦȊʧȭȳɬȊɐɕȴʠȊʠȧɐɕȳȭȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄɤʻʧʲȳ
θȴȊʻ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɐȊɸȭɕȧȊʝȳʠॊ üʻঌȳɬɬȳʧ ʧʂɕȳɸʲ ηɀʠȳʧ ʂʻ ɐʂɸॿ ȊʻॿȭȳʧʧʻʧȭʻȊɸɇɬȊɕʠ̏ʻɕɸȳȭȳ˓ʠȊɕʲɵȷɵȳʝȊʧʝʂʻ˓ʂɕʠ
ʲȳʻʧȳʧȭȳɬȳʻʠɸȊʲʻʠȳȭȳȊɸʧȧɬȊɸॄȧȳʧȧʠȴȊʲʻʠȳʧɸঌʂɸʲʝȊʧ ȳ˙ɕʧʲȳʠॄȳʲɕɬȳʧʲɆʂʠȧȴȭȳʧȳȦȊʲʲʠȳʝʂʻʠʧȳʲȊɕɬɬȳʠʻɸȳʝɬȊȧȳ
ȭȳɆȊɵɕɬɬȳȳʲʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳɸʲɬȳ˓ȊɵʝɕʠɕʧɵȳʧʂʻʧʧȊɆʂʠɵȳɬȊ ʧঌɕɬɸȳ˓ȳʻʲʝȊʧȭɕʧʝȊʠȊɚʲʠȳȳʲȷʲʠȳʂʻȦɬɕȴॊ^ȳʧȊɕʲɕΨʧɸȳ
ʝɬʻʧȦʠʻʲȳȳʲɬȊʝɬʻʧɕɸȭɕ˓ɕȭʻȊɬɕʧʲȳॊ ˓ʂɕȳɸʲ ʝȊʧ ɬঌɕɸʲȴʠȷʲ ȭঌȴʲʠȳɕɸȭʠȳ ʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ̏ʻɕ Ȋ ʝȳʻ ȭȳ
ȧɐȊɸȧȳʧȭȳʧʻʠ˓ɕ˓ʠȳʻɸȳɸʻɕʲʧȳʻɬॊ
Qui sont les Caitiffs ?

gȷɵȳʧɕɬȳʧȊɕʲɕΨʧʂɸʲȧʂɵɵȳɸȧȴțȊʻɇɵȳɸʲȳʠ˓ʂɬʂɸ-
ʲȊɕʠȳɵȳɸʲ ɬȳʻʠʧ ȳΨȳȧʲɕɆʧॄ ɬȊ ʝɬʻʝȊʠʲ ʧʂɸʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ȧʠȴȴʧ
ɬʂʠʧ̏ʻঌʻɸɸʂ˓ɕȧȳȴʲʠȳɕɸʲʝȊʠʻɸɵȳɵȦʠȳȭȳɬঌʻɸȭȳʧȧɬȊɸʧ
ȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ʧʻʝʝʂʧȳɸʲ ț ʲʂʠʲ ̏ʻȳ ʲʂʻʧ ɬȳʧ ɸȳ Ɇʂʠɵȳ ʝȊʧ ȭঌȊʲʲȊȧɐȳɵȳɸʲ ț ʧʂɸ Ȋɸɇ ȊɸȧȳʧʲʠȊɬ ȳʲ ɸȳ
ȊɕʲɕΨʧʧʂɸʲȧʠȴȴʧʝȊʠȊȧȧɕȭȳɸʲȳʲ̏ʻȳɬȳʧȊɸʧȧɬȊɸɸঌȴʲʠȳɕ- ʝʠȴʧȳɸʲȳ ʝȊʧ ɬȳʧ ʧɕɇɸȳʧ ȭɕʧʲɕɸȧʲɕɆʧ ȭȳ ɬȊ ɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸ ȭȳ
ɇɸȳɸʲɤȊɵȊɕʧȭȳɵʂʠʲȳɬʧॊȳʲʲȳ˓ɕʧɕʂɸȭȳʧȧɐʂʧȳʧȳʧʲʂȦʧʂ- ʧʂɸȧɬȊɸॊ
105
LIVRE DE BASE
00:00:04 Caïn était sans clan, vous savez ? Et ses infants aussi. Techniquement, je suppose
que leurs infants aussi. Ce n’est qu’à partir de la quatrième génération que notre race
DFRPPHQFpjVHUHJURXSHUHQIDPLOOHVDYHFGHV»pDX[HWGHVSRXYRLUVFRPPXQV
00:01:122MHYHX[HQYHQLU"/HVFDwQLWHVVDQVFODQH[LVWHQWGHSXLVSOXVORQJWHPSVTXH
FHX[TXLRQWHXEHVRLQGHFOXEVSRXUVHVHQWLULPSRUWDQWVRXjO±DEULGHODFROqUHGH'LHX
Pendant qu’ils se serraient les uns contre les autres comme des moutons, nous nous sommes
GpEURXLOOpVVHXOV1RXVDYRQVVXUYpFXQRXVDYRQVUpVLVWpQRXVVRPPHVGHYHQXVSOXVIRUWV
00:01:309RXVSHQVH]SHXWrWUHTXHQRXVDXWUHV&DLWLҬVQRXVQHQRXVpOqYHURQVMDPDLVjYRWUH
QLYHDXVHLJQHXU6DQJEOHX0DLVUHJDUGH]OHSULQFHVDQVFODQ0XNKWDU%H\GX&DLUH
ODOpJHQGHGHO±+RPPHGH3LHUUHHWFHTXHFHFRQQDUGPDJQLºTXHGH6DUUDVLQHDIDLWGH6\GQH\
et posez-vous la question : qu’est-ce que vous avez de plus que nous ?
00:01:468QFOXEG±HQIDQWVJkWpV'HVIDLEOHVVHVLQYDOLGDQWHV'HVUHVWULFWLRQVVXU
O±XWLOLVDWLRQGHYRVGRQV'HVREOLJDWLRQVGHUHVSHFWHUGHVWUDGLWLRQVGpQXpHVGHVHQV
pour ne pas être punis par vos supérieurs.
00:02:001RXVOHV&DLWLҬVQRXVSRXYRQVrWUHTXLQRXVYRXORQVRQRXVYRXORQVFHTXHQRXV
YRXORQV1RXVQ±DYRQVQLIDLEOHVVHLQFXOTXpHQLPDvWUHV1RXVFUDFKRQVVXUYRVWUDGLWLRQV¥
Je reviens, je vais chercher les pinces.
00:04:459RXVrWHVELHQLQVWDOOp"2M±HQpWDLV"1RXVVRPPHVO±DYHQLU9RXVrWHVOHSDVVp
1RXVDOORQVDLPHUERLUHYRWUHYLWDHSRXUVDYRLUFHTXHF±HVWTXHG±rWUHYRXVSHQGDQWTXHOTXHV
VHFRQGHVPDLVHQVXLWHQRXVUHGHYLHQGURQVOLEUHV9RXVQHYRXVrWHVMDPDLVGHPDQGpFHTXH
F±pWDLWG±rWUHOLEUH"
00:05:27&RPPHYRWUHODQJXHHVWOLEUHGHYRWUHERXFKHPDLQWHQDQW+DKD
^ʂʠʧ̏ʻȳ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ʝȊʧ ʻɸȳ ʧȧɕȳɸȧȳ ȳ˙Ȋȧʲȳ ȳʲ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȳʧʲʝʠʂȦȊȦɬȳ̏ʻঌɕɬɸঌȊɕʲɤȊɵȊɕʧȳʧʝȴʠȴ
ʝȊʠɬȳɸʲ ȭȳʧ ȊɕʲɕΨʧॄ ɕɬʧ ʠȊȧʂɸʲȳɸʲ ȭঌɕɸɆȊɸʲʧ ȊȦȊɸȭʂɸɸȴʧ ɵȊɸɕɆȳʧʲȳɸʲ Ȋ˓ʂɕʠ ʻɸȳ ˓ɕȳ ȧʂɸɆʂʠʲȊȦɬȳ ȳʲ Ȋ˚Ȋɸʲ
ȭȳʧ ɐɕʧʲʂɕʠȳʧ ȭȳ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ȊȦȊɸॿ ʲʂʻʲ ȭȳ ɵȷɵȳ ȧȳʠʲȊɕɸȳʧ ȭȳʧ ȧȊʠȊȧʲȴॿ ȭʻ ʧȳɸʧॊ ʂʻʠ ɬʻɕॄ ɬঌ+ʲʠȳɕɸʲȳ ȴʲȊɕʲ ʻɸ
ȭʂɸɸȴʧʝȳɸȭȊɸʲȭȳɬʂɸɇʻȳʧʧȳɵȊɕɸȳʧ ʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ȭʻ ȧɬȊɸ ȭȳ ɬȳʻʠ ʧɕʠȳ ɵȊɬɇʠȴ ɵʂ˚ȳɸ ȭȳ ʧঌȳɸ ʧʂʠʲɕʠ ȳʲ ʧʂɸ ʧɕʠȳ ɬঌȊ
ʧȊɸʧ ɤȊɵȊɕʧ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳʠ ȭȳ ɬȊɕȭȳʻʠॄ ɬঌȊȦʧȳɸȧȳȭʻθȴȊʻॊ ȭʂɸɸȴȳ ʝȊʠ ʠȳʧʝȳȧʲ ʝʂʻʠ ʧȊ ʝȳʠʧȴ˓ȴॿ
ȭȳ gȊɬɧȊ˓ɕȳɸʧ ȭʂʻɬʂʻʠȳʻʧȳɵȳɸʲ ʠȊɸȧȳȳɸ˓ȳʠʧȳʲȧʂɸʲʠȳʲʂʻʲॊ
ʧȊɕɸʧ ȭঌȳʧʝʠɕʲ ȳʲ ȭȳ ɤȳʻɸȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ʠȧɐȴʲ˚ʝȳʧȧȊɕʲɕΨʧ
ȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭȳ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ʧʻʠ ̏ʻɕ ɕɬʧ SURVIVANT DE
ɬȳ ˓ȳʻɬȳɸʲॊ ȳɆʻʧȊɸʲ ȭঌȊȧȧȳʝʲȳʠ ʻɸ ENFANT DES RUES MALTRAITANCE
ʲȳɬ ɕɸɆȊɸʲ ȧʂɵɵȳ ɵȳɵȦʠȳॄ ɬȳ ȧɬȊɸ ȳ ȊɕʲɕΨ Ȋ ȴʲȴ ȴɬȳ˓ȴ ȭȊɸʧ ɬȳ ʝɕʠȳ ^ȳʧ ȊɕʲɕΨʧ ȧɐʂɕʧɕʧʧȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ȭȳʧ
ɬঌȊȦȊɸȭʂɸɸȳॊsʻɬঌɕɸɆȊɸʲʠȳʧʧȳɸʲȭȊɸʧ ̏ʻȊʠʲɕȳʠȭȳʧȊ˓ɕɬɬȳʝȊʠȭȳʧʝȊʠȳɸʲʧ̏ʻɕ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ȭȳ ɵȊɬʲʠȊɕʲȊɸȧȳʧ ȧʂɵɵȳ
ʧʂɸȊɸɇ̏ʻঌɕɬɸঌȊʝȊʧʧȊʝɬȊȧȳȭȊɸʧʧȊ ʧʂɕʲ ɸȳ ʧȳ ʧʂʻȧɕȊɕȳɸʲ ʝȊʧ ȭȳ ɬʻɕॄ ʧʂɕʲ ɕɸɆȊɸʲʧॊ^ȳʧʻʠ˓ɕ˓ȊɸʲȊȊʲʲɕʠȴɬঌȊʲʲȳɸॿ
ɆȊɵɕɬɬȳॄ ɵȊɬɇʠȴ ɬȳʧ ʝʠʂʲȳʧʲȊʲɕʂɸʧ ȭȳ ɸঌȴʲȊɕȳɸʲʝȊʧȧȊʝȊȦɬȳʧȭȳɬȳʝʠʂʲȴɇȳʠॄ ʲɕʂɸ ȭȳ ʧʂɸ ʧɕʠȳ ȳɸ Ɇʠȴ̏ʻȳɸʲȊɸʲ ʻɸ
ʧʂɸʧɕʠȳॊ^ȊȧʠȴȊʲɕʂɸȭঌʻɸȊɕʲɕΨɸঌȳʧʲ ʧɕʲȊɸʲȳʧʲ̏ʻঌɕɬȊɕʲȳʻȭȳʧʝȊʠȳɸʲʧॊJɬ ɇʠʂʻʝȳ ȭȳ ʧʂʻʲɕȳɸॄ ȳɸ ȊʝʝȊʠȊɕʧʧȊɸʲ
106
CLANS
Disciplines
ȭȊɸʧ ɬȳʧ ɤʂʻʠɸȊʻ˙ ȧʂɵɵȳ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ
ɆȊɕʧȊɸʲʻɸʝʠʂȧɀʧțʧʂɸȊɇʠȳʧʧȳʻʠȭȊɸʧ
ʻɸȧȊʧȭȳ˓ɕʂɬȳɸȧȳʧȊιʠȊ˓ȴȳʧʂʻʝȳʻʲॿ
ȷʲʠȳȳɸȴȧʠɕ˓ȊɸʲʻɸʝʂʧʲȭȳȦɬʂɇʝȊʠॿ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧȊɕʲɕΨ Ȋ Ȋȧȧɀʧ ț
ʲɕȧʻɬɕɀʠȳɵȳɸʲʧȊɕʧɕʧʧȊɸʲȊʻʧʻɤȳʲȭȳȧȳ ʲʠʂɕʧȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧȭȳ˓ʂʲʠȳȧɐʂɕ˙Ȋʝʠɀʧ
̏ʻঌɕɬȊ˓ȴȧʻॊʂɵɵȳɬঌȳɸɆȊɸʲȭȳʧʠʻȳʧॄ ɬঌ+ʲʠȳɕɸʲȳॊ gȊɕʧ ȳɬɬȳʧ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ
ɬȳʧʻʠ˓ɕ˓ȊɸʲȊȴʲȴ঄ধʠȴȧʂɵʝȳɸʧȴধঅʝȊʠ ȧʂɸʧɕȭȴʠȴȳʧ ȧʂɵɵȳ ȭȳʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ
ɬঌɕɵɵʂʠʲȊɬɕʲȴ ȳʲ ʝȊʠ ʻɸȳ ȧɐȊɸȧȳ ȭȳ ȭȳȧɬȊɸȳɸȧȳ̏ʻɕȧʂɸȧȳʠɸȳɬȳʻʠȧʂʿʲ
ʧȳ ȭȴɆȳɸȭʠȳ ȧʂɸʲʠȳ ʧȳʧ ʂʝʝʠȳʧʧȳʻʠʧॊ ȳɸ ʝʂɕɸʲʧ ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳॊ ^ȳʧ ȊɕʲɕΨʧ
˚Ȋɸʲ ȭȴɤț ʲʠȊ˓ȳʠʧȴ ȭȳʧ ȧɐʂʧȳʧ ɐʂʠॿ ʝȳʻ˓ȳɸʲ Ȋʝʝʠȳɸȭʠȳ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻȳɬɬȳ
ʠɕȦɬȳʧॄ ɕɬ ȳʧʲ ȧʂɸʧɕȭȴʠȴ ȧʂɵɵȳ ʻɸ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ Ȋʻ ɵȷɵȳ ȧʂʿʲ ʧঌɕɬʧ ʂɸʲ
ȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲȊɤʂʻʲȊʻ˙ȊɸʧȧɬȊɸॊ ɇʂʿʲȴȊʻɵʂɕɸʧʻɸȳɆʂɕʧɬȳȊɸɇȭঌʻɸ
˓Ȋɵʝɕʠȳ ɬȊ ʝʠȊʲɕ̏ʻȊɸʲ ȳʲ ʧঌɕɬʧ ʠȳɵॿ
ERREUR DE CASTING ʝɬɕʧʧȳɸʲ ɬȳʧ ȧʂɸȭɕʲɕʂɸʧ ɸʂʠɵȊɬȳʧ ȭȳ
ȳ ȊɕʲɕΨ Ȋ ȴʲȴ ȴʲʠȳɕɸʲ ʝȊʠ ɬȳʧ Ȋɸʧ ȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ
ȧɬȊɸʝʂʻʠȭȳʲʠɀʧɵȊʻ˓ȊɕʧȳʧʠȊɕʧʂɸʧॊJɬ
Fléau
ȊʝȳʻʲॿȷʲʠȳʲȳɸʻʲȷʲȳțʻɸȧɐȳɆȧʠʻȳɬ
ʂʻ ̏ʻɕʲʲȴ ʻɸ ʝȊʠʲȳɸȊɕʠȳ ˓ɕʂɬȳɸʲ ʻɸȳ
ɆʂɕʧॄɵȊɕʧȧȳȧʂɵʝʂʠʲȳɵȳɸʲȴʲȊɕʲʻɸȳ
ȳ˙ȧȳʝʲɕʂɸ ȭȊɸʧ ʧȊ ˓ɕȳॊ Jɬ Ȋ ȴʲȴ ȧɐʂɕʧɕ +ʝȊʠɇɸȴʧ ʝȊʠ ɬȊ ɵȊʠ̏ʻȳ ȭȳʧ Ȋɸʲȴॿ
ʝʂʻʠʧȊʧʻʝʝʂʧȴȳɆʂʠȧȳȳʲॄțʝʠȴʧȳɸʲॄ ȭɕɬʻ˓ɕȳɸʧॄ ɬȳʧ ȊɕʲɕΨʧ ɸঌʂɸʲ ʝȊʧ ȭȳ
ɕɬȳʧʲȧʂɵʝɬɀʲȳɵȳɸʲʝȳʠȭʻȳʲȭȴʝȊʧʧȴ <ɬȴȊʻ ȧʂɵɵʻɸॊ ^ȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ
ʝȊʠɬȳʧȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲʧȭȊɸʧʧȊɸʂɸॿ˓ɕȳȭȳ ȧȊɕʲɕΨʧ ȧʂɵɵȳɸȧȳɸʲ Ȋ˓ȳȧ ɬȳ ɐȊɸȭɕॿ
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॊ ȧȊʝ ʻʧʝȳȧʲ ५ू६ ȳʲ ɬȳʻʠ ɤʂʻȳʻʠÂȳʻʧȳ
ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ɵȳʲʲʠȳ ȭȳ ʝʂɕɸʲʧ ȭȊɸʧ
CAITIFF CLANDESTIN ɬঌɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳ ʲȊʲʻʲ ț ɬȊ ȧʠȴȊʲɕʂɸ ȭȳ
ȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȳʧʲ ɸȴ ȧȊɕʲɕΨॄ ɵȊɕʧ Ȋ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ^ȳȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲʲʂʻɤʂʻʠʧ
ʠȴʻʧʧɕ ț ɬȳ ȧȊȧɐȳʠ ț ʧʂɸ ʧɕʠȳॊ Jɬ ȳʧʲ ț ʠȳʲɕʠȳʠʻɸʂʻȭȳʻ˙ȭȴʧȊʻɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲ
ʝʠȴʧȳɸʲʻɸɵȳɵȦʠȳțʝȊʠʲȳɸʲɕɀʠȳȭʻ ȭʻȊɕʲɕΨʝʂʻʠɬȳʧɤȳʲʧʧʂȧɕȊʻ˙ȧʂɸʲʠȳ
ȧɬȊɸȭȳʧȳʧȊɸȧȷʲʠȳʧॄȊȧȧʂɵʝɬɕʧʧȊɸʲɬȳʧ ȭঌȊʻʲʠȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ̏ʻɕʧȊ˓ȳɸʲ̏ʻঌɕɬ
ʠɕʲʻȳɬʧȳʲʂȦȴɕʧʧȊɸʲȊʻ˙ʲʠȊȭɕʲɕʂɸʧȭȳ ȳʧʲȊɕʲɕΨॄ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧʂɕʲɬȳʲȊʲʻʲȭʻ
ʧȳʧʧȳɵȦɬȊȦɬȳʧȳɸȴȧɐȊɸɇȳȭȳɬȊʝʠʂॿ ȊɕʲɕΨȊʻɵʂɵȳɸʲȧʂɸȧȳʠɸȴॊ
ʲȳȧʲɕʂɸ ȭȳ ʧȳʧ Ȋɸȧɕȳɸʧॊ Jɬ ɸঌȊ Ȋʻȧʻɸȳ $ȳ ʝɬʻʧॄ Ȋȧɐȳʲȳʠ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȊɸʧ ʻɸȳ
ȳɸ˓ɕȳȭȳʝȊʧʧȳʠɬঌȴʲȳʠɸɕʲȴʧȳʻɬȳʲɆȳʠȊ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳȧʂʿʲȳʻɸɸʂɵȦʠȳȭȳʝʂɕɸʲʧ
ʲʂʻʲȧȳ̏ʻɕȳʧʲɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳʝʂʻʠȭɕʧʧɕॿ ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳ ȴɇȊɬ ț ࣅ ˙ ɬȳ ɸɕ˓ȳȊʻ
ɵʻɬȳʠʧʂɸʧȳȧʠȳʲॊ ȊȧɐȳʲȴʝʂʻʠʻɸȊɕʲɕΨॊQ
INFANT NON DÉSIRÉ

^ঌɕɸɆȊɸʲ ɸʂɸ ȭȴʧɕʠȴ Ȋ ȴʲȴ ȴʲʠȳɕɸʲ ʝȊʠ
ʻɸɵȳɵȦʠȳȭȳɬঌʻɸȭȳʧȧɬȊɸʧॄɵȊɕʧɸȳ
ʧȳ ʧʂʻ˓ɕȳɸʲ ʝȊʧ ȭȳ ɬঌɕȭȳɸʲɕʲȴ ȭȳ ʧʂɸ
ʧɕʠȳȳʲɸঌȊɤȊɵȊɕʧɆʂʠɵȴȭঌȊʲʲȊȧɐȳɵȳɸʲ
țʧʂɸȊɸɇॊʂɵɵȳɬȊɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸȭȳ
ʧȳʧȊɸȧȷʲʠȳʧɸȳʧঌȳʧʲɤȊɵȊɕʧɵȊɸɕɆȳʧʲȴȳ
ȭȊɸʧ ʧʂɸ ȧʂʠʝʧॄ ɕɬ ɸȳ ʧʂʻΨʠȳ ʝȊʧ ȭʻ
θȴȊʻȭȳʧʂɸȧɬȊɸॊȊɸʧȧȳɵȊʠ̏ʻȳʻʠॄ
ɬȳȊɸɇȭȳʧȳʧɆʠɀʠȳʧȳʲʧʜʻʠʧɬȳʠȳɤȳʲʲȳ
ȳʲʠȴȧɕʝʠʂ̏ʻȳɵȳɸʲॊ
107
Enfants du crépuscule
Mercuriens
Pisseux
Les jeunes
Décolorés
Sangs faibles
Caméléons
Avortons
108
CLANS
les
SANGS
CLAIRS
^
ɕɇɸȴȳ ȭȴɇȴɸȴʠȴȳॄ Qui sont les
ʝʠȴʧȊɇȳʧ ȭȳ ɬȊ ηɸ
ȭȳʧʲȳɵʝʧʂʻ˓Ȋɵॿ
ʝɕʠȳʧȭঌʻɸɸʂʻ˓ȳȊʻ
Sangs Clairs ?
ɵʂɸȭȳফो ^Ȋ ɸȊʲʻʠȳ ȧʂɸʧʲȊɵॿ ^ȳʧʧɕʠȳʧʂʠȭʂɸɸȳɸʲțɬȳʻʠʧɕɸɆȊɸʲʧȭȳʲʠȳɕˤɕɀɵȳȳʲȭȳ̏ʻȊॿ
ɵȳɸʲ ȧɐȊɸɇȳȊɸʲȳ ȭȳʧ *ɸɆȊɸʲʧ ȭʻ ʲʂʠˤɕɀɵȳ ɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸ ȭȳ ɸȳ ɤȊɵȊɕʧ ʲȳɸʲȳʠ ȭঌȴʲʠȳɕɸȭʠȳॄ ȧȊʠ
ȧʠȴʝʻʧȧʻɬȳॄ ț ɵɕॿȧɐȳɵɕɸ ȳɸʲʠȳ ɬȊ ɬȳʻʠȊɸɇȳʧʲʲʠʂʝȴɬʂɕɇɸȴȭȳȧȳɬʻɕȭȳȊɛɸॊJɬʧȊάʠɵȳɸʲ
˓ɕȳȳʲɬȊɵʂʠʲॄʧʻʧȧɕʲȳȊʻʲȊɸʲɬȊʝɕॿ ̏ʻȳȧȳɬȊɸঌȳɸʲʠȊɚɸȳʠȊɕʲ̏ʻȳɬȊɵʂʠʲȳʲɬȳȧɐȊɇʠɕɸॊgȊɕʧ̏ʻȳ
ʲɕȴ ̏ʻȳ ɬȊ ɤȊɬʂʻʧɕȳ ȳʲ ɬȊ ʝȳʻʠॊ ˚Ȋɸʲ ȧȳʧʂɕʲʝȊʠȳʠʠȳʻʠʂʻțȭȳʧʧȳɕɸॄȧȳʲȴȭɕʲɸঌȳʧʲʝȊʧʲʂʻɤʂʻʠʧ
ʧʻʠ˓ȴȧʻ ț ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ȭȴȧȳɸɸɕȳʧ ȭȳ ʝʂॿ ʧʻɕ˓ɕॊ
ɇʠʂɵʧॄȭȳʝʠȴɤʻɇȴʧȳʲȭঌʂʧʲʠȊȧɕʧɵȳॄɬȳʧ ªɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲȭȳ̏ʻȊʲʂʠˤɕɀɵȳɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸॄȭʂɸʲȧঌȳʧʲʻɸ
Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧ ɸȳ ȭɕʧʝȊʠȊɚʲʠʂɸʲ ʝȊʧ ȭȳ ɵɕʠȊȧɬȳ̏ʻঌɕɬɸȳʧʂɕʲʝȊʧʧȊɸɇȧɬȊɕʠɬʻɕॿɵȷɵȳॄ˓ɕȭȳʻɸɵʂʠॿ
ʧɕʲʆʲॊ^ȳʻʠȊɬȧɐɕɵɕȳɕɵʝʠʂ˓ɕʧȴȳȊ˓ȳȧɬȳʧ ʲȳɬȭȳʧʂɸʧȊɸɇȊʻȧʂʻʠʧȭঌʻɸȳɆʠȴɸȴʧɕȳॊɬȳɕɸȭȳʠȳɵʂʠȭʧॄ
ɵʂ˚ȳɸʧȭʻȦʂʠȭȳʲɬȳʻʠɆȊȧɕɬɕʲȴțʧȳɆȊɕʠȳ ɕɬɬʻɕɆȊɕʲȦʂɕʠȳʻɸȳɇʂʠɇȴȳȭȳʧȊ˓ɕʲȊȳॄȳʧʝȴʠȊɸʲȳɸ˓ȳʠʧȳʲ
ʝȊʧʧȳʠʝʂʻʠȭȳʧɐʻɵȊɕɸʧɬȳʻʠȭʂɸɸȳɸʲȭȳ ȧʂɸʲʠȳʲʂʻʲ̏ʻঌȳɬɬȳʝʻɕʧʧȳʠȴȊɸɕɵȳʠɬȳȧʂʠʝʧȦʠɕʧȴॊ
ȦɕȳɸɵȳɕɬɬȳʻʠȳʧȧɐȊɸȧȳʧ̏ʻȳʲʂʻʲȊʻʲʠȳ$ȳʧॿ ªɸȳ Âȳɸʲʠʻȳ ɕʧʧʻȳ ȭঌʻɸȳ ɬʂɸɇʻȳ ɬɕɇɸȴȳ ȭȳ ɵȳɸʲȳʻʠʧ ʧȳ
ȧȳɸȭȊɸʲȭȳʝʠʂʧʝȴʠȳʠȳɸȭȳɐʂʠʧȭȳɬȊʧʂȧɕȴॿ ȧʠʂɕʲʝɬʻʧʝʠʂȧɐȳȭȳʧʂɸȊɸʲȴȭɕɬʻ˓ɕȳɸ̏ʻঌȳɬɬȳɸȳɬঌȳʧʲʠȴȳɬॿ
ʲȴ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳȳʲȭȳʲʠȊȧȳʠɬȳʻʠʝʠʂʝʠȳʠʂʻʲȳ ɬȳɵȳɸʲॄȳʲʝȳɸʧȳʧঌȊʝʝʠȷʲȳʠțȧʠȴȳʠʻɸɵȳɵȦʠȳɐʂɸʂʠȊȦɬȳ
ȭȊɸʧɬȳʧɸʻɕʲʧʝʂʧʲॿɵʂȭȳʠɸȳʧॊ ȭȳʧʂɸȧɬȊɸॊ
^ঌȊʠʠɕɀʠȳॿʝȳʲɕʲॿɕɸɆȊɸʲȭঌʻɸʝʠɕɸȧȳʲȳɸʲȳȭȳɆȊɕʠȳȊ˓ȊɬȳʠʧȊ
˓ɕʲȊȳɆȊɕȦɬȳțɬȊɇʂʻɬȳʲʠȊɚʲʠȳʧʧȳ̏ʻȳʧʂɸȊɸȧȷʲʠȳ˓ɕȳɸʲȭঌȳ˙ȴॿ
ȧʻʲȳʠॄɤʻʧʲȳʝʂʻʠʧȳ˓ȳɸɇȳʠȭȳȧȳ˓ɕȳʻ˙ʲ˚ʠȊɸॊ
109
LIVRE DE BASE
Mon no
m est O
scar Re
yes, et je
Selon le ne devr
s lois d ais pas
e exister.
La vitae Caïn et
dans me d e s es desce
non prx s veines ndants,
éserver aurait d je n’aur
mon coe û me re ais jam
ur qui jeter et ais dû m
ne bat. m e laisser e réveil
Selon m mourir ler.
on sire p our de b
stupide (j e lui piss on,
d’ivrogn e dessu
e. Une e s), l’Étr
Il a été rreur c einte qu
autant s ommise ’il a ten
urpris à cause tée n’ét
de me v de l’effet d ait qu’u
Ma seco oi r m e es drog ne idée
relever
nde vie que de ues dan
C’est plu e st un mira m e voir lui s mes v
cle. Je n sauter à eines.
s que ce e l a gorge
premiè que je n devrais .
re vie, f e mérit pas être
ait beau e. J’ai c encore
une deu c ou p de cho o m m i s là , v ou s compr
xième e beaucou
t je peu ses don p de fau enez.
x me re t j’ai ho tes pend
p en t i n t e, m a an t m
Chaque r. Dieu m is maint a
soir, je erci. enant, j’
ce qui m m e réveil e n ai
’a été d le avec
onné. M l’object
vampir on Sang i f de deve
es, mai est peut nir un
mon esc s je ne l -ê t homme
lave et e v oudrais re trop meilleu
je p a s clair po r. D’app
peux en ne poss d e toute ur enge récier
core voi è d e pas la p fa ç on. Je ne nd r e r d’autr
manger, r l ’au be, et je lu pa r t des po p e u x pas fair es
faire l’a me réve uvoirs d e d’un h
manièr mour et ille ava e mes a omme
e qu’ava boire d nt le co nciens.
n t, mais e la tequila u c h e r du solei M a is je
que l’E j’essaie . Je peu l. Je pe
nfer n’e de deve x péche ux enco
Et il m s t p a s qu’un n ir une m r quasim re
’a mont conte p eilleur ent de l
donne d r é que je n o u r enfants e p ersonne a m ême
e l’espo e suis p et que l . Dieu m
ir. as enco es damn ’a mont
re entiè és rôde ré
rement nt parm
Ce que l’un des i no us.
les caïn leurs, e
ites con t ça me
Je ne su s id è rent com
is ni un me une
Dieu et homme, insulte
je peux ni total , je l’ap
regagne em e nt un m pelle un
tout le r son am onstre. e bénéd
temps d our. Da Je suis iction.
u mond n s Sa sag encore
e pour esse et l’un des
le faire Sa clém fils de
. ence, il
m’a don
né
ªɸ£ʠȳɵȳʠȳॄʧʂʻ˓ȳɸʲɕɇɸʂʠȴʝȊʠʧʂɸȧɬȊɸȳɸʠȊɕʧʂɸȭȳʧȊ ȳȊʻȧʂʻʝȭȳ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧȧʂɸʧɕȭɀʠȳɸʲɬȳʧȊɸɇʧɬȊɕʠʧ
ɆȊɕȦɬȳʧʧȳȭȳȊɸɇȧʂɵɵȳȭȳȧȊʠȊȧʲɀʠȳॄɆȊɕʲȭȳʧȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳʧʧʻʠ ȧʂɵɵȳ ʻɸȳ ɵȳɸȊȧȳ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳ ȳʲ ɬȳʧ ȭȴʲʠʻɕʠʂɸʲ
ɬঌ+ʲʠȳɕɸʲȳʝʂʻʠʝʠʂʻ˓ȳʠȊʻ˙Ȋʻʲʠȳʧ̏ʻঌɕɬȳʧʲȊʻʧʧɕȦʂɸ̏ʻঌȳʻ˙ॊ ʧঌɕɬʧȳɸʂɸʲɬঌʂȧȧȊʧɕʂɸॊ
$ȊɸʧʲʂʻʧȧȳʧȧȊʧॄʻɸ*ɸɆȊɸʲȭʻȧʠȴʝʻʧȧʻɬȳʝȳʻʲɸȊɚʲʠȳ ^ȳʧȊɸɇʧɬȊɕʠʧʝȳʻ˓ȳɸʲȊ˓ʂɕʠɸঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻȳɬɬȳʂʠɕɇɕɸȳ
ʧɕɬȳȊɸɇɬȳȭȴȧɕȭȳॊ ɵʂʠʲȳɬɬȳȳʲɸȳʧʂɸʲʝȊʧʲʂʻȧɐȴʧʝȊʠɬȊɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸȭʻȧɬȊɸ
^ȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ̏ʻɕȳɸɇȳɸȭʠȳɸʲȭȳʧȊɸɇʧɬȊɕʠʧțȭȳʧॿ ȭȳ ɬȳʻʠ ʧɕʠȳॄ ɸɕ ʝȊʠ ɬȳʧ ʝʠȴɆȴʠȳɸȧȳʧ ȭȳ ȧȳ ȧɬȊɸ Ȋʻ ɵȷɵȳ
ʧȳɕɸȧɕȦɬȳɸʲʧʂʻ˓ȳɸʲȭȳʧʝȳʠʧʂɸɸȳʧȊ˓ȳȧɬȳʧ̏ʻȳɬɬȳʧɕɬʧʂɸʲ ȭȳɇʠȴ̏ʻȳɬȳʻʠʧɕʠȳॊঌɕɬʧɸȳʧʂɸʲʝȊʧʲʻȴʧȭɀʧɬȳʻʠȧʠȴȊʲɕʂɸॄ
ȭȴɤț ʻɸ ɬɕȳɸॄ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ʻɸȳ ɇʂʻɬȳ ȭȳ ȧʂɸηȊɸȧȳ ʂʻ ʻɸ ɕɬʧ ʧȳʠʂɸʲ ʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲ ȦȊɸɸɕʧॄ ʝʠʂηʲȊɸʲ ȭʻ ɬʻ˙ȳ ȭȳ ɬȊ
ɵȳɵȦʠȳ ȭȳ ɬȳʻʠ ɆȊɵɕɬɬȳ ɐʻɵȊɕɸȳ ̏ʻঌɕɬʧ ɸঌȊʠʠɕ˓ȳɸʲ ʝȊʧ ț ɬɕȦȳʠʲȴॄɵȊɕʧȳ˙ʝʂʧȴʧȊʻȭȊɸɇȳʠȭȳɬȊʧʂɬɕʲʻȭȳॊ
ʂʻȦɬɕȳʠॊ sʻ Ȋɬʂʠʧॄ ɕɬʧ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳɸʲ ȭȳʧ ȧȊɬɕȧȳʧ ɵȊɸɕɆȳʧʲȊɸʲ *ɸࣁࢿࢿࣈॄɬȳȳʠȧɬȳɕɸʲȴʠɕȳʻʠȭȳɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊȊʝʠʂɵʻɬɇʻȴ
ȭȳʧȧȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧʧʝȴȧɕη̏ʻȳʧʂʻȭȳʧʲȊɬȳɸʲʧʠȊʠȳʧ̏ʻɕɬȳʧ ʻɸ ȴȭɕʲ ʂʠȭʂɸɸȊɸʲ ̏ʻȳ ʲʂʻʧ ɬȳʧ Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧ ʠȳȪʂɕ˓ȳɸʲ ɬȊ
ʠȳɸȭȳɸʲʝɬʻʧȊʝʲȳʧțʧʻʠ˓ɕ˓ʠȳȳɸʲȊɸʲ̏ʻঌɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧɬȳʧʝɬʻʧ ঄ধɵȊʠ̏ʻȳȭʻȧʠʂɕʧʧȊɸʲȭȳɬʻɸȳধঅॊ£ȊʲʂʻȴȳʝȊʠʻɸɵȊɇȳʲʠȳॿ
ɆȊɕȦɬȳʧʝȊʠɵɕɬȳʧʝʠȴȭȊʲȳʻʠʧॊ ɵȳʠȳʂʻȦʠʿɬȴȳʝȊʠʻɸʠȊ˚ʂɸȭȳʧʂɬȳɕɬॄɬȊɵȊʠ̏ʻȳȳʧʲɕɸȳɆॿ
110
CLANS
ɆȊȪȊȦɬȳॊgȷɵȳɬȳʧȊɸȊʠȧɐʧȳʲɬȳʧȭɕʧʧɕȭȳɸʲʧ˚ʠȴθȴȧɐɕʧʧȳɸʲ ʝȊʠɬȊɸʲ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ̏ʻɕ ʂɸʲ ʠȴʻʧʧɕ ȳʲ ɬȳʧ ȴʲʠȊɸɇȳʧ ɬȴɇȳɸȭȳʧ
țȭȳʻ˙ɆʂɕʧȊ˓ȊɸʲȭȳʧঌȊʧʧʂȧɕȳʠȊ˓ȳȧʻɸgȳʠȧʻʠɕȳɸɵȊʠ̏ʻȴॊ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ =ʂɬȧʂɸȭȳ ȳʲ ɬȳʧ ʲʠȊɸʧɆʻʧɕʂɸʧ ʧȊɸɇʻɕɸȳʧॊ Jɬ
ȳ˙ɕʧʲȳȦɕȳɸʻɸɵʂ˚ȳɸॄɵȊɕʧʲȊɸʲ̏ʻঌɕɬɸȳɬঌȊʝȊʧȭȴȧʂʻ˓ȳʠʲ
Archétypes sangs clairs ȧȳȊɸɇɬȊɕʠȳʧʲʝʠȷʲțʲʂʻʲʲȳɸʲȳʠȳʲʻɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧȊɸʧ
ʧȧʠʻʝʻɬȳʧʝȳʻʲɬȳɵȊɸɕʝʻɬȳʠɆȊȧɕɬȳɵȳɸʲॊ
MORT VIVANT
ȳȊɸɇɬȊɕʠȳʧʲȴʲʠʂɕʲȳɵȳɸʲɬɕȴȊʻɵʂɸȭȳɵʂʠʲȳɬॄʝȳʻʲॿ
Caractéristiques
ȷʲʠȳ ȭȊ˓ȊɸʲȊɇȳ ̏ʻঌȊʻ ɵʂɸȭȳ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳॊ Jɬ ˓ɕʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ
Ȋ˓ȳȧʧȊɆȊɵɕɬɬȳȳʲʲȳɸʲȳȭȳɇȊʠȭȳʠʻɸȳɵʝɬʂɕফॏʝȊ˚ȳʠɬȳʧɆȊȧॿ
ʲʻʠȳʧȳʧʲʝɬʻʧɕɵʝʂʠʲȊɸʲ̏ʻȳɬȳʧȧȊʝʠɕȧȳʧȭঌʻɸȦȊʠʂɸ̏ʻঌɕɬ
ɸȳȧʂɸɸȊɚʲɸɕȭঌ7˓ȳॄɸɕȭঌȭȊɵॊJʠʂɸɕȳȭʻʧʂʠʲॄʝʂʻʠʝʠȴॿ
ʧȳʠ˓ȳʠʧʂɸȊʝʝȊʠȳɸȧȳȭঌɐʻɵȊɸɕʲȴॄɬȳgȳʠȧʻʠɕȳɸȭʂɕʲʝʠʂॿ
des Sangs Clairs
ȦȊȦɬȳɵȳɸʲ ȧʂɵʝʲȳʠ ȴɸʂʠɵȴɵȳɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ʧʂɸ ªɸȊɸɇɬȊɕʠɸȊɚʲɬʂʠʧ̏ʻঌʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳȭȳʲʠȳɕˤɕɀɵȳɇȴɸȴॿ
Ȋɸɇॊ ʠȊʲɕʂɸ ʂʻ ʝɬʻʧ ȴʲʠȳɕɸʲ ʻɸ ɵʂʠʲȳɬॊ £ȳȧɐɸɕ̏ʻȳɵȳɸʲॄ ɬȳ
gȳʠȧʻʠɕȳɸ ȊʝʝȊʠʲɕȳɸʲ ț ɬȊ ̏ʻȊʲʂʠˤɕɀɵȳॄ ɬȊ ̏ʻɕɸˤɕɀɵȳ ʂʻ
ARME IMPROVISÉE ɵȷɵȳɬȊʧȳɕˤɕɀɵȳɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸॄɵȊɕʧȧȳʲʲȳȧɬȊʧʧɕηȧȊʲɕʂɸɸঌȊ
ȳʲ*ɸɆȊɸʲȭʻȧʠȴʝʻʧȧʻɬȳȴʲȊɕʲʻɸʂȧȧʻɬʲɕʧʲȳॄʻɸȳɇʂʻɬȳʂʻ Ȋʻȧʻɸ ʧȳɸʧ ʝʂʻʠ ɬȳʧ Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧॄ ȧȊʠ ɕɬʧ ʝʠȴʧȳɸʲȳɸʲ ʻɸȳ
ʻɸȳʝʂʻʝȴȳȭȳʧȊɸɇॊJɬȴʲȊɕʲȭȴɤțʝʠʂȧɐȳȭȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ɇʠȊɸȭȳ ˓Ȋʠɕȴʲȴ ȭȳ ʲʠȊɕʲʧ ɸঌȊ˚Ȋɸʲ Ȋʻȧʻɸ ʠȊʝʝʂʠʲ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʻʠ
Ȋ˓Ȋɸʲ ȭȳ ʠȳɤʂɕɸȭʠȳ ɬȳʻʠʧ ʠȊɸɇʧ ȳʲ ȧʂɸɸȊɕʧʧȊɕʲ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ȭȳ ɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸʧʻʝʝʂʧȴȳॊªɸȊɸɇɬȊɕʠȭȳ̏ʻȊʲʂʠˤɕɀɵȳɇȴɸȴॿ
ɬȳʻʠʧʧȳȧʠȳʲʧॊȳȊɸɇɬȊɕʠȊȴʲȴȴʲʠȳɕɸʲʝȊʠʧʂɸʧɕʠȳȧȊʠ ʠȊʲɕʂɸ ʝȳʻʲ ȷʲʠȳ ʲʠʂʝ ɆȊɕȦɬȳ ʝʂʻʠ ɬɕȳʠ Ȋʻ ʧȊɸɇ ʻɸ ɵʂʠʲȳɬॄ
ȧȳȭȳʠɸɕȳʠȴʲȊɕʲȭȊɸʧʻɸȳʧɕʲʻȊʲɕʂɸȭȴʧȳʧʝȴʠȴȳॊ^ȳɸʂʻ˓ȳɬ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻঌʻɸ Ȋɸɇ ɬȊɕʠ ȭȳ ̏ʻɕɸˤɕɀɵȳ ɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸ ʝȳʻʲ
ɕɸɆȊɸʲ ȭȳ˓Ȋɕʲ ʝȊʠʲɕȧɕʝȳʠ ț ʻɸȳ ɇʻȳʠʠȳ ʂʻ Ȋȧȧʂɵʝɬɕʠ ʻɸȳ ȳɸȧʂʠȳ ȷʲʠȳ ȧȊʝȊȦɬȳ ȭঌȴʲʠȳɕɸȭʠȳ ȳʲ ˓ɕȧȳ ˓ȳʠʧȊॊ Ȋʠɵɕ ɬȳʧ
˓ȳɸɇȳȊɸȧȳॊʝʠȴʧȳɸʲॄɬȳgȳʠȧʻʠɕȳɸȳʧʲɬɕȦʠȳȭȳɬȳɆȊɕʠȳʂʻ *ɸɆȊɸʲʧȭʻȧʠȴʝʻʧȧʻɬȳॄɬȳʧɆʠʂɸʲɕɀʠȳʧʧʂɸʲθʂʻȳʧॊ
ɸʂɸॊ^ঌ+ʲʠȳɕɸʲȳɬঌȊɬɕȦȴʠȴȭȳʧʂɸȊɸȧɕȳɸɸȳȧʂɸȭɕʲɕʂɸȭঌȳʧॿ gȊɬɇʠȴ ȧȳɬȊॄ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠ ʠȳʧʲȳ ɆʂɸȭȊॿ
ȧɬȊ˓ȳȳʲʝɬʻʧʠɕȳɸɸȳɬȳɆʂʠȧȳțʂȦȴɕʠȊʻ˙ʂʠȭʠȳʧȭȳʧʂɸʧɕʠȳॊ ɵȳɸʲȊɬȳɵȳɸʲ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȳʲॄ ʧȊʻɆ ʝʠȴȧɕʧɕʂɸ ȧʂɸʲʠȊɕʠȳॄ ɕɬ
ʧʻɕʲɬȳʧɵȷɵȳʧʠɀɇɬȳʧ̏ʻȳɬȳʧȊʻʲʠȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧȭȊɸʧȧȳɬɕ˓ʠȳॊ
ÉTREINTE DU REMORDS
ȳȊɸɇɬȊɕʠɸঌȊʝȊʧȴʲȴȴʲʠȳɕɸʲȭȊɸʧɬȳȧȊȭʠȳȭঌʻɸʝɬȊɸ Sang
ȴɬȊȦʂʠȴॊঌȴʲȊɕʲʻɸɆȷʲȊʠȭॄʻɸʲʠȊ˓Ȋɕɬɬȳʻʠȭȳɸʻɕʲ̏ʻɕʠȳɸॿ ^ȳʧȊɸɇʧɬȊɕʠʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝȊʧȧʠȴȳʠȭȳɬɕȳɸȭȳʧȊɸɇॄȳʲ
ʲʠȊɕʲȧɐȳˤɬʻɕʧȳʻɬʂʻɤʻʧʲȳ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ̏ʻɕȴʲȊɕʲȊʻɵȊʻ˓Ȋɕʧ ʧঌɕɬʧ ʲȳɸʲȳɸʲ ȭঌȴʲʠȳɕɸȭʠȳ ɕɬʧ ɸঌʂɸʲ ɤȊɵȊɕʧ ɬȊ ȧȳʠʲɕʲʻȭȳ ̏ʻȳ
ȳɸȭʠʂɕʲȊʻɵȊʻ˓Ȋɕʧɵʂɵȳɸʲॊªɸ˓Ȋɵʝɕʠȳʧঌȳʧʲɸʂʻʠʠɕʧʻʠ ȧȳɬȊ˓ȊɵȊʠȧɐȳʠॊɕʻɸɵʂʠʲȳɬȦʂɕʲʻɸȳ̏ʻȊɸʲɕʲȴȭȳ˓ɕʲȊȳȭȳ
ɬʻɕ ȳʲ ȳɸ Ȋ ʻɸ ʝȳʻ ʲʠʂʝ ʝʠʂηʲȴॊ ^ȳ ȧɐȊʧʧȳʻʠ Ȋ ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ ȊɸɇɬȊɕʠʧʻάʧȊɸʲȳʝʂʻʠȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ȴʲʠȳɕɸʲʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳȭȊɸʧʻɸȊȧȧɀʧȭȳʝȊɸɕ̏ʻȳȧʂʻʝȊȦɬȳʂʻ ʝʂʻʠ ɬȳ gȳʠȧʻʠɕȳɸ ȧʂɸȧȳʠɸȴॄ ɕɬ Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ȭȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ
ȦɕȳɸɬȳʧɕʠȳȴʲȊɕʲʝȳʻʲॿȷʲʠȳʻɸʲȴɵʂɕɸ̏ʻɕɸঌȊʝȊʧʧʻʝʝʂʠʲȴ ɇʂʻɬȳॄɵȊɕʧʝʂʻʠࣀɸʻɕʲʧȳʻɬȳɵȳɸʲॊ
ȭȳʠȳɇȊʠȭȳʠɬȳȧȊɬɕȧȳɵʂʻʠɕʠʧȊɸʧɕɸʲȳʠ˓ȳɸɕʠॊ ^ȳʧ Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧ ʂɸʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ʻɸȳ ʻɕʧʧȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇ
ȭȳࢿ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣀࣄ६ॊ
ASPIRANT VAMPIRE
ȳȊɸɇɬȊɕʠȴʲȊɕʲȭȳʧʲɕɸȴțȭȳ˓ȳɸɕʠʻɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॊ*ɸ Clan
ʲȊɸʲ̏ʻȳȧɐȊʧʧȳʻʠɵʂʠʲȳɬʂʻ̏ʻȳɵȳɵȦʠȳȭȳɬঌʠȧȊɸʻɵॄɕɬ ªɸȊɸɇɬȊɕʠȳʧʲʲʂʻɤʂʻʠʧȧʂɸʧɕȭȴʠȴȧʂɵɵȳʧȊɸʧȧɬȊɸȳʲ
ȊȴʲʻȭɕȴɬȳʧɬȴɇȳɸȭȳʧȭȳʧȧɬȊɸʧȳʲɬȳɵ˚ʲɐȳȭȳȊɛɸȳʲȧȳɬȊ ɸȳʧʻȦɕʲɤȊɵȊɕʧȭȳ<ɬȴȊʻʂʻȭȳʂɵʝʻɬʧɕʂɸȭȳȧɬȊɸॊ
ȊʧʻʧȧɕʲȴȧɐȳˤɬʻɕʻɸȳɆȊʧȧɕɸȊʲɕʂɸɵȊɬʧȊɕɸȳॊJɬȊʲʠȊ̏ʻȴȳʲ
Ȋȧȧʻɬȴʻɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॄ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲʝʂʻʠɬȳʲʻȳʠॄɬঌɕɸʲȳʠʠʂɇȳʠ Dégâts
ʂʻȭȳɵȊɸȭȳʠțȷʲʠȳȴʲʠȳɕɸʲॊgȊɕʧʧʂɸʧɕʠȳɸঌȴʲȊɕʲʝȊʧȧȳ̏ʻȳ ^Ȋ ʝɬʻʝȊʠʲ ȭȳʧ Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧ ʧʻȦɕʧʧȳɸʲ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ȧʂɵɵȳ
ɬঌɕɸɆȊɸʲȊ˓Ȋɕʲʝʠȴ˓ʻॄȳʲțʝʠȴʧȳɸʲɕɬʠȳɇʠȳʲʲȳȊɵɀʠȳɵȳɸʲɬȊ ȭȳʧɵʂʠʲȳɬʧॄɵȊɕʧʧȳʠȴɇȴɸɀʠȳɸʲȧʂɵɵȳȭȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॊ*ɸ
ɆȊɕȦɬȳʧʧȳȭȳʧʂɸȊɸɇॊ ʲȳʠɵȳʧȭȳɵȴȧȊɸɕ̏ʻȳʧȭȳɤȳʻॄɬȳɆȳʻɬȳʻʠɕɸθɕɇȳȭȳʧȭȴɇȓʲʧ
ȊιʠȊ˓ȴʧॄɵȊɕʧɬȳʧȊʠɵȳʧʲʠȊɸȧɐȊɸʲȳʧʂʻʝȳʠɆʂʠȊɸʲȳʧȊʻʧʧɕॊ
DAMNÉ CHERCHANT LE SALUT ^ȳʧ ȳɵʝȊɬȳʠ Ȋ˓ȳȧ ʻɸ ʝɕȳʻ ɸȳ ɬȳʧ ʝȊʠȊɬ˚ʧȳ ʝȊʧॄ ɵȊɕʧ ɬȳʻʠ
ȳȊɸɇɬȊɕʠȊȴʲȴʲʠȊɸʧɆʂʠɵȴȧʂɸʲʠȳʧȊ˓ʂɬʂɸʲȴȳʲʠȳɆʻʧȳ ȧȊʻʧȳʻɸȴɸʂʠɵȳʲʠȊʻɵȊʲɕʧɵȳʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳȳʲɬȳʧɵȳʲʝʠʂȦȊॿ
ȭঌȊȧȧȳʝʲȳʠ ʻɸȳ ʝɬȊȧȳ ȭȊɸʧ ʻɸ ɵʂɸȭȳ ȭȳ ʠȴ˓ȳʠȦɀʠȳʧ ȳʲ ȭȳ ȦɬȳɵȳɸʲȳɸʲʂʠʝȳʻʠॊªɸȳɆʂɕʧ̏ʻঌɕɬʧʂɸʲʧʻȦɕȭȳʧȭȴɇȓʲʧॄɬȳʧ
ʧȊɸɇॊJɬȊȴʲȴȴʲʠȳɕɸʲʠȴȧȳɵɵȳɸʲȳʲȧɐȳʠȧɐȳȭȴʧȳʧʝȴʠȴɵȳɸʲ ȊɸɇʧɬȊɕʠʧɇʻȴʠɕʧʧȳɸʲȳɸʧʻɕ˓Ȋɸʲɬȳʧɵȷɵȳʧʠɀɇɬȳʧ̏ʻȳɬȳʧ
ʻɸ ɵʂ˚ȳɸ ȭȳ ʧʂɕɇɸȳʠ ʧȊ ঄ধɵȊɬȊȭɕȳধঅॄ ʧʻɕ˓Ȋɸʲ ɬȳʧ ʠʻɵȳʻʠʧ Ȋʻʲʠȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॊ
111
CLANS
Disciplines gȳʠȧʻʠɕȳɸȳʧʲɵȊʧ̏ʻȴȳʲʝʠʂʲȴɇȴʝȊʠ
^ȳʧ Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧ ʝʠȊʲɕ̏ʻȳɸʲ ɬঌȊʠʲ ȭȳ ȭȳʧ ˓ȷʲȳɵȳɸʲʧ ʂʻ ʻɸȳ ȧʠɀɵȳ ʧʂɬȊɕʠȳ
ɬঌɬȧɐɕɵɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠॄ ̏ʻঌɕɬʧ ʂɸʲ ț ɕɸȭɕȧȳ ʲʠɀʧ Ɇʂʠʲॄ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ʝȳʻʲ
ɕɸ˓ȳɸʲȴॊ ȳʲʲȳ ɬȧɐɕɵɕȳ ʝȳʻʲ ɬȳʻʠ ȭȴȧɕȭȳʠ̏ʻȳɬȳȊɸɇɬȊɕʠɸȳʧʻȦɕʲȭȳ
ʝȳʠɵȳʲʲʠȳ ȭȳ ɇʂʿʲȳʠ Ȋʻ˙ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ ȭȴɇȓʲʧ̏ʻȳʲʂʻʧɬȳʧʲʠʂɕʧʲʂʻʠʧʂʻʻɸȳ
ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॅ ȳʲ ȭȊ˓Ȋɸॿ ɆʂɕʧʝȊʠɵɕɸʻʲȳॊ
ʲȊɇȳ ʧঌɕɬʧ Ȋʠʠɕ˓ȳɸʲ ț ʲʠʂʻ˓ȳʠ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ
ɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳʝʂʻʠȊɬɕɵȳɸʲȳʠɬȳʻʠɵȊɇɕȳॊ Atouts de Sang Clair
$ȳʝɬʻʧॄɬʂʠʧ̏ʻঌʻɸȊɸɇɬȊɕʠȦʂɕʲ ^ȳʧȊɸɇʧɬȊɕʠʧɵȊɸɕɆȳʧʲȳɸʲʧʂʻ˓ȳɸʲ
ȭʻ ʧȊɸɇॄ ɕɬ ɇȊɇɸȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ȭȳʧ ȧȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳʧ
ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ Ȋʧʧʂȧɕȴȳ ț ɬȊ ȴʧʂɸȊɸȧȳ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧ̏ʻɕ˓Ȋʠɕȳɸʲȴɸʂʠɵȴॿ
ȭʻʧȊɸɇȧʂɸʧʂɵɵȴȳʲʻɸʝʂʻ˓ʂɕʠȭȳ ɵȳɸʲ ʧȳɬʂɸ ɬȳ gȳʠȧʻʠɕȳɸ ȧʂɸȧȳʠɸȴॊ
ɸɕ˓ȳȊʻ ʻɸ ȭȳ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ ɕ ɬȊ ʂʻʠ ʝɬʻʧ ȭȳ ȭȴʲȊɕɬʧॄ ʠȳʝʂʠʲȳˤॿ˓ʂʻʧ
ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȳʧʲ ɕɸʲȳɸʧȳ ʂʻ ȭȊ˓ȊɸʲȊɇȳॄ Ȋʻ˙ȊʲʂʻʲʧȳʲȊʻ˙ɐȊɸȭɕȧȊʝʧȭȳȊɸɇ
ɕɬɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳȳʲʻɸ ɬȊɕʠ५ʝȊɇȳধࣀࣇࣂ६ॊ
ȭȳʻ˙ɕɀɵȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ gȊɕʧ ɕɬ ɸȳ ʝȳʻʲ
Échappatoires
ɇȊɇɸȳʠ Ȋʻȧʻɸ Ȋʻʲʠȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȭȳ ȧȳʲʲȳ
ɆȊȪʂɸȳʲɕɬɸȳʝȳʻʲʝȊʧȊʻɇɵȳɸʲȳʠʧʂɸ
ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ ʝʂɕɸʲʧ
ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳॊ ^Ȋ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʧʻȦʧɕʧʲȳ ʂɵɵȳɕɬʧʧʂɸʲțɵɕॿȧɐȳɵɕɸȳɸʲʠȳɬȊ
ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ̏ʻȳ ɬȊ ʂɕɆ ȭʻ Ȋɸɇ ɬȊɕʠ ɵʂʠʲȊɬɕʲȴ ȳʲ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠɕʧɵȳॄ ɬȳʧ Ȋɸɇʧ
Ȋʲʲȳɕɇɸȳ ࣄ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ̏ʻȳ ɬȳ Ȋɸɇ ɬȊɕʠʧ ʂɸʲ ɬȳ ȧɐʂɕ˙ॊ Jɬʧ ɸȳ ˓ɕȳɕɬɬɕʧʧȳɸʲ
ɬȊɕʠȦʂɕ˓ȳȭȳɸʂʻ˓ȳȊʻȭʻʧȊɸɇॊ ʝȊʧȳʲʝȳʻ˓ȳɸʲȭʂɸȧʠȳʧʲȳʠȭȳʧ*ɸɆȊɸʲʧ
ȭʻȧʠȴʝʻʧȧʻɬȳʝʂʻʠʲʂʻɤʂʻʠʧॄɵȊɕʧॄʲʆʲ
Soif et frénésie ʂʻ ʲȊʠȭॄ ɬȊ ʝɬʻʝȊʠʲ ȭঌȳɸʲʠȳ ȳʻ˙ ȧɐʂɕॿ
ªɸȊɸɇɬȊɕʠȧʂɸɸȊɚʲɬȊʂɕɆȧʂɵɵȳ ʧɕʧʧȳɸʲɬȳɤʂʻʠʂʻɬȊɸʻɕʲॊªɸȊɸɇɬȊɕʠ
ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻȳɬ Ȋʻʲʠȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ̏ʻɕʠȴʻʧʧɕʲțȧʂɵɵȳʲʲʠȳɬȊȭɕȊȦɬȳʠɕȳʧʻʠ
ȳʝȳɸȭȊɸʲॄɬȊȷʲȳȳʧʲȦɕȳɸʝɬʻʧʧʻȦॿ ʻɸ ঄ধ˓ʠȊɕধঅ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȊȦʧʂʠȦȳ ɸʂɸ
ʲɕɬȳȧɐȳˤɬʻɕȳʲʻɸȊɸɇɬȊɕʠɸঌȳɸʲʠȳ ʧȳʻɬȳɵȳɸʲ ʧȊ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳ ȳʲ ʧʂɸ ȓɵȳॄ
ɤȊɵȊɕʧ ȳɸ Ɇʠȴɸȴʧɕȳॄ ʧȊʻɆ ʧɕ ȳɬɬȳ ȳʧʲ ɵȊɕʧȊʻʧʧɕʧʂɸɬɕɇɸȊɇȳॄȳʲȭȳ˓ɕȳɸʲȭʂɸȧ
ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȴȳ ʝȊʠ ȭȳʧ ɵʂ˚ȳɸʧ ʧʻʠɸȊʲʻॿ ʻɸ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȭȳ ʲʠȳɕˤɕɀɵȳ ɇȴɸȴʠȊॿ
ʠȳɬʧ ५ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳॄ ˓ʂɕʠ ʲɕʂɸȊʝʝȊʠʲȳɸȊɸʲȊʻȧɬȊɸȭȳʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳॊ
ʝȊɇȳধࣁࣃࣃ६ॊ ^Ȋ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ɆȊɕʲ ʝȊʠɆʂɕʧ ɵɕʠʂɕʲȳʠ
ȧȳʲʲȳʠȴȧʂɵʝȳɸʧȳȊʻ˙gȳʠȧʻʠɕȳɸʧ̏ʻɕ
Bonne mine ʧȳ ɵʂɸʲʠȳɸʲ ȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭঌȊȧȧʂɵʝɬɕʠ ɬȳʧ
ªɸȊɸɇɬȊɕʠȳʧʲʲʂʻɤʂʻʠʧȧʂɸʧɕȭȴʠȴ ʲȓȧɐȳʧ ɬȳʧ ʝɬʻʧ ʧȊɬȳʧ ȳʲ ȭȳ ʧʻʠ˓ɕ˓ʠȳফृ
ȧʂɵɵȳ Ȋ˚Ȋɸʲ ʝʠɕʧ ɬȳʧ ʂʻɬȳʻʠʧ ȭȳ ɬȳʻʠʂΨʠɕʠʻɸȧȊɛɸɕʲȳȧʂɸȭȊɵɸȴțʻɸȳ
ɬȊ ˓ɕȳ ५˓ʂɕʠ ʝȊɇȳধࣁࣀࣇ६ॄ ɵȊɕʧ ɬȳʧ ȳΨȳʲʧ ȧɐȊʧʧȳȊʻʧȊɸɇȳɸʧȊȧʠɕηȧȳॊ
ȳ˙ȊȧʲʧȭȴʝȳɸȭȳɸʲȭȳʧʂɸʧȧʂʠȳȭঌEʻॿ ɬঌɕɸ˓ȳʠʧȳॄ ʲʂʻʧ ɬȳʧ Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧ
ɵȊɸɕʲȴॊ ȧʂɸɸȊɕʧʧȳɸʲ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ̏ʻɕ ȧʂɸɸȊɚʲ
̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ̏ʻɕȳʧʲʠȳ˓ȳɸʻțɬȊɬʻɵɕɀʠȳ
Lumière du soleil ȭʻ ɤʂʻʠॊ ^ঌɐɕʧʲʂɕʠȳ ʠȊȧʂɸʲȳ ɇȴɸȴʠȊॿ
^ȳʧ Ȋɸɇʧ ɬȊɕʠʧ ɸȳ ʧʻȦɕʧʧȳɸʲ ̏ʻঌʻɸ ɬȳɵȳɸʲ ̏ʻঌɕɬ ȳʧʲ ʠȳȭȳ˓ȳɸʻ ɵʂʠʲȳɬ ȳɸ
ɸɕ˓ȳȊʻȭȳȭȴɇȓʲʧʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧʝȊʠʲʂʻʠ ʧঌȊȧȧʠʂȧɐȊɸʲțʧʂɸɐʻɵȊɸɕʲȴɤʻʧ̏ʻঌțȧȳ
ɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧ ʧʂɸʲ ȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲ ȳ˙ʝʂʧȴʧ ̏ʻঌɕɬʝʻɕʧʧȳʠȳʲʠʂʻ˓ȳʠʧʂɸʧɕʠȳȳʲɬȳʲʻȳʠॄ
ț ɬȊ ɬʻɵɕɀʠȳ ȭʻ ʧʂɬȳɕɬॊ ^Ȋ ɬʻɵɕɀʠȳ ɵȳʲʲȊɸʲȊɕɸʧɕηɸțʧȊɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸॊ
ȭʻ ʧʂɬȳɕɬ ɕɸȭɕʠȳȧʲȳ ɬȳʻʠ ɕɸθɕɇȳ ȭȳʧ +˓ɕȭȳɵɵȳɸʲॄʲʂʻʲɵʂʠʲȳɬȧʂɸɸȊɕʧॿ
ȭȴɇȓʲʧțʻɸȳɆʠȴ̏ʻȳɸȧȳɵʂɕɸȭʠȳॊȊʠ ʧȊɸʲ ɬঌȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳ ȭȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȳʧʲ
ȳ˙ȳɵʝɬȳॄʧʂʻʧȭȳɇʠʂʧɸʻȊɇȳʧʂʻʧɕɬȳ ʻɸȳɵȳɸȊȧȳʝʂʻʠɬȊgȊʧȧȊʠȊȭȳॊQ
113
DISCIPLINES
DISCIPLINES
À supposer que ces apparitions de vampires fassent partie de la réalité,

faut-il les attribuer à Dieu, aux anges, aux esprits de ces fantômes ou au
diable ? Si le Malin en est la cause, on l’imagine très bien s’emparer de ces
corps et leur offrir le pouvoir de pénétrer dans le sol sans sourciller, de se
JOLVVHUGDQVOHVÀVVXUHVHWOHVMRLQWXUHVG·XQHSRUWHGHSDVVHUjWUDYHUVOH
trou d’une serrure, de se grandir ou se rapetisser à l’envi, de se transmuer
en eau ou en air, de s’évaporer sous terre…
— AB B É AU GU STIN C ALMET, TR AITÉ SUR LES APPA R ITION S DES ESPR ITS
ET S UR L ES VA MPI RES OU LES R EVEN AN TS DE HON G R IE, DE MOR AVIE, ETC.
D
ɀʧ̏ʻঌʻɸɵʂʠʲȳɬʧȳ˓ʂɕʲȴʲʠȳɕɸʲॄɕɬȊȧȧɀȭȳțȭȳʧ ȭȳʝʻɕʧɬȳʧʂɵɵȳʲȭȳɬȊȧɐȊɚɸȳȊɬɕɵȳɸʲȊɕʠȳॄȭʂɵɕɸȊɸʲɬȳʻʠ
ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ̏ʻঌʂɸ Ȋʝʝȳɬɬȳ ȧʂɵɵʻɸȴɵȳɸʲ ȭȳʧ ɇɕȦɕȳʠȭȳʲʂʻʲȳɬȳʻʠɐȊʻʲȳʻʠॊ^ȳʧʝɬʻʧɤȳʻɸȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ
ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॊ ȳʧ ȭʂɸʧ ɐȴɵȊʲɕ̏ʻȳʧ ʲɕʠȳɸʲ ɬȳʻʠ ɸȳʝʂʧʧɀȭȳɸʲ̏ʻঌʻɸȳʝʂɕɇɸȴȳȭȳʝʂʻ˓ʂɕʠʧ̏ʻɕɬȳʻʠȧʂɸ̐ɀʠȳɸʲ
ȳʧʧȳɸȧȳ ȭʻ ʲȳɵʝȴʠȊɵȳɸʲ ȭȳʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ȭȴ˓ʂ- ʲʂʻʲȳɆʂɕʧ ʻɸ Ȋ˓ȊɸʲȊɇȳ ʧʻʠ ɬȳ ȧʂɵɵʻɸ ȭȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧॊ ^ȳʧ
ʠȴȳʧʝȊʠɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ̏ʻɕɬȳʧȊΨʿʲȳʝʂʻʠɵɕȳʻ˙ɬɕȦȴʠȳʠɬȳʻʠ ȊɸȧɕɬɬȊȳ ɵȊɚʲʠɕʧȳɸʲ ʧʻάʧȊɵɵȳɸʲ Ȧɕȳɸ ɬȳʻʠʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ
ʝʂʲȳɸʲɕȳɬȭȴ˓ȊʧʲȊʲȳʻʠȧʂɸʲʠȳʧȳʧȳɸɸȳɵɕʧȳʲʧȳʧʝʠʂɕȳʧॊ^ȳʧ ʝʂʻʠ ȴȧʠȊʧȳʠ ɬȳʻʠʧ ɕɸɆȴʠɕȳʻʠʧॊ üʻȊɸʲ Ȋʻ˙ Ȋɸȧɕȳɸʧॄ ɕɬʧ ȭɕʧ-
ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ ʠȊʝʝȳɬɬȳɸʲ Ȋʻ˙ ȭȊɵɸȴʧ ̏ʻঌʻɸ Ɇʂʧʧȴ ɬȳʧ ʧȴʝȊʠȳ ʝʂʧȳɸʲ ȭঌʻɸ ȊʠʧȳɸȊɬ ʲȳʠʠɕηȊɸʲ ȭঌȊʠɵȳʧ ȧȊʻȧɐȳɵȊʠȭȳʧ̏ʻȳʧ
ȭȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ɵȊɕɸʲȳɸȊɸʲ ̏ʻঌɕɬʧ ȳɸʧʂʠȧȳɬɬȳɸʲ ɬȳʧ ɇȳɸʧ ɇʠȓȧȳ ȳʲʧȳʻɬʧɬȳʧȊʧʧȊɕɬɬȊɸʲʧɬȳʧɵɕȳʻ˙ʝʠȴʝȊʠȴʧʝȳʻ˓ȳɸʲȳʧʝȴʠȳʠ
ț ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ̏ʻɕ ȧʂʻɬȳ ȭȊɸʧ ɬȳʻʠʧ ˓ȳɕɸȳʧॄ Ȋȧȧʂɵʝɬɕʧʧȳɸʲ ȭȳʧ ɬȳʻʠȧȊʻʧȳʠ̏ʻȳɬ̏ʻȳɕɸ̏ʻɕȴʲʻȭȳॊ
ʝʠʂʻȳʧʧȳʧ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧ ɕɸɐʻɵȊɕɸȳʧ ȳʲ ʝȳʠȪʂɕ˓ȳɸʲ ɬȳ ɵʂɸȭȳ
243
LIVRE DE BASE
Règles
Jɬ ȳʧʲ ț ɸʂʲȳʠ ̏ʻঌȳɬɬȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ǉɺɟǉȔɱ Ǭɾ Ƕɱɟǲ ɺȷǲ ɦȔȴɜȫǲ ɱɟǉȷɦǉǦɱȔɁȷԯ
Ȋʝʝʠȳɸȭʠȳɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠȊɵȊɬɇȊɵȴȷʲȳʧ ՚ղ`ǉǥɁɺɟɦǲɁɺȫǉʒȔǲԩղ՛ǦɁȴȴǲǬǉȷɦȫǲɦ
ȳɸȭʻʠȊɸʲȳʧॄ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧʂɕʲʧʂɸɸɕ˓ȳȊʻॄ ʒȔǲȔȫȫǲɦȏȔɦɱɁȔɟǲɦԯ,ȷʨǉȔʩԩȫǉɦȔɱɺǉɱȔɁȷǲɦɱ
générales ȧȊʠ ɕɬ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳ ȭঌȊ˓ʂɕʠ Ȋʻ ɵʂɕɸʧ ࣀ
ʝʂɕɸʲȳɸɸɕɵȊɬɕʧɵȳॊ
ɟǉɜȔǬǲȴǲȷɱǬǲʒǲȷɺǲɱɟǿɦǥȔʣǉɟɟǲԯ`ǉȷɺȔʩԩ
ɞɺȔǳʩǉȔɱǦǉȫȴǲǲɱǦȫǉȔɟǲԩɦբǲɦɱɟǲȴɜȫȔǲǬǲɦ
APPRENDRE LES DISCIPLINES DANS ȏɺɟȫǲȴǲȷɱɦ ǲɱ ȆǳȴȔɦɦǲȴǲȷɱɦ Ǭǲԩ ȣǲ ɦǉȔɦ
VAMPIREॄ ɬȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ UTILISER LES POUVOIRS ȊʻɆ ɕɸȭɕ- ɜǉɦȴɁȔԩɺȷǲǥɁȷȷǲʒȔȷȆʩǉȔȷǲǬǲǦȏȔǲȷɦն԰
˓ȊʠɕȳȭȳࣀțࣄॄȧʂɵɵȳɬȳʧȊʻʲʠȳʧʲʠȊɕʲʧॊ ȧȊʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȊɕʠȳॄ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ǲɜǲɱȔɱȆǉɟɦǲȷȷɁȔɟɦǲǦɁȷɱǲȷʩǉȔɱǬǲȴǲ
ªɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ȭȳʧ ʝʂɕɸʲʧ Ȋȧʲɕ˓ȳʠ ʻɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ț ʲʂʻʲ ɵʂɵȳɸʲ ˎȔʘǲɟԯ Ɂȷ ʒȔɦǉȆǲ ǦȏǉȷȆǲǉȔʩԩ Ȕȫ ǬǲʒǲȷǉȔɱ
ȭȊɸʧ ʻɸȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ Ȋʻ ɵʂɵȳɸʲ ȭȳ ȳɸ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ʧȳȧʂɸȭȳʧॄ ʧȊɸʧ ʠȴȊɬɕʧȳʠ ȴɁȔȷɦԪ Ɂɺ ɜȫɺɦԪ ȣǲ ɦǉȔɦ ɜǉɦԯ Lȫ ɟǲɦɦǲȴ-
ʧȊ ȧʠȴȊʲɕʂɸ ʂʻ ȳɸ ȭȴʝȳɸʧȊɸʲ ȭȳʧ ȭঌȊȧʲɕʂɸ ʧʝȴȧɕη̏ʻȳॊ *ɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ɕɬ ǥȫǉȔɱ ǚ ɺȷ ɟɁɱɱʓǲȔȫǲɟԯ Lȫ ȴբǉ ǥǉȫǉȷǦǳնԨ
ʝʂɕɸʲʧ ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳ ȳɸ ȧʂʻʠʧ ȭȳ ɤȳʻॊ ɸȳʝȳʻʲʝȊʧɬȳȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠȭȳɵȊɸɕɀʠȳ ՚ղǲɱȔǲȷɦǥȔǲȷȫǉȫǲǩɁȷԯ¥բǉɦǦȏǲɟǦȏǳǬǲɦ
^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧʂʻɐȊɕʲȳɕɸ˓ȳʧʲɕʠȭȳʧʝʂɕɸʲʧ ʠȴʲʠʂȊȧʲɕ˓ȳॊ ªɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸঌɕɸʲȳʠ- ǲȴȴǲɟǬǲɦǚɺȷǉʩԩɱɺȅǲɟǉȔɦȴȔǲɺʘǬբǉɜ-
ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ ȳɸ ʠʂɵʝʲɤȊɵȊɕʧɬȳʧȊȧʲɕʂɸʧȳɸȧʂʻʠʧ̏ʻɕ ɜɟǲȷǬɟǲǚǦɁɺɟȔɟԯղ՛LȫʙǉɺȷɱɟɺǦɞɺȔɦբǲɦɱ
ɇȴɸȴʠȊɬʧȳɸʂʻʠʠɕʠȭঌʻɸȳ˓ɕȧʲɕɵȳȭʂɸʲ ʝʠȳɸɸȳɸʲ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʻʠ ȧɕȦɬȳॄ brisé en moi et je me suis mis à courir.
ɬȊ ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȧʂʠʠȳʧʝʂɸȭ ț ɬȊ ȭɕʧȧɕ- ʧʂɸ ȳΨȳʲ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ ț ɬȳʻʠ ʧʻɕʲȳॊ ªɸ ZբǉɺɟǉȔɦɜǉɦǬɾɟǲȆǉɟǬǲɟǬǲɟɟȔǿɟǲȴɁȔԯZǲ
ʝɬɕɸȳȧʂɸȧȳʠɸȴȳ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣁࣅ६ॊʂʻʠ ˓Ȋɵʝɕʠȳʝȳʻʲȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠʻɸʝʂʻ˓ʂɕʠ ɦǉȔɦɜǉɦǦɁȴǥȔǲȷǬǲǦȏȔǲȷɦǳʩǉȔǲȷɱǚȴǲɦ
Ȋʝʝʠȳɸȭʠȳʻɸȳɸʂʻ˓ȳɬɬȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ̏ʻɕ ȭȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʝȊʠ ʲʂʻʠॄ ʧȊȧɐȊɸʲ ̏ʻঌɕɬ ɱɟɁɺɦɦǲɦ ɦɺɟ Ǧǲɱɱǲ ɜɺʩǉȔȷ Ǭբǉʒǲȷɺǲԩ ȴǉȔɦ
ɸঌȊʝʝȊʠʲɕȳɸʲʝȊʧțȧȳɬɬȳʧȭȳʧʂɸȧɬȊɸॄ ɸঌȳ˙ɕʧʲȳ ʝȊʧ ȭȳ ɬɕɵɕʲȳ Ȋʻ ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ Ǭǲɦ ɱɁȷȷǲɦ Ǭǲ Ȇǲȷɦ ȫǲɦ Ɂȷɱ ʒɺɦԯ ǲȷǬǉȷɱ
ɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭʂɕʲȴɇȊɬȳɵȳɸʲɇʂʿʲȳʠ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧȊȧʲɕɆʧʧɕɵʻɬʲȊɸȴɵȳɸʲॊ ǦǲɱǲȴɜɦԩȣǲǥɟǉȔȫȫǉȔɦԩȣǲǥǳȆǉʙǉȔɦԩȣǲǦȏȔǉ-
ɬȳʧȊɸɇȭঌʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳ̏ʻɕɬȊɵȊɚʲʠɕʧȳॊ ^ȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ Ȋɤʂʻʲȳɸʲ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ȫǉȔɦɜɁɺɟɞɺբɁȷȴբǉȔǬǲԯñɺǉȷǬȫǲɦǦȏȔǲȷɦ
ȭȴʧ ̏ʻȳ ɬȊ ɵʂɕʲɕȴ ȭȳ ɬȳʻʠ ʻɕʧʧȊɸȧȳ ȴբɁȷɱǦȫɁɺǳǉɺɦɁȫǲɱɞɺբȔȫɦɦǲɦɁȷɱȴȔɦǚ
CHOISIR LES POUVOIRS ɐȊ̏ʻȳɆʂɕʧ ȭʻ ʧȊɸɇ ५Ȋʠʠʂɸȭɕȳ ț ɬঌɕɸɆȴʠɕȳʻʠ६ ț ȴɁɟǬɟǲԩȣբǉȔǦɟɺɞɺբȔȫɦǉȫȫǉȔǲȷɱȴǲǬǳʒɁɟǲɟ
̏ʻঌʻɸʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭȊɸʧ ɬȳʻʠʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȧɐȊ̏ʻȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻঌɕɬʧ ʒȔʒǉȷʩԯiǉȔɦȫǲɜȫɺɦǥȔʣǉɟɟǲԪ բǲɦɱɞɺբɁȷ
ʻɸȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॄ ɕɬ ȧɐʂɕʧɕʲ ʻɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʻʲɕɬɕʧȳɸʲʂʻȧʂɸʲʠȳɸʲȭȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭȳ ǉɺɟǉȔɱǬȔɱɞɺբȔȫɦɦǉʒǉȔǲȷɱɞɺǉȷǬɦբǉɟɟǶɱǲɟԯ
ȭȊɸʧ ɬȊ ɬɕʧʲȳ ʝʠʂʝʂʧȴȳ ȭʂɸʲ ɬȳ ʠȊɸɇ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ५˓ʂɕʠɬȊʧȳȧʲɕʂɸʻɕʧʧȊɸȧȳ LȫɦɁȷʩԪLȫɦȴբɁȷɱǦɁȴɜȫǿɱǲȴǲȷɱǥɁɺɦȔȫȫǳնԫ
ȭʂɕʲȷʲʠȳɕɸɆȴʠɕȳʻʠʂʻȴɇȊɬțʧʂɸɸʂʻ- ȭʻʧȊɸɇॄʝȊɇȳধࣁࣀࣄ६ॊ ǲȆǉɟǬǲՕȴɁȔԯ ȫɺɦ Ǭǲ ǬɁȔȆɱɦԯ ȫɺɦ ǬբɁɟ-
˓ȳȊʻ ɸɕ˓ȳȊʻॊ jʂʠɵȊɬȳɵȳɸʲॄ ɬȳʧ ˓Ȋɵ- ^ȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ɇȴɸȴʠȊɬȳʧ ʝʠʂʝʠȳʧ ț ɱǲȔȫɦԯLȫɦȷǲȴբɁȷɱȴǶȴǲɜǉɦȫǉȔɦɦǳɺȷɜǲɱȔɱ
ʝɕʠȳʧ ʂɸʲ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ʝʂɕɸʲʧ ̏ʻȳ ȭȳ ȧɐȊ̏ʻȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʧʂɸʲ ɕɸȭɕ̏ʻȴȳʧ ȴɁɟǦǲǉɺǬǲȷǲʣɁɺǬբɁɟǲȔȫȫǲԯ ȏǉɞɺǲȅɁȔɦ
ʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭȊɸʧʻɸȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॼɸɕʝɬʻʧ ȭȊɸʧ ɬȊ ʧȳȧʲɕʂɸ ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ɞɺǲȣǲǦȫȔȆȷǲǬǲɦʙǲɺʘԩȣǲɟǲʒɁȔɦȫǲɟǲȆǉɟǬ
ɸɕɵʂɕɸʧॊ ȧʂʠʠȳʧʝʂɸȭȊɸʲȳॊ ǬǲǦǲˎȔȫɦǬǲɜɺɱǲɞɺȔȴǲˎȔʘǲԯ,ɱǦȏǉɞɺǲ
ȅɁȔɦɞɺǲȣǲǬɁɟɦԩȣբǲȷɱǲȷǬɦǦǲɦȅɁɺɱɺɦǦȫǲǥɦԯ
Pouvoirs amalgamés
üʻȳɬ̏ʻȳʧ ʠȊʠȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ Ɇʂɸʲ Ȋʝʝȳɬ ʻʠɸʂɵʧফृ ɆȊɕʠȳ ʧȊ ʝʠɕɸȧȳʧʧȳ $ɕʧɸȳ˚ॄ
*È*g^*ফृ ț ʻɸȳ Ȋʻʲʠȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ Jɬ ʧঌȊɇɕʲ Ȋɬʂʠʧ ȭʠȳʧʧȊɇȳॄȳʧʲɕȊȳʧȳʠɵʂ
Lors de sa création, Martha a acquis ʝʂʻʠ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȳ ʝʂʧʧȴȭȳʠ ʻɸ
2 points en Force d’âme. Avec son ȧȳʠʲȊɕɸ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʲɕȳɸʲ ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ ʝɬʻʧ ȭȳ
ɜɟǲȴȔǲɟ ɜɁȔȷʩԩ ǲȫȫǲ ɜǲɺɱ ǦȏɁȔɦȔɟ ȷբȔȴ- ȧʂɵɵȳ ʝʠȴʠȳ̏ʻɕʧ ʝʂʻʠ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɬঌȊɸɕɵȊɬ ̏ʻȳ ȭȳ ɬঌɐʂɵɵȳॊ =ʻɕȭȴ ʝȊʠ
ɜɁɟɱǲ ɞɺǲȫ ɜɁɺʒɁȔɟ Ǭǲ ȷȔʒǲǉɺ ҳԯ ,ȫȫǲ Ȋȧ̏ʻȴʠɕʠ ʻɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȭȊɸʧ ʻɸȳ Ȋʻʲʠȳॊ ȭȳʧɕɸʧʲɕɸȧʲʧʧȊʻ˓ȊɇȳʧॄɕɬȭʂɕʲʠȴȊɬɕʧȳʠ
ȣǲɱɱǲ ɦɁȷ ǬǳʒɁȫɺ ɦɺɟ ǳɦȔȫȔǲȷǦǲԯ ʒǲǦ ʂʻʠȧȳ̏ʻɕȳʧʲȭȳɬȳʻʠʲ˚ʝȳʂʻȊʻʲʠȳ ʻɸ ȳΨʂʠʲ ʧʻʠɐʻɵȊɕɸ ʝʂʻʠ ʠȳʲȳɸɕʠ ʧȊ
ȫǲǬǲɺʘȔǿȴǲɜɁȔȷʩԩǲȫȫǲǉȫǲǦȏɁȔʘǲȷɱɟǲ ȧɬȊʧʧɕηȧȊʲɕʂɸॄɬȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȊɵȊɬɇȊɵȴʧ ʠȊɇȳॊ £ȳɬ ʻɸ ɆȊʻ˓ȳ ȳɸȧɐȊɚɸȴॄ ɬȊ ȷʲȳ
¬ȷǲɦɜɟȔɱɟǳɦɁȫɺՈȫǲǬǲɺʘȔǿȴǲɜɁɺʒɁȔɟ ȊʝʝȊʠʲɕȳɸɸȳɸʲȊʻ˙ȭȳʻ˙ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॊ ȭʻȭȊɵɸȴɸȳʧȳʠȊɤȊɵȊɕʧʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲ
Ǭǲ ȷȔʒǲǉɺ ҳՉ Ɂɺ ǳɦȔɦʩǉȷǦǲԩ ȫǲ ɜɁɺ- ȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȴȳॊ
ʒɁȔɟǬǲȷȔʒǲǉɺҴԯ,ȫȫǲɦǳȫǲǦɱȔɁȷȷǲ¬ȷ ȳʠʲȊɕɸʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧʝȊʠ˓ɕȳɸɸȳɸʲ
Animalisme
ǲɦɜɟȔɱ ɟǳɦɁȫɺԯ `Ɂɟɦɞɺբǲȫȫǲ ȆǉȆȷǲɟǉ ɦɁȷ ț Ɇʻʧɕʂɸɸȳʠ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʻʠ ȷʲȳফॏ ȧȳ ʧʂɸʲ
ɱɟɁȔɦȔǿȴǲ ɜɁȔȷʩԩ ǲȫȫǲ ɜɁɺɟɟǉ ǉǦɞɺǳɟȔɟ ɬȳʧ ɵȊɚʲʠȳʧ ȭȳ ɬঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳॄ ̏ʻɕ
ǳɦȔɦʩǉȷǦǲ Ɂɺ ɺȷ ɜɁɺʒɁȔɟ Ǭǲ ȷȔʒǲǉɺ ȊȧȧʂɵʝȊɇɸȳɸʲɬȳʻʠʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭȳɐʻʠ-
ҵԩ ɞɺǲ Ǧǲ ɦɁȔɱ &ǳˎȔǲɟ ȫǲɦ ˎȫǳǉɺʘ Ɂɺ uȷǉɺɟǉȔɱǬȔɱɺȷǲɦǦǿȷǲɱɁɺɱǬɟɁȔɱɦɁɟɱȔǲ ɬȳɵȳɸʲʧॄȭȳɇʠʂɇɸȳɵȳɸʲʧȳʲȭȳʠʻɇɕʧ-
>ɁɟɱȔˎȔǲɟȫǲȴǉɦɞɺǲȔȷɱǳɟȔǲɺɟԯ Ǭբɺȷ ˎȔȫȴ ǬբȏɁɟɟǲɺɟԯ ZբǉȔ ʒɺ Ǧǲ ȴǲǦ ɞɺȔ ʧȳɵȳɸʲʧॊ $ȳ ʝɬʻʧॄ ɕɬʧ ȧʂɵɵʻɸɕ̏ʻȳɸʲ
ɦǲǥǉȫǉǬǉȔɱɱɁɺɱɦǲɺȫԩǉʒǲǦɦɁȷȫǉɟȅǲɺȔȫȫǲ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ ȊɸɕɵȊʻ˙ ȭȊɸʧ ɬȳʻʠ ʝʠʂʝʠȳ
ǥɁɺɟɟǳ ǚ ǥȫɁǦ Ǭǉȷɦ ɦǉ ɜɁǦȏǲ ǉɟɟȔǿɟǲԩ ǲɱ ɬȊɸɇȊɇȳॄ ʻɸȳ ȧȊʝȊȧɕʲȴ ̏ʻɕ ʲɕȳɸʲ ʝɬʻʧ
ȣǲ ȫբǉȔ ɱǲȷɺ ǲȷ ȣɁɺǲԯ lɁɟȴǉȫԩ ɞɺɁȔԯ #ǉ ȭȳɬঌȊΨȳȧʲȊʲɕʂɸ̏ʻȳȭȳɬȊɸȴȧȳʧʧɕʲȴॊ
244
DISCIPLINES
^ঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ʠȳɸȧʂɸʲʠȳ ʻɸ ɆʠȊɸȧ ȭঌȊʻʲʠȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳॊɕȳɸ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृȴʧʂɬʻʲɕʂɸ

ʧʻȧȧɀʧȧɐȳˤɬȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ̏ʻɕʠȳɆʻʧȳɸʲ ̏ʻȳɬȊɬɕȊɕʧʂɸɸȳʝȳʠɵȳʲʲȳʝȊʧȭȳȭɕȊ- ৖ɸɕɵȊɬɕʧɵȳȧʂɸʲʠȳȊɸɇॿɆʠʂɕȭ৖
ȭȳ˓ɕ˓ʠȳʝȊʠɵɕɬȳʧɵʂʠʲȳɬʧʂʻʂɸʲȭʻ ɬʂɇʻȳʠȭȊɸʧɬȳʧȭȳʻ˙ʧȳɸʧॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʻȦʲȳʠɆʻɇȳ
ɵȊɬțʧঌɕɸʲȴɇʠȳʠॊʂʻ˓ȳɸʲȧɬȊʧʧȴʝȊʠɵɕ ʝȳʻʲȭʂɸɸȳʠȭȳʧʂʠȭʠȳʧʧɕɵʝɬȳʧțʧʂɸ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ
ɬȳʧȭʂɸʧʻʲɕɬȳʧȭȳȊɛɸॄɕɬʝȳʠɵȳʲȊʻ ȧʂɵʝȊɇɸʂɸȭʻʲ˚ʝȳ঄ধɸȳȦʂʻɇȳʝȊʧধঅ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ
˓ȊɵʝɕʠȳȭȳʧȳɸʂʻʠʠɕʠȭȳʧȊɸɇɇʠʂʧʧɕȳʠ ʂʻ঄ধ˓ɕȳɸʧɕȧɕধঅॊ^ঌȊɸɕɵȊɬȊʲʲȊ̏ʻȳʝʂʻʠ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ
ʂʻȭȳʧȳɬɕȳʠȭঌȊɵɕʲɕȴȊ˓ȳȧȭȳʧȧʠȴȊʲʻʠȳʧ ȭȴɆȳɸȭʠȳʧȊʝʠʂʝʠȳ˓ɕȳȳʲȧȳɬɬȳȭȳʧʂɸ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɬȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ
ȭȴɸʻȴȳʧȭȳʧȊʝɕȳɸȧȳॊȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɵȊɚʲʠȳॊȳʝȳɸȭȊɸʲॄɬȳȭȊɵɸȴɸȳʝȳʻʲ ৖ʻȦʲȳʠɆʻɇȳȭȳʧȊȧɕȦɬȳॊ*ɸȧȊʧȭȳ
ȧʂɸʧʲɕʲʻȳȊʻʧʧɕʻɸȳȊʠɵȳȭȴ˓ȊʧʲȊʲʠɕȧȳ ʝȊʧ ɬȳ Ɇʂʠȧȳʠ ț ȧʂɵȦȊʲʲʠȳ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳॄɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠʧȳɸʲɬȳȭȳɇʠȴ
ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ɵʻʠȴʧ ȭȊɸʧ ɬȳʻʠ ȧɐʂʧȳ̏ʻঌɕɬɸঌȊʲʲȊ̏ʻȳʠȊɕʲʝȊʧȳɸʲȳɵʝʧ ȭঌȊɇʠȳʧʧɕ˓ɕʲȴȭȳɬȊȧɕȦɬȳ५̏ʻঌȳɬɬȳʧȳ
ʲʂʻʠ ȭঌɕ˓ʂɕʠȳ ȳʲ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ɕɸ̏ʻɕʧɕ- ɸʂʠɵȊɬॊ ʝʠȴʝȊʠȳ ț ɆȊɕʠȳ ȭʻ ɵȊɬ ʂʻ ɬঌȳɸ˓ɕ-
ʲȳʻʠʧ̏ʻɕʧঌȊʲʲȳɸȭȳɸʲțʠȳɸȧʂɸʲʠȳʠȭȳʧ Q ʂʿʲফृ ɬঌȊɸɕɵȊɬ ȭʂɕʲ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ʧȊɇȳ ʧȴʠɕȳʻʧȳɵȳɸʲ६ॊ Jɬ ȭɕʧȧȳʠɸȳ
ȳɸɸȳɵɕʧ ɵȊʠȧɐȊɸʲ ʧʻʠ ȭȳʻ˙ ɤȊɵȦȳʧॊ ȭʻ ʧȊɸɇ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋʻ ȧʂʻʠʧ Ȋʻʧʧɕ ʧȊ ȷʲȳ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ ʧɕ ȳɬɬȳ
üʻȳ ȧȳ ʧʂɕʲ ɬȊ ɸʻȴȳ ȭȳ ʠȊʲʧ ȊʧʧʂɕΨȴʧ ȭȳ ʲʠʂɕʧ ɸʻɕʲʧ ȭɕʧʲɕɸȧʲȳʧॄ ȧȳ ̏ʻɕ ȳɸʝʂʧʧɀȭȳʻɸȳॄȧȳ̏ʻɕɬʻɕʝȳʠɵȳʲ
ȭȳ ʧȊɸɇ ̏ʻɕ ȳɸ˓Ȋɐɕʧʧȳɸʲ ɬȳ ɬʻ˙ʻȳʻ˙ ȳɸʲʠȊɚɸȳ ȧɐȊ̏ʻȳ Ɇʂɕʧ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭȳ ɬঌɕȭȳɸʲɕηȳʠ ȧʂɵɵȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ʠȳɆʻɇȳ ȭঌʻɸ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ʂʻ ɬʂʻʝॿɇȊʠʂʻॊ ঌɕɬ ʂȦʲɕȳɸʲ ʻɸȳ
˓ȳʠʧȴȭȊɸʧɬঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳ̏ʻɕɕɸʲɕɵɕȭȳ ªɸȳ Ɇʂɕʧ ɬȳ ʝʠʂȧȳʧʧʻʧ Ȋȧɐȳ˓ȴॄ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ɬȊ ȷʲȳ ȭঌʻɸ ʧɐȴʠɕɆ ȭȊɸʧ ʻɸ *ɬ˚ʧɕʻɵ ɬঌȊɸɕɵȊɬ Ȋ Ȧȳʧʂɕɸ ȭঌʻɸȳ ̏ʻȊɸʲɕʲȴ ȭȴʲȳʠɵɕɸȳ ʝɬʻʧ ʝʠȴȧɕʧȴɵȳɸʲ ɬȳ
ʂʻ ɬȳ ȧʂʠȦȳȊʻ Ȋʻ˙ ˚ȳʻ˙ ʝȳʠȪȊɸʲʧ ̏ʻɕ ɸȴɇɬɕɇȳȊȦɬȳȭȳʧȊɸɇʝʂʻʠȭȳɵȳʻ- ʲ˚ʝȳȭȳȧʠȴȊʲʻʠȳȊʻ̏ʻȳɬɕɬȊȊΨȊɕʠȳॄ
ȳʧʝɕʂɸɸȳɬȳȧɐȊʝɕʲʠȳȭȳɬȊʂȧɕȴʲȴȭȳ ʠȳʠ ȭȊɸʧ ʧʂɸ ȴʲȊʲ ȭȳ ɇʂʻɬȳॊ ^ȳʧ Ȋɕɸʧɕ ̏ʻȳ ʧʂɸ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ʂɕɆ ʂʻ
^ȴʂʝʂɬȭॄʲʂʻʧʠȳɸɆʂʠȧȳɸʲɬȊʝʻɕʧʧȊɸȧȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ ̏ʻɕ ȧʂɵɵȳɸȧȳɸʲ ɬȊ ȭȳ Ȋɇȳॊ ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʧঌʻʲɕɬɕʧȳ ȭȳ
ȭȳʧȊȭȳʝʲȳʧȭȳɬঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳȳʲȊΨȊɕ- ʝȊʠʲɕȳ Ȋ˓ȳȧ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ɵȊɸɕɀʠȳ Ȋȧʲɕ˓ȳ ʂʻ ʝȊʧʧɕ˓ȳॊ $Ȋɸʧ
Ȧɬɕʧʧȳɸʲɬȳʻʠʧȳɸɸȳɵɕʧॊ ȧɐʂɕʧɕʠɬɕȦʠȳɵȳɸʲʻɸɆȊɵʻɬʻʧॄȧȊʠ ȧȳȭȳʠɸɕȳʠȧȊʧॄɕɬʝʠȴ˓ɕȳɸʲɬঌʻʲɕɬɕʧȊ-
ʂɸȧʂɸʧɕȭɀʠȳ̏ʻঌɕɬʧɬঌʂɸʲȭȴɤțʻʲɕ- ʲȳʻʠ ȭȳʧ ɕɸʲȳɸʲɕʂɸʧ ɐʂʧʲɕɬȳʧ ȭȊɸʧ
ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ɬɕʧȴȳɸȊɵʂɸʲॊ ʧʂɸȳɸʲʂʻʠȊɇȳɕɵɵȴȭɕȊʲॊ
ȊʠȭȴɆȊʻʲॄɬȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृȭʂɸɸȳʠʻɸʂʠȭʠȳțɬঌȊɸɕ- Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ
̏ʻɕʝʠȳɸɸȳɸʲʝʂʻʠȧɕȦɬȳȭȳʧȊɸɕɵȊʻ˙ ɵȊɬ ʠȳ̏ʻɕȳʠʲ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ɐȊʠɕʧɵȳ
ʧʂɸʲ ʻʲɕɬɕʧȊȦɬȳʧ ʻɸɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ʧʻʠ ȭȳʧ ৖ɸɕɵȊʻ˙५ȭɕάȧʻɬʲȴࣁ६ॄțɵʂɕɸʧ jɕ˓ȳȊʻࣁ
˓ȳʠʲȴȦʠȴʧॊ *ɸ ʂʻʲʠȳॄ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳʧ ȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠ gʻʠɵʻʠȳʧ ʧȊʻ˓Ȋɇȳʧ
ɤȳʲʧ ȭȳ ȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳ Ȋʻɇɵȳɸʲȳ ȭȳ ৖ࣀ ५˓ʂɕʠ ȧɕॿȧʂɸʲʠȳ६ॊ ʻɇɵȳɸʲȳˤ ɬȊ MURMURES SAUVAGES
ɬʂʠʧ̏ʻঌʻɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʠȳɸȭ ʝʂʻʠ ȧɕȦɬȳ ȭɕάȧʻɬʲȴʧɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭʂɸɸȳ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȧʂɵɵʻɸɕȳȊ˓ȳȧɬȳʧȦȷʲȳʧ
ʻɸɐȳʠȦɕ˓ʂʠȳॊ ȭȳʧ ɕɸʧʲʠʻȧʲɕʂɸʧ ȧʂɵʝɬȳ˙ȳʧॊ ªɸ ȭȳʧ ˓ɕɬɬȳʧ ȳʲ ȭȳʧ ȧɐȊɵʝʧॊ gʻʠɵʻʠȳʧ
Q £˚ʝȳফृɵȳɸʲȊɬȳ ˓ȊɵʝɕʠȳɸȳʝȳʻʲȊ˓ʂɕʠ̏ʻঌʻɸʧȳʻɬ ʧȊʻ˓ȊɇȳʧʝȳʠɵȳʲȭঌȴʲȊȦɬɕʠʻɸȭɕȊɬʂɇʻȳ
Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ ȭȳ ɆȊɵʻɬʻʧ ț ɬȊ Ɇʂɕʧॄ ɵȊɕʧ ɕɬ ʝȳʻʲ ɬȳ Ȋ˓ȳȧɬȳʧȊɸɕɵȊʻ˙ॊȳʠʲȳʧॄʻɸȧɐȊʲɸȳ
ɆȊɕȦɬȳ ț ɵʂ˚ȳɸॊ ɕȳɸ ̏ʻঌȊȭʠȳʧʧȳʠ ʠȳɵʝɬȊȧȳʠ ʧɕ ȧȳɬʻɕॿȧɕ ɵȳʻʠʲॊ Jɬ ʧȳ ɵʂɸʲʠȳʠȊ ʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲ ʝȊʧ ɕɸʲȴ-
ɬȊʝȊʠʂɬȳȊʻ˙ȊɸɕɵȊʻ˙ʝȊʧʧȳʝʂʻʠ ʝȳʻʲ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ɇʠȊʲʻɕʲȳɵȳɸʲ gʻʠ- ʠȳʧʧȴʝȊʠʻɸȭȴȦȊʲʧʻʠɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸȭȳʧ
ʻɸȳ ʝʠȳʻ˓ȳ ȭঌȳ˙ȧȳɸʲʠɕȧɕʲȴॄ ʧȳʻɬȳʧ ɵʻʠȳʧ ʧȊʻ˓Ȋɇȳʧ ५ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ࣁ६ ȧʂʻɬȳʻʠʧȭȊɸʧɬঌʜʻ˓ʠȳȭȳgȊʲɕʧʧȳॄȳɸ
ɬȳʧȊʝʝɬɕȧȊʲɕʂɸʧ˓ɕʂɬȳɸʲȳʧȭȳȧȳʲʲȳ ȳʲʂʻɵɕʧʧɕʂɸȭȳɬঌȳʧʝʠɕʲ५ɸɕɵȊ- ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ɕɬ ȭɕʧʧȳʠʲȳʠȊ Ȋ˓ȳȧ ɤʂɕȳ ʧʻʠ
ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧʻʧȧɕʲȳɸʲȭȳʧʠȴȊȧʲɕʂɸʧ ɬɕʧɵȳࣃ६ʧʻʠʧʂɸɆȊɵʻɬʻʧॊ ɬঌȊȦʧȳɸȧȳ ȭȳ ʝʠʂɕȳ ȭȊɸʧ ɬȳ Ȧȓʲɕɵȳɸʲ
ʝɬʻʧȳ˙ȧȳʧʧɕ˓ȳʧ̏ʻঌʻɸʧɕɵʝɬȳɐȊʻʧ- Q $ʻʠȴȳফृ ʧȳʻɬȳ ɬȊ ɵʂʠʲ ɬɕȦɀʠȳ ɬȳ ȳɸ ʝɕȳʠʠȳ Ȧʠʻɸȳ ʧɕʲʻȴ ȭȳ ɬঌȊʻʲʠȳ ȧʆʲȴ
ʧȳɵȳɸʲȭȳʧʂʻʠȧɕɬʧॊ ɆȊɵʻɬʻʧ ȭȳ ʧȳʧ ɬɕȳɸʧॊ £Ȋɸʲ ̏ʻঌɕɬ ȭȳɬȊʠʻȳॊ*ɸɆʂɸȧʲɕʂɸȭȳʧȳʧȧȊʝȊȧɕ-
Q ȴʧʂɸȊɸȧȳȭʻʧȊɸɇফृʧȊɸɇȊɸɕɵȊɬॄ ʠȳȪʂɕʲ ȭʻ ʧȊɸɇ ȭȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭȳ ʲȴʧॄ ɬȳ ȭȊɵɸȴ ʝȳʻʲ ɵȷɵȳ ȭȳɵȊɸȭȳʠ
ȭȳʝʠȴɆȴʠȳɸȧȳʧȊʻ˓Ȋɇȳॊ ɵȊɸɕɀʠȳ ʠȴɇʻɬɕɀʠȳॄ ɬȳ ɆȊɵʻɬʻʧ ɸȳ Ȋʻ˙ ȧʠȴȊʲʻʠȳʧ ȭȳ ɬʻɕ ʠȳɸȭʠȳ ʧȳʠ˓ɕȧȳॊ
˓ɕȳɕɬɬɕʲʝȊʧॊ ʂɵɵȳ ɬȳʧ ɐʻɵȊɕɸʧॄ ɬȳʧ ȊɸɕɵȊʻ˙
jɕ˓ȳȊʻࣀ Ȋȧȧȳʝʲȳɸʲ ʠȊʠȳɵȳɸʲ ȭঌȳΨȳȧʲʻȳʠ ȭȳʧ
SENTIR LA BÊTE Ȋȧʲɕʂɸʧ ̏ʻɕ ˓ʂɸʲ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʻʠ ɸȊʲʻʠȳ
LIER LE FAMULUS ^ȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȭɕʧȧȳʠɸȳ ɬȊ ȷʲȳ ̏ʻɕ ʂʻɬȳʧɵȳʲʲȳɸʲȳɸȭȊɸɇȳʠॊ
üʻȊɸȭɕɬȧʠȴȳʻɸɬɕȳɸȭȳʧȊɸɇȊ˓ȳȧʻɸ ʧȳ ɸɕȧɐȳ ȭȊɸʧ ɬȳ ȧʜʻʠ ȭȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧॄ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ Ȋʻʧʧɕ ʻʲɕɬɕʧȳʠ
ȊɸɕɵȊɬॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ɬȳ ʲʠȊɸʧɆʂʠ- ȭȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ȳʲ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȧʠȴȊʲʻʠȳʧ gʻʠɵʻʠȳʧ ʧȊʻ˓Ȋɇȳʧ ʝʂʻʠ ɕɸ˓ʂ̏ʻȳʠ
ɵȳʠ ȳɸ ɆȊɵʻɬʻʧॊ Jɬ ȴʲȊȦɬɕʲ Ȋɕɸʧɕ Ȋ˓ȳȧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧॊJɬȊʝʝʠȴȧɕȳɬȳʻʠɸȊʲʻʠȳॄ ʻɸȳ ȳʧʝɀȧȳ ȳɸ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ ५˓ʂɕʠ ɬȳʧ
ɬȊ ȧʠȴȊʲʻʠȳ ʻɸȳ ȧʂɸɸȳ˙ɕʂɸ ɵȳɸʲȊɬȳ ɵȳʧʻʠȊɸʲ ɬঌɕɸʲȳɸʧɕʲȴ ȭȳ ɬȳʻʠ ɆȊɕɵ ȳʲ ɬɕɵɕʲȊʲɕʂɸʧ ȭঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ȧɕॿȊ˓Ȋɸʲ६
̏ʻɕ ɆȊȧɕɬɕʲȳ Ȋʻ ʝȊʧʧȊɇȳ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸ ȭȳɬȳʻʠɐʂʧʲɕɬɕʲȴॊ ̏ʻɕ ȭʂɕʲ ʲʂʻʲȳɆʂɕʧ ȷʲʠȳ ʝʠȴʧȳɸʲȳ
245
LIVRE DE BASE
ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʝȊʠȊɇȳʧॊ ɕȳɸ ɸঌȳɵʝȷȧɐȳ Ȋʻ˙$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄɬȳʻʠʧʝʻɬʧɕʂɸʧȦȳʧ- JɬʠȴȭʻɕʲʧȊʂɕɆȭȳࣃɸɕ˓ȳȊʻ˙ʧঌɕɬ

ʻɸ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȭȳ ʲȳɸʲȳʠ ʻɸȳ ɕɸ˓ʂ- ʲɕȊɬȳʧ ʧȳ ʲȊɕʧȳɸʲ ʻɸ ɕɸʧʲȊɸʲॄ ʝʂʻʠ ɬȳ ȊȦʧʂʠȦȳ ɬȳ ʧȊɸɇ ȭȳ ʧʂɸ ɆȊɵʻɬʻʧॄ
ȧȊʲɕʂɸ ȭঌʂʠ̏ʻȳ ȭȊɸʧ ȳɸʲʠȊɬ Ȋʠɧॄ ɵȳɕɬɬȳʻʠȳʲʝʂʻʠɬȳʝɕʠȳॊ ̏ʻȳɬɬȳ̏ʻȳʧʂɕʲɬȊʲȊɕɬɬȳȭȳɬঌȊɸɕɵȊɬॊ
ɵȊɕʧ ʧȳʧ ȧɐȊɸȧȳʧ ȭȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳ ʧȳʠʂɸʲ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ɐȊʠɕʧɵȳ ȳʲʲȳȊȧʲɕʂɸɸȳʝȳʠɵȳʲɤȊɵȊɕʧȭȳ
ɕɸηɵȳʧॊ ^ȳʧ ȊɸɕɵȊʻ˙ Ȋɕɸʧɕ Ȋʝʝȳɬȴʧ ৖ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ȧʂɸʲʠȳ Âɕɇʻȳʻʠ ৖ ȭȴɆȊʻʧʧȳʠ ɬȳ ȭȳʠɸɕȳʠ ȭȴ ȭȳ ʂɕɆॊ
ȴȧʂʻʲȳɸʲ ɬȳʻʠ ɕɸ˓ʂȧȊʲȳʻʠॊ £ʂʻʲȳɆʂɕʧॄ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ $ȳ ʝɬʻʧॄ ɕɬ ɇȊɇɸȳ ࣁ ʝʂɕɸʲʧ ȭȊɸʧ
ɕɬʧ ʧঌȳɸɆʻɕȳɸʲ ʂʻ ȊʲʲȊ̏ʻȳɸʲ ȭɀʧ ̏ʻঌɕɬʧ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ɬঌȊʲʲʠɕȦʻʲ ɬȳ ʝɬʻʧ ʧʂʻ˓ȳɸʲ Ȋʧʧʂȧɕȴ
ʧȳʧȳɸʲȳɸʲɵȳɸȊȧȴʧॊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ țʧʂɸȧʂɵʝȊɇɸʂɸ५ȭȴʲȳʠɵɕɸȴʝȊʠ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ gȊɸɕʝʻ- ɤȳʲ ȭȳ ɐȊʠɕʧɵȳ ৖ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ɬȳȧʂɸʲȳʻʠ६ॊȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳॄʧȳɸʂʻʠ-
ɬȊʲɕʂɸ৖ɸɕɵȊɬɕʧɵȳॄɐȊʠɕʧɵȳ৖ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɬȊ Âɕɇʻȳʻʠ ʠɕʠ ȭঌʻɸ ȧɐȊʲ ȊʻɇɵȳɸʲȳʠȊ ʝɬʻʲʆʲ
ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ৖ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ȭȳ ʧȊ ȧɕȦɬȳॊ *ɸ ȧȊʧ ɬȊ $ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ ʂʻ ɬȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭॄ
Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ɆȊȧȳ ț ʻɸ ɵʂʠʲȳɬॄ ɬȊ Ȋɬʂʠʧ ̏ʻঌʻɸ ȧɐɕȳɸ ȊɵȴɬɕʂʠȳʠȊ ɬȳ
ȧɐȊ̏ʻȳ ʲ˚ʝȳ ȭঌȊɸɕɵȊɬ ȧʂɸ˓ʂ̏ʻȴ ˓ɕȧʲɕɵȳ ȳʧʲ ɸȳʻʲʠȊɬɕʧȴȳ ʝʂʻʠ ɬȊ ɐȊʠɕʧɵȳ ʂʻ ɬȊ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸॊ ^ȳ
ʝʂʻʠ ɬȊ ʧȧɀɸȳॊ ªɸȳ ʧȳʻɬȳ ɕɸ˓ʂ- ʧȧɀɸȳॄʝɬʂɸɇȴȳȭȊɸʧʻɸȳʝʠʂɆʂɸȭȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ʝȳʻʲ ɵʂȭɕηȳʠ ɬȳ Ȧʂɸʻʧ
ȧȊʲɕʂɸ ʝʂʧʧɕȦɬȳফॏ ɬȊ ȭʻʠȴȳ ȭʻ ɬȴʲɐȊʠɇɕȳॊ ȳʧ ɵȊɕɇʠȳʧ ȧȊʝȊȧɕʲȴʧ ȊʝʝʂʠʲȴʝȊʠɬȳɆȊɵʻɬʻʧॄȭȴȧʠȴʲȊɸʲ
ȭɕȊɬʂɇʻȳ ȳʧʲ ɕɬɬɕɵɕʲȴȳॊ =ʠȊʲʻɕʲ ɬʻɕ ʝȳʠɵȳʲʲȳɸʲ ȭȳ ʧʻʠ˓ɕ˓ʠȳॄ ɵȊɕʧ ̏ʻȳɬȳʧȊɸɇȭঌʻɸɆȊɵʻɬʻʧȧɐʂʻȳʲʲȳ
̏ʻȊɸȭɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳɬঌʻʲɕɬɕʧȳʧʻʠʧʂɸ ȳɬɬȳɸȳʝȳʻʲʝȊʧʲȳɸʲȳʠȭঌȊȧʲɕʂɸț Ȋɤʂʻʲȳ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧ
ɆȊɵʻɬʻʧॊ ɬঌȳɸȧʂɸʲʠȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʂʻ ȭȳ Ȋʻ˙ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ʝȳʠȧȳʝ-
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ȭɕȊɬʂɇʻȳ ɸȳ ɸȴȧȳʧ- ̏ʻɕ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲȭঌȊʻʲʠȳॊ*ɸȧȊʧȭȳ ʲɕʂɸ ʂʻ Ȋʻ˙ ɤȳʲʧ ̏ʻɕ ɵȳʲʲȳɸʲ ț
ʧɕʲȳ ʝȊʧ ȭȳ ɤȳʲॊ ʂʻʠ ʝȳʠʧʻȊȭȳʠ ˓ɕȧʲʂɕʠȳɆȊȧȳțʻɸȊʻʲʠȳ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ɬঌȴʝʠȳʻ˓ȳ ɬȊ ʧȊɇȳʧʧȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸ-
ʻɸȊɸɕɵȊɬȭঌȳΨȳȧʲʻȳʠʻɸȳȊȧʲɕʂɸ ȧȳȭȳʠɸɕȳʠɸȳʝȳʻʲʝɬʻʧȷʲʠȳʧʂʻʧ ɸȊɇȳॊ$ȊɸʧʲʂʻʧɬȳʧȧȊʧॄɬȳȦʂɸʻʧ
ʝʠȴȧɕʧȳॄ ɕɬ ɆȊʻʲ ʠȴȊɬɕʧȳʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ɬঌȳΨȳʲ ȭঌʻɸ ʂʻʝ ȭȳ ʧȊɸɇॊ ªɸȳ ʝʠȳɸȭ ηɸ Ȋ˓ȳȧ ɬȳ ʝʠʂȧɐȊɕɸ ʠȳʝȊʧ
gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ৖ɸɕɵȊɬɕʧɵȳȭʂɸʲ Ɇʂɕʧ ʧȊ ȷʲȳ Ȋʧʧʂʻʝɕȳॄ ɕɬ ɸȳ ʝȳʻʲ ȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳॄʂʻɬʂʠʧ̏ʻȳʧʂɸʧȧʂʠȳ
ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ˓Ȋʠɕȳॊ ʂʻʠ ȭȳɵȊɸ- ʝɬʻʧʂȦʲȳɸɕʠȭȳʲʠɕʂɵʝɐȳȦʠʻʲȊɬॊ ȭȳʂɕɆȊʲʲȳɕɸʲࣄॊ
ȭȳʠțʻɸʂɕʧȳȊʻȭȳʧʻʠ˓ȳɕɬɬȳʠ̏ʻɕ- ^ʂʠʧ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʻʲɕɬɕʧȳ ȧȳ Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ
ȧʂɸ̏ʻȳʝȴɸɀʲʠȳȭȊɸʧʻɸʝȊʠȧțɬȊ ʝʂʻ˓ʂɕʠȧʂɸʲʠȳʻɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॄɕɬ
ɸʻɕʲ ʲʂɵȦȴȳॄ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ʧঌȴɬɀ˓ȳ ȭʻʠȳȊʻʲȊɸʲȭȳʲʂʻʠʧ̏ʻȳɬȊɵȊʠɇȳ ESSAIM SERVITEUR
țࣂॊ*ɬɬȳȳʧʲȭȳࣅʧɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳ ʧʻʠ ɬȳ ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂ- Q ʂʻ˓ʂɕʠȊɵȊɬɇȊɵȴফृsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸࣁ
ʂʠȭʂɸɸȳ ț ʻɸȳ Ȧȷʲȳ ȭȳ ȭȴɆȳɸȭʠȳ ʧɕʲɕʂɸ ৖ࣀॊ $ȳ ʝɬʻʧॄ ʻɸȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ
ʻɸɬɕȳʻȊʻʝȴʠɕɬȭȳʧȊ˓ɕȳॊ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ ȧʂɸʲʠȳ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɵȳʲ Ȋʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳɵȳɸʲ Ȋʝʝʠȴȧɕȴ ȭȳʧ
ʂʻʠ ɕɸ˓ʂ̏ʻȳʠ ʻɸ ȊɸɕɵȊɬॄ ɕɬ ɕɵɵȴȭɕȊʲȳɵȳɸʲηɸțʧȊɆʠȴɸȴʧɕȳॊ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧॄ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳΨʠȊ˚Ȋɸʲ
ɆȊʻʲȳΨȳȧʲʻȳʠʻɸɤȳʲȭȳɐȊʠɕʧɵȳ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳॄ ʂʻ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭঌȴʲȳɸȭʠȳ ʧʂɸ
৖ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳॄ ȭʂɸʲ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ʲʂʻʠʧ̏ʻȳɬȊɵȊʠɇȳȭȳʠȴʻʧʧɕʲȳ৖ࣀॊ ɕɸθʻȳɸȧȳ Ȋʻ˙ ɸʻȴȳʧ ɇʠʂʻɕɬɬȊɸʲȳʧ
ȭȴʝȳɸȭ ȭȳ ɬȊ ʠȊʠȳʲȴ ȭȳ ɬঌȳʧʝɀȧȳॊ ȭঌɕɸʧȳȧʲȳʧॄ ʲȳɬʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ɵʂʻȧɐȳʧ ʂʻ
^ȳ ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ ȧʠȴȊʲʻʠȳʧ ̏ʻɕ FESTIN ANIMAL ɬȳʧ ȧȊɆȊʠȭʧॊ ȳʠʲȊɕɸʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ
ʠȴʝʂɸȭȳɸʲ ț ɬঌȊʝʝȳɬ ȳʧʲ ȭɕʠȳȧʲȳ- ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳʝȳʻʲȴʲȊɸȧɐȳʠʧȊʂɕɆȳɸ ʝʂʻʧʧȳɸʲɵȷɵȳɬȳ˓ɕȧȳɤʻʧ̏ʻঌțȊȭʂʝ-
ɵȳɸʲɬɕȴțɬȊɵȊʠɇȳȭȳʠȴʻʧʧɕʲȳȭʻ Ȧʻ˓Ȋɸʲ ȭʻ ʧȊɸɇ ȭঌȊɸɕɵȊɬॊ Jɬ Ȋ ɵȷɵȳ ʲȳʠ ȧʂɵɵȳ ɆȊɵʻɬɕ ȧȳʧ ȳʧʧȊɕɵʧॄ ̏ʻɕ
ɤȳʲॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄɬȳ ɬȊʝʂʧʧɕȦɕɬɕʲȴȭȳȭȴ˓ʂʠȳʠʧʂɸɆȊɵʻɬʻʧ ɸɕȧɐȳɸʲȊɬʂʠʧȭȊɸʧɬȳʧʝɬɕʧȳʲɬȳʧʂʠɕ-
˓ȊɵʝɕʠȳȊʲʲɕʠȳɬȊɵȊɤʂʠɕʲȴॼ˓ʂɕʠȳ ̏ʻɕʧȳʠȴ˓ȴɬȳʠȊȦɕȳɸʝɬʻʧɸʂʻʠʠɕʧʧȊɸʲ ηȧȳʧȭȳɬȳʻʠʧȧɐȊɕʠʧȭɕΨʂʠɵȳʧॊ
ɬȊ ʲʂʲȊɬɕʲȴ ॼ ȭȳʧ ȊɸɕɵȊʻ˙ ȭȳ ȧȳ ̏ʻঌʻɸȳȊʻʲʠȳȧʠȴȊʲʻʠȳȭȳʧʲȊʲʻʠȳʧɕɵɕ- Q ʂʿʲফृʝȊʧȭȳȧʂʿʲʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ
ʲ˚ʝȳʝʠȴʧȳɸʲʧȭȊɸʧɬȳ˓ʂɕʧɕɸȊɇȳॊ ɬȊɕʠȳ ȳʲ ɬʻɕ ʝʠʂȧʻʠȳʠȊ ʻɸ ʧʂʻʝȪʂɸ ȭȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬঌ*ʧʧȊɕɵ ʧȳʠ˓ɕʲȳʻʠ ʝȳʠ-
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ ʧʂɸʲʠȊɕʲȭȳȧȊʠȊȧʲɀʠȳʝʠɕɸȧɕʝȊɬॊ ɵȳʲȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠɬȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧʝʠȴȧȴ-
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ȭȳɵɵȳɸʲ ʠȴʧȳʠ˓ȴʧ Ȋʻ˙ ˓ȳʠʲȴȦʠȴʧ
jɕ˓ȳȊʻࣂ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭɕɵɕɸʻȳ ʧȊ ʧʻʠ ʻɸȳ ɸʻȴȳ ȭঌɕɸʧȳȧʲȳʧॄ ̏ʻঌʂɸ
ʂɕɆ ȭȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳ ȭʻ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ˓ʻȳ ȭȳʧ
DOMPTER LA BÊTE ̏ʻȊɸȭ ɕɬ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʲ ȭঌʻɸ ȊɸɕɵȊɬॊ ʠɀɇɬȳʧȧʂɵɵȳʻɸȳʧȳʻɬȳȳɸʲɕʲȴॊ^ȳ
ʠȊ̏ʻȊɸʲ ʧʂɸ ʠȳɇȊʠȭ ȭʠʂɕʲ ʧʻʠ ȧȳɬʻɕ ʂɸɸɕ˓ȳȊʻȭȳʻɕʧʧȊɸȧȳȭʻʧȊɸɇ ˓ȊɵʝɕʠȳʝȳʻʲɆȊɕʠȳȭȳɬȊɸʻȴȳʧʂɸ
ȭȳ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝɬʂɸɇȳ ʧȊ ȧʂɵʝʲȳ ȧʂɵɵȳ ȴʲȊɸʲ ɕɸɆȴʠɕȳʻʠ ɆȊɵʻɬʻʧȳʲȊȧ̏ʻȴʠɕʠɬȊȧȊʝȊȧɕʲȴț
ȷʲȳȭȊɸʧʻɸʧʂɵɵȳɕɬʝʠʂɆʂɸȭॄɵȊɕʧ ȭȳ ࣁ ʝʂɕɸʲʧ ȳɸ ȧȳ ̏ʻɕ ȧʂɸȧȳʠɸȳ ȭɕʧʧɕɵʻɬȳʠ ɬȳʧ ɕɸʧȳȧʲȳʧ ȭȊɸʧ ɬȳʧ
ʲȳɵʝʂʠȊɕʠȳॊɕɬȊȧɕȦɬȳȳʧʲʻɸɵʂʠʲȳɬॄ ɬȳʧ ʝȴɸȊɬɕʲȴʧ ɬɕȴȳʧ ț ȧȳʲʲȳ ʧʂʻʠȧȳ ȧʠȳʻ˙ ȭȳ ʧʂɸ ȧʂʠʝʧॊ Jɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ
ɕɬȭȳ˓ɕȳɸʲȊʝȊʲɐɕ̏ʻȳॄɕɸȧȊʝȊȦɬȳȭঌȊɇɕʠ ȭঌȊɬɕɵȳɸʲȊʲɕʂɸॊ ʠȳʧʲȳʠ ȧȊȧɐȴʧ Ȋɕɸʧɕ ɕɸȭȴηɸɕɵȳɸʲॄ
ț ʝȊʠʲ ʝʂʻʠ Ȋʧʧʻʠȳʠ ʧȊ ʧʻʠ˓ɕȳॊ üʻȊɸʲ ʲʂʻʲ ȳɸ ʧঌȊȦʠȳʻ˓Ȋɸʲ ȭȳ ɬঌɕɸηɵȳ
246
DISCIPLINES
̏ʻȊɸʲɕʲȴ ȭȳ ʧȊɸɇ ȭʂɸʲ ɕɬʧ ʂɸʲ ȭʂɕʲʠȳʧʲȳʠȴ˓ȳɕɬɬȴ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣀࣈ६ॊ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ
Ȧȳʧʂɕɸ ʝʂʻʠ ʧʻʠ˓ɕ˓ʠȳॊ ^Ȋ ɸʻȴȳ ÂʂɕʠɬȳʧʂɬȳɕɬȳɸʲʠȊɚɸȳʻɸʲȳʧʲȭȳ ̏ʻȳ ɬঌʂʠȭʠȳ ʧʂɕʲ ʠȳɵʝɬɕ ५ɬȊ ʝɬʻʧ
ɸঌȳʧʲȭȴʲȳȧʲȊȦɬȳ̏ʻঌȊʻ˙ʠȊ˚ʂɸʧÈॊ ʌʲʧȧɐʠȳȧɧ Ȧɕȳɸ ̏ʻȳ ȧȳɬʻɕॿȧɕ ɸȳ ȧʂʻʠʲȳȭȳʧȭȳʻ˙६
*ɸ ȧʂɵȦȊʲॄ ɬȊ ɸʻȴȳ ȭঌɕɸʧȳȧʲȳʧ ȦɬȳʧʧȳʝȊʧɬȊȧʠȴȊʲʻʠȳʝʂʧʧȴȭȴȳॊ^ȳ
ɕɸθɕɇȳ ʝȳʻ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧॊ *ɬɬȳ ȭɕʧ- ˓Ȋɵʝɕʠȳʝȳʠȭʲʂʻʲȳɸʂʲɕʂɸȭȳʧʂɸ LÂCHER LA BÊTE
ʝʂʧȳȭȳࣄɸɕ˓ȳȊʻ˙ȭȳʧȊɸʲȴȳʲȭঌʻɸ ȧʂʠʝʧ ȭঌʂʠɕɇɕɸȳॄ ɵȊɕʧ ɬȊ ɵʂɕɸȭʠȳ ʻɵʂɵȳɸʲȭঌʻɸȳɆʠȴɸȴʧɕȳȭȳʲȳʠʠȳʻʠ
ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲ ȧʂɸʲȳɸȊɸʲ ɐʻɕʲ ȭȴʧ ȦɬȳʧʧʻʠȳɬȳʠȊɵɀɸȳțɬʻɕȳʲɬɕȦɀʠȳ ʂʻ ȭȳ ʠȊɇȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ʝʠʂɤȳʲȳʠ
ʝʂʻʠ ʠȴʧɕʧʲȳʠ Ȋʻ˙ Ȋɇʠȳʧʧɕʂɸʧॊ ^ȳʧ ɬঌȊɸɕɵȊɬॊ^ȊɵʂʠʲȭȳɬঌȊɸɕɵȊɬʝʂʧ- ʧȊ ȷʲȳ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ˓ɕȧʲɕɵȳ ʝʠʂȧɐȳॄ
ȊʲʲȊ̏ʻȳʧȭȳȊɇȊʠʠȳɬȳʻʠɕɸθɕɇȳɸʲ ʧȴȭȴɵȳʲȴɇȊɬȳɵȳɸʲηɸțɬȊʲʠȊɸʧȳ ̏ʻঌȳɬɬȳ ʧʂɕʲ ɵʂʠʲȳɬɬȳ ʂʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ^Ȋ
ȭȳʧȭȴɇȓʲʧʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧॄʲȊɸȭɕʧ̏ʻȳ ȳʲɬȳȧɐʂȧɕɸθɕɇȳࣀʝʂɕɸʲȭȳȭȴɇȓʲʧ ȧɕȦɬȳȭȳ˓ɕȳɸʲɕɵɵȴȭɕȊʲȳɵȳɸʲɬȊʝʠʂɕȳ
ɬȳʧ θȊɵɵȳʧ ȳʲ ɬȳʧ ɕɸʧȳȧʲɕȧɕȭȳʧ ȭȳÂʂɬʂɸʲȴȊιʠȊ˓ȴʧॊ ȭȳ ɬȊ Ɇʠȴɸȴʧɕȳॄ ȧȊʻʧȊɸʲ ʻɸ ȧȊʠɸȊɇȳ
ɬȳʻʠ ȧȊʻʧȳɸʲ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧॊ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳॐɕɸȭȴηɸɕɵȳɸʲ ȊȦʂɵɕɸȊȦɬȳʂʻɆʻ˚ȊɸʲțʲʂʻʲȳɤȊɵȦȳ
^ȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʧȳ ʧȳʠ˓ɕʠ ५˓ʂɕʠȧɕॿȭȳʧʧʻʧ६ ʧȳɬʂɸɬȳȭȴȧɬȳɸȧɐȳʻʠॊ
ȭঌȳʧʧȊɕɵʧ ʝʂʻʠ ȳʧʝɕʂɸɸȳʠॄ ȭɕʧ- Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖
ʲʠȊɕʠȳ ɬȳʻʠʧ Ȋȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳʧ ५ʠȳʲɕʠȊɸʲ jɕ˓ȳȊʻࣄ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ȧʂɸʲʠȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖
ȭȳʻ˙ ȭȴʧ Ȋʻ˙ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ
ɬঌɕɸȭɕ˓ɕȭʻ ʧʻȦɵȳʠɇȴ६ ʂʻ ɕɸʲɕɵɕ- HÉGÉMONIE ANIMALE Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ȭȳʠ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ५Ȋɤʂʻʲȳˤ ȳɸʲʠȳ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȳ˙ȳʠȧȳ ț ʝʠȴʧȳɸʲ ʻɸȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻ ɬɕȳʻ ȭঌȳΨȳȧʲʻȳʠ ʻɸ
ʻɸ ȳʲ ʲʠʂɕʧ ȭȴʧ Ȋʻ˙ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ɕɸθʻȳɸȧȳ ʧɕ ɇʠȊɸȭȳ ʧʻʠ ɬȳʧ ȊɸɕɵȊʻ˙ॄ ɤȳʲȭȳÂʂɬʂɸʲȴʝʂʻʠʠȴʧɕʧʲȳʠțʻɸȳ
ȭঌJɸʲɕɵɕȭȊʲɕʂɸ ȳɸ Ɇʂɸȧʲɕʂɸ ȭʻ ̏ʻঌɕɬȧʂɵɵȊɸȭȳȊʻ˙ʲʠʂʻʝȳȊʻ˙ȳʲȊʻ˙ ɆʠȴɸȴʧɕȳȭȳʠȊɇȳʂʻȭȳʲȳʠʠȳʻʠॄɬȳ
ʲ˚ʝȳ ȭঌɕɸʧȳȧʲȳ ȳʲ ȭȳʧ ʝɐʂȦɕȳʧ ȭȳ ɵȳʻʲȳʧȧʂɵɵȳʧঌɕɬʧȴʲȊɕȳɸʲʻɸȳȳ˙ʲȳɸ- ɤʂʻȳʻʠ ʠȴȊɬɕʧȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭঌʧʲʻȧȳ ৖
ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ६ॊ Âʂʻʧ ʲʠʂʻ˓ȳʠȳˤ ʧȊɸʧ ʧɕʂɸȭȳʧʂɸʝʠʂʝʠȳȧʂʠʝʧॊJɬɬʻɕʧʻάʲ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ
ȭʂʻʲȳȭȳʧʻʧȊɇȳʧȳɸȧʂʠȳʝɬʻʧɕɵȊ- ȭঌʻɸɇȳʧʲȳʝʂʻʠ̏ʻȳȭȳʧȭɕˤȊɕɸȳʧ˓ʂɕʠȳ ɬȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ȭȳ ɬȊ
ɇɕɸȊʲɕɆʧțȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ȭȳʧ ȧȳɸʲȊɕɸȳʧ ȭঌȊɸɕɵȊʻ˙ Ȋȧȧʂʻʠȳɸʲॄ ȧɕȦɬȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭঌȴȧɐȳȧॄ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊ-
Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ʝʠȷʲʧțȭʂɸɸȳʠɬȳʻʠ˓ɕȳʝʂʻʠʧȊʲɕʧɆȊɕʠȳ ʲȳʻʠ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȭȳ˓ɕȳɸʲ Ɇʠȴɸȴ-
ɬȳʻʠɵȊɚʲʠȳॊ ʲɕ̏ʻȳॄȧʂɵɵȳʧঌɕɬȊ˓ȊɕʲʠȊʲȴɬȳɤȳʲ
jɕ˓ȳȊʻࣃ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृɐȊʠɕʧɵȳ৖ ȭȳ Âʂɬʂɸʲȴॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ
ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ɬȊ ȧɕȦɬȳ ȳʧʲ ʝʠɕʧȳ ȭȳ Ɇʠȴɸȴʧɕȳ ț ɬȊ
SOUMISSION DE L’ESPRIT Q ʂʿʲফृȭȳʻ˙ʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝɬȊȧȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ $ȳ ɸʂʻ-
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʲʠȊɸʧ̐ɀʠȳ ɬȊ ʲʂʲȊɬɕʲȴ ȭȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȧɐʂɕʧɕʲ ʻɸ ˓ȳȊʻ˙ ʧʲɕɵʻɬɕ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʠȳɸȭʠȳ
ʧʂɸȳʧʝʠɕʲȭȊɸʧɬȳȧʂʠʝʧȭঌʻɸȊɸɕɵȊɬॄ ʲ˚ʝȳȭঌȊɸɕɵȊɬॄʝʻɕʧȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠɆʠȴɸȴʲɕ̏ʻȳॄɵȊɕʧʠɕȳɸ
ʝʂʻʠ ȧʂɸʲʠʆɬȳʠ ʧȳʧ ɇȳʧʲȳʧ ȳʲ ʝʠʂηʲȳʠ ȭȳɐȊʠɕʧɵȳ৖ɸɕɵȊɬɕʧɵȳȭʂɸʲ ɸȳ ɬʻɕ ɕɸʲȳʠȭɕʲ ȭȳ ʠȴʻʲɕɬɕʧȳʠ ȧȳ
ɬɕȦʠȳɵȳɸʲ ȭȳ ʧȳʧ ʧȳɸʧॊ ঌɕɬ ʝȊʠ˓ɕȳɸʲ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȴʝȳɸȭ ȭȳ ɬঌȳʧʝɀȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʲȊɸʲ ̏ʻঌɕɬ ʝȳʻʲ ȳΨȳȧʲʻȳʠ
ț ʠȳʧʲȳʠ ȴ˓ȳɕɬɬȴॄ ɕɬ ʝȳʻʲ ʧȳ ʧȳʠ˓ɕʠ ȭȳ ȧɐʂɕʧɕȳȳʲȭȳɬঌʂʠȭʠȳȭʂɸɸȴॊʂɵ- ȭȳʧ ʲȳʧʲʧ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȳʲ ̏ʻঌɕɬ
ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳɸ ʝɬȳɕɸ ɤʂʻʠॊ ȳɸȭȊɸʲ ɵȊɸȭȳʠțʻɸɵȳʻʠʲʠȳȭȳȧʂʠȦȳȊʻ˙ ȭɕʧʝʂʧȳ ȭȳ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ʝʂʲȳɸʲɕȳɬɬȳʧ
ȧȳ ʲȳɵʝʧॄ ɬȳ ȧʂʠʝʧ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʠȳʧʲȳ ȭȳʧȳȭɕʧʝȳʠʧȳʠʝʂʻʠʠȳʲʠʂʻ˓ȳʠʻɸ ȭȊɸʧɬȳʧʝȊʠȊɇȳʧॊ
ɕɵɵʂȦɕɬȳॄȧʂɵɵȳȳɸʲʂʠʝȳʻʠॊ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻ ʝʠȴȧɕʧ ȳʧʲ ʠȳɬȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸȳ ʝȳʠɵȳʲ ʝȊʧ ȭȳ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृgȊɸɕʝʻɬȊ- ɆȊȧɕɬȳ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣂ६ॄ ț ʧʻʝʝʂʧȳʠ ʲʠȊɸʧɆȴʠȳʠʻɸȳɆʠȴɸȴʧɕȳȭȳʂɕɆॊ
ʲɕʂɸ৖ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ̏ʻঌɕɬʧ Ȋɕȳɸʲ ʻɸ ɵʂ˚ȳɸ ȭঌɕȭȳɸ- Q $ʻʠȴȳফृȭʻʠȴȳȭȳɬȊɆʠȴɸȴʧɕȳ५˓ʂɕʠ
Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॊ =ʠȊ- ʲɕηȳʠ ɬȊ ȧɕȦɬȳॄ ɵȊɕʧ ʂʠȭʂɸɸȳʠ ț ʝȊɇȳধࣁࣁࢿ६
ʲʻɕʲ ȳɸ ȧȊʧ ȭঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸ ʧʻʠ ɬȳ ʻɸȳ ɵȳʻʲȳ ȭȳ ȧɐɕȳɸʧ ȭȳ ȭʂɸɸȳʠ
Auspex
ɆȊɵʻɬʻʧॊ ɬȳʻʠ ˓ɕȳ ȳɸ ʻɸȳ ȊʲʲȊ̏ʻȳ ʧʻɕȧɕȭȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ʧʻʠ ʻɸ Ȋʻʲʠȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳ
ɤȳʲ ȭȳ gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ ৖ ɸɕɵȊ- ʻɸȭȴηȭȳʲȊɕɬɬȳ५ȭɕάȧʻɬʲȴࣄ६ॊȳ
ɬɕʧɵȳ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣃ६ॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠɸȳʝȳʠɵȳʲʝȊʧȭঌɕɸ˓ʂ̏ʻȳʠ Zǲ ɦǲȷɦ ǲȷǦɁɟǲ ɞɺǲ ȫǉ ʒɁȔʘ ǲɦɱ ȫǚԩ Ǭǉȷɦ
˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝʠȳɸȭ ʝʂʧ- ȭȳʧ ȊɸɕɵȊʻ˙ॄ ɕɬ ȭʂɸɸȳ ɤʻʧʲȳ ɬঌȊʧ- ȴǉ ɱǶɱǲԯ Zǲ ǬȔɦ ՚ղȫǉ ʒɁȔʘղ՛ԩ ȴǉȔɦ ȣǲ ɦǉȔɦ
ʧȳʧʧɕʂɸȭʻȧʂʠʝʧȭȳɬঌȊɸɕɵȊɬʝȳɸ- ȧȳɸȭȊɸʲʧʻʠȧȳɬɬȳʧȭȴɤțʝʠȴʧȳɸʲȳʧ ɞɺǲǦբǲɦɱɦǉʒɁȔʘǚǲȫȫǲԯ&ǲɜɺȔɦɞɺբǲȫȫǲǲɦɱ
ȭȊɸʲ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳॊ ɕ ȧঌȳʧʲ ʻɸȳ ˓ɕȧ- ȭȊɸʧɬȳʧʝȊʠȊɇȳʧॊঌɕɬɬȳʧʂʻɐȊɕʲȳȳʲ ǲȷɱɟǳǲ Ǭǉȷɦ Ǧǲɱɱǲ ɦǉʩǉȷǳǲ ɱǶɱǲԩ ǲȫȫǲ ȷբǉɟ-
ʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ɕɬ ʝȳʻʲ ɬঌʂȧȧʻʝȳʠ ʧɕȳɬɬȳʧɬȳʝȳʻ˓ȳɸʲॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɟǶɱǲɜǉɦǬǲɦǲȴɁɞɺǲɟԯ,ȫȫǲǲɦɱǲȷȅǲɟȴǳǲԩ
ɕɸȭȴηɸɕɵȳɸʲॊ ʝȳʻʲ ʂʠȭʂɸɸȳʠ Ȋʻ˙ ȧʠȴȊʲʻʠȳʧ ȭȳ ȫǚԩǲɱǲȫȫǲȷբǉɟɟǶɱǲɜǉɦǬǲɜǉɟȫǲɟնԫ&ǳɦɁȫǳǲԯ
ɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȴʧɕʠȳ ʝʠʂη- ʠȳ˓ȳɸɕʠɬȳ˓ʂɕʠʻɸȳɆʂɕʧɬȳʻʠʲȓȧɐȳ Zǲ ʒǉȔɦ ȴǲ Ǧǉȫȴǲɟԯ ɺ Ǭǳǥɺʩԩ ȣǲ ɜǲȷɦǉȔɦ
ʲȳʠȭȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠȳɸʝɬȳɕɸɤʂʻʠॄɕɬ Ȋȧȧʂɵʝɬɕȳॊ ɞɺǲ&ȔǲɺɟǳɜɁȷǬǉȔɱǚȴǲɦɜɟȔǿɟǲɦԯ`ǉʒɁȔʘ
247
LIVRE DE BASE
ʒɁɺȫǉȔɱǉɜɜɟǲȷǬɟǲǚȴǲǦɁȷȷǉșɱɟǲԯZǲȴǲ
ɦǲȷʩǉȔɦɱǲȫȫǲȴǲȷɱɦǲɺȫǲԪ,ȫȫǲǉǦɁȴȴǲȷǦǳ
à me raconter des choses à mon sujet
ɞɺǲ ȣբǉʒǉȔɦ ɁɺǥȫȔǳǲɦԯ ,ȫȫǲ ǳʩǉȔɱ ǉɺ ǦɁɺ-
ɟǉȷɱǬǲɱɁɺɦȫǲɦǬǳʩǉȔȫɦǬǲȴɁȷǲʘȔɦɱǲȷǦǲԯ
ZբȔȴǉȆȔȷǲ ɞɺǲ ȣǲ ɱɟɁɺʒǉȔɦ ɟǳǦɁȷȅɁɟʩǉȷɱ
qu’on s’intéresse à moi.
,ɱɜɺȔɦԩǲȫȫǲǉɟǲɱɁɺɟȷǳȴɁȷɜɟɁɜɟǲǦǲɟ-
ʒǲǉɺǦɁȷɱɟǲȴɁȔԯ,ȫȫǲɦբǲɦɱȴȔɦǲǚǉȷȷɁȷ-
ǦǲɟǦǲɞɺǲȣբǉȫȫǉȔɦʨǉȔɟǲǉʒǉȷɱɞɺǲȣǲʨǉɦɦǲ
ȫǲȴɁȔȷǬɟǲȆǲɦɱǲԯ,ȫȫǲȴբǉǬȔɱɞɺǲɦȔȣǲȷǲ
ȫɺȔɁǥǳȔɦɦǉȔɦɜǉɦǉɺǬɁȔȆɱǲɱǚȫբɛȔȫԩȣǲȷǲ
ɦǲɟǉȔɦɜȫɺɦȣǉȴǉȔɦȫȔǥɟǲԯZǲȷǲʒɁɺȫǉȔɦɜǉɦ
ȴǲɟǲɱɟɁɺʒǲɟɦǲɺȫǲԩȴǉȔɦȣǲȷբǉȔȴǉȔɦɜǉɦ
ȷɁȷ ɜȫɺɦ ȫǉ ɱɁɺɟȷɺɟǲ ɞɺǲ ɜɟǲȷǉȔɱ Ǧǲɱɱǲ
ǉȅʨǉȔɟǲԯ բǲɦɱɜɁɺɟǩǉɞɺǲȣբǉȔɜɁɦǳȫǉɜǲɟ-
ceuse sur ma tête.
-ǦɁɺɱǲՕȴɁȔ ǥȔǲȷնԨ ȣǲ ȷǲ ɦɺȔɦ ɜǉɦ ȅɁȫȫǲԩ
ʒɟǉȔȴǲȷʩԯZǲɦǉȔɦǦǲɞɺբǲɦɱȫǉȅɁȫȔǲԩǲɱȣǲȴǲ
ɟǲȷǬɦǦɁȴɜɱǲɞɺǲȣբǉȔȫբǉȔɟȅɁȫȫǲԩȴǉȔɦǦǲ
ȷբǲɦɱɜǉɦȫǲǦǉɦԯZբǉʒǉȔɦǉȅʨǉȔɟǲǚɞɺǲȫɞɺǲ
ǦȏɁɦǲ Ɂɺ ɞɺǲȫɞɺբɺȷ ɞɺȔ ɜɟɁȣǲʩǉȔɱ ɦɁȷ
ǲɦɜɟȔɱǬǉȷɦȫǲȴȔǲȷԩǲɱȴǲǬȔɦɦǳɞɺǉȔɱǉɺʘ
ȴɁȴǲȷɱɦ Ɂʅ ȣբǳʩǉȔɦ ȫǉ ɜȫɺɦ ʒɺȫȷǳɟǉǥȫǲԯ
ZǲȷǲɦǉȔɦɱɁɺȣɁɺɟɦɜǉɦɜɁɺɟɞɺɁȔǲȫȫǲɦբǲȷ
est prise à moi si ce n’est pour s’amuser
ǚ ȴǲɦ Ǭǳɜǲȷɦ ǲɱ ɁǥɱǲȷȔɟ ȫǉ ǦɁȴǥȔȷǉȔɦɁȷ
Ǭɺ ǦɁ̰ɟǲ Ǭǲ ȴɁȷ ǲȷɱɟǲɜɟȔɦǲԯ &ǉȷɦ ɱɁɺɦ
ȫǲɦǦǉɦԩȫǲɦɁɺʒǲȷȔɟǬǲǦǲɱɱǲȔȷɱɟɺɦȔɁȷǲɦɱ
ancré dans ma chair, et je reste persuadée
ɞɺǲȫբɺȷȔɞɺǲȴɁʙǲȷǬǲȫբǉɟɟǶɱǲɟǲɦɱǬբǳȫȔ-
ȴȔȷǲɟȫǉɟǲɦɜɁȷɦǉǥȫǲԯÄɁȔȫǚȫǉɟǉȔɦɁȷɜɁɺɟ
ȫǉɞɺǲȫȫǲ ȫǲ ȆɁɺʒǲɟȷǲȴǲȷɱ ȴբǉ ɟǲǦɟɺɱǳǲԯ
`ǲ ɦǲɺȫ ȔȷǬȔǦǲ ɞɺǲ ȣǲ ɜɁɦɦǿǬǲ ǲɦɱ ȫǲ ȴɁɱ
՚ղɦʙȫȔɺȴղ՛ԩ ȴǉȔɦ ȣǲ ȷǲ ɟǲȷɁȷǦǲɟǉȔ ɜǉɦ
ʩǉȷɱɞɺǲɦɁȷɟȔɟǲȷǲɦǲɦǲɟǉɜǉɦɱɺԯ
ʻʠɸʂɵʧফृ ˓ʂ˚ȳʻʠɕʧɵȳॄ ȭɕ˓ɕɸȊʲɕʂɸॄ

