PayPal Name Lynn@butkus.

org
 www.butkus.us

d,Lynx-1+
 DESCRIPTION OF YASHICA LYNX.I4

Exposu re indicator
Window Accessory Shoe

Film Rewinding Knob

Film Advance Lever w/Folding Crank
"L e€__-lr

Shutter Release Viewf inder

Button

CdS Exposure Meter

Taking Lens

OnzOff Switch Button

for Exposure Meter
-
 DESCR IPCION DE DESCRIPTION DUwww.butkus.us
YASHICI. BESCHREIBUNG DER YASHICA
LA YASH ICA LYNX.I LYNX-14 LYNX.I4

Ventanilla indicadora de exposici6n

Voyant indicateur de I'exposition Muesca para accesoraos
Belichlungsonzeige
Griffe d'accessoire
Zubehcirschuh
Palanca de avance de la pelfcula
Levier d'avance du film Mando de reenrollado
Filmlronsporthebel con manivela plegable
Clef de rebobinage du film
Disparador A manivelle escamotable
D€clencheur de I' obturateur Filmriickspulknopf mit Kurbel
Ausliirer

Exposfmetro CdS Visor

Posemdtre CdS Viseur
Sucher
CdS-Belich tungsme3ser

Obietivo
Objectif de prise-de-vues
lnterruptor del exposimetro Obiekliv
Interrupteur du posemdtre
Ein- u. Ausscholier ftir
Eelichfrrngsmesser
 Fllm Exposuro Counter

Tripod socket Distance Scafe

Flnder Eye-Piece FocusinS, Ring
Lens-Open,n5"","

;,

mike
Digitally signed by mike
butkus

I DN: cn=mike butkus,

o=orphancameras, ou=29,

butkus
email=mike@butkus.org,
c=US
-a Date: 2018.02.01 15:31:58
5!' -05'00'
a

,
Film Rewind
Release Button Shutter SPeed
l- Mercury BatterY Cover Control Ring
Sfide Lock Release Button

ASA Film SPeed

lndicator Dial

2
lt
 www.butkus.us
Contador de tomas
Compteur d'images
Rosca para el tripode
Eildzcihler
Ecrou de pied
St o tivoewr nde Escala de distancias
Echelle des distances
Enlfernunqsskolo
Mando de enfoque Anillo graduador
Ocular
Il;rgut' (l(' tt)l\r' ;rtt-J)()ltlt del diafragma
Oculaire du viseur Fokur:rernng
Sucher-Einblick Il;rgue clc 169lage
<lrr clr:rphragme
Blendenskolo

"l ,
I
-i.-.--.-F I

Bot6n Ce liberaci6n
para el reenrollado
IJouton de debral'age Anillo regulador de
pour le rcbobinage ol;turador
Riegel .r.
Tapa de la pila de mercurlo
Capuchon de la pile au mercure
(ifin"n der Ruckwond l3;rgut. rlt. ri.gl:rr;e
I'obtur;rtt,rrr
Ring zurn Ernslcllt.n
<le
4r\'
\q-P','
der Btlichlungsrr'i ten \i-- -- "
Mercury Borleriekommerdeckel
Bot6n para abrir y cerrar la tapa trasera Ventanilla indicadora de ASA
\/errou de fermeture du dos d._' I' appareil Echelle des indices de sensrbilite AS.{
Ruckspulknop{ ASA Frlmempf indlrchkeitsonreige
PROCESS OF OPERATION

LOAD FILM IN THE CAIIAERA

Move the ASA Film Speed Setting Lever

untilthe ASA lndex number of the film
in use appears fully in the ASA Indica-
tor Window.

2S

To obtain correct exposure, keep on

pressing the On'Off Switch Button and
turn the Lens-Opening Control Ring
until the green needle in the Exposure
Indicator on top of the cantera comes
into alignment with fixed indicator line.
PROCESO DEL MAXEJO
DESPUES DE CARGADA
LA PELICULA
Mueva la palanquita a justa-
dora de ASA hasta que el
ndmero de referencia de la
pelicula cargada aparezca en-
teramente en la ventanilla in-
dicadora de ASA.
Para obtener una exposici6n
correcta, apriete el bot6n in-
terruptor, de modo continuo,
y gire el anillo graduador del
diafragma hasta que la aguja
indicadora de exposici6n se
quede, de modo fijo, en la
linea indicadora.
MODE DE FONCTIONNEMENT
www.butkus.us
CHARGEMENT DE
L'APPAREIL
D6placer le levier de r6glage
ASA jusqu'i ce que I'indice
ASA du film charg6 dans I'ap-
pareil figure dans le voyant
indicateur ASA.
Pour obtenir I'exposition ap-
propri6e, tourner la bague de
r6glage du diaphragme, tout
en appuyant sur I'interrupteur
du posemdtre, jusqu'i ce que
I'aiguille verte de I'indicateur
du posemBtre, situ6 sur la pla-
tine sup6rieure de I'appareil,
s'aligne sur le trait dor6 de
repEre fixe.
Den Film in die Komero einlegen
Der ASA-Stellhebet wird so be-
wegl, doB die ASA-Leitzohl des
eingelegten Films in der ASA-
Anzeige erscheint.
Um die richtige Belichtungszeit
einstellen zu k6nnen, wird der
ON/OFF Knopf gedriickt, und der
Blendenstellring gedrehl, bis der
griine zeiger der Belichtungs -
onzeige ouf der Oberseile der
Komero sich mit der Morkierungr-
linie deckt.
 For faster exposure setting, look into
the viewfinder and turn the Lens-Open-
ing Control Ring until the movable

r
pointer is centered in the rvhite circle
on the frame visible therein.

Frame the scene, focus it and press

the shutter release button.

Para un ajuste de exposici6n
rapido, mire el interior del
visor y gire el anillo gradua.
dor del diafragma hasta que
la aguja se quede centrada
en el circulo blanco.
Lo fnico queda por hacer es
componer la escena, enfocar
y apretar el disparador.
www.butkus.us
Pour procdder au r6glage ra-
pide de I'exposition, regarder
dans le viseur et tourner la
bague de r6glage du diaphra-
gme jusqu'i ce que I'aiguille
mobile s' aligne au centre du
cercle blanc visible sur le ca-
dre du visenr.
Cadrer la scbne, r6gler la
mise-au-point et appuyer sur
le d6clencheur de I'obturateur.
Soll eine kiirzere Belichtungszeit
eingestellt werden, blickt mon in
den Sucher und drehi den Blen-
denstellring bis der Zeiger in der
Mifte des weiBen Punktes zu
siehen kommt.
Dor Motlv onvisieren, schorf ein.
'slellen und
den Ausliiser driicken.
TOADING MERCURY BATTER,Y

The Lynx-l4 uses a 1.3 volt mercury

battery (National M-D, Toshiba TH-MC,
Mallory Px-138 or equivalent).
The mercury battery is included in the

+ package separated from the camera.

