Gallor

Randonnées cyclo VTC sur les traces des romains

ATF Fietstochten in het spoor van de Romeinen
La Chaussée Romaine ou « Via Publica » Reims-Trèves :
Cette grande voie de communication s’étend sur 212 km, elle débute à Reims en France,
continue dans le Sud de la Belgique, traverse le Grand-Duché du Luxembourg pour se
terminer à Trèves en Allemagne. La construction de cette chaussée date du règne de
l’empereur romain Claude (10 av. J.-C. – 54 ap. J.-C.) et aurait eu lieu durant les années 44-45
(1e moitié du Ier siècle) après Jésus-Christ.
DE ROMEINSE HEERWEG OF « VIA PUBLICA » REIMS – TRIER :
Deze grote verkeersader van 212 km lang vertrekt in Reims (Frankrijk), loopt door het
zuiden van België, doorkruist het Groothertogdom Luxemburg en eindigt vervolgens
in Trier (Duitsland). De aanleg van deze heerweg gebeurde onder keizer Claudius ( 10 v.
C – 54 n. C.) in de jaren 44 – 45.
Villa Mageroy
Qui empruntait les voies romaines ?
I. LA VILLA MAGEROY
WIE GEBRUIKTE DE ROMEINSE HEERWEGEN ?
Sur les chaussées marchaient les armées, se Une villa romaine rurale est une sorte de ferme
déplacaient les voitures portant les messages château appartenant à un grand proprié-
de l’empereur, voyageaient les fonctionnaires, taire foncier, où la culture et l’élevage sont le
les artistes, les colporteurs, etc. De plus, les centre des activités. Le travail de la ferme est
réalisé par des ouvriers ou des esclaves logés
moyens de transports étaient chargés d’in-
sur place. Redécouverte en 1984, la Villa Mage-
nombrables marchandises qu’échangeaient roy dispose d’un corps de logis et d’une cour
entre eux les habitants de Rome et des pro- résidentielle, de quatre bâtiments annexes,
vinces conquises dont la Gaule. un grand bassin et trois fours à chaux, qui
Les piétons parcouraient entre 25 et 30 kilo- font d’elle une villa relativement modeste qui
mètres par jour. s’étend sur 200 mètres de long et 145 de large.
Des fouilles y sont toujours en cours.
De “viaes”, de belangrijkste verkeersaders
Een Romeinse landelijke villa is een soort
van het Romeinse rijk, verschaften het leger de
mogelijkheid om zich snel te verplaatsen en zo kasteelhoeve of herenboerderij. De eigenaar is
een absolute controle over het rijk uit te oefe- een rijke grondbezitter. De belangrijkste activi-
nen. Deze wegen lagen tevens aan de basis teiten van een Romeinse villa zijn veeteelt en
van een druk handelsverkeer van levensmid- graanwinning. Het werk wordt gedaan door
delen, gebruiksvoorwerpen en luxegoederen. arbeiders en slaven die ter plaatse logeren.
De heerwegen vormden tevens de grondslag Villa Mageroy werd herontdekt in 1984. Ze bes-
voor de verbluffende mobiliteit van personen taat uit een woongedeelte, een grote binnen-
en gedachtegoed. De gemiddelde reiziger hof, vier bijgebouwen, een groot waterbekken
legde te voet ongeveer 25 tot 30 km af. en drie kalkovens. De afmetingen van villa
Mageroy zijn bescheiden: 200 m lang en 145m
breed. De geplande opgravingswerken wor-
den verder uitgevoerd.
NL FR
sporen van de Romeinen
ATF en e-bike fietstochten op de
sur les traces des romains
Randonnées cyclo VTC et e-bike
Gallor
Habay - Sampont - Etalle
lus 6 - 35km
Boucle 6 - 35km
Thiaumont Montauban
Sampont
II. III. STABULUM – ETALLE
Sampont est situé sur la chaussée romaine Etalle vient du latin « Stabulum » qui signifie
Reims-Trèves à 1 km d’une petite butte, la étable, écurie, auberge. Etalle est un ancien relais
«Hunenknepchen». Le site a été occupé vers le romain sur la chaussée Reims-Trèves.
début de notre ère. Les fouilles archéologiques
ont révélé du matériel pré- et protohistorique Une borne milliaire datant de l’an 44 ou 45 a été
(néolithique et chalcolithique), et 132 tombes découverte à Montauban-Buzenol. Elle a été
