Ujunere Jamma e

Jamma Gooto
Les Mille et Une Nuits

2
E ooyde Saasaniien, laamu Peerse kiingu, carinoongu e

nder Enndo, honoo e e lugge mawe e tokoose ee

kala, ko uri woude Ganje haa to Siin. Ndeen wiaama

ina wanoo laamo e ee oon koore, ko urnooo

teetude e laame e oon sahaa.

Omo waatnoo kala ina weltina e haalaaji mum, ganndal

mum e reentaade mum, ko uum wai omo hulina

hoddiie makko, sabunde haaleede ngalu makko e

ganndondiral makko e cente cente hatantee e janngue.

O joginoo ko ie io: afo, bieteeo Sariyaar, tedduo

e ndonu baaba makko, omo joginoo sariyaaji keewi;

koddaajo oo noon wietenoo ko Sajenaan, oon ne ina

joginoo ural (gannde) e dow mawniraao o.

Caggal laamaade ko juuti e ndimaagu, laamo oo hono

baabiraao oo maayi, Sariyaar heitii jappeere laamu

nguu. Sajenaan, yalti e kala peccooru mbairaangu

3
aawooje laamu nguu, ko uum sabob ini, omo foti

wuurde kako gooto, e dow leeptude mawniiko e kala

moere makko, reentoo kadi e kala ko ina metta um.

O heii caeele seea e kegol sago makko (serindaade).

Sariyaar, e ooftaade laamo o, holli yide feccude gure

ee hakkunde mum e mii mum. O rokki um laamorgo

Taartari-Mawngo. Sajenaan, oon e dumunna dao

yahi hooyi, o sicoyi to Samaarkande wuro laamorgo

ngoo.

Waii duui sappo, caggal ko ee laame io ceerti, e

oon sahaa Sariyaar yeewnitii mii mum haa urti, fewji

neldugol um jaagorgal makko kalfinangal ko faati e

jokkondiral leyeele, mbele omo ara yide um. O suii

oon Jaagoro ko e fedde ardiinde laamorgo ngoo, fedde

urnde toowde, o yahdi e ooftaare laamo oo no haaniri

ni. O wai ko yaawi ko yaacci.

Nde o ari haa o faandii Samarkande, Sajenaan, sooynii mo

hetini mo, yaawnii e jottagol makko. O yalti ngam

jaaade mo kako e watulaae makko, een e ooftaare

4
mawnde ee aantii haa yooi. E weltaare mawde,

laamo Taartari jaii mo, teddini mo, ndeen naamni i mo

kabaruuji paatui e mawni mum. Jaagoro oo e heppude

anndondirde e e wayri e gite mum, o jatii fof ko addi

uum. Sajenaan weltii haa ko oo, tan weltaare haaata.

O wii: Jaagoro nuunuo, mawni am laamo oo, omo

waana mi teddule keewe. Etee a waawaano addude o

ko uri um oo welde.

So tawi mawni am oo duii ko yide mi, mio heppatnoo

oo duwaawo. No o nanngiri kam ni, ko noon minne

nanngir mi um, sehelaagal amen ko ko duumotoo.

Leydi am ina deei, kadi mi rokkii on bale sappo wonde

e wuro am, mbele mi waawa hebaade no en njahdiri.

um noon jaraani ko aa wona oo waktu dao. Wade

noon ndarnee oo tillisaaji mon, mi yamirat jooni jooni

yoo on ngaddane aamde e njaram mon. uum waaa,

hono hojom taw fof gasi.

Laamo oo naatoyi Samaarkandee, ngam hollude yime

mum nuldal ummaade e mawni mum.

5
Ndeen yonti Sajenaan, haljitii hebaade, yamiri cukko mum

yoo ardo laamu makko, nde wonnoo omo hoolii mo, omo

horsini um, kadi e keddoo e jamirooje makko, haa nde

o arti fof. ande so weeti tan ko e yahate, o suii

yahdiie makko, o waynii joom suudu makko. Nde yahi

haa hiiri o yalti Samaarkandee, kako e yahdiie makko

anngal. O yahi to tillisa makko, mo o darnunoo e sara

tillisaaji Jaagoro o. O woni e yeewtidde e mae haa

jamma jenngi. Ndeen o yii kadi uurnoyaade joom suudu

makko, hono debbo laamo mo o yii sanne, o ruttii too

galle to kako tan gooto. E laawol makko poortitngol

fade to debbo mo sikkaano ina yia um e oon waktu,

noddiino gooto e watulaae makko. Taw ooyi ko e lelii

haa e aaniima oyngol luggol.

Laamo oo naati e teeyre, omo sikka o juukat debbo

makko ina wondi e yeeweende, e miijooji ummaade e

makko, e gilli aduna yoo laakara. Kono ko owni ernde

laamo nde, o tawi jaynge huatnoonge nder galle, nge

6
meea if, waaani hay pooyel, hay e nder suudu debbo

laamo oo. O yii gorko ina lelii sara debbo makko, o

dartii, o eewi e ko juuti, e waasde sikkitaade o wii:

Ko waawi mi hede fof kam wona e laamorgo am

ngonmi, cikku mi tan ngon mi ko e yaweede! Ah

kuaao! Aan a waasataa halkeede. E wonde mi laamo,

potmi ko halkude saaysayeeji naate e leydi am ndii fof.

E waeede gorko leefnaao, oo kam mi warat um tan,

mi usta mette. oon tan laamo o fooi laal makko, o

adtii lelnde ndee, e soppannde wootere oyi mae

ngonti maayde.

Caggal uum o amiri e gooto gooto, o weddorii e

falanteere e o e mboppannoo tuundi mae.

O haptoriima hono ni, o yalti wuro ngoo, hono no o

ardunoo ni, o naatti e tillisa makko. O yottii ko ooytaani

taw hay gooto o haalanaani ko o wai koo, o yamiri yoo

e ndenndindin tillisaaji ii ee njaha. um waaa ko

yaawi, kadi siwaa weet, e nanngi laawol e yahdude e

baggi e liite kollirooje weltaare mawnde ndewi e laamo

7
oo. Oo laamo e sunaare bargol joom suudu mak ko,

addanii mo jiiaare nde yaltaani um hay gootol e nder

anngal makko.

Nde e ngari haa e adtii laamorgo Enndo, o yii ee

ngara e wondude e laamo Sariyaar e yeeso mae.