To urlscrew the battery cover, turn it

with a coin (or such) in the direction
of arrow as shown.

ffi*r{ll}t&,rr
COLOCACION DE LA PILA MISE.EN.PLACE DE LA PILE DAS EINLEGEN DER
DE MERCURIO AU MERCURE www.butkus.us
MERCURY BATTERlE

La Lynx-14 usa una pila de
mercurio de 1.3 voltio (Na-
tional M. D. B o Toshiba TH-
MC, mallory PX-138 o equiva-
lentes). Coloque dicha pila,
que estS en una caja espe-
cial, segfim las instrucciones
correspond iente.
Le Lynx-14 utilise une pile
au mercure de 1.3 Volt (Na-
tional I\,I-D. Toshiba TH-MC,
Mallory 1 PX-13 B General No.
625 ou leur 6quivalent).
La pile au mercure se trouve
dans I'emballage qui accompa-
gne I'appareil.
Der Belichtungsmesrer der Lynx-
14 wird von einer 1.3 Volt Mer-
cury Botferie (Nolionol M-D. To-
shibo TH-MC, Mollory I PX-l38
Generol No. 625 oder einer on-
deren gleichwertigen Botterie)
gespeisl.
Die Botlerie befindet rich getre-
nnt von der Komero in einem
Piickchen.

Destornille la tapa, moviendo Pour d6visser le capuchon de Der Botteriekommerdeckel wird

la misma en la direcci6n de la pile, le tourner dans le sens mit einer Miinze o. ii. in
la flecha con una moneda. de la flbche i I'aide d'une Pfeilri chtung obgeschror,rbt.
pibce de monnaie (voir vig-
nette).

$.,.!^ ll;:. ,..

.'{F.-..s''.....'*'".1-:1:-ry+r
--
Place the battery in the compartment
so that polarity marking f (plus) faces
out toward the cover.

CAUTION ON MERCURY BATTERY

Do not leave finger prints on the mercury battery as these cause
it to rust or corrode. Wipe with a soft cloth and keep battery
c lea n.
Do not disassemble the battery.
Do not throw any used mercury battery into a fire or where child-
ren can get hold of it.
Remove the battery when camera is not in use for a long period
of time, store it in a cool, dry and safe place.
 www.butkus.us

Coloque la pila de mercurio Placer la pile dans son cont- Die Bolterie wird mit dem +
'en el alojamiento, con la ca- partiment en prenant soin (Plus) Pol noch oben zeigend ein-
ra con la marca +(m6s) ha. (+)
d'orienter le p6le positif gelegt.
cia la tapa. vers I'ext6rieur, du cot6 du
capuchon.
ADVERTENCIA :
No deje huellas de dedos marcadas en la pila, pues esto puede ser causa de oxidaci6n o corrosi6n.
Limpielo siempre con un pafro suave. No desarme ni tire al fuego o lugares donde los nifros puedan
tomar las usadas. Saque la pila y guardelo en un lugar seco y seguro cuando no va a usar la cilmara
durante un periodo largo.

PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC LA PFLE ALI MERCURE

Ne laisser sur la pile aucune empreinte digitale qui risquerait de provoquer de la rouille ou de la corrosion.
Ne pas d6monter la pile.
Ne pas jeter une pile au mercure usag6e dans le feu ou dans un endroit accessible aux enfants.
Retirer la pile de I'appareil lorsqu'on ne se sert pas de celui-ci pendant une p6riode prolong6e et la ranger dans un endroit
frais, sec et s0r.
VORSICHT MIT M€R(URY BATTERIEN
Fingerobdriicke ouf der Botferie sind mit einem weichen Tuch zu enlfernen, domit Korrosion und Rostbildung vermieden wer-
den. Die Botterie nicht in ihre Einzelteile zerlegen.
Verbrouchte Botferien ouch nicht ins Feuer werfen, oder on einen Ort, wo:ie Kindern zugringlich wciren.
Wird die Komero filr lcingere Zeii nichf benutzt, die Bolterien ous der Komero herousnehmen und on einem kijhlen, lrocknen
und sicheren Orl oufbewohren. 6
[oADrNG FtLm (t )

To unlock the back cover, slide the

Slide Lock Release Button in the direc-
tion of arrow (to the marfting "O"),
press it, and the hinged cover will
swing open.

Pull out the Film Rewinding Knob and

insert a new roll of film in the film
chamber.
 LA PEL]CULA (1)
0ARGA DE
Con correr en la direcci6n de
la flecha(ha!;ta la marca "O")
el bot6n correspondiente y
apretar el mismo la tapa tra.
sera se abre sola.
Saque el mando de reenro.
llado y coloque un rollo nue-
vo de pelicula en el alojami.
ento correspondiente.
CHARGEMENT DE
L'APPARETL www.butkus.us
DAS FTLMETNLEGEN (t)
( 1)
Pour ouvrir le dos de I'appa- Den Riegel quf "O" stellen und
reil, appuyer sur le verrou de die Riickwqnd springt ouf.
fermeture du boitier et le faire
glisser dans le sens de la fld-
che (sur la posrtion "O"). Le
dos ) charnidre se d6gagera
automatiquement.
D6gager la clef de rebobinage Den FilmrUckspulknopf herquszie.
du film et placer un rouleau hen und einen 35 mm Film in dio
de film neuf dans le comparti- Filmkommer einlegen.
ment r6serv6 au film.
Gently draw out the film leader from
the cassette, and thread the leader into
the slot of the take-up spool.
The spool rotates in the direction of
arrow as shown in the photo.

Advance the film with one stroke of

the Advance Lever, and make sure the
film perforations properly threaded on
the sprocket teeth.

Tire de la guia de la pelicula
con suavidad e insertelo en
la ranura del carrete tensor.
El carrete gira en la direc.
cl6n de la flecha, como mue.
stra la foto.
Despuds de haber compro.
bado que las perf oraciones
han quedado perfectamente
encajadas en los dientes del
rodillo, mueva con suavidad
la palanca de avance.
www.butkus.us
D6gager doucement I'antorce
de film du chargeur et I'enga-
ger dans la fente cle la bobine
r6ceptrice. Cette tlerr.r ibre
tourne dans le sens incliqu6
par la fli:che sur la vignctte.
Faire effectuer un tour d'avan.
ce au levier pour entrainer
le filnr, en s'assurant que les
perforations du filnr s'enga-
gent convenablenrent sLlr les
dents du d6biteur.
Den Filmvorsponn vorsichtig qus
der Kossette ziehen und in den
Schlitz der Leerspule einfiideln.
Die Spule dreht sich in Pfeilrich
tung, siehe Bild.
Den Film durch einmoliges Durch-
ziehen des Filmtronsporthebels
lronsporlieren und dorouf ochten,
doB die Filmperforotion genqu
ouf der Tronsporfwelle liegt.
LOADING FILM (2)

Close the back cover by nreccinc ii

with )/our fingers until it locks into
position.

