INTRODUCTION

En Afrique, la traduction est une chose sacrée. Certaines personnes y

trouvent comme la quintessence même de l’Afrique. Parmi eux, nous avons le
célèbre écrivain malien Amadou Hampaté Bâ qui est l’un des grands défenseurs
de la tradition orale africaine. Il est l’auteur de l’œuvre l’étrange destin de Wangrin
et connu pour sa célèbre citation : « En Afrique un vieillard qui meurt est une
bibliothèque qui brûle ».

I. PRESENTATION DE L’AUTEUR

1. La biographie

Amadou Hampathé Bâ est né en 1901 à Bandiagara au Mali qui était le capital

du royaume toucouleur. Il est fils d’un descendant d’une famille noble peulh ayant
joué un rôle important dans l’empire peulh du Macina. Sa mère s’appelle Kadidja
Paté. Il fréquenta d’abord l’école Coranique chez Tierno Bokar. Orphelin de père
très tôt, c’est chez son père adoptif qu’il rencontrera le grand conteur peul
traditionaliste Kullel. C’est à Bandiagara qu’il a été réquisitionné pour l’école
française, puis à Djénné. Après ses études, son premier poste sera à Ouagadougou
en qualité d’écrivain. Après une longue et tumultueuse carrière, il est élu membre
de conseil exécutif de l’UNESCO en 1962. Ce mandat prendra fin en 1970. Il a
reçu le titre de grand prix littéraire d’Afrique noire en 1974 et 1991. Il rendu l’âme
le 15 mars 1991 à Abidjan.

2. La bibliographie

Amadou Hampathé Bâ a été l’auteur de plusieurs œuvres telles que :

- L’étrange destin de Wangrin, 1973
- L’éclat de la grande étoile, le Bain Mutuel, classique africains, 1974 ;
- Njeddo Dewal, Mère de la Calamité, NEAS, 1985
- Aspect de la civilisation africaine, NEAS, 1975
- Vie et enseignement de Tierno Bokar, seuil, points sagesses
- Amkoullel l’enfant peul, Actes 1980, Sud 1991 ;
- Contes initiatiques peuls, stock, 1994
- Oui, mon commandant, Actes Sud, 1999

II. RESUME DE L’ŒUVRE

Publié en 1973, l’étrange destin de Wangrin d’Amadou Hampté Bâ est le récit

authentique de la vie d’un homme qu’a connu l’auteur. Cet homme que l’auteur
nous présente sous le pseudonyme de Wangrin a été tour à tour enseignant,
interprète et commerçant dans l’Afrique de l’Ouest du début du 20 siècle avant
d’être ruiné, et de devenir clochard. Wangrin, le personnage principal, se hissant au
sommet de la fortune et de la puissance grâce à son intelligence et sa connaissance
des hommes. Il dépouilla les riches au profit des pauvres. En effet, à l’époque le
 rôle de l’interprète était majeur. Ce poste permit à Wangrin de gagner beaucoup
d’argent au détriment des riches. Juste après son initiation, Wangrin s’est placé
sous la protection du dieu « Gongoloma –Sooké ». Après plusieurs années de
profession d’interprète, il finit par acquérir une immense fortune. Mais comme le
dit un adage : « la fortune est comme un saignement du nez. Cela vient sans raison
et s’arrête tout-à-coup sans qu’on sache pourquoi ». De ce fait Wangrin finit par
perdre sa fortune.

III. ETUDE LES PERSONNAGES

1. Les personnages principaux

- Wangrin : il a d’abord été enseignant à Diagaramba, puis interprète dans

plusieurs villes et enfin commerçant à Dioussola. Mais il finit par être clochard.
- Comte de villermoz : c’est un comte français qui était l’adjoint du
commandant à Diagaramba. Il faisait preuve de manquement à son poste et
Wangrin à abuser de sa confiance pour faire des détournements du bétail. C’est la
justice de Dakar qui a tranché l’affaire.
- Romo : collègue de Wangrin, il est de même origine que ce dernier. C’était son
ennemi juré. Mais il a fini par pardonner Wangrin après sa mort.

