VM6

distribution
moyenne tension
ensembles préfabriq ués
á votre service

cellule disjoncteur
DM 12
circuit breaker cubicle
DMl2Upe

. '-';
- ,",
:!.::.f
a

gr.,grra9ua:lra:::ltli:'i:a' i':

MERLIN GERIN
Ia maitrise de l'énergie électriqte
CROUPE SCHNEIDER
 somma¡re conEnB
mise en serYice 1 putting into seruice I
réception du matériel 2 taking delivery of the eguipment 2
manutention 8 handling I
déballage des cellules 14 unpacking the cubicles l4
stockage 17 storage t7
assemblage des cellules 23 assembling the cubicle 23
montage du jeu de barres 47 fitting the busbars 47
prihcipe de montage d'un fond fitting principle of the cubicle
de cellule 89 bottom pieces 89
raccordement des auxiliaires connecting the low voltage
basse tension 100 auxiliaries IN
exploitation 115 operation n5
embrochage du disjoncteur 124 plugging-inthecircuit-breaker 124
f ermeture manuelle du disjoncteur 138 manual closing of the
ouverture manuelle du dis¡oncteur 145 circuit-breaker 138
débrochage du disjoncteur 150 manual opening of the
extraction du disjoncteur 157 circuit-breaker 145
man@uvres du sectionneur de terre 166 unpluggingthecircuit-breaker tfl
verrouillage par cadenas 174 withdrawingthe circuit-breaker 157
operating the earthing disconnector t66
locking by means of padlocks t74

maintenance 183 maintenance 183

commande de piéces lU order of spare parts lA
nettoyage 1U cleaning lA
entretien systématique et préventif 187 routine and preventive maintenance 187
.Ci{{i,:+ "' " " 189
replacement of a current transformer lN
replacement of an insulator tw
il: :::::':
inlervent¡on sur jeu
198 intervening of the busbars 207
le barres
de 207 off load tests of the circuit-breaker 2@
essai á vide du disjoncteur 208 replacement of the voltage detection
rechange du bloc lampe présence lamp device 210
de tens¡on 210 intervening on the circuit-breaker 212
intervention sur le disjoncteur 21?

anomalies éventuelles et remédes 213 troubleshooting 213

t
'mise en service
putting into seruice
4r Déballer les appareils sur les lieux d'ins'
tallation.
¡ Procéder au déballage en présence d'un
agent autorisé de la compagnie des trans'
ports (chemin de fer, compagnie de naviga-
tion, transport routier), af in de s'assurer
que les appareils n'ont sub¡ aucun choc
nuisible á leur bon fonctionnement ou á
leur isolement.
¡ Eviter les chocs.
¡ Le cas échéant, adressez les réserves
d'usage, sous pli recommandé, au trans'
porteur.
r Vérif ier que les caractéristiques portées
sur les plaques signalétiques de l'appareil
correspondent á celles déf inies sur le bon
de commande.
¡ En cas de non conformité, rappeler sur
la réclamation la référence du bordereau
d'expédition.
Plaque signalét¡que du disjoncteur.
ldentification plate of the circuit-breaker.
2
réception du matériel
¡ Les fonds surbaissés sont livrés en col¡s
á I'intérieur de la cellule.
¡ Les barres pour accouplement de jeux
de barres d'une cellule á l'autre sont
livrées en colis séparés.
bking delivery of the
eguipment
t The trenches are delivered placed
inside the cubicle.
t The coupling rods between the
busbars of different cubicles are delive'
red in separate parcels.
¡ S'assurer que les ca¡sses et emballages
sont en parfait état et qu'aucun colis n'est
manquant.
t Make sure before any handling that
the cases and packages are in perfect
condition and that no item is missing.
5t lJnpack the equipment on the installa-
tion site.
t Proceed with unpacking in the
presence of an authorized agent of the
transport organization (railwaYs, ship'
ping company, haulage company), in
order to make sure that the equipment
, has not suffered from anY shock or
impact that may impair its working or
insulation.
t Avoid shock.
t lf necessary, make the usual reserves
in writing and send them to the forwar-
ding agent by registered mail.
t Make sure that the specifications on
the rating plates are in accordance with
those defined in the order form.
t ln case of discrepancY, state the
number of the shipping document in Plaques signalétiques de la cellule.
your claim.
ldentification plate of the cubicle.
8
manutention
Masse approximative:
¡ avec 3 transformateurs de courant:
370 kg.
¡ avec 6 transformateurs de courant:
450 kg.
¡ avec caisson basse tension: + 50 kg
handling
Approximate weight :
t with three current transformers :
37O 4<9.
t with six current transformers :
45O kg.
t with a low voltage box : + 50 kg
a
manutent¡on par élingues
Engager les crochets dans les anneaux de
levage...
handling wiilr slings
lnsert the hooks in the lifting rings...
 ... de chaque cóté de la cellule. manutent¡on par chariot ... pour permettre le passage des fourches
A - 800 mm minimum.
élévateur du chariot (longueur minimum des four-
... on both ches : 1 métre pour ne pas déformer le
sides of the cubictes. Surélever la celiule á l'aide de cales 8...
A: 8OO mm at least.
f ond).

lift truck ... in order to allow the engagement of

the lift truck forks (the forks must be
handling I m long at least in order not to
lnsert blocks B under the cubicle... damage the bottom).

'4 déballage des cellules

Dans la mesure du possible, déballer les
cellules sur le lieu d'installation.
La housse transparente permet de repérer
les cellules et de les positionner suivant le
plan d'ensemble du tableau.

the cubtbles
As far as possible, unpack the cubicles
on the installation site. The transparent
cover allows to identify the cubicles and
to lay them out according to the overall
diagram.

manutent¡on par rouleaux Retirer la housse plastique.

Disposer les rouleaux comme indiqué ci- Take off the plastic cover.
dessus. Veiller á ne pas déformer la face
d'appui au sol de la cellule.

j*^n using rollers

Tosition the rolls as shown hereabove.
Make sure not to distort the face of the
cubicle facing the floor.

Q::::ii!'Íiii".,,"-"
 l8rLe disjoncteur est expédié en position
'Tstockage OUVERT, commande OESnRUÉf,
le sectionneur de terre f EnVÉ.
stonge ¡ lls devront étre stockés tels quels dans
un local sec, aéré, á l'abri de la'pluie, des
proiections d'eau, des agents ch¡miques.
¡ Les recouvrir d'une báche ou d'une enve.
loppe les protégeant eff icacement contre
les poussiéres, gravats, peintures, etc.
r Aprés un stockage prolongé, on veillera
á nettoyer soigneusement toutes Ies
piéces isolantes, avant m¡se en service
(voir case 245).
19a The circuit-breakers are delivered in
the OPEN position, with the control
mechanism UNLOADED and the earthing
disconnector CLOSED.
t They are to be stored as they are in a
dry, well-ventilated place, protected
from rain, splashes of water and
chemicals.
L
t Cover them with a canvas sheeting or
a wrapping providing sufficient protec-
tion against dust, paint, etc.
a After lengthy storage, clean
thoroughly all the insulating parts before
use (see point 246).