Flic riF) tlre filnr rewind crank handle

trr tlrt: rtorrzctntal positiOn and gently
J|-. -tt\ rn,irrri in tlrt: direction of arro!v irnarked
WH on titt'l..rob also' until you feel a
'-r,,,,:
l___) {i
sli;,lrt r e:,istarrce. Replace thc hancl le.

6uJt^r.qF-

CARGA DE LA PELTCULA (2)
Cierre la tapa trasera con una
presi6n ligera.
Con el fin de tensar la peli-
cula, levante la manivela del
mando de reenrollado y mue-
valo en la direcci6n de la
flecha hasta que note una li.
gera resistencia. Coloque lue.
go la manivela en posici6n
normal.
CHARGEMENT DE
L'APPARETL (2)www.butkus.us
DAS FTLA ETNLEGEN (2)
Pour le refermer, appuyer du Die Rilckwond zudriicken.
doigt sur le dos de I'appareil richtiges Einrosten ochten.
jusqu'i ce qu'il se verrouille
en place.
D6gager la manivelle de rebo- Die R0ckspulkurbel oufkloppen und
binage en position horizontale longsom in Pfeilrichtung drehen
et la tourner cloucentent clans bis ein leichter Widersf ond spiir-
le sens de la flbche (figtrrant bor wird. Kurbel zuriickkloppen.
sur la clef de rebobinage) jus-
qu') ce qu'une t6gdre r6sist-
ance se fasse sentir. Replier
la manivelle.
Jr.'
 Repeat operation of advancing the f ilm
\ until the f igure
f-r
|_J
' 1." is opposite the red
line. The film exposure counter ad-
vances itself automatically when the
film is advanced, so it shows how many
) frames are exposed.

When cocking the advance lever, be

sure to observe the rewinding knob
turning in the same direction against
its arrow simultaneously. lf it doesn't,
the f ilm leader has slipped from the
take.up spool. You must then open
the back cover and rethread f ilm.

Itl 'tF

Repita la operaci6n de avan-
ce hdsta que el nfmero ill"
quede enf rente de la linea
roja.
El contador de tomas es de
reajuste autom5tico que vuel-
va al punto 'S" cuando se
abre la tapa trasera.
Cuando gira la manivela de avan-
ce, si el mando de reenrollado
gira tambien en el mismo senti-
do, signiflca que la pelicula avan.
za con normalidad. Si no fuera
asi, quiere decir que la guia de
la pelicula no est5 enganchada
y tendr6 que abrir la tapa para
insertarlo de nuevo.
www.butkus.us
Continuer i avancer le film
jusqu'i ce que le chiffre "1"
s'aligne sur le trait rouge.
Le compteur d'images avance
automatiquement avec le film
pour indiquer le nombre de
clich6s qui ont 6t€ expos6s.
En avangant le levier d'entraine-
ment du film, s'assurer que la clef
de rebobinage tourne simultan6-
ment dans le m€me sens, c'est-i-
dire dans le sens inverse de celui
de la fldche qu'elle porte. Si tel
n'est pas le cas, I'amorce du film
s'est d6tach6 de la bobine r6cept-
rice. On devra alors ouvrir le dos
de I'appareil et replacer le film
convenablement.
Den Filmtronsporthebcl ro oft
durchziehen bis die Zohl "1" ge-
geniiber der roten Morkierungs-
linie steht. Der Bildziihler riickt
outomotisch mit vor, wcnn der
Film ironsportieri wird und zeigt
die Anzohl der exponierten Bilder
on.
Wird der Film vortronsportierl,
dreht sich die- Riickspulkurbel ent-
gegen dem Uhrzeigersinn mit,
wos onzeigt, doB der Film ord -
nungsgemiiB tronsporlierl wird:
lst dies nicht der Foll, ist der
Filmvorsponn von der Leerspule
geruischt. Donn muB die Rijck-
wond geiifrnet und der Film wie-
der richtig eingeftideli werden.
 FOR CORRECT EXPOSURE (t)

Move the ASA Setting Lever until the

ASA Index Number of the film loaded
in the camera appears in the ASA ln-
dicator Window.

ASA DIAL
lo
. (corresponds to ASAI2)
l6 ASA FILM SPEED SCALE You will find ASA number printed on
. (Corresponds to ASA20)
25
The diagram left shows the film's instruction sheet, or on the
. (Corresponds to ASA32) what graduations be. package.
. (Corresponds to ASA40)
. (Corresponds to ASA50) tween specific numbers
64
. (Corresponds to ASA80) stand for.
100
. (Corresponds to ASAl50)
200
400
l1 800

EXPOSTCTON CORRECTA (1)
I
Mueva la palanquita ajusta.
dora de ASA hasta que el
nfmero de referencia de la
pelicula cargada aparezca en.
teramente en la ventanilla in-
dicadora de ASA.
La tabla de la izquierda mrl-
estra c6mo est5 graduada la
Escala de ASA.
L'EXPOSTTTONwww.butkus.us
REGLAGE DE DAS EINSTELLEN
( 1) DER RICHTIGEN BELICHTUNG
D6placer le levier de rdglage Den ASA-Sfellhebel so bewegen,
ASA jusqu'd ce que I'indice dqB die ASA-Leitzohl des einge-
ASA du film charg6 dans I'ap- legien Films in der ASA-Anzeige
pareil figure dans le voyant erscheini.
indicateur ASA.
ECHELLE DES INDICES ASA EMPFINDLICHKEITSSKALA
ASA
Dos Diogromm links erkicirt die
La table indique ) quel indice Bedeutung der Grodierung zwi-
ASA correspond chaque sub- schen den einzelnen Zohlen.
division.
11
 Norv Set the desired shutter speed
opposite the "red index mark" by turn.
ing the Shutter Speed Control Ring.

I2

ll
Gire el anillo regurador del
obturador hasta que el
nImero de la velocidad que
desea usar quede enfrente de
la marca indice roja.
www.butkus.us
Aligner le temps d'obturation Den Ring zum Einsiellen der Belich-
voulu sur le point de repdre tungs4eit drehen bis die ge-
-wtjnschie _.
rouge en tournant la bague de VersthluBzeit gegeniiber
r6glage de I' obturateur. der roten Morkierung zu slehen
kommf .
12
 FOR, CORRECT EXPOSURE (2)

To energize the exposure meter, press

the On/Off Switch button which is
located in front side of the camera.
Turn the Aperture Control Ring until
the exposure indicator needle either in
the viewfinder or in the window on top
of the camera shows it is set for prop.
er exposure.