d’époque romaine (Ier et IIe siècle). Le tracé dressée très certainement le long de la chaussée
de la chaussée n’y a pas été modifié au fil des dans les environs d’Etalle car elle mentionne une
siècles ; l’enrochement y est parfois d’origine. distance de 57 milles soit 85 km par rapport à la
ville de Trèves.
La chaussée romaine, entre Fouches et Vance Les relais assuraient l’accueil et la restauration
en passant par Sampont, longe les marais de des hommes, l’entretien des animaux et des véhi-
la Haute Semois (Réserve naturelle Natagora cules, l’hébergement et la sécurité des attelages
et site Natura 2000). Les marais constituent un et des biens transportés.
remarquable complexe de tourbières. Ces pay-
sages typiques de la vallée de la Semois, faits Etalle is afgeleid van het Latijnse woord « Stabu-
d’élevages et de cultures, étaient déjà valori- lum » wat stal of herberg betekent. Etalle is een
sés au début de notre ère par le passage de la oude pleisterplaats langs de Romeinse heerweg
chaussée romaine. Reims-Trier. Een mijlpaal uit het jaar 44 of 45 werd
ontdekt op de archeologische site van Montau-
ban-Buzenol. De mijlpaal stond waarschijnlijk
Het dorp Sampont is gelegen langs de
Romeinse heerweg Reims - Trèves op 1 km van langs de heerweg in de buurt van Etalle want hij
een kleine heuvel, de “Hunenknepchen”. De vermeldt een afstand van 57 mijlen (85 km) ten
plaats is bewoond sinds het begin van onze opzichte van de stad Trier. Pleisterplaatsen of
tijdrekening. Archeologische opgravingen wisselplaatsen beschikten over een stalling voor
brachten pre- en protohistorische voorwer- wisselpaarden, rijtuigen en een smidse voor hers-
pen aan het licht evenals 132 Gallo-Romeinse tellingen.
graven (Iste en IIde eeuw). Het tracé van de
Romeinse heerweg is hier niet veranderd in de
loop der tijden en de steenbestorting is nog
vaak authentiek.
De Romeinse heerweg loopt, vanaf Fouches
tot in Vance via Sampont, langs de moerassen
van de Boven-Semois, een Natura 2000 site en
natuurreservaat van Natagora. Ook de typische
landschappen van de Semoisvallei, bestaande
uit veeweiden en graanvelden, zijn dezelfde die
reizigers op de Romeinse heerweg zagen in het Etalle
begin van onze tijdrekening.
Habay
Avec le soutien de
gaumais Virton
Crédits photos : Adèle Reuter, Michel Laurent, Anaïs Lambotte, Angélique De Coster, Eric Dropsy, P. Willems FTLB, B-musée
Traduction : Anne Vanlooy et Angélique De Coster
Fanette Gillet, Jacques Vansuypeene, Anaïs Lambotte, Patrick Menon
Remerciements : Pierre Lemaire, Georges Gondon, Vincent Gillardin, Francis Boutet, Martine Léonard, David Colling, Laetitia Zeippen,
Editeurs responsables : Maison du Tourisme d’Arlon (M. Lemaire) et Maison du Tourisme de Gaume (E. Chalon/G. Behin)
Graphisme : Louise Charlier
Rédaction textes : Margot Kimplaire
Coordination et conceptualisation du projet : Marie-Eve Hubermont, Adèle Reuter, Marie-Claude Marchal et Gwendoline Egon
ligging in “Lorraine belge/Belgisch Lotharingen”.
anderzijds verwijst de naam naar onze geografische
nis; enerzijds is het een afkorting van Gallo-Romeins,
De naam GALLOR heeft een dubbele beteke-
ce parcours : le territoire de la « Lorraine belge ».
renvoie aussi à la situation géographique où s’étend
pond à une abréviation du mot gallo-romain et cela
www.habay-tourisme.be
GALLOR a une double signification, cela corres-
Tél. 0032(0)63 42 22 37
B- 6720 Habay-la-Neuve
NOODOPROEP 112 Rue de Luxembourg 3,
NUMÉRO D’URGENCE 112 Syndicat d’Initiative d’Habay
www.arlon-tourisme.be www.soleildegaume.be
info@arlon-tourisme.be mtg@soleildegaume.be
Tél. 0032(0)63 21 94 54 Tél. 0032(0)63 57 89 04
B-6700 Arlon B-6760 VIRTON
Rue des Faubourgs 2, Rue des Grasses oies, 2b
MAISON DU TOURISME du pays d’arlon MAISON DU TOURISME DE GAUME
MEER INLICHTINGEN
PLUS DE RENSEIGNEMENTS
Mortinsart
 Schadeck
hâte
au