2tA : indicator showing the position of the 22

circuit-breaker
green : circuit-breaker open
white : circuit-breaker closed.
B : indicator showing the position of the
control mechanism
bl : control mechanism loaded
b2 : control mechanism unloaded.

A . repére de position du dis¡oncteur C : poignée de man@uvre du sectionneur

vert : dis.ioncteur ouvert de terre en position fermée.
blanc : disjoncteur fermé.
B : repére de position de la commande
C : control lever of the earthing discon-
nector in closed position.
b1 : commande armée
b2: commande désarmée.

23assemblage des cellules 24 ¡ Vérif ier l'horizontalité des fers éventuels 25

de f ixation au sol (notice génie civil
systéme M6-Fa EHT4 e jointe á la cellule)
as*mbling the cubicle ¡ La répartition des cellules d'un lableau
s'opére á I'aide des plans de face avant et
du schéma unifilaire.
¡ Commencer par la cellule située au
milieu du tableau.
t Check that the irón ptates for fixing
to the floor are horizontal. if any (see
civil engineering leaflet M6-E/Fa EHT4 d
delivered with the cubicle)
t The lay-out of the switchboard
cubicles is carried out according to the
front panel drawings and to the single-
wire diagram. í
. Start with the cubicle in the middle
of the board.
Retirer. les anneaux de levage
Remove the lifting rings.
c/
a

Soulever le panneau avant le retirer en le tirant á soi

extract¡on de la partie mobile
Retirer la vis d'immobilisation de la rampe Raise the front panel... ... and take it away by moving it
d'accés A (cette v¡s ne sert qu'á l'immobili'
forward.
sation pendant le transport).

withdmwing the mobile prt

Remove the fastening screw of the
access hatch A (the screw serves only
for fastening the hatch during transport)

effi
ffi,1

ffi
ffiffi
Retirer la v¡s B d'immobilisation du chássis Dévisser la prise de raccordement des et la ret¡rer.
...
roulant du disjoncteur (cette vis ne sert auxiliaires basse tension... Ci-dessus une prise pour raccordement
qu'á l'immobilisation pendant le transport). Unscrew the connecting plug of the low supérieur á 10 fils.
Remove the screw B that fastens the voltage auxiliaries...
^ carriaee of the circuit-breaker (this The figure shows a connect¡ng plug for
st e n i n s'Í h e more than ten wires.
O ;::x ;:,ii:; íl:"i;i ra

t Lorsque les raccordements sont ¡nférieurs

á 10 fils, c'est un connecteur qui est
utilisé.
Dévisser les 2 vis C.
Faire prvoter le dorgt de verrouillage
Make lock finger D pivot
D.. .. et tirer á soi le disjoncteur...
... and move the circuit-breaker
forwards...

When there are less than ten wires, we

use a connector Entrelec type.
Unscrew both screws C.
... pour l extrarre complétement
... to w¡thdraw it completely.
Retirer du compart¡ment disjoncteur tous
les sous-ensembles qui peuvent s'y trouver
(passe-cábles et brides, tóles pour fonds
surbaissés, etc.).
Remove from the circuit-breaker com-
partment all the parts placed inside
(grommets, clamps, plates for trenches,
etc.).

za anchoring the cubiclq

to the floor
Use the holes E intended for that
purpose at the 4 corners of the bottom.
See also civil engineering leaflet
no E/Fa EHT4 e.

fixation des cellules assemblage des cellules entre elles

Retirer les tóles F et G...
au sol
Utilisez les trous E prévus á cet effet aux 4 assembling cubicles together
coins du plancher. Remove plates F and G...
Voir également not¡ce génie civil
n' Fa EHT4 e.

a2ilirr.rr.

... pour avorr acces aux trous de fixation Pour cellule avec caisson basse tens¡on,
supérieúrs. ouvrir la porte pour avoir accés aux trous
de fixation.
... to have access to the upper fixation
holes. For the cubicles with a low voltage box,
open the door to have access to the
fixation holes.
Pour assemblage avec une cellule au pas
de 500, retirer...
(voir également not¡ce 7.895.616 a jointe á
la cellule).
For assembling with a 5OO pitch
cubicle, remove...
(see also notice E/7.895.616 delivered
with the cell).
a

... le panneau d'accés aux raccordements ... le panneau inférieur pour avoir accés aux
et... trous de f ixation.
... the access panel to the connections ... the inside panel in order to have
and. -. access to the fixation holes.

tóle d obturation 1060 (DM12

oblioatoire
avec VMO á 920 (vM6
droite ou á
g auc he 785
Blanking plate, 42o
necessary w¡th
a VM6 on the r¡ght-hand) 15
or left-hand s¡de

collecteur de terre
Raccorder á l'aide d'une vis les collecteurs
de terre pour assurer la continuité électri-
que entre les charpentes des cellules du
tableau.
DM12 + DM12 VM6 + DM12
ü a: screw
i!::í,:"'"ll',i': : * i s o n rs w i h
c o tte c t o
in order to" ensure electrical
t Sachet de visserie 1.786.4288
Bag with screws and nuts 1.786.428E
Sachet de visserie 1.786.453A
Bag with screws and nuls 1.786.453A
continu¡ty between the cubicle frames
of the switchboard.
47
montage du jeu de banes
r Le matér¡el ayant pu étre stocké á l'exté- ro
rieur avant le montage, s'assurer de la pro- lo
preté des barres et de toutes les surfaces 115135 135 115
+ :
de contact.
rtt L1
to
fitting the busfu¡s
t As the equipment can have been
-+-+-+
L1 L2 L3 I
f-
o¡

I
stored in the open air before assembly, L2+
make sure that the rods and all the lo
areas in touch are t-
o¡
perfectly clean. I

L3+
lrO'
to

a t
5c)r)

Cellule au pas de 500 Cellule DM12 DM12 cubicle

phases de face il
phases de prof Profile phases
5OO pitch cubicle Front phases
 f4
L1 ..1. -L1
\.,
r¡
L1
t-z t-s
¡
-
\.. -t
500 DM12 DM12 5c)0

Les phases sont repérées sur le chássis de
la cellule DM12 par des chiffres obtenus
par poinqonnage de la tóle.
The phases are specified on the DM I 2
cubicle thanks to labels stamped in the
plate.
Cellule au pas de 500 + cellule DM12.
5OO pitch cubicle + DM12 cubicle
Cellule DM12 + cellule au pas de 500.
Couple de serrage : 3,75 mdaN.
DMl2 cubicle + 5OO pitch cubicle.
Tightening torque : 3.75 mdaN.

s2cellules DM12 + DM12

2 bar¡ s par phase
A : cr ule d'extrémité du tableau
B : e reto¡se
coup : de serrage 3,75 mdaN.
DM 12 cubicle + DM12 cubicle
2 bars by phase
A : end cubicle of the switchboard
B : distance piece
Tightening torgue : 3.75 mdaN.

s3cellules DM12 + DM12

1 barre par phase
A : cellule d'extrémité du tableau
couple de serrage 3,75 mdaN.