..REMARK..
Should you be unable to match the exposure meter pointer
and the fixed indicator, two reasons are possible, either the
shutter speed is too high or light conditions are not suitable
for the set shutter speed to yield correct exposure. Reset
shutter to a slower (or higher) speed consistent with ave-
13 rage light conditions.
 (2) REGLAGE DE OA5 EINSTELLEN
EX.POSTCTON CORRECTA
www.butkus.us
L'EXPOSTTION (2) DER RTCHT|G-EN BEUCHTUNG (2)

Cori el bot6n interruPtor aP'
retado, gire el anillo regura'
dor del diafragma Y observe
la posici6n de la aguia dei
interior del visor o de la ven'
tanilla indicnCcra de exPosi'
ci6n.
Pour brancher le posemdtre, appuy'
er sur I'interrupteur situ€ sur
devant de I'appareil.
Tourner la bague de r6glage du dia-
phragme jusqu'i ce que I'aiguille
indicatrice de I'exposition, dans le
viseur ou dans le voyant situ6 sur
la platine sup6rieure de I'appareil,
soit reglC pour I'exposition appro'
pri6e du sujet.
Zum Einscholten des Belichtungs-
le messers wird der ON/OFF Schol'
terknopf gedriickt, der sich quf
der Vorderseite der Komero be'
findet. Der Blendenstellring wird
sofonge gedreht, bis der Teiger
der Belichtungsonzeige im Sucher
oder in der Anzeige ouf der O'
b,erseiie der Komero die richti
ge Einstellung onzeigt.

ADVERTENCIA
Si no pudiera hacer coincidir la aguia y el punto indicador, la causa puede ser: o la velocidad del obtu'
rador es demasiado alta o las condiciones de iluminaci6n no son adecuadas para la velocidad estableci'
da. Ajuste de nuevo la velocidad del obturador, a m5s alta o m5s baja, seg0n las condiciones de luz.
REMARQUE
Si on ne parvient pas i aligner I'aiguille du posemBtre sur le point de rep€re fixe, le temps d'obturation est trop
rapide ou il n'est pas appropri6 aux conditions d'6clairage pour donner une exposition convenable. R6gler de
nouveau I'obturateur sur un temps de pose convenant mieux aux conditions d'Cclairage.
ZUR B.EACHTUNG:
Sollte es nicht mciglich sein,den Zeiger des Belichtungsmessers mil der Morkierungslinie in Ubereinslimmung tu bringen, so
konn dos folgende Griinde hoben: Entweder ist die Belichtungszeit zu kurz, oder die Lichtverhiiltnisse sind nichl ousreichend. 13
Entsprechend den Lichtverh6llnissen lcingere oder kiirzere Belichtung wiihlen,
 INSIDE VIEWFINDER I CAMERA TOP I

X
ver
exposure

correct
exposure

l4
 www.butkus.us
INTERIOR DEL VISOR PARTE SUPERIOR DE LA CAMARA

x DIBUJO SUPERIOR:
Sobre-exposici6n
I
o DIBUJO DEL MEDIO:
t Exposici6n correcta

x DIBUJO INFERIOR:
Sub.exposici6n

Ix DANS LE VISEUR
surexposition
SUPERIEUR DE L'APPAREIL

fox exposition juste

sous-exposition

IM SUCHER AUF OBERSEITE DER KAMERA

x BILD OBEN Uberbelichlung

o BILD MITTEN richtige Belichrung

x BIID UNTEN Unterbelichtung t4
 TIPS ON UsE OF METER

When taking any backlighted subjects,

you should use a lens hood and expose
for the shadow area.
Care should be taken to bring the
meter sufficiently close to the subject
so that the main source of light does
not influence the r.eading.

For Outdoor Scene:

Scenic views are properly measured for
exposure by pointing the exposure
meter downward to measure the light
reflected from the main point of inter-
est. lf pointed toward the mountain
top under-exposure will result due to
meter measurement of sky brightness
t5 only.
 MODO DE EMPLEO
DEL EXPOSIMETRO
Cuando haga fotos a contra-
luz, debe usar un parasol
para el objetivo y hacer la
exposici6n desde areas som-
breadas. Se debe acercar el
exposimetro suf icientemente
al objeto, asi la fuente prin-
cipal de luz no influirS en
la lectura.
Para exteriores
I
,Apuntando el exposimetr'o
hacia abajo, se mide la luz
d mdtre en plong6e pour mesurer I'
ll reflejada desde el punto de
interes y se obtiene una ex-
posici6ncorrecta. Si dirige
la c{mara a la parte alta de
la montafra, el resultado serd
de sub-exposici6n, pues el
exposimetro mide f nicamente
el esplendor del cielo.
CONSEIL RELATIFS A
L'EMPLOI DUwww.butkus.us
POSEMETRE
Se servir d'un parasoleil et
calculer I'exposition d'aprbs
la zone d'ombre pour photo-
graphier un sujet i contre-
jour.
Prendre soin d'approcher le
posembtre suffisamment du
sujet afin que la source d'6cl-
airage principale n'affecte pas
les donn6es.
SCENES D'EXTERIEUR.:
L'exposition appropri6e d'un pay.
sage s'obtient en orientant le pose-
dclairage r6flechi par le sujet prin-
cipal (voir vigndtte). Si le pose-
mdtre est orient6 vers la cime d'une
montagne, par exemple, il en resul
tera une sous-exposition par suite
de I' influence pr6dominante de l'6
clairage brillant du ciel sur le pose-
mdtre.
BELICHTUNGSMESSUNG
FUr Anfnohmen von Motiven im
Gegenlicht sollte unbedingt eine
Sonnenblende verwendet werden.
Die Belichtungsmessung wird miig-
lichst nqhe om Aufnohmemoliv
Yorgenommen, domit die Licht-
quelle die Anzeige nicht beein.
flussen konn.
AUBENAUFNAHMEN:
Um Londschoftsoufnohmen richf ig ouszu'-
messen wird der Belichiungsmesser ouf
dos vom Houptmotiv reflektierte Licht
gerichlet (siehe Bild). Wilrde beispiels-
weise in Richtung Bergspitze gemes-
sen, kdme es zu einer tjberbelichtung,
do die viel intensiveren Lichtstrohlen
der Himmelsflciche mitgemessen wijrden.
15
 Use of a f ilter is recommended when

?n
subjects are such as near-by people
with sea, beach or snow scenes in the
backgrounrl .

I
| ,ri,
\l t'
/;t
--r \: .f
Example: Assuming a filter factor of
X2 f or a yellow filter and film with an
ASA 200 with a normal exposure read.
ing calling for ashutter speed of 7i25Q
at f l16, you could divide the f actor into
either, giving 11125 at f,r16 or IlZSO
at t'I1 A simplier method is to divide
the filter factor into the ASA speed
and set the result in the ASA Indicator
Window. This allows Vou to use the
meter to obtain correct exposures, as
long as the filter is in use.

