M13/1/AXHIN/SP1/HIN/TZ0/XX

22130095

HINDI A: LITERATURE – STANDARD LEVEL – PAPER 1

HINDI A : LITTéRATURE – NIVEAU MOYEN – ÉPREUVE 1
HINDI A: LITERATURA – NIVEL MEDIO – PRUEBA 1

Wednesday 8 May 2013 (morning)

Mercredi 8 mai 2013 (matin)
Miércoles 8 de mayo de 2013 (mañana)

1 hour 30 minutes / 1 heure 30 minutes / 1 hora 30 minutos

INSTRUCTIONS TO CANDIDATES

 Do not open this examination paper until instructed to do so.

 Write a guided literary analysis on one passage only. In your answer you must address both of
the guiding questions provided.
 The maximum mark for this examination paper is [20 marks].

INSTRUCTIONS DESTINÉES AUX CANDIDATS

 N’ouvrez pas cette épreuve avant d’y être autorisé(e).

 Rédigez une analyse littéraire dirigée d’un seul des passages. Les deux questions d’orientation
fournies doivent être traitées dans votre réponse.
 Le nombre maximum de points pour cette épreuve d’examen est [20 points].

INSTRUCCIONES PARA LOS ALUMNOS

 No abra esta prueba hasta que se lo autoricen.

 Escriba un análisis literario guiado sobre un solo pasaje. Debe abordar las dos preguntas de
orientación en su respuesta.
 La puntuación máxima para esta prueba de examen es [20 puntos].

2213-0095 4 pages/páginas
© International Baccalaureate Organization 2013
 –2– M13/1/AXHIN/SP1/HIN/TZ0/XX

naIcao dao ]wrNa ide gae hOM,, (1) tqaa (2). [na daonaaoM maoM sao iksaI ek pr saaihi%yak vyaa#yaa ilaiKe. Apnao ]<ar maoM Aap ide
gae daonaaoM p`SnaaoM ka samaavaoSa kroM.
1.