DM12 cubicle + DM12 cubicle

I bar by phase
A : end cubicle of the switchboard
Tightening torgue : 3.75 mdaN.
 DM12 + DM12
A : sheathed aluminium
32x6-4OOA- l2SkVshock
B : unsheathed copper
4Ox5 - 4OO A - 6O to 95 kV shock
C : sheathed copper 45x6 - 630 A -
I 25 kV shock
D : unsheathed copper 63 x 6 - 630 A
6O to 95 kV shock
D' : unsheathed copper
2(63x& - I 25O A - 95 kV shock

DM12 + DM12 Une barre type A, B ou C par phase

(photo : phase 3, vue arriére de la cellule).
A : alu gainé 32x6 - 400 A - 125 kV choc
B : Cu non gainé 40 x 5-400 A - 60 á 95 kV One bar type A, B or C per phase.
choc (phase 3, wieved from rear of cubicle).
C : Cu gainé 45 x 6 - 630 A - 125 kV choc
D : Cu non gainé 63 x 6-630 A - 60 á 95 kV
choc
D' : Cu non gainé 2(63 x 8)- 1 250 A -95 kV
choc
58 DM12 + ffi pitch cubicle
F : unsheathed copper round bar
4OO A - 630 A - 75kV shock - Q 20
G : sheathed copper round bar - 4OO A
l2SkVshock-Q l6
sheathed copper round bar - 630 A -
I 25 kV shock - @ 20.
I

DM12 + cellule au pas de S00 1G: phase 1, départ vers la gauche

F : barre ronde Cu non gainé - 400 A -
630 A-75 kV choc - ó 20
G: barre ronde Cu gainé - 400 A - 125 choc
óro
Cu sainé -630 A ' 125 kv choc '
Jn.r""O"
2D : phase 2, déparl vers la droite
(observateur face á la cellule DM12)
-
I G : phase l, left-hand outlet
2D : phase 2, right-hand outlet
(for somebody facing the DM I 2
cubicle).

o
Raccordement d'une barre plate sur une
barre ronde (photo: phase 3 vue arriére de
la cellule).
Connection a flat bar to a round bar
(phase 3, viewed from rear of cubicle)
Raccordement enlre deux barres rondes
(photo : phase 3, vue arriére de la cellule).
Connection between two round bars
(phase 3, viewed from rear of cubicle)

intensité
nom¡nale

400 A
aux
tenue
chocs
125 kV
nombre
de TC
nombre et type de cábles

3 cábles secs unip. : 3 alu 240r ,

maxi ou 3 Gu 3001, maxi
niveau de
bridage des
cábles
détails des raccordements
(voir cases 78 á 85)

montage 1
t
630 A 125 kV 3 cábles secs unip. : 3 alu 2401, montage 2
maxi ou 3 Cu 3001, maxi
630 A 95 kV 3 300,, < 3 cábles Cu( 500t, 0 montage 2
.'
400-630 A 125 kV 3 6 cábles alu 240r, maxi 0 montage 3
6 cábles Cu 70L maxi
400-630 A 95 kV 3 6 cábles alu 400t, maxi 0 montage 4
6 cábles Cu 300'- maxi
400 A 125 kV 6 3 cábles secs unipolaires -250 montage 1
630 A 125 kV 6 3 cábles secs unipolaires -250 montage 2
400-630 A 125 kV 6 6 cábles secs unipolaires -250 montage 3
400-630 A 95 kV 6 6 cábles secs unipolaires -250 montage 4
400-630 A 125 kV 3ou6 9 ou '12 cábles secs unipolaires : - 250 montage 7 ou 8
6x240, alu+3 ou 6x95 : alu avec 3 ou 4 cables par phase
ou 6x 120L Cu+3 ou 6x50L Cu
1250 A 95 kV J 6 cábles secs unipolaires : 0 montage I
1250 A 95 kV 6 6 cábles secs unipolaires : - 250 montage I
1250 A 95 kV 3ou6 9 ou 12 cábles secs unipolaires : .250 montage 5 ou 6
(300f, maxi) avec 3 ou 4 cábles par phase
400 A 95 kV 3 1 cáble tripolaire 0 montage 1
630 A 95 kV 3 1 cable tripolaire 0 montage 2
400-630 A 95 kV 6 1 cáble tr¡polaire - 250 montage 1 et 2
400 A 125 kV 3 1 cable tripolaire - 250 montage 1
630 A 125 kV J 1 cáble tripolaire -250 montage 2
400 A 125 kV 6 1 cáble tripolaire -500 montage 1
630 A 125 kV 6 1 cáble tripola¡re -500 montage 2
400-630 A 125 kV e 2 cábles tripolaires 3 x 300 , maxi - 250 montage 7
400-630 A 125 kV 6 2 cábles tripolaires 3 x 300i maxi - 500 montage 8
1250 A 95 kV 3 2 cábles tripola¡res 3 x 300, . maxi - 500 montage 5
1250 A 95 kV 6 2 cábles tripolaires 3 x 300 . maxi - 500 montage 6

u
66;rr"rt shock numbet number and type of the cables level of connecttons
rating resistance of TC the cables (see points 78 to 85)
clamping
400 A 125 kv 3 single pole dry cables :
3 aluminium cables max. 24ON o lay-out I
or 3 copper cables max. 3OOr
$,o, 125kV 3 single pole dry cables :
3 aluminium cables max. 24O¿ o lay-out 2
or 3 copper cables max. 3OOD
630 A 95 kV 3 3 copper cables between 3OOa
and SOOa o lay-out 2
400-630 A 125 kv 3 6 aluminium cables max. 24O. o lay-out 3
6 copper cables max. 7OC
400-630 A 95 kV 3 6 aluminium cables max; 4OOC o lay-out 4
6 copper cables max. 3OOc
400 A 125 kv 6 3 single pole dry cables - 250 lay-out I
630 A 125 kv 6 3 single pole dry cables - 250 lay-out 2
400-630 A 125 kv 6 6 single pole dry cables - 250 lay-out 3
400-630 A 95 kV 6 6 single pole dry cables - 250 lay-out 4
400-630 A t25kv 3or6 9 or l2 single pole dry cables : - 250 wirings 7 and I
6 x 24Oa aluminium+ 3 with 3 or 4 cables by phase
orOx9Saaluminium
or6xl2Oacopper+3
orOxSOacopper
1250 A 95 kV 3 6 single pole dry cables o lay-out 9
1250A 95 kV 6 6 single pole dry cables - 250 lay-out 9
12504 95 kV 3or6 9 or l2 single pole dry cables : - 250 wirings 5 and 6
(3OO. max.) with 3 or 4 cables by phase
95 kV 3 I three pole cable lay-out I
95 kV 3 three pole cable lay-out 2
G?"1,,^
400 A
95 kV
125kV
6
3
three pole cable
three pole cable
250
250
lay-out I and 2
lay-out 1
630 A 125kV 3 three pole cable 250 lay-out 2
400 A 125kV 6 three pole cable 500 lay-out I
630 A 125 kv 6 three pole cable 500 lay-out 2
400-630 A t25kv 3 2 three pole cables 3 x 3OO- max. 250 lay-out 7
400-630 A 125kV 6 2 three pole cables 3 x 3OO- max. 500 lay-out 8
t250A 95 kV 3 2 three pole cables 3x3OO¿ max. 500 lay-out 5
t250A 95 kV 6 2 three pole cables 3 x 3OOa max. 500 lay-out 6