N40
Boucle VI Nobressart
N87
N4
E25
E411
Habay-la-Neuve
Habay-la-Vieille Metzert Etangs de Bologne à Habay-la-Neuve
LégendeLischert
- Legende
Balisage de Gallor

Rou
Villa Mageroy N40
6 BEWEGWIJZERING VAN
Départ

te de Basto
Ro
u vertrek
I de
Thiaumont GALLOR
e N Point d’information
etu
fch
VVV-kantoor
Principe : Si vous ne voyez pas de balise,
Départ âtea

g
vertrek u Gare SNCB c’est tout droit !

ne
Treinstation NMBS In principe: Als U geen bewegwijzering
Habay N40 ziet betekent dit rechtdoor rijden!
Nantimont Lottert Site gallo-romain
29 Gallo-Romeinse site
Mortinsart Habay Site gallo-romain non accessible au public
Gallo-Romeinse site ontoegankelijk voor het publiek
29
Hébergement
Hachy verblijfplaatsen Charte du cyclo -randonneur - Oorkonde voor fietsers
N40 Heinsch
Aires de pique-nique Je respecte le
Viville
Je repars avec
picknickplaatsen code de la route mes déchets
E25 Restaurants Ik respecteer de Ik laat mijn afval
E411 restaurants wegcode niet achter
Location ou vente ou reparation vélo
La Se ois Je ne fais pas de Je respecte la
verhuur of verkoop of herstellingen van
fietsen
m feu dans les bois faune et la flore
Ik stook geen
Semo Caserne de pompier
vuur in de bossen
Ik respecteer de
is La Semo is
brandweerkazerne fauna en flora
N87 Fouches Bienvenue vélo
Stockem
Je me renseigne en
période de chasse
Route d'Étalle Stockem
Fiets Welkom
Ik informeer me tijdens
www.lawallonieavelo.be N40
Sampont
Sampont 30 het jachtseizoen
ine
ssée roma II
Chau
Route d'
III Arlon mois Schoppach
Se Arlon
are Étalle
Etalle N83b L N83 31 Arlon

a
Rout
N83b e d'A
rlon 31
Vance
© : les contributeurs d’OpenStreetMap Château de la Margelle à Etalle
N82 Nobressart
Chaussée romaine N870
Habay-la-Neuve

is
mo
N87 Metzert
ich

Se
Villa Mageroy

n
R oute de Toer
La
Chantemelle Champ
de tir Toernich
Florenville Villers/Semois
Buzenol
Nantimont N82 Musée Archéologique
ine Sampont
chaussé e roma Arlon
e roma chaussé
ine ine Etalle
Chameleux e roma
chaussé
Bellefontaine
Nobressart Borne milliaire de Montauban © : les contributeurs d’OpenStreetMap
45 km de chaussee romaine de williers à sterpenich ◊◊◊ Chameleux ◊◊◊ Bellefontaine ◊◊◊ Etalle ◊◊◊ Sampont ◊◊◊ Arlon ◊◊◊
Orval
45 km Romainse herenweg van Williers tot Sterpenich ◊◊◊ Chameleux ◊◊◊ Bellefontaine ◊◊◊ Etalle ◊◊◊ Sampont ◊◊◊ Arlon ◊◊◊
Montauban