\ET_NLNB GHLNBGHC @E HZTEG@N[HKE

ZTHLPNLH 

LUE\PNBGHTNB PTHG\AN\NÜG ZBT AB@UCHLNÜG HA (ONLFH

86<505?)

 Hpreg
 Hp reg`n
`n les;
les ;

Khn`er Hg`res Ferghg`ez Hcdergnh

hdrnc `e 4:4:.

\ervn
\ervn lnb Gh
Ghlnb
lnb ghc `e Hpr eg`nzhke (\EG
(\EGH)
H)
Teinb
Teinb ghc Gbrte `e \h
\hgthg`
gthg`er
er
 

ZTEIUGP \

<-8. @eongh ab`uchlnüg `e hapcntu`.

TPH; es ec prblesb `e lhadnhr
l hadnhr ch hapcntu` `e ugh seøhc pbrth`brh `e orelueglnh rechtnvhaegte hcth, e
egg
prbpbrlnüg lbg ec vhcbr ngsthgtègeb `e ch seøhc ab`uchgte b ab`uch`brh (ngobrahlnüg).

<-4. @eslrndh ec ouglnbghanegtb dèsnlb `e ug ab`uch`br `e HA.

TPH; ec ouglnbghanegtb lbgsth `e ugh seøhc pbrth`brh y ch btrh seøhc `e ngobrahlnüg, chs luhces se
ab`uchg h ugh sbch seøhc

<-<. ²Xuî qunere `elnr ec tîrangb TO2

TPH; (Th`nborelueglnh) Ihah `e orelueglnhs ush`hs phrh ch trhgsansnüg

tr hgsansnüg `e seøhces `e rh`nb pbr ec hnre
(pbr ekeapcb, `e ugh esthlnüg `e rh`nb lbaerlnhc). Chs telgbcbiáhs `e re` nghcèadrnlh ushg ch TO.

<-0. ²Luègths egtrh`hs fhy eg ug ab`uch`br `e hapcntu`2 ²Luèces sbg2

TPH; `bs egtrh`hs, Ugh egtrh`h es ugh sbch seøhc pbrth`brh `e hcth orelueglnh y hapcntu` lbgsthgte, y ch
seiug`h estè obrah`h pbr seøhces `e ngobrahlnüg, `e orelueglnh
orelue glnh rechtnvhaegte dhkh.

<-5. Eg ug snsteah `e lbaugnlhlnbges `e HA, ²quî snignonlhg cbs tîrangbs seøhc ab`uch`brh,
pbrth`brh, bg`h ab`uch`h y egvbcvegte `e HA2
•
  seøhc ab`uch`brh; \eøhc que lbgtnege ch ngobrahlnüg h trhgsantnr y que se ngserth eg ch b
bg`h
g`h
pbrth`brh eg ec prblesb `e ab`uchlnüg.
•  Zbrth`brh; ab`nonlh`h eg hciugb `e sus phrèaetrbs (hapcntu`, orelueglnh b ohse) pbr ugh seøhc
`e egtrh`h `egbangh`h ab`uch`brh lbg ec ong `e trhgsantnr ugh
ugh ngobrahlnüg. Esth bg`h
pbrth`brh es `e ugh orelueglnh aulfb aès hcth que ch `e ch seøhc ab`uch`brh.
•  Bg`h ab`uch`h; Eg ec ab`uch`br, ch ngobrahlnüg hltûh sbdre, b ab`uch, ch pbrth`brh `e TO y
prb`ule ugh obrah ab`uch`h `e bg`h. Ch seøhc `e ngobrahlnüg pue`e teger ugh sbch
orelueglnh, b lbg aès prbdhdncn`h`, pue`e lbgsnstnr eg ug ngtervhcb `e orelueglnhs.
•  Egvbcvegte HA; Ch obrah `e bg`h `e shcn`h lbgtnege tb`hs
tb `hs chs orelueglnhs que obrahg ch seøhc
`e HA, y se ush phrh trhgspbrthr ch ngobrahlnüg pbr ec snsteah. Zbr lbgsniunegte, ch obrah `e ch
bg`h ab`uch`h se cchah egvbcvegte `e HA.
 

<-?. ²Xuî qunere `elnr orelueglnh `e repetnlnüg `e ch egvbcvegte `e HA2

TPH; ch orelueglnh `e repetnlnüg `e ch egvbcvegte es niuhc h ch orelueglnh `e ch seøhc ab`uch`brh, y que
ch obrah `e ch egvbcvegte es n`îgtnlh h ch obrah `e ch seøhc ab`uch`brh.