ȊʻɇʻʠȳॄɸɕɵȊ˓ɕʧʻʧ
Ȋʠɵɕɬȳʧȭʂɸʧɕɸȧʠʂ˚ȊȦɬȳʧȳʲɬȳʧʝɕʠȳʧ
ɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸʧȭʂɸʲȭɕʧʝʂʧȳɸʲɬȳʧ˓Ȋɵ-
ʝɕʠȳʧॄɕɬ˚Ȋɬঌʻʧʝȳ˙ॊȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ
ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ˙ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȭȳ ȭɕʧȧȳʠ-
ɸȳʠ ɬȊ ˓ȴʠɕʲȴ ʝȊʠɵɕ ɬȳʧ ɵȳɸʧʂɸɇȳʧॄ
ȭȳʧʂɸȭȳʠɬȳʧȳʧʝʠɕʲʧȭȳɬȳʻʠʧ˓ʂɕʧɕɸʧ
ȳʲ ȭȳ ʝȳʠȧȳ˓ʂɕʠ ʻɸȳ ɆȊȧȳ ɕɸȳ˙ʝɬʂʠȴȳ
ȭȳ ɬȊ ʠȴȊɬɕʲȴॄ ɕɸȊȧȧȳʧʧɕȦɬȳ Ȋʻ˙ Ȋʻʲʠȳʧ
ȧʠȴȊʲʻʠȳʧॊȳ̏ʻɕȊʝʝȊʠȊɚʲȧʂɵɵȳɬȳ
ʝʂʻ˓ʂɕʠʧʻʝʠȷɵȳȳɸɵȊʲɕɀʠȳȭȳʝʠȳʧ-
ȧɕȳɸȧȳȳʲȭȳȭɕ˓ɕɸȊʲɕʂɸȧʂɸ̐ɀʠȳʝȳʻʲॿ
ȷʲʠȳ ʲʠʂʝ ȭȳ ȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳʧ ț ʧȳʧ ʻʲɕ-
248
DISCIPLINES
ɬɕʧȊʲȳʻʠʧॊȳʧȭȳʠɸɕȳʠʧȳɸʲʠȳ˓ʂɕȳɸʲɬȊ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ʧȧɐɕˤʂʝɐʠɀɸȳʧॄ ȧʂɸʧʂɵ- Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖

ɬȊɵȳȭȳɬঌȊʧʧȊʧʧɕɸȊ˓Ȋɸʲ̏ʻঌȳɬɬȳɸȳɬȳʧ ɵȊʲȳʻʠʧȭȳʧʻȦʧʲȊɸȧȳʧʝʧ˚ȧɐʂȊȧ- ʻʧʝȳ˙ʂʻȴʧʂɬʻʲɕʂɸ৖ʻʧʝȳ˙
ɆʠȊʝʝȳʂʻʧঌɕɸʲʠʂȭʻɕʧȳɸʲȭȊɸʧɬঌȳʧʝʠɕʲ ʲɕ˓ȳʧॄȭȴʲȳȧʲɕ˓ȳʧॊ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ
ȭȳɬȳʻʠȳɸɸȳɵɕʝʂʻʠɬȳɆȊɕʠȳȧɐȊɸɇȳʠ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȭɀʧ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ȭȳ ȧȊɵʝॊ *ɸ ȧʂɸʲʠȳʝȊʠʲɕȳॄ ɕɬʧ ʠȳʧ- jɕ˓ȳȊʻࣀ ʲʂɵȦȳɸȳˤțɸȳˤȊ˓ȳȧʻɸȴɬȴɵȳɸʲ
ʧȳɸʲȳɸʲ ɬȊ ɵʂɕɸȭʠȳ θʻȧʲʻȊʲɕʂɸ ȭȊɸʧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬ ɕɵʝȳʠȧȳʝʲɕȦɬȳ ț ɬঌʜɕɬ
ɬȳʧ ȴɵʂʲɕʂɸʧॄ Ȧʂɸɸȳʧ ʂʻ ɵȊʻ˓Ȋɕʧȳʧॄ SENS ACCRUS ɸʻॄ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɤȳʲ
˓ʂɕȳɸʲȭȳʧȧɐʂʧȳʧ̏ʻঌɕɬʧʝʠȴɆȴʠȳʠȊɕȳɸʲ ^ȳʧ ʧȳɸʧ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ Ȋȧ̏ʻɕɀʠȳɸʲ ʻɸȳ ȧȊȧɐȴȭঌʧʲʻȧȳ৖ʻʧʝȳ˙ȭȳɬȊȭɕɆ-
ʂʻȦɬɕȳʠȳʲȭɕʧȧȳʠɸȳɸʲȭȳʧɆʻʲʻʠʧȭʂɸʲ ȊȧʻɕʲȴɐʂʠʧȭʻȧʂɵɵʻɸॊJɬȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳ ηȧʻɬʲȴ ȭȳ ʧʂɸ ȧɐʂɕ˙ॊ ^ʂʠʧ̏ʻঌʻɸȳ
ɕɬʧ ɸȳ ˓ʂʻɬȊɕȳɸʲ ʠɕȳɸ ʧȊ˓ʂɕʠॊ ^ঌʻʧȊɇȳ ȭȳ ˓ʂɕʠ ȭȊɸʧ ɬঌʂȦʧȧʻʠɕʲȴ ʲʂʲȊɬȳॄ ȭঌȳɸ- ȳɸʲɕʲȴɆȊɕʲʲʂʻʲʧʂɸʝʂʧʧɕȦɬȳʝʂʻʠ
ȭȳ ɬঌʻʧʝȳ˙ Ȋɬɕɵȳɸʲȳ ɬȳʧ ʲȳɸȭȊɸȧȳʧ ʲȳɸȭʠȳɬȳʧɆʠȴ̏ʻȳɸȧȳʧȭȳʧʻɬʲʠȊʧʂɸʧȳʲ ʠȳʧʲȳʠ ȭɕʧʧɕɵʻɬȴȳॄ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ
ʝȊʠȊɸʂɛȊ̏ʻȳʧ ȳɸ ɵȷɵȳ ʲȳɵʝʧ ̏ʻঌɕɬ ȭȳʧȳɸʲɕʠɬȊʝȳʻʠ̏ʻȳȭȴɇȊɇȳʻɸȳʝʠʂɕȳ ʝʂʻʠʠȊ ȭȳɵȊɸȭȳʠ ȭȳ ɆȊɕʠȳ ʻɸ ɤȳʲ
ȭȳ˓ɕȳɸʲʻɸȳ˓ȴʠɕʲȊȦɬȳȭʠʂɇʻȳॊüʻȊɸȭ Ȋȧȧʻɬȴȳॊ țɬঌȊ˓ȳʻɇɬȳ५঄ধ^ɕʧȊॄɬȊɸȧȳʧȳʝʲȭȴʧ
ɬঌʂɸ ʧȊɕʲ ̏ʻȳ ɬȊ ˓ȴʠɕʲȴ ʧȳ ʲʠʂʻ˓ȳ ț Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖ ʧঌɕɬʲȳʝɬȊɚʲধঅ६ȳɸʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸȊ˓ȳȧ
ʝʂʠʲȴȳ ȭȳ ɵȊɕɸॄ ʂɸ ɬȊ ȭȴ˓ʂɕɬȳ ț ɬȊ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ɬȳɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲȭȳȭȴʧȭȳɬȊȧɕȦɬȳॊ
ɵʂɕɸȭʠȳʂȧȧȊʧɕʂɸॊ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ५ɵȊɕʧ˓ʂɕʠȧɕॿȭȳʧʧʂʻʧ६ ५Ȋʠȳ˙ȳɵʝɬȳॄʠȳʝȴʠȳʠʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳ
^ȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȳ˙ʝɬʂɕʲȳɸʲ ɬȳʧ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠ Ȋɤʂʻʲȳ ʻʲɕɬɕʧȊɸʲ ɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ɸȴȧȳʧ-
ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ɬঌʻʧʝȳ˙ ȭȳ ȭɕΨȴʠȳɸʲȳʧ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ȭȴʧ ț ʧȳʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ʧɕʲȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭঌʧʲʻȧȳ ৖ ʻʧʝȳ˙
ɆȊȪʂɸʧॊ ȳʠʲȊɕɸʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʧȳ Ɇʂɸʲ ȭȳ ʝȳʠȧȳʝʲɕʂɸ ̏ʻȳ ʧʂɸ ɸɕ˓ȳȊʻ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ʧʂɸ ʧʲʻȧȳ
ȳʧʝɕʂɸʧʝʂʻʠɬȳȧʂɵʝʲȳȭȳɬȳʻʠȧʂʻʠ ȭঌʻʧʝȳ˙ॊ ^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬ ȳʧʲ ȳ˙ʝʂʧȴ ț ৖ sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॊ६ ^ʂʠʧ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠ-
ʂʻ ȭȳ ɬȳʻʠ ɆȊȧʲɕʂɸॊ $ঌȊʻʲʠȳʧ Ȋɇɕʧʧȳɸʲ ȭȳʧ ʧȳɸʧȊʲɕʂɸʧ ȳ˙ʲʠȷɵȳʧ ȧʂɵɵȳ ʧʂɸɸȊɇȳ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳ Ȋȧʲɕ˓ȳɵȳɸʲ
ȳɸ ɬʂʻʝʧ ʧʂɬɕʲȊɕʠȳʧॄ ɆȊɕʧȊɸʲ ȧɐȊɸʲȳʠ ȭȳʧ ȭȴʲʂɸȊʲɕʂɸʧॄ ȭȳʧ θȊʧɐʧ ɬʻɵɕ- ʻɸȳ ȳɸʲɕʲȴ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ ȭɕʧʧɕɵʻ-
ɵʂʠʲȳɬʧȳʲɕɵɵʂʠʲȳɬʧȊ˓ȳȧɬȳʧʧȳȧʠȳʲʧ ɸȳʻ˙ɕɸʲȳɸʧȳʧʂʻȭȳʧʂȭȳʻʠʧȧȊʝɕ- ɬȴȳॄʧʂɸɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲȭȳ
ɇɬȊɸȴʧ Ȋʻ ηɬ ȭঌɕɸʲʠʻʧɕʂɸʧ ʲȴɬȴʝȊ- ʲȳʻʧȳʧ Ȋɬʂʠʧ ̏ʻȳ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳʧʲ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ৖ʻʧʝȳ˙ȳɸʧʻɕ˓Ȋɸʲɬȳ
ʲɐɕ̏ʻȳʧॄ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ȧʂɸ˓ȳʠʧȊʲɕʂɸʧ ț ȊȧʲɕɆॄɕɬȭʂɕʲʠȴʻʧʧɕʠʻɸɤȳʲȭঌʧʲʻȧȳ ɵȷɵȳʝʠɕɸȧɕʝȳॊ
˓ʂɕ˙ȦȊʧʧȳʂʻɬȳʧʧʻȦʲɕɬʧȧɐȊɸɇȳɵȳɸʲʧ ৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ५ȭɕάȧʻɬʲȴࣂʂʻʝɬʻʧ६ Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ
ȭঌɐʻɵȳʻʠॊ^ঌʻʧʝȳ˙ʝȳʠɵȳʲțʧʂɸʻʲɕ- ʝʂʻʠ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋʲʲȴɸʻȳ
ɬɕʧȊʲȳʻʠȭȳʠȳ˓ȷʲɕʠɬȳʠʆɬȳȭȳȭȴʲȳȧʲɕ˓ȳ ʧȳʧ ʧȳɸʧ ț ʲȳɵʝʧॊ ɕɸʂɸॄ ɬȊ ʧʻʠ- jɕ˓ȳȊʻࣁ
ʝʠɕ˓ȴȭʻȭʂɵȊɕɸȳॊJɬȴʲʻȭɕȳɬȳʧʧȧɀɸȳʧ ȧɐȊʠɇȳ ʧȳɸʧʂʠɕȳɬɬȳ ʠȳʲɕʠȳ ʲʠʂɕʧ ȭȴʧ
ȭȳ ȧʠɕɵȳʧ ʝȳʠʝȴʲʠȴʧ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ˓Ȋɵ- țʲʂʻʧʧȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳʝȳʠȧȳʝ- PRÉMONITION
ʝɕʠȳʧॄ ț ɬȊ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳ ȭঌɕɸȭɕȧȳʧ ʧʝɕʠɕ- ʲɕʂɸɤʻʧ̏ʻঌțɬȊηɸȭȳɬȊʧȧɀɸȳॊ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȳʧʲȳɸʝʠʂɕȳțȭȳʧȴȧɬȊɕʠʧ
ʲʻȳɬʧʠȴ˓ȴɬȊʲȳʻʠʧॄʂʻɵʂɸʲʠȳɬঌȴʲȳɸȭʻȳ Q $ʻʠȴȳফृ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠ- ȭȳɬʻȧɕȭɕʲȴॊʂʻʧɬঌȳΨȳʲȭȳȧȳʲʲȳʝȳʠʧ-
ȭȳ ʧȊ ȧɬȊɕʠ˓ʂ˚Ȋɸȧȳ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ ɬʂʠʧ ʧʂɸɸȊɇȳ ȭȴʧȊȧʲɕ˓ȳ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ^ȳ ʝɕȧȊȧɕʲȴॄ ʧȳʧ ʝʂɕɬʧ ʧȳ ɐȴʠɕʧʧȳɸʲॄ ʧʂɸ
ȭȳɬঌɕɸʲȳʠʠʂɇȊʲʂɕʠȳȭȳʧʧʻʧʝȳȧʲʧॊ ȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲȳ˙ɕɇȳʠ̏ʻঌɕɬȭȴʝȳɸʧȳ ȳʧʝʠɕʲ ȳʧʲ ɕɬɬʻɵɕɸȴ ʝȊʠ ʻɸȳ ɕɸʧʝɕʠȊ-
ȭȳʧʝʂɕɸʲʧȭȳÂʂɬʂɸʲȴʝʂʻʠɇȊʠȭȳʠ ʲɕʂɸ ʧʂʻȭȊɕɸȳ ʂʻ Ȋɬʂʠʧ ȭȳʧ ˓ɕʧɕʂɸʧ
ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȊȧʲɕɆ ʧʻʠ ʻɸȳ ɬʂɸɇʻȳ ȭঌʻɸ ʠȴȊɬɕʧɵȳ ʧȊɕʧɕʧʧȊɸʲ ɬঌȊʧʧȊɕɬɬȳɸʲॊ
^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ʝȳʻʲ ȭȴȧɕȭȳʠ ȭঌȳΨȳȧʲʻȳʠ ȭʻʠȴȳ५ʝɬʻʧ̏ʻঌʻɸȳʧȧɀɸȳ६ॄȳɸʝȊʠ- ȳʧ ɕɸʲʻɕʲɕʂɸʧॄ Ȧɕȳɸ ̏ʻȳ ɤȊɵȊɕʧ ʲʠʂʝ
ɬʻɕॿɵȷɵȳ ɬȳʧ ɤȳʲʧ ȭঌʻʧʝȳ˙ ȭȳʧ ʝȳʠ- ʲɕȧʻɬɕȳʠȭȊɸʧȭȳʧȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲʧ ʝʠȴȧɕʧȳʧॄʝȳʻ˓ȳɸʲʧʂʠʲɕʠɬȳ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ
ʧʂɸɸȊɇȳʧ ʝʂʻʠ ʠȳɸȭʠȳ ʝɬʻʧ ȧʂɸ˓Ȋɕɸ- ʝʠʂȭʻɕʧȊɸʲȭȳʧʧʲɕɵʻɬɕɕɸʲȳɸʧȳʧॊ ȭঌʻɸȳ ɵȊʻ˓Ȋɕʧȳ ʝȊʧʧȳ ʂʻ ɬʻɕ ʠȴ˓ȴɬȳʠ
ȧȊɸʲȳʧ ɬȳʧ ʠȴʝʂɸʧȳʧ ɆȊʻʧʧȳʧ ʂʻ ʝȊʠ- ʻɸȳ˓ȴʠɕʲȴ̏ʻঌɕɬȊ˓Ȋɕʲɸȴɇɬɕɇȴȳɤʻʧ̏ʻঌț
ʲɕȳɬɬȳʧ̏ʻঌɕɬɬȳʻʠɆʂʻʠɸɕʲȳɸȧȊʧȭঌȴȧɐȳȧॊ SENTIR L’INVISIBLE ʝʠȴʧȳɸʲॊ
Q £˚ʝȳফृɵȳɸʲȊɬȳ ^ȳʧʧȳɸʧȭʻ˓ȊɵʝɕʠȳʧঌȊɬɕɇɸȳɸʲʧʻʠɬȳʧ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृȴʧʂɬʻʲɕʂɸ
Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ ȭɕɵȳɸʧɕʂɸʧ Ȋʻॿȭȳɬț ȭʻ ʠȴȳɬॄ ȧȳ ̏ʻɕ ৖ʻʧʝȳ˙
ɆȊɕȦɬȳॊ ^ȳʧ ɵȊɸɕɆȳʧʲȊʲɕʂɸʧ ȭȳ ɬʻɕ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ ȭȴȧȳɬȳʠ ȭȳʧ ȴɬȴɵȳɸʲʧ Q ʂʿʲফृ ɇʠȊʲʻɕʲ ʂʻ ʻɸ ʲȳʧʲ
ɬঌʻʧʝȳ˙ ɸȳ ʧʂɸʲ ɤȊɵȊɕʧ ˓ɕʧɕȦɬȳʧ Ȋʻʲʠȳɵȳɸʲ ɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳʧ ț ɬঌʜɕɬ ɸʻॄ ̏ʻȳ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
țɬঌʜɕɬɸʻȳʲɸঌʂɸʲɤȊɵȊɕʧȭঌȳΨȳʲʧ ȧȳɬȊ ʧʂɕʲ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭɕʧʧɕɵʻɬȴ ʝȊʠ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȧɐȊ̏ʻȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻȳ ɬȳ
̏ʻɕɸȳʝʻɕʧʧȳɸʲʧȳʠȊʲɕʂɸȊɬɕʧȳʠʂʻ ɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॄ ʻɸ Ȋʻʲʠȳ ȳʧʝɕʂɸɸȊɸʲ ȧʂɸʲȳʻʠ ɬȳ ɤʻɇȳ Ȋʝʝʠʂʝʠɕȴॄ ȧȳ
ȊʻʝɕʠȳʝȊʧʧȳʠʝʂʻʠȭȳʝʻʠʧȧʂʻʝʧ ɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɇʠȓȧȳțɬঌʻʧʝȳ˙ʂʻʻɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʠʂȧʻʠȳ Ȋʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ȭȳȧɐȊɸȧȳॊ ɆȊɸʲʆɵȳȊʻȦȳȊʻɵɕɬɕȳʻȭঌʻɸȳʧȊɬɬȳॊɕ ȭȳʧ ɕɸʲʻɕʲɕʂɸʧ ̏ʻɕ ɬʻɕ ɆȊȧɕɬɕʲȳɸʲ
Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ θȳɇɵȊ- ɬȳȧʂɸʲȳʻʠɬȳȭȴʧɕʠȳॄȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʝȳʻʲ ɬঌȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳॊ Jɬ ɵȳʲ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ
ʲɕ̏ʻȳॊʠʲɕʧʲȳʧ५ȳɸʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠɬȳʧ Ȋʻʧʧɕʝȳʠɵȳʲʲʠȳȭȳʧȳɸʲɕʠɬȳʧʧʂʠʲʧȳʲ ɬȊ ɵȊɕɸ ʧʻʠ ʻɸ ɕɸȭɕȧȳ ̏ʻঌɕɬ Ȋ˓Ȋɕʲ
ʝɐʂʲʂɇʠȊʝɐȳʧ६ ȳʲ ˓ɕʧɕʂɸɸȊɕʠȳʧॄ ʠɕʲʻȳɬʧɬȊʲȳɸʲʧȭȳʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇॊ ʠȊʲȴ ʂʻ ȴȧɐȊʝʝȳ ȭȳ ɤʻʧʲȳʧʧȳ ț ʻɸ
249
LIVRE DE BASE
ȭȊɸɇȳʠॊ^Ȋʠȴɵʂɸɕʲɕʂɸȧʂɸʧʲɕʲʻȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɬȳʧʧȳɸʧȭȳʧȊȧɕȦɬȳॊüʻȊɸȭɕɬȳɵʝɬʂɕȳ

ʻɸȳɬɕȧȳɸȧȳɸȊʠʠȊʲɕ˓ȳʝȳʠɵȳʲʲȊɸʲ ɤȳʲȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ৖ʻʧʝȳ˙ȧʂɸʲʠȳ ȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʧʻʠʻɸȴʲʠȊɸɇȳʠॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ
Ȋʻ ȧʂɸʲȳʻʠ ȭঌȊȧȧȴɬȴʠȳʠ ɬȳ ʠ˚ʲɐɵȳ ɬȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ ʻȦʲȳʠɆʻɇȳ ȭȳ ȭʂɕʲɬঌȊ˓ʂɕʠȭȊɸʧʧʂɸȧɐȊɵʝȭȳ˓ɕʧɕʂɸॊ
ȭʻʧȧȴɸȊʠɕʂʂʻȭȳɬঌʂʠɕȳɸʲȳʠȭȊɸʧ ʧȊ ȧɕȦɬȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɬȳ *ɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ɕɬ ʝȳʻʲ ɬঌʻʲɕɬɕʧȳʠ ʧʻʠ ȭȳ
ɬȊȭɕʠȳȧʲɕʂɸȭȳʧʂɸȧɐʂɕ˙ॊ*ɸɤȳʻॄ ȧʂɸʲȳʻʠ ʠȴʝʂɸȭ ȳɸ ʲʂʻʲȳ Ȧʂɸɸȳ ʝɬʻʧ ɬʂɸɇʻȳʧ ȭɕʧʲȊɸȧȳʧ ʧɕ ʻɸ ʝȳʻ ȭȳ
ȳɬɬȳ ʧȳ ʝʠȴʧȳɸʲȳ ʧʂʻʧ ȭɕ˓ȳʠʧȳʧ Ɇʂɕ ț ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ̏ʻȳʧʲɕʂɸʧ ̏ʻȳ ɬȊ ʧʂɸ ʧȊɸɇ ȧʂʻɬȳ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ˓ȳɕɸȳʧ ȭȳ ʧȊ
Ɇʂʠɵȳʧॄ ȧʂɵɵȳ ʻɸȳ ˓ɕʧɕʂɸ Ɇʻɬ- ɵȊʠɇȳ ȭȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ȧɕȦɬȳॊ
ɇʻʠȊɸʲȳ ʂˆ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧȳ ˓ʂɕʲ ɬঌȊʻʠȊȳʲɬȊʝʧ˚ȧɐȴȭȳɬȊȧɕȦɬȳॄȧȳ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृȴʧʂɬʻʲɕʂɸ
ʲʂɵȦȳʠȭʠʂɕʲȭȊɸʧʻɸʝɕɀɇȳॄʻɸȳ ̏ʻɕɕɸȧɬʻʲফृ ৖ʻʧʝȳ˙
ɬʻȳʻʠ ʠʂʻɇȳ Ȋʻ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭʻ ȭȳʻ- ਘ ^ঌȴʲȊʲȴɵʂʲɕʂɸɸȳɬȭȳɬȊȧɕȦɬȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
˙ɕɀɵȳ ˓ɕʠȊɇȳ ț ȭʠʂɕʲȳ ɬʂʠʧ ȭঌʻɸȳ ਘ ^ȊȴʧʂɸȊɸȧȳȭȳʧʂɸʧȊɸɇ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲ
ȧʂʻʠʧȳॿʝʂʻʠʧʻɕʲȳ ʂʻ ɬঌȊʝʝȊʠɕ- ਘ ɕɬȊȧɕȦɬȳȳʧʲʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳॄʻɸ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ʻʧʝȳ˙ ȭȳ ȭɕɆ-
ʲɕʂɸ ȴʝɐȴɵɀʠȳ ȭঌʻɸ ʧ̏ʻȳɬȳʲʲȳ ɬʂʻʝॿɇȊʠʂʻॄʻɸȳɇʂʻɬȳʂʻʻɸȳ ηȧʻɬʲȴ ࣂॊ ȳʲʲȳ ˓Ȋɬȳʻʠ ʝȳʻʲ ȷʲʠȳ
ʧʂʻʧ ɬȳ ʝɬȊɸȧɐȳʠ ȭʻ ȦʻʠȳȊʻ ȭʻ ȊʻʲʠȳȧʠȴȊʲʻʠȳʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ ȊʻɇɵȳɸʲȴȳʂʻʠȴȭʻɕʲȳʧȳɬʂɸɬȊȭɕʧ-
ʠɕɸȧȳॊjʂʻʧ˓ʂʻʧȧʂɸʧȳɕɬɬʂɸʧȭȳ ਘ ɕɬȊȧɕȦɬȳȳʧʲʧʂʻʧɬঌɕɸθʻȳɸȧȳ ʲȊɸȧȳॄɬȳʧȭɕʧʲʠȊȧʲɕʂɸʧȳʲȭঌȊʻʲʠȳʧ
˓ʂʻʧ ɬɕɵɕʲȳʠ ț ʻɸȳ ʝʠȴɵʂɸɕʲɕʂɸ ȭȳ ɬȊ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ʂʻ ɆȊȧʲȳʻʠʧ ʲȳɬʧ ̏ʻȳ ɬȊ ̏ʻȊɸʲɕʲȴ ȭȳ
ʝȊʠ ʧȧɀɸȳॄ ɵȷɵȳ ɬʂʠʧ̏ʻȳ ʝɬʻ- ȭঌʻɸȳȊʻʲʠȳɵȊɇɕȳ ʧȊɸɇȭȳɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠ̏ʻɕȭȳɵȳʻʠȳ
ʧɕȳʻʠʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ ʝʂʧʧɀȭȳɸʲ ȧȳ ਘ ɕɬȊȧɕȦɬȳȊȧʂɵɵɕʧʻɸȳȭɕȊȦ- ȳɸȧʂʠȳ ȭȊɸʧ ɬȳ ȧʂʠʝʧ ȭȳ ɬȊ ȧɕȦɬȳॊ
ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ɬȳʠɕȳɕɬ˚ȊɵʂɕɸʧȭঌʻɸȊɸ ȳʲʲȳ ȭȳʠɸɕɀʠȳ ɸঌȊ ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ
ȊʠȊɕɬɬȳʻʠʧॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲ ਘ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ʝȊʧ ȧʂɸʧȧɕȳɸȧȳ ȭȳ ɬঌɕɸʲʠʻʧɕʂɸॄ ț
ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠȊȧʲɕ˓ȳɵȳɸʲʻɸȳ˓ɕʧɕʂɸ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȴȧʂʻ˓ʠȳ ʻɸȳ ɵʂɕɸʧ ̏ʻঌȳɬɬȳ ɸঌʻʧȳ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ
ȳɸ ʧȳ ȧʂɸȧȳɸʲʠȊɸʲ ʧʻʠ ʻɸ ʧʻɤȳʲ ɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸɕɸȊʲʲȳɸȭʻȳॄɕɵȊ- ȳɸʲɕʠ ɬঌɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳॊ
ʝʠȴȧɕʧॊ *Ψȳȧʲʻȳˤ Ȋɬʂʠʧ ʻɸ ʲȳʧʲ ɇɕɸȴȳʝȊʠɬȳȧʂɸʲȳʻʠ ʂʻʠ ʧȳ ȭȴȦȊʠʠȊʧʧȳʠ ȭʻ ȧȊ˓Ȋɬɕȳʠ
ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ Ȋɕɸʧɕ ̏ʻঌʻɸ ɤȳʲ ȭȳ üʻȊɸȭ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȊɸȊɬ˚ʧȳ ɕɸȭȴʧɕʠȊȦɬȳॄ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ȭʂɕʲ ʠȳɵ-
ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ৖ʻʧʝȳ˙ॊ^ȳɸʂɵȦʠȳ ʻɸȳ Ɇʂʻɬȳॄ ʧʂɸ ɤʂʻȳʻʠ ȭʂɕʲ ɆȊɕʠȳ ʝʂʠʲȳʠʻɸɤȳʲȳɸʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸȭঌʧ-
ȭȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳʧ ʂȦʲȳɸʻȳʧ ȭȴʲȳʠɵɕɸȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭʂɸʲ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȴʝȳɸȭ ʲʻȧȳ৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸॊɕȳɬɬȳʠȴʻʧʧɕʲț
ɬȊ ʝʠȴȧɕʧɕʂɸ ȭʻ ʝʠȳʧʧȳɸʲɕɵȳɸʲ ʧɕ ȭȳ ɬȊ ʲȊɕɬɬȳ ȭȳ ɬঌȊʧʧȳɵȦɬȴȳॄ ȭȳ ɬȊ ɬঌȴɤȳȧʲȳʠॄɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳȭʂɕʲȊʲʲȳɸȭʠȳ
ȧȳɬʻɕॿȧɕʧʻʠ˓ɕȳɸʲॊ ʝʠȴʧȳɸȧȳ ȭȳ ʧʂʻʠȧȳʧ ȭȳ ȭɕʧʲʠȊȧ- ɬȊɸʻɕʲʧʻɕ˓ȊɸʲȳʝʂʻʠʠȴȊɬɕʧȳʠʻɸȳ
Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ʲɕʂɸȳ˙ʲȳʠɸȳʧȳʲȭʻʲ˚ʝȳȭȳȧȊʠȊȧ- ɸʂʻ˓ȳɬɬȳʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳॊ
ʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳ ʠȳȧɐȳʠȧɐȴॊ sɸ ȧʂɵʝʲȳ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
jɕ˓ȳȊʻࣂ ʻɸȳ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳ ࣂ ʝʂʻʠ ʲʠʂʻ˓ȳʠ
ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭȊɸʧ ɬȊ ʧȊɬɬȳ ț ɵȊɸ- jɕ˓ȳȊʻࣃ
LECTURE DE L’ÂME ɇȳʠॊ Ȋʠ ȧʂɸʲʠȳॄ ɕɬ ɆȊʻʲ ȧʂɵʝʲȳʠ
^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳɆʂȧȊɬɕʧȳʧʂɸȊʲʲȳɸʲɕʂɸʧʻʠ ʻɸȳ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳ ࣅ ʂʻ ʝɬʻʧ ʝʂʻʠ PSYCHOMÉTRIE
ʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳʝʂʻʠȭȴȧɐɕΨʠȳʠʧʂɸȴʲȊʲ ȭȴȧȳɬȳʠ ɬঌɕɸȭɕ˓ɕȭʻ ɬȳ ʝɬʻʧ ɸȳʠ- *ɸ ʲʂʻȧɐȊɸʲ ʻɸ ʂȦɤȳʲ ɕɸȊɸɕɵȴ ʂʻ ɬȳ
ȭঌȳʧʝʠɕʲॄ̏ʻɕɬʻɕȊʝʝȊʠȊɚʲʧʂʻʧɬȊɆʂʠɵȳ ˓ȳʻ˙ Ȋʻ ɵɕɬɕȳʻ ȭঌʻɸȳ ʠȊ˓ȳ ʝȊʠʲ˚ ʧʂɬ ȭঌʻɸ ɬɕȳʻॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭȴȧɀɬȳ ɬȳʧ
ȭঌʻɸȳȊʻʠȊȊʻ˙ȧʂʻɬȳʻʠʧȧɐȊɸɇȳȊɸʲȳʧॊ ʧʻʠʝȳʻʝɬȴȳॊ ʠȴʧɕȭʻʧ ȭঌȴɵʂʲɕʂɸʧ ɬȊɕʧʧȴʧ ʝȊʠ ȧȳʻ˙
^ȳʧ ȊʻʠȊʧ ɸঌȊʝʝʂʠʲȳɸʲ ʝȊʧ ȭঌɕɸɆʂʠ- Q $ʻʠȴȳফृʻɸʲʂʻʠʂʻțɬȊȭɕʧȧʠȴʲɕʂɸ ̏ʻɕ ɬঌʂɸʲ ɵȊɸɕʝʻɬȴ ʂʻ ˓ɕʧɕʲȴ ʝȊʠ ɬȳ
ɵȊʲɕʂɸʧ ʝʠȴȧɕʧȳʧॊ *ɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ȳɬɬȳʧ ȭʻȧʂɸʲȳʻʠ ʝȊʧʧȴॊȳʝʠʂȧȴȭȴɬʻɕȭʂɸɸȳʻɸȊʝȳʠȪʻ
Ɇʂʻʠɸɕʧʧȳɸʲȭȳʧɕɸȭɕȧȳʧʧʻʠȭȳʧʧʻɤȳʲʧ ȭȳʧʝȳʠʧʂɸɸȳʧȧʂɸȧȳʠɸȴȳʧॄɵȊɕʧȊʻʧʧɕ
˓ȊʠɕȴʧȧʂɵɵȳɬঌȴʲȊʲȴɵʂʲɕʂɸɸȳɬȭȳɬȊ PARTAGE DES SENS ȭȳɬȳʻʠʧȊȧʲɕʂɸʧȳʲȭȳʧȧɕʠȧʂɸʧʲȊɸȧȳʧ
ȧɕȦɬȳॄʧȊȴʧʂɸȊɸȧȳȳʲʧȳʧȧȊʠȊȧʲȴʠɕʧ- ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝʠʂɤȳʲʲȳ ʧʂɸ ȳʧʝʠɕʲ ʝʂʻʠ ȭȳʧ ȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲʧॊ ɕȳɸ ̏ʻȳ ɬȳʧ ɕɸɆʂʠ-
ʲɕ̏ʻȳʧʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧॊɕɬȳ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ʧȳ ȧʂɸɸȳȧʲȳʠ Ȋʻ˙ ʧȳɸʧ ȭঌʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ɵȊʲɕʂɸʧ ʠȳȧʻȳɕɬɬɕȳʧ ʧʂɕȳɸʲ ʠȊʠȳɵȳɸʲ
ʠȳȧɐȳʠȧɐȳ ʻɸ ȴʲȊʲ ʧʝȴȧɕη̏ʻȳॄ ɕɬ ʂʻ ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॄ ˓ʂ˚Ȋɸʲॄ ȧɬȊɕʠȳʧȧʂɵɵȳȭȳɬঌȳȊʻȭȳʠʂȧɐȳॄȳɬɬȳʧ
ʝȳʻʲ ȦȊɬȊ˚ȳʠ ʠȊʝɕȭȳɵȳɸʲ ʻɸȳ Ɇʂʻɬȳ ȳɸʲȳɸȭȊɸʲ ȳʲ ʠȳʧʧȳɸʲȊɸʲ ɬȳʧ ɵȷɵȳʧ Ɇʂʻʠɸɕʧʧȳɸʲ ȭȳʧ ʠȳɸʧȳɕɇɸȳɵȳɸʲʧ ɕɸȴ-
ʝʂʻʠ ɬȳ ʲʠʂʻ˓ȳʠॊ ȳ ɇȳɸʠȳ ȭঌȊɸȊɬ˚ʧȳ ȧɐʂʧȳʧ̏ʻȳɬʻɕॊ^ঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠȭȳȧȳʝʂʻ- ȭɕʲʧॄ ɕɵʝʂʧʧɕȦɬȳʧ ț ʂȦʲȳɸɕʠ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ
ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬɬȳ ɸȳ ȭʂɸɸȳ Ȋʻȧʻɸȳ Ȋʻʲʠȳ ˓ʂɕʠȧʂɸʧȳʠ˓ȳʧȳʧʝʠʂʝʠȳʧʝȳʠȧȳʝʲɕʂɸʧ ʲȳȧɐɸɕ̏ʻȳʧ ȭঌȳɸ̏ʻȷʲȳ ȳʲ ȭȳ ȧʠɕɵɕɸȊ-
ɕɸȭɕȧȊʲɕʂɸॊ ȳʲʠȳʧʲȳȧʂɸʧȧɕȳɸʲȭȳʧʂɸȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳ- ɬɕʧʲɕ̏ʻȳɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧॊ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ Jɸʲȳɬɬɕ- ɵȳɸʲ ɕɵɵȴȭɕȊʲॊ £ʂʻʲȳɆʂɕʧॄ ɬȳʧ ȳΨȳʲʧ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ Jɸʲȳɬɬɕ-
ɇȳɸȧȳ৖ʻʧʝȳ˙ȧʂɸʲʠȳȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ȭȳ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳ˙ɕɇȳɸʲ ʻɸ ɵɕɸɕɵʻɵ ɇȳɸȧȳ৖ʻʧʝȳ˙
৖ʻȦʲȳʠɆʻɇȳ ȭঌɐȊȦɕʲʻȭȳॊ^ঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠʝȳʻʲȭȴȧɕȭȳʠ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȭȳʝʻɕʧȳʠȭȊɸʧʻɸॄʝɬʻʧɕȳʻʠʧʂʻʲʂʻʧ
250
DISCIPLINES
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ̏ʻȊɸȭ ɕɬ ȳɵʝɬʂɕȳ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʧʻʠ ʲȳʠɆʻɇȳ ȭȳ ɬȊ ȧɕȦɬȳॊ ५ȊʻɆ ʧɕ ȳɬɬȳ
ɤȳʲ ȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖ ʻʧʝȳ˙ ȭʂɸʲ ʧʂɸʝʠʂʝʠȳʠȳɆʻɇȳॊ ȧʂɸʧȳɸʲȊɸʲȳॄ ȭȊɸʧ ȧȳ ȧȊʧ Ȋʻȧʻɸ
ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ˓Ȋʠɕȳ ʧȳɬʂɸ ɬঌɕɸɆʂʠ- ^ȳȧʂɸʲȳʻʠʠȴʝʂɸȭȳɸʧʻɕʲȳȊʻ˙ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ʠȳ̏ʻɕʧॊ६ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ʠȴʻʧ-
ɵȊʲɕʂɸʠȳȧɐȳʠȧɐȴȳॊʂʻʠȊɸȊɬ˚ʧȳʠ ̏ʻȳʧʲɕʂɸʧʧʻʠɬȳʧȊɬɬȴȳʧȳʲ˓ȳɸʻȳʧ ʧɕʲȳॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭɕʧȧȳʠɸȳ ɬȳʧ
ɬঌȴʲȊʲ ʝʧ˚ȧɐɕ̏ʻȳ ȭঌʻɸ ɵȳʻʠʲʠɕȳʠ ȭȊɸʧ ɬȊ ˤʂɸȳॊ Jɬ ʠȊȧʂɸʲȳ Ȋʻ ʝȳʠ- ʝȳɸʧȴȳʧ ȭȳ ʧʻʠɆȊȧȳ ȭȳ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ
̏ʻɕ Ȋ ʻʲɕɬɕʧȴ ʧʂɸ Ȋʠɵȳ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ʧʂɸɸȊɇȳȧȳ̏ʻȳɬȳʧɇȳɸʧʂɸʲ˓ʻȳʲ ̏ʻɕ ɬʻɕ ȊʝʝȊʠȊɕʧʧȳɸʲ ʧʂʻʧ Ɇʂʠɵȳ
ɤʂʻʠʧʝɬʻʧʲʆʲॄɬȊȭɕάȧʻɬʲȴȳʧʲȭȳ ȳɸʲȳɸȭʻॄ ɬȳʧ ʠȊɇʂʲʧ ȭʻ ȧʂɕɸॄ ɬȳʧ ȭঌʻɸθʂʲȭঌɕɵȊɇȳʧॊɬʻʧɬȊɵȊʠɇȳ
ࣂॊɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ˓ȳʻʲȳ˙ʝɬʂʠȳʠ ȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲʧ ȧɐʂ̏ʻȊɸʲʧ ʂʻ ɵȊʠ- ȳʧʲ ȴɬȳ˓ȴȳॄ ʝɬʻʧ ɕɬ Ȋ Ȋȧȧɀʧ ț ȭȳʧ
ɬঌȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲ ȭȊɸʧ ɬȳ̏ʻȳɬ ʻɸȳ ̏ʻȊɸʲʧ ʠȴȧȳɸʲʧॄ ȳʲȧॊ Âʂʻʧ Ȋ˓ȳˤ ɬȳ ʧʂʻ˓ȳɸɕʠʧ ȳɸɆʂʻɕʧ ʂʻ ɬʂɕɸʲȊɕɸʧॊ
ɬȳʲʲʠȳ ˓ɕȳɕɬɬȳ ȭȳ ʲʠʂɕʧ ʧɕɀȧɬȳʧ Ȋ ȭʠʂɕʲ ȭȳ ʝʂʧȳʠ ʻɸȳ ̏ʻȳʧʲɕʂɸ ʝȊʠ ʂʻʠ ɬɕʠȳ ɬঌȳʧʝʠɕʲ ȭঌʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ȴʲȴ ʠȴȭɕɇȴȳॄ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ʧঌȴɬɀ˓ȳʠȊ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɵȊʠɇȳॊ ^ȳʧ ɕɸɆʂʠɵȊ- ɸʂɸȧʂɸʧȳɸʲȊɸʲॄɕɬɆȊʻʲȭȴʝȳɸʧȳʠࣀ
ț ࣅ ʂʻ ʝɬʻʧॊ ɐȊ̏ʻȳ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɬȊ ʲɕʂɸʧ ȭȴɬɕȦȴʠȴɵȳɸʲ ȭɕʧʧɕɵʻɬȴȳʧ ʝʂɕɸʲȭȳÂʂɬʂɸʲȴȊ˓ȊɸʲȭȳɬȊɸȧȳʠ
ɵȊʠɇȳȭȳʠȴʻʧʧɕʲȳʝȳʠɵȳʲȊʻʝȳʠ- ʝȳʻ˓ȳɸʲ ȳɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳ ȧʂʿʲȳʠ ʝɬʻʧ ɬȳʧȭȴʧॊ
ʧʂɸɸȊɇȳȭȳʠȳʲʠʂʻ˓ȳʠɬȊʲʠȊȧȳȭঌʻɸ ȭঌʻɸʝʂɕɸʲॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕ- Q $ʻʠȴȳফृȳɸ˓ɕʠʂɸࣀɵɕɸʻʲȳʝȊʠʲȳʧʲ
ʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠ ʂʻ ȭঌʻɸ ȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲ ʲɕ̏ʻȳॄ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ɆȊɕʲ ʻɸȳ ʠȴ˓ȴɬȊ- ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॄ ȴʲȳɸȭʻ ț ʻɸȳ ʧȧɀɸȳ
ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॄ ȳɸ ʝȊʠʲȊɸʲ ȭʻ ʲɕʂɸɕɵʝʂʠʲȊɸʲȳॄ̏ʻȳɬɬȳ̏ʻȳʧʂɕʲɬȊ ʧʻʠɬȳʧȧɕȦɬȳʧȧʂɸʧȳɸʲȊɸʲȳʧॊ
ʝɬʻʧʠȴȧȳɸʲॊ ̏ʻȳʧʲɕʂɸʝʂʧȴȳॼțʧʻʝʝʂʧȳʠ̏ʻঌɕɬ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸʲʂʻʠ ˚Ȋɕʲ̏ʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳțȭɕ˓ʻɬɇʻȳʠॊ POSSESSION
^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳʝȳʻʲȊʻʧʧɕʧʻʠ˓ȳɕɬɬȳʠ Q ʂʻ˓ʂɕʠȊɵȊɬɇȊɵȴফृ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸࣂ
jɕ˓ȳȊʻࣄ ȭȳʧ ȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲʧ ȳɸ ȧʂʻʠʧॄ ɕɬ ȭʂɕʲ
ȊɬʂʠʧʠȳʧʲȳʠȭȊɸʧɬȊˤʂɸȳʂȦʧȳʠ˓ȴȳ =ʠȓȧȳțȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳʠȴȭʻɕʲ
CLAIRVOYANCE ʲȊɸʲ̏ʻȳɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠȳʧʲȊȧʲɕɆॊ ȳɸȧɐȊʠʝɕȳɬȊ˓ʂɬʂɸʲȴȭঌʻɸɵʂʠʲȳɬȳʲ
*ɸɆȳʠɵȊɸʲɬȳʧ˚ȳʻ˙ȳʲȳɸȳɸʲʠȊɸʲȭȊɸʧ Q $ʻʠȴȳফृ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ɵɕɸʻʲȳʧ ʝʂʻʠ ʝʠȳɸȭ ʝʂʧʧȳʧʧɕʂɸ ȭȳ ʧʂɸ ȧʂʠʝʧॄ ̏ʻɕ
ʻɸȳʲʠȊɸʧȳɬȴɇɀʠȳॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳȭȳ˓ɕȳɸʲ ʠȊʧʧȳɵȦɬȳʠ ȭȳʧ ɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧॄ ȭȳ˓ɕȳɸʲ ʻɸ ɤʂʻȳʲ ȳɸʲʠȳ ʧȳʧ ɵȊɕɸʧॊ
ɵȊɚʲʠȳ ȭȳ ʧʂɸ ȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲॊ *ɸ ɤʻʧ̏ʻঌț ʻɸȳ ɸʻɕʲ ʝʂʻʠ ʧʻʠ˓ȳɕɬɬȳʠ £Ȋɸȭɕʧ ̏ʻȳ ɬঌȳʧʝʠɕʲ ȭȳ ɬȊ ȧɕȦɬȳ ʠȳʧʲȳ
ɬঌȳʧʝȊȧȳ ȭȳ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ɵɕɸʻʲȳʧॄ ɕɬ ʠȊʧ- ɬʂɸɇʻȳɵȳɸʲʻɸȳˤʂɸȳॊ ȧȊȧɐȴ Ȋʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ȧȳ ȭȳʠɸɕȳʠ ʝȳʻʲ
ʧȳɵȦɬȳ ȭȳʧ ɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧ ț ɬঌȴȧɐȳɬɬȳ ȊɬɬȳʠɸঌɕɵʝʂʠʲȳʂˆȳʲȊȧȧʂɵʝɬɕʠʲʂʻʲ
ȭঌʻɸ ̏ʻȊʠʲɕȳʠ ५ʂʻ ȭঌʻɸȳ ˤʂɸȳ ʝɬʻʧ TÉLÉPATHIE ȧȳ̏ʻȳʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳʧȳʠȊɕʲȳɸɵȳʧʻʠȳȭȳ
ȴʲȳɸȭʻȳʧঌɕɬʧȳʲʠʂʻ˓ȳȭȊɸʧʻɸɬɕȳʻʧȊʻ- ʻ ʧʂɵɵȳʲ ȭȳ ʧȊ ɵȊɚʲʠɕʧȳ ȭȳ ɬঌʻʧ- ɆȊɕʠȳॄ ȳʲ ȧȳॄ Ȋʻʧʧɕ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ ̏ʻȳ ɬȳ
˓Ȋɇȳʂʻʝȳʻʝȳʻʝɬȴ६ॄȊɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬȊʻʠȊɕʲ ʝȳ˙ॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɬɕʲ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ȳʧʝʠɕʲʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʠȳʧʲȳȊȧʲɕɆॊJɬȳʧʲɬɕȦʠȳȭȳɇʂʿ-
ɆȊɬɬʻȳɸʲȳɵʝʧɸʂʠɵȊɬȭȳʧɤʂʻʠʧ˓ʂɕʠȳ ȧʂɵɵȳ ȭȊɸʧ ʻɸ ɬɕ˓ʠȳ ʂʻ˓ȳʠʲ ȳʲ ʝʠʂ- ʲȳʠȊʻ˙ɤʂɕȳʧȭȳʧʠȊ˚ʂɸʧȭʻʧʂɬȳɕɬॄȭȳ
ȭȳʧ ɐȳʻʠȳʧ ȭঌȳɸ̏ʻȷʲȳ ʧʻʠ ɬȳ ʲȳʠʠȊɕɸ ɤȳʲʲȳʧȳʧʝʠʂʝʠȳʧʝȳɸʧȴȳʧȭȊɸʧɬȊʲȷʲȳ ɬȊɸʂʻʠʠɕʲʻʠȳȳʲȭȳɬȊʧȳ˙ʻȊɬɕʲȴ̏ʻɕɬʻɕ
ʝʂʻʠ ʂȦʲȳɸɕʠ ʻɸ ʠȴʧʻɬʲȊʲ ʧɕɵɕɬȊɕʠȳॊ ȭঌȊʻʲʠʻɕॊ ɕ ɬঌȳ˙ʝɬʂʠȊʲɕʂɸ ȭঌʻɸ ȳʧʝʠɕʲ ʧʂɸʲʠȳɆʻʧȴȳʧȭȳʝʻɕʧʲʠʂʝɬʂɸɇʲȳɵʝʧॊ
ȳɸȭȊɸʲȧȳʲʲȳȧʂɵɵʻɸɕʂɸॄɕɬʠȳʧʧȳɸʲ ɵʂʠʲȳɬʧঌȊʝʝȊʠȳɸʲȳțʻɸɤȳʻȭঌȳɸɆȊɸʲॄ ʂɸɐʆʲȳʝȊɕȳʠȊɬȳʝʠɕ˙ȭȳʧȊȦʻʧ̏ʻȳ
Ȋʻʧʧɕʲʂʻʧɬȳʧȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲʧ̏ʻɕʧʂʠʲȳɸʲ ɬঌɕɸʲʠʻʧɕʂɸȭȊɸʧʻɸȳʝʧ˚ȧɐȴɵʂʠʲȳॿ˓ɕ- ɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳɆȊɕʲʧʻȦɕʠțʧʂɸȧʂʠʝʧʝȳɸ-
ȭȳɬঌʂʠȭɕɸȊɕʠȳȭȊɸʧɬȊˤʂɸȳॊ ˓ȊɸʲȳȭȳɵȊɸȭȳʝɬʻʧȭȳʲʠȊ˓Ȋɕɬॊ ȭȊɸʲȧȳʲʲȳɕɸ˓Ȋʧɕʂɸॊ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ Jɸʲȳɬɬɕ- Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ȴʧʂɬʻ- Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृȴʧʂɬʻʲɕʂɸ
ɇȳɸȧȳ৖ʻʧʝȳ˙ ʲɕʂɸ ৖ ʻʧʝȳ˙ ȧʂɸʲʠȳ ʧʲʻȧȳ ৖ ৖ ʻʧʝȳ˙ ȧʂɸʲʠȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʻȦʲȳʠɆʻɇȳ Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ५ȳʲ ࣀ Q ʂʿʲফृȭȳʻ˙ʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ɤȳʲ ȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖ ʻʧʝȳ˙ ȭʂɸʲ ʝʂɕɸʲȭȳÂʂɬʂɸʲȴȧʂɸʲʠȳɬȳʧ˓Ȋɵ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸȳ Ɇʂɸȧ-
ɬȊȭɕάȧʻɬʲȴȭȴʝȳɸȭȭʻɸɕ˓ȳȊʻȭȳ ʝɕʠȳʧɸʂɸȧʂɸʧȳɸʲȊɸʲʧ६ ʲɕʂɸɸȳ ̏ʻȳ ʧʻʠ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧॊ ɕ
ʧȴȧʻʠɕʲȴȳʲȭʻʲȊʻ˙ȭঌȊȧʲɕ˓ɕʲȴȭȳɬȊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ɬȊ ȧɕȦɬȳ ȳʧʲ ʻɸȳ ɇʂʻɬȳॄ ȳɬɬȳ ȭʂɕʲ
ˤʂɸȳॊ^Ȋȭɕάȧʻɬʲȴȳʧʲȭȳࣂɬʂʠʧ̏ʻȳ ʧȊɕʠȳ ʧɕ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝʠʂɤȳʲʲȳ ʧȳʧ ȭঌȊȦʂʠȭȷʲʠȳɬɕȴȳȊʻʧȊɸɇʝȳʠʧʂɸ-
ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʻʲɕɬɕʧȳ ɬȊ ɬȊɕʠ- ʝȳɸʧȴȳʧ ȭȊɸʧ ɬঌȳʧʝʠɕʲ ȭঌʻɸ ɵʂʠ- ɸȊɇȳॊ ˓Ȋɸʲ ȭȳ ɬȊɸȧȳʠ ɬȊ ʝʂʧʧȳʧ-
˓ʂ˚Ȋɸȧȳ ʧʻʠ ʧʂɸ ʝʠʂʝʠȳ ɵȊɸʂɕʠॄ ʲȳɬ ʂʻ ȭঌʻɸ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॄ ɕɬ ȭʂɕʲ ʧɕʂɸॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭʂɕʲ ȴʲȊȦɬɕʠ ʻɸ
Ȋɬʂʠʧ ̏ʻঌȳɬɬȳ ʧȳʠȊ ȭȳ ࣆ ʂʻ ʝɬʻʧ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ ˓ʂɕʠ ʧȊ ȧɕȦɬȳॊ ʂʻʠ ȧʂɸʲȊȧʲ ˓ɕʧʻȳɬ Ȋ˓ȳȧ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ
ʧঌɕɬ ȭȴʧɕʠȳ ȊɸȊɬ˚ʧȳʠ ɬȳʧ ȦȊʧॿɆʂɸȭʧ ɬɕʠȳ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʝȳɸʧȴȳʧ ȭঌʻɸ ɵʂʠ- ५˓ʂɕʠ ɬȊ ʧȳȧʲɕʂɸ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸॄ
ȭঌʻɸȳ ɵȴʲʠʂʝʂɬȳॊ ɤʂʻʲȳˤ ȊʻʲȊɸʲ ʲȳɬॄɕɬȭʂɕʲɬȳʠȳɇȊʠȭȳʠȭʠʂɕʲȭȊɸʧ ʝȊɇȳধࣁࣄࣃ६ॊ Jɬ ȳΨȳȧʲʻȳ ȳɸʧʻɕʲȳ ʻɸ
ȭȳ ȭȴʧ Ȋʻ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲ ̏ʻȳ ɬȳ ɬȳʧ ˚ȳʻ˙ ʝȳɸȭȊɸʲ ̏ʻȳ ʧʂɸ ɤʂʻȳʻʠ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ʻʧʝȳ˙ ȳɸ
ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ȳɆʻɇȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɬȊ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ
ʻʧʝȳ˙ ȧʂɸʲʠȳ ɬঌʧʲʻȧȳ ৖ ʻȦ- ৖ Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ȭȳ ɬȊ ȧɕȦɬȳॊ ঌɕɬ
251
LIVRE DE BASE
ʂȦʲɕȳɸʲʻɸȴȧɐȳȧʲʂʲȊɬॄɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳ Q $ʻʠȴȳফृ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸ- ɵȊɕʧȳɬɬȳɸȳʧȳʠȴʧʻɵȳʝȊʧțʻɸȳȊɵȴ-

ȳʧʲ ɕɵɵʻɸɕʧȴȳ Ȋʻ˙ ʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳʧ ɸȊɇȳ˚ɵȳʲʲȳηɸॄ˓ʂɬʂɸʲȊɕʠȳɵȳɸʲ ɬɕʂʠȊʲɕʂɸ ȭȳ ɬȊ ˓ɕʲȳʧʧȳ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳॊ *ɸ
ȭȳ ʂʧʧȳʧʧɕʂɸ ɤʻʧ̏ʻঌț ɬȊ ηɸ ȭȳ ʂʻɸʂɸ ȳΨȳʲॄɬȳʧȭȊɵɸȴʧʻʲɕɬɕʧȊɸʲȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕ-
ɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॊ ʝɬɕɸȳʠȴθȴȧɐɕʧʧȳɸʲʝʠȳʧ̏ʻȳȊʻʧʧɕ˓ɕʲȳ
$ɀʧ ̏ʻȳ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧঌɕɸʲʠʂ- ̏ʻঌɕɬʧȊɇɕʧʧȳɸʲॊɕȧȳʠʲȊɕɸʧʠȳȧʂʻʠȳɸʲț
Célérité
ȭʻɕʲ ȭȊɸʧ ɬȳ ȧʂʠʝʧ ȭȳ ʧȊ ʝʠʂɕȳॄ ɬȊȴɬȴʠɕʲȴʝʂʻʠȭȴȧʂʻʝȳʠȳʲʝʂɕɇɸȊʠ-
ʧʂɸʝʠʂʝʠȳʂʠɇȊɸɕʧɵȳȳɸʲʠȳȭȊɸʧ ȭȳʠ ɬȳʻʠʧ ȳɸɸȳɵɕʧ ʧȊɸʧ ȧʠȊɕɸȭʠȳ ȭȳ
ʻɸȳ ʲʠȊɸʧȳ ȭʂɸʲ ɬȳʧ ʧ˚ɵʝʲʆɵȳʧ ʠɕʝʂʧʲȳॄ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ʧȳ ȧʂɸʲȳɸʲȳɸʲ ȭȳ ʧȳ
ʠȊʝʝȳɬɬȳɸʲ ȧȳʻ˙ ȭȳ ɬȊ ʲʂʠʝȳʻʠॊ Jɬ ǉɜɜɁɟɱȷ‫׼‬ղҸҲҲՓÄȔɱǲɦɦǲɦɺɟȷǉɱɺɟǲȫȫǲ ʠȳɸȭʠȳțʝɕȳȭȭʻʝʂɕɸʲȊʻʝʂɕɸʲ
ɸঌȊ ʝɬʻʧ ȧʂɸʧȧɕȳɸȧȳ ȭȳ ʧʂɸ ȳɸ˓ɕ- lɁɺɦ ǉʒɁȷɦ Ɂǥɦǲɟʒǳ ǚ ҵҹԣ ɟǲɜɟȔɦǲɦ ȫǉ ȳɸʻɸʲȳɵʝʧʠȳȧʂʠȭॊ
ʠʂɸɸȳɵȳɸʲ ȳʲ ȭȳ ʧʂɸ ȧʂʠʝʧॄ ʧȊʻɆ ɟǉɜȔǬȔɱǳ ɦɺɟȷǉɱɺɟǲȫȫǲ Ǭǲɦ ,ʘɦǉȷȆɺȔȷǳɦԯ
ʧঌɕɬ ʧʻȦɕʲ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧ ̏ʻɕ Lȫɦ ɦɁȷɱ Ǧǉɜǉǥȫǲɦ ǬբǉǦǦǿɦ Ǭǲ ʒȔɱǲɦɦǲ ǲɱ Ǭǲ ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ
Ȧʠɕʧȳɸʲ ʧʂɸ ȴʲȊʲ ɵȴȭɕʲȊʲɕɆ ȳʲ ȆɟǒǦǲԩ ǉɜɜǉɟǉȔɦɦǉȷɱ ȣɺɦɱǲ ɦɁɺɦ ȷɁɦ ʙǲɺʘ Q £˚ʝȳফृʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ
ɵȳʲʲȳɸʲ ʻɸ ʲȳʠɵȳ Ȋʻ˙ ȳΨȳʲʧ ȭʻ avant de nous contourner pour mordre Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ
ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ªɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʧʧȴ- ɜǉɟՕǬǲɟɟȔǿɟǲ ǲȷ ɺȷǲ Ǭɺɟǳǲ ɞɺȔ ȷբǲʘǦǿǬǲ ɵʂ˚ȳɸ ț ȴɬȳ˓ȴॊ ^Ȋ ɵȊɤʂʠɕʲȴ ȭȳʧ
ȭȊɸʲ ɬȳ ȧʂʠʝʧ ȭঌʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ʝȳʻʲ ɜǉɦ Ǭǲɺʘ ɦǲǦɁȷǬǲɦԯ ,ȷ Ɂɺɱɟǲԩ ɞɺǲȫɞɺǲɦ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ȴɬȴʠɕʲȴ ʧʂɸʲ ȧɬȊɕʠȳ-
ʻʲɕɬɕʧȳʠ ɬঌʻʧʝȳ˙ॄ ɬȊ ʠȴʧȳɸȧȳ ȳʲ ɟǉɟǲɦ,ʘɦǉȷȆɺȔȷǳɦɁȷɱȴɁȷɱɟǳɞɺբȔȫɦɜɁɺ- ɵȳɸʲ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬʧॊ ^Ȋ ʧȳʻɬȳ ȧɐʂʧȳ
ɬȊ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ț ʲʠȊ˓ȳʠʧ ɬʻɕॊ ঌɕɬ ʒǉȔǲȷɱǦɁȷɦǲɟʒǲɟǦǲɟʙɱȏȴǲǲȷǬȔǉǥȫǳɜȫɺɦ ̏ʻɕ ʧȊʻ˓ȳ ʧȳʧ Ȋȭȳʝʲȳʧॄ ȧঌȳʧʲ ̏ʻঌɕɬʧ
ȭȴʧɕʠȳ ʝʠʂɬʂɸɇȳʠ ɬȳʧ ȳΨȳʲʧ ȭȳ ɬȊ ȫɁȷȆɱǲȴɜɦԩ ǉɱɱǲȔȆȷǉȷɱ ȫբǲʘɱɟǳȴȔɱǳ Ǭբɺȷǲ ʧʂɸʲ ʲʠɀʧ ȭɕάȧɕɬȳʧ ț ʝɐʂʲʂɇʠȊ-
ʂʧʧȳʧʧɕʂɸ ȳɸ ʝɬȳɕɸ ɤʂʻʠॄ ɕɬ ȭʂɕʲ ɟɺǲ ǲȷ ǬȔʘ ɦǲǦɁȷǬǲɦ ǚ ɜǲȔȷǲ ȫǚ Ɂʅ Ȕȫ ǲȷ ʝɐɕȳʠʂʻηɬɵȳʠॊ
ʠȴȊɬɕʧȳʠʻɸɤȳʲʝʂʻʠʠȳʧʲȳʠȴ˓ȳɕɬɬȴ ʨǉɺǬɟǉȔɱȷɁɟȴǉȫǲȴǲȷɱɦɁȔʘǉȷɱǲԯ Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ Ȧɕɬɕȳʻʧȳॊ
५˓ʂɕʠ ʝȊɇȳধࣁࣀࣈ६ফॏ ȳɸ ȧȊʧ ȭঌȴȧɐȳȧॄ uȷȷǲǦɁȷȷǉșɱǉɺǦɺȷɟǲȴǿǬǲȷȔǉɺǦɺȷǲ =ȳɸʧʲȳʠʠɕηȴʧॄȧʂʻʠȳʻʠʧॄȊʲɐɬɀʲȳʧॄ
ɬȊ ʂʧʧȳʧʧɕʂɸ ʝʠȳɸȭ ηɸॊ ^ʂʠʧ̏ʻȳ Ǭǳȅǲȷɦǲ ǦɁȷɱɟǲ Ǧǲɱɱǲ ʒǳȫɁǦȔɱǳԩ ȴǲȷǉǦǲ ȧʂɸʧʂɵɵȊʲȳʻʠʧ ȭঌȊɵʝɐȴʲȊɵɕɸȳʧ
ɬȳ ȧʂʠʝʧ ȭȳ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ʧʻȦɕʲ ȭȳʧ ɜǉɟȴȔȫǲɦɜȫɺɦȆɟǉʒǲɦɞɺǲȷɁɺɦǉʙɁȷɦɟǲȷ- ȳʲ ȭঌȊɬȧȊɬʂɛȭȳʧॄ ȊɵȊʲȳʻʠʧ ȭȳ <
ȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧॄɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳȊȭȳʧ ǦɁȷɱɟǳǲɦǬǉȷɦȷɁɱɟǲɜɟɁȣǲɱǬբǉȷȷȔȏȔȫǉɱȔɁȷ ȳʲȊʻʲʠȳʧɤȳʻ˙ȭȳʠȴθȳ˙ȳʧॊ
ȧɐȊɸȧȳʧ ȭȳ ɬȓȧɐȳʠ ʝʠɕʧȳॊ Jɬ ȭʂɕʲ Ǭǲ ȫբǲɦɜǿǦǲԯ uȷ ɦɺɜɜɁɦǲ ɞɺǲ ȫǲɺɟ ɁɟȆǉ-
ʠȴʻʧʧɕʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ȷȔɦȴǲǉǥǲɦɁȔȷǬǲɦǉȷȆɜɁɺɟȅɁȷǦɱȔɁȷȷǲɟ jɕ˓ȳȊʻࣀ
ʻʧʝȳ˙ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣁ ৖ ɵʂɸʲȊɸʲ Ǭǲ Ǧǲɱɱǲ ȴǉȷȔǿɟǲԩ ȴǉȔɦ Ɂȷ ȔȆȷɁɟǲ Ǭǉȷɦ
ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻȦɕʧ६ ʝʂʻʠ ɇȊʠȭȳʠ ɞɺǲȫȫǲɞɺǉȷɱȔɱǳԯ&ǲȴǶȴǲԩȷɺȫȷǲɦǉȔɱǚ GRÂCE FÉLINE
ɬȳ ȧʂɸʲʠʆɬȳॊ ɕ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ɵȳʻʠʲ ɞɺǲȫɟʙɱȏȴǲȔȫɦȫǲǦɁȷɦɁȴȴǲȷʩԯ ^ঌȊȭʠȳʧʧȳ ȳʲ ɬঌȴɬȴɇȊɸȧȳ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ʝȳɸȭȊɸʲ ɬȊ ʝʂʧʧȳʧʧɕʂɸॄ ɬȳ ʲʠȊʻ- `ǲ ɜɟɁɱɁǦɁȫǲ ǉǦɱɺǲȫ ɟǲǦɁȴȴǉȷǬǲ ʧʻʠʝȊʧʧȳɸʲ ȧȳɬɬȳʧ ȭȳʧ ʲʠȊʝȴˤɕʧʲȳʧ
ɵȊʲɕʧɵȳʝʧ˚ȧɐɕ̏ʻȳ̏ʻɕȳɸʠȴʧʻɬʲȳ ǬբȔǬǲȷɱȔˎȔǲɟȫǲɦ,ʘɦǉȷȆɺȔȷǳɦǬǲǦǲɱʙɜǲǚ ȭȳ ʠȳɸʂɵɵȴȳ ɕɸʲȳʠɸȊʲɕʂɸȊɬȳॊ Jɬ ȳʧʲ
ɕɸθɕɇȳʲʠʂɕʧɸɕ˓ȳȊʻ˙ȭȳȭȴɇȓʲʧȭȳ ǬȔɦʩǉȷǦǲԯ Ȕ ɺȷ ǉȆǲȷɱ ɦǲ ɟǲɱɟɁɺʒǲ ǉǦǦɺȫǳ ȧȊʝȊȦɬȳ ȭȳ ɵȊʠȧɐȳʠ ˓ʂɕʠȳ ȭȳ ȧʂʻ-
ÂʂɬʂɸʲȴȊιʠȊ˓ȴʧȊʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ɜǉɟ ȫբɺȷ Ǭբǲȷɱɟǲ ǲɺʘԩ Ȕȫ ǉ ȫբǉɺɱɁɟȔɦǉɱȔɁȷ ʠɕʠ ʧʻʠ ȭȳʧ ȧʂʠɸɕȧɐȳʧ ȳʲ ȭȳʧ ȧȓȦɬȳʧॄ
ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸȳ ʝȳʠɵȳʲ ʝȊʧ Ȋʻ ǬǲǬǳǦȫǲȷǦȏǲɟɦǉȴȔǦɟɁǥɁȴǥǲԩǦǉɟȴǶȴǲ ȧʂɸʧȳʠ˓Ȋɸʲʧʂɸȴ̏ʻɕɬɕȦʠȳʧʻʠɬȳʧʧʻʝ-
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȭȳ ɬɕʠȳ ȭȊɸʧ ɬঌȳʧʝʠɕʲ ȫǲɦ ȔȷǬȔʒȔǬɺɦ ɟǉɜȔǬǲɦ ȷǲ ɟǳɦȔɦɱǲȷɱ ɜǉɦ ʝʂʠʲʧɬȳʧʝɬʻʧȴʲʠʂɕʲʧ̏ʻɕʧʂɕȳɸʲॊ
ȭȳ ʧȊ ȧɕȦɬȳॄ ȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠ ʧȳʧ ȧʂɵʝȴ- ǉɺʘ ʣɁȷǲɦ Ǭǲ ˎȫǉȴȴǲɦ Ɂɺ Ǭǲ ɦȏɟǉɜȷǲȫɦԯ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ
ʲȳɸȧȳʧʂʻȭȳȧʂɸʧȳʠ˓ȳʠʧȳʧʲɕȧʧॊ*ɸ ǉȫǲȷɱȔɟɁɺǬǳɱɟɺȔɟǲȫբɺȷǲǬǲǦǲɦǦɟǳǉɱɺɟǲɦ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʠȴʻʧʧɕʲ
ȳΨȳʲॄʂɸȧʂɸʲɕɸʻȳȭȳʧȳʠȴɆȴʠȳʠȊʻ˙ ʒǉɺɱǥȔǲȷȫǉʒȔǲǬբɺȷǉȆǲȷʩԯ ȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ɬȳʧ ɤȳʲʧ ȦȊʧȴʧ
ɸɕ˓ȳȊʻ˙ ȭȳ ȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳ ȭʻ ˓Ȋɵ- ԣǉɺȴɁȴǲȷɱǬǲȫǉɟǳǬǉǦɱȔɁȷǬɺɟǉɜɜɁɟɱ ʧʻʠ ɬȊ $ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ ʂʻ ɬঌʲɐɬȴʲɕʧɵȳ
ʝɕʠȳॊঌɕɬȭȴʧɕʠȳɵɕɵȳʠɬȳʧɇȳʧʲȳʧॄ ʝʂʻʠ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳʠ ʧʂɸ ȴ̏ʻɕɬɕȦʠȳॊ
ɬȳʧ ȳ˙ʝʠȳʧʧɕʂɸʧ ȳʲ Ȋʻʲʠȳʧ ʧʝȴȧɕη- ʻʠɸʂɵʧফृ ɵȳʲʲʠȳ ɬȊ ɇʂɵɵȳॄ ȴȧɐȊʝ- jʂʲȳˤ̏ʻȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠɸȳʝȳʠɵȳʲ
ȧɕʲȴʧ ȭȳ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॄ ɕɬ ȭʂɕʲ ʠȳɵ- ʝȴȳȦȳɬɬȳॄÂȳɬʂȧɕʲȊʧ ʝȊʧ ȭȳ ʧȳ ʲȳɸɕʠ ʧʻʠ ȭȳʧ ʧʻʝʝʂʠʲʧ
ʝʂʠʲȳʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ ৖ ʲʠʂʝ ɆʠȊɇɕɬȳʧ ʝʂʻʠ ɬȳ ʝʂɕȭʧ ȭʻ
ȳʝʠȴʧȳɸʲȊʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȳ ɬঌʧʲʻȧȳ ৖ ^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧ ʧʂɸʲ ȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭȳ ɆʠȊʝʝȳʠ ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ
ÂɕɇɕɬȊɸȧȳȭȳȧȳʻ˙̏ʻɕʝʂʻʠʠȊɕȳɸʲ ț ɬȊ ˓ɕʲȳʧʧȳ ȭȳ ɬঌȴȧɬȊɕʠॄ ȭঌȳʧ̏ʻɕ˓ȳʠ ɬȳʧ Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ
ɬȳʝȳʠȧȳʠțɤʂʻʠॊ ȧʂʻʝʧ ȳʲ ȭঌȴȧɐȊʝʝȳʠ ț ɬȳʻʠʧ ʝʂʻʠʧʻɕ-
ʂʻʠȧʂɸȧɬʻʠȳॄɬȊʂʧʧȳʧʧɕʂɸȳʧʲ ˓Ȋɸʲʧॄ ɬȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲ RÉFLEXES ÉCLAIR
ʻɸȳ˓ɕʂɬȊʲɕʂɸȦɕȳɸʝɬʻʧʝʠʂɆʂɸȭȳ ȭȳʧʝʠȴȭȊʲȳʻʠʧʲȳʠʠɕȦɬȳɵȳɸʲȳάȧȊȧȳʧॊ ɕȳɸ ̏ʻȳ ɬȳʻʠ ȧʂʠʝʧ ɸȳ ʝʻɕʧʧȳ ʝȊʧ
̏ʻঌʻɸ ɬɕȳɸ ȭȳ ʧȊɸɇ ȳʲ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ^Ȋ ȴɬȴʠɕʲȴ ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ˙ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ȭȴηȳʠ ɬȳʧ ɬʂɕʧ ȭȳ ɬȊ ɸȊʲʻʠȳॄ ɬȳʧ ˓Ȋɵ-
ȭȳ˓ʠȊɕʲ ȳɸ˓ɕʧȊɇȳʠ ȭঌɕɸθɕɇȳʠ ȭȳʧ ȭȳ ʧȳ ɵʂʻ˓ʂɕʠ ʝɬʻʧ ʠȊʝɕȭȳɵȳɸʲ ̏ʻȳ ʝɕʠȳʧȭʂʲȴʧȭȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʝȳʠȪʂɕ˓ȳɸʲ
<ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧʝʂʻʠȧȳʲʲȳȊȧʲɕʂɸॊ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻȳɬɬȳ ȧʠȴȊʲʻʠȳ ɵʂʠʲȳɬɬȳॄ ɬȳʧ ȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲʧ ɕɸʧʲȊɸʲȊɸȴɵȳɸʲ ȳʲ
252
DISCIPLINES
ʠȴȊɇɕʧʧȳɸʲ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ ˓ɕ˓Ȋȧɕʲȴ ʧʻʠɐʻ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȧʂʻʠʲ ȳɸ
ɵȊɕɸȳॊ ^Ȋ ʲʠȊɤȳȧʲʂɕʠȳ ȭȳʧ ʝʠʂɤȳȧʲɕɬȳʧ ɬɕɇɸȳȭʠʂɕʲȳɤʻʧ̏ʻঌțʧȊȧɕȦɬȳॊ*ɸʻɸ
ɬȳʻʠ ȊʝʝȊʠȊɚʲ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ ʲȳɬɬȳ ȧɬȊʠʲȴ ʲʂʻʠॄɕɬȊɬȳʲȳɵʝʧȭঌȊ˓Ȋɬȳʠࣄࢿধɵȳʲ
̏ʻঌɕɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ȳʧ̏ʻɕ˓ȳʠ ɬȳʧ θɀȧɐȳʧ ȳʲ ȭȳʠȴȊɬɕʧȳʠʻɸȳȊȧʲɕʂɸțɬঌȊʠʠɕ˓ȴȳॄ
ɬȳʧȦȊɬɬȳʧʧȊɸʧȧʂʻ˓ȳʠʲȭɕʧʝʂɸɕȦɬȳॊ ʻɸȳ ȊʲʲȊ̏ʻȳ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳॊ ɕ ɬȳ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ʲȳʠʠȊɕɸʧঌȊ˓ɀʠȳȭȊɸɇȳʠȳʻ˙ॄɬȳʝȳʠ-
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɇʠȓȧȳ ț ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॄ ɬȳ ʧʂɸɸȊɇȳ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ $ȳ˙-
PLUS RAPIDE QUE ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʧʂʻΨʠȳ ʝȊʧ ȭʻ ʲȴʠɕʲȴ ৖ ʲɐɬȴʲɕʧɵȳ ʝʂʻʠ ȴ˓ɕʲȳʠ
LA LUMIÈRE ?
ɵȊɬʻʧȭঌȊȦʧȳɸȧȳȭȳȧʂʻ˓ȳʠʲʧʻʠɬȳʧ ȭȳ ʲʠȴȦʻȧɐȳʠॄ ȧȳ ̏ʻɕ ɬȳ ɆʂʠȧȳʠȊɕʲ
Dans Vampire, les joueurs
ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴɆȳɸʧȳɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬ ț ʧঌȊʠʠȷʲȳʠ ȳɸ ȧʂʻʠʧ ȭȳ ʠʂʻʲȳॊ ^ȳ
QH GpSODFHQW SDV GH ¼JXULQHV
ȳʧʲ ɬȊ ȧɕȦɬȳ ȭঌȊʲʲȊ̏ʻȳʧ ț ɬঌȊʠɵȳ ț ȧʂɸʲȳʻʠ ʝȳʻʲ ʲʠɀʧ Ȧɕȳɸ ȭȳɵȊɸ-
sur un plateau de jeu. Nous
ne donnons pas de mesures ɆȳʻॊJɬʝȳʻʲȊʻʧʧɕʠȴȊɬɕʧȳʠɇʠȊʲʻɕʲȳ- ȭȳʠ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ɤȳʲʧ ȭȳ ȧȳ ʲ˚ʝȳॄ ȳɸ
SUpFLVHVHQPqWUHSDUVHFRQGH ɵȳɸʲȳʲțȧɐȊ̏ʻȳʲʂʻʠʻɸȳȊȧʲɕʂɸ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ ʧɕ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɆȊɕʲ ɬȊ
GHV YLWHVVHV TXH OHV YDPSLUHV ɵɕɸȳʻʠȳ ५˓ʂɕʠ ʝȊɇȳধࣁࣈࣇ६ ȭঌʻɸȳ ȧʂʻʠʧȳȧʂɸʲʠȳʻɸȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳɬʂɕɸ-
DWWHLJQHQWJUkFHjOD&pOpULWp ˓Ȋɬȳʻʠ ȭȳ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ Ȋʻ ʝɬʻʧॄ ʝȊʠ ʲȊɕɸ ʝʂʻʠ ʧঌȳɵʝȊʠȳʠ ȭঌʻɸ ʂȦɤȳʲ
HW PrPH VL QRXV O³DYLRQV IDLW ȳ˙ȳɵʝɬȳ ʝʠȴʝȊʠȳʠ ʂʻ ʠȳȧɐȊʠɇȳʠ ʂʻ Ȋȧȧʂɵʝɬɕʠ ʻɸȳ Ȋȧʲɕʂɸ ȳɸ ʝʠȳ-
OH UpVXOWDW HQ VHUDLW IDXVVp ʧʂɸȊʠɵȳॊ ɵɕȳʠॊ ^ȳʧ ȭȊɵɸȴʧ ̏ʻɕ ȧɐȊʠɇȳɸʲ
SXLVTXH FKDTXH WRXU GH FRP- Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ʻɸȳɸɸȳɵɕțɬঌȊɕȭȳȭȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠ
EDW D XQH GXUpH YDULDEOH /H ȧʂɵʝʲȳɸʲ ȧʂɵɵȳ ȴʲȊɸʲ ȳɸɇȊɇȴʧ
FRQWHXU GpWHUPLQH OH QRPEUH jɕ˓ȳȊʻࣁ ȭɀʧɬȳȭȴȦʻʲȭʻȧʂɵȦȊʲॊ
GH PDUFKHV TX³XQ SHUVRQQDJH
YDJUDYLUHQXQWRXUJUkFHjOD RAPIDITÉ
&pOpULWp HQ IRQFWLRQ GX UpVXO- =ʠȓȧȳ ț ʧȊ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳ ȳ˙ʝȳʠʲɕʧȳ ȳɸ
WDW G³XQ MHW HQ RSSRVLWLRQ RX ȴɬȴʠɕʲȴॄɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳʧȳȭȴʝɬȊȧȳȳʲʠȴȊ- *È*g^*ফृ
GHV H[LJHQFHV QDUUDWLYHV QRQ
ɇɕʲțʻɸȳ˓ɕʲȳʧʧȳɐȊɬɬʻȧɕɸȊɸʲȳॊ ǲɁՕGǲǲ ɜɁɦɦǿǬǲ ȫǲ ɜɁɺʒɁȔɟ
HQIDLVDQWGHVDYDQWVFDOFXOV
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ >ɺȫȆɺɟǉȷǦǲԯ`բǉȆǲȷɱǬɺ>LɦǲɱɟɁɺʒǲ
&HUWDLQV MRXHXUV SUpIqUHQW
Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠȊɤʂʻʲȳȊʻʲȊɸʲ ǚ ҶҲղȴ Ǭբǲȫȫǲԩ Ǭǲ ȫբǉɺɱɟǲ ǦɅɱǳ Ǭբɺȷǲ
TXDQG PrPH DYRLU GHV UpIp-
UHQFHV FRQFUqWHV SRXU OHXUV ȭȳ ȭȴʧ ̏ʻȳ ɬȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ȴɬȴʠɕʲȴ ʣɁȷǲǬǉȷȆǲɟǲɺɦǲԩȴǉȔɦԩȏǲɺɟǲɺɦǲȴǲȷʩԩ
SDUWLHV 8VDLQ %ROW O³KRPPH ȭȳ ʧʂɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ț ʧȳʧ ɇʠʂʻʝȳ- ɦɁȷ?ȫɁǦȦҳҹǲɦɱǬǳǦȏǉɟȆǳԯ,ȫȫǲǬǳɦȔɟǲ
OHSOXVUDSLGHTXLDLWMDPDLVpWp ɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧȭȳ$ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ̏ʻɕɸȳ ȫբǲȷȆǉȆǲɟǉɺǦɁȷʩǉǦɱǉʒǉȷɱɞɺբȔȫʨǉɦɦǲ
FKURQRPpWUp FRXUW j HQYLURQ ʧʂɸʲʝȊʧʠȳɬȊʲɕɆʧȊʻȧʂɵȦȊʲॊªɸȳ ȅǲɺԯ ǉ ȣɁɺǲɺɦǲ ǲ̰ǲǦɱɺǲ ɺȷ ȣǲɱ Ǭǲ
NPK 6L O³RQ SDUW GX SULQ- Ɇʂɕʧ ʝȊʠ ʲʂʻʠॄ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠ ʝȳʻʲ &ǲʘɱǳɟȔɱǳ ֟ ɱȏȫǳɱȔɦȴǲ ǲȷ ɁɜɜɁɦȔɱȔɁȷ
FLSHTXHSRLQWHQ'H[WpULWp ȦȴɸȴηȧɕȳʠȭȳȧȳȦʂɸʻʧɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧȳ ǉʒǲǦ ȫǉ &ǲʘɱǳɟȔɱǳ ֟ ɟȴǲ ǚ ȅǲɺ Ǭǲ
pTXLYDXW j XQH YLWHVVH PD[L- ȭȴɆȳɸȭȊ˓ȳȧʻɸɤȳʲȭȳ$ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ৖ ȫբǉȆǲȷɱȅǳǬǳɟǉȫԯȔǲȫȫǲɟǲȴɜɁɟɱǲȫǲȣǲʩԩ
PDOHGHNPKYRXVGLVSRVH] ʲɐɬȴʲɕʧɵȳॊ ǲɁՕGǲǲ ɜɁɺɟɟǉ ɜɁɟɱǲɟ ɺȷǲ ǉɱʩǉɞɺǲ
G³XQGpEXWGHUpSRQVHjO³pWHU- Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ Ǭǲ ǉȆǉɟɟǲ Ɂɺ Ǭǲ iǶȫǳǲ ǉʒǉȷɱ ɞɺǲ
QHOOH TXHVWLRQ ¦(VWFH TXH ȫբȏɁȴȴǲɁɺʒɟǲȫǲȅǲɺԯȔǦբǲɦɱȫǲɟǲɜɟǳ-
PRQ YDPSLUH SHXW UDWWUDSHU jɕ˓ȳȊʻࣂ ɦǲȷʩǉȷɱ Ǭɺ ȆɁɺʒǲɟȷǲȴǲȷɱ ɞɺȔ ȫբǲȴ-
FHWWH YRLWXUH"§ /D UpSRQVH ɜɁɟɱǲԩ Ȕȫ ɜɁɺɟɟǉ ɱȔɟǲɟ ɦɺɟ ȫǉ ʒǉȴɜȔɟǲ
HVW pYLGHPPHQW ¦1RQ§
FULGURANCE ǉʒǉȷɱɞɺբǲȫȫǲǲ̰ǲǦɱɺǲɺȷǲǉɱʩǉɞɺǲǬǲ
%LHQ VU GDQV YRWUH SDUWLH
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧȳ ʠȊʝʝʠʂȧɐȳ ț ʲʂʻʲȳ ǉȆǉɟɟǲɁɺǬǲiǶȫǳǲԯ
SRLQWGH'H[WpULWpUHSUpVHQWH
ȊɬɬʻʠȳȭȳʧʂɸȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳॄɕɬɬঌȳɸɇȊɇȳʂʻ
FHTXHERQYRXVVHPEOHPDLV
OH SOXV VRXYHQW LO UHSUpVHQWH ɬʻɕȴȧɐȊʝʝȳȳɸʻɸȧɬɕɸȭঌʜɕɬॊʂʻʠʻɸ
XQ DYDQWDJH SDU UDSSRUW DX[ ʂȦʧȳʠ˓Ȋʲȳʻʠɸʂ˓ɕȧȳॄɬȳȭȊɵɸȴʧȳɵȦɬȳ
SHUVRQQDJHVTXLQHO³RQWSDV ʝʠȳʧ̏ʻȳʧȳʲȴɬȴʝʂʠʲȳʠȭঌʻɸʝʂɕɸʲțʻɸ Q $ʻʠȴȳফृʻɸʲʂʻʠ
ȊʻʲʠȳȊ˓ȳȧɬȳʧʂʻίȳȭʻ˓ȳɸʲȧʂɵɵȳ
ʧȳʻɬʲȴɵʂɕɇɸȊɇȳȭȳʧʂɸʝȊʧʧȊɇȳॊ TRAVERSÉE
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृ$ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ৖ ʻȧʻɸȳ ʧʻʠɆȊȧȳ ɸȳ ɆȊɕʲ ʂȦʧʲȊȧɬȳ Ȋʻ
ʲɐɬȴʲɕʧɵȳʂʻȊʻʲʠȳɤȳʲȊʝʝʠʂʝʠɕȴ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ̏ʻɕȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳȭȳȧʂʻʠɕʠʧʻʠ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ɬȊ ɵȊʲɕɀʠȳ ɬɕ̏ʻɕȭȳ ʂʻ ɬȳʧ ʝȊʠʂɕʧ ˓ȳʠ-
253
LIVRE DE BASE
ʲɕȧȊɬȳʧॊ gȷɵȳ ʧɕ ɬȊ £ʠȊ˓ȳʠʧȴȳ ɸঌʂΨʠȳ ɵʂɕʲɕȴ ȭȳʧ ʝʂɕɸʲʧ ȭȳ ȴɬȴʠɕʲȴ ʧȴȳ ȳʲ ɸȳ ȭʂɕʲ ʝȊʧ ȭʻʠȳʠ ʝɬʻʧ ȭȳ
ʝȊʧ ȭঌȊʝʲɕʲʻȭȳʧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧ ʝʂʻʠ ȭʻ ȭʂɸɸȳʻʠ ५Ȋʠʠʂɸȭɕʧ ț ɬঌɕɸɆȴ- ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ʧȳȧʂɸȭȳʧ ȳɸ ʲȳɵʝʧ ȭȳ
ʝʂʻ˓ʂɕʠʧঌȊȧȧʠʂȧɐȳʠțɬȊɵȊɸɕɀʠȳȭȳʧ ʠɕȳʻʠ६ॊJɬʝȳʻʲʻʲɕɬɕʧȳʠɬȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ɤȳʻॊɕɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳॄɬȳȧʂɸʲȳʻʠȴʲȊ-
ɕɸʧȳȧʲȳʧॄɕɬȭȳ˓ɕȳɸʲʲʂʻʲțȧʂʻʝɆȊȧɕɬȳ ɸʂɸ ȊɵȊɬɇȊɵȴʧ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȧɬɕʲɬȳɤȳʲȭȳȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳ̏ʻɕȭʂɕʲ
ȭঌȳʧȧȊɬȊȭȳʠ ɬȳʧ ɵʻʠʧ ț ʲʂʻʲȳ ˓ɕʲȳʧʧȳॊ ɤʻʧ̏ʻঌȊʻɸɕ˓ȳȊʻʂȦʲȳɸʻॊ ȷʲʠȳ ʠȴʻʧʧɕ ʝʂʻʠ ηɸȊɬɕʧȳʠ ɬঌȊȧʲɕʂɸ
ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸȳ ʝȳʠɵȳʲ ʝȊʧ ɸʂɸ ʝɬʻʧ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ɸʻɕʲফॏ ʝʂʻʠ ʻɸ ˓Ȋɵ- ȧʂɵɵȳɸȧȴȳʝȊʠȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠॊ
ȭȳ ɵȊʠȧɐȳʠ ʧʻʠ ɬঌȳȊʻॊ ȳʝȳɸȭȊɸʲॄ ɬȳ ʝɕʠȳॄ ɤʻʧ̏ʻঌț ʧʂɸ ʝʠʂȧɐȊɕɸ ʠȳʝȊʧ Q $ʻʠȴȳফृ ȳɸ˓ɕʠʂɸ ʻɸȳ Ȋȧʲɕʂɸॄ Ȋ˓ȳȧ
˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ʝʠȳɸȭʠȳ ʧʂɸ ȴɬȊɸ ʝʂʻʠ ʂʻ̏ʻȊɸȭʧȊʂɕɆȊʲʲȳɕɸʲࣄॊ Ȋȧȧʂʠȭȭʻȧʂɸʲȳʻʠ
ɇȊɬʂʝȳʠ ʧʻʠ ɬȳʧ ȴʲȳɸȭʻȳʧ ɬɕ̏ʻɕȭȳʧ ʧʻʠ
ʻɸȳȭɕʧʲȊɸȧȳɬɕɵɕʲȴȳॊ TIR INFAILLIBLE FRAPPE ÉCLAIR
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृ$ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ৖ Q ʂʻ˓ʂɕʠȊɵȊɬɇȊɵȴফृʻʧʝȳ˙ࣁ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳɆʠȊʝʝȳʧɕ˓ɕʲȳȭȳʧʂɸʝʂɕɸɇ
ʲɐɬȴʲɕʧɵȳ ɬʂʠʧ ̏ʻȳ ɬȳ ɵʂɸȭȳ ʧȳ ɵȳʻʲ ʂʻȭȳʧʂɸȊʠɵȳ̏ʻȳɬঌʜɕɬɸȳʝȊʠ˓ɕȳɸʲ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȊʻʠȊɬȳɸʲɕॄɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳȊɬȳʲȳɵʝʧ ʝȊʧțʧʻɕ˓ʠȳɬȳʠ˚ʲɐɵȳȳΨʠȴɸȴȭȳʧʂɸ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲ ȭȳ˓ɕʧȳʠॄʝʻɕʧȭȳɬȊɸȧȳʠʧʂɸȊʠɵȳ ɇȳʧʲȳॊ^ঌȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳȳʧʲɕɸȧȊʝȊȦɬȳȭȳʧȳ
ȭȳ $ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ ৖ ʲɐɬȴʲɕʧɵȳ ȭʂɸʲ ʂʻȭȳɆȊɕʠȳɆȳʻȧʂɵɵȳʧɕʧȊȧɕȦɬȳ ȭȴɆȳɸȭʠȳʂʻȭঌȳʧ̏ʻɕ˓ȳʠɬȳȧʂʻʝॊ
ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ˓Ȋʠɕȳ ȭȳ ࣂ ५ʧʻʠɆȊȧȳ ȴʲȊɕʲɕɵɵʂȦɕɬȳॊ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ɕɸȧɬɕɸȴȳ ʂˆ ɬঌʂɸ ʝȳʻʲ ʧȳ ɐɕʧʧȳʠ६ ț Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ
ࣅ ५ʝȊʠʂɕ ˓ȳʠʲɕȧȊɬȳ ɬɕʧʧȳॄ ȴʲȳɸȭʻȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ȋ˓Ȋɸʲ ȭঌȳΨȳȧ-
ȭঌȳȊʻ६ ʧȳɬʂɸ ɬঌȊɸɇɬȳ ȳʲ ɬȳ ʲ˚ʝȳ ȭȳ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ȋ˓Ȋɸʲ ȭঌȳɆ- ʲʻȳʠ ʻɸȳ ȊʲʲȊ̏ʻȳ ȭȳ ȊɇȊʠʠȳ ʂʻ
ʧʻʠɆȊȧȳॊ ɐȊ̏ʻȳ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɵȊʠɇȳ Ɇȳȧʲʻȳʠ ʻɸȳ ȊʲʲȊ̏ʻȳ ț ȭɕʧʲȊɸȧȳॊ ȭȳ gȷɬȴȳॊ ^Ȋ ȧɕȦɬȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ
ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭঌȊɬɬȳʠ ʝɬʻʧ ^Ȋ ȧɕȦɬȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ɆȊɕʠȳ ȭȳ ɤȳʲ ɆȊɕʠȳ ȭȳ ɤȳʲ ʝʂʻʠ ȳʧ̏ʻɕ˓ȳʠ ʂʻ ʧȳ
ɬʂɕɸʂʻʝɬʻʧɐȊʻʲॊ˓ȳȧʻɸȳɵȊʠɇȳ ʝʂʻʠȳʧ̏ʻɕ˓ȳʠʂʻʧȳȭȴɆȳɸȭʠȳফॏɬȊ ȭȴɆȳɸȭʠȳফॏ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳ ɬঌȊʲ-
ȭȳ ࢿॄ ɕɬ Ȋʲʲȳɕɸʲ ʻɸȳ ȧɕȦɬȳ ʝʠʂȧɐȳॊ ȭɕάȧʻɬʲȴȭȳɬঌȊʲʲȊ̏ʻȳȳʧʲȭȳࣀॊªɸ ʲȊ̏ʻȳȳʧʲȭȳࣀॊªɸȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳʝʂʧ-
˓ȳȧʻɸȳɵȊʠɇȳȭȳࣀॄɕɬȳɸȊʲʲȳɕɸʲ Ȋȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳ ʝʂʧʧȴȭȊɸʲ ȴɬȴʠɕʲȴ ࣄ ʧȴȭȊɸʲȴɬȴʠɕʲȴࣄʝȳʻʲȊɸɸʻɬȳʠȧȳ
ʻɸȳʻɸʝȳʻʝɬʻʧɬʂɕɸॄȳʲȊɕɸʧɕȭȳ ʝȳʻʲ Ȋɸɸʻɬȳʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɇʠȓȧȳ ț ʝʂʻ˓ʂɕʠɇʠȓȧȳțʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊ-
ʧʻɕʲȳॊ^ȳȧʂɸʲȳʻʠȭʂɕʲʝʠȴ˓ȳɸɕʠɬȳ ʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸফॏɕɬʧȳȭȴɆȳɸȭ ʲɕʂɸফॏɕɬʧȳȭȴɆȳɸȭɬʻɕȊʻʧʧɕțʻɸȳ
ɤʂʻȳʻʠ ȳɸ Ȋɵʂɸʲ ʧɕ ɬঌʂȦɤȳȧʲɕɆ ʧȳ ɬʻɕȊʻʧʧɕțʻɸȳ˓ɕʲȳʧʧȳɕɸȧʠʂ˚ȊȦɬȳॊ ˓ɕʲȳʧʧȳɕɸȧʠʂ˚ȊȦɬȳॊ
ʲʠʂʻ˓ȳ ʲʠʂʝ ɬʂɕɸ ʝʂʻʠ ʧȳʻɬȳɵȳɸʲ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȳʻɬȳȊʲʲȊ̏ʻȳ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȳʻɬȳȊʲʲȊ̏ʻȳ
ȳʧʧȊ˚ȳʠॊ $ȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ɇȴɸȴʠȊɬȳॄ ʂɸ
ȧʂɸʧɕȭɀʠȳ̏ʻȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠɸȳʝȳʠ- jɕ˓ȳȊʻࣄ
Domination
ɵȳʲʝȊʧȭȳȭȴʝȊʧʧȳʠʻɸȳɬʂɸɇʻȳʻʠ
ȭȳࣅࢿধɵʧʻʠɬঌȳȊʻȳʲʻɸȳɐȊʻʲȳʻʠ FRACTION DE SECONDE
ȭȳʲʠȳɸʲȳȴʲȊɇȳʧॊ ^ȳʧ ʧȳɸʧ ʧʻʠ˓ʂɬʲȴʧ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ˓ʂɸʲ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸʲʂʻʠ ȭȳ ʝȊɕʠ Ȋ˓ȳȧ ʧȊ ˓ȴɬʂȧɕʲȴ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ ՚ղiǉǬǲȴɁȔɦǲȫȫǲ ǉʒɁȷǉԩ ȣǲ ɜɟǳɦɺȴǲԯղ՛
ȳʲɬʻɕʝȳʠɵȳʲʲȳɸʲȭȳʠȴȊɇɕʠʧȊɸʧȭȴɬȊɕ ¥ǉȫȫǲʙ ɦբȔȷǦȫȔȷǉ ɜɟɁȅɁȷǬǳȴǲȷɱ Ǭǲʒǉȷɱ ȫǉ
jɕ˓ȳȊʻࣃ Ȋʻ˙ ȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲʧॊ ^ȳʧ ȊʧʧȊɕɬɬȊɸʲʧ ȳɸ ɜɟɁǬȔȆǲÄǲȷɱɟɺǲǉɺȴɁȴǲȷɱɁʅǲȫȫǲǲɱɦɁȷ
ȳɵȦʻʧȧȊȭȳ ʧȳ Ɇʂɸʲ ʧʻʠʝʠȳɸȭʠȳ ʝȊʠ ǲȷɱɁɺɟǉȆǲɜǳȷǳɱɟǉȔǲȷɱǬǉȷɦȫǲȴɁȷɺȴǲȷɱ
BREUVAGE D’ÉLÉGANCE ɬȳʻʠ ʝʠʂɕȳ ȭȴɤț ȭȳʠʠɕɀʠȳ ȳʻ˙ॄ ʲȊɸȭɕʧ ɞɺȔȫǲɺɟɦǲɟʒǉȔɱǬǲȫȔǲɺǬǲɟǳɺȷȔɁȷԯ
Ȋʲʻʠȴ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȭȳ ɬȊ ȴɬȴʠɕʲȴॄ ɬȳ ̏ʻȳ ɬȳʧ ɆȊ˓ȳʻʠʧ ʧʂɸʲ ȳ˙Ȋʻȧȴȳʧ Ȋ˓Ȋɸʲ ՚ղɜɜǲȫǲʣՕȴɁȔ ȴǉǬǲȴɁȔɦǲȫȫǲԩ ȴǉǬǉȴǲԩ
ʧȊɸɇȭʻ˓ȊɵʝɕʠȳʲʠȊɸʧ̐ɀʠȳʻɸȳʝȊʠʲɕȳ ɵȷɵȳ̏ʻȳɬȳʧɵʂʲʧ̏ʻɕʲʲȳɸʲɬȳʧɬɀ˓ʠȳʧ Ǭǉȴǲ Ɂɺ ǦɁȴȴǲ ʒɁɺɦ ȫǲ ǬǳɦȔɟǲʣԩ `ȔȴȔǲɟԯ
ȭȳ ȧȳʲʲȳ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳ ț ̏ʻɕȧʂɸ̏ʻȳ ʧঌȳɸ ȭȳʧʧʻʝʝɬɕȊɸʲʧॊ ÄɁɦǉǦɱȔɁȷɦɁȷɱǥȔǲȷɜȫɺɦǬǲɜɁȔǬɦɞɺǲʒɁɱɟǲ
ȊȦʠȳʻ˓ȳॊɕȳɸ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲɬȊʝʠȳɵɕɀʠȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȴǉșɱɟȔɦǲǬǲȫբǳɱȔɞɺǲɱɱǲԯղ՛>ȔɁɟǲȷʣǉǉʒɁȷǉ
ȴʲȊʝȳ ˓ȳʠʧ ɬȊ ȧʠȴȊʲɕʂɸ ȭঌʻɸ ɬɕȳɸ ȭȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠɵȳʲʧʂɸɇʠȊɕɸ ɟǲȷʒɁʙǉǬբɺȷȆǲɦɱǲǬǲɺʘǬǲɦǲɦȆǉɟǬǲɦǬɺ
ʧȊɸɇॄɬȳʧʧʂʻɵɕʧȳʲɬȳʧʧȳʠ˓ɕʲȳʻʠʧɸȳʧȳ ȭȳ ʧȳɬ ȭȊɸʧ ɬȳ ʠȴȧɕʲ ȭʻ ȧʂɸʲȳʻʠॄ ǦɁɟɜɦԩ ǦɁȴȴǲ ɦȔ ǲȫȫǲ ǳɜɁɺɦɦǲʩǉȔɱ ɞɺǲȫɞɺǲ
ʧʂʻȧɕȳɸʲɇʻɀʠȳȭȳȧȳȭȴʲȊɕɬॊgȷɵȳʻɸ ȭȊɸʧɬȊɵȳʧʻʠȳȭʻʠȊɕʧʂɸɸȊȦɬȳॊJɬ ɜɁɺɦɦȔǿɟǲȔȴǉȆȔȷǉȔɟǲǬǲɦǉȴǉȷǦȏǲԯ՚ղÄɁɺɦ
ȊɬɬɕȴɸʂɸȊʧʧȳʠ˓ɕʝȳʻʲʲʠʂʻ˓ȳʠɬȳȧʂʻ- ʝȳʻʲȭȴȧʠȴʲȳʠ̏ʻȳʧʂɸʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ǲɱȫǲɦȴǲȴǥɟǲɦǬǲʒɁɱɟǲǦȫǉȷǉʒǲʣʨǉȔɱǬǲ
ʠȊɇȳȭঌȊ˓Ȋɬȳʠʻɸȳɇʂʠɇȴȳʝʂʻʠɇʂʿʲȳʠ ʝȊʠ˓ɕȳɸʲ ț ɆʠȊɸȧɐɕʠ ʻɸȳ ʝʂʠʲȳ ȫբǲʘǦǲȫȫǲȷɱɱɟǉʒǉȔȫԯlɁɺɦǉʒɁȷɦǉɦɦȔɦɱǳǚȫǉ
ʲȳɵʝʂʠȊɕʠȳɵȳɸʲțȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠॊ Ȋ˓Ȋɸʲ ̏ʻঌȳɬɬȳ ʧȳ ʠȳɆȳʠɵȳॄ ̏ʻঌɕɬ ǦɟǳȴǉɱȔɁȷǬǲɞɺǉɱɟǲǦǉɟǬȔȷǉɺʘǬɺǉǥǥǉɱ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȧʂɸʲʂʻʠɸȳʻɸȳȳɵȦʻʧȧȊȭȳ˓ȳɸȊɸʲ ȫǲȴɁȔɦǬǲɟȷȔǲɟԩǦǲǦȔȆɟǒǦǲǚʒɁɱɟǲԪɦǉǦɟȔ-
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȳɸ ȊȦʧʂʠȦȊɸʲ Ȋʧʧȳˤ ȭȳ ʧȳ ȭȴȧɬȊʠȳʠॄ ̏ʻঌɕɬ Ȧʂɸȭɕʲ ɐʂʠʧ ˎȔǦǲԯ lɁɺɦ ɦɁȴȴǲɦ ɜɟǶɱɦ ǚ ǲȷȆǉȆǲɟ Ǭǲɦ
ȭȳ ʧȊɸɇ ʝʂʻʠ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭȳ ɬঌȊɕʠȳ ȭঌȳΨȳʲ ȭঌʻɸȳ ȳ˙ʝɬʂʧɕʂɸॄ ȷǳȆɁǦȔǉɱȔɁȷɦɦǳɟȔǲɺɦǲɦǉʒǲǦȫǲɦɟǳǦǲɜɱǲɺɟɦ
ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॄ ɬȳ Ȧʻ˓ȳʻʠ ɇȊɇɸȳ ɬȊ ȳʲȧॊ ^ঌȊȧʲɕʂɸ ȭʂɕʲ ʝȊʠȊɚʲʠȳ ʧȳɸ- ǦɁȷǦǲɟȷǉȷɱʒɁɱɟǲȔȷɱǳȆɟǉɱȔɁȷԯղ՛
254
DISCIPLINES
¥ǉȫȫǲʙɦɁɺɟȔʩԩǉɺɦɦȔȏʙɜɁǦɟȔɱǲɞɺբǚɦɁȷ ɵɕʧ ȳʲ ʠȳɸɆʂʠȧȳ ɬঌȊʧʧʻʠȊɸȧȳ ȭʻ ˓Ȋɵ- ɬȳʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲ ȭȳʧ ɵȊʠɕʂɸ-
ȏǉǥȔɱɺǬǲԩǲɱɦɁɺɱȔȷɱȫǲɟǲȆǉɟǬǬǲǉʒɁȷǉԯ ʝɕʠȳॊüʻȊɸȭɕɬʻʲɕɬɕʧȳȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॄ ɸȳʲʲȳʧ ʧȊɸʧ ȧȳʠ˓ȳɬɬȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ̏ʻঌȳɬɬȳʧ
՚ղÄɁɺɦǉȫȫǲʣǦɁȷȆǳǬȔǲɟɦɺɟՕȫǲՕǦȏǉȴɜʒɁɱɟǲ ɬȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ʧȳ ʧȳɸʲ ʂɵɸɕʝʂʲȳɸʲॊ ȭȳɵȳʻʠȳɸʲ ʧʂʻʧ ɬȳʻʠ ɕɸθʻȳɸȧȳॊ Ȋʠ
ɦǲɟʒȔǦǲ Ǭǲ ɦǳǦɺɟȔɱǳԯղ՛ `ǲɦ ȴɁɱɦ ɦբǲȷȅɁȷ- ȳʝȳɸȭȊɸʲॄɬȳʧʝɬʻʧʧȊɇȳʧʧȊ˓ȳɸʲ̏ʻȳ ȳ˙ȳɵʝɬȳॄ ȭʂɸɸȳʠ ɬঌʂʠȭʠȳ ț ʧȊ ȧɕȦɬȳ
ǦǿɟǲȷɱǬǉȷɦȫǲǦɟǒȷǲǬǲȫǉÄǲȷɱɟɺǲǉʒǲǦȫǉ ȧȳʲʲȳ ȧʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸ Ȋʻʧʧɕ ʝʂʻʠʠȊɕʲ ȷʲʠȳ ȭȳʝȊʠɬȳʠȊʝʠɀʧȊ˓ʂɕʠʻʧȴȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠ
ʒȔɁȫǲȷǦǲǬբɺȷǲǳɜǳǲǥǒʩǉɟǬǲȴǉȷȔǳǲɦǉȷɦ ʻɸȳʝʠɕʧʂɸɕɵʝʂʧȴȳʝȊʠɬȳȊɸɇॊ ʂɸʲʠȊɕɸʲȳ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠȊ ʻɸ ʲʂʠʠȳɸʲ
ɦɺǥɱȔȫȔɱǳԯ ˓ȳʠȦȊɬʧȊɸʧ̏ʻȳʻȳɸɕʲȷʲȳॊ$ȳɵȷɵȳॄ
,ȫȫǲ ȆɟȔȴǉǩǉ ǲɱ ɦȔȅˎȫǉ Ǭǲ ǦɁȫǿɟǲ ǚ ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ɬʻɕ ȭȳɵȊɸȭȳʠ ঄ধȭɕʧॿɵʂɕ ʲʂʻʲ ȧȳ ̏ʻȳ
ȫբǉǬɟǲɦɦǲ Ǭɺ `ǉɦɁȴǥɟǉԯ ՚ղÄɁɺɦ ɜǲȷɦǲʣ ^Ȋ ʝɬʻʝȊʠʲ ȭȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ʲʻ ʧȊɕʧ ʧʻʠ ȧȳʲ ȊʧʧȊʧʧɕɸধঅ ˓ɕȊ ɬঌE˚ʝ-
ɜɁɺʒɁȔɟȴǲȴǉȷȔɜɺȫǲɟɦȔǬȔɟǲǦɱǲȴǲȷɱն԰Zǲ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲ ȭঌȴʲȊȦɬɕʠ ɸʂʧȳ ɆʂʻʠɸɕʠȊ ঄ধʲʂʻʲ ȧȳ ̏ʻȳ ʲʻ ʧȊɕʧ
ȷǲ ɦɺȔɦ ɜǉɦ ɺȷǲ ʒɺȫȆǉȔɟǲ ǉȷȆ ȫǉȔɟ Ɂɺ ʻɸ ȧʂɸʲȊȧʲ ˓ɕʧʻȳɬ Ȋ˓ȳȧ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॊ ʧʻʠȧȳʲȊʧʧȊʧʧɕɸধঅॊ^Ȋ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸɸȳ
ɺȷǲȆɁɺȫǲǚȫǉɞɺǲȫȫǲɁȷǬɁȷȷǲǬǲɦɁɟǬɟǲɦԩ ªɸȳ Ɇʂɕʧ ȧȳɬʻɕॿȧɕ ȴʲȊȦɬɕॄ ɬȊ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʝȳʻʲ ʂȦɬɕɇȳʠ ɬȳʧ ȧɕȦɬȳʧ ț Ȋȧȧʂɵʝɬɕʠ
?ǉɟǬȔǲȷնԫղ՛ ¥Ɂɺɦ ȫǲɦ ȴǲȴǥɟǲɦ Ǭǲ ɦɁȷ ʂȦɬɕɇȳ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ț ɬȳ ɵȊɕɸʲȳɸɕʠ ȳɸ ʻɸȳȊȧʲɕʂɸ̏ʻঌȳɬɬȳʧɸȳʝʂʻʠʠȊɕȳɸʲʝȊʧ
ǲȷɱɁɺɟǉȆǲȴȔɟǲȷɱȫǉȴǉȔȷɦɺɟȫǲɦǳɱɺȔɦǬǲ ɆȊɕʧȊɸʲ η ȭȳʧ ɕɸʲȳʠɆȴʠȳɸȧȳʧ ɤʻʧ̏ʻঌț ʠȴȊɬɕʧȳʠ ʧʻʠ ȧʂɵɵȊɸȭȳॄ ȧʂɵɵȳ ȭʂʠ-
ȫǲɺɟɦǉɟȴǲɦԯ ȧȳ ̏ʻȳ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɬʻɕ Ȋɕʲ ȭʂɸɸȴ ʧʂɸ ɵɕʠॊ *ɸηɸॄ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ Ȋ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ɬȳ
՚ղɱɱǲȷǬǲʣԩ ǉɱɱǲȷǬǲʣԪղ՛ ¥ǉȫȫǲʙ ǉɟǥɁ- ʂʻ ʧȳʧ ʂʠȭʠȳʧॊ ʂʻʠ ȧʠʂɕʧȳʠ ɬȳ ʠȳɇȊʠȭ ȭȳʠɸɕȳʠɵʂʲȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲɬȳʧɬɕɵɕʲȳʧȭȳ
ɟǉȔɱ ǚ ɜɟǳɦǲȷɱ ɺȷ ȆɟǉȷǬ ɦɁɺɟȔɟǲԯ ՚ղZǲ ȭঌʻɸȳȧɕȦɬȳ̏ʻɕȴ˓ɕʲȳȊȧʲɕ˓ȳɵȳɸʲȧȳɬʻɕ ȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊJɬȭʂɕʲʲʂʻɤʂʻʠʧɆȊɕʠȳ
ʒɁɺȫǉȔɦ ɦȔȴɜȫǲȴǲȷɱ ȴբǉɦɦɺɟǲɟ Ǭǲɦ ɞɺǉ- ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄ ɕɬ ɆȊʻʲ ʠȴȊɬɕʧȳʠ ʻɸ ȳɸʧʂʠʲȳ̏ʻȳɬȊ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸʠȳʧʲȳʻɸ
ȫȔɱǳɦ Ǭǲ ȴɁȷ ǉȴǥǉɦɦǉǬɟȔǦǲԯ ÄɁʙǲʣՕʒɁɺɦԩ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ JɸʲɕɵɕȭȊʲɕʂɸ ȳɸ ȊʲʲɕʠȊɕɬȭȳʝʂʻ˓ʂɕʠʧʝȊʠɵɕȭঌȊʻʲʠȳʧॄȳʲ
ȣǲɜɟǳȅǿɟǲȷǳȆɁǦȔǲɟǉʒǲǦǬǲɦȆǲȷɦɞɺȔɁȷɱ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɬঌʧʲʻȧȳ ৖ ÂɕɇɕɬȊɸȧȳ ɸʂɸɬȊʧʂɬʻʲɕʂɸțʲʂʻʧɬȳʧʝʠʂȦɬɀɵȳʧॊ
Ǭɺ ǦǉɟǉǦɱǿɟǲԩ ǲɱ ʒɁɺɦ ǉɜɜǉɟɱǲȷǲʣ ǦȫǉȔɟǲ- ȭȳ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॊ Jɬ ȳʧʲ Ȧɕȳɸ ʧʿʠ ɕɵʝʂʧ- ʂɵɵȳ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʧঌȊʲʲȊ̏ʻȳ
ȴǲȷɱǚǦǲɱɱǲǦǉɱǳȆɁɟȔǲԯZǲȷǲʒɁɺȫǉȔɦɜǉɦ ʧɕȦɬȳȭȳη˙ȳʠɬȳʠȳɇȊʠȭȭঌʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳ ȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲ ț ɬȊ ɸȊʲʻʠȳ ʝʠʂɆʂɸȭȳ
ʒɁɺɦɁ̰ǲȷɦǲɟԯղ՛`ǲɦȆǉɟǬǲɦǬǲǉʒɁȷǉɦǲ ̏ʻɕɇȊʠȭȳɬȳʧ˚ȳʻ˙ɆȳʠɵȴʧʂʻȦȊɸȭȴʧॄ ȭȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧȳɸʲȊɸʲ̏ʻঌȳʧʝɀȧȳȭʂɵɕ-
ˎȔȆǿɟǲȷʩԩ ǉɱɱǲȷǬǉȷɱ ɦǉ ɟǳɜɁȷɦǲԯ ,ȫȫǲ ȫǲɺɟ ɵȊɕʧॄ ȳɸ ȧʂɸʲʠȳʝȊʠʲɕȳॄ ȧȳʲʲȳ ȧɕȦɬȳ ɸȊɸʲȳȳʲʝʠȴȭȊʲʠɕȧȳॄɕɬʧʧʂɸʲɆʂʠȧȴʧȭȳ
ɁɟǬɁȷȷǉǬǲȷǲɜǉɦǬǳȆǉȔȷǲɟԯ ȭȳ˓ɕȳɸʲȦȳȊʻȧʂʻʝʝɬʻʧ˓ʻɬɸȴʠȊȦɬȳȊʻ˙ ʠȴʧɕʧʲȳʠȊʻ˙ʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳʧȭȳ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ
¥ǉȫȫǲʙˎȔɱɺȷǲȷɁɺʒǲȫȫǲǦɁɺɟǥǲɱɱǲԯLȫɜɟȔɱ ȊʻʲʠȳʧʲȊȧʲɕ̏ʻȳʧॊ ȭʂɸʲ ɕɬʧ ʧʂɸʲ ɬȊ ȧɕȦɬȳॊ ^ȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ
ȷɁɱǲɞɺǲԩɜɁɺɟǉɱɱǲȔȷǬɟǲǦǲɱɱǲÄǲȷɱɟɺǲԩȔȫ *ɸ ȧʂɵȦȊʲ ʂʻ ȭȊɸʧ ȭȳʧ ʧɕʲʻȊʲɕʂɸʧ ȭȳʧ ɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸʧ ʝɬʻʧ ȦȊʧʧȳʧ ५ʝɬʻʧ
ǉʒǉȔɱ ɱɁɺɱ ȔȷɱǳɟǶɱ ǚ ǥɟȔɦǲɟ ȫǉ ʒɁȫɁȷɱǳ Ǭǲ ȭঌʻʠɇȳɸȧȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ʻʧȳʠ ʝʻɕʧʧȊɸʲȳʧ६ʝȳʻ˓ȳɸʲʠȴʧɕʧʲȳʠȊʻ˙ʲȳɸ-
ɦǲɦɦǲɟʒȔɱǲɺɟɦǉɺȫȔǲɺǬբǉɱʩǉɞɺǲɟǬǲȅɟɁȷʩԯ ȭȳ ɬȊ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ̏ʻȳ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ʲȊʲɕ˓ȳʧȭȳ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸȭȳɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸʧ
ʝȳʠʧʂɸɸȳʧ ̏ʻɕ ɬঌȊʲʲȊ̏ʻȳɸʲ ʂʻ ɕɸʲȳ- ʝɬʻʧ ɐȊʻʲȳʧ ȳɸ ȭȴʝȳɸʧȊɸʲ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ
ʻʠɸʂɵʧফृȧɐȊʠɵȳʠɬȳʧʧȳʠʝȳɸʲʧॄɐ˚ʝ- ʠȊɇɕʧʧȳɸʲ ȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲ Ȋ˓ȳȧ ɬʻɕ ȭঌʻɸȳ Âʂɬʂɸʲȴॄ ȧȳ ̏ʻɕ ȊɸɸʻɬȳʠȊ ȧʂɵʝɬɀʲȳ-
ɸʂʧȳॄgȳɸʲɕʧɕɵʝȳʠɕʻɵ Ȋʻʲʠȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ʲȊɸʲ ȧɐȊȧʻɸ ʠȳʧʲȳ ɵȳɸʲɬȳʧȳΨȳʲʧȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠॊ
ȧʂɸȧȳɸʲʠȴʧʻʠʧȊʝʠʂʝʠȳʧʻʠ˓ɕȳॊ ɕɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳʂȦʲɕȳɸʲʻɸȴȧɐȳȧʲʂʲȊɬ
=ʠȓȧȳ ț ɬȊ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ^ঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠ ȭʂɕʲ ȳ˙ʝʠɕɵȳʠ ʧʂɸ ʧʻʠɬȳɤȳʲȭঌʻɸ̏ʻȳɬȧʂɸ̏ʻȳʝʂʻ˓ʂɕʠȭȳ
ȊɬȊȧȊʝȊȧɕʲȴȭȳȧʂɸʲʠʆɬȳʠɬȳʧȊȧʲɕʂɸʧ ʂʠȭʠȳ ˓ȳʠȦȊɬȳɵȳɸʲॄ ț ɵʂɕɸʧ ̏ʻঌɕɬ ɸȳ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸॄ ɕɬ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝɬʻʧ ʻʲɕɬɕʧȳʠ
ȭঌȊʻʲʠʻɕॄ ȭȳ ɵȊɸɕʝʻɬȳʠ ɬȳʧ ʧʂʻ˓ȳɸɕʠʧ ȭɕʧʝʂʧȳ ȭȳ ɵʂ˚ȳɸʧ ȭȳ ȧʂɵɵʻɸɕȧȊ- ȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧʻʠɬȊȧɕȦɬȳɤʻʧ̏ʻঌțɬȊ
ȳʲ ȭঌʂȦɬɕɇȳʠ ɬȳʧ ȧʠȴȊʲʻʠȳʧ ˓ɕ˓Ȋɸʲȳʧ ț ʲɕʂɸʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬʧʲȳɬʧ̏ʻȳɬȊ£ȴɬȴʝȊʲɐɕȳ ηɸȭȳɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॊ
ȭȳʧȊȧʲȳʧ̏ʻঌȳɬɬȳʧɸঌȊʻʠȊɕȳɸʲȦɕȳɸʧʂʻ- ५ʻʧʝȳ˙ࣄ६ॊ^Ȋ˓ɕȧʲɕɵȳȭʂɕʲɬঌȳɸʲȳɸȭʠȳ ^Ȋ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸɵȳʲȳɸʝȴʠɕɬɬঌEʻ-
˓ȳɸʲɤȊɵȊɕʧȊȧȧʂɵʝɬɕʧȭȳɬȳʻʠʝʠʂʝʠȳ ȭɕʧʲɕɸȧʲȳɵȳɸʲ ȳʲ ȧʂɵʝʠȳɸȭʠȳ ɬȊ ɵȊɸɕʲȴ ȭʻ ȭȊɵɸȴॄ ʧʻʠʲʂʻʲ ɬȊ ɬɕȦȳʠʲȴ
˓ʂɬʂɸʲȴॊ ʧȳʧ ȭȴȦʻʲʧ ȭȊɸʧ ɬȊ ȭɕʧȧɕ- ɬȊɸɇʻȳʻʲɕɬɕʧȴȳॊ ʝȳʠʧʂɸɸȳɬɬȳ ʂʻ ɬȳ ʠȳʧʝȳȧʲ ȭȳ ɬঌɕɸ-
ʝɬɕɸȳॄɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳɆȊɕʲʂʻȦɬɕȳʠțʧȳʧ˓ɕȧ- Ȋɸʧɬȳ$ȴȧʠȳʲʻɬʲɕɵȳ५$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ʲȴɇʠɕʲȴ ɐʻɵȊɕɸȳ Ɇʂɸʲ ʝȊʠʲɕȳ ȭȳ ʧȳʧ
ʲɕɵȳʧ ̏ʻঌȳɬɬȳʧ ɬʻɕ ʂɸʲ ʧȳʠ˓ɕ ȭȳ ʠȳʝȊʧॄ ࣄ६ॄ ɬȳʧ ʂʠȭʠȳʧ ʧʻʧȧȳʝʲɕȦɬȳʧ ȭঌȳɸʲʠȊɚ- ʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧॊ ʂɸ ʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸ ȳʧʲ
ȳʲɬȳʝɬȊɕʧɕʠʂʻɬȊʝȳʻʠ̏ʻঌȳɬɬȳʧ˚ʂɸʲ ɸȳʠ ɬȊ ɵʂʠʲ ʂʻ ȭȳʧ Ȧɬȳʧʧʻʠȳʧ ɇʠȊ˓ȳʧ ȭʂɸȧ ʧʻʧȧȳʝʲɕȦɬȳ ȭঌȳɸɇȳɸȭʠȳʠ ȭȳʧ
ʠȳʧʧȳɸʲɕʧॊüʻȊɸȭɕɬȊʲʲȳɕɸʲɬȳʝɕɸȊȧɬȳ ȴȧɐʂʻȳɸʲ ȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲॊ *ɸ <ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣂࣈ६ॊ
ȭȳ ɬȊ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸॄ ɬȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ʂʻʲʠȳॄ ɬȳʧ ȧɕȦɬȳʧ ȳΨȳȧʲʻȳɸʲ ȭȳʧ ɤȳʲʧ Q £˚ʝȳফृɵȳɸʲȊɬȳ
ȳʧʲ ȧȊʝȊȦɬȳ ȭঌȊʧʧȳʠ˓ɕʠ ȭȳʧ ʲʠʂʻʝȳȊʻ˙ ʝʂʻʠ ʠȴʧɕʧʲȳʠ Ȋʻ˙ ʧʂɵɵȊʲɕʂɸʧ ̏ʻɕ Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ
ȳɸʲɕȳʠʧȭȳȦȴʲȊɕɬॊঌȳʧʲʻɸȳɵȊɸɕɆȳʧʲȊ- ȳɸʲʠȊɚɸȳɸʲʻɸȳȭȴɇʠȊȭȊʲɕʂɸʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ ɆȊɕȦɬȳॊ ɵʂɕɸʧ ̏ʻȳ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ʲɕʂɸȭȳɬȊȷʲȳȭȊɸʧʲʂʻʲȳʧȊȧʠʻȊʻʲȴ ʂʻ ʧʂȧɕȊɬȳॄ ȧʂɵɵȳ ʧȳ ȭȴʧɐȊȦɕɬɬȳʠ ȳɸ ɸȳʲȳɸʲȳȭȳȧʂɸ˓ȊɕɸȧʠȳʻɸȊɵʝɐɕ-
ȳʲʧȊʲ˚ʠȊɸɸɕȳॊ ʝʻȦɬɕȧॊ ५Âʂɕʠ ȧɐȊ̏ʻȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʂʻʠ ʲɐȴȓʲʠȳ ȳɸʲɕȳʠ ȭȳ ʧȊʻʲȳʠ ʝȊʠॿȭȳʧ-
^Ȋ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ʠȳɸɆʂʠȧȳ ɬȊ ʝɬʻʧ ȭȳ ȭȴʲȊɕɬʧॊ६ ^ȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ɸȳ ʧʻʧɬȳʧɆȊɬȊɕʧȳʧȭȳ$ʂʻ˓ʠȳʧॄɕɬʧঌȊɇɕʲ
gȊʧȧȊʠȊȭȳ ț ȧʂʻʝʧ ȭȳ Ȧʂʻʲʂɕʠʧॄ ȳɬɬȳ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝȊʧ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ɬȊ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ȭȳ ɬঌʻɸȳ ȭȳʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ ɬȳʧ ʝɬʻʧ
ȭʂɸɸȳɸȊɕʧʧȊɸȧȳțȭȳʧʧȳʠ˓ɕʲȳʻʠʧʧʂʻ- ʝʂʻʠ ʧʂʻʲɕʠȳʠ ȭȳʧ ɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧॄ ȧȊʠ ʧʻȦʲɕɬȳʧॊ
255
LIVRE DE BASE
Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ θȳɇɵȊ- ȭȴʝʂʻʠ˓ʻॊ ʂʻʠ ȧʂɵɵȊɸȭȳʠ ʻɸ ȭʻʠȊɸʲɬȊ̏ʻȳɬɬȳɬঌɕɸθʻȳɸȧȳɕɸʧɕȭɕȳʻʧȳ

ʲɕ̏ʻȳॊ Ȋɸɇ ȭঌʻɸ ʧʂʻɵɕʧ ʂʻ ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ʻɸȳ ˓ɕȧʲɕɵȳ ̏ʻɕ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧȳ ɇɬɕʧʧȳ ȳɸʲʠȳ ɬȳʧ ɵʂʲʧ
ȭʂɵɕɸȊɸʲॄ ɵȊɚʲʠȳʧ ȳʲ ȳʧȧɬȊ˓ȳʧॄ ʲȳɸʲȳȭȳʠȴʧɕʧʲȳʠʂʻʻɸȳȧɕȦɬȳʧʻʠ ȳʲ ɬȳʧ ɕɸθȳ˙ɕʂɸʧ ȭȳ ʧȊ ˓ʂɕ˙ॊ ^Ȋ ˓ɕȧ-
ȧȊʝɕʲȊɕɸȳʧ ȭঌɕɸȭʻʧʲʠɕȳॄ ʝȳʠ˓ȳʠʧ ɬȊ̏ʻȳɬɬȳ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ Ȋ ȭȴɤț ʻʲɕɬɕʧȴ ʲɕɵȳ ʧʂɵȦʠȳ ʝʠʂɇʠȳʧʧɕ˓ȳɵȳɸʲ ȭȊɸʧ
ɸȊʠȧɕʧʧɕ̏ʻȳʧॄɇʂʻʠʂʻʧȳʲɵȳɵȦʠȳʧ ʻɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȭȳ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ Ȋʻ ʻɸȳȊɇɕʲȊʲɕʂɸ˓ɕʂɬȳɸʲȳʲȊɸȭɕʧ̏ʻȳʧȳʧ
ȭȳʧȳȧʲȳʧॊ ȧʂʻʠʧ ȭȳ ɬȊ ʧȧɀɸȳॄ ɕɬ ɆȊʻʲ ʠȴʻʧʧɕʠ ȭȴɵʂɸʧ ɕɸʲȴʠɕȳʻʠʧ ʠȳɵʂɸʲȳɸʲ ț ɬȊ
ʻɸɤȳʲȳɸʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸȭȳɐȊʠɕʧɵȳ ʧʻʠɆȊȧȳॄʝʠȷʲʧțȳɸɇɬʂʻʲɕʠʧȊʠȊɕʧʂɸॊ
jɕ˓ȳȊʻࣀ ৖$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸȧʂɸʲʠȳJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृgȊɸɕʝʻɬȊ-
৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸॊ^ȳɤȳʲȳʧʲȊʻʧʧɕʂȦɬɕ- ʲɕʂɸ ৖ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȳ Ȋɸɇॿ
BROUILLAGE MÉMORIEL ɇȊʲʂɕʠȳʧɕɬঌʂʠȭʠȳ˓Ȋțɬঌȳɸȧʂɸʲʠȳȭȳ Ɇʠʂɕȭ৖Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ
*ɸʝʠʂɸʂɸȪȊɸʲɬঌʂʠȭʠȳ঄ধsʻȦɬɕȳফॆধঅॄɬȳ ɬȊɸȊʲʻʠȳʝʠʂɆʂɸȭȳȭȳɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳॊ Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝȊʠ
˓ȊɵʝɕʠȳɕɸʲɕɵȳțʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳȭঌʂʻȦɬɕȳʠ Q $ʻʠȴȳফृɵȊ˙ɕɵʻɵʻɸȳʧȧɀɸȳ ʧȧɀɸȳ
ɬȳ ɵʂɵȳɸʲ ʝʠȴʧȳɸʲ ȳʲ ɬȳʧ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋȧʲɕ˓ȳ
ɵɕɸʻʲȳʧ̏ʻɕɬঌʂɸʲʝʠȴȧȴȭȴॄȧȳ̏ʻɕʧʻɆ- jɕ˓ȳȊʻࣁ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ȋʝʠɀʧ Ȋ˓ʂɕʠ ȳɸɇȊɇȴ
ηʲțȧʂʻ˓ʠɕʠɬȳʲȳɵʝʧȭঌʻɸȳʠȳɸȧʂɸʲʠȳ ɬȊ ȧʂɸ˓ȳʠʧȊʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॊ
ɆʂʠʲʻɕʲȳʂʻȭঌʻɸʠȳʝȊʧʧʻʝȳʠηȧɕȳɬॊ^Ȋ HYPNOSE ȳɸȭȊɸʲ ɬȊ ȭʻʠȴȳ ȭȳ ɬȊ ʧȧɀɸȳॄ ɕɬ
ȧɕȦɬȳɸȳȧʠȴȳʝȊʧȭȳɸʂʻ˓ȳȊʻ˙ʧʂʻ˓ȳ- ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳȭȳȭʂɸɸȳʠȭȳʧ ʝȳʻʲॄ ț ȧɐȊ̏ʻȳ ʲʂʻʠॄ ɬঌȊʧʧȊɕɬɬɕʠ ȳɸ
ɸɕʠʧȳɸȧʂɵʝȳɸʧȊʲɕʂɸȳʲʧɕʂɸɕɸʧɕʧʲȳ ȧʂɸʧɕɇɸȳʧȧʂɵʝɬȳ˙ȳʧțʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳʲȊɸʲ ȳΨȳȧʲʻȊɸʲ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ gȊɸɕʝʻɬȊ-
ʧʻʠȧȳɵʂɵȳɸʲȳɬɬȳʧȳʠȳɸȭȧʂɵʝʲȳȭȳ ̏ʻঌɕɬ ʧʂʻʲɕȳɸʲ ʧʂɸ ʠȳɇȊʠȭ ȳʲ ̏ʻȳ ʧʂɸ ʲɕʂɸ ৖ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȳ ʧʂɸ
ʧʂɸʲʠʂʻȭȳɵȴɵʂɕʠȳॊ ȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲ ɕɵɵȴȭɕȊʲ ȭȳɵȳʻʠȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ Ȋηɸ ȭȳ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ɐȊʠɕʧɵȳ ʠȳɬȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ʝȊɕʧɕȦɬȳॊ ʂʻʠ ̏ʻȳ ɬȳ ɬʻɕɕɸθɕɇȳʠȭȳʧȭȴɇȓʲʧȭȳÂʂɬʂɸʲȴ
৖ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȳ ʧʲʻȧȳ ৖ ʝʂʻ˓ʂɕʠɆʂɸȧʲɕʂɸɸȳॄʧȊȧɕȦɬȳȭʂɕʲȷʲʠȳ ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧॊ ªɸ ɵʂʠʲȳɬ ΨȊɕȦɬɕ
ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ȳɸɵȳʧʻʠȳȭȳɵȳɸȳʠʧȊɵɕʧʧɕʂɸțȦɕȳɸ ț ȧȊʻʧȳ ȭȳ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʧʂɵȦʠȳ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ʧȊɸʧ ȭȴɬȊɕॊ Jɬ ɸȳ ȭʂɕʲ ʝȊʧ ɸʂɸ ʝɬʻʧ ȭȊɸʧʻɸȳȭȴʝʠȳʧʧɕʂɸɸȳʠ˓ȳʻʧȳʂʻ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ȧʂɸʲȳɸɕʠȭȳȧʂɸȭɕʲɕʂɸ५঄ধॅʧɕʲʻ˓ʂɕʧ ʻɸ ȴʝɕʧʂȭȳ ʝʧ˚ȧɐʂʲɕ̏ʻȳ ȭʂɸʲ ɬȊ
ʧȊɕʠȳ ȧʂɸʲʠȳ ʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ʝʠɕʧ Ȋʻ Eȳɸʠɕॄʠȳɵȳʲʧॿɬʻɕȧȳȭʂȧʻɵȳɸʲধঅ६ॄȧȊʠ ɆʂʠɵȳȳʲɬȊɸȊʲʻʠȳȭȴʝȳɸȭȳɸʲȭȳ
ȭȴʝʂʻʠ˓ʻॊ ʂʻʠ Ȧʠʂʻɕɬɬȳʠ ɬȊ ɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȭȳ˓ʠȊɕʲȊɬʂʠʧɆȊɕʠȳȊʝʝȳɬț ʧʂɸ ȧȊʠȊȧʲɀʠȳ ५ȳʲ ȴ˓ȳɸʲʻȳɬɬȳɵȳɸʲ
ɵȴɵʂɕʠȳ ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʂʻ ʧȳʧȧȊʝȊȧɕʲȴʧȧʂɇɸɕʲɕ˓ȳʧʝʂʻʠʂȦȴɕʠॊ ȭȳɬȊȴʧʂɸȊɸȧȳȭȳʧʂɸʧȊɸɇ६ॊªɸ
ȭঌʻɸȳ ˓ɕȧʲɕɵȳ ̏ʻɕ ʲȳɸʲȳ ȭȳ ʠȴʧɕʧ- Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृgȊɸɕʝʻɬȊ- ˓Ȋɵʝɕʠȳ ΨȊɕȦɬɕ ʝȊʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ
ʲȳʠॄɕɬɆȊʻʲʠȴʻʧʧɕʠʻɸɤȳʲȳɸʂʝʝʂ- ʲɕʂɸ৖$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸȧʂɸʲʠȳJɸʲȳɬɬɕ- ʧʻȧȧʂɵȦȳ ɕɵɵȴȭɕȊʲȳɵȳɸʲ ț ʻɸȳ
ʧɕʲɕʂɸȭȳɐȊʠɕʧɵȳ৖$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ɇȳɸȧȳ৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ʂɵʝʻɬʧɕʂɸ ȧɐʂɕʧɕȳ ʝȊʠ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊ-
ȧʂɸʲʠȳʧʂɸʧʲʻȧȳ৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸॊ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʲȳʻʠȭȳɬঌɬɕȴɸȊʲɕʂɸॊ
Q $ʻʠȴȳফृʝȳʠɵȊɸȳɸʲ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȴʧɕʠȳ ʧঌȳɸ
ʧȊɕʠȳ ȧʂɸʲʠȳ ʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ʝʠɕʧ Ȋʻ ʝʠȳɸȭʠȳ ț ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧॄ ɕɬ
CONTRAINTE ȭȴʝʂʻʠ˓ʻॊ ʂʻʠ ȧʂɵɵȊɸȭȳʠ ʻɸ ȭʂɕʲȳΨȳȧʲʻȳʠʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ʝʠɀʧ Ȋ˓ʂɕʠ ȴʲȊȦɬɕ ʻɸ ȧʂɸʲȊȧʲ ˓ɕʧʻȳɬ Ȋʻʲʠȳ˓Ȋɵʝɕʠȳʂʻʻɸȳ˓ɕȧʲɕɵȳ̏ʻɕ ʝʂʻʠȧɐȊȧʻɸȳȭঌȳɸʲʠȳȳɬɬȳʧॊ
Ȋ˓ȳȧʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳɬʻɕȭʂɸɸȳ ʲȳɸʲȳ ȭȳ ʠȴʧɕʧʲȳʠॄ ɕɬ ɆȊʻʲ ʠȴʻʧʧɕʠ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
ʻɸ ʂʠȭʠȳ ̏ʻɕ ʲɕȳɸʲ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ʝɐʠȊʧȳॄ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ ৖ $ʂɵɕ-
ȭʂɕʲȷʲʠȳʠȴȊɬɕʧȊȦɬȳȳɸʻɸʲʂʻʠȳʲ̏ʻȳ ɸȊʲɕʂɸ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ʧʂɸ jɕ˓ȳȊʻࣂ
ʧȊȧɕȦɬȳʧʻɕ˓ʠȊțɬȊɬȳʲʲʠȳॊ^ȳȧʂɸʲȳʻʠ Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸॊ ^ȳ ɤȳʲ
ȳʧʲ ɬɕȦʠȳ ȭঌɕɸʲȳʠʝʠȴʲȳʠ ɬȳʧ ȧʂɸʧɕɇɸȳʧ ȳʧʲȊʻʧʧɕʂȦɬɕɇȊʲʂɕʠȳʧɕɬঌʂʠȭʠȳ˓Ȋț ALTÉRATION MÉMORIELLE
ȊɵȦɕɇʻȽʧ ʝʂʻʠ ̏ʻঌȳɬɬȳʧ ʝʠȳɸɸȳɸʲ ʻɸ ɬঌȳɸȧʂɸʲʠȳ ȭȳ ɬȊ ɸȊʲʻʠȳ ʝʠʂɆʂɸȭȳ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʠȴȴȧʠɕʲ ȭȳʧ ʝȊɸʧ ȳɸʲɕȳʠʧ
ʲʂʻʠ ɕɸȊʲʲȳɸȭʻ ʂʻ ȭȴɆȊ˓ʂʠȊȦɬȳ ʝʂʻʠ ȭȳɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳॊ ȭȳ ɬȊ ɵȴɵʂɕʠȳ ȭȳ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ Ȋʻʧʧɕ
ɬȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॊ ɕɸʂɸॄ ɬȳ ɵȊɸ̏ʻȳ ȭȳ Q $ʻʠȴȳফृɤʻʧ̏ʻঌțɬঌȊȧȧʂɵʝɬɕʧʧȳɵȳɸʲ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ ̏ʻঌɕɬ ʧʂʻʲɕȳɸʲ ʧʂɸ ʠȳɇȊʠȭ
ȧɬȊʠʲȴ ȳɵȦʠʂʻɕɬɬȳ ɬঌȳʧʝʠɕʲ ȭȳ ɬȊ ˓ɕȧ- ȭȳɬঌʂʠȭʠȳʂʻɬȊηɸȭȳɬȊʧȧɀɸȳ५ɬȊ ȳʲȊʧʂɸȊʲʲȳɸʲɕʂɸʝɬȳɕɸȳȳʲȳɸʲɕɀʠȳॊJɬ
ʲɕɵȳॄȊʻ̏ʻȳɬȧȊʧɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠȴȧɐʂʻȳॊ ʝɬʻʧȧʂʻʠʲȳȭȳʧȭȳʻ˙६ ȭȴȧʠɕʲʂʠȊɬȳɵȳɸʲɬȳʧɸʂʻ˓ȳȊʻ˙ʧʂʻ˓ȳ-
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृɐȊʠɕʧɵȳ৖ ɸɕʠʧȭȳʧȊȧɕȦɬȳॄ̏ʻɕɬȳʧȊȧȧȳʝʲȳȧʂɵɵȳ
$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸȧʂɸʲʠȳJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ৖ ALIÉNATION ʧɕȳɸʧॊȳʝʂʻ˓ʂɕʠɸȳʝȳʠɵȳʲʝȊʧȭঌȳ˙-
ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ Q ʂʻ˓ʂɕʠȊɵȊɬɇȊɵȴফृsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸࣁ ʝɬʂʠȳʠ ɬȊ ˓ȴʠɕʲȊȦɬȳ ɵȴɵʂɕʠȳ ȭঌʻɸ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻॄʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲȭȳʠȳʝȳɕɸȭʠȳț
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ȳʝʂʻ˓ʂɕʠʧʻȦʲɕɬɸȳɸȴȧȳʧʧɕʲȳʠɕȳɸȭȳ ɬঌȊ˓ȳʻɇɬȳʝȊʠॿȭȳʧʧʻʧɬঌȊɸȧɕȳɸɸȳʲʠȊɵȳॊ
ʧȊɕʠȳ ȧʂɸʲʠȳ ʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ʝʠɕʧ Ȋʻ ʝɬʻʧ ̏ʻঌʻɸȳ ȧʂɸ˓ȳʠʧȊʲɕʂɸ ʂʠȭɕɸȊɕʠȳॄ
256
DISCIPLINES
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृgȊɸɕʝʻɬȊ- jɕ˓ȳȊʻࣃ ɬȳʻʠȭʂɸɸȳʠȭȳʧʂʠȭʠȳʧʂʻɵȊɸɕʝʻɬȳʠ