Para el caso de luz fuerte, pai-
saje con nieve, playa en pleno
verano etc., use un filtro.
Suponiendo un factor X2 para un
flltro amarillo y una pelicula con
ASA 200 de sensibilidad, con una
exposici6n normal cuya lectura
indique una velbcidad de obtura-
dor de L/250 y una abertura de
t : L6, puede dividirse por factor,
bien la velocidad o la abertura,
dandol/1 25con f :16o l/250
con f :11 El m6todo sencillo
es dividir la sensibilidad ASA por
el factor del flltro y colocar el
resultado en la ventanilla indica-
dora de ASA.
www.butkus.us
ll est recommand6 d'utiliser
un filtre lorsqu'on photogra-
phie un personnage ayant la
mer, une plage ou un paysage
de neige comme arridre-plan.
Exemple : Supposons qu'on utilise
un filtre jaune, dont le coefficient
d'exposition est de 2x, et un film
de 200 ASA dans des conditions d'
exposition normales exigeant un
temps de pose de l/250dme a F 16,
on peut diviser soit le diaphragme,
soit le temps de pose par le coeffi-
cient d'exposition du filtre pour
obtenirl/l2Sdme i F 16 oul/250dme
a F 1l Une m6thode plus simple
consiste ir diviser I'indice ASA du
film par le coefficient d'exposition
du filtre et i r6gler le voyant indi'
cateur ASA sur le r6sultat.
Fiir Aufnohmen von Personen ouf
See, om Strond oder im Schnee
wird die Verwendung von Fihern
empf ohlen:
Zum Beispiel: Bei Verwendung eines
Gelbfilters mif dem Vericingerungsfok-
tor x 2 und einem Film mit der Emp-
findlichkeit ASA 200, einer Belichtungs.
zeit l/250 Sek. bei Blende I/16 kcinnle
der Foktor wie folgt errechnet werden:
Enfweder Belichtungszeit l/l25Sek. und
Blende f/16 oder Belichtungszeit l/250
Sek. und Blende f/ll Eine einfochere
Mef hode wiire, den ASA.Filmempfindli.
chkeilwert durch den Verliingerungsfok-
lor des Gelbfilters zu teilen ASA 200
: 2 = 100, und dos Ergebnis in der ASA-
Anzeige einzustellen. Dodurch kiinnen
die vom Belichtungsmesser ongezeiglen
Werle direkt iibernomnen werden.
16
 It is very important to hold your cam-
era correctly and steadily when taking
pictures in order to obtain good results.
Hold it to your face with your elbows
held close to your waist, so that move
will be minimized. The left photo
shows how to hold your camera at a
horizontal position.

For vertical use of the camera hold

camera as shown in photo at left..

17 r-

Es muy importante que sos'
tenga la c|mara con f irmeza.
Sostengala lo m6s cerca Po-
sible de la cara y con los co-
dos apoyados en la cintura.
Para la posici6n horizontal,
hagalo como muestra la foto
de la izquierda.
I
I
I
La foto de la izquierda muest-
ra el modo correcto de soste-
ner a c{mara en posici6n ver.
f indiqLr6 sur la vignette de gau-
tica l.
www.butkus.us
Il est essentiel de tenir cor-
recternent I'appareil et de le
maintenir stable pour obtenir
de bons r6sultats en prenant
des photographies. Appuyer
I'appareil sur le front en gar-
clant les coudes au corps pollr
r6clr"rire tout mouvement au
minimum. La vignette de gau-
che indique conrment ten$'.
I'appareil horizontalement.
Pour se servir de I'appareil
verticalement, le tenir tel qu'
che.
Um guf e Bilder zu mochen, isl es
wichtig, die Komero ruhig und
richtig zu holten. Am besten hol-
ten Sie die Komero dicht on$
Gesicht und sliitzen die Ellenbo.
gen in der Toille ob, domit ein
Verwockeln vermieden wird.
-r'*--..'rt
Fiir Hochformotoufnohmen holten
Sie lhre Komero wie ouf neben-
stehendem Bild gezeigt wird.
77
 FOCUSING

To focus, set the small rectangle in

the middle over the subject and turn
the Focusing Lever until the two
images overlap and form one clear
image.

two images
The left photo shows the
are not overlapped. The camera is
not in focus.

l8
 ENFOQUE www.butkus.us DIE
MISE.AU.POINT SCHARFEINSTELLUNG

Para enfocar, centre el peque. Pour r6gler la mise-au point, Dos Motiv mit dem MeBfeldrecht-
no rectangulo que se ve en orienter le petit rectangle situ6 eck onvisieren und den Entfer-
rl
l el centro sobre el obieto y au centre du viseur vers le nungsstellring solonge drehen,bis
gire el mando de enf oque sujet et tourner la bague de sich die seitlich verschobenen
tff
I ,it hasta que las dos im5genes mise-au-point jusqu') ce que Konluren genou decken.
se coincidan f ormando una les deux images coincident
sola nitida. pour ne plus former qu'une
seule image homogdne.

La foto de la izquierda, con La vignette de gauche illustre Auf nebenslehendem Bild sind die
la im5gen partida, muestra les deux images lorsqu'elles Konturen des Motivs seitlich ver-
un caso de desenfoque. ne coincident pas et que la schoben, olso ist die Entfernung
mise-au-point n'est pas r6gl6.e. nicht richtig eingestellt.

1B
 UNTOADING FIUYT

After taking a full roll of film rthe ex.

posure counter shows the figure 36 or

) i: ) 20), it is necessary to rewind the film

into the casette before removing the
exposed film from the camera.
{T

Press the Film Rewind Release Button

which is located on the base of the
camera. The button need not be kept
depressed while the film is being re-
wound.

o
Ir)
DESCARGA DE LA PELICULA
Duspu6s de haber terminado
un rollo entero (el contador
de tomas muestra el n6mero
36 o 20) es preciso reenro-
llarlo dentro del chasis antes
de sacar la pelicula impresio-
nada del interior de la c6mara.
Presione el bot6n de tibera-
ci6n de la pelicula que est5
situado en la base de la c6ma-
ra. Este bot6n, por ser de
liberaci6n automStica, no ne-
cesita apretado durante todo
el tiempo del reenrollado.
RETRAITwww.butkus.us
DU FILM DAS ENTLADEN
Aprds avoir expos6 un film sur
toute sa longueur (le chiffre
36 ou 20 flgure alors sur le
compteur d'images), il est n6-
cessaire de le rebobiner dans
son chargeur d'origine avant
de le retirer de I'appareil.
Appuyer sur le bouton de d6-
brayage situ6 sur la platine
inf6rieure de I'appareil. Il n'
est pas n6cessaire de maintenir
la pression sur le bouton pen-
dant le rebobinage.
DER KAMERA
Bevor Sie den exponierlen Film
(Bildziihlscheibe zeigl 20 oder 36)
ous der Komero nehmen, muB der
Film in die Kosselte zuruckgespult
werden.
Den Riickspulknopf on der Unler-
seite der Komero driicken. Es
ist nicht erforderlich, den Rtick-
spulknopf fur die Douer des Rtick-
spulens gedriickt zuholten.
19
 Flip up the film rewind crank handle
to the horizontal position and wind in
the direction of the arrow.
Toward the end of the film You will
r1
"{: feel a slight resistance, but continue
turning the rewind crank until the film
i; pulls away from the slot on the Take-
up Spool.
€u41ot lffia
/ f"lsL When the film is completely
l,;i5 re4L::; -;''b rewound

is into the casette, open the back cover.