2. Les personnages secondaires

- Racouité : Prédécesseur de Wangrin au poste d’interprète de Diagaramba, il est

la première personne avec qui Wangrin a eu des mésententes. Il y a eu un violent
combat entre eux.
- Kountena : c’est le griot de Lakimfal, prince de Diagaramba il a aussi été le
griot de Wangrin et organisateur de la rencontre entre ce dernier et Aboudji
Mansou.
- Aboudji Mansou : peul éminemment intelligent, il fut le père adoptif et
protecteur de Wangrin.
- Tierno Siddi : un grand marabout de Diagaramba, il fut aussi le protecteur de
Wangrin. D’une façon ou d’une autre, il a aidé Wangrin à remporter son procès
contre le Comte de villermoz.
- Tenin Bell-Bichette : c’est la fille adoptive de Wangrin. Elle fut la copine de
Chantalba, un commandant, et de cuisiner Bouraboura.
- Monsieur et Madame Terreau : un couple concubinage qui vivait à Dakar.
C’est Wangrin qui a été à l’origine de leur venue à Dioussola pour gérer son
entreprise. Un jour Mme Terreau jeta le dieu de Wangrins « Gongoloma soké »
dans la poubelle. Le couple a ensuite pris la clef des champs avec presque la
totalité de sa fortune.

IV. ETUDE LES THEMES DE L’ŒUVRE

1. Les thèmes principaux

- La colonisation : les populations locales étaient soumises à l’administration
coloniale. En effet, même les chefs coutumiers devraient rendre des comptes aux
commandants.
- La tradition africaine : en fait dans l’ouvrage, il est des faits qui démontrent la
présence de la tradition africaine tels que l’initiation, les pratiques animistes, les
griots, …
- Le racisme : les blancs étaient privilégiés au détriment des noirs. C’est le cas
du procès entre Wangrin et le Comte de Villermoz.
- La ruse : Wangrin a su manipuler tous ses supérieurs hiérarchiques et les chefs
traditionnels qu’il a eu à rencontrer sur son chemin, en témoin Comte de
Villermoz, Karibou Sawali, Loli…

2. Les thèmes secondaires

- Conflit : Loli et Karibou, Sowali se sont querellés pour l’acquisition du trône,

le turban de Witou et de Goubon. Il y a aussi les différents entre Romo et Wangrin.
- La haine : Comte de Villermoz, Romo détestent profondément Wangrin. Nous
avons aussi Racouté avec qui Wangrin a eu un affrontement direct.
- La malhonnêteté : Wangrin, bien qu’il aide les pauvres, est éminemment
malhonnête. En effet pour lui, tous les moyens sont bons pour acquérir de l’argent.
- La moquerie : Wangrin s’est moqué de Romo à plusieurs remises.
- Le courage : Wangrin s’est montré courageux en tenant tête au Comte de
Villermoz. Il a aussi abattu une panthère pour son griot.

V. ETUDE SPATIO-TEMPORELLE

1. L’Espace

L’histoire s’est déroulée dans le Soudan Français actuel République du Mali. Il

y a aussi le Sénégal plus précisément dans la ville de Dakar où vivait Monsieur et
Madame Terreau avant de rejoindre Dioussola avec l’aide de Wangrin. En plus
c’est à Dakar que y a eu le jugement entre Wangrin et Villermoz Diagaramba c’est
là que Wangrin était enseignant.

2. Le temps

L’histoire de wangrin est une histoire réelle d’un ami de l’auteur qui lui avait
donné l’autorisation de son vivant de relatée son histoire à travers un récit après sa
mort. L’histoire s’est déroulée au temps de la colonisation. L’auteur n’a pas utilisé
une chronologie qui permet de déterminer le temps de l’histoire, mais nous
pouvons estimer que l’histoire s’est déroulée durant 16 ans.

CONCLUSION

L’étrange destin de Wangrin est une œuvre d’Amadou Hampathé Bâ publiée

en 1973. Dans cette œuvre, il raconte l’histoire d’une personne qui avait des
qualités et défauts contradictoires, Wangrin. L’auteur a une bibliographie riche vu
ses nombreuses œuvres.