ʲɕʂɸ৖$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸȧʂɸʲʠȳJɸʲȳɬɬɕ- ɬȳʻʠʧʧʂʻ˓ȳɸɕʠʧॊ
ɇȳɸȧȳ৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ RATIONALISATION Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȳɸ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝʠȴʧȳɸʲॄ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝɬʻʧ ȭʻ ȧʂʿʲ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ̏ʻɕ ȳʧʲ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲ ȳʧʲ ʝȳʠʧʻȊȭȴȳ ̏ʻȳ ʲʂʻʲȳʧ ɬȳʧ Ȋȧʲɕʂɸʧ Ȋɵʝɬɕηȴ
ȳɸʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸȭȳgȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ৖ ȧʂɵɵɕʧȳʧ ʧʂʻʧ ɬঌɕɸθʻȳɸȧȳ ȭȳ ɬȊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋȧȧʠʂɚʲ
$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȳ ɬঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸʧʂɸʲɬȳɆʠʻɕʲȭȳʧʂɸɬɕȦʠȳ ɬঌȴʲȳɸȭʻȳ ȭȳ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ɬȳ̏ʻȳɬ ȭȳ
৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸȭȳʧȊȧɕȦɬȳॊɐȊ̏ʻȳ ȊʠȦɕʲʠȳॊ Jɬ ɸঌȳɸ ȭȴɵʂʠȭ ʝȊʧॄ Ȋʻʧʧɕ ʧȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ $ʂɵɕɸȊ-
ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɵȊʠɇȳ ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ ʝȳʠ- ȊȦʧʻʠȭȳʧʂɕʲʧʂɸȧʂɵʝʂʠʲȳɵȳɸʲॊªɸȳ ʲɕʂɸʝʂʻʠȊΨȳȧʲȳʠʝɬʻʧɕȳʻʠʧɵʂʠ-
ʧʂɸɸȊɇȳ ȭঌȊɤʂʻʲȳʠ ʂʻ ȭȳ ʧʻʝʝʠɕ- ȳ˙ʝʂʧɕʲɕʂɸ ʝʠʂɬʂɸɇȴȳ ț ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʲȳɬʧʂʻ˓ȊɵʝɕʠȳʧțɬȊɆʂɕʧॊ£ʂʻʲȳʧ
ɵȳʠʻɸʧʂʻ˓ȳɸɕʠʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॊ ʝȳʻʲ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠ ȭȳ ɇʠȊ˓ȳʧ ʲʠʂʻȦɬȳʧ ɬȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧȭʂɕ˓ȳɸʲ˓ʂɕʠɬȳʧ˚ȳʻ˙
ȳʻ˙ॿȧɕ ȊʝʝȊʠȊɚʲʠʂɸʲ ʝʂʻʠ ɬȊ ɵȳɸʲȊʻ˙ॊ ȭʻȭȊɵɸȴॊɕȦȳʧʂɕɸȳʧʲॄɬঌʻʲɕɬɕʧȊ-
˓ɕȧʲɕɵȳȧʂɵɵȳȭȳ˓ȊɇʻȳʧɕȭȴȊɬɕ- Q ʂʿʲফृʝȊʧȭȳȧʂʿʲʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ ʲȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʧʂɸ ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕ-
ʧȊʲɕʂɸʧȦʠʻɵȳʻʧȳʧ̏ʻɕʧঌȳΨʂɸȭʠȳ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬʂʠʧ̏ʻঌʂɸ ʠȳɵȳʲ ȳɸ ʲɕʂɸȧʂɸʲʠȳɬȳʝɬʻʧɆʂʠʲȭʻɇʠʂʻʝȳॊ
ʠʂɸʲ ʧɕ ʂɸ ɬȊ ʝʠȳʧʧȳ ȭȳ ̏ʻȳʧʲɕʂɸॊ ̏ʻȳʧʲɕʂɸʧʂɸʝʂɕɸʲȭȳ˓ʻȳॄɬȊ˓ɕȧ- Q $ʻʠȴȳফृȭʻʠȴȳȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠȊɵʝɬɕηȴ
ªɸȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ ɕɵʝʠɕɵȳ ʲɕɵȳ ʝȳʻʲ ȳΨȳȧʲʻȳʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭঌʧ-
ʻɸȧȊɸȳ˓ȊʧɵȴɵʂʠɕȳɬʧȊɸʧȭȴɆȊʻʲ ʲʻȧȳ৖ÂɕɇɕɬȊɸȧȳ५ȭɕάȧʻɬʲȴࣄ६ॊ*ɸ
Force d’âme
ȭȊɸʧ ɬঌȳʧʝʠɕʲ ȭȳ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॄ Ȋʻʧʧɕ ȧȊʧȭȳʠȴʻʧʧɕʲȳॄȳɬɬȳʧঌɕɸʲȳʠʠʂɇȳʧʻʠ
ʠȴȳɬ ̏ʻȳ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻȳɬ ʧʂʻ˓ȳɸɕʠ ʧȳʧȊȧʲȳʧȳʲȴ˓ȳɸʲʻȳɬɬȳɵȳɸʲʧʻʠʧȊ
˓ȴʠɕʲȊȦɬȳॊ ʧȊɸʲȴɵȳɸʲȊɬȳॊ
Q $ʻʠȴȳফृʝȳʠɵȊɸȳɸʲ Q $ʻʠȴȳফृʝȳʠɵȊɸȳɸʲ ¬ȷǲ ɦɺǦǦǲɦɦȔɁȷ Ǭǲ ǬǳɱɁȷǉɱȔɁȷ ɦǲȴǥȫǉǥȫǲ
ǉɺȅɟǉǦǉɦǬǲɦɜɁɟɱǲɦʒȔɱɟǳǲɦɞɺǲȫբɁȷǦȫǉɞɺǲ
INJONCTION LATENTE jɕ˓ȳȊʻࣄ ǲȷȆȫɁɺɱȔɦɦǲȷɱ ȫբǉɱȴɁɦɜȏǿɟǲ Ǭǲ ɱɟǉȷɞɺȔȫ-
^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬ ʻʲɕɬɕʧȳ ɬঌE˚ʝɸʂʧȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵ- ȫȔɱǳԩ ɺȷǲ ɟǉʨǉȫǲ Ǭǲ ǥǉȫȫǲɦ ɦբǲȷȆɁɺ̰ɟǉȷɱ
ʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ɕɵʝɬȊɸʲȳʠ ʻɸȳ ȧʂɸʧɕɇɸȳ DÉCRET ULTIME ǬǉȷɦȫǲǥɺɟǲǉɺǲɱȫǉǦȏǉȔɟǬǲɦǬȔɟȔȆǲǉȷɱɦ
ʝʂʧʲॿɐ˚ʝɸʂʲɕ̏ʻȳ ȭȊɸʧ ɬঌȳʧʝʠɕʲ ȭȳ ɬȊ $ȴʝȊʧʧȊɸʲ ɬঌʂȦʧʲȊȧɬȳ ̏ʻȳ ȧʂɸʧʲɕʲʻȊɕʲ Ǭǲ ȫբǲȷɱɟǲɜɟȔɦǲԯ ǲɟʩǉȔȷɦ ɦբǲ̰ɁȷǬɟǲȷɱ ɦɺɟ
˓ɕȧʲɕɵȳॊ ^ঌʂʠȭʠȳ ʠȳʧʲȳ ʲȊʝɕ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ɬঌɕɸʧʲɕɸȧʲȭȳʧʻʠ˓ɕȳȭȳʧȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧॄɬȳ ȫǉ ʩǉǥȫǲ ǬբǉǦǉȣɁɺ ǚ ȫǉɞɺǲȫȫǲ Ȕȫɦ ǳʩǉȔǲȷɱ
ʝʠʂɆʂɸȭȳʻʠʧ ȭȳ ʧȊ ɵȴɵʂɕʠȳ ɤʻʧ̏ʻঌț ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ț ʝʠȴʧȳɸʲ ɬȳʻʠ ɕɸʲɕɵȳʠ ǉɦɦȔɦ ʩǉȷǬȔɦ ɞɺǲ ȫǲɦ ǉɺɱɟǲɦ ɦǲ ɱɁɟǬǲȷɱ Ǭǲ
ȊʝʝȊʠɕʲɕʂɸ ȭȳ ɬঌȴɬȴɵȳɸʲ ȭȴȧɬȳɸȧɐȳʻʠॄ ȭȳʧ ʂʠȭʠȳʧ ̏ʻɕ ɬȳʧ ɵȳʲʲȳɸʲ ȳɸ ɇʠȊ˓ȳ ǬɁɺȫǲɺɟɦɺɟȫǲɦɁȫԯ&ǉȷɦɦǉȅɺȔɱǲԩȫբǉɦɦǉȔȫ-
̏ʻɕ ʝȳʻʲ ȷʲʠȳ ʻɸȳ ȭȊʲȳ ʧʝȴȧɕη̏ʻȳॄ ȭȊɸɇȳʠ˓ʂɕʠȳɬȳʧɵɀɸȳɸʲțɬȊɵʂʠʲॊJɬ ȫǉȷɱȫǒǦȏǲɦɁȷǉɟȴǲǲɱɦբǳȫǉȷǦǲǚɱɟǉʒǲɟɦ
ʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ५঄ধüʻȊɸȭ ʲʻ ˓ȳʠʠȊʧ ȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳȭȳɆʂʠȧȳʠɬȳʧɵʂʠʲȳɬʧțʧȳ ȫբȔɦɦɺǲǬǲɦǲǦɁɺɟɦԯ
ʂɬȊɸȭॄ ʠȊʝʝʂʠʲȳॿɬʻɕ ȧȳʧ ʝȊʠʂɬȳʧধঅ६ ɆȊɕʠȳʧȊʻʲȳʠɬȊȧȳʠ˓ȳɬɬȳॄțʧȳɤȳʲȳʠȭঌʻɸ ¬ȷ Ǧȏɛɺɟ Ǭǲ ɟǒȫǲɦ ǬբǉȆɁȷȔǲ ǲɱ Ǭǲ
ʂʻ ɬঌȴȧʂʻʲȳ ȭঌʻɸȳ ʝɐʠȊʧȳ ʝʠȴȧɕʧȳॊ ʲʂɕʲʂʻțȊ˓Ȋɬȳʠȭʻʝʂɕʧʂɸॊ˓ȳȧʻɸʝȳʻ ȆɟɁȆȷǲȴǲȷɱɦɦբǳȫǿʒǲǬǲȫǉɦǉȫȫǲǬɺǦɁȷɦǲȔȫ
^ঌJɸɤʂɸȧʲɕʂɸ ɬȊʲȳɸʲȳ ɸȳ ȭɕʧʝȊʠȊɚʲ ȭঌȳΨʂʠʲॄɕɬʝȳʻʲʂȦɬɕɇȳʠɬȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧț ɜǲȷǬǉȷɱ ɞɺǲ iǉʙɺȴȔ ȏȔǥǉɦǉȦȔ ɦǲ
ɤȊɵȊɕʧফॏ ɬȳʧ ɇȳɸʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ Ȋɕɸʧɕ ˓ɕ˓ʠȳ ɵȊʠȧɐȳʠȭȊɸʧʻɸɆȳʻʂʻȊʻʧʂɬȳɕɬॊ ɟǲǬɟǲɦɦǲ ǲȷ ǲɦɦɺʙǉȷɱ ɦǲɦ ȴǉȔȷɦ ɦɺɟ ɦɁȷ
ʝȳɸȭȊɸʲȭȳʧȊɸɸȴȳʧȊ˓ȳȧʻɸȳȧʂɸʧɕɇɸȳ Q ʂʿʲফृʝȊʧȭȳȧʂʿʲȳɸʂɕɆʧʻʝʝɬȴ- ʩǉȔȫȫǲɺɟǦɟȔǥȫǳǬǲɱɟɁɺɦԯբǲȷɦɺȔɱɺȷǲǥɟǿʒǲ
ȳɸɆʂʻɕȳȭȊɸʧɬȳʧȊȦɚɵȳʧȭȳɬȳʻʠȳʧʝʠɕʲॊ ɵȳɸʲȊɕʠȳॄɵȊɕʧɬȳȧʂʿʲȳɸEʻɵȊ- succession de chocs sourds, provoqués par
^ঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠɸȳʝȳʻʲɕɵʝɬȊɸʲȳʠ̏ʻঌʻɸ ɸɕʲȴȳʧʲʝʂʲȳɸʲɕȳɬɬȳɵȳɸʲȴɬȳ˓ȴ ȫǲɦǳǦȫǉɱɦȴǳʩǉȫȫȔɞɺǲɦǦȏɺʩǉȷɱǬɺǥɺɟǲǉɺ
ʂʠȭʠȳʝȊʠ˓ɕȧʲɕɵȳॊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ȭʂɕ˓ȳɸʲ ɁʅȔȫɦɦǳȣɁɺɟȷǉȔǲȷɱǉɜɟǿɦǉʒɁȔɟȏǲɺɟɱǳȫǉ
Q ʂʿʲফृʝȊʧȭȳȧʂʿʲʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ ɆȊɕʠȳ ʻɸ ɤȳʲ ʝʂʻʠ ʠȴʧɕʧʲȳʠ Ȋʻ˙ ǦȏǉȔɟǬǲȫǉ ȅǲȴȴǲȔȴȴɺȷȔɦǳǲǉɺǬǳȫɺȆǲ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ȧʂɵɵȳ ɕɸɤʂɸȧʲɕʂɸʧɆȊʲȊɬȳʧ५ʠȳʝʂʠʲȳˤॿ˓ʂʻʧ Ǭǲ ǥǉȫȫǲɦԯ ,ȫȫǲ ǦɁȷɱǲȴɜȫǲ ȫǲɦ ȴǲȴǥɟǲɦ
ɬঌE˚ʝɸʂʧȳॄ ɵȊɕʧ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ Ȋʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȧʂɸȧȳʠɸȴ ʝʂʻʠ ǥȫǲɦɦǳɦ Ǭɺ ǦɁȷɦǲȔȫ ǬբǉǬȴȔȷȔɦɱɟǉɱȔɁȷ ǲɱ
ʝȳʻʲ ˓ʂʻɬʂɕʠ ȳΨȳȧʲʻȳʠ ʻɸ ɤȳʲ ȳɸ ȧʂɸɸȊɚʲʠȳɬȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ६ɵȊɕɸ- ǉɦɜȔɟǲɞɺǲȫɞɺǲɦȆɁɟȆǳǲɦǬǲɦǉȷȆԩɦբǉǥɟǲɺ-
ȧȊȧɐȳʲʲȳॊJɬɸঌȳ˙ɕʧʲȳȊʻȧʻɸɵʂ˚ȳɸ ʲȳɸȊɸʲ ̏ʻȳ ȧȳɬɬȳʧॿȧɕ ɸঌȴȧɐʂʻȳɸʲ ʒǉȷɱ ɦɺɟ ȫǲɦ ɜȫǉȔǲɦ Ɂɺʒǲɟɱǲɦԯ ǲȷǬǉȷɱ Ǧǲ
ȭȳ ʧȊ˓ʂɕʠ ʧɕ ɬঌɕɸɤʂɸȧʲɕʂɸ Ȋ Ɇʂɸȧ- ʝɬʻʧȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲॊ temps, son esprit ne cesse de ressasser ces
ʲɕʂɸɸȴ ʲȊɸʲ ̏ʻȳ ɬȳʧ ȧʂɸȭɕʲɕʂɸʧ Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ǬǲɺʘɜȏɟǉɦǲɦնԨ
ȭȳ ʧȊ ʠȴȊɬɕʧȊʲɕʂɸ ɸঌʂɸʲ ʝȊʧ ȴʲȴ ǲȫɺȔ ɞɺȔ ǉ ɁɟǬɁȷȷǳ ȫբǉɱʩǉɞɺǲ ȷǲ ɦǉȔɱ
ʠȴʻɸɕȳʧॊ MANIPULATION DES MASSES ɜǉɦǚɞɺǲȫɜɁȔȷɱǲȫȫǲǉȫǉɜǲǉɺǬɺɟǲԯ
Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ Ȋ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȭȳ ȧʂɸʲʠʆ- ǲȫɺȔ ɞɺȔ ǉ ɁɟǬɁȷȷǳ ȫբǉɱʩǉɞɺǲ ʒǉ ȫɺȔ
ɬȳʠ ʻɸȳ ȧʂɐʻȳ ȭȳ ɵʂʠʲȳɬʧॄ ˓ʂɕʠȳ ȭȳʧ ɜǉʙǲɟɺȷɜɺʩǉȔȷǬǲȷɁɺʒǲǉɺʩǉȔȫȫǲɺɟԯ
ɇʠʂʻʝȳʧ ȭȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॊ Jɬ ʝȳʻʲ Ȋɕɸʧɕ
257
LIVRE DE BASE
ʻʠɸʂɵʧফृ ɆʂʠʲɕηȧȊʲɕʂɸॄ ʝȳȊʻ ȭȳ jɕ˓ȳȊʻࣀ ȭȴɇȓʲʧʧʂɕȳɸʲȭɕ˓ɕʧȴʧʝȊʠȭȳʻ˙ȳʲ

ʝɕȳʠʠȳॄȳʧɕʧʲȳɸʲɕȊ ɸȳ ʝȳʠɵȳʲ ʝȊʧ ȭȳ ɬȳʧ ʠȴȭʻɕʠȳ ȳɸ
RÉSILIENCE ȭȳʧʧʂʻʧȭȳࣀॊ
£ʠɀʧʝʠɕʧȴȳȭȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄɬȊ<ʂʠȧȳ $ʂʲȴȭঌʻɸȳȳɸȭʻʠȊɸȧȳʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳॄɬȳ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
ȭঌȓɵȳ ȧʂɸ̐ɀʠȳ ʻɸȳ ɵȳɕɬɬȳʻʠȳ ʠȴʧɕʧ- ˓ȊɵʝɕʠȳʲʠȊɸʧɵȳʲʧȊ˓ʂɬʂɸʲȴȭঌȊȧɕȳʠț
ʲȊɸȧȳ Ȋʻ˙ Ȋɇʠȳʧʧɕʂɸʧ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧ ȳʲ ʧʂɸȧʂʠʝʧॊ BÊTES ENDURANTES
ɵȳɸʲȊɬȳʧॊȳʻȭȳ˓ȊɵʝɕʠȳʧȭȴʝȊʧʧȳɸʲ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ Q ʂʻ˓ʂɕʠȊɵȊɬɇȊɵȴফृɸɕɵȊɬɕʧɵȳࣀ
ɬȳʧɕɀȧɬȳʧȊɸʧɵȊɚʲʠɕʧȳʠʻɸɵɕɸɕɵʻɵ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȊ ɤȊʻɇȳ ȭȳ ʧȊɸʲȴ ȭʻ
ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॄ ʲʂʻʲ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳ- ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲȊʻɇɵȳɸʲȴȳȭȳʧʂɸ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȊʠʲȊɇȳ ʻɸȳ ɆʠȊȧʲɕʂɸ ȭȳ
ɵȳɸʲ ȭȊɸʧ ʻɸ ɵʂɸȭȳ ʂˆ ɬȊ ˓ɕʂɬȳɸȧȳ ɸɕ˓ȳȊʻȭȳ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳॊ ʧʂɸ ɕɸȧʠʂ˚ȊȦɬȳ ʠʂȦʻʧʲȳʧʧȳ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ
ȳʧʲ ȳɸȭȴɵɕ̏ʻȳ ȳʲ ɬȳʧ ȭȊɸɇȳʠʧ ʝȳʠ- Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ȊɸɕɵȊʻ˙ʧʂʻʧʧʂɸɕɸθʻȳɸȧȳॊ^ȳʧɸʻȴȳʧ
ɵȊɸȳɸʲʧॄ ˚ ȧʂɵʝʠɕʧ ʝʂʻʠ ȳʻ˙ॊ ȳʧ ɇʠʂʻɕɬɬȊɸʲȳʧ ȭঌɕɸʧȳȧʲȳʧ ȳʲ ɬȳʧ ɇʠȊɸȭʧ
ɸʻɕʲʧॿȧɕॄ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʠȳȧʂʻʠȳɸʲ ESPRIT RÉSOLU ɵȊɵɵɕ̐ɀʠȳʧ Ȋȧ̏ʻɕɀʠȳɸʲ ʻɸȳ ʠȴʧɕʧ-
ɵʂɕɸʧțɬȊ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳʝʂʻʠʧʻʝʝʂʠ- ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ʻɸȳ ȧȊʝȊȧɕʲȴ ʲȊɸȧȳʝʠȳʧ̏ʻȳȴɇȊɬȳțȧȳɬɬȳȭʻȭȊɵɸȴ
ʲȳʠɬȳʧʠȊ˚ʂɸʧȭʻʧʂɬȳɕɬ̏ʻȳʝʂʻʠɬʻʲʲȳʠ ɵ˚ʧʲɕ̏ʻȳ ɬʻɕ ʝȳʠɵȳʲʲȊɸʲ ȭȳ ʠȴʧɕʧʲȳʠ ɆȊȧȳȊʻ˙Ȧɬȳʧʧʻʠȳʧʧʻʝȳʠηȧɕȳɬɬȳʧॊ
ȧʂɸʲʠȳɬȊ˓ɕʂɬȳɸȧȳʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳॄɬȳɆȳʻȳʲ ț ʲʂʻʲȳ ɕɸθʻȳɸȧȳॄ ̏ʻȳ ȧȳ ʧʂɕʲ ʝȊʠ ɬȳ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ Âɕɇʻȳʻʠ
ɬȳʧȧʂȳʠȧɕʲɕʂɸʧʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧॊ ȦɕȊɕʧȭȳȧɐȊʠɵȳʧɸȊʲʻʠȳɬʧॄȭȳȧʂȳʠȧɕ- ৖ ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ५ʧȊʻɆ ʝʂʻʠ ɬȳ
^ȳʧ ɵȊɚʲʠȳʧ ȭȳ ɬȊ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳ ʲɕʂɸʂʻȭȳɬȊʠʻʧȳॊȳɬʂɸɬȳʧɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧॄ ɆȊɵʻɬʻʧ६
ɕɸȧȊʠɸȳɸʲɬȳʧʝɕɬɕȳʠʧɕɸȴȦʠȊɸɬȊȦɬȳʧȭȳ ȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʧȳɵȊɸɕɆȳʧʲȳʧʂʻʧɬȊɆʂʠɵȳ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ५ʝʂʻʠɬȳɆȊɵʻɬʻʧ६ফॏ
ɬȊʧʂȧɕȴʲȴ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳॄȧȊʝȊȦɬȳʧȭঌȳɸ- ȭঌʻɸȳʝȊʠɆȊɕʲȳʧȴʠȴɸɕʲȴʂʻȭঌʻɸȳɸʲȷ- ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ५ʝʂʻʠ ʲʂʻʲ
ȭʻʠȳʠɬȳʧȧʂʻʝʧȳʲɬȳʧȧɐȊʠɵȳʧʧȊɸʧʻɸ ʲȳɵȳɸʲɐʂʠʧȭʻȧʂɵɵʻɸॊ ȊʻʲʠȳȊɸɕɵȊɬ६
ɇȳʧʲȳॄʧȊɸʧɵʂɸʲʠȳʠɬȊɵʂɕɸȭʠȳʲʠȊȧȳ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳȧʂɸ̐ɀʠȳʻɸȳ
ȭঌȳΨʂʠʲॊ ȳʻ ȭȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʧȳ ʧȳɸʲȳɸʲ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʠȳȪʂɕʲ ʝȊʠʲɕȳ ȭȳ ʧȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ <ʂʠȧȳ
Ȋʻʧʧɕ ȧʂɸɆʂʠʲȊȦɬȳɵȳɸʲ ɕɸʧʲȊɬɬȴʧ ȭȊɸʧ ȊʻʲȊɸʲȭȳȭȴʧʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧ̏ʻȳ ȭঌȓɵȳ Ȋʻ˙ ȊɸɕɵȊʻ˙ ʧʂʻʧ ɬঌȳɵ-
ɬȳʻʠ ɕɵɵʂʠʲȊɬɕʲȴ ̏ʻȳ ɬȳʧ Ȋɸȧɕȳɸʧ ȭȳʧ ʧʂɸɸɕ˓ȳȊʻȭȳ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳʧʻʠɬȳʧ ʝʠɕʧȳȭȳʧʂɸɸɕɵȊɬɕʧɵȳॊ^ȳʧȊɸɕ-
ȊɸɇȦɬȳʻȳʲȭȳʧ<ȴʠʂȧȳʧॊ ɤȳʲʧ ʝʂʻʠ ʠȴʧɕʧʲȳʠ ț ɬȊ ȧʂȳʠȧɕʲɕʂɸॄ ɵȊʻ˙ ȧʂɸȧȳʠɸȴʧ ɇȊɇɸȳɸʲ ȊʻʲȊɸʲ
țɬঌɕɸʲɕɵɕȭȊʲɕʂɸॄțɬȊʧȴȭʻȧʲɕʂɸʂʻ ȭȳ ɸɕ˓ȳȊʻ˙ ȭȳ ʧȊɸʲȴ ̏ʻȳ ɬȳ ʧȧʂʠȳ
ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧফृ țʲʂʻʲȊʻʲʠȳʧʲʠȊʲȊɇɀɵȳȭȳʧʲɕɸȴț ȭȳ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
Q £˚ʝȳফृʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ ɬঌɕɸθʻȳɸȧȳʠȧʂɸʲʠȳʧȊ˓ʂɬʂɸʲȴॊȳ ^ঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸ ȭȳ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʧʻʠ
Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ʻɸ ɆȊɵʻɬʻʧ ȳʧʲ ɇʠȊʲʻɕʲȳ ȳʲ Ȋʻʲʂ-
ɵʂ˚ȳɸॊ ʻȧʻɸ ʲȴɵʂɕɸ ɸȳ ʠȳʧʲȳ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ȧȊʝȊȧɕʲȴʧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧ ɵȊʲɕ̏ʻȳॊ ɕɸʂɸॄ ɕɬ ɆȊʻʲ ʠȴȊɬɕʧȳʠ
ȭȳ ɵȊʠȦʠȳ ȳɸ ˓ʂ˚Ȋɸʲ ʻɸȳ ʝȳʠ- ʲȳɬɬȳʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ $ʂɵɕ- ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȳʲ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ
ʧʂɸɸȳȧʠɕȦɬȴȳȭȳȦȊɬɬȳʧʂʻʝȊʧʧȴȳ ɸȊʲɕʂɸȳʲȭȳʠȴʧȳɸȧȳॊ Âɕɇʻȳʻʠ৖ɸɕɵȊɬɕʧɵȳ५ȭɕάȧʻɬʲȴ
ț ʲȊȦȊȧ ʧȳ ʠȳɬȳ˓ȳʠ ȧʂɵɵȳ ʧɕ ȭȳ Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ࣂ६ॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ʠȳɸɆʂʠȧȳʠ
ʠɕȳɸ ɸঌȴʲȊɕʲॊ ʂʻʠ ʧȳ ȧʂʻ˓ʠɕʠॄ ɬȳʧ ʻɸ ȊɸɕɵȊɬ ʝȊʠ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɵȊʠɇȳॊ
˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʂɸʲ ʲʠʂɕʧ ʲ˚ʝȳʧ ȭঌȳ˙- jɕ˓ȳȊʻࣁ üʻȊɸȭ ɬঌȳΨȳʲ ʧȳ ȭɕʧʧɕʝȳॄ ȧʂɵ-
ʝɬɕȧȊʲɕʂɸʧ ʝʠȴɆȴʠȴȳʧॊ Jɬʧ ʲȳɸʲȳɸʲ ɵȳɸȧȳˤʝȊʠȳΨȊȧȳʠɬȳʧɸɕ˓ȳȊʻ˙ȭȳ
ȭȳ ʝʠʂʻ˓ȳʠ Ȋʻ ʝʻȦɬɕȧ ̏ʻȳॄ ȭȊɸʧ RÉSISTANCE ʧȊɸʲȴɕɸʲȊȧʲʧফॏȧȳɬȊʝȳʻʲȳɸʲʠȊɚɸȳʠ
ɬঌȳ˙ȧɕʲȊʲɕʂɸॄ ɕɬ Ȋ ʧȳʻɬȳɵȳɸʲ ȧʠʻ £ʂʻʧ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ȭʂʲȴʧ ȭȳ ȧȳ ʝʂʻ- ɬȊɵʂʠʲȭȳɬঌȊɸɕɵȊɬॊ
̏ʻȳ ɬȳʧ ȦȊɬɬȳʧ ʲʂʻȧɐȊɕȳɸʲॊ ɕɸʂɸॄ ˓ʂɕʠ ʧʂɸʲ ɸȊʲʻʠȳɬɬȳɵȳɸʲ ɕɸʧȳɸʧɕȦɬȳʧ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
ɕɬʧʧȳʠ˓ȳɸʲɬঌȳ˙ȧʻʧȳȭȳʧȳΨȳʲʧʧʝȴ- țȭȳʧȦɬȳʧʧʻʠȳʧ̏ʻɕɕɸȧʂɵɵʂȭȳʠȊɕȳɸʲ
ȧɕȊʻ˙५঄ধʂɸɵʂɸʲȳʻɸȳ˓ɕȭȴʂʲʠʻ- ˓ʂɕʠȳȳʧʲʠʂʝɕȳʠȊɕȳɸʲɬȳʻʠʧʧȳɵȦɬȊȦɬȳʧॊ jɕ˓ȳȊʻࣂ
̏ʻȴȳ ʝʂʻʠ Éʂʻ£ʻȦȳধঅ६ ʂʻ ɬȊ ɤʻʧ- ɕȳɸ ̏ʻȳ ɬȊ ȴʧɕʧʲȊɸȧȳ ț ȳɬɬȳ ʧȳʻɬȳ
ʲɕηȧȊʲɕʂɸʝɬʻʧɕȳʻʠʧɆʂɕʧȴʝʠʂʻ˓ȴȳ ɸঌȊʝʝʂʠʲȳȊʻȧʻɸȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸɆȊȧȳȊʻ˙ DÉFIER LES FLÉAUX
ȭʻ঄ধɇȊʠʧ̏ʻɕȴʲȊɕʲʧʂʻʧধঅॊ <ɬȴȊʻ˙ ȳʲ Ȋʻʲʠȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧॄ ʧʻʠ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȭȴʝȳɸʧȳʻɸȳʝȊʠʲɕȳȭȳʧʂɸ
Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ ȊʲʠȊȦɕɬȊɕʠȳॊ ɬȳ ɬʂɸɇ ʲȳʠɵȳॄ ɬȊ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ̏ʻঌȳɬɬȳ ȴɸȳʠɇɕȳȳɸȊɵʂɸʲȊηɸȭঌȷʲʠȳʲȳɵʝʂ-
ʻʠ˓ɕ˓ȊɸʲʧȭȳɇʻȳʠʠȳॄȭȳɵȊʻ˓Ȋɕʧ ȧʂɸ̐ɀʠȳȳʧʲɬʂɕɸȭঌȷʲʠȳɸȴɇɬɕɇȳȊȦɬȳॊ ʠȊɕʠȳɵȳɸʲ ɕɸʧȳɸʧɕȦɬȳ Ȋʻ˙ ȳΨȳʲʧ ȭʻ
ʲʠȊɕʲȳɵȳɸʲʧ ʂʻ ȭȳ ɬঌɕɸɆʂʠʲʻɸȳॄ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʧʂɬȳɕɬॄ ȭʻ Ɇȳʻ ȳʲ ȭঌȊʻʲʠȳʧ Ȧɬȳʧʧʻʠȳʧ
ȧʂʻʠȳʻʠʧ ȭȳ Ɇʂɸȭॄ Ȋɬʝɕɸɕʧʲȳʧॄ ʧʂɬ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ȭȴɆȳɸʧȳʻʠ ʧʂʻʧʲʠȊɕʲ ʲȳʠʠɕȦɬȳʧʧʻʧȧȳʝʲɕȦɬȳʧȭȳʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠʧȊ
ȭȊʲʧ ȳʲ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭȳʧ Ɇʂʠȧȳʧ ʧʝȴ- ʧʂɸ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳ ȭȳʧ gʂʠʲʻɬʲɕɵȳॊ
ȧɕȊɬȳʧॄ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧ ȭʂʲȴʧ ȭঌʻɸ ʧ˚ʧ- ȭȴɇȓʲʧ ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧ ̏ʻঌɕɬ ʧʻȦɕʲॊ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖
ʲɀɵȳɕɵɵʻɸɕʲȊɕʠȳʲʠɀʧʠȴʧɕʧʲȊɸʲॊ ^ঌȳΨȳʲ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ Ȋ˓Ȋɸʲ ̏ʻȳ ɬȳʧ ʻʠ˓ɕȳ५ʝʂʻʠɬঌȊȧʲɕ˓ȳʠȳɸʠȴȊȧʲɕʂɸ६
258
DISCIPLINES
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ȋȧȧʠʂɚʲ ɬȊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृʲȊɸʲ̏ʻȳɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠȳʧʲ

Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳ ^ȳȧʲʻʠȳ ȭȳ ɬঌȓɵȳ ȊȧʲɕɆॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɕɇɸʂʠȳɬȊʝʠȳ-
ȧʂɸ˓ȳʠʲɕʠ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ʝʂɕɸʲʧ ȭȳ ५ʻʧʝȳ˙ ࣂ६ॄ £ȴɬȴʝȊʲɐɕȳ ५ʻʧ- ɵɕɀʠȳʧʂʻʠȧȳȭȳȭȴɇȓʲʧʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧ
ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧ ̏ʻȳ ʧʂɸ ɸɕ˓ȳȊʻ ʝȳ˙ ࣄ६ ȳʲ ȭȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ʧɕɵɕɬȊɕʠȳʧ ʝȊʠ ʲʂʻʠॄ ˚ ȧʂɵʝʠɕʧ ȧȳʻ˙ ȧȊʻʧȴʧ
ȭȳ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳ ȳɸ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻʝȳʠ- ȭঌʻɸɵʂɸʲȊɸʲȴɇȊɬțɬȊɵʂɕʲɕȴȭʻ ʝȊʠ ɬȳ Ɇȳʻॄ ɵȊɕʧ ʝȊʧ ɬȳʧ Ȧɬȳʧʧʻʠȳʧ
ηȧɕȳɬʧॊ ȳʝȳɸȭȊɸʲॄ ɕɬ ɸȳ ʝȳʻʲ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳ ȭʻ ʝȳʠ- ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȴȳʧ ʝȊʠ ɬȊ ɬʻɵɕɀʠȳ ȭʻ
ʝȊʧ ʧʂɕɇɸȳʠ ȧȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻʝȳʠη- ʧʂɸɸȊɇȳ ५Ȋʠʠʂɸȭɕ Ȋʻ ʧʻʝȴʠɕȳʻʠ६ॊ ʧʂɬȳɕɬॊ*ɸȧȊʧȭȳȭʂʻʲȳʧʻʠɬঌʂʠȭʠȳ
ȧɕȳɬʧɤʻʧ̏ʻঌțɬȊηɸȭȳɬȊʧȧɀɸȳॊȳ ^ʂʠʧ̏ʻȳɬȳʧʠɀɇɬȳʧʝȳʠɵȳʲʲȳɸʲȭȳ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧॄ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ Ȋ ɬȳ ȧɐʂɕ˙
ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȳ ʻɸ ȧȳʠʲȊɕɸ ʠȴʧɕʧʲȳʠțȧȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧॄɬȳʝȳʠʧʂɸ- ȳɸʲʠȳ ʧȳ ʠȴɆȴʠȳʠ Ȋʻ˙ ȴɬȴɵȳɸʲʧ
ɸʂɵȦʠȳȭȳȭȴɇȓʲʧʝȊʠʧȧɀɸȳॄɸʂɸ ɸȊɇȳȊɤʂʻʲȳʝɬʻʲʆʲȊʻʲȊɸʲȭȳȭȴʧ ɸȊʠʠȊʲɕɆʧ ʂʻ ȭȴȧɕȭȳʠ ̏ʻȳ ɬȳ ˓Ȋɵ-
ʝȊʠȦɬȳʧʧʻʠȳʂʻʝȊʠȊʲʲȊ̏ʻȳॊ ̏ʻȳʧʂɸɸɕ˓ȳȊʻȭȳ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳț ʝɕʠȳɕɇɸʂʠȳʠȊɬঌȳΨȳʲɕɸθɕɇȳȊɸʲɬȳʧ
ʧʂɸɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲॊ ȭȴɇȓʲʧ ɬȳʧ ʝɬʻʧ ɕɵʝʂʠʲȊɸʲʧ ʝʂʻʠ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ ȧȳʲʂʻʠॊªɸȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳʧʻʠ
ʻɸɤȳʲȭঌȊʲʲȊ̏ʻȳʝȳʠɵȳʲȭঌɕɇɸʂʠȳʠ
*È*g^*ফृ jɕ˓ȳȊʻࣃ ɬঌȳΨȳʲȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠॊ
ǉȫȴǒȷ a 3 en Force d’âme. Lors de Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
ȫǉ ǥǉȆǉɟɟǲ ɞɺȔ ɦբǉȷȷɁȷǦǲԩ Ȕȫ ɜɁɺɟɟǉȔɱ BREUVAGE D’ENDURANCE
ǦɁȷʒǲɟɱȔɟҴɜɁȔȷɱɦǬǲǬǳȆǒɱɦǉ̿ɟǉʒǳɦ ^ȳ ʧȊɸɇ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȳʧʲ ʧȊʲʻʠȴ ȭȳ DOULEUR SALVATRICE
ǲȷ ǬǳȆǒɱɦ ɦɺɜǲɟˎȔǦȔǲȫɦԩ ɜɺȔɦ ǦɁȷʒǲɟɱȔɟ ɬȊ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳ ȭȳ ɬȊ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳॊ ^ȳʧȦɬȳʧʧʻʠȳʧȳʲɬȳʧɬȴʧɕʂɸʧʠȳɸɆʂʠȧȳɸʲ
ҳɜɁȔȷɱǬǲǬǳȆǒɱɦǉ̿ɟǉʒǳɦɺɜɜȫǳȴǲȷ- üʻɕȧʂɸ̏ʻȳʧঌȳɸȊȦʠȳʻ˓ȳȊȧ̏ʻɕȳʠʲʻɸȳ ɬȊʝʻɕʧʧȊɸȧȳȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ̏ʻɕȭȳ˓ɕȳɸʲ
ʩǉȔɟǲȫɁɟɦǬɺɱɁɺɟɦɺȔʒǉȷɱǉʒǉȷɱɞɺǲȫǲ ʝȊʠȧȳɬɬȳ ȭȳ ȧȳʲʲȳ ȴɸȳʠɇɕȳॊ Jɬ ʧঌȊɇɕʲ ȭȳ ʝɬʻʧ Ɇʂʠʲ ȳʲ ʝɬʻʧ ʠȊʝɕȭȳ ț ȧɐȊ̏ʻȳ
ɜɁɺʒɁȔɟǲʘɜȔɟǲԯ ɬঌȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲ ȭʻ ʠȳʻ˓Ȋɇȳ ȭঌȴɬȴɇȊɸȧȳ ȧʂʻʝॄ ȭȴȧɐɕʠʻʠȳ ʂʻ ʝȳʠɆʂʠȊʲɕʂɸ ̏ʻঌɕɬ
५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣄࣃ६ʝʂʻʠɬȊ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳॊ ʧʻȦɕʲॊ ȳʻɬ ɬঌȊɸȴȊɸʲɕʧʧȳɵȳɸʲ ʲʂʲȊɬ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝȳʻʲʧʲʂʝʝȳʠɸȳʲȧȳɬʻɕ̏ʻɕȳɸȊʝʝȳɬɬȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȳɸ ȊȦʧʂʠȦȊɸʲ Ȋʧʧȳˤ țȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠȭȳ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳॊ
^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ʠȴȊȧʲɕ˓ȳʠ ȭȳ ʧȊɸɇ ʝʂʻʠ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠ ʻɸ ʲȳʧʲ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȭɀʧ ̏ʻঌɕɬ ʧঌȳʧʲ ȭɕʧʧɕʝȴ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॄ ɬȳ Ȧʻ˓ȳʻʠ ɇȊɇɸȳ ɬȊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬ Ȋȧʲɕ˓ȳ ȧȳ ʝʂʻ-
ȳɸ ȳΨȳȧʲʻȊɸʲ ʻɸ ɸʂʻ˓ȳȊʻ ʲȳʧʲ ɵʂɕʲɕȴȭȳʧʝʂɕɸʲʧȭȳ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳ ˓ʂɕʠॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʧʻȦɕʲ ʝɬʻʧ
ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॊ ^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬ ȳʧʲ Ȧɬȳʧʧȴ ȭʻ ȭʂɸɸȳʻʠ ५Ȋʠʠʂɸȭɕʧ ț ɬঌɕɸɆȴ- ɬȳʧ ɵȊɬʻʧ ȭȳ ȭȴʧ ɬɕȴʧ Ȋʻ˙ ȭȴɇȓʲʧ
țʻɸɵʂɵȳɸʲʂˆɕɬɸȳʧঌ˚Ȋʲʲȳɸȭ ʠɕȳʻʠ६ॊ Jɬ ʝȳʻʲ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ɬȳʧ ʝʂʻ- ʧʻȦɕʧॄ ȧʂɵɵȳ ȧȳʻ˙ ȭȳ ɬঌΨȊɕȦɬɕʧ-
ʝȊʧॄɕɬʝȳʻʲȊȧʲɕ˓ȳʠɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠȳɸ ˓ʂɕʠʧɸʂɸȊɵȊɬɇȊɵȴʧȭʻȭʂɸɸȳʻʠ ʧȳɵȳɸʲʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳॊ*ɸʂʻʲʠȳॄɕɬʝȳʻʲ
ʠȴȊȧʲɕʂɸɇʠȓȧȳțʻɸɤȳʲȭঌʧʲʻȧȳ৖ ɤʻʧ̏ʻঌȊʻɸɕ˓ȳȊʻʂȦʲȳɸʻॊ Ȋʻɇɵȳɸʲȳʠ ʻɸ ȊʲʲʠɕȦʻʲ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ
ʻʠ˓ɕȳ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣂ६ ȭɀʧ ɬঌɕɸʧʲȊɸʲ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ɸʻɕʲফॏ ʝʂʻʠ ʻɸ ˓Ȋɵ- ȭȳ ৖ࣀ ५ɬȳʧ ɤȊʻɇȳʧ ʠȳʧʲȳɸʲ ɕɸȧɐȊɸ-
ʂˆɕɬʧʻȦɕʲɬȳʧȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧॊ*ɸ ʝɕʠȳॄ ɤʻʧ̏ʻঌț ʧʂɸ ʝʠʂȧɐȊɕɸ ʠȳʝȊʧ ɇȴȳʧ६ʝʂʻʠȧɐȊ̏ʻȳɸɕ˓ȳȊʻȭȳȭȴɇȓʲʧ
ȧȊʧ ȭঌȴȧɐȳȧॄ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸঌȳʧʲ ʝȊʧ ʂʻ̏ʻȊɸȭʧȊʂɕɆȊʲʲȳɕɸʲࣄॊ ȊιʠȊ˓ȴʧʂʻʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧȧʂȧɐȴʧʻʠ
Ȋȧʲɕ˓ȴॊ ঌɕɬ ʠȴʻʧʧɕʲॄ ɕɬ ȭʂɕʲ ȳΨȳȧ- ʧȊ ɤȊʻɇȳ ȭȳ ʧȊɸʲȴॊ ˓ȳȧ ȧȳ ʝʂʻ-
ʲʻȳʠ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝʂʻʠ jɕ˓ȳȊʻࣄ ˓ʂɕʠॄ ɬȳʧ ȊʲʲʠɕȦʻʲʧ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ʝȊ˚ȳʠɬȳȧʂʿʲȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝȊʧȳ˙ȧȴȭȳʠʻɸȳ˓Ȋɬȳʻʠ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳʂʻɤʻʧ̏ʻঌțȳ˙ʝɕ- CHAIR DE MARBRE ȴɇȊɬȳțʧʂɸʂʻʝȭȳʧȊɸɇ৖ࣅॊ
ʠȊʲɕʂɸ५ɬȊʝɬʻʧȧʂʻʠʲȳȭȳʧȭȳʻ˙६ ^ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȧʂɸʲȳɸʻ ȭȊɸʧ ɬȳ ʧȊɸɇ ȭʻ
˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭʻʠȧɕʲ ʧȊ ʝȳȊʻ ̏ʻɕ ȭȳ˓ɕȳɸʲ
FORTIFIER LE MASQUE Ȋʻʧʧɕ ȭʂʻȧȳ ȳʲ ȦʠɕɬɬȊɸʲȳ ̏ʻȳ ɬȳ
INTÉRIEUR ɵȊʠȦʠȳॄ ɵȊɕʧ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳ ʧȊ ʧʂʻʝɬȳʧʧȳॊ *È*g^*ফृ
ʻ ɬɕȳʻ ȭঌȳɸȭʻʠȧɕʠ ʧʂɸ ȳɸ˓ȳɬʂʝʝȳ ^ঌȴʝɕȭȳʠɵȳ ʧȳ Ȧʠɕʧȳ ȳɸ ȊʠʠȷʲȊɸʲ ɬȳʧ &ǉɟȔȷǉҵǲȷɺȔɦɦǉȷǦǲǬɺɦǉȷȆԩǦǲɞɺȔ
ȧʂʠʝʂʠȳɬɬȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝʠʂʲɀɇȳ ʧȳʧ ȧɐʂȧʧȳʲʧȳʠȳɆʂʠɵȳ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧɕɸʧʲȊɸʲʧ ȫɺȔ ǦɁȷȅǿɟǲ ɺȷǲ ʒǉȫǲɺɟ Ǭǲ Ҵ ǲȷ Ɂɺɜ
ʝȳɸʧȴȳʧ ȳʲ ʧȳʧ ȴɵʂʲɕʂɸʧ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ʝɬʻʧ ʲȊʠȭॊ Jɬ ȭȳ˓ɕȳɸʲ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ɕɵʝʂʧ- Ǭǲ ɦǉȷȆԯ ñɺǉȷǬ Ȕȫ ɺɱȔȫȔɦǲ ȫǲ ɜɁɺʒɁȔɟ
ɕɸʲʠʻʧɕʂɸʧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧॊ ʂɸ ȳʧʝʠɕʲ ʧɕȦɬȳ ȭȳ ȭȴʲʠʻɕʠȳ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ̏ʻɕ ȳʧʲ &ɁɺȫǲɺɟɦǉȫʒǉɱɟȔǦǲԩɦǲɦǉɱɱɟȔǥɺɱɦɜȏʙ-
ȊʝʝȊʠȊɚʲȧʂɵɵȳʻɸȳʧʝȊȧȳ˓ɕȳʠɇȳʲȊɸ- ʧʂʻʧ ɬঌȳΨȳʲ ȭȳ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॄ ț ɵʂɕɸʧ ɦȔɞɺǲɦȷǲɜǲɺʒǲȷɱɜǉɦǲʘǦǳǬǲɟҺԯ
ȭɕʧ̏ʻȳʧʂɸȊʻʠȊȳʧʲॄʝʂʻʠȊɕɸʧɕȭɕʠȳॄ ȭঌȊ˓ʂɕʠ ʻɸ ȧʂʻʝ ȭȳ ȧɐȊɸȧȳ ʂʻ ȭȳ
ɵʂɸʂʲʂɸȳॊ ɬঌɕɵɵʂȦɕɬɕʧȳʠॊ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ Q ʂʿʲফृȭȳʻ˙ʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
259
LIVRE DE BASE
Occultation
ȏɺȴǉȷɁȚǬǲ ʒȔɦɞɺǲɺɦǲԯ ,ȷɦɺȔɱǲԩ Ȕȫ ǲɦɱ ȫǉ ηȧȳ ȭȳ ʧʂɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȧʂɸʲʠȳ ȧȳɬʻɕ ̏ʻɕ
ɦɁɺǥɟǲɱɱǲԯɺȔɦȔȫɟǲǬǲʒȔǲȷɱȫǲȴǉȣɁɟǬɁȴǲԯ ɆʠȊɸȧɐɕʲɬȳʧȳʻɕɬॊ$ȳɬȊɵȷɵȳɵȊɸɕɀʠȳॄ
,ɱȔȫɦǲǦȏǉȷȆǲǲȷǲȷǦɁɟǲɞɺǲȫɞɺբɺȷǬբǉɺɱɟǲԯ ɬȳʧ Ȋȧʲɕʂɸʧ ˓ɕʂɬȳɸʲȳʧॄ ɬȳʧ ȧʠɕʧॄ ɬȳʧ
&բǉǦǦɁɟǬԩ ȣǲ ʒǉȔɦ ɟǲɜɟǲȷǬɟǲ ǬǲɜɺȔɦ ȫǲ ,ɱɜɺȔɦȔȫǦɁɺɟɱɦǲɜȫǉȷɞɺǲɟǬǉȷɦɱɁɺɱǲɦȫǲɦ ʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳʧ ȭȳ ˓ʂɬ ʠȊʲȴȳʧ ȳʲ ɬȳʧ Ȋʠɵȳʧ
Ǭǳǥɺʩԯ Zǲ ȷǲ ɦɺȔɦ ɞɺբɺȷ ǦɁɺɟɦȔǲɟԯ ñɺǉȷǬ ɁȴǥɟǲɦɞɺǲȣբǉʒǉȔɦɜǉɦɟǲȴǉɟɞɺǳǲɦǬǉȷɦȫǉ ɬȳ˓ȴȳʧ ʝʂʻʠ ɆʠȊʝʝȳʠ ȧʂɵʝʠʂɵȳʲʲȳɸʲ
ȣբǉȔ ǲȷɱǲȷǬɺ ɜǉɟȫǲɟ Ǭǲ Ǧǲɱɱǲ ǦɁȴȴǉȷǬǲ ɜȔǿǦǲնԫZբǉȔȅɁɺɱɺȫǲǦǉȴɜǲȷʒȔɱǲɦɦǲԯ ɬȊȧʂʻ˓ȳʠʲʻʠȳȭʻ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॊJɬʠȳʧʲȳ
qui est passée par trois entreprises avant ɟǲʨԩ ɁɺȔԩ ȫǲ Ȇǉɟɦ ɦբǉɜɜǲȫǉȔɱ ǥȔǲȷ ȧȳʝȳɸȭȊɸʲ ʝʂʧʧɕȦɬȳ ȭȳ ɵʻʠɵʻʠȳʠ
ǬǲɜǉɟʒǲȷȔɟȣɺɦɞɺբǚȴɁȔՓȔȫǲɦɱǦȫǉȔɟɞɺǲ ՚ղiǉɟɁɜȔɦղ՛ԩȴǉȔɦȔȫʙǉɺȷɱɟɺǦǥȔʣǉɟɟǲԯ ʧȊɸʧɵȳʲʲʠȳηɸțɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॊ
ɞɺǲȫɞɺբɺȷʒɁɺȫǉȔɱǦɁɺʒɟȔɟɦǲɦɱɟǉǦǲɦՓǲɱ ñɺǉȷǬ ȣǲ ɦɺȔɦ ɟǲɱɁɺɟȷǳ ǉɺ ȴǉȷɁȔɟ ɺȷǲ *ɸ ɇȴɸȴʠȊɬॄ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ɸঌʂΨʠȳɸʲ
ɞɺբɁȷȴբǉʒǲɟɦǳɺȷȣɁȫȔɜǉǦɱɁȫǲɜɁɺɟɞɺǲȣǲ ɦǲȴǉȔȷǲɜȫɺɦʩǉɟǬԩȔȫǳʩǉȔɱʒȔǬǲǲɱǦɁɺʒǲɟɱ Ȋʻȧʻɸȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ɆȊȧȳ ț ɬȊ ʧʻʠ˓ȳɕɬ-
ȴǲʩǉȔɦǲԩȣǲȴǲɦɺȔɦǬȔɱ՚ղ,ɱȴǲɟǬǲԩɜɁɺɟ- ǬǲɜɁɺɦɦȔǿɟǲԩǦɁȴȴǲɦբȔȫǉʒǉȔɱǳɱǳȫǉȔɦɦǳǚ ɬȊɸȧȳȴɬȳȧʲʠʂɸɕ̏ʻȳॊªɸɐʻɵȊɕɸʝʂʧʲȴ
ɞɺɁȔɜǉɦն԰ղ՛ բǲɦɱǦɁȴȴǲǩǉɞɺǲȣǲȴǲɦɺȔɦ ȫբǉǥǉȷǬɁȷɜǲȷǬǉȷɱǬǲɦǬǳǦǲȷȷȔǲɦԯ ȳɸʂȦʧȳʠ˓ȊʲɕʂɸȊʻʠȊȭʻɵȊɬțʝʂɕɸʲȳʠ
ɟǲɱɟɁɺʒǳ ǚ ȫȔʒɟǲɟ Ǧǲɱɱǲ ǥɁȔɱǲ ǉɺ ȴǉȷɁȔɟԯ ʧʂɸʂȦɤȳȧʲɕɆȭȊɸʧɬȊȦʂɸɸȳȭɕʠȳȧʲɕʂɸॄ
lɁȷԩ ȣǲ ȷբǉȔ ȣǉȴǉȔɦ ʒɺ Ǧǲ ɞɺբǲȫȫǲ ǦɁȷɱǲ- ʻʠɸʂɵʧফृ ɵʂȭȳ ɆʻʠʲɕɆॄ ʧʂʻʧ ȧʂʻ˓ȳʠ- ɵȊɕʧ ɬȳʧ ȧȊɵȴʠȊʧ ȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳʧ ȳʲ
ȷǉȔʩԩ ȴǉȔɦԩ ǉɺ ʒɺ Ǭǲɦ ȔȷɦʩǉȫȫǉɱȔɁȷɦ ɞɺբȔȫ ʲʻʠȳॄ˓ʂɕɬȳॄsȧȧʻɬʲʂ Ȋʻʲʠȳʧȭȴʲȳȧʲȳʻʠʧȭȳɵʂʻ˓ȳɵȳɸʲʧɸȳ
ʙǉʒǉȔɱȫǚՕǥǉɦԩȣǲɦɺɜɜɁɦǲɞɺǲǦբǳʩǉȔɱǬɺ ʠȳɸȧʂɸʲʠȳʠʂɸʲʝȊʧȧȳʝʠʂȦɬɀɵȳॊ
ȴǉɱǳɟȔǲȫȔȷȅɁɟȴǉɱȔɞɺǲԯ ^ȊȧȊʝȊȧɕʲȴțʧȳȭɕʧʧɕɵʻɬȳʠॄțʧȳȭȴʝɬȊ- ªɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ʠȳʝȴʠȳʠ ɬȳʧ ʝȳʠ-
ɟǲʨԩȫǲȆǉɟɦɞɺȔʒȔǲȷɱȴբɁɺʒɟȔɟȫǉɜɁɟɱǲ ȧȳʠʧȊɸʧȷʲʠȳ˓ʻȳʲțʧȳȧȊɵʂʻθȳʠȭȊɸʧ ʧʂɸɸȊɇȳʧ ʂȧȧʻɬʲȴʧ Ȋ˓ȳȧ ȳɸʲɕʠ ɬঌɕɸ-
ɟǲɦɦǲȴǥȫǲǚɺȷǲǲɦɜǿǦǲǬǲȴǉȣɁɟǬɁȴǲԯLȫ ʧʂɸȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲȳʧʲ˓ɕʲȊɬȳʝʂʻʠɬȳʧ ˓ɕʧɕȦɬȳ ५ʻʧʝȳ˙ ࣀ६ॊ Jɬ ȭʂɕʲ ʝʂʻʠ ȧȳɬȊ
ǉȫբǉȔɟȷɁɟȴǉȫԩɜǲɺɱՕǶɱɟǲɺȷɜǲɺɜǒȫɁɱǲɱ ʝʠȴȭȊʲȳʻʠʧॄ ʲʂʻʲȳʧ ȳʧʝɀȧȳʧ ȧʂɸɆʂɸ- ʠȴʻʧʧɕʠʻɸɤȳʲȭঌʧʲʻȧȳʂʻȴʧʂɬʻʲɕʂɸ
ɁȷȫբǉɺɟǉȔɱǦɟɺɦɁɟɱȔǬբɺȷǲǥǳǬǳԯǲȷǬǉȷɱ ȭʻȳʧॊ^ȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ̏ʻɕʧঌȊȭʂɸɸȳɸʲ ৖ʻʧʝȳ˙ȳɸʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸȊ˓ȳȧɬঌʧʲʻȧȳ
ɞɺǲȣǲȫɺȔɟǲȴǲɱɦȫǉǥɁșɱǲǲɱȫɺȔǬǲȴǉȷǬǲ țɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸȭɕʧʝʂʧȳɸʲȭঌʻɸȳʲȳȧɐ- ৖sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸȭȳɬঌɕɸȭɕ˓ɕȭʻȭɕʧʧɕɵʻɬȴॊ
ɺȷǲɦȔȆȷǉɱɺɟǲԩȔȫȷբǉɟɟǶɱǲɜǉɦǬǲȴբǲʘǉȴȔ- ɸɕ̏ʻȳɕȭȴȊɬȳʝʂʻʠʧȳʠȊʝʝʠʂȧɐȳʠȭɕʧ- jঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻɕ ʝȳʻʲ ȭȴȧȳɬȳʠ ɬȊ ʝʠȴ-
ȷǲɟ Ǭǲɦ ɜȔǲǬɦ ǚ ȫǉ ɱǶɱǲԯ բǲɦɱ ǉȫɁɟɦ ɞɺբȔȫ ȧʠɀʲȳɵȳɸʲȭȳɬȳʻʠ˓ɕȧʲɕɵȳॄʧȳȭʂɸɸȳʠ ʧȳɸȧȳ ȭঌʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʂȧȧʻɬʲȴ ̏ʻȊɸȭ ɕɬ
me demande d’entrer pour recevoir mon ɬঌȊɕʠ ɕɸʂΨȳɸʧɕɆ ȳʲ ʧঌȳɸɆʻɕʠ ̏ʻȊɸȭ ɬȊ Ȋʲʲɕʠȳ ɬঌȊʲʲȳɸʲɕʂɸ ʧʻʠ ɬʻɕ Ȋ˓ȳȧ ʻɸ ɤȳʲ
ɜɁɺɟǥɁȔɟǲԯ ZբǉʒǉȔɦ Ǭǳȣǚ ǲɺ ǬɟɁȔɱ ǚ ɺȷ ʧɕʲʻȊʲɕʂɸʲʂʻʠɸȳȊʻ˓ɕɸȊɕɇʠȳॊ ȭঌʧʲʻȧȳ৖ÂɕɇɕɬȊɸȧȳ५ʂʻȴʧʂɬʻʲɕʂɸ৖
ǥɁȷɺɦԩ ȴǉȔɦ ɞɺȔ ɦǲɟǉȔɱ ǉɦɦǲʣ ǦɁȷ ɜɁɺɟ ^ȳʧ ȳ˙ʝȳʠʲʧ ȳɸ sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ʧʂɸʲ ÂɕɇɕɬȊɸȧȳʝʂʻʠʻɸȳʠȳȧɐȳʠȧɐȳȊȧʲɕ˓ȳ६
ɟǲȅɺɦǲɟɺȷǲɟǉȫȫɁȷȆǲն԰ɟǲʨԩȣǲɟǲȷɱɟǲǬǉȷɦ ȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭȳ ʠȳʧʲȳʠ ʲȊʝɕʧ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ʧʂɸ ʧʲʻȧȳ ৖
ȫǉ ȴǉȔɦɁȷԯ `ǲ ȴǉȣɁɟǬɁȴǲ ɦǲ ǥǉɟɟǲ ǲɱ ʲȴɸɀȦʠȳʧʝʂʻʠȳʧʝɕʂɸɸȳʠȳʲȭȳȧɐȊɸ- $ɕʧȧʠȴʲɕʂɸॊ ȳʲʲȳ ʠɀɇɬȳ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ
ɞɺǲȫɞɺբɺȷ Ǭբǉɺɱɟǲ ǉɟɟȔʒǲԯ ¬ȷǲ ɦɁɺǥɟǲɱɱǲ ɇȳʠȭঌȊʝʝȊʠȳɸȧȳȊʻɵɕɬɕȳʻȭঌʻɸȳɆʂʻɬȳ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲɬʂʠʧȭঌʻɸȳȊʲʲȊ̏ʻȳʧʻʠʝʠɕʧȳ
ǦǲɱɱǲȅɁȔɦԯ,ȫȫǲȴǲɜɟɁɜɁɦǲǚǥɁȔɟǲԯZǲȫɺȔ ɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧ ʧʂɸʲ ʧʂʻʧ ʧʻʠ˓ȳɕɬɬȊɸȧȳॊ Jɬʧ ȭȳʝʻɕʧ ɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸফृ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ Ȋ
ɟǳɜɁȷǬɦ ɞɺǲ ǩǉ ʒǉԩ ȣբǉɱɱǲȷǬɦ ȣɺɦɱǲ ȴɁȷ ʝȳʻ˓ȳɸʲɵȷɵȳɆȊɕʠȳʝʠʂηʲȳʠȭȳɬȳʻʠʧ ʲʂʻɤʂʻʠʧʻɸȳȧɐȊɸȧȳȭȳʧȳɸʲɕʠɬȳȭȊɸ-
ǉɟȆǲȷɱɜɁɺɟɜɁɺʒɁȔɟɜǉɟɱȔɟԯ ʲȊɬȳɸʲʧ ʻɸ ɇʠʂʻʝȳ ȭȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ̏ʻɕ ɇȳʠȊ˓Ȋɸʲ̏ʻঌɕɬɸȳɬʻɕʲʂɵȦȳȭȳʧʧʻʧॊ
`ǉ ǬɁȴǲɦɱȔɞɺǲ ɦբǲȷ ʒǉ ǲɱ ȫǲ ȴǉȣɁɟ- ȧɐȳʠȧɐȳțɆȊɕʠȳʝʠʂηɬȦȊʧॊ Q £˚ʝȳফृɵȳɸʲȊɬȳ
ǬɁȴǲ ɟǳǉɜɜǉɟǉșʩԯ ,ɱ ȫǚԩ ȣǲ ǦɁȴȴǲȷǦǲ ǚ Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ
ǉʒɁȔɟ ɺȷ ǬɟɅȫǲ Ǭǲ ɜɟǲɦɦǲȷɱȔȴǲȷʩԯ Lȫ ȴǲ ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ɆȊɕȦɬȳॊ^Ȋȭɕʧȧʠȴʲɕʂɸȧʂɸʧʲɕʲʻȳɬঌȳʧ-
ɱǲȷǬ ɺȷǲ ǲȷʒǲȫɁɜɜǲ ɟǲȴɜȫȔǲ Ǭǲ ǥȔȫȫǲɱɦ ǲɱ ^ȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ʧঌȊʝʝȊ- ʧȳɸȧȳɵȷɵȳȭȳȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ
ɜɟɁɜɁɦǲǬǲȴǲʨǉȔɟǲʒȔɦȔɱǲɟȫբȔȷɦʩǉȫȫǉɱȔɁȷԯ ʠȳɸʲȳɸʲ ț ʻɸȳ ʲȳȧɐɸɕ̏ʻȳ ȭঌɐ˚ʝɸʂʧȳ Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ ȊʲʠȊȦɕɬȊɕʠȳॊ
Le truc, c’est que je n’ai jamais été un ɆȊɕȦɬȳ ȳʲ ȊɵȦɕȊɸʲȳॊ ^ȳʧ ʂȦʧȳʠ˓Ȋʲȳʻʠʧ ^ȳʧ ɇȳɸʧ ̏ʻঌʂɸ ɕɇɸʂʠȳ ȳʲ ̏ʻঌʂɸ
ʨǉȷǉǬǲɱǲǦȏȷɁȫɁȆȔǲԩȴǉȔɦȣǲǬǳǦȔǬǲɞɺǉȷǬ ˓ʂɕȳɸʲ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ɵȊɕʧ ɬȳʻʠ ȳʧʝʠɕʲ ȴ˓ɕʲȳॄ ɬȳʧ ʧȊɸʧॿȊȦʠɕʧॄ ɬȳʧ ʂʻȦɬɕȴʧ
ȴǶȴǲǬբǉȫȫǲɟȣǲɱǲɟɺȷɛȔȫԯǲȷǬǉȷɱɞɺբȔȫ ȧɐʂɕʧɕʲ ȭȳ ɬঌɕɇɸʂʠȳʠॊ Jɬʧ ʧȳ ʝʂʻʧʧȳɸʲ ȭȳ ɬȊ ʧʂȧɕȴʲȴ ȳʲ ɬȳʧ ȭȴʝʠȳʧʧɕɆʧফॏ
ȴǲ ȆɺȔǬǲ ǚ ɱɟǉʒǲɟɦ ȫǉ ȴǉȔɦɁȷԩ ȣǲ ǦɟɁȔɦǲ ɕɸȧʂɸʧȧɕȳɵɵȳɸʲ ʧঌɕɬʧ ɬʻɕ Ȧɬʂ̏ʻȳɸʲ ɬȳ ɬȳʧ ȳʧʝɕʂɸʧॄ ɬȳʧ ʝɕȧɧʝʂȧɧȳʲʧॄ ɬȳʧ
Ǭǲɦ ɦǲɟʒǲɺɟɦԩ Ǭǲɦ ɁɟǬȔȷǉɱǲɺɟɦԩ Ǭǲɦ Ǧǒǥȫǲɦ ʝȊʧʧȊɇȳȳʲʠȊʲɕʂɸȊɬɕʧȳɸʲɬȳʻʠȧʂɵʝʂʠ- ɵȊɤʂʠȭʂɵȳʧʲȊɬȳɸʲʻȳʻ˙ॄɬȳʧȊʧʧɕʧ-
ɞɺȔ ǬǳȆɺǲɺȫǲȷɱ Ǭǲ ɜǉɟɱɁɺʩԯ ¬ȷ ʒǳɟȔʩǉǥȫǲ ʲȳɵȳɸʲ ̏ʻȊɸȭ ʂɸ ɬȳʧ ɕɸʲȳʠʠʂɇȳ ț ȧȳ ʲȊɸʲʧʧȧȴɸɕ̏ʻȳʧॄʲʂʻʧɬȳʧɇȳɸʧ̏ʻɕ
ɟȔɦɞɺǲ ǬբȔȷǦǲȷǬȔǲԯ Zǲ ɱǲȷǬɦ ȫǲ ǥɟǉɦ ɜɁɺɟ ʧʻɤȳʲॊ ȊʻɆ ɵȳɸʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȊɕʠȳॄ ɬঌsȧ- ʠȳʧʲȳɸʲȭȊɸʧɬঌʂɵȦʠȳॊ
ɜɁɺɦɦǲɟ ȫǲɦ ˎȔȫɦ Ǭɺ ɜǉɦɦǉȆǲԩ Ǭǲ ɜǲɺɟ ɞɺǲ ȧʻɬʲȊʲɕʂɸɕɸθʻȳʧʻʠɬȳʧȧɕɸʟʧȳɸʧॊ
ȴɁȷɦǉǦɦǲɜɟǲȷȷǲǬǲǬǉȷɦԯ,ɱǦբǲɦɱȫǚɞɺǲ ^Ȋ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ Ȋ ̏ʻȊɸȭ ɵȷɵȳ ȭȳʧ jɕ˓ȳȊʻࣀ
c’est arrivé. ɬɕɵɕʲȳʧফृɬঌɕɬɬʻʧɕʂɸʧঌȴ˓ȊʝʂʠȳʧɕɬঌʂȦʧȳʠ-
`ǲȴǉȣɁɟǬɁȴǲɦǲɟǲɱɁɺɟȷǲǲɱȴǲȏɺɟȫǲ ˓ȊʲȳʻʠɸঌȊʝȊʧɬȊʝʂʧʧɕȦɕɬɕʲȴȭঌɕɇɸʂʠȳʠ MANTEAU D’OMBRE
ǬǲȷǲɱɁɺǦȏǲɟǚɟȔǲȷԯɁȷʒȔɦǉȆǲɦǲɱɟǉȷɦ- ɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳॄʂʻʧɕȧȳȭȳʠɸɕȳʠɬȳȦɬʂ̏ʻȳ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧȳ ʲɕȳɸʲ ʝȊʠɆȊɕʲȳɵȳɸʲ
ȅɁɟȴǲ ɦɁɺɦ ȴǲɦ ʙǲɺʘԯ Ɂȷ ǦɁɟɜɦ ǉɺɦɦȔԯ ȭȊɸʧʻɸȧʂɕɸॊɕɸʧɕॄʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳʝʂʧʲȴ ɕɵɵʂȦɕɬȳ ʝʂʻʠ ʧȳ Ɇʂɸȭʠȳ ȭȊɸʧ ʧʂɸ
Lȫ ǬǲʒȔǲȷɱ ɺȷǲ ǲɦɜǿǦǲ Ǭǲ ɜǲɱȔɱǲ Ǧɟǳǉɱɺɟǲ ȳɸ ʲʠȊ˓ȳʠʧ ȭঌʻɸȳ ʝʂʠʲȳ ʝȳʠȭ ɬȳ Ȧȴɸȴ- ȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲॊ £Ȋɸʲ ̏ʻঌɕɬ ȭɕʧʝʂʧȳ
260
DISCIPLINES
ȭঌʻɸȳ ȧȊȧɐȳʲʲȳॄ ʧȊɸʧ Ȧʂʻɇȳʠ ȳʲ ʧȊɸʧ jɕ˓ȳȊʻࣁ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ʠȳ̏ʻɕʧॊ
ȴɵȳʲʲʠȳ ɬȳ ɵʂɕɸȭʠȳ Ȧʠʻɕʲॄ ʧȳʻɬʧ ɬȳʧ £ʂʻʧȧȳʻ˙̏ʻɕȧʠʂɕʧȳɸʲɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ʂʻʲɕɬʧʲȳȧɐɸʂɬʂɇɕ̏ʻȳʧȳʲɬȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧ PASSAGE INVISIBLE ɸȳ ˓ʂɕȳɸʲ ̏ʻঌʻɸ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻ ʂʠȭɕ-
ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬʧ ʧʂɸʲ ȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭȳ ȭȴȧȳɬȳʠ =ʠȓȧȳ ț ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ɸȊɕʠȳ ț ɬȊ ʲȳɸʻȳ ˓ȳʧʲɕɵȳɸʲȊɕʠȳ
ʧȊʝʠȴʧȳɸȧȳॊ ʧȳ ȭȴʝɬȊȧȳʠ ȳɸ ʠȳʧʲȊɸʲ ȧȊȧɐȴॊ Jɬ ȦȊɸȊɬȳॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ȭȳ˓ɕȳɸʲʝʠȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳॄȭȊɸʧ ʧʂɸ ɇȳɸʠȳॄ ʧȊ ʲȊɕɬɬȳ ȳʲ ʧȊ ȧȊʠʠʻʠȳॊ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠʧʻɕʲɬȳʧʠɀɇɬȳʧ ɬȳʧ ɬɕɵɕʲȳʧ ɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧ ɕɵʝʂʧȴȳʧ ʝȊʠ $ȊɸʧʻɸȦʻʠȳȊʻॄɕɬȊȭʂʝʲȳʠȊɬঌȊʝ-
ɇȴɸȴʠȊɬȳʧ ȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॊ ^ঌȳΨȳʲ ɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॊ ʝȊʠȳɸȧȳ ȭঌʻɸ ˓ȳɕɬɬȳʻʠ ȭȳ ɸʻɕʲॄ
ʝʠȳɸȭ ηɸ ̏ʻȊɸȭ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ Ȋɬʂʠʧ̏ʻȳȭȊɸʧʻɸȳʻʧɕɸȳȭঌȊʧʧȳɵ-
Ȧʂʻɇȳʂʻ̏ʻঌɕɬʧȳɆȊɕʲʠȳʝȴʠȳʠʝȊʠ Q ˚ʧʲɀɵȳফृʲȊɸʲ̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȦɬȊɇȳॄ ɕɬ ʠȳ˓ȷʲɕʠȊ ʻɸ Ȧɬȳʻ ȭȳ ʲʠȊ-
ʻɸ̏ʻȳɬȧʂɸ̏ʻȳɵʂ˚ȳɸॊ ɸঌȳ˙ɐȊɬȳʝȊʧʻɸȳʂȭȳʻʠʝʻɕʧʧȊɸʲȳ ˓Ȋɕɬॊ ʂɵɵȳ ȭঌɐȊȦɕʲʻȭȳॄ ȳɸʲɕʠ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ ȳʲ ̏ʻȳ ɬȳʧ Ȧʠʻɕʲʧ ̏ʻঌɕɬ ʝʠʂȭʻɕʲ ʧȳ ɬঌɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ ५ʻʧʝȳ˙ ࣀ६ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ
ʠȴȭʻɕʧȳɸʲțʻɸɵʻʠɵʻʠȳॄɬȳʝʂʻ- ʝȳʠȧȳʠȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠॊ
SILENCE DE LA MORT ˓ʂɕʠ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳ- Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʂʝʻɬȊɕʠȳ ȧɐȳˤ ɬȳʧ Ȋɸʻ ɵȳɸʲॊ ªɸ ʂȦʧȳʠ˓Ȋʲȳʻʠ ȳ˙ʲȴʠɕȳʻʠ
EȊʟɕɵ ʠȴȭʻɕʲ Ȋʻ ʧɕɬȳɸȧȳ ʲʂʻʧ ɬȳʧ ɸঌȊ ɬȳ ȭʠʂɕʲ ȭঌȳΨȳȧʲʻȳʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ FANTÔME DANS LA MACHINE
ʧʂɸʧ̏ʻȳʝʠʂȭʻɕʲɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳॊʂɵɵȳ ȭȴʲȳȧʲɕʂɸ ̏ʻȳ ʧɕ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ Ȋ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȴʲȳɸȭțʝʠȴʧȳɸʲɬȳʧȳΨȳʲʧ
Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭঌsȧȧʻɬ- ȊʲʲɕʠȴʧʂɸȊʲʲȳɸʲɕʂɸॊ ȭȳ ɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ Ȋʻ˙ ȊʝʝȊʠȳɕɬʧ ȴɬȳȧ-
ʲȊʲɕʂɸॄ ɕɬ ɸȳ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ̏ʻȳ ʧʻʠ ɬȳʧ ^ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳɸʲɕʠ ɬঌɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ ʲʠʂɸɕ̏ʻȳʧॄ ȧȳ ̏ʻɕ ɬʻɕ ʝȳʠɵȳʲ ȭঌȷʲʠȳ
ʝȳʠʧʂɸɸȳʧ ʧɕʲʻȴȳʧ ț ʝʂʠʲȴȳ ȭȳ ˓ʂɕ˙ ५ʻʧʝȳ˙ ࣀ६ ʝȳʠɵȳʲ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ȭȳ ɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ ʂʻ ɵȊʧ̏ʻȴ ̏ʻȊɸȭ ˓ɕʧɕʂɸɸȴ
ȳʲȳʧʲɕɸȧȊʝȊȦɬȳȭȳȦȳʠɸȳʠɬȳʧɵɕȧʠʂ- ʠȳʝȴʠȳʠ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭɕʧʧɕɵʻɬȴॄ ȳɸ ȭɕʠȳȧʲॊ ^ঌȳΨȳʲ ʧঌȊʲʲȴɸʻȳ ɬʂʠʧ̏ʻঌʻɸ
ʝɐʂɸȳʧ ȳʲ Ȋʻʲʠȳʧ ȭȴʲȳȧʲȳʻʠʧ ȭȳ ʧʂɸʧ ȧʂɵɵȳ ȭȴȧʠɕʲ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ʧʝȳȧʲȊʲȳʻʠ ˓ɕʧɕʂɸɸȳ ɬȳʧ ɕɵȊɇȳʧ ʂʻ
ȴɬȳȧʲʠʂɸɕ̏ʻȳʧॊ ʂɸʲʠȊɕʠȳɵȳɸʲ Ȋʻ˙ ɇȴɸȴʠȊɬȳʧȭȳɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॊ ʠȳɇȊʠȭȳ ɬȳʧ ʝɐʂʲʂʧ Ȋʝʠɀʧ ȧʂʻʝফृ ȳɬɬȳʧ
Ȋʻʲʠȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॄ ɕɬ Jɬȳʧʲțɸʂʲȳʠ̏ʻȳɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠɸȳ ʝȊʠȊɕʧʧȳɸʲ ɬȴɇɀʠȳɵȳɸʲ θʂʻȳʧॄ ȧȳ ̏ʻɕ
ɸȳ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ̏ʻȳ ʧʻʠ ɬঌʂʻɛȳॄ ɵȊɕʧॄ ʝȳʻʲʻʲɕɬɕʧȳʠȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʝʂʻʠȭɕʧ- ȧʂɵʝɬȳ˙ɕηȳ ɬȳʧ ʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳʧ ȭঌɕȭȳɸʲɕη-
ȳɸ ȧʂɸʲʠȳʝȊʠʲɕȳॄ ɕɬ ʧঌȊ˓ɀʠȳ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ʝȊʠȊɚʲʠȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ̏ʻȳ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ȧȊʲɕʂɸॊ*ɸʂʻʲʠȳॄɬȳʧʧ˚ʧʲɀɵȳʧȭȳʧʻʠ-
ʝɬʻʧȳάȧȊȧȳॊ^ȳȭȊɵɸȴȭʂɕʲɆȊɕʠȳʻɸ ɬঌʂȦʧȳʠ˓ȳॊ$ȊɸʧȧȳȧȊʧॄɬȊʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳ ˓ȳɕɬɬȊɸȧȳ ȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳ ʂɸʲ ʲȳɸȭȊɸȧȳ
˓ȊȧȊʠɵȳȭঌȳɸɆȳʠʝʂʻʠȦʠɕʧȳʠȧȳʧɕɬȳɸȧȳ ȴȧɐʂʻȳȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲॊ ț ʝɬȊɸʲȳʠ ȳɸ ʝʠȴʧȳɸȧȳ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ
ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬॊ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȭɕɵɕɸʻȊɸʲ Ȋɕɸʧɕ ɬȳʧ ʠɕʧ̏ʻȳʧ ̏ʻঌɕɬ ʧȳ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ȭȴʲȳȧʲɕʂɸ ɆȊʧʧȳȊʲʲʠȊʝȳʠॊ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɆȊɕʲʲȊɕʠȳ Q ʂʿʲফृʝȊʧȭȳȧʂʿʲʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ
ɬȳʧȦʠʻɕʲʧȭȳʧȳʧʝȊʧॄȭȳʧȳʧ˓ȷʲȳ- jɕ˓ȳȊʻࣂ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸ-
ɵȳɸʲʧॄ ȭȳ ȧʂɬɬɕʧɕʂɸʧ ɵɕɸȳʻʠȳʧ ʲȊɕʠȳ ɸঌȳʧʲ ʠȳ̏ʻɕʧ ̏ʻȊɸȭ ɬȳ ʝȳʠ-
ȳʲ ʲʂʻʲ Ȋʻʲʠȳʧ ʧʂɸʧ ̏ʻঌɕɬ ʝʠʂȭʻɕʲ MASQUE AUX MILLE VISAGES ʧʂɸɸȊɇȳ ȊʝʝȊʠȊɚʲ ȳɸ ȭɕʠȳȧʲ ʧʻʠ
Ȋ˓ȳȧʧʂɸȧʂʠʝʧॊ^ʂʠʧ̏ʻঌʻɸȳȴȧʂʻʲȳ ʻɬɕȳʻȭȳȭɕʧʝȊʠȊɚʲʠȳॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳʻʲɕ- ɬȳʧ ȴȧʠȊɸʧॊ ʂɸʧɕȭȴʠȳˤ ̏ʻȳ ɬȳʧ
Ȋʲʲȳɸʲɕ˓ȳʧȳʠȊɕʲɬȳʧȳʻɬɵʂ˚ȳɸȭȳ ɬɕʧȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʝʂʻʠȳɵʝʠʻɸʲȳʠɬঌȊʝ- ʧʝȳȧʲȊʲȳʻʠʧ ȭȳʠʠɕɀʠȳ ɬȳʧ ȧȊɵȴ-
ȭȴȧȳɬȳʠ ʧȊ ʝʠȴʧȳɸȧȳॄ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ʝȊʠȳɸȧȳ ȭঌʻɸ ȴʲʠȊɸɇȳʠ ̏ʻȳɬȧʂɸ̏ʻȳॄ ʠȊʧ ʧȳ ʲʠʂʻ˓ȳɸʲ ț ȧʆʲȴ ȭʻ ȭȊɵɸȴ
̏ʻȊɸȭʻɸʂȦʧȳʠ˓Ȋʲȳʻʠʧȳʲʠʂʻ˓ȳț ʻɸɕɸȭɕ˓ɕȭʻ̏ʻɕȊʲʂʻʲȳʧȊʝɬȊȧȳȭȊɸʧ ȳɸ ȧȳ ̏ʻɕ ȧʂɸȧȳʠɸȳ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ȭȳ
ʻɸȊʻʲʠȳȴʲȊɇȳȭঌʻɸȳɵȊɕʧʂɸॄɕɬȳʧʲ ɬȳ ɬɕȳʻ ʂˆ ɕɬ ʧȳ ʲʠʂʻ˓ȳॊ ʻ ȧʂɸʲʠȊɕʠȳ ɬȊ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ ^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧ ʲȳɸʲȳɸʲ
ɕɸȭȴʲȳȧʲȊȦɬȳॊ ȭȳʧȊʻʲʠȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॄɬȳ ȭঌɕȭȳɸʲɕηȳʠ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧʻʠ
ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸঌȴɬɕɵɕɸȳ ʝȊʧ ɬȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʝȳʻʲɕɸʲȳʠȊɇɕʠȳʲȧʂɵɵʻ- ʻɸȳ ˓ɕȭȴʂॄ ʻɸȳ ʝɐʂʲʂɇʠȊʝɐɕȳ ʂʻ
ʧʂɸʧ ̏ʻɕ ʠȳʲȳɸʲɕʧʧȳɸʲ Ȋʻʲʂʻʠ ȭʻ ɸɕ̏ʻȳʠȊ˓ȳȧɬȳʧɇȳɸʧ̏ʻঌɕɬȧʠʂɕʧȳʧȊɸʧ Ȋʻʲʠȳ Ȋɬʂʠʧ ̏ʻȳ ɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ȳʧʲ
˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ȧȳ ̏ʻɕ ȳʧʲ ɬȳ ȧȊʧ ̏ʻȊɸȭ ȴ˓ȳɕɬɬȳʠɬȳʧʧʂʻʝȪʂɸʧʲȊɸʲ̏ʻȳʧȊʝʠȴ- Ȋȧʲɕ˓ȳॄ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳ ɬȳʻʠʧ ɤȳʲʧ
ɕɬɬȊɸȧȳʂʻɬȊɕʧʧȳʲʂɵȦȳʠʻɸʂȦɤȳʲॄ ʧȳɸȧȳʠȳʧʲȳʝɬȊʻʧɕȦɬȳॊȳ̏ʻɕ˓ȳʻʲȭɕʠȳ Ȋʻɇɵȳɸʲȳ ȭȳ ৖ࣂॊ $ȳ ʧʂɸ ȧʆʲȴॄ ɬȳ
ʂʻ ̏ʻঌɕɬ ȧɬȊ̏ʻȳ ʻɸȳ ʝʂʠʲȳ ʝȊʠ ̏ʻঌɕɬ ɸȳ ʝʂʻʠʠȊ ʝȊʧ θʂʻȳʠ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȦȴɸȴηȧɕȳȭȳʲʠʂɕʧȭȴʧ
ȳ˙ȳɵʝɬȳॊ*ɸȭȳɐʂʠʧȭȳȧȳʧȧȊʧॄɬȳ ̏ʻɕʧঌȊʲʲȳɸȭțȷʲʠȳʧȳʻɬʂʻ̏ʻɕȊȭʂʝʲȳ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧ ʧʻʠ ʧȳʧ ɇʠʂʻʝȳ-
ʝʂʻ˓ʂɕʠȳɸʲɕʠɬঌɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ५ʻʧʝȳ˙ ʻɸȳȊʲʲɕʲʻȭȳɐʂʧʲɕɬȳȳɸ˓ȳʠʧɬȳʧɕɸȧʂɸ- ɵȳɸʲʧ ʝʂʻʠ ȴ˓ɕʲȳʠ ɬȳʧ ʧ˚ʧʲɀɵȳʧ
ࣀ६ȳʧʲɬȳʧȳʻɬɵʂ˚ȳɸȭȳɬȳʠȳʝȴʠȳʠॊ ɸʻʧॊ ^ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸȳ ʝʠʂȧʻʠȳ ʝȊʧ ɸʂɸ ȭȳʧʻʠ˓ȳɕɬɬȊɸȧȳȴɬȳȧʲʠʂɸɕ̏ʻȳȳʲȭȳ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ ʝɬʻʧȭȳʝȊʝɕȳʠʧʂάȧɕȳɬʧʂʻȭȳɵʂ˚ȳɸʧ ȧʂɸʲʠȳॿɵȳʧʻʠȳʧॊ
ȭȳȧʂɸʲʂʻʠɸȳʠʻɸȧʂɸʲʠʆɬȳȭঌɕȭȳɸʲɕʲȴॊ Q $ʻʠȴȳফृȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠʻʲɕɬɕʧȴ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
261
LIVRE DE BASE
jɕ˓ȳȊʻࣃ ɸȳɬȳʝʂɕɸʲȳȭʻȭʂɕɇʲॄɬȳʧɇȳɸʧʧȳȧʂɵ- ʧʂɸɇȳɸʠȳȳʲʧȊȧȊʠʠʻʠȳॊJɬȭʂɕʲȊʲʲȳɸ-

ʝʂʠʲȳɸʲȧʂɵɵȳʧঌɕɬɸঌȳ˙ɕʧʲȊɕʲʝȊʧȳʲɬȳ ʲɕ˓ȳɵȳɸʲȴʲʻȭɕȳʠʧʂɸʧʻɤȳʲʧঌɕɬɸȳ˓ȳʻʲ
DISPARITION ȧʂɸʲʂʻʠɸȳɸʲʧঌɕɬȧʂɸʧʲɕʲʻȳʻɸʂȦʧʲȊȧɬȳ ʝȊʧ ̏ʻȳ ɬȳ ɵȊʧ̏ʻȳ ʲʂɵȦȳ ȭɀʧ ̏ʻঌɕɬ
Q ʠȴʠȳ̏ʻɕʧফृgȊɸʲȳȊʻȭঌʂɵȦʠȳʧ ȭȳʲȊɕɬɬȳॊ ʠȳɸȧʂɸʲʠȳ ʻɸ ʝʠʂȧɐȳ ȭȳ ɬঌɕɸȭɕ˓ɕȭʻ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ Jɸʲȳɬɬɕ- ɕɵɕʲȴॊ
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ Ȋȧʲɕ˓ȳʠ ɬȳ gȊɸʲȳȊʻ ɇȳɸȧȳ৖sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ
ȭঌʂɵȦʠȳʧȳʲɬȳȊʧʧȊɇȳɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳɵȷɵȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ৖ sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॄ gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ ৖
̏ʻȊɸȭ ʂɸ ɬঌʂȦʧȳʠ˓ȳ ȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲॊ Jɬ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʲʂʻȧɐȳ ȳʝʠȴʧȳɸʲȊʲɕʂɸ
ʧȳɵȦɬȳ Ȋɬʂʠʧ ȭɕʧʝȊʠȊɚʲʠȳ ȳɸ ʻɸ ȧɬȊ- ɬঌʂȦɤȳʲ ȳʲ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭঌJɸʲȳɬ- Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
̏ʻȳɵȳɸʲȭȳȭʂɕɇʲʧফॏɵȷɵȳɬȳʧʂʻ˓ȳɸɕʠ ɬɕɇȳɸȧȳ ৖ sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ȭʂɸʲ ɬȊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ
ȭȳʧʂɸȊʝʝȊʠȳɸȧȳȭȳ˓ɕȳɸʲȦʠʻɵȳʻ˙ȳʲ ȭɕάȧʻɬʲȴ ˓Ȋʠɕȳ ȭȳ ࣁ ५ȭɕʧʧɕɵʻɬȳʠ ʂȦʧȳʠ˓ȳʠ ʧʂʻʧ ȭɕΨȴʠȳɸʲʧ Ȋɸɇɬȳʧ
ɕɸʧȊɕʧɕʧʧȊȦɬȳॊ ʻɸȳ ȦȊɇʻȳ ȭȊɸʧ ʻɸ ʲɕʠʂɕʠ ʠȳɵʝɬɕ ɬȳ ˓ɕʧȊɇȳ ̏ʻঌɕɬ ʧʂʻɐȊɕʲȳ ȧʂʝɕȳʠ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ȭȳȦȊȦɕʂɬȳʧ६țࣅ५ȧȊȧɐȳʠʻɸȳɵȊɕ- ʝȳɸȭȊɸʲȊʻɵʂɕɸʧࣄপɵɕɸॊʻɕʧॄɕɬ
৖ sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȳ ʧʲʻȧȳ ৖ ʧʂɸ̏ʻɕʧȳȭʠȳʧʧȳȊʻɵɕɬɕȳʻȭঌʻɸȳ ȭʂɕʲȧʂɸʧȊȧʠȳʠࣀࢿপɵɕɸțɬঌȊɸȊɬ˚ʧȳ
ÂɕɇɕɬȊɸȧȳ ʝɬȊȧȳ ȭȴɇȊɇȴȳ६ॄ ȳɸ Ɇʂɸȧʲɕʂɸ ȭȳ ȭʻȧʂɵʝʂʠʲȳɵȳɸʲॄȭȳɬȊȭɕȧʲɕʂɸॄ
Q ʂʿʲফृȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠȊɵȴɬɕʂʠȴ ɬȊ ʲȊɕɬɬȳ ȳʲ ȭȳ ɬঌȳɵʝɬȊȧȳɵȳɸʲ ȭȳ ȭȳʧ ʲɕȧʧॄ ȳʲȧॊ ȭȳ ʧȊ ȧɕȦɬȳॊ ^ȳ ʝȳʠ-
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬʂʠʧ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬঌʂȦɤȳʲȧɕȦɬȴॊ^ȳʝʂʻ˓ʂɕʠȭʻʠȳʻɸȳ ʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ɤȊɵȊɕʧ Ȋȭʂʝʲȳʠ
ʧঌȴ˓Ȋɸʂʻɕʲ ʧʂʻʧ ɬȳʧ ˚ȳʻ˙ ȭঌʻɸ ɸʻɕʲ ȳʲ ȧɐȊ̏ʻȳ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɵȊʠɇȳ ɬঌȊʝʝȊʠȳɸȧȳ ȭঌʻɸ ȊɸɕɵȊɬॄ ɕɬ ȭʂɕʲ
ɵʂʠʲȳɬॄʧʂɸɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲ ʝʠʂɬʂɸɇȳ ɬȊ ȭʻʠȴȳ ȭঌʻɸȳ ɸʻɕʲ ʧঌȳɸ ʲȳɸɕʠ Ȋʻ˙ ȷʲʠȳʧ ɐʻɵȊɕɸʧॊ ^ȳ
ȭঌʧʲʻȧȳ৖sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸȳɸʂʝʝʂ- ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॊ ȧʂɸʲȳʻʠ ʠȴȊɬɕʧȳ ȳɸʧʻɕʲȳ ʻɸ ɤȳʲ
ʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɬঌʧʲʻȧȳ ৖ ÂɕɇɕɬȊɸȧȳ ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȧȊɵʂʻθȳ ȴɇȊɬȳ- ȧȊȧɐȴ ȭঌʧʲʻȧȳ ৖ $ɕʧʧɕɵʻɬȊʲɕʂɸ
ȭʻʲȴɵʂɕɸॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄɬȳ ɵȳɸʲ ɬȳʧ ʂȦɤȳʲʧ ȳʲ ɬȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȳʧ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣃ६ॊ *ɸ ȧȊʧ ȭঌȴȧɐȳȧॄ ɬȊ
ʧʝȳȧʲȊʲȳʻʠȧʂɵɵȳɸȧȳʝȊʠʧȳȭɕʠȳ ̏ʻɕʧȳʲʠʂʻ˓ȳɸʲțɬঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠ५ȭȊɸʧ ʠȳʧʧȳɵȦɬȊɸȧȳɸঌȳʧʲɇʻɀʠȳȧʂɸ˓Ȋɕɸ-
̏ʻঌɕɬȊȭʿʠȷ˓ȳʠॄʝʻɕʧʧȳʧʧʂʻ˓ȳɸɕʠʧ ɬȳȧȊʧȭঌʻɸȳ˓ʂɕʲʻʠȳʂʻȭঌʻɸȧȊȦȊ- ȧȊɸʲȳফॏʲʂʻʧɬȳʧɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧʝʠʂȧɐȳʧ
ʧঌȳɵȦʠʂʻɕɬɬȳɸʲॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ɸʂɸ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ६ ʲȊɸʲ ̏ʻȳ ɬȳʧ ȭȳɬȊʝȳʠʧʂɸɸȳɕɵɕʲȴȳʠȳɵȊʠ̏ʻȳɸʲ
ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭɕʧʝȊʠȊɚʲ ʂȦʧȳʠ˓Ȋʲȳʻʠʧʠȳʧʲȳɸʲțɬঌȳ˙ʲȴʠɕȳʻʠॊ ȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ̏ʻȳ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ
ȧʂɵʝɬɀʲȳɵȳɸʲȭȳɬȊɵȴɵʂɕʠȳȭʻ ^Ȋ ʲȊɕɬɬȳ ȭȳ ɬঌʂȦɤȳʲ ȧɕȦɬȴ ɸȳ ʝȳʻʲ ȧɐʂʧȳȧɬʂȧɐȳॊªɸȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȭʂɸɸȳ
ʝȊʧʧȊɸʲॊ ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸঌȊ Ȋʻȧʻɸ ȳ˙ȧȴȭȳʠ ȧȳɬɬȳ ȭঌʻɸȳ ɵȊɕʧʂɸ ț ʻɸ ʻɸɵȳɕɬɬȳʻʠʠȴʧʻɬʲȊʲॄɵȊɕʧɬȳʝȳʠ-
ɕɵʝȊȧʲ ʧʻʠ ȧȳɬɬȳ ȭȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॄ ȴʲȊɇȳॊ Jɬ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ɸʂɸ ʝɬʻʧ ʧʂɸɸȊɇȳȭʂɕʲ̏ʻȊɸȭɵȷɵȳȳΨȳȧ-
ɵȊɕʧॄȳɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳʧʻʠɬȳɤȳʲॄ ʧȳ ɵʂʻ˓ʂɕʠ ɇʠȓȧȳ ț ʻɸȳ ʧʂʻʠȧȳ ʲʻȳʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ ৖
ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧȳ ȭȴʠʂȦȳ ț ɬȳʻʠ ȭঌȴɸȳʠɇɕȳ ɕɸʲȳʠɸȳ ५ȧʂɵɵȳ ɬȳ ɆȊɕʲ ȳʝʠȴʧȳɸʲȊʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ɕɵɕʲȳʠ ȧʂʠ-
˓ʻȳॄ ȧʂɵɵȳ ʧঌɕɬ Ȋ˓Ȋɕʲ ɬȊɸȧȴ ʧʂɸ ʻɸȳ ȊʻʲʂɵʂȦɕɬȳ६ॊ ªɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʠȳȧʲȳɵȳɸʲɬȊ˓ʂɕ˙ȳʲɬȳʧɵȊɸɕɀʠȳʧ
ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝȳɸȭȊɸʲ ̏ʻȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ȭʂʲȴȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠȭঌʻʧʝȳ˙ȳɸʲɕʠ ȭȳʧȊȧɕȦɬȳॊªɸȳʠȴʻʧʧɕʲȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳ
ɸঌʂȦʧȳʠ˓Ȋɕʲॊ ^Ȋ $ɕʧʝȊʠɕʲɕʂɸ ɸঌȳʧʲ ɬঌɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ ५ʂʻ ȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲ६ ʝȳʻʲ ȧʠȴȳʻɸȳɕɬɬʻʧɕʂɸʝȊʠɆȊɕʲȳ̏ʻɕȭɕʧ-
ʻʲɕɬɕʧȊȦɬȳ ̏ʻঌʻɸȳ ʧȳʻɬȳ Ɇʂɕʧ ʝȊʠ ȭȴʲȳȧʲȳʠ ʻɸ ʂȦɤȳʲ ȭɕʧʧɕɵʻɬȴ ȳɸ ʝȳɸʧȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ
ʧȧɀɸȳॊ ʠȳɵʝʂʠʲȊɸʲ ʻɸ ɤȳʲ ȭঌʧʲʻȧȳ ৖ ɤȳʲʧॊ ȳɸʲɕʠ ɬঌɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ ५ʻʧʝȳ˙ ࣀ६
Q $ʻʠȴȳফृȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠȊɵȴɬɕʂʠȴ ʻʧʝȳ˙ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɬঌJɸ- ʝȳʻʲ ʝȳʠȧȳʠ ɬȳ ˓ʂɕɬȳ ȭȳ ɬঌɕɬɬʻʧɕʂɸॄ
ʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖ sȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ȭȳ ɬঌʻʲɕ- ȧʂɵɵȳ ȭȴȧʠɕʲ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ
DISSIMULATION ɬɕʧȊʲȳʻʠȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ɇȴɸȴʠȊɬȳʧȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॊ
^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳɵȊʧ̏ʻȳʻɸʂȦɤȳʲɕɸȊɸɕɵȴ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ɸʻɕʲॄ ʝɬʻʧ ʻɸȳ ɸʻɕʲ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
ʲȳɬ̏ʻঌʻɸȳʝʂʠʲȳॄʻɸȳ˓ʂɕʲʻʠȳʂʻʻɸȳ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ ʝȊʠ ʝʂɕɸʲ ȭȳ
ɵȊɕʧʂɸɸȳʲʲȳॊ ʂɵɵȳ ȭȊɸʧ ɬȳ ȧȊʧ ɵȊʠɇȳ MASQUER L’ASSEMBLÉE
ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॄ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝʠʂʲɀɇȳ ʧȳʧ ȧʂɵʝȊɇɸʂɸʧ
ȧȳɬʻɕॿȧɕ ɸȳ ʠȳɸȭ ʝȊʧ ɬঌʂȦɤȳʲ ɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ jɕ˓ȳȊʻࣄ ʧʂʻʧɬȳ˓ʂɕɬȳȭȳɬঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸॊ
ț ʝʠʂʝʠȳɵȳɸʲ ʝȊʠɬȳʠॄ ɕɬ ȧʠȴȳ ʝɬʻʲʆʲ Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȳɸ
ʻɸ ȳΨȳʲ ɐ˚ʝɸʂʲɕ̏ʻȳ ʝȳʠʧɕʧʲȊɸʲ ̏ʻɕ IMPOSTURE ʝɬʻʧȭʻȧʂʿʲȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠȊɵȴɬɕʂʠȴ
ʝʂʻʧʧȳɬȳʧʝȊʧʧȊɸʲʧțɬঌɕɇɸʂʠȳʠॊȳʲʲȳ Q ʠȴʠȳ̏ʻɕʧফृ gȊʧ̏ʻȳ Ȋʻ˙ ɵɕɬɬȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳʝȳʻʲȴʲȳɸȭʠȳ
ʲȳȧɐɸɕ̏ʻȳ ȳʧʲ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳɵȳɸʲ ȳά- ˓ɕʧȊɇȳʧ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ɬȳ̏ʻȳɬ ȭȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ
ȧȊȧȳȴʲȊɸʲȭʂɸɸȴ̏ʻঌʻɸʂȦɤȳʲȊʝȳʻȭȳ ȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ̏ʻঌɕɬ ȧʂɸɸȊɚʲ ț
ȧɐȊɸȧȳȭঌȊʲʲɕʠȳʠɬঌȊʲʲȳɸʲɕʂɸȭȳ̏ʻɕ̏ʻȳ ˓ȳȧʻɸʝȳʻȭȳʝʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸॄɬȳ˓Ȋɵ- ȊʻʲȊɸʲ ȭঌɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸ-
ȧȳʧʂɕʲॊɵʂɕɸʧ̏ʻঌʻɸʝȊʧʧȊɸʲɸঌȳɸʲʠȳ ʝɕʠȳ ʝȳʻʲ Ȋȭʂʝʲȳʠ ɬঌȊʝʝȊʠȳɸȧȳ ȭঌʻɸ ʲȊɕʠȳʧ ȧʂɸʧȳɸʲȊɸʲʧ ̏ʻȳ ʧʂɸ ʧȧʂʠȳ
ȳɸȧʂɬɬɕʧɕʂɸȊ˓ȳȧɬʻɕʂʻ̏ʻȳ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧʝȴȧɕη̏ʻȳॄ̏ʻȳɬʧ̏ʻȳʧʂɕȳɸʲ ȭঌʧʲʻȧȳॄʝɬʻʧʻɸʝȊʠʲȳʧʲȭঌ*˙Ȋɬ-
262
DISCIPLINES
ʲȊʲɕʂɸʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॊsɸȧʂɸʧɕ- ɺȔɦɦǲɦʙǲɺʘɦǲɦɁȷɱǳɱɟǳǦȔɦԯ,ȫȫǲȴբǉ ʧȳȭȴɆȳɸȭʠȳ̏ʻȳʝʂʻʠʝɕȴɇȳʠȭȳʧ˓ɕȧ-

ȭɀʠȳȊɬʂʠʧ̏ʻȳȧɐȊ̏ʻȳɵȳɵȦʠȳȭʻ ǬȔɱ ɞɺǲ ȣǲ ȷբǉɺɟǉȔɦ ɜǉɦ Ǭɾ Ƕɱɟǲ ȫǚԯ ,ȫȫǲ ʲɕɵȳʧॄɬȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ̏ʻɕȳɸɵȊɚʲʠɕʧȳɸʲ
ɇʠʂʻʝȳɬঌȊȳɵʝɬʂ˚ȴʧʻʠɬʻɕॿɵȷɵȳ ɦǲȴǥȫǉȔɱǦɁȷɱɟǉɟȔǳǲԯiɁȷǦɛɺɟɦբǲɦɱǥɟȔɦǳԯ ɬȳʧηȧȳɬɬȳʧɵɀɸȳɸʲʻɸȳ˓ɕȳʲʠȊɸ̏ʻɕɬɬȳॊ
ȳʲ ʝʂʧʧɀȭȳ ɬȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭঌsȧȧʻɬʲȊ- ɺɦɦȔ ɟȔǬȔǦɺȫǲ ɞɺǲ Ǧǲȫǉ ɜɺȔɦɦǲ ɜǉɟǉșɱɟǲԩ *ɸȧʂɸʲʠȳʝȊʠʲɕȳॄɕɬʧʂɸʲȭʻɵȊɬțȭɕʧ-
ʲɕʂɸȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭɀʧ̏ʻঌɕɬɆȊʻʲ ȣǲ ɦɺȔɦ ɱɁȴǥǳ ȅɁɺ ǉȴɁɺɟǲɺʘ Ǭբǲȫȫǲ ǲȷ ʲɕɸɇʻȳʠ ɬȳʧ ʧȳɸʲɕɵȳɸʲʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ɇȳɸʧ
ʠȴȊɬɕʧȳʠ ȭȳʧ ɤȳʲʧॊ ^ȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȴɁȔȷɦ Ǭբɺȷǲ ȴȔȷɺɱǲԯ Zǲ ȴǲ ɦɺȔɦ ǲ̰Ɂȷ- ȴʝʠʂʻ˓ȳɸʲ ˓ʠȊɕɵȳɸʲ ț ɬȳʻʠ ȴɇȊʠȭ
ȭʻ ɇʠʂʻʝȳ ȧʂɸʲɕɸʻȳɸʲ ț ʝȳʠȧȳ- Ǭɟǳ ǚ ȆǲȷɁɺʘԩ ȴǉȔɦ ǲȫȫǲ ȴբǉ ɁɟǬɁȷȷǳ Ǭǲ ȭȳ ȧȳʻ˙ ̏ʻঌɕɬʧ ʝʠʂɤȳʲʲȳɸʲ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʻʠʧ
˓ʂɕʠ ɬȳʻʠ ʝʠȴʧȳɸȧȳ ʠȴȧɕʝʠʂ̏ʻȳ ɜǉɟɱȔɟԩǲɱȣբǉȔǉȫɁɟɦǲɺȫբȔȴɜɟǲɦɦȔɁȷɞɺբǲȫȫǲ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧॊ
ʲȊɸʲ ̏ʻȳ ɬȳʧ ȳΨȳʲʧ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ devenait soudain un cauchemar de mon
ʠȳʧʲȳɸʲ ȊȧʲɕɆʧॊ ɕ ɬঌʻɸ ȭঌȳɸʲʠȳ ȳʻ˙ ǲȷʨǉȷǦǲԯ,ȫȫǲǳʩǉȔʩԪɁȷǉȴɁɺɟɦբǲɦɱȴɺǳ ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ
ʠȴ˓ɀɬȳʧȊʝʠȴʧȳɸȧȳॄ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲȭȳ en haine. ^ঌȳΨȳʲ ȭȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ʠȴʧȳɸȧȳ
ʧʂɸ ʝʠʂʝʠȳ ɆȊɕʲ ʂʻ ȭȳ ȧȳɬʻɕ ȭঌʻɸ Zǲ ȷբǉȔ ɜǉɦ ɜɺ ȫɺɱɱǲɟԩ ɜɟǲȷǉȷɱ ȴǲɦ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ Ȋʻ˙ ȴɵʂʲɕʂɸʧ ȭʻ ʧʻɤȳʲॄ ȳʲ
ʂȦʧȳʠ˓Ȋʲȳʻʠ ɵɕɸʻʲɕȳʻ˙ॄ ɬȳ ʠȳʧʲȳ ȣǉȴǥǲɦ ǚ ȴɁȷ ǦɁɺ ɦǉȷɦ ɺȷ ɟǲȆǉɟǬ ǲȷ ɸʂɸ ț ʧʂɸ ȳʧʝʠɕʲॄ ɬঌɕɸʲȴʠȷʲ ȴʲȊɸʲ ̏ʻȳ
ȭʻ ɇʠʂʻʝȳ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳ ʧʂɸ ȧȊɵʂʻ- ǉɟɟȔǿɟǲԯZǲǦɁȷȷǉȔɦȫբǲȴɜȫǉǦǲȴǲȷɱǬɺɦȔɱǲ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ʠȳʧʲȳ ȧʂɸʧȧɕȳɸʲȳ ५ȧȳ ̏ʻɕ
θȊɇȳॊ*ɸʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄʲʂʻʲɬȳɵʂɸȭȳ ǬբǲʘǦǉʒǉɱȔɁȷǲɱȣǲɦǉȔɦɞɺǲȫǲǦȏǉȷɱȔǲɟɦǲ ɸঌȳʧʲ ʝȊʧ ɬȳ ȧȊʧ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ
ɬȳ ʝȳʠȭ ɬʂʠʧ̏ʻȳ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠ ȭʻ ɜɁɺɟɦɺȔʩԯɁɺɟʩǉȷʩԩȣǲɱɟǲȴǥȫǲǬǲɱǲɟɟǲɺɟ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ६ॊ *ɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵ-
ʝʂʻ˓ʂɕʠȳʧʲȭȴ˓ʂɕɬȴॊ ɟȔǲȷɞɺբǚȫբȔǬǳǲǬբʙɟǲɱɁɺɟȷǲɟԯñɺǲȴբǉՕɱՕ ʝɕʠȳ ɸঌȳ˙ȳʠȧȳ Ȋʻȧʻɸ ȧʂɸʲʠʆɬȳ ȭɕʠȳȧʲ
Q $ʻʠȴȳফृȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠȊɵȴɬɕʂʠȴ ǲȫȫǲʨǉȔɱն԰ ʧʻʠȳɬɬȳॄȧȳ̏ʻɕʠȳɸȭʝȊʠɆʂɕʧʧȳʧʠȴȊȧ-
ʲɕʂɸʧɕɵʝʠȴ˓ɕʧɕȦɬȳʧॊʂʻʠȷʲʠȳȊΨȳȧʲȴ
ʻʠɸʂɵʧফृ ˓ȳȭȳʲʲȊʠɕȊʲॄ ʧʻȦɤʻɇȊʲɕʂɸॄ ʝȊʠɬȳʧȳΨȳʲʧȭȳɬȊʠȴʧȳɸȧȳॄɬȳʧʻɤȳʲ
Présence
ʻȦɬɕɵɕʲȊʧ ȭʂɕʲ ȷʲʠȳ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ȳɸ ʝʠȴ-
ʧȳɸȧȳ ȭȳ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠॄ ʂʻ Ȋʻ ɵʂɕɸʧ ț
^Ȋ ɵȊɤʂʠɕʲȴ ȭȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʧʂɸʲ ȭȳʧ ʝʂʠʲȴȳ ȭȳ ˓ʂɕ˙ॊ ȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɸȳ
&ɁȷǦ ɁɺǉȔɦԩ ȣǲ ɦɺȔɦ ǲȷɱɟǳ ǲȷ ǬɁɺǦǲ ʩǉɟǬ ȧʠȴȊʲʻʠȳʧ ȊɬɬɕȊɸʲ ɬȊ ɇʠȓȧȳ ț ɬȊ ɬȴʲȊ- Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ʝȊʧ ʝȊʠ ɬȳ ȦɕȊɕʧ ȭঌȊʝʝȊ-
ǬǉȷɦȫǉȷɺȔʩԩɱɁɺɱǩǉɜɁɺɟȴǲɟǲɱɟɁɺʒǲɟ ɬɕʲȴॊ ʧʧʂȧɕȊɸʲ ʻɸȳ ˓ɕʂɬȳɸȧȳ ɵʂɸʧ- ʠȳɕɬʧȴɬȳȧʲʠʂɸɕ̏ʻȳʧॄʧȊʻɆʧɕɬȳʝȳʠʧʂɸ-
ǬǲʒǉȷɱɺȷǲǉɟȴǉǬǉǬǲȆǲȷɦǥɟǉȷǬȔɦɦǉȷɱ ʲʠʻȳʻʧȳțʻɸȳȦȳȊʻʲȴȭȴ˓ȊʧʲȊʲʠɕȧȳॄɬȳʧ ɸȊɇȳʝʂʧʧɀȭȳɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠgȊɇɸȴʲɕʧɵȳ
Ǭǲɦ ɜȔɁǦȏǲɦԩ Ǭǲɦ ɜǲȫȫǲɦ ǲɱ Ǭǲɦ ǥɟɁɦɦǲɦԩ ǲȷ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ʧʂɸʲ ɬঌɕɸȧȊʠɸȊʲɕʂɸ ȭȳʧ ɵȴȭɕȊʲɕ̏ʻȳ ५ʠȴʧȳɸȧȳ ࣄ६ॊ Jɬ ʧঌȊ˓ɀʠȳ
ǥɟǲȅɱɁɺɱȫբǉɱɱȔɟǉȔȫǬɺɜǉɟʨǉȔɱǉɟǦȏǳɁȫɁȆɺǲԯ ȧʂɸʲʠȊɕʠȳʧॄ ɕɬʧ Ȋɬʲȳʠɸȳɸʲ ȳɸʲʠȳ ɬঌʂɸɕ- ʲʠɀʧ ȭɕάȧɕɬȳ ȭȳ ȭȴȧȳɬȳʠ ɬঌʻʧȊɇȳ ȭȳ ɬȊ
ǲɟɦɁȷȷǲȷǲɦǲȴǥȫǉȔɱɟǲȴǉɟɞɺǲɟȴǉɜɟǳ- ʠɕ̏ʻȳ ȳʲ ɬȳ ȧȊʻȧɐȳɵȊʠȭȳʧ̏ʻȳ ʧȳɬʂɸ ʠȴʧȳɸȧȳțɵʂɕɸʧȭȳɵȊɚʲʠɕʧȳʠɬȳʝʂʻ-
ɦǲȷǦǲԩ Ǭɺ ȴɁȔȷɦ ɜǉɦ ǉɺ Ǭǳǥɺʩԯ ¥Ɂɺɱ ȫǲ ɬȊ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ̏ʻɕ ɬȳʧ ʂȦʧȳʠ˓ȳ ȳʲ ɬȳʻʠʧ ˓ʂɕʠ ȳɸʲɕʠ ɬঌɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ ५ʻʧʝȳ˙ ࣀ६ ȳʲॄ
ȴɁȷǬǲɱɟǉʒǉȔȫȫǉȔɱǬɺɟԩȴǉȔɦʒɁɺɦɦǉʒǲʣǦǲ ȧȊʝʠɕȧȳʧȭʻɵʂɵȳɸʲॊ^Ȋʠȴʧȳɸȧȳȳʧʲ ɵȷɵȳȧʂɵɵȳȧȳɬȊॄʧȳʧȳΨȳʲʧʝȳʻ˓ȳɸʲ
ɞɺȔǳʩǉȔɱȫǲɜȫɺɦǳɱɟǉȷȆǲǉɺʒɺǬǲȫբȏǲɺɟǲ ɬȊȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ̏ʻɕʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳɬȳɵɕȳʻ˙ ȷʲʠȳʲʠʂʝʧʻȦʲɕɬʧțɵʂɕɸʧȭঌȳɸȧɐȳʠȧɐȳ
ʩǉɟǬȔʒǲն԰ բǲɦɱɞɺǲɱɁɺɦǦǲɦȆǲȷɦǉʒǉȔǲȷɱ ȧȳʲʲȳ ȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳ ȦɕʝʂɬȊɕʠȳॊ ^ȳʧ ˓Ȋɵ- Ȋȧʲɕ˓ȳɵȳɸʲɬȳʧʲʠȊȧȳʧॊ
ȫբǉȔɟȏǲɺɟǲɺʘԩǦɁȴȴǲɦբȔȫɦǉʒǉȔǲȷɱɜɟȔɦǬǲ ʝɕʠȳʧ ɬঌʻʲɕɬɕʧȳɸʲ ʝʂʻʠ Ȋʲʲɕʠȳʠ ɬȳʻʠʧ ^ȳʧȳΨȳʲʧȭȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭȳʠȴʧȳɸȧȳ
ȫǉǬɟɁȆɺǲԯ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ʂʻ ɬȳʧ ʠȳʝʂʻʧʧȳʠ ɇʠȓȧȳ ț ɸȳ ʧȳ ȧʻɵʻɬȳɸʲ ʝȊʧॊ ɕɸʧɕॄ ʻɸ ʝȳʠ-
ZǲȴǲɦɺȔɦǉʒǉȷǦǳɜɁɺɟɁǥɦǲɟʒǲɟǬǲɜȫɺɦ ɬঌȳ˙ȳʠȧɕȧȳȭȳɬȊʝȳʻʠॊ*ɬɬȳɬȳʻʠʝȳʠɵȳʲ ʧʂɸɸȊɇȳ ̏ʻɕ ʻʲɕɬɕʧȳ ȴ˓ȴʠȳɸȧȳ ȳʲ
ɜɟǿɦ ȫǲ ɱɟɁɺ ɞɺբȔȫɦ ǦɟǲɺɦǉȔǲȷʩԯ ZբǉȔ ǉɜǲɟǩɺ ȭȳȧʂɸʲʠʆɬȳʠɬȳʧɆʂʻɬȳʧॄȭȳɵȊɸɕʝʻɬȳʠ *ɸ˓ʂʿʲȳɵȳɸʲ ʧʻʠ ɬȊ ɵȷɵȳ ȧɕȦɬȳ
ɺȷǳȷɁɟȴǲɦǉɟǦɁɜȏǉȆǲȷɁȔɟՓȣբǉȔɦɺɜɜɁɦǳ ɬȳʧȴɵʂʲɕʂɸʧȭঌȊʻʲʠʻɕȳʲȭঌɕɸʧʝɕʠȳʠȭȳʧ Ȋɤʂʻʲȳ ʻɸȳ ʧȳʻɬȳ Ɇʂɕʧ ʧʂɸ ʧȧʂʠȳ ȭȳ
ɞɺբȔȫǳʩǉȔɱǲȷɁǥɦȔǬȔǲȷȷǲԩȴǉȔɦɞɺǲʨǉȔɱǦǲ ʧȳɸʲɕɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴ˓ʂʲɕʂɸॊ ªɸ ɵʂʠʲȳɬ ʠȴʧȳɸȧȳțʲʂʻʧɬȳʧɤȳʲʧʧʂȧɕȊʻ˙ȦȊʧȴʧ
ɦǉɟǦɁɜȏǉȆǲǲȷɁǥɦȔǬȔǲȷȷǲǬǉȷɦǦǲɱɱǲɟǳȆȔɁȷ ʝȳʻʲʧȳʠȳʲʠʂʻ˓ȳʠɆȊȧȳțɬȊʠȳʝʠȴʧȳɸʲȊ- ʧʻʠɬȊȳʠʧʻȊʧɕʂɸॊ
Ǭɺ ȴɁȷǬǲն԰ Zǲ ʒɁɺȫǉȔɦ ȴǲ ɟǉɜɜɟɁǦȏǲɟ ʲɕʂɸȭȳʧȳʧʲȳʠʠȳʻʠʧɬȳʧʝɬʻʧʝʠʂɆʂɸȭȳʧ ȳʻɬʧ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȳɇȊʠȭ ʲȳʠʠɕ-
ǲȷǦɁɟǲɜȫɺɦԩȴǉȔɦǦǲɱɱǲȅǲȴȴǲԩɁȷǉɺɟǉȔɱ ̏ʻɕ ȭȳ˓ɕȳɸȭʠȊ ɬঌɕɸʧʲȊɸʲ ȭঌȊʝʠɀʧ ɬȊ ηȊɸʲȳʲgȊɤȳʧʲȴɆʂɸȧʲɕʂɸɸȳɸʲɬʂʠʧȭȳʧ
ǬȔɱ ɞɺբǲȫȫǲ ǬȔɟȔȆǲǉȔɱ ȫǲɦ ȅɁɺȔȫȫǲɦԩ ǲɦɱ ǉɜɜǉ- ȧʠȴȊʲʻʠȳɬȊʝɬʻʧʠȊ˚ʂɸɸȊɸʲȳȭȳȦȳȊʻʲȴ ȧʂɵȦȊʲʧॊ ʝʠɀʧ ʲʂʻʲॄ ɬȳ ȧɐȊʠɵȳ ɸঌȊ
ɟɺǲɜɁɺɟȴբǉɟɟǶɱǲɟԯ,ȫȫǲǳʩǉȔʩԪ Ɂȴȴǲȷɱ ̏ʻȳɬȊ£ȳʠʠȳȊɕʲɤȊɵȊɕʧʝʂʠʲȴȳॊ ɇʻɀʠȳ ȭঌʻʲɕɬɕʲȴ ȧʂɸʲʠȳ ʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ
ǬȔɟǲԯ`ǲɱǲɟȴǲ՚ղȴǉȆȷȔˎȔɞɺǲղ՛ɜǉɟǉșɱǥȔǲȷ $ȳ ɸʂɵȦʠȳʻ˙ Ȋȭȳʝʲȳʧ ȭȳ ɬȊ Ȧɕȳɸȭȴȧɕȭȴȳț˓ʂʻʧȧȊʻʧȳʠȭʻɵȊɬॊ
ʨǉȔǥȫǲ ɜɁɺɟ ǬǳǦɟȔɟǲ ɦǉ ɜɁɦɱɺɟǲԩ ɦɁȷ ǉɦɦɺ- ʠȴʧȳɸȧȳ ʧঌȳɸ ʧȳʠ˓ȳɸʲ ʝʂʻʠ ʧȳ ɸʂʻʠ- Q £˚ʝȳফृɵȳɸʲȊɬȳ
ɟǉȷǦǲ ǲɱ ȫǉ Ǧȫǉɟɱǳ Ǭǲ ɦǉ ʒɁȔʘԪ ,ȫȫǲ ȴբǉ ʠɕʠ ʧȊɸʧ ɆȊɕʠȳ ȭঌȳΨʂʠʲॊ $ঌȊʻʲʠȳʧ ʝʠȴ- Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ
ǬǲȴǉȷǬǳɜɁɺɟɞɺɁȔȣǲȷǲɱɟǉʒǉȔȫȫǉȔɦɜǉɦǲɱ ̐ɀʠȳɸʲ ʠʆȭȳʠ ȭȊɸʧ ɬȊ ɸʻɕʲ ʧʂʻʧ ʻɸȳ ɵʂ˚ȳɸॿȦȊʧॊ ^ȳʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ
ȣբǉȔǥǳȆǉʙǳԩɱɟǳǥɺǦȏǉȷɱɦɺɟǦȏǉɞɺǲɦʙȫȫǉǥǲԯ ȊʝʝȊʠȳɸȧȳɵʂɸʧʲʠʻȳʻʧȳʝʂʻʠȧɐȊʧʧȳʠ ʠȳɵȊʠ̏ʻȳɸʲ ʠȊʠȳɵȳɸʲ ̏ʻঌȳɬɬȳʧ
,ȫȫǲȴբǉʒǉȔɱǲȷɦɁɟǦǲȫǳԯ,ɦɱՕǦǲǥȔǲȷȫǲȴɁɱն԰ ɬȳȦȴʲȊɕɬ̏ʻɕɆʻɕʲȭȳ˓ȊɸʲȧȳʧʝȳȧʲȊȧɬȳ ʂɸʲ ȧȴȭȴ Ȋʻ˙ ȧɐȊʠɵȳʧ ȭȳ ȧȳʲʲȳ
LȫȴբǳʩǉȔɱȔȴɜɁɦɦȔǥȫǲǬǲȷǲɜǉɦȫǉɟǲȆǉɟǬǲɟԯ ɐʂʠʠɕȦɬȳ ȳʲ ʝʂʻʠʲȊɸʲ ɕʠʠȴȳɬॊ ʂɵɵȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ʧʻȦʲɕɬȳॊ ʂɵɵȳ ȭȊɸʧ
ɬȊ ʠȴʧȳɸȧȳ ȳʧʲ ʻʲɕɬȳ Ȋʻʧʧɕ Ȧɕȳɸ ʝʂʻʠ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ȭʂɵȊɕɸȳʧॄ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ
263
LIVRE DE BASE
ɬȳʧʝɬʻʧʝʻɕʧʧȊɸʲʧʝȳʻ˓ȳɸʲɬȊɕʧʧȳʠ ^ȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝȊʧʻʲɕɬɕ- ȭȴʧ̏ʻȳʧʂɸɸɕ˓ȳȊʻȭȳʠȴʧȳɸȧȳț