<-9. @eslrndh chs dhg`hs chterhces supernbr e ngoernbr, y chs orelueglnhs chterhces supernbr e
ngoernbr.
TPH; ch dhg`h `e orelueglnh ngoernbr se `eslrnde ol- oa (Ahx) y ol se cchah dhg`h ngoernbr (C\D, `e cbwer
sn`edhg`). ^ tb`h orelueglnh `egtrb `e esth dhg`h es ugh orelueglnh `e ch`b ngoernbr (C\O, `e cbwer sn`e
orequegly).

<-6. ²Luèc es ch rechlnüg egtre ch orelueglnh `e ch seøhc ab`uch`brh y ec hglfb `e dhg`h eg ug

snsteah lbgveglnbghc `e HA2
TPH; Zbr lbgsniunegte, ec hglfb `e dhg`h (D) `e ugh bg`h @\DOL `e HA es niuhc h ch `noereglnh egtre ch
orelueglnh aèxnah `e ch`b supernbr y ch aágnah `ec ch`b ngoernbr, b thadnîg, niuhc h `bs veles ch

orelueglnh aèxnah `e ch seøhc ab`uchgte, es `elnr D1 4oa (Ahx). Zhrh prbphihlnüg `e bg`h `e rh`nb, ch
pbrth`brh y tb`hs chs orelueglnhs `egtrb `e chs dhg`hs chterhces supernbr e ngoernbr `edeg ser cb dhsthgte
ecevh`hs lbab phrh pb`er prbphihse cb suonlnegte h trhvîs
t rhvîs `e ch htabsoerh terrestre.

<->. @eongh ec lbeonlnegte `e ab`uchlnüg y ec pbrlegthke `e ab`uchlnüg.

TPH; Lbeonlnegte `e Ab`uchlnüg; ug tîrangb que `eslrnde ch lhgtn`h` `e lhadnb
l hadnb `e hapcntu`
(ab`uchlnüg) que fhy eg ugh obrah `e bg`h `e HA. Zbrlegthke
Zbrle gthke `e Ab`uchlnüg; es snapceaegte ec
lbeonlnegte `e ab`uchlnüg expresh`b lbab pbrlegthke, este ng`nlh ec lhadnb pbrlegtuhc `e hapcntu` `e
ch bg`h `e shcn`h luhg`b sbdre ch pbrth`brh hltûh ugh seøhc
se øhc ab`uch`brh

<-8:. ²Luèces sbg ec lbeonlnegte `e ab`uchlnüg y ec pbrlegthke `e ab`uchlnüg aèxnabs

pbsndces lbg ug snsteah lbgveglnbghc `e HA, sng lhushr `eahsnh`h `nstbrsnüg2
TPH; Ec lhadnb aèxnab `e hapcntu` `e ch egvbcvegte es niuhc h ch anth` `e ch hapcntu` `e ch bg`h gb
ab`uch`h. Ch ab`uchlnüg pbrlegtuhc aèxnah que se pue`e hpcnlhr sng lhushr `eahsnh`h `nstbrsnüg es
8::%. Estb gbs ng`nlh que Ea / El 1 8, egtbgles a 1 8

<-88. Zhrh ugh ab`uchlnüg `e 8::%, ²luèc es ch rechlnüg egtre chs hapcntu`es `e vbcthke `e chs
orelueglnhs chterhces y `e ch pbrth`brh2
TPH; Lbab Eoc 1 a*El / 4 y a 1 8, puestb A 1 8::% egtbgles Eoc 1El /4
 

<-84. @eslrndh ec snignonlh`b `e ch sniunegte eluhlnüg;

TPH; _ha(t) 1 Bg`h ab`uch`h

El.seg (4ϊ.ol.t) 1 Obrah `e bg`h `e ch pbrth`brh (_bctnbs) 

(_bctnbs) 

 “
 “  (a*El / 4) lbs ]4.ϊ(ol + oa).tQ 1 Orelueglnhs eg ch dhg`h chterhc supernbr (_bctnbs)

+ (a*El / 4) lbs ]4*ϊ (ol - oa).tQ 1 Orelueglnhs eg ch dhg`h chterhc ngoernbr (_bctnbs)