Weltaare nanngondiri hakkunde laame ee; nde e

njottondiri, kame io ee fof, e tellii e leydi e

maondiri; e mbaitii pucci mae ii e naatoyi nder

wuro e sukkondirde e kuljinaali yime heewe. Laamo

oo reggondiri e mii mum haa nder galle makko, to

suudu ndu o heblannoo um nduu. Nduun suudu ina

uurnaa ina sikaa haa jalbi, kadi ndu darii ko e sara

ngesa esnooje; ko oon e keewi wade welnere e

pijirlooji mae. Sariyaar yalti, haa o lootii, o ami comci

makko goi laai; o anndi jooni kay o yalti, o arti. e

njooii e jappeeje mae aae, watulaae mae

ngoitii e, sabu nde ooftaare mae. Laame io ee

ngoni e yeewtude, hono no jiidue iiam ngondirta ni,

kadi sehelaagal mae ina mawni sanne, kono ko e

8
wayrondire. Nde bottaari yonti, e aami haa e kaari,

e njartii njaram mae belam uuam, ndeen e

njokki e jeewte mae haa hiiri. Nde yahi haa jamma

jenngi, Sariyaar yalti acci mii mum lelii, mbele omo

foofta.

Sajenaan kiitaao lelii aanii; kono so mawni mum

waaldiino e makko um ustananno um kulhuli, oon

seea tan o ummii o giddi. O woni e fawndindirde

miijooji kuliniii nde wonnoo sago mum ko aanaade.

Maayde debbo makko ndee horiima yaltu e ernde

makko, haa o seerti e sago makko. Caggal uum o roki

aanaade, o ummii o woniri noon haa weeti; nde mawni

mum yii um tan o sikkitii. Hol ko hemaa laamo

Taartari? Hol baoma ndee sunaare njiat mi e yeeso

maaa? Maa taw ko jaungal am ngal woni ko

feewaani? Alaa: miin keori maa mi kono mii am mo

urmi yide, mbaar alaa ko mbat mi ko feewnitaaki ma.

Waastaa noon ko ko o woitii koo gure makko walla joom

9
suudu makko. Ah! So tawi ko uum jiii um, mio foti

wade ko yaawi, mbele mi hawrindina kala ko podannoo

mi um, mbele kala nde o sokli o ruttitoo

Samaarkandee. oon e janngo mum tan o renndindini

kala e ko uri arude e ngalu enndonaae. Sariyaar

dartinaani waajaade mo e yeewtude mo, haa o heta

hakkille makko. Kono uum fof e yahdude e pijirlooji

mae haaani mo jiiaade.

Wai alngu gooto Sariyaar fewji baaoygol oon e wuro

ngoo, leydi ndii endi heewi lelli. Sajenaan aagii mo

yaafuya, ngam waasde yahdude e makko waaoore, o wii

cellal makko heewaani. Laamo oo noon e ade

luutndaade mii mum, acci mo o heddii oon kako tan

yahdi e watulaae makko. Nde e njalti, laamo

Taartari-Mawngo heddii e yeeweende naatti nder suudu

uddi. O udditi falanteere wootere, o woni e ndaardude

oon ngesa besnooje baa, oon ko nokku njooto, bao

colli jooti, e diwgol ei njaha, ei ngara, um weli

uum, kono um fof dey haaani debbo o ina arta e

10
hakkille makko, o yowti gite mum e ngesa hee, o woni e

ndaarde asamaan, omo fela hoore makko.

Omo ndaaratnoo o gootel e asamaan oo, tan haa woodi

ko dillini dame galle ee, dame ee nguditii fotde rewe

noogaas njalti fade e gesa baa. Taw ko debbo laamo

oo e hore makko njalti oon lootoyaade to ngesa too.

Oon debbo laamo e sikkude laamo Taartari-Mawngo

oo, ko jahduo e mae waaoore, rewti o yeeso

falanteere laamo oo, oon noon e yide laaeede mo, o

darii e o o waawata yide huunde kala, taw yietaake,

omo ndaara um . O anndi kam dewo oo e laamo

debbo oo, ko baanoowo mo huunde kala, ittani mo

comci makko haa heddii ngudo ndao ko. Omo

sikkatnoo ko rewe ole ngoni oon, tan haa o yii

watulaae wore sappo ina ngondi e boomi mae.

Debbo laamo oo ne ooyta ani oon taw nanngondiri e

gorko, o foindiri juue omo wia: Masuud, Masuud!

11
Tan haa gorko goo jippii oon e leal dogi fade e

debbo hee ina weltii.

Ko enni koo hakkunde ee rewe e ee wore welaani

fillaade, sabu um welaani haalde. Ko yide anndin tan

wonde no Sajenaan kam yii fof ko haali taw mawni mum

yeddidtaako. Mbelemma ngal oo kawral yiondire

juuti haa hakkunde jamma. Ee nguuldotonoo e beelal

mawngal urnongal sikeede e nder ngesa baa; nde

uum enni, e ami comci mae rewe ee naatiroyi

to damal suudu laamo to; Masuud noon diwrunooo

dow tata gesa to, rewti o rewnoo.

ee oo gee fof enni e yeeso laamo Taartari-

Mawngo, e eydani mo miijooji i ngasataa.

O wii: Ndeka mi fotaani sikkude, ko miin tan hei

caeele, sikke alaa ko um pottuum wore fof, sabu

mawni am laamo, laamiio gure keewe, uro toowde

e laame aduna ee fof, horiima salaade um. Ko

mbatnoo mi koo noon ko kiite ngondunoomi! Kono iin

miijooji ngontaa kam jii hakkille e kedde aduna am.

12
He oon sahaa, o natti sunaade; o yiaano aamde e oon

waktu, kono nde oo oo tiiyaatiir enni e sara makko, e

yeeso makko, o aami ko o meeaa aamde gila o ummii

Samaarkandee, kadi o nani welnere ina jogori waeede ko

ooyata e wuro hee.

alngu dewo heen oo, o heti hakkille makko o jirwi;

kadi nde o nani mawni mum ina arta, o jaoyii um dow

laawol omo jerfa um. Sariyaar, ko ardii, tuuknaaki e ko

o waklii ko, o songitii um ko hanoo mo yahdude e

makko waaoore; o salii fadde haa o jaaboo haala makko

kaa, o haalani um kawral lelli e kulle goe, e e mbari

e weltaare nde o dai nde. Caggal nde Sajenaan hetii

mo no moi, heitii haala kaa wi:

Nde wonno o aldaa hakadi e sunaare jiinoonde nde

hakkille maa ko juuti, o haali fotde ujunnaaje gee bele

beltinooje.