de cellule pour raccordement par Fond de cellule pour raccordement par Fond de cellule pour raccordement par
-Fond
cábles secs 6 cábles secs '12 cábles secs
I* Cubicle bottom piece for connection by 6 Cubicle bottom piece for connection bY 12
Cubicle bottom piece for connection by 3
dry cables. dry cables. dry cables.
 Fond de cellule pour raccordement par Fond de cellule pour raccordement par Cuvette fond de cellule pour tous types de
1 cáble tripolaire. 2 cábles tripolaires. raccordements
Cubicle bottom piece for connection
P=0niveau0
Cubicle bottom piece for connection
by 1 three pole cable P = 250 mm niveau - 250 mm
by 2 three pole cables P = 500 mm niveau - 500

lSCubicle bottom dish for all types of

connection
P:Olevel O
P : 25O mm level - 25O mm
P : 5OO mm level - 5OO mm

Toutes les combinaisons sont possibles,

par exemple :
r fond pour 2 cables tr¡ avec cuvette au
niveau ,250-mm.
Any combination is possible, for ins-
tance :
. bottom piece for 2 three pole cables
with bottom dish at level - 25O mm.

1 cáble tripolaire 1 cáble tripolaire 1 cáble tripolaire

95 kV choc maxi 125 kV choc maxi 125 kV choc maxi
I three pole cable I three pole cable I three pole cable t¿
95 kV shock max. I 25 kV shock max. f25 kV shock max.
 Montage 1 Montage 2 Montage 3
Lay-out 1 Lay-out 2 Lay-out 3

Montage 4 Montage 5 Montage 6

Lay-out 4 Lay-out 5 Lay-out 6

Montage B Montage
'ly:;':::; Lay-out I Lay-out 9
9

.-.
 88
87
25 á 95tr : sauf cosses alumin¡um. A 25 to 95a : except for aluminium clamps.
95 jusqu'á 24Oa + cosses aluminium de 25 á 24Or: B 95 to 24Oa + afuminium from 25 up to 24Oa
95 jusqu'á 240tr : cosses bi-métal seulement C 95 to 24On : bimetal clamps only
vis HM8 longueur 35 I screw HM8, length 35
écrou HMB nut HM8
2 rondelles "contact" Ó 8 I 2 "contact" washers Q I
2 rondelles cuivre 0 9x24 épaisseui S - I rctlqZ 2 copper washers Q 9x24 thickness 3 - I 784 742
vis HM12 longueur 50 screw HMl2, length 5O
écrou HM12 nut HM|2
2 rondelles "contact" 0 12 2 "contact" washers @ 12
écrou HM12 nut HMl2
2 rondelles "contact" 0 12 2 "contact" washers Q l2
écrou HM8 nut HM8
rondelle "contact" 0 8 "contact" washers A 8
vis de connexion 1 788 793 connection screw I 788 793
sachet de visserie 1 786 462 bag with screws and nuts I 786 462
8e principe de montage 90

d'un fond de cellule

¡ Les fonds niveau 0 sont livrés montés
dans la cellule.
¡ les cuvettes - 250 ou - 500 sont á monter
sur place et sont l¡vrées en
colis á I'intérieur de la cellule.

FC=
fitting principle of the
cubicle bottom piffi
t The O level cubicle bottom pieces are
delivered mounted in the cubicle.
t The - 25O and - 5OO level bottom
dishes have to be installed on the spot
and are delivered in
parcels placed inside the cubicles.
A : support de bride A : clamp support
B : vis de f ixation des supports sur les B : fastening screws of the supports on
fonds the bottom pieces
C: passe-cábles C : grommets
D: bride D : clamps
E : vis de fixation des brides sur les E : fastening screws of the clamps on
supports the supports
F : feuillard de mise á la terre. F : earthing strip iron.

Démonter les tóles de fond G sauf le Fixer le support de bride A avec les vis B. Découper les passe-cábles C au bon
dernier élément en fond de cellule. diamétre et les introduire sur les cábles.
H : petite rondelle Fasten clamp support A with screws B.
Cut the grommets C to the right diameter
J : grosse rondelle and slide them onto the cables.
Disassemble the bottom plates G except
for the last element in the back of the
cubicle.
H : thin washer
J : thick washer

Mettre en place le cáble ... et le ma¡ntenir á l aide des brrdes D Raccorder la tresse de mtse á la terre du
f ixées par les vis E. cáble au feuillard F.
Place thé cable...
... and fasten it with the clamps D and Connect the cable earthing braid to the
the screws E. earthing strip iron F.

*.."t
 Mettre en place la tóle su¡vante et
procéder ainsi jusqu'au montage de la
derniére tóle.
Put the next plate element in place and
go on till the last element is fitted.
rooraccordement
des auxiliaires
basse tension
connecting
the low voftage
aurtfiariq
10+running wi¡es
cheminement de la filerie
sur le toit des cellules
par goulotte á Ia partie supérreure
(sans caisson basse tension).
Farre passer le f euillard F par la f ente K
prévue á cet effet sur la tóle de fond et le
raccorder au collecteur L.
Pass the strip iron F through the slot K
provided for that purpose in the bottom
plate, and connect it to collector L.
bornier client Dans les cellules avec caisson basse
tension, il est placé en fond de caisson.
Dans les cellules sans caisson basse
tension, il est,.placé derriére le fronton. ln the cubicles fitted with a low voltage
box, the terminal block is located in the
owner's terminal block back of the box.
ln the cubicle without low voltage box,
the terminal strip is located behind the
front plate. L)
r 05
over the roof of the cubicles
in a trunking at the top part
(cubicles without low voltage box)
sur le toit des cellules
par goulotte (avec caisson basse tension).
ove¡ the roof of the cubicles
in a trunking (cubicles fitted with a low
voltage box).
 tol via front face lo8
outlet to a cable trough (cubicles with
or without low voltage box).
To have access, unscrew both fastening
screws.

en lace avant Retirer la goulotte.

pour un départ par caniveau (avec ou sans
Remove the trunking.
caisson basse tens¡on)
Pour accés dévisser les deux écrous de
f ixation.

lrocho¡x de Églage de la chaine lllsstting nnge of the

de protection Statimax
avec rela¡s MH411E
ll est fonction :
! du nombre de passage de f ils secon-
daires des TC dans les tores
r de l'ajustage des seuils de sensibilité
( r en l'absence d'indications, il est effectué
systématiquement :
u TC avec secondaire 5A : 6 passages
dans les tores d'adaptation
r.l TC avec secondaire 1A: 10 passages
dans les tores d'adaptat¡on.
Pour obtenir les seuils désirés, se reporter
á la notice 1 461 112.
protecu'on line SAümax
with rclay RAH4llE
The setting depends on :
. the number of passages of the auxi-
liary wires of the CT in the tores
. the setting of the reaction thresholds
t in the absence of other indications, it
is carried out systematically :
.¿ CT with secondary of 5A : 6 passa-
ges in the adaptation tores
t CT with secondary of lA : 1O passa-
ges in the adaptation tores.
To obtain the required thresholds, refer
to leaflet I 46 I 112.

