Etc1 Co Dao Adm Sou CC C

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTÈRE DES TRANSPORTS
ENTREPRISE DU MÉTRO D’ALGER
CAHIER DES CHARGES
APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL

RESTREINT N°…………..…………/2013
RÉALISATION DES TRAVAUX DE L’EXTENSION DE LA
PREMIÈRE LIGNE DU TRAMWAY DE CONSTANTINE
Tronçon N°1 : "Zouaghi - Aéroport Mohamed Boudiaf"

Tronçon N°2 : "Zouaghi – Nouvelle ville Ali Mendjeli"
PIECE (I)
INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES
Réalisation de l’extension du tramway de Constantine

DAO – Pièce (I) Instructions aux Soumissionnaires
SOMMAIRE
ARTICLE 1 OBJET DU CAHIER DES CHARGES ................................................................... 5
ARTICLE 2 CONSISTANCE DES PRESTATIONS................................................................... 5
ARTICLE 3 CANDIDATS ADMIS A SOUMISSIONNER ......................................................... 16
ARTICLE 4 CANDIDATS NON ADMIS A SOUMISSIONNER ................................................ 16
ARTICLE 5 CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ .................................................................................. 16
ARTICLE 6 SOUMMISSIONNAIRES CONSTITUES EN GROUPEMENT .............................. 21
ARTICLE 7 OBLIGATION DES SOUMISSIONNAIRES ......................................................... 22
ARTICLE 8 DÉPENSES DÉCOULANT DE LA PRÉSENTATION DES OFFRES................... 23
ARTICLE 9 VISITE DU SITE .................................................................................................. 23
ARTICLE 10 ÉCLAIRCISSEMENTS RELATIFS AU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES ............ 25
ARTICLE 11 MODIFICATION DES DOCUMENTS DU DOSSIER D’APPEL

D’OFFRES ........................................................................................................... 26
ARTICLE 12 LANGUE UTILISÉE DANS L’OFFRE .................................................................. 28
ARTICLE 13 CONTENU DU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES ................................................. 28
ARTICLE 14 CONTENU DES OFFRES.................................................................................... 29
ARTICLE 15 MONTANT DE L’OFFRE ..................................................................................... 46
ARTICLE 16 CAUTION DE SOUMISSION ............................................................................... 47
ARTICLE 17 FORME ET SIGNATURE DES OFFRES ............................................................. 47
ARTICLE 18 DÉLAIS D’EXÉCUTION....................................................................................... 48
ARTICLE 19 DURÉE DE PRÉPARATION DES OFFRES ........................................................ 48
ARTICLE 20 VALIDITÉ DES OFFRES ..................................................................................... 48
ARTICLE 21 PRÉSENTATION DES OFFRES ......................................................................... 51
ARTICLE 22 CLÔTURE DU DÉPÔT DES OFFRES ................................................................. 52
ARTICLE 23 OFFRES TARDIVES ........................................................................................... 53
ARTICLE 24 OUVERTURE DES PLIS ..................................................................................... 53
ARTICLE 25 DÉTERMINATION DE LA CONFORMITÉ TECHNIQUE DE L'OFFRE ............... 55
ARTICLE 26 CARACTÈRE CONFIDENTIEL DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN ET

ÉVALUATION DES OFFRES .............................................................................. 55
ARTICLE 27 ÉVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES ............................................. 55
ARTICLE 28 DROITS RECONNUS AU SERVICE CONTRACTANT D’ACCEPTER

OU DE REJETER TOUTE OFFRE ...................................................................... 76
ARTICLE 29 NOTIFICATION DE L’ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCHÉ .................... 76
ARTICLE 30 DROIT DE RECOURS ......................................................................................... 76
ARTICLE 31 PROCEDURE D’ANNULATION DE L’APPEL D’OFFRES.................................. 77
ARTICLE 32 PLAN D’ASSURANCE QUALITÉ (PAQ) ............................................................. 77
ARTICLE 33 DISPOSITIONS GÉNÉRALES............................................................................. 77
ANNEXES
ANNEXE N°1 :
- MODÈLE DE LETTRE DE SOUMISSION
- MODÈLE DE DÉCLARATION À SOUSCRIRE
- MODÈLE DE DÉCLARATION DE PROBITÉ
- MODÈLE DE CAUTION DE SOUMISSION
- MODÈLE DE GARANTIE DE BONNE FIN
- GARANTIE BANCAIRE DE RESTITUTION DE L’AVANCE
- PROPOSITION DE FORMAT DE C.V POUR LES EXPERTS PRÉSENTÉS

PAR LES ENTREPRISES
ANNEXE N°2 : CERTIFICAT DE VISITE DU SITE

DAO – Pièce (I) Instructions aux Soumissionnaires Page 3
A. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

ARTICLE 1 OBJET DU CAHIER DES CHARGES
Le présent cahier des charges a pour objet le lancement d’un appel d’offres national et
international restreint pour la conclusion d’un marché portant sur la réalisation des
travaux de l’Extension de la première ligne du tramway de Constantine qui s’étend sur
une longueur de 13,1 km et comprend 14 stations et 1 parc relais, et ce,
conformément aux spécifications du cahier des prescriptions techniques joint au cahier
des charges.
Cette extension de 13,1 km, se décompose en deux tronçons :
- Tronçon N°1 : "Zouaghi vers l’Aéroport Mohamed Boudiaf" qui s’étend sur une
longueur de 2,8 km et comprend 4 stations.
- Tronçon N°2 : "Zouaghi vers Ali Mendjeli" qui s’étend sur une longueur de 10,3 km
et comprend 10 stations et 1 parc relais
ARTICLE 2 CONSISTANCE DES PRESTATIONS
Les prestations objet du présent cahier des charges consistent en la réalisation des
études d’exécution, les fabrications, les fournitures, les transports, les montages, les
essais en usines et sur sites, la mise en service, la formation, le respect des
performances aux différentes étapes du Système Tramway de Constantine, ainsi que
la maintenance résultant des obligations de garantie, la fourniture des pièces de
rechange, la déviation des réseaux concessionnaires, les aménagements urbains
associés et les ouvrages.
Les prestations citées ci-dessus, hors matériel roulant, sont définies dans le cahier des
clauses techniques particulières (CCTP) du cahier des charges.
Les travaux font l’objet d’un marché en lot unique suivant les dispositions des articles
11 et 13 du Décret Présidentiel n°10-236 du 07 Octobre 2010 portant sur la
réglementation des marchés publics, modifié et complété.
2.1. ÉTUDES D’EXECUTIONS

Les études d’exécution seront confiées à l’entreprise ou au Groupement d’entreprises
adjudicataire du Marché sur la base du dossier remis par le Service Contractant.
Ces études d’exécution comprennent les notes de calcul justifiant le dimensionnement

de l’ensemble des ouvrages à réaliser et l’établissement des plans y afférents.

Par ailleurs, les études d’exécution prendront en charge toutes les interfaces avec la
première ligne du tramway de Constantine "Station Ben Abdelmalek – Zouaghi" et ce
sans interrompre ou perturber l’exploitation de celle-ci et sans en impacter les
performances.
Il devra aussi prendre en compte les suggestions provenant des levées d’obstacles
(l’enlèvement, croisement ou déplacement des voies, la démolition et la reconstruction
des ouvrages, la déviation et la protection des différents réseaux aériens ainsi que les
réseaux souterrains y compris ceux non encore identifiés, l’abattage des arbres, la
transplantation des arbres ainsi que leur dessouchage).
Ces études feront l’objet d’une approbation par le Service Contractant dans les
conditions prévues dans les Spécifications Techniques.
2.2. LE SYSTEME TRAMWAY

Le système tramway à réaliser est constitué d’un ensemble de sous-systèmes à savoir:
2.2.1. Prestations de base

À l’exception de la fourniture et l’entretien du matériel roulant, le Constructeur s’engage
à réaliser les travaux selon le découpage défini ci-après. Quatre ensembles sont
décrits :
1. « Commun»
2. Tronçon « Zouaghi-Aéroport »
3. Tronçon « Zouaghi - Ali Mendjeli »
4. « Équipements supplémentaires de la Ligne 1 »
1. « Commun»
Il s’agit d’un ensemble commun aux deux tronçons du marché. Il est composé du lot
Management du projet et de l’Installation Générale de Chantier incluant la Base de
Vie:
 Lot A : Management du projet et frais généraux
Les prestations relatives au « Lot A » Gestion de projet, gestion technique et études de

conception sont décrites dans le présent CPS, le SDQ (Schéma Directeur de la
Qualité), la Spécification de Management et les autres pièces du cahier des charges.
 Groupe fonctionnel n°C.1 : Installation Générale de Chantier
Les prestations relatives à ce sous-groupe comprennent la Base de Vie commune aux

deux tronçons.

2. Tronçon « Zouaghi-Aéroport »
Afin de faciliter la gestion du marché, celui-ci est décomposé en « quatre (04) lots ».
 Lot B : Études préalables et complémentaires
 Lot C : Infrastructures et Aménagements Urbains
 Lot D : Systèmes de Transport
 Lot F : Extension du Remisage
Chaque lot est décomposé en groupes et sous-groupes fonctionnels. La décomposition

des groupes et sous-groupes fonctionnels est conforme au sommaire du DAO du
cahier des charges.
Groupe fonctionnel n°B.7 : Déviation des réseaux
Y compris : Travaux de déviation des réseaux concessionnaires

[assainissement, Eau potable, électricité (basse tension, moyen tension, haute
tension, réseaux aériens et souterrains), gaz (y compris haute pression),
Télécom].
Groupe fonctionnel n°B.9 : Impacts sur l’environnement
Groupe fonctionnel n°C.1 : Installation Générale de Chantier et Travaux

Préparatoires
- Y compris : Travaux préparatoires (préparation d’emprise, démolition de
toutes natures, abattage d’arbres, transplantation d’arbres, dessouchage,
suppression de candélabres, suppression d’obstacle de toutes natures,
déviation de circulation, accès riverain sécurisés, remise en état…)
Groupe fonctionnel n°C.2 : Tracé et Terrassements
Groupe fonctionnel n°C.3 : Hydrologie et drainage
Groupe fonctionnel n°C.4 : Ouvrages d’art, ouvrages souterrains et murs de

soutènement.
- Sous-groupe fonctionnel n°C.4.1 : Viaducs
- Sous-groupe fonctionnel n°C.4.3 : Passages inférieurs et passerelles
- Sous-groupe fonctionnel n°C.4.4 : Murs de soutènement

Groupe fonctionnel n°C.6 : Aménagements Urbains
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.3 : Voirie
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.5 : Eclairage public
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.6 : Plateforme tramway et multitubulaire
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.7: Signalisation routière
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.8 : Espaces verts
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.9 : Mobilier Urbain
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.10 : Revêtements de surface
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.11 : Stations et bâtiments
Groupe fonctionnel n°D.1 : Voie
Groupe fonctionnel n°D.2 : Énergie

- Sous-groupe fonctionnel n°D.2.1 : Courants forts
- Sous-groupe fonctionnel n°D.2.3 : Ligne Aérienne de Contact (LAC)
Groupe fonctionnel n°D.3 : Systèmes

Sous-groupe fonctionnel n°D.3.1 : RMS
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.2 : TETRA
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.3 : GTC-GTE
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.4 : GTB
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.5 : Contrôle d’accès
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.6 : Ergonomie PCC-LTPCC
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.7 : LTPCC
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.8 : Détection incendie
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.9 : Chronométrie
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.10 : Billettique
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.11 : SAEIV
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.12 : SIGF
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.13 : SLT

Sous-groupe fonctionnel n°D.3.14 : Sonorisation
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.15 : Interphonie - Téléphonie
Sous-groupe fonctionnel n°D.3.16 : Vidéosurveillance
 Lot F : Extension du Remisage
Groupe fonctionnel n°F.C : Infrastructures et Aménagement
Groupe fonctionnel n°F.D : Système de Transport
Cette décomposition de gestion structurera au premier niveau, le planning directeur du

marché, le Détail Quantitatif et Estimatif (DQE) et les Bordereaux de Prix Unitaires
(BPU), et le rapport d’avancement mensuel du Cocontractant.
Les prestations relatives aux « Lots B, C, D et F » sont énoncées dans le présent

CPS, dans la Mémoire, les Documents et Plans du projet, et dans les CCTP
spécifiques à chaque groupe ou sous-groupe fonctionnel et dans les autres documents
constituant le marché.
3. Tronçon « Zouaghi - Ali Mendjeli »
La structure du tronçon « Zouaghi – Ali Mendjeli » est similaire à l’antérieure, mais

avec 3 (trois) lots.
Chaque lot est décomposé en groupes et sous-groupes fonctionnels. La décomposition

des groupes et sous-groupes fonctionnels est conforme au sommaire du DAO du
cahier des charges.
Groupe fonctionnel n°B.7 : Déviation des réseaux
Y compris : Travaux de déviation des réseaux concessionnaires

[assainissement, Eau potable, électricité (basse tension, moyen tension, haute
tension, réseaux aériens et souterrains), gaz (y compris haute pression),
Télécom].
Groupe fonctionnel n°B.9 : Impacts sur l’environnement

Groupe fonctionnel n°C.1 : Installation Générale de Chantier et Travaux

Préparatoires
- Y compris : Travaux préparatoires (préparation d’emprise, démolition de
toutes natures, abattage d’arbres, transplantation d’arbres, dessouchage,
suppression de candélabres, suppression d’obstacle de toutes natures,
déviation de circulation, accès riverain sécurisés, remise en état…)
Groupe fonctionnel n°C.2 : Tracé et Terrassements
Groupe fonctionnel n°C.3 : Hydrologie et drainage
Groupe fonctionnel n°C.4 : Ouvrages d’art, ouvrages souterrains et murs de

soutènement.
- Sous-groupe fonctionnel n°C.4.1 : Viaducs
- Sous-groupe fonctionnel n°C.4.2 : Trémies
- Sous-groupe fonctionnel n°C.4.3 : Passages inférieurs et passerelles (sans

objet)
- Sous-groupe fonctionnel n°C.4.4 : Murs de soutènement
Groupe fonctionnel n°C.6 : Aménagements Urbains

- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.3 : Voirie.
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.5 : Eclairage public
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.6 : Plateforme tramway et multitubulaire
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.7: Signalisation routière
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.8 : Espaces verts
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.9 : Mobilier Urbain
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.10 : Revêtements de surface
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.11 : Stations et bâtiments
- Sous-groupe fonctionnel n°C.6.12 : Parc relais
Groupe fonctionnel n°D.1 : Voie
Groupe fonctionnel n°D.2 : Énergie
- Sous-groupe fonctionnel n°D.2.1 : Courants forts

- Sous-groupe fonctionnel n°D.2.3 : Ligne Aérienne de Contact (LAC)
Groupe fonctionnel n°D.3 : Systèmes
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.1 : RMS
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.2 : TETRA
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.3 : GTC-GTE
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.4 : GTB
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.5 : Contrôle d’accès
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.6 : Ergonomie PCC-LTPCC
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.7 : LTPCC
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.8 : Détection incendie
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.9 : Chronométrie
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.10 : Billettique
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.11 : SAEIV
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.12 : SIGF
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.13 : SLT
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.14 : Sonorisation
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.15 : Interphonie - Téléphonie
- Sous-groupe fonctionnel n°D.3.16 : Vidéo surveillance
Cette décomposition de gestion structurera au premier niveau, le planning directeur du

marché, le Détail Quantitatif et Estimatif (DQE) et les Bordereaux de Prix Unitaires, et
le rapport d’avancement mensuel du Cocontractant.
Les prestations relatives aux « Lots B, C et D » sont énoncées dans le présent CPS,
dans la Mémoire, les Documents et Plans du projet, et dans les CCTP spécifiques à
chaque groupe ou sous-groupe fonctionnel et dans les autres documents constituant le
marché.
4. « Équipements supplémentaires de la ligne 1 »
Dans le présent Cahier des charges sont inclus certains équipements supplémentaires
à installer dans la première ligne du tramway de Constantine "Zouaghi - Place Ben
Abdelmalek" pour assurer les interfaces avec celle-ci et garantir le bon fonctionnement

de l’ensemble de la nouvelle ligne constituée de la ligne principale et des extensions
objet du présent cahier des charges.
2.2.2. Option
Le soumissionnaire proposera en option la fourniture sur une période de cinq (05)

années des pièces de rechange du système tramway.
2.3. ÉTENDUE DES PRESTATIONS
Les prestations objet du présent cahier des charges comprennent :
La coordination générale, commerciale, administrative et technique, de tous les

travaux et études du Système tramway objet des groupes et sous-groupes
fonctionnels décrits ci-dessus.
Les études d’exécution, les études et plans de synthèse ainsi que les études et
plans de gestion d’interfaces ou de conflit entre les différents sous-systèmes y
compris le matériel roulant.
La maîtrise de l’ensemble des actions et des coordinations relatives à la gestion et à

l’exécution des interfaces (de toutes natures) en interne au Cocontractant ou
interaction avec les tiers déclarés au marché ou susceptibles d’intervenir. Ces
coordinations devront être réalisées telles que stipulées dans le CPS et ses
annexes et les autres documents constituant le marché.
Les études, la gestion, le traitement et la prise en charge de toutes les interfaces avec
la première ligne du tramway de Constantine "Station Ben Abdelmalek – Zouaghi" et
ce sans interrompre ou perturber l’exploitation et sans impacter les performances de
celle-ci.
Les études de sécurité des différents composants du système tramway de

Constantine, y compris l’insertion urbaine et les ouvrages, ainsi que les études
d’impact et de dangers du centre de maintenance (conformément à la législation en
vigueur en la matière).
Les études spécifiques aux équipements et installations composant le Système

tramway, y compris la validation par les organismes concernés chacun dans leur
domaine (MOE, Contrôleur interne, Contrôleur externe…).
La préparation des dossiers de consultation des fournisseurs et la sélection de ceux

qui interviendront dans la réalisation du projet, en tenant le Service Contractant
informé.

