Séance 10

Unit 3 Léçon 1

Caractériser avec les pronoms relatifs

(menggambarkan dengan sebuah kata ganti penguhubung)

Le pronom relative est utilisé pour relier deux idées et éviter une repetition.
(kata ganti penguhubung digunakan untuk mengubungkan dua gagasan dan
menghindari sebuah pengulangan)

Pronom Relative
Qui, Que, et Où

Qui, Que artinya “yang”

Où  artinya “di mana”/ “saat”

Qui remplace le sujet du verbe de la proposition. (Qui menggantikan subjek kata kerja
dari kaimat)
Ex:
 L’entreprise Florial est connue dans le monde entier. Cette entreprise crée des
parfums et des cosmétiques.

 L’entreprise Florial qui crée des parfums et des cosmétiques est connue dans le
monde entire.

 Vous travaillerez avec le chef des services techniques. Ce chef vous

conseillera.
 Vous travaillerez avec le chef de service techniques qui vous conseillera.

 Elle est engagée dans une enreprise. Cette entreprise a des usines à l’étranger.
 Elle est engagée dans une entreprise qui a des usines à l’étranger.

 Nous avons un nouveau directeur. Ce directeur vient de chez Total.

 Nous avons un nouveau directeur qui vient de chez Total.

 Je mange un gâteau. Le gâteau a un gout bizzare.

 Je mange un gâ teau qui a un gout bizzare.

 Je connais une fille japonaise. Cette fille travaille au restaurant.

 Je connais une fille japonaise qui travaille au restaurant.
Que remplace le complément d’objet direct [COD]. (Que menggantikan objek langsung)

Ex:
 Vous serez en charge de l’espace acceuil. Vous rénoverez cet espace acceuil.
 Vous serez en charge de l’espace acceuil que vous rénoverez.

 Vous vous occuperez du show-room. Vous entretiendrez ce show-room.

 Vous vous occuperez du show-room que vous entretiendrez.

 Vous mettrez en valeur les produits. Nous créons ces produits.

 Vous mettrez un valeur les produits que nous créons.

 J’aime beaucoup le travail. Je fais le travail.

 J’aime beaucoup le travail que je fais.

 Je mange un gâteau. Mon petit ami a fait le gâteau

 Je mange un gâ teau que mon petit ami a fait.

 C’est la salle 134. J’aime la salle 134.

 C’est la salle 134 que j’aime.
 Je porte un t-shirt rouge. Ma maman a acheté ce t-shirt à Kuala Lumpur.
 Je porte un t-shirt rouge que ma maman a acheté à Kuala Lumpur.

Où remplace un complément de lieu ou de temps (Oú menggantikan pelengkap tempat

atau waktu).

Ex:
 Elle est située à Paris dans le quartier de la Défense. Les nombreuses grandes
entreprises se sont installées à Paris dans le quartier de la Défense.
 Elle est située à Paris dans le quartier de la Défense où de nombreuses grandes
entreprises se sont installées.

 Je suis entré chez Florial en 2010.

 2010, c’est l’année où je suis entré.

 C’est la salle 306. Nous travaillons avec Monsieur Udin dans la salle 306.
 C”est la salle 306 où nous travaillons avec Monsieur Udin.

 Je travaille dans le quartier. Le quartier est très agréable.

 Le quartier où je travaille est très agréable.
 Pronom Relative
Dont

Dont  artinya “yang”

Dont remplace complement d’objet indirect [COI] qui précédé par la preposition “de”.
(Dont menggantikan objek tidak langsung yang diawali oleh preposisi “de”)

Pronom relative “dont” menggantikan objek tidak langsung [COI] sebuah kata
kerja, kata kerja tersebut merupakan kata kerja yang diikuti oleh preposisi “de”

Contoh kata kerja yang diikuti oleh preposisi “de”

 Parle de (berbicara tentang)

 Rêver de (mimpi tentang)
 Avoir besoin de (membutuhkan)
 Ê tre satisfait de (merasa puas akan)
 S’occuper de (mengurusi)
 Avoir envie de (menginginkan)
 Tomber amoureux de (jatuh cinta dengan)
 Se souvenir de (ingat pada)

Dua kalimat tunggal dengan kata kerja “membutuhkan”

Saya membutuhkan kamus besar bahasa Prancis-Indonesia.

Kamus besar Prancis-Indonesia tersebut ada di rumah nenekku.

Dalam satu kalimat majemuk

Kamus besar Prancis-Indonesia yang saya butuhkan ada di rumah nenekku.

