SECTION I

REEFER VESSELS AS A LINK IN THE REFRIGERATION CHAIN

LENAVIREFRIGORIFIQUE, MAILLONDELA CHAINE DU FROID

G.P. WILD, J.B. DEARING (United Kingdom) - A review of the international

refrigerated market 13
Aperqu du marche international du transportfrigorifique.

G.H. BREUER (Germany) - World trade flows for fruit and vegetables 28
Tendances du transport mondial des fruits et des legumes.

Y. WILD (Germany) - Comparison between porthole and integrated reefer system

containers from technical, operational and economic aspects 36
Comparaison entre les conteneurs isothermes etfrigorifiques,du point de vue technique,
operationnel et economique.

W. ZYLICZ (Poland) - Concept of a hatchcoverless reefer container vessel 48

Principe d'unporte-conteneursfrigorifiquesanspanneaux de cales.

M.H. BRUINSMA, A. BONTE (Netherlands) - A new refrigerating system

for the containerized transport of perishables 56
Un nouveau systemefrigorifiquepour le transport en conteneurs des denrees perissables.

I. HANSEN (Denmark) - Modern reefer with ammonia as refrigerant - design

and safety aspects 61
Navirefrigorifiquemoderne fonctionnant avec I 'ammoniac commefrigorigene:
conception et securite.

- 5 -
A. SWIST (Poland) - Concept of reefer vessel for break bulk cargo 69
Concept de navire frigorifique pour des marchandises en colis.

K. JUCHNIEWICZ, R. RUSZKOWSKI (Poland) - Reefers adaptation to Europallets 75

Adaptation des navires frigorifiques a I 'utilisation des Europalettes.

V.I. USTICH, A.G. IONOV, S.P. SERDOBINZEV (Russia) - Control system of ship
refrigeration complexes 83
Systeme de commande des installations frigorifiques a bord des navires.

G. Van BEEK, H.F.Th. MEFFERT (The Netherlands) - Determination of air distribution

in inaccessible rooms with carbon dioxide as a tracer 87
Determination, a Vaide de dioxyde de car bone utilise comme traceur, de la distribution
d'air dans une chambre ferme'e et inaccessible.

H.F.Th. MEFFERT, G. Van BEEK (The Netherlands) - Modular coordination, prerequisite

for a small temperature range in refrigerated cargo 95
Coordination au niveau des modules : condition prealable pour reduire la gamme de
temperatures dans les espaces refroidis.

R. MOHLIN, J. OLESZKO (Sweden) - Studies of air distribution in the holds of a

refrigerated ship to design the gratingless air circulation concept for pallet reefers 106
Etudes sur la distribution d'air dans les cales d'un navire frigorifique, en vue
d 'adapter le concept de la circulation de I 'air sans caillebotis awe navires pouvant
transporter des palettes.

V. ROBERTS (Germany) - Recent developments in refrigerated ships' cargo hold

insulation systems 117
Dernier s progres dans les systemes d'isolation des cales frigorifiques des navires.

M.C. KRANENDONK (The Netherlands) - Modern reefer insulation 125

Isolation moderne des navires frigorifiques.

T. KALLNER (Sweden) - Side shoring bellows 132

Coussins de blocage lateral.

SECTION II

CONTROL ATMOSPHERE IN REFRIGERATED CARGO CHAMBERS

A TMOSPHERE CONTROLEE DANS LES CALES DES NA VIRES FRIGORIFIQUES

A.R. LAWTON (United Kingdom) - Controlled atmosphere during

transportation - Why is every line not using it? 141
Les atmospheres controlees dans les transports : pourquoi leur emploi est-il limite
a certaines compagnies ?

- 6 -
M.E. GARRETT, T. HUDSON (United Kingdom) - Controlled atmospheres
and the future 150
L 'avenir de la technique des atmospheres controlees.

I. IVERSEN (Norway) - CA-Systems of today and of the future 158

Les systemes a atmosphere controlee d'aujourdhui et de demain.

M. MAHMOOD (United Kingdom) - Safety issues and controlled atmosphere 172

Questions de securite et atmosphere controlee.

SECTION III

REFRIGERATION EQUIPMENT AND REFRIGERANT SUBSTITUTION

IN SEA TRANSPORT
LES EQUIPEMENTS FRIGORIFIQUES DES NA VIRES
FACEAUX CHANGEMENTS DE FRIGORIGENES

D. LEHMAN (Germany) - ASPH (Automatic Seaborne Pallet Handling), a hold concept

for future reefers 181
Maniement automatique des palettes en mer (ASPH), un concept de cale pour les
navires frigorifiques de demain.

H. ALEXANDERSSON, L. ALBERT, R. AXELSSON, J. OLESZKO (Sweden) -

Super low ammonia charge brine chillers for reefers; safety by design 198
Refroidisseurs a saumure a tresfaible charge d'ammoniac pour les navires
frigorifiques : securite grace a la conception.

J. OLESZKO, M. UDEN (Sweden) - Marine brine chillers for R22 and its substitutes 207
Refroidisseurs a saumure pour le R22 et ses remplacants dans les navires.

Z. BONCA, D. BUTRYMOWICZ, M. TRELA (Poland) - Condensation enhancement:

application to marine refrigerant condensers 216
Augmentation de la condensation : application aux condenseurs de navires.

A. GORLITZ (Germany) - Mechanised freezing line with horizontal plate freezers 224
Chaine de congelation mecanisee munie de congelateurs a plaques horizontales.

V.S. GRIGORYEV, A.G. IONOV, S.A. DANIC (Russia) - Conception offish-processing

trawler operation extension 231
Prolongation des operations de traitement de poisson a bord des chalutiers.

- 7 -
O.L. AKHREMCHIK, S.P. SERDOBINZEV (Russia) - Control of lightsalt product
refrigeration 233
Regulation du refroidissement des produits de lapeche dfaible teneur en sel.

M.H. BRUINSMA (The Netherlands) - The environmental aspects of refrigerants

and refrigeration systems 237
Aspects environnementaux desfluidesfrigorigenes et des systernes frigorifiques.

J. PETTERSEN, A. JAKOBSEN (Norway) - A dry ice slurry system for low temperature
refrigeration 247
Un systeme de production defroida basse temperature, grace a une suspension
de particules de glace carbonique dans un liquide caloporteur.

S. R0SVIK, A. BERGGREN, J.E. R0REN (Norway) - Ammonia and carbon dioxide

as refrigerants in marine plants 255
Utilisation de I'ammoniac et du dioxyde de carbone comme frigorigenes
dans les installations maritimes.

B. ZAKRZEWSKI (Poland) - Conception of ship provisions stores building as

individually refrigerated modules (Part 1) 262
Conception des chambres des vivres a bord des navires en modules refrigeres individuels.

B. ZAKRZEWSKI, J. MANOWIECKI (Poland) - Conception of ship provisions stores

building as individually refrigerated modules (Part 2) 269
Conception des chambres des vivres a bord des navires en modules refrigeres individuels.

B. ZAKRZEWSKI, J. HABEREK (Poland) - Influence of defrosting of air cooling for

fluctuations of air pressure in goods chamber of cooling container 280
Influence du degivrage et de la circulation d'air sur la precision des mesures
des performances thermiques des conteneurs refrigeres.

M. SOBECKI (Pologne) - Simulateur frigorifique des chambres froides de

provisions des bateaux 289
Simulator for operation of provisions cold stores on boats.

Index of authors - Index des auteurs 294

- 8 -