1437

Jaangalé aj si wolof
‫خريطة احلج‬
< wolof>



Translator's name
Ibrahim Khali Lô

Reviser's name
Mohammed Cheikh Sene
‫‪1437‬‬

‫خريطة احلج‬

‫‪‬‬
‫ترمجة‪:‬‬

‫إبراهيم خليل لوح‬

‫مراجعة‪:‬‬

‫محمد شيخ سين‬

 1

Jaangalé aj si wolof

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

Bismil laahir rahmaanir rahiim
Si tourou yalla laniouy tambale souniouy wax
ak souniouy dieuf ,mom miy brom yeurmande
bou yatou bi tay brom yeurmendé bim diaglel
dioulite yi.

Li ab nataalla bouy jaangalé aj

1-Barabou armalou kay yi:
- Barabou armalou kaay bougnouy
wax zoul houlayfa (biirou alioune):gnél wa
médine,mouy soriyantok makka si lou tolok
427km (gnénti témérak gnar foukak jourom niar
si ay kilomet).
- Barab bougnouy wax diouhfa wala
rabikh gnél wa sham ak wa soowou diante
(maroc) ak wa ezipt(egypte) mouy soriyantok
makka si lou tolok 204km(gnari témérak gnént
si ay kilomet).
 2

- Barab bougnouy wax xarnoul

manaazil (sayloul kabir) gnél wa najdi mouy
soriyantok makka si lou tolok 94km( jourom
gnént foukak gnént si ay kilomet)
- Barab bougnouy wax
yalamlam(assaadiy)gnél wa Yaman mouy
soriyantok makka silou tolok 94km(jourom
gnént foukak gnént si ay kilomet)
- Barab bougnouy wax zatou hirx
mouy soriyantok makka si loutolok
98km(jourom gnént foukak jourom gnatti
kilomet.
- képpou kou dikk si barab yi ta boko
thi wa barab bi ta beuga aj wala oumra dina
dagan nga armalé fa, kiy aj wala oumra day
armalé si armaloukay boum jeka rombou souy
dém makka.
- képpou kou wéssou armaloukay yi ta
armalo day war si mom mou déllou fa dadi fay
armalé,bouko défoul day war si mom mou réndi
ap gatt wala jourom gnaréli ther si gelém wala
nak dadi séddelé ndawal li thi way gnaakk yi
nékk si haram bi (manam: fign wormal thi
makka ).
- Armaloukayou wa makka ak gninga
xamni séne diganték makka amoul armaloukay
ak ko xamni bam wésso armaloukayam lay dora
 3

am yénéy aj wala oumra laata mouy dougg thi

orma gi (haram bi) famou sossé ajam falay
armalé, kou nékk si biir haram bi nak dawara
génn haram bi dém fou mél ni tanhim (jakkay
ya aycha) louy tolok 6km(jourom bénniy
kilomét) wala jahirana, louy tolok 16km (foukak
jourom bénn kilomét) wala fou mélni barab
yoyou mou dadifay armalé.
- Képpou kou tollok barabou
armaloukay yi mo kham si jawwou ji la nékk
walla si gééj gi day waajal dadi sangou sol
armalam bala mou aksi si armaloukay bi ba
soufa tolo rék day dadi yéné aj bouko néx.
- Sounnal nagnou si gor bou aggéé tha
armaloukay ba mou sangou dadi sétlou dadi déf
gett (latkologn) si yaramam ak sibopam ak
sikinam moudadi sol armalam binga xamni
woodou kay la ak ap lambay ta mou moytouko
lalal latkologn. kou jiguén nak mom lignouy
sounnal si mom moy sou aggéé si armaloukay
ba mou sangou latcolognou (donté sax danék
kou sétoul "mberek wala gessin) mou dadi sol
louko sob si ay yérém yinga xam ni day mour
awram (ta jigéne lépam awra la ba déss xar
kanamam ak ay ténxem) ta limouy sol boum
wané taram,
 4

- Soppou nagnou mou yéné ganaw

jouli mo xam joulli farata wala nafila, (niki
joulli yor yor,wala nafila youm daan faral di
amal ganaw jaapp ak you mél niki yoyou).
- Dana war thi kiy aj wala oumra mou
dadi yéné, bou féké ni aj mou tane aj bouko
soop, bouy oumara nak,oumra rék lay yéné,
mou wax( yaw yalla wouyou sinala si oumra).