La fabrication, les assemblages, les essais en usines des équipements ainsi que les
sous-ensembles et ensembles d’équipements et matériels ainsi que les outillages et
les Pièces de Rechange.
La fourniture, sous emballage et conditionnement maritime appropriés, de

l’ensemble des équipements et matériels ainsi que les outillages et les Pièces de
Rechange.
Le transport et l’assurance des équipements depuis le départ usines jusqu’aux sites

de montage à Constantine :
- Départ usines jusqu’au site de destination (chantier de Constantine)

conformément à la procédure DDP incoterms 2010 ;
- Port d’embarquement jusqu’aux ports de Skikda, Annaba, Alger ou autres (on

accordera une préférence au pavillon national) ;
- Les opérations de transit et le dédouanement ;
- Le transport depuis les aires de dédouanement et les magasins de stockage

jusqu’au Chantier (site de destination).
L’exécution complète des prestations de montage, essais statiques, dynamiques,

les essais en charge et de performance, les essais de marche commerciale et la
mise en service des groupes ou sous-groupes fonctionnels du Système tramway
dans sa globalité ;
L’assurance de la cohérence, la fiabilité, la maintenabilité, la sécurité et la

disponibilité du Système tramway et des groupes ou sous-groupes fonctionnels qui
le composent.
La fourniture de tous les éléments des dossiers nécessaires à l’obtention de

l’autorisation d’ouverture de la ligne par les autorités de l’Etat qui relèvent de ses
obligations.
La fourniture des outillages et Pièces de Rechange (pour une durée de deux (02)
années) nécessaires au fonctionnement et à l’entretien des équipements du
Système tramway et des groupes ou sous-groupes fonctionnels et une proposition
en option liée à la fourniture des pièces de rechange pour une durée de cinq (5)
années.
La fourniture des logiciels et programme de support nécessaire à l’exploitation et la

maintenance du système tramway de Constantine. Le Cocontractant fournira au
Service Contractant les codes sources et les informations nécessaires pour la

réinstallation des logiciels et programmes en cas de crash du matériel (nécessité de
réinstaller sur un autre matériel).
Les contrôles techniques et de conformité qui relèvent de ses obligations

(Contractualiser le contrôleur technique et le contrôleur extérieur et intégrer leurs
prestations dans le processus de réalisation mis en œuvre).
La confection et la remise des plans et documents définitifs conformes à l’exécution

des Prestations (Dossier des Ouvrages exécutés ou "As Built".).
La confection et la remise des plans, documents techniques complets et manuels

nécessaires à la maintenance et à l’exploitation, ainsi que les documents et
programme d’entretien (Modes opératoires) des différents groupes ou sous-groupes
fonctionnels qui constituent le Système tramway.
La formation du personnel sur les équipements du Système tramway en vue

d’assurer la maîtrise de la maintenance et de l’exploitation du Système tramway, y
compris la formation dans les usines du Cocontractant et en tout lieu que le
Cocontractant et le Service Contractant conviennent d’un commun accord.
Les études, les travaux d’infrastructures et tous les autres corps d’état secondaires
nécessaires à la réalisation complète des ouvrages d’art, des aménagements
urbains et des aménagements divers. Cette prestation inclut la déviation de réseaux
non identifiés ou le démontage, l’arrachage, le dessouchage et la transplantation
d’arbres, la démolition d’ouvrages et leur éventuelle reconstruction, le démontage
de tous les équipements de voirie et de chaussée n’ayant plus lieu d’exister ou
devant être déplacés.
nécessaires à la réalisation complète des bâtiments et V.R.D. (Voies et Réseaux
Divers) constituant le dépôt et les ateliers.
La déviation des réseaux concessionnaires et la protection de certains réseaux

concessionnaires tels que le gaz, l’assainissement et les conduites d’eau potable.
Les études, les approvisionnements, les installations électriques, les installations

fluides et toutes les réalisations nécessaires à l’aménagement des ateliers de
maintenance et à leur exploitation.
Les essais et la mise en service de l’ensemble du Système tramway.
nécessaires à la réalisation complète des bâtiments et V.R.D. (Voies et Réseaux
Divers).

La vérification du Service Régulier (VSR), et particulièrement les performances
incluant le matériel roulant.
Les études et la réalisation des bâtiments techniques et d’exploitation.
La protection des réseaux concessionnaires gaz, assainissement et conduites d’eau

potable, maintenus et non déviés.
Les études, la fourniture et l’installation des différents dispositifs actifs et passifs

destinés à la protection contre les courants vagabonds, y compris les campagnes
de mesures du potentiel le long de la ligne tramway avant et après la mise sous
tension de la ligne.
Les études, les fournitures et la réalisation des mises à la terre des différentes
installations constituant le système de tramway.
L’assurance des garanties légales et des garanties particulières stipulées au

présent CPS.
Tous les travaux préparatoires, les installations de chantier, les installations de la

base vie et les sites d’entreprise.
Communication :
Le Cocontractant fournira au Service Contractant toutes les données nécessaires
à l’information du public, des autorités, des administrations ou autres. Ces
données, également sur support informatique, seront fournies sous forme de plans
généraux, perspectives, coupes, planning explicitant le projet. Des plaquettes
d’information compréhensibles par le public seront également fournies en
particulier pour les travaux : phasage et contraintes fonctionnelles du chantier. Les
supports pourront soit être affichés soit être distribués au public.
En phase travaux, la périodicité de fourniture de ces supports correspondra au

démarrage de nouvelles tranches de travaux ou de modifications notoires de
l’environnement des chantiers.
Dans chaque grand secteur de travaux, le Cocontractant mettra en place un

kiosque d’information au public.
Le Cocontractant devra fournir au Service Contractant, dans un délai compatible

avec le programme général de réalisation, les documents du ressort du
Cocontractant nécessaires à l’obtention de l’ensemble des permis et autorisations
pour la réalisation du Marché.

Le Cocontractant devra se charger de l’obtention des autorisations de transport
délivrées par les autorités locales. Le Service Contractant apportera son
assistance pour l’obtention de ces autorisations à la demande du Cocontractant.
2.4. Désignation des intervenants
Service Contractant Entreprise du Métro d’Alger, par abréviation « EMA »
Maître d’Œuvre Le groupement des Bureaux d’études « IDOM » et « TEC-4 »
L’Entreprise et/ou groupement d’entreprises chargé de la

Le Cocontractant
réalisation des prestations qui sera désigné dans le Marché.
ARTICLE 3 CANDIDATS ADMIS A SOUMISSIONNER
Sont admis à soumissionner pour la réalisation du projet faisant l’objet du présent

appel d’offres, les entreprises et les Groupements d’entreprises ayant les qualifications
et les références requises dans le domaine de réalisation de transport en commun sur
voie ferrée électrifiée et qui répondent aux critères d’éligibilité cités ci-dessous.
ARTICLE 4 CANDIDATS NON ADMIS A SOUMISSIONNER
Les entreprises et Groupements d’entreprises, concernés par l’une des dispositions

prévue à l’article 52 du décret présidentiel n°10-236 du 07/10/2010 portant
réglementation des marchés publics, modifié et complété, ne sont pas admis à
soumissionner.
ARTICLE 5 CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ
5.1 ENTREPRISES SOUMISSIONNANT SEULES :
Le présent appel d'offres est destiné aux entreprises disposant des certificats de
classification et qualification professionnelle dans les activités bâtiments ou travaux
publics, ou exerçant dans les activités industrielles ou énergétiques, et justifiant des
références techniques générales dans des projets de grandes envergures dans les
domaines cités ci-dessus, ou justifiant des références techniques particulières dans le
domaine de réalisation de projet de transport en commun sur voie ferrée électrifiée.

Les références doivent être dûment justifiées par des attestations délivrées par les
Maîtres d’ouvrage confirmant la bonne exécution. Seules les attestations de bonne
exécution des projets achevés seront acceptées.
Les copies des attestations de bonne exécution des maîtres d’ouvrages, pour les
entreprises étrangères doivent être authentifiées par les services consulaires
algériens de leurs pays d’origine.
Par ailleurs, le soumissionnaire doit présenter les documents justifiant de son

chiffre d’affaires pour les trois derniers exercices et de ses effectifs. Pour les
entreprises étrangères, ces documents doivent être authentifiés par les services
consulaires algériens de leurs pays d’origine.
5.1.1. Critère "Qualification et classification professionnelles "

Pour les entreprises exerçant dans les domaines de bâtiments, ou travaux publics, la
qualification et la classification à la Catégorie VIII ou plus (ou l’équivalent pour les
entreprises étrangères) est requise, au moins dans l’une des activités de bâtiments, ou
travaux publics définie dans le tableau du point 3.3 « Tableau des activités ».
Pour les entreprises exerçant des activités industrielles ou énergétiques, celles-ci

doivent justifier d’un effectif supérieur à neuf cent ( 00) personnes et d’un chiffre
d’affaires moyen pour les trois derniers exercices (2010 – 2011 - 2012) égal ou
supérieur à huit (8) milliards de Dinars algériens ou équivalent en monnaie étrangère
pour les entreprises étrangères.
5.1.2 Critère "Projets de référence"

Le soumissionnaire doit avoir réalisé, seul ou en qualité de chef de file d’un
groupement d’entreprises, durant les dix (10) dernières années, au moins un (01)
projet tramway ou métro, d’un linéaire de sept (07) km au minimum, comportant : la
voie, les Courants faibles, les Courants forts, les ouvrages d'art, les aménagements,
les installations de dépôt, les installations en ligne.
5.2 ENTREPRISES SOUMISSIONNANT EN GROUPEMENT:
Le présent appel d'offres est destiné aux groupements d’entreprises dont les membres
disposent des certificats de classification et qualification professionnelle dans les
activités bâtiments ou travaux publics, ou exercent les activités industrielles ou
énergétiques, et justifiant des références techniques générales dans des projets de
grandes envergures dans les domaines cités ci-dessus, ou justifiant de références
techniques particulières dans le domaine de réalisation de projets de transport en
commun sur voie ferrée électrifiée.

Les références de tous les membres du groupement doivent être dûment justifiées par
des attestations délivrées par les Maîtres d’ouvrage confirmant la bonne exécution.
Seules les attestations de bonne exécution des projets achevés seront
acceptées.
Les copies des attestations des maîtres d’ouvrages, pour les entreprises
étrangères, membre du groupement, doivent être authentifiées par les services
consulaires algériens de leurs pays d’origine.
Par ailleurs, chaque membre du groupement soumissionnaire doit présenter les

documents justifiant de son chiffre d’affaires pour les trois derniers exercices et
de ses effectifs. Pour les entreprises étrangères, ces documents doivent être
authentifiés par les services consulaires algériens de leurs pays d’origine.
5.2.1 Critère "Qualification et classification professionnelles"
A. Pour le chef de file :
Pour les entreprises exerçant dans les activités bâtiments, ou travaux publics, la
qualification et la classification à la Catégorie VIII ou plus (ou l’équivalent pour
les entreprises étrangères) est requise au moins dans l’une des activités de
bâtiments, ou travaux publics définie dans le tableau du point 3.3 « Tableau des
activités ».
Pour les entreprises exerçant des activités industrielles ou énergétiques, celles-ci

doivent justifier d’un effectif supérieur à neuf cent ( 00) personnes et d’un chiffre
d’affaires moyen pour les trois derniers exercices (2010 – 2011 - 2012) égal ou
supérieur à huit (8) milliards de Dinars algériens ou équivalent en monnaie
étrangère pour les entreprises étrangères.
B. Pour les membres de groupement :
Pour les entreprises exerçant des activités dans le bâtiment, ou les travaux
publics, la classification à la Catégorie VI ou plus (ou l’équivalent pour les
entreprises étrangères) est requise et une qualification conforme à la tâche à
réaliser au sein du groupement, et ce au moins dans l’une des activités définies
dans le tableau du point 3.3 « Tableau des activités ».
Pour les entreprises exerçant des activités dans le domaine industriel ou

énergétique, chaque membre doit justifier d’un effectif supérieur à trois cent
(300) personnes et d’un chiffre d’affaires moyen pour les trois derniers exercices
(2010- 2011-2012) égal ou supérieur à un (01) milliard de dinars algériens ou
équivalent en monnaie étrangère pour les entreprises étrangères.

5.2.2 Critère "Projets de référence"
A. Pour le chef de file :
Le chef de file doit avoir réalisé seul ou en tant que chef de file, durant les dix (10)
dernières années, au moins un (01) projet tramway ou métro, d’un linéaire de sept
(07) km au minimum, comportant : la voie, les Courants faibles, les Courants forts,
les ouvrages d'art, les aménagements, les installations de dépôt, les installations en
ligne.
B. Pour les membres de groupement
Pour les membres du groupement, chaque membre doit présenter des références
conformes à la tâche à entreprendre dans ce groupement pour la réalisation de
l’objet du présent appel d’offres, et doit justifier:
Soit avoir réalisé, durant les dix (10) dernières années au moins un (01) projet
dans le domaine des transports sur voie ferrée (Tramway, Métro, chemin de fer),
dans l’une des activités : la voie, des courants faibles, des courants forts, des
ouvrages d’art, des aménagements, des installations du dépôt, des installations
en ligne.
Soit avoir réalisé, durant les dix (10) dernières années au moins deux (02)
projets dans le domaine des travaux publics ou bâtiments, de catégorie minimale
"C", pour les membres devant participer à la réalisation des installations en lignes
et/ou des aménagements urbains et/ou déviation des réseaux.
projets d’ouvrages d’art d’une longueur de plus de 60 m chacun pour les
membres devant participer à la réalisation des ouvrages d’art.
projets dans le domaine des installations électriques de haute tension
(équipements d’usines ou d’installations industrielles ou équivalents) pour les
membres devant participer aux installations des courants forts.
Les Soumissionnaires sont tenus de préciser le taux de participation aux réalisations

citées dans leurs références ainsi que leur qualité d’intervention (entreprise seule,
pilote, chef de file, membre).

5.3 TABLEAU DES ACTIVITES :
Activité Certificat de classification professionnelle

Titre I BÂTIMENTS
- 1° Entreprise générale de bâtiment :
code 330-3100
- 2° Maçonnerie – Béton armé :
code 331-3110,
code 3120,
code 3132,
code 331-3133
- 20° Charpente métallique :
code 219-3821,
code 219-3822
Catégorie VIII et plus dans l’activité
- 21° Installations électriques : bâtiment ou travaux publics pour le chef
Entreprises d’installations électriques de file, ou équivalent pour les entreprises
de haute technicité étrangères
code 341-3911
Titre II TRAVAUX PUBLICS
- 23° Terrassements :
code 345-4210
- 24° Ouvrages d’art :
code 345-4211,
code 342-4212
- 27° Travaux de voie ferrée :
code 346-4240,
code 346-4241,
code 346-4242, Catégorie VI et plus dans l’activité
code 346-4243. bâtiment ou travaux publics pour les
membres, ou équivalent pour les
- 28° Travaux de routes :
entreprises étrangères
code 345-4250,
code 345-4252,
code 345-4255,
code 345-4256.
- 29° Travaux urbains :
code 347-4270,
code 347-4271,
code 347-4272
NB : POUR LES ENTREPRISES SOUMISSIONNANT EN GROUPEMENT, IL EST

IMPORTANT DE NOTER QUE SI UN DES MEMBRES NE RÉPOND PAS AUX
CONDITIONS DES CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ, LE GROUPEMENT EST
CONSIDERE INELIGIBLE AU SENS DU PRESENT CAHIER DES CHARGES.