Laamo oo noon e sikkude tawtat waaji oo o wonnoo,

weltii e yiirude um yeeso weltaare. Mii am, oo wii,

mio jaara Alla wocitaade ma e yeeso laango, nde o

13
wai e ma caggal am; so ko goonga mio weltii, kono

won ko aagoto maa mi, kadi mi juurimaa ma yoo a

jaanam ko mbiat maa mi koo.

- Hol no mbawirat mi salanaade ma? Laamo Taartari oo

jaabii. Aa waawi fof e dow Sajenaan. Haal; Mio heppi

anndude ko coklu aa e am.

- Gila nde naat aa e dingiral am hee, Sariyaar heitii

wi, mi yii e maaa mbaadi e mette aleeje, e koranii mi

ittirde kala ko ina weltiniree. Mi sikkii hay ko ko

ngoitiaa ko gure mon walla debbo maa jontaao oo,

ngono to Samaarkandee saabinoo um. Mi anndaa fof

ko feewaani ko mbanoo mi; Hanoo kam haalde tan ko

hulde hade a mettin. Jooni noon, mi tawtiima aa e

neaagal maa urngal timmude, aa weltii ete alaa fof

ko nganndu mi heen, hakkille maa ina yalti e ee mette

aleeje haa laai. Tinno haalanam ko saabinoo aa

sunroo nii, kadi ko wai jooni a see rti e ndee sunaare.

14
E ndee oo yeewtere, laamo Taartari-Mawngo deinii

ko juuti ina miijoo, wai no eewato ko jaabii mo.

Ndeen e njaabondiri ii konnguli:

Ko aan woni laamo am, kadi ko a ceerno am; wade

mio ma aagii yoo a welto e kala ko aa kam naamnoo.

- Alaa mii am, laamo oo jaabi, wi aa kam um foti

jaan; mi yiaa calanoaa kam.

Sajenaan roki luutndaade jamirooje Sariyaar. O wii: Ah

mawni am, wade mi jaanii ma, sabu a yamirii kam.

Ndeen o siimtani um haa laai ko o wanoo debbo

makko to Samaarkandee; nde o gasni haalande mo, o wii

ko um taknoo sunaare am; aaw so tawi ko mi tooo e

seertude e makko.

- Ah mii am! Laamo oo jaabii e daande holliroore

njurum laamo Taartari, a fillani maa ma kam gacce

kersiniie!

Hol fof no mbaawir mi heaade ee gacce haa ngasi!

Mi rokki on yamiroore halkude kala taotooo, kadi ko

mi jooowo kala bao um; sabu um moaani. So

15
tawiino ko miin, wonata no woki debbo gooto ko ngittat

mi. Ko mbaaa koo haawnaaki kam hay seea: S abu

ko nji aa koo ina wara gilli. Ah Alla! Ndaw ko hulinii!

Mi meea amino hono um ina hea neo, haalaaka

kam aan oo. Kono noon hakadi yettu Alla e ko seerndu

maa koo; e oo oo debbo, nde wonno mi sikkaano um

ina ma fodanee, kono welto e ko njannginaa kam koo,

waan am um sirlu.

Sajenaan daii caeele e ndee oo toere eydaade e ko

enni koo, e yide lainande mawni mum ko o naamnii

mo koo; kono o woppi miijo salaade mo.

Wade mio ma haalana, sabu ko um uran maa;

mio sikki tan so mi haalanii ma, um waantaa ma

caeele, sabu ko aan dui mi e haalande ma ko miijinoo

mi yejjitde haa daaaa e nguurndam am.

Sariyaar wii ko puiaa koo haalde eydanii kam

kumpa; wa ko yaawi kaalanaa mi oo sirlu e hol foodoore

um woni. Laamo Taartari horti nanngude hoore

16
makko, o haaliri gootel gootel haa ardi gila e paaykinagol

aleee ngol, haa e jaltugol debbo laamo o kaum e

hore mum; o yejjitaani hay Masuud. Caggal nde o

seedti ee gee kersiniie, o wii kadi, mi sikkatno rewe

fof ko nuunue mbaawa hade e tedduo. Ngoo oo

miijo addanii kam wide ko leefre tan gorko wondata haa

wia ina sakko debbo. No mbanoo mi ni, ko noon tan

seerndata kam e ee awane. Noon tiiiriino kam, kono

mi wano tan, kadi so tawi aa kam hoolii, rew o ndew

mi oo.

Deentinooje ee laai, laamo oo roki naatde e majje.

O naati e tikkere. Ko mbi aa koo, debbo laamo

Enndo o ina waawi yeeyde hoore makko e ko aldaa e

gacce! Alaa, mii am, koolorat mi ko mbi aa koo tan,

ko mi yia um e gite am. Huunde ndee ina haani mi

laaee nde miin hoore am.

- Mawni am, Sajenaan jaabii, so a yiii seedtaade um,

um tiiaani: a waat tan kadi alngu waaoore wonde,

so en njaltoyii wuro ngoo e wondude e watulaae men,

17
ndartoyo en to les tillisaaji men, so jamma jofi enen

ndutto en wuro to suudu am too. Mio felliti so weeti a

yiat ko njinoo mi koo.

Laamo oo jai ko haalaa koo, kadi yamiri waaoore

wonde; ande heen tillisaaji ii ioya to wiaa too.

alngu dewo heen oo, laame io ee fof njahdi ina

ngondi e watulaae moen. Nde e njottii o e potnoo

haitde, e ngoni oon haa jamma. Sariyaar noddi

cukko makko oo; o yamiri mo lomtaade mo taw, o

haalanaani mo ko o wadata koo, kadi hay gooto wota

yaltu, hay so tawii ko haaju mawo.