Découper selon la ligne de poinqonnage le

patin avant droit.
Cut the right-hand front shoe according
to the punched line.

113For cubicle without low voltage box, Il4

remove the front element of the roof to
have access to tore A.
For cubicles fitted with a low voltage
box,
untighten the two screws on the front
of the cubicle to make front element B
pivot.

Pour cellule sans caisson basse lension, schéma de passage et tours dans tore
retirer le tolt avant pour avoir accés au tore d'adaptation
A. Exemple : 6 passages = 5 tours.
Pour cellule avec caisson basse tension,
diagram of the passages and loops in
débloquer les deux vis á l'avant de la an adaptation tore
cellule pour faire pivoter le fronton B. Example : 6 passages = 5 loops.
é
"=exploitation
opemtion

i13:,r
hl1?::¡r,..,..

!*e
l
u)

U.

1 - boite á bornes d'essais (option)
test terminals box (optional)
2 - levier de manceuvre du sectionneur de
terre
control lever of the earthing disconnector
3 - platine support :
r des organes de verrouillage par serrures
et par cadenas,
r du voyant de positionnement
du disjoncteur,
r des plaques indicatrices et de
caractéristiques
Suppon plate for :
t the latching devices, locks, padlocks
t the circuñ-breaker operation pilot lamp
t the instructions and identification
plates.
4 - patte de cadenassage de la porte
door latching strip
5 - hublot permettant, lorsque le disjonc-
teur est "embroché" :
r de lire les indications du compteur de 9 - boutons d'ouverture (O) et de ferme-
maneuvre ture (l) du disjoncteur
r d'observer le disque de repérage de la circuit-breaker opening (O) and closing (l)
position "ouvert" ou "fermé" du push buttons
disjoncteur 10 - hublot pour observatlon du
window allowing, when the circuit-breaker sectionneur de terre
is "plugged-in" : earthing disconnector watch-win(ow
t to road the indications of the operation 11 - hublot pour observation d§s
countér embrochages
/
. to watch the "open" or "closed" contacts watch-window
position indicator 12 - passage du jeu de barres
6 - logement du levier d'embrochage et passage of the busbars
de débrochage du disjoncteur - 13 - goulottes filerie
housing of the plug-in and unplug control wire gutters
lever 14 - lampes présence de tension
7 - commande du disjoncteur voltage detection pilot lamps
circuit-breaker control
8 - logement du levier d'armement de la
commande du disjoncteur
circuit-breaker control loading lever
spindle
lr6

repére de position du disjoncteur

veñ: ouvert
compteur de manceuvres
operations counter

bouton de fermeture du disionctéur logement du levier d'armement

closing button of the circuit-breaker
bouton d'ouverture du disjoncteur
opening button of the circuit-breaker
manuel de la commande
spindle for manual loadling
lever of the control mechanism

repére de position de la commande :

symbole commande désarmée

control mechanism state indicator :
mechanism unloaded plaques de caractéristiques
du disjoncteur
repére de position de la commande :
circuit-breaker
symbole commande armée identification plate
control mechanism state indicator :
mechanism loaded

embiellage de maneuvre des volets

control linkage of the shutters

arbre de propulsion
drive shaft

118

rampe d'accés pour chássis roulant

du d¡sjoncteur
acce§§ hatch to the carriage of
circuit-breaker prise des raccordements auxiliaires
auxiliaries connector

volet de cloisonnement du jeu de

barres doigts d'embrochages
protective shutter of the busbars plug-in fingers

transformateurs de courant
€urrent transformers

sectionneur de terre
, earthing disconnector

fond découpé pour passage des cábles

trench housing for passage of the cables

§
1 I9patte de cadenassage emplacements pour serrure de verrouillage
locking strip place for bolting lock

120 v.
plaque indicatrice avec numéro levier de man@uvre
de la cellule du sectionneur de terre
identification plate with control lever of the
cubicle number earthing disconnector

repére de position "embroché" ou

"débroché" du disloncteur
plugged-in/unplugged indic ator of the
circuit-breaker

plaque client volet et patte de cadenassage du section-

own'er plate neur de terre en position ouvert ou fermé
shutter and locking strip of the earthing
disconnector in open or closed position
l2ldisjoncteur Fluarc FB4*
Fluarc FB4* circuit-breaker

commande GML pinces supérieures

á accumulation upper clips
d'énergie
energy storing
control mechanism pole
GML type pole

nces inférieu res

lower clips

i&
* voir également notice n" 759660 a propre au disloncteur F84
* see special leaflet no E1759660 a on the FB4 circuit-breaker.
 122

axe de gu¡dage
guiding shaft

glissiére de guidage
guiding groove

boutons d'ouverture et de fermeture du

disjoncteur
circuit-breaker opening and closing push
buttons
systéme d'ouverture automat¡que du dis-
joncteur en cas de débrochage ou d'embro-
chage disjoncteur fermé
automatic opening device of the circuit-
breaker in case of unplugging or
plugging-in with closed circuit-breaker

axes de guidage
guiding shafts

123

400-630 A I 250A
A : doigt de guidage B' : pinces inférieures A : doigts de guidage B' : pinces inférieures
B : pince supérieure 4O0 A (cuivre) B : pinces supérieures (cuivre argenté)
4OO A (cuivre) 630 A (cuivre argenté) (cuivre argenté) B' : lower clips
630 A (cuivre argenté) B': lower clips A: guiding fingers (silver plated copper)
,
A: guiding fingers 4OOA (copper) B : upper clips
B : upper clip 63O A (silver plated copper) (silver plated copper)
4OOA (copper)
63O A (silver plated copper)

I
r2aembrochage du disjoncteur r

Position de départ :
r disjoncteur ouvert et hors cellule
¡ commande désarmée
¡ sectionneur de terre fermé
t panneau avant retiré.
plugging-in
the circuit-b¡wker
Start position :
t circuit-breaker open and out of the
cubicle
t control mechanisrn unloaded
t earthing disconnector closed
I front panel removed

lntroduire le disjoncteur dans la cellule.. ... et le pousser jusqu'á ce qu'¡l vienne en

Position the circuit-breaker into the butée.
cubicle. .. ... and push it home up to the stop.