xétou aj yi

1. Tamattouh: moy nga armal oumra

thi si wéérou aj yi, ta gnoy (kori digou tabaski
ak jourom gnénti fane si wérou tabaski) mou
dadi yénéé thia barabou armaloukay ba, mou
wax (yalla wouyou si nala si oumra),sou oumra
wé ba soummékou si lay yééné aj thi bissou
jourom niatél ba.
- Dafay war thi kou tann khétou aj bi
mou tour darét bisoup tabaski.
2. xiran: moy nga yéénéndo ajak
oumra thi ak lenkelé lenke, nga wax thi
armaloukay ba :(yalla wouyou si nala si ajak
oumra) bou aggé maka mou wer kabagi, dox
safaak marwa, souko néxé tam mou yéxé dox
safak marwa bi ba bissou foukél bi ( bissou
 5

tabaski) bou nopé si lolou mou désak armalam

ba motali ajam, momit war si mom mou tour
darét bisou tabaski.
3. ifrad: moy nga yéné aj késé, ta tour
darét douko war, sou aggé tha armalou kay ba
mou wax (yalla wouyou si nala si aj), sou aggé
makka dafay wer kaba gi dox safak marwa
bouko sobé mou bayyi safaak marwa bi ba
bissou foukél ba, sou noppé si lolou day désak
armalam ba kérok ajam di jéx.
- Kiy aj bou ragalé ab gallankor
dadikoy gaar badou mana agali ajam day dagan
si mom mou sartal, dadi wax bouma ab
gallankor gaaré ba agaliwouma sama aj famou
ma gaaré moy sama simmikou kay( ta dara
douko war.
- kiy aj wala oumra sou xasé armal lép
lougnko aayé day haram si mom mou déf ko.

Lignouy ayé kou armal

- Dindi lénn si kawaram wala si ay
wéwam.
- Jefendiko latkologn ak lou xéétok
mom.
 6

- Labat wala takk sey, douko takaal

boppam ta déssou koko takkal, niki nono joték
soxnam, wala lép loukoy waral.
- Sol lougnou gnaw bamou nourok
yéré, niki lou mélini simisou aladj wala toubay
wala ay kawas ak youni mél.
- Mour boppou si kou gor , moxam
kaala lako mouré wala mbaxana wala you xétok
yoyou. Bou dé parasol wala mou yanou bagaz
lolou dou lougnkoy téré.
- Sol ay gaan si jigén wala mour
kanamam si lou melni nikhab ak bourka ak you
xétook yoyou, waayé nak sou néké si biiri gor
yo xamni ay jambour lagn si mom day wathié
colam si xar kanamam.
- Yonal nagnou si kou gor ki mou
yéketi batam si bouy wax (labaykal lahouma
labayka labayka la sarika laaka labayka innal
hamda wan nihmata laka wal moulk la sarik
laka) manam ( yalla yaw la wouyou si, wouyou
si goxam ni doumalasi bokalé. Yaw ya yayoo
mbolém xééti thiante yi ak xéwel yi ak ngour yi,
ta det gnoulasiy bokalé) kou jigéne ki nak
lignou yonal si mom moy mou soufél batam ba
nga xamni jigén yimou déndal rék gnokoy dég.
 7

- Kiy aj nak bou xaséé armal lay

tambalé wax (labayka….) ba fimouy waja weréé
kaba ga mou sok ko dagg.
Naka lagnouy weréé kabagi:
- Kiy wer kaba gi day, dém ba tollook
hajaroul aswad tambaléfa werem bou mené
foon xér wi nako foon, souko menoul mou lalko
ak loxo nday joram dadi fon loxom bouko
menoul lal ak loxom mou joundiou ko ak loxo
nday joram ta boumko foon moudal di wakh
(allahou akbar) tambalé wer ta moyto lor nit gni
si xatxatlo bi.
- Lignouy yonal si kou gor ki bouy
wer kaba gi werem gou ndiekk, moy mou génné
mbangoum nday jooram, nga xamni armal bim
lambo si soufou poxoutanou nday joor bi lay jar.
mou dadi sanni gnari lafi armal bi si kaw
mbagou thiamogn bi.
- Niki nonou dagnouy yonal si kou gor
ki mou gnoukkou thi gnatti wer you ndiekk yi,
gnoukou nak moy(diganté daw ak dox, manam
do daw bou bax ta do dox) kou jigén nak mom
dox rék lay déf.
- Bou weré ba agg thi ponkkou bingay
jot soga jot hajaroul aswad yonal nagn mou lal
ponk bobou ta boum ko foon souko menoul lal
nak boum ko joxogn, ponkkou bobou laniouy
 8

wax (rouknoul yamani)si diganté ponkou bobou

ak hajaroul aswad lamoufay wax moy(rabbanaa
atinaa fid dounyaa hasanatan wa fil aaxirati
hasnatan waxina hazaaban nari).
- Jourom gnari yone lay wer kaba gi,
ta boukoy wer menna gnan louko sop wala mou
jang al xouran tamou moytoo yékketi baatab
bay lor gniy wer, bou matalé jourom gnarél bi,
na dekmel fignouy wax taxawayou
Ibrahim(maxaamou Ibrahim) dadifay jangg laya
bi (wat taxizou mine maxami ibrahima
mousalla) mou joulli si ginaw taxaway bobou
gnari rakka bou jappandéé, bou xaté nak ba
menoufa joullé foumko joulé si biir jakka ji rék
doynako, rakka bou ndiek bi mou jangg si (xoul
ya ayyouhal kafiroun…)bam jééx, raka bou
gnarél bi ( xoul houwal lahou ahad…) .
Naka lagnouy doxéé safaak marwa:
- Ganaaw bamou weréé kaba gi
jourom gnari yone jouli gnari raka day dadi
dekmel safaak marwa,sou déméé ba joublou
safa mou jang laya bi(inna safaa wal marwata
min sahairil lah) souko janggé bay waja tambalé
dox, na wax (mangi tambalé fi yalla tambalé) .
- Gnouy yonal mou yék safa dadi
joublou si kaaba gi wax (allahou akbar) dadi
wax gnan wi(amoul béne bour bougnouy jamou
 9