O rokkii ee jamirooje, laamo Taartari-Mawngo e kako

e mbaii pucci mae, e njalti nokku oo, taw e

ngannditaaka haa e naatoyi wuro, e keoyi to suudu

Sajenaan. e leeli haa weeti, subaka law e ndaroyi o

falanteere laamo Taartari ndaardannoo aleee ee. e

ina kaalatnoo tan haa e nji damal kaangal ngal ina

udditoo, debbo laamo oo yalti e wondude e aleee

sappo ina muurnii; debbo o noddi Masuud; eywa laamo

18
o yii ko waamti ko fillanonoo koo gacce. Aah Alla! O

luuki, ndaw gacce! Ndaw kuddi! Hol no joom suudu

laamo, hono am waawirta wade ee gacce? Aah! Mii

am, oo woni e maaade laamo Taartari, enen io ee

fof kolliten aduna oo, wondeno ngilngu ernde waraa ma;

sabu so feewni oo tan, janfoyto too. Mboppen gure

men e kala ko adii en. Njahen gure janane nguuroyen

toon e suuraare. Sajenaan salii ngoon miijo; kono roki

ittude um e fitina. O wi, Mawni am, mi jaanii ma e

teddungal; mio felliti rewde e maa haa e kala o

welmaa; kono daaminano mi wondeno en ngartat, so en

kawri e uro en mettireede.

Laamo oo jaabii, wi, mi fellitii; kono mi sikkaani so

een kawra e jaaso en. Laamo Taartari o wi mi

aminaaki so een ngooya e ngal atngal men. e

kaaldi um e njalti galle laamorgo ngoo, e amti

laawol ngol e ngarduno o. e alli yahde haa jamma ari

e mbaali e les leal. Nde fajiri seeki tan e njokki e

yahdu mae, haa e ngari e cukkiri piindundi haa yooi

19
ina e sara maayo, oon noon wai ko cereko seea, e

lee mawe ee. e njooii e les lee mawe ee

ngam fooftaade e uuri. e ngoni e yeewtitde ko faati e

rewe mae.

e njeewti ko juuti, haa e nani sara mae dillere

hulinii ndee oo woaani maayo ngoo, kadi dillere

ndee hebbini ere mae kulol. e ootodii, e eei

leal ngal haa collet e cu uii toon, ee pooyoo to

dillere ndee wairi too. e njii to maayo too neal ina

seeka ndiyam am haa ngal hennitii e mae.

Ko gooto e malkisaae, leeptaao, kadi ko o gao wore.

Ko o aleejo utto toowo, e ngal ronndii keesuwal

mbangal couli nayi, cokangal haa tiii. Nde neal

ngal eeti, ngal jippinoyi keesuwal ngal les lekki, o

laame e eeirta oo, e eydii itaade.

Neal ngal jooii o les lekki oo, ngal udditi keesuwal

ngal, yaltini toon debbo aantiio, jooo haa alaa ko

nanndi. Ngal joini mbo sara makko ina ndaarda mbo

20
gilli: Ngal wii, debbo ko aan woni uro timmu

njoondam e rewe fof, aa aati, aan mbo ammi yide

gila e alngu dewngal men, haa daaa ko mi jioowo ma;

aa yii mi aanoo seea sara maa, oyngol am ngol e

mawnude addii kam oo ngam fooftaade. Nde ngal

gasni haalde, ngal aciti koal makko mawngal e dow

koppi debbo oo; ngal forti koye e njahi haa e tiimoyi

maayo ngoo, hono hojom tan ngal aanii haa ngal wati

harde. Debbo oo hooynii o yii laame ee dow lekki too,

o fiinoorii e junngo makko, yoo e njippo ko alda e

dillere. Kono kulol hai e jippaade e mbi debbo oo

yaafo e o deinoo; Debbo oo amti koal waaji oo e

koye makko joini ngal e leydi, o ummii, o jaaborii e

seeset e daande nde toowaani: Njippo ee; ina moi

ngaron e am. Ndeka e piinaali makko o yii hollir ko

neal ngal ina hulinii, o wii: Njippo ee ko yaawi

walla taw ko on saliie, mi finndina mo, mi wia yoo war

on.

21
Haala kaa jaaki laame ee, e ngoni e jipporaade jam

jam, mbele e mbaasa findinde neal ngal. Nde e

njippii, debbo oo nanngi e e juue, e ngoitii lekki kii,

ndeen o wii e, so e njiaa, o jiia e, yoo gooto e

mae kala rokku um feggere. Nii woni o heindiima

e, o addoyi korel makko saabunnde; o yaltini toon

pegge haa keewi, o holli e: Oon nganndi ko woni oo

ngalu fof? e njabii: - Alaa, kono anndin min ko um

woni. O wii: ko pegge wore e nanngondirnoo mi

aadi ee fof ngoni o. Ee njona cappane jeenayi e

njeetato (98) gorko e njoganii mi siwoyneeruuji. Mio

on aagii e mon ee ngam timintinde e teemedere.

Mbele mi waawa wide hannde mio jogii teemedere

gio, kono haa jooni ngal coofngal, malkisangal

woppaani mi. E ngal udda mi e keesuwal suuoya mi

nder maayo, kono mi dartinta janfaade mo. On nganndii

jooni kay debbo so jolaama, gorko mum e gio mum fof

mbaawaa hatde um ko anniyii wade koo. Wade gorko

foti tan ko accude debbo e belaae mum waasa

22
lulindaade, haa annda sirlu mum. Nde debbo oo gasni

haalande e um oo, o heii pegge mae een ne

watindiroyi e ee joginoo ee.

Debbo oo arti o o jooinoo oo, o amti hoore goral

ngal, fawi nde e dow koye makko, taw ngal finaani ngal

oslitaaki; ndeen o wii yoo laame e ndok e njaha.

e nduttorii o e ngardunoo; nde e njahi haa e

mbirnii debbo oo e goral ngal, Sariyaar wii Sajenaan:

Jooni hol ko woni miijo maa e ko nji en koo? Goral

ngal wonaa puuntangal? A yii kam rewe alaa ko uri e

monikaade?

Eey kay mawni am, laamo Taartari -Mawngo jaabii.

Kadi en tawii ngal goral kay uri en leepteede e

fuunteede. Wade een poti ruttaade to gure men, sabu

en keii ko eewatno en, um hataa en hakadi resde.

Miin kam, mio anndi no mbaat mi haa mi arta e o

ngonnoo mi, taw gacce njaltaani heen; mi yiaa haalde

um joo, kono so a anndi um maa a rew e yeruuji am.

Laamo mawo o jai feere mii mum, e njawti, e

23
naatngol jamma tatao hawri e njottiima e nokku o e

ndarnunoo tillisaaji mae.

Gartugol laame ee yeeynaa, watulaae ee fof ngari to

mae gila subaka law. e njaii e njaungal

teddungal, e mbani e kala ko ina weltina neo. O

wi e alaa fof ko woodi, so wonaa e koota to laamorgo

mae.