En français:

Duex phrases simplex avec le verbe “avoir besoin de”

J’ai besoin d’un dictionnaire français- indonésien.

Le dictionnaire français-indonésien est chez ma grand-mère.

Dans une phrase complex

Le dictionnaire français-indonésien dont j’ai besoin est chez ma

grand-mère.
Ex:
 Je rêve d’un pays éxotique. Un pays se trouve en Europe.
 Un pays éxotique dont je rêve se trouve en Europe.
 Tu parles de Monsiuer Budi. Monsieur Budi est le directeur de l’entreprise de
Kalbe Farina.
 Monsieur Budi dont tu parles est le directeur de l’entreprise de Kalbe Farina.

Pronom relative “dont” juga bisa menyiratkan/ mengekspresikan kepemilikan yang

ditunjukkan dengan adanya indikator kepemilikan “de” / “adjective possessive”.

Ex:
 Nous travaillons dans une classe. Sa porte est brun.
 Nous travaillons dans une classe dont la porte est brun.

Note : saat kalimatnya sudah menggunakan pronom relative “dont” maka indikator
kepemilikan “de”/ “adjective possessive” berubah menjadi article défini.

 J’habite dans une maison. La porte de la maison est verte.

 J’habite dans une maison dont la porte est verte.

 Je connais une fille intelligente. La maman de cette fille est medecin. (Sa maman
est medecin).
 Je connais une fille intelligente dont la mama nest medecin.
Materi dari buku le nouveau taxi A2

Latihan soal dari buku tendances halaman 51:

 1. Renault est une entreprise française. Cette entreprise produit des voitures.

 Renault est une entreprise français qui produit des voitures.

2. L’entreprise Yves Saint Laurent crée des parfums. Le groupe Kering a acheté
Yves Saint Laurent en 1999.

 L’entreprise Yves Saint Laurent que le groupe Kering a acheté crée des parfums.
sujet verb objet direct
e
Note:
Sujet [l’entreprise Yves Saint Laurent]nya diperluas dulu dengan pronom relative que
baru kemudian diikuti oleh verba [crér]

3. Le TGV a beaucoup de succès. L’entreprise Alstom a construit le TGV en 1976.

 Le TGV que l’entreprise Alstom a construit en 1976 a beaucoup de succès.

Note:
Sujet [le TGV]nya harus diperluas dulu dengan pronom relative que baru kemudian
diikuti oleh verbe [avoir].

4. Le quartier de la Défense est à l’ouest de Paris. Beaucoup de grandes

entreprises se sont installées dans le quartier de la Défense.

 Le quartier de la Défense où beaucoup de grandes entreprises se sont installées

est à l’ouest de Paris.

5. L’entreprise Michelin fabrique des pneus. Les frères Michelin ont crée cette
entreprise en 1889.

 L’entreprise Michelin que les frères Michelin on crée en 1889 fabrique des
pneus.

Note:
Sujet [L’entreprise Michelin]nya harus diperluas dulu dengan pronom relative
que baru kemudian diikuti oleh verba [fabriquer].

Latihan soal dari Madame Neli:

Reliez ces deux phrases. Faites une seule phrase avec une subordonnée relative.
(Hubungkanlah dua kalimat. Buatlah menjadi satu kalimat dengan klausa pengubung)

1) Mme. Leroux est une professeur généreuse. Cécile a parlé d’une professeur.

 Mme. Leroux dont Cécile a parlé est une professeur généreuse.

2) C’est une maison avec un jardin. Je rêve d’une maison avec un jardin.

 C’est une maison avec un jardin dont je rêve.

3) La propriétaire de l’entreprise Phapros est mon oncle. Tu parles du propriétaire

de l’entreprise Phapros.

 La propriétaire de l’entreprise Phapros dont tu parles est mon oncle.

4) L’appartement prossede une terasse. Nous habitons dans un appartement.

 L’appartement où nous habitons prossede une terasse.

Note:
Sujet [l’appartement]nya harus diperluas dulu dengan pronom relative où baru
kemudian diikuti kata kerja [posseder] dan objet direct [une terasse].

Prosseder = avoir (verba posseder sinomim dari verba avoir)

5) C’est lundi. Je ne peux pas me reposer le lundi.

 C’est lundi où je ne peux pas me reposer.

6) Le dictionnaire coû te très cher. J’ai besoin d’un dictionnaire.

 Le dictionnaire dont j’ai besoin coû te très cher.

Note:
Sujet [le dictionnaire]nya haru diperluas dulu dengan pronom relative don’t baru
kemudian diikuti kata kerja [coûter].