si deg koudoul yalla.mom rék lagn wara jamou

ta dougnouko bokalé.mom mo yayoo ngour ak
mbolém thantt, mom minga xamni mbir yéppou
si ndogalam lay améé, amoul bén bour
bougnouy jamou si degg koudoul yalla ,mom mi
metal ay diggém,dimbeli ap jamam, dadi not
noon yi mom rék) mou baamouko gnatti yon,
dadi gnan louko sop, bou waxé léne rék si
gnanwi doynako.
- Bou noppé si gnanam mou wathi
safa dekmel marwa di gnanalé soxlam, di kagn
yalla.
- Kou gor ki nak sou aggé si
mandarga bou wért bi (lamp bou vert) day daw
ba jéxal ko soga doxat ba agg marwa.
- kou jigén mom dou daw dafay dox
léppou.
- Bou aggé marwa soppou nagn si
mom mou yék si kaw, déf nim défon safaa, bou
nopé mou wathi, dadi dox dekmel safaa, mou
daw thi diganté gnari mandarga yi, bou aggé
safaa mou déf nim défon tha bamouy tambali,
Nonou lakoy jaapé ba matal jourom gnari yon,
(bou jougé safaa dém marwa moy bén, mou
jougé marwa dém safaa mouy gnar, nounou
lakoy jaapé bamatal jourom gnar, Safaa lay
tambalé jéxalé marawa).
  10 

Watou wala waagni

- Kiy tamatouh sou weré kaaba gi ba
dox safaak marwa ba nopi, warna si mom mou
wat kawaram wala mou waagni ko, souko défé
mou dadi simmikou, lignou ko téréwon dadi
dagan si mom, si nonou la oumraam di matéé;
kiy aj xiran wala ifrad dougn wat séni boupou
ta dougnou ko waagni, ta dougn simmikou,
dagnou désak sééni armal ba bissoup tabaski.
- kouy watou nak wala ngay waagni li
war moy mou dajal bopp bi lép, wayé dou wat
wala mouy wagn lénn si boppam di bayi lénn li.
- Kou jigéén nak mom day wagn lou
tolok thiatou baramam ganaw bam dajalé
kawaram.

Lignouy def si bisoub jourom gnattél bi

si wérou adj:
- Kiy aj xiran wala ifrad yonalnagn si
mom mou dém mouna laata yoryor, dadi fay
nékk ba bisoup jourom gnéntél.
- Kiy tamatouh nak day armalé thi
barab bim nék balaa yoryor di jot, mou dadi
yéné aj wax( yalla wouyou sinala thi aj)
(labbaykal lahouma hajan) mou dadi dem
mouna di baril di wax(labbaykal lahouma
  11 

labbayka…..) dadifay joullé mbolém joulli

jourom yi, wagni yissi nékk gnénti
rakka ta doulén boléé.

Jefou bisoub jourom gnétéél (bisou

arafaat):
- yoonal nagn si kiy aj mou dém
arafaat ganaw bi jant bi fénkéé thi bisou
jourom gnéntél bi.
- Bou aggé arfaat na wathi fougnouy
wax namira (fi jakka ji nékk) mou déglou
khoutba bi bou féké ni lolou jappandi na, niki
nonou joulli tisbar ak takousan wagni ak
bolélén.
- Na baril di jamou yalla aki gnan,
diko toudou diko sabal diko sant diko kagn,
boudé menna joublou pénkou moy li gen.
- Bou jantouk bisouk Arafat ga sowé
mou jougéfa dém mouzdalifa andak dal ak téy
ak toroxlou.
- Gnouy yonal si mom bou aggé
mouzdalifa mou boléfa timis ak géé wagni géé
gi jouliko gnari rakka, bou yéxé ba géé wésou
fékk aggagoul mouzdalifa nako jouli thi yon
wi.
- Bou aggé mouzdalifa li war moy
mou fanan fa. Liy sounna nak moy mou joulé fa
  12 

souba, wayé nak gni nééw kattane ak xalé yi

dagana si gnom ak gni andak gnom gnou jougé
fa dém mouna bou gouddi gi soréé.