Nde e njottii galle, e naatoyi to suudu debbo lamo

too. e ei um haa maayi taw e kaalanaani um

bone mbo o wai oo. Laamo oo noddi hore debbo ee

fof, e nanngaa, o hirsi e fof, taw ko junngo makko o

wairi. Gasi ii oo boneeji enni, laamo oo waatii e

yeeso mae hakadi, ko o cukkato e mii mum haa

daaaa. Laamo oo hebli Sajenaan haa weltii, ko o

kootato to Taartari-Mawngo.

Wonii Sajenaan hooti, Sariyaar yamiri jaagoro makko,

yoo ngaddan um mboomri ngardiindi harbiyakooe

ndii. O ooftii um. Ndi addaa laamo o leldii e

mboomri ndii jamma gooto, kono janngo mum heen, tan

24
o wari ndi, o wii yoo o ndartanoye mboomri ngondi.

Lulindare ari e jaagoro o wade ee golle bone, o ei

salaade yamiroore laamo oo. Kono e ngol o addoyi ko

mboomri batulo mbo o anndaa e leydi ndii. Ndiin

mboomri ne, janngo mum heen, tan ndi waraa. Caggal

uum, laamo o addanaa mboomri galo gooto ina e

laamorgo ngoo; ko nii tan o woniri, ande fof ko

mboomri resaama, debbo maayi.

Ndee dillire war-hoore jaaki wuro ngoo fof. Nanetee tan

ko lukaali e goytaali. oo ko baaba ina woya batte

mboomri mum njahndi ndi wonta yitu e gite mum; Kadi

gaa ko neeniraae leefe hulane i moen ii, haa ina

kaangaa bojji. Ko nii woni, e keddi e kugol laamo oo,

kala sifaa huoore taw e potnoo tan ko aagaade mo e

juuraade mo, ngam woppude ee golle bone e o

waata ; ko ustaare tan eydotoo e laamu makko.

Jaagoro oo ko kako woni cukko gardiio oo bone fof,

ina joginoo boomi ii, mawndi ndi ina wie Hoodere,

tokosiri ndi wietee ko Kae. Tokosiri ndii ina heewi

25
teddungal, kono mawndi ndi ina yii hoore mum batte

ndewaagu mum. E ndi moi hakkille kadi, ndi ina

janngatnoo tinndi, doktoraagu, kam e lasli mae,

kaum e njimri; haala mayri urnoo regaade e dow

haalullaaji winndooe e oon waktu. E uum fof, e ndi

wondi e mbaadi mawndi, e goongantaagal nganngal ngal

e hakkille makko.

Jaagoro oo ina yii mboomri makko mawndi ndii kaadi

gilli. Waiino ande wootere ee njeewtannoo kame

io, mboomri ndi wii: Baaba am, mio jogii aagunde

fade e maa; mio yii jaanaa kam nde.

- Baaba oo jaabii, mi waawaa salanaade ma, yoo taw ko

nde jam.

- Hoodere heitii wii: Nde ina oon waawi ur, kadi a

aawat sabaabu gaddano mi naamnaade ma. Mio

wakkilii ittude ee caeele e oo laamo waata e ii

galleeji wuro ngoo. Nji mi ko ittande ee neeniraae,

caeele pawaae e dow koe moen ko aldaa e daliilu.

Baaba oo heitii wii: Miijo maa ngoo ina jogii nafaa, sabu

26
maa um wallu neene maa, mboomri am; kono koo nji

aa ko ittude nanndaani e ko ittotoo. Hol no mbaataa

haa kuuptidinaa miijo maa ngoo?

- Baaba am, Hoodere jaabii, wade e haala maa laamo

oo ko baato dewgal ande fof, mio woondi e ko

jibinaa kam koo, addande mo caeele e o waawtantaa.

Jaagoro o hetii kaa oo haala fof; o wii: Ah Alla!

mate kaa kaangaao, mboomri am? Hol no

nduarontoaa kam ko boni? Aa anndi laamo oo ina

wakkilii leldaade e debbo gooto e jamma gooto, kadi

wara mo janngo e mum heen tan, aan mbia yoo mi rokku

ma mo, o res maa? Aan aa anndi ko kaalataa?

- Eey kay, baaba am, mboomri ndii jaabii e

goongiyakaagal, mio anndi fof bone ngono e dow

mum, o waawaa falaade mi. Mi tairi ponndu mi heen ko

maayde am; kono so mi heii foolde mo, leydi ndii

seertat e caeele.

- Alaa, alaa jaagoro o heitii wi, kala ko mbaaw aa

ardinde mi taw um ina nafa mi, mio heen fotndi e

27
woki am. Wota sikku so mio ma luutndoo. Kono so

laamo oo yamirii kam yoo mi yuw ma lai e ernde, Aah

mio um foti ooftaade dey! um noon ko golle bone

wonande baaba; so a hattanaani maayde tan, hattan yide

baaba ma ina taa junngo mum ina wondi e muuseeki

maayde.

- Hoodere jaabii, kadi mio ma aagii yoo aa jaan am

ko naamni maa mi koo.

- Jaagoro oo wii: atre maa ndee noon ko nde

eydanat nde mi tan fitina. Hol no mbaawir aa dogde

aa sukka e ustaare maa? So neo laarata ande

peccagol dental bonngal, fotaani naatde e ngaal dental.

Mio huli hade ko henoo koo mbabba he ma, uum

ina mounoo, kono taw waawtanaa um.

- Baan mbabba dey mimsitno? Hoodere jaabii.

Jaagoro oo heitii, wii: Mi haalanat ma um, heo

kam.

28
 Ko Mbabba e Ngaari e Julake

Julake galuo ina joginoo cuui keewi to winnde

makko, ko toon o duratnoo jawdi makko keewndi. O

yaltidi e debbo makko e sukaae makko fade to binngel

too, ngam hisnude hoore makko. Omo joginoo sirlu

nangol ko kulle kaalata; kono e wade noon fof, o yiaa

anndinde hay gooto sirlu makko, tawnoo o yondikinaaki

e nguurndam; ko uum hai mo haalande yime ko o

anndi koo.

Mbabba e ngaari ina ndenndatnoo mbalka. ande

wootere julake oo ina jooinoo hedde kulle ee o ina

yeewtida e sukaae makko, haa o nani ngaari ndii ina

wia mbabba baa: Musio, mio sikki tan a weltoto so

mi eewanii ma fooftere nde njiaa ndee, kadi e golle

seea pawaae e dow maa! Neo, oo julake ina toppiti

maa, ina loota, ina rokka aamde e ndiyam uuam.