ARTICLE 6 SOUMMISSIONNAIRES CONSTITUES EN GROUPEMENT
Les offres présentées par un groupement doivent répondre aux conditions suivantes:
1) L’offre et le projet du marché seront paraphés et signés par tous les membres du
groupement et signés par le mandataire ou le chef de file du groupement. Les
pièces constitutives de l’offre, y compris la lettre de soumission, doivent être signées
par le chef de file et les membres du groupement dans le but de les engager
légalement.
2) Un protocole d’accord liant les membres du groupement devra être joint à la

soumission et indiquer que:
a) Tous les membres du Groupement d’entreprises seront responsables

conjointement ou solidairement de l’exécution du marché, et une déclaration
sera établie dans ce sens et signée par le ou les représentant(s) dûment
habilités de chacun des membres du groupement. Cette déclaration
accompagnera les autres documents et actes mentionnés dans le présent
article.
b) Le protocole d’accord liant les membres du groupement devra préciser

clairement, pour chacun d’entre eux, les réalisations qui lui reviennent (nature
et importance des travaux, pourcentage, moyens mis en œuvre, etc…).
c) Un des membres du groupement, majoritaire, devra être désigné comme Chef

de file (Mandataire) du Marché. Cette désignation devra être formalisée par une
délégation de pouvoir signée par le ou les représentant(s) dûment habilité(s) de
chacun des membres du groupement. Ce mandataire qui coordonne la
réalisation des prestations des membres du groupement est conjointement et
obligatoirement solidaire pour l’exécution du marché, de chacun des membres
du groupement pour ses obligations contractuelles à l’égard du service
contractant.
d) La désignation du Chef de File doit être portée dans la déclaration à souscrire

et dans la lettre de soumission.
e) Le Chef de File, seul représentant du Groupement vis-à-vis du Service

Contractant, sera expressément autorisé par tous les membres du Groupement
d’entreprises à assumer les responsabilités et recevoir les instructions;
l'ensemble de l'exécution du contrat lui sera exclusivement confié, et les
paiements seront effectués en son nom.

f) Le Groupement désignera un Pilote, que ce soit un groupe appartenant au Chef
de file, ou une société spécialisée en la matière. Tous les membres du
groupement devront accepter et reconnaître officiellement le rôle de ce Pilote.
Le protocole d’accord doit contenir les indications suivantes :
 La dénomination du groupement ;
 Les noms, raison sociale ou dénomination sociale, la forme juridique,

l’adresse du siège social et s’il y a lieu, le numéro d’immatriculation au
registre du commerce de chacun des membres du groupement ;
 La durée pour laquelle le groupement est constitué ;
 L’objet du groupement ;
 L’adresse du siège social du groupement ;
 Les attributions de l’assemblée des membres du groupement ;
 Les modalités de contrôle de la gestion ;
 Les conditions et modalités de dissolution et de liquidation ;
 La convention (accord de constitution du Groupement d’entreprises) doit

mentionner clairement la répartition des prestations par type, pour chaque
membre du groupement avec indication des pourcentages.
g) Le groupement retenu pour la prise en charge des prestations faisant l’objet du

présent appel d’offres devra authentifier le protocole d’accord du groupement.
ARTICLE 7 OBLIGATION DES SOUMISSIONNAIRES
Les Soumissionnaires ne devront pas être engagés sur des missions qui seraient
incompatibles avec leurs obligations envers d’autres clients ou qui risqueraient de
les mettre dans l’impossibilité d’exécuter les prestations confiées et ceci dans
l’intérêt du Service Contractant.
Conformément aux dispositions de l’alinéa 1 de l’article 24 du décret présidentiel

n°10-236 du 7 Octobre 2010 portant réglementation des Marchés Publics, modifié et
complété, le projet de marché de Réalisation des Travaux de l’extension de la
première ligne du Tramway de Constantine « Zouaghi – Aéroport » et « Zouaghi –
Nouvelle Ville Ali Mendjeli » , n’est pas assujetti à l’obligation d’investir.

ARTICLE 8 DÉPENSES DÉCOULANT DE LA PRÉSENTATION DES OFFRES
Le soumissionnaire supportera toutes les dépenses encourues du fait de la

préparation et de la présentation de son offre. Le Service Contractant, ne pourra en
aucun cas être tenu redevable d’une quelconque rémunération, quel que soit le
déroulement ou l'issue de la procédure d'appel d'offres.
ARTICLE 9 VISITE DU SITE
Il est fait obligation au Soumissionnaire de visiter et d’examiner les lieux où se

dérouleront les travaux et leurs environs et plus généralement, de réunir, sous sa
responsabilité propre, tous les renseignements qui lui sont nécessaires pour élaborer
son offre.
Les dépenses résultant de cette visite seront à la charge du Soumissionnaire, lequel

ne pourra réclamer d’indemnité d’aucune sorte au Service Contractant.
L'organisation de la visite obligatoire du site est du ressort du soumissionnaire. Elle

sera réalisée en présence d’un représentant du Service Contractant qui fixe la date, le
lieu de rencontre et le programme de la visite.
Dans le cas d'un groupement de deux (02) ou plusieurs entrepreneurs associés, la

visite effectuée par l'un des membres du groupement engage tous les autres membres
qui agissent de manière conjointe ou solidaire.
La visite du site devra obligatoirement être sanctionnée par un certificat de visite (voir
modèle en annexe) signé et daté par le soumissionnaire et le représentant du Service
contractant, constatant que la visite a été détaillée et complète et a permis au
soumissionnaire de comprendre parfaitement l'environnement du projet au sens large.
L’attestation de visite du site doit être jointe à l’offre technique.

B. DOSSIER D’APPEL D’OFFRES

ARTICLE 10 ÉCLAIRCISSEMENTS RELATIFS AU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES
Tout éventuel soumissionnaire souhaitant obtenir des éclaircissements relatifs au

dossier d’appel d’offres peut en faire la demande au Service Contractant par lettre ou
télécopie ou mail. Le Service Contractant répondra par lettre ou télécopie ou mail à
toute demande d’éclaircissements dans la mesure où celle-ci ait été faite au plus tard
vingt un (21) jours avant la date fixée pour le dépôt des offres.
Le Service Contractant communiquera sans faire mention de son auteur à toutes les
entreprises ayant retiré le cahier des charges, l’ensemble des questions et des
réponses rassemblées dans des comptes rendus réguliers. Ces comptes rendus feront
partie des documents du Dossier d’Appel d’Offres.
Aucune réponse ne sera donnée à des questions verbales, et toute interprétation par
un soumissionnaire n’ayant pas fait l’objet d’un additif visé au préalable par la
commission de contrôle externe compétent ne pourra mettre en jeu la responsabilité du
Service Contractant.
Les Soumissionnaires s'obligent à rendre au Service Contractant, tous les

éclaircissements considérés comme étant nécessaires à l'évaluation de l'aptitude du
Soumissionnaire ou du mérite des propositions.
Toute demande d’éclaircissements doit être formulée par écrit à l’adresse suivante :
ENTREPRISE METRO D’ALGER
DIRECTION DES PROJETS TRAMWAYS ET TRANSPORT PAR CABLE (DPTTC)
170 B, Rue Hassiba Ben Bouali, Alger
Fax : 00 213 (0) 21 65 21 55

ARTICLE 11 MODIFICATION DES DOCUMENTS DU DOSSIER D’APPEL
D’OFFRES
11.1. CONDITIONS DE MODIFICATION DE L’APPEL D’OFFRES
À tout moment, préalablement à la date fixée pour le dépôt des offres, le Service
Contractant peut, indépendamment du motif, sur sa propre initiative ou à la suite d'une
demande d'éclaircissement présentée par des entreprises ayant retiré le cahier des
charge, modifier les documents d'appel d'offres en procédant à la publication d'un
additif ou d'un rectificatif après visa de la commission de contrôle externe compétent.
Dans tous les cas, ces modifications ne peuvent intervenir qu’au plus tard quinze (15)
jours avant la date fixée pour le dépôt des offres.
11.2. Mode de transmission des modifications de l’appel d’offres
L'additif ou le rectificatif sera envoyé par lettre, e-mail ou fac-similé, à toutes les
entreprises qui ont retiré le Dossier d’Appel d’Offres, et auront la valeur obligatoire à
leur encontre, les entreprises destinataires des modifications accuseront réception de
l'addendum au Service Contractant par télex ou fac-similé, dans les plus brefs délais.

C. PRÉPARATION DES OFFRES

ARTICLE 12 LANGUE UTILISÉE DANS L’OFFRE
L’offre établie par le soumissionnaire, ainsi que tout le courrier et tous les documents
qui s’y rapportent et qui sont échangés entre le soumissionnaire et le Service
Contractant, doivent être rédigés dans la langue utilisée pour la préparation du Dossier
d’Appel d’Offres soit, l’arabe ou le français, étant entendu que tout document fourni par
le soumissionnaire et rédigé dans une autre langue doit être accompagné d’une
traduction officielle de l’offre en langue arabe ou française certifiée conforme à
l’original.
ARTICLE 13 CONTENU DU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES
Le dossier d’appel d’offres, qui définit les prestations objet du présent cahier des
charges, fixe le règlement de l'appel d'offres et stipule les conditions du Marché, se
compose :
a) Instructions aux Soumissionnaires et ses annexes/ Pièce (1) ;
b) Le Cahier des Prescriptions Spéciales - Clauses Administratives (CPS-CA) et

ses annexes / Pièce (2), à savoir :
Les spécifications générales de management de projet ;
Le Schéma Directeur de la Qualité (SDQ);
Le Cahier des contraintes Environnementales du Chantier (CCEC) ;
Le programme ou le planning détaillé d’exécution des travaux et comportant les

dates et jalons de début et de fin des travaux ;
Les Conditions technico-financières ;
Exigences relatives aux études de sécurité et à l’homologation du Système de

Transport ;
Le cadre du Schéma Organisationnel de Gestion des Déchets (SOGED) ;
Le cadre du Schéma Organisationnel du Plans d’Assurance d’Environnement

(SOPAE);
c) Les Documents Généraux du Dossier d’Appel d’Offres (DAO)/ Pièce 2.1 ;
d) Les Documents de Référence de l’APD / Pièce 2.2 ;
e) Les Cahiers des Clauses Techniques Particulières (CCTP) / Pièce 2.3 ;
f) Les Plans de l’APD / Pièce 2.4 ;

g) Les éléments de décomposition de l’offre financière ; ces éléments comprennent
notamment :
Le bordereau des prix unitaires (BPU) / Pièce 3.1 ;
Le devis quantitatif et estimatif (DQE) / Pièce 3.2 ;
Le soumissionnaire devra soigneusement examiner toutes les instructions, conditions,

modèles, termes, spécifications et plans figurant au Dossier d’Appel d’Offres.
Les offres qui ne répondent pas aux conditions arrêtées dans le Dossier d’appel
d’Offres seront déclarées irrecevables.
ARTICLE 14 CONTENU DES OFFRES
Les soumissionnaires auront à produire un dossier complet strictement conforme aux

dispositions du dossier d’appel d’offres, et comprenant les pièces définies aux
paragraphes suivants, paraphées sur la totalité des pages, datées et signées par eux,
faute de quoi leur offre sera déclarée irrecevable.
Les offres seront transmises sous pli cacheté conformément aux prescriptions
suivantes.
Les documents produits par les soumissionnaires devront obligatoirement être remis
sous forme papier et sous forme numérique au format PDF, l’ensemble des fichiers
étant regroupé sur un ou plusieurs CD-Rom ou DVD-Rom. Les bordereaux et devis de
l’offre financière seront transmis sous format Excel (fichier natif).
Les offres comprennent une offre technique et une offre financière.
14.1. OFFRE TECHNIQUE
L’offre technique comprend :
Un dossier administratif,
Un dossier de capacité financière,
Un dossier technique.
14.1.1. Le Dossier Administratif
a) La déclaration à souscrire établie conformément au modèle joint en annexe du

présent document.
b) La déclaration de probité établie conformément au modèle joint en annexe du

présent document.

c) Une caution de soumission supérieure à un pourcent (1%) du montant de l’offre en
Toutes Taxes Comprises.
d) Copie du certificat de qualification et classification professionnel en cours de

validité.
e) Statut de l’entreprise ou dans le cas d’un groupement les statuts de chacun des
membres du groupement.
f) Copie légalisée de l’extrait du registre de commerce de l’entreprise ou dans le cas

d’un groupement les copies légalisées des extraits du registre de commerce de
chacun des membres du groupement.
g) Le protocole du groupement. Ce protocole doit être authentifié, auprès d’un notaire,

pour le groupement retenu.
h) Les tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

(désignations des tâches affectées à chaque membre du groupement et leur
pourcentage par rapport au volume global des prestations).
i) La délégation de pouvoir au mandataire dans le cas de groupement (le cas

échéant).
De plus les soumissionnaires algériens ou les soumissionnaires étrangers

installés en Algérie, compléteront leurs dossiers par :
j) Copie de l’extrait du registre de commerce légalisée par le Centre National du

Registre de Commerce (CNRC) ;
k) Numéro d’identification fiscale (NIF).
l) L’attestation de mise à jour des cotisations sociales.
m) Extrait du casier judiciaire du responsable qui est habilité à engager le

soumissionnaire.
n) L’attestation de dépôt des comptes sociaux délivrés par le CNRC pour les deux
dernières années 2011/2012 ou avis de prorogation du dépôt des comptes sociaux
pour l’année 2012 pour les soumissionnaires n’ayant pas encore déposés leur
bilan.
Les documents cités aux points « d », « e » et « f » ci-dessus doivent être

authentifiés auprès des services consulaires algériens du pays d’origine pour
les entreprises étrangères.

14.1.2. Dossier de capacité financière
Les renseignements suivants sont à fournir par chaque soumissionnaire et/ou membre
du groupement.
a) Les bilans financiers et les comptes de résultats des quatre (04) dernières années
(2009/2010/2011/2012) dûment approuvés par un commissaire aux comptes et
visés par l’administration fiscale.
b) Prévision de clôture à la fin de l’exercice en cours pour le bilan et le tableau des

comptes de résultat.
c) Le compte d’exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir (2013/2014).
d) Le cash-flow tel que présenté dans les publications officielles, du Soumissionnaire

des quatre dernières années dûment approuvées.
e) Les références bancaires ainsi que toutes autres informations pouvant éclairer le
Service Contractant sur la situation financière du soumissionnaire et/ou membre
du groupement.
f) Ratios authentifies par un expert-comptable agréé.
Les documents cités au point « a » ci-dessus doivent être authentifiés auprès

des services consulaires algériens du pays d’origine pour les entreprises
étrangères.
14.1.3. Le Dossier Technique

Le dossier technique comportera les documents et informations suivants :
1) Les documents du présent cahier des charges (Instructions aux soumissionnaires,

le CPS et le CCTP) paraphés sur chaque page et portant à la fin de chaque
document la date, le cachet et la signature du soumissionnaire ou le cas échéant
du Mandataire.
2) Les références générales et particulières du soumissionnaire et le cas échéant de

tous les membres du groupement dûment justifiées par des attestations de bonne
exécution des maîtres d’ouvrages concernés et authentifiées par les services
consulaires algériens du pays d’origine pour les entreprises étrangères. Ces
références serviront pour les critères d’éligibilité.
3) Une note de présentation du soumissionnaire et le cas échéant de chacun des

membres du groupement. Cette note indiquera la date de création de l’entreprise,
sa raison sociale, son siège social, ses filiales, ses références, son chiffres
d’affaires, ses principaux dirigeants, ses effectifs, ses projets à l’étranger, ses
références en Algérie éventuellement et toutes informations utiles.

4) Attestation de visite de site délivrée par le service contractant.
5) Pièce C1 : mémoire méthodologie et organisation.
6) Pièce C2 : mémoire technique.
Pièce C1 : Méthodologie et Organisation
Ce mémoire présentera et justifiera des dispositions que le soumissionnaire mettra en

place et adoptera pour l’exécution des prestations objet du présent appel d’offres.
Ce mémoire comportera les volets suivants :
Volet 1 : Organisation
Ce document présentera les différents chapitres suivants :

L’organigramme nominatif général de la gestion du projet à tous les stades (études,
planification, coordination, synthèse, suivi opérationnel du chantier, contrôle interne
qualité, environnement……..), et particulièrement le pilotage. Cet organigramme doit
définir les relations entre les différents intervenants.
L’organisation et le rôle du pilote, depuis la phase études jusqu’à la remise des

documents des ouvrages tels que exécutés (As-Built).
Par ailleurs, l’organigramme doit définir les unités de direction; de gestion; de

logistique; d’études; de contrôle et de production que le soumissionnaire prévoit de
mettre en place pour assurer la réalisation des prestations. Il devra être
accompagné de la liste du personnel de maîtrise que le soumissionnaire compte
attribuer à chacune des unités. Pour l’ensemble du personnel figurant dans
l’organigramme et dans cette liste il mentionne; selon le modèle du C.V joint en
annexe, la fonction sur le chantier, la date de disponibilité, l’âge, et l’expérience
requise, notamment dans des projets importants et similaires, pendant les 10
dernières années. Un soin tout particulier devra être apporté à la gestion des
interfaces (rôle du Pilote).
La présentation des moyens et du matériel du soumissionnaire (du groupement le

cas échéant) affectés au chantier faisant apparaître :
- Les moyens matériels et les engins d’exécution (provenance; âge; état;

rendement..) qu’il compte utiliser pour réaliser la totalité des travaux prévus dans
le cadre de ce marché ;
- Les moyens matériels complémentaires pour les tests et essais ;
- La liste du matériel global et par tâche du projet qui doit tenir compte des
cadences d’avancement proposées par le soumissionnaire;

- Les moyens de contrôle de la qualité des prestations.
Les CV des principaux intervenants, notamment :
- Le directeur de projet ;
- Le pilote (personnel constituant le groupe de pilotage) ;
- Le responsable des études ;
- Le (s) responsable (s) des travaux couvrant l’ensemble des prestations;
- Le responsable des méthodes et de la planification (OPC);
- Le responsable de la logistique ;
- Le responsable de l’hygiène et sécurité externe et interne du chantier ;
- Le responsable de la qualité ;
- Les responsables des différents sous-systèmes constituant les lots B, C et D.
L’organisation du Contrôleur Technique agréé et du Contrôleur Extérieur, leurs

qualités et références, les conditions prévues pour la réalisation de leurs prestations
de vérification et d’approbation aux différentes phases du projet et les conditions de
garantie de leur indépendance vis-à-vis des membres du groupement.
L’organisation de la mise en œuvre et la décomposition des tâches par cotraitants et

sous-traitants ;
Cette organisation sera précisée sur la base d’un chronogramme par mois précisant
l’importance et la partition des effectifs prévus par membres du groupement et sous-
traitant pour répondre aux cadences de travaux et justifiant la capacité de
l’organisation à satisfaire la tenue des objectifs du délai fixé.
- La liste des sous-traitants (autres que ceux désignés au marché) susceptibles

d'être soumis à l'agrément du Service Contractant.
Volet 2 : Qualité
Ce document présentera également le projet de Plan d’Assurance Qualité que le
soumissionnaire compte mettre en œuvre conformément aux prescriptions de la
« Spécification Générale de Management » (Annexe 1 du CPS).
Ce projet du Plan d’Assurance Qualité PAQ initial décrira pour chaque groupe
fonctionnel notamment :
L’organisation de l’assurance de la qualité du soumissionnaire.