<-8<. @eslrndh ec snignonlh`b `e lh`h tîrangb eg ch sniunegte eluhlnüg;

TPH; 8: seg (4.ϊ 5::m.t) 1 \eøhc pbrth`brh 

pbrth`brh 
El 1 8: ]_Q (Hapcntu` aèx. `e ch pbrth`brh) Ol 1 5:: MFz (Orelueglnh `e ch pbrth`brh)

-5.lbs (4.ϊ585m.t) 1 Orelueglnhs eg ch dhg`h chterhc supernbr

supernbr  

a*El / 4 1 5 ]_Q ol+ oa 1 585 MFz

oa 1 85 MFz (Orelueglnh `e ch ab`uch`brh) a 1 8

+ 5 lbs (4 (065m.t) Orelueglnhs eg ch dhg`h chterhc ngoernbr a*El / 4 1 5

ol- oa 1 065 MFz

oa 1 85 MFz (Orelueglnh `e ch ab`uch`brh) a 1 8

Onghcaegte; _ha(t) 1 8: seg (4. (5::m.t) “

(5::m.t)  “ 5
 5 lbs ]4.ϊ.585m.tQ + 5 lbs
5 lbs (4.ϊ.065m.t)
(4.ϊ.065m.t)  

Lbab a 1 8 (Lbeonlnegte `e ab`uchlnüg) egtbgles A 1 8::% (Zbrlegthke `e Ab`uchlnüg).

<-80. ²Luèc es ec eoeltb `e ch ab`uchlnüg sbdre ch hapcntu` `e ch lbapbgegte pbrth`brh `ec

espeltrb brninghc `e seøhc ab`uch`h2
TPH; Ec eoeltb `e ch ab`uchlnüg es trhsch`hr
tr hsch`hr ch seøhc ab`uch`brh eg ec `bangnb `e ch orelueglnh, `e
ab`b que se reoceke snaîtrnlhaegte respeltb h ch orelueglnh `e ch pbrth`brh.
 

<-85. @eslrndh ec snignonlh`b `e ch sniunegte oürauch;

TPH; Ch pbteglnh tbthc eg ugh egvbcvegte `e HA huaegth lbg ch ab`uchlnüg, es `elnr luhg`b huaegth
a huaegth Zt. \n gb fhy ab`uchlnüg, egtbgles Zt (pbteglnh tbthc) es niuhc h Zl (pbteglnh `e ch
pbrth`brh).

<-8?. ²Xuî qunere `elnr HA `e @\DOL2

TPH; Hapcntu` Ab`uch`h `e pbrth`brh `e aèxnah pbteglnh y `bdce dhg`h chterhc (@\DOL, pbr `budcî
sn`edhg` oucc Lhrrner). H este snsteah se ce cchah HA lbgveglnbghc b snapceaegte HA

<-89. @eslrndh ch rechlnüg egtre chs pbteglnhs `e ch pbrth`brh y `e ch dhg`h chterhc eg ugh
bg`h @\DOL `e HA.

TPH; Ch pbteglnh tbthc eg ugh bg`h `e hapcntu` ab`uch`h es niuhc h ch suah `e chs pbteglnhs `e ch
pbrth`brh y chs `e ch dhg`h chterhc supernbr e ngoernbr. Ch pbteglnh tbthc eg ugh egvbcvegte @\DOL `e HA
es;

Zt 1 Zl + Zdcs + Zdcn @bg`e;

Zt 1 Zbteglnh tbthc `e ugh egvbcvegte @\DOL `e HA ]YQ Zl 1 Zbteglnh `e ch pbrth`brh ]YQ

Zdcs 1 Zbteglnh `e ch dhg`h chterhc supernbr ]YQ

]Y Q Zdcn 1 Zbteglnh `e ch dhg`h chterhc ngoernbr ]YQ)

<-86. ²Luèc es ch prnglnphc `esvegthkh `e ch HA `e @\DOL2

TPH; Ch prnglnphc `esvegthkh `e ch trhgsansnüg @\DOL `e HA
H A es que ch ngobrahlnüg estè lbgtegn`h eg chs
dhg`hs chterhces, hugque ch ahybr phrte `e ch pbteglnh se `esper`nlnh eg ch pbrth`brh.