ɬȳʧ ʲȴɵʂɕɸʧ ʝȳʠʝɬȳ˙ȳʧॄ ʧʻʠʲʂʻʲ ʧȳʠȴ˓ȴʠȳɸȧȳȳʲJɸʲɕɵɕȭȳʠȳɸɵȷɵȳ ʲʂʻʧʧȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȦȊʧȴʧʧʻʠɬȳ
ʻɸȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ȳΨȳʲʧ ʧȳ ʧʂɸʲ ʲȳɵʝʧॊ ɐȊʠɕʧɵȳ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ
ȭɕʧʧɕʝȴʧॊ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृgȊɸɕʝʻɬȊ- ɵʂʠȭʻȳॊ ªɸ ɵʂʠʲȳɬ ʧʻȦɕʧʧȊɸʲ ʻɸ
Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ ʧȊɸɇʻɕɸȳॊ ʲɕʂɸ৖ʠȴʧȳɸȧȳȧʂɸʲʠȳȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ȊɕʧȳʠȊʧʧʂʠʲɕȭȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʝȳʻʲ
^ȳʧɇȳɸʧɵȊɇɸɕη̏ʻȳʧȳʲʧȳɸʧʻȳɬʧॄ ৖Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ȳΨȳȧʲʻȳʠȧɐȊ̏ʻȳʧȳɵȊɕɸȳʻɸɤȳʲȭȳ
ɬȳʧ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧ ʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲ ȴʝʠɕʧ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ Âʂɬʂɸʲȴ५ȭɕάȧʻɬʲȴȴɇȊɬȳȊʻʧȧʂʠȳ
ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ɬȳʧ ɵȊɸɸȳ̏ʻɕɸʧॄ ɬȳʧ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɸɕ˓ȳȊʻȭȳʠȴʧȳɸȧȳȭʻ ȭȳʠȴʧȳɸȧȳȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ६ʝʂʻʠ
ȊȧʲȳʻʠʧȳʲɬȳʧʧʲȊʠʧȭʻȧɕɸȴɵȊॄɬȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ Ȋɤʂʻʲȴ ț ʲʂʻʧ ʧȳʧ ʠȴʧɕʧʲȳʠ ț ʧȳʧ ȳΨȳʲʧॊ ঌɕɬ ʂȦʲɕȳɸʲ
ʂʠȊʲȳʻʠʧ ɆȊʧȧɕɸȊɸʲʧ ५Ȋʻʧʧɕ Ȧɕȳɸ ɤȳʲʧȭȳȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳɕɵʝɬɕ̏ʻȊɸʲɬȊ ʻɸȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳʂʻ̏ʻঌɕɬʠȳɵ-
ɬȳʧ ɐʂɵɵȳʧ ʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ȳʠʧʻȊʧɕʂɸ ȳʲ ɬȊ ȳʝʠȴʧȳɸʲȊʲɕʂɸॄ ʝʂʠʲȳ ȧȳ ɤȳʲ ʲʠʂɕʧ ʧȳɵȊɕɸȳʧ ȭঌȊɆ-
˓ȳɸȭȳʻʠʧ ȭȳ ˓ʂɕʲʻʠȳʧ६ॄ ɬȳʧ ɕȧʆɸȳʧ Ȋɕɸʧɕ̏ʻঌțʧȳʧɤȳʲʧɬɕȴʧȊʻɐȊʠɕʧɵȳ ηɬȴȳॄ ɬঌȳΨȳʲ ȭʻ Ȋɕʧȳʠ ʝȳʠʧɕʧʲȊɸʲ
ȭȳ Éʂʻ£ʻȦȳ ȳʲ ɬȳʧ ɕɸθʻȳɸȧȳʻʠʧ ʧɕɬȳȧʂɸʲȳʻʠɬঌȊȧȧȳʝʲȳॊ^ȳʧȧɕȦɬȳʧ ʧঌȳʧʲʂɵʝȳȭȴηɸɕʲɕ˓ȳɵȳɸʲॊ
ȭঌJɸʧʲȊɇʠȊɵॊ ̏ʻɕʂɸʲȧʂɸʧȧɕȳɸȧȳȭঌȷʲʠȳɕɸθʻȳɸ- Q $ʻʠȴȳফृ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ̏ʻȳ ɬȊ ȧɕȦɬȳ
ȧȴȳʧ ʝȊʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʠȴʧɕʧʲȳȊ˓ȳȧʧʻȧȧɀʧॊ
jɕ˓ȳȊʻࣀ ʠȴʧɕʧʲȳʠ ȳɸ ȳΨȳȧʲʻȊɸʲ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ
ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ȧʂɸʲʠȳ jɕ˓ȳȊʻࣂ
INTIMIDER ɬȊ gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ ৖ ʠȴʧȳɸȧȳ ȭʻ
ʻɬɕȳʻȭȳʧȴȭʻɕʠȳɬȳʧɇȳɸʧॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ENVOÛTEMENT
ʻʧȳ ȭȳ ɬȊ ʠȴʧȳɸȧȳ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ʠȳʝʂʻʧ- ɬȊ ȧɕȦɬȳ ʲɕȳɸʲ Ȧʂɸ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸȳ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭȴʝɬʂɕȳ ʧʂɸ ȧɐȊʠɵȳ ʧʻʠ-
ʧȳʠॊ˓ȳȧȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠॄɕɬȴɵȊɸȳȭȳɬʻɕ ʧȧɀɸȳॊ ªɸȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ ɬȊ ɸȊʲʻʠȳɬʝʂʻʠʧȴȭʻɕʠȳʻɸȳʻɸɕ̏ʻȳ˓ɕȧ-
ʻɸȳ ȊʻʠȊ ȭȳ ɵȳɸȊȧȳ ʧɕ ʲȳʠʠɕȦɬȳ ̏ʻȳ ʠȳɸȭɕɵɵʻɸɕʧȴȳɤʻʧ̏ʻঌțɬȊηɸȭȳ ʲɕɵȳॄɬȊɆʠȊʝʝȊɸʲȭঌʻɸȳɆȊʧȧɕɸȊʲɕʂɸʂʻ
ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ȴ˓ɕʲȳɸʲ ț ʲʂʻʲ ʝʠɕ˙ ȭঌȊʲ- ɬȊ ɸʻɕʲॊ ªɸȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻȳ ɬঌȳΨȳʲ ȭȳ ȭঌʻɸ Ȋɵʂʻʠ ȭȴ˓ʂʠȊɸʲॄ ȧʂɵɵȳ ʧɕ ȳɬɬȳ
ʲɕʠȳʠ ʧʂɸ Ȋʲʲȳɸʲɕʂɸॊ gȷɵȳ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȴ˓ȴʠȳɸȧȳ ʧȳ ȭɕʧʧɕʝȳॄ ʲʂʻʲȳʧ ɬȳʧ ˓ȳɸȊɕʲ ȭঌȊ˓ʂɕʠ ɬȳ ȧʂʻʝ ȭȳ Ɇʂʻȭʠȳ ʂʻ
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ʠȴθȴȧɐɕʧʧȳɸʲ ț ȭȳʻ˙ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ʠȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲ ț ɬȳʻʠʧ ʂʝɕ- ȭȳʠȳɸȧʂɸʲʠȳʠɬঌɕȭʂɬȳȭȳʲʂʻʲȳʻɸȳ˓ɕȳॊ
ɆʂɕʧȊ˓Ȋɸʲȭȳʲȳɸʲȳʠ̏ʻʂɕ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲ ɸɕʂɸʧɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧॊ *ɬɬȳɆȊɕʲʲʂʻʲȧȳ̏ʻɕȳʧʲȳɸʧʂɸʝʂʻ˓ʂɕʠ
ȧʂɸʲʠȳɬʻɕॊ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ʝʂʻʠʠȳʧʲȳʠȭȊɸʧɬȳʧȦʂɸɸȳʧɇʠȓȧȳʧȭʻ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ˚ɵȳʲʲȳηɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄ ȳʲ ȳɸ ʧȳʠȊɕʲ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ț
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ʠȴʧȳɸȧȳ ɵȳʲʲʠȳ ʧȊ ʝʠʂʝʠȳ ˓ɕȳ ʂʻ ȧȳɬɬȳ ȭȳ ʧȳʧ
ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ Ȋɤʂʻʲȴ ț ʲʂʻʧ jɕ˓ȳȊʻࣁ ʝʠʂȧɐȳʧȳɸȭȊɸɇȳʠॊ
ʧȳʧɤȳʲʧȭঌJɸʲɕɵɕȭȊʲɕʂɸॊ*ɸʂʻʲʠȳॄ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ɐȊʠɕʧɵȳ
ɕɬ ɆȊʻʲ ʠȴʻʧʧɕʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻ- BAISER PERSISTANT ৖ ʠȴʧȳɸȧȳ ȧʂɸʲʠȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖
ʲɕʂɸ ৖ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣁ६ ^ȳʧ Ȋɕʧȳʠʧ ȭȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʂɸʲ ȦȳȊʻ ʧʲʻȧȳ
ʝʂʻʠʝʂʻ˓ʂɕʠɬঌȊʲʲȊ̏ʻȳʠॊ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠ ʻɸȳ ʧȳɸʧȊʲɕʂɸ ʝʠʂȧɐȳ ȭȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
^ȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ɸȳ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝȊʧ ɬঌȳ˙ʲȊʧȳ ȧɐȳˤ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧॄ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʧɕɵʝɬȳ-
ʻʲɕɬɕʧȳʠ ȴ˓ȴʠȳɸȧȳ ȳʲ Jɸʲɕɵɕȭȳʠ ɬȳʧ ʧʻʠȧɬȊʧʧȳ ʲʂʻʧॊ ^ȳʧ ʝʠʂɕȳʧ ȭʂɸʲ ɬȳ ɵȳɸʲ Ȧȳʧʂɕɸ ȭঌȊʲʲɕʠȳʠ ɬঌȊʲʲȳɸʲɕʂɸ
ȳɸɵȷɵȳʲȳɵʝʧॊ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʲ ˚ ȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲ ȭȳʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳȳʲȭȳʠȳɵʝʂʠʲȳʠʻɸ
Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ȭȴʝȳɸȭȊɸʲȳʧॊ*ɬɬȳʧȳɸɆʂɸʲʻɸȳʂȦʧȳʧ- ɤȳʲȭȳɐȊʠɕʧɵȳ৖ʠȴʧȳɸȧȳȧʂɸʲʠȳ
̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ˚ɵȳʲʲȳηɸ ʧɕʂɸॄ ț ʲȳɬ ʝʂɕɸʲ ̏ʻঌȳɬɬȳʧ ɸঌɐȴʧɕʲȳɸʲ ʧʂɸ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ ʧʲʻȧȳॊ ^ঌȳΨȳʲ
ʝȊʧ ț ʝȊʠʲɕʠ ț ɬȊ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳ ȭȳ ɬȳʻʠ ȭʻʠȳȳɸ˓ɕʠʂɸࣀɐȳʻʠȳॄʝɬʻʧࣀɐȳʻʠȳ
RÉVÉRENCE ȦʂʻʠʠȳȊʻ ʝʂʻʠ ʠȳ˓ɕ˓ʠȳ ȧȳʲʲȳ ȳ˙ʝȴ- ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ ʝȊʠ ʝʂɕɸʲ ȭȳ
üʻɕȧʂɸ̏ʻȳʧȳʲʠʂʻ˓ȳȳɸʝʠȴʧȳɸȧȳȭʻ ʠɕȳɸȧȳॊ^ȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧηɸɕʧʧȳɸʲʧʂʻ˓ȳɸʲ ɵȊʠɇȳȭȳʠȴʻʧʧɕʲȳॊ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
˓Ȋɵʝɕʠȳ ȴʝʠʂʻ˓ȳ ʧʂʻȭȊɕɸ ʻɸȳ Ȋȭɵɕ- Ȋɸȴɵɕȴȳʧॄ Ɇʂɸʲ ɵʂɸʲʠȳ ȭȳ ʲȳɸȭȊɸȧȳʧ ʝȳʻʲ ʠȳɸʂʻ˓ȳɬȳʠ ȧȳʲ ȳΨȳʲ ɕɸȭȴ-
ʠȊʲɕʂɸɕɸȳ˙ʝɬɕȧȊȦɬȳʝʂʻʠɬʻɕॊ^ȳʧɇȳɸʧ Ȋʻʲʂȭȳʧʲʠʻȧʲʠɕȧȳʧॄ ˓ʂɕʠȳ ɵȷɵȳ ηɸɕɵȳɸʲॊ £ʂʻʲȳɆʂɕʧॄ ʧঌɕɬ ʝȳʠȭ ɬȳ
Ȧʂɕ˓ȳɸʲ ʧȳʧ ʝȊʠʂɬȳʧ ȳʲ Ȋȧ̏ʻɕȳʧȧȳɸʲ ț ɵȳʻʠȳɸʲȭȳȧȳʲʲȳȊȭȭɕȧʲɕʂɸॊ^ȳʧ˓Ȋɵ- ɤȳʲॄɬঌȳΨȳʲʧঌȳʧʲʂɵʝȳȳʲɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳ
ʲʂʻʲ˓ȊॄȊɬʂʠʧɵȷɵȳ̏ʻȳɬȳʻʠʧʝʂɕɸʲʧ ʝɕʠȳʧ˚˓ʂɕȳɸʲʻɸȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲɵʂ˚ȳɸȭȳ ȭȳ˓ɕȳɸʲ ɕɵɵʻɸɕʧȴȳ ʝʂʻʠ ɬȳ ʠȳʧʲȳ
ȭȳ ˓ʻȳ ȭɕκɀʠȳɸʲ ʧʻʠ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ʧʻɤȳʲʧॊ ɇȊʠȭȳʠȳʲȊȧȧʠʂɚʲʠȳʻɸʲʠʂʻʝȳȊʻॊ ȭȳɬȊɸʻɕʲॊ
ɕȳɸ ̏ʻȳ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸঌȳɸʲʠȊɚɸȳ ʝȊʧ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ªɸȳɆʂɕʧɬȳɤȳʲʠȴʻʧʧɕॄɬȳʝȳʠʧʂɸ-
ʻɸȳ ɆȊʧȧɕɸȊʲɕʂɸ ɵȊɬȊȭɕ˓ȳ ʝʂʻʠ ɬȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ ɬȳ ɸȊɇȳȊɤʂʻʲȳȊʻʲȊɸʲȭȳȭȴʧ̏ʻȳʧʂɸ
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॄ ɕɬ ȭȳɵȳʻʠȳ ʧʻάʧȊɵ- ȧɐʂɕ˙ ȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠ ʂʻ ɸʂɸ ȧȳ ʝʂʻ- ɸɕ˓ȳȊʻȭȳʠȴʧȳɸȧȳțʧȳʧɇʠʂʻʝȳ-
ɵȳɸʲ ʝʻɕʧʧȊɸʲ ʝʂʻʠ ɆȊɕʠȳ ȧɐȊ˓ɕʠȳʠ ˓ʂɕʠ ȧɐȊ̏ʻȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻঌɕɬ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʲॊ ɵȳɸʲʧ ʧʂȧɕȊʻ˙ ˓ɕʧȊɸʲ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॊ
ɬঌȳʧʝʠɕʲȭȳʧɵʂʠʲȳɬʧॊ ঌɕɬ˚ʠȳȧʂʻʠʲॄɕɬȊɤʂʻʲȳȊʻʲȊɸʲȭȳ ঌɕɬ ȭȳɵȊɸȭȳ ȳ˙ʝɬɕȧɕʲȳɵȳɸʲ ț ɬȊ
264
DISCIPLINES
ȧɕȦɬȳ ȭȳ ɸʻɕʠȳ ț ʧȳʧ ʝʠʂȧɐȳʧॄ ț ʲʻȳʠ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭȳ ʌʲʧȧɐʠȳȧɧ VOIX IMPÉRIEUSE
ȳɬɬȳॿɵȷɵȳʂʻȭȳȧʂɸʲʠȳ˓ȳɸɕʠțʧȳʧ ५ȭɕάȧʻɬʲȴࣂ६ॊɕȳɬɬȳʠȳɵʝʂʠʲȳ Q ʂʻ˓ʂɕʠȊɵȊɬɇȊɵȴফृ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸࣀ
ʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧॄ ɬȊ ʠȳ̏ʻȷʲȳ ȴȧɐʂʻȳॊ ɬȳ ɤȳʲॄ ȳɬɬȳ Ȋʝʝɬɕ̏ʻȳ ɬঌȳΨȳʲ ȭʻ
ঌȳɸʧʻɕʲʻɸɸʂʻ˓ȳȊʻɤȳʲȳɸʂʝʝʂ- ʠȴʧʻɬʲȊʲʝʠȴȧȴȭȳɸʲॊ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȧȊɸȊɬɕʧȳ ʧȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ
ʧɕʲɕʂɸ ȧʂɵɵȳ ȭȴȧʠɕʲ ʝʠȴȧȴȭȳɵ- Q $ʻʠȴȳফृʻɸʲʂʻʠ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸȊʻʲʠȊ˓ȳʠʧȭȳɬȊʠȴʧȳɸȧȳॊ
ɵȳɸʲॊ ɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʠȭॄ Jɬɬʻɕʧʻάʲ̏ʻȳʧȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧȳɸʲȳɸȭȳɸʲ
ɬঌ*ɸ˓ʂʿʲȳɵȳɸʲʝʠȳɸȭɕɵɵȴȭɕȊʲȳ- jɕ˓ȳȊʻࣃ ʧȊ˓ʂɕ˙ʝʂʻʠȳ˙ʝɬʂɕʲȳʠɬȳʝʂʲȳɸʲɕȳɬȭȳ
ɵȳɸʲηɸॊ ȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ
Q $ʻʠȴȳফृ ࣀ ɐȳʻʠȳॄ ʝɬʻʧ ࣀ ɐȳʻʠȳ ʝȊʠ CONVOCATION Q ʂʿʲফृʝȊʧȭȳȧʂʿʲʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ
ʝʂɕɸʲȭȳɵȊʠɇȳ ^ȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȧʂɸ˓ʂ̏ʻȳ ʻɸȳ ʝȳʠ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ț ʝʠȴʧȳɸʲॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸ-
ʧʂɸɸȳॄ ɵʂʠʲȳɬɬȳ ʂʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ̏ʻɕ ɸȊɇȳȊʧȳʻɬȳɵȳɸʲȦȳʧʂɕɸȭȳʝȊʠɬȳʠ
REGARD TERRIFIANT Ȋ ȭȴɤț ȴʲȴ ˓ɕȧʲɕɵȳ ȭȳ ʧȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ʝʂʻʠ ȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ
^ȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȭȴ˓ʂɕɬȳ Ȧʠɕɀ˓ȳɵȳɸʲ ȴ˓ȴʠȳɸȧȳॄ*ɸ˓ʂʿʲȳɵȳɸʲʂʻgȊɤȳʧʲȴॄ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸॊ *ɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ȧȳʲʲȳ
ʧȊ ɸȊʲʻʠȳ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳ ʝʂʻʠ ʝɬʂɸɇȳʠ ʂʻ Ȧɕȳɸ ̏ʻɕ Ȋ ɇʂʿʲȴ ț ʧʂɸ ʧȊɸɇ Ȋʻ Ȋʝʲɕʲʻȭȳ ɸȳ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ʝȊʧ ʧɕ ʧȊ
ʻɸȳʻɸɕ̏ʻȳ˓ɕȧʲɕɵȳȭȊɸʧʻɸȳʲȳʠʠȳʻʠ ɵʂɕɸʧ ʻɸȳ Ɇʂɕʧ ȭȊɸʧ ʧȊ ˓ɕȳॊ ^Ȋ ȧɕȦɬȳ ˓ʂɕ˙ȴɵȊɸȳȭঌʻɸȊʝʝȊʠȳɕɬȴɬȳȧʲʠʂ-
ȊȦʧʂɬʻȳॊ ^ȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ʧȳ ʠȳȧʠʂ̏ʻȳ- ȧʂɸɸȊɚʲ ɬঌɕȭȳɸʲɕʲȴ ȭȳ ȧȳɬʻɕ ʂʻ ȧȳɬɬȳ ɸɕ̏ʻȳ ȧʂɵɵȳ ʻɸ ʲȴɬȴʝɐʂɸȳॄ ʻɸȳ
˓ɕɬɬȳɸʲ ȭȊɸʧ ʻɸ ȧʂɕɸॄ Ɇʻɕȳɸʲ ʂʻ ʧȳ ̏ʻɕɬঌɕɸ˓ʂ̏ʻȳȊɕɸʧɕ̏ʻȳʧʂɸȳɵʝɬȊȧȳ- ʲȴɬȴ˓ɕʧɕʂɸʂʻʻɸɕɸʲȳʠʝɐʂɸȳॊ
ηɇȳɸʲ ȭȳ ʝȳʻʠॄ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ɵȳɸʲ Ȋȧʲʻȳɬॊ ^ঌȊʝʝȳɬ ȭʻʠȳ ʻɸȳ ɸʻɕʲॊ Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ
˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ȧʂʻʠȦȳɸʲ ɬঌȴȧɐɕɸȳ ȧʂɵɵȳ Ȋʧʧȴ ȧȳ ȭȴɬȊɕॄ ɬঌȳΨȳʲ ʧঌȊʲʲȴɸʻȳॄ ɵȊɕʧ
ȭȳʧ ȧɐɕȳɸʧ ʝɕʲȳʻ˙ ʂʻ ʧঌȳɸɆʻɕȳɸʲॄ ȳɸ ɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳʝȳʻʲʠȳɸʂʻ˓ȳɬȳʠʧȊȧʂɸ˓ʂ- jɕ˓ȳȊʻࣄ
ʝʠʂɕȳȊʻʌʲʧȧɐʠȳȧɧॊ ȧȊʲɕʂɸɸʻɕʲȊʝʠɀʧɸʻɕʲʝʂʻʠȊʲʲȳɕɸȭʠȳ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ɐȊʠɕʧɵȳ ʧȊ ȧɕȦɬȳ ʂʻ ɬʻɕ Ɇʂʠȧȳʠ ɬȊ ɵȊɕɸ ʧɕ ȳɬɬȳ MAGNÉTISME MÉDIATIQUE
৖ ʠȴʧȳɸȧȳ ȧʂɸʲʠȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ ʧȳ ɵʂɸʲʠȳ ʠȴʲɕȧȳɸʲȳॊ $ȳ ʧʂɸ ȧʆʲȴॄ ɬȊ ^ȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ʠȴʧȳɸȧȳ Ɇʂɸȧ-
ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ˓ɕȧʲɕɵȳ ʧȳ ʧȳɸʲ Ȋʲʲɕʠȴȳ ˓ȳʠʧ ɬঌɕɸ˓ʂȧȊ- ʲɕʂɸɸȳɸʲ ț ʝʠȴʧȳɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ ɇȳɸʧ ̏ʻɕ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʲȳʻʠȳʲʲȳɸʲȳȭȳɬȳʠȳɤʂɕɸȭʠȳॄȳɸȴ˓ɕ- ʂȦʧȳʠ˓ȳɸʲɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳȊʻʲʠȊ˓ȳʠʧȭঌʻɸȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȴ˓ʂɕɬȳ ʲȊɸʲʲʂʻʲȳɆʂɕʧȭȳʧȳɵȳʲʲʠȳȳɸȭȊɸɇȳʠ ʲʠȊɸʧɵɕʧʧɕʂɸ ȳɸ ȭɕʠȳȧʲ ʂʻ ɬঌȴȧʂʻʲȳɸʲ
ʧȳʧ ȧʠʂȧʧॄ ɬȳ ˓ɕʧȊɇȳ ȭȴɆʂʠɵȴ ȳɸ ʲȊɸʲ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ̏ʻȳ ηɸȊɸȧɕɀʠȳ- Ȋʻ ʲȴɬȴʝɐʂɸȳॊ *ɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ȧȳ ʝʠʂ-
ʻɸȳ ɇʠɕɵȊȧȳ ʝʠȴȭȊʲʠɕȧȳॊ ʂɸ ɵȳɸʲॊȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳॄȳɬɬȳɸȳ˓ȳɸȭʠȊʝȊʧ ȧȴȭȴɸȳɵȊʠȧɐȳʝȊʧʧʻʠɬȳʧȳɸʠȳɇɕʧʲʠȳ-
ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ɐȊ- ʧȊ ɵȊɕʧʂɸ ȳʲ ɸȳ ʠȊʲȳʠȊ ʝȊʧ ȭȳ ʠȳɸ- ɵȳɸʲʧȳʲɬȳʧɵȳʧʧȊɇȳʧ˓ʂȧȊʻ˙ॊ
ʠɕʧɵȳ৖ʠȴʧȳɸȧȳȧʂɸʲʠȳɬȳȊɸɇॿ ȭȳˤॿ˓ʂʻʧɕɵʝʂʠʲȊɸʲॄɵȊɕʧȳɬɬȳʝʂʻʠʠȊ Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
Ɇʠʂɕȭ৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸȭȳɬȊȧɕȦɬȳॊ ʝȊʠʲɕʠʝɬʻʧʲʆʲȭʻʲʠȊ˓ȊɕɬʂʻɵȊɸ̏ʻȳʠ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ
ਘ +ȧɐȳȧফृ ɬȳ ɵʂʠʲȳɬ ʠȳȧʻɬȳॊ țȭȳʧʂȦɬɕɇȊʲɕʂɸʧʧʂȧɕȊɬȳʧॊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȴ˓ȴʠȳɸȧȳॄ Jɸʲɕɵɕȭȳʠ
ȳɸȭȊɸʲ ʻɸ ʲʂʻʠॄ ɕɬ ȳʧʲ ɕɸȧȊ- Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृgȊɸɕʝʻɬȊ- ȳʲ *ɸ˓ʂʿʲȳɵȳɸʲ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳɸʲ ț
ʝȊȦɬȳ ȭȳ ʲȳɸʲȳʠ ̏ʻʂɕ ̏ʻȳ ȧȳ ʲɕʂɸ৖ʠȴʧȳɸȧȳȧʂɸʲʠȳȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ʝʠȴʧȳɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ ȳɸʠȳɇɕʧʲʠȳɵȳɸʲʧ
ʧʂɕʲॄțʝȊʠʲʝʂʻʠʧȳȭȴɆȳɸȭʠȳॊ ৖Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ˓ɕȭȴʂȳʲȊʻȭɕʂȳɸȭɕʠȳȧʲॊɕɬȳʝȳʠ-
^ȳʝʂʻ˓ʂɕʠɸঌȊʝȊʧȭঌȳΨȳʲʧʻʠ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʧʂɸɸȊɇȳ ʻʲɕɬɕʧȳ ɬঌ*ɸ˓ʂʿʲȳɵȳɸʲॄ ɕɬ
ʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭʂɕʲʠȳʧ- ȭʂɕʲ ȧɬȊɕʠȳɵȳɸʲ ȴɸʂɸȧȳʠ ɬȳ ɸʂɵ
ਘ Âɕȧʲʂɕʠȳফृ ɬȳ ɵʂʠʲȳɬ ʧঌȳɸɆʻɕʲॄ ʲȳʠȧʂɸȧȳɸʲʠȴʝȳɸȭȊɸʲࣄɵɕɸʻʲȳʧ ȭȳʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳॄʝʻɕʧ̏ʻȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠ
ʝʠɕʧ ȭȳ ʝȊɸɕ̏ʻȳॊ ɕ ɬȊ ȧɕȦɬȳ ȳɸ ʝȳɸʧȊɸʲ ț ɬȊ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ̏ʻঌɕɬ ɸঌȊ ȭঌɕɵʝȊȧʲ ̏ʻȳ ʧʻʠ ʻɸȳ ʝȳʠ-
ȳʧʲ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸ ȭȴʧɕʠȳɕɸ˓ʂ̏ʻȳʠॄʝʻɕʧȳΨȳȧʲʻȳʠʻɸ ʧʂɸɸȳțɬȊɆʂɕʧॊ^ȳʠȳʧʲȳȭʻʝʻȦɬɕȧ
ʲʂʻʠॄɕɬȳʧʲɕɸȧȊʝȊȦɬȳȭȳʲȳɸʲȳʠ ɤȳʲȭȳgȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ৖ʠȴʧȳɸȧȳȳɸ ̏ʻɕȊʧʧɕʧʲȳțɬȊɵȷɵȳʠȳʲʠȊɸʧɵɕʧ-
̏ʻʂɕ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲॄțʝȊʠʲʝʂʻʠ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸȊ˓ȳȧʧʂɸȊɸɇॿɆʠʂɕȭ৖ ʧɕʂɸ ʲʠʂʻ˓ȳ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠ ȊʲʲɕʠȊɸʲॄ
ʧȳ ȭȴɆȳɸȭʠȳॄ ʧȊʻɆ ʧঌɕɬ ȭȴʝȳɸʧȳ Jɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɵȊɕʧʝȊʧțʻɸɸɕ˓ȳȊʻʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬॊ
ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ʝʂɕɸʲʧ ȭȳ Âʂɬʂɸʲȴ ɬȊȧɕȦɬȳȳɸʲȳɸȭɬঌȊʝʝȳɬॄɵȊɕʧʠɕȳɸ Q $ʻʠȴȳফृȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠʻʲɕɬɕʧȴ
̏ʻȳ ɬȊ ɵȊʠɇȳ ȭȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳ ȭʻ ɸঌɕɸȭɕ̏ʻȳ ̏ʻঌȳɬɬȳ ˚ ʠȴʝʂɸȭʠȊ ʧʻʠॿ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ५Ȋ˓ȳȧ ʻɸ ɵɕɸɕ- ɬȳॿȧɐȊɵʝॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕ- MAJESTÉ
ɵʻɵȭȳࣀʝʂɕɸʲ६ॊ ʲɕ̏ʻȳॄ ȳɬɬȳ Ȋȧȧʂʻʠʲ ɬȳ ʝɬʻʧ ˓ɕʲȳ ɬঌȊʝʂɇȴȳȭȳʧȊʝʻɕʧʧȊɸȧȳॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ਘ Âɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳফृ ɬȳ ɵʂʠʲȳɬ ʝʂʧʧɕȦɬȳॄ ʧȊɸʧ ʝʂʠʲȳʠ Ȋʲʲȳɕɸʲȳ ț ȊɵʝɬɕηȳʧȊʝʠȳʧʲȊɸȧȳțʻɸɸɕ˓ȳȊʻʧʻʠ-
ʠȳʧʲȳ ηɇȴ ʂʻ ʧȳ ʠȳȧʠʂ̏ʻȳ˓ɕɬɬȳ ʧȊ ʝʠʂʝʠȳ ɕɸʲȴɇʠɕʲȴ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ ȳʲ ɸȊʲʻʠȳɬॊ üʻঌɕɬ ʝȊʠȊɕʧʧȳ ȭঌʻɸȳ ȦȳȊʻʲȴ
ȳɸʝʂʧɕʲɕʂɸɆʜʲȊɬȳॊɕɬȊȧɕȦɬȳ ɵʂʠȊɬȳॊ ț ȧʂʻʝȳʠ ɬȳ ʧʂʻίȳॄ ̏ʻঌɕɬ ɕɸʧʝɕʠȳ ʻɸȳ
ȳʧʲʻɸ˓ȊɵʝɕʠȳॄȳɬɬȳȭʂɕʲȳΨȳȧ- Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳɸʻɕʲ ʲȳʠʠȳʻʠ ɵʂɸʧʲʠʻȳʻʧȳ ʂʻ ̏ʻঌɕɬ ȴɵȊɸȳ
265
LIVRE DE BASE
ȭȳ ɬʻɕ ʻɸȳ ȊʻʠȊ ȭঌȊʻʲʂʠɕʲȴ ʧʻʝʠȷɵȳॄ ǬȔɟǲ ɞɺբȔȫ ȷբʙ ǉɟɟȔʒǲɟǉȔɱ ȣǉȴǉȔɦ ǚ ɜȔǲǬԯ ȳʲțȧȳʻ˙̏ʻঌɕɬȊȊ˓Ȋɬȴʧॊ*ɸʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ
ʲʂʻʧ ȧȳʻ˙ ̏ʻɕ ɬȳ ȧʂɸʲȳɵʝɬȳɸʲ ʧʂɸʲ Lȫ ɦբǉɟɟǶʩǉ ɺȷ Ȕȷɦʩǉȷʩԩ ȔȷɦɜǲǦʩǉȷɱ ȫǲ ǦȔǲȫ ɕɬʧɸঌʂɸʲȊʻȧʻɸȳΨȳʲʧʻʠɬȳʧȊȧȧȳʧʧʂɕʠȳʧ
ɆʠȊʝʝȴʧʝȊʠʧʂɸȊʝʝȊʠɕʲɕʂɸȳʲʠȳʧʲȳɸʲ ȷɁǦɱɺɟȷǲ ǲɱ ȫբǲǉɺ ɞɺȔ ɱɟǲȴɜǉȔɱ ɦǲɦ ɜȔǲǬɦԯ ȳɸȧʂɵȦʠȊɸʲʧ ʲȳɬʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ʧȊȧʧ ț ȭʂʧॄ
ɕɸȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭȳ ʧঌʂʝʝʂʧȳʠ ț ɬʻɕ ʝɐ˚ʧɕ- ÄǉȫǉȔɱՕȔȫ ȴȔǲɺʘ ɦբǲȷʒɁȫǲɟ ʒǲɟɦ ȫǉ ʒɁɾɱǲ ɬȳʧʧȊȧʧȭȳʧʝʂʠʲȳʲɬȳʧʧȊȧʧȭȳɵȊʠɕɸॊ
̏ʻȳɵȳɸʲ ʂʻ ˓ȳʠȦȊɬȳɵȳɸʲॊ <Ȋɕʠȳ ɬঌȳ˙- ǦǳȫǲɦɱǲɜɁɺɟǬǲʒǉȷǦǲɟȫǲɦɁȫǲȔȫɁɺɦǲǦɁɺ- ঌȳʧʲ ɬȊ ʠȊɕʧʂɸ ʝʂʻʠ ɬȊ̏ʻȳɬɬȳ ɬȳʧ ʻʲɕ-
ʝȴʠɕȳɸȧȳ ȭȳ ɬȊ gȊɤȳʧʲȴॄ ȧঌȳʧʲ ȧʆʲʂ˚ȳʠ ǦȏǲɟȣɺɦɞɺբǉɺȫǲȷǬǲȴǉȔȷǬǉȷɦȫǉǥɁɺǲǲɱ ɬɕʧȊʲȳʻʠʧȭȳȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʝʠȴ̐ɀʠȳɸʲ
ɬঌɕɸȧȊʠɸȊʲɕʂɸȭʻȭɕ˓ɕɸॼʂʻȭʻȭɕȊȦɬȳॊ ȫǉ ʒǉɦǲն԰ Lȫ ǉʒǉȔɱ ǥǲɦɁȔȷ Ǭǲ ɦǉȷȆԩ ȴǉȔɦ ˓ʂ˚Ȋɇȳʠɬȴɇȳʠॊ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ɐȊʠɕʧɵȳ ǉʒǉȷɱȔȫǬǲʒǉȔɱɦɺɟʒȔʒɟǲɺȷǲȷɺȔɱǬǲɜȫɺɦԯ Q £˚ʝȳফृʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ
৖ ʠȴʧȳɸȧȳ ȧʂɸʲʠȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ `ǲɦȫɁɺɜɦՕȆǉɟɁɺɦȏɺɟȫǿɟǲȷɱǲȷɦբǉɜɜɟɁ- Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ
ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ǦȏǉȷɱǬǲȫǲɺɟɜɟɁȔǲԯLȫɦǲɺɟǲȷɱǚɜǲȔȷǲȫǲ ȴɬȳ˓ȴॊ ঌȳʧʲ ɬঌʻɸȳ ȭȳʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ
Q ʂʿʲফृȭȳʻ˙ʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ɱǲȴɜɦ Ǭǲ ʒɁȔɟ Ǧǲ ȫǒǦȏǲ Ǭǲ ?ǉȷȆɟǲȫ ȫǲɺɟ ɬȳʧ ʝɬʻʧ ˓ʂ˚Ȋɸʲȳʧ ȭʂɸʲ ȭɕʧʝʂʧȳɸʲ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳʧ ɇȳɸʧ ȳɸ ʝʠȴʧȳɸȧȳ ǉǬɟǲɦɦǲɟ ɺȷ ɦǉȫɺɱ ȔɟɁȷȔɞɺǲ ǉʒǉȷɱ Ǭǲ ɦǲ ɬȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧॊɐȊ̏ʻȳʝʂʻ˓ʂɕʠȭȳ
ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬȳ ȧʂɸʲȳɵʝɬȳɸʲ ȅɁȷǬɟǲ Ǭǉȷɦ ȫǉ ɱǲɟɟǲԯ `ǲ ǦȏȔɁɱ ȅɺɟȔǲɺʘ ʠʂʲȴɕʧɵȳɵȳʲʝɬʻʧʂʻɵʂɕɸʧȳɸ
Ȧʂʻȧɐȳ Ȧȴȳ ʂʻ ȭȴʲʂʻʠɸȳɸʲ ɬȳ ɦբǳȫǉȷǩǉ Ǭǉȷɦ ȫǲɦ ǲǉɺʘ ȅǳɱȔǬǲɦ ǲȷ ǬǳǦȏȔ- ʝȴʠɕɬ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳॊȴʧʂɸȊɸȧȳ
ʠȳɇȊʠȭȭȊɸʧʻɸȴɬȊɸȭȳʲȳʠʠȳʻʠʂʻ ɟǉȷɱȫǲɦɁȫǬǲɦǲɦɜǉɱɱǲɦԩȣɺɦɞɺբǚǦǲɞɺǲɦǲɦ ȭʻ ʧȊɸɇফृ ʧȊɸɇ ȭঌȊɸɕɵȊɬॄ ʲʂʻʲ
ȭȳʧȳʠ˓ɕɬɕʲȴॊ£ʂʻʧȧȳʻ˙̏ʻɕ˓ȳʻɬȳɸʲ ɦǲȴǥȫǉǥȫǲɦȫǉɟǉȴǿȷǲȷɱǲȷǉɟɟȔǿɟǲԯ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳɵȳɸʲȭȳʧȳʧʝɀȧȳʧȧʂʠ-
ʧȳ ȭʠȳʧʧȳʠ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʠȳʧʝʂɸȭȊɸʲ ț ɬȊ Ɇʂʠɵȳ ȭȳ ɵȴʲȊ-
ȭঌʻɸȳ ̏ʻȳɬȧʂɸ̏ʻȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ५ʧȊʻɆ ʻʠɸʂɵʧফृ ȴ˓ʂɬʻʲɕʂɸॄ ɵʂʠʝɐʂʧȳॄ ɵʂʠʝɐʂʧȳফॏ ʧȊɸɇ ȭȳ ɬʂʻʝॿɇȊʠʂʻॄ
ʝʂʻʠ ʧȳ ȭȴɆȳɸȭʠȳ ʂʻ ʧȊʻ˓ȳʠ ɬȳʻʠ gʻʲȊʲɕʂ ȭȳȧɐȊɸɇȳɬɕɸȳʲȭঌȊʻʲʠȳʧȧʠȴȊʲʻʠȳʧ
˓ɕȳ६ ȭʂɕ˓ȳɸʲ ʠȳɵʝʂʠʲȳʠ ʻɸ ɤȳʲ ȳɸ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧ ʲȳɸȊɸʲ ț ɬȊ Ɇʂɕʧ ȭȳ
ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸȭȳȊɸɇॿɆʠʂɕȭ৖ȴʧʂ- ^ȳʧ ɬʂʻʝʧॿɇȊʠʂʻʧ ɸȳ ʧʻʝʝʂʠʲȳɸʲ ʝȊʧ ɬঌɐʂɵɵȳȳʲȭȳɬঌȊɸɕɵȊɬॊ
ɬʻʲɕʂɸ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳ ɐȊʠɕʧɵȳ ৖ ʠȴ- ɬঌɕȭȴȳ ̏ʻȳ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʧঌȊȭʂɸɸȳɸʲ
ʧȳɸȧȳ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ªɸȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ț ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ̏ʻঌɕɬʧ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳɸʲ jɕ˓ȳȊʻࣀ
ɬȳʻʠ Ȋȧȧʂʠȭȳ ʻɸ ʲʂʻʠ ȭȳ ɬɕȦȳʠʲȴॄ ȧʂɵɵȳ ʻɸȳ ʝȊʠʂȭɕȳ ȭȳ ɬȳʻʠ ɸȊʲʻʠȳ
ʝɬʻʧ ʻɸ ʲʂʻʠ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ ʝȊʠ ʝʠʂɆʂɸȭȳॄ ȧȊʠ ȳɬɬȳ ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ˙ POIDS PLUME
ʝʂɕɸʲȭȳɵȊʠɇȳॊȳʻɬȳʻɸȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ɵʂʠʲʧॿ˓ɕ˓Ȋɸʲʧ ȭȳ ʧȳ ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȳʠ ȳɸ ^ȴɇȳʠȧʂɵɵȳʻɸȳʝɬʻɵȳॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ ȧʂɸʲʠȳʠ ɬȊ ɬʂʻʝʧʂʻȳɸȧɐȊʻ˓ȳʧॿʧʂʻʠɕʧȳʲȭঌȊʠȦʂ- ʠȴȭʻɕʲțʝȳȊʻȭȳȧɐȊɇʠɕɸʧȊɵȊʧʧȳȳʲʧȊ
gȊɤȳʧʲȴɤʻʧ̏ʻঌțɬȊηɸȭȳɬȊʧȧɀɸȳॊ ʠȳʠɇʠɕΨȳʧȳʲȧʠʂȧʧȊȧȴʠȴʧȧʂɵɵȳȳʻ˙ॊ ȭȳɸʧɕʲȴȧʂʠʝʂʠȳɬɬȳʧॄȧȳ̏ʻɕɬʻɕʝȳʠɵȳʲ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ ʂʻʠʲȊɸʲॄ ɬȳ ʠʂʲȴɕʧɵȳ ȧʂʻɬȳ ȭȊɸʧ ȭȳ ȧʂɸʲʂʻʠɸȳʠ ɬȳʧ ȭȴʲȳȧʲȳʻʠʧ ț ʝʠȳʧ-
ɬȳʧ ˓ȳɕɸȳʧ ȭȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ʧɕʂɸ ʂʻ ȭঌȊɵʂʠʲɕʠ ɬȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ʝʠʂ˓ʂ-
ȭȳʝʻɕʧ ɬȳ ȭȴȦʻʲ ȭȳ ɬȳʻʠ ȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳॊ ̏ʻȴʧʝȊʠʻɸȳȧɐʻʲȳॄʻɸȳȧʂɬɬɕʧɕʂɸʂʻ
Protéisme
^ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȭȳ ʧȳ ɵȴʲȊɵʂʠʝɐʂʧȳʠॄ ʻɸȳ ʝʠʂɤȳȧʲɕʂɸॊ £ʂʻʲȳɆʂɕʧॄ ɕɬ ɸȳ ʝȳʻʲ
ȭঌȊȭʂʝʲȳʠ ʻɸȳ Ȋʻʲʠȳ ȊʝʝȊʠȳɸȧȳ ʝʂʻʠ ʝȊʧ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʂʻʠ ʧȊʻʲȳʠ
ȭȳ˓ȳɸɕʠ ʻɸ ʝʠȴȭȊʲȳʻʠ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ʝɬʻʧ ʝɬʻʧ ɬʂɕɸॄ ʝʻɕʧ̏ʻȳ ʧȊ Ɇʂʠȧȳ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ
ɺǬȔɜǉʩǉɺȆǲǉȔɱǬǉȷɦȫǲɟɺȔɦɦǲǉɺǲȷɟǲȆǉɟ- ʠȳȭʂʻʲȊȦɬȳ ȳʧʲ Ȋʻʧʧɕ ɸȊʲʻʠȳɬ ʝʂʻʠ ʻɸ ȳʧʲʝʠʂʝʂʠʲɕʂɸɸȳɬɬȳɵȳɸʲȭɕɵɕɸʻȴȳॊ
Ǭǉȷɱ ɜǉɟՕǬǲɦɦɺɦ ɦɁȷ ǳɜǉɺȫǲ ɜɁɺɟ ʒǳɟȔˎȔǲɟ ˓Ȋɵʝɕʠȳ̏ʻঌɕɬɬঌȳʧʲʝʂʻʠʻɸɬʻʝɕɸॊ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖
ɦȔɦǲɦɜɁɺɟɦɺȔʒǉȷɱɦǦɁȷɱȔȷɺǉȔǲȷɱȫǉǦȏǉɦɦǲ ^ȳʧȊȭȳʝʲȳʧȭʻʠʂʲȴɕʧɵȳʻʲɕɬɕʧȳɸʲ ʻʠ˓ɕȳ
ȴǉȔȷɱǲȷǉȷɱ ɞɺբȔȫ ǉʒǉȔɱ ɞɺȔɱɱǳ ȫǉ ɱǲɟɟǲ ɬȊȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʝʂʻʠʧȊ˓ȳʠʧȊʲɕɬɕʲȴॊJɬʧʧȳ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ
ȅǲɟȴǲǲɱȷǲȫǉȔɦɦǉȔɱɜȫɺɦǬǲɱɟǉǦǲɦԯLȫȷǲɜǉɟ- ȧɐȊɸɇȳɸʲȳɸȦȷʲȳʧʧȊʻ˓ȊɇȳʧॄʲʠȊɸʧɆʂʠ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʧɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ ɬȳ
ʒǲȷǉȔɱɜǉɦǚȫǲɦʒɁȔɟԩǲȷɟǲʒǉȷǦȏǲȔȫȷբǉʒǉȔɱ ɵȳɸʲ ɬȳʻʠʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȳɸ Ȋʠɵȳʧ ɵʂʠ- ʲȳɵʝʧȭȳʧȳʝʠȴʝȊʠȳʠॄɬȳɤʂʻȳʻʠɸঌȊ
ǉɺǦɺȷȴǉȫǚǬȔɦɱȔȷȆɺǲɟȫǲɺɟɦȏɺɟȫǲȴǲȷɱɦԯ ʲȳɬɬȳʧ ʂʻ ʧঌȴ˓Ȋʝʂʠȳɸʲ ʧʂʻʧ Ɇʂʠɵȳ ȭȳ ʝȊʧ Ȧȳʧʂɕɸ ȭȳ ɬȊɸȧȳʠ ɬȳʧ ȭȴʧॊ ঌɕɬ
Lȫȣɺɟǉԯ¬ȷǲɟǲȷǦɁȷɱɟǲǉʒǲǦǬǲɦȫɁɺɜɦՕȆǉ- ɸʻȴȳʧȭȳȦʠʂʻɕɬɬȊʠȭʝʂʻʠȴȧɐȊʝʝȳʠț Ȋȧʲɕ˓ȳ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳɸ ʠȴȊȧʲɕʂɸॄ ț
ɟɁɺɦ ȷբǳʩǉȔɱ ȣǉȴǉȔɦ ɺȷ ǳʒǳȷǲȴǲȷɱ ɦǉȷɦ ɬȳʻʠʧʝʂʻʠʧʻɕ˓ȊɸʲʧॄʧȳɇɬɕʧʧȳʠțʲʠȊ˓ȳʠʧ ʻɸȳȧɐʻʲȳʧʂʻȭȊɕɸȳʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳॄ
ǬǉȷȆǲɟԩȴǉȔɦɟǳǉȆȔɟǦɁȴȴǲȔȫȫբǉʒǉȔɱʨǉȔʩԩ ɬȳʧ ʲʠʂʻʧ ȭȳʧ ʧȳʠʠʻʠȳʧ ʂʻ ʧঌɕɵɵɕʧȧȳʠ ɬȳɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲȭঌʧʲʻȧȳ
ǲȷǥɟǉȷǬȔɦɦǉȷɱɦǲɦȆɟṴ̏ǲɦǲɱǲȷȴǲȷǉǩǉȷɱ ȭȊɸʧɬȳʧηʧʧʻʠȳʧȭȳʧɆȳɸȷʲʠȳʧॊ ৖ʻʠ˓ɕȳ५ȭɕάȧʻɬʲȴࣂ६ॊ£Ȋɸʲ̏ʻȳɬȳ
ǬբǉɟɟǉǦȏǲɟȫǲɦʙǲɺʘǬǲǦǲɱɱǲȣǲɺȷǲȫɺɜȔȷǲԪ ʝʂʻ˓ʂɕʠʠȳʧʲȳȊȧʲɕɆॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳȳʧʲ
LȫǉɺɟǉȔɱǬɾǉʒɁȔɟɺȷȴǲȔȫȫǲɺɟǦɁȷɱɟɅȫǲɦɺɟ ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ɕɵɵʻɸɕʧȴȊʻ˙ȭȴɇȓʲʧȭȳȧɐʻʲȳॄȭȳ
ɦǉǦɁȫǿɟǲԯLȫȷբǳʩǉȔɱɜǉɦɟɺȣǉȏնԫ ^ȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭȳʠʂʲȴɕʧɵȳ̏ʻɕɵȴʲȊ- ȧʂɬɬɕʧɕʂɸ ȳʲ ȭȳ ʝʠʂɤȳȧʲɕʂɸॊ ɕ ɬȳ
iǶȴǲ ɦȔ ȫǲ ?ǉȷȆɟǲȫ ȷբǳʩǉȔɱ ɜǉɦ ǬɁɺǳ ɵʂʠʝɐʂʧȳɸʲ ʲʂʻʲ ʂʻ ʝȊʠʲɕȳ ȭʻ ȧʂʠʝʧ ȧʂɸʲȳʻʠȳʧʲȭঌȊȧȧʂʠȭॄɕɬȴ˓ɕʲȳȴɇȊ-
ɜɁɺɟ ɦǲȷɱȔɟ ȫբȔȷʒȔɦȔǥȫǲԩ Ȕȫ ɦǉʒǉȔɱ ɞɺǲ ȫǉ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳɸʲ Ȋʻʧʧɕ ț ʧȳʧ ɬȳɵȳɸʲȭȳȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠɬȳʧʧ˚ʧʲɀɵȳʧ
ȴǲɺɱǲǳʩǉȔɱɜɟɁǦȏǲԯLȫǳʩǉȔɱǲȷǦɁɟǲǚɜȫɺ- ˓ȷʲȳɵȳɸʲʧॄ Ȋʻ˙ ʂȦɤȳʲʧ ̏ʻঌɕɬ ʝʂʠʲȳ ɸȳ ȭȳ ȭȴʲȳȧʲɕʂɸ ȴɬȳȧʲʠʂɸɕ̏ʻȳʧ ʂʻ
ɦȔǲɺɟɦȦȔȫɁȴǿɱɟǲɦǬǲ ɁɜǲȷȏǉȆɺǲԩǉɺʩǉȷɱ ʝȳʧȊɸʲʝȊʧʝɬʻʧȭȳ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧɇʠȊɵɵȳʧॄ ɵȴȧȊɸɕ̏ʻȳʧȦȊʧȴʧʧʻʠɬȊʝʠȳʧʧɕʂɸॊ
266
DISCIPLINES
Q $ʻʠȴȳফृ Ȋʻʧʧɕ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ ̏ʻȳ ɬȳ jɕ˓ȳȊʻࣂ Ɇʻʧɕʂɸɸȳॄ ɵȊɕʧ ɕɬ ȭʂɕʲ ʧȳ ʲʠʂʻ˓ȳʠ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɬȳȭȴʧɕʠȳ ȳɸȧʂɸʲȊȧʲȊ˓ȳȧʻɸȳʧʻʠɆȊȧȳɸȊʲʻ-
CHANGE-FORME ʠȳɬɬȳফृ ʠʂȧɐȳʠʧॄ ʲȳʠʠȳ ɸʻȳॄ ɐȳʠȦȳॅ
YEUX DE LA BÊTE ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ Ȋȭʂʝʲȳ ɬঌȊʝʝȊʠȳɸȧȳ ȭঌʻɸ ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɸȳ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ʝȊʧ
ªɸȳ ɬʻȳʻʠ ʠʂʻɇȳ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ θȊɵ- ȊɸɕɵȊɬ ȭʂɸʲ ɬȊ ʲȊɕɬɬȳ ȧʂʠʠȳʧʝʂɸȭ ț ʧʻʠ ɬȳ Ȧȴʲʂɸॄ ɬȳ Ȧɕʲʻɵȳ ȳʲ ɬȳʧ
ȦʂɕȳȭȊɸʧɬȳʧ˚ȳʻ˙ȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ=ʠȓȧȳ ʝȳʻ ʝʠɀʧ ț ɬȊ ʧɕȳɸɸȳॊ Jɬ ȭʂɕʲ ȧɐʂɕʧɕʠ ɵȊʲȴʠɕȊʻ˙ Ȋʠʲɕηȧɕȳɬʧ ȳɸ ɇȴɸȴʠȊɬॊ
țȳɬɬȳॄɕɬ˓ʂɕʲȭȊɸʧɬঌʂȦʧȧʻʠɕʲȴɬȊʝɬʻʧ ʻɸȳʧȳʻɬȳȳʧʝɀȧȳ५ʻɸɬʂʻʝॄʝɬʻʧʠȊʠȳ- ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɵȳʲ ʻɸ ʲʂʻʠ ʝʂʻʠ
ʲʂʲȊɬȳॊ ɵȳɸʲʻɸɆȴɬɕȭȴʂʻʻɸʧȳʠʝȳɸʲɇȴȊɸʲ६ॄ Ɇʻʧɕʂɸɸȳʠ Ȋ˓ȳȧ ɬȊ ʲȳʠʠȳॄ ɬȊɕʧʧȊɸʲ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ̏ʻɕ ʝʂʧʧɀȭȳ ȳɸ ɇȴɸȴʠȊɬ ȳɸ ɬɕȳɸ Ȋ˓ȳȧ ț ɬȊ ʧʻʠɆȊȧȳ ɬȳʧ ʂȦɤȳʲʧ ʝʂʠʲȴʧ ʂʻ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ʧʂɸ ȧɬȊɸ ʂʻ ɬȳ ʲ˚ʝȳ ȭȳ ʝʠʂɕȳ ȭʂɸʲ ɕɬ ʲʠȊɸʧʝʂʠʲȴʧॊ£Ȋɸʲ̏ʻঌɕɬʠȳʧʲȳȭȊɸʧ
ʧȊɕʠȳʝʂʻʠȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠɬȳʧÉȳʻ˙ȭȳ ʝʠȴ̐ɀʠȳʧȳɸʂʻʠʠɕʠॊɕȳɸ̏ʻȳɬঌȊɸɕɵȊɬ ɬȳʧʂɬॄɕɬȭȳɵȳʻʠȳȧʂɸʧȧɕȳɸʲȭȳʧʂɸ
ɬȊ Ȧȷʲȳॊ £Ȋɸʲ ̏ʻȳ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳʧʲ ʧʂɕʲ ʻɸ ʧʝȴȧɕɵȳɸ ȳ˙ȧȳʝʲɕʂɸɸȳɬॄ ɬȳʧ ȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲॄ ʧȊʻɆ ȳɸ ɤʂʻʠɸȴȳॄ
ȊȧʲɕɆॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɕɇɸʂʠȳʲʂʻʲȳʧ ʂȦʧȳʠ˓ȊʲȳʻʠʧʂʠȭɕɸȊɕʠȳʧɸȳ˓ʂɕȳɸʲȳɸ ʝȳɸȭȊɸʲ ʧȳʧ ɐȳʻʠȳʧ ȭȳ ʧʂɵɵȳɕɬॊ
ɬȳʧ ʝȴɸȊɬɕʲȴʧ ȭȳ ˓ʻȳ ɬɕȴȳʧ ț ɬঌʂȦʧ- ɬʻɕȊʻȧʻɸȳʲʠȊȧȳȭȳʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬॊ ȳɸȭȊɸʲȧȳɬȊʝʧȭȳʲȳɵʝʧॄɬȳʧʝȳʠ-
ȧʻʠɕʲȴॄ ˚ ȧʂɵʝʠɕʧ ȧȳɬɬȳʧ ȭঌʂʠɕɇɕɸȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʲʻʠȦȊʲɕʂɸʧ ȳ˙ʲȳʠɸȳʧ ५ɬȳ ˓ȊȧȊʠɵȳ
ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳॊ *ɸ ʂʻʲʠȳॄ ɇʠȓȧȳ ț Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ʂʻ ɬȳʧ ȳ˙ȧȊ˓Ȋʲɕʂɸʧ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ६
ɬঌȊʧʝȳȧʲ ɕɸɐʻɵȊɕɸ ȭȳ ʧȳʧ ˚ȳʻ˙ॄ ɕɬ ʧȊɕʠȳ ʝʂʻʠ Ȋȧʲɕ˓ȳʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ^Ȋ ʧʂɸʲ ʧʻʧȧȳʝʲɕȦɬȳʧ ȭȳ ɬȳ ʠȴ˓ȳɕɬɬȳʠॄ
ʠȳȪʂɕʲ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧ ɵȴʲȊɵʂʠʝɐʂʧȳȭʻʠȳʻɸʲʂʻʠॊȳɸ- ȧʂɵɵȳ ʝʂʻʠ ʲʂʻʧ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ
ʧʻʠ ʧȳʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭঌJɸʲɕɵɕȭȊ- ȭȊɸʲ ȧȳ ʲȳɵʝʧॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣀࣈ६ॊ
ʲɕʂɸȧʂɸʲʠȳɬȳʧɵʂʠʲȳɬʧॊ ʝȳʻʲ ȳɸʲʠȳʝʠȳɸȭʠȳ Ȋʻȧʻɸȳ Ȋʻʲʠȳ Q $ʻʠȴȳফृʻɸɤʂʻʠʂʻʝɬʻʧॄʂʻɤʻʧ̏ʻঌț
Q $ʻʠȴȳফृ Ȋʻʧʧɕ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ ̏ʻȳ ɬȳ Ȋȧʲɕʂɸॊ ªɸȳ Ɇʂɕʧ ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȴॄ ɕɬ ȧȳ̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧʂɕʲȭȴʠȊɸɇȴ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɬȳȭȴʧɕʠȳ Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ɬȳʧ ȊʲʲʠɕȦʻʲʧ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧॄ
ɬȳʧ ʧȳɸʧ ȳʲ ɬȳʧ ȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳʧ jɕ˓ȳȊʻࣃ
jɕ˓ȳȊʻࣁ ɕɸɸȴȳʧ Ȋʧʧʂȧɕȴȳʧ ț ɬঌȊɸɕɵȊɬ ५˓ʂɕʠ
ʝȊɇȳধࣂࣆࣂ६ॄɵȊɕʧɕɬȳʧʲȊʻʧʧɕʧʂʻɵɕʧ MÉTAMORPHOSE
ARMES BESTIALES Ȋʻ˙ɵȷɵȳʧɬɕɵɕʲȳʧȭȳȧʂɵɵʻɸɕ- Q ʠȴʠȳ̏ʻɕʧফृɐȊɸɇȳॿɆʂʠɵȳ
^ȳʧȊʠɵȳʧɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳɇʠʂʧ- ȧȊʲɕʂɸॄ ȭȳ ɵȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ ५ɬȊ ʝɬʻ-
ʧɕʧʧȳɸʲ ȭȊɸʧ ȭȳʧ ʝʠʂʝʂʠʲɕʂɸʧ ɵʂɸʧ- ʝȊʠʲȭȳʧȊɸɕɵȊʻ˙ʝȳʻ˓ȳɸʲʝʂʠʲȳʠ ˓ȳȧȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠॄɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠȭɕʧʝʂʧȳ
ʲʠʻȳʻʧȳʧॊ ^ȳ ʝɬʻʧ ʧʂʻ˓ȳɸʲॄ ɬȳʧ ʂɸɇɬȳʧ ʻɸ ʧȳʻɬ ʂȦɤȳʲ ȭȊɸʧ ɬȳʻʠ ɇʻȳʻɬȳ६ॄ ȭঌʻɸȳȭȳʻ˙ɕɀɵȳɆʂʠɵȳȊɸɕɵȊɬȳॄȧȳʲʲȳ
ȭȳʧȳʧȭʂɕɇʲʧʧঌȊɬɬʂɸɇȳɸʲʝʂʻʠʝʠȳɸȭʠȳ ȳʲȧॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ʻʲɕɬɕʧȳʠ Ɇʂɕʧॿȧɕ ȭȳ ɬȊ ʲȊɕɬɬȳ ȭȳ ʧʂɸ ȧɐʂɕ˙ॊ ^ȳʧ
ɬȊ Ɇʂʠɵȳ ȭȳ ˓ɕɬȊɕɸȳʧ ʧȳʠʠȳʧॄ ɵȊɕʧ ȧȳ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॄ Ȋ˓ȳȧ Ȋȧȧʂʠȭ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ȧɐʂɕʧɕʧʧȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ȭȳ ʧȳ
ʝʂʻ˓ʂɕʠʝȳʻʲʝʠȳɸȭʠȳȭঌȊʻʲʠȳʧɆʂʠɵȳʧ ȭʻ ȧʂɸʲȳʻʠॊ ५$ȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ɇȴɸȴ- ɵȴʲȊɵʂʠʝɐʂʧȳʠȳɸȧɐȊʻ˓ȳॿʧʂʻʠɕʧॄȳɸ
ȧʂɵɵȳɆȊɕʠȳɇʠȊɸȭɕʠʧȳʧȧʠʂȧʧɤʻʧ̏ʻঌț ʠȊɬȳॄɕɬʝȳʻʲʧȳʧȳʠ˓ɕʠȭȳɬঌʻʧʝȳ˙ॄ ʠȊʲॄ ȳɸ ɕɸʧȳȧʲȳ ȭঌʻɸ ɇȊȦȊʠɕʲ ʧʻʠʝʠȳ-
ȧȳ ̏ʻঌɕɬʧ Ȋɕȳɸʲ ɬȊ ʲȊɕɬɬȳ ȭȳ ˓ȴʠɕʲȊȦɬȳʧ ȭȳ ɬঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳॄ ȭȳ ɬȊ ȴɬȴʠɕʲȴॄ ɸȊɸʲʂʻȳɸʧȳʠʝȳɸʲ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣂࣆࣂ६ॊ
ȭȊɇʻȳʧॄʲȳɬʧɬȳʧȧʠʂȧɐȳʲʧȭঌʻɸʧȳʠʝȳɸʲ ȭȳɬȊ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳॄȭȳɬȊʻɕʧʧȊɸȧȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ɇɕɇȊɸʲȳʧ̏ʻȳॊ ȳʲ ȭʻ ʠʂʲȴɕʧɵȳফॏ ɬȊ ʝɬʻʝȊʠʲ ȭȳʧ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʠɀɇɬȳʧ ɕȭȳɸʲɕ̏ʻȳʧ ț
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸॄ ȭঌsȧ- ȧȳɬɬȳʧȭʻɐȊɸɇȳॿɆʂʠɵȳॊ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ȧʻɬʲȊʲɕʂɸ ȳʲ ȭȳ ʠȴʧȳɸȧȳ ʝʂʧȳɸʲ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳॄțɵʂɕɸʧ̏ʻȳɬȳ
ʧȊɕʠȳ ʝʂʻʠ Ȋȧʲɕ˓ȳʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ʝʠʂȦɬɀɵȳফॏɬȊʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ˚ɵȳʲʲȳηɸȊ˓Ȋɸʲ
üʻȊɸȭɕɬɬȳȭȴȧɬȳɸȧɐȳॄɬȳʝȳʠʧʂɸ- ȳʧʲʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲɐʂʠʧʝʠʂʝʂʧॊ६
ɸȊɇȳ Ȧȴɸȴηȧɕȳ ȭঌʻɸ Ȧʂɸʻʧ ȭȳ ৖ࣁ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳțɵʂɕɸʧ̏ʻȳɬȳ jɕ˓ȳȊʻࣄ
Ȋʻ˙ ȭȴɇȓʲʧ ȭȳ ȊɇȊʠʠȳॊ $ȳ ʝɬʻʧॄ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ˚ɵȳʲʲȳηɸȊ˓Ȋɸʲ
ɕɬɕɸθɕɇȳȭȳʧȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧȊʻ˙ FORME DE BRUME
ɵʂʠʲȳɬʧॊ ^ȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧ FUSION AVEC LA TERRE ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȊȧ̏ʻɕȳʠʲɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠɬȴɇȳɸ-
ȧȊʻʧȴʧʝȊʠɬȳʧʠɵȳʧȦȳʧʲɕȊɬȳʧɸȳ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳʧȳɆʂɸȭȭȊɸʧɬȊʲȳʠʠȳॄɸȳ ȭȊɕʠȳȭȳʧȳɵʻȳʠȳɸɸʻȊɇȳȭȳȦʠʻɵȳॄ
ʧʂɸʲʝȊʧȭɕ˓ɕʧȴʧʝȊʠȭȳʻ˙ॊ ɆȊɕʧȊɸʲʝɬʻʧ̏ʻঌʻɸȊ˓ȳȧɬȳʧʂɬॊɵʂɕɸʧ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ʝȳʠȧȳʝʲɕȦɬȳ ț ɬঌʜɕɬ ɸʻॄ ɵȊɕʧ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ ̏ʻঌɕɬ ɸȳ ʧʂɕʲ ȳɸʲʠȴ ȳɸ ʲʂʠʝȳʻʠॄ ɕɬ ʧȳ ɕɸʧȳɸʧɕȦɬȳ ț ʲʂʻʲॄ ʧɕ ȧȳ ɸঌȳʧʲ Ȋʻ˙
ʠȴ˓ȳɕɬɬȳʠȊɬȊɸʻɕʲʧʻɕ˓Ȋɸʲȳॊ ȊʧʧȊʻʲʧȭʻɆȳʻॄȭȳɬȊɬʻɵɕɀʠȳȭʻʧʂɬȳɕɬ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȳʲ Ȋʻ˙ ȊʲʲȊ̏ʻȳʧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧॊ =ʠȓȧȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ț ʧȊ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳ Ɇʂʠɵȳॄ ɕɬ ʧȳ ɇɬɕʧʧȳ ȭȊɸʧ
ʧȊɕʠȳ ʝʂʻʠ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬȳʧ ʲʻ˚Ȋʻ˙ॄ ɬȳʧ ηʧʧʻʠȳʧ ȳʲ ɬȳʧ ʲʠʂʻʧॊ
267
LIVRE DE BASE
268
DISCIPLINES
gȷɵȳ ʧɕ ɬȳʧ ˓ȳɸʲʧ ʝʻɕʧʧȊɸʲʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝɕȳʻȭʂɕʲʂȦʲȳɸɕʠʻɸȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕ- ʒɺǲնԨȴȔǲɺʘʒǉȫǉȔɱɦǲɱɟɁɺʒǲɟǬɺǥɁȷǦɅɱǳ

ʲʂʻɤʂʻʠʧ ɬȳ ȦȊɬɬʂʲʲȳʠॄ Ȋʻȧʻɸȳ Ɇʂʠȧȳ ʲɕ̏ʻȳʝʂʻʠʝɬȊɸʲȳʠʧʂɸȊʠɵȳȭȊɸʧ ǬǲɦɜɁȔȷȆɦǬǲ̪ǳɁǲȫȫԯ
ɸȊʲʻʠȳɬɬȳɸȳʝȳʻʲȭɕʧʝȳʠʧȳʠɬȳɸʻȊɇȳॊ ɬȳȧʜʻʠȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ*ʲɵȷɵȳ
Q ʂʿʲফृ ȭȳ ʻɸ ț ʲʠʂɕʧ ʲȳʧʲʧ ȳɵʝȊɬȴॄȧȳȭȳʠɸɕȳʠʝȳʻʲȳΨȳȧʲʻȳʠ ʻʠɸʂɵʧফृ ȭʂɸ ȭঌEȴʠȊȧɬɀʧॄ Ɇʂʠȧȳ ȭʻ
ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ Ȋɕɸʧɕ ̏ʻঌʻɸ ʧȊɸɇॄȳʠȧʻʲɕʂ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ɸঌȳʧʲ ɸȴȧȳʧ- ɤȳʲ ȭȳ <ʂʠȧȳ ৖ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ५ȭɕά-
ʧȊɕʠȳ ʝʂʻʠ Ȋȧʲɕ˓ȳʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ^Ȋ ȧʻɬʲȴࣄ६ʻɸȳɆʂɕʧʝȊʠɐȳʻʠȳॊ*ɸȧȊʧ ^ȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭʻ ɬȊɸ ʠʻɤȊɐ ʝʂʧ-
ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȊʲɕʂɸ ȭʻʠȳ ʲʠʂɕʧ ʲʂʻʠʧॄ ȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄɕɬʧঌȳ˙ʲɕʠʝȳȭȳʧʂɸȴʲȊʲ ʧɀȭȳɸʲ ʻɸ ȭɕȧʲʂɸ ̏ʻɕ ȭɕʲফृ ঄ধsɸ ɸȳ
ɵȊɕʧ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ Ȋȧȧȴɬȴ- ȭȳ ʝȊʠȊɬ˚ʧɕȳ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻȳ ɬȳ ʝɕȳʻ ʧʂʻʧॿȳʧʲɕɵȳ ʝȊʧ ɸʂʲʠȳ Ɇʂʠȧȳ ȭȳʻ˙
ʠȳʠɬȳʝʠʂȧȳʧʧʻʧȊʻʝʠɕ˙ȭঌʻɸʲȳʧʲ ʧʂʠʲȭȳʧʂɸȧʂʠʝʧॊJɬɸȳʝȳʻʲʝȊʧ Ɇʂɕʧॊধঅ^ȊʻɕʧʧȊɸȧȳॄȧঌȳʧʲɬȊɆʂʠȧȳʝɐ˚-
ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝȊʠ ʲʂʻʠ ȳɸ ɵʂɕɸʧॊ ʲȳɸʲȳʠ ȧȳʲʲȳ ɵȊɸʜʻ˓ʠȳ ʧɕ ʧȊ ʂɕɆ ʧɕ̏ʻȳ Ȋɬɕɵȳɸʲȴȳ ʝȊʠ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ̏ʻɕ ʧʻʠ-
£Ȋɸʲ̏ʻঌɕɬȳʧʲʧʂʻʧʧȊɆʂʠɵȳɸʻȊ- ȳʧʲȴɇȊɬȳțࣄॊ ʝȊʧʧȳȭȳɬʂɕɸɬȳʧȊʝʲɕʲʻȭȳʧȭȳʧȊʻʲʠȳʧ
ɇȳʻʧȳॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȳȭȴʝɬȊȧȳț Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ˓ȊɵʝɕʠȳʧॊɬʻʧȳάȧȊȧȳ̏ʻȳɸঌɕɵʝʂʠʲȳ
ɬȊ ɵȷɵȳ Ȋɬɬʻʠȳ ̏ʻȳ ʧঌɕɬ ɵȊʠȧɐȊɕʲ ̏ʻȳɬʝʠʂȭʻɕʲȭʂʝȊɸʲॄʝɬʻʧȊʠʲɕηȧɕȳɬɬȳ
ȳʲ ʝȳʠȪʂɕʲ ʧʂɸ ȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲ ̏ʻȳɬȳȧʂʠʝʧʧʻʠɇʂɸθȴȭঌʻɸȧʻɬʲʻʠɕʧʲȳॄ
Puissance
ȧʂɵɵȳ ʧঌɕɬ ɬঌȊʠʝȳɸʲȊɕʲ ʧʂʻʧ ʧʂɸ ɬȊʻɕʧʧȊɸȧȳȭȴȧɐȊɚɸȳɬȊȷʲȳțʲʠȊ˓ȳʠʧ
ȊʝʝȊʠȳɸȧȳ ɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳॊ ªɸ ˓Ȋɵ- ɬȳʧʝʂɕɸɇʧॄɬȳʧʝɕȳȭʧॄɬȳʧɵȳɵȦʠȳʧȳʲɬȊ
ʝɕʠȳ ʧʂʻʧ Ɇʂʠɵȳ ȭȳ ȦʠʂʻɕɬɬȊʠȭ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳȦʠʻʲȳȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ
ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ȴʲȊȦɬɕʠ ȭȳ ȧʂɸʲȊȧʲ ՚ղZǲ ȷǲ ɦɺȔɦ ɜǉɦ ɺȷǲ ʒɺȫȆǉȔɟǲ ɟǉǦǉȔȫȫǲԯղ՛ ȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɸȳ ʧȳʠʲ ʝȊʧ ʻɸɕ̏ʻȳ-
˓ɕʧʻȳɬʂʻʝȊʠɬȳʠॊJɬȊʻɸɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ̪ǳɁ ɦǲ ɱǲȷǉȔɱ ɦɺɟ ȫǉ ɦǦǿȷǲ Ǭբɺȷ ɱȏǳǒɱɟǲ ɵȳɸʲțȧʂɇɸȳʠʧʻʠȭȳʧʲʠʻȧʧॄɵȷɵȳʧঌɕɬ
ɬȳ ȭʠʂɕʲ ȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠ ɬȳʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ Ǭǳȫǉǥɟǳ Ǭǲ ǲɟȫȔȷԩ ǉɺʘ ǦɅɱǳɦ ǬբGǲɦȏǉ ɆȊʻʲ ʠȳȧʂɸɸȊɚʲʠȳ ̏ʻঌȳɬɬȳ ʠȳɵʝɬɕʲ ʲʠɀʧ
ɸȳʠȳ̏ʻȴʠȊɸʲʝȊʧȭȳɆʂʠɵȳʂʻȭȳ ɺȏǉǬʣǲ Ǭɺ ǉǦǲɟǬɁǦǲ ǲɱ Ǭǲ ɺǬȔ Ǭɺ ȦɕȳɸȧȳʲʲȳʲȓȧɐȳॊJɬʧঌȊɇɕʲȭȳɬȊȧȊʝȊ-
ʝʠȴʧȳɸȧȳ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳॄ ʧɕ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ Ǧȫǉȷ?ǉȷȆɟǲȫԯ¥ɟɁȔɦɜȔȫȔǲɟɦǬɺiɁɺʒǲȴǲȷɱ ȧɕʲȴȭʻ˓ȊɵʝɕʠȳțɆʂʠȧȳʠʧʂɸȧʂʠʝʧț
ɬʻɕ Ȋ ȭʂɸɸȴ ʧʂɸ Ȋȧȧʂʠȭॊ ȳʻɬʧ ǉȷǉɟǦȏԩǉɺȴȔȫȔǲɺǬբɺȷɜɺǥȫȔǦǬբɺȷǲɱɟǲȷ- ʠȴȊɬɕʧȳʠ ȭȳʧ ȳ˙ʝɬʂɕʲʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ
ɬȊ ɬʻɵɕɀʠȳ ȭʻ ʧʂɬȳɕɬॄ ɬȳ Ɇȳʻ ȳʲ ɬȳʧ ʩǉȔȷǲ Ǭǲ ɜǲɟɦɁȷȷǲɦ ɜɁɺɟʩǉȷɱ ǦɁȴɜɁɦǳ ǲȷ ɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲ̏ʻঌɕɵȊɇɕɸȳʠॊ
ȊʲʲȊ̏ʻȳʧ ɕɵɵȊʲȴʠɕȳɬɬȳʧ ʧʻʠɸȊʲʻ- ȴǉȣɁɟȔɱǳ Ǭǲ ǉȔɱṴ̏ɦ ǲɱ Ǭǲ ǉȷȆɦ ȫǉȔɟɦԯ ^Ȋ ʻɕʧʧȊɸȧȳ ʧʻʠʝȊʧʧȳ ɬȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ
ʠȳɬɬȳʧ ५ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȴȳʧ ՚ղ,ɱ ʒɁɺɦ ȷբǶɱǲɦ ɜǉɦ ȷɁȷ ɜȫɺɦ Ǭǲ ȆǲȷɱȔȫɦ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ ȳɸ ɵȊʲɕɀʠȳ ȭঌɕɸȧʂɸɇʠʻɕʲȴ
ʝȊʠ ȭȳʧ ʠɕʲʻȳɬʧ६ ɕɸθɕɇȳɸʲ ȭȳʧ ȆǉɟǩɁȷɦɁɺǬǲɦɜǲɱȔɱǲɦˎȔȫȫǲɦɦǉȆǲɦԯɺǦɺȷ ʝʻʠȳফृʻɸjʂʧɆȳʠȊʲʻȊʻȧʂʠʝʧȭȳ˓ɕȳɕɬ-
ȭȴɇȓʲʧ Ȋʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɵȴʲȊɵʂʠ- Ǭբǲȷɱɟǲ ʒɁɺɦ ȷբǲɦɱ ɺȷ ȔǬȔɁɱ ǬɁɺǥȫǳ Ǭբɺȷ ɬȊʠȭ ɆʠȊʝʝȳ ʝɬʻʧ Ɇʂʠʲ ̏ʻঌʻɸ Ȧʂ˙ȳʻʠ
ʝɐʂʧȴȳɸȦʠʻɵȳॊ ȔȴǥǳǦȔȫǲԩǦɁȴȴǲȫǲɜɟǳɱǲȷǬȫǉ ǉȴǉɟȔȫȫǉնԫ ɵʂʠʲȳɬȭȳȧȊʲȴɇʂʠɕȳʝʂɕȭʧɬʂʻʠȭॄȳʲʻɸ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳॄțɵʂɕɸʧ̏ʻȳɬȳ ÄɁɺɦǳɱȔǲʣȴɁɟɱǲȫɦǲɱȴǉȔȷɱǲȷǉȷɱǦǲȷբǲɦɱ ʠʻɤȊɐ ȴʲʠȳɕɸʲ ʝȳɸȭȊɸʲ ʧʂɸ ȳɸɆȊɸȧȳ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ˚ɵȳʲʲȳηɸȊ˓Ȋɸʲ ɜȫɺɦ ȫǲ Ǧǉɦԩ ȴǉȔɦ ʒɁɺɦ ʒǉȫǲʣ ǉɺʩǉȷɱ ɞɺǲ ȭȴȧȊʝɕʲȳʧȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧȳɸʻɸʧȳʻɬȧʂʻʝॊ
ǦǲɦˎȔȫɦǬǲɜɺɱǲǬǉȷɦȫǲɺɟ¥ɁɺɟǬբLʒɁȔɟǲնԫղ՛
CŒUR SANS ENTRAVE &ǲ ǬȔɦǦɟǿɱǲɦ ǉǦǦȫǉȴǉɱȔɁȷɦ Ǭǲ ɦɁɺɱȔǲȷ ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ
ʠʠɕ˓ȴ Ȋʻ ʧʂɵɵȳʲ ȭȳ ɬȊ ɵȊɚʲʠɕʧȳ ȭʻ ɟǳɦɁȷȷǿɟǲȷɱ ǲȷɱɟǲ ȫǲɦ ȴɺɟɦ Ǭǲ ȫբǉȷǦȔǲȷ
ʠʂʲȴɕʧɵȳॄ ɬȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ʠȳɸȭ ʧȳʧ ɱȏǳǒɱɟǲ ɜǲȷǬǉȷɱ ɞɺբGǲɦȏǉ ǉɜɜȫǉɺǬȔɦɦǉȔɱ Q £˚ʝȳফृʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳ
ȳɸʲʠȊɕɬɬȳʧ ɵȊɬɬȴȊȦɬȳʧॄ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ˓ɕʧ- ȫǲȷɱǲȴǲȷʩԯ ̪ǳɁ ɜɁɺɟɦɺȔʒǉȔɱ ɦǉ ǬȔǉɱɟȔǥǲԩ Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ ȭȳ
̏ʻȳʻʧȳʧॊ^ȳȧʜʻʠॄʧɕɀɇȳȭȳɬȊ˓ɕʲȊȳȳʲ ɦբǉʒǉȷǩǉȷɱ ȣɺɦɞɺբǚ ɺȷ ɜȔȫȔǲɟ ɞɺȔ ɦբǳȫǲʒǉȔɱ ɵʂ˚ȳɸ ț ȴɬȳ˓ȴॊ ^ȳʧ ȊʝʝɬɕȧȊʲɕʂɸʧ
ȭȳɬȊɸʂɸॿ˓ɕȳȭʻ˓ȊɵʝɕʠȳॄʧȳȭȴʲȊȧɐȳ Ǭբɺȷ ǦɅɱǳ Ǭǲ ȫǉ ɦǦǿȷǲ ȣɺɦɞɺբǉɺ ɜȫǉȅɁȷǬԯ ȦȊʧɕ̏ʻȳʧ ȭȳ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ
ʝʂʻʠ ʧȳ ʝʠʂɵȳɸȳʠ ɬɕȦʠȳɵȳɸʲॄ Ȧɕȳɸ ՚ղËǲȷǉȴǉɟɟǲǬǲȫǲɺɟɦȴǲɟǬǲɦԩǬǲɦǲʨǉȔɟǲ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝȊʧʧȳʠ ʝʂʻʠ ʻɸ ȭȴȧɐȊɚ-
̏ʻȳ ɵʂɬɬȳɵȳɸʲॄ ȭȊɸʧ ʧȊ ʝʂɕʲʠɕɸȳॊ Jɬ ǬǳȷȔȆɟǲɟԩ ǬȔȴȔȷɺǲɟնԫ lɁɺɦ ȷǲ ɦɁȴȴǲɦ ɜǉɦ ɸȳɵȳɸʲ ȭȳ ˓ɕʂɬȳɸȧȳ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȴ
ȭȳ˓ɕȳɸʲ Ȋɬʂʠʧ ȳ˙ʲʠȷɵȳɵȳɸʲ ȭɕάȧɕɬȳ Ǭǲɦ ȔȷǬȔʒȔǬɺɦ Ǭǲ ɦǲǦɁȷǬǲ ʣɁȷǲնԫ lɁɺɦ ȷǲ ʝȊʠ ʻɸȳ ʠȊɇȳ ɵȳʻʠʲʠɕɀʠȳॄ ɵȊɕʧ
ȭȳ ʝɬȊɸʲȳʠ ʻɸ ʝɕȳʻ ȭȊɸʧ ɬȳ ȧʜʻʠ ȭʻ ɦɁȴȴǲɦ ɜǉɦ ȫǲɦ ɜɁɺǥǲȫȫǲɦ ɞɺբɁȷ ǥǉȫǉȷǦǲ ̏ʻȊɸȭ ɬȳʧ ʝȊ˓ȴʧ ʧȳ ɬȴˤȊʠȭȳɸʲ ȳʲ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄʝʻɕʧ̏ʻঌɕɬȧɐȊɸɇȳȭȳʝɬȊȧȳ ǬǉȷɦȫǲɦȣǉȴǥǲɦǬǲȫբLȷɞɺȔɦȔɱȔɁȷնԫղ՛̪ǳɁǲȫȫ ̏ʻȳ ɬȳʧ Ȧȓʲɕɵȳɸʲʧ ʧঌȳΨʂɸȭʠȳɸʲॄ
ʲʂʻʧɬȳʧʧʂɕʠʧȳʲʝȳʻʲɵȷɵȳɬȳɬɕȦȴʠȳʠ ǲȷʒɁʙǉɺȷǬȔɟǲǦɱǬǉȷɦȫǲɜȔȫȔǲɟԩɦɁȷɜɁȔȷȆ ȧȳʲʲȳȳ˙ʝɬɕȧȊʲɕʂɸʝȳʠȭʧʂɸʝȳʻȭȳ
ȭȳɬȊʝȊʠȊɬ˚ʧɕȳॊ ɱɟǉʒǲɟɦǉȷɱ ȫǲ ǥǳɱɁȷ ȣɺɦɞɺբǚ ɟǲɦɦɁɟɱȔɟ Ǭǲ ȧʠȴȭɕȦɕɬɕʲȴॊ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ȫբǉɺɱɟǲǦɅɱǳԯ&ǉȷɦɺȷɟɺȆȔɦɦǲȴǲȷʩԩȔȫȫȔǥǳɟǉ Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ Ȧɕɬɕȳʻʧȳॊ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȳɸ ȭȳɐʂʠʧ ȭȳʧ ʧȧɀɸȳʧ ɦɁȷǥɟǉɦǲɱȫբǳȫǲʒǉǉɺՕǬǲɦɦɺɦǬǲɦǉɱǶɱǲԯ ^ȳʧ ɇȳɸʧ ˓ɕɇʂʻʠȳʻ˙ ȳʲ ȳɸ Ȧʂɸɸȳ
ȭȳȧʂɵȦȊʲॄȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠȊʻɇɵȳɸʲȳ `ǉǦȫǉȴǲɺɟɦǲȴɺǉǲȷɁʒǉɱȔɁȷԯGǲɦȏǉ ʧȊɸʲȴফॏ ɬȳʧ Ȋʲɐɬɀʲȳʧ Ȋɕɸʧɕ ̏ʻȳ
ȭȳ৖ࣂɬȊȭɕάȧʻɬʲȴȭȳʲʂʻʧɬȳʧɤȳʲʧ ȏǉɺɦɦǉ ɺȷ ɦɁɺɟǦȔȫԯ Ȕǲȷ ɞɺǲ Ǧǲ Ȇǲɦɱǲ ȅɾɱ ɬȳʧ ɤȳʻɸȳʧ Ɇȳɵɵȳʧ ȳʲ ɬȳʧ ɤȳʻɸȳʧ
ʝʂʻʠ ʝɬȊɸʲȳʠ ʻɸ ʝɕȳʻॊ $Ȋɸʧ ʻɸ ɱȏǳǒɱɟǉȫԩȔȫʒǲȷǉȔɱǦɁȷˎȔɟȴǲɟɦɁȷɜɁȔȷɱǬǲ ɐʂɵɵȳʧȭȊɸʧɬȊθȳʻʠȭȳɬঌȓɇȳॄɬȳʧ
ȧʂɵȦȊʲʠȊʝʝʠʂȧɐȴॄɬȳʝʂʠʲȳʻʠȭʻ ȊȧȧʠʂʧțɬȊʧȊɬɬȳȭȳʧʝʂʠʲॄɬȳʧȧȊʲ-
269
LIVRE DE BASE
ȧɐȳʻʠʧॄ ɬȳʧ ʂʻ˓ʠɕȳʠʧ ȭʻ Ȧȓʲɕɵȳɸʲ jɕ˓ȳȊʻࣂ ȭঌʻɸʧʻʝʝʂʠʲॊ^ʂʠʧȭঌʻɸȳʂȦʧȳʠ˓Ȋʲɕʂɸ

ȳʲɬȳʧȦʿȧɐȳʠʂɸʧॄɬȳʧȭʂȧɧȳʠʧॊ ʝʂʻʧʧȴȳ ȳΨȳȧʲʻȴȳ Ȋ ʝʂʧʲȳʠɕʂʠɕॄ ɬȳʧ
INGURGITATION BRUTALE ɵȊʲȴʠɕȊʻ˙ʠȴ˓ɀɬȳɸʲȭȳʧȦȊɬȊɆʠȳʧȳʲȭȳʧ
jɕ˓ȳȊʻࣀ =ʠȓȧȳțȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠȊʻʧʧɕȧʂɸɸʻʧʂʻʧɬȳ ȭȴɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧ ʲȳʠʠɕηȊɸʲȳʧॄ ȧȊʠ ȧȳȧɕ
ɸʂɵȭȳ঄ধȊɕʧȳʠʧȊʻ˓Ȋɇȳধঅॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȳʧʲʻɸȳȊʝʝɬɕȧȊʲɕʂɸȭȳɆʂʠȧȳȦʠʻʲȳȳʲ
BOND SURHUMAIN ɵȳʲ ț ʝʠʂηʲ ʧȊ ˓ɕɇʻȳʻʠ ɕɸɐʻɵȊɕɸȳ ɸʂɸ ʻɸȳ Ȋȭɐȴʧɕʂɸ ț ɬȊ ɵȊɸɕɀʠȳ ȭȳʧ
$ʂʲȴȭঌʻɸȳɆʂʠȧȳɕɵʝɕȳ̏ʻɕɸঌȳʧʲʝȊʧ ̏ʻȊɸȭɕɬȊʧʧʂʻ˓ɕʲʧȊʂɕɆॊ*ɸɬঌȳʧʝȊȧȳ ʧʻʝȳʠॿɐȴʠʂʧॊ
ȧȊɸʲʂɸɸȴȳțʧȳʧʝʂɕɸɇʧȳʲțʧȳʧȦʠȊʧॄɬȳ ȭȳ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧʧȳȧʂɸȭȳʧॄɕɬʧঌȊȦʠȳʻ˓ȳȭȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ȭȊɵɸȴȦʂɸȭɕʲȦɕȳɸʝɬʻʧɐȊʻʲȳʲȦɕȳɸ ʲʂʠʠȳɸʲʧ ȭȳ ʧȊɸɇ ʲʂʻʲ ȳɸ ɵȳʲʲȊɸʲ ȳɸ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ̏ʻɕ ʻʲɕ-
ʝɬʻʧɬʂɕɸ̏ʻȳɸঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻȳɬɵʂʠʲȳɬॊ ʝɕɀȧȳʧʧȊʝʠʂɕȳॊȳʲʲȳɵȴʲɐʂȭȳʧȊɬɕʧ- ɬɕʧȳ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʠȴʻʧʧɕʲ ȊʻʲʂɵȊʲɕ-
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ʧȊɸʲȳॄ ɵȊɕʧ ȳάȧȊȧȳ ʧঌʻʲɕɬɕʧȳ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ̏ʻȳɵȳɸʲʲʂʻʧʧȳʧɤȳʲʧȭȳȧʂɵʝȴ-
Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲʧȊʻ- Ȋʻ ȧʜʻʠ ȭȳ ɬঌȊȧʲɕʂɸॄ ̏ʻȊɸȭ ʂɸ ʝȳʻʲ ʲȳɸȧȳʝʂʻʠȳʧȧȊɬȊȭȳʠȭȳʧʧʻʠɆȊȧȳʧ
ʲȳʠ˓ȳʠʲɕȧȊɬȳɵȳɸʲȭঌʻɸɸʂɵȦʠȳȭȳ ȭɕʧʧɕɵʻɬȳʠʧȊɸʧʝȳɕɸȳɬȳʧʠȳʧʲȳʧɵʻʲɕ- ɸʂɸɵȴʲȊɬɬɕ̏ʻȳʧॊɕɬȳȧʂɸʲȳʻʠȳʧʲ
ɵɀʲʠȳʧȴɇȊɬțʲʠʂɕʧɆʂɕʧʧʂɸɸɕ˓ȳȊʻ ɬȴʧȭȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧॊ ȭঌȊȧȧʂʠȭॄ ɕɬ ʝȳʻʲ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ʧঌȊȧ-
ȭȳ ʻɕʧʧȊɸȧȳॄ ʂʻ ȧɕɸʟ Ɇʂɕʧ ʧʂɸ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ȧʠʂȧɐȳʠȊʻ˙ʠȳ˓ȷʲȳɵȳɸʲʧȳɸɵȴʲȊɬ
ʧȧʂʠȳ ȭȳ ʻɕʧʧȊɸȧȳ ɐʂʠɕˤʂɸʲȊɬȳ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʠȊɕɸȳ ɵʂʻʲȳɬ̏ʻȳɬȳȧʻɕ˓ʠȳʂʻɬȳȦʠʂɸˤȳॊ
ɵȳɸʲॊJɬɸঌȊʝȊʧȦȳʧʂɕɸȭȳʝʠȳɸȭʠȳ ɬȳʧȊɸɇȭঌʻɸɐʻɵȊɕɸȳɸ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ^ȳʧʧʻʠɆȊȧȳʧȳɸ˓ȳʠʠȳηɸʝȳʻ˓ȳɸʲ
ʧʂɸȴɬȊɸʝʂʻʠʠȴȊɬɕʧȳʠȧȳʲȳ˙ʝɬʂɕʲॊ ʧȳȧʂɸȭȳʧॄ ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ ȳɸ ʻɸ ʧȳ Ȧʠɕʧȳʠ ț ȧȊʻʧȳ ȭȳ ɬȊ ʝʠȳʧʧɕʂɸ
Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ʲʂʻʠॊɐȊ̏ʻȳʝʂɕɸʲȭȳʂɕɆȴʲȊɸ- ʧʻȦɕȳ ५ȳɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ɬȳʧ ˓ȳʠʠɕɀʠȳʧ
ȧɐȴ ɕɸθɕɇȳ ࣀ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ȭȳʧ ɕɵɵȳʻȦɬȳʧ ɵʂȭȳʠɸȳʧ ʧʂɸʲ
CORPS LÉTAL ȊιʠȊ˓ȴʧțɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȭʂɸʲɬȳʧ˓Ȋɕʧ- ʝɬʻʧ ʠȴʧɕʧʲȊɸʲȳʧ६ॊ $ȳ ɵȷɵȳॄ ʻɸ
˓ȳȧ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɕɸθɕɇȳ ʧȳȊʻ˙ ʧȊɸɇʻɕɸʧ ȳ˙ʝɬʂʧȳɸʲ ȳʲ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ʧঌȊȧȧʠʂȧɐȳʠ ț ʻɸ
ȭȳʧȦɬȳʧʧʻʠȳʧʲȳʠʠɕηȊɸʲȳʧȊʻ˙ɵʂʠʲȳɬʧॊ ʂʠɇȊɸȳʧ ɵȊʠʲ˚ʠɕʧȴʧ ʧȳ ȭȴȧɐɕʠȳɸʲ ɵʻʠ ʂʻ ʻɸ ʝɬȊɆʂɸȭ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸȳ
JɬȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳȭȳɬȳʻʠȊʠʠȊȧɐȳʠɬȊʝȳȊʻ ȳɸɬȴʧɕʂɸʧɕɸʲȳʠɸȳʧॊɕɬȳʝȳʠʧʂɸ- ʧȧɀɸȳॄ ɵȊɕʧ ɕɬ ȭʂɕʲ ȷʲʠȳ ʝɕȳȭ ɸʻ
ȳʲȭȳɬȳʻʠȦʠɕʧȳʠɬȳʧʂʧțɵȊɕɸʧɸʻȳʧॊ ɸȊɇȳȳɵʝɬʂɕȳɬঌJɸɇʻʠɇɕʲȊʲɕʂɸȦʠʻ- ʝʂʻʠʧȳʝȳɸȭʠȳʝȊʠɬȳʧʝɕȳȭʧॊ
Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ʲȊɬȳ ʧʻʠ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ɕɬ ɸঌɕɸθɕɇȳ jঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻɕ ȳʧʲ ț ɵȷɵȳ ȭȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʧঌɕɬ ɬȳ ʧʂʻɐȊɕʲȳॄ ɬȳ ʝȳʠ- ̏ʻȳ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧ ț ʧȳʧ ʠȳɵȊʠ̏ʻȳʠ ɬȳʧ ʲʠȊȧȳʧ ȴ˓ɕȭȳɸʲȳʧ
ʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ȧȊʻʧȳʠ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ʂʠɇȊɸȳʧɕɸȳʠʲȳʧȳʲȭȳʧʧȴȧɐȴʧॊ ɬȊɕʧʧȴȳʧ ʝȊʠ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ț
ȊιʠȊ˓ȴʧ Ȋʻ˙ ɵʂʠʲȳɬʧ Ȋ˓ȳȧ ʧȳʧ $Ȋɸʧ ʻɸ ȧʂɵȦȊʲॄ ɬঌJɸɇʻʠɇɕ- ɬঌȊɕȭȳ ȭঌʻɸ ɤȳʲ ȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖
ȊʲʲȊ̏ʻȳʧ ț ɵȊɕɸʧ ɸʻȳʧॊ ȳɬɬȳʧॿȧɕ ʲȊʲɕʂɸ ȦʠʻʲȊɬȳ ʧঌȳΨȳȧʲʻȳ ɕɵɵȴ- Jɸ˓ȳʧʲɕɇȊʲɕʂɸ ȭȳ ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣁॊ Jɬ
ʝȳʻ˓ȳɸʲ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ɕɇɸʂʠȳʠ ʻɸ ȭɕȊʲȳɵȳɸʲ Ȋʝʠɀʧ ʻɸȳ ȊʲʲȊ̏ʻȳ ȭȳ ɸঌȳʧʲɵȷɵȳʝȊʧɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳȭȳɬȊɸ-
ɸɕ˓ȳȊʻ ȭঌȊʠɵʻʠȳ ʝȊʠ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ȊɇȊʠʠȳ ʠȴʻʧʧɕȳ ʂˆ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧȳʠɬȳʧȭȴʧʝʂʻʠɬȳʧʠȳʝȴʠȳʠʧʻʠȭʻ
ʻɕʧʧȊɸȧȳ̏ʻঌɕɬʝʂʧʧɀȭȳॊ ʻʲɕɬɕʧȳʧȳʧȧʠʂȧʧॊ^Ȋ˓ɕȧʲɕɵȳʧʻȦɕʲ ˓ȳʠʠȳॊ
Q $ʻʠȴȳফृʝȊʧʧɕɆ ȭঌȊȦʂʠȭ ɬȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ȭȳ ɵʂʠʧʻʠȳॄ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
ʝʻɕʧ ȧȳʻ˙ ȧȊʻʧȴʧ ʝȊʠ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ
jɕ˓ȳȊʻࣁ ʂɵɵȳɬȳʧȦɬȳʧʧʻʠȳʧʧʂɸʲʝʠɕɸȧɕ- ÉTINCELLE DE RAGE
ʝȊɬȳɵȳɸʲɕɸʲȳʠɸȳʧॼȭʻɵʂɕɸʧॄȊʻ Q ʂʻ˓ʂɕʠȊɵȊɬɇȊɵȴফृʠȴʧȳɸȧȳࣂ
PROUESSE ȭȴȦʻʲ ॼ ɬঌȊʠɵʻʠȳ ɸȳ ʝʠʂʲɀɇȳ ʝȊʧ
^ȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ̏ʻɕ ʝʠȊʲɕ̏ʻȳɸʲ ɬȊ ȧʂɸʲʠȳɬঌJɸɇʻʠɇɕʲȊʲɕʂɸȦʠʻʲȊɬȳॊ *ɸ ȧʂɵȦɕɸȊɸʲ ɬȳʧ ̏ʻȊɬɕʲȴʧ ȭȳ ɬȊ
ʻɕʧʧȊɸȧȳ ʲɕʠȳɸʲ ʻɸȳ ʝɬʻʧ ɇʠȊɸȭȳ ^ȳȧʂɸʲȳʻʠȊɬȳȭʠʂɕʲȭȳȧʂɸʧɕ- ʻɕʧʧȊɸȧȳ ȳʲ ȭȳ ɬȊ ʠȴʧȳɸȧȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵ-
ɆʂʠȧȳȭȳɬȳʻʠʧȊɸɇ̏ʻȳɬȳʧɸʂɸॿɕɸɕʲɕȴʧॊ ȭȴʠȳʠ ̏ʻȳ ȧȳʲʲȳ ɵȴʲɐʂȭȳ ȭঌȊʧ- ʝɕʠȳɕɸʧʝɕʠȳȊʻ˙ȦȊȭȊʻȭʧʻɸȳʠȊɇȳ̏ʻɕ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʧȊʧʧɕɸȊʲ ȦʠʻʲȊɬȳ ȳɸɇȳɸȭʠȳ ȭȳʧ ȧʂɸηɸȳ ʝȊʠɆʂɕʧ ț ɬȊ Ɇʠȴɸȴʧɕȳॄ ȳʲ ȧȳॄ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ̏ʻȊɸȭ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳʧʲ <ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣂࣈ६ॊ Ȋ˓ȳȧȊʻʲȊɸʲȭȳɆȊȧɕɬɕʲȴ̏ʻȳʧঌɕɬ˓ʂʻɬȊɕʲ
ȊȧʲɕɆॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋɤʂʻʲȳ ʧʂɸ Q $ʻʠȴȳফृɬȳʲȳɵʝʧȭঌʻɸʠȳʝȊʧ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠɬঌȊȭɵɕʠȊʲɕʂɸʂʻɬȊʲȳʠʠȳʻʠॊ
ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ʻɕʧʧȊɸȧȳ Ȋʻ˙ ȭȴɇȓʲʧ Jɬ ȭʂɕʲ ȧȳʝȳɸȭȊɸʲ ˓ȳɕɬɬȳʠ ț ȧȳ ̏ʻȳ ɬȊ
̏ʻঌɕɬ ȧȊʻʧȳ ț ɵȊɕɸʧ ɸʻȳʧ ȳʲ ț ʧȳʧ POIGNE INCROYABLE Ɇʂʻɬȳȳɸȧʂɬɀʠȳʧঌȳɸʝʠȳɸɸȳțʻɸȳ˓ɕȧ-
ʲʂʻʠʧȭȳɆʂʠȧȳॄȳʲɬȊɵʂɕʲɕȴ५Ȋʠʠʂɸ- ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȧʂɸȧȳɸʲʠȳʧȊɆʂʠȧȳɵʂɸʧ- ʲɕɵȳȭȴʧɕɇɸȴȳʂʻʧঌȳɸʲʠȳॿȭȴȧɐɕʠȳʝɬʻ-
ȭɕȳȊʻʧʻʝȴʠɕȳʻʠ६țʧȳʧȭȴɇȓʲʧȭȳ ʲʠʻȳʻʧȳ ȭȊɸʧ ʧȳʧ ʂʠʲȳɕɬʧ ȳʲ ʧȳʧ ȭʂɕɇʲʧ ʲʆʲ̏ʻȳȭঌȊʲʲɕʠȳʠʧȊɐȊɕɸȳʧʻʠɬʻɕॊ
gȷɬȴȳॊ ̏ʻঌɕɬ ʠȳɸȭ ȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭȳ ʧঌȳɸɆʂɸȧȳʠ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृgȊɸɕʝʻɬȊ-
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ ȭȊɸʧɸঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻȳɬɬȳʧʻʠɆȊȧȳॊJɬʝȳʻʲ ʲɕʂɸ৖ʻɕʧʧȊɸȧȳ
ȊɕɸʧɕȳʧȧȊɬȊȭȳʠȳʲɵȷɵȳʧȳʧʻʧʝȳɸȭʠȳ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
Ȋʻ˙ ɵʻʠʧ ȳʲ Ȋʻ˙ ʝɬȊɆʂɸȭʧ ʧȊɸʧ ɬঌȊɕȭȳ
270
DISCIPLINES
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ̏ʻȊɸȭ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬঌʂɸȭȳ ȭȳ ȧɐʂȧ ५ȭɕάȧɕɬȳ ȭȳ ʠȊʲȳʠ ɵȊɕɸʧ ɸʻȳʧ ȳʲ ɬȳʻʠ ȊʠʠȊȧɐȳ ɬȳʧ
Ȋȧʲɕ˓ȳȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠॄɕɬȊɤʂʻʲȳȊʻʲȊɸʲ ɬȳʧʂɬॅ६ॊ£ʂʻʧɬȳʧɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧʧɕʲʻȴʧ ɵȳɵȦʠȳʧʻɸʝȊʠʻɸॊ
ȭȳ ȭȴʧ ̏ʻȳ ʧʂɸ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ʻɕʧ- ȭȊɸʧ ʻɸ ʠȊ˚ʂɸ ȭȳ ࣄধɵ Ȋʻʲʂʻʠ ȭʻ Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ
ʧȊɸȧȳțʲʂʻʲɤȳʲʝʂʻʠɕɸȧɕʲȳʠʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕ˓ȳɸʲ ȳΨȳȧʲʻȳʠ
ʝȳʠʧʂɸɸȳ ʂʻ ʻɸȳ ȊʧʧȳɵȦɬȴȳ ț ɬȊ ʻɸɤȳʲȭȳ$ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ৖ʲɐɬȴʲɕʧɵȳ
Sorcellerie
˓ɕʂɬȳɸȧȳॊ *ɸ ʂʻʲʠȳॄ ɕɬ ʝȳʻʲ ɬঌʻʲɕ- ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣂ६ॄ ʝʻɕʧ Ȋʝʝɬɕ̏ʻȳʠ ɬȳ
ɬɕʧȳʠ ȧʂɸʲʠȳ ʻɸ Ȋʻʲʠȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȳɸ ʠȴʧʻɬʲȊʲ ȧʂʠʠȳʧʝʂɸȭȊɸʲॊ £ʂʻʧ
ʠȴȊɬɕʧȊɸʲ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ gȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ ȧȳʻ˙ ̏ʻɕ ʧȳ ʝʠȴʝȊʠȳɸʲ ț ʠȳȧȳ˓ʂɕʠ
৖ʻɕʧʧȊɸȧȳȧʂɸʲʠȳɬȳȊɸɇॿɆʠʂɕȭ৖
JɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳȭȳʧȊȧɕȦɬȳॊঌɕɬʠȳɵ-
ɬঌʂɸȭȳ ȭȳ ȧɐʂȧ ५ɬȳʧ ȧʂɵʝȊɇɸʂɸʧ
ȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳɸʲʠȳȊʻʲʠȳʧ६Ȋʻɇ-
du sang
ʝʂʠʲȳɬȳɤȳʲॄɬȳȭȊɵɸȴȊȭ˓ȳʠʧȳȭʂɕʲ ɵȳɸʲȳɸʲɬȳʻʠʠȴʧʻɬʲȊʲȭঌʻɸȧʠȊɸॊ ǉɟȷǉ ǉʒǉȔɱ ɱɁɺȣɁɺɟɦ ɱɟɁɺʒǳ Ǧǲ ɟȔɱɺǲȫ
ȳΨȳȧʲʻȳʠ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭȳ Ɇʠȴɸȴʧɕȳ ȭȳ ਘ Âɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳফृ Ȋʻȧʻɸ ȴǉȫɦǉȔȷԩ ȴǉȔɦ Ȕȫ ǳʩǉȔɱ ȔȴɜɁɦɦȔǥȫǲ Ǭǲ
ʠȊɇȳȭȳȭɕάȧʻɬʲȴࣂॊ ȳΨȳʲॊ ȴǉȷȔɜɺȫǲɟȫǲɦǉȷȆɦǉȷɦɦǲɦǉȫȔɟȫǲɦȴǉȔȷɦԯ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ ਘ Âɕȧʲʂɕʠȳফृ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ʝȳʠȭ ɺȔɦǉȷɱȫǉȅɁɟǦǲȷǳǦǲɦɦǉȔɟǲǬǉȷɦɦǉʒȔʩǉǲԩ
ɬঌȴ̏ʻɕɬɕȦʠȳॊ ʂɸ Ȋȧʲɕʂɸ ȳɸ ǲȫȫǲɺɱȔȫȔɦǉɺȷǲǦɺȔȫȫǿɟǲǦȏǉɺǬǲɜɁɺɟǳȷɺ-
jɕ˓ȳȊʻࣃ ȧʂʻʠʧȳʧʲɕɸʲȳʠʠʂɵʝʻȳॊ ǦȫǳǲɟȫǉʒȔǦɱȔȴǲȔȷǦɁȷɦǦȔǲȷɱǲԯ,ȫȫǲɜɁɺɦɦǉ
ਘ +ȧɐȳȧফृ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ʲʂɵȦȳ Ȋʻ ɺȷ ɦɁɺɜȔɟ ǉɺʘ ǉǦǦǲȷɱɦ ȏɺȴǉȔȷɦ ɱɁɺɱ ǲȷ
BREUVAGE DE PUISSANCE ʧʂɬॄȳɬɬȳȭȳ˓ʠȊʝȊʧʧȳʠʻɸʲʂʻʠț ǉɟɟǉǦȏǉȷɱ ȫǲ ȷǲɟȅ Ǭǲ ȫբɛȔȫԩ ɞɺբǲȫȫǲ ɜȫǉǩǉ
^ȳ ʧȊɸɇ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȳʧʲ ʧȊʲʻʠȴ ȭȳ ɬȊ ʧȳʠȳɬȳ˓ȳʠॊʂɸȊȧʲɕʂɸȳɸȧʂʻʠʧ ensuite dans sa bouche.
˓ɕɇʻȳʻʠ ȭȳ ɬȊ ʻɕʧʧȊɸȧȳॊ üʻɕȧʂɸ̏ʻȳ ȳʧʲɕɸʲȳʠʠʂɵʝʻȳॊ ¥ǉȷǬȔɦ ɞɺբǲȫȫǲ ȆǉɟǬǉȔɱ ȫǉ ȴǉȔȷ ɱǲȷ-
ʧঌȳɸ ȊȦʠȳʻ˓ȳ Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ʻɸȳ ʝȊʠȧȳɬɬȳ ȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȧȊʻʧȳ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ Ǭɺǲԩ ȫǲ ȆȫɁǥǲ ɁǦɺȫǉȔɟǲ ɟǲɜɁɦǉȷɱ ɱɁɺȣɁɺɟɦ
ȭȳ ȧȳʲʲȳ ȴɸȳʠɇɕȳॊ Jɬ ʧঌȊɇɕʲ ȭȳ ɬঌȴ̏ʻɕ- ȧʂɬɬȊʲȴʠȊʻ˙ ɕɵʝʂʠʲȊɸʲʧॊ Jɬ ηʧʧʻʠȳ ɦɺɟɦǉȫǉȷȆɺǲԩɦɁȷǦɁȴɜǉȆȷɁȷǬǳɜɁɦǉɺȷ
˓Ȋɬȳɸʲ ȭʻ ʠȳʻ˓Ȋɇȳ ȭঌȴɬȴɇȊɸȧȳ ५˓ʂɕʠ ɬȊʲȳʠʠȳ̏ʻȊɸȭʂɸɬঌʻʲɕɬɕʧȳȭɕʠȳȧʲȳ- ǦɁɺɱǲǉɺ ȴǉɦɦȔȅ Ǭǉȷɦ ɦǉ ɜǉɺȴǲԯ ǉȷɦ ȫǉ
ʝȊɇȳধࣁࣄࣃ६ʝʂʻʠɬȊʻɕʧʧȊɸȧȳॊ ɵȳɸʲʧʻʠɬȳʧʂɬॊ*ɵʝɬʂ˚ȴȳɸɕɸʲȴ- ȴɁȔȷǬɟǲ ȏǳɦȔʩǉɱȔɁȷԩ ǉɟȷǉ ɱȔɟǉ ȫǲ ǥɁɺɱ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʠɕȳʻʠॄ ɕɬ Ȧʠɕʧȳ ȳɸ ɵɕɬɬȳ ɵʂʠȧȳȊʻ˙ ǬǲȫǉȫǉȷȆɺǲǬǲȫǉʒȔǦɱȔȴǲǉʒǲǦɦǲɦǬǲȷɱɦ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȳɸ ȊȦʧʂʠȦȊɸʲ Ȋʧʧȳˤ ɬȳʧɵȳʻȦɬȳʧȳʲɬȳʧɵɕʠʂɕʠʧॊüʻȊɸȭ ǲɱɦǦȔǉȫǲȴɺɦǦȫǲԯ,ȫȫǲȔȷɱɟɁǬɺȔɦȔɱȫǲǥɁɺɱ
ȭȳ ʧȊɸɇ ʝʂʻʠ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠ ʻɸ ʲȳʧʲ ɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɆʠȊʝʝȳʻɸʧʂɬȧʠȳʻ˙ॄ ǬǉȷɦɦǉǥɁɺǦȏǲԩɜɺȔɦǉʒǉȫǉȫǲɦǬǲɺʘȔȷȆɟǳ-
ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॄ ɬȳ Ȧʻ˓ȳʻʠ ɇȊɇɸȳ ɬȊ ȧȳ ȭȳʠɸɕȳʠ ȳʧʲ ʧʻʧȧȳʝʲɕȦɬȳ ȭȳ ʧȳ dients pendant que son comparse tremere
ɵʂɕʲɕȴȭȳʧʝʂɕɸʲʧȭȳʻɕʧʧȊɸȧȳȭʻ ȭɕʧɬʂ̏ʻȳʠॄ ɬȊɕʧʧȊɸʲ ʲʂɵȦȳʠ ɬȳʧ ɜǉȷɦǉȔɱ ȫǲɦ ɁɟȔˎȔǦǲɦ ɦǉȷȆɺȔȷɁȫǲȷɱɦ Ǭǲ
ȭʂɸɸȳʻʠ ५Ȋʠʠʂɸȭɕʧ ț ɬঌɕɸɆȴʠɕȳʻʠ६ॊ ɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧʧɕʲʻȴʧȭȊɸʧɬঌȊɕʠȳȭঌȳΨȳʲ ȫբȏɁȴȴǲԯ
Jɬ ʝȳʻʲ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ɸʂɸ țɬঌȴʲȊɇȳɕɸɆȴʠɕȳʻʠॊ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ǉɟȷǉɦǲɱɁɺɟȷǉɜɁɺɟǳɱɺǬȔǲɟȫǲɱǲʘɱǲ
ȊɵȊɬɇȊɵȴʧ ȭʻ ȭʂɸɸȳʻʠ ɤʻʧ̏ʻঌȊʻ Ȋɬȳȭʠʂɕʲȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠȧȳʝʂʻ˓ʂɕʠʻɸȳ ɱȏɟǉǦǲ Ɂɟȷǉȷɱ ȫǲ ȴɺɟ ɞɺȔ ɦɺɟɜȫɁȴǥǉȔɱ
ɸɕ˓ȳȊʻʂȦʲȳɸʻॊ ʧȳʻɬȳɆʂɕʧʝȊʠʧȧɀɸȳॊ ȫբǲȷɦǲȴǥȫǲǬǲȫǉɦǦǿȷǲȴǉǦǉǥɟǲԯ`բȏɁȴȴǲ
Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ɸʻɕʲফॏ ʝʂʻʠ ʻɸ ˓Ȋɵ- Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸ ǉʒǉȔɱ ɟǳɦȔɦɱǳ ǚ ɦǲɦ ǦɁȴɜɺȫɦȔɁȷɦ ɜɦʙ-
ʝɕʠȳॄ ɤʻʧ̏ʻঌț ʧʂɸ ʝʠʂȧɐȊɕɸ ʠȳʝȊʧ ǦȏȔɞɺǲɦԩǉʒǉȔɱɟǲȅɺɦǳǬǲɱɟǉǬɺȔɟǲȫǲɱǲʘɱǲ
ʂʻ̏ʻȊɸȭʧȊʂɕɆȊʲʲȳɕɸʲࣄ POING DE CAÏN Ǭǲ ɦɁȷ ɜȫǲȔȷ Ȇɟǳ ǲɱ ȷբǉɺɟǉȔɱ ǚ ǦɁɺɜ ɦɾɟ
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɸঌȊ Ȧȳʧʂɕɸ ̏ʻȳ ȭȳ ʧȳʧ ȣǉȴǉȔɦǦǳǬǳɦɁɺɦȫǉɱɁɟɱɺɟǲԯñɺǲȫȫǲɱɟȔɦɱǲ
jɕ˓ȳȊʻࣄ ɵȊɕɸʧ ʝʂʻʠ ɕɸθɕɇȳʠ ȭȳʧ Ȧɬȳʧʧʻʠȳʧ ȷǳǦǲɦɦȔɱǳǬǲȷբǉʒɁȔɟɜǉɦǲɺǬբǉɺɱɟǲǦȏɁȔʘ
ʲȳʠʠɕηȊɸʲȳʧॄ ɵʂʠʲȳɬɬȳʧ Ȋʻʧʧɕ Ȧɕȳɸ ɞɺǲǬǲȫɺȔɜɟǲȷǬɟǲɦɁȷɛȔȫǲɱɦǉȫǉȷȆɺǲԩ
FRAPPE TELLURIQUE ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ̏ʻȳ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ˓Ȋɵ- ǉˎȔȷǬǲȫȔɟǲǲɱǬǲɜǉɟȫǲɟȫբǉȷɱȔɞɺǲȫǉȷȆǉȆǲ
ȊʝʻɕʧʧȊɸȧȳɵȴʲȊɵʂʠʝɐʂʧȴȳȳɸɆʂʠȧȳ ʝɕʠȳʧॊ Jɬ ȭȴɵȳɵȦʠȳ ʧȳʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧॄ ɬȳʧ ǬɁȷɱȫɺȔɦǲɺȫǬǳɱǲȷǉȔɱȫǲɦǲǦɟǲʩԯ
ȴɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॄɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳɆʠȊʝʝȳɬȳʧʂɬ ʲʠȊɸʧʝȳʠȧȳॄɬȳʧȳɵʝȊɬȳॄɬȳʧȭȴȧȊʝɕʲȳț
ȭȳ ʧʂɸ ʝʂɕɸɇ ʂʻ ȭȳ ʧʂɸ ʝɕȳȭ ʝʂʻʠ ɵȊɕɸʧ ɸʻȳʧ ȳʲ ɬȳʻʠ ȊʠʠȊȧɐȳ ɵȷɵȳ ɬȳ ʻʠɸʂɵʧফृ Eʂȧʻʧ ʝʂȧʻʧॄ ʲɐȊʻɵȊʲʻʠ-
ȧʠȴȳʠʻɸȳʂɸȭȳȭȳȧɐʂȧ̏ʻɕʠȳɸ˓ȳʠʧȳ ȧʜʻʠȭȳɬȊʝʂɕʲʠɕɸȳॊ ɇɕȳॄüʻɕȳʲʻʧ
ʧȳʧȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳʧॊʝʝɬɕȧȊʲɕʂɸʧȭȳʧʝɬʻʧ Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ɇʠȊɸȭɕʂʧȳʧȭȳɬȊȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳॄ ^ȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ȧʂɸʲɕɸʻȳɸʲ ȭȳ
ȭʂɕʲ ɵȊɸɕʝʻɬȳʠ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ȋ˓ȳȧ ʧʂɕɸ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ɕɸθɕɇȳʠ ȭȳʧ ʠȳ˓ȳɸȭɕ̏ʻȳʠ ɬȊ ʝȊʲȳʠɸɕʲȴ ȭȳ ɬȊ
ʧঌɕɬɸȳ˓ȳʻʲʝȊʧʧȳʠȳʲʠʂʻ˓ȳʠɬɕʲʲȴʠȊɬȳ- ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧ Ȋʻ˙ ɵʂʠʲȳɬʧ ȳʲ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇॄ ̏ʻঌɕɬʧ Ȋʝʝȳɬɬȳɸʲ
ɵȳɸʲȊ˓ȳȧʻɸʲʂɕʲʧʻʠɬȊʲȷʲȳॊ Ȋʻ˙ ȧʠȴȊʲʻʠȳʧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧ Ȋ˓ȳȧ ঄ধΦȊʻɵȊʲʻʠɇɕȳধঅॊɕɬঌʂɸʧȳʠȴ̐ɀʠȳțɬȊ
Q ʂʿʲফृȭȳʻ˙ʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ɬȊ ȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳ ȊɇȊʠʠȳॊ Jɬ ȭȴȧɐɕ- ˓ȳʠʧɕʂɸȭȳʧȊɸʻEȊʟɕɵॄ঄ধüʻɕȳʲʻʧধঅ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸ- ̏ʻȳʲʲȳ ɬȊ ȧɐȊɕʠ ȭȳ ʧȳʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ț ɆȊɕʧȊɕʲ ʝȊʠʲɕȳ ȭȳ ɬȳʻʠ ɐȴʠɕʲȊɇȳ Ȧɕȳɸ
ʲȊɕʠȳɸঌȳʧʲʠȳ̏ʻɕʧʝʂʻʠʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠ Ȋ˓Ȋɸʲ̏ʻȳɬȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧɸȳȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲ
271
LIVRE DE BASE
ȭȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॊ $ঌȊʻʲʠȳʧ ȧɬȊɸʧ Ɇʂɸʲ ʧʂɸ ʧȧʂʠȳ ȭȳ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇॊ ɕ ɕɬ ȭȴȧʂʻ˓ʠȳ ɬȊ ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȳʲ ɬঌɕɸ-
ɬȳʧ ɵȷɵȳʧ ȭȴȧɬȊʠȊʲɕʂɸʧॊ ɬʂʠʧ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ʝȊʠȊɕʧʧȳɸʲ ʠȳɬȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ʲȳɸʧɕʲȴȭʻʧȊɸɇॊঌɕɬȊʝʝȊʠʲȳɸȊɕʲț
̏ʻȳ ɬȳʧ ʂʠɕɇɕɸȳʧ ȭȳ ɬȊ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ɆȊɕȦɬȳʧॄ ɬȊ ʝʂɬ˚˓Ȋɬȳɸȧȳ ȭȳʧ ʠɕʲʻȳɬʧ ʻɸ˓ȊɵʝɕʠȳॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭȴʲȳʠ-
ȭʻ ʧȊɸɇ ȭȳɵȳʻʠȳɸʲ ʂȦʧȧʻʠȳʧॄ ɸʻɬ ȧʂɵʝȳɸʧȳ ɬȊʠɇȳɵȳɸʲ ȧȳ ȭȴʧȊ˓ȊɸʲȊɇȳॄ ɵɕɸȳɬȊʻɕʧʧȊɸȧȳȭȳʧʂɸʧȊɸɇॄȧȳ
ɸঌɕɇɸʂʠȳ ʧȊ ɸȊʲʻʠȳ ʲȳʠʠɕηȊɸʲȳॊ ȳʻ țʧʻʝʝʂʧȳʠ̏ʻȳɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳʝȊʠ˓ɕȳɸɸȳ ̏ʻɕɬʻɕʝȳʠɵȳʲȭȳȭȴȭʻɕʠȳʧȊɆʂʻʠ-
ȭȳ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧɆʂɸʲȧʂɸηȊɸȧȳțȭȳʧ ț ʧȳ ɬȳʧ Ȋʝʝʠʂʝʠɕȳʠॊ ʻ ɵʂɵȳɸʲ ȭȳ ȧɐȳʲʲȳ ȭȳ ɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸʧॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ
ɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧ ȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭȳ ɵȊɸɕʝʻɬȳʠ ɬȊ ʧȊȧʠȴȊʲɕʂɸॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲȧɐʂɕ- ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄɕɬʠȳȧʂɸɸȊɚʲʧɕɬȊ
˓ɕʲȊȳ ʧঌȴȧʂʻɬȊɸʲ ȭȊɸʧ ɬȳʻʠʧ ˓ȳɕɸȳʧ ʂʻ ʧɕʠ ʻɸ ʠɕʲʻȳɬ ȭȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ࣀ ʧঌɕɬ ʝʂʧʧɀȭȳ ȧɕȦɬȳ Ȋ ȭȴɤț ȧʂɵɵɕʧ ʻɸȳ ȭɕȊȦɬȳ-
ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȳʠɬȳȊɸɇȳɸʝʂɕʧʂɸॊ Ȋʻ ɵʂɕɸʧ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȳɸ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʠɕȳȳʲʝȳʠȪʂɕʲʧȊɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸ५țʻɸ
ʂɸʲʠȊɕʠȳɵȳɸʲ Ȋʻ˙ Ȋʻʲʠȳʧ ȭɕʧȧɕ- ʧȊɸɇॊȊʠɬȊʧʻɕʲȳॄɕɬʝȳʻʲȊȧ̏ʻȴʠɕʠȭȳ ʝʂɕɸʲʝʠɀʧ६ȳʲॄʧঌɕɬȊȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳ
ʝɬɕɸȳʧ ̏ʻɕॄ ʝʂʻʠʠȊɕʲॿʂɸ ȭɕʠȳॄ ʝʠʂ- ɸʂʻ˓ȳȊʻ˙ʠɕʲʻȳɬʧȭʂɸʲɬȳȧʂʿʲʧঌȴɬɀ˓ȳ ȭʻ ʲ˚ʝȳ ȭȳ ȧʠȴȊʲʻʠȳ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ
ɇʠȳʧʧȳɸʲ ȭȳ ɆȊȪʂɸ ʂʠɇȊɸɕ̏ʻȳ Ȋʻ țɸɕ˓ȳȊʻȭʻʠɕʲʻȳɬ˙ࣂʝʂɕɸʲʧȭঌȳ˙ʝȴ- Ȋʻ̏ʻȳɬ ɬȳ ʧȊɸɇ ȊʝʝȊʠʲɕȳɸʲॄ ɕɬ ȳʧʲ
ʲʠȊ˓ȳʠʧ ȭȳʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ȧɐʂɕʧɕȳʧ ʝȊʠ ɬȳ ʠɕȳɸȧȳॊ ^ঌȊʝʝʠȳɸʲɕʧʧȊɇȳ ȭঌʻɸ ʠɕʲʻȳɬ ȧȊʝȊȦɬȳȭȳɬঌɕȭȳɸʲɕηȳʠॊ
˓ȊɵʝɕʠȳॄɬȊʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇɸȴȧȳʧ- ȳɸȧʂʻʠʧȭȳɤȳʻɸȴȧȳʧʧɕʲȳțɬȊɆʂɕʧȭȳ Q $ʻʠȴȳফृɸʂɸȊʝʝɬɕȧȊȦɬȳ
ʧɕʲȳ ʻɸ ȳɸʧȳɕɇɸȳɵȳɸʲ ʠɕɇʂʻʠȳʻ˙ॊ ^ȳʧ ɬঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳ ȳʲ ȭʻ ʲȳɵʝʧফृ ȧʂɵʝʲȳʠ
£ʠȳɵȳʠȳʧʧȳȦȊʧȊɕȳɸʲȊʻʝȊʠȊ˓Ȋɸʲʧʻʠ ȊʻɵɕɸɕɵʻɵʻɸɸʂɵȦʠȳȭȳʧȳɵȊɕɸȳʧ VITAE CORROSIVE
ɬȊ ʧʲʠʻȧʲʻʠȳ ʝ˚ʠȊɵɕȭȊɬȳ ȭȳ ɬȳʻʠ ɐɕȴ- ȴɇȊɬȊʻɸɕ˓ȳȊʻȭʻʠɕʲʻȳɬȊʻȧȊʠʠȴॊ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȊɬʲɀʠȳɬȳʧʝʠʂʝʠɕȴʲȴʧȭঌʻɸȳ
ʠȊʠȧɐɕȳʝʂʻʠʂʠɇȊɸɕʧȳʠɬঌȴȭʻȧȊʲɕʂɸȭȳʧ Q £˚ʝȳফृʧʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ʝȊʠʲɕȳȭȳʧʂɸʧȊɸɇ̏ʻɕȭȳ˓ɕȳɸʲȳ˙ʲʠȷ-
Ȋʝʝʠȳɸʲɕʧ ɸʂʻ˓ȳȊʻॿɸȴʧॄ Ȋɬʂʠʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ Q $Ȋɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳফृ ȭȳ ɵȳɵȳɸʲ ȧʂʠʠʂʧɕɆ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɵȊʲɕɀʠȳʧ
ȊɸʻEȊʟɕɵȧʠʂɕȳɸʲɆȳʠɵȳɵȳɸʲ̏ʻȳ ɆȊɕȦɬȳțȴɬȳ˓ȴॊ^ȳʧɵȊɸɕɆȳʧʲȊʲɕʂɸʧ ɕɸȳʠʲȳʧॊঌɕɬȭɕʧʝʂʧȳȭঌȊʧʧȳˤȭȳʲȳɵʝʧ
ɬȊʠȳɬȊʲɕʂɸʧɕʠȳॿɕɸɆȊɸʲȳʧʲɬȊɵȳɕɬɬȳʻʠȳ ȭȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȳʲȭȳʧʠɕʲʻȳɬʧȭȳʂʠ- ȳʲȭȳ˓ɕʲȊȳॄɕɬʝȳʻʲʠȴȭʻɕʠȳɬȊʝɬʻʝȊʠʲ
Ɇʂʠɵȳ ȭȳ ʲʻʲʂʠȊʲ ̏ʻɕ ȳ˙ɕʧʲȳॊ $ȳ ɸʂʧ ȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ˓Ȋʠɕȳɸʲ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳʧʂȦɤȳʲʧȳɸȦʂʻȳɆʻɵȊɸʲȳॊ
ɸʻɕʲʧॄ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭঌ*ɸɆȊɸʲʧ ȭঌEȊʟɕɵ ̏ʻȳɬȳʻʠʧȳΨȳʲʧॊ Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʂʻ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ʲȳʧʲʧ
ʧঌȴȧɐʂʻȳɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ ʠɕ˓Ȋɇȳʧ ȭঌ*ʻʠʂʝȳ Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ ʧȊɸɇʻɕɸȳॊ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ʂʻ ȭঌɵȴʠɕ̏ʻȳॄ Ȧɕȳɸ ɬʂɕɸ ȭȳ ɬȳʻʠ ɕȳɸ ̏ʻȳ ɬȊ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʻȧʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȧʂɵʝȴ-
ʧɕʠȳॊgȊɕɸʲȳɸȊɸʲ̏ʻȳɬȊ˚ʠȊɵɕȭȳȳʧʲ ɸȳ ʧʂɕʲ ʝȊʧ ʻɸȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɕɸɐȴ- ʲȳɸȧȳ ɸঌȳʧʲ ʠȳ̏ʻɕʧॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸ-
ȭȴʲʠʻɕʲȳॄ ɬȳʧ ɸʂʻ˓ȳȊʻॿɸȴʧ ʲʠȳɵȳʠȳʧ ʠȳɸʲȳ ț ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ȳɬɬȳ ɸȊɇȳ ʧȳ ȧʂɸȧȳɸʲʠȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸ
ʧȳ ʝɬʂɸɇȳɸʲ ț ȧʂʠʝʧ ʝȳʠȭʻ ȭȊɸʧ ȭȳʧ ʠȴȊɇɕʲȊȭɵɕʠȊȦɬȳɵȳɸʲȊʻʧȊɸɇȭȳʧ ʲʂʻʠȳʲɆʂʠȧȳʧʂɸʧȊɸɇțʧঌȴȧʂʻɬȳʠ
ɵȊɸʻʧȧʠɕʲʧ ɵʂɕʧɕʧ ȳʲ ȭȳʧ ʝȊɬɕɵʝ- ʂȧȧʻɬʲɕʧʲȳʧɐʻɵȊɕɸʧॄȭȳʧʧʂʠȧɕȳʠʧॄ ȭঌʻɸȳ ʝɬȊɕȳ ʂʻ˓ȳʠʲȳ ̏ʻঌɕɬ ʧঌɕɸθɕɇȳ
ʧȳʧʲȳʧ ʝʂʻʠ ȭȴɸɕȧɐȳʠ ȭȳʧ ɵɕȳʲʲȳʧ ȭȳ ȭȳʧɬȳȊȭȳʠʧȭȳʧȳȧʲȳʧॄȊɕɸʧɕ̏ʻȳȭȳʧ ȳɸ ɇȴɸȴʠȊɬ ɬʻɕॿɵȷɵȳॊ Jɬ ʠȴʝȊɸȭ
˓ȴʠɕʲȊȦɬȳ ʧȊ˓ʂɕʠॊ ^ȳʧ Ȋʻʲɐȳɸʲɕ̏ʻȳʧ ɐȴɵʂʝɐɕɬȳʧȳʲȭȳʧȦɕȦɬɕʂʝɐɕɬȳʧॊ ȳɸʧʻɕʲȳ ʧȊ ˓ɕʲȊȳ ʧʻʠ ʻɸ ʂȦɤȳʲ
ɵȊɚʲʠȳʧ ȭȳ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ȭȴ˓ȳ- ɕɸȳʠʲȳ ५ɬȊ ȧɐȊɕʠ ȭȳ ɵʂʠʲॿ˓ɕ˓Ȋɸʲ
ɬʂʝʝȳɸʲ ȭȳʧ ʠɕʲʻȳɬʧ ʻɸɕ̏ʻȳʧ ̏ʻঌɕɬʧ jɕ˓ȳȊʻࣀ ɸঌȳɸʲʠȳ ʝȊʧ ȭȊɸʧ ȧȳʲʲȳ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳ६
ȭɕʧʧɕɵʻɬȳɸʲ Ȋʻ ʠȳɇȊʠȭ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧॄ ʧȳ ̏ʻঌȳɬɬȳ ȭȴȧʂɵʝʂʧȳॊ ɐȊ̏ʻȳ ʲȳʧʲ
ȭȴɬȳȧʲȊɸʲ ȭʻ ɵ˚ʧʲɀʠȳ ̏ʻɕ ȳɸʲʂʻʠȳ GOÛT DU SANG ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȧʂʠʠʂȭȳ ɬȊ ɵȊʲɕɀʠȳ
ɬȳʻʠ ̏ʻȊɸʲɕʲȴ ȭȳ ȧȊʝȊȧɕʲȴʧ ɕɸȧʂɸ- *ɸ ɇʂʻʲʲȊɸʲ ʻɸȳ ɇʂʻʲʲȳ ȭȳ ʧȊɸɇॄ ɬȳ ʧʻʠʻɸʠȊ˚ʂɸȭȳࣂࣄধȧɵȊʻʲʂʻʠȭʻ
ɸʻȳʧॊʠȊʲɕ̏ʻȳʠɬȊʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭɕʧȧȳʠɸȳ ɬȳʧ ʲʠȊɕʲʧ ȦȊʧɕ̏ʻȳʧ ʝʂɕɸʲ ȭঌɕɵʝȊȧʲॊ Jɬ ɆȊʻʲ ȧʂɵʝʲȳʠ
ʠȳ˓ɕȳɸʲ ț ȭʂɵʝʲȳʠ ʧȊ ʝʠʂʝʠȳ ˓ɕʲȊȳॊ ȭȳȧȳɬʻɕʂʻȧȳɬɬȳț̏ʻɕɕɬȊʝʝȊʠʲɕȳɸʲॊ ȧɕɸʟ ɵɕɸʻʲȳʧ ʝʂʻʠ ̏ʻȳ ɬȳ ɵȊʲȴ-
£ʂʻʧ ɬȳʧ Ȋʧʝȳȧʲʧ ȭȳ ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ʠɕȊʻ ȭɕʧʝȊʠȊɕʧʧȳ ʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲ ५ʻɸ
ʠȊʝʝȳɬɬȳɸʲȊʻ˙˓Ȋɵʝɕʠȳʧ̏ʻঌʻɸɇɕɇȊɸ- ৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇ ʝȳʻ ʝɬʻʧ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɵȴʲȊʻ˙ ɵʂʻʧ
ʲȳʧ̏ʻȳ Ɇʂʧʧȴ ɬȳʧ ʧȴʝȊʠȳ ȭȳʧ ɐʻɵȊɕɸʧॄ Q ʂʿʲফृɇʠȊʲʻɕʲ ʲȳɬʧ ̏ʻȳ ɬȳ ȧʻɕ˓ʠȳ ʂʻ ɬȳ Ɇȳʠ६ॊ ^Ȋ
ȧȊʠȊʻȧʻɸɵʂʠʲȳɬɸȳʧȊʻʠȊɕʲɵȊɸɕʝʻ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʠȴʝȊɸȭ ʧʻȦʧʲȊɸȧȳ ɬȊɕʧʧȳ ȭȳʧ ɵȊʠ̏ʻȳʧ ȳʲ
ɬȳʠȧȳʲʲȳɆʂʠɵȳȭȳɵȊɇɕȳॊ ɬȳʧȊɸɇʧʻʠʧȊɬȊɸɇʻȳʝʻɕʧȳΨȳȧʲʻȳ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧʲʠʂʻʧʧʻʠɬȳʧȊɬɬɕȊɇȳʧȭȳ
ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ʂʠȧȳɬɬȳ- ɵȴʲȊʻ˙ȳʲɬȳʧȊȧɕȳʠʧॄɵȊɕʧʧȳʻɬɬȳ
ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ ʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣂ६ॊ *ɸ ȧȊʧ ȧʂɸʲȳʻʠ ȭȴȧɕȭȳ ʧঌɕɬʧ ʧʂɸʲ ʧɕɇɸɕη-
ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɕɬ ɕȭȳɸʲɕηȳ ʧɕ ɬȳ ʧȊɸɇ ȧȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲɆʠȊɇɕɬɕʧȴʧॊ५˓ȳȧʧʻά-
^Ȋ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȳʧʲ ʻɸȳ ȭɕʧȧɕ- ȊʝʝȊʠʲɕȳɸʲțʻɸɵʂʠʲȳɬॄʻɸȳɇʂʻɬȳॄ ʧȊɵɵȳɸʲȭȳʲȳɵʝʧȳʲȭȳʧȊɸɇॄȧȳ
ʝɬɕɸȳʧʝȴȧɕȊɬȳȭȊɸʧɬȳʧȳɸʧʂˆॄȳɸʝɬʻʧ ʻɸ˓ȊɵʝɕʠȳʂʻʻɸȳȊʻʲʠȳȧʠȴȊʲʻʠȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʂʻʠʠȊɕʲ ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ ˓ȳɸɕʠ
ȭȳȭʂʲȳʠɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭȳʝʂʻ˓ʂɕʠʧț ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ५ȭȊɸʧȧȳȭȳʠɸɕȳʠȧȊʧॄ țȦʂʻʲȭȳɬȊȧɐȊɚɸȳȭঌʻɸȳʝȊɕʠȳȭȳ
ɬȊ ɵȊɸɕɀʠȳ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȭʂɵȊɕɸȳʧॄ ȳɬɬȳ ɕɬȊʻʠȊʝȳʻʲॿȷʲʠȳȭʻɵȊɬțʠȳȧʂɸ- ɵȳɸʂʲʲȳʧॊ६
ɬʻɕʂΨʠȳɬȊʝʂʧʧɕȦɕɬɕʲȴȭঌȳΨȳȧʲʻȳʠȭȳʧ ɸȊɚʲʠȳ ɬঌȳʧʝɀȧȳ ȭʂɸʲ ɕɬ ȳʧʲ ̏ʻȳʧ- Q $ʻʠȴȳফृɸʂɸȊʝʝɬɕȧȊȦɬȳ
ʠɕʲʻȳɬʧ ȭȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ɕɸɆȴʠɕȳʻʠ ʂʻ ȴɇȊɬ ț ʲɕʂɸॊ६ॊ ঌɕɬ ȳʧʲ ɕʧʧʻ ȭঌʻɸ ɵʂʠʲȳɬॄ
272
DISCIPLINES
jɕ˓ȳȊʻࣁ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ɵȳɸʲ ȳʧ̏ʻɕ˓ȳʠফो jȴȊɸɵʂɕɸʧॄ ț

ȭȴʝȊʧʧȳʠɬȊɬɕɵɕʲȳȭȳʻɕʧʧȊɸȧȳȭʻ ʝȊʠʲɬʂʠʧȭঌʻɸȳʲȳɬɬȳʲʠȊɸʧɵɕʧʧɕʂɸ
ÉTEINDRE LA VITAE ʧȊɸɇɕɵʝʂʧȴȳʝȊʠʧȊɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸॊ ȭȳʧ˓ȳɕɸȳʧȊʻ˙ȧʠʂȧʧॄɬȳʧȊɸɇʝȳʠȭ
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧʻʝʝʠɕɵȳ ɬȳʧ ʝʠʂʝʠɕȴ- Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳʂʻʻɸȳɸʻɕʲ ʧȳʧʝʠʂʝʠɕȴʲȴʧɬʂʠʧ̏ʻঌʂɸɬȳȭɕɬʻȳȳʲ
ʲȴʧ ̏ʻɕ ɇȊʠȊɸʲɕʧʧȳɸʲ ɬȊ ɸʂɸॿ˓ɕȳ ȭȊɸʧ ȳʧʲ Ȧɕȳɸ ʲʠʂʝ ˓ɕʧ̏ʻȳʻ˙ ʝʂʻʠ ȷʲʠȳ
ʻɸȳ ʝʂʠʲɕʂɸ ȭʻ Ȋɸɇ ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ TOUCHER DU SCORPION ɕɸɤȳȧʲȴ ț ɬঌȊɕȭȳ ȭঌʻɸȳ ʧȳʠɕɸɇʻȳॊ
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॄ Ȋ˓ɕ˓Ȋɸʲ ʧȊ ʂɕɆ Ȋʻ Ɇʻʠ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʲʠȊɸʧɵʻʲȳ ʻɸȳ ʝȊʠʲɕȳ ȭȳ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ȭʂɸȧ ʝȊʧ
ȳʲțɵȳʧʻʠȳ̏ʻȳʧȳʧʠȴʧȳʠ˓ȳʧȭȳ˓ɕʲȊȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇ ȳɸ ʝʂɕʧʂɸ ʝȊʠȊɬ˚ʧȊɸʲॄ ̏ʻɕ ʧঌȳɸʧȳʠ˓ɕʠʝʂʻʠȳɵʝʂɕʧʂɸɸȳʠʻɸȳ
ʧȳ ɵʻȳɸʲ ȳɸ ȧȊɕɬɬʂʲʧ ȭȴɸʻȴʧ ȭȳ ʲʂʻʲ ʂʝɀʠȳ ȊʻʲȊɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ̏ʻȳ ʧʻʠ Ȧʂɕʧʧʂɸ ʂʻ ɬȳ ʠȴʝȊɸȭʠȳ ȭɕʠȳȧʲȳ-
ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ ʧȳʧ ʧȳɵȦɬȊȦɬȳʧॊ Jɬ ʝȳʻʲ ȳɸȭʻɕʠȳ ʻɸȳ ɵȳɸʲ Ȋʻ ȧʂʻʠʧ ȭঌʻɸȳ ɵʂʠʧʻʠȳ ५ț
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ Jɸʲȳɬɬɕ- Ȋʠɵȳ ʲʠȊɸȧɐȊɸʲȳ ȭȳ ȧȳʲ ɕȧɐʂʠ ʂʻ ȧȊʻʧȳ ȭȳ ɬȊ ȭɕΨȴʠȳɸȧȳ ȭȳ ʝʠȳʧ-
ɇȳɸȧȳ৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇȧʂɸʲʠȳ ɵȷɵȳɬȳȧʠȊȧɐȳʠʧʻʠʻɸȳȧɕȦɬȳॊ^ȳʧȊɸɇ ʧɕʂɸ६ॊJɬɬʻɕȳʧʲȴɇȊɬȳɵȳɸʲɕɵʝʂʧ-
Âɕɇʻȳʻʠ৖ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ˓ȳɸɕɵȳʻ˙ Ȋɇɕʲ ȧʂɵɵȳ ʻɸȳ ʲʂ˙ɕɸȳ ʧɕȦɬȳ ȭȳ ɬঌʻʲɕɬɕʧȳʠ Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ Ȋʠɵȳʧ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ɕɸȧȊʝȊȧɕʲȊɸʲȳʧʻʠɬȳʧɵʂʠʲȳɬʧॊüʻȊɸʲ ȭȳʲɕʠॄȧȊʠɬȳʧʝʂɕɸʲȳʧȭȳθɀȧɐȳʧȳʲ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ Ȋʻ˙ȭȊɵɸȴʧॄɕɬʧɸȳʧȳʠȳʲʠʂʻ˓ȳɸʲʝȊʧ ȦȊɬɬȳʧʠȳȧʂʻ˓ȳʠʲȳʧȧʂɸʲɕȳɸȭʠȊɕȳɸʲ
ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲ ʧȊɸʧ ȭȴɆȳɸʧȳ Ȧɕȳɸ ̏ʻȳ ʲʠʂʝ ʝȳʻ ȭȳ ʧȊɸɇ ʝʂʻʠ ȷʲʠȳ ȳά-
৖ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧʂɸʲʠȳ ɬȊ ʧȴ˓ɀʠȳɵȳɸʲ ʠȊɬȳɸʲɕʧॊ *ɸ ȭȳɐʂʠʧ ȭȳ ɬȊ ȧȊȧȳʧॊ $ȳ ʝɬʻʧॄ ɬঌȳΨȳʲ ɸȳ ȭʻʠȳ
Âɕɇʻȳʻʠ ৖ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ȭঌʻɸȳ ȧɕȦɬȳ <ʂʠȧȳȭঌȓɵȳॄɬȳʧʲȳȧɐɸɕ̏ʻȳʧȭȳʠȳʧʝɕ- ʝȊʧ Ȋʧʧȳˤ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ ʝʂʻʠ ̏ʻȳ ɬȳ
ʧɕʲʻȴȳȳɸɬɕɇɸȳȭȳ˓ʻȳȭȳʧʂɸʝȳʠ- ʠȊʲɕʂɸȳʲȭȳʠȴʲʠʂȧʂɸʲʠʆɬȳȦɕʂɬʂɇɕ̏ʻȳ ˓ȊɵʝɕʠȳʝʻɕʧʧȳʠȳɵʝɬɕʠȭȳʧȦȊɬɬȳʧ
ʧʂɸɸȊɇȳॊ ȳ ȭȳʠɸɕȳʠ ȭʂɕʲ ʠȳʧʲȳʠ ʲȳɬɬȳʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ʝʠȊʲɕ̏ʻȳɸʲ ȧȳʠʲȊɕɸȳʧ ȧʠȳʻʧȳʧȭȳʧȊɸɇȳɵʝʂɕʧʂɸɸȴॊ
ȧʂɸȧȳɸʲʠȴ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸ ʲʂʻʠ ȳɸ ʧʂȧɕȴʲȴʧʧȳȧʠɀʲȳʧʧʂɸʲɬȳɵȳɕɬɬȳʻʠʠȳɵ- ^ʂʠʧ̏ʻȳ ɬȳ ʝʂɕʧʂɸ ʲʂʻȧɐȳ ɬȊ
ȊȧȧʂɵʝɬɕʧʧȊɸʲ ʻɸȳ ɇȳʧʲʻȳɬɬȳ ȭɕʧ- ʝȊʠʲȧʂɸʲʠȳȭʻʧȊɸɇȳɵʝʂɕʧʂɸɸȴॊ ˓ɕȧʲɕɵȳॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳΨȳȧʲʻȳ
ȧʠɀʲȳॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄɬȊʂɕɆȭȳ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ <ʂʠȧȳ ʻɸ ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ȭȳ <ʂʠȧȳ
ɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȊʻɇɵȳɸʲȳȭȳ৖ࣀॊɕȧঌȳʧʲ ৖ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧʂɸʲʠȳ ৖ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭȳ ʧȊɸɇ ȧʂɸʲʠȳ ɬȊ
ʻɸȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ȳɬɬȳ Ȋʻɇ- Âɕɇʻȳʻʠ ৖ sȧȧʻɬʲɕʧɵȳ ʂʻ <ʂʠȧȳ Âɕɇʻȳʻʠ৖sȧȧʻɬʲɕʧɵȳȭȳɬȊȧɕȦɬȳॊ
ɵȳɸʲȳȭȳ৖ࣁॊ^ȊȧɕȦɬȳʝȳʻʲʠȳʝȴʠȳʠ ȭঌȓɵȳ ५^ȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧɵȊɚʲʠɕʧȊɸʲɬȊ<ʂʠȧȳ
ɬȳɆȊʻʲȳʻʠȭȳʲʠʂʻȦɬȳʧঌɕɬȳʧʲȭȊɸʧ Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʂʻ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ʲȳʧʲʧ ȭঌȓɵȳʝȳʻ˓ȳɸʲʂʝʲȳʠʝʂʻʠʻɸɤȳʲ
ʧȊɬɕɇɸȳȭȳ˓ʻȳȳʲ̏ʻঌȳɬɬȳʠȳɵʝʂʠʲȳ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ȭȳ Âɕɇʻȳʻʠ ৖ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳॊ६ ɕ ɬȳ
ʻɸ ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ȭঌJɸʲȳɬɬɕ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬঌȳɵʝʂʠʲȳॄ ɬȳ ʝʂɕʧʂɸ
ɇȳɸȧȳ ৖ sȧȧʻɬʲɕʧɵȳ ȧʂɸʲʠȳ ɬঌʧ- ȧʂɸȧȳɸʲʠȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸ ʲʂʻʠ ȳʲ ȧȊʻʧȳ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧ
ʲʻȧȳ৖ʻȦʲȳʠɆʻɇȳȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ Ɇʂʠȧȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇ ț ʧঌȴȧʂʻɬȳʠ ȭঌʻɸȳ ̏ʻȳɬȊɵȊʠɇȳȭȳʠȴʻʧʧɕʲȳȊʻ˙ɵʂʠ-
Q $ʻʠȴȳফृɸʂɸȊʝʝɬɕȧȊȦɬȳ ʝɬȊɕȳ ʂʻ˓ȳʠʲȳ ̏ʻঌɕɬ ʧঌɕɸθɕɇȳ ȳɸ ʲȳɬʧॄʂʻȭȳʧȭȴɇȓʲʧʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧ̏ʻɕ
ɇȴɸȴʠȊɬ ɬʻɕॿɵȷɵȳॊ ɐȊ̏ʻȳ Ɇʂɕʧ ɸȳʧʂɸʲʝȊʧʠȴȭʻɕʲʧȭȳɵʂɕʲɕȴȊʻ˙
jɕ˓ȳȊʻࣂ ̏ʻঌɕɬȳΨȳȧʲʻȳʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॊ^ʂʠʧ̏ʻঌʻɸɵʂʠʲȳɬʧʻȦɕʲ
ʝʂʻʠ ʂȦʲȳɸɕʠ ȭʻ ʝʂɕʧʂɸॄ ɬȳ ʝʠʂ- ɸȳʧȳʠȊɕʲॿȧȳ̏ʻȳࣀʝʂɕɸʲȭȳȭȴɇȓʲॄ
MATURATION DU SANG ȧȳʧʧʻʧ ȭʻʠȳ ʻɸ ʲʂʻʠ ȳʲ ʝʠʂȭʻɕʲ ɕɬʝȳʠȭȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳॊ
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȧʂɸȧȳɸʲʠȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇ ʧʻάʧȊɵɵȳɸʲ ȭȳ ɬɕ̏ʻɕȭȳ ʝʂʻʠ Q $ʻʠȴȳফृ ɬȳ ʝʂɕʧʂɸ ʠȳʧʲȳ ȳάȧȊȧȳ
ʝʂʻʠ Ȋʻɇɵȳɸʲȳʠ ʲȳɵʝʂʠȊɕʠȳɵȳɸʲ ʧȊ ȳɸȭʻɕʠȳ ʻɸȳ Ȋʠɵȳ ʲʠȊɸȧɐȊɸʲȳ ʂʻ ʝȳɸȭȊɸʲʻɸȳʧȧɀɸȳ
ʝʻɕʧʧȊɸȧȳॊ ʝʂʻʠ ʧȳ ʠȳɵʝɬɕʠ ɬȊ Ȧʂʻȧɐȳॊ ʂʻʠ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ȧʠȊȧɐȳʠॄɕɬȭʂɕʲʠȴȊɬɕʧȳʠʻɸɤȳʲȭঌȊʲ- jɕ˓ȳȊʻࣃ
৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇ ʲȊ̏ʻȳ ȭȳ $ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ ৖ ʲɐɬȴʲɕʧɵȳ
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ५̏ʻɕʝȳʻʲȷʲʠȳȳʧ̏ʻɕ˓ȴȧʂɵɵȳʻɸȳ VOL DE VITAE
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ȊʲʲȊ̏ʻȳțȭɕʧʲȊɸȧȳɸʂʠɵȊɬȳ६ॊgȊɕʧ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʂʻ˓ʠȳ ʻɸȳ Ȋʠʲɀʠȳ ʝʠɕɸȧɕ-
ɤȳʲȭȳȴʧʂɬʻʲɕʂɸ৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʧʂɸʲ ʝɬʻʲʆʲ ʝȊɬȳȭঌʻɸȳ˓ɕȧʲɕɵȳɵʂʠʲȳɬɬȳȊʻɵʂ˚ȳɸ
ʧȊɸɇ ȭʂɸʲ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȳʧʲ ȴɇȊɬȳ ȧʂɸɸʻʧʝʂʻʠʲʠȊɸʧɆȴʠȳʠɬȳʝʂɕʧʂɸ ȭȳ ʝʠʂȧȴȭȴʧ ɵ˚ʧʲɕ̏ʻȳʧॊ ^ȳ ʧȊɸɇ ɤȊɕɬ-
ț ࣁ ৖ ʻɕʧʧȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȭʻ ʝȳʠ- ȭȊɸʧ ɬȊ Ȧʂʻȧɐȳ ȭȳ ɬȳʻʠ ˓ɕȧʲɕɵȳ ɬɕʲ ȭȊɸʧ ɬঌȊɕʠ ȳɸ ʻɸ θʂʲ ȧʂɸʲɕɸʻ ̏ʻɕ
ʧʂɸɸȊɇȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ʧȊ ȳɸ ɬȳʧ ȳɵȦʠȊʧʧȊɸʲॊ ^ȳʧ ʝɬʻʧ ʧʻȦ- ʧȳ ȭɕʠɕɇȳ ȭʠʂɕʲ ˓ȳʠʧ ɬȊ Ȧʂʻȧɐȳ ȭʻ
ʻɕʧʧȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇ Ȋʻɇɵȳɸʲȳ ȭȳ ʲɕɬʧ ȭঌȳɸʲʠȳ ȳʻ˙ ʧȳ ʧȳʠ˓ȳɸʲ ȭȳ ȧȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲॊ ȳɸȭȊɸʲ ȧȳ ʲȳɵʝʧॄ ɬȳ
৖ࣀ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳফॏ ȧȳ Ȧʂɸʻʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʂʻʠ ȳɵʝʂɕʧʂɸɸȳʠ ɬȳʻʠ ɵʂʠʲȳɬ ȭȳɵȳʻʠȳ ʧʂʻɵɕʧ ț ʧʂɸ ʲʂʠ-
ʝȊʧʧȳ ț ৖ࣁ ʂʻ ȭʻʠȳ ʲʂʻʲȳ ɬȊ ɸʻɕʲॄ ˓ɕʲȊȳțɬঌɕɸʲȳɸʲɕʂɸȭȳʧȭɕȊȦɬȳʠɕʧʲȳʧ ʲɕʂɸɸȊɕʠȳॄ ȧʂɵɵȳ Ȋʻ ȦȳȊʻ ɵɕɬɕȳʻ ȭȳ
Ȋʻȧɐʂɕ˙ॄʧɕ˓ʂʻʧʂȦʲȳɸȳˤʻɸȳ˓ɕȧ- ʝʂʲȳɸʲɕȳɬʧফृ ̏ʻȊɸȭ ʂɸ ʧঌȊȦʠȳʻ˓ȳ ɬঌȳ˙ʲȊʧȳȭʻȊɕʧȳʠॄʝʻɕʧɬȊȦɬȳʧʧʻʠȳʧȳ
ʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॊ ȳɸȭȊɸʲ ɬȊ ȭʻʠȴȳ ȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲ ț ɬȊ ʧʂʻʠȧȳॄ ȧʂɵ- ʠȳɆȳʠɵȳ ̏ʻȊɸȭ ɬঌȳΨȳʲ ʧȳ ȭɕʧʧɕʝȳॄ ̏ʻȳ
273
LIVRE DE BASE
ɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȊɕʲʠȳɸȭʻɬঌȓɵȳʂʻɸʂɸॊJɬ ɕ ɬȳ ʧȊɸɇ ȳɵʝʂɕʧʂɸɸȴ ʲʂʻȧɐȳ ȭঌȓɵȳțɬȊʝɬȊȧȳॊ६ɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ

ʧঌȊɇɕʲȭঌʻɸʝʂʻ˓ʂɕʠʲʂʻʲțɆȊɕʲʧʝȳȧʲȊ- ɬȊ ȧɕȦɬȳॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳΨȳȧʲʻȳ ʠȳɵʝʂʠʲȳ ɬȳ ɤȳʲॄ ȧɐȊ̏ʻȳ ʝʂɕɸʲ ȭȳ
ȧʻɬȊɕʠȳॄʧʻʧȧȳʝʲɕȦɬȳȭȳɵȳʲʲʠȳȳɸʝȴʠɕɬ ʻɸ ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ȭȳ <ʂʠȧȳ ɵȊʠɇȳ ȭȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳ ɕɸθɕɇȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ
ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳ ̏ʻȊɸȭ ɕɬ ʧȳ ʝʠʂȭʻɕʲॄ ৖ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭȳ ʧȊɸɇ ȧʂɸʲʠȳ ɬȊ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧॊ ªɸ ɵʂʠʲȳɬ
ɵȊɕʧ ̏ʻɕ ɸȳ ɬȊɕʧʧȳ Ȋʻȧʻɸȳ ʲʠȊȧȳ ʻɸȳ Âɕɇʻȳʻʠ৖sȧȧʻɬʲɕʧɵȳȭȳɬȊȧɕȦɬȳॊ ʧʻȦɕʧʧȊɸʲ Ȋʻ ɵʂɕɸʧ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ
Ɇʂɕʧʲȳʠɵɕɸȴॊ ५^ȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧɵȊɚʲʠɕʧȊɸʲɬȊ<ʂʠȧȳ ȭȴɇȓʲʧɵȳʻʠʲȭȊɸʧȭȳʧɐʻʠɬȳɵȳɸʲʧ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖ ȭঌȓɵȳ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʂʝʲȳʠ ʝʂʻʠ ʻɸ țɇɬȊȧȳʠɬȳʧȊɸɇॊɕɬȊȧɕȦɬȳȳʧʲʻɸ
ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇȧʂɸʲʠȳʧʲʻȧȳ ɤȳʲ ȭȳ Âɕɇʻȳʻʠ ৖ <ʂʠȧȳ ȭঌȓɵȳ ț ˓ȊɵʝɕʠȳॄɕɬɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭȳʂɕɆ
৖sȧȧʻɬʲɕʧɵȳ ɬȊ ʝɬȊȧȳॊ६ ɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬঌȳɵ- ʝȊʠ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻȦɕॄ ɤʻʧ̏ʻঌț
Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝʂʠʲȳॄɬȳʝʂɕʧʂɸɕɸθɕɇȳȊʻʲȊɸʲȭȳ ȊʲʲȳɕɸȭʠȳʻɸʧȧʂʠȳȭȳࣄȳɸʂɕɆॊ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɆȊɕʲ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧ ̏ʻȳ ɬȊ ɵȊʠɇȳ ȭȳ Q $ʻʠȴȳফृʻɸʲʂʻʠ
ʻɸ ɇȳʧʲȳॄ ɕɸ˓ɕʲȊɸʲ ʻɸȳ ˓ɕȧʲɕɵȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳȊʻ˙ɵʂʠʲȳɬʧȳʲȊʻ˙˓Ȋɵ-
ɵʂʠʲȳɬɬȳ ̏ʻɕ ʧȳ ʲʠʂʻ˓ȳ ȭȊɸʧ ʧʂɸ ʝɕʠȳʧॊ ^ʂʠʧ̏ʻঌʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ʧʻȦɕʲ ɸȳ
Rituels
ȧɐȊɵʝȭȳ˓ɕʧɕʂɸॄʝʻɕʧȳΨȳȧʲʻȳʻɸ ʧȳʠȊɕʲॿȧȳ ̏ʻȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ȭȴɇȓʲॄ ɕɬ
ɤȳʲȭঌʧʲʻȧȳ৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇ ȭȴȧɀȭȳɕɸʧʲȊɸʲȊɸȴɵȳɸʲॊ
ʠȴʧɕʧʲȴʝȊʠɬঌʧʲʻȧȳ৖sȧȧʻɬʲɕʧɵȳ üʻȊɸȭ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧʻȦɕʲ ȭȳʧ
ȭȳʧȊȧɕȦɬȳॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄɬȳ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧ ȧȊʻʧȴʧ ʝȊʠ ɬȳ ȊʻɆ ʝʠȴȧɕʧɕʂɸ ȧʂɸʲʠȊɕʠȳॄ ʝʂʻʠ ȳ˙ȴ-
ʧȊɸɇ ɤȊɕɬɬɕʲ ȭঌʻɸȳ Ȧɬȳʧʧʻʠȳ Ȋʠʲȴ- ʧȊɸɇʲʂ˙ɕ̏ʻȳॄɕɬɆȊʻʲȳΨȳȧʲʻȳʠʻɸ ȧʻʲȳʠ ʻɸ ʠɕʲʻȳɬॄ ɬঌʂάȧɕȊɸʲ ȭʂɕʲ ɆȊɕʠȳ
ʠɕȳɬɬȳ ȳʲ ʲʠȊ˓ȳʠʧȳ ɬȊ ʝɕɀȧȳ ʝʂʻʠ ɸʂʻ˓ȳȊʻ ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸॊ ɕ ɬȳ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॄ ȧʂɸʧȊȧʠȳʠ ȧɕɸʟ
ɸʂʻʠʠɕʠɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ५ªɸȳ˓ɕȧʲɕɵȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬঌȳɵʝʂʠʲȳॄ ɬȊ ȧɕȦɬȳ ɵɕɸʻʲȳʧ ʝȊʠ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭʻ ʠɕʲʻȳɬ ț ʧʂɸ
ʠȳ˓ȷʲʻȳ ȭঌʻɸȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ɐȳʠ- ʧʂɵȦʠȳʠȊȭȊɸʧɬȊʲʂʠʝȳʻʠɬȊʝʠʂ- ɬȊɸȧȳɵȳɸʲॄ ʝʻɕʧ ʠȳɵʝʂʠʲȳʠ ʻɸ ɤȳʲ
ɵȴʲɕ̏ʻȳ ʲȳɬɬȳ ʻɸȳ ȧʂɵȦɕɸȊɕʧʂɸ ȧɐȊɕɸȳɆʂɕʧ̏ʻঌȳɬɬȳɕʠȊȭʂʠɵɕʠॊ ȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ
EȊˤɵȊʲ ʧȳ ˓ɕȭȳ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ ȭȳ Q $ʻʠȴȳফृ ɬȳ ʝʂɕʧʂɸ ʠȳʧʲȳ ȳάȧȊȧȳ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ȴɇȊɬȳ Ȋʻ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭʻ ʠɕʲʻȳɬ
ʧʂɸ ʧȊɸɇ ț ɬঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠॄ ȳɸ ʝʠʂɕȳ ț ʝȳɸȭȊɸʲʻɸȳʧȧɀɸȳ ৖ࣀ६ॊüʻȊɸȭʻɸʠɕʲʻȳɬɸঌȳ˙ɕɇȳʝȊʧʻɸɕ-
ɬঌȳ˙ʲȊʧȳॊ६ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ̏ʻȳɵȳɸʲ ɬȊ ȧʂɸȧȳɸʲʠȊʲɕʂɸ ɕɸɕɸʲȳʠ-
ʠɕȳɸ ʲȳɸʲȳʠ ȭঌȊʻʲʠȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ̏ʻঌɕɬ CHAUDRON DE SANG ʠʂɵʝʻȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄ ɕɬ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳ
ʧঌȊȦʠȳʻ˓ȳॊ jȴȊɸɵʂɕɸʧॄ ɇʠȓȧȳ ț ɬȊ ˓ȳȧ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȧȊʻȧɐȳɵȊʠȭȳʧ̏ʻȳॄ ȳɸ ɇȴɸȴʠȊɬ ȭȳʧ ɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧ ʧʝȴȧɕȊʻ˙ॄ
ʝʻɕʧʧȊɸȧȳ ȭȳ ɬȊ ʧʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳॄ ʧʂɸ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɆȊɕʲ Ȧʂʻɕɬɬɕʠ ɬȳ ʧȊɸɇ ȭȊɸʧ ȧɐʂɕʧɕʧʧȳɬʂɸɬȳʧʝʠɕɸȧɕʝȳʧȭȳɬȊɵȊɇɕȳ
ʠȳʝȊʧȭʻʠȳȭȳʻ˙Ɇʂɕʧɵʂɕɸʧɬʂɸɇ- ɬȳʧ ˓ȳɕɸȳʧ ȭȳ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॄ ȧȊʻʧȊɸʲ ȭȳʧ ʧ˚ɵʝȊʲɐɕ̏ʻȳ ȳʲ ȭȳ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕȳॄ ̏ʻঌɕɬ
ʲȳɵʝʧ ̏ʻȳ ȭঌɐȊȦɕʲʻȭȳ ५ʲʠʂɕʧ Ɇʂɕʧ ʠȊ˓Ȋɇȳʧȳʲʻɸȳȭʂʻɬȳʻʠȴʝʂʻ˓ȊɸʲȊȦɬȳॊ ɆȊʻȭʠȊɵȴɬȊɸɇȳʠțȭʻʧȊɸɇॊɵʂɕɸʧ
ɵʂɕɸʧȳɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳ६ॊ ɕȳɸ ̏ʻঌɕɬ ȳ˙ɕʧʲȳ ȭȳʧ ɵȴʲɐʂȭȳʧ ʝɬʻʧ ̏ʻȳȧȳɬȊɸȳʧʂɕʲʧʝȴȧɕη̏ʻȳɵȳɸʲɕɸȭɕ-
Q $ʻʠȴȳফृʻɸʠȳʝȊʧ ȳάȧȊȧȳʧ ʝʂʻʠ ȊʧʧȊʧʧɕɸȳʠ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸॄ ̏ʻȴॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ɬȊɸȧȳʠ ɬȳʧ
ȧȳɬɬȳॿȧɕɸঌȊʝȊʧʧʂɸʝȊʠȳɕɬȳɸɵȊʲɕɀʠȳ ʠɕʲʻȳɬʧȦȴɸȴη̏ʻȳʧ̏ʻȳʧʻʠɬʻɕॿɵȷɵȳॊ
jɕ˓ȳȊʻࣄ ȭȳȧʠʻȊʻʲȴॊ
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ȴʧʂɬʻ- ʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧ
CARESSE DE BAAL ʲɕʂɸ৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇȧʂɸʲʠȳ ^ȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ʠȳȧʂʻʠȳɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ Ȋʻ˙
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇ ȳɸ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ৖sȧȧʻɬʲɕʧɵȳʂʻ<ʂʠȧȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧॄ ̏ʻɕ ʠȳʝʂʧȳɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ
ʻɸʝʂɕʧʂɸȳ˙ʲʠȷɵȳɵȳɸʲʲʂ˙ɕ̏ʻȳॄ̏ʻɕ ȭঌȓɵȳ ʧȧȳȊʻ˙ ȭȳ ɬȊ ʲʠȊȭɕʲɕʂɸ ɐȳʠɵȴʲɕ̏ʻȳॊ
ʧȳʠȴ˓ɀɬȳɆȊʲȊɬʝʂʻʠɬȳʧɵʂʠʲȳɬʧȳʲɬȳʧ Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸফॏ ɬȳ ^ȳʧ Ȋɸʻ EȊʟɕɵ ʝʠȴ̐ɀʠȳɸʲ ɬȊ ɇȴɵȊ-
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॊ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɇȊɇɸȳ ʻɸȳ ५ʂʻ ʝɬʻ- ʲʠɕȳȳʲɬঌȴȧʠɕʲʻʠȳȊȦɤȊȭɕ̏ʻȳʧȊʻ˙ʧ˚ɵ-
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ <ʂʠȧȳ ʧɕȳʻʠʧ६<ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧ ȦʂɬȳʧʂȧȧʻɬʲȳʧॄɵȊɕʧɬȊɵȴʲɐʂȭʂɬʂɇɕȳ
৖ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧʂɸʲʠȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧঌȊȧ̏ʻɕʲʲȳ ȳʧʲ ɕȭȳɸʲɕ̏ʻȳ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ȭȳʻ˙ ȧȊʧॊ ^Ȋ
Âɕɇʻȳʻʠ ৖ sȧȧʻɬʲɕʧɵȳ ʂʻ <ʂʠȧȳ ȭʻ ȧʂʿʲ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳʲ ʲʂʻȧɐȳ ʧȊ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧȳʝʠȴʧȳɸʲȳʧʂʻʧɬȊɆʂʠɵȳ
ȭঌȓɵȳ ˓ɕȧʲɕɵȳ ५ɤȳʲ ȭȳ $ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ ৖ ʲɐ- ȭঌʻɸ ɇɬ˚ʝɐȳ ʂʻ ȭঌʻɸȳ ɬɕɇɸȳ ȭঌȴȧʠɕ-
Q ʂʿʲফृ ʻɸ ʂʻ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ʲȳʧʲʧ ɬȴʲɕʧɵȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸ ȧʂɵȦȊʲ ʂʻ ʲʻʠȳ ȧʂɸȪʻȳ ʝʂʻʠ ʠȳʝʂʻʧʧȳʠ ʻɸ ʲ˚ʝȳ
ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʻɸȳ ʧɕʲʻȊʲɕʂɸ ʧɕɵɕɬȊɕʠȳ६ॄ ʝʻɕʧ ɕɬ ʝʠȴȧɕʧ ȭȳ ȧʠȴȊʲʻʠȳ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳॄ ̏ʻȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȧȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʧʻɕʲ ɬȳʧ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ɸʂʻʧ Ȋʝʝȳɬɬȳʠʂɸʧ ঄ধɬঌɕɸʲʠʻʧধঅ ȭȊɸʧ
ɵȷɵȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ५ȳʲ ʠȳʧʲʠɕȧʲɕʂɸʧ६ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇȳɸʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧॊ üʻȊɸȭ ɬঌɕɸʲʠʻʧ ȳɸʲʠȳ ȳɸ
̏ʻȳɬȳ£ʂʻȧɐȳʠȭʻʧȧʂʠʝɕʂɸ५˓ʂɕʠ Ȋ˓ȳȧ ɬȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ sȧȧʻɬʲɕʧɵȳ ȧʂɸʲȊȧʲȊ˓ȳȧɬȳʝɕɀɇȳॄɕɬʠȳȪʂɕʲȧʂɵɵȳ
ʝȊɇȳধࣁࣆࣂ६ॄɵȊɕʧɕɬȧȊʻʧȳȭȳʧȭȴɇȓʲʧ ȭȳɬȊȧɕȦɬȳॊ५^ȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧɵȊɚʲʠɕ- ʻɸȳȭȴȧɐȊʠɇȳȴɬȳȧʲʠɕ̏ʻȳțʲʠȊ˓ȳʠʧʧʂɸ
Ȋȧȧʠʻʧॊ ʧȊɸʲɬȊ<ʂʠȧȳȭঌȓɵȳʝȳʻ˓ȳɸʲʂʝʲȳʠ ȧʂʠʝʧ ȳʲ ʧȊ ʝʧ˚ȧɐȴॄ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȊɸʲ ț ɬȊ
ʝʂʻʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ Âɕɇʻȳʻʠ ৖ <ʂʠȧȳ Ɇʂɕʧ Ȧʠʿɬʻʠȳʧ ȳ˙ʲȳʠɸȳʧ ȳʲ Ȋȧȧɀʧ Ȧʠʻ-
274
DISCIPLINES
ʲȊɬ ȭȳ ʝʻʠȳ ʲȳʠʠȳʻʠॊ ^Ȋ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ʲ˚ʝȳॊJɬɸȳʧʻάʲʝȊʧȭȳȧʂɸɸȊɚʲʠȳʻɸȳ

ɸȳ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ʝȊʧ ȭȊɸʧ ɬȳ ȧȊʧ ȭঌʻɸ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ʧȊ˓ʂɕʠ ʧȳ ʧȳʠ˓ɕʠ ȭʻ
ȧʂɸʲȊȧʲɆʂʠȧȴॊɕɸʧɕॄʻɸȳȴʝȴȳʠȳ˓ȷʲʻȳ ȧȳʠȧɬȳ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲॄ ȳʲ
ȭȳȧȳʠɕʲʻȳɬɸȳȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠȊʝȊʧɬȊʝʠʂ- ɕɸ˓ȳʠʧȳɵȳɸʲॊ^ȳʧɕɸʲʠʻʧ̏ʻɕʝȴɸɀʲʠȳɸʲ
ʲȳȧʲɕʂɸɬʂʠʧ̏ʻঌȳɬɬȳɆʠȊʝʝȳʠȊʻɸɕɸʲʠʻʧॄ ȭȊɸʧ ʻɸ ȧȳʠȧɬȳ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ȳɸ
ɵȊɕʧ ɆʂɸȧʲɕʂɸɸȳʠȊ ʝȊʠɆȊɕʲȳɵȳɸʲ ʧɕ ʧʻȦɕʧʧȳɸʲ ɬȳʧ ȳΨȳʲʧॄ ɵȊɕʧ ɕɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ
ɬঌɕɸʲʠʻʧʲȳɸʲȳȭȳʧঌȳɸȳɵʝȊʠȳʠॊ ȳɸʠȳʧʧʂʠʲɕʠॄʧȊʻɆʧɕɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳɬঌȊʲʠȊȧȴ
^ȳʧʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧȧʂʻ˓ʠȳɸʲʻɸȳʧʝȊȧȳ Ȋʻʲʂʻʠ ȭȳ ɬঌɕɸʲʠʻʧॄ ʧʂɸ ȳΨȳʲ ʂʠɕȳɸʲȴ
ȭঌȳɸ˓ɕʠʂɸࣀধɵࣁॊ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳʝȳʻʲ ˓ȳʠʧɬঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠॊ
ȭʂɸȧʝȊʧɵȳʲʲʠȳʻɸȳ˓ʂɕʲʻʠȳțɬঌȊȦʠɕॄ Jɬ ȳ˙ɕʧʲȳ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ȭɕΨȴʠȳɸȧȳʧ ȭȳ
ɵȊɕʧ ɕɬ ʝȳʻʲ ȳɸ ʝʠʂʲȴɇȳʠ ɬȳ ˓ʂɬȊɸʲॊ ʠɀɇɬȳʧ ʝȊʠ ʠȊʝʝʂʠʲ Ȋʻ˙ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧॊ
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ˓ȳʠʧȳ ʧȊ ˓ɕʲȊȳ ʧʻʠ ɬঌʂȦɤȳʲ ʂʻʠȧʂɵɵȳɸȧȳʠॄɬȊ̏ʻȊɸʲɕʲȴȭȳʧȊɸɇ
ț ȭȴɆȳɸȭʠȳॄ ʝʻɕʧ ɕɬ ʲʠȊȧȳ ɬȳ ɇɬ˚ʝɐȳ ɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳ ʝʂʻʠ ȭȳʧʧɕɸȳʠ ɬȳ ȧȳʠȧɬȳ ȳʲ
Ȋ˓ȳȧ ʧʂɸ ȭʂɕɇʲॊ Jɬ ɸȳʲʲʂɕȳ ȳɸʧʻɕʲȳ ɬȳ ɬȳʧʝȳɸʲȊȧɬȳʧȧȊʻʧȳʲʠʂɕʧʲȳʧʲʧȭঌ*˙Ȋɬ-
ʧȊɸɇʝʂʻʠ̏ʻȳɬȊʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸȭȳ˓ɕȳɸɸȳ ʲȊʲɕʂɸȳʲʝȳʠɵȳʲȭȳȧʂʻ˓ʠɕʠʻɸȳȊɕʠȳ
ɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳॊ^ȳʠɕʲʻȳɬȭʻʠȳɤʻʧ̏ʻঌțȧȳ̏ʻȳ ȭȳ ࣂধɵ ȭȳ ʠȊ˚ʂɸॊ ^ȳ ɬȊɸȧȳɵȳɸʲ ȭʻ
ɬঌʂȦɤȳʲ ʧʂɕʲ ȭȴʲʠʻɕʲ ʂʻ Ȧʠɕʧȴॊ ^ঌɕɸʲʠʻʧ ʠɕʲʻȳɬȭʻʠȳʻɸȳɸʻɕʲȳɸʲɕɀʠȳॊ^ȳȧȳʠȧɬȳ
ɸȳʝȳʻʲʝȊʧʧȳȧɐȊʠɇȳʠȭঌȊȧȧʂɵʝɬɕʠȧȳ ȭȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧȳȭɕʧʧɕʝȳțɬঌȊʻȦȳॄʧȊʻɆ
ɵȴɆȊɕʲॊ ʧɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʠȴʻʧʧɕʲ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ
JɬɸȳɆȊʻʲȳΨȳȧʲʻȳʠɬȳɤȳʲȭȳɕʲʻȳɬ ɕʲʻȳɬ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ Ȋʻɇɵȳɸʲȴȳ ȭȳ ৖ࣁ६ॄ
̏ʻȳ ̏ʻȊɸȭ ʻɸ ɕɸʲʠʻʧ ʲʂʻȧɐȳ ɬȊ ʝʠʂ- Ȋʻ̏ʻȳɬȧȊʧɕɬʧȳʠȊȳάȧȊȧȳʝȳɸȭȊɸʲʻɸ
ʲȳȧʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ɬȊ ʝʠȳɵɕɀʠȳ Ɇʂɕʧ ȳʲ Ȋɸȳʲʻɸɤʂʻʠॊ
ȭȴȧɬȳɸȧɐȳ ʧʂɸ ȳΨȳʲॄ ʝȊʧ Ȋ˓Ȋɸʲॊ ^ȳʧ üʻȊɸȭʻɸɕɸʲʠʻʧʲȳɸʲȳȭȳɆʠȊɸȧɐɕʠ
ɇȊɸʲʧȳʲȊʻʲʠȳʧ˓ȷʲȳɵȳɸʲʧȭȳʝʠʂʲȳȧ- ɬȳ ȧȳʠȧɬȳॄ ȳΨȳȧʲʻȳˤ ʻɸ ɤȳʲ ȭঌJɸʲȳɬɬɕ-
ʲɕʂɸ ɸȳ ʧʂɸʲ ȭঌȊʻȧʻɸȳ ʻʲɕɬɕʲȴ ȧʂɸʲʠȳ ɇȳɸȧȳ৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇȳɸʂʝʝʂ-
ȧȳʠɕʲʻȳɬॊɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʠȳɵʝʂʠʲȳɬȳ ʧɕʲɕʂɸȊ˓ȳȧɬȊÂʂɬʂɸʲȴȭȳɬঌɕɸʲʠʻʧॊ५ɕ
ɤȳʲȭȳɕʲʻȳɬॄɬঌɕɸʲʠʻʧʧʻȦɕʲࣀɸɕ˓ȳȊʻȭȳ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ʂʻ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ʂɸʲ ɸʂʲȴ ɬȳ
ȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕ- ʠȴʧʻɬʲȊʲ ȭʻ ɤȳʲ ȭȳ ɕʲʻȳɬ ɕɸɕʲɕȊɬ ȭȳʧ-
ʲɕ̏ʻȳॄɬȳɵʂɸʲȊɸʲʧঌȴɬɀ˓ȳțࣂɸɕ˓ȳȊʻ˙ ʲɕɸȴțʝʠʂɬʂɸɇȳʠɬȊȭʻʠȴȳȭʻȧȳʠȧɬȳȭȳ
ȭȳȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧॊ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸঌȊ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸॄ ɕɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ɬঌʻʲɕɬɕʧȳʠ Ȋʻ
ʝȊʧ Ȧȳʧʂɕɸ ȭঌȳΨȳȧʲʻȳʠ ɬȳ ɤȳʲ ȧɐȊ̏ʻȳ ɬɕȳʻȭȳʠȴȊɬɕʧȳʠɬȳɤȳʲॊ६*ɸȧȊʧȭঌȴȧɐȳȧॄ
Ɇʂɕʧ ̏ʻঌʻɸ ɕɸʲʠʻʧ ȳɸʲʠȳ ȳɸ ȧʂɸʲȊȧʲ ɬঌɕɸʲʠʻʧ ȳʧʲ ɬɕȦʠȳ ȭȳ ʝȴɸȴʲʠȳʠ ȭȊɸʧ
Ȋ˓ȳȧɬȊʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸॄɬȊʝʠȳɵɕɀʠȳʲȳɸʲȊ- ɬȳ ȧȳʠȧɬȳॊ ɕɸʂɸॄ ɕɬ ʧʻȦɕʲ ࣂ ʝʂɕɸʲʧ ȭȳ
ʲɕ˓ȳʧʻάʲॊ^ȳʧɕɸʲʠʻʧ̏ʻɕȭȴʧɕʠȳɸʲʲʂʻ- ȭȴɇȓʲʧ ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧ ५̏ʻɕ ʧȳ ʲʠȊɸʧɆʂʠ-
ȧɐȳʠɬঌʂȦɤȳʲȭȴɆȳɸȭʻȭʂɕ˓ȳɸʲȭȴʝȳɸʧȳʠ ɵȳɸʲ ȳɸ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧ ȳɸ ȧȊʧ ȭȳ
ࣀʝʂɕɸʲȭȳÂʂɬʂɸʲȴȳʲʠȴʻʧʧɕʠʻɸɤȳʲȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ६ ȳʲ ɸȳ ʝȳʻʲ ȳɸʲʠȳʠॊ
Âɕɇʻȳʻʠ৖ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ५ȭɕάȧʻɬʲȴࣃʂʻ ^ঌɕɸʲʠʻʧ ȭʂɕʲ ȭȴʝȳɸʧȳʠ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ
ࣆȳɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳȊʻɤȳʲȭȳ Âʂɬʂɸʲȴ ʝʂʻʠ ʠȳʲȳɸʲȳʠ ʧȊ ȧɐȊɸȧȳॊ ɕ
ɕʲʻȳɬ६ʝʂʻʠ˚ʝȊʠ˓ȳɸɕʠॊ ɬঌɕɸʲʠʻʧʠȳɵʝʂʠʲȳɬȳɤȳʲॄȳɸʲʠȳȭȊɸʧɬȳ
ȳɸʲɕʠ ɬঌɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳ ५ʻʧʝȳ˙ ࣀ६ ʝȳʠ- ȧȳʠȧɬȳॄ ʝʻɕʧ ɬȳ ̏ʻɕʲʲȳॄ ɕɬ ȭȳ˓ʠȊ ȳΨȳȧ-
ɵȳʲȭȳȭȴʲȳȧʲȳʠʻɸȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸȳɸȧȊʧ ʲʻȳʠʻɸȊʻʲʠȳɤȳʲȳɸʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸʝʂʻʠ
ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ʧʻʠ ʻɸ ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ɬȳʲʠȊ˓ȳʠʧȳʠțɸʂʻ˓ȳȊʻॊ£ʂʻʲȳɆʂɕʧॄɬʻɕ
ȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖ ʻʧʝȳ˙ ȧʂɸʲʠȳ ɬঌJɸ- ʧȳʻɬɬȊɸȧȳʠȊɬȳʧȭȴʧॄȧȊʠɬȳʠȴʧʻɬʲȊʲȭʻ
ʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇȭȳʧʂɸ ɤȳʲɕɸɕʲɕȊɬȳʧʲȧʂɸʧȳʠ˓ȴॊ
ȧʠȴȊʲȳʻʠॊ
jɕ˓ȳȊʻࣀ
CERCLES DE PROTECTION ªɸȧȳʠȧɬȳ
ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ʠȳʧʧȳɵȦɬȳ ț ʻɸȳ ʝʠʂ- CHEMIN DU SANG
ʲȳȧʲɕʂɸ ʂʠȭɕɸȊɕʠȳॄ ʧɕ ȧȳ ɸঌȳʧʲ ̏ʻঌɕɬ ȳʠɕʲʻȳɬȴʲȳɸȭɬȳʧɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧɆʂʻʠ-
ȳʧʲ ȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲ ʲʠȊȧȴ ʧʻʠ ɬȳ ʧʂɬ ȳʲ ɸɕȳʧ ʝȊʠ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ =ʂʿʲ ȭʻ ʧȊɸɇॊ
ʠȳ̏ʻɕȳʠʲ ʲʠʂɕʧ Ɇʂɕʧ ʝɬʻʧ ȭঌɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧ ^ঌʂάȧɕȊɸʲ ȭȴȧʂʻ˓ʠȳ ȭȳ ɸʂʻ˓ȳȊʻ˙
̏ʻȳ ʝʂʻʠ ʻɸȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ȭʻ ɵȷɵȳ
275
LIVRE DE BASE
ȭȴʲȊɕɬʧʧʻʠɬȳʧʻɤȳʲȴʲʻȭɕȴॄțȧʂɸȭɕʲɕʂɸ PIERRE DE SANG ɵʂɕɸȭʠȳ ʧɕɇɸȳ ȭȳ ȭȊɸɇȳʠॄ Ȋʻʧʧɕ ɆʠȊɕʧ

̏ʻঌɕɬʧʂɕʲʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ȳʠɕʲʻȳɬʝʠʂȭʻɕʲʻɸȳʝɕȳʠʠȳȭȳʧȊɸɇॄ ȳʲȭɕʧʝʂʧ̏ʻȳʧঌɕɬʧȳɬȳ˓ȊɕʲʝʂʻʠɬȊɸʻɕʲॊ
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸȳ ȧʂʻʝȳ ȭঌȊʠɇȳɸʲ ʻɸȳ ȦȊɬɕʧȳ ɵȊɇɕ̏ʻȳ ȭʂɸʲ ɬȳ ˓Ȋɵ- Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȳʧ ʂʧ ȳʲ ɬȳʧ ʝɬʻɵȳʧ
ʠȳɵʝɬɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȭʻ ʧʻɤȳʲ ५ʻɸȳ ʝɕʠȳ ʧȊɕʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ɬȊ ȭɕʠȳȧʲɕʂɸ ȭȊɸʧ ȧȊɬȧɕɸȴʧȭঌʻɸȧʂʟॊ
̏ʻȊɸʲɕʲȴ ʧʻάʧȊɸʲȳ ʝʂʻʠ ʝʠʂ˓ʂ- ɬȊ̏ʻȳɬɬȳȳɬɬȳʧȳʲʠʂʻ˓ȳॄȊɕɸʧɕ̏ʻȳɬȊȭɕʧ- Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
̏ʻȳʠʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ६ॊ ʲȊɸȧȳ Ȋʝʝʠʂ˙ɕɵȊʲɕ˓ȳ ̏ʻɕ ɬঌȳɸ ʧȴʝȊʠȳॊ ɵȴɬȊɸɇȳ ɬȳʧ ȧȳɸȭʠȳʧ Ȋ˓ȳȧ ʧʂɸ
Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɵȷɬȳ gȊɕɸʲȳɸȊɸʲ̏ʻȳɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊȭȴɬȊɕʧʧȳ ʝʠʂʝʠȳʧȊɸɇॊ˓ȳȧȧȳʲʲȳɵɕ˙ʲʻʠȳॄ
ʧʂɸʧȊɸɇȊ˓ȳȧȧȳɬʻɕȭʻʧʻɤȳʲॄʝʻɕʧ ɬȳʧ ʲȳȧɐɸʂɬʂɇɕȳʧ ɵʂȭȳʠɸȳʧॄ ȧȳ ʠɕʲʻȳɬ ɕɬȭȳʧʧɕɸȳʻɸȧȳʠȧɬȳȊʻʲʂʻʠȭȳɬঌȳɸ-
ɕɬʠȴʝɀʲȳʻɸȳɕɸȧȊɸʲȊʲɕʂɸʝȳɸȭȊɸʲ ȊʻʲʠȳɆʂɕʧ ɤȳʲȴ Ȋʻ˙ ʂʻȦɬɕȳʲʲȳʧ ȧʂɸɸȊɚʲ ȭʠʂɕʲʂˆɕɬȭʂʠʲॊ
ȳɸ˓ɕʠʂɸ ʻɸȳ ɐȳʻʠȳ ȳɸ ʧȳ ʲȳɸȊɸʲ ʻɸȳʠȴʧʻʠɇȳɸȧȳɕɸȊʲʲȳɸȭʻȳॊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠɸঌȳΨȳȧʲʻȳʝȊʧ
ȭȳ˓ȊɸʲɬȊȧʂʻʝȳॊ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸ ɵʂʠȧȳȊʻ ȭȳ ɬȳ ɤȳʲ ȭȳ ɕʲʻȳɬ ʝȳɸȭȊɸʲ ɬȊ ʝʠȴ-
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʧɕ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ʠȴʻʧʧɕʲ ɬȳ ɵɕɸȳʠȊɕȭȳɆȳʠʂʻʻɸʝȳʲɕʲȊɕɵȊɸʲॄ ʝȊʠȊʲɕʂɸॄ ɵȊɕʧ ȭɀʧ ̏ʻȳ ʧʂɸ ʝȳʠ-
ɤȳʲȭȳɕʲʻȳɬ५˓ʂɕʠɬȳʧʠɀɇɬȳʧɇȴɸȴ- Ȋɕɸʧɕ ̏ʻঌʻɸ ɬɕʲʠȳ ȭȳ ʧȊɸɇ ȭʂɸʲ ɬȊ ʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ȳɸ ȭȊɸɇȳʠ ʝȳɸȭȊɸʲ
ʠȊɬȳʧ ȭȳʧ ʠɕʲʻȳɬʧॄ ʝȊɇȳধࣁࣆࣃ६ॄ ʧʂɸ ʝʠʂ˓ȳɸȊɸȧȳ ɕɵʝʂʠʲȳ ʝȳʻॄ ɬȳ ʲʂʻʲ ɬȊ ɤʂʻʠɸȴȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɬȳ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭȴȧʂʻ˓ʠȳɬȳɸʂɵȳʲɬȊ ɵȴɬȊɸɇȴȭȊɸʧʻɸȦʂɬȭঌȊʠɇȳɸʲॊ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧঌȳ˙ʲɕʠʝȳȭȳʧʂɸʧʂɵɵȳɕɬॊ
ɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸ ȭȳ ɬȊ ȧɕȦɬȳॄ Ȋɕɸʧɕ ̏ʻȳ Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳɸȭȊɸʲ ɬȊ ȭʻʠȴȳ ȭȳ ɬȊ ʧȧɀɸȳॄ ɕɬ
ɬঌɕȭȳɸʲɕʲȴ ȭȳ ʧʂɸ ʧɕʠȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ȳʠʧȳ ʻɸ ʝȳʻ ȭȳ ʧȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȊɸʧ ɬȳ ɕɇɸʂʠȳ ɬȳʧ ʝȴɸȊɬɕʲȴʧ ʝʂʻʠ ʠȳʧʲȳʠ
˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ɕɬ ȭȴȧɀɬȳ ȴɇȊɬȳ- Ȧʂɬȭȴɤțʠȳɵʝɬɕॄʝʻɕʧɕɬʠȴȧɕʲȳʻɸ ȴ˓ȳɕɬɬȴ ȳɸ ʝɬȳɕɸ ɤʂʻʠॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ
ɵȳɸʲɬঌȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳȭȳɬɕȳɸʧȭȳʧȊɸɇ ȧɐȊɸʲ ʠɕʲʻȳɬ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸȳ ɐȳʻʠȳॊ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ɬঌȳΨȳʲ ʧȳ ʝʠʂ-
ȊȧʲɕɆʧ ȳʲ ɬȊ ʝɬȊȧȳ ̏ʻঌʂȧȧʻʝȳ ɬȳ Jɬ ȭʂɕʲ ʠȴʝȴʲȳʠ ɬȳ ȧɐȊɸʲ ɬȳʧ ȭȳʻ˙ ɬʂɸɇȳɤʻʧ̏ʻঌțɬঌȊʻȦȳʧʻɕ˓Ȋɸʲȳॊ
ʧʻɤȳʲ५ʠȴɇɸȊɸʲʂʻʧʂʻɵɕʧ६ॊ ɸʻɕʲʧ ʧʻɕ˓Ȋɸʲȳʧॊ ^ȳ ɵɕɸȳʠȊɕ ५ʂʻ
ɬঌȊɕɵȊɸʲ६ ˓Ȋ ȊȦʧʂʠȦȳʠ ɬȳ ʧȊɸɇ Ȋʻ jɕ˓ȳȊʻࣁ
PATTES D’INSECTE ȧʂʻʠʧ ȭȳʧ ʲʠʂɕʧ ʧȴȊɸȧȳʧফॏ ʻɸȳ Ɇʂɕʧ
^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳȭȳʧঌȊȧȧʠʂȧɐȳʠ ɬȳʠɕʲʻȳɬȊȧɐȳ˓ȴॄɬȳɬɕ̏ʻɕȭȳʠȳʧʲȊɸʲ CERCLE DE PROTECTION
Ȋʻ˙ɵʻʠʧॄʲȳɬʧʻɸɕɸʧȳȧʲȳʂʻʻɸȳȊʠȊɕ- ȳʧʲȭȳ˓ȳɸʻʲʠȊɸʧɬʻȧɕȭȳॊ CONTRE LES GOULES
ɇɸȴȳɇʠʂʲȳʧ̏ʻȳॊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ɬȳ ɤȳʲ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳʲʠȊȧȳʧʻʠɬȳʧʂɬʻɸȧȳʠȧɬȳ
Q JɸɇʠȴȭɕȳɸʲফृʻɸȳȊʠȊɕɇɸȴȳ˓ɕ˓Ȋɸʲȳॊ ȭȳ ɕʲʻȳɬ ț ɬȊ ηɸ ȭȳ ɬȊ ʲʠʂɕʧɕɀɵȳ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ȭȳʧʲɕɸȴ ț ȳɵʝȷȧɐȳʠ ɬȳ
Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʠȳɵ- ɸʻɕʲॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄɬȳʝȳʠʧʂɸ- ʝȊʧʧȊɇȳȭȳʧɇʂʻɬȳʧॊ
ʝɬɕʲʻɸȳηʂɬȳȭȳʧʂɸʝʠʂʝʠȳʧȊɸɇ ɸȊɇȳ ʝȊʠ˓ɕȳɸʲ ț ɐȊʠɵʂɸɕʧȳʠ ʧʂɸ ȳ ʠɕʲʻȳɬ ʧʻɕʲ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ɐȊȦɕ-
Ȋ˓Ȋɸʲȭঌ˚ȴȧʠȊʧȳʠɬঌȊʠȊɕɇɸȴȳॊJɬɬʻɕ ȳʧʝʠɕʲ Ȋ˓ȳȧ ɬȊ ʝɕȳʠʠȳ ȭȳ ʧȊɸɇॊ ʂɸ ʲʻȳɬɬȳʧȭȳʧȧȳʠȧɬȳʧȭȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ५˓ʂɕʠ
ʧʻάʲȳɸʧʻɕʲȳȭȳɵȴɬȊɸɇȳʠɬȊɵɕ˙- ɕɸʧʲɕɸȧʲɬʻɕɕɸȭɕ̏ʻȳɕɸɆȊɕɬɬɕȦɬȳɵȳɸʲ ʝȊɇȳধࣁࣆࣄ६ॊ
ʲʻʠȳॄʝʻɕʧȭȳɬঌȊ˓Ȋɬȳʠॊ५^ȳȦʠȳʻ˓Ȋɇȳ ɬঌȳɵʝɬȊȧȳɵȳɸʲȭȳɬঌȊʠʲȳɆȊȧʲॄȳʲȧȳʲ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȳʧ-
ɸȳ ȭɕɵɕɸʻȳ ʝȊʧ ɬȊ ʂɕɆ ȭʻ ˓Ȋɵ- ȳΨȳʲȭʻʠȳʻɸȳʧȳɵȊɕɸȳʂʻɤʻʧ̏ʻঌț ʧɕɸȳ ɬȳ ȧȳʠȧɬȳ Ȋ˓ȳȧ ʻɸ ʂʧ ɐʻɵȊɕɸ
ʝɕʠȳॊ६ ȳʻɬ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ȧȳ ̏ʻȳ ɬȊ ʝɕȳʠʠȳ ʧʂɕʲ ȭȴʲʠʻɕʲȳॊ ^ȳ ʲʠȳɵʝȴȭȊɸʧɬȳʧȊɸɇॊ
ȦȴɸȴηȧɕȳʠȭȳʧȳΨȳʲʧȭȳȧȳʠɕʲʻȳɬॊ ˓ȊɵʝɕʠȳʝȳʻʲȊ˓ʂɕʠʧɕɵʻɬʲȊɸȴɵȳɸʲ
ɕ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ȭঌȊʻʲʠȳ ɕɸɇɀʠȳ ɬȊ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ʝɕȳʠʠȳʧ ȭȳ ʧȊɸɇ Ȋȧʲɕ˓ȳʧ COMMUNIQUER
ʝʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸॄ ɕɬ ɸঌȳɸ ɇȊɇɸȳ Ȋʻȧʻɸ ̏ʻȳʧʂɸʧȧʂʠȳȭȳȴʧʂɬʻʲɕʂɸॊ AVEC SON SIRE
Ȧȴɸȴηȧȳॊ ^ȳ˓Ȋɵʝɕʠȳʧȳʧȳʠʲȭʻɬɕȳɸ̏ʻɕʻɸɕʲɬȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʧɕ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ʠȴʻʧʧɕʲ PROTECTION CONTRE ʧɕʠȳțʧʂɸɕɸɆȊɸʲʝʂʻʠȧʠȴȳʠʻɸȳʝȊʧʧȳ-
ɬȳ ʠɕʲʻȳɬॄ ʧʂɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ LES GOULES ʠȳɬɬȳȳɸʲʠȳɬȳʻʠʧȳʧʝʠɕʲʧॊ^Ȋȧʂɸɸȳ˙ɕʂɸ
ʧঌȊȧȧʠʂȧɐȳʠ Ȋʻ˙ ɵʻʠʧ ȳʲ Ȋʻ˙ ʝɬȊ- ^ȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧȊ˓ɕʧȴʧɬȊɸȧȳɸʲȧȳʠɕʲʻȳɬ ʲȴɬȴʝȊʲɐɕ̏ʻȳ ̏ʻঌɕɬ ȴʲȊȦɬɕʲ ɬʻɕ ʝȳʠɵȳʲ
Ɇʂɸȭʧ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳॊ ^Ȋ ʝʂʻʠ ʧȳ ʝʠȴɵʻɸɕʠ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ʧȳʠ˓ɕ- ȭȳ ȧʂɵɵʻɸɕ̏ʻȳʠ ț ɬʂɸɇʻȳ ȭɕʧʲȊɸȧȳॊ
ȭʻʠȴȳʧঌȴʲȳɸȭțɬȊɸʻɕʲȳɸʲɕɀʠȳʧঌɕɬ ʲȳʻʠʧȭȳʠɕ˓Ȋʻ˙Ȧȳɬɬɕ̏ʻȳʻ˙ॊ ʂɵɵȳ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ʠɕʲʻȳɬʧॄ ȧȳɬʻɕॿȧɕ ȳʧʲ
ʂȦʲɕȳɸʲʻɸȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳॊ^ȳʧ JɬʧʻɕʲɬȳʧʠɀɇɬȳʧɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧȭȳʧʝʠʂ- ʠȳȭȳ˓ȳɸʻ ț ɬȊ ɵʂȭȳ ȳɸ ȧȳʧ ʲȳɵʝʧ
ɵȊɕɸʧȳʲɬȳʧʝɕȳȭʧȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʲȳȧʲɕʂɸʧ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣆࣃ६ॊ ȭȳ ʧʻʠ˓ȳɕɬɬȊɸȧȳ ȴɬȳȧʲʠʂɸɕ̏ʻȳ ȳʲ ȭȳ
ȭʂɕ˓ȳɸʲʠȳʧʲȳʠȳɸȧʂɸʲȊȧʲȊ˓ȳȧɬȊ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʠɕȳɸ ȭȳ ʝɬʻʧ ̏ʻȳ ɬȳ ɵɕȧʠʂʧȧȊȧɐȴʧॊ
ʧʻʠɆȊȧȳ ʝȊʠȧʂʻʠʻȳॊ ȳɸȭȊɸʲ ȧȳ ʧȊɸɇȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸ ʂȦɤȳʲ Ȋ˚Ȋɸʲ
ʲȳɵʝʧॄɕɬʧȳȭȴʝɬȊȧȳțɬȊɵʂɕʲɕȴȭȳ ȊʝʝȊʠʲȳɸʻ Ȋʻ ʧɕʠȳ ȳʲ ʻɸ Ȧʂɬ
ʧȊ˓ɕʲȳʧʧȳɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳॊ RÉVEIL AVEC LA FRAÎCHEUR ȭঌȊʠɇȳɸʲʠȳɵʝɬɕȭঌȳȊʻȧɬȊɕʠȳॊ
DU SOIR Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ȧȧʂɵʝɬɕ Ȋ˓Ȋɸʲ ɬঌȊʻȦȳॄ ȧȳ ʠɕʲʻȳɬ ɕɵɵȳʠɇȳ ɬঌʂȦɤȳʲ ȭȊɸʧ ɬঌȳȊʻॄ ʝʻɕʧ
ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭȳ ʧঌȴ˓ȳɕɬɬȳʠ Ȋʻ ɕɬ ɬȊɕʧʧȳ ɇʂʻʲʲȳʠ ʧʂɸ ʧȊɸɇ ȭȊɸʧ ɬȳ
276
DISCIPLINES
ʠȴȧɕʝɕȳɸʲȳʲʧȳȧʂɸȧȳɸʲʠȳʝȳɸȭȊɸʲ PROTECTION CONTRE ʲʂʻʲȊʻɬʂɸɇȭȳɬঌʂʝȴʠȊʲɕʂɸॊɬȊ

ɵȊ˙ɕɵʻɵ ʲʠȳɸʲȳ ɵɕɸʻʲȳʧ ʧʻʠ ɬȳ LES ESPRITS ηɸȭȳɬȊʧȧɀɸȳॄɕɬʧȳɵʻȳȳɸʻɸȳ
ȭȳʠɸɕȳʠʧʂʻ˓ȳɸɕʠ̏ʻঌɕɬȧʂɸʧȳʠ˓ȳȭȳ ȳ ʠɕʲʻȳɬ ʝʠʂʲɀɇȳ ʻɸ ʂȦɤȳʲ ȭȳʧ ȷʲʠȳʧ ʝʂɕɇɸȴȳȭȳȧȳɸȭʠȳʧॊ
ʧʂɸʧɕʠȳॊ ɕɵɵȊʲȴʠɕȳɬʧ ʲȳɬʧ ̏ʻȳ ɬȳʧ ʧʝȳȧʲʠȳʧॄ ɬȳʧ ȳ ʠɕʲʻȳɬ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ˓ȳɸɕʠ ț
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ɬȳ ɆȊɸʲʆɵȳʧ ȳʲ ɬȳʧ ȳʧʝʠɕʲʧ ȴɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧॊ Ȧʂʻʲ ȭʻ ʠʂʻɕɬɬȊɇȳ ɵȴɵʂʠɕȳɬॄ
ɤȳʲ ȭȳ ɕʲʻȳɬ Ȋʝʠɀʧ ̏ʻȳ ̏ʻɕɸˤȳ üʻȊɸȭʻɸȳȭȳȧȳʧȧʠȴȊʲʻʠȳʧʲȳɸʲȳȭȳ ȭȳ ɬঌɬʲȴʠȊʲɕʂɸ ɵȴɵʂʠɕȳɬɬȳ ȳʲ
ɵɕɸʻʲȳʧʧȳʧʂɕȳɸʲȴȧʂʻɬȴȳʧȳɸɤȳʻॊ ɵȊɸɕʝʻɬȳʠ ɬঌʂȦɤȳʲ ʂʻ ȭȳ ɬȳ ʲʠȊ˓ȳʠʧȳʠॄ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ̏ʻɕ ȳɸȭʂɵ-
*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ̏ʻɕɸˤȳɵɕɸʻʲȳʧ ɬঌȳΨȳʲȭȳɬȊʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧȳȭȴȧɬȳɸȧɐȳॊ ɵȊɇȳɸʲ ɬȳʧ ʧʂʻ˓ȳɸɕʠʧॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸ-
ȭȳʝɬʻʧʧঌȴȧʂʻɬȳɸʲʝʻɕʧɬȳʝȳʠʧʂɸ- ȳʠɕʲʻȳɬʧʻɕʲɬȳʧʠɀɇɬȳʧɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧ ɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ȭȳ˓ɕɸȳʠ ɬȊ ȧȊʻʧȳ ȭঌʻɸ
ɸȊɇȳȳʲʧʂɸʧɕʠȳʝȳʻ˓ȳɸʲȧʂɵɵʻ- ȭȳʧʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣆࣃ६ॊ ʲʠʂʻ ȭȳ ɵȴɵʂɕʠȳ ʂʻ ȭঌʻɸ ʧʂʻ-
ɸɕ̏ʻȳʠɵȳɸʲȊɬȳɵȳɸʲʝȳɸȭȊɸʲȭɕ˙ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸȳ ʝʂɕɇɸȴȳ ȭȳ ʧȳɬ ˓ȳɸɕʠ θʂʻॄ ɵȊɕʧ ɕɬ ɸȳ ʠȳʲʠʂʻ˓ȳʠȊ
ɵɕɸʻʲȳʧॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕ- ५ȭȊɸʧ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ˓ȳʠʧɕʂɸʧॄ ȭȳ ɬȊ ʝȊʧ ʝʂʻʠ ȊʻʲȊɸʲ ɬȳʧ ʧʂʻ˓ȳɸɕʠʧ
ʲɕ̏ʻȳॄɬȊȧʂɵɵʻɸɕȧȊʲɕʂɸʧঌȴʲȊȦɬɕʲ ʝʂʻʧʧɕɀʠȳȭȳȦʠɕ̏ʻȳ६ɵȴɬȊɸɇȴȳȊʻ ȭঌʂʠɕɇɕɸȳॊ
ʧʻʠॿɬȳॿȧɐȊɵʝॊ£ʂʻʲȳʝȳʠʲʻʠȦȊʲɕʂɸ ʧȊɸɇȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ
ɵȊɤȳʻʠȳȭঌʻɸȧʆʲȴʂʻȭȳɬঌȊʻʲʠȳȭʻ YEUX DE BABEL
ɬɕȳɸɵȳʲηɸțɬȊȧʂɸɸȳ˙ɕʂɸॊ VÉRITÉ DU SANG *ɸ ɕɸɇȴʠȊɸʲ ɬȊ ɬȊɸɇʻȳ ȳʲ ɬঌʜɕɬ ȭঌʻɸȳ
ȳ ʠɕʲʻȳɬॄ ̏ʻɕ ʝȳɸȭȊɸʲ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ ʝȳʠʧʂɸɸȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ Ȋʝʝʠȳɸȭ ț ɬɕʠȳ
PISTE ILLUMINÉE DE LA PROIE Ȋ ȴʲȴ ȧʂɸɸʻ ȭȳʧ ʧȳʻɬʧ ˓ɕˤɕʠʧ Ȋɸʻ ȳʲțʝȊʠɬȳʠɬȳʧɬȊɸɇȊɇȳʧȧʂɸɸʻʧʝȊʠɬȊ
=ʠȓȧȳțȧȳʠɕʲʻȳɬॄɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳʝȳʠȪʂɕʲ EȊʟɕɵॄ ȧʠȴȳ ʻɸȳ ʝʂʲɕʂɸ ɵ˚ʧʲɕ̏ʻȳ ˓ɕȧʲɕɵȳॊ
ɬȳ ʝȊʠȧʂʻʠʧ ȭঌʻɸȳ ȧɕȦɬȳ ȭȴʧɕɇɸȴȳॊ Jɬ ȧȊʝȊȦɬȳȭȳʧȴʝȊʠȳʠɬȊ˓ȴʠɕʲȴȭʻɵȳɸ- Q JɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृʻɸʜɕɬȳʲʻɸȳɬȊɸɇʻȳ
ɬʻɕȊʝʝȊʠȊɚʲʧʂʻʧɬȊɆʂʠɵȳȭঌʻɸȳʝɕʧʲȳ ʧʂɸɇȳॊ Jɬ ʧঌȊ˓ɀʠȳ ʝȊʠɆʂɕʧ ʧɕ ʝʻɕʧʧȊɸʲ ɆʠȊɚȧɐȳɵȳɸʲȊʠʠȊȧɐȴʧțɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳॊ
ɬȴɇɀʠȳɵȳɸʲ ɬʻɵɕɸȳʧȧȳɸʲȳॄ ̏ʻঌɕɬ ȳʧʲ ɬȳ ̏ʻȳɬȳʧʻɤȳʲȭȴȧʂʻ˓ʠȳȭȳʧɆȊɕʲʧȭʂɸʲɕɬ Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ʻɸȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻঌɕɬ ʧঌȳʧʲ
ʧȳʻɬț˓ʂɕʠॊ ɸঌȊ˓ȊɕʲʝȊʧȧʂɸʧȧɕȳɸȧȳॊ ȳɵʝȊʠȴȭȳʧɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧॄɬȳʝȳʠʧʂɸ-
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸ ʠʻȦȊɸ ȭȳ ʧȊʲɕɸ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸ ȭȳɵɕॿɬɕʲʠȳ ȭȳ ɸȊɇȳȭʂɕʲɬȳʧɵȓȧɐȳʠȳʲɬȳʧȊ˓Ȋɬȳʠॊ
ȦɬȊɸȧॊ ʧȊɸɇȭʻʧʻɤȳʲॊ ५ȳʝʠʂȧȳʧʧʻʧȊȭȳɆʂʠʲȳʧȧɐȊɸȧȳʧ
Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭঌȳɸɇȳɸȭʠȳʠʻɸȳ<ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳॊ६
ɕɵȦɕȦȳɬȳɵʂʠȧȳȊʻȭȳʲɕʧʧʻȭȳʧʂɸ ɵȴɬȊɸɇȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇ ț ȧȳɬʻɕ ȭʻ ʧʻɤȳʲ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʲȳʧʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ʝʠʂʝʠȳʧȊɸɇॄɬঌȳɵȦʠȊʧȊɸʲॊ ȭȊɸʧʻɸʠȴȧȳʝʲȊȧɬȳȊʧʧȳˤɇʠȊɸȭʝʂʻʠ ʠȳ̏ʻɕʧ ʝʂʻʠ ɬȳ ʠɕʲʻȳɬ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʧɕ ɬȳ ɤȳʲ ȭȳ ɕʲʻȳɬ ȳʧʲ ̏ʻঌʂɸʝʻɕʧʧȳ˚ʲʠȳɵʝȳʠʻɸȭʂɕɇʲॊ ȭɕʧʧʂʻȭʠȳ ɬȳʧ ɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧ ɕɸɇȴʠȴʧ
ʠȴʻʧʧɕॄ ɬȳ ʠʻȦȊɸ ʝʠȳɸȭ Ɇȳʻ Ȧɕȳɸ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ț ɬȊ ʝɬȊȧȳ ȭʻ ɤȳʲ ȭȳ ʝȊʠȭȳʧɵʂ˚ȳɸʧʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬʧॊªɸȳ
̏ʻঌɕɬ ʧʂɕʲ ʲʠȳɵʝȴ ȳʲ ʧȳ ȧʂɸʧʻɵȳ ɕʲʻȳɬ ɐȊȦɕʲʻȳɬॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɆʂɕʧȧȳʲʲȳȴʲȊʝȳȊȧɐȳ˓ȴȳॄɬȳɤʂʻȳʻʠ
Ȋ˓ȳȧ ɬȊ ˓ɕɇʻȳʻʠ ȭঌʻɸȳ ɵɀȧɐȳ ȭȳ ʝɬʂɸɇȳʻɸȭʂɕɇʲȭȊɸʧɬȊʝʠȴʝȊʠȊ- ȳΨȳȧʲʻȳ ɬȳ ɤȳʲ ȭȳ ɕʲʻȳɬॊ *ɸ ȧȊʧ
ȭȴʲʂɸȊʲȳʻʠॊ ªɸȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻঌɕɬ ɸঌȳɸ ʲɕʂɸॄʝʻɕʧȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲȳɸʂʝʝʂ- ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ
ʠȳʧʲȳʝɬʻʧ̏ʻȳȭȳʧȧȳɸȭʠȳʧॄɬȳʠɕʲʻȳɬ ʧɕʲɕʂɸȭȳȴʧʂɬʻʲɕʂɸ৖ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ʧʂʻȭȊɕɸ ȳɸ ɵȳʧʻʠȳ ȭȳ ɬɕʠȳ ȳʲ ȭȳ
ȧʂɵɵȳɸȧȳțɆȊɕʠȳȳΨȳʲॊ£Ȋɸʲ̏ʻঌɕɬ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳ ȊɸɇॿɆʠʂɕȭ ৖ ʝȊʠɬȳʠɬȳʧɬȊɸɇʻȳʧ̏ʻȳȧʂɸɸȊɕʧʧȊɕʲ
ȭȳɵȳʻʠȳȊȧʲɕɆॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲ sȧȧʻɬʲɕʧɵȳȭȳɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȧɐȊ̏ʻȳ ɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳॊJɬȊȧ̏ʻɕȳʠʲʧʂɸɸɕ˓ȳȊʻ
ʧʻɕ˓ʠȳ ɬȳʧ ʲʠȊȧȳʧ ȭɕʧȧʠɀʲȳʧ ȭȳ ʧȊ Ɇʂɕʧ̏ʻঌȳɬɬȳȴɵȳʲʻɸȳȊάʠɵȊʲɕʂɸॊ ȭȳ ȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ʻɸȳ
ʝʠʂɕȳॄ ˚ ȧʂɵʝʠɕʧ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ˤʂɸȳʧ $ɀʧ̏ʻȳɬȳɤʂʻȳʻʠʝȳʠȭʻɸɤȳʲॄɬȳ ʧȳɵȊɕɸȳॊ ªɸȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ
ʲȳɬɬȳʧ̏ʻȳɬȳʧ˓ɕɬɬȳʧʧʻʠʝȳʻʝɬȴȳʧʂˆ ʠɕʲʻȳɬ ʝʠȳɸȭ ηɸॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧ- ȴʲȳɸȭɬȊȭʻʠȴȳȭȳɬঌȳΨȳʲțʻɸɵʂɕʧॊ
ɬȳʧȳɵʝʠȳɕɸʲȳʧȭȳʝȊʧʧʂɸʲȴʝɐȴ- ʲʂɕʠȳॄɕɬȭȴȧʂʻ˓ʠȳʧɕɬঌɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸ
ɵɀʠȳʧॊʂʻʠʠȳɵʂɸʲȳʠʻɸȳʝɕʧʲȳॄɕɬ ȳʧʲ ˓ʠȊɕȳ ʂʻ ɆȊʻʧʧȳ ȭʻ ʝʂɕɸʲ ȭȳ jɕ˓ȳȊʻࣂ
ɆȊʻʲʠȴȊɬɕʧȳʠʻɸɤȳʲȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ˓ʻȳ ȭʻ ʧʻɤȳʲॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ
৖ʻʠ˓ɕȳȭȳȭɕάȧʻɬʲȴࣅॼɬȊɵȊʠɇȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȭʂɸɸȳʧȊɸʧɬȳ APPEL DE DAGON
ȭʻ ɤȳʲ ȭȳ ɕʲʻȳɬॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ˓ʂʻɬʂɕʠ ʻɸȳ ʠȴʝʂɸʧȳ ȳ˙ɐȊʻʧʲɕ˓ȳॄ ȳʲʲȳ ʲȳȧɐɸɕ̏ʻȳ ȳΨʠʂ˚ȊȦɬȳ ȳʧʲ ʻʲɕɬɕ-
ȭʂɕʲ Ȋʻʧʧɕ ȧʂɸɸȊɚʲʠȳ ɬȳ ˓ɕʧȊɇȳ ȭȳ ȳɸ ɕɸȧɬʻȊɸʲ ȭȳʧ ȭȴʲȊɕɬʧ ̏ʻঌȳɬɬȳ Ȋ ʧȴȳʝȊʠɬȳʧȊʧʧȊʧʧɕɸʧȭȳʧȊɸʻEȊʟɕɵॊ
ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॊ ɕ ɬȳ ɤȳʲ ȳʧʲ ʠȴʻʧʧɕॄ ɕɬ ȊʝȳʠȪʻʧȭʻȧʂɕɸȭȳɬঌʜɕɬʂʻ̏ʻঌȳɬɬȳ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ̏ʻɕ ȳɵʝɬʂɕȳ ȧȳ ʠɕʲʻȳɬ
ȊʝȳʠȪʂɕʲ ɬȳ ȧɐȳɵɕɸ ʝȊʠȧʂʻʠʻ ʝȊʠ Ȋ ˓ʂɬʂɸʲȊɕʠȳɵȳɸʲ ʠȳɬȴɇʻȴʧ ȭȊɸʧ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳ ʻɸȳ ȳ˙ʝɬʂʧɕʂɸ ɇȴɸȴʠȊɬɕʧȴȳ
ɬȊ ȧɕȦɬȳ ʝȳɸȭȊɸʲ ɬȳʧ ȭȳʠɸɕɀʠȳʧ ɬȳʧ ʲʠȴɆʂɸȭʧ ȭȳ ʧʂɸ ɕɸȧʂɸʧȧɕȳɸʲॊ ȭȳʧ ˓ȊɕʧʧȳȊʻ˙ ʧȊɸɇʻɕɸʧ ȭȳ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ
˓ɕɸɇʲॿ̏ʻȊʲʠȳɐȳʻʠȳʧॊ^Ȋʝɕʧʲȳʠȳʧʲȳ ५^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ȭȳ˓ʠȊɕʲ Ȋ˓ȳʠʲɕʠ ɬȳ ț ɬʂɸɇʻȳ ȭɕʧʲȊɸȧȳॄ ȳʲ ɕɬ ȊʻʠȊ ʧʻά
˓ɕʧɕȦɬȳʝȳɸȭȊɸʲʲʂʻʲȳɬȊɸʻɕʲॊ*ɸ ɤʂʻȳʻʠ̏ʻȊɸȭɬȳʧʻɤȳʲɸঌȊʝɬʻʧʠɕȳɸ ȭঌʻɸ ʧɕɵʝɬȳ ȧʂɸʲȊȧʲ ʝʂʻʠ ʂʠɇȊɸɕʧȳʠ
ȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄȳɬɬȳȊʝʝȊ- țȊɤʂʻʲȳʠʧʻʠȧȳʧʻɤȳʲॊ६^ȳɵȴɬȊɸɇȳ ȧȳ ɵȊʧʧȊȧʠȳॊ ^ȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ Ȋɇʂɸɕʧȳɸʲ
ʠȊɚʲȭȳʻ˙ɸʻɕʲʧȭঌȊάɬȴȳॊ ɸȳ ȧȳʧʧȳ ȭȳ Ȧʂʻɕɬɬɕʠ ȳʲ ȭȳ ʧɕίȳʠ ȭȊɸʧ ȭঌȊʲʠʂȧȳʧ ʧʂʻΨʠȊɸȧȳʧॄ ȳʲ ɵȷɵȳ
277
LIVRE DE BASE
ɬȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȭʂɕ˓ȳɸʲ ȧʠȊɕɸȭʠȳ ȧȳ ȳ ʠɕʲʻȳɬ ʧʻɕʲ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ɐȊȦɕ- ɵȳʲɇʠȊ˓ȳɵȳɸʲȳɸʝȴʠɕɬɬȊgȊʧȧȊʠȊȭȳॊ
ʲʻȳʻʠʧɕɬȳɸȧɕȳʻ˙ॊ ʲʻȳɬɬȳʧȭȳʧȧȳʠȧɬȳʧȭȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ५˓ʂɕʠ ঌȳʧʲȭঌȊɕɬɬȳʻʠʧɬȊʠȊɕʧʂɸʝʂʻʠɬȊ̏ʻȳɬɬȳ
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸȳ ȭȊɇʻȳ ȧȴʠȴɵʂ- ʝȊɇȳধࣁࣆࣄ६ॊ ɬȊʝʂʝʻɬȊʠɕʲȴȭȳȧȳʲʲȳɵɕ˙ʲʻʠȳȊɆʂʠʲȳ-
ɸɕȳɬɬȳɕɸȧʠʻʧʲȴȳȭঌʂʠॊ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȳʧ- ɵȳɸʲȭȴȧʠʻȭȳɸʂʧɸʻɕʲʧॊ
Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ Ȋ˓Ȋɸʲ ȭȳ ʝʠʂȧȴ- ʧɕɸȳ ɬȳ ȧȳʠȧɬȳ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ Ɇȳʻɕɬɬȳʧ ȳʲ ȦȊɕȳʧ ȭȳ
ȭȳʠ Ȋʻ ʠɕʲʻȳɬॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ ʻɸȧʂʻʲȳȊʻȳɸɆȳʠʲʠȳɵʝȴȭȊɸʧʻɸ ȦȳɬɬȊȭʂɸȳॊ
ʧঌȊʠʠȊɸɇȳʠ ʝʂʻʠ ̏ʻȳ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ɵȴɬȊɸɇȳȭȳʧȊɸɇȳʲȭȳʧȳɬॊ Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɬȊɕʧʧȳ
ȳɸʲʠȳ ȳɸ ȧʂɸʲȊȧʲ Ȋ˓ȳȧ ʧʂɸ ʧȊɸɇॊ ɵȊȧȴʠȳʠ ɬȊ ȦȳɬɬȊȭʂɸȳ ȭȊɸʧ ʧʂɸ
*ɬɬȳ ʝȳʻʲ ɬȳ Ȧʂɕʠȳॄ ʲʂʻȧɐȳʠ ʻɸȳ DÉVIATION DE LA ʧȊɸɇॊ *ɸʧʻɕʲȳॄ ɕɬ ɆȊɕʲ ʠȴȭʻɕʠȳ ɬȳ
ʝɬȊɕȳ ʂʻ˓ȳʠʲȳ ʂʻ Ȧɕȳɸ ʠȳȧȳ˓ʂɕʠ MALÉDICTION DU BOIS Ȧʠȳʻ˓Ȋɇȳ ʧʻʠ ʻɸ Ɇȳʻ ȭȳ Ȧʂɕʧ ȳɸ
ʻɸȳ ʧɕɵʝɬȳ ɇʂʻʲʲȳ ʧʻʠ ʧȊ ʝȳȊʻ =ʠȓȧȳțȧȳʠɕʲʻȳɬॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳʧȳʝʠʂ- ʠȴȧɕʲȊɸʲȭȳʧɵʂʲʧȭȳʝʂʻ˓ʂɕʠॊ
ɸʻȳॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ ȳɸʧʻɕʲȳ ʲɀɇȳ ȭȳʧ ȳɵʝȊɬȳɵȳɸʲʧॊ ^ȳ ʝʠȳɵɕȳʠ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳɬȳɤȳʲ
Ȋȧȧʂɵʝɬɕʠ ɬȳ ʠɕʲʻȳɬ ȳɸʲʠȳ ʻɸȳ ʝɕȳʻ ̏ʻɕ ȭȳ˓ʠȊɕʲ ɬʻɕ ʝȳʠȧȳʠ ɬȳ ȧʜʻʠ ȭȳɕʲʻȳɬʝȳɸȭȊɸʲ̏ʻȳɬȳɵȴɬȊɸɇȳ
ɐȳʻʠȳȳʲʻɸȳʧȳɵȊɕɸȳȊʝʠɀʧȧȳʲʲȳ ˓ʂɬȳʠȊȳɸȴȧɬȊʲʧȊ˓ȊɸʲȭȳɬʻɕʲʠȊ˓ȳʠʧȳʠ ȧɐȊʻΨȳॊ ५ªɸȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ
ʂʝȴʠȊʲɕʂɸॊ Jɬ ʧঌȳɸʲȊɕɬɬȳ ɬȊ ʝȳȊʻ ɬȊʝȳȊʻॊ ʝȳʠɵȳʲ ȭঌʂȦʲȳɸɕʠ ȭȳʻ˙ ȭʂʧȳʧ
Ȋ˓ȳȧɬȊȭȊɇʻȳȭȳȧȴʠȴɵʂɸɕȳʝʂʻʠ Q JɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृȴȧɐȊʠȭȳʧʂʻȧʂʝȳȊʻ˙ ȭȳ ʝʂʲɕʂɸॊ६ ^ঌʂάȧɕȊɸʲ ʧȊɕʲ ʧɕ ɬȳ
ʠȴʝȊɸȭʠȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇॊ $ɀʧ ̏ʻȳ ɬȊ ȭȳȦʂɕʧॊ ʠɕʲʻȳɬ Ȋ ʠȴʻʧʧɕ ʂʻ ɸʂɸॄ ȧȳ ̏ʻɕ ɬʻɕ
˓ɕʲȊȳȳɸʲʠȳȳɸȧʂɸʲȊȧʲȊ˓ȳȧɬȳʧʂɬॄ Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋʧʧʻʠȳ ȭȳ ɸȳ ʝȊʧ ηɸɕʠ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ
ɬঌȳΨȳʲȭʻʠɕʲʻȳɬʧȳʠȴȊɬɕʧȳॊ ɵȴɬȊɸɇȳ ɬȳʧ ȧʂʝȳȊʻ˙ Ȋ˓ȳȧ ʧʂɸ ʝʂʲɕʂɸʠȊʲȴȳॊ^Ȋʝʂʲɕʂɸɸʂɕʠȳ̏ʻɕ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ʧȊɸɇॄ ʝʻɕʧ ɕɬ ʲʠȊȧȳ ʻɸ ȧȳʠȧɬȳ ȳɸ ʠȴʧʻɬʲȳ ʠȳʧʲȳ ȳάȧȊȧȳ ʝȳɸȭȊɸʲ
ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ Ȋʻʲʂʻʠ ȭȳ ɬʻɕॊ Jɬ ȭʂɕʲ ɵȴȭɕʲȳʠ ʻɸȳ ɸʻɕʲ ȳʲ Ȋɇɕʲ ȭɀʧ ̏ʻঌȳɬɬȳ Ȋ ȴʲȴ
৖ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧʂɸʲʠȳ ɬȊ ʝȳɸȭȊɸʲʻɸȳɐȳʻʠȳȭȊɸʧɬȳȧȳʠȧɬȳॄ Ȋ˓Ȋɬȴȳॊ*ɬɬȳʝȳʠɵȳʲȊʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
Âɕɇʻȳʻʠ ৖ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ȭȳ ʧȊ ˓ɕȧ- ȳʲ ȧʂɸȧɬʻʠȳ ʧȊ ʧȴȊɸȧȳ ȳɸ ȭɕʧʝʂ- ५ȳʲțɬʻɕʧȳʻɬ६ȭȳ˓ʂɬȳʠʂʻȭȳʝɬȊ-
ʲɕɵȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ȧɐȊ̏ʻȳ ʧȊɸʲʻɸȳȴȧɐȊʠȭȳȭȳȦʂɕʧʧʂʻʧʧȊ ɸȳʠ ț ˓ɕʲȳʧʧȳ ȭȳ ȧʂʻʠʧȳ ʝȳɸȭȊɸʲ
ʝʂɕɸʲȭȳɵȊʠɇȳɕɸθɕɇȳࣀʝʂɕɸʲȭȳ ɬȊɸɇʻȳॊ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳॊ ȳɸȭȊɸʲ ȧȳ ʲȳɵʝʧॄ ɕɬ
ȭȴɇȓʲʧțɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȭʂɸʲɬȳʧ˓Ȋɕʧ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠɸঌȳΨȳȧʲʻȳʝȊʧ ʝȳʻʲ ʲʠȊɸʧʝʂʠʲȳʠ ɬȊ ɵȊʧʧȳ ȭঌʻɸȳ
ʧȳȊʻ˙ ȴȧɬȊʲȳɸʲॄ ʧȳʧ ʝʂʻɵʂɸʧ ʧȳ ɬȳɤȳʲȭȳɕʲʻȳɬʝȳɸȭȊɸʲɬȊʝʠȴʝȊ- ʝȳʠʧʂɸɸȳॄ Ȋʻ̏ʻȳɬ ȧȊʧ ɕɬ ʧȳ ȭȴʝɬȊ-
ʠȳɵʝɬɕʧʧȊɸʲ ȭȳ ʧȊɸɇॊ ^ȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ʠȊʲɕʂɸॄ ɵȊɕʧ ʧȳʻɬȳɵȳɸʲ ɬʂʠʧ̏ʻȳ ȧȳʠȊ ț ˓ɕʲȳʧʧȳ ȭȳ ɵȊʠȧɐȳॊ $ɀʧ
ʧʂɸʲ ȊιʠȊ˓ȴʧ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ʝɬȊɸʲȳ ʻɸ ʝɕȳʻ ȭȊɸʧ ̏ʻȳ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ʲȳɸʲȳ ȭȳ ȧɬʂʻȳʠ ɬȳ
ȳʲʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧʝʂʻʠɬȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॊ ɬȳ ȧʜʻʠ ȭȳ ʧʂɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ɕ ɬȳ ˓ȊɵʝɕʠȳȊʻʧʂɬॄʂʻ̏ʻȳȧȳȭȳʠɸɕȳʠ
Jɬ ȳʧʲ ʝʂʧʧɕȦɬȳ ȭȳ ʠȳȧʂɵɵȳɸȧȳʠ ɤȳʲ ȳʧʲ ʠȴʻʧʧɕॄ ɬȳ ʝɕȳʻ ȴȧɬȊʲȳ ȭɀʧ ʧʂʻɐȊɕʲȳ ȳɵɵȳɸȳʠ ʻɸȳ ˓ɕȧʲɕɵȳ
ȧȳ ɤȳʲ ȭȳʻ˙ Ɇʂɕʧ ȭȳ ʝɬʻʧॄ ȧɐȊ̏ʻȳ ̏ʻঌɕɬ ʲʂʻȧɐȳ ɬȊ ʝȳȊʻ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ȧʂɸʲʠȳʧȊ˓ʂɬʂɸʲȴॄʠȴȊɬɕʧȳˤʻɸɤȳʲ
ʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳʝʠʂ˓ʂ̏ʻȊɸʲʻɸɸʂʻ˓ȳȊʻ ५*ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ɬঌȊʲ- ȳɸʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸȭȳ<ʂʠȧȳ৖ʂʠȧȳɬɬȳ-
ʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॊ ʲȊ̏ʻȊɸʲȳʧʲȊ˓ȳʻɇɬȴʝȳɸȭȊɸʲȭȳʻ˙ ʠɕȳȭʻʧȊɸɇȧʂɸʲʠȳɬȊ<ʂʠȧȳ৖ʲɐ-
ʲʂʻʠʧॄ ɬȳ ˓ɕʧȊɇȳ ȧʠɕȦɬȴ ȭঌȴȧɐȊʠȭȳʧ ɬȴʲɕʧɵȳȭȳɬঌȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳॊ
CERCLE DE PROTECTION ȭȳ Ȧʂɕʧॊ६ ^ȳ ʠɕʲʻȳɬ ɸঌȊɇɕʲ ̏ʻȳ
CONTRE LES ESPRITS ɬʂʠʧ̏ʻȳɬঌȊʧʧȊɕɬɬȊɸʲʲȳɸʲȳ˓ʠȊɕɵȳɸʲ MARCHEUR DU FEU
^ȳ ȧȳʠȧɬȳ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ʲʠȊȧȴ Ȋʻ ʧʂɬ ȭঌȳɵʝȊɬȳʠ ɬঌʂάȧɕȊɸʲॄ ɕɬ ɸȳ ȧʠȊɕɸʲ ȳʠɕʲʻȳɬȭʂʻɬʂʻʠȳʻ˙ʝȳʠɵȳʲȊʻ˓Ȋɵ-
ȳɵʝȷȧɐȳ ɬȳʧ ȳʧʝʠɕʲʧ ȭȳ ʝȊʧʧȳʠॊ ɕȳɸ ȭʂɸȧ ʠɕȳɸ ʲȊɸʲ ̏ʻঌɕɬ ʧȳ ȧʂɸʲȳɸʲȳ ʝɕʠȳȳʲțʧȳʧȧȊɵȊʠȊȭȳʧȭȳʠȴʧɕʧʲȳʠȊʻ
̏ʻঌɕɬ ʧʂɕʲ ʝɬʻʧ ȭɕάȧɕɬȳ ț ʠȴȊɬɕʧȳʠ ̏ʻȳ ʝʂʧȳʠ ɬȳ ʝɕȳʻ ȧʂɸʲʠȳ ɬȊ ʝȳȊʻ ȭʻ Ɇȳʻॊ
ȭঌȊʻʲʠȳʧ ʠɕʲʻȳɬʧॄ ʂɸ ɬȳ ʠȳʲʠʂʻ˓ȳ Ɇʠȴ- ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ^Ȋ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ȳʧʲ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸȳ ʝɐȊɬȊɸɇȳ ȭʻ
̏ʻȳɵɵȳɸʲȭȊɸʧɬȳʧɇʠɕɵʂɕʠȳʧȳʲȭȊɸʧ ȳΨȳȧʲɕ˓ȳ ɤʻʧ̏ʻঌț ɬȊ ηɸ ȭȳ ɬȊ ɸʻɕʲ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄ ʻɸ ȧȊɬɕȧȳ ʂʻ ʻɸ Ȧʂɬ
ȭɕ˓ȳʠʧȳʧʧʂʻʠȧȳʧȭȳʧȊ˓ʂɕʠॊ$ঌȊɕɬɬȳʻʠʧॄ ʂʻɤʻʧ̏ʻঌțȧȳ̏ʻȳɬঌȴȧɐȊʠȭȳʝɬȊȧȴȳ ȳɸʂʠॊ
ʻɸ ʂȧȧʻɬʲɕʧʲȳ ɐʻɵȊɕɸ ʝʂʻʠʠȊɕʲ ʲʠɀʧ ʧʂʻʧɬȊɬȊɸɇʻȳȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳ̏ʻɕʲʲȳ Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧȳ
ȦɕȳɸȴʲȊȦɬɕʠʻɸȳ˓ȳʠʧɕʂɸɆʂɸȧʲɕʂɸɸȳɬɬȳ ʧȊʝʂʧɕʲɕʂɸ५țɬȊʝʠȳɵɕɀʠȳȧʂɸȭɕ- ȧʂʻʝȳʻɸɵʂʠȧȳȊʻȭȳȭʂɕɇʲʝʂʻʠ
ȭȳȧȳʠɕʲʻȳɬȳɸʠȴʻʧʧɕʧʧȊɸʲʻɸɤȳʲȭঌJɸ- ʲɕʂɸ̏ʻɕʧȳʠȴȊɬɕʧȳ६ॊ ɬȳɆȊɕʠȳȦʠʿɬȳʠȊ˓ȳȧʧʂɸʧȊɸɇȭȊɸʧ
ʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ৖sȧȧʻɬʲɕʧɵȳ५ȭɕάȧʻɬʲȴࣅ६ॊ ʻɸȧȊɬɕȧȳʂʻʻɸȦʂɬȳɸʂʠॊ
JɬȊʻʠȊȧȳʝȳɸȭȊɸʲȦȳʧʂɕɸȭȳ˓ɕʲȊȳʂʻ ESSENCE DE L’AIR Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʝʂʻʠ ̏ʻȳ ʧʂɸ ʝȳʠʧʂɸ-
ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ Ȋȭɤʻ˓Ȋɸʲ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬ ʝʂʻʠ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɆȊȦʠɕ̏ʻȳ ʻɸȳ ʝʂʲɕʂɸ ̏ʻɕ ɸȊɇȳ ʝʻɕʧʧȳ ʧȳ ȧʂʻʝȳʠ ɬȳ ȭʂɕɇʲॄ
ʂȦʲȳɸɕʠʻɸ̏ʻȳɬȧʂɸ̏ʻȳʠȴʧʻɬʲȊʲॊ ɬʻɕȊȧȧʂʠȭȳʲȳɵʝʂʠȊɕʠȳɵȳɸʲɬȳȭʂɸȭȳ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȭʂɕʲ ʠȴʻʧʧɕʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ
˓ʂɬȳʠ ɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬ ɬঌɕɸɇɀʠȳॊ ^Ȋ ȊɵȊʠɕɬɬȊ Âɕɇʻȳʻʠ ৖ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ
ʠȴʝʠʂʻ˓ȳɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸȭȳȧȳʠɕʲʻȳɬॄ̏ʻɕ ࣂ६ॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ʧʻʠ ɬȳ ɤȳʲ
278
DISCIPLINES
ȭȳ ɕʲʻȳɬॄ ʻɸȳ θȊɵɵȳ Ȧɬȳʻʲȴȳ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳ Ȋʻ˙ Ɇȳɸȷʲʠȳʧ ȳʲ Ȋʻ˙ ȳʲʲȳɕɵɵȊʲȴʠɕȊɬɕʲȴȊȧȧʂʠȭȳțɬঌʂɆ-
ȧʂɸʧʻɵȳ ɬȳ ʧȊɸɇ ȳʲ ɬȳ ɵʂʠȧȳȊʻ ʝʂʠʲȳʧॄ ȳʲ ʝȳʻʲ ɵȷɵȳ ȴʲȳɸȭʠȳ ηȧɕȊɸʲʻɸȳɕɵɵʻɸɕʲȴțʲʂʻʲʧȊʻɆ
ȭȳ ȭʂɕɇʲॄ ʧɕɇɸȊɬȊɸʲ ɬঌȊȧȧʂɵʝɬɕʧ- ɬȊ ȧʂʻ˓ȳʠʲʻʠȳ Ȋʻ˙ ȧɐȊɵȦʠȊɸɬȳʧ ȊʻɆȳʻॄțɬȊɬʻɵɕɀʠȳȭʻʧʂɬȳɕɬॄȊʻ˙
ʧȳɵȳɸʲ ȭʻ ʠɕʲʻȳɬॊ Xʻʧ̏ʻঌț ɬȊ ηɸ ɇʠȊɸȭʧ ʂʻ˓ȳʠʲʧ ̏ʻȊɸȭ ɕɬ ʧঌʂȧȧʻʝȳ Ȋʠɵȳʧɵ˚ʧʲɕ̏ʻȳʧȳʲȊʻ˙ʠɕʲʻȳɬʧ̏ʻɕ
ȭȳɬȊɸʻɕʲॄɬȳʧȭȴɇȓʲʧȭȳɆȳʻʧʻȦɕʧ ȭȳ ɬঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠ ȭঌʻɸ Ȧȓʲɕɵȳɸʲॊ ५ɕ ɕɸθɕɇȳɸʲ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ Ȋʻ˙ ȳʧʝʠɕʲʧॊ
ʝȊʠɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧʂɸʲʠȴȭʻɕʲʧȭȳ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ȳʧʲ ȭঌȊȧȧʂʠȭॄ ɬȳ ʠɕʲʻȳɬ ^ȳʧɇȳɸʧʝȳʻ˓ȳɸʲ˓ʂɕʠȳʲȳɸʲȳɸȭʠȳ
ɵʂɕʲɕȴॊ ^ঌʂάȧɕȊɸʲ ʝȳʻʲ ʝʠʂʲȴɇȳʠ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ ɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄɵȊɕʧȧȳȭȳʠɸɕȳʠɸȳ
ȭঌȊʻʲʠȳʧʝȳʠʧʂɸɸȳʧȊ˓ȳȧȧȳʠɕʲʻȳɬॄ ˤʂɸȳʧ ɇʠɕʧȳʧ ʂʻ ɬɕɵɕɸȊɬȳʧ ʲȳɬɬȳʧ ʝȳʻʲʝɬʻʧɕɸʲȳʠȊɇɕʠʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳɵȳɸʲ
ɵȊɕʧʲʂʻʲȳʧɬȳʧʝɐȊɬȊɸɇȳʧȭʂɕ˓ȳɸʲ ̏ʻȳȭȳʧʠʻɕɸȳʧॊ६ Ȋ˓ȳȧ ̏ʻɕ ʂʻ ̏ʻʂɕ ̏ʻȳ ȧȳ ʧʂɕʲॊ Jɬ
ʝʠʂ˓ȳɸɕʠ ȭȳ ʧʂɸ ȧʂʠʝʧॊ ȳʲʲȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȊʝʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸȭʻʠɕʲʻȳɬ ɸȳʝȳʻʲʝȊʧɸʂɸʝɬʻʧʻʲɕɬɕʧȳʠʧʂɸ
ɵʻʲɕɬȊʲɕʂɸȦȴɸɕɇɸȳɸȳɬʻɕɕɸθɕɇȳ ȭʻʠȳȊʻɵʂɕɸʧʻɸȳɐȳʻʠȳॄʝȊʠɆʂɕʧ ʧȊɸɇॊ ^ȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʧʂʻʧ Ɇʂʠɵȳ
ʝȊʧȭȳȭȴɇȓʲʧॊ*ɸʂʻʲʠȳॄʧȳʧȭʂɕɇʲʧ ʝɬʻʧ ʧȳɬʂɸ ɬঌȴʲȊʲ ʂʻ ɬȊ ʲȊɕɬɬȳ ȭȳ ɕɵɵȊʲȴʠɕȳɬɬȳ ɸঌʂɸʲ ʝȊʧ Ȋȧȧɀʧ Ȋʻ˙
ʠȳʝʂʻʧʧȳɸʲ ʝȳɸȭȊɸʲ ɬȳ ʧʂɵɵȳɕɬ ɬঌȊɕʠȳțȊȦʠɕʲȳʠॊ*ɬɬȳɸȳʝȳʻʲʲʂʻʲȳ- ʠʂ˚Ȋʻɵȳʧ ʧʝɕʠɕʲʻȳɬʧফॏ ȳɸ ȳΨȳʲॄ ɬȳ
ȭȳɬȊɤʂʻʠɸȴȳॊ ɆʂɕʧʝȊʧȳ˙ȧȴȭȳʠࣅধɵȭȳʠȊ˚ʂɸॊ^ȳ ʠɕʲʻȳɬ ɸȳ ɬȳʧ ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȳ ʝȊʧ ȳɸ
ʠɕʲʻȳɬ ȴȧɐʂʻȳ ȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ȳʧʝʠɕʲʧʂʻȳɸʧʝȳȧʲʠȳʧॊ^ȳʝȳʠʧʂɸ-
PROTECTION CONTRE ʧɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧʂʠʲ ȭȳ ɬȊ ˤʂɸȳ ɸȊɇȳʝȳʻʲʲʠȊ˓ȳʠʧȳʠɬȳʧɵʻʠʧȳʲɬȳʧ
LES LUPINS ʻɸȳɆʂɕʧɬȳʧʝʠȴʝȊʠȊʲɕɆʧʲȳʠɵɕɸȴʧॊ ʂȦɤȳʲʧȳɸɬɕɇɸȳȭʠʂɕʲȳॊȊʠȧʂɸʲʠȳॄ
ȳ ʠɕʲʻȳɬ ʝʠʂʲɀɇȳ ʻɸ ʂȦɤȳʲ ȧʂɸʲʠȳ ^ȳɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳɬȳɤȳʲȭȳɕʲʻȳɬ ɕɬ ɸঌȊ ʝȊʧ ɬȳ ȭʠʂɕʲ ȭȳ ȧɐȊɸɇȳʠ ȭȳ
ɬȳʧ ɬʂʻʝʧॿɇȊʠʂʻʧ ʧʂʻʧ ʲʂʻʲȳʧ ɬȳʻʠʧ ̏ʻȊɸȭɬȳʧʂɬȳɕɬʧȳɬɀ˓ȳॊ*ɸȧȊʧȭȳ ȭɕʠȳȧʲɕʂɸʲȊɸʲ̏ʻঌɕɬȳʧʲʧɕʲʻȴțɬঌɕɸ-
Ɇʂʠɵȳʧॊ ^ঌȳΨȳʲ ʧȳ ȭȴȧɬȳɸȧɐȳ ȭɀʧ ̏ʻȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ʻɸȳ ʂɵȦʠȳ ʠȳȧʂʻ˓ʠȳ ʲȴʠɕȳʻʠ ȭঌʻɸ ɵȊʲȴʠɕȊʻ ʧʂɬɕȭȳॊ ^ȳ
ɬঌʻɸ ȭঌȳɸʲʠȳ ȳʻ˙ ʲʂʻȧɐȳ ɬঌʂȦɤȳʲ ȳɸ ɬঌȳɵʝɬȊȧȳɵȳɸʲॊ *ɬɬȳ ȳɵʝȷȧɐȳ ȭȳ ʠɕʲʻȳɬ ȭʻʠȳ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț
̏ʻȳʧʲɕʂɸॊ ʠȳɇȊʠȭȳʠ ț ɬঌȳ˙ʲȴʠɕȳʻʠॄ ɵȊɕʧ ʝʠʂ- ȧȳ̏ʻȳɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳɬȓȧɐȳɬঌȴȧɬȊʲȭȳ
ȳʠɕʲʻȳɬʧʻɕʲɬȳʧʠɀɇɬȳʧɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧ ʲɀɇȳʧʻʠʲʂʻʲɬȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧʧɕʲʻȴʧț ɵɕʠʂɕʠॊঌɕɬʧȳʲʠʂʻ˓ȳȳɸȧʂʠȳȭȊɸʧ
ȭȳʧʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣆࣃ६ॊ ɬঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠ ȭȳʧ ȭȴɇȓʲʧ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȴʧ ȭȳ ɬȊ ɵȊʲɕɀʠȳ ʧʂɬɕȭȳ Ȋʻ ɵʂɵȳɸʲ
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸȳ ʝʂɕɇɸȴȳ ȭȳ ʝȊʠ ɬȳ ʧʂɬȳɕɬॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȭȳʠȳʲʂʻʠɸȳʠȭȊɸʧɬȳɵʂɸȭȳʝɐ˚-
ʝʂʻʧʧɕɀʠȳ ȭঌȊʠɇȳɸʲ ɵȴɬȊɸɇȴȳ Ȋʻ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄɬȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧʝʠȴʧȳɸʲʧ ʧɕ̏ʻȳॄʧʂɸȊʠʠɕ˓ȴȳʝȳʻʲɬʻɕȧȊʻʧȳʠ
ʧȊɸɇȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ȭȊɸʧɬȳʠȳɆʻɇȳʝȳʻ˓ȳɸʲʂȦʧȳʠ˓ȳʠɬȳ ȭȳʧʧʻʠʝʠɕʧȳʧॄȊɬɬȊɸʲȭȳɬȊȭȳʧʲʠʻȧ-
ɵʂɸȭȳ ȳ˙ʲȴʠɕȳʻʠॄ ̏ʻɕ ɬȳʻʠ ȊʝʝȊ- ʲɕʂɸʝʻʠȳȳʲʧɕɵʝɬȳțʻɸȳɵɵʻʠȳ-
jɕ˓ȳȊʻࣃ ʠȊɚʲ ʧʂʻʧ ʻɸȳ Ɇʂʠɵȳ Ȧʠʻɵȳʻʧȳॊ ɵȳɸʲॄȳɸʝȊʧʧȊɸʲʝȊʠʻɸȭȴʧȊɇʠȴ-
^ঌȳΨȳʲ ȭʻʠȳ ʻɸȳ ɤʂʻʠɸȴȳ ȳɸʲɕɀʠȳॄ ɵȳɸʲɵɕɸȳʻʠ५ʧʂʻʧɬȊɆʂʠɵȳȭঌʻɸ
CERCLE DE PROTECTION ʧȊʻɆʧɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ˚ɵȳʲηɸȳɸ ȧȳɸȭʠɕȳʠ ț ɵʂɕʲɕȴ ȳɸɆʂɸȧȴ ȭȊɸʧ
CONTRE LES LUPINS ʧঌȊ˓ȳɸʲʻʠȊɸʲɐʂʠʧȭȳɬȊˤʂɸȳॊ ɬȳ ȦʠȊʧ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ६ॊ Jɬ ʠȳ˓ɕȳɸʲ
ȳʠɕʲʻȳɬʧʻɕʲɬȳʧʠɀɇɬȳʧɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧȭȳʧ Ȋʻ ȧʂɸʲȳʻʠ ȭঌɕɵȊɇɕɸȳʠ ɬȳʧ ȧʂɸʧȴ-
ȧȳʠȧɬȳʧȭȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣆࣄ६ॊ PASSAGE INCORPOREL ̏ʻȳɸȧȳʧȳ˙Ȋȧʲȳʧȭঌʻɸʲȳɬȴʝɕʧʂȭȳॊ
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȳʧ- ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋȭʂʝʲȳ ʻɸȳ Ɇʂʠɵȳ
ʧɕɸȳ ɬȳ ȧȳʠȧɬȳ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ɕɵɵȊʲȴʠɕȳɬɬȳ ̏ʻɕ ʧȳ ʠȊʝʝʠʂȧɐȳ ȭȳ PROTECTION CONTRE
ȧʂʻʲȳȊʻȳɸȊʠɇȳɸʲʲʠȳɵʝȴȭȊɸʧʻɸ ȧȳɬɬȳ ȭʻ ɆȊɸʲʆɵȳ ȳʲ ȭȳ˓ɕȳɸʲ ɬɕȦʠȳ ȭȳ LES CAÏNITES
ɵȴɬȊɸɇȳȭȳʧȊɸɇȳʲȭঌȊȧʂɸɕʲॊ ʲʠȊ˓ȳʠʧȳʠ ɬȳʧ ʂȦɤȳʲʧॄ ȧʂɵʝɬɀʲȳɵȳɸʲ ȳ ʠɕʲʻȳɬ ʝʠʂʲɀɇȳ ʻɸ ʂȦɤȳʲ ȧʂɸʲʠȳ
ɕɵɵʻɸɕʧȴ Ȋʻ˙ ȊʲʲȊ̏ʻȳʧ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧॊ ʲʂʻʧ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॄ ț ɬঌȳ˙ȧȳʝʲɕʂɸ ȭȳ
DÉFENSE DU REFUGE SACRÉ ȳɸȭȊɸʲȧȳʲȳɵʝʧॄʧȳʻɬȳʧɬȊ˓ʻȳȳʲɬȊ ɬঌʂάȧɕȊɸʲॊ ^ঌȳΨȳʲ ʧȳ ȭȴȧɬȳɸȧɐȳ ȭɀʧ
^ঌʂάȧɕȊɸʲ ȭȳ ȧȳ ʝʻɕʧʧȊɸʲ ʠɕʲʻȳɬ ʝʠʂ- ʝȊʠʂɬȳɬʻɕʝȳʠɵȳʲʲȳɸʲȭঌɕɸʲȳʠȊɇɕʠȊ˓ȳȧ ̏ʻȳɬঌʻɸȭঌȳɸʲʠȳȳʻ˙ʲʂʻȧɐȳɬঌʂȦɤȳʲȳɸ
ʲɀɇȳʧʂɸʠȳɆʻɇȳȭȳʧȊʧʧȊʻʲʧȭʻʧʂɬȳɕɬॄ ɬȳɵʂɸȭȳɵȊʲȴʠɕȳɬॊ ̏ʻȳʧʲɕʂɸॊȳʝȳɸȭȊɸʲॄʻɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ
ȴʲȊȦɬɕʧʧȊɸʲʻɸȳȭȴɆȳɸʧȳȊʻʲʂʻʠȭȳʧʂɸ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृʻɸɵɕʠʂɕʠॊ ̏ʻɕ ɕɸʧʝȳȧʲȳ ɬȊ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ț ɬঌȊɕȭȳ
ɬɕȳʻ ȭȳ ʠȳʝʂʧ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ʠȊ˚ʂɸʧ ȭȳʧ- Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȳ ɬঌʻʧʝȳ˙ ʝȳʻʲ ȭȳ˓ɕɸȳʠ ɬȳ ɸʂɵ ȭȳ
ʲʠʻȧʲȳʻʠʧॄʲȊɸȭɕʧ̏ʻঌʻɸ˓ʂɕɬȳȭঌʂȦʧȧʻ- ʠȴʝȊɸȭʧʂɸʧȊɸɇʧʻʠɬȳɵɕʠʂɕʠȳɸ ʧʂɸȧʠȴȊʲȳʻʠȳɸʠȴʻʧʧɕʧʧȊɸʲʻɸɤȳʲȳɸ
ʠɕʲȴɵ˚ʧʲɕ̏ʻȳȧʂʻ˓ʠȳɬȊˤʂɸȳॊ ȳɸʲʂɸɸȊɸʲȭȳʧɕɸȧȊɸʲȊʲɕʂɸʧॄʝʻɕʧ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖ ʻʧʝȳ˙
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʠɕȳɸ ȭȳ ʝɬʻʧ ̏ʻȳ ɬȳ ɕɬɬȳȦʠɕʧȳॊ ȧʂɸʲʠȳ ɬঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ ৖ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ
ʧȊɸɇȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȳɤʂʻȳʻʠȳΨȳȧʲʻȳʻɸɤȳʲ ʧȊɸɇȭȳɬঌʂάȧɕȊɸʲॊ
Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʲʠȊȧȳ ȭȳ ɕʲʻȳɬॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɬȳ ȳʠɕʲʻȳɬʧʻɕʲɬȳʧʠɀɇɬȳʧɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧ
ȭȳʧ ʧȧȳȊʻ˙ ȳʲ ȭȳʧ ɇɬ˚ʝɐȳʧ ȭȊɸʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳ ʻɸȳ Ɇʂʠɵȳ ȭȳʧʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸʧ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣆࣃ६ॊ
ȳʲ Ȋʻʲʂʻʠ ȭȳ ɬȊ ˤʂɸȳ ț ʝʠʂʲȴɇȳʠॊ ȴʲɐȴʠȴȳ ʲȊɸʲ ̏ʻঌɕɬ ʲɕȳɸʲ ȭȊɸʧ ʧȊ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȳʧ ȧȳɸȭʠȳʧ ȳɸȧʂʠȳ
Jɬ ȭʂɕʲ Ȋȧȧʂʠȭȳʠ ʻɸȳ Ȋʲʲȳɸʲɕʂɸ ɵȊɕɸ ʻɸ ȴȧɬȊʲ ȭʻ ɵɕʠʂɕʠ Ȧʠɕʧȴॊ ȧɐȊʻȭȳʧ ȭঌʻɸ Ɇȳʻ ̏ʻɕ ȧʂɸʲɕɸʻȳ
279
LIVRE DE BASE
ȭȳ Ȧʠʿɬȳʠॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʠɕʧ̏ʻȳ jɕ˓ȳȊʻࣄ ɆȊɕʲȴɇȊɬȳɵȳɸʲɵʂɸʲʠȳȭঌʻɸȭȴʲȊ-

ȭঌȷʲʠȳ ȳɸ ʝʠʂɕȳ Ȋʻ ʌʲʧȧɐʠȳȧɧॊ ȧɐȳɵȳɸʲȴɵʂʲɕʂɸɸȳɬʲʂʲȊɬॊJɬʝȳʠȭ
ঌɕɬ˚ʧʻȧȧʂɵȦȳॄɕɬȳʧʲȭȊɸʧɬঌɕɸȧȊ- CERCLE DE PROTECTION ʲʠʂɕʧȭȴʧʧʻʠʧȳʧɤȳʲʧȭȳȳɵʂʠȭʧ
ʝȊȧɕʲȴ ȭȳ ʲʠȊȧȳʠ ɬȊ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ Ȋʻ CONTRE LES CAÏNITES ȳʲ ʧʻʠ ʧȳʧ ɤȳʲʧ ʧʂȧɕȊʻ˙ ȊȧʲɕɆʧ ५ɬȳ
ȧʂʻʠʧȭȳɬȊɵȷɵȳɸʻɕʲॊ ȳʠɕʲʻȳɬʧʻɕʲɬȳʧʠɀɇɬȳʧɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳʧȭȳʧ ɵȊɬʻʧ ɸȳ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ ʝȊʧ Ȋʻ˙ ɤȳʲʧ
ȧȳʠȧɬȳʧȭȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣆࣃ६ॊ ȳΨȳȧʲʻȴʧ ȳɸ ʠȴȊȧʲɕʂɸ६ॄ ʧȊʻɆ ɬʂʠʧ-
YEUX DE L’ENGOULEVENT Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʲʠȊȧȳ ̏ʻঌɕɬ ʻʲɕɬɕʧȳ ɬঌJɸʲɕɵɕȭȊʲɕʂɸ ȳʲ ɬȊ
^ɕȴ Ȋʻ˙ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳʧ ʝʠɕɵɕʲɕ˓ȳʧ ȭȳ ɬȳ ȧȳʠȧɬȳ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ
ɬঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳॄ ȧȳ ʠɕʲʻȳɬ ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ ȦȊɇʻȳʲʲȳȭȳʧʂʠȦɕȳʠʲʠȳɵʝȴȳȭȊɸʧ ʝȳʻʲʝɬʻʧʧȳʧȳʠ˓ɕʠȭȳɬȊʠȴʧȳɸȧȳॊ
˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭȳ ʝʠȳɸȭʠȳ ʝʂʧʧȳʧʧɕʂɸ ȭঌʻɸ ʻɸɵȴɬȊɸɇȳȭȳʧȊɸɇȳʲȭȳȧȳɸȭʠȳ *ɸ ȧʂɸʲʠȳʝȊʠʲɕȳॄ ɕɬ Ȧȴɸȴηȧɕȳ ȭȳ
ʂɕʧȳȊʻȧȊʠɸɕ˓ʂʠȳॄȧʂɵɵȳʻɸȧʂʠȦȳȊʻ ʲɕʠȴȳȭঌʻɸɆȳʻȳɸȧʂʠȳȳɸȊȧʲɕ˓ɕʲȴॊ ʲʠʂɕʧȭȴʧȦʂɸʻʧʧʻʠʲʂʻʧʧȳʧɇʠʂʻ-
ʂʻʻɸʠȊʝȊȧȳॄʝʂʻʠȧʂɸʲʠʆɬȳʠʧʂɸ˓ʂɬ ʝȳɵȳɸʲʧ ʝʂʻʠ ʠȴʧɕʧʲȳʠ Ȋʻ˙ ȳΨȳʲʧ
ȳʲ ˓ʂɕʠ ɬȳ ɵʂɸȭȳ ț ʲʠȊ˓ȳʠʧ ʧȳʧ ˚ȳʻ˙ॊ CŒUR DE PIERRE ȭȳȧȳʲʲȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ
^ȳʧʝȳʠʠʂ̏ʻȳʲʧȳʲɬȳʧɵȊɕɸȊʲȳʧɸঌȴʲȊɸʲ ɬঌɕʧʧʻȳȭȳȧȳʠɕʲʻȳɬॄɬȳȭȊɵɸȴʲʠȊɸʧ-
ʝȊʧ ȧȊʠɸɕ˓ʂʠȳʧॄ ȧȳ ʠɕʲʻȳɬ ɸঌȊ Ȋʻȧʻɸ Ɇʂʠɵȳ ʧʂɸ ȧʜʻʠ ɵʂʠʲ ȳɸ ʝɕȳʠʠȳॊ Jɬ PIEU À DESTRUCTION
ȳΨȳʲʧʻʠȳʻ˙ॊʻʲʠȳɆʂɕʧॄȭȳʧ£ʠȳɵȳʠȳʧ ȭȳ˓ɕȳɸʲ ɕɵɵʻɸɕʧȴ Ȋʻ˙ ʠȊ˓Ȋɇȳʧ ȭȳʧ DIFFÉRÉE
ʝȊʧʧȊɕȳɸʲ ȭȳʧ Ȋɸɸȴȳʧ ț ȳɸʲʠȊɚɸȳʠ ȭȳʧ ʝɕȳʻ˙ॄ ɵȊɕʧ ʧʻʠʲʂʻʲॄ ʝȊʠ ʻɸ ɐȊʧȊʠȭ Ȋʠȳʧ ʧʂɸʲ ɬȳʧ Ȋʠɵȳʧ ̏ʻɕ ȳΨʠȊɕȳɸʲ
ȧʂʠ˓ɕȭȴʧ ț ʝȊʠɬȳʠ Ȋ˓Ȋɸʲ ȭঌȳɸ ɆȊɕʠȳ ȭȳɬȊɵȊɇɕȳʧ˚ɵʝȊʲɐɕ̏ʻȳॄɕɬʧȳɵȴʲȊ- ȊʻʲȊɸʲ ɬȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ̏ʻȳ ȧȳɬɬȳ
ɬȳʻʠʧɵȳʧʧȊɇȳʠʧȭȳɬȊɸʻɕʲॊ$ȳʝʻɕʧ̏ʻȳ ɵʂʠʝɐʂʧȳ ȳɸ ȊʻʲʂɵȊʲȳ ȭȴɸʻȴ ȭȳ ȧʠȴȴȳʝȊʠȧȳʠɕʲʻȳɬॊ^ȳʝɕȳʻțȭȳʧʲʠʻȧ-
ɬȊ˚ʠȊɵɕȭȳȊȴʲȴɵɕʧȳțȦȊʧॄʝȳʻȭȳ ʠȳɵʂʠȭʧȳʲȭȳʧȳɸʲɕɵȳɸʲʧॄʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲ ʲɕʂɸȭɕΨȴʠȴȳॄ̏ʻɕʧȳʠȊɕʲțɬঌʂʠɕɇɕɸȳȭʻ
ʂʠȧɕȳʠʧ ȭɕʧʝʂʧȳɸʲ ȭঌȊʧʧȳˤ ȭȳ ʲȳɵʝʧ ɕɸʧȳɸʧɕȦɬȳ Ȋʻ˙ Ȋʲʲȳɸʲɕʂɸʧ ʧʂȧɕȊɬȳʧ ȳʲ ɵ˚ʲɐȳ ʧȳɬʂɸ ɬȳ̏ʻȳɬ ʻɸ ɵʂʠȧȳȊʻ ȭȳ
ɬɕȦʠȳʝʂʻʠʧঌȊȭʂɸɸȳʠțȧȳʲʲȳȊȧʲɕ˓ɕʲȴॊ ȴɵʂʲɕʂɸɸȳɬɬȳʧॊ sʻɕॄ ȳɸȧʂʠȳ ʝɬʻʧ ̏ʻȳ ȦʂɕʧʲȊɕɬɬȴȳɸʝʂɕɸʲȳȧʂɸʧʲɕʲʻȳɬȊɵȳɕɬ-
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȳʧ ˚ȳʻ˙ ȭȳ ɬঌʂɕʧȳȊʻ ȭঌɐȊȦɕʲʻȭȳॊ ɬȳʻʠȳȊʠɵȳʝʂʻʠɬʻʲʲȳʠȧʂɸʲʠȳɬȳʧ˓Ȋɵ-
ȭʂɸʲ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧঌȳɵʝȊʠȳ ț Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸȳ ȭȊɬɬȳ ȳɸ ʝɕȳʠʠȳ ʝɕʠȳʧॄʧȳɆʠȊɕȳɸʂɸʧȳʻɬȳɵȳɸʲʻɸȧɐȳ-
ɬঌɕʧʧʻȳȭʻʠɕʲʻȳɬॊ ȳʲ ʻɸȳ Ȧʂʻɇɕȳ ȳɸ ȧɕʠȳ ʠȳȧʂʻ˓ȳʠʲȳ
Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɸʂʻʠʠɕʲ ȭʻʧȊɸɇȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
ɬঌȊɸɕɵȊɬ ȭȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇ ȳʲ ȳɸʲʠȳ ȳɸ Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧঌȊɬ-
ʲʠȊɸʧȳॊ ɬʂɸɇȳʧʻʠɬȊȭȊɬɬȳॄɬȊȦʂʻɇɕȳʝʂʧȴȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ʧɕ ɬȳ ɤȳʲ ȭȳ ɕʲʻȳɬ ȳʧʲ ʧʻʠ ɬȊ ʝʂɕʲʠɕɸȳॄ ȳʲ Ȋʲʲȳɸȭ ̏ʻঌȳɬɬȳ
ʠȴʻʧʧɕॄɬঌʂάȧɕȊɸʲʝʠȳɸȭɬȳȧʂɸʲʠʆɬȳ ȊɕʲʲȳʠɵɕɸȴȭȳȦʠʿɬȳʠȊʻȧʂʻʠʧȭȳ
ȭʻ ˓ʂɬȊʲɕɬȳ ȳʲ ˓ʂɕʲ ț ʲʠȊ˓ȳʠʧ ʧȳʧ ɬȊɸʻɕʲॊüʻȊɸȭɬȊθȊɵɵȳȊʲʲȳɕɸʲ
˚ȳʻ˙ॊ*ɸȧȊʧȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ɬȳ ȧʂʠʝʧ ȭʻ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ɕɬ ʧʻȦɕʲ ࣀ
ɬঌʂɕʧȳȊʻ ȳʧʲ ȧȊʝȊȦɬȳ ȭঌʂȦȴɕʠ ț ȭȳʧ ɸɕ˓ȳȊʻȭȳȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧȳʲȭʂɕʲ
ȊȧʲɕʂɸʧʧɕɵʝɬȳʧॄȧʂɵɵȳʠȊɵȊʧʧȳʠ ȳΨȳȧʲʻȳʠ ʻɸ ʲȳʧʲ ȭȳ ʌʲʧȧɐʠȳȧɧ
ȭȳʧ ʂȦɤȳʲʧॄ ɵȊɸɕʝʻɬȳʠ ȭȳʧ ȧɬȳɆʧ ५ȭɕάȧʻɬʲȴࣂ६ॊঌɕɬȴȧɐʂʻȳॄɬȳʠɕʲʻȳɬ
ʂʻ Ȋʝʝʻ˚ȳʠ ʧʻʠ ɬȳʧ ʲʂʻȧɐȳʧ ȭঌʻɸ ʝʠȳɸȭηɸॊঌɕɬʠȴʧɕʧʲȳțɬȊɆʠȴɸȴʧɕȳॄ
ȧɬȊ˓ɕȳʠॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ʻʲɕ- ɕɬ ȳʧʲ ʲȳɵʝʧ ȭȳ ʠȴȊɬɕʧȳʠ ɬȳ ɤȳʲ ȭȳ
ɬɕʧȳʠ ɬȊ ɵȊɤʂʠɕʲȴ ȭȳʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ ɕʲʻȳɬॊ ªɸȳ ʧɕɵʝɬȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ʝȳʠ-
ɸʂɸʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧȊʻʲʠȊ˓ȳʠʧȭʻ˓ʂɬȊ- ɵȳʲ ȭঌȊʠʠɕ˓ȳʠ Ȋʻ Ȧʂʻʲ ȭʻ ʠɕʲʻȳɬॄ
ʲɕɬȳॄ ˚ ȧʂɵʝʠɕʧ ɬȊ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻঌʻɸȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳ
ʧঌɕɬ ȧʂɸɸȊɚʲ ɬȊ £ȴɬȴʝȊʲɐɕȳ ५˓ʂɕʠ ɇʻȴʠɕʲ Ȋʻʧʧɕ ɬȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ
ʝȊɇȳধࣁࣄࣀ६ ʂʻ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ɵʂ˚ȳɸʧ ȭȳ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȴ ʝȊʠ ɬȊ Ȧʂʻɇɕȳॊ ^ঌȳΨȳʲ
ȧʂɵɵʻɸɕ̏ʻȳʠ ɵȳɸʲȊɬȳɵȳɸʲॊ Jɬ ȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠʝȳʠʧɕʧʲȳɕɸȭȴηɸɕɵȳɸʲॊ
ɸঌȳ˙ɕʧʲȳʝȊʧȭȳɬɕɵɕʲȳʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳ ʂʻʠʠȳʲʠʂʻ˓ȳʠʧʂɸȴʲȊʲɸʂʠɵȊɬॄɬȳ
ț ɬȊ ȭɕʧʲȊɸȧȳ ̏ʻȳ ʝȳʻʲ ʝȊʠȧʂʻʠɕʠ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭʂɕʲ ʠȳʝȊʧʧȳʠ ʝȊʠ ʲʂʻʲȳʧ
ɬঌʂɕʧȳȊʻॊ Jɬ ɆȊʻʲ ʲʂʻʲȳɆʂɕʧ ʧȊ˓ʂɕʠ ɬȳʧȴʲȊʝȳʧȭʻʠɕʲʻȳɬॊ
̏ʻȳॄʧɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳɬʻɕȊʝȊʧ Q ˚ʧʲɀɵȳফृʲȊɸʲ̏ʻঌɕɬȳʧʲʧʂʻʧɬঌȳΨȳʲ
ȊʠʠȊȧɐȴɬȳʧ˚ȳʻ˙țɬȊηɸȭȳɬȊɸʻɕʲॄ ȭʻʠɕʲʻȳɬॄɬȳȧʜʻʠȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ɕɬηɸɕʠȊȊ˓ȳʻɇɬȳʝȳɸȭȊɸʲɬȳʧʲʠʂɕʧ ʧȳȧɐȊɸɇȳɬɕʲʲȴʠȊɬȳɵȳɸʲȳɸʝɕȳʠʠȳॊ
ɸʻɕʲʧʧʻɕ˓Ȋɸʲȳʧॊ ^ȳʧ ʝɕȳʻ˙ ʠȳȦʂɸȭɕʧʧȳɸʲ ȧʂɸʲʠȳ ɬȊ
ʝȊʠʂɕɵɕɸȴʠȊɬȳȳʲʧȳȦʠɕʧȳɸʲʧɕʂɸ
ȳʧʧȊ˚ȳ ȭȳ ɬȊ Ɇʂʠȧȳʠॊ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ
280
DISCIPLINES
ɵɕɸɤʻʧ̏ʻঌȊʻȧʜʻʠȭȳɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳॄɵȊɕʧ ʂʻ̏ʻঌɕɬɬȳʝʠʂɤȳʲʲȳȊ˓ȳȧʻɸȳȊʠȦȊ- ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ $ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ ৖ gȴȭȳȧɕɸȳ

ȧȊʻʧȳ ȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲ ʧȊ gʂʠʲ ʻɬʲɕɵȳॊ ɬɀʲȳॊ ^ȳ Ȧʂɸʻʧ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ ɵȷɵȳ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣅ६ ȳʲ ȧʂɸʧȊȧʠȳʠ ̏ʻȊʲʠȳ
ɕȦȳʧʂɕɸȳʧʲॄɬȳʝɕȳʻȧʂɸʲɕɸʻȳʠȊʧʂɸ ɬʂʠʧ̏ʻȳ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ȭঌȊʻʲʠȳ ̏ʻȳ ɬȳ ɐȳʻʠȳʧțȧȳʲʲȳʂʝȴʠȊʲɕʂɸȭȴɬɕȧȊʲȳॊ
ʜʻ˓ʠȳɵȷɵȳʠȴȭʻɕʲțɬঌȴʲȊʲȭঌȴȧɐȊʠȭȳॄ ȧʠȴȊʲȳʻʠʧȳʧȳʠʲȭʻʝɕȳʻॊɕɬȳɤȳʲ *ɸɬঌȊȦʧȳɸȧȳȭȳɵȴȭȳȧɕɸॄʂɸʝȳʻʲ
ʧȳɇɬɕʧʧȊɸʲʝȳʲɕʲțʝȳʲɕʲȭȊɸʧɬȳȧʂʠʝʧ ȭঌȊʲʲȊ̏ʻȳ ʠȴʻʧʧɕʲ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ ɵȊʠɇȳ ʠȳʲɕʠȳʠ ɬȳʧ ȴȧɬȊʲʧ ȳɸ ȊɵʝʻʲȊɸʲ ɬȳ
ȭʻ˓ȊɵʝɕʠȳʝʂʻʠȊʲʲȳɕɸȭʠȳʧȊȧɕȦɬȳॊ ʧʻʝȴʠɕȳʻʠȳʂʻȴɇȊɬȳțࣄॄɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɵȳɵȦʠȳ̏ʻɕɬȳʧȊȦʠɕʲȳॼʧȊʻɆʧঌɕɬʧ
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ʻɸ ʝɕȳʻ ʲȊɕɬɬȴ ȭȊɸʧ ȳʧʲʠȴȭʻɕʲȳɸʝʂʻʧʧɕɀʠȳȳɸʻɸʲʂʻʠॄ ʂɸʲȭȴɤțȊʲʲȳɕɸʲɬȳʲʂʠʧȳॊ
ȭʻ ʧʂʠȦɕȳʠ ȳʲ ɇʠȊ˓ȴ ȭȳ ʠʻɸȳʧ ȧʂɵɵȳ ȧʂɸʧʻɵȴ ʝȊʠ ʻɸ ȦʠȊʧɕȳʠ
Ɇʻɸȳʧʲȳʧॊ ɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳॊ ɕ ɬȊ ɵȊʠɇȳ ȭȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳ SÉCURITÉ DU SANCTUAIRE
Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲɕɸɆȴʠɕȳʻʠȳțࣄॄɬȳʝɕȳʻʧȳȦʠɕʧȳ ^ȳ˓ȊɵʝɕʠȳʝʠȴʝȊʠȳȭȳʻ˙ȧȳʠȧɬȳʧɵ˚ʧ-
ʲʠȳɵʝȳ ɬȳ ʝɕȳʻ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ̏ʻȊɸ- ȭȊɸʧ ɬȊ Ȧɬȳʧʧʻʠȳॄ ɵȊɕʧ ʧȊ ʝʂɕɸʲȳ ʲɕ̏ʻȳʧɬʂʠʧȭঌʻɸʠɕʲʻȳɬȳ˙ʲȴɸʻȊɸʲʝʂʻʠ
ʲɕʲȴ ȭȳ ʧȊɸɇ ȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲȳ ț ȭȳʻ˙ ʧঌȳɸɆʂɸȧȳ ȭঌȳɬɬȳॿɵȷɵȳ ȳʲ ȳɸʲȊɵȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ˓ʂ˚Ȋɇȳʠ ɕɸʧʲȊɸʲȊɸȴɵȳɸʲ ȭȳ
ʲȳʧʲʧ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʝʻɕʧ ɬȳ ɸʂɕʠȧɕʲ ɬȳɸʲȳɵȳɸʲ ʧʂɸ ʝȴʠɕʝɬȳ ɤʻʧ̏ʻঌȊʻ ɬঌʻɸțɬঌȊʻʲʠȳॊʂɵɵȳɬȳʲʠȊɤȳʲɸȳʧঌȳɆ-
ȊʻॿȭȳʧʧʻʧȭঌʻɸɆȳʻȭȳȧɐȷɸȳʲʂʻʲ ȧʜʻʠȭȳɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳॊȳɬʂɸɬȊˤʂɸȳ Ɇȳȧʲʻȳ̏ʻȳȭȊɸʧʻɸʧȳɸʧॄɕɬȭʂɕʲȧɐʂɕ-
ȳɸ ʠȴȧɕʲȊɸʲ ȭȳʧ ɕɸȧȊɸʲȊʲɕʂɸʧॊ ^ȳ ʲʂʻȧɐȴȳॄ ȧȳ ȧɐȳɵɕɸȳɵȳɸʲ ʝȳʻʲ ʧɕʠʻɸȧȳʠȧɬȳʝʂʻʠɬȳȭȴʝȊʠʲॄȳʲȧȳɬʻɕ
ʠɕʲʻȳɬȭʻʠȳȧɕɸʟɐȳʻʠȳʧॊ ȭʻʠȳʠ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ɐȳʻʠȳʧ ʂʻ ʝɬʻ- ̏ʻɕʧȳʠ˓ɕʠȊʝʂʻʠɬঌȊʠʠɕ˓ȴȳॊ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ȧȳ ʝɕȳʻ Ȋʝʝʂʠʲȳ ʲʠʂɕʧ ʧɕȳʻʠʧɸʻɕʲʧॊ$ȊɸʧʲʂʻʧɬȳʧȧȊʧॄɬȊ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृȭȳʻ˙ȧȳʠȧɬȳʧȧȊɬȧɕɸȴʧ
ȭȴʧʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧțʲʂʻʲȳʲȳɸ- gʂʠʲʻɬʲɕɵȳȳʧʲȊʧʧʻʠȴȳॄțɵʂɕɸʧ ȭঌȳɸ˓ɕʠʂɸࣀধɵȭȳȭɕȊɵɀʲʠȳॊ
ʲȊʲɕ˓ȳ ʝʂʻʠ ʲʠȊɸʧʝȳʠȧȳʠ ɬȳ ȧʜʻʠ ȭȳ ʠȳʲɕʠȳʠ ɬȳʧ ȴȧɐȊʠȭȳʧ ʝȊʠ ȭȳʧ Q ʠȴʝȊʠȊʲɕʂɸফृ ɬঌʂάȧɕȊɸʲ Ȧʠʿɬȳ ɬȳʧ
ȭঌʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳॄ ̏ʻȳ ȧȳɬʻɕ ̏ʻɕ ɬȳ ɵʂ˚ȳɸʧ ɵȴȭɕȧȊʻ˙ ʂʻ ɵ˚ʧʲɕ̏ʻȳʧॊ ȧȳʠȧɬȳʧ ț ɵȷɵȳ ɬȳ ʧʂɬ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ
ɵȊɸɕȳɬঌȳɸɆʂɸȧȳȊʻɵȊʠʲȳȊʻȭȊɸʧ ʂʻʠ ɬȳʧ ȳɸɬȳ˓ȳʠ Ȋʻ ȧʂʻʠʧ ȭঌʻɸȳ θȊɵɵȳॄ ʝʻɕʧ ɕɬ ȧʂɸʧȊȧʠȳ ȧɐȊ-
ɬȳȧʂʠʝʧȭȳʧȊ˓ɕȧʲɕɵȳȳɸȭʂʠɵɕȳॄ ʂʝȴʠȊʲɕʂɸȧɐɕʠʻʠɇɕȧȊɬȳॄ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ȧʻɸ ȭঌȳɸʲʠȳ ȳʻ˙ॊ ^Ȋ ȧʂɸʧȴȧʠȊʲɕʂɸ
̏ʻঌɕɬɬȳȦʠȊɸȭɕʧʧȳȊʻȧʂʠʝʧॿțॿȧʂʠʝʧ ȭঌȊʻʲʠȳ̏ʻȳɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȭʂɕʲʠȴʻʧʧɕʠ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳ ȭȳʻ˙ ɐȳʻʠȳʧ ȭঌɕɸȧȊɸʲȊ-
281
LIVRE DE BASE
ʲɕʂɸȳʲȭȳʻ˙ʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸʝȊʠ ,ɱ Ǭǲ ɱǲȴɜɦ ǚ ǉɺɱɟǲԩ Ɂȷ ɟǉɜɜɁɟʩǉȔɱ Ǭǲɦ ʧȊɸɇɐʻɵȊɕɸțɬȊȴʧʂɸȊɸȧȳɵȊʠ̏ʻȴȳॄ