L’organisation de l’assurance de la qualité prévue pour la réalisation de ce projet sur
l’ensemble des phases.
La consistance du Plan d’Assurance Qualité (PAQ) comportant en particulier les

dispositions relatives :
- au contrôle « interne » de la production de l’ensemble des prestations avec
notamment la désignation de l’entité en charge des études et du suivi des
travaux (nom, qualifications, références et moyens).
- au contrôle « externe » de la production de l’ensemble des prestations

(inspection, laboratoire, topographie...) avec indication pour chaque entité en
charge de ce contrôle de l’organigramme de l’effectif, la qualification du
personnel, les moyens ainsi que la liste des tâches qui leur seront dévolues.
- aux contrôles « extérieur » et « technique », dont les missions sont spécifiées

dans la pièce N°2 « cahier des prescririons spéciales (CPS) ».
De plus, le PAQ indiquera le nom, les qualifications et les références des contrôleurs
techniques dont les missions sont imposées par la législation algérienne.
Volet 3 : Organisation des études d’exécution et de la documentation

Ce document explique en particulier la méthodologie et la liste des moyens en
personnel et matériel affectés à ces études, avec le CV du Directeur d’Etudes et des
principaux personnels d’encadrement des études.
Le document détaillera la gestion des études et documents de synthèse et la

méthodologie de traitement des interfaces.
Une note particulière devra détailler la gestion, le traitement et la prise en charge des
interfaces avec la première ligne du tramway de Constantine.
Une attention particulière sera apportée à la définition de la méthodologie identifiée

pour la réalisation des études d’exécution et sur les moyens informatiques de Gestion
Electronique des Documents (GED) mis en œuvre.
Volet 4 : Organisation de la réalisation
Ce document explique l'organisation de la réalisation (fourniture, fabrication, travaux,

installation, intégration, essais, mise en service) en particulier :
a) La méthodologie et l’organisation prévue pour la réalisation des travaux, précisant

notamment le programme d'exécution de chaque phase de travaux (phasage des
travaux par secteur géographique), les méthodes et moyens à mettre en œuvre
pour la conception et la réalisation de chaque corps de travaux ainsi que le
programme d’approvisionnement.

b) Les CV du Directeur de chantier et de son équipe d’encadrement.
c) L’organisation et les principales mesures prévues pour assurer la sécurité et

l'hygiène sur le chantier en indiquant en particulier les moyens humains et
matériels à mettre en place. De même, sera décrite l’organisation de l’information
des travailleurs et des riverains ainsi que la méthodologie de gestion tout au long
du chantier de la propreté et de la sécurité.
d) Les caractéristiques des matériels prévus d’être mis en en œuvre : liste des
matériels prévus d’être utilisés pour les travaux ainsi que leur état, l’âge et les
caractéristiques techniques, y compris ceux que le soumissionnaire se propose
d'acquérir pour le besoin du projet
e) La logistique de chantier envisagée avec notamment l’identification des flux de

camions et l’utilisation des accès, la définition des zones de stockages, la
localisation des bases vie, …
f) Les mesures mises en œuvre, conformément aux prescriptions de l’annexe 1 du

CPS, pour la gestion des interfaces externes, notamment l’énergie (SONELGAZ)
et le matériel roulant,
g) Les moyens envisagés pour insérer le chantier dans son environnement urbain :
en particulier les solutions envisagées pour tenir compte des problématiques de
circulation routière ainsi que les dispositions prises pour le maintien des
fonctionnalités urbaines et le respect de l’environnement de la Ville de
Constantine et Ali Mendjeli.
A ce titre le soumissionnaire proposera un plan d’action concret détaillant les

mesures particulières en vue de limiter lors de l’exécution des prestations les
nuisances inhérentes à un chantier urbain par rapport aux riverains et usagers de
la route.
Le soumissionnaire proposera les dispositions techniques et organisationnelles

mises en place en décrivant le plus précisément possible les mesures prises pour
minimiser par front de travaux la gêne à l’activité urbaine proche : commerces,
circulation de secours, de transport, collecte ordures ménagères, service à la
personne, personnes à mobilité réduite, etc.
Le soumissionnaire fournira à ce titre une étude repérant les contraintes majeures

du chantier au plan environnemental, et définissant les mesures et actions
concrètes pouvant être contractées pour limiter et compenser les effets négatifs
des chantiers.

h) Les dispositions que le soumissionnaire a pris ou entend suggérer et inclure
contractuellement dans le domaine de la qualité des produits proposés au regard
des contraintes d’approvisionnement, en distinguant la part de celle qu’il entend
produire ou acquérir localement (mise en place de centrale de fabrication, achat
fournisseurs locaux) en correspondance avec les exigences techniques
fonctionnelles des ouvrages.
Le soumissionnaire détaillera ainsi le mode de fabrication, d’approvisionnement et

d’acheminement des fournitures en différenciant celles en provenance de
l’extérieur (mode d’organisation du fret) de celle réalisée au plan local et fournira :
La fiche technique et détail éventuels (plans; inspection en usine; etc.)
Le lieu de production;
Le fournisseur pressenti;
La disponibilité de l’approvisionnement et la gestion des stocks;
Le mode de convoyage et les délais d’approvisionnement et de transport des

fournitures rendues sur site.
i) En cas de sous-traitance, la liste des parties des travaux que le soumissionnaire

se propose de confier à des sous-traitants en spécifiant le pourcentage du
montant des travaux correspondant par rapport au montant global de l'offre.
Volet 5 : Planification
Un planning directeur prévisionnel des études et travaux prenant en compte les
contraintes mentionnées au CPS et dans les autres documents contractuels
constituant le marché et permettant de visualiser l’enchaînement des tâches, le
chemin critique, les marges et les délais et jalons contractuels.
Cette planification fera clairement apparaître la phase études « d’exécution »par

Groupes ou Sous-groupes Fonctionnels avec, le cas échéant, les dates de
transmission des différents documents et produits d’études attendus à l’issu de cette
phase (conformément aux prescriptions du projet).
En complément à cette planification (études et travaux) le soumissionnaire présentera

un chronogramme identifiant les moyens humains et matériels correspondants en
complète cohérence avec le Détail Quantitatif et Estimatif (DQE) qu’il aura renseigné.
Enfin, cette planification présentera, conformément aux délais prescrits dans le CPS :

les délais de réalisation, des différentes prestations telles que : réalisation des DOE,
réalisation des DTE (Documents Techniques d'Exploitation), intégration des
équipements, essais, réceptions, …
les dates prévisionnelles de fourniture des principaux équipements,
etc.
Une attention toute particulière sera portée à la planification des interfaces externes
aussi bien lors des phases d’études que de réalisation en identifiant notamment les
échéances relatives aux interfaces avec les concessionnaires de réseaux, NAFTAL et
SONELGAZ.
Un planning « chemin de fer » prévisionnel des travaux par secteurs géographiques

conformément au phasage des travaux défini par le Cocontractant et par Groupes ou
Sous-groupes Fonctionnels.
Un planning « chemin de fer » est fourni dans le présent appel d’offres à titre indicatif.
Le soumissionnaire devra s’y référer ou justifier des adaptations qu’il pourrait proposer.
La proposition de planning du Groupement deviendra contractuelle dès qu’il sera
accepté par le Service Contractant.
Ce planning présentera en abscisse le temps avec une précision au minimum au mois

et en ordonnée le schéma de la ligne découpée en secteurs géographiques et tronçons
de carrefour à carrefour.
Ce planning présentera pour chaque tronçon les phases successives de travaux par
corps d’état. L’ensemble des Groupes ou Sous-groupes Fonctionnels seront
représentés, notamment : déviations de réseaux, travaux préparatoires, massifs,
ouvrages d’art, plateforme, voies ferrées, revêtement de plateforme, travaux de voirie,
réalisation et équipement des sous-stations ou des arrêts, installation des poteaux
support de LAC, tirage de LAC et armement, plantation, parking-relais, pôle d’échange,
essais, …
Le planning sera structuré sur la base des fronts de travaux relatifs à la pose de voies
ferrées et du nombre d’équipes de pose envisagés en parallèle.
Ce planning sera accompagné d’une note explicative présentant les cadences

journalières prises comme hypothèses par corps de métier.
Pour les ouvrages linéaires, ces cadences seront également définies pour les
traversées de carrefour en fonction des contraintes de circulation automobile.
Le planning des études distinguera :

Les études dues pendant la période de préparation;
Les études d’exécution;
Les études de synthèse ;
Les documentations de maintenance;
Les études de méthodes et d’approvisionnement des fournitures (passage des

commandes, les inspections, les réceptions);
Les dossiers de récolement ;
Les dossiers As-built ;
Les documentations d’exploitation et d’utilisation ;
Le planning des travaux fera apparaître :

Les délais d’approvisionnement de tous les composants;
Les demandes d’autorisation;
Les travaux proprement dits;
Les tests; les essais statiques et dynamiques;
Les formations ;
La remise en état et la libération des sites ;
Un planning particulier sera présenté pour le dépôt.
Pièce C2 : Mémoire Technique

Le mémoire technique décrira les solutions techniques proposées par le
soumissionnaire pour répondre aux performances et descriptifs demandés, tant pour
le système de transport que pour les infrastructures et ouvrages.
Le mémoire technique sera composé de classeurs présentés conformément à la

structure suivante (classeurs et onglets).
 Classeur 1 : Présentation générale du système de transport et ouvrages.
Ce Classeur décrira le système proposé, son fonctionnement et son exploitation en

régime nominal et dégradé, montrant la compréhension par le Soumissionnaire du
système proposé.
Il présentera l’architecture générale du système ainsi que les architectures de

chacun des sous-systèmes et précisera les interfaces entre sous-systèmes.
Il complètera et précisera les fiches d’interfaces avec l’extérieur du système,

conformément à la Note Interfaces, plus précisément pour le matériel roulant.

Il contiendra également une description des sous-systèmes en respectant la
terminologie et le découpage utilisés dans l’appel d’offres (Groupes et Sous-
groupes Fonctionnels) et en indiquant leur provenance (marque, modèle,
références). Les noms et coordonnées des fournisseurs des éléments constitutifs
de ces sous-systèmes seront fournis en complément à cette description.
L’ensemble de ce dossier sera illustré de schémas, photographies, références

d’utilisation, …
Le soumissionnaire fournira la nomenclature de la documentation qui sera livrée

avec le projet, y compris les DOE (dossiers d’ouvrages exécutés).
Il n’excédera en aucun cas 250 pages (classeur de format A4).
 Classeur 2 : Vérification de la conformité de la proposition technique aux

exigences des CCTP. Les Ouvrages d’Art
 Onglet 1 : Viaducs de sortie de Zouaghi et de l’autoroute Est-Ouest

Le dossier technique spécifique aux viaducs devra respecter la nomenclature
décrite ci-après. Le présent appel d’offres contient des études d’avant-projet
détaillé définissant et dimensionnant l’ouvrage. le soumissionnaire devra valider
ces études selon les onglets suivants :
 Onglet 1.1 : Synthèse technique

Synthèse du dimensionnement des ouvrages, des choix des structures
proposées, et des aménagements, par rapport aux exigences du programme.
 Onglet 1.2 : Mémoire technique
Descriptif détaillé des ouvrages
Dimensionnement avec notes de calcul :

- Fondations : Types de fondations, note de calculs, mode d'exécution.
- Appuis (piles, culées) : Note de calcul, mode d'exécution
- Tabliers : Note de calcul, mode d'exécution.
- Superstructures : Étanchéité - revêtement, évacuation des eaux,
éclairage public, réseau caténaire, garde-corps, corniches, appareils
d'appuis, joints de chaussée : nature, quantités, etc.
- Parois et dalles enterrées : notes de calcul, dimensionnement, pris en
compte de la géologie.
Quantitatifs :

Plans :
- Vue en plan.
- Profil en long.
- Élévation, coupe longitudinale.
- Plans généraux des fondations, appuis.
- Coupes transversales des tabliers et plans de coffrage spécifiques
- Plans de principe de câblage.
- Plans de principe des appareils d’appuis y compris dispositions
sismiques.
- Phasage de réalisation des ouvrages.
- Équipements des ouvrages, éclairage, mise en valeur architecturale
- Tous plans, croquis et schémas permettant d'expliciter les dispositions
retenues en particulier la stabilisation des fléaux, les principes
d’équipage mobile…
- Ces éléments seront réduits pour être présentés sous format A4,
facilement consultable, pour chaque exemplaire du dossier.
Calendrier prévisionnel détaillé du phasage des travaux.
 Onglet 2 : Trémies routières et ferroviaires

Le dossier technique spécifique aux trémies et au passage inférieur devra
respecter la nomenclature décrite ci-après. Le présent appel d’offres contient
des études d’avant-projet détaillé définissant et dimensionnant l’ouvrage. le
soumissionnaire devra valider ces études selon les onglets suivants :
 Onglet 2.1 : Synthèse technique

Synthèse du dimensionnement des ouvrages, des choix des structures
proposées, et des aménagements, par rapport aux exigences du programme.
 Onglet 2.2 : Mémoire technique
Descriptif détaillé des ouvrages
Dimensionnement avec notes de calcul

- Fondations : types de fondations, note de calculs, mode d'exécution.
- Appuis (piles, culées) : note de calcul, mode d'exécution
- Tabliers : Note de calcul, mode d'exécution
- Superstructures : Étanchéité - revêtement, évacuation des eaux,
éclairage public, réseau caténaire, garde-corps, corniches, appareils
d'appuis, joints de chaussée : nature, quantités, etc.

- Parois et dalles enterrées : notes de calcul, dimensionnement, pris en
compte de la géologie.
Quantitatifs :
Plans :
- Vue en plan.
- Profil en long.
- Élévation, coupe longitudinale.
- Plans généraux des fondations, appuis.
- Coupes transversales des tabliers et plans de coffrage spécifiques
- Plans de principe de câblage.
- Plans de principe des appareils d’appuis y compris dispositions
sismiques.
- Phasage de réalisation des ouvrages.
- Équipements des ouvrages, éclairage, mise en valeur architecturale
- Tous plans, croquis et schémas permettant d'expliciter les dispositions
retenues en particulier la stabilisation des fléaux, les principes
d’équipage mobile…
- Ces éléments seront réduits pour être présentés sous format A4,
facilement consultable, pour chaque exemplaire du dossier.
Calendrier prévisionnel détaillé du phasage des travaux.
 Onglet 3 : Ouvrages d’art courants
 Onglet 3.1 : Une note décrivant les dispositions prises sur le reste des
ouvrages d’art courants ; murs de soutènement. Elle intégrera une analyse
des paramètres géotechniques et le phasage des travaux.
Plans : Coupes longitudinales, transversales et vues en plan de la

passerelle et des murs de soutènement de plus de 1m de hauteur libre.

exigences des CCTP. Les Aménagements Urbains
Le Soumissionnaire produira les notes justificatives suivantes :
 Onglet 1 : une note décrivant la synthèse technique descriptive des

aménagements, méthodes d’exécution, choix de matériaux et des équipements
en conformité avec les exigences décrites dans le cahier des charges
particulières et développera particulièrement les thèmes suivants :

 Les dispositions prises pour le respect des activités riveraines et de la
circulation.
 Le dimensionnement de la couche forme et des chaussées.
 Le descriptif du fonctionnement des carrefours et de la Signalisation

Routière, en fonction des technologies proposées par le Soumissionnaire
 Onglet 2 : Calendrier détaillé du phasage des travaux.

exigences des CCTP. Le Système de Transport global
 Onglet 1 : Système de Transport global

 Onglet 1.1 : Note justificative de la disponibilité globale du système en

réponse aux exigences de FDM pour chacun des sous-systèmes et
globalement.
Cette note ébauchera la part correspondante du Plan de FDM à la charge du

Cocontractant
A ce stade cette note précisera notamment :

La méthodologie globale mise en œuvre y compris responsabilités,
planning, études, etc.
Les activités mises en place pour construire et démontrer la fiabilité,

disponibilité et maintenabilité du système de transport y compris le
matériel roulant ;
Les procédures et activités pour gérer les interfaces avec l’ensemble des
systèmes et sous systèmes internes et externes.
Les questions de pérennité de la plateforme, en ligne courante et aux

carrefours.
 Onglet 1.2 : Un plan préliminaire de maintenance, tous systèmes et

ouvrages confondus. Ce plan devra justifier la maintenabilité globale du
système en réponse aux exigences de FDM.
Cette note ébauchera la part correspondante du Plan de FDM à la charge du

Cocontractant.

 Onglet 1.3 : Note justificative de la durée de vie du système et de ses
constituants, en réponse aux exigences correspondantes du cahier des
charges.
Le Soumissionnaire veillera entre autres à la cohérence entre cette note et le

plan préliminaire de maintenance.
 Onglet 1.4 : Note sur la consommation électrique.
Le Soumissionnaire confirmera les notes de dimensionnement électrique

fournies dans le CCTP et les produits tels que :
L'estimation de la consommation d'énergie de traction pour une rame,
Une courbe « Courant de ligne et vitesse en fonction du temps »,
L'estimation de la consommation des auxiliaires d'une rame (hors

équipements de confort thermique), avec les hypothèses de charges
définies dans les CCTP correspondants.
L’estimation de la consommation globale du système de tramway y

compris les installations en ligne, l’éclairage en station et su caténaire
ainsi que les équipements SLT.
Le Soumissionnaire détaillera également les dispositifs mis en œuvre pour

maximiser l’énergie électrique récupérée.
Ces informations devront être étayées par une simulation de marche et une
simulation électrique associée.
 Onglet 1.5 : De même il sera confirmé la note de dimensionnement du

réseau énergie de traction détaillant les modes dégrader et donner un
exemple de courbe de tension et de courant en sous-station et sur le matériel
roulant.
 Onglet 1.6 : Une note décrivant les dispositions passives et actives prises
pour limiter au minimum les courants vagabonds, de même que les ouvrages
et équipements à mettre en place dans ce cadre.
 Onglet 1.7 : Une note décrivant les dispositions prises pour respecter la
compatibilité électromagnétique.
 Onglet 1.8 : Une note définissant les pièces de rechange nécessaires par
type et catégorie en lien avec les éléments préliminaires du plan FDM et
permettant de comprendre et justifier le détail des coûts de pièces de
rechange demandé en complément du DQE.

 Onglet 1.9 : Une note présentant le plan de formation et permettant de
valider la bonne compréhension par le soumissionnaire des attentes du
Service contractant et permettant de justifier le coût de cette formation inscrit
dans le DQE.
 Onglet 1.10 : Une note présentant la démarche d’assurance de la sécurité à

toutes les phases du projet conformément aux exigences de l’annexe 2 du
CPS.
Cette note présentera notamment le rôle et responsabilité des différents
acteurs pour définir et répondre aux exigences de sécurité. Elle présentera
également en première approche les sommaires des différents dossiers
sécurité demandés.
 Onglet 1.11 : Une note présentant un Plan d’essai préliminaire afin de

répondre aux exigences de réception du Système de Transport.
 Onglet 1.12 : Note décrivant les équipements de sécurité de Signalisation

Ferroviaire de manœuvre prévus, et la description des projets comparables
dans lesquels des équipements similaires ont été mis en service ; la note
précisera également comment ces équipements proposés se situent par
rapport à la législation algérienne et au référentiel normatif.
 Onglet 1.13 : Note décrivant les dispositions prises pour respecter les
exigences en termes de vibration. Le Soumissionnaire devra exécuter des
essais vibratoires avant et après travaux.
 Onglet 1.14 : Les caractéristiques de l’ensemble des équipements liés à la

billetterie.
 Onglet 1.15 : Liste préliminaire des pièces de rechange.
 Onglet 1.16 : L’actualiser les comptages de trafic routier et les prévisions de

trafic du tramway.
 Onglet 1.17 : une étude de couverture radio en fonction des technologies

proposées par le soumissionnaire
 Onglet 1.18 : une note méthodologique pour l’arrachage et la transplantation

des arbres et végétaux le long de la plateforme tramway, y compris une
proposition de sélection des arbres à conserver.
Le Service contractant se réserve le droit de rendre contractuel tout ou partie de

ce mémoire

 Classeur 5 : Interfaces avec la première ligne de tramway. Le Système de
Transport global
 Procédures de gestion, de traitement et de prise en charge des interfaces

 Procédures des essais d’ensemble extensions et première ligne
 Procédures de contrôle des performances d’ensemble extensions et
première ligne
Le Service contractant se réserve le droit de rendre contractuel tout ou partie de
ce mémoire
14.2. OFFRE FINANCIERE
L’offre financière comprend :
1) La lettre de soumission établie conformément au modèle joint en annexe, dûment

renseignée, datée et signée par la (les) personne(s) habilitée(s) à engager
l'Entreprise (ou le Groupement).
2) Le projet de Marché (Cahier des Prescriptions Spéciales) dûment renseigné, daté,

paraphé et signé par la (les) personne(s) habilitée(s) à engager l'entreprise (ou
Groupement).
3) Le bordereau des prix unitaires et du détail quantitatif – estimatif dûment rempli,

paraphé, daté et signé.
4) Les listes de pièces de rechange réalisées par le Soumissionnaire, pour le groupe

correspondant, en justifiant les prix, dûment renseignées, datées, paraphées et
signées.
5) Un justificatif du calcul des taxes et droits de douane.
6) Les propositions de sous-traitance et leurs pourcentages doivent être bien définis

dans l’offre sans que le montant total des contrats de sous-traitance dépasse 25%
du montant de l’offre.
7) L’échéancier « technico-financier » en cohérence avec le planning directeur du

projet.
8) Le montant du rabais, le cas échéant. Il est important de préciser que le rabais ne

sera pris en considération pour l’analyse des offres financière que si son montant
figure sur la lettre de soumission, ainsi que le montant de l’offre avec rabais.
9) Toutes autres pièces ayant trait aux prix et au montant de l'offre.

ARTICLE 15 MONTANT DE L’OFFRE
Sauf mention contraire expresse, le montant total du marché couvre l'ensemble des
études et des travaux tels que décrits par les cahiers des charges techniques sur la
base du bordereau de prix présenté par l’entreprise ou le groupement d'entreprises en
hors taxes et montant total en toutes taxes comprises.
Le Soumissionnaire soumettra les prix correspondant à tous les éléments d'ouvrages

et équipements faisant l’objet d’études et/ou de travaux, figurants au bordereau de prix.
Les prix seront exprimés par les Soumissionnaires dans les devises et monnaies
suivantes :
Dinars Algériens (DA) : Pour les facteurs de production que le Soumissionnaire

compte se procurer en Algérie.
Monnaie reconnue comme devise par la banque d’Algérie pour les facteurs de
production que le soumissionnaire compte se procurer de l'étranger.
Les entreprises algériennes seront payées uniquement en Dinars Algériens (DA).
Le Soumissionnaire indiquera le montant total de l'offre toutes taxes (TVA et
droits de douane) comprises, ainsi que le montant total hors taxes, en Dinars
Algériens.
15.1. MONNAIE DE L’OFFRE

Les prix seront exprimés en Dinars Algériens et en devises.
Le soumissionnaire indiquera le montant en hors taxes et hors frais et droits de douane

ainsi que le montant en toutes taxes comprises.
15.2. DROITS IMPOTS ET TAXES

Tous les frais, droits, impôts et taxes sont à la charge de l’entrepreneur au titre du
Marché, ou à tout autre titre, et seront réputés compris dans les prix du
soumissionnaire. L'évaluation et la comparaison des offres seront faites par le Service
Contractant sur la base du montant de l’offre toutes taxes comprises (TVA, frais et
droits de douanes comprises).
15.3. TAUX DE CHANGE

Les taux de change utilisés par les soumissionnaires dans leurs offres seront les cours
vendeurs s'appliquant à des transactions identiques et publiées par la Banque d'Algérie
en vigueur trente (30) jours avant la date de dépôt des offres.
NB : Les soumissionnaires devront clairement indiquer le taux de change

appliqué dans leurs offres, sa prévenance et sa date d’établissement.

ARTICLE 16 CAUTION DE SOUMISSION
Conformément à l'article N° 51 du décret présidentiel N° 10-236 du 7 octobre 2010,

portant réglementation des marchés publics modifié et complété, le soumissionnaire
devra joindre à son offre une caution de soumission supérieure à un pourcent (1%) du
montant total de son offre en Toutes Taxes Comprises.
La caution de soumission des soumissionnaires nationaux est émise par une

banque de droit algérien ou la caisse de garantie des marchés publics.
La caution de soumission des soumissionnaires étrangers est émise par une

banque de droit algérien, couverte par une contre garantie émise par une banque
étrangère de premier ordre.
La caution de soumission sera établie conformément au modèle de caution fourni

dans le dossier d'appel d'offres.
La caution du soumissionnaire non retenu, et qui n’introduit pas de recours, est

restituée un jour après l’expiration du délai de recours tel que défini à l’article 114 du
décret présidentiel n° 10-236 du 7 octobre 2010 portant réglementation des
marchés publics, modifié et complété.
La caution du soumissionnaire non retenu, et qui introduit un recours, est restituée,

à la notification, par la commission des marchés compétente, de la décision de rejet
du recours.
La caution de soumission de l'attributaire du marché sera libérée après la mise en

place de la caution de bonne exécution.
La caution de soumission pourra être saisie si un soumissionnaire retire son offre au

cours du délai de validité des offres, ou bien si l'attributaire du marché ne signe pas
le marché ou ne présente pas de caution de bonne exécution dans le délai fixé.
N.B : TOUTE OFFRE « NON ACCOMPAGNEE » D'UNE CAUTION DE SOUMISSION

SERA REJETEE PAR LE SERVICE CONTRACTANT, POUR NON-CONFORMITE
AU DOSSIER D'APPEL D'OFFRES.
ARTICLE 17 FORME ET SIGNATURE DES OFFRES
Le soumissionnaire préparera les documents constituant son offre en un original, et deux

copies. En cas de divergence entre l'exemplaire original et la copie, l'original fera foi.
L'exemplaire original et les deux copies de l'offre, seront dactylographiés ou écrits

dans une encre indélébile, et porteront la signature de la ou les personnes autorisées

à engager le soumissionnaire au titre du marché. Cette autorisation sera constituée
par un pouvoir donné par écrit et joint à l'offre.
L’offre ne comportera aucune modification, surcharge ou suppression à l'exception de

celles effectuées conformément aux instructions du Service Contractant ou de celles
qui sont destinées à corriger les erreurs du soumissionnaire, auquel cas de telles
corrections seront paraphées par le signataire de l'offre.
Chaque soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre. En cas de groupement,

aucun soumissionnaire ne peut participer à l'offre d'un autre soumissionnaire dans le
cadre du même marché à quelque titre que ce soit.
ARTICLE 18 DÉLAIS D’EXÉCUTION
Le soumissionnaire s’engage à réaliser le projet objet du présent appel d’offres dans

un délai de ……. Mois.
Les prestations débutent à compter du premier jour ouvrable suivant la date de

notification du marché par ODS.
Par ailleurs, l’achèvement et la réception du Tronçon N°1 "Zouaghi-Aéroport

Mohamed Boudiaf " devra intervenir au plus tard en Novembre 2014.
Le délai d’exécution est suivi d’une période de garantie de deux (02) ans.
ARTICLE 19 DURÉE DE PRÉPARATION DES OFFRES
La durée de préparation des offres est fixée à deux (02) mois à partir de la date de la
première publication de l’appel d’offre dans le BOMOP ou la presse nationale.
ARTICLE 20 VALIDITÉ DES OFFRES
20.1. PERIODE DE VALIDITE

Les offres resteront valides pendant une période équivalente à la durée de préparation
des offres augmentée de trois (03) mois, à partir de la date de dépôt des offres.
20.2. PROLONGATION DE LA PERIODE DE VALIDITE

À titre exceptionnel, le Service contractant pourra demander aux soumissionnaires de
prolonger la durée de validité de leurs offres, ceci avant l’expiration de la période
initiale de validité des offres. Sa demande et les réponses qui y seront faites devront
être données par lettre ou par télécopie.

Le soumissionnaire pourra refuser de se conformer à une telle demande, sans perdre
sa caution de soumission. Les soumissionnaires ayant acceptés de prolonger la durée
de validité de leur offre, ne pourront en aucun cas être autorisés à modifier leur offre,
mais devront proroger la durée de validité de la caution de soumission en
conséquence. Les dispositions relatives à la libération ou à la saisie de la caution
demeureront applicables pendant la période de la prorogation de la validité des offres.

D.PRÉSENTATION DES OFFRES

ARTICLE 21 PRÉSENTATION DES OFFRES
21.1. LIEU DE DEPOT DES OFFRES

Les offres seront déposées à l’Entreprise du Métro d’Alger « EMA », sise 170 B, rue
Hassiba Ben Bouali, Alger.
21.2. PRESENTATION DES OFFRES

Chaque soumissionnaire soumettra son offre en un exemplaire original et deux (02)
copies, plus un exemplaire sur support informatique (CDROM, DVDROM) au format
PDF et au format natif pour les pièces financières et graphiques, marquées
« original » et « Copie ».
L'offre comprendra toutes les parties définies dans le dossier d’appel d’offres, qui
seront mises dans deux (02) enveloppes distinctes fermées et cachetées:
La première contiendra l’offre technique regroupant le dossier administratif, le

dossier de capacité financière et le dossier technique. Cette enveloppe portera la
mention :
"Réalisation des Travaux de l’Extension de la première ligne du tramway de

Constantine « Zouaghi-Aéroport » et « Zouaghi-Ali Mendjeli »"
« Offre Technique »
Ainsi que l'adresse du soumissionnaire pour permettre éventuellement de lui renvoyer

son offre, dans le cas où celle-ci n'est pas recevable et / ou n’est pas conforme aux
conditions de l’appel d’offres.
La seconde contiendra l’offre financière. Cette enveloppe portera la mention :
"Réalisation des Travaux de l’Extension de la première ligne du tramway de

« Offre Financière »
Ainsi que l'adresse du soumissionnaire pour permettre éventuellement de lui renvoyer

son offre, dans le cas où celle-ci n'est pas recevable et / ou n’est pas conforme aux
conditions de l’appel d’offres.
Les deux enveloppes seront mises dans une autre enveloppe anonyme,
comportant la mention :

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT
N°………/2013
Réalisation des Travaux de l’Extension de la première ligne du tramway de

A NE PAS OUVRIR
À l'exclusion de toute autre inscription permettant d'identifier le soumissionnaire.
Si l’enveloppe extérieure n’est pas scellée et ne porte pas les mentions prévues, le
Service Contractant ne portera pas la responsabilité d’une erreur de destination ou
d’une ouverture des plis prématurée. Une offre qui aurait été ouverte trop tôt pour
cette raison, sera rejetée par le Service Contractant et renvoyée au soumissionnaire.
ARTICLE 22 CLÔTURE DU DÉPÔT DES OFFRES
22.1. DATE ET HEURE LIMITE DE DEPOT DES OFFRES

La date de l’heure limite de dépôt des offres est la date et l’heure d’ouverture des plis
techniques et financiers correspondent au dernier jour de la durée de préparation des
offres, soit le……………………………………….
Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de préparation
des offres est prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant.
Les offres doivent être parvenir au Service Contractant à l’adresse figurant ci-dessus,
au plus tard à 13H00, heure locale.
22.2. PROLONGATION DE LA DATE DE DEPOT DES OFFRES
Le Service Contractant peut, au moins huit (08) jours avant la date de dépôt de offres,
proroger la date de dépôt des offres en publiant un rectificatif à l’avis d’appel d’offres
conformément au cahier des charges, auquel cas les droits et obligations du Service
Contractant et des soumissionnaires, précédemment régis par les dispositions relatives
à la date initialement arrêtée, seront alors régis par ceux relatifs à la date telle que
reportée.
Les modalités d’information des soumissionnaires en cas de prolongement seront les

mêmes que celles utilisées pour la publication de l’avis d’appel d’offres.
22.3. ENREGISTREMENT DES OFFRES

Le Service Contractant ouvrira un registre Ad Hoc pour l’enregistrement des offres
selon leur ordre d’arrivée.

22.4. MODIFICATION ET RETRAIT DES OFFRES
Aucune offre ne peut être modifiée après la date fixée pour le dépôt des offres.
Le retrait par le soumissionnaire de son offre conduira à la saisie de la caution de

soumission.
ARTICLE 23 OFFRES TARDIVES
Toute offre parvenue au service contractant au-delà de la date et l’heure limite de

dépôt des offres ne sera pas acceptée et sera retournée scellée au soumissionnaire.
ARTICLE 24 OUVERTURE DES PLIS
Conformément au disposition de l’article 122 du décret présidentiel n°10-236 portant

réglementation des marchés publics, modifié et complété, l’ouverture des plis
techniques et financiers sera assurée par la Commission permanente d’ouverture des
plis du Service Contractant.
Cette Commission se réunit, au siège de l’Entreprise Métro d’Alger « EMA », le jour

correspondant à la date de dépôt des offres à 13H00, en séance publique en présence
des soumissionnaires (ou de leurs représentants dûment désignés) qui désirent y
assister. Les représentants des soumissionnaires présents signeront un registre
attestant leur présence.
La commission d'ouverture des plis vérifiera d'abord le caractère anonyme de chaque

enveloppe ainsi que la date et l'heure de sa réception.
La commission d'ouverture des plis ouvrira ensuite chaque enveloppe extérieure. Elle
annoncera à haute voix le nom du soumissionnaire, et les retraits éventuels, ouvrira
l'enveloppe intérieure portant offre technique et annoncera à haute voix la liste des
pièces contenues dans cette enveloppe et les retraits d'offres.
Les plis portant offres financières, des offres dont les plis portant offres techniques ont
fait l’objet d’une notification de retrait conformément aux dispositions du présent
document ne seront pas ouvertes.
La commission d'ouverture des plis procédera ensuite, lors de la même séance, à

l'ouverture des enveloppes portant offre financière. Le président de la commission
d’ouverture des plis annoncera à voix haute, pour chaque soumissionnaire, la liste des
pièces contenues dans cette enveloppe, les retraits d'offres. Il annoncera notamment :

La lettre de soumission établie conformément au modèle joint en annexe, dûment
signée par la (les) personne(s) habilitée(s) à engager l’Entreprise (ou le
Groupement).
Le projet de Marché (cahier des clausules administratives particulières) dûment

complété, paraphé, signé et daté par la (les) personne(s) habilitée(s) à engager
l'Entreprise (ou Groupement).
Le bordereau des prix unitaires et du détail quantitatif – estimatif dûment rempli,

paraphé, signé et daté.
Le sous détail des prix complété, daté, paraphé, signé et daté.
Un justificatif du calcul des taxes et droits de douane.
La Caution de soumission d’un montant supérieur à un pourcent (1%) du montant

de la soumission en toutes taxes comprises.
Les propositions de domaines de sous-traitance.
Toute autre pièce ayant trait aux prix et au montant de l'offre.
Par ailleurs, à l’ouverture de l’offre financière on procèdera à la vérification du montant

de la soumission exprimé en monnaie locale (Dinars) et en devises (pour chaque devise
utilisée, le taux de change utilisé sera présenté). On vérifiera également le montant global
de l’offre exprimé en équivalent Dinars algérien en Toutes Taxes Comprises.
La commission d’ouverture des plis dresse un procès-verbal signé par tous les membres
présents de la commission, qui doit contenir les réserves éventuelles formulées par les
membres de la commission.
La commission d’ouverture des plis dresse, le cas échéant, un procès-verbal

d’infructuosité signé par les membres présents, lorsqu’une seule offre est réceptionnée
ou lorsqu’aucune offre n’est réceptionnée.
Les soumissionnaires dont les offres techniques sont incomplètes sont invités, par
écrit, à compléter leurs offres techniques, dans un délai maximum de dix (10) jours, à
l’exception de la déclaration à souscrire, de la caution de soumission et l’offre
technique proprement dite.