Jefou bisoub foukél bi:

- Yonalnagnou si kiy aj ganaw sou
fajar joté tha mouzdalifa mou dekmel fi jakay
mouzdalifa bi nék (masharoul haram) dadi fay
gnan louko sob, soufa meunoul dém mou taxaw
fim nék gnan soxlam, sou nopé lataa jant bi di
fénk mou dém mouna.
- Yonal nagn si mom mou for jouroom
gnaari xéér you ndaw you doyni gnébbé wala
youko eppou touti, fouko nééx nak lakoy foré,
niki nonou gnouy yonal bou aggé thi xour bi
mou gawantou si boufay romb, andak di wax
(labaykal lahoumma labayka…) ba kérok mouy
sanni jamra bou mak bi tamoy bou moujou bi.
- Bis bobou jamra bou makbi rk lay
sanni jouroom gnari xér you toftalo andak mouy
yéketi loxom di wax (allahou akbar) si bép xéér
boum sanni, xéér yi nak si mbaand mi la wara
tabbi.
- Ki aj xiraan wala tamatouh day war
si mom mou réndi si bisoub tabaski bi,waxtou
rendi bi nak yatouna ba jant bi sow si bousoup
  13 

gnatél si fanou mouna yi, ligen nak moy mou

réndil boupam, wayé bougnouko réndilé dina
wér, kou amoul loum réndi ta réndi warko nak
day wor gnatti fan si aj gi, bou délo
dekouwayam mou woor fa joroom gnaari fan
mouy foukki fan.
- Kou gor nak day wat kawaram wala
mou wagni ko,wat nak mo gen, kou jigén nak
day dajalé kawaram wagni si lou tolok thatou
baramam.
- Bou noppé mou dekmel kaaba ga
werko kom nimouko weréwon bou ndiekk.
Dagan na nak mou yéxé wer gi ba bis bou
moujou si fani mouna yi.
- Kiy aj tamattouh day dox safak
marwa, kidéf ifraad wala xiraan nak dounko
dox bou féké doxon nagnko si sén wer gou
ndiekk.
- Kiy aj bou défé gnar si jef yii di
gnew(sanni jamra bou mak bi, ak wat wala
wagni,ak wer kabaga) men na simmikou
simikou bou njekk, gnouy yonal si mom mou
sétlou latkolognou, dadi sol louko sob si yérém
ak lép lougnou ko don moytoulo thik armalam,
bamou dés joték soxnam ak lépp loukoy
waral,wayé sou défé jef yignou touddou sank
yépp nak simmikou na simmikou gou mak gi,
  14 

mou dagan si mom mou déf yi gnouko

moytoulo wone yépp bassi joték soxnaam.
- Jef yi gnou toudou si jefi bisoup
foukél bi menés nako bagna toftalé, boumsi jitel
day dadi wér.
- Yonal nagn ganaw tisbarou bisoup
tabaski ba takousanou biss bou moujjou si fani
mouna yi mouy wax( allahou akbar allahou
akbar la illaha illal lah,wal lahou akbaroul lahou
akbar walillahil hamd).
- Liy war nak si fani mouna yi moy
fanan fa. Joxé fa jouli yépp wagni ta bagn ko
bolé.
Jefi fani mouna yi:
- Day war si kiy aj mouy sanni gnatti
jamra bis bou nékk si fani mounayi ganaw
yoryor,jamra bou nék jouroom gnari xér lafay
sanni, mou tambalé ko jamra bou ndaw bi, di
kabbar si bépp xér boum sanni, sou noppé mou
dox touti si wétou nday jooram dadi taxaw gnan
lou yagg.
- sou noppé mou dém si jamra bou
gnarél ba sanni kom nim sannéwon bou njekk
ba doxaat touti taxaw gnaanat lou yagg.
  15 

- sou noppé mou défaat nonou si

jamra bou mak bi ta moy bou moujjou bi, sou
noppé doufa taxaw di gnan.
- Kinga xamni day yéxé mouna daffay
fanan gouddip foukak gnatél bi,boudé day gawé
nak bala jantoup bisoup foukak gnaarél bi di soo
warna fékk mou génn mouna, sou génoul nak ba
jant bi soo day war si mom mou fanan dadi
motali.
- sou matalé lim wara déf si fani
mouna yi ba délou makka balaa mouy génn
makka warna si mom mou wer werouk tagatok
kaaba gi kém nim weréwon tha njelbén,
- kiy gis mbaax wala gesin nak dou
wer kabba gi .

Ay njoumté you siw lol si aj gi:

1-njoumtéy aramal:
 wésou barabou armalou kay bi ta
armalo.
  16 

 kou déf njoumté bi likoy war moy

mou délou tha barabou armalou kay ba dadi fay
armalé, sou féké ni nak manoul délou na armalé
fam tollou, wayé nak day war si mom mou
réndi gatt, walla jouroom gnarélou therou gilém
wala nak dad koy séddelé way gnakk ya nékk
tha wormalouk makka ga, ndaxté dabayyi lou
war.
 japp ni armal soko xasé sol bou
tilimé sax waroko soppi.
 li wér moy ni dagna na gnou soppi
armal, moo xam si gor wala jigén.
 génné sa mbagou nday jor sani lafi
armal bi si sa mbagi thiamogn balaa ngay wer
kaba ga.
 Li wér moy lolou thi wer kaba gi
werouk oumra si ki tamatouh, wala werouk
dougou si makka thi kou ifrad wala xiran késé
lagnou ko wara déféé.
 japp ni jigén bou gis mbaax waroul
yéné aj tha armalou kay ba.
 li wér moy ni fofou lay yénéé déf
léppou lou kouy aj di déf, bamou dés wer kaaba
gi.
2-njoumtéy wer kaaba gi:
  17 