29
Woni caeele maa tan ko nade julake oo so omo

annoo. So wonaano uum gonannoaa ko huywere e

nguurndam maa fof. Kono wonaa no maa ni toppitoraa

mi, kadi kalifaandi am ndii ina metti, kono aan, aa

malaa. Mio leeptiree ngii jalii gila weetndoogo, mi

haee ngi e nder alawma kuuro, mio seeka leydi,

um ina tampina kam haa um ustanii kam doole. E oon

bone fof, demoowo keedoowo caggal am oo dartintaa

fiyde mi. E tiidde pootgol jalo ngo, piyane ee uri

muusde. Mi liggoto gila subaka haa naange muta, so mi

arti, ndokketee mi ko caae joore, e mbaaaka barke.

Hay so mi aami nde wonnoo kowangel am ngel ina faai

mbaaldatmi ko e tuutndi am. Ko uum wai mio yeea

ngonka maa kaa.

Mbabba baa ne ba taaani haala ngaari ndii; acci ndi, ndi

haali ko ndi yinoo koo fof haalde; nde ndi gasni, jaabii:

Wota jaabo, innde cooloo nde ngokkaaa ndee: aa

newii sanne; ko aan jai waeede no boni, kadi a

jatotaako. Hol ko keaa e ee oo caeele fof, e

30
ngoytotoaa? Aa wara hoore maa e dow o potno aa

fooftude, o potno aa weltaade e yeeso e nganndaa

timmere maa. A waetanooke ni, a daatno tinnaare e

doole. So a addaama aa humee to kowangel maa too,

aa waawi jataade? Huutor gallaai maa, aa aaftoo

leydi, aa luura luuraali maa kuliniii, ko aan foti

toppiteede, hol ko saabi a hatotaako?

Ngaddante aa ko caae joore e huo ko moaani,

salo aamde ko; alo ko tan ngukkitaa. So a jai feere

am ndee, maa a yitu mbaylaandi mum haa ngaraa jaarde

mi.

Ngaari ndi natii haa tiii e ko mbabba haali koo; ndi

seeni kala ko ndi foti wa. Musio am, ndi eydi

heen, mi heddataa hay huunde e ko mbiaa kam koo yoo

mi wa, kadi a yiat e hol mbadi mbair mi um. e

njeewti haa e njartii, ndeke julake oo huppaaka heen

hay kelme.

Janngo mum heen subaka law, demoowo ari nanngude

ngaari ndi; hai ndi jalo sari, woni e golle mum e

31
wonno. Ngaari ndii noon ndi yejjitaani feere mbabba,

tinnii e oon alngu, nde kikkiie ngari demo owo oo artiri

ndi howaango mayri, ngam humde ndi toon, hono no

waatnoo, oon tan ndi wokkii e ndi duuroo e ndi luura:

ndi turi gallaai, ndi woni e bigol endi hawa demoowo

oo. Ndi wai kala salaare nde mbabba jannginnoo ndi.

alngu dewo heen oo nde demoowo oo ari remiroyde

ngaari ndii, o tawi kowangel ngel ina heewi huo e caae,

ko addannoo ngaari ndii haki jamma; ngaari ndii ina lelii

e leydi, koye ee ina carondiri, e ndi uuma; o sikki ko

ndi awndi, o yurmaa ndi kadi o felliti ndi yahataa golle,

o yahi haalanoyde julake o.

Julake oo anndi kam pewje mbabba ee ko jaaae,

ndeen noon wi yoo leeptu ba no haaniri ni: O wii yah

nanngoy mbabba baa mboppaa ngaari ndi hannde,

ndemraa ba haa ba waasa joomi mum. Demoowo oo

jai. Mbabba alli remde; tampi haa yani, nde wonnoo

woowaani ee golle. E bonde, uum fof dey, mbabba

32
fiyaa cabbi haa anndu fof toosi taw, ndeke meea anndu

sawru.

Ngaari kaum weltii sanne, aami kala ko addananoo e

kowangel mum, alli fooftu. Weltii e ko rewi ko e

tinndinooje musio mum; duanii um laabi ujunere,

sabu ndee moere, nde waani um, kadi woni e

jaargol um nde sooynii um ina arta. Mbabba jaabaaki

hay huunde, ngaari ndii, sabu um wontani um ko

leepte bone. Ko e waasde am reentaade, ba woni e

haaltaade, taki mi dade caeele; ko mi beltinooo,

jalatnooo daaaa; mio joginoo kala ko nji mi; ko miin

wai haa naatmi e oo bone; kadi so mi yitaani feere haa

mi yalta tan, ko maayde heddaanii kam. Eba haaltoo tan

haa ba hortii daro, ba yani o damal howaango oo, ba

faaa.

E oo oo nokku jaagoro oo ina haalda Hoodere, wi

um: Mboomri am, a waat no baa mbabba ni,

33
njogoraa ko yoolaade so a reentaaki e ko mbadda baa

koo.

Heto kam, mbi maa mi ko yoo a deenu laana maa,

wota eewan hoore maa maayde.

- Baaba am, Hoodere jaabii, yeru mbo kaalan aa kam oo

haataa kam wade ko kaal mi koo, kadi mi accataa

huinde ernde maa, so wonaa naaa kam to laamo

too, o ama mi debbo makko. Jaagoro oo yi mboomri

ndii ina tiii e haala mayri, ndeen wi ndi: Eywa moi!

Wade mbi aa koo a woppata ko ataa koo, mio ma

foti wade no julake oo wanoo ni debbo makko; ko nii

um yahri:

E nangol julake oo, mbabba makko faaama batte

tampere, yii anndude ko enni hakkunde ba e ngaari

ndii. Ko uum wai, caggal hiraande, taw lewru feeri, o

yahi joooyaade hedde i, e wondude e debbo makko.

Nde e jottii, o nani mbabba ba ina wia ngaari ndi: Sehil

am, mio ma aagii haalan am, hol no nganniyi aa

wade so demoowo o addanii ma ko a aam janngo?

34
 No mbaat mi? Ngaari ndi jaabii; Mi jokkat tan e ko

njanngin aa kam koo. Mi awkinoo tan kadi.