ɸʻɕʲʝȳɸȭȊɸʲʲʠʂɕʧɸʻɕʲʧȧʂɸʧȴȧʻ- ɱɟǉȷɞɺȔȫȫȔɦǉȷɱɦɜɁɺɟǦȏǲʒǉɺʘԩǬǲȫǉȦǳʩǉ- ȳʲ ʝȊʠɆʂɕʧ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ʧʻȦʧʲȊɸȧȳʧॄ ț ɬȳʻʠ
ʲɕ˓ȳʧॊ ʻ ʲʂʲȊɬॄ ɬȳ ʠɕʲʻȳɬ ʠȳ̏ʻɕȳʠʲ ȴȔȷǲԩǬɺ ԩǬǲɦǦȏǉȴɜȔɦǲɱǦǲɱɱǲȴǲɟǬǲ ʝʠʂʝʠȳ˓ɕʲȊȳॄɬȳʧɬȧɐɕɵɕʧʲȳʧʝȳʻ˓ȳɸʲ
ʻɸȳ̏ʻȊɸʲɕʲȴȭȳʧȊɸɇȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲȳ ȏɁɟɟȔǥȫǲʒǲȷɺǲǬǲɺɦɦȔǲɞɺȔʒɁɺɦȷɁȔɟǦȔɱ ɕɵɕʲȳʠ ʻɸȳ ɬȊʠɇȳ ʝȊɬȳʲʲȳ ȭȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ
țȭʂʻˤȳʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॊ ȫǉɜǲǉɺԩȴǉȔɦǩǉԩǩǉʨǉȔɦǉȔɱɜǉɟɱȔǲǬɺɱɟǉ- ɕʧʧʻʧȭȳʧȊʻʲʠȳʧȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॼȳʲȧʠȴȳʠ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृʻɸȳɆʂɕʧɬȳʧȧȳʠȧɬȳʧȊȧɐȳ- ʒǉȔȫȏǉǥȔɱɺǲȫԯ ɬȳʧɬȳʻʠʧॄʻɸɕ̏ʻȳʧॊsɸɸȳȧʂɵʝʲȳȭȴɤț
˓ȴʧॄ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ ʧঌȊ˓Ȋɸȧȳʠ iǉȔɦǦɁȴȴǲȣǲǬȔɦǉȔɦԩȫǲǥɁɺȫɁɱɜǉʙǉȔɱ ʝɬʻʧɬȳɸʂɵȦʠȳȭȳʠʻɵȳʻʠʧ̏ʻɕʠȳ˓ȳɸ-
ȭȊɸʧȧȳɬʻɕ̏ʻɕʧȳʠ˓ɕʠȊȭȳʝʂɕɸʲȭȳ ǥȔǲȷǲɱɁȷɜɁɺʒǉȔɱɟǉȴǉɦɦǲɟȫբǉɟȆǲȷɱɦǉȷɦ ȭɕ̏ʻȳɸʲɬঌȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳȭঌȴɬɕ˙ɕʠʧȧʂɸɆȴʠȊɸʲ
ȭȴʝȊʠʲ ȳʲ ʧȳ ȧʂɸȧȳɸʲʠȳʠ ʝȳɸȭȊɸʲ ɜɁɦǲɟ Ǭǲ ɞɺǲɦɱȔɁȷ ǲɱ ǉȫȫǲɟ ɜɟǲȷǬɟǲ ȷɁɱɟǲ ɬȊ ȧȊʝȊȧɕʲȴ ț ʧȳ ʝʠʂɵȳɸȳʠ ȳɸ ʝɬȳɕɸ
ʻɸ ʲʂʻʠॊ ^ȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ Ȋɬʂʠʧ ɜȔǲǬ ǉȔȫȫǲɺɟɦԯ Zɺɦɞɺբǚ Ǧǲ ɞɺբɺȷǲ ȷɺȔɱ ȣǲ ʧʂɬȳɕɬॄ ț ȧʂɵɵʻɸɕȳʠ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ Ȋɸʲȴȭɕ-
ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ɕʲʻȳɬॊ ५Jɬ ȭȳ˓ʠȊ ȷʲʠȳ ɜǉɦɦǲǚɦɁȷȫǉǥɁɜɁɺɟʨǉȔɟǲɺȷǲȫȔʒɟǉȔɦɁȷԯ ɬʻ˓ɕȳɸʧ ʂʻ ț Ȋʲʲȳɕɸȭʠȳ =ʂɬȧʂɸȭȳॊ *ɸ
ʠȴɕʲȴʠȴ ȧɐȊ̏ʻȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠ- LȫǉʒǉȔɱɜǉɦǉɜɜǲȫǳԩȴǉȔɦȣբǳʩǉȔɦɱɁȴǥǳɦɺɟ ȊʲʲȳɸȭȊɸʲॄɬȳʧȧʻɕʧɕɸɕȳʠʧȭȳɬȊʠʻȳɆʂɸʲ
ʧʂɸɸȊɇȳ ȭȴʧɕʠȳ ˓ʂ˚Ȋɇȳʠॄ ʧȊȧɐȊɸʲ ɺȷǲǦǉȔɦɦǲǲȷɱȔǿɟǲǬǲǦȏɁɺǦɟɁɺɱǲɜǳɟȔȴǳǲ ʲʂʻʲ ȧȳ ̏ʻঌɕɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝʂʻʠ ȭɕʧʝȊ-
̏ʻঌɕɬȳʧʲɬɕɵɕʲȴțʻɸȳʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳʝȊʠ ȔȴɜɁɟɱǳǲǬբȫȫǲȴǉȆȷǲǲɱȣբǉʒǉȔɦɜǲȷɦǳɞɺǲ ʠȊɚʲʠȳȭȳʧʠȊȭȊʠʧȭȳʧȧʂʻʠʧॄȧȊʠॄʝʂʻʠ
ʧȧɀɸȳॊ६ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ʠȴʻʧʧɕʲȳॄ ɬঌʂά- ǲǬɟɁ ʒɁɺǬɟǉȔɱ ɜǲɺɱՕǶɱɟǲ ȴǲ ȫբǉǦȏǲɱǲɟԯ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭঌȊɸȧɕȳɸʧॄ ɬঌɬȧɐɕɵɕȳ ɸঌȳʧʲ
ȧɕȊɸʲ ʧȳ ˓ʂɬȊʲɕɬɕʧȳ ʝʂʻʠ ʠȴȊʝʝȊ- ȫɁɟɦ ɁɺǉȔɦԩ ȣբǳʩǉȔɦ ǚ ɦǲǦ ǲɱ ǲȷ ȴǉȷɞɺǲԩ ʠɕȳɸ ȭঌȊʻʲʠȳ ̏ʻঌʻɸȳ Ɇʂʠɵȳ ȴȭʻɬȧʂʠȴȳ
ʠȊɚʲʠȳȳɸʻɸɕɸʧʲȊɸʲȊʻȧȳɸʲʠȳȭʻ mais je vous jure que j’ai vu ce que j’ai ȭȳɬȊȭɕȊȦɬȳʠɕȳॊ
ȧȳʠȧɬȳȭঌȊʠʠɕ˓ȴȳॊJɬɸঌȳ˙ɕʧʲȳʝȊʧȭȳ ʒɺԯ,ɱȣբǉȔʒɺǲǬɟɁɱɁɟɦǲȷɺԩǬǲʒǉȷɱɺȷ ^ঌɬȧɐɕɵɕȳ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ ȧʂɸʲʠȳ-
ʠȳʧʲʠɕȧʲɕʂɸ̏ʻȊɸʲțɬȊȭɕʧʲȊɸȧȳ̏ʻɕ ɜɺʩǉȔȷ Ǭǲ ȅɁɺɟ ɞɺȔ ǦȏǉɺȅʨǉȔɱ ǚ ȅɁȷǬԩ ȫǉ ɆȊɕʠȳ ʻɸȳ ʝȊʠʲɕȳ ȭȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ɬȊ
ʧȴʝȊʠȳ ɬȳʧ ȭȳʻ˙ ȧȳʠȧɬȳʧॄ ɬȊ ʧȳʻɬȳ ȫɺȴȔǿɟǲ ɦǲ ɟǲˎȫǳʩǉȔɱ ɦɺɟ ɱɁɺɦ ȫǲɦ ɱɺǥǲɦ ǲɱ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇ५ȧȳʻ˙̏ʻɕȊΨȳȧʲȳɸʲ
ȧʂɸʲʠȊɕɸʲȳ ȴʲȊɸʲ ̏ʻঌɕɬʧ ȭʂɕ˓ȳɸʲ ȫǲɦ ǥɁǦǉɺʘ Ǭǲɦ ǳʩǉȆǿɟǲɦԯ ,ɱ Ȕȫ ʙ ǉʒǉȔɱ Ǧǲ ɬȊ˓ɕʲȊȳȭȳɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲȳʻʠ६ॄɵȊɕʧʝȊʧɬȳʧ
ȷʲʠȳ ʲʠȊȧȴʧ ʧʻʠ ɬȳ ʧʂɬ ʂʻ ʧʻʠ ɬȳ ɱɺʙǉɺɞɺȔɜǉɟʩǉȔɱǬǲɦʒǲȔȷǲɦǬբɺȷǲˎȔȫȫǲǲɱ ʠɕʲʻȳɬʧॊ^ȳȧʂɸʲȳʻʠȳʧʲɬɕȦʠȳȭȳȧʂɸʧɕ-
ʝɬȊɸȧɐȳʠ ȭঌʻɸ Ȧȓʲɕɵȳɸʲॄ ɵȊɕʧ ɦǲɱǲɟȴȔȷǉȔɱǬǉȷɦɺȷˎȫǉǦɁȷɞɺȔɦǲɟǲȴ- ȭȴʠȳʠ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻȳɬ Ȋʻʲʠȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ
ɤȊɵȊɕʧȭঌʻɸ˓ȴɐɕȧʻɬȳॊ^ȳ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɜȫȔɦɦǉȔɱ Ǭǲ ɦɁȷ ɦǉȷȆԯ Ɂȴȴǲ Ȕȫ ǳʩǉȔɱ ǲȷ ȧʂɵɵȳɕɸʲȳʠȭɕʲțɬঌɬȧɐɕɵɕȳʝʂʻʠȭȳʧ
ʝȳʻʲ ʲʠȊɸʧʝʂʠʲȳʠ ʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ɱɟǉȔȷ ǬբǳǦɟȔɟǲ ȫբǳɱȔɞɺǲɱɱǲԩ Ȕȫ ȴբǉ ɜǉɦ ʒɺԯ ʠȊɕʧʂɸʧȭঌȴ̏ʻɕɬɕȦʠȳȭȳɤȳʻʂʻȭȳ˓ʠȊɕ-
ʂʻʻɸʂʻʝɬʻʧɕȳʻʠʧʂȦɤȳʲʧȭʂɸʲɬȳ ZǲɜǲȷɦǲɞɺբȔȫǉɞɺǉȷǬȴǶȴǲǲȷɱǲȷǬɺȫǉ ʧȳɵȦɬȊɸȧȳȭȳɬȊηȧʲɕʂɸॊɕȳɸɸȳɬঌȳɵ-
ʝʂɕȭʧȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲțȧȳʻ˙ȭঌʻɸȷʲʠȳ ǦȏɁɺǦɟɁɺɱǲ ɦբǳǦȫǉɱǲɟ ȫǲ ɦɁȫԩ ǲɱ ȣǲ ɦɺȔɦ ɦɾɟ ʝȷȧɐȳ ȭȳ ʠȳ˓ȳɸɕʠ ʧʻʠ ʧȊ ȭȴȧɕʧɕʂɸ ʝȊʠ
ɐʻɵȊɕɸॊ$ɀʧ̏ʻঌʻɸȭȳʧȧȳʠȧɬȳʧȳʧʲ ɞɺբȔȫȫբǉɦǲȷɱȔǲԯ ɬȊʧʻɕʲȳॄʂʻȭȳɵȳʲʲʠȳɬȳʧʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ
ȳɸȭʂɵɵȊɇȴॄ ɕɬʧ ȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲ ʲʂʻʧ Lȫ ʒȔǲȷɱ ȣɺɦɱǲ Ǭǲ ȴբǉɜɜǲȫǲɟ ǲȷ ȴǲ ʧʻʠɬȊʝɕʧʲȳȭȳʠȳȧȳʲʲȳʧʻɸɕ̏ʻȳʧॄȭȴ˓ȳ-
ȭȳʻ˙ ɕɸȳʠʲȳʧॄ ɬȳ ʠɕʲʻȳɬ ȧȳʧʧȊɸʲ ȭȳ ǬǲȴǉȷǬǉȷɱ ɦȔ ȴɁȷ ɜȫǉȷ ɜɁɺɟ ɟǳǦɺɜǳɟǲɟ ɬʂʝʝȴȳʧȳɸʻɕʧʧȳʂʻȭɕʧʧɕɵʻɬȴȳʧȭȊɸʧ
Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳʠॊ ^ঌʂάȧɕȊɸʲ ɸȳ ʝȳʻʲ ȫǲɦǬǳǦȏǲɱɦȴǳǬȔǦǉɺʘǉʒǉȔɱǬɁȷȷǳɞɺǲȫɞɺǲ ʻɸȳ ȦɕȦɬɕʂʲɐɀ̏ʻȳ ȭʻ Ȋɕʠȳॊ Jɬ ʧঌȊɇɕʲ
Ȋ˓ʂɕʠ̏ʻঌʻɸȳʧȳʻɬȳʝȊɕʠȳȭȳȧȳʠȧɬȳʧ ǦȏɁɦǲ ǬբȔȷɱǳɟǲɦɦǉȷʩԩ ȴǉȔɦ ȣǲ ʒǲɺʘ ɜǉɦ ʙ ȭঌʻɸȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳ ȭʂɸʲ ɬȳʧ
Ȋȧʲɕ˓ȳțɬȊɆʂɕʧॊ ɟǲɱɁɺɟȷǲɟԯȫɺɦȣǉȴǉȔɦԯ ȊɸɇʧɬȊɕʠʧʧʂɸʲɬʂɕɸȭঌȊ˓ʂɕʠȳ˙ʝɬʂʠȴ
ʲʂʻʲȳʧ ɬȳʧ ɆȊȧȳʲʲȳʧ ʂʻ ɇʂʿʲȴ ʲʂʻʧ ɬȳʧ
ʻʠɸʂɵʧফृ ȧʻɕʧɕɸȳॄ ʝʂʝʂʲȳ ɵȊɕʧʂɸॄ ȧʂȧɧʲȊɕɬʧॊ
Alchimie du
ɬঌʠʲॄɵȊʧɐʻʝ
ȊʠȊȧʲȴʠɕʧʲɕ̏ʻȳʧ
^ȳ Ȋɸɇ ɆȊɕȦɬȳ ȭȳʧ ȭȳʠɸɕɀʠȳʧ ɇȴɸȴ- £ʂʻʲȳʧ ɬȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲ ȭȳ
sang clair ʠȊʲɕʂɸʧ ɸȳ ʝʂʧʧɀȭȳ ʝȊʧ ˓ʠȊɕɵȳɸʲ ȭȳ
ʝʂʻ˓ʂɕʠ ɕɸʲʠɕɸʧɀ̏ʻȳॄ ɵȊɕʧ ȭȳʧ Ȋɸɇʧ
ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȳ ɬঌɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ȳʲ ȭʻ ʧȊɸɇ
ɐʻɵȊɕɸʝʂʧʧȴȭȊɸʲɬȊȴʧʂɸȊɸȧȳȊȭȴ-
Zǲ ɦǉʒǉȔɦ ɞɺǲ ǲǬɟɁ ɱɟǲȴɜǉȔɱ Ǭǉȷɦ Ǭǲɦ ɬȊɕʠʧ ʂɸʲ ɸȴȊɸɵʂɕɸʧ Ȋʝʝʠɕʧ ț ɬঌʻʲɕ- ̏ʻȊʲȳ ५˓ʂɕʠ ʝȊɇȳধࣁࣁࣅ६ॊ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ɱɟɺǦɦ ǦȏǲȫɁɺɦԩ ȴǉȔɦ ȣǲ ɦǉʒǉȔɦ ʒɟǉȔȴǲȷɱ ɬɕʧȳʠȧʂɵɵȳȧȊʲȊɬ˚ʧȳʻʠʝʂʻʠȴ˓ȳɕɬɬȳʻʠ ʝȳʻʲ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳʠ ȧȳ ʧȊɸɇ ɐʻɵȊɕɸ ȭȊɸʧ
ɜǉɦ ǚ ɞɺǲȫ ɜɁȔȷʩԯ Lȫ ɁɟǬɁȷȷǉȔɱ ǚ ɱɁɺɱǲ ɬȊ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳ ɬȊʲȳɸʲȳ ̏ʻɕ ʧʂɵɵȳɕɬɬȳ ʻɸȳʝʂȧɐȳȭȳʧȊɸɇʂʻȭȊɸʧʻɸ˓ȳʠʠȳ
ȫբǳɞɺȔɜǲ Ǭǲ ȫɺȔ ɟǉɜɜɁɟɱǲɟ Ǭǲɦ ǦɁȷȷǲɟȔǲɦ ȳɸ ʲʂʻʲȳ ȧɐʂʧȳॄ ȭȳʧ ʲʠȊʻɵȊʲɕʧɵȳʧ ȳɸ ȧȊʠʲʂɸ ȭȳ ȧɐȳˤ ʲȊʠȦʻȧɧʧॄ ȧȳɬȊ
ȔȴɜɟɁǥǉǥȫǲɦնԨǬǲȫբǲɦɦǲȷǦǲǉɺɜȫɁȴǥԩǬǲȫǉ ʝʧ˚ȧɐɕ̏ʻȳʧ Ȋʻ ɇȊˤʂɬȳॊ jȴȳ ȭʻ ɵɕɬɕȳʻ ɸঌȊ ɇʻɀʠȳ ȭঌɕɵʝʂʠʲȊɸȧȳॊ ^Ȋ ̏ʻȊɸʲɕʲȴ
ʒǉɜɁɱɱǲǚȫǉɜɁȴȴǲԩǬǲɦȴɁɟǦǲǉɺʘǬբɺɟǉ- ȭȳ ɬȊ ȭʠʂɇʻȳ ȭȳ ʠʻȳ ȳʲ ȭȳ ɬȊ ȧʻɬʲʻʠȳ ȭȳ ʧȊɸɇ ʠȳ̏ʻɕʧȳ ȭȴʝȳɸȭ ȭʻ ȭȳɇʠȴ ȭȳ
ȷȔɺȴǉɜɜǉɺʒɟȔԩǬɺZɁȫɱ Ɂȫǉ`ȔȆȏɱǲɱǬɺ ȭȳʧȧʂȧɧʲȊɕɬʧॄʲʂʻʲȊʻʲȊɸʲ̏ʻȳȭȴȧʂʻ- ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ȭʂɸɸȳʻʠ ȳʲ ȭȳ ɬঌɐʻ-
ǥɟɁȴɺɟǲ ǬբǳɱȏȔǬȔɺȴ Փ ȷǲ ȴǲ ǬǲȴǉȷǬǲʣ ˓ȳʠʲȳȭঌɕɸʧʲɕɸȧʲʂʻȭȊɸʧȭȳʧɇʠɕɵʂɕʠȳʧ ɵȳʻʠȭʻȧʂɸʲȳʻʠॊ
ɜǉɦǦǲɞɺǲǦբǲɦʩԯLȫɟǉȷȆǲǉȔɱɱɁɺɱǦǲɞɺբɁȷ ɵȴȭɕȴ˓Ȋʻ˙ ʝʂʻʠʠɕʧʧȊɸʲʧॄ ɬঌɬȧɐɕɵɕȳ $Ȋɸʧ ɬȳʧ ʝȊɇȳʧ ̏ʻɕ ʧʻɕ˓ȳɸʲॄ ɬȳ
ȫɺȔ ǉɜɜɁɟʩǉȔɱ Ǭǉȷɦ ɺȷ ¥ɺɜɜǲɟʓǉɟǲԩ ɺȷǲ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠ ʝʂʻʠʠȊɕʲ ȭȳ˓ȳɸɕʠ ɬঌȊʠʲ ঄ধɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠধঅ ȭȴʧɕɇɸȳ ʲʂʻ-
ʒȔǲȔȫȫǲǥɁɺɱǲȔȫȫǲǬǲʒɁǬȦǉԩɺȷɦǉǦȏǲɱʣȔɜɜǳ ʝȊʠ ȳ˙ȧȳɬɬȳɸȧȳ ȭʻ ɬȴȧɐȳʻʠ ȭʻ ʝʠʂ- ɤʂʻʠʧ ɬȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭঌɬȧɐɕɵɕȳॄ ȳʲ ɸʂɸ
Ɂɺ ǉȔȫȫǲɺɟɦԩ ɜɺȔɦ Ȕȫ ǦɁȫȫǉȔɱ ɺȷǲ ǳɱȔɞɺǲɱɱǲԯ ȧɐȊɕɸ ɵɕɬɬȴɸȊɕʠȳॊ *ɸ ɵȴɬȊɸɇȳȊɸʲ ȭʻ ȧȳɬʻɕȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠɕɵɕʲȴʝȊʠɬȊɆʂʠɵʻɬȊॊ
282
DISCIPLINES
£ʂʻʲȳʧɬȳʧɆʂʠɵʻɬȊȳȭɕʧʝʂʧȳɸʲȭঌʻɸ ʝʂʻʠ ȧɐȊ̏ʻȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ̏ʻঌɕɬ ʝʂʧʧɀȭȳ ʧȊɸʲʧ ȧɐɕɵɕ̏ʻȳʧ ȳʲ ȭȳʧ ʝʠʂȭʻɕʲʧ
ȧʂʿʲȭȳȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸȳʲȭঌʻɸȧʂʿʲȭঌȊȧʲɕ- ȳɸ ɬȧɐɕɵɕȳ ȭȳ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠॊ Jɬ ʝʂʻʠʠȊ ȊɬɕɵȳɸʲȊɕʠȳʧ ɆȊȧɕɬȳʧ ț ʲʠʂʻ˓ȳʠ
˓Ȋʲɕʂɸॊ^ȳȧʂʿʲȭȳȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸɵʂɸʲʠȳ Ȋȧ̏ʻȴʠɕʠ ȭȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸ- ȭȊɸʧɬȳȧʂɵɵȳʠȧȳফॏȧȳʲʲȳʝȴɸȊɬɕʲȴ
̏ʻȳ ʲʂʻʲȳʧ ɬȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲ ʲȊɕʠȳʧȳɸʝʠʂȧȴȭȊɸʲțȭȳʧȳ˙ʝȴʠɕɵȳɸ- ɸȳȭʂɕʲȷʲʠȳȊʝʝɬɕ̏ʻȴȳ̏ʻȳ̏ʻȊɸȭ
ʻɸɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲȧʂɵɵʻɸॄȊʧʧȳˤȭȳ˓ɕʲȊȳ ʲȊʲɕʂɸʧ ȳʲ ȳɸ ɬȳʧ ȊȧɐȳʲȊɸʲ Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ ɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʠȳɵʝɬȊȧȳʻɸȳʧʻȦʧ-
ȭȳ ɬঌɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝʂʻʠ ʝʠʂ˓ʂ̏ʻȳʠ ʻɸ ʝʂɕɸʲʧȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳॊ ʲȊɸȧȳ ȭȳ ̏ʻȊɬɕʲȴ ʝȊʠ ʻɸ ȴ̏ʻɕ˓Ȋ-
ʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॊ^ȳȧʂʿʲȭঌȊȧʲɕ˓Ȋʲɕʂɸ Q $ȊɸɇȳʠʝʂʻʠɬȊgȊʧȧȊʠȊȭȳফृ˓Ȋʠɕȳ ɬȳɸʲɵȴȭɕʂȧʠȳॊ
ȭঌʻɸȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ȧʂʠʠȳʧʝʂɸȭ Ȋʻ ȧʂʿʲ ɇʠȊɸȭȳɵȳɸʲ ʧȳɬʂɸ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Q ɤʂʻʲȳʠ ʻɸ ȭȴ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɕɸɇʠȴ-
ȭঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸ ȭঌʻɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȧɬȊʧʧɕ̏ʻȳফृ ȧʂʝɕȴȳʲɬȊɵȴʲɐʂȭȳȳɵʝɬʂ˚ȴȳॊ ȭɕȳɸʲʧ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳɵȳɸʲ ȳάȧȊȧȳʧ
ɕɬʝȳʻʲȷʲʠȳɇʠȊʲʻɕʲॄʂʻȭȳɵȊɸȭȳʠʻɸ Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ ʠȳ̏ʻɕʧȳ ʂʻɵȊɇɕ̏ʻȳʧॄʲȳɬʧ̏ʻȳɬȊȧʂʠɸȳȭȳ
ɸʂɵȦʠȳ̏ʻȳɬȧʂɸ̏ʻȳȭȳʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊ- ʝʂʻʠ ʲʂʻʲȳʧ ȳʲ ȭɕκɀʠȳ ʧȳɬʂɸ ɬȳʧ ɬɕȧʂʠɸȳॄɬȳɵȳʠȧʻʠȳʠʂʻɇȳॄȭʻʧȊɸɇ
ʲɕʂɸʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧॊ ɆʂʠɵʻɬȊȳॊ ɐʻɵȊɕɸȧʂɵʝʂʠʲȊɸʲʻɸȳ$˚ʧȧʠȊ-
ªɸȳ Ɇʂɕʧ ɬȊ ɆʂʠɵʻɬȊ Ȋȧʲɕ˓ȴȳॄ ɬঌȊɬ- ʧɕȳॄ ȭʻ ʧȊɸɇ ȭȳ ɬʂʻʝॿɇȊʠʂʻ ʂʻ
ȧɐɕɵɕʧʲȳ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȭɕʧʲɕɬɬȊ- INGRÉDIENTS ^ȳʧ ɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧ ɕɸȭɕ- ȭȳ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭʂɸʲ ɬȊ ʻɕʧʧȊɸȧȳ ȳʧʲ
ʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ȭȴʲȳʠɵɕɸȳʠ ɬȊ ʝʻɕʧʧȊɸȧȳ ̏ʻȴʧ ȭȊɸʧ ȧɐȊ̏ʻȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ɸȳ ʧʂɸʲ ʧʻʝȴʠɕȳʻʠȳȭȳࣁʝʂɕɸʲʧȊʻɸɕ˓ȳȊʻ
ȭʻ ɵȴɬȊɸɇȳॊ ^ȳ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲ ȭȳ ȭȴʧ ̏ʻȳȭȳʧʧʻιȳʧʲɕʂɸʧॊ*ɸȳΨȳʲॄȧɐȊ̏ʻȳ ȭȳɬȊɆʂʠɵʻɬȊॊȳʲɕʠȳʠʻɸȭȴʝʂʻʠ
ȭɕκɀʠȳ ʧʻɕ˓Ȋɸʲ ɬȊ ɵȴʲɐʂȭȳ ȭȳ ȭɕʧ- Ȋɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳ ɬঌʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸ ȭȳ ʝʂȧɐȳʧ ȭȳ ʧȊɸɇ
ʲɕɬɬȊʲɕʂɸ ȧɐʂɕʧɕȳॊ $Ȋɸʧ ʲʂʻʧ ɬȳʧ ȧȊʧॄ ȭȳʧʠȳȧȳʲʲȳʧʝȳʠʧʂɸɸȊɬɕʧȴȳʧ̏ʻঌɕɬɸʂʲȳ ɵȴȭɕȧȊɬȳʧॄ ȭȳ Ȧʂʻɇɕȳʧ ʝʠȴॿɆʂɸ-
ʝɬʻʧɕɬ˚Ȋȭȳʠȴʻʧʧɕʲȳʧॄʝɬʻʧɬঌȴɬɕ˙ɕʠȳʧʲ Ȧɕȳɸ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ʧʂʻʧ ʻɸȳ Ɇʂʠɵȳ ȧʂȭȴȳॄ ȭʻȳʧȊȧɐȳʲȴȳʧȭȊɸʧʻɸȳȦʂʻʲɕ̏ʻȳ
ȳάȧȊȧȳফृ ț ɬȊ ɵȊɸɕɀʠȳ ȭȳʧ Ȋɬȧɐɕɵɕʧʲȳʧ ɵȴȭɕȴ- jȳ˔ ɇȳ ʂʻ ȭঌȊʻʲʠȳʧ Ȋʠʲɕȧɬȳʧ
RÉUSSITES EFFET DE LA ˓Ȋʻ˙ॊ ȳʻɬ ʧȊ ʝʠʂʝʠȳ ˓ɕʲȊȳ ʠȳ˓ɕȳɸʲ ɵȊɇɕ̏ʻȳʧȭȳʝȊȧʂʲɕɬɬȳॊ
PRÉPARATION ɕɸ˓ȊʠɕȊȦɬȳɵȳɸʲ ȭȊɸʧ ʲʂʻʲȳʧ ɬȳʧ Ɇʂʠ- Q ɤʂʻʲȳʠʻɸȭȴɬʂʠʧ̏ʻȳɬȳʧɤʂʻȳʻʠʧ
2 Pouvoir faible, ɵʻɬȊȳॄ Ȧɕȳɸ ̏ʻȳ ɬȊ ɵȊɤʂʠɕʲȴ ȭঌȳɸʲʠȳ Ɇʂɸʲ ʝʠȳʻ˓ȳ ȭȳ ȧʠȴȊʲɕ˓ɕʲȴ ȭȊɸʧ
fluctuant ou qui ȳɬɬȳʧ ɕɸȧɬʻȳɸʲ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ȭʻ ʧȊɸɇ ɬȳʻʠ ɬɕʧʲȳ ȭঌɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧॄ ȳɸ ʝȊʠʲɕ-
tarde à faire effet ɐʻɵȊɕɸ ȧʂɵʝʂʠʲȊɸʲ ʻɸȳ ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȧʻɬɕȳʠʧɕɬȊʠȳȧɐȳʠȧɐȳȭȳʧȧʂɵʝʂ-
4 Le pouvoir ʧʝȴȧɕη̏ʻȳॊ ^ȳ ʧȊɸɇ ʠȳɆʠʂɕȭɕ ʂʻ ȧʂȊ- ʧȊɸʲʧɬȳʧȳɸʲʠȊɚɸȳȭȊɸʧɬȳʧȳɸɸʻɕʧ
fonctionne ɇʻɬȴ ʝȳʻʲ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳʠ ʧɕ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʂʻɆȊɕʲȊ˓Ȋɸȧȳʠɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॊ
normalement ȳɸ ʝʂʧʧɀȭȳ ʻɸȳ ̏ʻȊɸʲɕʲȴ ʧʻάʧȊɸʲȳॊ
6 L’effet du pouvoir ^ȳʧ ɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ ʲʂʻɤʂʻʠʧ MÉTHODES DE DISTILLATION Dès
est accru ɵȊʲȴʠɕȳɬʧॊ*ɸȳΨȳʲॄʻɸȳȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳʂʻ ̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʠȳȪʂɕʲʧʂɸʝʠȳɵɕȳʠ
ʻɸȳ ȴɵʂʲɕʂɸ ʝʠɕʧʂɸɸɕɀʠȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ʧȳ ʝʂɕɸʲ ȳɸ ɬȧɐɕɵɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠॄ ɕɬ
ʠȴ˓ɀɬȳɸʲ ʝȊʠɆʂɕʧ Ȋʻʧʧɕ ʝʻɕʧʧȊɸʲȳʧ ̏ʻȳ ȭʂɕʲ ȧɐʂɕʧɕʠ ʧȊ ɵȴʲɐʂȭȳ ȭȳ ȭɕʧʲɕɬ-
ȳʠʲȊɕɸʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲ ȭȳʧ ȭȳʧȧʂɵʝʂʧȴʧȧɐɕɵɕ̏ʻȳʧʠȊʠȳʧॊ ɬȊʲɕʂɸॊ ȳȧɕ ȭȴȧʠɕʲ ɬȊ ɆȊȪʂɸ ȭʂɸʲ ɕɬ
ɤȳʲʧ ʧʝȴȧɕη̏ʻȳʧ ʝʂʻʠ ɵȳʧʻʠȳʠ ɬȳʻʠ ^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ȭȳ˓ʠȊɕʲ Ȋʻɇɵȳɸʲȳʠ ʂʻ ʝʠȴʝȊʠȳ ʧȳʧ ɵɕ˙ʲʻʠȳʧॊ ʝʝʠȳɸȭʠȳ
ȳάȧȊȧɕʲȴ ȳʲ ɬȊ ʠȴʻʧʧɕʲȳ ȭȳ ɬȳʻʠ Ȋȧʲɕ- ȭɕɵɕɸʻȳʠɬȳɸʂɵȦʠȳȭȳȭȴʧȭȳʧɇʠʂʻ- ʻɸȳ ʲȳȧɐɸɕ̏ʻȳ ȭɕΨȴʠȳɸʲȳ ʠȳ˓ɕȳɸʲ ț
˓Ȋʲɕʂɸॊ ^ঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʠȴȊɬɕʧȳ ȧȳʧ ɤȳʲʧ ʝȳɵȳɸʲʧ ȭঌʻɸ ʂʻ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ ȳɸ Ɇʂɸȧ- ʠȳʝȊʠʲɕʠ ȭȳ ˤȴʠʂ ȳʲ ȧʂɵʝʲȳ ȧʂɵɵȳ
Ȋʻɵʂɵȳɸʲɕɸȭɕ̏ʻȴȭȊɸʧɬȊʠɀɇɬȳॄȳɸ ʲɕʂɸȭȳɬȊ̏ʻȊɬɕʲȴȭȳʧɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧॄȳʲ ʻɸȳɸʂʻ˓ȳɬɬȳȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॊ$ȊɸʧȧȳȧȊʧॄ
ʠȳɵʝɬȊȪȊɸʲʧɕȦȳʧʂɕɸȳʧʲɬȳɸɕ˓ȳȊʻȭȳ ȴ˓ȳɸʲʻȳɬɬȳɵȳɸʲ ȭȳ ɬȳʻʠ ʂʠɕɇɕɸȊɬɕʲȴ ʧɕ ɬȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ̏ʻঌɕɬ ȧʂɸɸȊɚʲ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ
ɬȊȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳȧʂɸȧȳʠɸȴȳʝȊʠʧʂɸʧȧʂʠȳ ɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʻʲɕɬɕʧȳȭȳʧȧʂɵʝʂʧȊɸʲʧ ɵȴʲɐʂȭȳ ɸȳ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳɸʲ ʝȊʧ Ȋ˓ȳȧ
ȭঌɬȧɐɕɵɕȳȭʻʧȊɸɇȧɬȊɕʠॊ ȴȧʜʻʠȊɸʲʧ ʂʻ ȴʲʠȊɸɇȳʧॄ ɵȊɕʧ Ȋʝʝʠʂ- ɬঌȊʻʲʠȳ ʝʠʂȧȴȭȴॊ Jɬ ȭʂɕʲ Ȋʝʝʠȳɸȭʠȳ
^ঌȊʝʝʠȳɸʲɕʧʧȊɇȳ ȭঌʻɸȳ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳ ʝʠɕȴʧȭȊɸʧʧȳʧɆʂʠɵʻɬȊȳॊȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳফृ ʧȴʝȊʠȴɵȳɸʲ ȧɐȊ̏ʻȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ʝʂʻʠ
ɆʂʠɵʻɬȊ ȭȳɵȊɸȭȳ ȭʻ ʲȳɵʝʧॄ ̏ʻȳ Q ɤʂʻʲȳʠ ʻɸ ȭȴ ʝʂʻʠ ȧɐȊ̏ʻȳ ȧɐȊ̏ʻȳ ɵȴʲɐʂȭȳ ȭȳ ȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸ ̏ʻঌɕɬ
ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ȧʂɸʧȊȧʠȳ ț ɬঌȳ˙ʝɬʂʠȊʲɕʂɸ ɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲ ʠȊʠɕʧʧɕɵȳ ५ȭʂɸʲ ɬȊ ɵȊɚʲʠɕʧȳॊ
ȭȳʧ ʠȊ˚ʂɸɸȊɇȳʧ ȭȳʧ ȦɕȦɬɕʂʲɐɀ̏ʻȳʧॄ ț ʠȳȧɐȳʠȧɐȳȭʂɸɸȳʠȊɬɕȳʻțʻɸȳɐɕʧ-
ɬȊ ɵȴȭɕʲȊʲɕʂɸॄ ț ɬঌʂʠɇȊɸɕʧȊʲɕʂɸ ȭȳʧ ʲʂɕʠȳ ȧʂɵʝɬɀʲȳ६ ʂʻ ɐʂʠʧ ȭȳ ʝʠɕ˙ ATHANOR CORPORIS ^ঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ
˓ʂ˚Ȋɇȳʧ ȧʻɬɕɸȊɕʠȳʧ ʂʻ ț ɬȊ ʝʂʻʠʧʻɕʲȳ ५̏ʻɕ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲ ʻɸ ɸɕ˓ȳȊʻ ȭȳ ʻʲɕɬɕʧȳʧʂɸʝʠʂʝʠȳʂʠɇȊɸɕʧɵȳȧʂɵɵȳ
ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳʧ Ȋʻ ʧȳɕɸ ȭȳ ʧʂɸ ɬȊȦʂ- ȳʧʧʂʻʠȧȳʝɬʻʧȴɬȳ˓ȴ̏ʻȳȧȳɬʻɕȭȳ ȊʲɐȊɸʂʠ ५Ɇʂʻʠ Ȋɬȧɐɕɵɕ̏ʻȳ६ॄ ɇʠȓȧȳ ț
ʠȊʲʂɕʠȳॊ ^ȳʧ ɤʂʻȳʻʠʧ ȭȳ˓ʠȊɕȳɸʲ ɸʂʲȳʠ ɬȊ ɆʂʠɵʻɬȊ६ॊ ȳʲɕʠȳʠ ʻɸ ȭȴ ʝʂʻʠ ʻɸ ȳ˙ȳʠȧɕȧȳ ȭȳ ʠȴʲʠʂȧʂɸʲʠʆɬȳ Ȧɕʂɬʂ-
ɬȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ̏ʻȳ ɬȳʻʠ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬȳʧ ʧʻȦʧʲɕʲʻʲʧ ȭȳ ɵȊʻ˓Ȋɕʧȳ ̏ʻȊ- ɇɕ̏ʻȳ ʂʻ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ ʻɸȳ ȧʂɵʝʠȴ-
ȧʂɸɸȊɚʲ ȭȴɤț ȳʲ ɬȳʧ ɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧ ʧʝȴ- ɬɕʲȴ̏ʻঌʂɸʲʠʂʻ˓ȳȭȊɸʧɬȳʧɇʠȊɸȭȳʧ ɐȳɸʧɕʂɸ ɕɸʲʻɕʲɕ˓ȳ ȭȳ ɬঌɕɸʲȳʠȊȧʲɕʂɸ
ȧɕȊʻ˙ ̏ʻঌȳɬɬȳʧ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲॊ ªɸ ʝȳʠ- ȧɐȊɚɸȳʧ ȭȳ ɵȊɇȊʧɕɸʧॊ ȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳʧ ȴʧʂɸȊɸȧȳʧॊ ȳʲʲȳ ʲȳȧɐɸɕ̏ʻȳ
ʧʂɸɸȊɇȳ ȳɸ ʠȳȪʂɕʲ ɇʠȊʲʻɕʲȳɵȳɸʲ ʻɸȳ ȭȳɆʂʠɵʻɬȊȳɕɸȧɬʻȳɸʲȭȳʧȧʂɵʝʂ- ʝȳʻʲ Ȋʻʧʧɕ ȭȴȧʂʻɬȳʠ ȭȳ ɬঌȊȦʧʂʠʝʲɕʂɸ
283
LIVRE DE BASE
ȭঌʻɸ ȴɬɕ˙ɕʠ Ȋʻ ȧʂʻʠʧ ȭȳ ʧʂɸ ɕɸɕʲɕȊ- Ɇʂʻʠ ȭȳ ʝʂʲɕȳʠॄ ʻɸ ɆʂʻʠɸȳȊʻ ʝʂʻʠ jɕ˓ȳȊʻࣀ
ʲɕʂɸॊ *ɸ ɇʻɕʧȳ ȭঌɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧॄ ɬȳ ˓Ȋɵ- ɆʂɸȭʠȳɬȳʧɵȴʲȊʻ˙ॄʻɸɬȊȦʂʠȊʲʂɕʠȳȭȳ
ʝɕʠȳʝʠɕ˓ɕɬȴɇɕȳȭɕΨȴʠȳɸʲʧɵȴɬȊɸɇȳʧȭȳ ɵȴʲɐȊɵʝɐȴʲȊɵɕɸȳ ʂʻ ʻɸȳ Ȧʂʻʲȳɕɬɬȳ BROUILLARD
ȴʧʂɸȊɸȧȳʧॊȳʝʠʂȧȴȭȴɸȴȧȳʧʧɕʲȳȭȳ ȭȳ ʝʠʂʝȊɸȳ ɵʂȭɕηȴȳॄ ȳɸʲʠȳ Ȋʻʲʠȳʧ ȳʲʲȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ȧʠȴȳ ʻɸȳ ˤʂɸȳ Ȧʠʻ-
ʠȳɬȳ˓ȳʠȭȳʧȴȧɐȊɸʲɕɬɬʂɸʧȭȳʧȊɸɇɕʧʧʻʧ ʝʂʧʧɕȦɕɬɕʲȴʧॊ Jɬ ʧঌȊɇɕʲ ȭȳ ɬȊ ʲȳȧɐɸɕ̏ʻȳ ɵȳʻʧȳ ̏ʻɕ ʧʻɕʲ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳॄ ȧȳ ̏ʻɕ
ȭঌʻɸ ɬȊʠɇȳ ʝȊɸȳɬ ȭȳ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ʝʂʻʠ ̏ʻɕʧȳʠȊʝʝʠʂȧɐȳɬȳʝɬʻʧȭȳɬঌȊɬȧɐɕɵɕȳ ʠȳɸȭɬȊ˓ɕʧȴȳȊ˓ȳȧʻɸȳȊʠɵȳȭȳʲɕʠʝɬʻʧ
ʂȦʲȳɸɕʠɬঌȊʧʧȳɵȦɬȊɇȳʝȊʠɆȊɕʲॊ ঄ধȧɬȊʧʧɕ̏ʻȳধঅফृ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɕɸʲʠʂȭʻɕʲ ȭȴɬɕȧȊʲȳ ȳʲ ɬʻɕ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ ȭɕʧʧɕɵʻɬȳʠ
^ঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ɕɸɇɀʠȳ ɬȳʧ ȭɕΨȴʠȳɸʲʧ ʻɸ ȳ˙ʲʠȊɕʲ ȭȳ ʧʂɸ ʧȊɸɇ Ȋɕɸʧɕ ̏ʻȳ ȭȳʧ ʧʂɸɕȭȳɸʲɕʲȴॊ
ʲ˚ʝȳʧ ȭȳ ʧȊɸɇ ʠȳ̏ʻɕʧॄ ʝʻɕʧ ʧȳʧ ˓ȳɕɸȳʧ ɕɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧ ɕɸȳʠʲȳʧॄ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ʠȊʠȳʧॄ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȳ ɬঌȊɬȧɐɕ-
ʧঌʂȧȧʻʝȳɸʲȭʻʠȳʧʲȳ˓ɕȊʻɸɤȳʲȭȳȭɕʧ- ȭȊɸʧɬঌȊʲɐȊɸʂʠॄɕɬʝȊɕȳɬȳȧʂʿʲȭȳȭɕʧ- ɵɕʧʲȳॄȭʻʧȊɸɇȭঌɐʻɵȊɕɸθȳɇɵȊ-
ʲɕɬɬȊʲɕʂɸȭȳÂɕɇʻȳʻʠ৖ɬȧɐɕɵɕȳȊɕɸʧɕ ʲɕɬɬȊʲɕʂɸॄ ʝʻɕʧ ȭɕʧʲɕɬɬȳ ɬȳʧ ȴɬȴɵȳɸʲʧ ț ʲɕ̏ʻȳȳʲॄȊʻȧɐʂɕ˙ফृȭȳɬȊɸȳɕɇȳȧȊʠ-
̏ʻঌʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॊ ɬঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠȭʻɆʂʻʠȊ˓ȳȧʻɸɤȳʲȭঌJɸʲȳɬ- Ȧʂɸɕ̏ʻȳॄȭȳɬȊɆʻɵȴȳȭȳȧɕɇȊʠȳʂʻ
^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɸȳ ʝȳʻʲ Ȋȧʲɕ˓ȳʠ ̏ʻঌʻɸ ɬɕɇȳɸȧȳ৖ɬȧɐɕɵɕȳॊ ȭʻɇȊˤȭঌȴȧɐȊʝʝȳɵȳɸʲॊ
ʧȳʻɬ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ț ɬȊ Ɇʂɕʧॊ ^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬ ˓ȳʻʲ ʂɵɵȳ ɬȊ ɆʂʠɵʻɬȊ ̏ʻɕ ȳɸ ʠȴʧʻɬʲȳ Q ʂʿʲ ȭঌȊȧʲɕ˓Ȋʲɕʂɸফृ ʻɸ ʲȳʧʲ
ȳɸȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠʻɸȊʻʲʠȳॄɕɬȭʂɕʲɬȳȭɕʧ- ȳʧʲ ʧʲȊȦɬȳॄ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝȳʻʲ ɬȊ ʲʠȊɸʧ- ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ʲɕɬɬȳʠȊ˓Ȋɸʲȭȳʝʂʻ˓ʂɕʠɬঌȊȧʲɕ˓ȳʠॊʂʻʠ ʝʂʠʲȳʠ ȳʲ ɬঌȊ˓Ȋɬȳʠ ț ʲʂʻʲ ɵʂɵȳɸʲ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ̏ʻȊɸȭ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ
Ȋʠʠɕ˓ȳʠȊʻȦʂʻʲȭʻʝʠʂȧȳʧʧʻʧॄɬঌȊɬȧɐɕ- ʝʂʻʠ Ȋȧʲɕ˓ȳʠ ʧʂɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠॊ Jɬ ȳΨȳȧʲʻȳ Ȋȧʲɕ˓ȳ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॄ ɕɬ ȳʧʲ ȧȳʠɸȴ
ɵɕʧʲȳ ȭʂɕʲ ʧȳ ȧʂɸȧȳɸʲʠȳʠ ʝȳɸȭȊɸʲ ɬȳ ɤȳʲ ȭȳ ȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸ Ȋʻ ɵʂɵȳɸʲ ȭȳ ʝȊʠ ʻɸ ȦʠʂʻɕɬɬȊʠȭ ˓Ȋʝʂʠȳʻ˙ ̏ʻɕ
Ȋʻ ɵʂɕɸʧ ʲʠʂɕʧ ʲʂʻʠʧ ʧȊɸʧ ʠɕȳɸ ɆȊɕʠȳ ɬȊ ȧʂɸʧʂɵɵȊʲɕʂɸ ȳʲ ɸʂɸ ȭȳ ɬȊ ʝʠʂ- ɵȊʧ̏ʻȳ ʧȳʧ ʲʠȊɕʲʧ ȳʲ ʂȦʧȧʻʠȧɕʲ ʧȊ
ȭঌȊʻʲʠȳॊ ȭʻȧʲɕʂɸॊ £ʂʻʲȳɆʂɕʧॄ ȳɸ ɬঌȊȦʧȳɸȧȳ ȭȳ ʧɕɬɐʂʻȳʲʲȳॊ£ʂʻʧȧȳʻ˙̏ʻɕʲȳɸʲȳɸʲ
ɬȊȦʂʠȊʲʂɕʠȳ ȧʂʠʠȳȧʲȳɵȳɸʲ ȴ̏ʻɕʝȴॄ ɕɬ ȭȳ ɬঌɕȭȳɸʲɕηȳʠ ʂʻ ȭȳ ɬȳ ʲʂʻȧɐȳʠ
CALCINATIO ^ঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʻʲɕɬɕʧȳ ɬȳ ɸȳ ʝʂʻʠʠȊ ʝȊʧ ʂȦʲȳɸɕʠ ȭঌȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲʧ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ Ȋʠɵȳ ȭȳ ʲɕʠ ʝȳʠȭȳɸʲ
ȧʂʠʝʧ ȭঌʻɸ ɐʻɵȊɕɸ ȳɸ ɇʻɕʧȳ ȭঌȊʲɐȊ- ʠȴʧʻɬʲȊʲʧॊ ʻ ɵɕȳʻ˙ॄ ɕɬ ʝʂʻʠʠȊ ɆȊȦʠɕ- ȭȳʻ˙ ȭȴʧ ʧʻʠ ɬȳʻʠʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧॊ
ɸʂʠॊJɬʠȴɇʻɬȳʧʂɸȴʲȊʲȦɕʂʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳȳɸ ̏ʻȳʠ ʻɸȳ ȭʂʧȳ ȭঌʻɸȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ɆȊɕȦɬȳ *ɸ ȳΨȳȧʲʻȊɸʲ ʻɸ ɸʂʻ˓ȳȊʻ ʲȳʧʲ
ȳ˙ȳʠȪȊɸʲʻɸȳʝʠȳʧʧɕʂɸȴɵʂʲɕʂɸɸȳɬɬȳȳʲ ५ɸɕ˓ȳȊʻ ࣂ ʂʻ ɵʂɕɸʧ६ ȳɸ ʧȳ ʧȳʠ˓Ȋɸʲ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ
ȳɸʠȴȧɕʲȊɸʲȭȳʧɕɸȧȊɸʲȊʲɕʂɸʧॊ$ঌȊʻʲʠȳʧ ȭঌʻɸȳ ȧʂȧʂʲʲȳॿɵɕɸʻʲȳ ʂʻ ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ ȊȧȧʠʂɚʲʠȳɬঌȴʲȳɸȭʻȳȭʻɸʻȊɇȳʝʂʻʠ
Ȋȭȳʝʲȳʧ ȭȳ ɬȊ ȊɬȧɕɸȊʲɕʂ ȭʠʂɇʻȳɸʲ ȊʝʝȊʠȳɕɬ ɕɵʝʠʂ˓ɕʧȴॊ ^ȳ ʠȳȧʂʻʠʧ ț ȭʻ ʠȳȧʂʻ˓ʠɕʠ ʻɸ ɇʠʂʻʝȳ ȧʂɵʝʂʧȴ ȭȳ
ɬȳʻʠʧ ʧʻɤȳʲʧॊ ^ȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɆȊɕʲ ȳɸʧʻɕʲȳ ɵȊʲȴʠɕȳɬɕɸȊʝʝʠʂʝʠɕȴ ʲȳɬ ̏ʻȳ ȧȳɬʻɕॿȧɕ ȧɕɸʟʝȳʠʧʂɸɸȳʧɵȊ˙ɕɵʻɵॊ
ȦʂɕʠȳʧȊ˓ɕʲȊȳȊʻȧʂȦȊ˚ȳ५ʝʂʻʠʝȊ˚ȳʠ ȳɸɬɀ˓ȳ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ Ȋʻ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲ ȭȳ Q $ʻʠȴȳফृ ʻɸȳ ʧȧɀɸȳ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ
ɬȳȧʂʿʲȭȳȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸ६ȳʲȳΨȳȧʲʻȳʻɸ ȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸॊ ̏ʻȳɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ˚ɵȳʲʲȳηɸॊ
ɤȳʲȭȳȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸȭȳgȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ৖ ^ঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝȳʻʲ ʲʠȊɸʧʝʂʠʲȳʠ
ɬȧɐɕɵɕȳॊ ȊʻʲȊɸʲ ȭȳ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ʧʲȊȦɬȳʧ ५ʲʂʻʧ PORTÉE LOINTAINE
^ȳȧʂʠʝʧȭȳɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳʧȳȧɐȊʠɇȳȭȳ ɸɕ˓ȳȊʻ˙ ȧʂɸɆʂɸȭʻʧ६ ̏ʻȳ ʧʂɸ ʧȧʂʠȳ ȳʲʲȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ʝȳʠɵȳʲ ț ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ
ȭɕʧʲɕɬɬȳʠ ɬȊ ɆʂʠɵʻɬȊॄ ʝʻɕʧ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ȭঌʧʲʻȧȳ ʂʻ ȭȳ $ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ ॼ ʧঌȊʧʧʻʠȳʠ ȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠ ʧʂɸ ȳʧʝʠɕʲ ʝʂʻʠ ȊʲʲʠȊʝȳʠॄ
ɕɸɇɀʠȳʧʂɸʧȊɸɇʝʂʻʠȷʲʠȳȳɸɵȳʧʻʠȳ ̏ʻȳ ɬȳʧ ʠȴȧɕʝɕȳɸʲʧ ʠȳʧʲȳɸʲ ʧʲȊȦɬȳʧॄ ʲȳɸɕʠȳʲʝʂʻʧʧȳʠȭȳʧʂȦɤȳʲʧʂʻȭȳʧɇȳɸʧ
ȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ʝʠȴʝȊʠȴ ५Jɬ ȭʂɕʲ ʧȊɕɸʧॄ ɐȳʠɵȴʲɕ̏ʻȳʧॄ ȧȊȧɐȴʧ ȳʲ ʝʠʂ- ʧȊɸʧ ɬȳʧ ʲʂʻȧɐȳʠॊ ȳʻ ȭȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳʧ
ȴʲȊɸȧɐȳʠ ʧȊ ʂɕɆ ȭঌʻɸ ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ ʲȴɇȴʧॄ ɸঌȳʧʲ ʝȊʧ ʻɸȳ ʲȓȧɐȳ ț ʝʠȳɸȭʠȳ ʧʂɸʲ ȧȊʝȊȦɬȳʧ ȭঌȳɵʝɬʂ˚ȳʠ ʻɸȳ Ɇʂʠȧȳ
ʝʂɕɸʲʧȴɇȊɬȊʻɸɕ˓ȳȊʻȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠॼࣀॊ६ॊ ț ɬȊ ɬȴɇɀʠȳॊ ५^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ȭȴȧɕȭȳ ʧɕ ʝʧ˚ȧɐɕ̏ʻȳʧʻάʧȊɸʲȳʝʂʻʠȧȊʻʧȳʠȭȳʧ
^ȳ˓Ȋɵʝɕʠȳɸȳʝȳʻʲȭɕʧʲɕɬɬȳʠ̏ʻঌʻɸ ȧɐȊ̏ʻȳɆʂʠɵʻɬȊʲɕȳɸʲʝɬʻʲʆʲȭȊɸʧʻɸȳ ȭʂɵɵȊɇȳʧȭɕʠȳȧʲʧॄʲʂʻʲȳɆʂɕʧॄȊ˓ȳȧʻɸ
ʧȳʻɬʝʂʻ˓ʂɕʠʝȊʠȧʂȦȊ˚ȳॄɵȊɕʧȧȳȭȳʠ- ʧȳʠɕɸɇʻȳॄ ʻɸȳ ȧȊɸȳʲʲȳ ȭȳ ȳȭ ʻɬɬ ʝȳʻ ȭঌɕɵȊɇɕɸȊʲɕʂɸॄ ɕɬ ȳʧʲ ʝʂʧʧɕȦɬȳ ȭȳ
ɸɕȳʠ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳ ɬȊ ɆʂʠɵʻɬȊ ȭȊɸʧ ʧʂɸ ʂʻ ʻɸ ʲɐȳʠɵʂʧॊ६ *ɸ ʂʻʲʠȳॄ ɬȳ ˓Ȋɵ- ʲʠʂʻ˓ȳʠ ̏ʻȊɸʲɕʲȴ ȭȳ ɵʂ˚ȳɸʧ ȭȴʲʂʻʠ-
ʂʠɇȊɸɕʧɵȳȊʻʧʧɕɬʂɸɇʲȳɵʝʧ̏ʻঌɕɬʠȳʧʲȳ ʝɕʠȳʝȳʻʲʧʲʂȧɧȳʠȊʻʲȊɸʲȭȳɆʂʠɵʻɬȊȳ ɸȴʧʝʂʻʠɵȳʲʲʠȳȳɸȭȊɸɇȳʠʻɸȊȭ˓ȳʠ-
ȭȊɸʧ ɬȳ ɵȷɵȳ ȴʲȊʲ ȴɵʂʲɕʂɸɸȳɬॊ ^Ȋ ʧʲȊȦɬȳʧ५ʲʂʻʧɸɕ˓ȳȊʻ˙ȧʂɸɆʂɸȭʻʧ६̏ʻȳ ʧȊɕʠȳ ʂʻ ʧȳ ʧʂʠʲɕʠ ʧʂɕॿɵȷɵȳ ȭঌʻɸȳ
ȭʻʠȴȳ ȭঌȊȧʲɕ˓Ȋʲɕʂɸ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȴ̏ʻɕ- ɬȳȭʂʻȦɬȳȭȳɬȊʧʂɵɵȳȭȳʧȳʧɸɕ˓ȳȊʻ˙ ʧɕʲʻȊʲɕʂɸȭȴɬɕȧȊʲȳॊ
˓ȊʻʲțɬȊȭʻʠȴȳɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳʝʂʻʠȭʠȊɕ- ȭঌɬȧɐɕɵɕȳȳʲȭȳȳɆʻɇȳॊ^ঌȊȧ̏ʻɕʧɕʲɕʂɸ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȳ ɬঌȊɬȧɐɕ-
ɸȳʠɬȊ̏ʻȊɸʲɕʲȴȭȳʧȊɸɇʠȳ̏ʻɕʧȳ५˓ʂɕʠ ȭঌʻɸ ʠȴɆʠɕɇȴʠȊʲȳʻʠ ȳʧʲ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ʻɸȳ ɵɕʧʲȳॄ ȭʻ ʧȊɸɇ ȭঌɐʻɵȊɕɸ Ȧɕɬɕȳʻ˙
ʝȊɇȳধࣁࣀࣁ६ॊ ɸȴȧȳʧʧɕʲȴॊʝʠɀʧʲʂʻʲॄʧʲȊȦɬȳɸঌȳʧʲʝȊʧ ȳʲॄȊʻȧɐʂɕ˙ফृȭȳʧηȦʠȳʧȭȳɸ˚ɬʂɸ
ʧ˚ɸʂɸ˚ɵȳȭঌɕɵʝȴʠɕʧʧȊȦɬȳॊ Ɇʂɸȭʻȳʧॄ ʻɸ ȊɕɵȊɸʲ ȭȳ ʠȴɆʠɕɇȴʠȊ-
FIXATIO $ȴɬȊɕʧʧȊɸʲ ɬȳʧ ȧʂɸʲʠȊɕɸʲȳʧ ^ঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝȳʻʲ Ȋȧʲɕ˓ȳʠ ʻɸ ʝʂʻ- ʲȳʻʠ ʠʂʻɕɬɬȴ ʂʻ ȭȳʧ ɸʂʂʲʠʂʝɕ̏ʻȳʧ
Ȧɕʂɬʂɇɕ̏ʻȳʧȳʲʧʂȧɕȊɬȳʧȭȳʧɵȴʲɐʂȭȳʧ ˓ʂɕʠʝȊʠʲʂʻʠॊ ȦɕˤȊʠʠȳʧȊȧɐȳʲȴʧʧʻʠJɸʲȳʠɸȳʲॊ
ʝʠȴȧȴȭȳɸʲȳʧॄ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʻʲɕɬɕʧȳ ʻɸ Q ʂʿʲ ȭঌȊȧʲɕ˓Ȋʲɕʂɸফृ ʻɸ ʲȳʧʲ
ȊʲɐȊɸʂʠʝɬʻʧȧʂɸ˓ȳɸʲɕʂɸɸȳɬʲȳɬ̏ʻঌʻɸ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
284
DISCIPLINES
Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ȴʧʂɬʻ- ɬȳɵȊʧȧʻɬɕɸȳʲɬȳɆȴɵɕɸɕɸॄɬȊ˓ɕȳȳʲɬȊ Ȋ˓ȳʻɇɬȳɵȳɸʲȳʲॄȭȊɸʧɬȳȧȊʧȭȳʧɵʂʠ-

ʲɕʂɸ ৖ ɬȧɐɕɵɕȳ ȧʂɸʲʠȳ <ʂʠȧȳ ৖ ɵʂʠʲॊ ^ȳʧ Ȋɬȧɐɕɵɕʧʲȳʧ ̏ʻɕ ɵȊɚʲʠɕʧȳɸʲ ʲȳɬʧॄʧʻΨʂȧȊʲɕʂɸॊ
ʲɐɬȴʲɕʧɵȳ ɬঌȊʧʝȳȧʲ ʻɸɕ˓ȳʠʧȳɬ ȭȳ ɬȊ EɕȴʠʂɇȊɵɕȳ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȳ ɬঌȊɬȧɐɕ-
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝȳʻʲ ʧʂʻ- ʧঌȊʝʝʻɕȳɸʲ ʧʻʠ ɬȊ ɸȊʲʻʠȳ θʻȧʲʻȊɸʲȳ ɵɕʧʲȳॄȭʻʧȊɸɇɐʻɵȊɕɸȊʲʠȊȦɕɬȊɕʠȳ
ɬȳ˓ȳʠॄ ʝʂʻʧʧȳʠ ʂʻ ʲɕʠȳʠ ʻɸ ʂȦɤȳʲ ȭȳ ɬȳʻʠ ȧʂɸȭɕʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ȧɐȊɸɇȳʠ ȭȳ ȳʲ θȳɇɵȊʲɕ̏ʻȳ ȳʲॄ Ȋʻ ȧɐʂɕ˙ফृ ȭʻ
ʂʻ ʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ʝȳʧȊɸʲ ɵʂɕɸʧ ʧȳ˙ȳॊȳʲʲȳʂʝȴʠȊʲɕʂɸɕɸ˓Ȋʧɕ˓ȳɸȴȧȳʧ- ȧɐɬʂʠȊʲȳ ȭȳ ʝʂʲȊʧʧɕʻɵॄ ȭʻ ʧɵʂɇ
ȭȳ ࣀࢿࢿধɧɇॊ ^Ȋ ȧɕȦɬȳ ȭʂɕʲ ʧȳ ʲʠʂʻ- ʧɕʲȳ ʻɸȳ ɇʠȊɸȭȳ ȊʝʝɬɕȧȊʲɕʂɸ ȳʲ ʻɸȳ ʂʻȭȳɬঌɐ˚ȭʠʂȧȊʠȦʻʠȳɐȊɬʂɇȴɸȴ
˓ȳʠ ȭȊɸʧ ʧʂɸ ȧɐȊɵʝ ȭȳ ˓ɕʧɕʂɸॄ ț ȧȳʠʲȊɕɸȳ Ɇȳʠ˓ȳʻʠॄ ȳʲ ȧঌȳʧʲ ȳɸ ʲʂʻʲ ȧȊʧ Q ʂʿʲ ȭঌȊȧʲɕ˓Ȋʲɕʂɸফृ ʻɸ ʲȳʧʲ
ɵʂɕɸʧ ȭȳ ࣀࢿধɵ ȭȳ ɬʻɕॊ ^ঌʂȦɤȳʲ ʧȳ ʻɸ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ̏ʻঌȳɸ˓ɕȳɸʲ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ
ȭȴʝɬȊȧȳ ʠȊʝɕȭȳɵȳɸʲॄ ɵȊɕʧ ʝȊʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄ ʝʠɕʧʂɸɸɕȳʠʧ ȭȳ ɬȳʻʠ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖
ȊʧʧȳˤʝʂʻʠȦɬȳʧʧȳʠ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸɬʂʠʧ Ɇʂʠɵȳ ɕɵɵʻȊȦɬȳॊ Jɬ ʧঌȊɇɕʲ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ɬȧɐɕɵɕȳȧʂɸʲʠȳÂɕɇʻȳʻʠ৖ʻʠ˓ɕȳ
ȭঌʻɸȳ ȧʂɬɬɕʧɕʂɸॊ ঌɕɬ ȳʧʲ ɆʠȊɇɕɬȳॄ ɕɬ ȭঌʻɸ ȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲ ɵʂ˚ȳɸ ȭȳ ʧȳ ʠȴɕɸ˓ȳɸ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ Ȋȧʲɕ˓ȳ
ȳʧʲʧʻʧȧȳʝʲɕȦɬȳȭȳʧȳȦʠɕʧȳʠțɬঌɕɵ- ʲȳʠ ʻɸȳ ɕȭȳɸʲɕʲȴ ʂʻ ȭঌȊȭʂʝʲȳʠ ʻɸȳ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ ȳʲ ȧɐʂɕʧɕʲ ʻɸȳ ȧɕȦɬȳ
ʝȊȧʲॊ ^ȳʧ ȧʂʻʲȳȊʻ˙ ȳʲ ɬȳʧ ʝȳʲɕʲʧ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳȊʝʝȊʠȳɸȧȳॊ ˓ɕʧɕȦɬȳॊ ªɸȳ Ȧʠʻɵȳ ʲʂʻʠȦɕɬɬʂɸ-
ʂʻʲɕɬʧ ɵȴʲȊɬɬɕ̏ʻȳʧ ȧʂɸʧʲɕʲʻȳɸʲ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȳ ɬঌȊɬȧɐɕ- ɸȊɸʲȳ ȳɸ˓ȳɬʂʝʝȳ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ȳʲ
ʻɸȳ ȳ˙ȧȳʝʲɕʂɸॄ ʝʻɕʧ̏ʻȳ ɬঌȊɬȧɐɕ- ɵɕʧʲȳ ȳʲ ɬȳ ʧȊɸɇ ȭȳ ȧɕɸʟ ȭʂɸȊ- ʂȦʧȧʻʠȧɕʲ ʧʂɸ ȧɐȊɵʝ ȭȳ ˓ɕʧɕʂɸॄ
ɵɕʧʲȳʝȳʻʲɬȳʧɵȊɸɕȳʠțɬঌȊɕȭȳȭঌʻɸ ʲȳʻʠʧ ȭɕΨȴʠȳɸʲʧ ̏ʻɕ ʧȳ ʠȳȧʂɸ- ʠȳʲɕʠȊɸʲʲʠʂɕʧȭȴʧțʲʂʻʧʧȳʧɇʠʂʻ-
ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ɬȧɐɕɵɕȳॄ ɸȊɕʧʧȳɸʲ ʝɬȳɕɸȳɵȳɸʲ ȭȊɸʧ ɬȳ ʧȳ˙ȳ ʝȳɵȳɸʲʧ ȭঌȊʲʲȊ̏ʻȳ ț ȭɕʧʲȊɸȧȳ ȳʲ
ʝȳʠȭȊɸʲȭȳʻ˙ȭȴʧʧʻʠʧʂɸɇʠʂʻʝȳ- ʠȳȧɐȳʠȧɐȴॊ ȭȳȭȴʲȳȧʲɕʂɸȦȊʧȴʧʧʻʠɬȊ˓ʻȳॊ$ȳ
ɵȳɸʲțȧȊʻʧȳȭʻɵȊɸ̏ʻȳȭȳʝʠȴ- Q ˚ʧʲɀɵȳফृ Ȋʝʠɀʧ Ȋ˓ʂɕʠ ʝʠȴʝȊʠȴ ʝɬʻʧॄ ʧɕ ɬȊ ȧɕȦɬȳ ȳʧʲ ʻɸ ɵʂʠʲȳɬॄ ɬȳ
ȧɕʧɕʂɸॊªɸȧʂʻʲȳȊʻʻʲɕɬɕʧȴȭȳȧȳʲʲȳ ɬȊ ɆʂʠɵʻɬȊॄ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʠȴȊɬɕʧȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ʠȳɸȭʠȳ ɬȊ ɸʻȴȳ
ɵȊɸɕɀʠȳ ɸȳ ȧȊʻʧȳ ̏ʻȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ʧȊ ʝʠʂʝʠȳ ȧȊʧʲʠȊʲɕʂɸ ȳʲॐʂʻ ʻɸȳ ȴʲʂʻΨȊɸʲȳɇʠȓȧȳțʻɸɤȳʲȭঌʧʲʻȧȳ
ȭȴɇȓʲʧʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॊ ɵȊʧʲȳȧʲʂɵɕȳȊ˓Ȋɸʲȭȳʧঌȳɸȭʂʠɵɕʠ ৖ ɬȧɐɕɵɕȳ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ Ȋ˓ȳȧ
ʂʻʠ ȭȴʝɬȊȧȳʠ ʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ʝȳɸȭȊɸʲɬȊɤʂʻʠɸȴȳॊʧʂɸʠȴ˓ȳɕɬॄ ɬȊ Âɕɇʻȳʻʠ ৖ ʻʠ˓ɕȳ ȭȳ ɬȊ ȧɕȦɬȳॊ
̏ʻɕ ʠȴʧɕʧʲȳॄ ɕɬ ɆȊʻʲ ʠȴʻʧʧɕʠ ʻɸ ɤȳʲ ɕɬ ȳʧʲ ȭȳ˓ȳɸʻ ʻɸ ʝȊʠɆȊɕʲ ʧʝȴȧɕ- *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɬȊ ˓ɕȧʲɕɵȳ ɸȳ
ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ɵȳɸ ȭʻ ʧȳ˙ȳ Ȋʻ̏ʻȳɬ ɕɬ ȊʧʝɕʠȊɕʲॊ ʝȳʻʲʝɬʻʧʠɕȳɸȳɸʲʠȳʝʠȳɸȭʠȳॄʲʠʂʝ
৖ ɬȧɐɕɵɕȳ ȧʂɸʲʠȳ ɬȊ <ʂʠȧȳ ৖ *ɸȳʧʧȳɸȧȳॄȧঌȳʧʲȧʂɵɵȳʧঌɕɬȴʲȊɕʲ ʂȧȧʻʝȴȳțʲʂʻʧʧȳʠȳʲțʧʻΨʂ̏ʻȳʠॊ
ʲɐɬȴʲɕʧɵȳȭȳɬȊȧɕȦɬȳॊ*ɸȧȊʧȭȳ ˓ȳɸʻȊʻɵʂɸȭȳʧʂʻʧȧȳʲʲȳɆʂʠɵȳॊ *ɸ ȧȊʧ ȭȳ ˓ɕȧʲʂɕʠȳ ȧʠɕʲɕ̏ʻȳॄ ȳɬɬȳ
˓ɕȧʲʂɕʠȳॄ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝȳʻʲ Ȋʲʲɕʠȳʠ Jɬ ȳ˙ɕʧʲȳ ɵȷɵȳॄ ȳɸ ɬɕȳɸ Ȋ˓ȳȧ ȧȳ ʧʂɵȦʠȳ ȭȊɸʧ ɬঌɕɸȧʂɸʧȧɕȳɸȧȳॊ ^ঌȊɬ-
ɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳțʝʂʠʲȴȳȭȳɵȊɕɸʂʻȭȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠॄ ȭȳʧ ɐɕʧʲʂɕʠȳʧ ȭঌ*ɸɆȊɸʲʧ ȧɐɕɵɕʧʲȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ɬঌ*ɸ-
ɇʠɕΨȳॄ ʂʻ ɬȊ ʝʠʂɤȳʲȳʠ ȭȳ ࣀধɵ ʝȊʠ ȭʻȧʠȴʝʻʧȧʻɬȳȭȳʧȳ˙ȳɆȴɵɕɸɕɸ̏ʻɕ ˓ȳɬʂʝʝȳɵȳɸʲ ̏ʻȳ ʧʻʠ ʻɸȳ ȧɕȦɬȳ
ʝʂɕɸʲȭȳɵȊʠɇȳॄɬʻɕɕɸθɕɇȳȊɸʲʻɸ ȭʂɸɸȳɸʲɸȊɕʧʧȊɸȧȳțȭȳʧȳɸɆȊɸʲʧॊ ʻɸɕ̏ʻȳțɬȊɆʂɕʧॊ
ɵʂɸʲȊɸʲ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧ ɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬȳ ʧʂʻɐȊɕʲȳॄ ɕɬ Q $ʻʠȴȳফृ ɤʻʧ̏ʻঌț ɬȊ ηɸ ȭȳ ɬȊ ʧȧɀɸȳ
̏ʻɕ ȴ̏ʻɕ˓Ȋʻʲ ț ɬȊ ȭɕʧʲȊɸȧȳ ʝȊʠ- ʝȳʻʲɵʂȭɕηȳʠɬȳɵʂȭȳʂʝȴʠȊʲʂɕʠȳ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ̏ʻȳ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ˚
ȧʂʻʠʻȳॊ^ȊȧɕȦɬȳʲȳʠɵɕɸȳʧȊȧɐʻʲȳ ʝʂʻʠ ʧȳ ʠȊʲʲȊȧɐȳʠ ț ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ɵȳʲʲȳʻɸʲȳʠɵȳॊ
ȊɬɬʂɸɇȴȳȊʻʧʂɬॊʂʻʠɆȊɕʠȳɬȴ˓ɕʲȳʠ ̏ʻȳɬʧȳ˙ȳɕɵȊɇɕɸȊȦɬȳॊ
ʻɸʂȦɤȳʲʂʻʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳॄɕɬɆȊʻʲ Q $ʻʠȴȳফृʝȳʠɵȊɸȳɸʲɤʻʧ̏ʻঌțȧȳ̏ʻȳ jɕ˓ȳȊʻࣂ
ȳΨȳȧʲʻȳʠ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɬঌʻʲɕɬɕʧȳțɸʂʻ˓ȳȊʻॊ
ɬȧɐɕɵɕȳ ५ȭɕάȧʻɬʲȴ ࣂ६ ʝȊʠ ʲʂʻʠॊ ʻɸɕ˓ȳȊʻࣂॄɬঌɬȧɐɕɵɕʧʲȳȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳ
^ȳʧ ɵȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸʧ ȭȴɬɕȧȊʲȳʧ jɕ˓ȳȊʻࣁ ȭȳ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳʠ ȭȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ̏ʻɕ
५ȭȴɇʂʻʝɕɬɬȳʠ ʻɸȳ ɇʠȳɸȊȭȳ ʝȊʠ ȧʂʝɕȳɸʲ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ࣁ ȭȳʧ
ȳ˙ȳɵʝɬȳ६ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲʻɸɤȳʲȭঌʧ- ʻɸɕ˓ȳȊʻࣁॄɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳ Ȋʻʲʠȳʧȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॊ
ʲʻȧȳ৖ɬȧɐɕɵɕȳȭʂɸʲɬȊȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳʠ ȭȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ̏ʻɕ ɐȊȧʻɸȳȭȳȧȳʧɆʂʠɵʻɬȊȳɸȴȧȳʧʧɕʲȳ
ȳʧʲη˙ȴȳʝȊʠɬȳȧʂɸʲȳʻʠॊ ȧʂʝɕȳɸʲ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ࣀ ȭȳʧ ʻɸɵɕɸɕɵʻɵȭঌʻɸɵʂɕʧȭȳʠȳȧɐȳʠȧɐȳʧ
Q $ʻʠȴȳফृʻɸʲʂʻʠॄʧȊʻɆʧɕɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ Ȋʻʲʠȳʧȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॊ ȳʲʻɸȳɸʻɕʲțȭɕʧʲɕɬɬȳʠॊ
ɵȊɕɸʲɕȳɸʲʧȊʝʠɕʧȳ५˓ʂɕʠȧɕॿȭȳʧʧʻʧ६ॊ ɐȊȧʻɸȳ ȭȳ ȧȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ɸȴȧȳʧ-
ʧɕʲȳ ʻɸ ɵɕɸɕɵʻɵ ȭঌʻɸȳ ʧȳɵȊɕɸȳ ȭȳ DÉFRACTIONNEMENT
PROFANATION DE ʠȳȧɐȳʠȧɐȳʧॊ ȳʲʲȳɆʂʠɵʻɬȊȳʧʲȭȳʧʲɕɸȴȳțɬȊȧʠȴȊ-
LA HIÉROGAMIE ʲɕʂɸ ȭঌʻɸ ȴɬɕ˙ɕʠ ɐʂɵȴʂʝȊʲɐɕ̏ʻȳॊ
^ȳʧ ʲȳ˙ʲȳʧ Ȋɬȧɐɕɵɕ̏ʻȳʧ ɵȳɸʲɕʂɸɸȳɸʲ ENVELOPPEMENT ɤʂʻʲȴțʻɸȳʝʂȧɐȳȭȳʧȊɸɇɵȴȭɕȧȊ-
ɬȳ=ʠȊɸȭEȳʠɵȊʝɐʠʂȭɕʲȳॄɬঌʻɸɕʂɸȭȳʧ ȳʲʲȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ȧʠȴȳ ʻɸȳ Ȧʠʻɵȳ ̏ʻɕ ɬɕʧȴɆʠȊȧʲɕʂɸɸȴॄɕɬɬʻɕʠȳȭʂɸɸȳʲʂʻʲȳʧȊ
ȧʂɸʲʠȊɕʠȳʧʲȳɬʧ̏ʻȳɬȳɤʂʻʠȳʲɬȊɸʻɕʲॄ ʧঌȊȧȧʠʂȧɐȳ ț ʻɸȳ ˓ɕȧʲɕɵȳॄ ȳɸʲʠȊɚɸȊɸʲ ɆʠȊɚȧɐȳʻʠॄ ʝȳʠɵȳʲʲȊɸʲ Ȋʻ˙ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ
285
LIVRE DE BASE
ȭȴɸʻȴʧȭȳɬঌȊʲʂʻʲ*ʧʲʂɵȊȧȭȳɆȳʠȭঌȳɸ Q ʲɐȊɸʂʠ ȧʂʠʝʂʠɕʧফृ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝȊʠʲɕʠ ȭȳ ȧȳ ɸɕ˓ȳȊʻॄ ʲʂʻʲȳʧ ɬȳʧ
ʠȳʲɕʠȳʠ ɬȳʧ ɸʻʲʠɕɵȳɸʲʧ ɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳʧ ʝȳʻʲ ȳ˙ʲʠȊɕʠȳ ɬঌȴɬɕ˙ɕʠ ȭȳ ʧʂɸ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ
ʝʂʻʠȴʲȊɸȧɐȳʠɬȳʻʠʂɕɆॊ ȧʂʠʝʧ ʻɸȳ Ɇʂɕʧ ʝȊʠ ɸʻɕʲ ɤʻʧ̏ʻঌț ʻɸ ȳ˙ʲʠȊɕʲ ȭȳ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭঌʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȳ ɬঌȊɬȧɐɕ- ʧʂɸ ʝʠʂȧɐȊɕɸ ʠȳʝȊʧ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ȊʝʝȊʠʲȳɸȊɸʲțʻɸȧɬȊɸȧʂʠʠȳʧʝʂɸȭȊɸʲ
ɵɕʧʲȳॄȭʻʧȊɸɇɐʻɵȊɕɸȊʲʠȊȦɕɬȊɕʠȳ ̏ʻঌɕɬȊʲʲȳɕɇɸȳࣄȳɸʂɕɆॊJɬɸঌȊʝȊʧ ʂʻ ɵȊɚʲʠɕʧȊɸʲ ɬȊ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɕɵɕʲȴȳॊ
ȳʲ ʧȊɸɇʻɕɸॄ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ɵɕɬɬɕɬɕʲʠȳʧ ȦȳʧʂɕɸȭȳʝȊ˚ȳʠɬȳȧʂʿʲȭȳȭɕʧʲɕɬ- Ȋʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳॄ ʝʂʻʠ ȧʂʝɕȳʠ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ
ȭȳ ʧȊɸɇ ɐʻɵȊɕɸ ȭȳ ɇʠʂʻʝȳ s ɬȊʲɕʂɸɬʂʠʧȭȳȧɐȊ̏ʻȳȳ˙ʲʠȊȧʲɕʂɸॊ ȭȳ ɐȊɸɇȳॿɆʂʠɵȳॄ ɬঌɬȧɐɕɵɕʧʲȳ Ȋ
ɸȴɇȊʲɕɆॄ ȭȳʧ ȴʝɕɸȊʠȭʧ ɵʂɕʧɕʧॄ ȭʻ Q ȊɬȧɕɸȊʲɕʂফृʧɕɬȳȧʂȦȊ˚ȳʧʻʠ˓ɕʲȊʻ ȦȳʧʂɕɸȭȳɬȊ˓ɕʲȊȳȭঌʻɸ˓ȊɵʝɕʠȳȊ˓ȳȧ
ȧȊɆȴɸʂɕʠȳɸȧʂʠȳȧɐȊʻȭॄȭȳɬঌȊȧɕȭȳ ʝʠȴɬɀ˓ȳɵȳɸʲॄ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝȳʻʲ ʠʂʲȴɕʧɵȳ ʂʻ ɕʧʧʻ ȭʻ ȧɬȊɸ =Ȋɸɇʠȳɬॊ
˓Ȋɬʝʠʂɛ̏ʻȳॊ ʠȴɕʲȴʠȳʠ ɬঌʂʝȴʠȊʲɕʂɸ ʻɸȳ ʧȳɵȊɕɸȳ Jɬ ɸঌȳʧʲ ɵȷɵȳ ʝȊʧ ɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳ ̏ʻȳ
Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ȭʂɕʲ ʝɬʻʧ ʲȊʠȭ ʝʂʻʠ ʂȦʲȳɸɕʠ ʻɸȳ ȭʂʧȳ ȧȳ ȭȳʠɸɕȳʠ Ȋɕʲ ɬȳ ɵʂɕɸȭʠȳ ʝʂɕɸʲ ȳɸ
ȳ˙ʲʠȊɕʠȳ ɬঌȴɬɕ˙ɕʠ ȭȳ $ȴɆʠȊȧʲɕʂɸ- ȭঌȴɬɕ˙ɕʠʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॊJɬɸঌȊʝȊʧ ʠʂʲȴɕʧɵȳফॏɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠʠȴʧɕȭȳȭȊɸʧɬȳ
ɸȳɵȳɸʲ ȭȳ ʧʂɸ ȧʂȦȊ˚ȳ ५ȧȊɬȧɕɸȊ- ȦȳʧʂɕɸȭȳʝȊ˚ȳʠɬȳȧʂʿʲȭȳȭɕʧʲɕɬɬȊ- ȊɸɇॄʝȊʧȭȊɸʧɬȳȧʂʠʝʧȭঌʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ʲɕʂ६ ʂʻ ȭȳ ʧʂɸ ʝʠʂʝʠȳ ʂʠɇȊɸɕʧɵȳ ʲɕʂɸɬʂʠʧȭȳȧɐȊ̏ʻȳȳ˙ʲʠȊȧʲɕʂɸॊ$ȳ ȳɸʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠॊ
५ȊʲɐȊɸʂʠ ȧʂʠʝʂʠɕʧ६ ʧঌɕɬ ɸঌʻʲɕ- ʧʂɸȧʆʲȴॄɬȳȧʂȦȊ˚ȳʧʻȦɕʲࣂʝʂɕɸʲʧ ʂɵɵȳ ɕɸȭɕ̏ʻȴ ȊʻʝȊʠȊ˓Ȋɸʲॄ ȧȳʲ
ɬɕʧȳ ʝȊʧ ɬȊ η˙Ȋʲɕʂॊ ʂʻʠ ȧɐȊ̏ʻȳ ȭȳȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧțȧɐȊ̏ʻȳɆʂɕʧॊ ȴȧɐȊɸʲɕɬɬʂɸɸঌȊΨȊɕȦɬɕʲʝȊʧɬȊʧȊɸʲȴȭʻ
ʠȴʻʧʧɕʲȳ Ȋʻ ɤȳʲ ȭȳ ȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸॄ ɕɬ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲȳʲɸȳȧʠȴȳʝȊʧȭȳɬɕȳɸȭȳ
ʂȦʲɕȳɸʲ ʻɸȳ ȭʂʧȳ ʧʻάʧȊɸʲȳ ʝʂʻʠ jɕ˓ȳȊʻࣃ ʧȊɸɇॊ ȳȧɕ ȴʲȊɸʲ ȭɕʲॄ ʻɸ ʲȳɬ ȭʂɸ ȳʧʲ
ʲʠȊɸʧɆʂʠɵȳʠ ʻɸȳ ʝʂȧɐȳ ȭȳ ʧȊɸɇ ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ ɬȳ ʠȴʧʻɬʲȊʲ ȭঌʻɸȳ ȭȳʲʲȳ
ɆʠȊȧʲɕʂɸɸȴȳɸʧȊɸɇʝʻʠ५ʠȴȭʻɕʲɬȊ ʻɸɕ˓ȳȊʻࣃॄɬঌɬȧɐɕɵɕʧʲȳȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳ ɵȊɤȳʻʠȳॊJɬʧȳʝȳʻʲʧɕɸʂɸ̏ʻȳɬȳȭʂɸȊ-
ʂɕɆȭȳॼࣀʝʂɕɸʲ६ॊjঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻȳɬ ȭȳ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳʠ ȭȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ̏ʻɕ ʲȳʻʠ ʲȳɸʲȳ ȭঌȳɸʲʠȊɚɸȳʠ ɬȊ ȧʂʲȳʠɕȳ ȭȳ
˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ȭȳ ʧȊɸɇ ȧʂʝɕȳɸʲ ɬȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ȭȳ ɸɕ˓ȳȊʻ ࣂ ȭȳʧ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ɵɕʧʧɕʂɸ ɐʂʠ-
ȭȴɆʠȊȧʲɕʂɸɸȴʝʂʻʠȊʝȊɕʧȳʠʧȊʂɕɆॊ Ȋʻʲʠȳʧȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॊ
286
DISCIPLINES
ʠɕȦɬȳ ȳʲ ʝȴʠɕɬɬȳʻʧȳॄ Ȋηɸ ȭঌȊɵȴɬɕʂʠȳʠ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ <ʂʠȧȳ ৖ ȧʂʝɕȳɸʲɬȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭȳɸɕ˓ȳȊʻࣃȭȳʧ
ʧȳʧȧɐȊɸȧȳʧȭȳʠȴʻʧʧɕʲȳॊ ɬȧɐɕɵɕȳ ȧʂɸʲʠȳ <ʂʠȧȳ ৖ ʲɐɬȴ- Ȋʻʲʠȳʧȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॊ
^ȳʧ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳʧ ʝʂʻʠ ȧȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ʲɕʧɵȳ५ʧɕɬȊȧɕȦɬȳʠȴʧɕʧʲȳ६ ^ȳʧ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳʧ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲ ɵɕɸɕ-
ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲɵɕɸɕɵʻɵʲʠʂɕʧɵʂɕʧॄȳʲɬȊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृɬȊʝʂʲɕʂɸʝȳʠɵȳʲțɬঌȊɬ- ɵʻɵ ʲʠʂɕʧ Ȋɸʧॄ ȳʲ ɬȊ ȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸ Ȋʻ
ȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸȊʻɵʂɕɸʧʲʠʂɕʧɸʻɕʲʧॊ ȧɐɕɵɕʧʲȳ५ȳʲțɬʻɕʧȳʻɬ६ȭȳ˓ʂɬȳʠʂʻ ɵʂɕɸʧʻɸɵʂɕʧॊ
ȭȳ ʝɬȊɸȳʠ ț ˓ɕʲȳʧʧȳ ȭȳ ȧʂʻʠʧȳॊ Jɬ
ÉLAN AÉRIEN ʝȳʻʲʲʠȊɸʧʝʂʠʲȳʠʻɸȳȧɐȊʠɇȳȭʂɸʲ RÉVEILLER LE DORMEUR
=ʠȓȧȳ ț ȧȳʲʲȳ ɆʂʠɵʻɬȊॄ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ɬȳ ʝʂɕȭʧ ȳʲ ɬȊ ʲȊɕɬɬȳ ȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲ ț ȳʲʲȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ ȧʠȴȳʠ ʻɸ
ʧঌȴɬɀ˓ȳ Ȋʻॿȭȳʧʧʻʧ ȭʻ ʧʂɬ ʝʂʻʠ ɬȴ˓ɕʲȳʠ ȧȳʻ˙ ȭঌʻɸ ɐʻɵȊɕɸॄ Ȋʻ̏ʻȳɬ ȧȊʧ ɕɬ ȴɬɕ˙ɕʠ̏ʻɕॄɵȴɬȊɸɇȴțȭʻʧȊɸɇɐʻɵȊɕɸॄ
ʂʻʧঌȳɸ˓ʂɬȳʠțʲɕʠȳॿȭঌȊɕɬȳॊJɬʝȳʻʲʝɬȊ- ʧȳȭȴʝɬȊȧȳțʧȊ˓ɕʲȳʧʧȳȭȳɵȊʠȧɐȳॊ ʧʂʠʲʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳȭȳʲʂʠʝȳʻʠॊ
ɸȳʠ ȭȊɸʧ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻȳɬɬȳ ȭɕʠȳȧʲɕʂɸॄ $ɀʧ̏ʻȳ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸʲȳɸʲȳȭȳȧɬʂʻȳʠ Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȳ ɬঌȊɬȧɐɕ-
˚ ȧʂɵʝʠɕʧ ˓ȳʠʧ ɬȳ ɐȊʻʲ ʂʻ ˓ȳʠʧ ɬȳ ɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳȊʻʧʂɬॄʂʻ̏ʻȳȧȳȭȳʠ- ɵɕʧʲȳॄȭʻʧȊɸɇɐʻɵȊɕɸȦɕɬɕȳʻ˙ʂʻ
ȦȊʧॄ ɵȊɕʧ ʧȳʧ ȧȊʝȊȧɕʲȴʧ ȭȳ ʲʠȊɸʧʝʂʠʲ ɸɕȳʠ ʧʂʻɐȊɕʲȳ ȳɵɵȳɸȳʠ ʻɸȳ ʝȳʠ- ʧȊɸɇʻɕɸȳʲॄȊʻȧɐʂɕ˙ফृȭȳɬঌȊȭʠȴɸȊ-
ȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲʝɬʻʧɬɕɵɕʲȴȳʧॊ ʧʂɸɸȳ ȧʂɸʲʠȳ ʧȊ ˓ʂɬʂɸʲȴॄ ʠȴȊɬɕʧȳʠ ɬɕɸȳॄ ȭʻ ȧȊʠȦʂɸȊʲȳ ȭঌȊɵɵʂɸɕʻɵॄ
Q Jɸɇʠȴȭɕȳɸʲʧফृ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭȳ ɬঌȊɬȧɐɕ- ʻɸ ɤȳʲ ȳɸ ʂʝʝʂʧɕʲɕʂɸ ȭȳ <ʂʠȧȳ ৖ ȭȳɬȊȧʂʠɸȳȭȳȧȳʠɆȳɸʝʂʻȭʠȳॄȭȳ
ɵɕʧʲȳॄȭʻʧȊɸɇɐʻɵȊɕɸȦɕɬɕȳʻ˙ȳʲ ɬȧɐɕɵɕȳ ȧʂɸʲʠȳ ɬȊ <ʂʠȧȳ ৖ ʲɐ- ɬȊ ȧȊɆȴɕɸȳॄ ȭȳ ɬঌȊɵʝɐȴʲȊɵɕɸȳ ʂʻ
ʧȊɸɇʻɕɸॄ ȳʲॄ Ȋʻ ȧɐʂɕ˙ফृ ȭʻ ȧɐȊɵ- ɬȴʲɕʧɵȳȭȳɬঌȊȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳॊ ȭȳɬȊɵȴɬȊʲʂɸɕɸȳॊ
ʝȊɇɸȳॄ ȭʻ ʧȊɸɇ ȭঌʂɕʧȳȊʻॄ ȭȳ ɬঌɐȴ- Q $ʻʠȴȳফृʻɸȳʧȧɀɸȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ȭʂɕʲ
ɬɕʻɵॄ ȭȳ ɬȊ ʧȧʂʝʂɬȊɵɕɸȳ ʂʻ ȭȳ ȳ˙ʲʠȊɕʠȳɬঌȴɬɕ˙ɕʠȭȳȴ˓ȳɕɬȭʻȭʂʠ-
ɬঌȳ˙ʲʠȊɕʲȭȳȦȳɬɬȊȭʂɸȳॊ jɕ˓ȳȊʻࣄ ɵȳʻʠ ȭȳ ʧʂɸ ȧʂȦȊ˚ȳ ५ȧȊɬȧɕɸȊʲɕʂ६
Q ʂʿʲ ȭঌȊȧʲɕ˓Ȋʲɕʂɸফृ ʻɸ ʲȳʧʲ ʂʻȭȳʧʂɸʝʠʂʝʠȳʂʠɇȊɸɕʧɵȳ५ȊʲɐȊ-
ȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ ʻɸɕ˓ȳȊʻࣄॄɬঌɬȧɐɕɵɕʧʲȳȳʧʲȧȊʝȊȦɬȳ ɸʂʠ ȧʂʠʝʂʠɕʧ६ ʧঌɕɬ ɸঌʻʲɕɬɕʧȳ ʝȊʧ ɬȊ
ȭȳ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳʠ ȭȳʧ ɆʂʠɵʻɬȊȳ ̏ʻɕ η˙ȊʲɕʂॊJɬɵȴɬȊɸɇȳȳɸʧʻɕʲȳɬঌȴɬɕ˙ɕʠ
ț ȭʻ ʧȊɸɇ ɐʻɵȊɕɸॊ ^Ȋ ȭȴȧʂȧʲɕʂɸ
ʂȦʲȳɸʻȳ ʝȳʠɵȳʲ ȭȳ ʠȴ˓ȳɕɬɬȳʠ ʻɸ
˓Ȋɵʝɕʠȳ ȭʂɸʲ ɬȊ ʻɕʧʧȊɸȧȳ ȭʻ
ʧȊɸɇȳʧʲȴɇȊɬȳȊʻɸʂɵȦʠȳȭȳʠȴʻʧ-
ʧɕʲȳȊʻɤȳʲȭȳȭɕʧʲɕɬɬȊʲɕʂɸॼࣁॊ
,ʘǲȴɜȫǲնԨȷǬɟǳɁǥɱȔǲȷɱǦȔȷɞɟǳɺɦ-
ɦȔɱǲɦ ɦɺɟ ɦɁȷ ȣǲɱ Ǭǲ ǬȔɦɱȔȫȫǉɱȔɁȷ ɜɁɺɟ
Ǧɟǳǲɟ ȫǉ ɜɁɱȔɁȷ Ǭǲ ǳʒǲȔȫ Ǭɺ ǬɁɟ-
meur. La décoction peut donc sortir
Ǭǲ ȫǉ ɱɁɟɜǲɺɟ ɺȷ ʒǉȴɜȔɟǲ ǬɁȷɱ ȫǉ
ɺȔɦɦǉȷǦǲ Ǭɺ ɦǉȷȆ ǲɦɱ ǳȆǉȫǲ ǚ ҵ Ɂɺ
ȴɁȔȷɦՈҷՓҴ֣ղҵՉԯ
Q ʲɐȊɸʂʠ ȧʂʠʝʂʠɕʧফृ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ
ʝȳʻʲ ȳ˙ʲʠȊɕʠȳ ɬঌȴɬɕ˙ɕʠ ȭȳ ʧʂɸ
ȧʂʠʝʧ ʻɸȳ Ɇʂɕʧ ʝȊʠ ɸʻɕʲ ɤʻʧ̏ʻঌț
ʧʂɸ ʝʠʂȧɐȊɕɸ ʠȳʝȊʧ ʂʻ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ
̏ʻঌɕɬȊʲʲȳɕɇɸȳࣄȳɸʂɕɆॊJɬɸঌȊʝȊʧ
ȦȳʧʂɕɸȭȳʝȊ˚ȳʠɬȳȧʂʿʲȭȳȭɕʧʲɕɬ-
ɬȊʲɕʂɸɬʂʠʧȭȳȧɐȊ̏ʻȳȳ˙ʲʠȊȧʲɕʂɸॊ
Q ȊɬȧɕɸȊʲɕʂফृʧɕɬȳȧʂȦȊ˚ȳʧʻʠ˓ɕʲȊʻ
ʝʠȴɬɀ˓ȳɵȳɸʲॄ ɬঌȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳ ʝȳʻʲ
ʠȴɕʲȴʠȳʠ ɬঌʂʝȴʠȊʲɕʂɸ ʻɸȳ ʧȳɵȊɕɸȳ
ʝɬʻʧ ʲȊʠȭ ʝʂʻʠ ʂȦʲȳɸɕʠ ʻɸȳ ȭʂʧȳ
ȭঌȴɬɕ˙ɕʠʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॊJɬɸঌȊʝȊʧ
ȦȳʧʂɕɸȭȳʝȊ˚ȳʠɬȳȧʂʿʲȭȳȭɕʧʲɕɬ-
ɬȊʲɕʂɸ ɬʂʠʧ ȭȳ ȧɐȊ̏ʻȳ ȳ˙ʲʠȊȧʲɕʂɸॊ
$ȳ ʧʂɸ ȧʆʲȴॄ ɬȳ ȧʂȦȊ˚ȳ ʧʻȦɕʲ ࣄ
ʝʂɕɸʲʧ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ȊιʠȊ˓ȴʧ ʝȊʠ
ʂʝȴʠȊʲɕʂɸॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ
Ȋʻʧʧɕ ʧȳ ȧʂɸʲȳɸʲȳʠ ȭȳ ɸʂʻʠʠɕʠ
ȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲ ɬȳ ȭʂʠɵȳʻʠ Ȋ˓ȳȧ ɬȳ
ʧȊɸɇȭʻȧʂȦȊ˚ȳॊQ
287
288
PERSONNAGES
Styles de prédation
Ȋηɸ ȭঌȴ˓ɕʲȳʠ ʲʂʻʲ ʠɕʧ̏ʻȳॊ $ʂɸȧॄ ʻɸ
$ȴʧɕʠ Ȋʝʝʠʂʝʠɕȴ ʠȳɬɕȳ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ
Ȋʻ ɵʂɸȭȳ ȳ˙ʲȴʠɕȳʻʠ ȭঌʻɸȳ ɆȊȪʂɸ ʂʻ
ȭঌʻɸȳ Ȋʻʲʠȳॊ ªɸȳ Ȧʂɸɸȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ȭঌ˚
Ȋʠʠɕ˓ȳʠ ȳʧʲ ȭȳ ɆȊɕʠȳ ȳɸ ʧʂʠʲȳ ̏ʻȳ ɬȳ
$ȴʧɕʠ ȧʂɸʲɕȳɸɸȳ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ gȷɵȳ ɬȳʧ ʝʠȴȭȊʲȳʻʠʧ ȭʂɕ˓ȳɸʲ ʧȊ˓ʂɕʠ ȭঌʻɸȳ ʝȊʠʲɕȳॄ ȧȊʠ ɕɬ ȭȳ˓ʠȊ ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ
ʂʻ̏ʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳȭȳȭȴɤțɕɸʧȧʠɕʲʧʻʠɬȳ ʧঌȊȭȊʝʲȳʠॊ =ȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲॄ ʝʠʂȦȊȦɬȳॿ ȧʂʂʝȴʠȳʠ Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ ʝʠȴȭȊʲȳʻʠʧ Ȋ˚Ȋɸʲ
ʧȧɐȴɵȊȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧॊ$ʂɸȧॄ঄ধXȳ˓ȳʻ˙ ɵȳɸʲȳɸʠȊɕʧʂɸȭȳɬঌȴʲʠʂɕʲȳʧʧȳȭȳɬȳʻʠ ȭঌȊʻʲʠȳʧʧʲ˚ɬȳʧȭȳʝʠȴȭȊʲɕʂɸȳʲʝʠʂηʲȳʠ
ȧʂɸȭʻɕʠȳʻɸȳgȊʧȳʠȊʲɕʠʂʻɇȳȧȳʠɕʧȳধঅ ɸɕȧɐȳ ȴȧʂɬʂɇɕ̏ʻȳॄ ɬȳʧ ʝʠȴȭȊʲȳʻʠʧ ȳʲ ȭঌʂʝʝʂʠʲʻɸɕʲȴʧ ȭȳ ȧɐȊʧʧȳ ̏ʻɕ ʧȳ ʝʠȴॿ
ʂʻ঄ধXȳ˓ȳʻ˙ȦʂɕʠȳɬȳʧȊɸɇȭঌʻɸȳȦȳɬɬȳ ɬȳʻʠ ʧʲ˚ɬȳ ȭȳ ȧɐȊʧʧȳ ʧঌȊȭȊʝʲȳɸʲ ɬঌʻɸ ʧȳɸʲȳʠʂɸʲȭȊɸʧɬȳȧȊȭʠȳȭȳɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॊ
Ɇȳɵɵȳ Ȧʠʻɸȳধঅ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ ȭȳ Ȧʂɸʧ ț ɬঌȊʻʲʠȳॊ ^ȳʧ ʝʠȴɆȴʠȳɸȧȳʧ ȭȳ ȧɐȊʧʧȳ
Biberonneur
$ȴʧɕʠʧॄ ɵȊɕʧ ঄ধXȳ ˓ȳʻ˙ ȧʂɸȭʻɕʠȳ ɬȊ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋɬɕɵȳɸʲȳɸʲ ʧʂɸ
gȊʧȳʠȊʲɕ ʠʂʻɇȳ ȧȳʠɕʧȳ ȭȳ ˚ʲɐȴʠȴȳধঅ ȊɸɇȳʲʧʂɸȊɸɇɵʂȭɀɬȳɬȳʧȧʂɵʝȴॿ
ʂʻ঄ধXȳ˓ȳʻ˙ȦʂɕʠȳɬȳʧȊɸɇȭȳɬȊȦȳɬɬȳ ʲȳɸȧȳʧ ȳʲ ɵȷɵȳ ɬȳʧ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ ̏ʻঌɕɬ ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ˓ʂɬȳॄȊȧɐɀʲȳʂʻʂȦʲɕȳɸʲ
ɆȳɵɵȳȦʠʻɸȳ̏ʻɕȊȧȧʂɵʝȊɇɸȊɕʲɬʂʠȭ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳȳɸʲȊɸʲ̏ʻȳ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ʝȊʠ ʲʂʻʲ Ȋʻʲʠȳ ɵʂ˚ȳɸ ȭʻ ʧȊɸɇ ȳɸ
EȊʠɧɸȳʧʧধঅ ʧʂɸʲ ȭঌȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲʧ $ȴʧɕʠʧॊ ȳmodus predationis est la manière ʝʂȧɐȳ Ȋʻ ɬɕȳʻ ȭȳ ȧɐȊʧʧȳʠॊ Jɬ ʝȳʻʲ ʧȳ
^ȳȧʂɸʲȳʻʠȭȴȧɕȭȳʧɕɬȳʧ$ȴʧɕʠʧɕɵʝɬɕॿ ȭʂɸʲɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȧɐȊʧʧȳɐȊȦɕʲʻȳɬɬȳॿ Ɇʂʻʠɸɕʠ Ȋʻ ɵȊʠȧɐȴ ɸʂɕʠ ʂʻ ȧʂɵʝʲȳʠ
̏ʻȊɸʲ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ ɤʂʻȳʻʠʧ ɵȳɸʲॊʂɸstyle de prédationʠȳθɀʲȳʧȳʧ ʧʻʠʧȳʧʲȊɬȳɸʲʧȭȳȧȊɵȦʠɕʂɬȳʻʠʂʻȭȳ
ȳɸȧʂʻʠȊɇȳɸʲʲʂʻʲȭȳɵȷɵȳȭȳʧɕɸʲȳॿ ʠȴθȳ˙ȳʧ ʂʻ ʧȳʧ ɐȊȦɕʲʻȭȳʧ ȭȳ ȧɐȊʧʧȳॄ ɆȊʻ˙ ȊɵȦʻɬȊɸȧɕȳʠॊ Jɬ ʲʠȊ˓Ȋɕɬɬȳ ʝȳʻʲॿ
ʠȊȧʲɕʂɸʧ ɕɸʲȴʠȳʧʧȊɸʲȳʧ ʂʻ ɸȳ ʧʂɸʲ ɵȊɕʧɕɬɸȳɬঌʂȦɬɕɇȳʝȊʧțȊɇɕʠʲʂʻɤʂʻʠʧ ȷʲʠȳ ȳɸȧʂʠȳ ț ɬঌɐʆʝɕʲȊɬ ȭȊɸʧ ɬঌȴ̏ʻɕʝȳ
̏ʻঌʻɸȳ ɵȴʲɐʂȭȳ ȭȳ ʝȊʠȳʧʧȳʻ˙ ʝʂʻʠ Ȋɕɸʧɕ ʝȳɸȭȊɸʲ ɬȳ ɤȳʻॊ Jɬ ʝȳʻʲ ȧɐȊʧॿ ȭȳɸʻɕʲॊ^ȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝȊʧ
ʠȳɇȊɇɸȳʠȭȳɬȊÂʂɬʂɸʲȴॊ ʧȳʠ ȭȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ȭɕΨȴʠȳɸʲȳ Ȋʻ ȧʂʻʠʧ ʝʂʧʧȴȭȳʠȧȳʧʲ˚ɬȳȭȳʝʠȴȭȊʲɕʂɸॊ
175
LIVRE DE BASE
Consensualiste
^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ
Q ɇȊɇɸȳ ɬȊ ʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴ ^Ȋʠȧɕɸ ५ȧʠʂॿ
ȧɐȳʲȊɇȳ६ʂʻ*˙ʝȴʠɕȳɸȧȳȭȳɬȊʠʻȳ
५ɵȊʠȧɐȴɸʂɕʠ६ফॏ ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳȦʂɕʲɤȊɵȊɕʧȭȳʧȊɸɇ
Q ɇȊɇɸȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸʧ ɬঌȊȧȧʂʠȭ ȭȳ ʧȊ ˓ɕȧʲɕɵȳॊ Jɬ ʝȳʻʲ
ʧȊɸɇ ५£ʠȳɵȳʠȳʧ ʻɸɕ̏ʻȳɵȳɸʲ६ ʂʻ ʧȳ ɆȊɕʠȳ ʝȊʧʧȳʠ ʝʂʻʠ ɬȳ ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȊɸʲ
ȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸফॏ ȭঌʻɸȳ ȊʧʧʂȧɕȊʲɕʂɸ ȧȊʠɕʲȊʲɕ˓ȳ ȧʂɬɬȳȧॿ
Q ɇȊɇɸȳɬঌȊʲʂʻʲ*ʧʲʂɵȊȧȭȳɆȳʠ५ूूू६ ʲȊɸʲ ȭȳʧ ȭʂɸʧ ȭȳ ʧȊɸɇॄ ʝʠȴʲȳɸȭʠȳ
ȭȳɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳȳɸʂʻʠʠɕʠফॏ ȷʲʠȳ ʻɸ Ɇȴʲɕȧɐɕʧʲȳ ȭʻ ʧȊɸɇ Ȋʻ ʧȳɕɸ
Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ *ɸɸȳɵɕ ȭȳ ɬȊ ȧʂɵɵʻɸȊʻʲȴ g ȭȳʧ ঄ধ˓ʠȊɕʧ
५ूू६ ȭȳ ɬȊ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳ ɬɬɕȴʧফृ ʧʂɕʲ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧধঅ ʂʻ ʲʂʻʲ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ ȭɕʠȳ
̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ȭʻ ɵʂɸȭȳ ȭȳ ɬȊ ʠʻȳ ț ʧȳʧ ˓ɕȧʲɕɵȳʧ ȧȳ ̏ʻঌɕɬ ȳʧʲ ȳʲ ʂȦʲȳɸɕʠ
ʝȳɸʧȳ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ ʻɸȳ ɬȳʻʠ ʝȳʠɵɕʧʧɕʂɸ ʝʂʻʠ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠॊ ^Ȋ
ȭȳʲʲȳȳɸ˓ȳʠʧɬʻɕॄʧʂɕʲɕɬȳ˙ɕʧʲȳʻɸȳ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳ ȧȳʲʲȳ ȭȳʠɸɕɀʠȳ
ȊʻʲʠȳʠȊɕʧʂɸʝʂʻʠɬȊ̏ʻȳɬɬȳɬȳʝȳʠॿ ɵȴʲɐʂȭȳ ȧʂɵɵȳ ʻɸȳ ˓ɕʂɬȊʲɕʂɸ ȭȳ ɬȊ
ʧʂɸɸȊɇȳɸȳ˓ȳʻʲʝȊʧʲʠȊɚɸȳʠȭȊɸʧ gȊʧȧȊʠȊȭȳॄ ɵȊɕʧ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ ʝɐɕॿ
ɬȳʧʠʻȳɬɬȳʧʝʂʻʠȧɐȊʧʧȳʠॊ ɬʂʧʂʝɐȳʧ ȊɸȊʠȧɐʧ ȳʧʲɕɵȳɸʲ ̏ʻȳ ȧঌȳʧʲ
ʻɸ ʠɕʧ̏ʻȳ ȊȧȧȳʝʲȊȦɬȳॊ $ȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ
Chat de
ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʻ˓Ȋɕʲ ȳ˙ȳʠȧȳʠ ɸঌɕɵॿ
ʝʂʠʲȳ̏ʻȳɬɵȴʲɕȳʠॄɵȊɕʧʻɸʲʠȊ˓Ȋɕɬɬȳʻʠ
ʧȳ˙ʻȳɬॄ ʻɸ Ȋȧʲɕ˓ɕʧʲȳ ʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳ ʂʻ ʻɸ
gouttière Ȋ˓ʂȧȊʲ ʝʂʻʠʠȊɕȳɸʲ ʲʂʻʧ Ȋ˓ʂɕʠ ȭȊ˓Ȋɸॿ
ʲȊɇȳȭȳʠȴʝʻɇɸȊɸȧȳțʧȳɸʂʻʠʠɕʠʧȊɸʧ
^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȳɸʂʻʠʠɕʲʝȊʠɬȊɆʂʠȧȳॄ ɬȳȧʂɸʧȳɸʲȳɵȳɸʲȭʻȧȊɬɕȧȳॊ
ȳɸ ȧʂɵȦȊʲʲȊɸʲ ʧȊ ʝʠʂɕȳॊ Jɬ ʝʠȳɸȭ ʧȳʧ ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ
˓ɕȧʲɕɵȳʧȳɸηɬȊʲʻʠȳॄɬȳʧɵȊɚʲʠɕʧȳʝʻɕʧ Q ɇȊɇɸȳ ɬȊ ʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴ gȴȭȳȧɕɸȳ
ȦʂɕʲɬȳʻʠʧȊɸɇॊJɬȧɐȊʧʧȳ̏ʻɕɕɬʝȳʻʲʂˆ ५ʝɐɬȴȦʂʲʂɵɕȳ६ ʂʻ ȳʠʧʻȊʧɕʂɸ
ȳʲ̏ʻȊɸȭɕɬɬȳʝȳʻʲॊȳʠʲȊɕɸʧȧɐȊʲʧȭȳ ५˓ɕȧʲɕɵȳʧ६ফॏ
ɇʂʻʲʲɕɀʠȳ ʲȳɸʲȳɸʲ ȭȳ ɵȳɸȊȧȳʠ ɬȳʻʠʧ Q ɇȊɇɸȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭঌʻʧʝȳ˙ ʂʻ ȭȳ
˓ɕȧʲɕɵȳʧ ʂʻ ȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ <ʂʠȧȳȭঌȓɵȳফॏ
ʝʂʻʠ̏ʻঌȳɬɬȳʧʧȳʲȊɕʧȳɸʲॄʂʻȦɕȳɸɆʂɸʲ Q ɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭঌEʻɵȊɸɕʲȴফॏ
ʝȊʧʧȳʠ ɬȊ ȧɐȊʧʧȳ ʝʂʻʠ ʻɸ ˓ʂɬ ț ɵȊɕɸ Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ ʂɵȦʠȳ
Ȋʠɵȴȳॊ ȴθȴȧɐɕʧʧȳˤ ț ɬȊ ɵȊɸɕɀʠȳ ʧȳȧʠȳʲ ५ू६ফृ ˓ɕʂɬȊʲɕʂɸʧ ȭȳ ɬȊ
ȭʂɸʲ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳɸȳʧʲȊʠʠɕ˓ȴț gȊʧȧȊʠȊȭȳ ȭȳ ɬȊ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳ
Ȋȭʂʝʲȳʠ ȧȳʲʲȳ Ȋʝʝʠʂȧɐȳ ȭɕʠȳȧʲȳ ʝʂʻʠ ȳɸʂɵɵȴȳফॏ
ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ȳʲ Ȋʻ˙ ʠȊɕʧʂɸʧ ʝʂʻʠ ɬȳʧॿ Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲɬȳɐȊɸȭɕȧȊʝʠʂɕȳʲȊȦʂʻȳ
̏ʻȳɬɬȳʧ ɕɬ Ȋʝʝʠȴȧɕȳ ʻɸȳ ɸʂɸॿ˓ɕȳ ɆȊɕʲȳ ५ू६ ५ʝʠʂɕȳʧ ɸʂɸ ȧʂɸʧȳɸʲȊɸʲȳʧ६ ȭȳ
ȭȳʲʠȊ̏ʻȳʧॄȭঌȊɇʠȳʧʧɕʂɸʧॄȭȳɵʂʠʧʻʠȳʧ ɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳȳɸʂʻʠʠɕʠॊ
ȳʲ ȭȳ Ɇʻɕʲȳʧॊ $ȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ ɕɬ ȴʲȊɕʲ
Fermier
ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ$<ॄʧʂɬȭȊʲȭȳʧɆʂʠȧȳʧʧʝȴॿ
ȧɕȊɬȳʧॄ ɇʠʂʧ ȦʠȊʧ ʝʂʻʠ ʻɸ ȧȊʠʲȳɬ ʂʻ
ȧɐȊʧʧȳʻʠȭȳɇʠʂʧɇɕȦɕȳʠॊ
^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʲ ̏ʻȳ ʧʻʠ
Q ɇȊɇɸȳ ɬȊ ʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴ JɸʲɕɵɕȭȊʲɕʂɸ ȭȳʧ ȊɸɕɵȊʻ˙ॊ Ȋ ʂɕɆ ɬȳ ʲʂʻʠɵȳɸʲȳ
५˓ʂɬ ț ɵȊɕɸ Ȋʠɵȴȳ६ ʂʻ ȊɇȊʠʠȳ ȧʂɸʧʲȊɵɵȳɸʲॄ ɵȊɕʧॄ ɤʻʧ̏ʻঌɕȧɕॄ ɕɬ ɸঌȊ
५ɬʻʲʲȳ६ফॏ ʲʻȴ Ȋʻȧʻɸ ɐʻɵȊɕɸ ५ʧȊʻɆ ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ
Q ɇȊɇɸȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ȴɬȴʠɕʲȴ ʂʻ ȭȳ ʻɸȳ Ɇʂɕʧ ʂˆ ɕɬ Ȋ ʝȳʠȭʻ ɬȳ ȧʂɸʲʠʆɬȳ६
ʻɕʧʧȊɸȧȳফॏ ȳʲ ɕɬ Ȋ Ȧɕȳɸ ɬঌɕɸʲȳɸʲɕʂɸ ȭȳ ȧʂɸʲɕɸʻȳʠ
Q ʝȳʠȭࣀʝʂɕɸʲȭঌEʻɵȊɸɕʲȴফॏ ȭȊɸʧ ȧȳʲʲȳ ˓ʂɕȳॊ $ȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ ɕɬ
Q ɇȊɇɸȳ ࣂ ʝʂɕɸʲʧ ȭȳ ʂɸʲȊȧʲʧ ȭȊɸʧ ʝʂʻ˓Ȋɕʲ ȷʲʠȳ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻɕॄ ɵȊɕʧ ȧȳ
ɬȳɵʂɸȭȳȭʻȧʠɕɵȳॊ ȧɐʂɕ˙ ȭȴɸʂʲȳ ʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ʝʠȳʧ̏ʻȳ
ʂȦʧȴȭȴȳ ʝȊʠ ɬȊ ɵʂʠȊɬȳॊ Jɬ ȴʲȊɕʲ ʝȳʻʲॿ
176
PERSONNAGES
Osiris
ȷʲʠȳ Ȋȧʲɕ˓ɕʧʲȳॄ ʝʠȷʲʠȳॄ ʲʠȊ˓Ȋɕɬɬȳʻʠ ɐʻɵȊɸɕʲȊɕʠȳ ʂʻ ˓ȴɇȊɸȳॊ
ȳʝȳɸȭȊɸʲॄ ȭȴȧɕȭȳʠ ȭȳ ɸȳ ɤȊɵȊɕʧ ɵȳʲʲʠȳ ȳɸ ȭȊɸɇȳʠ ʻɸȳ
˓ɕȳɐʻɵȊɕɸȳȳʧʲʻɸȧɐʂɕ˙̏ʻȳɸঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻɕʝʂʻʠʠȊɕʲɆȊɕʠȳॄ
ʝʻɕʧ ɬʻʲʲȳʠ ʝʂʻʠ Ȋʝʝɬɕ̏ʻȳʠॊ ^ȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ɸȳ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝȊʧ ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲʻɸȳȧȴɬȴȦʠɕʲȴʝȊʠɵɕɬȳʧɵʂʠʲȳɬʧʂʻȦɕȳɸ
ʝʂʧʧȴȭȳʠȧȳʧʲ˚ɬȳȭȳʝʠȴȭȊʲɕʂɸॊ ȭɕʠɕɇȳʻɸȧʻɬʲȳॄʻɸȳȴɇɬɕʧȳʂʻʻɸȳʧʲʠʻȧʲʻʠȳʧɕɵɕɬȊɕʠȳॊJɬʧȳ
Âʂʻʧ ɸȳ ʝʂʻ˓ȳˤ ʝȊʧ ȧɐʂɕʧɕʠ ȧȳ ʧʲ˚ɬȳ ȭȳ ʝʠȴȭȊʲɕʂɸ ʧɕ ɬȊ ɸʂʻʠʠɕʲʧʻʠʧȳʧɆȊɸʧʂʻʧʻʠʧȳʧηȭɀɬȳʧॄ̏ʻɕɬȳʲʠȊɕʲȳɸʲȧʂɵɵȳ
ʻɕʧʧȊɸȧȳȭʻʧȊɸɇȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲȭȳࣂʂʻʝɬʻʧॊ ʻɸȳȭɕ˓ɕɸɕʲȴॊJɬȊʲʂʻɤʂʻʠʧȊȧȧɀʧțȭʻʧȊɸɇɆȊȧɕɬȳɵȳɸʲॄɵȊɕʧ
^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ Ȋ˓ʂɕʠȭȳʧʧʻɕ˓ȊɸʲʧȳɸʲʠȊɚɸȳʧʂʻ˓ȳɸʲȭȳʧʝʠʂȦɬɀɵȳʧȊ˓ȳȧɬȳʧ
Q ɇȊɇɸȳɬȊʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴɸɕɵȊʻ˙५ʻɸȊɸɕɵȊɬȳɸʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ६ Ȋʻʲʂʠɕʲȴʧॄ ɬȳʧ ʠȳɬɕɇɕʂɸʧ ȴʲȊȦɬɕȳʧ ȳʲ ȭঌȊɕɬɬȳʻʠʧ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊॊ
ʂʻʻʠ˓ɕȳ५ȧɐȊʧʧȳ६ফॏ $ȳʧʂɸ˓ɕ˓ȊɸʲॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȴʲȊɕʲʝȳʻʲॿȷʲʠȳ$æॄȴȧʠɕ˓Ȋɕɸॄ
Q ɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳʂʻȭȳʠʂʲȴɕʧɵȳফॏ ȧʻɬʲɕʧʲȳॄʝʠȷȧɐȳʻʠʂʻʂʠɇȊɸɕʧȊʲȳʻʠȭȳɤȳʻ˙ȭȳʠʆɬȳɇʠȊɸȭȳʻʠ
Q ɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭঌEʻɵȊɸɕʲȴফॏ ɸȊʲʻʠȳॊ
Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ ÂȴɇȊɸȳ ५ूू६ ȭȳ ɬȊ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳ ȳ ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ
ɸʂʻʠʠɕʠॊ Q ɇȊɇɸȳ ɬȊ ʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴ sȧȧʻɬʲɕʧɵȳ ५ʻɸȳ ʲʠȊȭɕʲɕʂɸ ȳɸ
ʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ६ ʂʻ ȳʝʠȴʧȳɸʲȊʲɕʂɸ ५ʻɸ ȭʂɵȊɕɸȳ ȭȳ
Lamproie
ȭɕ˓ȳʠʲɕʧʧȳɵȳɸʲȳɸʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ६ফॏ
Q ɇȊɇɸȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ५£ʠȳɵȳʠȳʧ
ʻɸɕ̏ʻȳɵȳɸʲ६ʂʻȭȳʠȴʧȳɸȧȳফॏ
^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȳɸʂʻʠʠɕʲʧʻʠȭঌȊʻʲʠȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॄ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲ Q ʧʂɸɤʂʻȳʻʠʠȴʝȊʠʲɕʲȧʂɵɵȳɕɬɬȳʧʂʻɐȊɕʲȳࣂʝʂɕɸʲʧȳɸʲʠȳ
ȳɸ ɬȳʧ ȧɐȊʧʧȊɸʲॄ ȳɸ ɬȳʻʠ ʂʠȭʂɸɸȊɸʲ ȭȳ ɬʻɕ ȭʂɸɸȳʠ ȭȳ ɬȳʻʠ ɬȳʧɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧȳɸʂɵɵȴȳȳʲ£ʠʂʻʝȳȊʻফॏ
˓ɕʲȊȳʂʻȳɸʝʠȳɸȊɸʲɬȳʻʠȊɸɇȳɸʝȊɕȳɵȳɸʲȭȳʧȳʧʧȳʠ˓ɕȧȳʧॊ Q ʧʂɸɤʂʻȳʻʠʠȴʝȊʠʲɕʲȧʂɵɵȳɕɬɬȳʧʂʻɐȊɕʲȳࣁʝʂɕɸʲʧȳɸʲʠȳ
ঌȳʧʲɬȊʧȳʻɬȳɵȴʲɐʂȭȳʠȴȳɬɬȳɵȳɸʲ঄ধɵʂʠȊɬȳধঅ̏ʻঌɕɬȊʲʠʂʻ˓ȴȳ ɬȳɐȊɸȭɕȧȊʝ*ɸɸȳɵɕ५ʧ६ȭȳɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳɬɬɕȴʧȳʲʻɸʂʻ
ʝʂʻʠȦʂɕʠȳȭʻʧȊɸɇॊgȊɬɐȳʻʠȳʻʧȳɵȳɸʲॄȧȳʲʲȳʝʠȊʲɕ̏ʻȳȳʧʲ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧɐȊɸȭɕȧȊʝʧȭȳɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳg˚ʲɐȳʧȳʲɬȴɇȳɸȭȳʧॊ
ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ ɕɸʲȳʠȭɕʲȳ Ȋʻ ʧȳɕɸ ȭȳ ɬȊ ʧʂȧɕȴʲȴ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳॊ
Parasite domestique
ʂɕʲ ȳɬɬȳ ȳʧʲ ȳ˙ʲʠȷɵȳɵȳɸʲ ʠɕʧ̏ʻȴȳॄ ʧʂɕʲ ȳɬɬȳ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳ ȭȳ
ȭȴʲȳɸɕʠʻɸʝʂʻ˓ʂɕʠʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳȳɸ˓ɕȊȦɬȳॊ
^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ
Q ɇȊɇɸȳɬȊʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴȊɇȊʠʠȳ५$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ६ʂʻ<ʻʠʲɕ˓ɕʲȴ ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȳɸʂʻʠʠɕʲȳɸȧȊȧɐȳʲʲȳʧʻʠʧȊɆȊɵɕɬɬȳȳʲʧȳʧ
५$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ६ফॏ Ȋɵɕʧɵʂʠʲȳɬʧ५ʂʻʧʻʠȧȳʻ˙ȭȳ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸȭঌȊʻʲʠȳ६ॄȊ˓ȳȧɬȳʧॿ
Q ɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭȳȴɬȴʠɕʲȴʂʻȭȳʠʂʲȴɕʧɵȳফॏ ̏ʻȳɬʧ ɕɬ ȳɸʲʠȳʲɕȳɸʲ ȳɸȧʂʠȳ ȭȳʧ ɬɕȳɸʧॊ ^ȳʧ ʝȊʠȊʧɕʲȳʧ ȭʂɵȳʧॿ
Q ʝȳʠȭࣀʝʂɕɸʲȭঌEʻɵȊɸɕʲȴফॏ ʲɕ̏ʻȳʧɬȳʧʝɬʻʧȳ˙ʲʠȷɵȳʧȊȭʂʝʲȳɸʲȭȳʧȳɸɆȊɸʲʧॄȴʝʂʻʧȳɸʲʻɸ
Q ȊʻɇɵȳɸʲȳʧȊʻɕʧʧȊɸȧȳȭʻʧȊɸɇȭঌࣀʝʂɕɸʲফॏ ɵʂʠʲȳɬȳʲʲȳɸʲȳɸʲȭȳɇȊʠȭȳʠʻɸȳ˓ɕȳȭȳɆȊɵɕɬɬȳɬȳʝɬʻʧɬʂɸɇॿ
Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲɬȳɐȊɸȭɕȧȊʝʂɵȦʠȳʧȳȧʠȳʲ५ूू६ফृȭɕȊȦɬȳʠɕʧʲȳȭȳ ʲȳɵʝʧ ʝʂʧʧɕȦɬȳॊ jʂʲȳˤ ɬȊ ɆȊɵɕɬɬȳ ɵʂʠʲȳɬɬȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳȳɸʂɵɵȴȳʂʻɬȳɐȊɸȭɕȧȊʝEȊɛ५ूू६ȭȳɬȊ ʧʻʠɬȳʧȧɐȴɵȊȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧॊ
ȧȊʲȴɇʂʠɕȳʲȊʲʻʲফॏ ^ȳʧ ʝȊʠȊʧɕʲȳʧ ȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȳʧ Ɇʂɸʲ ʧʂʻ˓ȳɸʲ ȴɸʂʠɵȴɵȳɸʲ
Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲɬȳɐȊɸȭɕȧȊʝʠʂɕȳʲȊȦʂʻȳ५ूू६५ɵʂʠʲȳɬʧ६ȭȳɬȊ ȭঌȳΨʂʠʲʧ ʝʂʻʠ ȭɕʧʧɕɵʻɬȳʠ ɬȳʻʠ ˓ȴʠɕʲȊȦɬȳ ɸȊʲʻʠȳ ț ɬȳʻʠ
ȧȊʲȴɇʂʠɕȳȳɸʂʻʠʠɕʠॊ ɆȊɵɕɬɬȳॄɵȊɕʧȧȳʠʲȊɕɸʧʂɸʲȊʻʧʧɕȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧʲʂ˙ɕ̏ʻȳʧȊ˓ȳȧ
ɬȳʻʠʧ ʝʠʂȧɐȳʧॊ ^Ȋ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ɕɸʲȳʠȭɕʲ ț ʧȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭȳ
Marchand de sable
ʧঌɕɸʲȴɇʠȳʠțʻɸȳɆȊɵɕɬɬȳɐʻɵȊɕɸȳȭȳȧȳʲʲȳɵȊɸɕɀʠȳॄȳʲȳɬɬȳ
ɸঌȊɕɵȳʝȊʧɬȳʧʝȊʠȊʧɕʲȳʧȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȳʧȧȊʠȳɬɬȳȧʂɸʧɕȭɀʠȳ̏ʻȳ
ʲʆʲ ʂʻ ʲȊʠȭॄ ɕɬʧ ˓ɕʂɬȳʠʂɸʲ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳॊ $ȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ
^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧʂɵʝʲȳ ʧʻʠ ʧȊ ȭɕʧȧʠȴʲɕʂɸ ʂʻ ʧʻʠ ʧȳʧ ȭɕʧȧɕॿ ʧঌȳʧʲɕɵȊɸʲ ʝɬʻʧ Ȋ˓ɕʧȴʧ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʻʠʠȊɕȳɸʲ Ȧɕȳɸ
ʝɬɕɸȳʧʝʂʻʠʧȳɸʂʻʠʠɕʠʧʻʠȭȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧȳɸȭʂʠɵɕȳʧॊɕȳɬɬȳʧɸȳ ɵȊʧʧȊȧʠȳʠʧȊɆȊɵɕɬɬȳʝʂʻʠʧʂɸʝʠʂʝʠȳȦɕȳɸʧঌɕɬʧȭȴȧʂʻ˓ʠȳɸʲ
ʧȳʠȴ˓ȳɕɬɬȳɸʲʝȊʧʝȳɸȭȊɸʲ̏ʻঌɕɬȦʂɕʲॄȳɬɬȳʧɸȳʧȊʻʠʂɸʲɵȷɵȳ ʧʂɸʧȳȧʠȳʲȳʲʧȳʧʂʻȧɕȳɸʲȭȳȧȳ̏ʻɕʠɕʧ̏ʻȳȭȳɬʻɕȊʠʠɕ˓ȳʠॊ
ʝȊʧ̏ʻঌɕɬȳ˙ɕʧʲȳॊ$ȳʧʂɸ˓ɕ˓ȊɸʲॄɕɬȴʲȊɕʲʝȳʻʲॿȷʲʠȳʲʠɀʧʧʂɬɕʲȊɕʠȳ ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ
ȳʲɸȳʧȳʧȳɸʲʝȊʧɆȊɕʲʝʂʻʠɬȊ˓ɕȳʧʂȧɕȊɬȳɸʂȧʲʻʠɸȳɕɸʲȳɸʧȳ Q ɇȊɇɸȳɬȊʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴȳʠʧʻȊʧɕʂɸ५ɵȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸȴɵʂʲɕʂɸॿ
ʂʻʝʂʻʠɬȊ˓ɕʂɬȳɸȧȳʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳȭȳʧȧɐȊʧʧȳʻʠʧʝɬʻʧȳ˙ʲʠȊ˓ȳʠʲɕʧॊ ɸȳɬɬȳ६ʂʻʻȦʲȳʠɆʻɇȳ५ɵȳɸʧʂɸɇȳʧȭȳȧʂʻ˓ȳʠʲʻʠȳ६ফॏ
^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ Q ɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭȳ$ʂɵɕɸȊʲɕʂɸʂʻȭঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳফॏ
Q ɇȊɇɸȳ ɬȊ ʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴ gȴȭȳȧɕɸȳ ५ȊɸȳʧʲɐȴʧɕȊɸʲʧ६ ʂʻ Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ ʂɵȦʠȳ ʧȳȧʠȳʲ ५ू६ফृ ʝȊʠȊʧɕʲȳ
<ʻʠʲɕ˓ɕʲȴ५ȳΨʠȊȧʲɕʂɸ६ফॏ ȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȳȭȳɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳȳɸʂɵɵȴȳফॏ
Q ɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭঌʻʧʝȳ˙ʂʻȭঌsȧȧʻɬʲȊʲɕʂɸফॏ Q ɇȊɇɸȳɬঌȊ˓ȊɸʲȊɇȳ£ʠʂʻʝȳȊʻ५ूू६ॊ
Q ɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭȳȳʧʧʂʻʠȧȳʧॊ
177
LIVRE DE BASE
Succube
^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʲ ʝʠȳʧ̏ʻȳ
exclusivement pendant les relations
sexuelles ou en feignant d’en avoir et
compte sur ses disciplines, ses talents
de séduction ou les appétits insa-
tiables des autres pour dissimuler
sa nature de prédateur. Il maîtrise à
la perfection l’art de l’aventure d’un
soir ou parcourt le monde des clubs
libertins telle une sombre étoile
ηɬȊɸʲȳॊ Jɬ ʧȳ ȧʂɸʧɕȭɀʠȳ ȧʂɵɵȳ ʻɸȳ
bête de sexe, mais à ses heures les plus
sombres, il craint d’être au mieux un
amant à problèmes et au pire un
violeur en série. Un ancien amant
ayant échappé à la mort pourrait être
ʝʠȳʧ̏ʻȳʲʂʻɤʂʻʠʧʝȊʠʲɕȳȭঌʻɸɇʠʂʻʝȳ son Attache, ou bien s’être mis à le
Reine de la nuit
ʧɕɵɕɬȊɕʠȳțȧȳɬʻɕȭȊɸʧɬȳ̏ʻȳɬɕɬʠʆȭȳț harceler. (Si c’est le cas, ajoutez-le
présent. sur le schéma des relations.) De son
^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ vivant, le personnage était peut-être
Le personnage compte sur sa connais- Q ɇȊɇɸȳ ɬȊ ʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴ +ʲɕ̏ʻȳʲʲȳ un dragueur invétéré, un producteur
sance intime d’une sous-culture en (une sous-culture en particu- de cinéma, un auteur, un fétichiste
particulier et sur une posture soi- lier), Commandement (une accro au sexe… ou bien était vierge
gneusement travaillée pour se nour- sous-culture en particulier) ou et compte bien rattraper le temps
rir sur les membres de cette sous- Expérience de la rue (une sous- perdu post-mortem.
ȧʻɬʲʻʠȳ ȳ˙ȧɬʻʧɕ˓ȳॄ ̏ʻɕ ɬȳ ʝʠȳɸɸȳɸʲ ȧʻɬʲʻʠȳȳɸʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ६ফॏ ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফृ
pour l’un d’entre eux. Ses victimes le Q gagne 1 point en Domination ou Q gagne la spécialité Persua-
révèrent en raison de son statut élevé ȳɸʻɕʧʧȊɸȧȳফॏ sion (séduction) ou Subterfuge
au sein de leur groupe et personne ne Q ɇȊɇɸȳɬঌȊ˓ȊɸʲȊɇȳȳɸʂɵɵȴȳ५ू६ফॏ ५ʧȴȭʻȧʲɕʂɸ६ফॏ
ȧʠʂɕʲȧȳɬɬȳʧ̏ʻɕȧʂɵʝʠȳɸɸȳɸʲȧȳ̏ʻঌɕɬ Q ɇȊɇɸȳɬঌȊ˓ȊɸʲȊɇȳʂɸʲȊȧʲ५ू६ফॏ Q gagne 1 point de Force d’âme ou
est. Le personnage peut appartenir Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲ ʧʂɕʲ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ gȊɬॿ ȭȳʠȴʧȳɸȧȳফॏ
à l’une des sphères du monde de la aimé (•) (en dehors de sa sous- Q gagne l’atout Beau (••) de la caté-
rue ou à l’une des classes supérieures ȧʻɬʲʻʠȳ६ȭȳɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳJɸθʻȳɸȧȳॄ ɇʂʠɕȳʝʝȊʠȳɸȧȳফॏ
de la société. Il abuse des faibles en soit le handicap Proie taboue (•) Q Ȋȧ̏ʻɕȳʠʲɬȳɐȊɸȭɕȧȊʝ*ɸɸȳɵɕ५ू६
leur donnant de faux espoirs et en ५ʲʂʻʲȳ ʧʂʻʧॿȧʻɬʲʻʠȳ ̏ʻɕ ɸঌȳʧʲ ʝȊʧ ȭȳɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳɬɬɕȴʧফृʻɸȊɵȊɸʲ
leur promettant de leur faire gravir celle du personnage) de la catégo- éconduit ou un partenaire
les échelons. De son vivant, il faisait rie Se nourrir. jaloux. Q
178
PERSONNAGES
Avantages
*ɸ ʝɬʻʧ ȭȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳʧ ȳʲ ȭȳʧ ȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳʧ ʧʂɸɸȳʧʻʠɬȊ̏ʻȳɬɬȳɕɬʧঌȳʧʲɸʂʻʠʠɕɸঌȊ˓ȊɕʲʝȊʧʧȊȭʠʂɇʻȳ
ɐʻɵȊɕɸȳʧॄɬȳʧʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧʝȳʻ˓ȳɸʲʝʂʧʧȴȭȳʠȭȳɸʂɵȦʠȳʻ˙ ȭȊɸʧɬȳʧȊɸɇॄȳ˙ȧȳʝʲȴɬȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧʝʂʻʠȭȳʧȊȧʲɕʂɸʧ
ǉʒǉȷʩǉȆǲɦ ɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧ ȧʂɵɵȳɸȧȳɸʲ ɬȳ ɤȳʻॄ ȊɬɬȊɸʲ ȭঌʻɸ ȭʂɸ ˓ɕʧȊɸʲțʂȦʲȳɸɕʠɕɵɵȴȭɕȊʲȳɵȳɸʲȧȳʲʲȳȭʠʂɇʻȳॊ
ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɬȊɸɇʻȳʧ ț ʻɸȳ ȴ̏ʻɕʝȳ ȭȳ ɇʂʻɬȳʧ ɬʂ˚Ȋɬȳʧॊ ʂɵɵȳ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ȭȭɕȧʲɕʂɸ ʧȴ˓ɀʠȳ ५ूू६ॊ ȳʲɕʠȳˤ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ ț
ʝʂʻʠ ʲʂʻʲ ɬȳ ʠȳʧʲȳॄ ɬȳʧ Ȋ˓ȊɸʲȊɇȳʧ ʧʂɸʲ ̏ʻȊɸʲɕηȴʧ ʝȊʠ ʻɸ ʲʂʻʧ ɬȳʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬʂʠʧ̏ʻȳ ɬȊ
ʧȧʂʠȳȳɸʝʂɕɸʲʧȊɬɬȊɸʲɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲȭȳࣀțࣄॊ˓ʂɕʠࢿȭȊɸʧ ȭȳʠɸɕɀʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ʧʻʠ ɬȊ̏ʻȳɬɬȳ ɕɬ ʧঌȳʧʲ ɸʂʻʠʠɕ ɸঌȊ˓Ȋɕʲ
ʻɸȊ˓ȊɸʲȊɇȳɸঌɕɸθɕɇȳʝȊʧȭȳʝȴɸȊɬɕʲȴॄȧȳɬȊʧɕɇɸɕηȳʧɕɵʝɬȳॿ ʝȊʧ ʧȊ ȭʠʂɇʻȳ ȭȊɸʧ ɬȳ ʧȊɸɇॄ ȳ˙ȧȳʝʲȴ ɬȳʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ
ɵȳɸʲ̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲȦȊɸȊɬʧʻʠȧȳʝɬȊɸॊȳʻȭȳɤȳʲʧ ʝʂʻʠȭȳʧȊȧʲɕʂɸʧ˓ɕʧȊɸʲțʂȦʲȳɸɕʠɕɵɵȴȭɕȊʲȳɵȳɸʲȧȳʲʲȳ
ɕɵʝɬɕ̏ʻȳɸʲȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲɬȳʧȊ˓ȊɸʲȊɇȳʧॄɵȊɕʧɬȳȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲ ȭʠʂɇʻȳॊ
ȭȳɵȊɸȭȳʠʻɸɤȳʲȭঌJɸʲȳɬɬɕɇȳɸȧȳ৖^ɕɸɇʻɕʧʲɕ̏ʻȳʝʂʻʠȭȴȧɐɕɆॿ
ɆʠȳʠʻɸʝȊʝ˚ʠʻʧʂʻȭȳʻȦʲȳʠɆʻɇȳ৖ʂɸʲȊȧʲʧʝʂʻʠɆȊɕʠȳȧɕʠॿ APPARENCE £ʂʻʧ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ɸȳ ʠȳʧʧȳɵȦɬȳɸʲ ʝȊʧ ț ȭȳʧ
ȧʻɬȳʠʻɸȳʠʻɵȳʻʠȊʻʧʻɤȳʲȭঌʻɸʠɕ˓Ȋɬॊ Ȋȧʲȳʻʠʧȭȳʧȴʠɕȳʲȴɬȴ˓ɕʧȴȳॊȳʠʲȊɕɸʧʧʂɸʲȳɸȧʂʠȳʝɬʻʧȦȳȊʻ˙ॊ
^ȳʧȊ˓ȊɸʲȊɇȳʧʧʂɸʲȭɕ˓ɕʧȴʧȳɸʲʠʂɕʧȧȊʲȴɇʂʠɕȳʧফृɬȳʧǉɱɁɺɱɦԩ *ʲȴ˓ɕȭȳɵɵȳɸʲॄȧȳʠʲȊɕɸʧʧʂɸʲɬȊʠɇȳɵȳɸʲʝɬʻʧɬȊɕȭʧॊ
les historiques et les sagasॊ^ȳʧhandicapsʧʂɸʲɬঌʂʝʝʂʧȴȭȳʧȊ˓Ȋɸॿ ^ȳʧɵʂȭɕηȧȊʲȳʻʠʧȭȳȧȳʲʲȳȧȊʲȴɇʂʠɕȳɸȳʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳɸʲ̏ʻȳ
ʲȊɇȳʧȳʲʝʂʧȳɸʲȭȳʧʝʠʂȦɬɀɵȳʧțɬʂɸɇʲȳʠɵȳȊʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ɬʂʠʧ̏ʻȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲȷʲʠȳ˓ʻॊ^ȳȧʂɸʲȳʻʠȭȴȧɕȭȳ
ʧঌɕɬʧʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳɸʲȭʻʠȊɸʲɬȳʧȧʂɸθɕʲʧʧʂȧɕȊʻ˙ȊʻȧȊʧʝȊʠȧȊʧ
Atouts
५˓ʂɕʠȳɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʝȊʠɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲ६ॊ
ूू ȳȊʻফृȊɤʂʻʲȳˤʻɸȭȴʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳțʲʂʻʧɬȳʧɇʠʂʻॿ
^ȳʧ Ȋʲʂʻʲʧ ȭȴȧʠɕ˓ȳɸʲ ɬȳʧ ȭʂɸʧ ʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧॄ ɵȳɸʲȊʻ˙ ȳʲ ʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧʧʂȧɕȊʻ˙ɕɸθʻȳɸȧȴʧʝȊʠɬঌȊʝʝȊʠȳɸȧȳȭȳ
ʧʂȧɕȊʻ˙ ɕɸɸȴʧ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ gȷɵȳ ʧɕ ʻɸ ȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲ ʧȳ ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
ʝʠʂȭʻɕʧȊɸʲȊʻȧʂʻʠʧȭʻɤȳʻʝʂʻʠʠȊɕʲɬȳʧɵʂȭɕηȳʠॄʧʻʠʲʂʻʲʧɕ ूूूू ʝɬȳɸȭɕȭȳফृȊɤʂʻʲȳˤȭȳʻ˙ȭȴʧʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧțʲʂʻʧ
ȭȳɬȊɵȊɇɕȳȴʲʠȊɸɇȳȳʲɕɸȧʂɵʝʠȴɐȳɸʧɕȦɬȳȳʧʲțɬঌʜʻ˓ʠȳॄɬȳʧ ɬȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧʧʂȧɕȊʻ˙ɕɸθʻȳɸȧȴʧʝȊʠɬঌȊʝʝȊॿ
ȊʲʂʻʲʧȭঌʻɸʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧʂɸʲʧʻʝʝʂʧȴʧʠȳʧʲȳʠʠȳɬȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ʠȳɸȧȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
ȧʂɸʧʲȊɸʲʧʲʂʻʲȊʻɬʂɸɇȭȳɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॊ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ^Ȋɕȭ ५ू६ॊ ȳʲɕʠȳˤ ʻɸ ȭȴ ț ʲʂʻʧ ɬȳʧ ɇʠʂʻʝȳॿ
ABUS DE SUBSTANCESÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲȊȧȧʠʂțʻɸȳ ɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧ ʧʂȧɕȊʻ˙ ɕɸθʻȳɸȧȴʧ ʝȊʠ ɬঌȊʝʝȊʠȳɸȧȳ ȭȳ
ȭʠʂɇʻȳ ঄ধʂʠȭɕɸȊɕʠȳধঅ ȳɸ ʝɬʻʧ ȭʻ ʧȊɸɇॊ ^ȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
ʝʂʧʧȴȭȊɸʲʻɸʲʠȊɕʲȭȳȧȳʲʲȳȧȊʲȴɇʂʠɕȳʠȳȧɐȳʠȧɐȳɸʲȭʻʧȊɸɇ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृȳʝʂʻʧʧȊɸʲ५ूू६ॊȳʲɕʠȳˤȭȳʻ˙ȭȴʧțʲʂʻʧɬȳʧ
ȧʂɸʲȳɸȊɸʲ ȧȳʲʲȳ ʧʻȦʧʲȊɸȧȳ ȳʲ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʧʧȳɸʲ ʧʻʠ ȭȳʧ ȭʠʂॿ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧʧʂȧɕȊʻ˙ɕɸθʻȳɸȧȴʧʝȊʠɬঌȊʝʝȊʠȳɸȧȳ
ɇʻȴʧॊ^ঌȊȭȭɕȧʲɕʂɸțʻɸʲ˚ʝȳʧʝȴȧɕη̏ʻȳȭȳʧȊɸɇʂʻɬȳʠȳɆʻʧȭȳ ȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
ȦʂɕʠȳȭʻʧȊɸɇȧʂɸʲȳɸȊɸʲʻɸȳȭʠʂɇʻȳȭʂɸɸȴȳɸঌȳɸʲʠȳɸʲʝȊʧ
ȭȊɸʧȧȳʲʲȳȧȊʲȴɇʂʠɕȳॄɵȊɕʧȭȊɸʧɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳȳɸʂʻʠʠɕʠȳʲ ARCHAÏQUEȳʻɬʧɬȳʧȊɸȧɕɬɬȊȳʂʻɬȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧʝɬʻʧ˓ɕȳʻ˙
ʧʂɸʲʲʂʻʧɬȳʧȭȳʻ˙ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȴʧʝȊʠɬȳɐȊɸȭɕȧȊʝʠʂɕȳʲȊȦʂʻȳ ȳɸȧʂʠȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝʂʧʧȴȭȳʠɬঌʻɸȭȳȧȳʧɐȊɸȭɕȧȊʝʧ५ʂʻɬȳʧȭȳʻ˙६ॊ
५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣀࣇࣁ६ॊʂʻʠȧʂɸɸȊɚʲʠȳɬȳʧȳΨȳʲʧȭȳȭɕΨȴʠȳɸʲȳʧȭʠʂॿ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ Âȳʧʲɕɇȳ ȭʻ ʝȊʧʧȴ ५ू६ॊ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ɇʻȳʧʧɕȳɬɬȳʧʧʂɸʲʝʠȴʧȳɸʲȳʧȭȊɸʧɬȳʧȊɸɇȧʂɸʧʂɵɵȴॄʠȳʝʂʠॿ ɸঌȊʝȊʧʝʻʂʻʝȊʧ˓ʂʻɬʻʧȊɕʧɕʠȧȳʠʲȊɕɸʧɆʂɸȭȊɵȳɸʲȊʻ˙
ʲȳˤॿ˓ʂʻʧ ț ɬȊ ʝȊɇȳধࣂࣀࢿফॏ ȧȳʧ ȳΨȳʲʧ ʧʂɸʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ʝʠȴʧȳɸʲʧ ȭȳɬȊɵȳɸʲȊɬɕʲȴɵʂȭȳʠɸȳॊJɬʝʂʧʧɀȭȳʻɸȳʂʻʝɬʻʧɕȳʻʠʧ
̏ʻȳɬ̏ʻȳʧʂɕʲɬঌȊʲʂʻʲʂʻɬȳɐȊɸȭɕȧȊʝʝʠɕʧȭȊɸʧɬȊȧȊʲȴɇʂʠɕȳ ʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧȳ˙ʲʠȷɵȳɵȳɸʲȭȴʝȊʧʧȴȳʧॄʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳ঄ধ^Ȋ
ȦʻʧȭȳʧʻȦʧʲȊɸȧȳʧॊ ʝȊʠʂɬȳȭʻʝȊʝȳɆȊɕʲɬʂɕধঅॄ঄ধ^ȳʧɆȳɵɵȳʧʧʂɸʲȭȳȭȴɬɕȧȊʲȳʧ
jঌʂʻȦɬɕȳˤ ʝȊʧ ȭঌɕɸȭɕ̏ʻȳʠ ț ̏ʻȳɬɬȳ ʧʻȦʧʲȊɸȧȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠॿ ʂʠȧɐɕȭȴȳʧɆʠȊɇɕɬȳʧধঅॄ঄ধ^ȳʧȧɬȊʧʧȳʧɕɸɆȴʠɕȳʻʠȳʧɸঌȳ˙ɕʧʲȳɸʲ
ʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲȊȧȧʠʂॊ ̏ʻȳʝʂʻʠʧȳʠ˓ɕʠধঅʂʻ঄ধʠʿɬȳɬȳʧʠȴʧȳʠ˓ȳʧȭȳʠȊ˓ɕʲȊɕɬɬȳॿ
ू ȭȭɕȧʲ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳɬফृ Ȋɤʂʻʲȳˤ ʻɸ ȭȴ ț ʲʂʻʧ ɬȳʧ ɇʠʂʻॿ ɵȳɸʲȭȳʲʂɸȳɸɸȳɵɕধঅॊȳʧʠɀɇɬȳʧɵʂʠȊɬȳʧȊʠȧɐȊɛ̏ʻȳʧ
ʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȊʝʝȊʠʲȳɸȊɸʲ ț ʠȳɸɆʂʠȧȳɸʲɬঌEʻɵȊɸɕʲȴȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄɵȊɕʧʧʂɸʲ
ʻɸȳȧȊʲȴɇʂʠɕȳȳɸʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ५ʝʠȴȧɕʧȳˤɬȊ̏ʻȳɬɬȳɬʂʠʧ̏ʻȳ ȧʂɸʧɕȭȴʠȴȳʧ ȧʂɵɵȳ ɕɸɆȓɵȳʧ ʝȊʠ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ ɇȳɸʧফॏ
˓ʂʻʧȧɐʂɕʧɕʧʧȳˤț̏ʻȳɬɬȳʧʻȦʧʲȊɸȧȳɕɬȳʧʲȊȧȧʠʂ६̏ʻȊɸȭ ʠȳʲɕʠȳˤʻɸȭȴțʲʂʻʧɬȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧʧʂȧɕȊʻ˙ȭȳ
ɬȊȭȳʠɸɕɀʠȳʝȳʠʧʂɸɸȳʧʻʠɬȊ̏ʻȳɬɬȳɕɬʧঌȳʧʲɸʂʻʠʠɕȊ˓Ȋɕʲ ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɕɵʝɬɕ̏ʻȊɸʲȧȳʧȧʠʂ˚ȊɸȧȳʧȊʠȧɐȊɛ̏ʻȳʧॄ
ʧȊȭʠʂɇʻȳȭȊɸʧɬȳʧȊɸɇॊ ʧȊʻɆʝʂʻʠɬȳʧɕɸʲȳʠȊȧʲɕʂɸʧȊ˓ȳȧȭȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧȭʻɵȷɵȳ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृȭȭɕȧʲɕʂɸ५ू६ॊȳʲɕʠȳˤʻɸȭȴțʲʂʻʧɬȳʧɇʠʂʻॿ ȓɇȳ ̏ʻȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʂʻ ʝɬʻʧ ˓ɕȳʻ˙ ȳɸȧʂʠȳॄ ̏ʻɕ
ʝȳɵȳɸʲʧȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɬʂʠʧ̏ʻȳɬȊȭȳʠɸɕɀʠȳʝȳʠॿ ʝʂʻʠʠȊɕȳɸʲȊȭɵɕʠȳʠʧȊȧʂɸʧʲȊɸȧȳɵʂʠȊɬȳॊ
179
LIVRE DE BASE
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ʠȧɐȊɛ̏ʻȳ ५ूू६ॊ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸঌȊ ʝȊʧ