 taxaw taxway bou yagg thi mandar

ga biy wané fign wara tambalé wer bi.
 li war moy kiy aj joublou thi
hajaroul aswad bi dadi koy fon souko mené
wala mou lal ko wala mou joundiou ko, dadi
kabbar dadi tambali werem ta bagna taxaw.
 jaklél wer bou nékk ap gnan, Wala
dajalo si bénn way mouy gnan di kawél batam.
 li wér moy mou gnan louko sop, di
toudou yalla wala jang alxouraan,wayé amoul
gnan wala ap zikar bougnou fa jaklél bén yon
thi wer yi.
 njortou ni gnari raaka yignouy joulli
ganaw bougnou weré ba noppi warougnou ko
joulé foudoul thi ginaw taxawayou Ibrahima bi
wala fouko jégé.
 li wér moy dagan na nga joulé ko
foula sop si bir jakka ji, ta liy sounna moy nga
woyofal ko bagn ko goudel.
3- njoumtéy dox safaak marwa:
 gnénn gni dagnouy japp ni sougnouy
dox safak marwa dém safaa ba déllousi waat fa
moy bénn.
 Li wér moy jougé safaa dém marwa
moy bénn jougé marwa gnew safaa di gnar nga
déllou marwa mouy gnatt nga jappé ko nonou
  18 

ba am jouroom gnar, nga xamni safaa ngay

tambalé jéxalé marwa.
4-njoumtéy bisoub jourom gnattél si
wérou aj:
 ki tamatouh japp ni si kaaba rék la
wara armalé.
 li wér moy menna armalé fimou dal,
mo xam maaka la wala mouna.
 waagnék bolé jouli thi bisoub jourom
gnatél.
 li wér moy wagni jouli yi wayé kénn
dou bolé.
5-njoumtéy bisou arafat:
 Yéék si dojou arfaat bi (rahma) japni
da am ngenél, lolou bida bou siw si nit gni
wayé saxoul.
 li wér mouy ni gnaka yéék si doj bi,
ndax yéék si saxoul si yonant bi.
 génn arafat ngir dém mouzdalifa lata
jant bi di sow.
 li war moy dés bir arafat bagn fa
génn ba kérok jant bi di soo.
6-njoumtéy goudik foukél(mouzdalifa):
 for xér tha mouzdalifa lata ngay jouli
timis ak géé.
  19 

 li wér moy xér yi manés nako foré

mouzdalifa ak fénén foudoul mouzdalifa.
 jouli fajar lata waxtom di jot.
 li wér moy déésoul jouli fajar
loudoul ni dagno am lou léér,wala mou not si
sougnouy njortou ni waxtou fajar dougouna.
 raxas xér yign wara sanné jamra.
 lolou ab bidaa la, saxoul si yonant bi.
7-njumtéy bisou mouna yi:
 jel dall wala ay xér you rey diko
sanni jamra, bolési di saga di ngaagni, njortou
ni saytané mofa nékk.
 li wér moy sanni xér you ndaw kéém
niko yonant bi déféé, wayé ngir saxal jamou
yalla ak taxawal toudou yalla.
 jox kénén ngir mou sannilla fékk
men nga sannil sa boppou.
 li war moy kou nékk sannil boppam
ta bagn ko wéékk kénén, loudoul ni menoul
sannil boppam.
 gnakka fanan bir mouna si loudoul
ngant.
 li war moy fanan bir mouna thi ay
fanam .
8-njoumtéy werouk taggato:
  20 

 jooxé werouk taggato laata ngay

sanni jamra.
 -li war moy gnou déf wer kabba ga
mou nékk lignouy moujé déf makka.
9-njoumtéy ziyara madinatoul
mounawwara:
 Ngénn gni dagnouy njortou ni ziyara
jakkay yonant bi si aj gi la bokk.
 li wér moy ziyara jakay yonant bi
lougnou sopppo la si at mi yépp, wayé bokoul si
aj gi,wayé nit ki sayou jappandé dagnouy yonal
si mom mou dém jakkay yonant bi ngir jouli fa,
ndax bénn joulli bofou day tollok jouniy jouli si
bénen jakka joudoul mom ba dés jakay kaba gi.
- joulit bi nak bou agé tha jaka ja
dagnou sop si mom kom lignou sop si yénén
jaka yi, tamoy mou jitel tank nday jooram souy
dougou, ta mou wax (bismil lah,wassalatou
wassalamou hala rasoulil lah,allahoum iftah li
abawaaba rahmatika) mou dadi mouslou wax
(mangui mousloo yalla mou magg mi,ak thi
kanamam gou tédd gi,ak si ngourem gou yagg
gi, si saytané mignou daxx si yermandé yalla),
sou noppé mou joulli gnari rakka nouyoko jakka
ji,sou noppé mou ziyara bamélou yonant bi,ak
bou aboubakar ak omar,mou nouyou lén dad lén
  21 

di gnanal, mou wax (yalla na jam ak yermandé

yalla ak barkém nékk si yaw yonant yalla
bi( (assalamou halayka wa rahmatoul lahi wa
barakaatouhou ya rasoulal lah),mou nouyou
aboubakar mou wax( assalamou halayka ya
ababakrin) nouyou omar wax ( assalamou
alayka ya omar).