ARTICLE 25 DÉTERMINATION DE LA CONFORMITÉ TECHNIQUE DE L'OFFRE
Avant d’effectuer l’évaluation détaillée des offres, la commission d’évaluation des offres
devra s’assurer que chaque offre est conforme aux conditions requises par le dossier
d’appel d’offres et que les soumissionnaires répondent aux critères d’éligibilité.
La commission d’évaluation des offres élimine les offres non conformes à l’objet du
marché et au contenu du cahier des charges, ainsi que les offres des soumissionnaires
non éligibles.
Aux fins de la présente clause, une offre conforme au dossier d’appel d’offres est une
offre qui répond à tous les termes, conditions et spécifications du dossier de l’appel
d’offres, sans divergence ni réserve importantes.
ARTICLE 26 CARACTÈRE CONFIDENTIEL DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN ET

ÉVALUATION DES OFFRES
Aucune information relative à l’examen, à l’évaluation, à la comparaison des offres et

aux recommandations relatives à l’attribution du marché ne pourra être divulguée aux
soumissionnaires, ou à toute autre personne étrangère à la procédure d’examen et
d’évaluation après l’ouverture des plis, et ceci jusqu’à l’annonce de l’attribution
provisoire du marché au soumissionnaire retenu.
Toute tentative effectuée par un soumissionnaire pour influencer le service contractant

au cours de la procédure d’examen, d’évaluation et de comparaison des offres, dans
sa décision relative à l’attribution du marché, conduira au rejet de l’offre de ce
soumissionnaire.
ARTICLE 27 ÉVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES
Le service contractant effectuera l’évaluation et la comparaison des offres qui ont été
reconnues recevables aux conditions exigées par le présent cahier des charges.
 Mode opératoire du choix du Soumissionnaire
La procédure adoptée est une procédure qui se déroule en deux étapes distinctes :
a) Évaluation technique
b) Évaluation financière

 Critères d'évaluation des offres
Le Service Contractant attribuera le marché au soumissionnaire dont l’offre est

conforme au présent cahier des charges, ayant obtenu la note la plus élevée
conformément aux critères de notation et d’évaluation définis ci-après.
Outre la conformité au présent cahier des charges et l’éligibilité des

soumissionnaires, le choix du Service contractant sera effectué selon les critères
d’évaluation avec les notations maximales suivantes :
Offre technique ……………………….. 145 points maximum
Offre financière …………………………..65 points maximum
27.1. CRITERES D’EVALUATION DES OFFRES TECHNIQUES
Ne seront examinées que les offres techniques:
Répondant aux critères d’éligibilité définis au présent dossier d’appel d’offres ;
Conformes par rapport au dossier d’appel d’offres.
Le choix du Service Contractant sera basé sur un système de notation des offres
techniques sur cent quarante-cinq (145) points tels que définis ci-dessous.
Les offres techniques présentées par les soumissionnaires seront évaluées selon les
critères ci-après :
N° Critères Points
Expérience générale et références du Soumissionnaire

1 principalement dans le domaine de réalisation des projets Tramway 20
et autre type de transport en commun sur voie ferrée électrifiée.
Expérience dans le pilotage, l'organisation générale et le management

2 dans le domaine de réalisation des projets Tramway et autre type de 10
transport en commun sur voie ferrée électrifiée.
3 Moyens matériels 27
4 Qualification et expérience du personnel affecté au projet 22
Méthodologie de gestion et organisation générale proposées et qualité

5 40
de l'offre
6 Délai d’exécution 10
7 Capacités financières 06
8 Ratio de la partie transférable 10
TOTAL GÉNÉRAL 145

I. Expérience générale et référence du soumissionnaire dans la réalisation indiquées
dans le tableau ci-après durant les dix (10) dernières années : (20 Points)
Critères Points
20 Km et plus 03 pts
Plateforme et
voie ferrée
Entre 19 et 10 Km 02 pts
Expérience générale dans les travaux de
03
plateforme et pose de voie ferrée tramway. Entre 9 et 5 Km 01 pt
Moins de 5 Km 00pts
5 projets et plus 02 pts

Expérience générale dans les travaux de Entre 4 et 2
Electrification de voie
distribution et d’alimentation en énergie projets

01pt 02
électrique.
Moins de 2 projets 00 pts
20 Km et plus 03 pts
Expérience générale dans les travaux Entre 19 et 10 Km 02 pts

d’électrification de voie ferrée (Ligne 03
aérienne de contact et ouvrages associés) Entre 9 et 5 Km 01 pt
Moins de 5 Km 00pts

Courants
Expérience générale dans la réalisation de

faibles
Postes de commande centralisée Entre 4 et 2

01 pt 02
(exploitation, radio, CCTV, GTC…) et de projets
systèmes billettiques.

Signalisation
ferroviaire
Expérience générale dans la réalisation de Entre 4 et 2

01 pt 02
systèmes de signalisation ferroviaire. projets

Expérience générale dans la réalisation des
infrastructures et installations des dépôts et 2 projets 01 pt 02
ateliers de maintenance de systèmes de
Dépôt et ateliers
transport urbains guidés.

1 projet 00 pts
Expérience générale dans l’équipement des 3 projets et plus 02 pts

installations des dépôts et ateliers de
maintenance de systèmes de transport 2 projets 01 pt 02
urbains guidés (équipements de
maintenance).
1 projet 00 pts

Critères Points
Ouvrages d’art
Expérience générale dans la réalisation Entre 4 et 2

01 pt 02
d’ouvrages d’art (ponts et trémies) projets

Aménagements et

bâtiments
Expérience générale dans la réalisation de Entre 4 et 2

01 pt
travaux de bâtiment et d’aménagements projets 02
urbains.
TOTAL GÉNÉRAL 20
NB :
Si les attestations des maîtres d’ouvrage ne sont pas présentées la
référence ne sera pas prise en compte.
Les projets ayant servis à déterminer l’éligibilité des soumissionnaires ne
seront pas notés pour l’évaluation des offres techniques.
II. Expérience générale dans le pilotage, l’organisation générale et le management dans

le domaine de réalisation des projets de transport en commun sur voie ferrée
électrifiée : (10 Points)
Critères Points
Expérience générale en matière de

Entre 4 et 3 projets 03 pts
pilotage, d’organisation générale et de
06
management dans le domaine de 2 projets 01 pt
réalisation des projets de tramway.
Pilotage
1 projet 00 pt
Expérience générale en matière de 3 projets et plus 04 pts

pilotage, d’organisation générale et de
management dans le domaine de 2 projets 02pts 04
réalisation des projets métro ou projets

1 projet 00 pt
ferroviaires.
TOTAL GÉNÉRAL 10

III.Moyens matériels : (27 points)
1.1 Liste minimale du matériel à attribuer au projet : (23 Points)
Type de Nb. Pts.par

Liste minimale du matériel à attribuer au projet Total Pts
matériel Engins engin
3
Centrale à béton de 40 à 60m /h 1 0,51 0,51
3
Camion malaxeur 7m 5 0,18 0,9
Camions 19 tonnes 5 0,16 0,8
Semi-remorques 4 0,15 0,6
Pompe à béton 4 0,20 0,8
Pelles mécaniques 10 à 30 tonnes 5 0,14 0,7
Tractopelles 4 0,10 0,4

Plateforme et voie
Niveleuse 4 0,10 0,4
Compacteur cylindre 4 0,05 0,2
Chariot élévateur à bras télescopique jusqu’à 500 kg 2 0,13 0,26
Grue mobile 10 tonnes 1 0,20 0,2
Pinces à rail 3 0,08 0,24
Pelle rail route 3 0,21 0,63
Matériel d’implantation et de réglage de la voie 2 0,09 0,18
Appareil de mesures et essais de la voie (files de rails) 2 0,09 0,18
Total Matériel pour plateforme et voie 07

Type de Nb. Pts.par
Liste minimale du matériel à attribuer au projet Total Pts
matériel Engins engin

Camions 2,5 tonnes 2 0,10 0,20
Nacelle sur rail Jusqu’à 300 kg 1 0,15 0,15
Houlotte sur rail 2 0,12 0,24

Lot d’équipements de déroulage et mise sous tension
1 0,21 0,21
du câble
Total Matériel Electrification de voie ferrée 01,30
Camions 2,5 tonnes 4 0,1 0,40

Courants faibles
Nacelle jusqu’à 300 kg 2 0,13 0,26
Tendeuse de câbles 2 0,06 0,12
Dérouleuse de câble 2 0,06 0,12
Total Matériel courants faibles 01,70

Type de Nb. Pts.par Total
Liste minimale du matériel à attribuer au projet
matériel Engins engin Pts
Grue fixe 3 0,48 1,44
3
Semi-remorques 4 0,15 0,60

Dépôt et ateliers
Tractopelles 4 0,10 0,40
Niveleuse 3 0,10 0,30
Compacteur cylindre 3 0,05 0,15
Equipement de carottage pour béton armé 2 0,05 0,10
Total matériel dépôt et ateliers 07,00

Type de Pts.par
Liste minimale du matériel à attribuer au projet Nb. Engins Total Pts
matériel engin
3
Grue mobile 10 t 2 0,20 0,40

Aménagements et bâtiments
Camions 5 T 4 0,15 0,60
Camions 2.5T 4 0,1 0,40

3
Petite bétonnière électrique 3m 4 0,09 0,36
3
Dumpers 2m 4 0,13 0,52
Chariot élévateur à bras télescopique jusqu’à 300 0,10 0,10

1
kg
3
Camion pompe à béton avec fléches 6m 2 0,275 0,55
Equipement de carottage pour béton armé 2 0,05 0,10
Total matériel aménagements et bâtiments 06,00
Total disponibilité Matériel minimal 23,00
Note :
- Les soumissionnaires ayant proposé un matériel loué justifié par un contrat de location
(des copies des contrats de location notariés doivent être remises) la note à attribuer est
de 1/3 de la note globale soit :23 points x 1/3 = 7,66 points.
- Les soumissionnaires ayant proposé un matériel en leasing (crédit-bail), la note à

attribuer est de 2/3 de la note globale soit :23 points x 2/3 = 15,33 points
- La note maximale sera attribuée pour les propriétaires d’engins (les copies des
cartes grises ou des factures d’achats doivent être remises)

1.2 État du matériel à attribuer au projet : (4 Points)
Pts par engin

Type de Liste minimale de matériel à Nb.
10 à
matériel attribuer au projet Engins à5 5 à 10 à 15
15
ans ans ans
ans
3
Centrale à béton de 40 à 60m /h 1 0,100 0,050 0,020 00
Camion malaxeur 7m
3
5 0,160 0,080 0,040 00
Camions 19 tonnes 5 0,140 0,070 0,035 00
Semi-remorques 4 0,100 0,050 0,025 00
Pompe à béton 4 0,140 0,070 0,035 00
Pelles mécaniques 10 à 30 tonnes 5 0,120 0,060 0,030 00
Tractopelles 4 0,070 0,035 0,018 00

Plateforme et voie
Niveleuse 4 0,070 0,035 0,018 00
Compacteur cylindre 4 0,040 0,020 0,010 00
Chariot élévateur à bras 0,040 0,020 0,010 00

2
télescopique jusqu’à 500 kg
Grue mobile 10 tonnes 1 0,030 0,015 0,008 00
Pinces à rail 3 0,050 0,025 0,013 00
Pelle rail route 3 0,100 0,050 0,025 00
Matériel d’implantation et de 0,030 0,015 0,008 00

2
réglage de la voie
Appareil de mesures et essais de la 0,030 0,015 0,008 00

2
voie (files de rails)
Total matériel pour plateforme et voie 1,220 0,610 0,300 0,00

Pts par engin
Type de Liste minimal de matériel à Nb.
matériel attribuer au projet Engins à5 5 à 10 10 à 15 à 15
ans ans ans ans
0,053 0,030 0,013 00

Camions 5 tonnes 2
0,036 0,018 0,009 00

Camions 2,5 tonnes 2
0,027 0,014 0,007 00

Nacelle sur rail Jusqu’à 300 kg 1
0,042 0,021 0,011 00

Houlotte sur rail 2
Lot d’équipements de déroulage et mise 0,037 0,019 0,009 00

1
sous tension du câble
0,035 0,018 0,009 00

Grue mobile 10 tonnes 1
Total matériel pour électrification de voie 0,230 0,120 0,058 00
0,100 0,050 0,025 00

Camions 5 tonnes 4
0,070 0,035 0,017 00

Camions 2,5 tonnes 4
0,050 0,025 0,013 00

Courants faibles
Nacelle jusqu’à 300 kg 2
Chariot élévateur à bras télescopique 0,040 0,020 0,010 00

2
Jusqu’à 300 kg
0,020 0,010 0,005 00

Tendeuse de câble 2
0,020 0,010 0,005 00

Dérouleuse de câble 2
Total matériel pour courants faibles 0,300 0,150 0,075 00

Pts par engin
Type de Liste minimale de matériel à attribuer Nb.
matériel au projet Engins 5 à 10 10 à 15 à 15
à 5 ans
ans ans ans
Grue fixe 3 0,250 0,125 0,062 00

3
Camion malaxeur 7m 5 0,160 0,080 0,040 00
Camions 19 tonnes 5 0,140 0,070 0,035 00
Semi-remorques 4 0,100 0,050 0,025 00
Pompe à béton 4 0,140 0,070 0,034 00

Dépôt et ateliers
Tractopelles 4 0,070 0,035 0,017 00
Niveleuse 3 0,050 0,025 0,012 00
Compacteur cylindre 3 0,030 0,015 0,007 00

Chariot élévateur à bras télescopique
2 0,050 0,025 0,012 00
jusqu’à 500 kg
Nacelle jusqu’à 300 kg 1 0,022 0,011 0,005 00
Equipement de carottage pour béton
2 0,018 0,009 0,004 00
armé
Total matériel pour dépôt et ateliers 1,220 0,610 0,300 00
3
Camion malaxeur 7m 4 0,14 0,07 0,035 00
Camions 19 tonnes 4 0,11 0,055 0,03 00
Pompe à béton 4 0,14 0,07 0,035 00

Aménagements et bâtiments
Camions 5 T 4 0,10 0,050 0,025 00
Camions 2.5T 4 0,07 0,035 0,018 00

3
Petite bétonnière électrique 3m 4 0,06 0,030 0,015 00
3
Dumpers 2m 4 0,09 0,04 0,026 00
Chariot élévateur à bras télescopique
1 0,016 0,008 0,004 00
jusqu’à 300 kg
Camion pompe à béton avec flèches
3 2 0,095 0,0475 0,025 00
6m
Equipement de carottage pour béton
2 0,017 0,0085 0,005 00
armé
Nacelle jusqu’à 300 kg 1 0,022 0,011 0,006 00
Total matériel pour aménagements et bâtiments 1,03 0,51 0,267 00
Total état du matériel minimal 4,00 2,00 1,00 00

IV. Qualification et expérience du personnel clé affecté au projet : (22 Points)
Expérience professionnelle globale Diplôme et profil demandé

Points
Critères
totaux
Exp. Prof. Globale points Diplôme et profil demandé points
Ing. Spécialiste ayant dirigé

Exp ≥ 15 ans 2,5 plus de deux (02) projets 01
tramways
Directeur de
projet
10 ans≤Exp<15 ans 1,25 Ing. Spécialiste ayant dirigé
0,5
un (01) projet tramway
Exp 10 ans 00
Sous Total max 2,5 01 3,5
Ing. Spécialiste ayant assuré

Exp ≥ 10 ans 02 le pilotage de deux (02) 01
projets tramways
Responsable
pilotage
05 ans≤Exp< 10 ans 01 Ing. Spécialiste ayant assuré
le pilotage d’un (01) projet 0,5
Exp 05 ans 00 tramway
Sous Total max 02 01 03
Exp ≥ 10 ans 0,75

Responsable
Qualité / 05 ans≤Exp< 10 ans 0,5 Ing. Qualité / Sécurité 0,5
Sécurité
Exp 05 ans 00
Sous Total max 0,75 0,5 1,25
Responsable Exp ≥ 10 ans 0,75

planning et
méthode
05 ans≤Exp<10 ans 0,5 Ing. Planificateur 0,5
(OPC)
Exp 05 ans 00
Sous Total max 0,75 0,5 1,25
Total max 09

Expérience professionnelle
Diplôme et profil demandés
globale Points
Critères
Diplôme et profil totaux
Exp. Prof. Globale points points
demandés
Exp ≥ 10 ans 0,75

Travaux Ing. En génie civil ou travaux
plateforme et voie
05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 0,25
publics Spécialiste en voie
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Énergie et LAC 05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 Ing. Spécialiste en énergie 0,25
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Signalisation Ing. Spécialiste en énergie
05 ans≤Exp<10 ans 0,4 0,25
ferroviaire Sig Ferroviaire
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Ing. Spécialiste en en
Courants faibles 05 ans≤Exp<10 ans 0,4 0,25
équipements PCC
Exp 05 ans 00
Ingénieurs responsables des travaux
Exp ≥ 10 ans 0,75
05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 Ing. Spécialiste en

Electromécanique 0,25
électromécanique
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Dépôt et ateliers 05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 Ing. Spécialiste génie civil 0,25
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Ing. en électromécanique
Équipements
05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 spécialiste en équipements 0,25
ferroviaires
ferroviaires
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Ing. Génie civil spécialiste en
Ouvrages d’art 05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 0,25
ouvrages d’art
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Ing. Génie civil ou travaux
Aménagements en
ligne
05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 publics spécialiste en 0,25
aménagements urbains
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Architecte spécialiste en
Architecture 05 ans≤Exp<10 ans 0,4 aménagements des espaces 0,25
publics
Exp 05 ans 00

Exp ≥ 10 ans 0,75
Topographie 05 ans≤Exp<10 ans 0,4 Ing. Topographe spécialiste 0,25
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Hygiène et Ing. Spécialiste hygiène et
05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 0,25
sécurité sécurité chantier
Exp 05 ans 00
Exp ≥ 10 ans 0,75

Responsable
Logistique 05 ans≤Exp< 10 ans 0,4 approvisionnement et 0,25
logistique
Exp 05 ans 00
Total max. 9,75 3,25 13
TOTAL GÉNÉRAL 22,00
Note :
- Le soumissionnaire est tenu de fournir un CV à chaque poste clé indiqués ci-

dessus.
- Le soumissionnaire est tenu de présenté les CV et les diplômes académiques pour

le personnel clé.
V. Qualité de l’offre, Méthodologie et organisation : (40 Points)
Ce critère a été décomposé en quatre (04) sous critère :
CRITERES POINTS
5.1 Qualité de l'offre 04 Pts
Bonne 02
5.1.1 Présentation et structure Moyenne 01
Insuffisante 00
Bonne 02
5.1.2 Clarté de l’offre – Niveau de

détail Compréhension – mémoire Moyenne 01
technique
Insuffisante 00

CRITERES POINTS
5.2 Méthodologie 21 Pts
Bonne 05
5.2.1 Note méthodologique sur le
Moyenne 03 05
pilotage du projet
Insuffisante 00
Bonne 05
5.2.2 Note méthodologique sur la

Moyenne 03 05
gestion des interfaces
Insuffisante 00
Bonne 03
5.2.3 Note méthodologique sur la
gestion de l’hygiène et la sécurité du Moyenne 01 03
chantier
Insuffisante 00
Bonne 03
5.2.4 Note méthodologique sur le
montage, installations, essais, mise Moyenne 01 03
en service
Insuffisante 00
phasage et méthodes proposés cohérent 05
5.2.5 Définition et justification des phasage et méthodes proposés peu

03
méthodes et phasage de réalisation cohérent 05
retenue
phasage et méthodes proposés
00
incohérent
5.3 Etablissement du manuel qualité 05 Pts
Bonne 05
Etablissement du Manuel qualité Moyenne 03
Insuffisante 00
5.4 Analyse de la fiabilité du planning 10 Pts
Planning détaillé : décomposition du planning

04
des travaux avec 500 ou plus de tâches.
Planning peu détaillé : décomposition du

02
5.4.1 Ventilation du planning planning des travaux avec 300 tâches.
Planning non détaillé : décomposition du

planning des travaux avec 100 ou moins de 00
tâches.

CRITERES POINTS
75% ou plus des tâches du planning des

travaux sont séquentielles avec des 03
connexions du type CD (Conclusion – Début)
50% des tâches du planning des travaux sont

séquentielles avec des connexions du type 02
5.4.2 Séquence entre activités CD (Conclusion – Début)
Moins de 30% des tâches du planning des

travaux sont séquentielles avec des 00
connexions du type CD (Conclusion – Début)
Présentation d’un planning de travail dont les

tâches du chemin critique n’excèdent pas les
03
20% de la totalité des activités non
sommaires et non jalons.

5.4.3 Chemin critique du planning 02

00
TOTAL GÉNÉRAL 40 pts
VI. Délai d’exécution: (10 Points):
La note maximale sera attribuée au soumissionnaire ayant proposé le délai

d’exécution le plus court : 10 Points.
Les notes des autres délais proposés seront calculées au prorata conformément à
la formule ci-après :
N = DN / DC X 10 points
N : note à attribuer
DC : délai le plus court
DN : délai de l’offre considérée

VII. Capacité Financière : (06 Points)
Ce critère est apprécié à travers l’étude des principaux paramètres ci– après :
1. Ratio d’autonomie financière = Capitaux propre

Total passif
2. Ratio de fonds de roulement = Capitaux permanents

Immobilisations nettes
3. Évolution du chiffre d’affaires = CAn – CAn–1

CAn-1
4. Evolution du cash-flow = Cash flown – Cash-flow n-1

Cash-flown -1
Les calculs de ces paramètres sont faits sur la base des bilans et des comptes
de résultats des trois derniers exercices.
Notation de la capacité financière
Il est affecté 06 points aux critères :
 Ratio d’autonomie financière = 1,5 points
 Ratio de fonds de roulement = 1,5 points
 Évolution du chiffre d’affaires = 1,5 points
 Evolution du cash-flow = 1,5 points
Ces points sont répartis entre les différents exercices comme suit :
PARAMÈTRE EXERCICE 1 EXERCICE 2 EXERCICE 3 Total
Ratio d’autonomie financière 0,5 0,5 0,5 1,5
Ratio de fonds de roulement 0,5 0,5 0,5 1,5
Évolution du chiffre d’affaires 0,5 0,5 0,5 1,5
Évolution du cash-flow 0,5 0,5 0,5 1,5
TOTAL GÉNÉRAL 06
NB :Pour les groupements, la notation se fera au prorata du taux de participation

de chaque membre dans le groupement.

BARÈME DE NOTATION DES DIFFÉRENTSPARAMÈTRES
Ratio d’autonomie financière = pour l’exercice 1, 2 et 3
 Ratio ≤ 0,2 0,2 points
 Ratio = entre 0,2 et 0,5 0,3 points
 Ratio = supérieure à 0,5 0,5 points
Ratio de fonds de roulement = pour l’exercice 1, 2 et 3
 Ratio ≤ 0,5 0,1 points
 Ratio = entre 0,5 et 1 0,2 points
 Ratio = entre 1 et 1 ,5 0,3 points
 Ratio = supérieure à 1,5 0,5 points
Évolution du chiffre d’affaires =
 Le meilleur taux = 0,5 points
 Les autres valeurs au prorata (par rapport au meilleur taux)
Évolution du cash-flow =
 Le meilleur taux = 0,5 points
 Les autres valeurs au prorata (par rapport au meilleur taux).
VIII. Ratio de la partie transférable : (10 Points)
La note maximale de10 points est attribuée au soumissionnaire pour lequel le ratio
« partie Dinars de l’offre HT / la partie Devises de l’offre en équivalent Dinars HT
(au taux de change de l’offre) » est le plus grand (ce ratio sera calculé sur la base
des montants figurant dans la soumission).
 Les autres offres sont notées au prorata par rapport au meilleur ratio selon la
formule :
N= 10x Rs/Rg
N : Note obtenue
Rs : Ratio du soumissionnaire considéré
Rg : Ratio le plus grand.

Note éliminatoire :
- Les offres techniques qui auront obtenues une note inférieure à 70% de la note
technique maximale seront éliminées.
Note maximale : 145 points
Note minimale : 145 point x 70% = 101,5 points
Note éliminatoire <101,5 points

- Les offres financières des soumissionnaires ainsi retenues techniquement seront
alors analysées.
27.2. ÉVALUATION DES OFFRES FINANCIERES
L’évaluation des offres financières par le service contractant tiendra compte du

« Montant de l’offre exprimée en monnaie locale, toutes taxes comprises, qui sera
notée sur 65 points ».
Seules les offres des soumissionnaires ayant obtenu une note égale ou supérieure à
70% de la note technique maximale soit : 101,5 points seront retenus pour
analyse de leurs offres financières. Les offres financières des soumissionnaires pré
qualifiés, seront vérifiées et corrigées de toute erreur éventuelle puis classées de la
moins-disante à la plus onéreuse après avoir au préalable appliquée la marge de
préférence nationale.
La note maximale sera attribuée à l’offre la moins-disante après correction des

montants et application de la marge de préférence. Les autres offres seront calculées
au prorata du pourcentage atteint par le montant de l’offre la moins-disante/sur le
montant de l’offre considéré.
Note financière : M= 65 x L/P.
M: Note obtenue
L : montant de l’offre la moins disante
P : montant de l’offre considérée
 Correction des erreurs
Les offres qui ont été reconnues conformes au dossier d'appel d'offres seront vérifiées
par la commission d’évaluation des offres, pour en rectifier les erreurs de calcul
éventuelles. Les erreurs seront corrigées par le Service Contractante la façon suivante:

1. Lorsqu’il existe une différence entre le montant en chiffres, et le montant en lettres,
le montant en lettres fera foi.
2. Lorsqu’il existe une différence entre un prix unitaire, et le montant total obtenu, en
effectuant le produit du prix unitaire par la quantité (fixée par le DQE), le prix unitaire
cité fera foi (et le montant total corrigé) à moins que le service contractant n’estime
qu’il s’agit d’une grossière erreur de virgule dans le prix unitaire auquel cas le
montant total cité fera foi, et le prix unitaire sera corrigé.
3. Si le montant corrigé de l’offre est supérieur au montant de la soumission, Il sera

tenu compte du montant de la soumission, le soumissionnaire procédera aux
corrections nécessaires.
4. Dans le cas où le montant corrigé est inférieur au montant de la soumission, il sera

tenu compte du montant corrigé. Le soumissionnaire procédera aux corrections
nécessaires.
 Marge de préférence
Une marge de préférence de 25 % est attribuée à l’entreprise de droit algérien, ainsi

qu’aux groupements mixtes à concurrence de la part que détient l’entreprise algérienne
dans le groupement, comme stipulé dans l’article 23 du décret Présidentiel N° 10-236
du 07 0ctobre 2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et complété,
et à l’arrêté interministériel du 23 Mars 2003.
Une marge de préférence de 25% est accordée aux entreprises de droit algérien, ainsi
qu’aux groupements mixtes à concurrence de la part que détient l'entreprise algérienne
dans le groupement.
La marge de préférence est accordée uniquement aux entreprises de droit algérien,

personne physique ou société dont le capital sociale est détenu majoritairement par
des nationaux résidents à concurrence de la part détenu par les nationaux résidents.
L’octroi de la marge de préférence citée ci-dessus est accordé au stade de l’évaluation

des offres financières. Elle est appliquée aux offres financières des soumissionnaires
pré-qualifiés techniquement, conformément aux critères d’éligibilités de choix fixé dans
le cahier des charges.
Les prix des offres financière des soumissionnaires étranger et des sociétés de droit
algérien, dont le capital sociale est détenu majoritairement par des étranges, tous droit
et taxes compris, sont majoré de 25 % à concurrence de la part détenue par les
étrangers.

Dans le cas d’un groupement mixte le pourcentage de 25 % cité ci-dessus est minoré à
concurrence de la part que détient l'entreprise algérienne dans le groupement, dans la
limite de la limite détenue par les nationaux résidents dans l’entreprise
L’action de la marge de préférence citée ci-dessus est accordée au stade de

l’évaluation des offres, elle est appliquée aux offres financières des soumissionnaires
pré-qualifiés techniquement.
La marge de préférence nationale ne sera pas appliquée sur le montant des

prestations sous-traitées.
Dans les deux cas « 3 » et « 4 » les corrections apportées ne peuvent en aucun cas
remettre en cause le classement du soumissionnaire.
Le soumissionnaire doit prêter la plus grande attention possible à l’élaboration de son

offre financière. Il est demandé au soumissionnaire d’indiquer le montant de chaque
poste du bordereau des prix unitaire.
Si un poste n’est pas renseigné, celui-ci sera considéré inclus dans l’offre
globale du soumissionnaire.
Le montant figurant à la soumission sera rectifié par le Service contractant

conformément à la procédure décrite ci-dessus, sera considéré comme engageant ce
dernier. Si le Soumissionnaire n’accepte pas la correction ainsi effectuée, son offre
sera rejetée et son cautionnement restitué.
27.3. DETERMINATION DE L’OFFRE GLOBALE LA PLUS AVANTAGEUSE
La note globale est obtenue par la sommation de la note technique et de la note

financière.
NOTE GLOBALE = NOTE TECHNIQUE + NOTE FINANCIERE
Un classement des soumissionnaires sera établi après calcul de la note globale.
27.4. CHOIX DU SOUMISSIONNAIRE
L’offre ayant obtenu la note globale (note technique + note financière) la plus élevée
sera classée première et déclarée offre la plus avantageuse.
L’offre ainsi déclarée la plus avantageuse sera retenue. En cas d’égalité, le choix sera
porté sur l’offre ayant obtenu la meilleure note technique.

ARTICLE 28 DROITS RECONNUS AU SERVICE CONTRACTANT D’ACCEPTER
OU DE REJETER TOUTE OFFRE
Nonobstant les dispositions de l'article 25 ci-dessus, le Service Contractant conserve le

droit d'annuler la procédure d'appel d'offres, aussi longtemps qu'il n'a pas attribué le
marché, sans encourir pour autant, une responsabilité quelconque à l'égard des
Soumissionnaires concernés, ou sans devoir informer le ou les Soumissionnaires des
raisons pour lesquelles il a rejeté leurs offres.
Si seulement, une seule offre est pré qualifié techniquement, l’appel d’offres à la
concurrence sera déclaré infructueux.
Le Service Contractant se réserve également le droit de déclarer l'appel d'offres

infructueux lorsqu'il est constaté que les montants des offres sont trop élevés.
ARTICLE 29 NOTIFICATION DE L’ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCHÉ
Le soumissionnaire ayant obtenu la meilleure note globale (note technique + note

financière) sera déclaré, après que le choix est opéré par le Service Contractant,
provisoirement attributaire du marché.
Un avis d’attribution provisoire sera inséré dans les organes de presse qui ont assuré
la publication de l’avis d’appel d’offres en précisant, le Numéro d’Identification Fiscale
(NIF) de l'EMA le prix, le résultat de l'évaluation de l'offre technique et financière, les
délais de réalisation et tous les éléments qui ont permis le choix de l’attributaire du
marché, et ce conformément à l’article 49, alinéa 2 du décret présidentiel n°10-236 du
07 Octobre 2010 portant réglementation des marchés publics modifié et complété.
Pour les autres soumissionnaires, le service contractant invite, dans le même avis,
ceux d’entre eux qui sont intéressés, de se rapprocher de ses services, au plus tard
trois (3) jours à compter du premier jour de la publication de l’attribution provisoire du
marché, à prendre connaissance des résultats détaillés de l’évaluation de leurs offres
techniques et financières.
ARTICLE 30 DROIT DE RECOURS
Conformément à l’article 114 du décret présidentiel n° 10-236 du 07 Octobre 2010

portant réglementation des marchés publics, le soumissionnaire qui conteste le choix
opéré par le Service Contractant, dans le cadre du présent appel d’offres, peut
introduire un recours dans les dix (10) jours à compter de la première publication de
l’avis d’attribution provisoire dans le BOMOP ou la presse algérienne, auprès de la
Commission Nationale des Marchés « Travaux » sis au siège du Ministère des
Finances.
Si le dixième jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la date limite
pour introduire un recours est prorogée au jour ouvrable suivant.

ARTICLE 31 PROCEDURE D’ANNULATION DE L’APPEL D’OFFRES
En application de l’article 114, alinéa 7 du décret présidentiel n°10-236 du 07 Octobre

2010 portant réglementation des marchés publics modifié et complété, l’annulation
d’une procédure de passation du marché ou de son attribution provisoire est soumise à
l’accord préalable du Ministre des Transports.
Le service contractant publie l’annulation ou l’infructuosité de la procédure de

passation du marché dans les mêmes formes que la publication de l’attribution
provisoire du marché.
ARTICLE 32 PLAN D’ASSURANCE QUALITÉ (PAQ)
Le Soumissionnaire s’engage à mettre en œuvre un programme d’assurance de la

qualité répondant aux exigences du présent cahier des charges.
L’engagement et les informations contenues dans le schéma organisationnel du plan

d’assurance qualité (S.O.P.A.Q) constituent un paramètre de choix, la gestion de la
qualité faisant l’objet des critères d’évaluation.
ARTICLE 33 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Toute disposition du présent cahier des charges qui serait contraire aux dispositions
des textes législatifs et réglementaires algériens en vigueur est considérée comme
nulle et nulle d’effet.
Fait à ……………………………….…….Le……………………..……………..
« LU ET ACCEPTÉ »
(Cachet et signature du Soumissionnaire)

ANNEXES
DAO - Instructions aux Soumissionnaires

Ref. : ETC1-CO-DAO-ADM-SOU-CC-A
ANNEXE N°1 :
- MODÈLE DE LETTRE DE SOUMISSION
- MODÈLE DE DÉCLARATION ÀSOUSCRIRE
- MODÈLE DE DÉCLARATION DE PROBITÉ
- MODÈLE DE CAUTION DE SOUMISSION
- MODÈLE DE GARANTIE DE BONNE FIN
- GARANTIE BANCAIRE DE RESTITUTION DE L’AVANCE
- PROPOSITION DE FORMAT DE CV POUR LES EXPERTS PRÉSENTÉS

PAR LES ENTREPRISES

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Entreprise Métro d’Alger "EMA"
MODELE DE LA LETTRE DE SOUMISSION
Je soussigné(e)
Nom et Prénom (s) ………………………………………..…….……………………………
Profession : ………………………………………………………..……………………………
Demeurant à (Adresse complète) : …………………………………………………………..
Agissant au nom et pour le compte de : ……………………………….……………….......