Mbabba ba wi: Reen hoore maa no moi, ina woodi

feere yoolatnde ma: sabu, nde e ngari e kikiie hee, mi

nanii julake oo ina wia huunde maa anndu am nduu

siirtii.

Ngaari ndii giddi: - Hol ko nannaa? Wota suu am hay

huunde sabu ALLA, gio am banndi am. Mbabba baa

heitii wi, Ceerno men oo haalani demoowo makko

haalullaaji mettui mi, o wii:

Wade ngaari ndi jaaani aam kadi ndi hortiima, nji

mi ko ndi hirsee janngo. Mbairen sabu ALLA, cakko en

teewu nguu miskineee, nguru nguu noon ene nafa men,

ngokkaa obboowo men, wade noon wota leel noddugol

buuse oo.

- Ko uum njinoo mi anndinde ma, ba eydi heen;

moere njoganimaa mi ndee, e sehelaagal gonngal

hakkunde men addanii kam reentinde ma e waasiyaade

ma. E ngol so a addanaa ma caae walla gubbal huo,

35
ummo ko yaawi ngonaa heen, ko noon tan ceerno men o

aawirta kaa celluo, haayta ko haalnoo koo, sikke alaa a

daat e maayde: wade heddo hoore maa tan uri

yakinaade.

Ko uum mbabba baa yeewtidi e ngaari ndii. Ndi huli

sanne haa ndi wati huunde. Julake oo, e heaade

haala mae kaa haa gasi tan felkitii jaleee haa debbo

mum oo haawaa. Debbo o naamnii um: Haalan am hol

ko saabii aa jala ee jaleee mawe, mbela minne mi

jala.

- Julake oo jaabii, debbo am aa weltii e nangol jaleee

am.

- Alaa, mbo jaabii, nji mi ko anndude sabaabu o.

- Mi waawaa rokkude ma, oon yii, Julake oo heitii

wi, kono anndu tan njalat mi ko, ko mbabba men baa

haalani koo ngaari men ndii; ko heddii koo, ko sirlu mbo

mi waawaa haalande ma.

36
Debbo oo heitii wi: -Hol kato ma anndinde mi oo

sirlu?

Julake oo jaabii, so mi haalanii ma mbo tan, ko maayde

woni jaane am.

- Aan a yawoto kam walla, debbo oo feekii, ko kaalaa

koo waawaa wonde goonga. So a saliima anndinde mi ko

mbabba baa e ngaari ndii kaaldi koo mi woondi, e

mawngu ALLA toowo oo, en nguurdataa ko juuti ko

hedditii koo.

Nde o gasni ii konnguli, o naatoyi nder suudu, o aari e

alal suudu nduu, ko oon o waali woyde, no doole

makko poti. Gorko oo waali ko gooto, kadi janngo mum

heen ne debbo oo dartinaani bojji, ndeen gorko oo wii:

A hersataa wade hoore maa e ndii mbaadi; um

jaraani hay huunde. Ganndugol maa um ina fami

nafaa, ko uum wai cirlu mi um. Wade wota eydu

heen miijo. Debbo oo jaabii, mi eydat heen miijo kay,

kadi mi accataa woyde so a lainanaa ni kam um.

37
Gorko oo heitii wi, Anndu tan kam ko mi ceertoowo e

woki am so mi jaanii ma ko ataa koo. Debbo oo

heitii wi; Ko yii fof yoo wa so ina weli Alla, mi

wondaaka.

- Mi faami, gorko oo jaabii, alaa ko waawmaa nannu

goonga, kadi mi anndi ko a maaydato e ngoo miijo maa,

mi noddat sukaae maa fof mbela e nji maa aa haala

taw a siwa maay.

O noddi sukaae ee, o nelani esiraae ee ngari. Nde

e kawriti, o haalani e ko o noddiri e, kame fof e

kolli debbo ko e fenaande o jooii, omo foti ruttaade

caggal; kono o luutndii e fof, o wi o maaya urani mo

accude ko o ndaartata koo e gorko makko. Baabiraawo e

neeniraawo debbo oo kollii mo wondeno um nafataa

um hay huunde, kono e ndoki foolde mo e haala, hay

e liimanaagal haalaaka teddungal. Nde sukaae e nji

mo, omo horanaa itteede e ngoon miijo, e ngoni e

goygol kame fof. Julake oo e hoore mum fiddi natti

anndude hol o o woni. Omo jooii e damal suudu

38
makko kako gooto, o felliti sakkaade woki makko,

ngam danndude debbo makko, mo o yii haa alaa o

tolnii.

Ndeka mboomri am, Jaagoro oo jokki e haaldude e

Hoodere, julake oo ina joginoo capa ne joyi gertogal e

ngoriyal gootal kaum e rawaandu reenatnoo ndu e.

Nde o jooinoo ndee, no mbiyruno maa mi ni, omo

miijoo no o foti wa, haa o yii rawaandu ndu ina doga

fade e ngoriyal ngal, taw ngal ina akkoo gertogal

gootal, o nani ndu I ngal wia: Ngoriyal! Alla yamiraani

ma yaa a wuur ko juuti! A alaa gacce wade ko mbat aa

koo hannde?

Ngoriyal ngal sirini bibje, kadi, ngal ruutanii rawaandu

nduu:

Batte hol uum, ngal jaabii e fitina, mi fotaani wade

um hannde e dow ali goi ii? Batte a anndaa,

rawaandu nduu heitii wi, Kono anndu hannde ceerno

men ina e caeele mawe. Debbo makko yii ko

anndude sirlu makko, ndeen noon ko o maayoowo, so

39
debbo oo anndii mo. Ko oo gee ee njahrata, kadi ko

o koriio yitu feere haa o foola de bbo makko ; sabu omo

yii mo sanne, kadi goyaali makko ii njurminii ma mo.

O jogorii maay ; Enen fof en njiiiima e oo nokku; aan

gooto, woni mbo sunaaki, a alaa gacce fijjude e

gertooe.

Ngoriyal ngal nani waaju rawaandu nduu: Ceerno maa o

yiaa goonga! O jogii ko debbo gooto, kadi o rokana

mbo, miin njogii mi ko capane njoyo waate ko weli

mi. Yoo o rutto e goonga makko, o heat feere yaltude e

o woni oo.

- Rawaandu nduu wi: Eh hol no nji aa o waa?

- Ngoriyal ngal jaabii wi: Yoo o tawoy debbo oo to suudu

makko too, o udda haa tiia, o hocca sawru mouru, o

fiya mbo laabi teemedere; mio laaa o feewtat caggal

um oon, kadi o wontata naamnaade mo ko sirla.