Yénn faatéli ak dénkané you mata bayi

xél:
1. féxél xam sa adresou agence binga
ngewé aj, ak sa dalou way si barap yépp; nga
bind ko fou wor.
2. moytoul di xatxatlo ak di
bouxanté soy wer kaba gi wala ngay dox safaak
marwa wala ngay sanni jamra, ta nga féxé fégou
dadi mour sa bakan ngir moytou pend bi ak
yénn fébar yiy walaté.
  22 

3. xamal ni yakamti si yénn jefou

aj yi mennala yobbé thono yak say morom.
4. toppal laaybiiré yila gni yor
karangé aj gi di wax, nga xamni gnom yoon you
gatt yi lagnou lagnou lay wan,ta nga jar si yoon
yignou jaklél gniy dox, tanga moytou sa nooyi
fatt walla nga am xatxat si younou daamar yi.
(oto)
5. xamal ni lal si yoon yi ak
barabou jamou kayou yalla yi difa tok wala tedd
dafay xatal yoon yi di lor say morom ak gniy
saytou aj gi.
6. nguir sa karangé:
 jefendikol parasol boulay ar si
jant bi ngir nga mouthiou si thiégnéri jant bi aki
ay lorangém.
 baril loy naan ndox basi sax so
maroul gnir nga mana mouthou basa pout dou
wow, wara lorangé boxam ni gnakk ndox
mokoy waral si boy joxé say jamou yalla.
 dél baril loy raxas say loxo
jefendiko sabou ngir nga mouthiou si fébr yiy
wallaté.
 mbalit yi ak salté yi déko déf si
fign lénn jaklél.
 moytoul di tall safara thi bir
xayma yi.
  23 

Attéy jotou(fidya) ak kou am gallankor

ba meunoul agali
ajam, ak kou déf lénn si yign ko téré
ganaw bimou armalé:
1. képp kou déf lénn si lignouy téré sou
armalém thi ak tayéf, lou mél niki watou, wala
lélli ay wéé, wala mou latkolognou, wala kou
gor ki mour bopam, wala mou sol lougnou
gnaw, wala mou jonjok jigén si ak bannéx, wala
kou jigén ki mour kanamam, kou déf lén si yi,
liko war moy mou jotou. Tamoy mou déf lén si
gnatt yi:
  24 

 wor gnatti fan.

 wala mou léél jourom bénni way
ngakk.
 wala mou réndi ap gatt sédelé ko
way gnakk yi nékk makka.
- Boudé nak bamoukoy déf dako fatté
wala gnakka xam yobbékoko dara douko war.
2. kép kou bayi jef jo xam ni dafa war
si jefi aj yi wala oumra, kom armalé tha armalou
kay ba, wala sanni jamra, likoy war moy mou
réndi ab gatt walla jouurom gnarélou xajoup
gelém wala nak dadi sédelé ndawal li thi way
gnakk yi nékk makka.
3. simmikou gou njekk gi daflay
daganalal lépp lougn la téré won bam dés sey ak
lépp loukoy waral, simmikou bobou nak mingi
am si bou kiy aj défé gnar si jefi bisou tabaski yi
ta gnoy( sanni jamra gou mak gi, ak watou wala
wagni, ak wer kabagi), batax na képp kou joték
soxnam bala soummikou gou njekk gi ajam day
yaxou ba noupi am louko war ta moy yi di
gnew:
 mottali aj gi.
 réndi ap gelém.
 fay aj si at bisi top.
 toub dadi jégelou yalla sboudé nak
joté gim joték soxnam ganaw soummikou gou
  25 

njekk gi la, likoy war moy mou réndi gatt walla

jorom gnarélou theur si gelém wala nak mou
sédaléko way gnakki makka yi.
 ki armal banoppi sou menoul agali
ajam ta fékk sartaloul won bamouy armal, likoy
war moy mou tour dérét dadi sédelé ndawalli si
way gnakk yi, niki nonou mou wat kawaram
wala mou wagni ko si nonou lay simmiko.
 sou fékké ni menoul réndi, day woor
foukki fan banoppi wat kawaram wala mou
wagni ko bouko défé mou simmikou.