Pull up the rewind crank shaf t and re-
move casette.

ll Saque la manivela del mando
de reenrollado y girelo en la
direcci6n de la flecha.
Cuando la pellcula se despren-
de del carrete sentirS una
resistencia ligera, pero siga
girando la manivela hasta que
se separe de la ranura del
carrete tensor.
Cuando la pellcula est5 total-
mente reenrollada dentro del
chasis, abra la tapa trasera.
Saque hacia fuera el eje de
la manivela y quite el chasis.
www.butkus.us
Amener la manivelle de rebo-
binage en position horizontale
et la tourner dans le sens de
la fltsche. Une l6gdre r6sist-
ance se fera sentir vers la fin
du film. Continuer i tourner
jusqu'i ce que le film se d6g-
age de la fente de la bobine
16ceptrice.
tG -tt
Lorsque le film est complEte-
ment rebobin6 dans son char-
geur, ouvrir le dos de I'appa-
reil. D6gager la clef de rebo-
binage et retirer le chargeur.
Die R[ickspulkurbel oufkloppen und
solonge in Pfeilrichtung drehen,
bis kurz vor Filmende ein elyvos
stiirkerer Widerstond . spiirbor
wird, sodonn weiterdrehen, bis
sich der Film von der Aufwickel-
spule liist.
pl..' k
fst der Film vollstiindig in die
Kossette zurUckgespult worden,
die Rtickwondverriegelung in Pfeil-
richf ung driicken, den Riickspul-
knopf hochziehen und die
Kossette entnehmen.
20
 FIA9H PICTURE TAI(ING

Slip the proper flash unit into the Ac.

cessory Shoe or attach it to the cam-
era with a bracket. Plug the flash
cord into the synchro-terminal of the
camera.
Cq}

The exposure setting can be deter-

mined according to the guide number
table packed with bulbs to be used.

,21

FOTOGRAFIAS CON FLASH
I I ,tr Encaje el aParato de Flash
, en la ntuesca de accesorios.
Inserte la clavija del cable
del aparato en el contacto
de sincronizaci6n.
;
| ;t'
Determine la exposici6n del
caso de fotografias con flash
segfn el n0mero de referen-
cia que lleva la caja de la
bombilla.
PHOTOGRAPHIE AU
FLASH www.butkus.usBLITZLICHTAUFNAHMEN
Monter le flash appropri6 sur
la griffe d'accessoire ou le fixer
sur I'appareil i I'aide d'une
patte de montage. Brancher
Ie fil de synchronisation sur
la prise de flash de I'appareil.
On ddterminera I'exposition
en suivant les indications de
la table des nombres-guides qui
accompagne les ampoules'
6clair qu'on utilise.
Die Blitzleuchte wird in den Zube-
hiirschuh oder mittels einer Hol-
lerung im Stotivgewinde befe-
stigf und dos Synchro-Kobel
ouf den Kontoktnippel on der
Komero gesteckt.
Die einzustellenden Belichlungszeiten
sind von der Tobelle obzulesen, die
den Blitzbirnen beigefijgt ist.
27
 Move the MX Synchro Selector
Lever to the "M" position, when
using M-type bulbs.

EF Bulb used Selector

M type
F type
ition

X
M
utter
any speed
1/60 or
Speed

Strobo X I any speed

ilX"
Move the selector lever to
position, when using F type bulbs
or electronic flash.

,),)
 www.butkus.us

1 Cuando usa bombilla tipo M, R6gler Ie levier de synchroni- Werden M-Birnen verwendet, ist
i mueva la palanca del Sincro- sation MX sur "M" lorsqu'on der Hebel in Position "M" zu
. Selector a la posici6n M. se sert d'ampoules-6clair de la schieben.
cat6gorie M.

Vcltridad del
Anpoule ulrlisae R68118€ du levier femps d'obturation TiF de bonbilla I'osici6n del Selector Birne Hebclstcllung B.lichtung3zeit
Cualquiera
Cat68oile M au choix M M M beliebig
Cat6go. l/60 6me ou plus lent F l/60 o mis lenlo F x l/60 Sek oder wenigcr
flash 6leclronroue El€ctronica Strobo x bcliGbig

*
tr
t
J' Cuando usa bombillas tipo F R6gler le levier de synchrohi- Werden F-Birnen verwendet, ist
o electr6nica, mueva la palan- sation sur "X" lorsqu'on se der Hebel in Position "X" zu
ca a la posici6n X. sert d'ampoules-6clair de la schieben.
catdgorie F ou d'un flash 6le-
ctronique.
 SEIF.TIMER

-l The synchro.-selector lever is moved to

----l I

the "X" or irM" position when using

the self timer.
---,1
I
-t
----.-i
-."
_"1
*:- -- I

I
,i, 1,
Set the speed and move the self-timer.
lever to the direction shown by the
arrow. The self-timer runs about 8
seconds before the shutter snaps.
I
AUTODISPARADOR www.butkus.us
DECLENCHEUR A
RETARDEMENT D€R SELBSTAUSLOSER
I

Cuando usa el autodisparador,
ponga la palanca del Sincro-
Selector en la posici6n X o M.
Il n'est pas n6cessaire de r6gler
le levier de synchronisation
(la position du levier est libre,
soit sur "X", soit sur "M"),
lorsqu'on se sert du d6clen-
cheur ) retardement.
Die Position "X" oder "M" des
Synchro-Hebelr ist unobh6ngig
von der Verwendung des
Se lbstousliise rs.

;F.

