Le Verlan

LA LANGUE À L'ENVERS
Q U ' E S T C E Q U E C ’ E S T L E

“verlan”?
L'EN-VER

VERLAN
1150-1191 Tristan et Iseut

1540
1940 Invasion allemande en France
1983 La marche des beurs
1995
Il aurait dû
dire câblé

François Mitterand. 1985

Alain Rey. 2017
 magefro

beaucor
Fabrice Luchini.
2020
VERLANISER
 TROIS ÉTAPES:
o ur s
Tou j
e n te
p r és
1.LE DÉCOUPAGE D'UN MOT EN SYLLABES

2.L'INVERSION SYLLABIQUE

3.LA TRONCATURE OU ELLISION DU

NOUVEAU MOT
ça ace
maison zonmai
possible blessipo
cigarette garet'ci
copine pineco
« femme »
—> « femme »
« mefem » —>
—> « meuf »
« meuf » —>
« feum »
 Quelques exemples célèbres issus
du verlan
Airvault Rebeu
Arabe
Keuf
Beur
Vault-air Flick Rebeu
Flique Beurette
Keufli
Keuf
Voltaire Feuk
Est-ce qu'il y a du verlan en
espagnol?

«Ni tampoco tu boca obscena diga, / si no

es [en] muy precisa coyuntura, / jocara,
derjo, nescojo ni ñoco. »
Leandro Fernández de Moratin
D'ARGOTS
le Javanais
« Voilà
Un mec
Voiyalava »
« On est
Bourrés
Avon n’avest
Bavourravés »
consonne
(suivi par une voyelle)
"av"
Gros bonjour

gravos bavonjavour
“e” muet
tarte» tavarte

espèce
avespavecAVe
 "av"
voyelle

abricot avabravicavot
"Y"
moyen
mavoyaven
« pays » pavayavis
langue de feu
Cofommentfent tufu
t'afappèfèllefes ?

Jefe
m'afapèfèlefe
Lucfuc
Zorglangue
sem o o m e
r d n il a p e t p a li n d r
Louchébem

l'argot
des
bouchers
1.consonne » l 3. suffixe
argotique
2.fin du mot
-em/ème, -ji, -oc, -ic, -uche, -ès

sac > lacsé boucher > loucherbem jargon > largonji

loufoque
VERLANISER
« femme »
—> « femme »
« mefem » —>
—> « meuf »
« meuf » —>
« feum »
1977 LAISSE BÉTON