介绍

Jièshào

Présentation

大家好，今天我要告诉大家我的最后一次工作实习。
Dàjiā hǎo, jīntiān wǒ yào gàosù dàjiā wǒ de zuìhòu yīcì gōngzuò shíxí.

Bonjour à tous, aujourd’hui je vais vous parler de mon dernier stage en entreprise.

- 简介 jiǎnjiè Intro

从 2022 年 4 月 4 日至 6 月 24 日，我在拉罗谢尔的 Display Media 公司进行了为期 12 周的硕士 1

级实习。我在销售部门工作。
Cóng 2022 (er ling er er) nián 4 yuè 4 rì zhì 6 yuè 24 (er shi si) rì, wǒ zài lā luō xiè ěr de Display Media
gōngsī jìnxíngle wéiqí 12 (shi er) zhōu de shuòshì 1 jí shíxí. Wǒ zài xiāoshòu bùmén gōngzuò.

Du 4 avril au 24 juin 2022, j’ai effectué un stage de master 1 de 12 semaines au sein de l’entreprise
Display Media à La Rochelle. J’ai travaillé au sein du service Commercial.

为了得到这个实习机会，我通过电子邮件发送了大约 30 份简历和求职信，还直接打电话给这
些机构，以便得到对我请求的答复。在我的询问下，Display Media 为我提供了与他们经理的视
频会议面试。我选择在这家公司实习，是因为宣布的任务和目标让我感兴趣，而且与我的硕士
学位有关。
Wèi liǎo dédào zhège shíxí jīhuì, wǒ tōngguò diànzǐ yóujiàn fāsòngle dàyuē 30 fèn jiǎnlì hé qiúzhí xìn,
hái zhíjiē dǎ diànhuà gěi zhèxiē jīgòu, yǐbiàn dédào duì wǒ qǐngqiú de dáfù. Zài wǒ de xúnwèn
xià, Display Media wèi wǒ tígōngle yǔ tāmen jīnglǐ de shìpín huìyì miànshì. Wǒ xuǎnzé zài zhè jiā
gōngsī shíxí, shì yīnwèi xuānbù de rènwù hé mùbiāo ràng wǒ gǎn xìngqù, érqiě yǔ wǒ de shuòshì
xuéwèi yǒuguān.

Pour obtenir ce stage, j’ai envoyé une trentaine de CV et de lettres de motivation par mail et j’ai
également appelé directement les organismes dans le but d’obtenir une réponse à ma demande. À la
suite de mes démarches, l’entreprise Display Media m’a proposé un entretien en visioconférence
avec son dirigeant. J’ai choisi de réaliser mon stage au sein de cette entreprise car les missions et les
objectifs annoncés m’intéressaient et étaient en lien avec mon master.

- 公司介绍 Gōngsī jièshào Présentation entreprise

数字标牌领域的专家，Display Media 在法国设计、开发和制造数字标牌和互动解决方案。

Shùzì biāopái lǐngyù de zhuānjiā, Display Media zài fàguó shèjì, kāifā hé zhìzào shùzì biāopái hé
hùdòng jiějué fāng'àn.

Expert dans le domaine de l’affichage digital, Display Media conçoit, développe et fabrique en France
des solutions d’affichage digitales et solutions interactives.

该公司提供符合当前通信方式的创新、定制和可持续的解决方案。该公司专门从事根据客户的
规格开发显示设备的工作。
Gāi gōngsī tígōng fúhé dāngqián tōngxìn fāngshì de chuàngxīn, dìngzhì hàn kě chíxù de jiějué
fāng'àn. Gāi gōngsī zhuānmén cóngshì gēnjù kèhù de guīgé kāifā xiǎnshì shèbèi de gōngzuò.

L’entreprise propose des solutions innovantes, sur-mesure, et durables en concordance avec les
modes de communication actuels. Elle s’est spécialisée dans le développement de dispositifs
d’affichage en fonction du cahier des charges de ses clients.

- 我在公司的角色 Wǒ zài gōngsī de juésè Mon rôle au sein de l’entreprise

我在市场部工作，以便了解产品和公司的工作方式。然后我转到销售部门，担任销售员和业务
经理的销售助理。这个职位让我了解到销售助理在履行其职责时可能遇到的困难。
Wǒ zài shìchǎng bù gōngzuò, yǐbiàn liǎojiě chǎnpǐn hé gōngsī de gōngzuò fāngshì. Ránhòu wǒ zhuǎn
dào xiāoshòu bùmén, dānrèn xiāoshòu yuán hé yèwù jīnglǐ de xiāoshòu zhùlǐ. Zhège zhíwèi ràng wǒ
liǎojiě dào xiāoshòu zhùlǐ zài lǚxíng qí zhízé shí kěnéng yù dào de kùnnán.