Coloque la velocidad deter-
minada y mueva la palanca
del autodisparador a la direc-
ci6n que senala la flecha.
R6gler le temps d'obturation et Bei der Verwendung des Selbst.
d6placer le levier du d6clen- ousltisers wird die Belichtungszeif
cheur ) retardement dans le eingestellt und der Hebel des
sens indiqu6 par la fldche. Selbstousl6sers in Pfeilrichtung
Ce m6canisme retarde d'envi- geschoben. Der Vorlouf des Selbst-
ron 8 secondes le d6clenche- ousliisers befrtigt co. 8 Se-
ment de I'obturateur. kunden bevor der'VerschluB ous-
qeliist wird.
,a
 DEPTH.OF.FIEtD

wfren you focus the camera on a sub.

ject thei'e is a certain distance in f ront
and bacl, of the subject within which
other obiects wiil also appear sharp.
This is krrown as the "Depth-of-Field",
and it vanes with the lens aperture.
The smalle;'the aperture the greater
the Depth-ef-Fielo
F 1.4 F t6

The Depth-of-Field Scale wilt be found

@!'|
I rrt2tl t6 8 il l5
on the lens barrel. When the camera
is focused on your subject, look for
the aperture you are using on either
side of the scale to determine the
Depth-of-Field. (area in which all ob-
jects are sharp).

24
 PROFUNDIDAD DEL CAMPO
Cuando Vd. enfoca 1a c6mara a
I t un objeto, existe una cierto es.
pacio delante y detrSs del mis-
mo, dentro del cual aparecer5n
otros objetos igualmente nftidos.
Esto es conocido como profun.
didad del campo, la cual varia
I segin la abertura del objetivo;
J o sea a menor abertura corres.
I Oonde mayor
prof undidad del
I campo.
,!
I
La escala de profundidad del
campo se encuentra en el tubo-
montura del objetivo. Un ejem.
plo de interpretaci6n: suponien.
do que la c5mara est5 enfocada
a 2 metros de distancia y la a.
bertura es f/16, los dos n0meros
16, uno en cada lado de la mar-
ca f , indican que los objetos a
1.3-5 metros de distancia est5n
enfocados.
PROFONDEURwww.butkus.us
DE CHAMP DER TIEFENSCHARFENBEREICH
Lorsque Ia mise-au-point de l' appar.
eil est r6gl6e sur un sujet, il existe
une certaine zone,i I'avant-plan et
i I'arridre-plan de ce sujet, dans
laquelle tous les objets sont nets.
Cette zone est connue sous le nom
de "profondeur de champ" et elle
varie selon I'ouverture du diaphra-
gme.
PIus I'ouverture du diaphragme est
r6duite, plus la profondeur de
champ est 6tcndue.
L'6chelle de profondeur de
champ se trouve sur le fOt de
I'objectif. Lorsque la mise-au-
point de I'appareil est r6gl6e
sur le sujet, l'6tendue de la
profondeur de champ (zone
dans laquelle tous les objets
sont nets) est d6limit6e, de
part et d'autre de l'6chelle,
par I'ouverlure de diaphragme
utilis6e.
Wenn Sie lhre Komero ouf ein Motiv
schorf einttellen, erscheinen ouch on-
dere Gegenstdnde in einem gewisren
Bereich vor und hinter lhrem Motiv
schorf. Dieses-Feld wird "Tiefenschiir.
fcnbereich" genonnl und voriierl mit
der Blendenciffnung. Je kleiner die
Blende, desto grtiBer der Eereich der
Tiefenrchii rfe.
Die Tiefentch6rfen-Skolo befindet sich
ouf dem Obiektivrond. Noch dem Ein.
tlellen der Enlfernung zu lhrem Motiv,
Meferzohlen links und rechis neben ge.
wtihlten Blende oblesen. Links leren
Sie ob von welcher Meterzohl on genii.
gcnd Sch6rfe vorhonden isl, und rechtt,
bir zu welcher Meterzohl die Schiirfc
rcich t (Tiefenschci rfenbereich).
24
 After the basic exposure setting has
been set, and if smaller apertures or
higher shutter speeds are desired, the
required aperture opening or shutter
speed can be set by turning Shutter
Speed Control Ring together with Lens
Opening Control Ring and set it to the
red line.

For example, as shown left, assuming

A 500 250 125 80 30 t5 I { 2t I reading from the meter is f/5.6 with
1/3O sec. shutter speed. In the above
mentioned w?y, the correct exPosure
l.t 2 2.8 { 5.8 I il I
settings in various combinations, within
B
a zone partitioned bY lines, will be
L o made in relation to the basic exposure
combination.
25

Una vez establecida el valor
b6sico de la exposici6n, se
puede variar la vilocidad del
obturador y la abertura del
objetivo, colocando los nf me-
I ros deseados enfrente de la
raya roja nte giros
med ia
simult5neos de los anillos
grarduadores de d iafragma
obturaci6n.
Gon el valor de exposici6n
(A) como base se puede
establecer autom6ticamente
varias combinaciones entre
I
la velocidad del obturador (B)
y la abertura del objetivo (D)
dentro del limite marcado en
azul.
www.butkus.us
Si, aprls avoir 16916 I'exposi-
tion de base. on d6sire 16-
duire le diaphragme ou le
temps d'obturation, il est pos-
sible de 169ler I'appareil sur
I'ouverture ou le temps de
pose souhait6 en tournant la
bague de rdglage deI'obtura-
teur, en m6me temps qu'avec
Y
la bague de rdglage du diaph-
ragme, et en les r6glant sur
le triangle de repdre rouge.
Si, par exenrple (voir vignette
cle gauche), I'exposition indi-
qu6e par le posentdtre est cle
F/5.6 e 1/30 dnre de sec., en
proc6dant selon les indications
les diverses clonn6es cl'exposi-
tion comprises clans la zone
d6limit6e par les Iignes sont
autant de conrbinaisons cor-
respondant ) I'exposition de
b:r se.
Durch dem gleichzeitigen Drehen der
Rings zum Einslellen der Belichtungs-
zeiten und des Blendenrings gegenijber
der rolen Linie konn selbst noch der
primiiren Einsiellung der Belichtung,
n6mlich der vom Belichtungrmesser
obgelesenen und eingeslelllen Leitzohl,
noch eine kleinere Blende oder eine
kijrzere Belichtungszeit gewohlt werden.
Angenommen, wie im Beispiel links, der
Befichlungsmesser zeigt Blende f/5.6
mii einer Belichtungszeit von l/30 Sek.
on. Entsprechend der oben ousgeftjhr-
ten Anleitung bieten sich im Verhdltnis
zur primiiren Einstellung, in diesem Be-
ispiel: Blende fi5.6 und.Belichtungszeit
| /30 Sek, veschiedene Belichiungr
kombinotionen, die innerho!b der Linie
erscheinen.
25
 A standard cable release can be fitted
to your Yashfca. Screw the Cable
Release into the socket provided on
the Shutter Release Button.
Your camera dealer will supply the
prcper cable release for your camera.

The "8" setting is for taking pictures

with an exposure longer than I second.
Use a tripod or brace when using "B".
When you press the Shutter Release
I Button on the "B' setting, the shutter
-ut5.0Elt stays open until you release pressure
on the button.