128 .ffi

Raccorder les auxilia¡res basse tension
Connect the low voltage auxiliaries.
Vérif ier que le sectionneur de terre est lviettre la porte en place.
fermé (voir case 22).
Place the door.
Check that the earthing disconnector is
closed lsee point 22).

t"

Ouvrir le sectionneur de terre (vo¡r case Vérif ier que le disjoncteur est bren ouverl Dans la négative, appuyer sur le bouton O
169). repére vert apparent. pour ouvrir le disjoncteur.
Open the earthing disconnector (see Check that the circuit-breaker is open :
point 169). lf not, press button O to open the
green indicator- c ircu it-breaker.
 .f

r
Engager le lev¡er de man@uvre
(sécurité : si le disjoncteur est fermé,
l'introduction du levier l'ouvrira automati.
quement).
lnsert the control lever (safety : if the
circuit-breaker is closed, inserting the
lever will open it automat¡cally).
Embrocher le disloncteur en amenant...
Plug in the circuit-breaker by moving...
... le levier de manceuvre á la vertrcaie
(boule du levier de man@uvre en haut).
Retirer le levier.
... the control lever to the vertical position
(control lever ball in the upper position).
Remove the lever.

i&

W
ffi

Le repére de pos¡t¡on ind¡que que le Le compteur de man@uvre et le disque

disjoncteur est embroché.
The position indicator shows that the
circuit-breaker is plugged in.
repére de position ouvert/fermé du disjonc-
teur apparaissent derriére le hublot supé-
rieu r.
The operations counter and the
open/closed position indicator can be
watched through the upper window.

'3sfermeture manuelle du
disjoncteur
Position de départ :
r disjoncteur ouvert et embroché
¡ commande désarmée

manual closing of the

I
circuit-btwker
rl
Start position :
t circuit-breaker open and plugged-in
I t control mechanism unloaded.
I

I
Engager le levier comme indiqué ... et armer la commande par un mouve-

c ci-dessus...
Set the lever as shown above......
ment de va-et-vient iusqu'au déclic.
Retirer le levier.
... and load the control mechanism by a
to and fro movement t¡ll it clicks.
Remove the lever.

.4
 Le repére de position de la commande
indique que la commande est armée.
The position indicator of the control
mechanism shows that the mechanism
is loaded.
:|*je:a;::*i
:ijgia§*&
Le repére de position de la commande
indique que la commande est désarmée.
The position indicator of the control
mechanism shows that the mechanism
is unloaded.
Give an
_opening instruction by pressing
147
button O.
Note : although the control mechanism
is unloaded, the energy stor¡ng springs
of the mechanism stiil ailow i closin-g
operation in that position.
Donner un ordre de fermeture en appuyant Le repére de posit¡on du drsjoncteur passe
sur le bouton de maneuvre l. au blanc ¡ndiquant que le disjoncteur est
Give a closing instruction by pressing fermé.
the control button L
The position indicator of the circuit-
breaker shifts to white, showing that
the circuit-breaker is closed.
r4souveñure manuelle
du 146
disjoncteur
Position de départ :
r disioncteur fermé et embroché
!commande désarmée.
manual opening of the
circuit-btwker
Start position :
t circuit-breaker closed and plugged-in
t control mechanism unloaded.
Donner un ordre d'ouverture en appuyant
sur le bouton O.
Nota : bien que la commande soit désar
mée, les ressorts á accumulation d,énergie
de la commande permettent encore dani
cette posit¡on d'effectuer une ouverture.
14
Le disque repére du dtsloncteur passe au Le repére de pos¡tton de la commande
vert indiquant que le disjoncteur est indique que la commande est toujours
ouvert. désarmée. Pour une nouvelle fermeture,
procéder comme indiqué cases 13g á 144.
The position indicator of the circuit-
breaker passes to green, showing that The position indicator of the control
the circuit-breaker is open. mechanism shows that the mechanism
is still unloadeci.
For a further closing operation, proceed
as stated at step I 3g to 1 44.
'sodébrochage du disioncteur 'u'
Position de départ :

r disjoncteur fermé et embroché

¡ commande désarmée.

tii!'ifliffo,*0,,
Start position :
t circuit-breaker closed and plugged-in
t control mechanism unloaded.

Ouvrir le disjoncteur en appuyant sur le Engager le levier de manceuvre.

bouton O. (sécurité : si le disjoncteur est fermé,
l'introduction du levier I'ouvrira automati-
Open the circuit-breaker by pressing quement).
button O.
Set the control lever (safety : if the
circuit-breaker is closed, setting the
lever will open it automatically).

Débroc.her le disjoncteur en amenant...
Unplug the circuit-breaker by putt¡ng
... le levier de manceuvre á la verticale
(boule du levier de man@uvre en bas).
... the control lever in the vertical
position (control lever ball in the lower
position).
L'appar¡tion des ¡nd¡cateurs verts srgnale
que le disjoncteur est débroché.
Nota : lorsque le disjoncteur est débroché
et que la prise des auxiliaires basse
tension est raccordée, l'appareil est en
position de sectionnement et il est
possible de procéder á des essais á vide
du disjoncteur.

156 Theshifting of the position indicator to

green shows that the circuit-breaker is
unplugged.
Note : when the circuit-breaker is
unplugged and the low voltage
auxiliaries are connected, the device
is isolated and off load tests can be
undertaken.
'sTextraction du disioncteur
158

Position de départ :

r disjoncteur ouvert et débroché

! commande désarmée
r sectionneur de terre fermé
! panneau avant en place
withdnwing
the circuit-b¡wker
Start position :
t circuit-breaker open and unplugged,
a control mechanism unloaded,
t earthing disconnector closed,
t front panel placed.

Soulever le panneau avant ... et le retirer en le tirant á soi.

Lift the front panel... ... and remove it by pulling it forward.

Dévisser la prise de raccordement des -.. et la retirer. Lorsque les raccordements sont inférieurs
auxi liaires basse tension... Ci-dessus prise embrochable pour raccor- á 10 fils, c'est un connecteur qui est
Unscrew the low voltage auxiliaries dement supérieur á 10 f ils. utilisé.
connecting plug... Dévisser les 2 vis C.
... and remove it.
The view shows a plug suitable for more When there are less than ten wires, a
than ten wires- connector is used.
Unscrew the two screws C.
b,

Faire prvoter le doigt de verrouillage D. ... et trrer a sor le drsloncteur... .. Jusqu á Iextractton corltpléte.
Make the-lock finger D pivot... ... and pull the circuit-breaker
f orwards.. .
... up to a complete withdrawal
v
 166man@uvre du sect¡onneur
de tene
Position de départ :

r disjoncteur débroché.
¡ panneau avant en place.

