Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NOTE: To minimize nuisance tripping: NOTA: Para evitar el disparo involuntario: REMARQUE : Pour éviter le déclenchement
intempestif :
• Do not connect circuit breaker to swimming • No conecte el interruptor automático a equipo de • Ne pas raccorder le disjoncteur à des appareils de
pool equipment installed before adoption of piscina instalado antes de 1965. piscine installés avant de 1965.
the 1965 National Electrical Code.
• Do not connect circuit breaker to electric • No conecte el interruptor automático a estufas • Ne pas raccorder le disjoncteur à des cuisinières
ranges or clothes dryers whose frames are eléctricas o secadoras de ropa cuyos marcos estén électriques ou à des séchoirs dont les cadres sont
grounded by connection to a neutral conectados a tierra por medio de una conexión a mis à la terre au moyen d’une connexion à un
conductor. un conductor neutro. conducteur neutre.
• Do not connect circuit breaker to more than • No contecte el interruptor automático a más de 76 m • Ne pas raccorder le disjoncteur à un conducteur de
250 ft. (76 m) of load conductor for the total (250 pies) de conductor de carga en la extensión total charge de plus de 76 m (250 pieds) pour la course
one-way run. en una sola dirección. parcourue dans une seule direction.
2. Move GFCI handle (A) to the OFF (O) 2. Coloque la palanca (A) del interruptor con GFCI en 2. Amener la manette (A) du disjoncteur et ICDT
position. la posición de abierto OFF (O). (GFCI) à la position d'arrêt OFF (O).
3. Remove load center trim. 3. Retire el marco del centro de carga. 3. Enlever la garniture du centre de distribution.
™
Two-Pole Homeline™ Circuit Breaker and Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)
Interruptor automático Homeline™ de dos polos con protección de falla a tierra (GFCI) 48840-058-03
Disjoncteur bipolaire HomelineMC et interrupteur de circuit sur défaut à la terre ICDT (GFCI) Rev. 02, 09/2020
4. Install GFCI circuit breaker on mounting rail 4. Instale el interruptor automático con GFCI en el riel 4. Installer le disjoncteur et ICDT (GFCI) sur le rail de
and line-side bus connections. de montaje y en las conexiones del lado de línea montage et aux connexions de barre-bus du côté
de la barra. ligne.
NOTE: The panel neutral wire (B) must be NOTA: El conductor (B) neutro del tablero debe REMARQUE : Le fil du neutre (B) du panneau doit être
connected to load center neutral bar (C) for conectarse a la barra de neutro (C) del centro de carga raccordé à la barre du neutre (C) du centre de
GFCI to operate correctly. para que el interruptor con GFCI funcione distribution pour que I’ICDT (GFCI) fonctionne
correctamente. correctement.
5. Connect wiring (B), (D) and (E) and tighten 5. Conecte los cables (B), (D) y (E) y apriete las 5. Raccorder le câblage (B), (D) et (E) et serrer les
connections per table below. conexiones según los valores en la tabla a raccordements selon les valeurs de couple dans le
continuación. tableau ci-après.
6. Tighten screw in neutral bar (C) to torque 6. Apriete el tornillo en la barra de neutro (C) según el 6. Serrer la vis de la barre du neutre (C) au couple
specified in load center. valor de par de apriete especificado en el centro de spécifié sur le centre de distribution.
carga.
7. Remove appropriate twistouts and install 7. Retire los rectángulos removibles apropiados e 7. Retirer la plaquette à tordre appropriée et installer
trim. instale el marco. la garniture.
FIG. 2 : Three-wire 120/240 V or 208Y/120 V Circuits / FIG. 3 : Two-wire 240 V or 208 V Circuits / Circuitos de 2
Circuitos de 3 hilos de 120/240 V~ o 208Y/120 V~ hilos de 240 V~ o 208 V~ / Circuits à 2 fils de
/ Circuits à 3 fils de 120/240 V ou 208Y/120 V 240 V ou 208 V
120/240 V~ Two-pole Circuit Breaker and GFCI / Two-pole Circuit Breaker and GFCI /
or / o / ou Interruptor automático de dos polos y GFCI / Interruptor automático de dos polos y GFCI /
208Y/120~ Disjoncteur bipolaire et ICDT (GFCI) 240 or / o / ou 208 V~ Disjoncteur bipolaire et ICDT (GFCI)
Source / Fuente / Source Source / Fuente / Source
Duplex Receptacle /
250 V
N A B Receptáculo doble / N A B Receptacle /
Prise double Receptáculo /
B Prise
B
120V
N
120V 120V
120V 120V 240V
240V 240V
max. / máx. A max. /máx.
09113005
Ground / Ground /
Tierra / Equipment Ground / Puesta a tierra del equipo / Tierra / Equipment Ground / Puesta a tierra del equipo /
Terre M.à.l.t. de l'appareil Terre M.à.l.t. de l'appareil
2 © 2001–2020 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés
Two-Pole Homeline™ Circuit Breaker and Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)
48840-058-03 Interruptor automático Homeline™ de dos polos con protección de falla a tierra (GFCI)
Rev. 02, 09/2020 Disjoncteur bipolaire HomelineMC et interrupteur de circuit sur défaut à la terre ICDT (GFCI)
120/240 V~
or / o / ou
208Y/120~
Source / Fuente / Source
Two-pole Circuit Breaker and GFCI /
Interruptor automático de dos polos y GFCI /
N A B Disjoncteur bipolaire et ICDT (GFCI)
B
A
120V N
120V
240V Load /
max. / máx. Carga /
09113007
Ground /
Tierra / Equipment Ground / Puesta a tierra del equipo /
Terre M.à.l.t. de l'appareil
1. Turn off all loads downstream of GFCI. 1. Desconecte todas las cargas descendentes del 1. Mettre hors tension toutes les charges en aval de
GFCI. I’ICDT (GFCI).