“itvaarI, panaI Dala.” DI.jaI.ema narao<ama saraoja kI BaarI Aavaaja, baahr sTUla pr baOzo ramanaarayaNa itvaarI ko poT maoM paro
kI trh ]trtI calaI ga[-. “naIca ! ]ma` ka BaI kao[- ilahaja nahIM krta.mauJasao kuC nahIM tao baarh saala ka CaoTa haogaa.
kaoTo sao bana gayaa Afsar tao ToZ,a-ToZ,a tao calaogaa hI.kaoTa nahIM haota tao khIM JaaD,U lagaa rha haota.” vah BaunaBaunaato hue
tojaI sao kmaro maoM Gausaa.idllaI ko A@tUbar kI [sa sauhavanaI zND maoM BaI itvaarI kao gamaI- mahsaUsa hu[- qaI. “yasa sar.” kh
5 tao gayaa itvaarI, pr khto hue ]sakI jaOsao jaIBa iCla ga[-.]sao lagata ik kao[- ]sao gahro kue^M maoM Dubaaota jaa rha hO. vah
Kud kao samaJaata rhta ik kuC idna baad narao<ama ka tbaadlaa hao jaaegaa.raoja saubah itvaarI kao pUjaa krnao kI Aadt
Apnao pirvaar sao imalaI qaI ijasao vah “saMskar”maanata qaa. raoja pUjaa krto va@t narao<ama ko tbaadlao kI p`aqa-naa krta.
“Aba vahIM KD,a rhogaa, [samaoM panaI Bar.” narao<ama ibanaa Aa^MK ]zae Apnaa kama krta rha. “tumanao doKa hO kBaI Aar.
Aao. isasTma, itvaarI, hmaaro yaha^M k[- saalaaoM sao hO.”narao<ama nao tao kha tao itvaarI saulaga gayaa, ]sako AhMkar sao.AcCa
10 bata itvaarI Aar. Aao. ka @yaa matlaba haota hO ? narao<ama nao fa[la pr ilaKnaa baMd kr idyaa AaOr gaaZ,I naja,r sao ]sakI
Aa^MKaoM maoM Jaa^Mka.“Aar. Aao. ka matlaba ek trh ka e@vaagaaD- sar.” vah idKa donaa caahta qaa ik vah kao[- ima+I ka
maaQaao nahIM hO.basa tuma laaogaaoM maoM yahI kmaI hO …gaQao GaaoD,o saba barabar.Aro baovakUf, e@vaagaaD- tao kmpnaI ka naama hO.panaI
saaf krnao vaalaI maSaIna AaOr Aar. Aao. isasTma tao dao Alaga caIjao hOM.yah khto hue narao<ama ApnaI Aadt ko ivaprIt
kuC mauskra gayaa.mauskra tao itvaarI BaI jaata, pr ]sakI CatI maoM narao<ama ka kha “baovakUf”SaUla kI trh gaD, gayaa qaa.
15 ramanaarayaNa itvaarI nao ApnaI ijaMdgaI ko Sau$AatI Azarh saala Apnao gaa^Mva maoM ibatae qao.]sako ipta piNDt iSavanaarayaNa
itvaarI kI kBaI Aasa-pasa ko dsa gaa^MvaaoM maoM jajamaanaI qaI.vah jaba BaI gaa^Mva jaata tao BaUla hI jaata ik vah Baart sarkar
ko ek saava-jainak ]pk`ma maoM caprasaI hO.gaa^Mva ko basa AD\Do pr ]trto hI ]saka sa%kar Sau$ hao jaata qaa.gaa^Mva tao yaha^M
sao lagaBaga ek iklaaomaITr dUr qaa, pr toja QaUp maoM BaI yah dUrI maIzI lagatI qaI.hr dsa kdma pr, kao[- AadmaI yaa AaOrt,
ramaa-Syaamaa krta qaa yaa pOr CU laota qaa.gaa^Mva maoM Aaja tk nahIM batayaa qaa ik vah idllaI maoM caprasaI ko pd pr hO.
20 ]sao kao[- hk nahIM ik vah gaa^Mva ko laaogaaoM ko [sa Baaolao ivaSvaasa kao taoDo,M ik ]nako gaa^Mva ko AadrNaIya ba`ah\maNa dovata Sahr
maoM Apnao AfsaraoM ko jaUzo bat-na Qaaota hO. .“Aar. Aao. yaaina irvasa- Aa^smaaoisasa isasTma.” narao<ama nao kha tao itvaarI ka
mau^Mh Kula gayaa, Aa^MKoM isakuD, ga[-M AaOr maaqao pr salavaToM Aa ga[-M. “AcCa CaoD,, tU ka^fI Dala AaOr jaa.” “yasa sar.”
itvaarI ko svar maoM Adba qaa.kuC jaana CuTnao ka Baava BaI.itvaarI kuC caust kdmaaoM sao narao<ama saumana ko kmaro ko saamanao
phu^Mca gayaa. ]sanao GaD,I doKI.baarh dsa.dsa imanaT }pr hao gae, ka^fI donao maoM naIca ja$r Da^MT lagaaegaa.saaocato-saaocato
25 ]sanao ApnaI kmaIja kI AastInaaoM kao Kaola kr, klaa[- tk laakr baTna lagaae. “ha^M , jara e. saI. doK, iktnao
pr hO.” “saahba baa[sa pr hO.” “Aza[sa pr kr do, hr kama pUC krogaa @yaa ?”]sakI naja,roM Aba BaI kmPyaUTr pr gaD,I
hu[- qaIM. “baap na maarI maoMZkI, baoTa tIrMdaja.” itvaarI kao ijatnaI gaailayaa^M yaad qaIM ]sanao mana-hI-mana saba do DalaIM.]sao
baothaSaa phlaovaalaa DI.jaI.ema manaaohr pTola yaad Aayaa.manaaohr pTola kBaI itvaarI kao naama sao nahIM pukarta qaa.Apnao
jaUzo bat-na Qaulavaanaa tao dUr vah ]sasao panaI iplaanao kao BaI nahIM khta qaa.
30 “lao itvaarI .”narao<ama kI trf itvaarI kI naja,roM ]zI qaIM.]sa haqa maoM dao kagaja qao. haqa kI idSaa itvaarI kI
trf qaI AaOr inagaahoM Aba BaI kmPyaUTr pr gaD,I hu[- qaIM.halaa^Mik kagaja,aoM kI ilaKavaT AMga`ojaI qaI, pr matlaba kI
baat hao tao ilaKavaT caInaI BaaYaa maoM BaI samaJaI jaa saktI hO.vah jaaor sao icallaanaa caahta qaa, pr icallaa na saka.
“AapkI maohrbaanaI sar, Aap jauga-jauga ijaAao sar, AapkI pd-p`itYza AaOr baZ,o. “KuSa hO tU ?” itvaarI kI Aa^MKaoM maoM
“tU” saunakr BaI kRt&ta iJalaimalaa rhI qaI.“ek dma Bagavaana rama jaOsao idKto hao Aap sar.iktnao pOsao baZ, jaae^Mgao ?
35 “lagaBaga dao hjaar.” ]sanao lagaBaga hr koibana maoM jaakr Apnaa p~ idKayaa.ifr ]sanao faona krko p%naI kao hI nahIM