Lénn si ay gnaan you rot si alxouran ak

sounna:
 Soppou nagn thi kiy aj mouy baril
limouy touddou yalla, diko gnaan, di ko
toroxloul, di jouli si yonant bi, di ngan yalla
yiwou addina ak bou allaxira,
 li lénn la si gnan yi rot si alxouranak
sounna:
1. (rabbana aatina fiddounya hasanatan,
wa fil aaxirati hassanatan, waxinaa hazaaban
naar).
 Moy: ( yaw yalla mangilay gnan
yiwou addina ak bou allaxira, tanga fégalma
mbougalou safara)
  26 

2. (allahouma aslih li diinil lazii houwa

hismatou amrii, wa aslih lii dounyaayal latii
fiihaa mahaasii, wa aslih lii aaxiratil latii fiihaa
ma-aadii, wajhalil hayata ziyaadatan lii fii koulli
xayrin; wal mawta raahatan li min koulli sarrin).
 Moy: (yaw yalla mangi lay gnan nga
yiwel sama diiné ji nga xamni moy aar samay
mbir, tanga baxal sama addina binga xamni
filaay doundou, tanga baaxal sama alaxira binga
xamni moy sama déllou way,ta nga déf doundou
gi di loumay dolli yiw,nga déf samak fatou
mouy loumay noppal si bépp ay).
3. (ahouzou billahi min jahdil balaa,
wadarakis saxaa, wa sou- il xadaa, wasamaatatil
ahdaa).
 Moy: ( mangui mousslo yalla thi
thonay nattou,ak téxéédi, ak ndogal gou gnaw,
ak mbéktéém non yi).
4. ( allahoumma innii ahouzou bika
minal hammi wal hazani, waminal ajzi wal
kasali, waminal joubni wal bouxli, waminal
maasami wal maxrami, wamin xalabatid dayni
wa xahrir rijaal, wa ahouzou bikal lahoumma
minal barasi wal jounouni wal jouzaami, wamin
sayi-il asxam).
 Moy: (yaw yalla mangi lay mouslo
thi jaxlé ak tiis, ak thi teléék tayyél, ak thi
  27 

ragalak gnaax, ak thi bakar you diis yi, ak gnou

notma si sama diné, ak notou nit gni, malay
mouslo yaw yalla thi fébarou ramm ak fébarou
xél ak gaana ak si mbolém fébar you bon yi).
5. ( allahoumma innii as aloukal afwa
wal aafiyata fiddounya wal aaxirati,
allahoumma innii as aloukal afwa wal aafiyata fi
diinii wa dounyaya, wa ahli wa maali,
allahouma oustour awraatii, wa aamine raw-
aatii,wahfaznii min bayni yadayya wa min xalfi,
wa an yamini wa an simaalii, wa min fawxii, wa
ahouzou bi izamtika an ouxtaala min tahtii)
 Moy: ( yaw yalla mangui lay gnan
ndiégel ak jammiy adounaak alaaaxira, yaw
yalla mangui lay gnan ndiégel ak jamm thi sama
diiné ak sama aaddouna, ak thi samak njabotak
sama alal, yaw yalla mangi lay gnan nga
soutoulam, tanga mayma ak koalouté si samay
njaxxaré, tanga samal ma sama kamam ak sama
ginaw ak sama nday joor ak sama thiammogn
ak sama kaw, may mouslo samaggaay si gnou
dikké thi ma sama souf).
6. ( allahoumma ixfir lii xatii-atii wa
jahlii, wa israafii fii amrii,wama anta ahlamou
bihii minnii,allahoumma ixfir lii jiddii wa hazlii;
wa xata-ii wa amdii, wakoullou zaalika
indii,allahoumma ixfirlii ma xaddamtou wama
  28 

axxartou, wama asrartou wama ahlantou, wama

anta ahlamou bihii minii, antal mouxaddamou
wa antal mou axxarou, wa anta ala koulli say in
xadiir).
 Moy:) yaw yalla mangui lay jégalou
samay baakaar ak samak réer, ak samak eppel si
samay mbir, ak lépp lo xamni yamako gena xam
si samay ngaawtééf, yaw yalla mangui lay gnan
nga jéggelma souma nékkéé thik farlou ak thiy
thiaxan, ak samay njoumték samak tayééf, lolou
lépp thi manla, yalla mangi lay jéggelou lima
jiitel ak lima moujéé, ak lima nebbek lima
fégnal, ak lepp lo xamni yamako gena xam, yaw
yay ki jiitou, yay kiy moujou, ta mbir yépp yay
kokoy dogal).
7. (allahoumma inna as aloukas sabbata
fil amri, wal hazimata halar rousdi,wa as alouka
soukra nihmatika, wa housna ibaadatika, wa as
alouka xalban saliiman, wa lisanan saadixan, wa
as alouka min xayri ma tahlam, wa ahouzou
bika min sarri maa tahlam, wa astaxfirouka lima
tahlam, innak hallamoul xouyoub).
 Moy:(yaw alla mangi lay gnan sax si
say ndigel, ak dogou si sak njoup, may sakkou
si yaw nga deppeléma bamalay sant sisay
xéwel, ak di jamou si noum gena rafété, malay
gnan xol bou mouthou, ak lammign bou deggou,
  29 