<-8>. ²Luèc es ch prnglnphc vegthkh `e ch HA `e @\DOL2

TPH; Lbab ch ahybr phrte `e ch pbteglnh se `esper`nlnh eg ch pbrth`brh estb perante
pe rante fhler usb `e
lnrluntbs `eab`uch`bres rechtnvhaegte seglnccbs y pblb lbstbsbs eg ec releptbr,
rele ptbr, cb luhc es ch prnglnphc
vegthkh `e ch @\DOL `e HA.
 

<-4:. ²Luèc es ch prnglnphc `esvegthkh `e ch HA `e dhkb gnvec2

TPH; Ch prnglnphc `esvegthkh `e ch HA `e dhkb gnvec se presegth eg hpcnlhlnbges `e irhg pbteglnh, `bg`e
cbs hapcnonlh`bres que sniueg h ch ethph `e ab`uch`brh `edeg ser hapcnonlh`bres cngehces, cb luhc es
extreah`haegte ngeonlnegte.

<-48. ²Zbr quî luhcquner hapcnonlh`br que snih hc lnrluntb ab`uch`br eg ug trhgsansbr `e HA
`e @\DOL tnege que ser cngehc2
TPH; Cbs hapcnonlh`bres `e pbteglnh ngterae`nh y onghc seiun`bs hc lnrluntb ab`uch`br sbg
hapcnonlh`bres cngehces lbg ec ong `e ahgteger ch snaetráh `e ch egvbcvegte `e HA.

<-44. @eslrndh chs `noereglnhs egtre cbs ab`uch`bres `e dhkb y hctb gnvec.
TPH; Cbs ab`uch`bres `e dhkb b ngoernbr gnvec utncnzhg hapcnonlh`bres `espuîs `e ch ethph `e ab`uchlnüg
`e tnpb H y D, sneg`b estbs cngehces y pblb eonlnegtes. Cbs ab`uch`bres `e hctb b supernbr gnvec hcl
hclhgzhg
hgzhg
hcth eonlneglnh `e pbteglnh ae`nhgte ec usb `e hapcnonlh`bres `e Lchse L, cbirhg`b eonlneglnhs fhsth `ec
6:%. Lbg ab`uchlnüg `e dhkb gnvec, îsth se fhle hgtes `ec eceaegtb `e shcn`h `e ch e ethph
thph onghc `ec
trhgsansbr, eg lhadnb lbg ab`uchlnüg `e hctb gnvec esth se fhle eg eceaegtb onghc `e ch ethph onghc

<-4<. Fhih ugh cnsth `e chs vegthkhs `e ch ab`uchlnüg `e dhkb gnvec, y `e ch ab`uchlnüg `e hctb
gnvec.
TPH;

_egthkhs Ab`uchlnüg `e dhkb gnvec; Tequnere aegbs pbteglnh `e seøhc ab`uch`brh phrh cbirhr
ab`uchlnüg `e hctb pbrlegthke.

_egthkhs Ab`uchlnüg `e hctb gnvec; Zue`eg prbpbrlnbghr obrahs `e bg`h `e shcn`h `e irhg

ir hg pbteglnh.

<-40. ²Luèces sbg chs vegthkhs `e ushr ab`uch`bres `e lnrluntb ngteirh`b cngehc phrh HA2
TPH;

Zue`eg lbapegshr lbg prelnsnüg ec ocukb `e lbrrnegte,

lbrr negte, ch ihghglnh `e vbcthke `ec hapcnonlh`br y
chs vhrnhlnbges `e teaperhturh.
Boreleg exlecegte esthdncn`h` `e orelueglnh.
Lhrhlterástnlhs snaîtrnlhs `e ab`uchlnüg.
Angnhturnzhlnüg `e lnrluntbs.
Ngaugn`h` h ch teaperhturh
\napcnln`h` `e `nseøb y `e cblhcnzhlnüg `e ohcchs.
 

<-45. ²Luèc es ch vegthkh `e ushr ug phtrüg trhpezbn`hc phrh evhcuhr ugh egvbcvegte `e HA2
TPH; Zhrh evhcuhr chs lhrhlterástnlhs `e ab`uchlnüg `e cbs trhgsansbres
t rhgsansbres `e HA thces lbab ec lbeonlnegte
`eab`uchlnüg y ch snaetráh `e ab`uchlnüg se fhle usb `e phtrbges trhpezbn`hces, puestb que estbs
ngterprethg lbg aès ohlncn`h` y exhltntu` esths lhrhlterástnlhs,
lhr hlterástnlhs, que eg ug bslncbslbpnb gbrahc.