2. Turn on power to load center or panelboard. 2. Energice el centro de carga o o tablero de 2. Mettre sous tension le centre ou le panneau de
alumbrado/distribución. distribution.
3. Move GFCI handle to the ON (I) position. 3. Coloque la palanca del interruptor con GFCI en la 3. Amener la manette du disjoncteur et ICDT (GFCI) à
posición de cerrado ON (I). la position de marche ON (I).
© 2001–2020 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés 3
Two-Pole Homeline™ Circuit Breaker and Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)
Interruptor automático Homeline™ de dos polos con protección de falla a tierra (GFCI) 48840-058-03
Disjoncteur bipolaire HomelineMC et interrupteur de circuit sur défaut à la terre ICDT (GFCI) Rev. 02, 09/2020
4. Press test button (A). If the circuit breaker 4. Oprima el botón TEST (prueba), A. Si la palanca 4. Appuyer sur le bouton TEST (essai) (A). Si la
handle (B) does not move to the center del interruptor automático (B) no se mueve a la manette du disjoncteur (B) ne se déplace pas
(tripped) position, turn circuit breaker off and posición central (disparada), apague el interruptor jusqu’à la position centrale (état déclenché), mettre
contact a qualified electrician. automático y contáctese con un electricista le disjoncteur hors tension et contacter un
calificado. électricien qualifié.
NOTE: For qualified electricians only. Press NOTA: para electricistas calificados. Presione REMARQUE : Réservé aux électriciens qualifiés.
test button (A). If the circuit breaker handle (B) elbotón de prueba (A). Si la palanca del interruptor Appuyer sur le bouton test (A). Si la manette du
does not move to the center (tripped) position, automático (B) no se mueve a la posición central disjoncteur (B) ne se déplace pas jusqu’à la position
remove the load wires and repeat steps 1-4. If (disparada), desconecte los cables de carga y repita centrale (état déclenché), retirer les fils de charge et
the circuit breaker handle (B) still does not los pasos 1-4. Si la palanca del interruptor automático répéter les étapes 1 à 4. Si la manette du disjoncteur
move to the center (tripped) position, recheck (B) aún no se mueve a la posición central (disparada), (B) ne se déplace toujours pas jusqu’à la position
circuit breaker wiring and installation. Replace vuelva a controlar el cableado del interruptor centrale (état déclenché), revérifier le câblage et
the circuit breaker if no other issues found. If automático y la instalación. Reemplace el interruptor l’installation du disjoncteur. Remplacer le disjoncteur si
the circuit breaker DOES trip after removing the automático si no se encuentran otros problemas. Si el aucun autre problème n’est détecté. Si le disjoncteur
load wires, do not remove circuit breaker and interruptor automático se dispara después de se déclenche EFFECTIVEMENT après avoir retiré les
troubleshoot the branch circuit. desconectar los cables de carga, no retire el interruptor fils de charge, ne pas retirer pas le disjoncteur et
automático y solucione los problemas del circuito dépanner le circuit de dérivation.
derivado.
5. To reset, move handle to the OFF (O) 5. Para restablecerlo, mueva la palanca a la posición 5. Pour réarmer, placer la manette sur la position
position and then to the ON (I) position. de abierto OFF (O), y luego a la posición de d'arrêt OFF (O) et puis sur la position de marche
cerrado ON (I). ON (I).
2. Remove GFCI circuit breaker in reverse 2. Desmonte el interruptor con GFCI en el orden 2. Retirer le disjoncteur et ICDT (GFCI) dans l'ordre
order of installation. If not replaced, install inverso al de su instalación. Si no se vuelve a inverse de son installation. S'il n’est pas remplacé,
two HOMFP filler plates (not provided). colocar, instale dos placas de relleno HOMFP (no installer deux plaques de remplissage HOMFP
incluidas). (non fournies).
Electrical equipment should be installed, Solamente el personal calificado deberá instalar, hacer Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation,
operated, serviced, and maintained only by funcionar y prestar servicios de mantenimiento al l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel
qualified personnel. No responsibility is assumed equipo eléctrico. Schneider Electric no asume électrique. Schneider Electric n’assume aucune
by Schneider Electric for any consequences responsabilidad alguna por las consecuencias responsabilité des conséquences éventuelles
arising out of the use of this material. emergentes de la utilización de este material. découlant de l’utilisation de cette documentation.
Schneider Electric and Square D are Schneider Electric y Square D son marcas comerciales Schneider Electric et Square D sont des marques
trademarks and the property of y propiedad de Schneider Electric SE, sus filiales y commerciales et la propriété de Schneider Electric SE,
Schneider Electric SE, its subsidiaries, and compañías afiliadas. Todas las otras marcas ses filiales et compagnies affiliées. Toutes les autres
affiliated companies. All other trademarks are comerciales son propiedad de sus respectivos marques commerciales sont la propriété de leurs
the property of their respective owners. propietarios. propriétaires respectifs.
Importado en México por:
Schneider Electric USA, Inc. Schneider Electric México, S.A. de C.V. Schneider Electric Canada, Inc.
800 Federal Street Av. Ejercito Nacional No. 904 5985 McLaughlin Road
Andover, MA 01810 USA Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F. Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
888-778-2733 55-5804-5000 800-565-6699
www.schneider-electric.us www.schneider-electric.com.mx www.schneider-electric.ca
4 © 2001–2020 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés