LA RENTRÉE

Je vais vous dire ce que me rappellent, tous les ans, le ciel agité de l'automne, et les feuilles qui
jaunissent dans les arbres qui frissonnent. Je vais vous dire ce que je vois quand je traverse le Luxembourg 1
dans les premiers jours d'octobre, alors qu'il est un peu triste et plus beau que jamais; car c'est le temps où
les feuilles tombent sur les blanches épaules des statues. Ce que je vois dans ce jardin, c'est un petit enfant
qui, les mains dans les poches et sa gibecière au dos, s'en va à l'école, en sautillant comme un moineau. Ma
pensée seule le voit; car ce petit est une ombre; c'est l'ombre du moi que j'étais il y a vingt-cinq ans.
Vraiment, il m'intéresse, ce petit; quand il existait, je ne me souciais guère de lui; mais, maintenant
qu'il n'est plus, je l'aime bien.
Il était bien étourdi; mais, il ne l'était pas toujours, et puis il n'était pas méchant; il ne m’a pas laissé
un seul mauvais souvenir. C'est un innocent que j'ai perdu - il est bien naturel que je le regrette et que je
m'amuse à ranimer son souvenir.
Il y a vingt-cinq ans, il traversait, avant huit heures, ce beau jardin pour aller en classe. Il avait le cœur
un peu serré: c'était la rentrée. Il marchait à petits pas rapides, sa toupie dans sa poche. L'idée de revoir ses
camarades lui remettait de la joie au cœur. Il avait tant de choses à dire et à entendre … Et puis, c'est si bon
de retrouver ses camarades!
C'est ainsi qu'il traversait le Luxembourg dans l'air frais du matin. Aujourd'hui, c'est le même ciel et la
même terre; les choses ont leur âme d'autrefois: lui seul n'est plus.

D'après Anatole France, Le livre de mon ami

!!! 1↪ le Luxembourg ↪ on ne prononce pas la consonne finale
↪ un des plus beaux jardins publics de Paris, près de la Sorbonne

les mains dans les poches ↦ cu mâinile în buzunare

FAITES LA DIFFÉRENCE !! la toupie dans sa poche ↦ cu titirezul în buzunar
les livres sur le dos ↦ cu cărțile în spate

Mots et expressions
l'epaule = umărul; le souci = grija, îngrijorarea
la toupie = titirezul; se soucier de… = a-i păsa de…, a se preocupa de…
étourdi, -e = distrat, -ă; zăpăcit, -ă c’est si bon de … = c’est si agréable de …
ranimer = a însufleți l'âme d'autrefois = sufletul de odinioară
frissonner = trembler (=a tremura) sautiller comme un moineau = a țopăi ca o vrabie
la gibecière = ghiozdanul - syn. le sac à dos remettre de la joie au cœur = a sădi bucurie în inimă
avoir le cœur serré = a fi emoționat, a avea inima strânsă

FAMILLE DU MOT frais ↪ frais, fraîche = răcoros, -oasă; proaspăt, -ă rafraîchissant, -e = răcoritor, -oare
la fraîcheur = răcoarea; prospețimea rafraîchir = a răcori, a împrospăta
le rafraîchissement = răcorirea; împrospătarea ; = pl. băuturi răcoritoare

1
 EXERCICES LEXICAUX
1. Coche la bonne réponse:
se soucier, c'est …………………. a) pleurer b) se preoccuper c) observer
sautiller, c'est …………………. a) marcher b) s’avancer en sautillant c) traverser

2. Dans les phrases suivantes remplace les trous par un des mots ou locution que voici: de plus en plus,
étourdi, frissonner, sautiller, se soucier, la toupie.

Je ____________________ peu de la chaleur, j'aime avoir chaud. Quand le train sort de la gare, il
accélère ____________________ sa marche. Les oiseaux ____________________ , c'est-à-dire ils avancent
par petits sauts. Les enfants ____________________ perdent parfois leurs objets d'école. Le Petit Pierre a fait
tourner sa ____________________ pendant une heure. Le vent souffle doucement, les feuilles des arbres
____________________ .

EXPRESSIONS : Il fait mauvais. = E timp urât. / E vreme rea.

C'est de mauvais goût. = E de prost gust.
Ça sent mauvais = Miroase urât. / Nu miroase-a bine.
de bon cœur = cu dragă inimă / cu plăcere ≠ à contrecœur = în silă, fără plăcere
trembler comme une feuille = a tremura ca varga
avoir peur de son ombre = a-i fi frică și de umbra lui

3. Choisis les expressions justes dans la colonne de droite pour compléter les phrases suivantes:

- Est-ce que vous avez appris ________________ cette poésie? un cœur d'or
- Qu'est-ce qu'il y a? Vous êtes malade? Non? Je vois bien que à cœur ouvert
vous avez ___________________ .
par cœur
- Vous êtes vraiment ___________________, mon ami! Vous
de bon cœur
savez ___________________
le cœur serré
- Allez, parlez ___________________ , je suis là et si je peux
vous aider, je le ferai ___________________ . remettre de la joie au cœur

SYNONYMES : BIEN ↦ très ↦ trop ↦ beaucoup ↦ réellement ↦ alors

Il était bien étourdi.
Tu es bien malade pour sortir en ville.
Nous avons lu bien des romans d'Anatole France.
C'est bien fini.
Eh bien, qu'en dites-vous?

4. Analise dans les phrases ci-dessous les différentes valeurs du mot BIEN :
Il a bien du courage, ce jeune homme! Il était bien paresseux pour accepter son offre.
Eh bien, allons nous reposer! C'est bien terminé; ce job a été bien dur pour nous.
Bien des fois, je l'ai vu dans mon quartier. Ce chapeau lui va bien.
2