ʧʻ ʧঌȊȭȊʝʲȳʠ Ȋʻ ʝʠȴʧȳɸʲ ʂʻ Ȧɕȳɸ ȳʧʲ ʠȳʧʲȴ ɬʂɸɇʲȳɵʝʧ
ȳɸ ʲʂʠʝȳʻʠॊ Jɬ ɸȳ ʝȳʻʲ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ɸɕ ɬȳʧ ʂʠȭɕɸȊʲȳʻʠʧॄ ɸɕ
ɬȳʧ ʲȴɬȴʝɐʂɸȳʧ ʝʂʠʲȊȦɬȳʧ ȳʲ ʧʂɸ ʧȧʂʠȳ ȭȳ £ȳȧɐɸʂɬʂɇɕȳ
ʧȳʠȊʲʂʻɤʂʻʠʧȭȳࢿॊ^ȳȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲʠȳʲɕʠȳʠʻɸȭȴțʲʂʻʲ
ȊʻʲʠȳɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲȭȳȭȴʧȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɕɵʝɬɕ̏ʻȊɸʲȭȳ
ɬȊʲȳȧɐɸʂɬʂɇɕȳʲʠɀʧɵʂȭȳʠɸȳॊ
GAIN ET PERTE D’AVANTAGES LIEN DE SANG£ʂʻʧɬȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧɸȳʧʂɸʲʝȊʧȴɇȊʻ˙ɆȊȧȳȊʻ

Les événements se produisant au ɬɕȳɸȭȳʧȊɸɇॊȳʠʲȊɕɸʧʲʂɵȦȳɸʲʧʂʻʧɬȊȧʂʻʝȳȭঌʻɸʠȴɇɸȊɸʲ
cours de la chronique peuvent Ȋ˓ȳȧʻɸȳɆȊȧɕɬɕʲȴʝʠȳʧ̏ʻȳȳɸʲɐʂʻʧɕȊʧʲȳॄʲȊɸȭɕʧ̏ʻȳȭঌȊʻʲʠȳʧ
PRGL¼HUOHVDYDQWDJHVHWOHVKDQGL- ʠȴʧɕʧʲȳɸʲȭȊɸʧȧɐȊ̏ʻȳηȦʠȳȭȳɬȳʻʠȧɐȊɕʠॊ^ȳʧȊʲʂʻʲʧȳʲɬȳʧ
caps d’un personnage, en particu-
ɐȊɸȭɕȧȊʝʧȭȳȧȳʲʲȳȧȊʲȴɇʂʠɕȳʝȳʻ˓ȳɸʲʲʠɀʧȦɕȳɸȷʲʠȳȧʂɵȦɕॿ
lier ses historiques. Un Refuge peut
ɸȴʧফॏʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳॄʻɸʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲȷʲʠȳʻɸȧȧʠʂȊʻ˙
brûler, un Allié peut se retourner
ɬɕȳɸʧȊ˓ȳȧȭȳʧ^ɕȳɸʧʠȴȭʻɕʲʧॊʻʠʝɬʻʧȭঌɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧʧʻʠɬȳʧ
contre le vampire s’il le trahit ou
la police peut abattre un Servant ɬɕȳɸʧȭȳʧȊɸɇॄʠȳʝʂʠʲȳˤॿ˓ʂʻʧțɬȊʝȊɇȳধࣁࣂࣂॊ
sans aucune raison. À l’inverse, ू ȴʧɕʧʲȊɸȧȳȊʻ˙ɬɕȳɸʧফृɬȳȊɸɇȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȳ
un personnage peut acquérir un ʠȳȦȳɬɬȳȧʂɸʲʠȳɬȳȧʂɸʲʠʆɬȳȭঌʻɸȊʻʲʠȳॊɤʂʻʲȳˤʻɸȭȴ
avantage par une quête acharnée țʲʂʻʧʧȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧʝʂʻʠʠȴʧɕʧʲȳʠțʻɸɬɕȳɸ
ou des machinations intelligentes ; ȭȳ ʧȊɸɇ ʝȊʠ ʝʂɕɸʲ ʝʂʧʧȴȭȴ ȭȊɸʧ ȧȳʲ Ȋʲʂʻʲ ५ࣂ ʝʂɕɸʲʧ
FHV SRLQWV ½XFWXHQW HQ PrPH ɵȊ˙ɕɵʻɵ६ॊ
temps que la situation de votre ूू ^ɕȳɸʧʠȴȭʻɕʲʧফृɬȳʧɬɕȳɸʧȭȳʧȊɸɇʧʻȦɕʧʝȊʠ˓ʂʲʠȳʝȳʠॿ
personnage. ʧʂɸɸȊɇȳʝȳʠȭȳɸʲȭȳɬȳʻʠ<ʂʠȧȳʝɬʻʧʠȊʝɕȭȳɵȳɸʲ̏ʻȳɬȊ
/DUqJOHGHEDVHHVWODVXLYDQWH ɸʂʠɵȊɬȳॊঌɕɬʧɸȳʧʂɸʲʝȊʧʠȳɸɆʂʠȧȴʧॄɬȳʻʠ<ʂʠȧȳȭɕɵɕॿ
un personnage doit pouvoir récu- ɸʻȳ ȭঌࣀ ʝʂɕɸʲ ț ȧɐȊ̏ʻȳ ʝɬȳɕɸȳ ɬʻɸȳ ȳʲ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳ ɬʻɸȳ
pérer, ou au moins remplacer, les ५ȧঌȳʧʲॿțॿȭɕʠȳȭȳࣁʝʂɕɸʲʧʝȊʠɵʂɕʧ६ॊ
avantages qu’il a perdus et qui ont ूूूूू JɸȊɬɕȴɸȊȦɬȳফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳʝȳʻʲʝȊʧȷʲʠȳɬɕȴȊʻ
été achetés avec des points d’ex- ʧȊɸɇॊ$ঌȊɕɬɬȳʻʠʧॄʧঌɕɬȳʧʲțȧʂʻʠʲȭঌȊʠɇȳɸʲॄɕɬʝȳʻʲʝʠʂॿ
périence ou pendant la création
ȦȊȦɬȳɵȳɸʲ˓ȳɸȭʠȳʧȊ˓ɕʲȊȳțȭȳʧȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳʧɕɸʲȴʠȳʧʧȴʧ
de personnage. Si le personnage
ʝȊʠȧȳʝɐȴɸʂɵɀɸȳॊ
gagne un avantage en jeu, mais que
le joueur ne dépense pas le nombre
de points d’expérience correspon- Q EȊɸȭɕȧȊʝফृȧȧʠʂȊʻ˙ɬɕȳɸʧ५ू६ॊªɸȳɆʂɕʧ̏ʻȳɬȳɬɕȳɸȭȳ
dant à cet avantage, l’avantage ʧȊɸɇʧঌȳʧʲɆʂʠɵȴॄ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʲȳɸȭȊɸȧȳțɬȳʲʠʂʻॿ
devrait être au mieux temporaire. ˓ȳʠʲʠɀʧȊɇʠȴȊȦɬȳॊȳʲɕʠȳˤʻɸȭȴțʲʂʻʧʧȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ
Exemple : plusieurs mortels cré- ȭȳȭȴʧʝʂʻʠȊɬɬȳʠțɬঌȳɸȧʂɸʲʠȳȭঌʻɸɬɕȳɸȭȳʧȊɸɇॊ
dules sont tombés sous la coupe de Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ^ɕȳɸʧ ȭʻʠȊȦɬȳʧ ५ू६ॊ ^ȳʧ ɬɕȳɸʧ ȭȳ ʧȊɸɇ ̏ʻȳ
.DW\D,OVVRQWjSHXSUqVO³pTXLYD- ʧʻȦɕʲ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʠȭȳɸʲȭȳɬȳʻʠ<ʂʠȧȳʝɬʻʧɬȳɸॿ
lent de 2 points d’Alliés. Mais si son ʲȳɵȳɸʲ̏ʻȳɬȊɸʂʠɵȊɬȳॊȳɬɬȳॿȧɕȭɕɵɕɸʻȳȭঌࣀʝʂɕɸʲʲʂʻʧ
joueur ne consolide pas cet acquis ɬȳʧʲʠʂɕʧɵʂɕʧȳʲɸʂɸʻɸʧঌɕɬʧɸȳʧʂɸʲʝȊʧʠȳɸɆʂʠȧȴʧॊ
en dépensant des points d’expé- Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ȊʝʲɕɆ ȭȳʧ ɬɕȳɸʧ ५ूू६ॊ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
rience, ces alliés ne seront proba- ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳ ɕɸʧʲȊɸʲȊɸȴɵȳɸʲ ʻɸ ɬɕȳɸ ȭȳ ʧȊɸɇ ɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬ
blement disponibles que pendant ɇʂʿʲȳ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳফॏ Ȧʂɕʠȳ ɬȳ Ȋɸɇ ʻɸȳ
ce scénario. ɆʂɕʧॄȳʲɸʂɸʲʠʂɕʧॄʧʻάʲțɬȳɬɕȳʠॊʂɕʲɕɬȊʻɸɬɕȳɸȭȳʧȊɸɇ
ȳɸ˓ȳʠʧʧʂɸʧɕʠȳȊʻȭȴȦʻʲȭʻɤȳʻॄʧʂɕʲɬȳȧʂɸʲȳʻʠȳʲ˓ʂʻʧ
ȭȳ˓ȳˤʲʠʂʻ˓ȳʠʻɸȳʠȊɕʧʂɸʝʂʻʠɬȊ̏ʻȳɬɬȳȧȳʝʠȳɵɕȳʠɬɕȳɸ
ʧঌȳʧʲȦʠɕʧȴॊ^ȳʧɕʠȳʝȳʻʲʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳȊ˓ʂɕʠʝʠɕʧʻɸʝɕȳʻ
ȭȊɸʧɬȳȧʜʻʠʂʻʧঌȷʲʠȳʲʠʂʻ˓ȴȭȊɸʧʻɸȳȊʻʲʠȳ˓ɕɬɬȳʝȳɸॿ
ȭȊɸʲʝɬʻʧȭȳʧɕ˙ɵʂɕʧॊ
LINGUISTIQUE£ʂʻʧɬȳʧʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧɤʂʻȳʻʠʧʝȊʠɬȳɸʲʝȊʠॿ
ɆȊɕʲȳɵȳɸʲɬȳʻʠɬȊɸɇʻȳɵȊʲȳʠɸȳɬɬȳॄȊɕɸʧɕ̏ʻȳɬȊɬȊɸɇʻȳɬȊʝɬʻʧ
180
PERSONNAGES
ZɺȷȦȔǲ
ʝʂʧʧȴȭȳʠȭȳʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴȭȊɸʧȧȳʧȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳʧɕɸȧɬʻȊɸʲ
ȭȳʧȧʂɸɸȊɕʧʧȊɸȧȳʧɵʂȭȳʠɸȳʧॊ
MYTHES ET LÉGENDES ɐȊ̏ʻȳ ɬɕɇɸȊɇȳ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ

ȧʂɵʝʂʠʲȳ ʧȳʧ ʝʠʂʝʠȳʧ ʝȊʠʲɕȧʻɬȊʠɕʲȴʧॄ ɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸʧ ȳʲ
ȧɕȧȊʲʠɕȧȳʧ ʧʝɕʠɕʲʻȳɬɬȳʧॊ $ȳʧ ɆʠȊɇɵȳɸʲʧ ȭঌȊɸȧȷʲʠȳʧ ȭɕʧʝȊʠʻʧ
ȭȳʝʻɕʧ ȭȳʧ ɬʻʧʲʠȳʧ ɇȳʠɵȳɸʲ Ȋʻ ʧȳɕɸ ȭȳ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ̏ʻɕ ʲʠȊɸʧॿ
ȧʂʻʠȊɸʲȳ ȭȊɸʧ ɬঌȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲ ȭȳ ɬȊ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ ५̏ʻʂɕ̏ʻȳ ɵȳʲ ɬȊ ɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸ ȭঌʻɸ ʧɕʠȳ ț ʧʂɸ ɕɸɆȊɸʲॊ ȳʠʲȊɕɸʧ ˓Ȋɵॿ
ʝȳʻʲॿȷʲʠȳȊ˓ȳȧʻɸȧɐȊʠɵȊɸʲȊȧȧȳɸʲɐʂɸɇʠʂɕʧ६ॊȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳॄ ʝɕʠȳʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ Ȋʻʧʧɕ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȳʠ ȭȳʧ ɆȊɕȦɬȳʧʧȳʧ ɸȳ ȧʂɸȧȳʠॿ
ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɬɕȦȊɸȊɕʧ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ ʧȳ ȭȴʠʂʻɬȊɸʲ ț ɸȊɸʲ̏ʻঌȳʻ˙ȊʻʧȳɕɸȭȳɬȳʻʠɬɕɇɸȊɇȳॄ̏ʻɕʧʂɸʲȭȳʧʲʠʂʻȦɬȳʧ
gȳ˙ɕȧʂʝȳʻʲʝȊʠɬȳʠȳʲɬɕʠȳɬঌȊʠȊȦȳ५ʂʻɬঌȊʠȊɵȴȳɸʧঌɕɬȳʧʲʲʠɀʧ ʝʧ˚ȧɐʂʧʂɵȊʲɕ̏ʻȳʧɕɸʲȳɸʧɕηȴʧʝȊʠɬঌ+ʲʠȳɕɸʲȳʂʻȭȳʧɵȊʠȴȳʧ
˓ɕȳʻ˙६ȳʲɬঌȳʧʝȊɇɸʂɬॊ^ȳʧȧʂɸʲȳʻʠʧɇȴɸȴʠȳʻ˙ʝȳʻ˓ȳɸʲȊʻʲʂॿ ɕɸ˓ɕʧɕȦɬȳʧȭʻθʻ˙ɵɕɬɬȴɸȊɕʠȳȭʻȊɸɇॊ
ʠɕʧȳʠ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ȭʂɸʲ ɬȊ ɬȊɸɇʻȳ ɵȊʲȳʠɸȳɬɬȳ ȳʧʲ ȧȳɬɬȳ ȭȳ ूू gȊɸȭʻȧȊʲɕʂɸফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲȧʂɸʧʂɵɵȳʠȭȳ
ɬঌȳɸ˓ɕʠʂɸɸȳɵȳɸʲȭȳɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳțʝʠȳɸȭʠȳʻɸȳȭȳʻ˙ɕɀɵȳ ɬȊɸʂʻʠʠɕʲʻʠȳʧȊɸʧȳΨʂʠʲॄ˓ʂɕʠȳɵȷɵȳȊɕɵȳʠɵȊɸɇȳʠॊ
ɬȊɸɇʻȳʲʂʻʲȭȳɵȷɵȳॊ gȊɕʧȳɬɬȳɸȳɬȳɸʂʻʠʠɕʲʝȊʧȳʲɕɬȭʂɕʲɬঌȴ˓ȊȧʻȳʠȊ˓Ȋɸʲȭȳ
ɐȊ̏ʻȳʝʂɕɸʲȭȊɸʧɬঌȊʲʂʻʲ^ɕɸɇʻɕʧʲɕ̏ʻȳʝȳʠɵȳʲȊʻʝȳʠॿ ʧঌȳɸȭʂʠɵɕʠʝʂʻʠɬȊɤʂʻʠɸȴȳॊ
ʧʂɸɸȊɇȳȭȳʝȊʠɬȳʠॄȭঌȴȧʠɕʠȳȳʲȭȳɬɕʠȳȧʂʻʠȊɵɵȳɸʲʻɸȳɬȊɸɇʻȳ
ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳȳɸʝɬʻʧȭȳȧȳʧȭȳʻ˙ɬȊɸɇʻȳʧʝȊʠȭȴɆȊʻʲॊ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ<ɬȴȊʻɵ˚ʲɐɕ̏ʻȳ५ू६ॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧʻȦɕʲ
jঌȊȧȧʂʠȭȳˤʝȊʧʲʠʂʝȭঌɕɵʝʂʠʲȊɸȧȳțɬঌȴ˓ʂɬʻʲɕʂɸȭȳʧɬȊɸॿ ȭȳʧȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧʧঌɕɬȳɸʲʠȳȳɸȧʂɸʲȊȧʲȊ˓ȳȧʻɸθȴȊʻ
ɇʻȳʧ Ȋʻ ηɬ ȭȳʧ ʧɕɀȧɬȳʧফॏ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳॄ ʝʂʻʠ ɬȳʧ Ȧȳʧʂɕɸʧ ȭȳ ˓ȳɸȊɸʲȭȳʧɵ˚ʲɐȳʧʧʻʠɬȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧॊªɸθȴȊʻʝȳʻʲʝȊʠ
ȧȳʲʲȳʠɀɇɬȳॄʝȊʠʲȳˤȭʻʝʠɕɸȧɕʝȳ̏ʻȳɬঌȊɸɇɬȊɕʧʠȳʧʲȳȭȳɬঌȊɸॿ ȳ˙ȳɵʝɬȳȷʲʠȳফृ
ɇɬȊɕʧȭȳɬঌȴʝʂ̏ʻȳȭȳʧɸɇɬʂʧȊ˙ʂɸʧțɸʂʧɤʂʻʠʧॄɵȷɵȳʧɕɬɕʠȳ ਘ ɬȊ ɬʻɵɕɀʠȳ ʻɬʲʠȊ˓ɕʂɬȳʲʲȳ ५̏ʻɕ ɕɸθɕɇȳ ɬȳʧ ɵȷɵȳʧ
ȭȳʧ ȭʂȧʻɵȳɸʲʧ ˓ɕȳʻ˙ ȭȳ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ʧɕɀȧɬȳʧ ʂʻ ʝʧȊɬɵʂȭɕȳʠ ȭȴɇȓʲʧ̏ʻȳʧɕɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳȴʲȊɕʲȭɕʠȳȧʲȳɵȳɸʲȳ˙ʝʂʧȴ
ȭȊɸʧʻɸȭɕȊɬȳȧʲȳȴʲʠȊɸɇȳʝȳʻʲȊʻɇɵȳɸʲȳʠɬȊȭɕάȧʻɬʲȴȭঌʻɸ țɬȊɬʻɵɕɀʠȳȭʻʧʂɬȳɕɬ६ফॏ
ɤȳʲȭঌ+ʠʻȭɕʲɕʂɸʂʻȭঌsȧȧʻɬʲɕʧɵȳॊ ਘ ɬȳʧ Ȋʠɵȳʧ ȳɸ Ȋʠɇȳɸʲ ʂʻ ʝɬȊ̏ʻȴȳʧ Ȋʠɇȳɸʲ ५̏ʻɕ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृJɬɬȳʲʲʠȴ५ूू६ॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳʧȊɕʲɸɕɬɕʠȳ ɕɸθɕɇȳɸʲ ɬȳ ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ ʝʂɕɸʲʧ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ɸʂʠɵȊɬ
ɸɕȴȧʠɕʠȳॊȳʧʧȧʂʠȳʧȭȊɸʧɬȳʧȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳʧ+ʠʻȭɕʲɕʂɸȳʲ ʝʂʻʠ ɬȳ ʲ˚ʝȳ ȭঌȊʠɵȳ ȧʂɸȧȳʠɸȴॄ ɵȊɕʧ ȊιʠȊ˓ȴʧফॏ ɬȳ
ȧɕȳɸȧȳʧ ɸȳ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝȊʧ ȭȴʝȊʧʧȳʠ ࣀ ȳʲ ɕɬ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ʧɕɵʝɬȳ ɆȊɕʲ ȭȳ ʲʂʻȧɐȳʠ ʻɸȳ ʝɕɀȧȳ ȳɸ Ȋʠɇȳɸʲ ʂʻ ȭȳ
181
LIVRE DE BASE
ɬঌȊʠɇȳɸʲȳʠɕȳɕɸθɕɇȳࣀʝʂɕɸʲȭȳ ʧʂɸɸȊɇȳȳɸʝʂʧʧȴȭȊɸʲʻɸɸঌȳɸʝʂʧʧɀȭȳ ^ȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ʝʂʧʧȴȭȊɸʲ ȧȳ ɐȊɸॿ

ȭȴɇȓʲʧȊιʠȊ˓ȴʧ६ফॏ ʝȊʧɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳɵȳɸʲȭঌȊʻʲʠȳʧॊ ȭɕȧȊʝ ʧʻȦɕʧʧȳɸʲ ʻɸȳ ʠȳʧʲʠɕȧʲɕʂɸ
ਘ ɬঌȳȊʻ Ȧȴɸɕʲȳ ५̏ʻɕ ɕɸθɕɇȳ ɬȳʧ ू £ʠȊ̏ʻȳʻʠ ʧȊɸɇʻɕɸফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ ȊɬɕɵȳɸʲȊɕʠȳ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॄ ȧȳ
ɵȷɵȳʧȭȴɇȓʲʧ̏ʻȳɬȳɆȳʻ६ॊ ɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ʧȳɸʲɕʠ ɬঌʂȭȳʻʠ ȭȳ ɬȊ ̏ʻɕɬȳʻʠʠȳɸȭɬȳɸʂɵȦʠȳȭȳȧȊɬɕȧȳʧ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ sȦʧʲȊȧɬȳ ɵ˚ʲɐɕ̏ʻȳ ȴʧʂɸȊɸȧȳȭʻʧȊɸɇȭঌʻɸɐʻɵȊɕɸ ȊȧȧȳʝʲȊȦɬȳʧȳ˙ʲʠȷɵȳɵȳɸʲɬɕɵɕʲȴॊ
५ू६ॊ <Ȋȧȳ ț ʻɸ ʂȦʧʲȊȧɬȳ ˓ȳɸȊɸʲ ʧȊɸʧ ɬȳ ɇʂʿʲȳʠॊ Jɬ ȭʂɕʲ ʲʂʻʲ ȭȳ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृÂȴɇȊɸȳ५ूू६ॊ Votre perॿ
ȭȳʧ ɵ˚ʲɐȳʧ ʧʻʠ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॄ ɵȷɵȳ ʧȳ ʲʠʂʻ˓ȳʠ ʧʻάʧȊɵɵȳɸʲ ʧʂɸɸȊɇȳɸȳʧȳɸʂʻʠʠɕʲ̏ʻȳȭȳʧȊɸɇ
˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭʂɕʲʠȳȧʻɬȳʠʂʻ près de la personne pour senॿ ȊɸɕɵȊɬॊJɬȭʂɕʲȭȴʝȳɸʧȳʠࣁʝʂɕɸʲʧ
ȭȴʝȳɸʧȳʠࣀʝʂɕɸʲȭȳÂʂɬʂɸʲȴʝʂʻʠ ʲɕʠ ʧʂɸ ʂȭȳʻʠॊ <Ȋɕʲȳʧ ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ ȭȳ Âʂɬʂɸʲȴ ʝʂʻʠ Ȧʂɕʠȳ ȭʻ ʧȊɸɇ
ɬȳʲʠȊ˓ȳʠʧȳʠॊ ȴʧʂɬʻʲɕʂɸ ৖ ÂɕɇɕɬȊɸȧȳ ȭɕάॿ ɐʻɵȊɕɸॊ^ȳʧÂȳɸʲʠʻȳʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲ
ɐȊ̏ʻȳʂȦʧʲȊȧɬȳɵ˚ʲɐɕ̏ʻȳ̏ʻȳ ȧʻɬʲȴࣂॊʻɇɵȳɸʲȳˤɬȊȭɕάȧʻɬʲȴ ʝȊʧʝʂʧʧȴȭȳʠȧȳɐȊɸȭɕȧȊʝॊ
˓ʂʻʧ ȧɐʂɕʧɕʧʧȳˤ ȧʂɵʝʲȳ ȧʂɵɵȳ ʧɕ ɬȊ ʝʠʂɕȳ ʝʂʠʲȳ ȭʻ ʝȊʠɆʻɵ ʂʻ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ sʠɇȊɸʂʝɐȊɇȳ ५ूू६ॊ
ʻɸ ɐȊɸȭɕȧȊʝ ț ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭɕʧʲɕɸȧʲॊ ȳʧʲ ʠȳɬȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ȴɬʂɕɇɸȴȳ ȳʲ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ȴʲȊɸॿ
ªɸ ʂȦʧʲȊȧɬȳ ɵ˚ʲɐɕ̏ʻȳ ʝȳʻʲ ʝȊʠ ʠȴȭʻɕʧȳˤॿɬȊ ʝʂʻʠ ȭȳʧ ȧʂɸʲȊȧʲʧ ȧɐȳʠ ʧȊ ʂɕɆ ̏ʻঌȳɸ ɵȊɸɇȳȊɸʲ ȭȳ
ȳ˙ȳɵʝɬȳȷʲʠȳফृ ʝɬʻʧɕɸʲɕɵȳʧॊ ɬȊ ȧɐȊɕʠ ȳʲ ȭȳʧ ʂʠɇȊɸȳʧ ɐʻɵȊɕɸʧॄ
ਘ ʲʂʻʲ ʧ˚ɵȦʂɬȳ ʧȊȧʠȴ ȦʠȊɸȭɕ ूूू *ʧʲʂɵȊȧ ȭȳ Ɇȳʠফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ ʧʻʠʲʂʻʲ ɬȳʧ ʂʠɇȊɸȳʧ ʠɕȧɐȳʧ ȳɸ
ʝȊʠʻɸȧʠʂ˚Ȋɸʲ५ɵȷɵȳʧȊɸʧɬȊ ɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ȭȳ ʧȊɸɇ ʧȊɸɇʲȳɬʧ̏ʻȳɬȳȧʜʻʠॄɬȳɆʂɕȳॄɬȳʧ
ÂʠȊɕȳ<ʂɕ६ফॏ ɆʠʂɕȭॄʠȊɸȧȳʂʻɆʠȊȧʲɕʂɸɸȴȭȊɸʧ ʝʂʻɵʂɸʧॄ ɬȳ ʝɬȊȧȳɸʲȊ ȳʲ ɬȊ ʠȊʲȳॊ
ਘ ɬȳ ɆȊɕʲ ȭȳ ʲʠȊ˓ȳʠʧȳʠ ȭȳ ɬঌȳȊʻ ȭʻ ʝɬȊʧɵȊॊ gȊɕʧ ȧȳ ʧȊɸɇ ɸȳ ɬʻɕ ५ ɸʂʲʠȳ ȴʝʂ̏ʻȳॄ ɬȊ ʝɬʻʝȊʠʲ
ȧʂʻʠȊɸʲȳ ˓ɕʧɕȦɬȳ ५ȧȳ ɐȊɸȭɕॿ Ɇʂʻʠɸɕʲ ʝȊʧ ȭȳ ȴʧʂɸȊɸȧȳॊ ^ȳʧ ȭȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ʂʠɇȊɸʂʝɐȊɇȳʧ
ȧȊʝ ȳʧʲ Ɇʂʠʲȳɵȳɸʲ ȭȴȧʂɸॿ Âȳɸʲʠʻȳʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝȊʧʝʂʧʧȴॿ ȧʂɵɵȳɸȧȳɸʲ ʝȊʠ ʝʠȴʝȊʠȳʠ ʻɸ
ʧȳɕɬɬȴ ȭȊɸʧ ȧȳʠʲȊɕɸȳʧ ˓ɕɬɬȳʧॄ ȭȳʠȧȳʲȊʲʂʻʲॊ ʧɵʂʂʲɐɕȳ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ ʂʠɇȊɸȳʧॊ६ ȳʻɬ
ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ɵʧʲȳʠȭȊɵॄ ɬȳ ȧʜʻʠ Ɇʂʻʠɸɕʲ ʻɸȳ ȴ˓ȳɸʲʻȳɬɬȳ
ʲʂȧɧɐʂɬɵʂʻÂȳɸɕʧȳ६ফॏ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ʂɕɆ ȭʻ ɵȊʲɐʻʧȊɬȳɵ ȴʧʂɸȊɸȧȳॊ
ਘ ɬȳ ɆȊɕʲ ȭȳ ɆʠȊɸȧɐɕʠ ɬȳ ʧȳʻɕɬ ५ू६ॊ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʝȳʻʲ
ȭঋʻɸȳ ɵȊɕʧʂɸ ʧȊɸʧ ˚ ȷʲʠȳ ȴʲȊɸȧɐȳʠʝɬȳɕɸȳɵȳɸʲʧȊʂɕɆ̏ʻঌȳɸ ʲʂʻʲʧȳʲɐȊɸȭɕȧȊʝʧ
ɕɸ˓ɕʲȴʝȊʠɬȳʝʠʂʝʠɕȴʲȊɕʠȳȭȳʧ Ȧʻ˓Ȋɸʲ ɬȳ ʧȊɸɇ ȭঌʻɸȳ ȧʠȴȊʲʻʠȳ ȭȳȊɸɇɬȊɕʠ
ɬɕȳʻ˙ফॏ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳॊ५ªɸȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳʝȳʻʲ
ਘ ʲʂʻʲȊɸɕɵȊɬȦɬȊɸȧফॏ ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ ʠȳɸȭʠȳ ɬȊ ˓ɕʲȊȳ ȭঌʻɸ ȳʧ Ȋʲʂʻʲʧ ȳʲ ɐȊɸȭɕȧȊʝʧ ɸȳ ʧঌȊʝॿ
ਘ ɬঌȊɕɬফॏ Ȋɸɇ ɬȊɕʠ ʧʻάʧȊɵɵȳɸʲ ʠɕȧɐȳ ʝɬɕ̏ʻȳɸʲ ̏ʻঌȊʻ˙ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ ʧȊɸɇʧ
ਘ ɬȳʧʠʂʧȳʧʧȊʻ˓Ȋɇȳʧফॏ ʝʂʻʠ ɬȳ ʧȊʲɕʧɆȊɕʠȳॊ६ ঌɕɬ Ȧʂɕʲ ʲʂʻʲ ȧɬȊɕʠʧॊ Jɬʧ ɸঌʂɸʲ ʝȊʧ ȭȳ ˓Ȋɬȳʻʠ ȳɸ
ਘ ɬȳʧ ɇʠȊɕɸȳʧ ʠȳɸ˓ȳʠʧȴȳʧ ̏ʻȳ ɬȳ Ȋʻʲʠȳ ʲ˚ʝȳ ȭȳ ʧȊɸɇॄ ʧȊ ʂɕɆ ʠȳʧʲȳ ʝʂɕɸʲʧফॏ ȧɐȊ̏ʻȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ ȳʧʲ ȧʂɸʲʠȳॿ
˓ȊɵʝɕʠȳɸঌȊʝȊʧȧʂɵʝʲȴȳʧॊ ʲʂʻɤʂʻʠʧțࣀɵɕɸɕɵʻɵ५ʂʻȭȊ˓Ȋɸॿ ȦȊɬȊɸȧȴʝȊʠʻɸȊʲʂʻʲȳʲ˓ɕȧȳ˓ȳʠʧȊॊJɬʧ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ʲɕɇɵȊʲȳʧ ५ू६ॊ $ȳʧ ʲȊɇȳʧȳɬʂɸʧʂɸʧȧʂʠȳȭȳʻɕʧʧȊɸȧȳ ɸȳʧʂɸʲȭʂɸȧʝȊʧȧʂɵʝʲȊȦɕɬɕʧȴʧȭȊɸʧ
ʝɬȊɕȳʧ ʧঌʂʻ˓ʠȳɸʲ ʧʻʠ ɬȳʧ ɵȊɕɸʧॄ ȭʻʧȊɸɇॄ˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣀࣄ६ॊ ɬȳɵȊ˙ɕɵʻɵȭȳʝʂɕɸʲʧȭঌȊ˓ȊɸʲȊɇȳʧȳʲ
ɬȳʧʝɕȳȭʧȳʲɬȳɆʠʂɸʲȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠॿ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ʠʂɕȳ ʲȊȦʂʻȳ ५ू६ॊ ȭȳɐȊɸȭɕȧȊʝʧȊʻʲʂʠɕʧȴțɬȊȧʠȴȊʲɕʂɸȭȳ
ʧʂɸɸȊɇȳ ȳʲ ʧȳ ɵȳʲʲȳɸʲ ț ʧȊɕɇɸȳʠ ÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʠȳɆʻʧȳȭȳȧɐȊʧॿ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʂʻȊ˓ȳȧȭȳʧȊȧɐȊʲʧʝȊ˚ȴʧ
ɬʂʠʧ̏ʻȳ ʧȊ ʂɕɆ Ȋʲʲȳɕɸʲ ࣃॊ ȳʧ ʧȳʠ ʻɸȳ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳ ȭȳ ʝȊʠȭȳʧʝʂɕɸʲʧȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳॊ
ʧȊɕɇɸȳɵȳɸʲʧ Ȋʲʲɕʠȳɸʲ ɬঌȊʲʲȳɸʲɕʂɸॄ ʝʠʂɕȳʧফृ ɬȳʧ ȭʠʂɇʻȴʧॄ ɬȳʧ Ɇȳɵɵȳʧॄ
ɬȊɕʧʧȳɸʲ ȭȳʧ ʲʠȊȧȳʧ ȳʲ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ɬȳʧȳɸɆȊɸʲʧॄɬȳʧʝʂɬɕȧɕȳʠʧॄɬȳʧɕɸɸʂॿ ATOUTS DE SANG CLAIR
ɕɸθɕɇȳʠȭȳʧʝȴɸȊɬɕʲȴʧʧʻʠȧȳʠʲȊɕɸʧ ȧȳɸʲʧॄ ɬȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ ȭঌʻɸ ɇʠʂʻʝȳ Q άɸɕʲȴ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳফृ
ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧʧɕɬȳȧʂɸʲȳʻʠ ɵɕɸʂʠɕʲȊɕʠȳ ʂʻ ȳʲɐɸɕ̏ʻȳ ȭʂɸɸȴॄ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ ʻɸȳ Ȋάɸɕʲȴ
ɬȳȭȴȧɕȭȳॊ ȳʲȧॊঌɕɬȦʂɕʲʧʻʠʻɸȳʝʠʂɕȳȊʝʝȊʠॿ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ȳɸ ʝȊʠʲɕȧʻॿ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ *ɵʝȊɬȳɵȳɸʲ ɆȊʲȊɬ ʲȳɸȊɸʲ ț ȧȳʲʲȳ ȧȊʲȴɇʂʠɕȳॄ ɕɬ ʧʻȦɕʲ ɬɕȳʠॄȧɐʂɕʧɕȳɬʂʠʧȭȳɬȊȧʠȴȊʲɕʂɸȭȳ
५ूू६ॊ S’il prend un pieu dans le ʻɸȳ ʂʻ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ <ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊJɬɇȊɇɸȳࣀʝʂɕɸʲȭȊɸʧ
ȧʜʻʠॄ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧʻȦɕʠȊ ɬȊ ȧʂɵɵȳ ʧঌɕɬ Ȋ˓Ȋɕʲ ˓ɕʂɬȴ ɬঌʻɸ ȭȳʧ cette discipline et peut apprendre
gʂʠʲʻɬʲɕɵȳȊʻɬɕȳʻȭȳʲʂɵȦȳʠȳɸ ʠɕɸȧɕʝȳʧȭȳɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳॊ^Ȋɕʧʧȳʠ ȳʲ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳʠ ȭȳʧ ʝʂɕɸʲʧ ʧʻʝʝɬȴॿ
ʲʂʠʝȳʻʠॊ ʻɸ Ȋʻʲʠȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ʧȳ ɸʂʻʠʠɕʠ ɵȳɸʲȊɕʠȳʧ ʧɕ ˓ʂʻʧ ȭȴʝȳɸʧȳˤ ȭȳʧ
ʧʻʠ ɬঌʻɸȳ ȭȳ ȧȳʧ ʝʠʂɕȳʧ ʲȊȦʂʻȳʧ ʝʂɕɸʲʧ ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳ ȧʂɵɵȳ ʧঌɕɬ
SE NOURRIR ɬʻʧɕȳʻʠʧ Ȋʲʂʻʲʧ ȳʲ ʧȊɸʧ ɕɸʲȳʠ˓ȳɸɕʠ ʝȳʻʲ Ȋʻʧʧɕ ɆȊɕʠȳ ȴʲȊɕʲ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɸʂʠɵȊɬॊ ५^ȳ
ɐȊɸȭɕȧȊʝʧ ȭɕΨȴʠȳɸʲʧ ȳɸʲʠȳɸʲ ȭȊɸʧ ɬȊ ʧʻȦɕʠ ȭȳʧ <ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧ Ȋʻ ʝȳʠʧʂɸॿ ȧʂʿʲ ȳɸ ʝʂɕɸʲʧ ȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳ ȳʧʲ
ȧȊʲȴɇʂʠɕȳɇȴɸȴʠȊɬȳȳɸʂʻʠʠɕʠॊªɸʝȳʠॿ ɸȊɇȳॄ ț ɬȊ ȭɕʧȧʠȴʲɕʂɸ ȭʻ ȧʂɸʲȳʻʠॊ ȧȳɬʻɕ ȭঌʻɸȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳ ɐʂʠʧ ȧɬȊɸॊ६
182
PERSONNAGES
ʂɕʠȳȭʻʧȊɸɇȊ˚ȊɸʲɬȊȴʧʂɸȊɸȧȳ ȊțɆȊɕʠȳॄȧঌȳʧʲȭȳɇȊʠȭȳʠɬȳʧ˚ȳʻ˙ ʧȊɸɇȧɬȊɕʠʝȳʠɵȳʲȭȳɵȊɚʲʠɕʧȳʠȧȳ

Ȋʝʝʠʂʝʠɕȴȳ ɸȳ ɬʻɕ ȭʂɸɸȳ ʝȊʧ ȭȳ ȳʲ ɬȳʧ ʂʠȳɕɬɬȳʧ ɇʠȊɸȭʧ ʂʻ˓ȳʠʲʧॄ ȭȳ ʝʠʂȧȳʧʧʻʧॊüʻȳȧȳʧʂɕʲʻɸʝʂʻ˓ʂɕʠ
ʝʂɕɸʲʧ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧ ȭȊɸʧ ɆȊɕʠȳȭȳʧʠȊʝʝʂʠʲʧʧʻʠʧȳʧȊȧʲɕ˓ɕʲȴʧ ʧʝʂɸʲȊɸȴ ʂʻ ʻɸ ʧȊ˓ʂɕʠ Ȋȧ̏ʻɕʧ ȳɸ
ȧȳʲʲȳ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳॄ ʲȳɵʝʂʠȊɕʠȳʧ ʂʻ ȳʲʧʻʠȧȳɬɬȳʧȭȳʧȊȧʂʲȳʠɕȳȳʲȭঌȷʲʠȳ ȴȧɐȊɸɇȳȊɸʲ ʧȳʧ ȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳʧ Ȋ˓ȳȧ
ɸʂɸॊ ʝʠȷʲ ț ȳΨȳȧʲʻȳʠ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻȳɬɬȳ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ȧʻɕʧɕɸɕȳʠʧ ȭȳ ʧȊɸɇॄ ˓ʂʲʠȳ
Q ʝʝȊʠȳɸȧȳ ȭȳ ɬȊ ˓ɕȳফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠॿ ʲȓȧɐȳ ̏ʻȳ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ʝʂʻʠʠȊɕʲ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊɇȊɇɸȴࣀʝʂɕɸʲȳʲʻɸȳ
ʧʂɸɸȊɇȳȊʻɸȧʜʻʠ̏ʻɕȦȊʲॄʝȳʻʲ ɬʻɕȧʂɸηȳʠॊ^ȳȊɸɇɬȊɕʠʝʂʧʧɀȭȳ ɆʂʠɵʻɬȊ ५˓ʂɕʠ ʝȊɇȳধࣁࣇࣁ६ ȭঌɬȧɐɕॿ
ɵȊɸɇȳʠȭȳɬȊɸʂʻʠʠɕʲʻʠȳɐʻɵȊɕɸȳ ȭʂɸȧ ɬঌȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲ ȭঌʻɸ gȊ˔ɬȊ ɵɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠॊ Âʂʻʧ ʝʂʻ˓ȳˤ
ȳʲʝʠʂηʲȳȭȳʧȊʧȳ˙ʻȊɬɕʲȴȧʂɵɵȳ ȭȳ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ț ࣀ ʝʂɕɸʲॄ ̏ʻɕ ɬȳ ȊȧɐȳʲȳʠȭȳʧʝʂɕɸʲʧȳʲȭȳʧɆʂʠɵʻɬȊȳ
ʻɸ ɵʂʠʲȳɬॊ £Ȋɸʲ ̏ʻঌɕɬ Ȋ ɬɕȳʻ ȭȳ ʲʠȊɕʲȳɵȊɬॊjʂʲȳˤɬȳʠȳȧʠʻʲȳʻʠʧʻʠ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧɸʂʠɵȊɬȳɵȳɸʲȳɸ
ɸʻɕʲॄ ʻɸ ȳ˙Ȋɵȳɸ ɵȴȭɕȧȊɬ ɸȳ ɬȳʧȧɐȴɵȊȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧॊ ȭȴʝȳɸʧȊɸʲȭȳʧʝʂɕɸʲʧȭঌȳ˙ʝȴʠɕȳɸȧȳॊ
ʠȴ˓ɀɬȳʠɕȳɸȭঌȊɸʂʠɵȊɬॄʧȊʻɆʧঌɕɬȳʧʲ
ȳ˙ʲʠȷɵȳɵȳɸʲ ʝʂʻʧʧȴ ȳʲ ȳΨȳȧʲʻȴ HANDICAPS DE SANG CLAIR
Ȋ˓ȳȧȭʻɵȊʲȴʠɕȳɬȭȳʝʂɕɸʲȳॊ Q ɐȊɕʠ ɵʂʠʲȳফृ ɬȳ Ȋɸɇ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ
Q ʻ˓ȳʻʠ ɵȊʲɕɸȊɬফृ la lumière du ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸঌȳʧʲ ʝȊʧ Ȋʧʧȳˤ ʝʻɕʧॿ
ʧʂɬȳɕɬ ȭɕ˓ɕʧȳ ʝȊʠ ȭȳʻ˙ ɬȊ ɤȊʻɇȳ ʧȊɸʲ ʝʂʻʠ ʠȴȊɸɕɵȳʠ ʲʂʲȊɬȳɵȳɸʲ
ȭȳ ʧȊɸʲȴ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧʂɸ ȧʂʠʝʧॊ *ɸ ȧʂɸʧȴ̏ʻȳɸȧȳॄ ʧȊ
५Ȋʠʠʂɸȭɕ Ȋʻ ʧʻʝȴʠɕȳʻʠ६ॄ ɵȊɕʧॄ ȳɸ ȧɐȊɕʠȳʧʲȭȊɸʧʻɸȴʲȊʲȭȳʝʻʲʠȴɆȊȧॿ
ȭȳɐʂʠʧȭȳȧȳɬȊॄȳɬɬȳɸȳɆȊɕʲ̏ʻȳɬʻɕ ʲɕʂɸ ȧʂɸʧʲȊɸʲȳॊ *ɬɬȳ Ȋ ʻɸȳ ʲȳɕɸʲȳ
ʠȳʲɕʠȳʠ ʧȳʧ ɆȊȧʻɬʲȴʧ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳʧ ˓ȳʠȭȓʲʠȳ ȳʲ ʻɸȳ ˓Ȋɇʻȳ ʂȭȳʻʠ ȭȳ
५˚ȧʂɵʝʠɕʧʲʂʻʲȳʧʧȳʧȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॄ ʝʂʻʠʠɕʲʻʠȳॊ £ʂʻʲ ȳ˙Ȋɵȳɸ ɵȴȭɕॿ
ɬȊ ʠȴɇȴɸȴʠȊʲɕʂɸ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳ ȳʲ ȧȊɬ ʠȴ˓ȴɬȳʠȊ ɕɵɵȴȭɕȊʲȳɵȳɸʲ ̏ʻȳ
ɬঌȊʲʂʻʲ ȴʧɕʧʲȊɸȧȳ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳ ɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲȭȴȧȴȭȴȳʲ˓ʂʻʧ
३ʂʻ ʲʂʻʲ Ȋʻʲʠȳ Ȋ˓ȊɸʲȊɇȳ ȴ̏ʻɕ˓Ȋॿ ȭȳ˓ȳˤʠȳʲɕʠȳʠʻɸȭȴțʧʂɸɇʠʂʻʝȳॿ
ɬȳɸʲ४ʧঌɕɬɬȳʝʂʧʧɀȭȳ६ʧȊɸʧɬʻɕɕɸθɕॿ ɵȳɸʲʝʂʻʠʲʂʻʲɤȳʲʧʂȧɕȊɬȳɸɆȊȧȳ
ɇȳʠ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳʧॊ țɆȊȧȳȊ˓ȳȧʻɸɵʂʠʲȳɬॊɕ˓ʂʻʧʝʠȳॿ
ȳʝȳɸȭȊɸʲॄ ɬȳ Ȋɸɇ ɬȊɕʠ ʧʻȦɕʲ ɸȳˤȧȳɐȊɸȭɕȧȊʝॄ˓ʂʻʧɸȳʝʂʻ˓ȳˤ
ʲʂʻɤʂʻʠʧɬȊʂɕɆȳʲॄʲʆʲʂʻʲȊʠȭॄɕɬ pas prendre l’atout Apparence de
ȊʻʠȊȦȳʧʂɕɸȭȳȭʂʠɵɕʠॊɕʧȊʧȊɸʲȴ ɬȊ˓ɕȳॊ
ʲʂɵȦȳ ȳɸ ȭȳʧʧʂʻʧ ȭȳʧ ɸɕ˓ȳȊʻ˙ Q $ȳɸʲʧ ȭȳ ɬȊɕʲফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ ʧʻȦɕʧ ȳɸ ʠȊɕʧʂɸ ȭȳ ɬȊ ɸঌȊ ʝȊʧ ȭȳ ȧʠʂȧʧॄ ʂʻ Ȧɕȳɸ ɕɬʧ ɸȳ
ɬʻɵɕɀʠȳ ȭʻ ʧʂɬȳɕɬॄ ɕɬ ȳʧʲ ΨȊɕȦɬɕ ʧʂɸʲ ʝȊʧ Ȋʧʧȳˤ ȭȴ˓ȳɬʂʝʝȴʧ ʝʂʻʠ
ʂʻ ʲʂɵȦȳ ȳɸ ʲʂʠʝȳʻʠ ५ʧȳɬʂɸ ɬȳ ̏ʻঌɕɬʝʻɕʧʧȳʧȳɸʂʻʠʠɕʠॊJɬȭʂɕʲʧʂɕʲ
ʲ˚ʝȳ ȭȳ ȭȴɇȓʲʧ६ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ̏ʻঌɕɬ ȧʂʻʝȳʠʧȳʧ˓ɕȧʲɕɵȳʧȊ˓ȳȧʻɸʂȦɤȳʲ
ʧʂɕʲțɬঌȊȦʠɕȭȳɬȊɬʻɵɕɀʠȳȭʻʧʂɬȳɕɬॊ ʲʠȊɸȧɐȊɸʲॄʧʂɕʲʝʠȴɬȳ˓ȳʠɬȳʻʠʧȊɸɇ
Q ʂɵʝȊɇɸʂɸʧ ȊɸȊʠȧɐʧফृ ˓ʂʲʠȳ Ȋ˓ȳȧʻɸȳʧȳʠɕɸɇʻȳॊ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧঌȳʧʲ ʠȊʝʝʠʂȧɐȴ ȭȳʧ Q $ȴʝȳɸȭȊɸȧȳțɬȊ˓ɕʲȊȳফृɬȳȊɸɇȭʻ
ɵȳɵȦʠȳʧȭঌʻɸȳȧʂʲȳʠɕȳȊɸȊʠȧɐ̏ʻɕ Q ȴʧɕʧʲȊɸȧȳ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ʲʠʂʝ ɆȊɕȦɬȳ ʝʂʻʠ
ʲʂɬɀʠȳɸʲʧȊʝʠȴʧȳɸȧȳॄʂʻɵȷɵȳɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧʻȦɕʲȭȳʧȭȴɇȓʲʧʧȳɬʂɸ Ȋɬɕɵȳɸʲȳʠ ʧȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ˓Ȋɵʝɕॿ
ʲʠȊɕʲȳɸʲ ȊΨȳȧʲʻȳʻʧȳɵȳɸʲ ȧʂɵɵȳ ɬȳʧ ɵȷɵȳ ʠɀɇɬȳʧ ̏ʻঌʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʠɕ̏ʻȳʧțɬʻɕʧȳʻɬॊɕɬȳȊɸɇɬȊɕʠ
ɬȳʻʠ ȊɸɕɵȊɬ ȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȳॊ ȳʲʲȳ ɸʂʠɵȊɬॄ ȧȳ ̏ʻɕ ˓ȳʻʲ ȭɕʠȳ ̏ʻȳ ɬȳʧ ɸȳȦʂɕʲʝȊʧʧʻάʧȊɵɵȳɸʲȭȳȊɸɇ
ȧʂʲȳʠɕȳʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳɬঌȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲȭȳ Ȧɬȳʧʧʻʠȳʧ ʝȳʠɆʂʠȊɸʲȳʧ ȳʲ ʲʠȊɸॿ ȭȳ˓ȊɵʝɕʠȳʝʂʻʠȴʲȊɸȧɐȳʠࣀʝʂɕɸʲ
gȊ˔ȊɬɕȊɸȊʠȧɐʧțࣀʝʂɕɸʲॄʲȊɸʲ̏ʻȳ ȧɐȊɸʲȳʧ ʂʠȭɕɸȊɕʠȳʧ ɸȳ ʧʂɸʲ ̏ʻȳ ȭȳ ʂɕɆ ʝȊʠ ʧȳɵȊɕɸȳॄ ɕɬ ʝȳʠȭ ɬȊ
˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧʻɕʲ ɬঌɕȭȴʂɬʂɇɕȳ ȭȳʧȭȴɇȓʲʧʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧʝʂʻʠɬʻɕॊ ɆȊȧʻɬʲȴȭȳɇȊɇɸȳʠȳʲȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠȭȳʧ
ȭʻ ɇʠʂʻʝȳॊ jʂʲȳˤ ʧȳʧ ɵȳɵȦʠȳʧ Q ȊɸɇȊȧʲɕɆফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲ ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧ५˚ȧʂɵʝʠɕʧɬঌɬȧɐɕɵɕȳ
ʧʻʠɬȳʧȧɐȴɵȊȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧॊ ȧʠȴȳʠȭȳʧɬɕȳɸʧȭȳʧȊɸɇȳʲȴʲʠȳɕɸȭʠȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠ ȳʲ ʧʂɸ Ȋʝʝʠȳɸʲɕʧॿ
Q ʂɸʲȊȧʲ ȭȳ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊফृ ˓ʂʲʠȳ ȭȳʧ ɕɸɆȊɸʲʧ ȧʂɵɵȳ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧȊɇȳ६ॊJɬʠȳɇȊɇɸȳʧȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭɀʧ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ Ȋʲʲɕʠȴ ɬঌȊʲʲȳɸʲɕʂɸ ɸʂʠɵȊɬॊ gȊɕʧ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ̏ʻঌɕɬ ̏ʻঌɕɬȴʲȊɸȧɐȳȊʻɵʂɕɸʧࣀʝʂɕɸʲȭȳ
ȭঌʻɸ ʠȳȧʠʻʲȳʻʠ ȭȳ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊॄ ȧʠȴȳʧȳʠʂɸʲʲʂʻʧȭȳʧȊɸɇʧɬȊɕʠʧॊ ʂɕɆȊ˓ȳȧȭʻȊɸɇȭȳ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ
̏ʻɕɬʻɕȊʝʠʂɵɕʧʻɸȳʝɬȊȧȳȊʻʧȳɕɸ Q ȊɸɇɬȊɕʠȊɬȧɐɕɵɕʧʲȳফृɬȳʧ*ɸɆȊɸʲʧ Q <ʠȊɇɕɬɕʲȴɐʻɵȊɕɸȳফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸॿ
ȭȳɬȊʧȳȧʲȳȳʲʻɸȳȧɐȊɸȧȳȭȳȭȳ˓ȳॿ ȭʻ ȧʠȴʝʻʧȧʻɬȳ ȧɐȊɸɇȳɸʲ ɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧ ɸȊɇȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ȳ˙Ȋɬʲȳʠ ɬȳ Ȋɸɇ
ɸɕʠʻɸ˓ʠȊɕ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ£ʂʻʲȧȳ̏ʻঌɕɬ Ȧʂɕ˓ȳɸʲ ȭʻ ʧȊɸɇॊ ^ঌɬȧɐɕɵɕȳ ȭʻ ʝʂʻʠʧȳʠȴɇȴɸȴʠȳʠॊʻɬɕȳʻȭȳȧȳɬȊॄ
183
LIVRE DE BASE
ɕɬ ɇʻȴʠɕʲ ȧʂɵɵȳ ʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ५˓ʂɕʠ ɸȳ ʝʂʻ˓ȳˤ ʝȊʧ ʝʠȳɸȭʠȳ ɬঌȊʲʂʻʲ ªɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ʝȊʠʲȊɇȳʠ ȧȳʠॿ
ʝȊɇȳধࣀࣁࣅ६ॊɕ˓ʂʻʧʝʠȳɸȳˤȧȳɐȊɸॿ ʂɵʝȊɇɸʂɸʧȊɸȊʠȧɐʧॊ ʲȊɕɸʧ ɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧ Ȋ˓ȳȧ ɬȳ ʠȳʧʲȳ ȭȳ ʧȊ
ȭɕȧȊʝॄ˓ʂʻʧɸȳʝʂʻ˓ȳˤʝȊʧʝʠȳɸȭʠȳ Q £ȳɵʝȴʠȊɵȳɸʲȦȳʧʲɕȊɬফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠॿ ȧʂʲȳʠɕȳ ५˓ʂɕʠ ɬȊ ʧȳȧʲɕʂɸ Eɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧ
ɬঌȊʲʂʻʲȴʧɕʧʲȊɸȧȳ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳॊ ʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ȊʻʲȊɸʲ ɐȊȦɕʲȴ ʝȊʠ ɬȊ ȭȳȧʂʲȳʠɕȳȳɸʝȊɇȳধࣀࣈࣅ६ॊ
Q gȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸ ȭȳ ȧɬȊɸফृ ȭȳʧ ˓ȳʧॿ ȷʲȳ ̏ʻঌʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɸʂʠɵȊɬॊ Jɬ
ʲɕɇȳʧ ȭʻ Ȋɸɇ ȭʻ ʧɕʠȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʧʻȦɕʲ ɬȊ Ɇʠȴɸȴʧɕȳ ʧȳɬʂɸ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ɬɬɕȴʧ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧʂʻɬȳɸʲ ȳɸȧʂʠȳ ȭȊɸʧ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȊɸʲȊʻ˙˓Ȋɵʝɕʠȳʧȭʂɸʲɬȳ ^ȳʧ ɬɬɕȴʧ ʧʂɸʲ ȭȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ̏ʻɕ ʧʂʻॿ
ʧȳʧ ˓ȳɕɸȳʧॄ ʝʂʠʲȊɸʲ ȭȳʧ ʲʠȊȧȳʧ ȭȳ ʧȊɸɇɸঌȳʧʲʝȊʧȧɬȊɕʠॊ ʲɕȳɸɸȳɸʲȳʲȊɕȭȳɸʲ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফॏ
ʧȊ ɵȊɬȴȭɕȧʲɕʂɸ ȊɸȧȳʧʲʠȊɬȳॊ Âʂʻʧ ȭȳɬȊɆȊɵɕɬɬȳॄȭȳʧȊɵɕʧʂʻɵȷɵȳʻɸȳ
Historiques
ȭȳ˓ȳˤ ȧɐʂɕʧɕʠ ʻɸ <ɬȴȊʻ ȭȳ ȧɬȊɸ ʂʠɇȊɸɕʧȊʲɕʂɸɵʂʠʲȳɬɬȳ̏ʻɕɬʻɕȭʂɕʲʻɸȳ
̏ʻɕʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳț˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ȧȳʠʲȊɕɸȳ ηȭȴɬɕʲȴॊ gȷɵȳ ʧɕ ɬȳʧ ɬɬɕȴʧ
ʂɸʧȧʂʠȳȭȳ<ɬȴȊʻȳʧʲȭȳࣀॊÂʂʻʧ Ȋɕȭȳɸʲ ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ɸȳ ʝʂʻ˓ȳˤ ȧɐʂɕʧɕʠ ɬȳ <ɬȴȊʻ ȭȳʧ ^ȳʧ ɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧ ȭȴȧʠɕ˓ȳɸʲ ȭȳʧ Ȋ˓Ȋɸॿ ȭȳ ɬȳʻʠ ʝɬȳɕɸ ɇʠȴॄ ʧȊɸʧ ʝȳʠʧʻȊʧɕʂɸ ɸɕ
ʠʻɤȊɐʧ ʂʻ ȭȳʧ =Ȋɸɇʠȳɬʧ ̏ʻȳ ʧɕ ʲȊɇȳʧ˓ȳɸȊɸʲȭȳʠȳɬȊʲɕʂɸʧॄȭȳȧɕʠȧʂɸʧॿ ȧʂȳʠȧɕʲɕʂɸॄ ɕɬʧ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ ʲʂʻɤʂʻʠʧ
˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʧʧɀȭȳ ȴɇȊɬȳॿ ʲȊɸȧȳʧ ȳʲ ȭঌʂʝʝʂʠʲʻɸɕʲȴʧফृ ɬȳʧ Ȧɕȳɸʧ ȭɕʧʝʂɸɕȦɬȳʧ ʝʂʻʠ ʂΨʠɕʠ ɬȳʻʠ Ȋʧʧɕʧॿ
ɵȳɸʲ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ £ȳɵʝȴʠȊɵȳɸʲ ɵȊʲȴʠɕȳɬʧॄɬȳʧʠȴʧȳȊʻ˙ʧʂȧɕȊʻ˙ॄȳʲȧॊ^ȳʧ ʲȊɸȧȳফॏɕɬʧʂɸʲɬȳʻʠʧʝʠʂʝʠȳʧʝʠʂȦɬɀɵȳʧ
ȦȳʧʲɕȊɬॊÂʂʻʧɸȳʝʂʻ˓ȳˤȧɐʂɕʧɕʠɬȳ ɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧʧʂɸʲȭȳʧʲʠȊɕʲʧȳ˙ʲȳʠɸȳʧȳʲ ȳʲɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲ५ȳʲ˓ȳʻɬȳɸʲ६ʠȳɸȭʠȳȭȳʧ
<ɬȴȊʻ ȭȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ̏ʻȳ ʧɕ ˓ʂʲʠȳ ɸʂɸ ɕɸʲȳʠɸȳʧॄ ȳʲ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȭʂɕʲ ʲʂʻॿ ʧȳʠ˓ɕȧȳʧʝȊʠȊʲʲȊȧɐȳɵȳɸʲʝʂʻʠɬȳʝȳʠॿ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʧʧɀȭȳ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ɤʂʻʠʧ ȳ˙ʝɬɕ̏ʻȳʠ ȧʂɵɵȳɸʲ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸॿ ʧʂɸɸȊɇȳ̏ʻȳɤʻʧ̏ʻঌțʻɸȧȳʠʲȊɕɸʝʂɕɸʲॊ
ɬঌȊʲʂʻʲȊɸɇȊȧʲɕɆॊ ɸȊɇȳɬȳʧȊʂȦʲȳɸʻʧॄȊɕɸʧɕ̏ʻȳȧȳ̏ʻঌɕɬʧ =ȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲॄɬȳʧɬɬɕȴʧȊʝʝȊʠȊɕʧʧȳɸʲ
Q gȊʠ̏ʻȴ ʝȊʠ ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊফृ dans ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳɸʲॊ üʻɕ ʧʂɸʲ ɬȳʧ ʂɸʲȊȧʲʧ ȳɸ˓ɕʠʂɸʻɸȳɆʂɕʧʝȊʠʧȧȴɸȊʠɕʂॊ
ȧȳʠʲȊɕɸȳʧ˓ɕɬɬȳʧॄɬȳʧȭɕʠɕɇȳȊɸʲʧ˓Ȋɵॿ ȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳফोʂʻʠ̏ʻʂɕʧȳʧɬɬɕȴʧɬȳ ªɸɬɬɕȴʝȳʻʲȷʲʠȳ̏ʻȊʧɕɵȳɸʲɸঌɕɵॿ
ʝɕʠɕ̏ʻȳʧ ʲʠȊ̏ʻȳɸʲ ȳʲ ȭȴʲʠʻɕʧȳɸʲ ʧʂʻʲɕȳɸɸȳɸʲॿɕɬʧফो sˆ Ȋॿʲॿɕɬ ʠȳɸȧʂɸʲʠȴ ʝʂʠʲȳ ̏ʻɕ ɐȊȦɕʲȊɸʲ ȭȊɸʧ ɬȊ ˓ɕɬɬȳ ȭȳ
ɬȳʧȊɸɇʧɬȊɕʠʧॊ$ȊɸʧȭঌȊʻʲʠȳʧॄɬȳ ʧȳʧȳʠ˓Ȋɸʲʧফोüʻȳɬʧʧʂɸʲɬȳʧɕɸ˓ȳʧʲɕʧॿ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄ ʧʂʻʧ ʠȴʧȳʠ˓ȳ ȭȳ ȧȳ
ʧɐȴʠɕɆȳʧʲȧɬȴɵȳɸʲȳʲʧȳȧʂɸʲȳɸʲȳ ʧȳɵȳɸʲʧ ̏ʻɕ ʝʠʂȭʻɕʧȳɸʲ ʧȳʧ ࣃ ʝʂɕɸʲʧ ̏ʻঌȊʻʲʂʠɕʧȳɬȳȧʂɸʲȳʻʠॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸॿ
ȭȳ ɬȳʧ ɵȊʠ̏ʻȳʠॄ ʝȊʠ ɬȊ Ɇʂʠȧȳ ȳʲ ȭȳȳʧʧʂʻʠȧȳʧফोÂʂʻʧɸঌȷʲȳʧʝȊʧʂȦɬɕɇȴ ɸȊɇȳʝȳʻʲȊ˓ʂɕʠȭȳʧȊɵɕʧțɬȊɵʂʠɇʻȳ
ȭȊɸʧɬȊȭʂʻɬȳʻʠॄʝʂʻʠɬȳʻʠʠȊʝʝȳॿ ȭȳʲʂʻʲȭȴʲȳʠɵɕɸȳʠȭɀʧɬȳȭȴȦʻʲॄɵȊɕʧ ȭʻ̏ʻȊʠʲɕȳʠॄțɬȊʠȴȭȊȧʲɕʂɸȭঌʻɸɤʂʻʠॿ
ɬȳʠ ʂˆ ȳʧʲ ɬȳʻʠ ʝɬȊȧȳॊ ५ȳȊʻȧʂʻʝ Ȋ˚ȳˤʻɸȳʠȴʝʂɸʧȳȭȳʝʠȷʲȳɬʂʠʧ̏ʻȳɬȳ ɸȊɬʂʻȭঌʻɸȦɬʂɇțʧȧȊɸȭȊɬȳʧॄȊʻʧȳɕɸ
ʧʂɸʲ ȳɸʧʻɕʲȳ ʲʠȊ̏ʻȴʧ ȳʲ ȭȴʲʠʻɕʲʧॄ ȧʂɸʲȳʻʠ˓ʂʻʧɬȳȭȳɵȊɸȭȳʠȊȳɸɤȳʻॄʂʻ ȭȳ ɬȊ ɐȊʻʲȳ ʧʂȧɕȴʲȴ ʂʻ Ȋʻ ʝʂʧʲȳ ȭঌȊɕॿ
ʧʂʻ˓ȳɸʲ ʝʂʻʠ ȭȳʧ ȊΨʠʂɸʲʧ ɕɵȊॿ ʧʂ˚ȳˤ ʝʠȷʲʧ ț ʧʻιȴʠȳʠ ʻɸȳ ʠȴʝʂɸʧȳ ɇʻɕɬɬȊɇȳ ȭȳʧ ʲʠȊɕɸʧॊ ^ȳʧ ɬɬɕȴʧ ʧʂɸʲ
ɇɕɸȊɕʠȳʧ ʂʻ ʝȊʠ ʧɕɵʝɬȳ ȧȊʝʠɕȧȳॊ६ ̏ʻɕ ʧঌɕɸʧɀʠȳ Ȧɕȳɸ ȭȊɸʧ ɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳ ț ȧȳ ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ ηȊȦɬȳʧ ५ɵȷɵȳ ʧঌɕɬʧ ɸȳ
Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʠʲȳ ȧȳʲʲȳ ɵʂɵȳɸʲॿɬțॊ ʧȊ˓ȳɸʲʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲʝȊʧ̏ʻȳɬȳʝȳʠॿ
ɵȊʠ̏ʻȳɕɸȭȴɬȴȦɕɬȳȳʲɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊ ^ȳʧ ɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧ ʧʂɸʲ ȭȳʧ ʲʠȊɕʲʧ ̏ʻɕ ʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳॄɸɕɵȷɵȳ̏ʻȳ
ɬȳʧʻʠ˓ȳɕɬɬȳȧʂɸʧʲȊɵɵȳɸʲॄʝʠȷʲȳț ʝȳʻ˓ȳɸʲ ȷʲʠȳ ȭɕʧʲɕɸȧʲʧ ȳʲ ɸʂɸ ʝʠʂॿ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ȳ˙ɕʧʲȳɸʲ६ॊ ȳʝȳɸȭȊɸʲॄ
ɬȳȦʠʿɬȳʠțɬȊɵʂɕɸȭʠȳɕɸȧȊʠʲȊȭȳॊ ɇʠȳʧʧɕɆʧॄȧȳ̏ʻɕʧɕɇɸɕηȳ̏ʻȳ˓ʂʻʧʝʂʻॿ ʲʂʻʲ ʧȳʠ˓ɕȧȳ Ȋ ʻɸ ʝʠɕ˙ॊ ɕ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠॿ
ȳɐȊɸȭɕȧȊʝɸȳ˓ʂʻʧȳɵʝȷȧɐȳʝȊʧ ˓ȳˤ Ȋȧɐȳʲȳʠ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ Ɇʂɕʧ ɬȳ ɵȷɵȳ ʧʂɸɸȊɇȳȭȳɵȊɸȭȳʝɬʻʧɕȳʻʠʧɆȊ˓ȳʻʠʧț
ȭȳ ȧɐʂɕʧɕʠ ɬঌȊʲʂʻʲ ʂɸʲȊȧʲ ȭȳ ɬȊ ɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳॊ ʧʂɸȊɵɕȭȊɸʧɬȊɵȊηȊʠʻʧʧȳॄɬȳɇȊɸɇʧॿ
ȊɵȊʠɕɬɬȊফॏɬȊ£ʂʻʠȭঌJ˓ʂɕʠȳȊȭʂʠȳ ʲȳʠ ɬʻɕ ȭȳɵȊɸȭȳʠȊ ȳɸʧʻɕʲȳ ʝʠʂȦȊȦɬȳॿ
ɤʂʻȳʠțȧȳɇȳɸʠȳȭȳȭʂʻȦɬȳɤȳʻॊ ɵȳɸʲȭȳɬঌȊɕȭȳțʧʂɸʲʂʻʠॊ
Q sʧʲʠȊȧɕʧȴ ʝȊʠ ɬȳʧ ȊɸȊʠȧɐʧফृ ˓ʂʲʠȳ ^ȳʧ *ɸɸȳɵɕʧ ʧʂɸʲ ɬঌʂʝʝʂʧȴ ȭȳʧ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ ˓ɕʂɬȴ ʻɸȳ ʠɀɇɬȳ *È*g^*ফृ ɬɬɕȴʧȳʲʧʂɸʲȭȳʧɐȊɸȭɕȧȊʝʧॊ
ɕɵʝɬɕȧɕʲȳ ȭȳʧ ȊɸȊʠȧɐʧ ʂʻ Ȋ ˓ʠȊɕॿ &ǉʒȔǬǉǦȏǿɱǲȫբȏȔɦɱɁɟȔɞɺǲȫȫȔǳɦǬǲɺʘ Âʂʻʧ ʝʂʻ˓ȳˤ ʻʲɕɬɕʧȳʠ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ȭȳ
ɵȳɸʲ ȧʠʻ ȷʲʠȳ ɬঌȴɇȊɬ ȭȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ȅɁȔɦԩɺȷǲȅɁȔɦǚҳɜɁȔȷɱՈɦɁȷʒɁȔɦȔȷɞɺȔ ɬঌȳɸȧȊȭʠȴ gʂȭɀɬȳʧ ȭȳ ɵʂʠʲȳɬʧ ʝʂʻʠ
ȊɸȊʠȧɐʧॄ Ȋɬʂʠʧ ̏ʻঌȳɸ ʠȴȊɬɕʲȴ ȧȳʠॿ ʨǉȔɱȫǲȆɺǲɱɜɁɺɟȫɺȔɜǲȷǬǉȷɱȫǉȣɁɺɟ- ȧʠȴȳʠ ȭȳʧ ɬɬɕȴʧ ʂʻ ȭȳʧ *ɸɸȳɵɕʧ
ʲȊɕɸʧʧʂɸʲʝɬʻʧȴɇȊʻ˙̏ʻȳȭঌȊʻʲʠȳʧॊ ȷǳǲՉǲɱɺȷǲȅɁȔɦǚҵɜɁȔȷɱɦՈɦɁȷǉʒɁǦǉɱ ̏ʻȊɸȭ ˓ʂʻʧ ɬȳʧ Ȋȧɐȳʲȳˤ ʂʻ ̏ʻȊɸȭ
üʻȳɬɬȳ ̏ʻȳ ʧʂɕʲ ɬȊ ʠȊɕʧʂɸॄ ɬȳʧ Ǭǲ ǦɁȷˎȔǉȷǦǲ ǦɁȷȷɺ ɜɁɺɟ ɦǲɦ ǲʘǦǲȫ- ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬȳʧ ˓ʂɕʲ ȳɸ ɤȳʻ
ȊɸȊʠȧɐʧ ȭȳ ʧʂɸ ʠȳɇɸʻɵ ʧȊ˓ȳɸʲ ȫǲȷɱǲɦɜǲɟȅɁɟȴǉȷǦǲɦՉԩǦǲɞɺȔɟǲɜɟǳɦǲȷɱǲ ʝʂʻʠɬȊʝʠȳɵɕɀʠȳɆʂɕʧȳʲ˓ʂʻʧʝʂʻ˓ȳˤ
̏ʻɕɕɬȳʧʲȳʲɸȳ˓ȳʻɬȳɸʲʠɕȳɸȊ˓ʂɕʠ ǬǲɺʘȫȫȔǳɦǬṴ̏ǳɟǲȷɱɦԯ ɸʂʲȳʠɬȳʧɬɬɕȴʧȳʲɬȳʧ*ɸɸȳɵɕʧʧʻʠɬȳ
ț ɆȊɕʠȳ Ȋ˓ȳȧ ɬʻɕॊ Jɬʧ ʝʠȴɆȴʠȳʠȊɕȳɸʲ ʧȧɐȴɵȊȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧॄɵȊɕʧȦȳȊʻȧʂʻʝ
ɬȳ ɬɕ˓ʠȳʠ ț ɬȊ ȊɵȊʠɕɬɬȊ ʝɬʻʲʆʲ ȭȳ ɇʠʂʻʝȳʧ ɬȊɕʧʧȳɸʲ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ȧʠȴȳʠ
̏ʻȳ ȭঌȴȧʂʻʲȳʠ ʧȳʧ ʧʻʝʝɬɕȧȊʲɕʂɸʧॊ ɬȳʧɬɬɕȴʧȳʲɬȳʧ*ɸɸȳɵɕʧʝʻɕʧɬȳʧɸʂʲȳʠ
ɕ˓ʂʻʧʝʠȳɸȳˤȧȳɐȊɸȭɕȧȊʝॄ˓ʂʻʧ ʧʻʠɬȳʧȧɐȴɵȊȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧॊ
184
PERSONNAGES
^ȳʧ ɬɬɕȴʧ ʂʻ ɬȳʧ *ɸɸȳɵɕʧ ʧʂɸʲ ʂɸʲȊȧʲʧ ɵȊɕʠɕȳ ʝɬʻʲʆʲ ̏ʻঌʻɸ ȴɬʻ ɬʂȧȊɬॊ ^ȳʧ
ȧʠȴȴʧțʝȊʠʲɕʠȭঌʻɸȳʠȴʧȳʠ˓ȳȭȳʝʂɕɸʲʧ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧʂɸɸȊɚʲ ȭȳʧ ɇȳɸʧ ȧʂʻʠʲɕȳʠʧ ȳɸ ɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸॄ ɬȳʧ ʝȊʝȊॿ
ȦȊʧȴȳ ʧʻʠ ɬȳʻʠ *άȧȊȧɕʲȴ ȳʲ ʧʻʠ ɬȳʻʠ ५ȭȳʧ ɐʻɵȊɕɸʧ६ ȭȊɸʧ ȦȳȊʻȧʂʻʝ ȭȳ ʠȊˤˤɕॄ ɬȳʧ ʠȳȧȳɬȳʻʠʧ ȳʲ ɬȳʧ ɤʂʻʠɸȊɬɕʧʲȳʧ
<ɕȊȦɕɬɕʲȴॊªɸʻɸɕ̏ʻȳɬɬɕȴʝȳʻʲ˓Ȋɬʂɕʠ ɵɕɬɕȳʻ˙ ȭɕΨȴʠȳɸʲʧॊ ^ȳʧ ʂɸʲȊȧʲʧ ȳɸɇȴɸȴʠȊɬɆʂɸʲȭঌȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲʧʂɸʲȊȧʲʧॊ
ࣅʝʂɕɸʲʧɵȊ˙ɕɵʻɵॊ^ȳʧɇʠʂʻʝȳʧȭঌɬॿ ɬʻɕ Ɇʂʻʠɸɕʧʧȳɸʲ ʝʠɕɸȧɕʝȊɬȳɵȳɸʲ ȭȳʧ Âʂʻʧ ʝʂʻ˓ȳˤ ȭȴηɸɕʠ ɬȳʧ ʂɸʲȊȧʲʧ ȭȳ
ɬɕȴʧ ʂʻ ȭঌ*ɸɸȳɵɕʧ ʧʂɸʲ ȧʂɵʝʂʧȴʧ ɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧ ȭȊɸʧ ɬȳʻʠʧ ȭʂɵȊɕɸȳʧ ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ̏ʻȊɸȭ˓ʂʻʧȊȧɐȳʲȳˤ
ȭঌʻɸɸʂɵȦʠȳȭȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȴɇȊɬȊʻ ȭঌȳ˙ʝȳʠʲɕʧȳॄȳʲʝȳʻ˓ȳɸʲ˓ʂʻɬʂɕʠȴȧɐȊɸॿ ȧȳʲɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʂʻȦɕȳɸɬȊʝʠȳɵɕɀʠȳɆʂɕʧ
ɸʂɵȦʠȳȭȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧɤʂʻȳʻʠʧॊ ɇȳʠȭȳʧɆȊ˓ȳʻʠʧȭȳʲʂʻʲȳʧʧʂʠʲȳʧॊʂʻʠ ̏ʻঌɕɬʧ ȊʝʝȊʠȊɕʧʧȳɸʲ Ȋʻ ȧʂʻʠʧ ȭʻ ɤȳʻॊ
£ʂʻʧ ɬȳʧ *ɸɸȳɵɕʧ ˓Ȋɬȳɸʲ ࣁ ʝʂɕɸʲʧ ʻɸ Ȋʻʲʠȳ ɇȳɸʠȳ ȭঌȊɕȭȳॄ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ $Ȋɸʧɬȳʧȭȳʻ˙ȧȊʧॄɸঌʂʻȦɬɕȳˤʝȊʧȭȳɬȳʧ
ȭȳɵʂɕɸʧ̏ʻȳɬȳʻʠ*άȧȊȧɕʲȴॄȧঌȳʧʲॿțॿ ɸȊɇȳȭʂɕʲʻʲɕɬɕʧȳʠʧʂɸJɸθʻȳɸȧȳ५˓ʂɕʠ ɸʂʲȳʠʧʻʠɬȳʧȧɐȴɵȊȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧॊ
ȭɕʠȳ ̏ʻঌʻɸ ɬɬɕȴ ɵʂʠʲȳɬ ȭʂʻȴ ȧʂʿʲȳ ʝȊɇȳধࣀࣇࣅ६ ȭȊɸʧ ɬȳ ɵʂɸȭȳ ɵʂʠʲȳɬ ʂʻ ू ªɸ ʂɸʲȊȧʲ ̏ʻɕ ʝȳʻʲ ɆȊɕʠȳ
ࣂ ʝʂɕɸʲʧॄ ɵȊɕʧ ̏ʻঌʻɸ *ɸɸȳɵɕ ɵʂʠॿ ɆȊɕʠȳȊʝʝȳɬțʧȳʧɬɬɕȴʧ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣀࣇࣃ६ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ȧɐʂʧȳ ȭঌʂʠȭɕɸȊɕʠȳ
ʲȳɬ ȭʂʻȴ ɸȳ ȭʂɸɸȳ ̏ʻঌࣀ ʝʂɕɸʲॊ ^ȳʧ ʂʻțʧʂɸgȊ˔ɬȊ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣀࣇࣈ६ॊ ʂʻ ʂȦʲȳɸɕʠ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ȧɐʂʧȳ ȭȳ
*ɸɸȳɵɕʧʂɸʲʲʂʻʧɬȊɵȷɵȳ<ɕȊȦɕɬɕʲȴফृ ªɸ ʂɸʲȊȧʲ ȳʧʲ ʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ȳɸ ȧʂʻʠȊɸʲ ʂʻ ȭȳ Ȧʂɸ ɵȊʠȧɐȴ
ɕɬʧ ʧȳ ɵʂɸʲʠȳɸʲ ̏ʻȊɸȭ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ɬȳ Ȧʂɸɸȳ ʝʂʧɕʲɕʂɸ ʝʂʻʠ ʂȦʲȳɸɕʠ ȭȳʧ ५ȳʧʧʂʻʠȧȳʧ ࣀ६ ʝʂʻʠ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠॿ
ȭȴȧɕȭȳॄ ɵȊɕʧ ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ Ȋʻ ɵʂɕɸʧ ɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧॊJɬʝȳʻʲȷʲʠȳʻɸʝʂɬɕȧɕȳʠ ʧʂɸɸȊɇȳॊ *˙ȳɵʝɬȳʧফृ ȭȳȊɬȳʠ ȭȳ
ʻɸȳɆʂɕʧʝȊʠʧȧȴɸȊʠɕʂॊ ʂʝȴʠȊʲȳʻʠ ʠȊȭɕʂ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ʝȊʲʠʂʻɕɬɬȳʧ ȧȊɸɸȊȦɕʧॄ˓ȳɸȭȳʻʠȭȳ˓ʂɕʲʻʠȳʧॊ
ȭȳʝʻɕʧɬȳȧʂɵɵɕʧʧȊʠɕȊʲʝɬʻʲʆʲ̏ʻȳʧʻʠ ूू ªɸ ʂɸʲȊȧʲ ̏ʻɕ ʝȳʻʲ ɆȊɕʠȳ ʂʻ
EFFICACITÉ ɬȳ ʲȳʠʠȊɕɸ ȭȊɸʧ ʻɸȳ ʧȳʻɬȳ ʝȊʲʠʂʻɕɬɬȳॄ ʂȦʲȳɸɕʠ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ȧɐʂʧȳ ȭঌʻʲɕɬȳ
ू gʂʠʲȳɬ ɆȊɕȦɬȳॄ ʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲ ʂʻ ʻɸ ɵȳɵȦʠȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȳɬ ȭȳ ɬȊ ५ȳʧʧʂʻʠȧȳʧ ࣁ६ ʝʂʻʠ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠॿ
ɕɸʻʲɕɬȳȳɸʧɕʲʻȊʲɕʂɸ˓ɕʂɬȳɸʲȳʂʻ
ʝʂʲȳɸʲɕȳɬɬȳɵȳɸʲ˓ɕʂɬȳɸʲȳॊ
ूू gʂʠʲȳɬɵʂ˚ȳɸʂʻɇʠʂʻʝȳʧʂʻȭȴ
ȭȳ ɵʂʠʲȳɬʧ ɆȊɕȦɬȳʧ ५ɇȊɵɕɸʧ ȭʻ
MODÈLES DE MORTELS
̏ʻȊʠʲɕȳʠʠȴʧʂɬ˓Ȋɸʲȭȳʧɵ˚ʧʲɀʠȳʧॄ
8WLOLVH]FHVPRGqOHVSRXUFUpHUGHVSHUVRQQDJHVGXFRQWHXUTXDQG
ɇʠʂʻʝȳȭȳʝʠɕɀʠȳॄȦʠȊɸȧɐȳɬʂȧȊɬȳ même la création de personnage rapide prendrait trop de temps. Si
ȭঌʻɸȳsj=६ॊ vous le désirez, vous pouvez dépenser des points d’avantage pour
ूूू gʂʠʲȳɬ ȭʂʻȴ ʂʻ ɇʠʂʻʝȳ ȭȊɸɇȳॿ acheter d’autres points de compétence.
ʠȳʻ˙ ȭȳ ɵʂʠʲȳɬʧ ɵʂ˚ȳɸʧ ५ɇȊɸɇ
ȭȳ ʠʻȳॄ ȳɸʲʂʻʠȊɇȳ ȭঌʻɸȳ ȧȴɬȴॿ MORTEL FAIBLE
Ȧʠɕʲȴॄ ȦʠȊɸȧɐȳ ɬʂȧȊɬȳ ȭঌʻɸ ʧ˚ɸॿ Q Attributs : deux à 2, le reste à 1.
ȭɕȧȊʲʂʻ˓ʠɕȳʠ६ॊ Q Compétences : trois à 2, cinq à 1.
ूूूू gʂʠʲȳɬʠȳȭʂʻʲȊȦɬȳॄɵʂʠʲȳɬȭʂʻȴ Q Avantages : aucun.
ɵȊɇȳ ʂʻ ʝʂʧʧȴȭȊɸʲ ȭঌȊʻʲʠȳʧ
ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬʧ ʂʻ ɇʠʂʻʝȳ MORTEL MOYEN
Ȧɕȳɸ Ȋʠɵȴ ȭȳ ɵʂʠʲȳɬʧ ȭʂʻȴʧ Q Attributs : deux à 3, trois à 2, le reste à 1.
५ȴ̏ʻɕʝȳ ȭȳ ʧȴȧʻʠɕʲȴ ʝʠɕ˓ȴȳॄ Q Compétences : trois à 3, quatre à 2, cinq à 1.
ȧʂɸʲɕɸɇȳɸʲ ȭঌȊ˓ʂȧȊʲʧॄ ȦʠȊʲ˓Ȋ ȭȳ Q Avantages : 3 points maximum (2 points de handicaps maximum).
ɬȊɵȊηȊʠʻʧʧȳ६ॊ
MORTEL DOUÉ
FIABILITÉ
Q Attributs : un à 4, deux à 3, deux à 2, le reste à 1.
Q Compétences : deux à 4 (une avec une spécialité), quatre à 3,
ू üʻȊɸȭ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɆȊɕʲ
quatre à 2, quatre à 1.
Ȋʝʝȳɬ ț ȧȳʲ ɬɬɕȴॄ ɕɬ ʧȳ ɵʂɸʲʠȳ
Q Avantages : 10 points maximum (4 points de handicaps
ʻɸȳɆʂɕʧʧʻʠȭȳʻ˙ॊ maximum).
ूू üʻȊɸȭ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɆȊɕʲ
ȊʝʝȳɬțȧȳʲɬɬɕȴॄɕɬȊʠʠɕ˓ȳȳɸʲʠȳ MORTEL REDOUTABLE
ࣀ ȳʲ ࣀࢿধɐȳʻʠȳʧ ʝɬʻʧ ʲȊʠȭ ५ɬȊɸȧȳˤ Q Attributs : deux à 5, deux à 4, deux à 3, le reste à 2.
ʻɸȭȴ६ॊ Q Compétences : une à 5, trois à 4, cinq à 3, six à 2 ; trois spécialités.
ूूू üʻȊɸȭ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɆȊɕʲ Q Avantages : 15 points maximum (pas de handicap).
Ȋʝʝȳɬ ț ȧȳʲ ɬɬɕȴॄ ɕɬ Ȋʠʠɕ˓ȳ ȭɀʧ
̏ʻȳʝʂʧʧɕȦɬȳॊ
185
LIVRE DE BASE
iǉˎȔɁɦɁ
Éʂʠɧॄ ɬȊ ʠɕ˓ȳ ɇȊʻȧɐȳ ț Ȋʠɕʧॄ ʂʻʲɐ

ɕȭȳ ț ɐɕȧȊɇʂॄ =ɕɸˤȊ ț £ʂɧ˚ʂॄ ȳʲȧॊ
^ঌJɸθʻȳɸȧȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧঌȊʝॿ
ʝɬɕ̏ʻȳ ț ɬȊ ˓ɕɬɬȳ ȭȊɸʧ ʧʂɸ ȳɸʧȳɵȦɬȳ
Ȋ˓ȳȧࣀʝʂɕɸʲȭȳɵʂɕɸʧ̏ʻȳʝʂʻʠɬȊˤʂɸȳ
ʂʻ ɬȳ ɇʠʂʻʝȳ ȧʂɸȧȳʠɸȴॊ ªʲɕɬɕʧȳʠ ȭȳ
ɬঌJɸθʻȳɸȧȳɬʂȧȊɬȳȭȊɸʧʻɸȳȊʻʲʠȳ˓ɕɬɬȳ
ȭʻɵȷɵȳȭȴʝȊʠʲȳɵȳɸʲʂʻȭȳɬȊɵȷɵȳ
ʠȴɇɕʂɸ ʝʂʻʠʠȊɕʲ Ɇʂɸȧʲɕʂɸɸȳʠॄ ɵȊɕʧ
Ȋ˓ȳȧ ࣁ ʝʂɕɸʲʧ ȭȳ ɵʂɕɸʧॄ ȳʲȧॊ $ʂɸȧॄ
ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ȷʲʠȳ ʻɸ ʻɕʧʧȊɸʲ
५ूूूू६țEʂɬɬ˚˔ʂʂȭॄʻɸgȊɸȭȊʠɕɸ५ूूू६
ʧʂɸɸȊɇȳॊ *˙ȳɵʝɬȳʧফृ ˓ȳɸȭȳʻʠ ʝʻɬȊʲɕʂɸʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳॊ^ȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ʝȊʠʲʂʻʲ ț ^ʂʧ ɸɇȳɬȳʧॄ ʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲ
ȭঌȊʠɵȳʧ ț ɬȊ ʝȳʲɕʲȳ ʧȳɵȊɕɸȳॄ ʝʂʧʧȴȭȊɸʲʻɸȳJɸθʻȳɸȧȳȴɬȳ˓ȴȳʝȳʻ˓ȳɸʲ Jɸθʻȳɸʲ ५ूू६ ț Ȋɸ $ɕȳɇʂ ʂʻ ț Ȋɸ
˓ȴʲȴʠɕɸȊɕʠȳॊ ɕɸθʻȳɸȧȳʠॄ˓ʂɕʠȳɵȷɵȳȧʂɸʲʠʆɬȳʠȭȊɸʧ <ʠȊɸȧɕʧȧʂȳʲȊ˓ʂɕʠȭȳʧȳɬȊʲɕʂɸʧ५ू६ț
ूूू ªɸ ʂɸʲȊȧʲ ̏ʻɕ ʝȳʻʲ ɆȊɕʠȳ ȭȳ ʠȊʠȳʧ ȧȊʧॄ ɬȊ ʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳ ȳʲ ɬȊ ʧʂȧɕȴʲȴ ɐɕȧȊɇʂʂʻțjȳ˔Éʂʠɧॊ
̏ʻȳɬ̏ʻȳ ȧɐʂʧȳ ȭȳ ȭɕάȧɕɬȳ ʂʻ ȭȳɬȳʻʠ˓ɕɬɬȳॄȳɸʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠɬȊʝʂɬɕȧȳȳʲ ^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ʝȳʻʲ ˓ʂʻʧ ȭȳɵȊɸȭȳʠ
ʂȦʲȳɸɕʠ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ȧɐʂʧȳ ȭȳ ȧɐȳʠ ɬঌȊȭɵɕɸɕʧʲʠȊʲɕʂɸɵʻɸɕȧɕʝȊɬȳॊ ȭঌʻʲɕɬɕʧȳʠ Jɸθʻȳɸȧȳ ț ɬȊ ʝɬȊȧȳ ȭঌʻɸ
५ȳʧʧʂʻʠȧȳʧ ࣃ६ ʝʂʻʠ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠॿ Ȋʠ ȭȴɆȊʻʲॄ ɬঌJɸθʻȳɸȧȳ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ ȊʻʲʠȳʲʠȊɕʲȭȊɸʧȧȳʠʲȊɕɸʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ
ʧʂɸɸȊɇȳॊ *˙ȳɵʝɬȳʧফृ ȳ˙ʝȳʠʲ ȳɸ ʝʠɕɸȧɕʝȊɬȳɵȳɸʲ Ȋʻ ʧȳɕɸ ȭঌʻɸ ɇʠʂʻʝȳ ȭȳ ȭȴʧॄ ɸʂʲȊɵɵȳɸʲ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɤȳʲʧ
ʧ˚ʧʲɀɵȳʧȭȳʧȴȧʻʠɕʲȴॄɬɕȳʻʲȳɸȊɸʲ ʂʻ ȭঌʻɸȳ ˤʂɸȳ ȳɸ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ ȭȊɸʧ ʧʂȧɕȊʻ˙ ˓ɕʧȊɸʲ ț ɵȊɸɕʝʻɬȳʠ ȭȳ ʝȳʲɕʲʧ
ȭȳ ʝʂɬɕȧȳ ȧɐȊʠɇȴ ȭȳʧ ȊΨȊɕʠȳʧ ɬȊ ˓ɕɬɬȳ ȭȳ ɬȊ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳॊ ^ȳ ɇʠʂʻʝȳ ɆʂɸȧʲɕʂɸɸȊɕʠȳʧʂʻɬঌȴ̏ʻɕ˓ȊɬȳɸʲȭȊɸʧɬȳ
ȭঌɐʂɵɕȧɕȭȳॄ ȭȳ ȭʠʂɇʻȳ ʂʻ ȭঌʻɸ ȧʂɸȧȳʠɸȴʝȳʻʲȷʲʠȳ˓Ȋʧʲȳॄ˓ʂɕʠȳɵȷɵȳ ɇʠʂʻʝȳȧʂɸȧȳʠɸȴॊȳʲɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʝȳʻʲ
ȊʻʲʠȳȭʂɵȊɕɸȳʻʲɕɬȳॊ ȭɕΨʻʧফृɬȳȧʠɕɵȳʂʠɇȊɸɕʧȴॄɬȳʧɵȴȭɕȊʧॄ Ȋɕȭȳʠ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳțɆȊɕʠȳȭȴɵʂॿ
ɬȊ ʠȳɬɕɇɕʂɸॄ ɬȊ ʝʂɬɕȧȳॄ ɬȳ ɇʂʻ˓ȳʠɸȳॿ ɬɕʠ५ʂʻʝʠʂʲȴɇȳʠ६ʻɸȦȓʲɕɵȳɸʲ঄ধȊȦȊɸॿ
Jɸθʻȳɸȧȳ ɵȳɸʲॄ ȳʲȧॊ ^Ȋ ˤʂɸȳ ȧʂɸȧȳʠɸȴȳ ȭʂɕʲ ȭʂɸɸȴধঅॄ ɵȊɕʧ ʝȊʧ ț ȭȴȧɬȳɸȧɐȳʠ ʻɸȳ
ÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊȭʻʝʂʻ˓ʂɕʠȊʻʧȳɕɸ ȷʲʠȳ ʝɬʻʧ ɬȊʠɇȳ ̏ʻঌʻɸ ̏ʻȊʠʲɕȳʠ ʂʻ ɇʻȳʠʠȳɵʂɸȭɕȊɬȳॊ
ȭȳɬȊȧʂɵɵʻɸȊʻʲȴɵʂʠʲȳɬɬȳॄ̏ʻȳȧȳʧʂɕʲ ̏ʻঌʻɸ ȭʂɵȊɕɸȳ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳ ५ɵɕʧ ț ɕ ɬȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ˓ȳʻʲ ɆȊɕʠȳ ɤʂʻȳʠ ʻɸȳ
˓ɕȊʧȊʠɕȧɐȳʧʧȳॄʧʂɸʝʠȳʧʲɕɇȳॄʧȊɆʂɸȧʲɕʂɸ ʝȊʠʲɬȳʧʝɬʻʧɇʠȊɸȭʧ६ॊȳʲʲȳˤʂɸȳʝȳʻʲ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ
ʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳॄȭʻȧɐȊɸʲȊɇȳʂʻȭȳɬȊɵȊɸɕॿ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ȷʲʠȳ ʠʂʂɧɬ˚ɸ ț jȳ˔ ɤʂʻȳʻʠʧ ɵȊɸɕʝʻɬȊɸʲ ɬȳʧ ȧɐʂʧȳʧ ț
186
PERSONNAGES
187
LIVRE DE BASE
ɬঌȴȧɐȳɬɬȳ ȭʻ ɵʂɸȭȳॄ ɕɬ ʝȳʻʲ Ȋɤʻʧʲȳʠ ɕɸȧɬʻʠȳ ɬȊ ɵȴʲɐʂȭȳ ̏ʻঌɕɬ ʻʲɕɬɕʧȳ ʝʂʻʠ ɬȊ ʧȴȧʻʠɕʲȴ ȳʲ ʠȳʧʲȳɸʲ ʧʂʻʧ ɬȳʧ ʠȊȭȊʠʧ
ɬঌJɸθʻȳɸȧȳʝʂʻʠ̏ʻঌȳɬɬȳʝʻɕʧʧȳʧঌȊʝʝɬɕॿ ʧȳ ɵȷɬȳʠ ț ɬȊ ʧʂȧɕȴʲȴ ɵʂʠʲȳɬɬȳॄ ȧঌȳʧʲॿ ʂʻ˓ɕ˓ȳɸʲȭȊɸʧɬȊʠʻȳॊ
̏ʻȳʠțʻɸȳɸȊʲɕʂɸ५ूूूू६ʂʻɵȷɵȳȊʻ țॿȭɕʠȳɬȳgȊʧ̏ʻȳ̏ʻঌɕɬʝʂʠʲȳॊªɸȦʂɸ Ȋʠ ȭȴɆȊʻʲ ५Ȋ˓ȳȧ ࢿ ʝʂɕɸʲ ȳɸ
ɵʂɸȭȳȳɸʲɕȳʠ५ूूूूू६ॊ gȊʧ̏ʻȳȳ˙ʝɬɕ̏ʻȳɬঌȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳɸʂȧʲʻʠɸȳ gȊʧ̏ʻȳ६ॄ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ɸঌȊ ʝȊʧ Ȧȳʧʂɕɸ
ू ȳɬȊʲɕʂɸʧফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʲ ɬʻɕ ʂΨʠȳ ȭȳ ɸʂɵॿ ȭȳ gȊʧ̏ʻȳॄ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ʧঌɕɬ Ȋ ȴʲȴ
ɸȊɇȳ ʧȳʠȊ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ȴȧʂʻʲȴ ȦʠȳʻʧȳʧʂȧȧȊʧɕʂɸʧȭȳʧȳʠȳʲʠʂʻ˓ȳʠʧȳʻɬ ȴʲʠȳɕɸʲʠȴȧȳɵɵȳɸʲȳʲʝȳʻʲȳɸȧʂʠȳʧȳ
ʠȳʧʝȳȧʲʻȳʻʧȳɵȳɸʲॊ Ȋ˓ȳȧȭȳʧɵʂʠʲȳɬʧॊ ɆȊɕʠȳʝȊʧʧȳʠʝʂʻʠɬঌɐʻɵȊɕɸ̏ʻঌɕɬȴʲȊɕʲॄ
ूू Jɸθʻȳɸʲফृɬȳʧɇȳɸʧ˓ȳʻɬȳɸʲʠȳɸȭʠȳ ȳʠʲȊɕɸʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ Ȋɬʲȳʠɸȳɸʲ ȳɸʲʠȳ ʂʻ ʝʂʧʧɀȭȳ ʻɸ ʻɸɕ̏ʻȳ ɵȊʧ̏ʻȳ ȳʲ ȭȳ
ʧȳʠ˓ɕȧȳț˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ gȊʧ̏ʻȳʧॄ ɵȊɕʧ ʠɕʧ̏ʻȳɸʲ ȭȳ ɆȊʻ˙ ʝȊʝɕȳʠʧ ȭঌɕȭȳɸʲɕʲȴ ʝȳʠɵȳʲʲȊɸʲ
ूूू gȊɸȭȊʠɕɸফृ les potentats et les ηɸɕʠʝȊʠȴʝʠʂʻ˓ȳʠʻɸȳɇʠȊɸȭȳȧʂɸɆʻॿ de passer un contrôle routier ou tout
ɆȊȧʲɕʂɸʧɵʂʠʲȳɬʧɐȴʧɕʲȳɸʲțʧঌʂʝॿ ʧɕʂɸ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ɬȳʻʠ ɕȭȳɸʲɕʲȴ ʝʠʂॿ ȧʂɸʲʠʆɬȳ ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬ ʧɕɵɕɬȊɕʠȳॊ ªɸ
ʝʂʧȳʠț˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ Ɇʂɸȭȳ ȳʲ ʝȊʠ ȧʂɵɵȳʲʲʠȳ ȭȳʧ ȳʠʠȳʻʠʧॄ ɵȊʧ̏ʻȳțࢿʝʂɕɸʲɸȳʠȴʧɕʧʲȳʝȊʧțʻɸȳ
ूूूू ʻɕʧʧȊɸʲফृ ɬȳʧ ɆʂɸȧʲɕʂɸɸȊɕʠȳʧ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻȳ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ȧʠȴȳɸʲ ʻɸȳ ʧȳʻɬȳ ˓ȴʠɕηȧȊʲɕʂɸ ȭȳʧ Ȋɸʲȴȧȴȭȳɸʲʧ ȭʻ ʝȳʠॿ
ȭȳ ɬȊ ˤʂɸȳ ȧʂɸȧȳʠɸȴȳ ʂʻ ɬȳʧ ɕȭȳɸʲɕʲȴȧʠȴȭɕȦɬȳȳʲʧঌ˚ʲɕȳɸɸȳɸʲʝȳɸॿ ʧʂɸɸȊɇȳ५ʝȳʻɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻɕɬঌȳΨȳȧʲʻȳ६ॄ
ɵȳɵȦʠȳʧ ʂʠȭɕɸȊɕʠȳʧ ȭʻ ɇʠʂʻʝȳ ȭȊɸʲ ɬȊ ȭʻʠȴȳ ȭȳ ˓ɕȳ ȭঌʻɸ ɐʻɵȊɕɸ ȳɸȧʂʠȳɵʂɕɸʧțʻɸȳȳɸ̏ʻȷʲȳʂάȧɕȳɬɬȳ
ȧʂɸȧȳʠɸȴʂȦȴɕʧʧȳɸʲț˓ʂʲʠȳʝȳʠॿ Ȋ˓ȊɸʲȭঌȳɸȧɐȊɸɇȳʠॊJɬʧʧȳɵȊ̏ʻɕɬɬȳɸʲ ȭȳʧȊʻʲʂʠɕʲȴʧॊ
ʧʂɸɸȊɇȳॄ ț ɵʂɕɸʧ ȭঌȊ˓ʂɕʠ ʻɸȳ ʝʂʻʠ ঄ধ˓ɕȳɕɬɬɕʠধঅ ȳʲ ʧɕɵʻɬȳɸʲ ʲʂʻʧ ɬȳʧ ू Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʧʧɀȭȳ ʻɸȳ
ȦʂɸɸȳʠȊɕʧʂɸȭȳɸȳʝȊʧɬȳɆȊɕʠȳॊ Ȋʧʝȳȧʲʧ ȭঌʻɸȳ ˓ɕȳ ɵʂʠʲȳɬɬȳ Ȋηɸ ȭȳ ɆȊʻʧʧȳɕȭȳɸʲɕʲȴʧʂɬɕȭȳॄ˚ȧʂɵʝʠɕʧ
ूूूूू $ʂɵɕɸȊɸʲফृ ɬȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɬɕʲȴʧ ʧȳɵȦɬȳʠ ʝȊʠɆȊɕʲȳɵȳɸʲ ɸʂʠɵȊʻ˙ ʧʻʠ ʻɸȳȧȊʠʲȳȭȳȧʠȴȭɕʲॄʻɸȧʂɵʝʲȳ
ɵʂɕɸȭʠȳʧ ̏ʻȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ ɬȳ ʝȊʝɕȳʠॊ $ঌȊʻʲʠȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ȳɸȧʂʠȳॄ ȳɸ ȦȊɸ̏ʻȳॄ ȭȳʧ Ȋɸʲȴȧȴȭȳɸʲʧ ȭȳ
ɸȊɇȳȳʧʧȊɕȳɸʲȭȳȭȳ˓ɕɸȳʠȧȳ̏ʻঌɕɬ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ȭȳʧ jʂʧɆȳʠȊʲʻʧ ʂʻ ȧʠȴȭɕʲॄ ʻɸ Ȋȧʲȳ ȭȳ ɸȊɕʧʧȊɸȧȳॄ
˓ȳʻʲȳʲȭȳɬȳɆȊɕʠȳȊ˓Ȋɸʲ̏ʻঌɕɬɬȳ ȭȳʧ ȭɕʧʧɕȭȳɸʲʧॄ ʝʠȴ̐ɀʠȳɸʲ ɬȊ ɬɕȦȳʠʲȴ ț ȳʲȧॊॄ ɬȳ ʲʂʻʲ Ȋʻ ɸʂɵ ȭȳ ʧʂɸ
ȭȳɵȊɸȭȳॊ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृgȊɬॿȊɕɵȴ५ू६ॊȳʲɕʠȳˤ
ʻɸ ȭȴ Ȋʻ˙ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ˓ʂʧ
ɤȳʲʧ ʧʂȧɕȊʻ˙ ɕɵʝɬɕ̏ʻȊɸʲ ʲʂʻʲ
Ȋʻʲʠȳ ɇʠʂʻʝȳ ȭȊɸʧ ɬȊ ˓ɕɬɬȳ ȭȳ ɬȊ
ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ̏ʻȳɬȳʧʂɸʲȊȧʲʧȳʲɬȳʧ
ɬɬɕȴʧȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʂʻȭঌȊʻʲʠȳʧ
ʧʂʻʲɕȳɸʧȳ˙ʝʠȳʧʧȴɵȳɸʲɬʂ˚Ȋʻ˙ॊ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ gȴʝʠɕʧȴ ५ूू६ॊ Un
ɇʠʂʻʝȳʂʻʻɸȳˤʂɸȳȭȳɬȊ˓ɕɬɬȳȭȳ
ɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳɸȳ˓ɕʲ̏ʻȳʝʂʻʠɆȊɕʠȳ
ʂȦʧʲȊȧɬȳ ț ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʲ ț
ʧȊɆȊȧʲɕʂɸॊȳʲɕʠȳˤȭȳʻ˙ȭȴʧțʲʂʻʧ
ɬȳʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ʝʂʻʠ ʲȳɸʲȳʠ ȭȳ
ȧʂɸ˓Ȋɕɸȧʠȳ ʻɸ Ȋȧʲȳʻʠ ɸȳʻʲʠȳ ȭȳ
ʧʂʻʲȳɸɕʠʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲɬȳʝȳʠʧʂɸॿ
ɸȊɇȳʂʻȭȳɬʻɕʠȳɸȭʠȳʻɸʧȳʠ˓ɕȧȳॊ
^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ȭʂɕʲ ˓ȳɕɬɬȳʠ ț ɕɸȧɬʻʠȳ
ʧʂʻ˓ȳɸʲɬȳʧʂʝʝʂʧȊɸʲʧȭʻʝȳʠʧʂɸॿ
ɸȊɇȳȭȊɸʧɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॊ
gȊʧ̏ʻȳ
^ȳʻʠ ɆȊʻ˙ॿʧȳɵȦɬȊɸʲ ȭঌɐʻɵȊɸɕʲȴ ȳʧʲ
l’une des armes les plus puissantes des
˓ȊɵʝɕʠȳʧॄȧȊʠȧȳʧʂɸʲȭȳʧʝʠȴȭȊʲȳʻʠʧ
ɆʻʠʲɕɆʧॊ ^ȳʧ ɵȳɸʧʂɸɇȳʧ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ̏ʻȳɬʧ
ɬȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ˓ɕ˓ȳɸʲɸȳʧʂɸʲɤȊɵȊɕʧ
ɬʂɕɸȭȊɸʧ˓ʂʧɐɕʧʲʂɕʠȳʧȳʲɬȊȭȳʧȧʠɕʝॿ
ʲɕʂɸ ȭঌʻɸ ɬȴȧɐȳʻʠ ȭȳ˓ʠȊɕʲ ʲʂʻɤʂʻʠʧ
188
PERSONNAGES
gȊʧ̏ʻȳॊ ^ȳ gȊʧ̏ʻȳ ʠȴʧɕʧʲȳ Ȋʻ˙ ʝʠȳɸȭࣂɤʂʻʠʧʝȊʠʝʂɕɸʲȳʲʝȳʻʲ ªɸ gȊ˔ɬȊ ʝȳʻʲ ɤʂʻȳʠ ɬȳ ʠʆɬȳ ȭȳ
˓ȴʠɕηȧȊʲɕʂɸʧȭȳɬȊʝʂɬɕȧȳɬʂȧȊɬȳॊ ɆȊɕʠȳ ʝʠȳɸȭʠȳ ȭȳʧ ʠɕʧ̏ʻȳʧ Ȋʻ ɵȳɸʲʂʠȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊȳʠʆɬȳ
ूू ^ȳgȊʧ̏ʻȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧʻʠ Jɸʲȳʠɸȳʲফॏ ʂȦʲȳɸɕʠ ȳʧʲɸʂʠɵȊɬȳɵȳɸʲȭȴ˓ʂɬʻțʧʂɸʧɕʠȳॄȭʻ
ʝȳʻʲ ʠȴʧɕʧʲȳʠ Ȋʻ˙ ˓ȴʠɕηȧȊʲɕʂɸʧ ʻɸ gȊʧ̏ʻȳ ʝʠȳɸȭ ࣀ ɤʂʻʠ ʝȊʠ moins s’il ne le traite pas comme l’un
ȭȳʧɵȳɕɬɬȳʻʠʧʧȳʠ˓ɕȧȳʧȭȳʝʂɬɕȧȳফृ ʝʂɕɸʲॄɵȊɕʧȧʂʿʲȳ̏ʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳ ȭȳʧȳʧɵȳʻȦɬȳʧȳʲɸȳɬঌɕɇɸʂʠȳʝȊʧॊ
ȧʂʲɬȊɸȭ ÉȊʠȭॄ ɬȳ <J ȳʲȧॊ ɕ ȳɸ ȴȧɐȊɸɇȳॊ ^ȳ ʝʠɕ˙ ȭȴʝȳɸȭ ȭȳ ^ȳgȊ˔ɬȊȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲ
˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʧʧȴȭȊɕʲ ȭȳʧ ɬȊʝʂʧɕʲɕʂɸȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄ ȴȧɐȊɸɇȳʠȭȳʧɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧȊ˓ȳȧɬʻɕț
ȴʲȊʲʧȭȳʧȳʠ˓ɕȧȳȭȊɸʧɬঌȊʠɵȴȳʂʻ ȭȳ˓ʂʲʠȳɵȊʠɇȳʧʻʠɬȳɤȳʲʧʂȧɕȊɬ ɬঌȊ˓ȊɸʲȊɇȳȭȳʧȭȳʻ˙ʝȊʠʲɕȳʧʂʻɵȷɵȳ
ȊʻʧȳɕɸȭঌʻɸȳȊɇȳɸȧȳȭȳʠȳɸʧȳɕॿ ʂʻ ȭȳ ʲʂʻʲ Ȋʻʲʠȳ ɆȊȧʲȳʻʠ ȭȴʲȳʠॿ ˓ȳɸɕʠ ț ʧʂɸ ʧȳȧʂʻʠʧ ʧɕ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ɇɸȳɵȳɸʲ ȭȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ ɕɬʧ ʂɸʲ ɵɕɸȴʝȊʠɬȳȧʂɸʲȳʻʠॊ Ȋ ʠȳʧʝȳȧʲȴ ɬȳʻʠ ʠȳɬȊʲɕʂɸॊ ªɸ gȊ˔ɬȊ
ȴʲȴȧɬȊʧʧȴʧʧȳȧʠȳʲȭȴɆȳɸʧȳॊ ʝȳʻʲȷʲʠȳʝʻɕʧʧȊɸʲॄɵȊɕʧʧʂɸʝʂʻ˓ʂɕʠ
ɕ˓ʂʻʧȊȧɐȳʲȳˤʻɸgȊʧ̏ʻȳțࣁʝʂɕɸʲʧॄ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ$ȴȧɬȊʠȴɵʂʠʲ५ू६ॊ^ȳʧ ɸঌȳʧʲʝȊʧɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳɵȳɸʲȭɕʠȳȧʲॊȳɬʂɸ
˓ʂʻʧ ʝʂʻ˓ȳˤ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ Ȋȧɐȳʲȳʠ ɬȳʧ ɇȳɸʧ ʧȊ˓ȳɸʲ ̏ʻȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ ɬȳ ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ ʝʂɕɸʲʧ ȭȊɸʧ ȧȳʲ ɐɕʧʲʂॿ
Ȋ˓ȊɸʲȊɇȳʧ <Ȋɸʲʆɵȳ ȳʲ ʂʧʲʻɵɕȳʠ ɸȊɇȳ ȳʧʲ ɵʂʠʲ ʠȴȧȳɵɵȳɸʲ ȳʲ ʧঌɕɬ ʠɕ̏ʻȳॄɬȳgȊ˔ɬȊȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ʝʂʻʠࣀʝʂɕɸʲȧɐȊȧʻɸॊ ʧȳ ɵʂɸʲʠȳ ʝȊʠɵɕ ȳʻ˙ॄ ɕɬʧ ʧʂɸʲ ʝȳʻʲɸঌȷʲʠȳʠɕȳɸȭȳʝɬʻʧ̏ʻঌʻɸȊɸȧɕɬɬȊ
ू <Ȋɸʲʆɵȳফृ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ȭȳ ɐȊʻʲ ȧɐʂ̏ʻȴʧ ȳʲ ɐʂʠʠɕηȴʧॊ ȳ ɐȊɸȭɕॿ Ȋ˓ȳȧ ʻɸ ȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲ ʠȴʧȳȊʻ ȭঌɕɸɆʂʠɵȊॿ
ʝɬȊȧȴ Ȋ ȳΨȊȧȴ ɬȳʧ ˓ʠȊɕʧ ȭʂȧʻॿ ȧȊʝʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳȴɇȊɬȳɵȳɸʲțʲʂʻʲȳ ʲɕʂɸ ʂʻ ʻɸȳ ȧʠȴȊʲʻʠȳ ˓ɕȳɕɬɬȳ ȭȳ ʝɬʻॿ
ɵȳɸʲʧ ʂάȧɕȳɬʧ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ʠȳȧɐȳʠȧɐȳȭȊɸʧʻɸȳȦȊʧȳȭȳȭʂɸॿ ʧɕȳʻʠʧ ʧɕɀȧɬȳʧ Ȋ˓ȳȧ ʻɸȳ ɕɸθʻȳɸȧȳ ȳʲ
˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ Jɬ ɸঌȊ ʝɬʻʧ ɸȴȳʧȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲʧʂɸɕȭȳɸʲɕʲȴॊ ȭȳʧ ʝʂʻ˓ʂɕʠʧ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬʧ ȴɸʂʠɵȳʧॊ
ȭঌȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳʂάȧɕȳɬɬȳॊ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ʂɸɸʻ ȭȳʧ ʧȳʠ˓ɕȧȳʧ ^ȳ gȊ˔ɬȊ ʝȳʻʲ ȭʂɸɸȳʠ ȭȳʧ ȧʂɸʧȳɕɬʧॄ
ू ʂʧʲʻɵɕȳʠফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ ५ूू६ॊ ^ȳʧ ȭʂɸɸȴȳʧ Ȧɕʂɵȴʲʠɕ̏ʻȳʧॄ ʝɬȊɕȭȳʠɬȊȧȊʻʧȳȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʻʝʠɀʧ
ɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ȧʠȴȳʠ ʂʻ ʂȦʲȳɸɕʠ ȭȳʧ ɬȳɸʂɵॄɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॄɬȳʧʝȊʠʲȳɸȊɕʠȳʧ ȭʻʝʠɕɸȧȳʂʻȭʻȦȊʠʂɸॄȭɕʧʧʻȊȭȳʠɬȳʧ
gȊʧ̏ʻȳʧॊ ʠȴȳʠ ʻɸ gȊʧ̏ʻȳ ȧʂɸɸʻʧȳʲɬȳʧɆȊʻ˙ɸʂɵʧȭȳ˓ʂʲʠȳ autres anciens de nuire au personॿ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧʂɸʲȳɸʠȳɇɕʧʲʠȴʧȭȊɸʧ ɸȊɇȳ ʂʻ Ȋ˓ȳʠʲɕʠ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬʂʠʧॿ
ɬȳʧȦȊʧȳʧȭȳȭʂɸɸȴȳʧȭȳʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ̏ʻঌɕɬʧȳɵȷɬȳȭঌʻɸȳʧɕʲʻȊʲɕʂɸ̏ʻঌɕɬɸȳ
Ȋɇȳɸȧȳʧ ȭȳ ʠȳɸʧȳɕɇɸȳɵȳɸʲ ȳʲ ɕɬ ˚ ȧʂɵʝʠȳɸȭʝȊʧॊ+˓ɕȭȳɵɵȳɸʲɬȳgȊ˔ɬȊ
ȳʧʲ ʧɕɇɸȊɬȴ ȧʂɵɵȳ ʧʻʧʝȳȧʲȴ ȭȳ ʧঌȊʲʲȳɸȭ ț ȧȳ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬʻɕ
ʲȳʠʠʂʠɕʧɵȳॊjঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻȳɬɕɸ̏ʻɕॿ ʠȳɸȭȳʧȳʠ˓ɕȧȳȳɸʠȳʲʂʻʠॊ
ʧɕʲȳʻʠ ȧʂɵʝʠȳɸȭʠȊ ɬȳ ɵȳʧʧȊɇȳ $ȳʧ ʝʂɕɸʲʧ ȳɸ gȊ˔ɬȊ ʝȳʻ˓ȳɸʲ
ȧȊȧɐȴȳɸȧʂɸʧʻɬʲȊɸʲȧȳʧɕɸɆʂʠɵȊॿ ɵȷɵȳ ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳʠ ʻɸ ɇʠʂʻʝȳ ȭȳ
ʲɕʂɸʧ ȳʲ ʧȊʻʠȊ ̏ʻȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʝȊʠʲȊɇȳȊɸʲ ɬȳʧ ɵȷɵȳʧ
ɸȊɇȳȳʧʲʻɸ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ ɕȭȴȳʧॄ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ɬȳʧ Ȋɸȧɕȳɸʧ ȭȳ ɬȊ
ɆʂɸȭȊʲɕʂɸ ʲʠȳɵȳʠȳ ȭȳ ɬȊ ȧɕʲȴ ʂʻ ʻɸȳ
gȊ˔ɬȊ ȧɬɕ̏ʻȳ ʲʠʂʲʧɧɕʧʲȳ ʝȊʠɵɕ ɬȳʧ ȊɸȊʠȧɐʧ
ȳ ʲʠȊɕʲ ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳ ʻɸ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ ȭȳ ɬȊ ˓ɕɬɬȳॊ ५^ȳ ʝɬʻʠɕȳɬ ȭȳ ɵȊ˔ɬȊ ȳʧʲ
ʂʻ ʻɸ ɇʠʂʻʝȳ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ̏ʻɕ ɵȊ˔Ȋɬɕॊ६*ɸʠɀɇɬȳɇȴɸȴʠȊɬȳॄʧɕɬঌɐɕʧʲʂॿ
˓ȳɕɬɬȳɸʲ ʧʻʠ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʲ ɬʻɕ ʠɕ̏ʻȳgȊ˔ɬȊʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳʻɸɇʠʂʻʝȳॄɕɬ
ʂΨʠȳɸʲ ȭȳʧ ȧʂɸʧȳɕɬʧॄ ȭȳʧ ɕɸɆʂʠɵȊॿ ȧʂʿʲȳ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ʝɬʻʧ ̏ʻȳ ʧঌɕɬ ʠȳʝʠȴॿ
ʲɕʂɸʧʂʻȭȳɬঌȊɕȭȳȭȳʲȳɵʝʧȳɸʲȳɵʝʧॊ ʧȳɸʲȊɕʲʻɸʧȳʻɬ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲȭʻɵȷɵȳ
ȳ ɵʂʲ ˓ɕȳɸʲ ȭȳ ɬঌȊʠȊȦȳ ɵȴȭɕȴ˓Ȋɬ ȳʲ ɸɕ˓ȳȊʻॊ Ȋʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳॄ ʻɸȳ ȧʂʲȳʠɕȳ ȭȳ
Ȋ ȭɕ˓ȳʠʧȳʧ ʧɕɇɸɕηȧȊʲɕʂɸʧ ȊɬɬȊɸʲ ȭȳ ɵȊ˔Ȋɬɕ Ȋɸȧɕȳɸʧ ȧʂʿʲȳʠȊɕʲ ࣃ ʝʂɕɸʲʧ
঄ধʝȳʠʧʂɸɸȳȭȳȧʂɸηȊɸȧȳধঅț঄ধʂɸȧɬȳধঅ ȭȊɸʧɬঌɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳgȊ˔ɬȊॊ
ȳɸ ʝȊʧʧȊɸʲ ʝȊʠ ঄ধʧʂʻʠȧȳ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧॿ üʻȳɬɬȳ̏ʻȳʧʂɕʲɬȳʻʠɕȭȳɸʲɕʲȴॄɸʂʲȳˤ
ʲɕʂɸȭȊɸʧɬȳ˓ʂɕʧɕɸȊɇȳধঅȳʲ঄ধɸʂɸॿɵʻॿ ɬȳɵȊ˔ɬȊʂʻɬȳʧɵȊ˔ȊɬɕʧʻʠɬȳʧȧɐȴɵȊ
ʧʻɬɵȊɸ ̏ʻɕ ʠȳʧʝȳȧʲȳ ɵȊɬɇʠȴ ʲʂʻʲ ʧȊ ȭȳʧʠȳɬȊʲɕʂɸʧɬʂʠʧ̏ʻȳ˓ʂʻʧɬȳʧȊȧɐȳʲȳˤॊ
ʝȊʠʂɬȳধঅॊ ɬঌȴʝʂ̏ʻȳॄ ɬȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ jʂʠɵȊɬȳɵȳɸʲॄ ʻɸ ɵȊ˔ɬȊ Ɇʂʻʠɸɕʲ
ʂȧȧɕȭȳɸʲȊʻ˙ʠȊɵȳɸɀʠȳɸʲɬȳʲȳʠɵȳȭȳʧ ȭȳʧ ȧʂɸʧȳɕɬʧ ȳʲ ʝȊʠɆʂɕʧ ʻɸ ʝȳʻ ȭঌɕɸॿ
ȧʠʂɕʧȊȭȳʧॄȳʲɬȳʲȳʠɵȳɆȊɕʲʧʂɸʠȳʲʂʻʠ θʻȳɸȧȳ ʂʻ ȭȳ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ʝʂɬɕʲɕ̏ʻȳॄ
ȭȊɸʧ ɬȊ ʧʂȧɕȴʲȴ ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳ ɵȊɕɸʲȳॿ ɵȊɕʧɕɬɸȳɆȊɕʲʝȊʧɬȳʧȊɬȳȦʂʻɬʂʲțɬȊ
ɸȊɸʲ̏ʻȳɬȳʧʧɐɕʠʠȊʧȳʲɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊ ʝɬȊȧȳȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʲɕɬɸȳȭȳɵȊɸȭȳ
ʧঌȊɬɬɕȳɸʲ ȭȳ ʝɬʻʧ ȳɸ ʝɬʻʧ ȴʲʠʂɕʲȳɵȳɸʲ ʝȊʧ ȭȳ ȭȳʲʲȳʧ ɕɵʝʂʠʲȊɸʲȳʧ ʝʂʻʠ ɬʻɕॊ
ȭȊɸʧɬȊɇʻȳʠʠȳȭȳɬȊ=ȴɐȳɸɸȳॊ ঌɕɬ ȳʧʲ ȧʂɸʲʠȊɕɸʲ ȭȳ ɬȳ ɆȊɕʠȳ ʝʂʻʠ ʧȊ
189
LIVRE DE BASE
ʝʠʂʝʠȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸȳɸȊɕȭȊɸʲɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʲȳʻʠʧ ɕɸθʻȳɸʲ ʧʻʠ ɬȊ ʝʠʂȦȊȦɕɬɕʲȴ ̏ʻȳ ɬঌȳɸȭʠʂɕʲ ʂˆ ȭʂʠʲ ɬȳ
ʝȳʠȭʠȊʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲࣀʝʂɕɸʲɵɕɸɕɵʻɵȭȊɸʧȧȳʲɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʧʂɕʲ ʠȳʝȴʠȴॄ ɕɸηɬʲʠȴ ʂʻ ʧʻʠ˓ȳɕɬɬȴॊ ʻɇɵȳɸʲȳˤ ɬȊ
ȊʝʠɀʧȊ˓ʂɕʠʧʻʧȧɕʲȴʧʂɸȧʂʻʠʠʂʻ˙ॊ ȭɕάȧʻɬʲȴȭȳʧʲȳɸʲȊʲɕ˓ȳʧʝʂʻʠȧȳɆȊɕʠȳȭȳ৖ࣀॄʂʻȊɤʂʻʲȳˤʻɸ
^ȳʧ ɤʂʻȳʻʠʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ Ȋʻʧʧɕ Ȋȧɐȳʲȳʠ ȭȳʧ ȭȳʲʲȳʧ ɵɕɸȳʻʠȳʧ ȭȴȊʻ˙ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧʝʂʻʠ˚ʠȴʧɕʧʲȳʠॄʝȊʠʝʂɕɸʲȳɸȳɆʻɇȳ
५˓ʂɕʠ ʝȊɇȳধࣂࣀࣄ६ ʻʲɕɬɕʧȊȦɬȳʧ ʻɸȳ ʧȳʻɬȳ Ɇʂɕʧ ̏ʻȳ ȭঌȊʻʲʠȳʧ ȭȳȦȊʧȳॊ
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧȭʂɕ˓ȳɸʲțɬȳʻʠʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄʝȳɸȭȊɸʲɬȊȧʠȴȊॿ ^ȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȧʂɸɸȊɕʧʧȳɸʲ ȳ˙ʲʠȷɵȳɵȳɸʲ Ȧɕȳɸ ɬȳʻʠ
ʲɕʂɸȭȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʻɸɕ̏ʻȳɵȳɸʲॊªɸȳȭȳʲʲȳɵɕɸȳʻʠȳȧʂʿʲȳ ʠȳɆʻɇȳॊ ɤʂʻʲȳˤ ʻɸ ȭȴ ʝȊʠ ʝʂɕɸʲ ȳɸ ȳɆʻɇȳ ȭȳ ȦȊʧȳ Ȋʻ˙
ɬȊ ɵʂɕʲɕȴ ५Ȋʠʠʂɸȭɕȳ Ȋʻ ʧʻʝȴʠɕȳʻʠ६ ȭȳ ɬȊ ˓Ȋɬȳʻʠ ȳɸ ʝʂɕɸʲʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝʂʻʠʠȳʝȴʠȳʠʻɸȭȊɸɇȳʠȭȊɸʧ
ȭঌʻɸgȊ˔ɬȊȭȳʝʻɕʧʧȊɸȧȳȴ̏ʻɕ˓ȊɬȳɸʲȳȊʻȭȴȦɕʲȳʻʠॊ ʧʂɸʠȳɆʻɇȳ५˚ȧʂɵʝʠɕʧʝʂʻʠɬȳʧɤȳʲʧȭȳʠȴ˓ȳɕɬॄ˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣀࣈ६ॊ
ू jʂʻ˓ȳȊʻॿɸȴ
ूू ɸȧɕɬɬȊ REFUGE DE BASE
ूूू ɸȧɕȳɸ ू ȳʲɕʲ ʠȳɆʻɇȳॄ ɵȊɕʧ ʝɬʻʧ ʧʿʠ ȳʲ ɵʂɕɸʧ ȳ˙ʝʂʧȴ ̏ʻȳ ɬȳ
ूूूू ʠɕɵʂɇɀɸȳ ʂʻ ɵȳɵȦʠȳ ȭʻ ȧʂɸʧȳɕɬ ʠȴ˓ʂɬʻʲɕʂɸɸȊɕʠȳ ʠȳɆʻɇȳ ʝȊʠ ȭȴɆȊʻʲॊ *˙ȳɵʝɬȳʧফृ ȊʝʝȊʠʲȳɵȳɸʲ Ȋʻ ʧʂʻʧॿ
ȊɸȊʠȧɐ ʧʂɬॄȧʠ˚ʝʲȳॄʠȴʧȳʠ˓ȳ˓ȳʠʠʂʻɕɬɬȴȳȭȊɸʧʻɸȳɸʲʠȳʝʆʲॊ
ूूूूू ʠɕɸȧȳʂʻȦȊʠʂɸ ूू ȳɆʻɇȳȊ˓ȳȧʻɸȳȦʂɸɸȳʲȊɕɬɬȳॄʻɸȳȦʂɸɸȳʧȴȧʻʠɕʲȴʂʻ
ʻɸȳȦʂɸɸȳȭɕʧȧʠȴʲɕʂɸॊ*˙ȳɵʝɬȳʧফृɵȊɕʧʂɸʂʻʝȊ˓ɕɬɬʂɸ
ADVERSAIRE ªɸ ȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳ ȳʧʲ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ ʂʝʝʂʧȴ ț ʝʂʻʠʻɸȳɆȊɵɕɬɬȳʂʠȭɕɸȊɕʠȳॄȳɸȧɬʂʧȭȳʧɬʂʻʝʧȭȊɸʧʻɸ
ɬঌɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳgȊ˔ɬȊॄțʧȊ˓ʂɕʠʻɸȊʻʲʠȳȧȊɛɸɕʲȳ̏ʻɕ˓ȳʻʲȭʻ ˤʂʂॄʲʻɸɸȳɬȭঌȳɵȦʠȊɸȧɐȳɵȳɸʲȭȊɸʧȭȳʧȴɇʂʻʲʧॊ
ɵȊɬț˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ५ʂʻʝɬʻʧʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲțʧʂɸʧɕʠȳॄ ूूू ȳɆʻɇȳʲʠɀʧɇʠȊɸȭॄʲʠɀʧʧʿʠʂʻʲʠɀʧȭɕʧȧʠȳʲॊ*˙ȳɵʝɬȳʧফृ
ț ʧʂɸ ɬɕɇɸȊɇȳ ʂʻ ț ʧʂɸ ɵȳɸʲʂʠ६ ȭȳ ɵȊɸɕɀʠȳ ɇȴɸȴʠȊɬȳॊ ^ȳʧ ȧʂɵʝɬȳ˙ȳȳɸȭȳɐʂʠʧȭȳɬȊ˓ɕɬɬȳॄȦȊɸ̏ʻȳ५Ȋ˓ȳȧȧʂΨʠȳॿ
ȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳʧ˓ʂɸʲȭȳʧȊɸȧɕȳɸʧțࣀʝʂɕɸʲȊʻ˙ʝʠɕɸȧȳʧʂʻȊʻ˙ Ɇʂʠʲ६ॄʧʲȊʲɕʂɸȭȳɵȴʲʠʂȊȦȊɸȭʂɸɸȴȳॊ
ȧȊȦȊɬȳʧʝʻɕʧʧȊɸʲȳʧțࣂʝʂɕɸʲʧॊ^ʂʠʧ̏ʻঌɕɬȧʂɸʧʲɕʲʻȳȭȳʧɇʠʂʻॿ
ʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧ Ȋ˓ȳȧ ɬȳʧ̏ʻȳɬʧ ʧঌʂʝʝʂʧȳʠ Ȋʻ˙ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ Ȋɸʧ ʠȳɆʻɇȳ ५ू६ॊ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʂɕʲ ʧȳ
ɤʂʻȳʻʠʧॄɬȳȧʂɸʲȳʻʠʻʲɕɬɕʧȳʧʂɕʲɬȳʲȊʲʻʲȭȳɬঌȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳॄʧʂɕʲ ȭʂɸɸȳʠɬȊʝȳɕɸȳ५ʻɸɤȳʲʧɕɵʝɬȳɵɕɸɕɵʻɵ६ȭȳʲʠʂʻ˓ȳʠ
ʻɸ Ȋʻʲʠȳ ʲʠȊɕʲ ʧʝȴȧɕη̏ʻȳॄ ɵȊɕʧ ʝȊʧ ɬȊ ˓Ȋɬȳʻʠ ȭʻ ɐȊɸȭɕȧȊʝ ʻɸɸʂʻ˓ȳɬȳɸȭʠʂɕʲʂˆȭʂʠɵɕʠȧɐȊ̏ʻȳɵȊʲɕɸॊ
ȭ˓ȳʠʧȊɕʠȳॊ
ATOUTS ET HANDICAPS
ȳɆʻɇȳ DE LA CATÉGORIE REFUGE
ʂɵɵȳʲʂʻʧɬȳʧɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧॄɬঌɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳȳɆʻɇȳȳʧʲʲʂʲȊɬȳॿ Âʂʻʧʝʂʻ˓ȳˤȊɤʂʻʲȳʠȭȳʧȊʲʂʻʲʧȳʲȭȳʧɐȊɸȭɕȧȊʝʧȊʻȳɆʻɇȳ
ɵȳɸʲɆȊȧʻɬʲȊʲɕɆॊªɸ˓ȊɵʝɕʠȳɸȳʝʂʧʧȴȭȊɸʲʝȊʧȭȳʝʂɕɸʲʧȳɸ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧɕ ˓ʂʻʧ ɬȳ ȭȴʧɕʠȳˤॊ Jɬʧ ʧঌȊɤʂʻʲȳɸʲ Ȋʻ˙
ȳɆʻɇȳȭʂʠʲȭȊɸʧʻɸȳɆʂʧʧȳȧʂɵɵʻɸȳʝȳʻʝʠʂɆʂɸȭȳॄȭȊɸʧ ʝʂɕɸʲʧȳɸȳɆʻɇȳȭȳȦȊʧȳʝʂʻʠȭʂɸɸȳʠɬȳɸʂɵȦʠȳʲʂʲȊɬȭȳ
ɬঌʻɸȳȭȳʧȧɐȊɵȦʠȳʧȭঌʻɸɵʂʲȳɬȊȦȊɸȭʂɸɸȴॄȭȊɸʧʻɸȦʻʠȳȊʻ ʝʂɕɸʲʧȭȊɸʧȧȳʲɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳțʲʂʻʲȳʧηɸʧʻʲɕɬȳʧॊ
̏ʻঌɕɬɬʂʻȳʂʻȭȊɸʧʻɸȊʝʝȊʠʲȳɵȳɸʲȊʻ˙Ɇȳɸȷʲʠȳʧʠȳȧʂʻ˓ȳʠʲȳʧ jঌʂʻȦɬɕȳˤʝȊʧ̏ʻȳɬȳȳɆʻɇȳʝȳʻʲȷʲʠȳʻɸɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʝȊʠॿ
ȭȳʧȊȧʧȳɸʝɬȊʧʲɕ̏ʻȳॊJɬʝȳʻʲʲʂʻʲȭȳɵȷɵȳȷʲʠȳȳɸʧȴȧʻʠɕʲȴ ʲȊɇȴʝȊʠʲʂʻʲȳɬȊȧʂʲȳʠɕȳȭȳʧʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧɤʂʻȳʻʠʧॊঌȳʧʲɬȳ
ȳʲ ȧȊȧɐȴ ȳɸ ɤʂʻʠɸȴȳ ȭȊɸʧ ȧȳ ʠȳɆʻɇȳ ʠȳɬȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ʝȳʲɕʲ ȳʲ ɵȳɕɬɬȳʻʠɵʂ˚ȳɸȭȳʝʂʻ˓ʂɕʠȊȧɐȳʲȳʠʻɸȳɆʻɇȳȊ˓ȳȧȦȳȊʻॿ
ȳ˙ʝʂʧȴʲȊɸʲ̏ʻঌȊʻȧʻɸȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲɸȳȧʂɵʝʠʂɵȳʲɬঌȳɸȭʠʂɕʲॊ ȧʂʻʝȭȳ̏ʻȊɬɕʲȴʧॊ
^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ʝȳʻʲ Ȋʻʲʂʠɕʧȳʠ ʻɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɤʂʻȳʻʠ ț ȭȴʠɕॿ
˓ȳʠʻɸɵȳɕɬɬȳʻʠʠȳɆʻɇȳȭঌʻɸȊʻʲʠȳɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳॄʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳ ू ʠɵʻʠȳʠɕȳȭɕʧʧɕɵʻɬȴȳফृȧɐȊ̏ʻȳʝʂɕɸʲȭȊɸʧȧȳʲȊʲʂʻʲ
ȳʧʧʂʻʠȧȳʧॄʲȊʲʻʲʂʻJɸθʻȳɸȧȳॊ+˓ɕȭȳɵɵȳɸʲॄʧɕȧȳʧɐɕʧʲʂॿ ȊɤʂʻʲȳȭȳɬঌȊʠɵȳɵȳɸʲʝʂʻʠʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳțɬȊʠȴʧȳʠ˓ȳ
ʠɕ̏ʻȳʧȭɕʧʝȊʠȊɕʧʧȳɸʲॄɬȳʠȳɆʻɇȳȧʂɸɆʂʠʲȊȦɬȳȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭʻ ʠȳɆʻɇȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄ ȧঌȳʧʲॿțॿȭɕʠȳ ʻɸ ʝɕʧॿ
ȭɕʧʝȊʠȊɕʲȊ˓ȳȧȳʻ˙ॊ ʲʂɬȳʲ ȳʲ ʻɸ Ɇʻʧɕɬॄ Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ ɵʻɸɕʲɕʂɸʧॊ ȳʧ Ȋʠɵȳʧ ȳʲ
ȳʝȳɸȭȊɸʲॄ ʻɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʝʂʧʧȴȭȊɸʲ Ȋʻȧʻɸ ȭȳ ɵʻɸɕʲɕʂɸʧ ʧʂɸʲ Ȋʻʧʧɕ Ȧɕȳɸ ȧȊȧɐȴȳʧ ̏ʻȳ ɬঌȳɸȭʠʂɕʲ ʂˆ
ȧȳʧ Ȋʻʲʠȳʧ ɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳʧ ʝȳʻʲ ʲʂʻʲ ȭȳ ɵȷɵȳ ȭʂʠɵɕʠ ȭȊɸʧ ȭʂʠʲɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳॊ
ʻɸ ʠȳɆʻɇȳ ʝȊʠɆȊɕʲȳɵȳɸʲ ȧʂʠʠȳȧʲ ʧঌɕɬ ʝʂʧʧɀȭȳ ɬঌɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳ ू ȳɬɬʻɬȳফृ ɬȳ ʠȳɆʻɇȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɕɸȧɬʻʲ ʻɸ
ȳɆʻɇȳॊ Ȋʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳॄ ʻɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ɸȳ ʝȊʧ Ȋ˓ʂɕʠ ȳɸȭʠʂɕʲɆȊɕʲʝʂʻʠȳɸɆȳʠɵȳʠȭȳʻ˙ʝʠɕʧʂɸɸɕȳʠʧॊ^ȊȭɕɆॿ
ȊʧʧȳˤȭঌȊʠɇȳɸʲʝʂʻʠʧȳʝȊ˚ȳʠʻɸɵȊɸʂɕʠ˓ɕȧʲʂʠɕȳɸȭȳ˓ɕɸɇʲ ηȧʻɬʲȴȭȳȦȊʧȳʝʂʻʠʧঌȳɸȴȧɐȊʝʝȳʠȳʧʲȭȳࣄॊɐȊ̏ʻȳ
ʝɕɀȧȳʧȊʻ˓ʻȭȳʧʝʠɕ˙ȭȳɬঌɕɵɵʂȦɕɬɕȳʠțɸʂʲʠȳȴʝʂ̏ʻȳॄɵȊɕʧ ʝʂɕɸʲ ʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳ ȭȊɸʧ ȧȳʲ Ȋʲʂʻʲ ʝȳʠɵȳʲ Ȋʻ
ʧɕʧʂɸȊʠʠɕɀʠȳॿɇʠȊɸȭॿɵɀʠȳɬʻɕȳɸȊɬȴɇʻȴʻɸॄɕɬʝȳʻʲʲʠɀʧȦɕȳɸ ʠȳɆʻɇȳȭȳȧʂɸʲȳɸɕʠȭȳʻ˙Ɇʂɕʧʝɬʻʧȭȳʝʠɕʧʂɸɸɕȳʠʧ५ࣂࣁ
ȧʂɸʲɕɸʻȳʠ ȭঌ˚ ɐȊȦɕʲȳʠ ʲȊɸȭɕʧ ̏ʻȳ ɬȳ Ȧȓʲɕɵȳɸʲ ʧȳ ȭȴɬȊȦʠȳ ɵȊ˙ɕɵʻɵȳʲʧȳʻɬȳɵȳɸʲʝʂʻʠɬȳʧʠȳɆʻɇȳʧʲʠɀʧ˓Ȋʧʲȳʧ६
ɬȳɸʲȳɵȳɸʲॊ ʂʻȊʻɇɵȳɸʲȳȭȳ৖ࣀɬȊȭɕάȧʻɬʲȴʝʂʻʠʧঌȴȧɐȊʝʝȳʠॊȳʲ
^ȳ ɸʂɵȦʠȳ ȭȳ ʝʂɕɸʲʧ ȳɸ ȳɆʻɇȳ ȭȳ ȦȊʧȳ ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳ ɬȊ ȊʲʂʻʲɸঌȳʧʲʝȊʧȭɕʧʝʂɸɕȦɬȳʝʂʻʠɬȳʧʝȳʲɕʲʧʠȳɆʻɇȳʧॊ
ʲȊɕɬɬȳॄɬȊʧȴȧʻʠɕʲȴȳʲɬȊȭɕʧȧʠȴʲɕʂɸȭʻʠȳɆʻɇȳॊ£ʂʻʧȧȳʧɆȊȧॿ
190
PERSONNAGES
ू Âȳɕɬɬȳʻʠʧফृȭȳʧ˓ɕɇɕɬȳʧʝʠɕ˓ȴʧʂʻȭȳʧɇʠʂʧȦʠȊʧȭʻɵʂɸȭȳ ʝȳɵȳɸʲʧʝʂʻʠ̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȴ˓ɕʲȳʂʻȴȧɐȊʝʝȳț
ȭʻ ȧʠɕɵȳ ɇȊʠȭȳɸʲ ɬȳ ʠȳɆʻɇȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ʻɸȳʧʻʠ˓ȳɕɬɬȊɸȧȳʝʠɀʧȭȳʧʂɸʠȳɆʻɇȳॊ
ɐȊ̏ʻȳ ʝʂɕɸʲ ȭȊɸʧ ȧȳʲ Ȋʲʂʻʲ Ɇʂʻʠɸɕʲ ̏ʻȊʲʠȳ ɇȊʠȭȳʧ ू ˚ʧʲɀɵȳ ȭȳ ʧȴȧʻʠɕʲȴফृ ɬȳ ʠȳɆʻɇȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ
ɵʂ˚ȳɸʧ ȳʲ ʻɸ ȧɐȳɆ ȭʂʻȴ ५˓ʂɕʠ ɬঌȳɸȧȊȭʠȴ gʂȭɀɬȳʧ ȭȳ ɸȊɇȳʝʂʧʧɀȭȳʻɸʧ˚ʧʲɀɵȳȭȳʧȴȧʻʠɕʲȴɵȳɕɬɬȳʻʠ̏ʻȳɬȊ
ɵʂʠʲȳɬʧȳɸʝȊɇȳধࣀࣇࣄ६ॊȴθȴȧɐɕʧʧȳˤȊ˓ȊɸʲȭঌȊȧɐȳʲȳʠȧȳʲ ɵʂ˚ȳɸɸȳॊʂʻʠȧɐȊ̏ʻȳʝʂɕɸʲȭȊɸʧȧȳʲȊʲʂʻʲॄȊɤʂʻʲȳˤ
Ȋʲʂʻʲ ʧɕ ȭȳʧ ɇȊʠȭȳʧ ɸȳ ʧȳʠȊɕȳɸʲ ʝȊʧ ȭʻ ʲʂʻʲ ȭɕʧȧʠȳʲʧ ʻɸ ȭȴ Ȋʻ˙ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ʝʂʻʠ ȧʂɸʲʠȳʠ ५ʂʻ ʠȳʝȴʠȳʠ६
ʝʂʻʠɬȳʠȳɆʻɇȳȧʂɸȧȳʠɸȴॊ ʻɸȳɕɸʲʠʻʧɕʂɸɸʂɸȊʻʲʂʠɕʧȴȳȭȊɸʧɬȳʠȳɆʻɇȳȭȳ˓ʂʲʠȳ
ू ^ȊȦʂʠȊʲʂɕʠȳফृɬȳʠȳɆʻɇȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɕɸȧɬʻʲʻɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
ɬȊȦʂʠȊʲʂɕʠȳ Ȋ˓ȳȧ ʲʂʻʲ ɬȳ ɵȊʲȴʠɕȳɬ ʧʲȊɸȭȊʠȭফृ ȴ˓ɕȳʠ ȭȳ ू ɬʂȧʂʝȴʠȊʲʂɕʠȳফृɬȳʠȳɆʻɇȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȧʂɵॿ
ȧɐɕɵɕȳॄȦȳȧʻɸʧȳɸॄʧʂɬʠȳɸɆʂʠȧȴॄȳʲȧॊɐȊ̏ʻȳʝʂɕɸʲ ʝʂʠʲȳ ʻɸȳ ʝɕɀȧȳ ȴ̏ʻɕʝȴȳ Ȋʻ ɵɕɸɕɵʻɵ ȧʂɵɵȳ ʻɸ
ȭȊɸʧȧȳʲȊʲʂʻʲȊɤʂʻʲȳʻɸȭȴȊʻ˙ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧʝʂʻʠɬȳʧ ɐʆʝɕʲȊɬ ȭȳ ȧȊɵʝȊɇɸȳ ɵɕɬɕʲȊɕʠȳॊ ɤʂʻʲȳˤ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ
ɤȳʲʧɬɕȴʧțʻɸȳʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴȭȳȧɕȳɸȧȳʂʻȭȳ£ȳȧɐɸʂɬʂɇɕȳ Ȋʻ˙ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȊɕȭȴʧʝȊʠȧȳʲȴ̏ʻɕʝȳɵȳɸʲॄɇȴɸȴʠȊॿ
ʂʻ Ȋʻ˙ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭঌɬȧɐɕɵɕȳ ȭʻ ʧȊɸɇ ȧɬȊɕʠ ʝʂʻʠ ɬȳɵȳɸʲȧȳʻ˙ȭȳgȴȭȳȧɕɸȳॄʝʂʻʠɬȳʧɤȳʲʧʠȳʝʠȴʧȳɸʲȊɸʲ
ɬȳʧȊɸɇɬȊɕʠʧʻʲɕɬɕʧȊɸʲɬȊɵȴʲɐʂȭȳȭȳη˙Ȋʲɕʂ५˓ʂɕʠ ȭȳʧȊȧʲɕʂɸʧȳΨȳȧʲʻȴȳʧȭȊɸʧɬȳʠȳɆʻɇȳॊȳʲȊʲʂʻʲɸঌȳʧʲ
ʝȊɇȳধࣁࣇࣃ६ॊ ȳʲ Ȋʲʂʻʲ ɸঌȳʧʲ ʝȊʧ ȭɕʧʝʂɸɕȦɬȳ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ʝȊʧȭɕʧʝʂɸɕȦɬȳʝʂʻʠɬȳʧʝȳʲɕʲʧʠȳɆʻɇȳʧॊ
ʝȳʲɕʲʧʠȳɆʻɇȳʧॊ ू ȧȳȊʻȭȳʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸফृɬȳʠȳɆʻɇȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ू ɕȦɬɕʂʲɐɀ̏ʻȳফृ ɬȳ ʠȳɆʻɇȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɕɸȧɬʻʲ ȳʧʲ ʝʠʂʲȴɇȴ ʝȊʠ ʻɸ ʧȧȳȊʻ ɵȊɇɕ̏ʻȳ ɕɸʲȳʠȭɕʧȊɸʲ Ȋʻ˙
ʻɸȳ ȦɕȦɬɕʂʲɐɀ̏ʻȳ ʧʻʠ ɬȳ ʲɐɀɵȳ ȭȳ ɬঌʂȧȧʻɬʲȳॄ ȭȳʧ ɆʂʠȧȳʧʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧȭঌȳɸʲʠȳʠ५̏ʻɕʝȳʻʲȊ˓ʂɕʠȴʲȴʝʂʧȴ
ɬȴɇȳɸȭȳʧ ȧȊɛɸɕʲȳʧॄ ȭȳ ɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳ ȭȳ ɬȊ ˓ɕɬɬȳॄ ȭʻ ʧȊ˓ʂɕʠ ʝȊʠɸঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻȳɬʲ˚ʝȳȭȳʝʂʻ˓ʂɕʠɵȊɇɕ̏ʻȳ६ॊÂʂʲʠȳ
˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳ ʂʻ Ȋʻʲʠȳॊ ɐȊ̏ʻȳ ʝʂɕɸʲ ȭȊɸʧ ȧȳʲ Ȋʲʂʻʲ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸঌȳʧʲʝȳʻʲॿȷʲʠȳʝȊʧȳɸɵȳʧʻʠȳȭȳɬȳȭȴʧȊȧॿ
Ȋɤʂʻʲȳ ʻɸ ȭȴ Ȋʻ˙ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɤȳʲʧ ȭȳ ʲɕ˓ȳʠॄ ɵȊɕʧ ɕɬ ʝȳʻʲ ȳɸʲʠȳʠ ɬʻɕॿɵȷɵȳॊ $ȴʲȳʠɵɕɸȳˤ ɬȳʧ
ʠȳȧɐȳʠȧɐȳȭȊɸʧʻɸȳʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴȭঌ+ʠʻȭɕʲɕʂɸॄȭঌJɸ˓ȳʧʲɕॿ ɬɕɵɕʲȳʧ ȭȳ ȧȳ ʧȧȳȊʻ Ȋ˓ȳȧ ɬঌȊɕȭȳ ȭʻ ȧʂɸʲȳʻʠॊ ɐȊ̏ʻȳ
ɇȊʲɕʂɸʂʻȭঌsȧȧʻɬʲɕʧɵȳॊȳʲȊʲʂʻʲȳʧʲɬɕɵɕʲȴțࣀʝʂɕɸʲ ʝʂɕɸʲȭȊɸʧȧȳʲȊʲʂʻʲȊɤʂʻʲȳȊʻʧʧɕʻɸȭȴȊʻ˙ɇʠʂʻʝȳॿ
ʝʂʻʠɬȳʧʝȳʲɕʲʧʠȳɆʻɇȳʧॊ ɵȳɸʲʧ ʝʂʻʠ ʠȴʧɕʧʲȳʠ ț ɬȊ ʧȧʠʻʲȊʲɕʂɸ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳ ȭʻ
ू ^ʂȧȊɬɕʧȊʲɕʂɸফृɬȳʠȳɆʻɇȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲɸɕȧɐȴ ʠȳɆʻɇȳȳʲțʲʂʻʲȊʻʲʠȳʲ˚ʝȳȭঌɕɸʲʠʻʧɕʂɸ̏ʻȳɬȳȧʂɸʲȳʻʠ
ȭȊɸʧɬঌʻɸȭȳʧ̏ʻȊʠʲɕȳʠʧɬȳʧʝɬʻʧȧɐɕȧʧ५ʂʻʧȳɬȳȧʲʝʂʻʠ ɤʻɇȳȧʂɸʲʠȴʝȊʠɬȳʧȧȳȊʻॊ^ȳȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲȳ˙ɕɇȳʠ̏ʻȳ
ʲʂʻʲȳȊʻʲʠȳʠȊɕʧʂɸ६ȭȳɬȊ˓ɕɬɬȳॄȭȊɸʧɬȳȓʲȳɬɕȳʠॄʧʻʠʻɸȳ ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝʂʧʧɀȭȳsȧȧʻɬʲɕʧɵȳࣂɵɕɸɕɵʻɵॄʂʻ
ʝȳʲɕʲȳ ɚɬȳ ʂʻ ȭȊɸʧ ʻɸ ȳɸȭʠʂɕʲ ʲʠɀʧ Ȋ˓ȊɸʲȊɇȳʻ˙ ʝʂʻʠ ȦɕȳɸɬȊȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʂʠȧȳɬɬȳʠɕȳȭʻʧȊɸɇॄʝʂʻʠ˓ʂʻʧɬȊɕʧॿ
ʲʂʻʲȳȊʻʲʠȳʠȊɕʧʂɸॊɤʂʻʲȳˤȭȳʻ˙ȭȴʧ५ʂʻȊʻɇɵȳɸʲȳˤ ʧȳʠȊȧɐȳʲȳʠȧȳʲȊʲʂʻʲॊ
ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳ ৖ࣁ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ȳɸɸȳɵɕʧ६ Ȋʻ˙ Ȧʂɸʻʧ ʧʻʠ
ɬȳʧɤȳʲʧȭȳȭȴʧʝȳʠʲɕɸȳɸʲʧ˓ȳɸȊɸʲʧʂɕʲȭʻÂɕȊɸȭɕʧ५˓ʂɕʠ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ<ɬɕʝʝȊɸʲ५ू६ॊ^ȳʠȳɆʻɇȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ʝȊɇȳধࣀࣈࣄ६ॄʧʂɕʲȭȳ˓ʂʧʝʂɕɸʲʧȳɸȳɆʻɇȳȭȳȦȊʧȳ५ɬঌʻɸ ʠȳʧʧȳɵȦɬȳ ț ɬঌȊɸʲʠȳ ȭঌʻɸ ʲʻȳʻʠ ȳɸ ʧȴʠɕȳ ५ɵȷɵȳ ʧɕ ȳɸ
ʂʻ ɬঌȊʻʲʠȳॄ ɵȊɕʧ ʝȊʧ ɬঌʻɸ ȳʲ ɬঌȊʻʲʠȳ६ॊ ɕ Ȋʻȧʻɸ ȭȳ ȧȳʧ ʲʂʻʲȳɐʂɸɸȷʲȳʲȴॄȧঌȳʧʲʝɬʻʧʂʻɵʂɕɸʧʠȴȳɬɬȳɵȳɸʲɬȳȧȊʧ६ॊ
ȭȳʻ˙ɵʂȭɕηȧȊʲȳʻʠʧɸȳȧʂʠʠȳʧʝʂɸȭʝʠȴȧɕʧȴɵȳɸʲțȧȳ ȊɸʧʝʂʻʠȊʻʲȊɸʲȧʂɸɸȊɚʲʠȳɬঌȳ˙ɕʧʲȳɸȧȳȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳॄɬȳʧ
̏ʻȳ ˓ʂʻʧ Ȋ˓ȳˤ ȳɸ ʲȷʲȳॄ ȭȴʲȳʠɵɕɸȳˤ ̏ʻȊɸȭ Ȋʝʝɬɕ̏ʻȳʠ ˓ʂɕʧɕɸʧ ʝʂʻʠʠȊɕȳɸʲ Ȋʝʝȳɬȳʠ ɬȊ ʝʂɬɕȧȳ ʝʂʻʠ ɬʻɕ ȭȳɵȊɸॿ
ʻɸ Ȧʂɸʻʧ ȭȳ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ Ȋ˓ȳȧ ɬঌȊɕȭȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ȧʂɸʲȳʻʠॊ der de jeter un œil ou simplement parler de l’endroit
Ȋʠȳ˙ȳɵʝɬȳॄʻɸʠȳɆʻɇȳʝʠʂȧɐȳȭȳɬঌ*ɬ˚ʧɕʻɵʝʂʻʠʠȊɕʲ ȳΨʠȊ˚Ȋɸʲ̏ʻঌɕɬʧʂɸʲ˓ʻॊȳʲɕʠȳˤȭȳʻ˙ȭȴʧțʲʂʻʧɬȳʧɇʠʂʻॿ
ȊȧȧʂʠȭȳʠʻɸȦʂɸʻʧȭȳȭȳʻ˙ȭȴʧʧʻʠɬȳʧɤȳʲʧȭঌ+ʲɕ̏ʻȳʲʲȳ ʝȳɵȳɸʲʧȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝʂʻʠɬȳʧɤȳʲʧʧʂȧɕȊʻ˙˓ɕʧȊɸʲț
țɬঌ*ɬ˚ʧɕʻɵȳʲʧʻʠɬȳʧɤȳʲʧʝʂʻʠȭȴȧʂʻ˓ʠɕʠɬȳʧʠʻɵȳʻʠʧ ʧȴȭʻɕʠȳ ʂʻ ț ɵȳʲʲʠȳ ț ɬঌȊɕʧȳ ȭȳʧ ɕɸ˓ɕʲȴʧ ɐʻɵȊɕɸʧ ȭȊɸʧ
ȧɕʠȧʻɬȊɸʲțɬȊȧʂʻʠॊ ʧʂɸʠȳɆʻɇȳॊ
ू ^ʻ˙ʻȳʻ˙ফृȭȳʧʲȴɬȴ˓ɕʧɕʂɸʧțȴȧʠȊɸʝɬȊʲɐȊʻʲȳȭȴηɸɕʲɕʂɸॄ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ EȊɸʲȴ ५ू६ॊ ^ȳ ʠȳɆʻɇȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ȭʻɵʂȦɕɬɕȳʠȭȳʧɕɇɸॄȭȳʧʜʻ˓ʠȳʧȭঌȊʠʲʂʻȭঌȊʻʲʠȳʧȦɕȳɸʧ ȊȦʠɕʲȳʻɸʝɐȴɸʂɵɀɸȳʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬ̏ʻঌɕɬɸȳȧʂɸʲʠʆɬȳʝȊʧ
ȭȳ˓Ȋɬȳʻʠ˓ʂʻʧȭʂɸɸȳɸʲʻɸȦʂɸʻʧȭȳȭȳʻ˙ȭȴʧʧʻʠɬȳʧ ȳʲɸȳȧʂɵʝʠȳɸȭȭঌȊɕɬɬȳʻʠʧɵȷɵȳʝȊʧॊȳɬȊʝȳʻʲʧɕɵʝɬȳॿ
ɤȳʲʧ ʧʂȧɕȊʻ˙ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ɬȳʧ ɕɸ˓ɕʲȴʧ ɐʻɵȊɕɸʧ ȭȊɸʧ ɬȳ ɵȳɸʲȷʲʠȳʻɸɆȊɸʲʆɵȳॄɵȊɕʧʻɸʠȳɆʻɇȳEȊɸʲȴʝʂʻʠʠȊɕʲ
ʠȳɆʻɇȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ɕ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ Ȋʻʧʧɕ ȊȦʠɕʲȳʠ ʻɸ ʝʂʠʲȊɕɬ ȭɕɵȳɸʧɕʂɸɸȳɬॄ ʻɸȳ ɵȴʲȴʂʠɕʲȳ
ʝʂʧʧɀȭȳʝȊʧȊʻɵʂɕɸʧࣂʝʂɕɸʲʧȭȳȳʧʧʂʻʠȧȳʧ५ूूू६ॄɕɬ ɵȊʻȭɕʲȳ ʂʻ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ̏ʻʂɕ ȭঌȊʻʲʠȳ ȭʂɸʲ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸॿ
ʧঌȳʧʲʝʠʂȧʻʠȴʧȊȭȴȧʂʠȊʲɕʂɸȭঌɕɸʲȴʠɕȳʻʠɕɬɬȴɇȊɬȳɵȳɸʲॊ ɸȊɇȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝȊʧ ʧȳ ȭȴȦȊʠʠȊʧʧȳʠॊ ɕȳɸ ʧʿʠॄ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ
ू +˓ȊȧʻȊʲɕʂɸফृɬȳʠȳɆʻɇȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȧʂɵʝʂʠʲȳ ̏ʻɕ ȧʂɵʝʠȳɸȭʠȊɕʲ ȧȳ ʝɐȴɸʂɵɀɸȳ ʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬ ʝʂʻʠʠȊɕʲ
ʻɸȳʝʂʠʲȳȭȳȭȳʠʠɕɀʠȳॄʻɸʲʻɸɸȳɬʧȳȧʠȳʲॄʻɸȳȦʂʻȧɐȳ ɬঌʻʲɕɬɕʧȳʠȧʂɵɵȳʻɸȳɆȊɕɬɬȳȭȊɸʧɬȊʧȴȧʻʠɕʲȴȭʻʠȳɆʻɇȳॊ
ȭঌȴɇʂʻʲȭȊɸʧɬȊȧȊ˓ȳʂʻʻɸȳȊʻʲʠȳʧʂʠʲɕȳȭɕʧȧʠɀʲȳॊʂʻʠ ^ȳȧʂɸʲȳʻʠȭȴʲȳʠɵɕɸȳɬȳʧȊʻʲʠȳʧȳΨȳʲʧȭȳȧȳɐȊɸȭɕȧȊʝॄ
ȧɐȊ̏ʻȳʝʂɕɸʲȭȊɸʧȧȳʲȊʲʂʻʲॄȊɤʂʻʲȳˤʻɸȭȴȊʻ˙ɇʠʂʻॿ ɵȊɕʧ ɕɬ ʠȳʲɕʠȳ Ȋʻ ɵʂɕɸʧ ʻɸ ȭȴ ʝȊʠ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ
191
LIVRE DE BASE
EȊɸʲȴȊʻ˙ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧʻʲɕɬɕʧȴʧʝʂʻʠȭȳʧȊȧʲɕʂɸʧȭȊɸʧ ूूूू £ʂʻʧ ȧȳʻ˙ ̏ʻɕ ʂɸʲ ɸȳ ʧȳʠȊɕʲॿȧȳ ̏ʻঌʻɸ ɵɕɸɕɵʻɵ ȭȳ
ɬȳʠȳɆʻɇȳȳʲɕɸθʻȳɸȧȴʧʝȊʠɬȳʝɐȴɸʂɵɀɸȳʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬॊ connaissances sur les tendances sociales ou sur le
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृʂɵʝʠʂɵɕʧ५ूू६ॊ^ȳʠȳɆʻɇȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸॿ ʧȳȧʲȳʻʠ ȭঌȊȧʲɕ˓ɕʲȴ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʂɸʲ ʻɸ ʝȳʻ
ɸȊɇȳ Ȋ ȭȴɤț ȴʲȴ ˓ɕʧɕʲȴ ʝȊʠ ȭȳʧ ɕɸʲʠʻʧॄ ʝȳʻʲॿȷʲʠȳ Ȋ˓Ȋɸʲ ȳɸʲȳɸȭʻʝȊʠɬȳʠȭȳɬʻɕॊ
ȭȳ ɬʻɕ ȊʝʝȊʠʲȳɸɕʠॊ Jɬ ȳʧʲ ʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲ ʧʻʠ ɬȊ ɬɕʧʲȳ ȭȳ ूूूूू ^Ȋȳɸʂɵɵȴȳȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʲʂʻȧɐȳʻɸȴɸʂʠɵȳ
ʧʻʠ˓ȳɕɬɬȊɸȧȳȭঌʻɸɇʠʂʻʝȳॊɤʂʻʲȳˤȭȳʻ˙ȭȴʧȊʻ˙ɇʠʂʻॿ ʝʻȦɬɕȧɸȊʲɕʂɸȊɬʂʻɵȷɵȳɵʂɸȭɕȊɬॊ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲ
pements des intrus ou des espions pour entrer dans ʻɸȊȧʲȳʻʠʲʠɀʧȧʂɸɸʻॄʻɸȧɐȊɸʲȳʻʠȭȳʠʂȧɧȊ˚Ȋɸʲȭȳʧ
ɬȳʠȳɆʻɇȳʂʻɬȳʧʻʠ˓ȳɕɬɬȳʠॊɕ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳηɸɕʲʝȊʠ ɵɕɬɬɕʂɸʧȭȳɆȊɸʧʂʻʻɸȊɸȧɕȳɸʝʠȴʧɕȭȳɸʲॊ
ȷʲʠȳʠȳʝȴʠȴʝȊʠɬঌJɸ̏ʻɕʧɕʲɕʂɸॄɕɬȊɕɸʲȴʠȷʲțȭȴɵȴɸȊɇȳʠॊ
INFAMIE Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ȧȴɬɀȦʠȳॄ ɵȊɕʧ ʝʂʻʠ Ȋ˓ʂɕʠ
ȳɸʂɵɵȴȳ ȧʂɵɵɕʧ̏ʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳȭঌɐʂʠʠɕȦɬȳॊʻɵɕȳʻ˙ॄɬȊȭɕάȧʻɬʲȴ
^ȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧ ȧʂɸɸȊɕʧʧȳɸʲ ɬȳ ɸʂɵ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʲ ȭȳ ɬȊ ʝɬʻʝȊʠʲ ȭȳʧ ɤȳʲʧ ʝʂʻʠ ɕɸθʻȳɸȧȳʠ ɬȳʧ ʠȴȊȧʲɕʂɸʧ ȭȳʧ
ɬɕʧȳɸʲ Ȋ˓ɕȭȳɵȳɸʲ ɬȳʧ ʧȧʂʂʝʧ ʧʻʠ ʧȳʧ Ȋȧʲɕ˓ɕʲȴʧॊ Jɬ ʝȳʻʲ ȷʲʠȳ Ȋʻʲʠȳʧ ɆȊȧȳ Ȋʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋʻɇɵȳɸʲȳ ȭঌʻɸ ɸʂɵȦʠȳ ȴɇȊɬ ț
ʻɸ Ȋȧʲȳʻʠॄ ʻɸ ȧɐȊɸʲȳʻʠ ʂʻ ʻɸȳ ȧȴɬȴȦʠɕʲȴ ȭঌʻɸ Ȋʻʲʠȳ ʲ˚ʝȳॊ ɬȊ˓ȊɬȳʻʠȳɸʝʂɕɸʲʧȭȳȧȳɐȊɸȭɕȧȊʝফॏȊʻʝɕʠȳॄɬȳʧȊʻʲʂʠɕʲȴʧ
^Ȋ ȳɸʂɵɵȴȳ ȭʂɸɸȳ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ȋʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʧʻʠ ɬȳʧ ʲȳɸʲȳɸʲ ȭȳ ʲʻȳʠ ʂʻ ȭȳ ȧȊʝʲʻʠȳʠ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧɐȊ̏ʻȳ
ɵȴȭɕȊʧȭȳɵȊʧʧȳȳʲʧʻʠɬȳʧʠȴʧȳȊʻ˙ʧʂȧɕȊʻ˙ফॏɕɬȊȭȊ˓ȊɸʲȊɇȳ Ɇʂɕʧ̏ʻঌɕɬȳʧʲʠȳʝȴʠȴॊ
ȭȳɵʂ˚ȳɸʧ̏ʻȳɬȊʝɬʻʝȊʠʲȭȳʧɇȳɸʧʝʂʻʠɵȊɸɕʝʻɬȳʠɬঌʂʝɕॿ
ɸɕʂɸȭȳɬȊʝʂʝʻɬȊȧȳॊ^ȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭʂɕʲʧȊɸʧȭʂʻʲȳȊʻʧʧɕ SOMBRE SECRET Âʂʻʧ ʝʂʻ˓ȳˤ Ȋʻʧʧɕ ʝʠȳɸȭʠȳ ʂɵȦʠȳ
ȷʲʠȳ ȳɸ ɵȳʧʻʠȳ ȭȳ ȭɕʧʧɕɵʻɬȳʠ ɬȳ ɆȊɕʲ ̏ʻঌɕɬ ɸঌȳʧʲ ɤȊɵȊɕʧ ˓ʻ ʧȳȧʠȳʲॄ ʻɸȳ ˓ȳʠʧɕʂɸ ʝɬʻʧ ɵʂȭȴʠȴȳ ȭঌJɸɆȊɵɕȳॊ ^ȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ
ȳɸ ʝʻȦɬɕȧ ʝȳɸȭȊɸʲ ɬȊ ɤʂʻʠɸȴȳॄ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ȳɸ Ȋ˚Ȋɸʲ ʻɸȳ ʂɵȦʠȳ ʧȳȧʠȳʲ Ɇʂʻʠɸɕʲ ࣀ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɵʂɕɸʧ ̏ʻȳ ɬȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝ
ȭʂʻȦɬʻʠȳॊ JɸɆȊɵɕȳʝʂʻʠɬȊɵȷɵȳ˓ȊɬȳʻʠॄȧȊʠɬȳʧȊȧʲȳʧȊʲʠʂȧȳʧȭȳ˓ʂʲʠȳ
$ȊɸʧȧȳʠʲȊɕɸȳʧȧɕʠȧʂɸʧʲȊɸȧȳʧॄɬȳȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲ˓ʂʻʧȊʻʲʂॿ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳʧʂɸʲȧʂɸɸʻʧ̏ʻȳȭȳɬʻɕȳʲʝȳʻʲॿȷʲʠȳȭঌʻɸʂʻ
ʠɕʧȳʠțʻʲɕɬɕʧȳʠȳɸʂɵɵȴȳȭȊɸʧʻɸɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲȭȳȭȴʧʝʂʻʠ ȭȳʻ˙ ȳɸɸȳɵɕʧ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕɀʠȳɵȳɸʲ ȊȧɐȊʠɸȴʧॊ ^Ȋ ˓ȳʠʧɕʂɸ ț ࣀ
ʻɸɤȳʲʧʂȧɕȊɬțɬȊʝɬȊȧȳȭঌʻɸȊʻʲʠȳʲʠȊɕʲॄʧʻʠʲʂʻʲʧɕ˓ʂʲʠȳʝȳʠॿ ʝʂɕɸʲȭঌɕɸɆȊɵɕȳɆʂʻʠɸɕʲȧȳʝȳɸȭȊɸʲʲʂʻʲȭȳɵȷɵȳࣀʝʂɕɸʲ
ʧʂɸɸȊɇȳʲȳɸʲȳȭঌȊȧȧȴȭȳʠțʻɸɬɕȳʻʂʻțʻɸȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲɸʂʠॿ ȧʂɵɵȳʧʂɵȦʠȳʧȳȧʠȳʲॄȧȊʠɕɬȳʧʲʝɬʻʧɆȊȧɕɬȳȭȳȭȴȧʂʻ˓ʠɕʠɬȳ
ɵȊɬȳɵȳɸʲ ʠȴʧȳʠ˓ȴ Ȋʻ˙ ʝȳʠʧʂɸɸȳʧ ɕɸ˓ɕʲȴȳʧॊ ঄ধ˓ȳˤॿ˓ʂʻʧ ɬȊ ɇȳɸʠȳȭঌɕɸȧȊʠʲȊȭȳɇȷɸȊɸʲȳ̏ʻঌȳɬɬȳʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳ̏ʻȳȭȳȭȴʲȳʠॿ
ɵʂɕɸȭʠȳɕȭȴȳȭȳ̏ʻɕɤȳʧʻɕʧফोধঅɸȳɵȊʠȧɐȳʝȊʧʲʂʻɤʂʻʠʧॄɵȊɕʧ ʠȳʠʻɸȧȊȭȊ˓ʠȳȭȊɸʧɬȳʝɬȊȧȊʠȭ̏ʻɕʝȳʻʲɵȳʲʲʠȳȳɸȭȊɸɇȳʠɬȊ
ȧȳɬȊɵȊʠȧɐȳʲʂʻʲȭȳɵȷɵȳॊɐȊ̏ʻȳʝʂɕɸʲȭȳȳɸʂɵɵȴȳ ˓ɕȳȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
ʠȴȭʻɕʲ ȭȳ ॼࣀ ɬȊ ȭɕάȧʻɬʲȴ ȭȳʧ ɤȳʲʧ ʧʂȧɕȊʻ˙ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ɬȳʧ
ɆȊɸʧȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʲɬȊȭɕάȧʻɬʲȴȭȳȦȳȊʻȧʂʻʝȭȳɤȳʲʧȭȳ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ JɸɆȊɵɕȳॐʂɵȦʠȳ ʧȳȧʠȳʲ ५ू६ॊ Votre personॿ
ȧɐȊʧʧȳʧɕ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳɵʝɬʂɕȳʻɸȳʧʲʠȊʲȴɇɕȳȭȳʝʠȴȭȊॿ ɸȊɇȳȭʂɕʲʻɸȳȭȳʲʲȳɕɵʝʂʠʲȊɸʲȳțȭȳʧʝȳʠʧʂɸɸȳʧȭȊɸॿ
ʲɕʂɸȊʝʝʠʂʝʠɕȴȳॄȧȊʠɕɬȊɵʂɕɸʧȭȳɵȊɬțȊʲʲɕʠȳʠȭȳʧʝʠʂɕȳʧॊ ɇȳʠȳʻʧȳʧ ʂʻ ʧঌȳʧʲ ʠȳɸȭʻ ʲʠɀʧ ɕɵʝʂʝʻɬȊɕʠȳ ȭȳ ɵȊɸɕɀʠȳ
+˓ɕȭȳɵɵȳɸʲॄ ɬȊ ȳɸʂɵɵȴȳ Ȋ Ȋʻʧʧɕ ȭȳʧ ɕɸȧʂɸ˓ȴɸɕȳɸʲʧফृ ɇȴɸȴʠȊɬȳॊʂɸȧʂɸɤʂɕɸʲॄʧʂɸȊɵȊɸʲʂʻʻɸʝȊʠȳɸʲʝʠʂȧɐȳ
ʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳॄɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʝɬʻʧȭȳɵȊɬțʧʻɕ˓ʠȳ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ʝȳʻʲȊʻʧʧɕʝʂʧʧȴȭȳʠJɸɆȊɵɕȳूूॊ
ȭɕʧȧʠɀʲȳɵȳɸʲȳʲɕɬɸঌȊʝȊʧ˓ʠȊɕɵȳɸʲȳɸ˓ɕȳ̏ʻȳȭȳʧɇʠʂʻʝɕȳʧ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ JɸɆȊɵɕȳॐʂɵȦʠȳ ʧȳȧʠȳʲ ५ूू६ॊ Votre perॿ
ʲʠȊɚɸȳɸʲȊʻʲʂʻʠȭȳʧʂɸʠȳɆʻɇȳʲʂʻʲȳɬȊɤʂʻʠɸȴȳȳʲȭɕΨʻʧȳɸʲ ʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ʻɸ ʝȊʠȊʧɕʲȳ ȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȳॄ Ȋ ȧʂɵɵɕʧ ȭȳ
ʧʂɸ ȳɵʝɬȊȧȳɵȳɸʲ ʧʻʠ JɸʧʲȊɇʠȊɵॅ ʠȳɸȭʠȳ ɬȊ ʧʝȴȧɕȊɬɕʲȴ ɸʂɵȦʠȳʻʧȳʧ˓ɕʂɬȊʲɕʂɸʧȭȳɬȊgȊʧȧȊʠȊȭȳॄȳʧʲȧɐȊʧʧȴȊʻ
<ʻʠʲɕ˓ɕʲȴ५ȭȴɇʻɕʧȳɵȳɸʲ६ʝȳʻʲȷʲʠȳʻɸȳȦʂɸɸȳɕȭȴȳॊ ʧȊɸɇ ȭȊɸʧ ʻɸȳ Ȋʻʲʠȳ ȧɕʲȴ ȳʲ ɬঌȊ Ɇʻɕȳ ʝʂʻʠ ȧȳʲʲȳ ʠȊɕʧʂɸ
Ȋʠ ȭȴɆȊʻʲॄ ȳɸʂɵɵȴȳ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳ ʝȊʠɵɕ ɬȳʧ ɵʂʠʲȳɬʧॄ ʂʻȊɇʠȊ˓ȳɵȳɸʲʂΨȳɸʧȴɬȳȭɕʠɕɇȳȊɸʲȭʻȭʂɵȊɕɸȳȭȳɬȊ
ɵȊɕʧ˓ʂʻʧʝʂʻ˓ȳˤȊʻʧʧɕȊȧɐȳʲȳʠʻɸȳȳɸʂɵɵȴȳʝȊʠɵɕɬȳʧ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳॊ
$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ Ȋʻ ɵȷɵȳ ȧʂʿʲॊ ȳʠʲȊɕɸʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॄ ȧʂɵɵȳ
$ʠȊȧʻɬȊ ʂʻ +ɬɕʧȊȦȳʲɐ ȋʲɐʂʠ˚ॄ ʝʂʧʧɀȭȳɸʲ ȭঌȊɕɬɬȳʻʠʧ ɬȳʧ ȳʧʧʂʻʠȧȳʧ
ȭȳʻ˙ॊ ^ȳʧ ˓Ȋɵʝɕʠȳʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ Ȋȭɵɕʠȳʠॄ ʂʻ ȭʻ ɵʂɕɸʧ ʲʠʂʻॿ ȳʲɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳȭȴȧʠɕʲɬȳʧȳʧʧʂʻʠȧȳʧȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
˓ȳʠɕɸʲȴʠȳʧʧȊɸʲॄʻɸ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲ̏ʻɕȴʲȊɕʲȧȴɬɀȦʠȳʂʻʲʠɕʧʲȳॿ *ɬɬȳʧ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ ɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳɵȳɸʲ ȭȳ ɸȊʲʻʠȳ ηɸȊɸȧɕɀʠȳ ȳʲ
ɵȳɸʲȧȴɬɀȦʠȳȭȳʧʂɸ˓ɕ˓ȊɸʲফृʠʲɐʻʠɕɵȦȊʻȭॄsɬ˚ɵʝȳȭȳ ʧʂɸʲ ʠȊʠȳɵȳɸʲ ʻɸɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ȳɸ Ȋʠɇȳɸʲ ɬɕ̏ʻɕȭȳॄ ɵȊɕʧ ˓ʂʲʠȳ
=ʂʻɇȳʧॄɕɬɬ˚ʲɐȳZɕȭॄȳʲȧॊ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲɬȳʧ˓ȳɸȭʠȳʝʂʻʠɇȊɇɸȳʠȭȳ
ू Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ȧʂɸɸʻ ȳʲ Ȋȭɵɕʠȴ ʝȊʠ ɬȳʧ ɬঌȊʠɇȳɸʲॊ ȳɬʂɸ ɬȊ ̏ʻȊɸʲɕʲȴ ȭȳ Ȧɕȳɸʧ ȭȳ˓Ȋɸʲ ȷʲʠȳ ˓ȳɸȭʻʧॄ
ɵȳɵȦʠȳʧȭঌʻɸȳʧʂʻʧॿȧʻɬʲʻʠȳȧʂɸηȭȳɸʲɕȳɬɬȳॊ ȧȳɬȊʝȳʻʲʝʠȳɸȭʠȳȭȳʧʧȳɵȊɕɸȳʧʂʻɵȷɵȳȭȳʧɵʂɕʧॊ+ʲȊɸʲ
ूू Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ʻɸȳ ȧȴɬȴȦʠɕʲȴ ɬʂȧȊɬȳ ȳʲ ɬȊ ȭʂɸɸȴ̏ʻȳɬȊȳȧʂɸȭȳJɸ̏ʻɕʧɕʲɕʂɸɆȊɕʲȧɬʆʲʻʠȳʠɬȳʧȧʂɵʝʲȳʧ
ɵȊɤȳʻʠȳʝȊʠʲɕȳȭȳʧɇȳɸʧȭȳɬȊ˓ɕɬɬȳɬȳʠȳȧʂɸɸȊɕʧʧȳɸʲॊ ȦȊɸȧȊɕʠȳʧ ȊʝʝȊʠʲȳɸȊɸʲ ț ȭȳʧ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ̏ʻঌȳɬɬȳ ʲʠʂʻ˓ȳॄ
ूूू ^Ȋ ʝɬʻʝȊʠʲ ȭȳʧ ɐȊȦɕʲȊɸʲʧ ȭʻ ʝȊ˚ʧ ȧʂɸɸȊɕʧʧȳɸʲ ˓ʂʲʠȳ ɬȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧʠȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲȭȳʝɬʻʧȳɸʝɬʻʧȊʻȧȊʧɐʝʂʻʠɬȳʻʠʧ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʻɵʂɕɸʧȭȳɸʂɵॊ
192
PERSONNAGES
ȳʧʧʂʻʠȧȳʧॄ ʂʻ ț ɬঌʂʠॄ Ȋʻ˙ ʜʻ˓ʠȳʧ ȭঌȊʠʲॄ Ȋʻ˙ ȭʠʂɇʻȳʧॄ Ȋʻ˙ ɵɕʧȳȭȴʝȊʧʧȳɬȳʧʠɕʧ̏ʻȳʧȳɸȧʂʻʠʻʧʂʻʧɕɬȳ˓ȊɵʝɕʠȳɬȳʧȊɵȊɬ
ȊʠɵȳʧȳʲȊʻ˙ȳʧȧɬȊ˓ȳʧॊ ʲʠȊɕʲȴʧॊ^ȳȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲɆȊɕʠȳɤʂʻȳʠʻɸȳʧȧɀɸȳȳɸʲʠȳ˓ʂʲʠȳ
^ȳʧʝʂɕɸʲʧȭȳȳʧʧʂʻʠȧȳʧɆʂʻʠɸɕʧʧȳɸʲʻɸʠȳ˓ȳɸʻț˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʲɬঌʻɸȭȳʧȳʧʧȳʠ˓Ȋɸʲʧ̏ʻȊɸȭɕɬɬȳʧʂʻɐȊɕʲȳॊ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʻʠ ̏ʻঌɕɬ ɵȊɕɸʲɕȳɸɸȳ ʧʂɸ ʲʠȊɕɸ ȭȳ ˓ɕȳॄ ɵȊɕʧ ^ȳʧʧȳʠ˓Ȋɸʲʧȭʂɕ˓ȳɸʲȊɇɕʠȧʂɵɵȳȭȳʧʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȳʲɸʂɸ
˓ʂʻʧȭȳ˓ȳˤȭȴʲȊɕɬɬȳʠɬȊʧʂʻʠȧȳȭȳȧȳʠȳ˓ȳɸʻȳʲɬȊɆʂʠɵȳ̏ʻȳ ȧʂɵɵȳ ȭȳʧ ɵȊʠɕʂɸɸȳʲʲȳʧॊ gȷɵȳ ɬȳʧ ɇʂʻɬȳʧ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ
ʝʠȳɸȭȧȳʲɐɕʧʲʂʠɕ̏ʻȳॄʝʻɕʧ̏ʻঌɕɬʝȳʻʲʧঌȊʧʧȴȧɐȳʠॄȷʲʠȳ˓ʂɬȴʂʻ ȭȳʧʧʻʠɐʂɵɵȳʧȳʲɬȳʧʧȳʠ˓ɕʲȳʻʠʧɬȳʧʝɬʻʧȭʂʻȴʧɸȳʧʂɸʲʝȊʧ
ȭɕʧʝȊʠȊɚʲʠȳȭȳʲʂʻʲȳȊʻʲʠȳɵȊɸɕɀʠȳʝȳɸȭȊɸʲɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳॊ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ɬȳʧ ʝɬʻʧ ηȭɀɬȳʧॊ $Ȋɸʧ Vampireॄ ʲʂʻʲ ʧȳ ʝȊ˚ȳॊ ^ȳ
ू ʠʂɬȴʲȊɕʠȳফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸȳ ʝȳʻʲ ʝʠȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲ ȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲʻʲɕɬɕʧȳʠɬȳʧȳʠ˓ȊɸʲʧʝʂʻʠȊɤʂʻʲȳʠȭʻʝɕɵȳɸʲ
ʝȊʧɵȳʲʲʠȳȭঌȊʠɇȳɸʲȭȳȧʆʲȴॊJɬȊʻɸȊʝʝȊʠʲȳɵȳɸʲॄʻɸȳ țɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳॄɵȊɕʧɕɬɸȳȭʂɕʲʝȊʧɬȊɕʧʧȳʠɬȳʧʧȳʠ˓ɕʲȳʻʠʧʂʻ
˓ʂɕʲʻʠȳȳʲȭȳʧɵȳʻȦɬȳʧȭȳȧȊɵʝɕɸɇॊ ɬȳʻʠʻʲɕɬɕʧȊʲɕʂɸȊȦʻʧɕ˓ȳʝȊʠɬȳʧɤʂʻȳʻʠʧɇȓȧɐȳʠɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॊ
ूू ɬȊʧʧȳɵʂ˚ȳɸɸȳফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʻɸȦȳɬȊʝʝȊʠʲȳॿ ू ªɸʧȳʠ˓ȊɸʲɵɕɸȳʻʠফृʻɸȳɸɆȊɸʲॄʻɸȭȳȊɬȳʠʧȊɸʧɬȳʧʂʻ
ɵȳɸʲʂʻʻɸȳʝȳʲɕʲȳɵȊɕʧʂɸॄʝɬʻʧɕȳʻʠʧ˓ʂɕʲʻʠȳʧȳʲȭȳʧ ʂʻ ʻɸ ɆȊɸ ȭȳ ηɬɵʧ ȭঌɐʂʠʠȳʻʠ ̏ʻɕ ʧʻɕʲ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸॿ
ɵȳʻȦɬȳʧȭঌȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲȳ̏ʻȊɬɕʲȴॊ ɸȊɇȳȳʲʂȦȴɕʲțʧȳʧʂʠȭʠȳʧʧȊɸʧɬɕȳɸȭȳʧȊɸɇॊȊɆȳʻɕɬɬȳ
ूूू ɕȧɐȳফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʻɸʲʠɀʧɇʠȊɸȭȊʝʝȊʠʲȳɵȳɸʲ ȳʧʲȧȳɬɬȳȭঌʻɸɵʂʠʲȳɬɆȊɕȦɬȳॊ
ʂʻʻɸȳȦȳɬɬȳɵȊɕʧʂɸॄȭȳʧȦɕȳɸʧȭȳɬʻ˙ȳȳʲʻɸɵʂȦɕɬɕȳʠ ूू ªɸȳ ɇʂʻɬȳॄ ʻɸ ʧȳʠ˓ɕʲȳʻʠ ȭȳ ɬȊ ɆȊɵɕɬɬȳ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸॿ
ȭঌȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲȳ̏ʻȊɬɕʲȴʝʂʻʠʝɬʻʧɕȳʻʠʧʝȳʠʧʂɸɸȳʧॊ ɸȊɇȳॄ ʻɸ ȊɵȊɸʲ ɐʻɵȊɕɸ ʂʻ ʻɸ ɐʻɵȊɕɸ ʧʂʻɵɕʧ ʝȊʠ
ूूूू gɕɬɬɕʂɸɸȊɕʠȳফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʻɸɵȊɸʂɕʠॄʻɸɐȴɬɕॿ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸॊ $ʂɸɸȳˤॿɬʻɕ ʻɸȳ ɐɕʧʲʂɕʠȳॊ Ȋ Ɇȳʻɕɬɬȳ ȳʧʲ
ȧʂʝʲɀʠȳʂʻʻɸɤȳʲʝʠɕ˓ȴȳʲȭȳʧȦɕȳɸʧȭঌȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲȳ̏ʻȊॿ ȧȳɬɬȳ ȭঌʻɸ ɵʂʠʲȳɬ ɵʂ˚ȳɸ ʂʻ ȭঌʻɸȳ ɇʂʻɬȳ ʧȊɸʧ Ȋ˓Ȋɸॿ
ɬɕʲȴʲʠɀʧʧʝȴȧɕȊɬɕʧȴʧॊ ʲȊɇȳʧॊʂʻʠʝɬʻʧȭঌɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧʧʻʠɬȳʧɇʂʻɬȳʧॄʠȳʝʂʠॿ
ूूूूू gɕɬɬɕȊʠȭȊɕʠȳফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʝɬʻʧɕȳʻʠʧɵȊɸʂɕʠʧȳʲ ʲȳˤॿ˓ʂʻʧțɬȊʝȊɇȳধࣁࣂࣃॊ
ʝȳʻʲʧȳʝȊ˚ȳʠȊȦʧʂɬʻɵȳɸʲʲʂʻʲȧȳ̏ʻঌɕɬ˓ȳʻʲॊ ूूू ªɸ ʧȳʠ˓Ȋɸʲ ʧʻάʧȊɵɵȳɸʲ ȧʂɵʝȴʲȳɸʲ ʝʂʻʠ Ȋɇɕʠ ȭȳ
ɵȊɸɕɀʠȳ ɕɸȭȴʝȳɸȭȊɸʲȳ ȳʲ ʧঌʂȧȧʻʝȳʠ ȭȳʧ ʝʠʂȦɬɀɵȳʧ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृJɸȭɕɇȳɸʲ५ू६ॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳʝʂʧʧɀȭȳ ɵɕɸȳʻʠʧॊ ঌȳʧʲ ʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲ ʻɸȳ ɇʂʻɬȳ Ȋ˓ȳȧ ȭȳʧ
ɸɕȊʠɇȳɸʲɸɕɬʂɇȳɵȳɸʲॊ ʲʠȊɕʲʧȴ̏ʻɕ˓Ȋɬȳɸʲʧțȧȳʻ˙ȭঌʻɸɵʂʠʲȳɬȭʂʻȴȳɸʝɬʻʧȭȳ
ʧȳʧɆȊȧʻɬʲȴʧʧʻʠɸȊʲʻʠȳɬɬȳʧॊ
ȊɇȊ
ȧɐȳʲȳˤɬঌʻɸȭȳʧȊ˓ȊɸʲȊɇȳʧȭঌʻɸȳȊɇȊȳʲɕɸʲȴɇʠȳˤɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृEȊʠȧȳɬȳʻʠ५ू६ॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʲȳɸȭȊɸȧȳ
ȭȳȧȳʲʲȳȊɇȊȊʻɬɕɇɸȊɇȳȳʲȊʻ˙ʠȳɬȊʲɕʂɸʧȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸॿ țȊʲʲɕʠȳʠȭȳʧɇȳɸʧ̏ʻɕȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲʻɸʝȳʻʲʠʂʝɆʂʻʧȭȳ
ɸȊɇȳॊ ȳʠʲȊɕɸȳʧ ȊɇȊʧ ५ȳɸ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠ ȧȳɬɬȳʧ ȧʂɵɵȳɸȪȊɸʲ ɬʻɕʝʂʻʠʧʂɸʝʠʂʝʠȳȦɕȳɸॊªɸȊɸȧɕȳɸʧȳʠ˓ȊɸʲʧȳʠȊʝʝȳɬɬȳ
ʝȊʠ ঄ধ$ȳ ɬȊ ɬɕɇɸȴȳ ȭȳॅধঅ६ ɸȴȧȳʧʧɕʲȳɸʲ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȭȳɬʻɕȳʲ˓ȳʻʲʠȳɸʂʻȳʠȊ˓ȳȧɬʻɕॊJɬʝȳʻʲȷʲʠȳȊʧʧʂɕΨȴȭȳ
ȊʝʝȊʠʲɕȳɸɸȳțʻɸȧɬȊɸȳɸʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠॊ ˓ɕʲȊȳॄɆʂʻȭঌȊɵʂʻʠॄȭȴʧȳʧʝȴʠȴॄʂʝʝʂʠʲʻɸɕʧʲȳॄʲʂʻʲȧȳɬȊț
jঌʂʻȦɬɕȳˤʝȊʧ̏ʻȳॄȧʂɵɵȳɬȳʧȊʻʲʠȳʧȊ˓ȊɸʲȊɇȳʧॄȧɐȊ̏ʻȳ ɬȊɆʂɕʧʂʻɸঌɕɵʝʂʠʲȳ̏ʻʂɕȭঌȊʻʲʠȳॊɕ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ɸɕ˓ȳȊʻ ȭঌʻɸȳ ȊɇȊ ȳʧʲ ɕɸȭȴʝȳɸȭȊɸʲ ȳʲ ȭʂɕʲ ȷʲʠȳ Ȋȧɐȳʲȴ ʧȳȭȴȦȊʠʠȊʧʧȳȭȳɬʻɕॄʻɸȊʻʲʠȳɐȊʠȧȳɬȳʻʠɸȳʲȊʠȭȳʝȊʧț
ʧȴʝȊʠȴɵȳɸʲॊ Jɬ ɸȳ ȭʂɸɸȳ ʝȊʧ ȊʻʲʂɵȊʲɕ̏ʻȳɵȳɸʲ Ȋȧȧɀʧ Ȋʻ˙ ɬȳʠȳɵʝɬȊȧȳʠॊ
ɸɕ˓ȳȊʻ˙঄ধɕɸɆȴʠɕȳʻʠʧধঅȭȳȧȳʲʲȳȊɇȊॊ
ʂʻʠ ʝɬʻʧ ȭঌɕɸɆʂʠɵȊʲɕʂɸʧॄ ʠȳʝʂʠʲȳˤॿ˓ʂʻʧ Ȋʻ ȧɐȊʝɕʲʠȳ ʲȊʲʻʲ
ȊɇȊʧȳɸʝȊɇȳধࣂࣇࣁॊ ÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝʂʧʧɀȭȳʻɸȳȦʂɸɸȳʠȴʝʻʲȊʲɕʂɸȳʲʻɸȧȳʠॿ
ʲȊɕɸʝʠȳʧʲɕɇȳ५ɵȴʠɕʲȴʧʂʻɸʂɸ६ȊʻʧȳɕɸȭঌʻɸȳȧʂɵɵʻɸȊʻʲȴ
ȳʠ˓Ȋɸʲʧ ɬʂȧȊɬȳ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ ȳɸ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠॄ ʝʠʂȦȊȦɬȳɵȳɸʲ ɬȊ
Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝʂʧʧɀȭȳ ʻɸ ʂʻ ʝɬʻʧɕȳʻʠʧ ʧȳʠ˓ɕʲȳʻʠʧ ʂʻ ȊɵȊʠɕɬɬȊʂʻɬȳʧȊɸȊʠȧɐʧॊ^ȳʲȊʲʻʲȊʻʧȳɕɸȭȳɬȊʧʂȧɕȴʲȴȭȳ
ȊʧʧɕʧʲȊɸʲʧɬʂ˚Ȋʻ˙ȳʲȭȴʲȳʠɵɕɸȴʧॊ^ȳʧȳʠ˓Ȋɸʲʧʝȳʻ˓ȳɸʲȷʲʠȳ ɬȊȊɵȊʠɕɬɬȊȭȴȧʂʻɬȳȊʻʲȊɸʲȭʻʧʲȊʲʻʲȭʻʧɕʠȳȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳ
ȭȳʧ ɇʂʻɬȳʧ ɬɕȴȳʧ Ȋʻ ʧȊɸɇ ȳɸ˓ȳʠʧ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄ ȭȳʧ ɕɸȭɕॿ ȳʲȭʻʠȳʧʝȳȧʲȭʿțʧʂɸɬɕɇɸȊɇȳ̏ʻȳȭȳʧȊȧȧʂɵʝɬɕʧʧȳɵȳɸʲʧ
˓ɕȭʻʧ Ȋ˚Ȋɸʲ ʲȳɬɬȳɵȳɸʲ ʧʻȦɕ ɬঌʻʧȊɇȳ ȭȳ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸ ʝȊʠ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳɬʧȭʻȧȊɛɸɕʲȳॊ*ɸʲɐȴʂʠɕȳॄʻɸʲȊʲʻʲȴɬȳ˓ȴȊʻʧȳɕɸ
ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʻηɬȭȳʧȊɸɸȴȳʧ̏ʻঌɕɬʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝɬʻʧȊɇɕʠȭȳ ȭȳʧ ȊɸȊʠȧɐʧ ȭȴʝȳɸȭ ȭȳʧ ȧʂɸʲʠɕȦʻʲɕʂɸʧ ȭʻ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ț
ɵȊɸɕɀʠȳɕɸȭȴʝȳɸȭȊɸʲȳʂʻȭȳʧɕɸȭɕ˓ɕȭʻʧ̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɬȊȧȊʻʧȳॄɵȊɕʧॄȳɸʝʠȊʲɕ̏ʻȳॄɕɬȳʧʲʝɬʻʧʧʂʻ˓ȳɸʲȦȊʧȴʧʻʠʧȊ
ȊʲȊɸʲȳɸʧʂʠȧȳɬȴʧʝȊʠʧȊʠȴʧȳɸȧȳ̏ʻঌɕɬʧɆȳʠȊɕȳɸʲɸঌɕɵʝʂʠʲȳ ʝʠʂ˙ɕɵɕʲȴ ५ʝȊʠ ɬȳ Ȋɸɇ ʂʻ ɬȊ ȧʂʲȳʠɕȳ६ Ȋ˓ȳȧ ɬȳ ȦȊʠʂɸ ʂʻ ɬȳ
̏ʻʂɕʝʂʻʠɬʻɕॊ ȭɕʠɕɇȳȊɸʲȊȧʲʻȳɬॊ
ÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȭʂɕʲʲʂʻɤʂʻʠʧȳ˙ȳʠȧȳʠʻɸȧʂɸʲʠʆɬȳʧʻʠ ^ȳʲȊʲʻʲȊʻʧȳɕɸȭঌʻɸȳʧȳȧʲȳɸȳʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳʝȊʧȧɐȳˤʻɸȳ
ʧȳʧʧȳʠ˓ȊɸʲʧȭঌʻɸȳɵȊɸɕɀʠȳʂʻȭঌʻɸȳȊʻʲʠȳফृɬȳʻʠʝȊ˚ȳʠʻɸ Ȋʻʲʠȳॊ *ɸ ɇȴɸȴʠȊɬॄ ʧɕ ʻɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝʂʧʧɀȭȳ ȭʻ ʲȊʲʻʲ ȭȊɸʧ
ʧȊɬȊɕʠȳॄɬȳʻʠȭʂɸɸȳʠʧȊ˓ɕʲȊȳʂʻɬȳʧɐ˚ʝɸʂʲɕʧȳʠțȧʂʻʝʧȭȳ ʻɸȳȊʻʲʠȳ˓ɕɬɬȳ̏ʻȳȧȳɬɬȳʂˆɕɬʧȳʲʠʂʻ˓ȳȊȧʲʻȳɬɬȳɵȳɸʲॄɬঌɐɕʧॿ
ȭɕʧȧɕʝɬɕɸȳʧॊ gȷɵȳ ʧঌɕɬʧ ʧʂɸʲ ɇȴɸȴʠȊɬȳɵȳɸʲ ɬʂ˚Ȋʻ˙ॄ ɬȳʧ ʧȳʠॿ ʲʂʠɕ̏ʻȳ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳॄ ɵȊɕʧ ȳʧʲ ʠȴȭʻɕʲ ȭঌࣀ ʝʂɕɸʲফॏ ʻɸ ȧȊɛɸɕʲȳ
˓Ȋɸʲʧʝȳʻ˓ȳɸʲʲʠȊɐɕʠɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧɕɬȊʠȴȧʂɵʝȳɸʧȳʝʠʂॿ
193
LIVRE DE BASE
Jɸθʻȳɸʲ ५ूूू६ ț ȊʠʲɐȊɇɀɸȳ ȳʧʲ ʧȳʻɬȳɵȳɸʲ ȳʧʝȳȧʲȴ ५ूू६ ț ५ঌɕɬ ȳʧʲ ɸȴȧȳʧʧȊɕʠȳ ȭȳ ȧʠȴȳʠ ȭȳʧ Ɇȳʻɕɬɬȳʧॄ ɬȳ £ʠʂʻʝȳȊʻ ȭȳ
ʻȳɸʂʧɕʠȳʧॊ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ȧʂɵʝʂʧȴ ȭঌʻɸ ɵȴɬȊɸɇȳ ȭȳ ɵʂʠʲȳɬʧ
^ȳȧʂɸʲȳʻʠʝȳʻʲʝȊʠɆʂɕʧ˓ʂʻʧȭɕʠȳȭঌȊɤʂʻʲȳʠɬȳʲȊʲʻʲȭȳ ɆȊɕȦɬȳʧ ȳʲ ɵʂ˚ȳɸʧফॏ ˓ʂɕʠ ɬঌȳɸȧȊȭʠȴ gʂȭɀɬȳʧ ȭȳ ɵʂʠʲȳɬʧ ȳɸ
˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳțʻɸɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲȭȳȭȴʧȭȳʲʠȊɕʲʧʧʂȧɕȊʻ˙ॄ ʝȊɇȳধࣀࣇࣄॊ६ÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳʻʲȴʲȊɸȧɐȳʠʻɸɸʂɵȦʠȳȭȳ
ɸʂʲȊɵɵȳɸʲ ʝʂʻʠ ʻɸȳ ʝʠȳɵɕɀʠȳ ʠȳɸȧʂɸʲʠȳ Ȋ˓ȳȧ ʻɸ Ȋʻʲʠȳ ʝʂɕɸʲʧȭȳʂɕɆȴɇȊɬțʧʂɸɸʂɵȦʠȳȭȳʝʂɕɸʲʧȭȳ£ʠʂʻʝȳȊʻ
˓Ȋɵʝɕʠȳʂʻʻɸȴ˓ȴɸȳɵȳɸʲțɬȊȧʂʻʠॊJɬʝȳʻʲȊʻʧʧɕ˓ʂʻʧȊʻʲʂॿ ȧɐȊ̏ʻȳʧȳɵȊɕɸȳʧȊɸʧɆȊɕʠȳȭȳɤȳʲॊ५^ȳʲʠʂʻʝȳȊʻॄȳʲȭʂɸȧɬȳ
ʠɕʧȳʠțʻʲɕɬɕʧȳʠɬȳʲȊʲʻʲȭȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳțɬȊʝɬȊȧȳȭঌʻɸ ɸʂɵȦʠȳȭȳʝʂɕɸʲʧȭȳʂɕɆʝʂʻ˓ȊɸʲȷʲʠȳȴʲȊɸȧɐȴʧॄʝȳʻʲȷʲʠȳ
ȊʻʲʠȳʲʠȊɕʲʧʂȧɕȊɬȭȊɸʧʻɸɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲȭȳȭȴʧॄɵȊɕʧॄȭȊɸʧȧȳ ʝȊʠʲȊɇȴʝȊʠʝɬʻʧɕȳʻʠʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧॊ६gȊɕʧȦʂɕʠȳȭȊ˓ȊɸʲȊɇȳʧʻʠ
ȧȊʧॄɬȳʧȊʻʲʠȳʧ$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧʂɸʲȭȳʧȧɐȊɸȧȳʧȭȳʠȳɵȊʠ̏ʻȳʠ ɬȳʲʠʂʻʝȳȊʻɬȳɵȳʲȳɸȭȊɸɇȳʠȳʲʝȳʻʲʠȳʲɕʠȳʠȭȳʧʝʂɕɸʲʧȭȳ
̏ʻȳ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȧʂɵʝʲȳʻɸɕ̏ʻȳɵȳɸʲʧʻʠʧʂɸʲȊʲʻʲ £ʠʂʻʝȳȊʻȊʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄȧȊʠɬȳʧȧȊɬɕȧȳʧɵȳʻʠȳɸʲʂʻɆʻɕȳɸʲॊ
Ȋʻ ɬɕȳʻॄ ʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳॄ ȭঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳʠ ȧʂʠʠȳȧʲȳɵȳɸʲ ɬȳ ʝʠʂʲʂॿ ू *ɸʲʠȳ ࣀ ȳʲ ࣂ ȧȊɬɕȧȳʧ Ȋ˚Ȋɸʲ ʻɸȳ ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȊɬȴȊʲʂɕʠȳॄ
ȧʂɬȳ˓ɕȊɬȊȧʂɵʝȴʲȳɸȧȳ+ʲɕ̏ʻȳʲʲȳॊ ʧȊɸʧ $˚ʧȧʠȊʧɕȳॊ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʝȳʻʲ ɵʂȭɕηȳʠ ɬȊ
^ȳʧʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȧȊɕʲɕΨʧȧʂɵɵȳɸȧȳɸʲɬȳɤȳʻȊ˓ȳȧɬȳɐȊɸॿ ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭঌʻɸȳ ˓ɕȧʲɕɵȳ ʻɸȳ Ɇʂɕʧ ʝȊʠ ɵʂɕʧ ʧɕ ˓ʂʻʧ
ȭɕȧȊʝʻʧʝȳȧʲȳʲɬȳʻʠʧɤʂʻȳʻʠʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝȊʧȊȧɐȳʲȳʠȭȳ ʠȴʻʧʧɕʧʧȳˤʻɸɤȳʲȭȳgȊɸɕʝʻɬȊʲɕʂɸ৖*ɵʝȊʲɐɕȳ५ȭɕάॿ
ʝʂɕɸʲʧȭȳʲȊʲʻʲțɬȊȧʠȴȊʲɕʂɸȭȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ȧʻɬʲȴࣃ६ॊ*˙ȳɵʝɬȳʧফृȴʲʻȭɕȊɸʲʧʻɸɕ˓ȳʠʧɕʲȊɕʠȳʧॄȴɬɀ˓ȳʧȭȳ
ू ʂɸɸʻফृ ʻɸ ɸʂʻ˓ȳȊʻॿɸȴ ʝʠȴʧȳɸʲȴ ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ ȳʲ ȧʂʻʠʧ ʝȊʠʲɕȧʻɬɕȳʠʧ ȭȳ ɵʻʧɕ̏ʻȳॄ ɆȊɵɕɬɬȳ ȭঌʻɸ ʝȊʠȊʧɕʲȳ
ȦɕȳɸȊȧȧʻȳɕɬɬɕțɬȊȧʂʻʠॄȧʂɸʧɕȭȴʠȴȧʂɵɵȳʻɸȳȴʲʂɕɬȳ ȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȳॊ
ɵʂɸʲȊɸʲȳॊ ूू *ɸʲʠȳ ࣃ ȳʲ ࣆ ȧȊɬɕȧȳʧॄ ȭʂɸʲ ɬȊ ɵʂɕʲɕȴ ʝȊʠʲȊɇȳɸʲ ʻɸȳ
ूू ȳʧʝȳȧʲȴফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊȭȳʧʠȳʧʝʂɸʧȊȦɕɬɕʲȴʧȳʲ ȴʧʂɸȊɸȧȳ ̏ʻȳ ˓ʂʻʧ ȧɐʂɕʧɕʧʧȳˤ ̏ʻȊɸȭ ˓ʂʻʧ Ȋȧɐȳʲȳˤ
ȳʧʲɬঌȴ̏ʻɕ˓ȊɬȳɸʲȭঌʻɸȊɸȧɕɬɬȊʂʠȭɕɸȊɕʠȳॊ ȧȳʲ Ȋ˓ȊɸʲȊɇȳॊ *˙ȳɵʝɬȳʧফृ ɵȳɵȦʠȳʧ ˓ɕȳɕɬɬɕʧʧȊɸʲʧ ȭʻ
ूूू Jɸθʻȳɸʲফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊȊʻʲʂʠɕʲȴʧʻʠʻɸȳʝȊʠʲɕȳ ɵɕɬɕȳʻɇʂʲɐɕ̏ʻȳʂʻʠȊɛȳɸȭȴȧɬɕɸȭȳɬȊ˓ɕɬɬȳॄȧɬʻȦȦȳʻʠʧ
ȭȳʧȊɆȊȧʲɕʂɸȳʲȳʧʲɬঌȴ̏ʻɕ˓ȊɬȳɸʲȭঌʻɸȊɸȧɕȳɸʂʠȭɕɸȊɕʠȳॊ ɆȊɕʧȊɸʲɬȊɆȷʲȳȊ˓ȳȧɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॄɇʠȊɸȭȳɆȊɵɕɬɬȳȭঌʻɸ
ूूूू ʻɕʧʧȊɸʲফृ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʂȧȧʻʝȳʻɸʝʂʧʲȳʂάȧɕȳɬ ʝȊʠȊʧɕʲȳȭʂɵȳʧʲɕ̏ʻȳॊ
Ȋʻ ʧȳɕɸ ȭȳʧȊ ɆȊȧʲɕʂɸॄʝȊʠ ȳ˙ȳɵʝɬȳ ʧɐȴʠɕɆॄ ɐȊʠʝɕȳ ʂʻ ूूू *ɸʲʠȳࣆȳʲࣀࣄȧȊɬɕȧȳʧॄȊ˓ȳȧȭȳʻ˙ȴʧʂɸȊɸȧȳʧȭɕΨȴʠȳɸʲȳʧ
θȴȊʻॊ ̏ʻȳ ˓ʂʻʧ ȧɐʂɕʧɕʧʧȳˤ ȧɐȊ̏ʻȳ ʧȳɵȊɕɸȳ ɬʂʠʧ̏ʻȳ ˓ʂʲʠȳ
ूूूूू ʂɵɵɕʲȴফृ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ ʻɸȳ ʝɬȊȧȳ Ȋʻ ȧʂɸʧȳɕɬ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȳɸʂʻʠʠɕʲʧʻʠȭɕΨȴʠȳɸʲʧɵȳɵȦʠȳʧȭȳʧʂɸ
ȭȳʧȭɕʠɕɇȳȊɸʲʧȭȳʧȊɆȊȧʲɕʂɸॄʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳȳɸʲȊɸʲ̏ʻȳ £ʠʂʻʝȳȊʻॊ *˙ȳɵʝɬȳʧফृ ȴ̏ʻɕʝȳ ȭȳ ʠʻɇȦ˚ॄ ȧɬɕȳɸʲʧ ȭঌʻɸ
ʝʠɕɵʂɇɀɸȳȳʧʲɕɵȴॊ ȧɬʻȦȴȧɐȊɸɇɕʧʲȳॄȧɬȊʧʧȳȭঌʻɸȳȴȧʂɬȳȭȳȭȊɸʧȳʂʻȭঌʻɸ
ȧʂʻʠʧȭʻʧʂɕʠॄȳɵʝɬʂ˚ȴʧȭঌʻɸȳȴ̏ʻɕʝȳȭȳɸʻɕʲॊ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृʻʧʝȳȧʲ५ू६ॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸঌȳʧʲʝȊʧȳɸ ूूूू *ɸʲʠȳࣀࣅȳʲࣂࢿȧȊɬɕȧȳʧॊɐʂɕʧɕʧʧȳˤȭȳʻ˙ȴʧʂɸȊɸȧȳʧʝȊʠ
ȦʂɸʧʲȳʠɵȳʧȊ˓ȳȧɬȊʧȳȧʲȳȧʂɸȧȳʠɸȴȳʝȊʠȧȳɐȊɸȭɕȧȊʝॊ ʧȳɵȊɕɸȳॊȊʠɆʂɕʧॄɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳɵȳʲȳɸʧȧɀɸȳɬঌȳɸʲʠȳॿ
Jɬ ʧঌȳʧʲ ȭȴȦʠʂʻɕɬɬȴ ʝʂʻʠ ɸȳ ʝȊʧ ʠȳɵȦʂʻʠʧȳʠ ʻɸȳ ȭȳʲʲȳॄ ʲɕȳɸॄɬȊȭɕʧʧɕɵʻɬȊʲɕʂɸȳʲɬȳʠȳȧʠʻʲȳɵȳɸʲȭʻ£ʠʂʻʝȳȊʻ
Ȋ˓ɕʂɬȴʻɸʧȳʠɵȳɸʲʂʻȊȧʂɵɵɕʧʻɸȳʂΨȳɸʧȳȭʻɵȷɵȳ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ *˙ȳɵʝɬȳʧফृ ȧʻɬʲȳॄ Ȧʂʠȭȳɬ ȭȳ
ɇȳɸʠȳॊJɬʝȳʻʲȳʧʧȊ˚ȳʠȭȳɸȳʝȊʧɆʠȴ̏ʻȳɸʲȳʠɬȳʧɵȳɵȦʠȳʧ ɇʠȊɸȭȳʲȊɕɬɬȳॄʝȳʲɕʲȳʻʧɕɸȳȧɬȊɸȭȳʧʲɕɸȳॊ
ȭȳȧȳɇʠʂʻʝȳȳʲȭȳʧȳɆȊɕʠȳʂʻȦɬɕȳʠॄɵȊɕʧʲȊɸʲ̏ʻঌɕɬɸȳ ूूूूू *ɸʲʠȳࣂࣀȳʲࣅࢿȧȊɬɕȧȳʧॊɐʂɕʧɕʧʧȳˤʲʠʂɕʧȴʧʂɸȊɸȧȳʧʝȊʠ
ʧঌȳʧʲ ʝȊʧ ʠȊȧɐȳʲȴॄ ʠȳʲɕʠȳˤ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ ț ʲʂʻʧ ʧȳʧ ɇʠʂʻʝȳॿ ʧȳɵȊɕɸȳॊ ^ঌȳɸʲʠȳʲɕȳɸ ȳʲ ɬȳ ʠȳȧʠʻʲȳɵȳɸʲ ȭʻ £ʠʂʻʝȳȊʻ
ɵȳɸʲʧ ʝʂʻʠ ɬȳʧ ɤȳʲʧ ʧʂȧɕȊʻ˙ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲ ɬȊ ɆȊȧʲɕʂɸ ȭȳ ˓ʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧʂɵɵȳɸȧȳɸʲ ț ȭȳ˓ȳɸɕʠ ʠɕʧ̏ʻȴʧ
ʂΨȳɸʧȴȳॊ ʝʂʻʠ ɬȊ gȊʧȧȊʠȊȭȳॊ *˙ȳɵʝɬȳʧফृ ɬȊʠɇȳ ȧʻɬʲȳॄ ɇʠȊɸȭȳ
Q EȊɸȭɕȧȊʝফृEȊɛ५ूू६ॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲȊȦɐʂʠʠȴʝȊʠ ʻʧɕɸȳȧɬȊɸȭȳʧʲɕɸȳॊ
ɬȊ ʧȳȧʲȳ ȧʂɸȧȳʠɸȴȳ ʝȊʠ ȧȳ ɐȊɸȭɕȧȊʝॊ Jɬ ɬঌȊ ʲʠȊɐɕȳॄ ʧঌȳʧʲ
ʠȳʲʂʻʠɸȴȧʂɸʲʠȳʻɸȭɕʠɕɇȳȊɸʲɬʂȧȊɬ̏ʻɕȳɸɆȊɕʧȊɕʲʝȊʠॿ Q EȊɸȭɕȧȊʝফृʠȴȭȊʲȳʻʠɕɸȭȴɸɕȊȦɬȳ५ूू६ॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ʲɕȳʂʻʧঌȳʧʲȦȊʲʲʻȧʂɸʲʠȳʧȳʧɵȳɵȦʠȳʧʝȊʠɬȳʝȊʧʧȴॊ^ȳʧ ȊɬȳʧɵȊɸɕɀʠȳʧȳʲɬঌȊʻʠȊȭঌʻɸʝʠȴȭȊʲȳʻʠȳʲɬȳʧɐʻɵȊɕɸʧʧȳ
˓ȊɵʝɕʠȳʧȊʝʝȊʠʲȳɸȊɸʲțȧȳʲʲȳɆȊȧʲɕʂɸȧɐȳʠȧɐȳʠʂɸʲȊȧʲɕॿ ɵȴηȳɸʲȭȳɬʻɕȳʲɬȳȧʠȊɕɇɸȳɸʲɕɸʧʲɕɸȧʲɕ˓ȳɵȳɸʲॊȳʲɕʠȳˤ
˓ȳɵȳɸʲțɬʻɕɸʻɕʠȳʧঌɕɬʧɬȳʝȳʻ˓ȳɸʲॊ ȭȳʻ˙ ȭȴʧ ț ʲʂʻʧ ʧȳʧ ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȧɐȊʧʧȳॄ ʧȊʻɆ ɬȳʧ
ɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧʝʻʠȳɵȳɸʲʝɐ˚ʧɕ̏ʻȳʧʝʂʻʠʧʻɕ˓ʠȳॄʠȊʲʲʠȊॿ
£ʠʂʻʝȳȊʻ ʝȳʠॄɵȊɚʲʠɕʧȳʠȳʲॐʂʻʲʻȳʠʻɸȳʝʠʂɕȳॊȳʲɕʠȳˤʻɸȭȴțʲʂʻʧ
ÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧঌȳʧʲȧʂɸʧʲɕʲʻȴʻɸɇʠʂʻʝȳȭȳȧȊɬɕȧȳʧʧʻʠ ʧȳʧɇʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧʝʂʻʠȭȳʧɤȳʲʧʧʂȧɕȊʻ˙˓ɕʧȊɸʲțɵȳʲʲʠȳ
ɬȳʧ̏ʻȳɬʧɕɬʝȳʻʲȦʂɕʠȳʧȊɸʧʝʠʂȦɬɀɵȳॊJɬʝȳʻʲȊʻʧʧɕɬȳʧʻʲɕɬɕʧȳʠ ȭȳʧɐʻɵȊɕɸʧțɬঌȊɕʧȳॊÂʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳʝȳʻʲʝȊʧʝʂʧॿ
ʝʂʻʠȊȧȧʂɵʝɬɕʠȭȳʧʲȓȧɐȳʧʧɕɵʝɬȳʧॄɵȊɕʧɕɬʧɸȳʧʂɸʲɸɕȊʻʧʧɕ ʧȴȭȳʠȭȳ£ʠʂʻʝȳȊʻॊ
ȴʲʠʂɕʲȳɵȳɸʲ ȧʂɸʲʠʆɬȴʧॄ ɸɕ Ȋʻʧʧɕ ɬʂ˚Ȋʻ˙ ̏ʻȳ ȭȳʧ ȳʠ˓Ȋɸʲʧॊ
194
LIVRE DE BASE
Croyances
^ȳʧȧʠʂ˚ȊɸȧȳʧȧȳɸʲʠȊɬȳʧȭঌʻɸʝȳʠʧʂɸॿ Q ^Ȋ˓ȴʠɕʲȴȳʧʲʧȊȧʠȴȳফॏʲʻɸȳɵȳɸʲɕॿ ʠɕʧ̏ʻȳ ȭঌȷʲʠȳ ʠȴȳɬɬȳɵȳɸʲ ʲʠȊʻɵȊʲɕʧȴ
ɸȊɇȳɸȳʧʂɸʲʝȊʧ˓ʠȊɕɵȳɸʲȭȳʧʲʠȊɕʲʧॄ ʠȊʧʝʂɕɸʲॊ ȳɸ ɤʂʻȊɸʲ ʻɸ ʧȧȴɸȊʠɕʂ ɕɸȧɬʻȊɸʲ ʻɸȳ
ȧȊʠ ȳɬɬȳʧ ɸঌʂɸʲ ʝȊʧ ȭȳ ˓Ȋɬȳʻʠ ɸʻɵȴॿ Q ^ঌȳʧȧɬȊ˓ȊɇȳȳʧʲʻɸȳȊȦʂɵɕɸȊʲɕʂɸॊ ˓ɕʂɬȊʲɕʂɸȭʂɸɸȴȳॄɬȳȧʂɸʲȳʻʠȭʂɕʲʧʂɕʲ
ʠɕ̏ʻȳॄɵȊɕʧȧȳʧʂɸʲʲʂʻʲȭȳɵȷɵȳȳɬɬȳʧ Q sȦȴɕʧȊʻȭȴʲȳɸʲȳʻʠȭȳɬঌȊʻʲʂʠɕʲȴॊ ȴ˓ɕʲȳʠɬȳʧʻɤȳʲॄʧʂɕʲɕɸ˓ɕʲȳʠɬȳɤʂʻȳʻʠț
̏ʻɕɆʂɸʲʝʠʂɇʠȳʧʧȳʠʧʂɸɐɕʧʲʂɕʠȳॊঌȳʧʲ Q Xȳ ʧʻɕʧ ʲʂʻɤʂʻʠʧ ȭʻ ȧʆʲȴ ȭȳ ɵʂɸ ʠȳɤʂɕɸȭʠȳʻɸȊʻʲʠȳɇʠʂʻʝȳʝʂʻʠɤʂʻȳʠ
ʝʂʻʠ̏ʻʂɕ ȳɬɬȳʧ ʂɸʲ ȭȳʧ ȳΨȳʲʧ ɵȴȧȊॿ ʝȊ˚ʧॄ̏ʻঌɕɬȊɕʲʠȊɕʧʂɸʂʻʲʂʠʲॊ țʻɸȳȊʻʲʠȳȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳॊ
ɸɕ̏ʻȳʧ ȳɸ ɤȳʻॄ ȧʂɸȪʻʧ ʝʂʻʠ ʠȳʝʠȴॿ Q ȳʠʧʂɸɸȳɸȳɵȳȧʂɸʲʠʆɬȳॊ ^ȳʧ ʠɕɸȧɕʝȳʧ ȭȳ ɬȊ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ
ʧȳɸʲȳʠ ȳʲ ɕɸʲȳʠʝʠȴʲȳʠ ȧȳʲ ȴɬȴɵȳɸʲ Q jȳ ȧʂɸʧʂɵɵȳ ɤȊɵȊɕʧ ȭȳ ȭʠʂɇʻȳ ʧঌȊʝʝɬɕ̏ʻȳɸʲ ț ʲʂʻʧ ɬȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ
ȭʠȊɵȊʲɕ̏ʻȳॊ ५ʂʻȭঌȊɬȧʂʂɬ६ॊ ɤʂʻȳʻʠʧ ȭȳ ɬȊ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳॄ ɵȷɵȳ ʧɕ ɬȳ
Q £ʻɸȳʲʂʠʲʻʠȳʠȊʧʝʂɕɸʲॊ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳɸȳȧʠʂɕʲʝȊʧɬʻɕॿɵȷɵȳȳɸ
Convictions
Q ^ȳʧȧʂʻʝȊȦɬȳʧȭʂɕ˓ȳɸʲȷʲʠȳʝʻɸɕʧॊ ʻɸʠɕɸȧɕʝȳॊʝʠɀʧʲʂʻʲॄɬȊɬʻʲʲȳȳɸʲʠȳ
Q ȳȧȳ˓ʂɕʠ ȭȳ ȧɐȊȧʻɸ ȳɸ Ɇʂɸȧʲɕʂɸ le code moral personnel d’un personॿ
ɐȊ̏ʻȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȧʂɵɵȳɸȧȳ ɬȊ ȭȳʧȳʧɆȊȧʻɬʲȴʧফॏȭʂɸɸȳʠțȧɐȊȧʻɸ ɸȊɇȳȳʲȧȳɬʻɕȭȳʧȊʧʂȧɕȴʲȴȳʧʲɬঌʻɸȳȭȳʧ
ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ Ȋ˓ȳȧ ȳɸʲʠȳ ʻɸȳ ȳʲ ʲʠʂɕʧ ȳɸɆʂɸȧʲɕʂɸȭȳʧȳʧȦȳʧʂɕɸʧॊ ɐɕʧʲʂɕʠȳʧɬȳʧʝɬʻʧɆʂɸȭȊɵȳɸʲȊɬȳʧȭȳɬȊ
ʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧফृ ȭȳʧ ˓Ȋɬȳʻʠʧ ɐʻɵȊɕɸȳʧ Q Âʂɬȳ ɬȳʧ ʠɕȧɐȳʧ ʝʂʻʠ ȭʂɸɸȳʠ Ȋʻ˙ ɬɕʲʲȴʠȊʲʻʠȳɐʻɵȊɕɸȳॊ^ȳʧʠɕɸȧɕʝȳʧȭȳ
̏ʻঌɕɬ ʲȳɸʲȳ ȭȳ ȭȴɆȳɸȭʠȳ ɵȷɵȳ Ȋʝʠɀʧ ʝȊʻ˓ʠȳʧॊ ɬȊ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ Ɇʂʠɵȳɸʲ ʻɸȳ ʧʂʠʲȳ ȭȳ
ʧȊɵʂʠʲॊ Q ȳɤȳʲʲȳ ɬȊ ʠɕȧɐȳʧʧȳॄ ȧȊʠ ȳɬɬȳ ȦȊʧȳȴʲɐɕ̏ʻȳȊηɸ̏ʻȳॄʧɕȳʲ̏ʻȊɸȭɬȳʧ
^ȳɤʂʻȳʻʠȭȴȧɕȭȳȭȳɬȊɸȊʲʻʠȳȳ˙Ȋȧʲȳ ȧʂʠʠʂɵʝʲॊ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧȭȳ˓ɕȳɸɸȳɸʲȭȳʧʲʻȳʻʠʧȳɸ
ȭȳ ȧȳʧ ʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧॊ *ɬɬȳʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ Q jȳɆȊɕʧɤȊɵȊɕʧȭȳɵȊɬțʻɸȊʻʲʠȳ ʧȴʠɕȳɸɕɐɕɬɕʧʲȳʧॄȧȳȧɐʂɕ˙Ȋɕʲʻɸʝʠɕ˙ॊ
ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳʠ ʻɸ ȧʂȭȳ ʠȳɬɕɇɕȳʻ˙ॄ ȭȳʧ ३ɵȳɵȦʠȳ ȭȳ ɬȊ ɆȊȧʲɕʂɸॐʧȳȧʲȳॐɆʂɕ ʧʧʻʠȳˤॿ˓ʂʻʧ ȴɇȊɬȳɵȳɸʲ ȭȳ ȭɕʧȧʻॿ
ʝʠɕɸȧɕʝȳʧ ȴʲɐɕ̏ʻȳʧ ʝȳʠʧʂɸɸȳɬʧॄ ʻɸ ȭʻ˓Ȋɵʝɕʠȳ४ॊ ʲȳʠȭȳʧʠɕɸȧɕʝȳʧȧɐʂɕʧɕʧȊ˓ȳȧʲʂʻʧɬȳʧ
ȧɐȳɵɕɸȭȳ˓ɕȳ˓Ȋɵʝɕʠɕ̏ʻȳʂʻʧɕɵʝɬȳॿ Q ɕȭȳʲʂʻɤʂʻʠʧɬȳʧɆȳɵɵȳʧȭȊɸʧɬȳ ɵȳɵȦʠȳʧȭʻɇʠʂʻʝȳॄʝʂʻʠ̏ʻȳʲʂʻʧɬȳʧ
ɵȳɸʲ ȭȳʧ ȧɐʂʧȳʧ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȧȳʧʂɕɸॊ ɤʂʻȳʻʠʧ ȧʂɵʝʠȳɸɸȳɸʲ ȧȳ ̏ʻঌɕɬʧ ʧɕɇɸɕॿ
ɆȊɕʲ ʂʻ ɸȳ ˓ȳʻʲ ʝȊʧ ɆȊɕʠȳ ʧȊɸʧ ɤȊɵȊɕʧ Q Ȋʲʧॿʲʂɕʝʂʻʠȧȳʻ˙̏ʻɕɸঌʂɸʲʠɕȳɸॊ ηȳɸʲȳʲ̏ʻȳɬʲ˚ʝȳȭঌȊȧʲɕʂɸȧʂɸʧʲɕʲʻȳॿ
˓ʠȊɕɵȳɸʲʠȴθȴȧɐɕʠțɬȳʻʠɕɵʝʂʠʲȊɸȧȳ Q ȳʧʝȳȧʲȳ ɬȳ ȧȊʠȊȧʲɀʠȳ ʧȊȧʠȴ ȭȳ ʠȊɕʲʻɸȳ˓ɕʂɬȊʲɕʂɸȭȳȧȳʧʠɕɸȧɕʝȳʧॊ
ʝɐɕɬʂʧʂʝɐɕ̏ʻȳॊ ^ȳ ȧʂɸʲȳʻʠ ɸȳ ȭʂɕʲ ३ʠȳɬɕɇɕʂɸ४ ȳʲ ʂȦȴɕʧ ț ʧʂɸ ȧʂȭȳ Âʂɕȧɕ ̏ʻȳɬ̏ʻȳʧ ȳ˙ȳɵʝɬȳʧ ȭȳ
ȧȳʝȳɸȭȊɸʲ ʝȊʧ ɐȴʧɕʲȳʠ ț ʠȳɆʻʧȳʠ ȭȳʧ ɵʂʠȊɬॊ ʠɕɸȧɕʝȳʧȭȳȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳফृ
ʧʻιȳʧʲɕʂɸʧȭȳʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧʧɕȳɬɬȳʧɸȳ
ɬʻɕȧʂɸ˓ɕȳɸɸȳɸʲʝȊʧʂʻʧɕȳɬɬȳʧɸȳʧʂɸʲ ʻȦɕʠ ȭȳʧ <ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧ Ȋʻ ʧȳʠ˓ɕȧȳ ȭȳ CODE DE LA RUE
ʝȊʧ ȊȭȊʝʲȴȳʧ Ȋʻ ʲ˚ʝȳ ȭঌɐɕʧʲʂɕʠȳ ̏ʻঌɕɬ ʧȳʧ ʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧ ȭɕɵɕɸʻȳ ɬȳ ɸʂɵȦʠȳ Q jȳȦȊɬȊɸȧȳɤȊɵȊɕʧॊ
Ȋʝʠȴ˓ʻॊ ȭȳ<ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧʠȳȪʻȳʧ५˓ʂɕʠʝȊɇȳধࣁࣂࣈ६ॊ Q ȳʧʝȳȧʲȳɬȳʧȊʻʲʠȳʧȳʲȳ˙ɕɇȳ̏ʻঌʂɸ
ªɸȳʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʝȳʻʲʝȊʠȳ˙ȳɵʝɬȳ ɕɬȳȧʂɸʲȳʻʠɬȳȭȴȧɕȭȳॄȊɬɬȳʠțɬঌȳɸॿ ʲȳʠȳʧʝȳȧʲȳॊ
ȷʲʠȳɬঌʻɸȳȭȳʧʝɐʠȊʧȳʧʧʻɕ˓Ȋɸʲȳʧফृ ȧʂɸʲʠȳ ȭঌʻɸȳ ʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸ ʝȳʻʲ Ȋʻʧʧɕ Q jȳ ʲʻȳ ʝȊʧ ȧȳʻ˙ ̏ʻɕ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ
Q £ʻɸȳʲʻȳʠȊʧʝʂɕɸʲॊ ɕɸθɕɇȳʠʻɸȳʂʻʝɬʻʧɕȳʻʠʧ<ɬȴʲʠɕʧʧʻʠȳʧॊ ɕɵʝɬɕ̏ʻȴʧȭȊɸʧɬȳʧȊΨȊɕʠȳʧॊ
Q jȳ ʲʻȳ ̏ʻȳ ɬȳʧ ʧȧȴɬȴʠȊʲʧॐ̏ʻȳ ɬȳʧ
ɸʂɸॿȧʠʂ˚Ȋɸʲʧॐ̏ʻঌȳɸ ȧʂɵȦȊʲ ț ɬȊ ʠɕɸȧɕʝȳʧȭȳ CREDO DE LA JUSTICE
ɬʂ˚Ȋɬȳॐ̏ʻঌȳɸɬȴɇɕʲɕɵȳȭȴɆȳɸʧȳॊ ɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ Q jȳʲʻȳɤȊɵȊɕʧȭঌɕɸɸʂȧȳɸʲʧॊ
Q jঌȳ˙ʝʂʧȳ ɤȊɵȊɕʧ ȭঌȳɸɆȊɸʲ ț ɬȊ ^ȳɇʠʂʻʝȳȭʂɕʲȧʠȴȳʠʻɸȳɸʧȳɵȦɬȳȭȳ Q ȳɆʻʧȳ ȭঌȷʲʠȳ ɵʂɕɸʧ ̏ʻঌʻɸȳ ʝȳʠॿ
˓ɕʂɬȳɸȧȳॊ ʠɕɸȧɕʝȳʧॄ̏ʻɕʝȳʻʲȷʲʠȳȦȊʧȴʧʻʠȭȳʧ ʧʂɸɸȳॄɸȳʲȳʧʂʻɵȳʲʧɤȊɵȊɕʧॊ
Q ɕɵȳ ʲʂɸ ʝʠʂȧɐȊɕɸ ȧʂɵɵȳ ʲɐɀɵȳʧʲʠɀʧȭɕ˓ȳʠʧফृɬঌȴɵʻɬȊʲɕʂɸȭঌʻɸȳ Q ȊɸʧȧȊʻʧȳțȭȴɆȳɸȭʠȳॄʲʻɸঌȳʧʠɕȳɸॊ
ʲʂɕॿɵȷɵȳॊ Ȋʻʲʠȳ Ɇʂʠɵȳ ȭঌȊʠʲ ȭʻ ȧʂɸʲȳ ५ηɬɵॄ
Q ^Ȋ ȭȴʧʂȦȴɕʧʧȊɸȧȳ ȳʧʲ ʻɸ Ȧȭॄ ʧȴʠɕȳॅ६ॄ ɬঌɕʠʂɸɕȳ ȭʠȊɵȊʲɕ̏ʻȳॄ ɬȳʧ GOTHIQUES/ROMANTIQUES
ȭȴʧɐʂɸɸȳʻʠॊ ɇʂʿʲʧʝȳʠʧʂɸɸȳɬʧȭȳʧɤʂʻȳʻʠʧʂʻɬȳʻʠʧ Q jȳ ʠȳɆʻʧȳ ɤȊɵȊɕʧ ʠɕȳɸ ț ɬঌȊɵʂʻʠ
Q ʠʂʲɀɇȳɬȳʧɕɸɸʂȧȳɸʲʧȧʂɸʲʠȳʲʂʻʲ ʝʠȴʂȧȧʻʝȊʲɕʂɸʧ ȭȊɸʧ ɬȊ ˓ɕȳ ʠȴȳɬɬȳॊ ˓ȴʠɕʲȊȦɬȳॊ
ɵȊɬॊ jঌʂʻȦɬɕȳˤʝȊʧ̏ʻȳɬȳʧʠɕɸȧɕʝȳʧɸঌɕɵॿ Q ^ȳʧȧʂʻʝȊȦɬȳʧȭʂɕ˓ȳɸʲʧʂʻΨʠɕʠॊ
Q ^ȳ ȧʂʻʠȊɇȳ ȳʧʲ ɬȊ ʝɬʻʧ ɸʂȦɬȳ ȭȳʧ ʝʂʧȳɸʲ ȭȳʧ ʧȊɸȧʲɕʂɸʧ ȳʲ ʻɸȳ ȭȴɇȴɸȴॿ Q ȳʧʝȳȧʲȳɬȳʧɸʂʠɵȳʧȭঌʻɸȳʧʂȧɕȴʲȴ
˓ȳʠʲʻʧॊ ʠȳʧȧȳɸȧȳɵʂʠȊɬȳȊʻ˙ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧ̏ʻȳ ȭȴȧȳɸʲȳॊ
ɬʂʠʧ̏ʻঌɕɬʧ ʧʂɸʲ ȦȊɆʂʻȴʧॊ ɕ ʻɸ ɤʂʻȳʻʠ
172
PERSONNAGES
Attaches
HUMANISTES Q üʻȳɬ̏ʻঌʻɸ̏ʻɕʝʠʂʲɀɇȳʂʻʧ˚ɵȦʂॿ
Q £ʻ ɸȳ ʲʻȳʠȊʧ ʝʂɕɸʲॄ ʧȊʻɆ ȳɸ ɬɕʧȳ̏ʻȳɬ̏ʻȳȧɐʂʧȳȊʻ̏ʻȳɬɬȳʝȳʠॿ
ɬȴɇɕʲɕɵȳȭȴɆȳɸʧȳॊ ʧʂɸɸȊɇȳȳʧʲȊʲʲȊȧɐȴফृɬȳȧʂɸȧɕȳʠɇȳ
Q £ʻ ɸȳ ˓ɕʂɬȳʠȊʧ ʝʂɕɸʲ ȳʲ ʲʻ ɸȳ ªɸ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ȧʂɵɵȳɸȧȳ ɬȳ ɤȳʻ Ȋ˓ȳȧ ȭȳɬঌɕɵɵȳʻȦɬȳʂˆɕɬ˓ɕ˓Ȋɕʲॄɬȳʝʂɬɕॿ
ʲʂʠʲʻʠȳʠȊʧʝʂɕɸʲॊ ȊʻʲȊɸʲȭঌʲʲȊȧɐȳʧ̏ʻȳȭȳʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧॊ cier patrouillant dans son ancien
Q £ʻ ɸȳ ɆȳʠȊʧ ʝʂɕɸʲ ȭȳ ɵȊɬ Ȋʻ˙ ªɸȳʲʲȊȧɐȳȳʧʲʻɸɐʻɵȊɕɸʠȳʝʠȴʧȳɸॿ ̏ʻȊʠʲɕȳʠॄ ʻɸ ɤʂʻʠɸȊɬɕʧʲȳ ʲȳɸʲȊɸʲ
ɕɸɸʂȧȳɸʲʧॊ ʲȊɸʲȧȳț̏ʻʂɕ˓ʂʲʠȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊʲʲȊॿ ȭȳ ɬʻʲʲȳʠ ȧʂɸʲʠȳ ɬȳʧ ʝʻɕʧʧȊɸʲʧॄ ɬȊ
ȧɐȊɕʲ ȭȳ ɬঌɕɵʝʂʠʲȊɸȧȳ ȭȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ ɵɀʠȳ ȧȴɬɕȦȊʲȊɕʠȳ ˓ɕ˓Ȋɸʲ ȭȊɸʧ ɬȊ
ʻɸȳ ʝȳʠʧʂɸɸȳ ̏ʻɕ ʧȳɵȦɬȳ ɕɸȧȊʠɸȳʠ ɵȊɕʧʂɸ ʂˆ ɕɬ ɐȊȦɕʲȊɕʲ ȳɸɆȊɸʲॄ ɬȳ
ɬঌʻɸȳ ȭȳ ʧȳʧ ʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸʧॊ ɕ ɬȳ ʝȳʠॿ ɇȊʠȭɕȳɸ ȳɸʲʠȳʲȳɸȊɸʲ ɬȳ ȧɕɵȳʲɕɀʠȳ
*È*g^*ফृ ʧʂɸɸȊɇȳʝȳʠȭȧȳʲʲȳʝȳʠʧʂɸɸȳॄɕɬʝȳʠȭ ʂˆʧȳʲʠʂʻ˓ȳʧȊʲʂɵȦȳॊ
\ǉɟȔȴǲɱɦǲɦǉȴȔɦǬǳǥɺɱǲȷɱɺȷǲǦȏɟɁ- ȴɇȊɬȳɵȳɸʲɬȊʂɸ˓ɕȧʲɕʂɸ̏ʻɕȴʲȊɕʲɬɕȴȳ
nique et se sont mis d’accord pour țȳɬɬȳॊ ^ȳʧʲʲȊȧɐȳʧʠȳɬɕȳɸʲɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳț
ɺȷ ɦɱʙȫǲ Ǭǲ ȣǲɺ ՚ղȆɁɱȏȔɞɺǲ ɟǳǉȫȔɦɱǲղ՛նԨ ªɸȳ ʲʲȊȧɐȳ ȭʂɕʲ ȷʲʠȳ ʻɸ ɐʻɵȊɕɸ ʧʂɸEʻɵȊɸɕʲȴȳʲɬঌȊɕȭȳɸʲțɬȊȧʂɸʧȳʠॿ
ɱɟǿɦɦǲȴǥȫǉǥȫǲǚȫǉʒȔǲɟǳǲȫȫǲǲɱǦǲȷɱɟǳ ˓ɕ˓Ȋɸʲফॏ ʠȳʧʲȳʠ ʠȳɬɕȴ ț ʧʂɸ EʻɵȊɸɕʲȴ ˓ȳʠȳɸʲȳʠɵȳʧȭȳɵȴȧȊɸɕ̏ʻȳʧȭȳɤȳʻফॏ
sur la dégénérescence et la moralité. ˓ɕȊʻɸȷʲʠȳɕɸɐʻɵȊɕɸȳʧʲȊʻɵɕɸɕɵʻɵ ʝʂʻʠ ʝɬʻʧ ȭȳ ȭȴʲȊɕɬʧ ʧʻʠ ɬȳʧ ʠɀɇɬȳʧ
Lȫɦ Ɂȷɱ ǦȏɁȔɦȔ ǦɁȴȴǲ ɟȔȷǦȔɜǲɦ ՚ղNe ɕɸʻʲɕɬȳɵȳɸʲȧʂɵʝɬɕ̏ʻȴॊ ɬȳʧ ȧʂɸȧȳʠɸȊɸʲॄ ʠȳʝʂʠʲȳˤॿ˓ʂʻʧ ț ɬȊ
ʨǉȔɦɜǉɦǬǲȴǉȫղ՛ԩ՚ղȆȔɦǦɁȴȴǲɺȷǲ ªɸȳʲʲȊȧɐȳʝȳʻʲȷʲʠȳফृ ʝȊɇȳধࣁࣂࣈॊ
ɜǲɟɦɁȷȷǲǲɱȷɁȷǦɁȴȴǲɺȷǲǶɱǲղ՛ǲɱ Q ^ȳ ȧʂɸɤʂɕɸʲॄ ɬঌȊɵȊɸʲ ʂʻ ɬȳ
՚ղlǲɟǲȆǉɟǬǲȣǉȴǉȔɦǬǉȷɦȫբǉǥʙɦɦǲղ՛ԯ ʝȊʠȳɸʲ ɐʻɵȊɕɸ ȳɸȧʂʠȳ ȳɸ ˓ɕȳ ȭʻ
,ȷ ɟǳˎȫǳǦȏȔɦɦǉȷɱ ǚ Ǧǲɦ ɟȔȷǦȔɜǲɦԩ Ȕȫɦ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ
ɁȷɱǬǳǦȔǬǳɞɺǲ՚ղlǲʨǉȔɦɜǉɦǬǲȴǉȫղ՛ Q ^ঌȳɸɆȊɸʲ ɐʻɵȊɕɸ ʂʻ ५ʝʂʻʠ ɬȳʧ *È*g^*ফृ
ȔȷǦȫɺǉȔɱȫǲʨǉȔɱǬǲɱɺǲɟɁɺǬǲȴɺɱȔȫǲɟԩ ˓ɕȳʻ˙˓Ȋɵʝɕʠȳʧ६ʻɸȭȳʧȧȳɸȭȊɸʲȭȳ ̪Ȕǲɟɟʙ Ǧɟǳǲ Ǭǲɺʘ ɱʩǉǦȏǲɦ ɜɁɺɟ ɦɁȷ
ȴǉȔɦ ǉɺɦɦȔ ȫǲɦ ʒȔɁȫǉɱȔɁȷɦ ȴǉȣǲɺɟǲɦ ɬȊɬɕɇɸȴȳɆȊɵɕɬɕȊɬȳȭʻʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳॊ ɜǲɟɦɁȷȷǉȆǲնԨ ɺȷ ȣǲɺȷǲ ȏɁȴȴǲ ɞɺȔ
de l’intégrité morale d’une autre Q ªɸ ɐʻɵȊɕɸ ̏ʻɕ ʠȳʧʧȳɵȦɬȳ ʲʠȊɕʲ a récemment adopté des croyances
ɜǲɟɦɁȷȷǲԩɜǉɟǲʘǲȴɜȫǲȫǉɱɟǉȷɦȅɁɟȴǲɟ ʝʂʻʠʲʠȊɕʲț̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ̏ʻȳɬȳʝȳʠॿ ʘǳȷɁɜȏɁǥǲɦ ǲɱ ǦɁȴȴǲȷǦǳ ǚ ǉʒɁȔɟ Ǭǲ
ǲȷ ǲɦǦȫǉʒǲ Ɂɺ ȫǉ ɦɁɺȴǲɱɱɟǲ ǚ ȫǉ ʧʂɸɸȊɇȳȊɕɵȊɕʲȭȳʧʂɸ˓ɕ˓Ȋɸʲॊ ȴǉɺʒǉȔɦǲɦ ȅɟǳɞɺǲȷʩǉɱȔɁȷɦ ǲɱ ȫǲ ɜǿɟǲ
volonté du vampire en utilisant des Q ªɸ ɐʻɵȊɕɸ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ǭǲ ɦɁȷ ɜǲɟɦɁȷȷǉȆǲԩ ɞɺȔ ǲɦɱ ǲȷǦɁɟǲ ǲȷ
ȴɁʙǲȷɦ ɦɺɟȷǉɱɺɟǲȫɦԯ ՚ղȆȔɦ ǦɁȴȴǲ ȊȭɵɕʠȊɕʲ ȭȳ ʧʂɸ ˓ɕ˓Ȋɸʲॄ ʂʻ ʧʂɸ ʒȔǲǲɱɜǲȷɦǲɞɺǲɦɁȷˎȔȫɦǲɦɱȴɁɟɱʒɁȔȫǚ
une personne et non comme une ȭȳʧȧȳɸȭȊɸʲॊ ǥȔǲȷǬǲɦǉȷȷǳǲɦԯ
Ƕɱǲղ՛ ȔȷɱǲɟǬȔɱ ȷɁʩǉȴȴǲȷɱ Ǭǲ ʨǉȔɟǲ Q ªɸ ɐʻɵȊɕɸ ȊʝʝȊʠʲȳɸȊɸʲ ț ɬȊ
Ǭǲɦ ǦȏɁɦǲɦ ǦȫǉȔɟǲȴǲȷɱ ȔȴɜɁɦɦȔǥȫǲɦ ɆȊɵɕɬɬȳ ȭȳ ̏ʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠॿ
ɜɁɺɟ ɺȷ ȏɺȴǉȔȷԩ ɜǉɟ ǲʘǲȴɜȫǲ ʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ ʲʻȴ Ȋɬʂʠʧ ̏ʻঌɕɬ ɸঌȴʲȊɕʲ
Ambition
ɦɺɟʒȔʒɟǲ ǚ ǬբȏɁɟɟȔǥȫǲɦ ǥȫǲɦɦɺɟǲɦ ȳɸȧʂʠȳ̏ʻঌʻɸɸʂ˓ɕȧȳȳʲ̏ʻঌɕɬȊʻʠȊɕʲ
physiques ou toute autre chose ʝʻ ɸȳ ʝȊʧ ʲʻȳʠॄ ɕɬ ȳɸ ȳʧʲ ȧȳʠʲȊɕɸॄ
rappelant aux personnages leur ʝȊʠȧȳ ̏ʻঌɕɬ ɸঌȳʧʲ ʝȊʧ ʻɸ ɵʂɸʧʲʠȳॄ
ȷǉɱɺɟǲ Ǭǲ ȷɁȷՕȴɁɟɱɦԯ `ǲ ǬǲɟȷȔǲɟ
ɟȔȷǦȔɜǲԩ ՚ղlǲ ɟǲȆǉɟǬǲ ȣǉȴǉȔɦ Ǭǉȷɦ
ʝȊʧ˓ʠȊɕɵȳɸʲॊ
Q üʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
et Désir
ȫբǉǥʙɦɦǲղ՛ԩ ǉ ǳɱǳ ǉȣɁɺɱǳ ɜǉɟǦǲ ɞɺǲ ȫǲɦ Ȋ ηɸɕ ʝȊʠ ʠȳȧʂɸɸȊɚʲʠȳ ȧʂɵɵȳ ªɸȳ ɵȦɕʲɕʂɸ ȳʲ ʻɸ $ȴʧɕʠ ʧʂɸʲ
ȣɁɺǲɺɟɦǉȔȴǲȷɱȫǲɦȏȔɦɱɁȔɟǲɦǬբȏɁɟɟǲɺɟ ɬঌʻɸ ȭȳʧ ʠȊʠȳʧ Ȧʂɸʧ ȧʜʻʠʧ ȭȊɸʧ ɬɕȴʧॄ ɵȊɕʧ ɕɬʧ ɸȳ ʧʂɸʲ ʝȊʧ ɕȭȳɸʲɕ̏ʻȳʧॊ
classiques dans lesquelles apprendre ɬȳ ɵʂɸȭȳॄ ɵȷɵȳ ț ʧȳʧ ˚ȳʻ˙ফृ ʻɸ ^ঌɵȦɕʲɕʂɸȳʧʲʻɸȦʻʲțɬʂɸɇʲȳʠɵȳॄ
des choses que les hommes n’auraient Ȧȴɸȴ˓ʂɬȳȊʻʠȳɆʻɇȳʝʂʻʠȊɸɕɵȊʻ˙ॄ ʻɸȳȊʧʝɕʠȊʲɕʂɸ५ɵȷɵȳʧɕɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳɸȳ
ȣǉȴǉȔɦ Ǭɾ ǦɁȷȷǉșɱɟǲ ǬǳǦȫǲȷǦȏǲ ɺȷǲ ʻɸ ʝʠȷʲʠȳॄ ʻɸȳ ɕɸηʠɵɕɀʠȳॄ ʻɸȳ ʠȳʧʝɕʠȳʝɬʻʧ६ॄɬȳʠȷ˓ȳȭঌʻɸȳ˓ɕȳ५ɵȷɵȳ
ǬǳȆǳȷǳɟǲɦǦǲȷǦǲ ȏɁɟɟȔǥȫǲ Ǧȏǲʣ ȫǉ ȊʧʧɕʧʲȊɸʲȳ ʧʂȧɕȊɬȳॄ ʻɸȳ ɇȳɸʲɕɬɬȳ ʧɕɬȳ˓Ȋɵʝɕʠȳɸȳʠȷ˓ȳʝɬʻʧȳʲȳʧʲȭȴɤț
ɜǲɟɦɁȷȷǲ ǦɁȷǦǲɟȷǳǲԯ &ǳǦɁɺʒɟȔɟ ȫǲɦ ˓ɕȳɕɬɬȳȭȊɵȳȭʻ̏ʻȊʠʲɕȳʠॊ ɵʂʠʲ६ॊ ^ȳʧ $ȴʧɕʠʧॄ ȳɸ ʠȳ˓Ȋɸȧɐȳॄ ʧʂɸʲ
ʒǳɟȔɱǳɦȏɁɟɟȔǥȫǲɦɟɅǬǉȷɱɦɁɺɦȫǉɦɺɟʨǉǦǲ Q üʻȳɬ̏ʻঌʻɸ ʠȳʝʠȴʧȳɸʲȊɸʲ ̏ʻȳɬ̏ʻȳ ʝɬʻʧɕɵɵȴȭɕȊʲʧফृȧȳʧʂɸʲȭȳʧʧʂʻɐȊɕʲʧ
Ǭɺ iɁȷǬǲ Ǭǲɦ ¥ǳȷǿǥɟǲɦ ȔȷˎȫȔȆǲɟǉ Ǭǲɦ ȧɐʂʧȳȊʻ̏ʻȳɬɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʲȳɸȊɕʲ ț ȧʂʻʠʲ ʲȳʠɵȳ ȭȳ ˓ȳɸɇȳȊɸȧȳॄ ȭȳ ˓ɕȧॿ
>ȫǳɱɟȔɦɦɺɟǲɦǉɺʘɜǲɟɦɁȷȷǉȆǲɦȣɁɺǲɺɟɦԯ ȦȳȊʻȧʂʻʝȭȳʧʂɸ˓ɕ˓ȊɸʲȳʲȊʻ̏ʻȳɬ ʲʂɕʠȳʂʻȭȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳʝȊʠɬȊ˓ȳɸɇȳȊɸȧȳॊ
ɕɬʧঌȊȧȧʠʂȧɐȳȳɸȧʂʠȳফृʻɸʧʂɬȭȊʲॄʻɸ
ɤʂʻȳʻʠ ȭȳ ɆʂʂʲȦȊɬɬॄ ʻɸ ɵʻʧɕȧɕȳɸ ɵȦɕʲɕʂɸ
ʂʻʻɸȊʠʲɕʧʲȳॄʻɸʝʠȷʲʠȳȭȳʧȊɆʂɕॊ ^ঌɵȦɕʲɕʂɸ ȭঌʻɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ȳʧʲ ȧȳ
̏ʻɕɬȳʝʂʻʧʧȳțȊɇɕʠȳʲțȊ˓ȊɸȧȳʠॄțɬȊ
173
LIVRE DE BASE
ɆʂɕʧȊʻ̏ʻʂʲɕȭɕȳɸȳʲȭȊɸʧɬȳȧȊȭʠȳȭȳ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳʧɕȳɬɬȳȴʲȊɕʲʠȴȊɬɕʧȴȳॄȳɬɬȳʝȳʻʲ ȭȴȦʻʲȭȳȧɐȊ̏ʻȳʝȊʠʲɕȳॄɬȳɤʂʻȳʻʠʝȳʻʲ

ɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳॊ*ɬɬȳɆʂʻʠɸɕʲʻɸȳɵʂʲɕ˓Ȋॿ ʲʂʻʲȭȳɵȷɵȳɆʂʻʠɸɕʠʻɸȳ˙ȧȳɬɬȳɸʲȧȊʠॿ ȧɐʂɕʧɕʠʻɸ$ȴʧɕʠʝʂʻʠʧʂɸʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ
ʲɕʂɸȊʻɤʂʻȳʻʠȳʲȭȳʧȊȧȧʠʂȧɐȳʧȭঌɕɸॿ ȦʻʠȊɸʲțɬঌɐɕʧʲʂɕʠȳॊ*ɬɬȳȭʂɕʲʧȳʻɬȳɵȳɸʲ ʂʻ ȧʂɸʧȳʠ˓ȳʠ ɬȳ $ȴʧɕʠ ɕɸȊʧʧʂʻ˓ɕ ȭȳ
ʲʠɕɇʻȳȊʻȧʂɸʲȳʻʠॊ ȷʲʠȳʠȴȊɬɕʧȊȦɬȳȳɸʲɐȴʂʠɕȳॊ ɬȊ ʝȊʠʲɕȳ ʝʠȴȧȴȭȳɸʲȳॊ ªɸȳ Ɇʂɕʧ ʝȊʠ
ªɸȳ ɵȦɕʲɕʂɸ ȭʂɕʲ ȷʲʠȳ ʻɸ ʂȦɤȳȧॿ ɕ ʻɸ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʠȴȊɬɕʧȳ ʧʂɸ ʝȊʠʲɕȳॄɬʂʠʧ̏ʻȳɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳȊɇɕʲȭȳ
ʲɕɆ ̏ʻȊɸʲɕηȊȦɬȳ ȳɸ ʲȳʠɵȳʧ ȭȳ ɵȴȧȊॿ ɵȦɕʲɕʂɸȳʲʧɕɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳʧȳʝʂʻʠॿ ɵȊɸɕɀʠȳȭȴȧɕʧɕ˓ȳʝʂʻʠʝʠʂɇʠȳʧʧȳʠ˓ȳʠʧ
ɸɕ̏ʻȳʧ ȭȳ ɤȳʻ ५঄ধʲʲȳɕɸȭʠȳ ʻɸ ʧȧʂʠȳ ʧʻɕʲ ȳɸʧʻɕʲȳॄ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȭʂɕʲ ȧɐʂɕʧɕʠ ʧʂɸ$ȴʧɕʠʂʻɬȳʠȴȊɬɕʧȳॄɕɬʝȳʻʲɕɵɵȴॿ
ȭȳ ࣀࢿ ȳɸ EʻɵȊɸɕʲȴধঅ६ ʂʻ ʻɸ ʠȴʧʻɬʲȊʲ ʻɸȳ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳ ɵȦɕʲɕʂɸॄ ɕȭȴȊɬȳɵȳɸʲ ȭɕȊʲȳɵȳɸʲʠȴɇȴɸȴʠȳʠࣀʝʂɕɸʲȭȳȭȴɇȓʲʧ
ȧʂɸȧʠȳʲȭȊɸʧɬȳɵʂɸȭȳȭȳɬȊȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳ ʻɸʂȦɤȳȧʲɕɆ̏ʻɕȊʻʠȊɕʲʝʠɕʧȭȳɬঌɕɵʝʂʠॿ ȭȳ Âʂɬʂɸʲȴ ʧʻʝȳʠηȧɕȳɬʧॊ ʂɵɵȳ ɬȳʧ
५঄ধ^ɕȦȴʠȳʠɐɕȧȊɇʂȭȳɬȊʲ˚ʠȊɸɸɕȳȭȳɬȊ ʲȊɸȧȳʝʂʻʠɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʝȳɸȭȊɸʲɬȳ $ȴʧɕʠʧ ȧɐȊɸɇȳɸʲ ʠȳɬȊʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ʠȊʝɕॿ
ȊɵȊʠɕɬɬȊধঅ६ॊ ªɸȳ ɵȦɕʲɕʂɸ ɸȳ ʝȳʻʲ ɤȳʻʂʻ̏ʻɕȭȴȧʂʻɬȳȭʻɆȊɕʲ̏ʻȳɬȊʝʠȳॿ ȭȳɵȳɸʲॄ˓ʂʻʧɸঌȊ˓ȳˤʝȊʧȦȳʧʂɕɸȭȳɬȳʧ
ʝȊʧ ȷʲʠȳ ʻɸ ʂȦɤȳȧʲɕɆ ˓Ȋɇʻȳ ȧʂɵɵȳ ɵɕɀʠȳɵȦɕʲɕʂɸɸঌȊʝȊʧʲʂʻʲʠȴʧʂɬʻॊ ɕɸʧȧʠɕʠȳ ʧʻʠ ˓ʂʲʠȳ Ɇȳʻɕɬɬȳ ȭȳ ʝȳʠʧʂɸॿ
঄ধ+ʠȊȭɕ̏ʻȳʠɬȳʠȊȧɕʧɵȳধঅʂʻ঄ধʝʝʂʠʲȳʠ ɬȊηɸȭঌʻɸȳʝȊʠʲɕȳȭʻʠȊɸʲɬȊ̏ʻȳɬɬȳ ɸȊɇȳॊʂɸʲȳɸʲȳˤॿ˓ʂʻʧȭȳɸʂʲȳʠ˓ʂʲʠȳ
ɬȊ ʝȊɕ˙ ȭȊɸʧ ɬȳ ɵʂɸȭȳধঅॊ *ɬɬȳ ȭʂɕʲ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ Ȋ Ȋȧʲɕ˓ȳɵȳɸʲ ʲʠȊ˓Ȋɕɬɬȴ $ȴʧɕʠȊȧʲʻȳɬʧʻʠʻɸȳηȧɐȳȦʠɕʧʲʂɬʂʻ
ʧȳ ȧʂɸȧȳɸʲʠȳʠ ʧʻʠ ʻɸ Ȧʻʲ ʧʝȴȧɕη̏ʻȳ ț ɬȊ ʠȴȊɬɕʧȊʲɕʂɸ ȭȳ ʧʂɸ ɵȦɕʲɕʂɸॄ ɕɬ ʧʻʠ ʻɸ ʝʂʧʲॿɕʲॄ ț ʻɸ ȳɸȭʠʂɕʲ ʂˆ ɬȳ
ȧʂɵɵȳ঄ধ<ȊɕʠȳʧʻȦɕʠɬȊgʂʠʲʻɬʲɕɵȳț ʠȴɇȴɸɀʠȳࣀʝʂɕɸʲȭȳȭȴɇȓʲʧȭȳÂʂɬʂɸʲȴ ȧʂɸʲȳʻʠȳʲ˓ʂʻʧʝʂʻ˓ȳˤɬȳ˓ʂɕʠȳʲȭʂɸȧ
३ɕɸʧȴʠȳʠ ɕȧɕ ɬȳ ɸʂɵ ȭȳ ɬঌȊɸȧɕȳɸ ȧʂɸɸʻ ȊιʠȊ˓ȴʧॊ ˓ʂʻʧȳɸʠȊʝʝȳɬȳʠॊ
ʝʂʻʠ ʧʂɸ ʠȊȧɕʧɵȳ ȭȊɸʧ ˓ʂʲʠȳ ȧɐʠʂॿ ȳʲʲȳ ɵȴȧȊɸɕ̏ʻȳ ȳʧʲ ɆȊɕʲȳ ʝʂʻʠ
ɸɕ̏ʻȳ४ধঅʂʻ঄ধgȳʲʲʠȳηɸțɬȊɇʻȳʠʠȳȭȳ $ȴʧɕʠ ɕɸȧɕʲȳʠɬȳʧʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳʧɤʂʻȳʻʠʧțȊɇɕʠ
ɬȊ=ȴɐȳɸɸȳȳɸªɧʠȊɕɸȳॊধঅgȷɵȳʧɕʻɸȳ ^ȳ$ȴʧɕʠʠȳʝʠȴʧȳɸʲȳɵʂɕɸʧ̏ʻȳɬঌɵॿ ʝȊʠȳʻ˙ॿɵȷɵȳʧʝɬʻʲʆʲ̏ʻȳȭঌȊʲʲȳɸȭʠȳ
ɵȦɕʲɕʂɸȊʝȳʻȭȳȧɐȊɸȧȳʧȭঌȷʲʠȳʻɸ Ȧɕʲɕʂɸȭȳʲʂʻʲȳʻɸȳ˓ɕȳॄɵȊɕʧȭȊ˓Ȋɸॿ ʝȊʧʧɕ˓ȳɵȳɸʲ̏ʻȳɬঌɕɸʲʠɕɇʻȳȊ˓Ȋɸȧȳʂʻ
ɤʂʻʠ ȧʂɸȧʠȴʲɕʧȴȳ ʂʻ ɵȳʲʲʠȊɕʲ ηɸ ț ɬȊ ʲȊɇȳ ̏ʻঌʻɸ ȧȊʝʠɕȧȳ ɵʂɵȳɸʲȊɸȴॊ ʻ ȭȳ ʧȳ ʠȳʲʠȊɸȧɐȳʠ ȭȊɸʧ ɬȳʻʠʧ ʠȳɆʻɇȳʧ
174

Livre de Base Création PJ (122 Pages)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Livre de Base Création PJ (122 Pages)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LIVRE DE BASE

CONVICTIONS ET ATTACHES ਘ Chaque joueur retire 1 point d’Humanité

Tu connaissais déjà l’issue

Qui sont les Brujahs ?

Qui sont les

ՓղlɁȷԩǦɁȴǥȔǲȷǬբȔȷȅɁɦǲȷɁɟɱɺɜǲȷɦǲɦ ʲʂʻʧ Ɇʂʻʧ ɬȳʻʠʧ ʂʠɕɇɕɸȳʧ ʠȳʧʝȳȧʲɕ˓ȳʧ ɸʂʻ˓ȳɬɬȳȭɕɵȳɸʧɕʂɸʧঌȊɤʂʻʲȳțɬঌɕɸʧʲȊॿ

Qui sont les

« Nosferats » et dégâts collatéraux

,ɱȫǚɱɁɺɱǬǲɦɺȔɱǲԩǦǲȷǲɦɁȷɱɜǉɦɦǲɺ- ȭȳ˓ȳɸʻʧ ʲʠɀʧ ʝʠȴȧɕȳʻ˙ॊ ঌɕɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝȳʻ˓ȳɸʲɆȊȧɕɬȳɵȳɸʲɆȊɕʠȳʻɸʲʠʂʻȭȊɸʧ

Qui sont les

ȴɬȴʠɕʲȴফृ ɬȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʝʠȴʲȳɸȭȳɸʲ

ʠȴʧȳɸȧȳফृ ɬȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʧʂɸʲ ɬȳʧ

Qui sont les

Archétypes tremeres ȧɐȴ ȭȳ ȧʂɸʲɕɸʻȳʠ ʧȊ ̏ʻȷʲȳ ʂȦʧȳʧʧɕʂɸɸȳɬɬȳ ȭȳ

ȭȳȊʠɸȊʂʻʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲȷʲʠȳʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳ̏ʻɕʧȳɆȊɕʧȊɕʲ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸফृ ɬȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ɆȳʠȊɕȳɸʲ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ

A Qui sont les Ventrues ?

Âȳɸʲʠʻȳɸȳʝȳʻʲʝɬʻʧȭɕʠɕɇȳʠʂʻ˓ȳʠʲȳॿ ɬȳʻʠ ȭȴʲȳʠɵɕɸȊʲɕʂɸ ț ɇȊɇɸȳʠ ȳʲ ɬȳʻʠ ɸɕ̏ʻȳʧʂʻɬȊʂʧȳॿʠʂɕ˙ॊȳÂȳɸʲʠʻȳ

Qui sont les Caitiffs ?

INFANT NON DÉSIRÉ

À supposer que ces apparitions de vampires fassent partie de la réalité,

^ঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ʠȳɸȧʂɸʲʠȳ ʻɸ ɆʠȊɸȧ ȭঌȊʻʲʠȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳॊɕȳɸ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृȴʧʂɬʻʲɕʂɸ

ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʝȊʠȊɇȳʧॊ ɕȳɸ ɸঌȳɵʝȷȧɐȳ Ȋʻ˙$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄɬȳʻʠʧʝʻɬʧɕʂɸʧȦȳʧ- JɬʠȴȭʻɕʲʧȊʂɕɆȭȳࣃɸɕ˓ȳȊʻ˙ʧঌɕɬ

ʻʠɸʂɵʧফृ ˓ʂ˚ȳʻʠɕʧɵȳॄ ȭɕ˓ɕɸȊʲɕʂɸॄ

ɬɕʧȊʲȳʻʠʧॊȳʧȭȳʠɸɕȳʠʧȳɸʲʠȳ˓ʂɕȳɸʲɬȊ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ʧȧɐɕˤʂʝɐʠɀɸȳʧॄ ȧʂɸʧʂɵ- Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖

ȭȊɸɇȳʠॊ^Ȋʠȴɵʂɸɕʲɕʂɸȧʂɸʧʲɕʲʻȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɬȳʧʧȳɸʧȭȳʧȊȧɕȦɬȳॊüʻȊɸȭɕɬȳɵʝɬʂɕȳ

ʂȦʲɕȳɸʲʻɸȴȧɐȳȧʲʂʲȊɬॄɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳ Q $ʻʠȴȳফृ ɤʻʧ̏ʻঌț ȧȳ ̏ʻȳ ɬȳ ʝȳʠʧʂɸ- ɵȊɕʧȳɬɬȳɸȳʧȳʠȴʧʻɵȳʝȊʧțʻɸȳȊɵȴ-

Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ θȳɇɵȊ- ȭȴʝʂʻʠ˓ʻॊ ʂʻʠ ȧʂɵɵȊɸȭȳʠ ʻɸ ȭʻʠȊɸʲɬȊ̏ʻȳɬɬȳɬঌɕɸθʻȳɸȧȳɕɸʧɕȭɕȳʻʧȳ

Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृgȊɸɕʝʻɬȊ- jɕ˓ȳȊʻࣃ ɬȳʻʠȭʂɸɸȳʠȭȳʧʂʠȭʠȳʧʂʻɵȊɸɕʝʻɬȳʠ

ʻʠɸʂɵʧফृ ɆʂʠʲɕηȧȊʲɕʂɸॄ ʝȳȊʻ ȭȳ jɕ˓ȳȊʻࣀ ȭȴɇȓʲʧʧʂɕȳɸʲȭɕ˓ɕʧȴʧʝȊʠȭȳʻ˙ȳʲ

Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ȋȧȧʠʂɚʲ ɬȊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृʲȊɸʲ̏ʻȳɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠȳʧʲ

jɕ˓ȳȊʻࣃ ɸȳɬȳʝʂɕɸʲȳȭʻȭʂɕɇʲॄɬȳʧɇȳɸʧʧȳȧʂɵ- ʧʂɸɇȳɸʠȳȳʲʧȊȧȊʠʠʻʠȳॊJɬȭʂɕʲȊʲʲȳɸ-

ʲȊʲɕʂɸʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॊsɸȧʂɸʧɕ- ɺȔɦɦǲɦʙǲɺʘɦǲɦɁȷɱǳɱɟǳǦȔɦԯ,ȫȫǲȴբǉ ʧȳȭȴɆȳɸȭʠȳ̏ʻȳʝʂʻʠʝɕȴɇȳʠȭȳʧ˓ɕȧ-

ɬȳʧʝɬʻʧʝʻɕʧʧȊɸʲʧʝȳʻ˓ȳɸʲɬȊɕʧʧȳʠ ^ȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝȊʧʻʲɕɬɕ- ȭȴʧ̏ʻȳʧʂɸɸɕ˓ȳȊʻȭȳʠȴʧȳɸȧȳț

gȷɵȳ ʧɕ ɬȳʧ ˓ȳɸʲʧ ʝʻɕʧʧȊɸʲʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝɕȳʻȭʂɕʲʂȦʲȳɸɕʠʻɸȳ˓ɕȧʲʂɕʠȳȧʠɕ- ʒɺǲնԨȴȔǲɺʘʒǉȫǉȔɱɦǲɱɟɁɺʒǲɟǬɺǥɁȷǦɅɱǳ

ȧɐȳʻʠʧॄ ɬȳʧ ʂʻ˓ʠɕȳʠʧ ȭʻ Ȧȓʲɕɵȳɸʲ jɕ˓ȳȊʻࣂ ȭঌʻɸʧʻʝʝʂʠʲॊ^ʂʠʧȭঌʻɸȳʂȦʧȳʠ˓Ȋʲɕʂɸ

jɕ˓ȳȊʻࣁ ȭʻ ʝʂʻ˓ʂɕʠॄ ɬȳ ˓Ȋɵʝɕʠȳ ʝȳʻʲ ɵȳɸʲ ȳʧ̏ʻɕ˓ȳʠফो jȴȊɸɵʂɕɸʧॄ ț

ɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȊɕʲʠȳɸȭʻɬঌȓɵȳʂʻɸʂɸॊJɬ ɕ ɬȳ ʧȊɸɇ ȳɵʝʂɕʧʂɸɸȴ ʲʂʻȧɐȳ ȭঌȓɵȳțɬȊʝɬȊȧȳॊ६ɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ

ʲȊɬ ȭȳ ʝʻʠȳ ʲȳʠʠȳʻʠॊ ^Ȋ ʝʠʂʲȳȧʲɕʂɸ ʲ˚ʝȳॊJɬɸȳʧʻάʲʝȊʧȭȳȧʂɸɸȊɚʲʠȳʻɸȳ

ȭȴʲȊɕɬʧʧʻʠɬȳʧʻɤȳʲȴʲʻȭɕȴॄțȧʂɸȭɕʲɕʂɸ PIERRE DE SANG ɵʂɕɸȭʠȳ ʧɕɇɸȳ ȭȳ ȭȊɸɇȳʠॄ Ȋʻʧʧɕ ɆʠȊɕʧ

ʠȴȧɕʝɕȳɸʲȳʲʧȳȧʂɸȧȳɸʲʠȳʝȳɸȭȊɸʲ PROTECTION CONTRE ʲʂʻʲȊʻɬʂɸɇȭȳɬঌʂʝȴʠȊʲɕʂɸॊɬȊ

ȭȳ Ȧʠʿɬȳʠॊ ^ȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ʠɕʧ̏ʻȳ jɕ˓ȳȊʻࣄ ɆȊɕʲȴɇȊɬȳɵȳɸʲɵʂɸʲʠȳȭঌʻɸȭȴʲȊ-

ɵɕɸɤʻʧ̏ʻঌȊʻȧʜʻʠȭȳɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳॄɵȊɕʧ ʂʻ̏ʻঌɕɬɬȳʝʠʂɤȳʲʲȳȊ˓ȳȧʻɸȳȊʠȦȊ- ʻɸ ɤȳʲ ȭȳ $ȳ˙ʲȴʠɕʲȴ ৖ gȴȭȳȧɕɸȳ

ʲɕʂɸȳʲȭȳʻ˙ʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸʝȊʠ ,ɱ Ǭǲ ɱǲȴɜɦ ǚ ǉɺɱɟǲԩ Ɂȷ ɟǉɜɜɁɟʩǉȔɱ Ǭǲɦ ʧȊɸɇɐʻɵȊɕɸțɬȊȴʧʂɸȊɸȧȳɵȊʠ̏ʻȴȳॄ

Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ȴʧʂɬʻ- ɬȳɵȊʧȧʻɬɕɸȳʲɬȳɆȴɵɕɸɕɸॄɬȊ˓ɕȳȳʲɬȊ Ȋ˓ȳʻɇɬȳɵȳɸʲȳʲॄȭȊɸʧɬȳȧȊʧȭȳʧɵʂʠ-

Q EȊɸȭɕȧȊʝফृ ʠȧɐȊɛ̏ʻȳ ५ूू६ॊ Âʂʲʠȳ ʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ ɸঌȊ ʝȊʧ

GAIN ET PERTE D’AVANTAGES LIEN DE SANG£ʂʻʧɬȳʧ˓ȊɵʝɕʠȳʧɸȳʧʂɸʲʝȊʧȴɇȊʻ˙ɆȊȧȳȊʻ

MYTHES ET LÉGENDES ɐȊ̏ʻȳ ɬɕɇɸȊɇȳ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ

ɬঌȊʠɇȳɸʲȳʠɕȳɕɸθɕɇȳࣀʝʂɕɸʲȭȳ ʧʂɸɸȊɇȳȳɸʝʂʧʧȴȭȊɸʲʻɸɸঌȳɸʝʂʧʧɀȭȳ ^ȳʧ Âȳɸʲʠʻȳʧ ʝʂʧʧȴȭȊɸʲ ȧȳ ɐȊɸॿ

ʂɕʠȳȭʻʧȊɸɇȊ˚ȊɸʲɬȊȴʧʂɸȊɸȧȳ ȊțɆȊɕʠȳॄȧঌȳʧʲȭȳɇȊʠȭȳʠɬȳʧ˚ȳʻ˙ ʧȊɸɇȧɬȊɕʠʝȳʠɵȳʲȭȳɵȊɚʲʠɕʧȳʠȧȳ

Éʂʠɧॄ ɬȊ ʠɕ˓ȳ ɇȊʻȧɐȳ ț Ȋʠɕʧॄ ʂʻʲɐ

ɆʂɕʧȊʻ̏ʻʂʲɕȭɕȳɸȳʲȭȊɸʧɬȳȧȊȭʠȳȭȳ ȧɐʠʂɸɕ̏ʻȳʧɕȳɬɬȳȴʲȊɕʲʠȴȊɬɕʧȴȳॄȳɬɬȳʝȳʻʲ ȭȴȦʻʲȭȳȧɐȊ̏ʻȳʝȊʠʲɕȳॄɬȳɤʂʻȳʻʠʝȳʻʲ

Vous aimerez peut-être aussi

,ɱȫǚɱɁɺɱǬǲɦɺȔɱǲԩǦǲȷǲɦɁȷɱɜǉɦɦǲɺ- ȭȳ˓ȳɸʻʧ ʲʠɀʧ ʝʠȴȧɕȳʻ˙ॊ ঌɕɬʧ ʝȳʻ˓ȳɸʲ ʝȳʻ˓ȳɸʲɆȊȧɕɬȳɵȳɸʲɆȊɕʠȳʻɸʲʠʂʻȭȊɸʧ

ȴɬȴʠɕʲȴফृ ɬȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʝʠȴʲȳɸȭȳɸʲ

ʠȴʧȳɸȧȳফृ ɬȳʧ £ʂʠȴȊȭʂʠʧ ʧʂɸʲ ɬȳʧ

ȭȳȊʠɸȊʂʻʧɕɵʝɬȳɵȳɸʲȷʲʠȳʻɸȳʝȳʠʧʂɸɸȳ̏ʻɕʧȳɆȊɕʧȊɕʲ $ʂɵɕɸȊʲɕʂɸফृ ɬȳʧ £ʠȳɵȳʠȳʧ ɆȳʠȊɕȳɸʲ ʝʠȳʧ̏ʻȳ ɸঌɕɵʝʂʠʲȳ

Âȳɸʲʠʻȳɸȳʝȳʻʲʝɬʻʧȭɕʠɕɇȳʠʂʻ˓ȳʠʲȳॿ ɬȳʻʠ ȭȴʲȳʠɵɕɸȊʲɕʂɸ ț ɇȊɇɸȳʠ ȳʲ ɬȳʻʠ ɸɕ̏ʻȳʧʂʻɬȊʂʧȳॿʠʂɕ˙ॊȳÂȳɸʲʠʻȳ

^ঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳ ʠȳɸȧʂɸʲʠȳ ʻɸ ɆʠȊɸȧ ȭঌȊʻʲʠȳʧʝʂʻ˓ʂɕʠʧȭঌɸɕɵȊɬɕʧɵȳॊɕȳɸ Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧȭȳȭȴʧফृȴʧʂɬʻʲɕʂɸ

ȭȊɸʧ ɬȳʧ ʝȊʠȊɇȳʧॊ ɕȳɸ ɸঌȳɵʝȷȧɐȳ Ȋʻ˙$ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧॄɬȳʻʠʧʝʻɬʧɕʂɸʧȦȳʧ- JɬʠȴȭʻɕʲʧȊʂɕɆȭȳࣃɸɕ˓ȳȊʻ˙ʧঌɕɬ

ʻʠɸʂɵʧফृ ˓ʂ˚ȳʻʠɕʧɵȳॄ ȭɕ˓ɕɸȊʲɕʂɸॄ

ɬɕʧȊʲȳʻʠʧॊȳʧȭȳʠɸɕȳʠʧȳɸʲʠȳ˓ʂɕȳɸʲɬȊ ȧȳʠʲȊɕɸʧ ʧȧɐɕˤʂʝɐʠɀɸȳʧॄ ȧʂɸʧʂɵ- Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ʧʲʻȧȳ ৖

ȭȊɸɇȳʠॊ^Ȋʠȴɵʂɸɕʲɕʂɸȧʂɸʧʲɕʲʻȳ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ɤʂʻȳʻʠ ȳΨȳȧʲʻȳ ʻɸ ɬȳʧʧȳɸʧȭȳʧȊȧɕȦɬȳॊüʻȊɸȭɕɬȳɵʝɬʂɕȳ

Q ȴʧʂɸȊɸȧȳ ȭʻ ʧȊɸɇফृ θȳɇɵȊ- ȭȴʝʂʻʠ˓ʻॊ ʂʻʠ ȧʂɵɵȊɸȭȳʠ ʻɸ ȭʻʠȊɸʲɬȊ̏ʻȳɬɬȳɬঌɕɸθʻȳɸȧȳɕɸʧɕȭɕȳʻʧȳ

ʻʠɸʂɵʧফृ ɆʂʠʲɕηȧȊʲɕʂɸॄ ʝȳȊʻ ȭȳ jɕ˓ȳȊʻࣀ ȭȴɇȓʲʧʧʂɕȳɸʲȭɕ˓ɕʧȴʧʝȊʠȭȳʻ˙ȳʲ

Q ʂʿʲফृʻɸʲȳʧʲȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸ Q ˚ʧʲɀɵȳফृ ɬȳ ʝʂʻ˓ʂɕʠ Ȋȧȧʠʂɚʲ ɬȊ Q ˚ʧʲɀɵȳফृʲȊɸʲ̏ʻȳɬȳʝʂʻ˓ʂɕʠȳʧʲ

ʲȊʲɕʂɸʧʻʝʝɬȴɵȳɸʲȊɕʠȳॊsɸȧʂɸʧɕ- ɺȔɦɦǲɦʙǲɺʘɦǲɦɁȷɱǳɱɟǳǦȔɦԯ,ȫȫǲȴբǉ ʧȳȭȴɆȳɸȭʠȳ̏ʻȳʝʂʻʠʝɕȴɇȳʠȭȳʧ˓ɕȧ-

ɬȳʧʝɬʻʧʝʻɕʧʧȊɸʲʧʝȳʻ˓ȳɸʲɬȊɕʧʧȳʠ ^ȳʧ˓Ȋɵʝɕʠȳʧɸȳʝȳʻ˓ȳɸʲʝȊʧʻʲɕɬɕ- ȭȴʧ̏ʻȳʧʂɸɸɕ˓ȳȊʻȭȳʠȴʧȳɸȧȳț

ɬȊ˓ɕȧʲɕɵȳȊɕʲʠȳɸȭʻɬঌȓɵȳʂʻɸʂɸॊJɬ ɕ ɬȳ ʧȊɸɇ ȳɵʝʂɕʧʂɸɸȴ ʲʂʻȧɐȳ ȭঌȓɵȳțɬȊʝɬȊȧȳॊ६ɕɬȳʝȳʠʧʂɸɸȊɇȳ

ʠȴȧɕʝɕȳɸʲȳʲʧȳȧʂɸȧȳɸʲʠȳʝȳɸȭȊɸʲ PROTECTION CONTRE ʲʂʻʲȊʻɬʂɸɇȭȳɬঌʂʝȴʠȊʲɕʂɸॊɬȊ

ʲɕʂɸȳʲȭȳʻ˙ʲȳʧʲʧȭঌ*˙ȊɬʲȊʲɕʂɸʝȊʠ ,ɱ Ǭǲ ɱǲȴɜɦ ǚ ǉɺɱɟǲԩ Ɂȷ ɟǉɜɜɁɟʩǉȔɱ Ǭǲɦ ʧȊɸɇɐʻɵȊɕɸțɬȊȴʧʂɸȊɸȧȳɵȊʠ̏ʻȴȳॄ

Q =ʠʂʻʝȳɵȳɸʲʧ ȭȳ ȭȴʧফृ ȴʧʂɬʻ- ɬȳɵȊʧȧʻɬɕɸȳʲɬȳɆȴɵɕɸɕɸॄɬȊ˓ɕȳȳʲɬȊ Ȋ˓ȳʻɇɬȳɵȳɸʲȳʲॄȭȊɸʧɬȳȧȊʧȭȳʧɵʂʠ-

MYTHES ET LÉGENDES ɐȊ̏ʻȳ ɬɕɇɸȊɇȳ ȭȳ $ȳʧȧȳɸȭȊɸʲʧ

ʂɕʠȳȭʻʧȊɸɇȊ˚ȊɸʲɬȊȴʧʂɸȊɸȧȳ ȊțɆȊɕʠȳॄȧঌȳʧʲȭȳɇȊʠȭȳʠɬȳʧ˚ȳʻ˙ ʧȊɸɇȧɬȊɕʠʝȳʠɵȳʲȭȳɵȊɚʲʠɕʧȳʠȧȳ

Éʂʠɧॄ ɬȊ ʠɕ˓ȳ ɇȊʻȧɐȳ ț Ȋʠɕʧॄ ʂʻʲɐ