2213-0095
 –3– M13/1/AXHIN/SP1/HIN/TZ0/XX

bailk saalao, jaIjaa, Baa[-, BaaOjaa[-, maaOsaa-maaOsaI sabakao ek-ek krko ]naka hala caala pUCto hue AMt maoM [sakI saUcanaa
BaI sahja ZMga sao do dI. “itvaarI ! jaa jara svaIpr kao baulaa laa.”Aba na yah Aavaaja ]sao cauBaI AaOr na hI kao[-
GabarahT sarsara[-. ]sanao ek kmaro sao dUsaro kmaro AaOr ifr ek tla sao dUsaro tla tk, saBaI saMBaaivat jagahaoM pr svaIpr
kao ZU^MZ,a, pr vah nahIM imalaa.itvaarI samaJa gayaa ik laayakrama dFtr maoM nahIM hO. “saahba, na khIM laayakrama hO AaOr na
40 dugaa-dasa.” “zIk hO tU jaa.kla laayakrama kao kh donaa.” “ maOM krta hU^M na sar. Aap naahk proSaana haoMgao.”
“tuma ?” narao<ama kI naja,roM phlaI baar itvaarI kI naja,raoM sao imalaI.Anapoixat Z,ga sao [sa p`Sna maoM AaScaya- Aadr AaOr
Akbakapna qaa. “@yaaoM sar, @yaa hmaaro Gar maoM baaqa$ma baMd nahIM haota ? basa dao DMDo maarta hU^M, saba zIk.” khto hue
itvaarI Ta^yalaoT maoM Gausa gayaa.Ta^yalaoT sao Gar Gau||r- Gar Gau||r- kI Aavaaja,oM Aanao lagaI. “kama maoM @yaa Sama-, sar.”
itvaarI kI Aavaaja [nhIM Aavaaja,aoM ko baIca baahr Aa[-.

Ajaya naavairyaa, yasa sar, EaoYz ihndI khainayaa^M, janavarI (2010)

(A) khanaI maoM p`stut pa~aoM kI mana:isqait AaOr pirisqait ko baaro maoM Aap @yaa khnaa caahto hOM ?

(ba) laoKk Wara kqaa p`saMga ka vaNa-na evaM [sako p`Baava ko baaro maoM Aap @yaa khnaa caahto hOM ?

2213-0095 Turn over / Tournez la page / Véase al dorso

 –4– M13/1/AXHIN/SP1/HIN/TZ0/XX

2.

laaokgaIt bana jaanaa caahtI hU^M

tuma rhto hao gaussao kI Aaga maoM maoro sajanaa,

pr maOM bana jaanaa caahtI hU^M ,zMZo, maIzo panaI ka Jarnaa,
tuma caahto hao maoro maaqao pr ibandI Ta^Mknaa
maOM AakaSa maoM naxa~ bananaa caahtI hU^M
5 AaOr pOraoM maoM Cnak-Cnak bajatI paayala
maOM gaulaamaI kI hqakD,I, pOraoM kI baoiD,yaa^M
taoD,naa caahtI hU^M , tuma Barnaa caahto hao -
maorI saUnaI maa^Mga maoM laala isandUr
maOM saUnaI duinayaa^M ko kOnavaasa maoM KUbasaUrt
10 rMga Barnaa caahtI hU^M.tuma jananaa caahto hao
mauJasao baccao
maOM pUrI duinayaa^M ko Anaaqa baccao Apnaanaa caahtI hU^M.
tuma Barnaa caahto hao mauJao ApnaI baa^MhaoM maoM
maOM ApnaI baa^MhaoM maoM duinayaa ka dd- samaoTnaa caahtI hU^M
15 tuma maoro Aa^Mcala maoM laanaa caahto hao caa^Md-isataro
maOM caa^Md-isatara bananaa caahtI hU^M.
tuma maoro krIba Aanaa caahto hao - maOM irSto kao
KUbasaUrt maaoD, dokr vaapsa mauD, jaanaa caahtI hU^M.
tuma caahto hao ik maOM gaIt gaunagaunaa}^M - maOM
20 laaokgaIt bana jaanaa caahtI hU^M.
tuma tao maoro kRYNa nahIM hao -pr maOM
maIra bana jaanaa caahtI hU^M.
maOM pUrI duinayaa^M maoM
p`oma kI KuSabaU ibaKornaa caahtI hU^M
25 maOM sabakI bananaa caahtI hU^M
[tnaa hI Antr hO ik Saayad [saIilae tumhoM
jaInao kI tmannaa hO AaOr
maOM mar jaanaa caahtI hU^M .

ivajaya laxmaI, ]<ara, jaulaa[- (2006)

(A) kivata ka kond`Iya Baava @yaa hO AaOr yaha^M kiva maanava jaIvana ko iksa pxa kao ]jaagar kr rha hO ?

(ba) naarI kI Aavaaja evaM ]sakI caaht kao kivata maoM iksa p`kar p`stut ikyaa gayaa hO ?

2213-0095