malay gnan bépp yiw bo xam, dila mouslo si

bépp ay bo xam, dila jéggelou si linga xam, yaw
yay kiy xammakon li oumpou).
8. ( allahoumma rabbous samaawaati
wal ardi,wa rabboul harsil hazim, rabbounaa wa
rabbou kouli say-in, faalixoul habbi
wannawaa,mounazzilout tawraat,wal injil wal
xour-aan, ahouzou bika min sarri kouli say-in
anta aaxizoun binaasiyatihii, antal awwalou
falaysa xablaka say-oun, wa antal aaxirou
falaysa bahdaka say-oun, wa antaz zahirou
falaysa fawxaka say-oun, wa antal baatinou
falaysa dounaka say-oun, ixdi anid dayna, wa
axninii minal faxri).
 Moy: ( yalla yaw miy boroom
asamaan ak souf, di boroom aras mou magg mi,
di sougnou boroom di boroomou bépp mbir, yay
fétt pépp yi ak saal yi bougn léén jiwéé, ya
wathé tawraat ak injiil ak al xour-aan, mangi
lay mouslo si ayou lépp lo xamni yako téyé, yay
ki jiitou ta dara jiitou woula, yay kiy moujou ta
dara dou gnew sa ginaw, yay ki fégn ta dara
fétéwoula kaw, yay ki nebbou ta dara genoula
nebbou, mangilay gnan nga fajjal ma samay bor
tanga womal ma si gnakk).
9. (allahouma aati nafsii taxwaha,
wazkkiha anta xayrou man zakkaha,anta
  30 

waliyouha wa mawlaha, allahouma inni

ahouzou bika minal ajzi wal kasal, waminal
joubni wal heremi wal bouxli,wa ahouzou bika
min azabil xabri),
 Moy: (yaw yalla mangi lay gnan nga
may sama bakan ak ragal yalla, tanga séllal
ko,yaw ya gen si likoy sélal, yaw yay kiko
méngo diko dimbeli, yaw yalla maangi lay
mouslo si telék tayyél, dila mouslo thi ragal ak
maagét ak nay, dila mouslo thi mbougelou
bammél).
10. (allahouma laka aslamtou, wa bika
aamantou, wa alayka tawakaltou, wa ilayka
anabtou, wa bika xaasamtou, ahouzou
bihizzatika an toudillani, laa ilaaha illaa anta,
antal hayyoul lazii laa yamoutou wal jinnou wal
insou yamoutouna).
 Moy: (yalla yaw la jébbel sama
boppou,yaw rék laa gem, ta si yaw kasé laa
soukandikou, ta si yaw lay déllou, ta si yaw lay
xoulo,mangi mouslo sa maggay thi nga sank
ma, amoul bénn bour bougnouy jaamou si degg
koudoul yaw, yaw yay aji doundou bidoul
faatou moukkou, nitak jinné dagnouy faatou).
11. (allahoumma innii ahouzou bika min
hilamin laa yanfah,wamin xalbin laa yaxsah, wa
  31 

min nafsin laa tasbah, wa min dahwatin la

youstajaabou lahaa).
 Moy: ( yaw yalla mouselma thi xam
xam boudoul jarign, ak si xol boula doul
ragal,ak si bakkan boudoul doylou, ak si gnan
bougn doul namgou).
12. ( allahoumma innii as alouka minal
xayri koulihii haajilihii wa aajilihi, ma alimtou
minhou wama lam aalam, wa ahouzou bika
minas sari koulihii haajilihii wa aajilihii,ma
alimtou minhou wama lam aalam, wa as alouka
min xayri maa sa alaka minhou abdouka wa
nabiyouka mouhammad,wa ahouzou bika min
sarri mastahaza minhou abdouka wanabiyouka
mouhammad).
 (yaw yalla mangui lay gnan bépp
yiw,mo xam bou gaw la wala bou yééx, malay
moulou si bépp ay, mo xam bou gaw la wala
bou yéx, yalla mangi lay gnan bépp yiw boula
sa jam ak sa yonant mouhaammad massa gnan,
malay mouslousi bépp ay boula sa jam ak sa
yonant mouhammad massa mouslo).
13. (allahoumma innii as aloukal jannata
wamaa xarraba ilayhaa min xawlin aw amal,wa
ahouzou bika minan naari wamaa xarraba ilayha
min xawlin aw amal,wa as alouka an tajhala
koulla xadda- in xadaytahou li xayran,).
  32 

 Moy: (yaw yalla mangi lay gnan

aljana ak lépp loufay yboubbou waaté si wax
aki jef, malay mouslo thi safara ak lépp loufay
yobbouwaaté si wax ak jef, malay gnan lépp loy
dogal si man mou nékk yiw).
14. (laa ilaaha illallahou wahdahou la
sarika lahou,lahoul moulkou wa lahoul hamdou
bi yadihil xayrou wahouwa alaa kouli say-in
xadiir,soubhaanal laa, walhamdou lillaa, walaa
ilaaha illallaa, wallaahou akbar,walaa hawla
walaa xouwwata illaa billaa.)
 Moy: ( amoul bénn bour bougnouy
jaamou si degg koudoul yalla, mom dongg ta
dougnou ko bokkaalé,bép ngourak thant mom la
gnél,mooy faat mooy doundel, mbooléém yiw si
loxom la nékk, ta mom moy dogal béépp mbir,
touddounaa ak séllam,ta sant naako, ta kénnaal
naako, ta maaggal naako, ta péxéék kaattan
amoul loudou si mom yalla mou kawé mi ta
maagg).
 33 