J’ai travaillé au service marketing dans le but de découvrir les produits et de me familiariser avec le
fonctionnement de l’entreprise. Je suis ensuite passée au service commercial où j’ai travaillé au poste
d’assistante commerciale auprès du commercial et chargé d’affaires. Ce poste m’a permis
d’appréhender les difficultés que peut rencontrer un/ une assistante commerciale dans l’exercice de
ses fonctions.

销售助理的作用是确保销售人员和客户之间的交流顺利进行，从要求报价到交付产品。与客户
的关系是销售助理工作的核心。定期与客户保持联系很重要，特别是通过提醒。
Xiāoshòu zhùlǐ de zuòyòng shì quèbǎo xiāoshòu rényuán hé kèhù zhī jiān de jiāoliú shùnlì jìnxíng,
cóng yāoqiú bàojià dào jiāofù chǎnpǐn. Yǔ kèhù de guānxì shì xiāoshòu zhùlǐ gōngzuò de héxīn.
Dìngqí yǔ kèhù bǎochí liánxì hěn zhòngyào, tèbié shì tōngguò tíxǐng.

Le poste d’assistante commerciale a pour vocation le bon déroulé des échanges entre le commercial
et les clients, de la demande de devis à la livraison du produit. Dans l’exercice de la fonction
d’assistante commerciale, la relation avec le client occupe une place centrale. Il est important de
rester en contact régulièrement avec les clients, notamment par l’action de relance.

- 实习的好处 Shíxí de hǎochù Bénéfices du stage

通过这次工作经验，我有机会了解到作为一名销售助理的许多问题和挑战。在完成了之前在旅
游局的实习后，我想通过发现一个不同的职业环境来拓宽我的视野，而且时间要比之前的实习
长。
Tōngguò zhè cì gōngzuò jīngyàn, wǒ yǒu jīhuì liǎojiě dào zuòwéi yī míng xiāoshòu zhùlǐ de xǔduō
wèntí hé tiǎozhàn. Zài wán chéng liǎo zhīqián zài lǚyóu jú de shíxí hòu, wǒ xiǎng tōngguò fāxiàn yīgè
bùtóng de zhíyè huánjìng lái tàkuān wǒ de shìyě, érqiě shíjiān yào bǐ zhīqián de shíxí zhǎng.

A travers cette expérience professionnelle, j’ai eu l’opportunité d’appréhender les nombreux enjeux
et défis du métier d’assistante commerciale. Ayant réalisé mon précédent stage au sein d’un office
de tourisme, je souhaitais élargir mes horizons en découvrant un milieu professionnel différent,
durant une période plus longue que celle de mon précédent stage.

这次实习对我来说是一个机会，可以加深我在学习期间获得的知识，并发展新的专业技能，目
的是更准确地确定我未来的专业项目。我也从中获得了很多个人利益。这是一个非常有意义的
经历。
Zhè cì shíxí duì wǒ lái shuō shì yīgè jīhuì, kěyǐ jiāshēn wǒ zài xuéxí qíjiān huòdé de zhīshì, bìng fāzhǎn
xīn de zhuānyè jìnéng, mùdì shì gèng zhǔnquè de quèdìng wǒ wèilái de zhuānyè xiàngmù. Wǒ yě
cóngzhōng huòdéle hěnduō gèrén lìyì. Zhè shì yīgè fēicháng yǒu yìyì de jīnglì.

Ce stage a été pour moi l’occasion d’approfondir mes connaissances, acquises au cours de mes
études, et de développer de nouvelles compétences professionnelles, dans l’objectif de définir de
manière plus précise mon projet professionnel futur. J’en ai également retiré un bénéfice personnel
important. C’était une expérience très enrichissante.

随着时间的推移，我学会了多任务处理，并最终感觉到做我的工作非常舒服。对我来说，这证
明了课程的成功。这一经历使我在专业结构中对自己和自己的能力获得了信心。
Suízhe shíjiān de tuīyí, wǒ xuéhuìle duō rènwù chǔlǐ, bìng zuìzhōng gǎnjué dào zuò wǒ de gōngzuò
fēicháng shūfú. Duì wǒ lái shuō, zhè zhèngmíngliǎo kèchéng de chénggōng. Zhè yī jīnglì shǐ wǒ zài
zhuānyè jiégòu zhōng duì zìjǐ hé zìjǐ de nénglì huòdéle xìnxīn.

Au fur et à mesure des semaines, j’ai appris à réaliser plusieurs tâches à la fois et à finalement me
sentir parfaitement à l’aise dans l’exercice de mes fonctions. C’est pour moi une preuve de la réussite
de ce stage. Cette expérience m’a permis de prendre confiance en moi et en mes capacités au sein
d’une structure professionnelle.

谢谢你的关注。
Xièxiè nǐ de guānzhù.

Merci pour votre attention.