{ ooruting the arhing

disconnector
Start position :
t circuit-breaker unplugged.
t front panel in place.

ouverture Lever le levier et le pousser vers la droite

t Soulever le volet transparent.

pour verrouiller la porte.
Push the lever upwards and to the right
opening to lock the door.
Lift the transparent shutter

Baisser le levier pour ouvr¡r le sectlonneur
de terre.
Push the lever downwards to open the
ea rth i ng d iscon nector.
Pousser le levier vers la droite pour ouvrir Baisser le volet transparent...
les volets de protection du jeu de barres.
Lower the transparent shutter...
Push the lever to the right to open the
protective shields of the busbars.

112

for opening,

="rei<f!
I Tavenouillage par
cadenas
3 cadenas maximum.

locking by mans
of pdlocks
3 padlocks maximum.

Verrouillage du disjoncteur en position Verrouillage du disjoncteur en position

embroché, interdisant le débrochage. débroché, interdisant I'embrochage.
Locking the circuit-breaker in plugged-in Locking the circuit-breaker in unplugged
position, to prevent unplugging. -- position, forb idd ing p lu gg ing-in.

Verrourllage du panneau avant interdisant Verrou¡llage du sectionneúr de terre en

son retrait.
position "ouvert", interdisant sa fermeture.
Locking the front panet, forbidding its Locking the earthing disconnector in
removal. "open" position, forbidding its closing.
Verrourllage du sect¡onneur de terre en
position "fermé", ¡nterd¡sant son
ouverture.
Locking the earthing disconnector in
"closed" position, forbidding its
opening.
u

Verrouillage des volets d'obturation du jeu Verrouillage d une interdictton de remise

de barres._ en place du panneau avant.
Locking the shutters of the busbars. Locking the device preventing to set the
front panel again.
 l8ocommande de piéces
'utmaintenance
Toutes les intervenlions décrites ci.aprés
ne seront prat¡quées qu'aprés la plus
stricte observation des consignes d'exploi.
185f¡ g§¡§¡¿1, toute opération d'entretien
Pour toute commande :
commence par un nettoyage.
A ce propos, nous attirons votre attention
r rappeler le numéro, le type, portés sur la sur les dangers d'un procédé de nettoyage
iche signalétique, la date de livraison. cons¡stant á pro¡eter sous forte pression
f

--¡i'-;et de sécur¡té.
tation
r fournir si possible un schéma de la piéce un solvant isolant.
ou indiquer le numéro de la photo de cette Les principaux inconvénients du procédé
l$ntenanQe notice sur laquelle la p¡éce est bien visible. sont tes suivants:
Att the operations desüibed here order of sprc par8 '|u;T[:ff:? i:""::"'r".:;1'r'iJ,:::JJJT;:;
under shall be carried out only after
the operation and safety prescriptions When ordering, in any case' d'oü grippage
will have been applied. t please specify number and type of the r corrosion des zones non regraissées
circuit-breaker as stated on the identifi- r détér¡orat¡ons dues á la press¡on du iet
ptate' as wettas the detiverv
|I ";,üon
r supply if possible a sketch of the part,
:"'J::,oTsi'*ii§,Hi:jli"3::xJ:-."
contact
!- or indicate the number of photo in this r élimination des protections spéciales.
I t"aflet where the part is clearly visible. Merlin Gerin ne peut donc pas garant¡r la
I fiabilité de matériels ayant subi ce type de
méme s'il esi suivid'une lubrifi.
L ::l[fn"
I

II nettoyage claning
Attent¡on I Beware !
I Nos matériels sont conQus pour vous Our equipment is designed to give the
I Sarantir le meilleur service á condition que best providing that the maintenance
I les opérations d'entretien décrites dans operations described in this leaflet are
cette notice soient respectées. satisfied.
II
,-W,llAf::,y"T;;;,:":,::; l8Tentretien
systématique *[f,:"f:f?J,::,"'J:',::SiJ3ij;:
| draw your atten- et pÉventif
H.,S
I M';;í;;;;.-*,
tion to the risks involved ín adopting a .
exempre
r
:

I -. dépoussiérer les isolants á l'aide d'un

I ;í;;;lr;'^ilÁ'iá'""¡rs a pressurized routine and prcventive chirron doux et sec
I i., of insulating sotuent. mAintenan^e
"'q""v"q"vv
r Nettoyer et regra¡sser les pinces
d'embrochage (vaseline P4 ou B4).
I rni" method presents the foilowing
I maior disadvantages : « On the occasion of a stop or when the
I r it will not be possible to re-lubricate control panel is disconnected or every
I inaccessible spots greased for life, 5 years for instance :
I which will result in seizing . remove the dust from the insulators
I r areas that are not re-lubricated will be with a soft and dry cloth
I exposed to corrosion i ¡ clean up and re-lubricate the plugging
! r the pressure of the jet may cause clips (vaseline p4 or 84 type).
I damage ;
I r residues of insulating solvent may
I cause overheating of contact areas ;
! r the special protective coatings will be
I destroyed.
I Cors.quently, Merlin Gerin cannot
I guarantee the retiability of equipment
I tnat has been subiected to such a
I method of cleaning, even if followed
a ry* tubrícation.

L
I
de courant
I replaaement
I
b
of a cur¡ent
I
ln*
IBqryT
tnnsformer

I
I - Extraire le dis1oncteur. Débrancher la f ilerie des secondaires.

II O 8:;l'J. i":"""i:"#3x'ooüt:l1?,., Dbconneci the wirins of the secondarv

ctrcutts.
a Withdraw the circuit-breaker.
I Open the earthing disconnector.
Remove connection A (2 screws).
1
I
I
t .,--""q
 Soulever le TC pour le décrocher et le Récupérer le couteau B et la connexion C Récupérer la plaque support E et la
ret¡rer. en dévissant la vls D (ne pas désolidariser monter sur le TC neuf.

Poids approximatif : 20 kg
L¡ft the CT to unhook and remove it.
ApproXimate weight : 20 kg.
le couteau de la connexion pour respecter
l'interchangeabil ité).
Remove knife B and jaw C by unscre-
wing screw D (do not separate the knife
from the jaw to preserve interchangeabi-
lity).
Remonter l'ensemble dans la cellule et
vérif ier...
Remove support plate E and fit it onto
the new TC.
Re-install the assembly into the cell and
check...

1 ") que ies repéres de phases corres-
pondent bien
I o) ... that the phase marks do corres-
pond
legrechange d'un isolateur
rcplacement of an insulator
2') que la cote F = 386 mm (entre l'extré-
mité du couteau et l'arbre de propulsion).
Si besoin, agir sur la vis de f ixation du
couteau.
2o) ... and that the measure F is equal
to 386 mm (between the knife's end
and the drive shaft). lf necessary act on
the knife's fastening screw.
9,
ZcñWithdraw the circuit-breaker. Open the
earthing disconnector and leave it in the
i nte rmed iate position.
Unscrew the fastening screws of the
front trunking...

Extraire le disjoncteur. Ouvrir Ie section.

neur de terre et le latsser en position
intermédiaire.
Dévisser les vis de f ixation de la goulotte
avant...
 ... et la retirer pour avoir accés...
... and remove it to have access...
Faire pivoter l'ensemble support de TC et
le maintenir...
Make the CT support unit pivot and hold
it...
2oTintervention sur le ieu
banes
Disjoncteur débroché OUVERT.
1. Cábles d'arrivée hors tension
I Sectionneur de terre Fermé.
2. Cábles d'arrivée sous tens¡on
¡ Commande disjoncteur désarmée.
I Sectionneur de terre ouvert et
cadenassé.
interuening on ille bushrc
Circuit-breaker unplugged and OPEN.
1. Supply cables switched off
t Earthing disconnector closed.
2. Supply cables switched on
t Earthing disconnector open and
'r:
"ked.
ü t Operation of the circuit-breaker possible.
... á la 1'" vis de f ¡xation de I'ensemble En fond de cellule, dévisser la 2" vis de
support TC. f ixation du support.
... to the first fastening screw of the CT ln the back of the cubicle, unscrew the
support unit. second fastening screw of the support.
... en place á l'aide de la béquille G. ll est alors possible d'avoir accés á la vis
de f ixation de l'isolateur.
... in place by means of leg G.
It is then possible to reach the fastening
screw of the insulator.
de 2osessai á vide du disioncteur
Disjoncteur débroché.
1. Cábles hors lension
I Sectionneur de terre Fermé.
r Panneau enlevé.
r Maneuvre possible du disjoncteur.
2. Cábles sous tens¡on
I Sectionneur de terre ouvert et
cadenassé.
¡ Panneau en place.
¡ Manceuvre possible du dis.loncteur.
off lmd asts
of the circuit-b¡aker
Circ uit-brea ker u n plugged.
l. Cables switched off ú
t Earthing disconnector closed
t Panel removed.
2. Cables switched on
t Earthing disconnector open and
padlocked.
t Panel in place.
t Operation of the circuit-breaker possible.
7
zto¡ssf¡¿¡ge du bloc lampes
pÉsence de tension
rcplaement of the volbge
det*üon lamp device
'''anomalies
éventuelles
et remédes
sympt6mes
bruits insolites sous tension
(crépitements, vibrations)
échauf femenls excessif s
aux points de raccordements
man(Euvre nécessitanl un elfort
anormal
un des bouchons "lampes présence
de tension" ne s'allume pas
(seuil d'allumage d'une lampe entre
55 et 65 V)
non fermeture du disjoncteur
NOTA : dans des conditions exceptionnelles d'exploitation, nous consulter.
Retirer l écrou A de f ¡xat¡on du f ronton et
les vis B de fixation du bloc.
Remove front panel fastening nut A
and the screws B fastening the unit.
organes incr¡minés
¡ isolants
! éléments métalliques
t l¡aison aval ou amont
¡ raccordements
r la lampe
! fi
r boitier fonctionnel
des "présences de tension"
¡ isolateur condensateur
r relais de protection
r filerie
r disjoncteur BT
t interrupteur de tranche
.zinteruention sur le
disjoncteur
Se reporter á la notice n' 759660 a
concernant le disjoncteur F84.
interuening on ilte .,:-.
circuit-btwker U
Refer to leaflet no E/75966O a regar-
ding FB4 circuit-breaker.
causes probables et remédes
atmosphére anormale (pollution, forte humidité)
r les nettoyer ou les sécher
¡ isolateur condensateur mal raccordé cóté BT
mal fixés
¡ vérifier les fixations
liaison de la cellule préfabriquée mal réalisée
¡ vérifier les raccordements
mauvais serrage des connexions
¡ les resserrer, voir couple de serrage.
surfaces de contact mal adaptées ou détériorées
¡ les ou les raviver
anomalie consécutive á une déformation
r procéder au réglage
manutent¡on brutale surtension du réseau HT
¡ permuter le bouchon lampe, défectueux avec un autre
si le défaut d'éclairage persiste, le changer
défectueuse
¡ la vérif ier (cf . schémas de branchement)
résistance détériorée
r changer le boit¡er
condensateur de l'isolateur détérioré
r changer l'isolateur (voir case 25g)
man@uvre incompléte
¡se reporter au chapitre extraction du disloncteur case 157
act¡on d'une protection
¡ vérifier les réglages des relais et effacer le défaut
défectueuse .
¡ la vérifier par éliminations successives
défauts sur circuit BT
¡ recherche du défaut par éliminations successives
en position hors service
I le fermer
b,
"otrouble
shooting
s, toms componen§ invofued probable causas and ¡emedies

(
ffi
ultal noises under voltage
cñc kl i n g s,
vib ra tio n s )
t insulators damp or dirty
t clean or dry them
a metal parts incorrectly fastened
t check fastenings
t downstream or upstream poor connection of prefabricated cubicle
connection t check connections
overheating I connections connections improperly tightened
at connecüon points t tighten them again see tightening torque.
contact surfaces not adapted or damaged
t change them or renovate them
operation reg u iring a b n o rma I deformation fault
effort t adjust
one of the voltage detection lamps t lamp rough handling or overvoltage on the high voltage line
does not light up t exchange the lamp with another, if the lighting
llighting threshold between defect persists, replace the lamp
55 and 65 V) a wtnng faulty
t check (see wiring diagrams)
. the control box resistance damaged
of the voltage detecüon t change the box
-.r=-=\ t capacitor insulator the capacitor of the insulator is damaged
t change insulator, see step 258)
of the circuit-breake¡ operation not complete
t refer to withdrawal of the circuit-breaker,
see step I 57
t protective relay protective action
t check relay adjustments and clear the fault
a wtnng defective
t check by successive eliminations
t low voltage defect on low voltage circuit
circuit-breaker a try to find the defect by successive eliminations
t section switch in "off" position
t close it
NOTE : in special conditions please consult us.

serv¡ce aprés vente
En France: en cas d' urgence, faire appel
á notre antenne aprés-vente ou á notre
agence de vente la plus proche. En de-
hors des heures ouvrables, si votre pro-
bléme ne peut attendre le jour ouvrable
suivant, appeler: Grenoble 76 57 60 60 oü
un service d' astreinte est assuré 24 heu-
res sur 24.
Hors de France : appeler notre représen-
tant local (ou filiale) le plus proche. Dans
la plupart des cas, cette société peut
répondre aux besoin d' aprés vente.
En cas de nécessité, faire appel au service
aprés-vente á Grenoble tel. 76 57 60 60
télex 320842F
Merlin Gerin
38 050 Grenoble cedex
France
té|. 76 57 60 60
télex merge 32O 842 F
7896024d /W
f
Atter sales serv¡ce
Call your nearest local representative (or
subsidiary). lnmost cases, this Company
will be able to meet your after sales service
requirements.
lf necessary get in touch with the Area
sales department in Grenoble.
Tel. 76 57 60 60
télex 320843F
En raison de I' évolution des normes et du as standard.s specifications and desings
matériel, les caractéristiques données ne develop from time to time, always ask for
nousengagentqu' aprésconfirmation par nos confirmation of the information given in this
service publ¡cation
lmp: Repro-Express - Eybans