Julake oo nani ko ngoriyal ngal haali koo, oon o ummii,

o hocci sawru mouru, tawoyi debbo oo to nder suudu

to o woyatnoo too, o uddi haa tiii fiyi mo haa moi, o

40
heddi omo wia: Yoni hanti, gorko am, yoni, accan am,

mi wonta naamnaade ma huunde.

E ii goytaali, gorko o yi kay debbo oo ina mimsiti wonde

mo laa laao, ndeen o acci fiyde mo. O udditi damal

ngal; esiraae ee naati, e tawi debbo oo arti e fewre

makko, e mbeltii, kadi e njuurii gorko oo ngam

sabaabu hollitde debbo oo goonga. Jaagoro oo wi

kadi: Mboomri am, aa foti leeptireede hono no debbo

julake oo fiyiraa ni.

E oon fannu Hoodere wi: Baaba am, tinno wota ha am

timminde miijo am. Tinndol oo oo debbo waawaa kam

jii hakkille. Mio ma waawi haalande tinndi keewi

goi ngandinat i ma a fotaani luutndaade miijo am

ngoo. Kono noon, yaafo kam, ko naamni maa mi koo, a

luutndiima henndu: So tawii gilli io e baaba ii

41
kaiima waande mi ko mbi mi koo, miin hoore am mi

yahat hollitoyde laamo oo hoore am.

Ndeen mboomri ndii fooli baaba oo, o naati e jamirooje

makko; kadi, ko yii fof yoo he mboo mri ndii e feere

mayri, o yahi, oon e oon, tawoyde Sariyaar, ngam

haalande mo wondeno jamma garoowo oo, o addanat mo

Hoodere.

Laamo oo haawaa e ndii cakkudi ndi jaagoro makko

waani um. O wii: Hol no mbaawir aa sakkaade mi

mboomri maa ndi njibin aa?

- Jaagoro o jaabii wi: Laamo, ko kako rokkiri hoore

makko. Foddoore bonde fatnde um ndee hulinaani

um, kadi o yii e aduna makko ko teddungal wonde

debbo maa e jamma gooto.

- Laamo oo heiti wi: Kono wota fuuntu hoore ma,

jaagoro am, jan ngo so aa um adda, nji mi ko

mbaraa um oon. So a waasi noon wa, mi woondii ko

mi baoowo aa maayi.

42
- Jaagoro o heitii wi: Laamo, ernde am taat ko

aldaa e sikke, so mi ooftimaa ma; e wonde am baaba,

njaabi maa mi ko e yurmikinaare.

Sariyaar jaani jaagoro makko, kadi wi um nde sokli

fof yoo addan um mboomri ndii.

Jaagoro mawo yahi haaltonoyde Hoodere, o weltii haa

no keo ko uri fof welde e aduna. O jaari baaba

makko e jaande um, kadi, e yide baabiraao oo ina

mettini, o wi mo, ngam ittude mo e sunaare, o woondi o

mimsataa ko o jai koo o resondira e laamo oo, kadi o

wonat sabaabu weltinde pittaali heddiie ee fof e

nguurndam mae.

O miijotoo tan ko yidude e laamo oo; kono hade mo

yahde, o ami miiiko Kae hono gondiijo makko toon,

wi um: Mii am tedduo, mio yii ballal e golle tiie;

mio ma aagi wota salano kam ngal. Baaba ina nawa mi

to laamo too ngam wonde joom suudu makko. Wota

hul hay batte; heo kam tan no feewi. So mi yottoyiima

43
yeeso laamo to, mi aagoto um yoo accu ma mbaloyaa

to suudu waaytirdu too, mbela mi welto e duuso ma. So

mi heii ndee aagunde, hono no njiir mi, wota yejjit

findinde mi janngo subaka law, gila fajiri seekaani, mbia

kam:

Mawni am banndi am, so tawii on aanaaki, tinno h aalan

am e tinndi maa beli, tinndol gootol ngol nganndu aa,

hade um weet.

Mi haalan maa e i gootol, kadi mi yoonat jaltingol leydi

ndii fof e ndee ustaare bonnde nde ngon en. Kae wi

waat kala ko ina wela um so o yamirii um.

Nde waktu lelagol yonti, Jaagoro oo nai Hoodere to

galle laamo too, naatnoyi um to suudu laamo too,

caggal uum o hooti. ooytaani laamo o yi um, o wi

um yoo sudit yeeso makko. O tawi pauo mo alaa e

leydi makko, o yii mo sanne; kono nde o yii omo woya,

o naamnii ko wai.

Hoodere jaabii: Laamo tedduo, mio jogii miiraawo

debbo mbo nji mi sanne kako ne ina yii kam sanne.

44
Nji mi ko o waala e nduu suudu, mbele mi yi um kadi,

mi waynoo um gongol. Aa yii mi daa weltaare

rokkude um seedanfaagal sehelaagal amen.

Sariyaar jai, Kae addoyaa, hono hojom taw ari.

Laamo leldii e Hoodere, e mbalndi toowndi tekkundi,

Kae waali les mae e mbalndi aatndi.

E waktu jono hade fajiri, Kae fini, ummii, wai ko

mawni mum halfinnoo um koo. Noddi: Mawni am

banndi am, so tawi on aanaaki, tinno haalan am e tinndi

maa beli, tinndol gootol ngol ngandu aa, hade um

weet. Hah goram! Waastaa ko ngol wonta watindo am

nande ko weli.

Hoodere fotnoo ko jaabaade um kono haaldi ko

laamo: Laamo tedduo, aa yii mi rokka oo oo mii

am moo ko o naamnii koo?

Laamo o jaabii: - uum ina moi.

Ndeen Hoodere wi mii mum debbo oo yoo he o; hanti

oon, o feemti Sariyaar, o fuorii ni:

45
Julake galuo ina joginoo cuui keewi to winnde

makko ..

46
47
Alors Shhrazade lui dit : Si vous voulez connatre la
suite, il faudra maccorder encore vingt-quatre heures
avant de me livrer au bourreau. Puisque Schahriar
voulait connatre la fin de lhistoire, il lui accorda encore
une journe.

Ndeen noon Hoodere wi: So oon njii anndude kedde

mum, luoree kam alawma timmuo iiirde am oo.
Oon jaanimo rokki mo alngu kio.

48