Puede Vd. acoplar un cable
disparador tipo standard a su
c5mara Yashica. Atornille
dicho cable en el disparador.
Su proveedor le facilitar5 un
cable adecuado para su cSma-
ra.
La posicion B es para tomar
foto con una exposici6n m5s
larga que un segundo. Para
este caso, debe usarse tri-
pode o abrazadera. Con esta
posici6n, el obturador perma-
nece abierto hasta que se
deje de apretar el bot6n.
www.butkus.us
Le Yashica peut €tre muni
d'un d6clencheur i cAble
standard qui se visse dans I'
6crou pratiqu6 sur le d6clen-
cheur de I'obturateur. Tout
marchand d' articles. photogra-
phiques est en mesure de fo-
urnir le d6clencheur ) cAble
appropri6.
La pose "B,, sert i prendre
des photographies exigeant
une exposition de plus d'une
seconde. Se servir d'un tre-
pied ou d'un support ) la pose
"B", sur laquelle I'obturateur
reste ouvert tant qu'on main-
tient la pression sur le d6clen'
cheur.
lhre YASHICA Komero erloubt
ouch die Verwendung eines
Drohtousliisers. Der Drohtousl6ser
wird in dos Gewinde im Ausl6ser-
knopf geschroubt.
Den possenden Drohtousliiser kiin-
nen Sie bei lhrem Fotohiindler
erho lten .
Die Einstellung "B" ist fiir Aufnohmen
mit einer Belichtungszeif von mehr ols
I Sekunde vorgesehen. Bei der Eins-
tellung"B" sollte unbedingt ein Stotiv
oder eine ondere Hollerung benutzt
werden, Wird bei der Einstellung "B"
der Ausl6ser gedriickt, bleibt der Ver-
schluB fiir die Douer des Niederdri!k-
kens ge6ffnet
Keep the inside as rvell asthe outside of your camera clean with a soft clean cloth.
Never use a frayed cloth. lt is most essential to keep the film pressure plate clean.
When cleaning the lens, alcohol may be used but great care must be exercised to prevent
excessive amount of alcohol from attacking the balsam adhesives between the lens elements.
Do not dismantle the camera or the lenses, leave this precision work to expert camera
repairmen.
Limpie siempre la c5mara con un pafio suave.
Es importante mantener la placa de presi6n de pellcula limpia. Puede usarse alcohol para limpiar el
objetivo, pero nunca con cantidad excesiva, pues puede atacar el balsamo adhesivo del mismo. No des'
arme fa clmara o el objetivo por su cuenta.

Garder l'appareil propre avec un chiffon doux surtout Ie tolet presseur du film.
Pour nettoyer I'objectif, on peut se servir d'alcool mod6r6ment en prenant grand soin qu'il ne s'attaque pas au baume
i
adh6sif qui a servi ir coller les lentilles.

Die Komero sollte sowohl innen ol: ouch ouBen mit einem weichen, souberen Tuch gesdubert werden, Vor ollem sind die
{
I
Filmbohn, die Rijckwond und die Andruckplotte souber zu hqlten. Zum Siiubern der Glosfliichen des Obieklivs dorf Alkohot
verwendet werden. es ist ober unbedingf dorouf zu ochten, doB keine FlUssigkeit die Linsenverkittung ongreifen konn. Von
eigenhiindigen Eingriffen in den Mechonismus der Komero oder der Obiekti"e sollte unter ollen Umstrindon obgesehen werden.
Reporoluren nur von einem Fochmonn ousfijhren lossen. Do es durchous mciglich ist, den Kupplungsring zu ijberdrehen,
isf e: rotsom, die Belichtunsonzeige zu 0berprijfen, wenn schnell om Belichtungszeiten-Einstellring gedreht worden isl.
 TABLA DE PROFUND]DAD TABLE DE PR.OFO'NDEUR TISfBNS€T6"fEXT^8g.IE
DEL CAMPO DE CHAMP www.butkus.us

I DEPTH.OF.FIELD TABTE
YASHTNON F:1.4/45mm
en metro in meter en mbtres en pies in feet en pieds

It neter .No t.4 7 2.0 2.8 4.0 f,.o 8.0 il.0 | 6.0 feel F. Nc 1.4 t.7 2.0 2.8 4.0 5.6 8.0 il.0 r6.0

from 42. 35. 3 30. 8 22. I t5. 5 lt.l 7.77 5. b/ 5. Jt from |39 6 I t.9'0" t0t 72'4" 50'9" JOC Zf, b | 8'7" r2't0'
@

to @ @ 6 @ 6 t0 @ @ @ @ @ @ @

from 4. 49 4.4 | 4.32 4. r0 3. 8l 3.48 3. 08 2.70 2.24 from t7'7" t7'2' r 5'9" |5 9" r4'5" 3'0" I t'4 9'9', 7'tl
5
6.42 1.32 8. 99 t3.7 4r.0 @ to 23'3" 23't 24',t|', 27',s" 32'8" 3 tl 90'l @ @
to 5. 55 3.tI 5. 94 I

from 1.92 t. 90 r .89 r.85 t.79 r.7l r.62 t.5l t. Jo from 1'7" rb /f, ts 70" b6 6'2" 5'8' 5' I'
2 8
to 2.09 2.tl 2. t3 2. t8 ?.21 2.41 2.64 3.00 3.92 IO 8',5" 8',6', 8'8" 8tI 9'5" t0't' ||'5' r3'8" 20'3'

from t. ?1 1.26 t.?5 t.24 l.2l r. 18 . t3 r.08 t.0l from 4l 0 4'r0" 49 4'8 4'-1" 4'5' 4'3', 4'0" 3'8'
t?
to t.34 r. 34 t.35 t.37 t. 4l r. 45 .f,s t.64 r. 87 to JI JZ JJ 5'4" f,o 5'9" ol 6'8' 7'r0'

from 0. 98t 0.977 0.973 0.953 0.94t 0. 929 0. 902 0. 870 0. 822 from J f,. 5J 3'4" 34', 3?" 3'0" z', t0

IO 1.02 1.02 r.03 t.04 t. 06 r. 08 t. t3 t.18 t. 29 lo 5t 3'7' 1'1" 3'8" 3'9" 3'r0" 4'0" 4'2' 4'7"

from 0.78t 0. 786 0. 784 0.711. 0. 768 u. /5b 0. 738 0.718 u.b6i from 2'7' ?'7" zt zo zo ZJ 2'5' 2'4' 2'3'
0.8 LO
to 0.8r2 0.8t4i 0.8 r7 0.824 0. 835 0.850 0.874 0.906 0.96( to 2'8' 2'8" 2'8" 2'8' 2'g', 2'9" 2't0' 2tl 3'2"

6612 55Y