Inscrit au registre du Commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
de : …………………………………………………………………………..............
Après avoir pris connaissance des pièces du projet de marché et après avoir apprécié à mon
point de vue et sous ma responsabilité la nature et la difficulté des prestations à exécuter,
Remets, revêtus de ma signature, un bordereau des prix et un détail estimatif établi

conformément aux cadres figurant au dossier du projet de marché.
Me soumets et m’engage envers : L’ENTREPRISE METRO D’ALGER à exécuter les

prestations conformément aux conditions du cahier des prescriptions spéciales et moyennant
1
la somme de( ) ……………………………………………………..………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………..
M’engage à exécuter le marché dans un délai de (indiquer le délai en chiffre et en lettre) :

……………………………………………………………………………………………………………..
Le Service contractant se libère des sommes dues, par lui, en faisant donner crédit au Compte
bancaire ou CCP n°.……………………………... auprès :……………………………………………
Adresse : ………………………………………………………………………………………
Affirme sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa mise en régie aux torts
exclusifs de la société, que ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées
par la législation et la réglementation en vigueur.
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n°
66-156 du 8 juin 1966 modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements
fournis ci-dessus sont exacts.
Fait à …………………… Le, ……………………
(Nom, qualité du signature et cachet du soumissionnaire)
(1) indiquer le montant du marché en dinars et, le cas échéant en devises étrangères (la Part en Devises
et la part en Dinars Algériens), en chiffres et en lettres, et en hors taxes et en toutes taxes.
NB : En cas de groupement le chef de file doit indiquer qu’il agit au nom du groupement, préciser la nature
du groupement (conjoint ou solidaire).
MODÈLE DE LA DÉCLARATION A SOUSCRIRE

Dénomination de la Société ……………………………………………………………….…
ou raison sociale : ………………………………………………………………………………
Adresse du Siège Social : ……………………………………………………………………
Forme juridique de la Société :………………………………………………………………
Montant du capital social :……………………………………………………………………
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers
ou autre (à préciser) de :……………………………………………………………
Wilaya(s) ou seront exécutées les prestations faisant, objet du marché :………………
Nom, Prénom, Nationalité, date et lieu de naissance du ou des responsables statutaires de la
société et des personnes ayant qualité pour engager la société à l’occasion du
marché :…….……………………………………………………………………………………
La déclaration atteste que la société est qualifiée et/ou agréée par un organisme spécialisé à
cet effet, lorsque cela est prévu par les textes réglementaires :………………………….………
………………………………….…………………………………………………………………..……..
Dans l’affirmative : (indiquer l’organisme qui a délivré le document, son numéro sa date de
délivrance et sa date d’expiration) :………………………………….…………………………………
Le déclarant atteste que la société a réalisé pendant les trois dernières années un chiffre
d’affaire annuel moyen de : (indiquer le montant du chiffre d’affaire en chiffres et en
lettres) :……………………………………………………………………………………………………
Existe-t-il des privilèges et nantissements inscrits à l’encontre de l’entreprise au greffe du
tribunal, section commerciale ?…………………………………………………………………………
Dans l’affirmative : (préciser la nature de ces privilèges et nantissement et identifier le
tribunal) :…………………………………………………………………………………………
Le déclarant atteste que la société n’est pas en état de faillite, de liquidation ou de cessation
d’activité :…………………………………………………………………………………………………
Le déclarant atteste que la société ne fait pas l’objet d’une procédure de déclaration de
faillite, de liquidation ou de cessation d’activité :………………..……………………………………..
La société est-elle en état ou de règlement judiciaire ou de concordat ? :………………………..
Dans l’affirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date de jugement ou de l’ordonnance,
dans quelles conditions la société est-elle autorisé à poursuivre son activité et le nom et
adresse du syndic de règlement judiciaire)……………………………………………………
La société a-t-elle été condamnée en application des dispositions de l’ordonnance n°03-03 du
19 juillet 2003, modifiée et complétée, relative à la concurrence ? :
…………………………………………………………………22……………………………………….
Dans l’affirmative : (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date de
décision)…………………………………………………………………………………………………
Le déclarant atteste que la société est en règle avec ses obligations fiscales, parafiscales et
l’obligation de dépôt légal de ces comptes sociaux : …………………………………………………
La société s’est-t-elle rendue coupable de fausses déclarations?.................................................
…………………………………………………………………………………………………………..…
Dans l’affirmative : (préciser à quelle occasion, la sanction infligée et sa date) :………………….
……………………………………………………………………………………………………………..
La société a-t-elle fait l’objet d’un jugement ayant autorité de la chose jugée et constatant un
délit affectant sa probité professionnelle ?..................................................................................
Dans l’affirmative : (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date de
jugement)………………………………………………………………………………………………..
La société a-t-elle fait l’objet de décision de résiliation aux torts exclusifs, par des maîtres
d’ouvrages ?………………………………………………..…………………………………………..
Dans l’affirmative : (indiquer les maîtres d’ouvrages concernés, les motifs de leur décisions, si il
y a eu recours auprès de la commission du contrôle externe ou la justices et les décisions ou
jugements et leur date)………………………………………………………………………………..
La société est-t-elle inscrite sur la liste des opérateurs économiques interdits de soumissionner
aux marché publics, prévue à l’article 61du décret présidentiel n°10-236 du 28 Chaoual
1431correspendant au 7 octobre 2010, modifié et complété, portant réglementation des
marchés publics ? :………………………………………………………………………………………
Dans l’affirmative : (indiquer l’infraction et la date d’inscription de ce fichier)…………………….
La société est-elle inscrite au fichier national des fraudeurs, auteurs d’infractions graves aux
législations et réglementations fiscales, douanières et commerciales ?........................................
.......................................................................................................................................................
Dans l’affirmative : (préciser l’infraction et la date d’inscription de ce fichier)…………………….
La société a-t-elle été condamnée pour infraction grave à la législation du travail et de la
sécurité sociale ?..................................................................................................................
Dans l’affirmative : (préciser l’infraction, la condamnation et la date de la
décision)………………………………………………..……………………………………………….
La société, lorsqu’il s’agit de soumissionnaires étrangers, a-t-elle manqué au respect de
l’engagement d’investir prévu à l’article 24 du décret présidentiel n°10-236 du 28 Chaoual
1431correspendant au 7 octobre 2010, modifié et complété, portant réglementation des
marchés publics ? :……………………………………………………………………………………
Dans l’affirmative : (indiquer le maître d’ouvrage concerné, l’objet du marché, sa date de
signature et de notification et la sanction infligée)…………………………………………………..
Indiquer le nom, le(s) prénom(s), la qualité, la date et le lieu de naissance et la nationalité du
signataire de déclaration :…………………………………………………………………………..
J’affirme, sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa mise énergie aux torts
exclusifs de la société, que ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées
par la législation et la réglementation en vigueur.
Je certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance
N° 66-156 du 8 Juin 1966, modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements
fournis ci-dessous sont exacts.
Fait à …………………, le ……………………

Le soumissionnaire
NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre déclaration à souscrire. Le chef de file
doit mentionner qu’il agit au nom du groupement et préciser la nature du groupement (conjoint ou
solidaire).
MODÈLE DE LA DÉCLARATION DE PROBITÉ
Je soussigné(e)
Nom et Prénom (s) ………………………………………..…….…………………………
Agissant au nom et pour le compte de : …………………………………………………
Je déclare sur l’honneur que ni moi, ni l’un de ses employés, représentants ou sous-
traitants, n’ont fait l’objet de poursuites pour corruption ou tentative de corruption
d’agents publics.
M’engage à ne recourir à aucun acte ou manœuvre dans le but de faciliter ou

privilégier le traitement de mon offre au détriment de la concurrence loyale.
M’engage à ne pas m’adonner à des actes ou à des manœuvres tendant à promettre

d’offrir ou d’accorder à un agent public, directement ou indirectement, soit pour lui-
même ou pour une autre entité, une rémunération ou un avantage de quelque nature
que ce soit, à l’occasion de la préparation, de la négociation, de la conclusion ou de
l’exécution d’un marché, contrat ou avenant.
Déclare avoir pris connaissance de la découverte d’indices concordant de partialité ou

de corruption avant, pendant ou après la procédure de conclusion d’un marché, contrat
ou avenant constituerait un motif suffisant pour annuler le marché, le contrat ou
l’avenant en cause. Elle constituerait également un motif suffisant pour prendre toute
autre mesure coercitive, pouvant aller jusqu'à l’inscription sur la liste d’interdiction des
opérateurs économiques de soumissionner aux marchés publics, la résiliation du
marché ou du contrat et/ou l’engagement de poursuites judiciaires.
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de
l’ordonnance n°66-156 du 8 juin 1966, modifiée et complétée, portant code pénale que
les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
Fait à …………………, le ……………………
Le soumissionnaire
NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre déclaration de probité. En

cas de sous-traitance, chaque sous-traitant doit fournir sa propre déclaration de probité.
MODÈLE DE CAUTION DE SOUMISSION
Attendu que :...................................................................................................................
(Ci-dessous désigné comme « le soumissionnaire »)
a soumis son offre en date du….............................pour l’exécution, l’achèvement et l’entretien

des dits ouvrages à savoir ..............................................................................
(Ci-dessous désigné comme « l'offre »)
Nous :.................................................................................................……………….........
Ayant notre siège à ........................................................................................................
(Ci-dessous désigné comme « la banque »)
sommes tenus à l’égard de :............................................................................................
(Ci-dessous désigné comme le « Service Contractant »)
pour la somme de :...........................................................................................................
que la banque s’engage à régler intégralement audit Service Contractant, s’obligeant elle-
même, ses successeurs et assignataires.
Signé et authentifié par la dite banque : le .....................................jour de.....................
Les conditions de cette obligation sont les suivantes :
Si le soumissionnaire retire son offre pendant la période de validité spécifiée par le

soumissionnaire sur le modèle de soumission, ou
Si le soumissionnaire, s’étant vu notifier l’acceptation de son offre par le Service Contractant

pendant la période de validité.
a) Manque à signer ou refuse de signer le modèle de marché, alors qu’il est requis de le faire,
ou
b) Manque à fournir ou refuse de fournir la garantie de bonne fin comme prévu dans les
instructions aux soumissionnaires.
Nous nous engageons à payer au Service Contractant un montant allant jusqu’au maximum de
la somme stipulée ci-dessus, dès réception de sa première demande écrite, sans que le
Service Contractant soit tenu de justifier sa demande, étant entendu toutefois ou, dans sa
demande le Service Contractant notera que le montant qu’il réclame est dû parce que l’une ou
l’autre des conditions ci-dessus, ou toutes les deux, sont remplies, et qu’il spécifiera quelle ou
quelles conditions a joué ou ont joué.
La présente garantie demeurera valable jusqu’au trentième jour inclus suivant la fin du délai de
validité des offres, toute demande du Service Contractant tendant à la faire jouer devra
parvenir à la Banque dans ce délai de trente jours.
Fait à : ................................Le : ......................................................
(Signature de la Banque)
MODÈLE DE GARANTIE DE BONNE FIN
À…………………………………………………………………………………………………
(Nom du Service Contractant)
Attendue que……………………………………………………………………………………………….
(Nom de l’Entrepreneur et adresse)
Ci-après désigné comme l’Entrepreneur s’est engagé en exécution du marché en date du

............................en vue de l’exécution de l’achèvement et de l’entretien des dits ouvrages, à
savoir……………………………………………………………………………
(ci-après désigné comme le marché)
Et que vous avez stipulé dans le dit marché que l’entrepreneur vous remettra une garantie
bancaire d’une banque connue, du montant stipulé ci-après, comme garantie de l’exécution de
ses obligations de bonne fin, conformément au marché.
Et que nous avons convenu de donner une garantie à l’entrepreneur, dès lors nous affirmons
par les présentes que nous nous portons garants et responsables à votre égard, au nom de
l’entrepreneur pour un montant maximum de (montant de la garantie en chiffres et en lettres) et
nous engageons à vous payer en devises/monnaies appropriées dès réception de votre
première demande écrite, déclarant que l’entrepreneur ne se conforme pas aux stipulations du
marché, et sans argument ni discussion, toute(s) somme(s) dans les limites de (montant de la
garantie) ci-dessus stipulées, sans que vous ayez à prouver ou à donner les raisons ni les
motifs de votre demande du montant indiqué ci-dessus.
La présente garantie est valable jusqu’au ...............................................................

(Signature et cachet des garants)
.....................................................
.....................................................
.....................................................
Date :...................................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................
GARANTIE BANCAIRE DE RESTITUTION DE L’AVANCE
A: .......................................................................................................................
(Nom du Service Contractant)
............................................................................................................................
(Adresse du Service Contractant)
............................................................................................................................
(Intitulé du marché)
Messieurs,
Conformément aux dispositions des conditions générales du marché, clause (Avance du
marché susmentionné................................(nom et adresse de l’Entrepreneur) déposera auprès
de ...........................(nom du Service Contractant) une garantie bancaire pour garantir la
réalisation en bonne et due forme au titre de ladite clause du marché d’un montant
de...........................................................................................................(montant de la
*
garantie) ............................................................................................................................ en
lettre).
Nous..................................(banque ou institution financière conformément aux instructions de

l’entrepreneur convenons de façon inconditionnelle et irrévocable de garantir en tant
qu’obligataire principal et non uniquement en tant que garant, le paiement à
........................(nom du Service Contractant) à première demande sans droit d’objection de
notre part et sans sa première réclamation préalable à l’entrepreneur, d’un montant ne
dépassant pas..........................................................................................(montant de la
garantie).......................................................................................................................................(
en lettre).
Nous convenons qu’aucun changement ou additif ou aucune autre modification aux conditions
du marché ou des travaux devant être réalisés au titre dudit marché, ou à l’un des documents
du marché qui peut être établi entre........…...................................(nom du Service Contractant)
et l’entreprise, ne nous libérera d’une obligation quelconque nous incombant en vertu de la
présente garantie, nous dérogeons par la présente à la notification de toute modification, additif
ou changement.
Cette garantie restera valable à partir de la date de l’avance dans le cadre du marché jusqu’à
ce que…………………......................(nom du Service Contractant) reçoive la totalité du
remboursement du même montant de l’Entrepreneur.
Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de notre considération distinguée.
SIGNATURE ET AUTHENTIFICATION..........................................................................
Nom de la banque/institution financière............................................................................
Adresse............................................................................................................................
Date................................................................................................................................
*
un montant doit être inséré par la Banque ou l’institution financière représentant le montant de l’avance libellé soit dans
la / les monnaie (s) de l’avance spécifié(s) dans le marché sont dans une monnaie libre mais convertible, acceptable
par le Maître d’Ouvrage Délégué.
PROPOSITION DE FORMAT DE CV POUR LES EXPERTS PRÉSENTÉS
PAR LES ENTREPRISES
*Joindre les curriculum vitae (selon modèle ci joint) donnant leur rôle respectif leur
poste actuel, leur ancienneté dans l’entreprise et dans la profession, valeur et nature
des marchés à l’exécution desquels ils ont été participé
Nom…………………………………………………………………………………………..
Nationalité……………………………………………………………………………………..
Profession……………………………………………………………………………………..
Nombre d’années avec la firme……………………………………………………………..
Poste au sein de l’équipe proposée……………………………………………………..…
Qualifications principales
Dans cette rubrique faire ressortir l’expérience et la formation des experts en rapport
avec le travail à accomplir. Décrire les responsabilités occupées par les experts dans
les tâches correspondantes, préciser les dates et les lieux (maximum demi-page).
………………………………………………………………………………………………........
Références académiques
Dans cette rubrique, résumer la formation universitaire et l’éducation spécialisée des
experts. Donner les noms des écoles, les dates et les diplômes obtenus, (maximum un
quart de page).
……………………………………………………………………………………………………
Expérience
Dans cette rubrique préciser les emplois et les postes occupées par l’expert au cours
de son expérience professionnelle. Donner les noms des employeurs, la dénomination
des postes et les lieux de travail pour l’expérience des 10 dernières années. Préciser
les types d’activités réalisées et les références au client s’il y a lieu (utiliser trois quarts
de page).
……………………………………………………………………………………………………
Langues
Indiquer le degré de connaissance de la langue Française au niveau du parler de la
lecture et d’écriture « excellent » « bien » passable ou « médiocre ».
……………………………………………………………………………………………….........
Date………………………………….
Signature de l’expert
ANNEXE N°2 :
CERTIFICAT DE VISITE DU SITE

CERTIFICAT DE VISITE DU SITE
Date de la visite: le
Nom du soumissionnaire :
Adresse du mandataire :
Représentants lors de la visite Nom Entreprise Fonction
Entreprise du Métro d’Alger
Représentants de la visite Nom Fonction
Nous sous-soussignés, représentants du soumissionnaire, certifions avoir visité et examiné par

le détail l’ensemble du site des travaux de Constantine et de ses abords. Nous confirmons avoir
maintenant une parfaite connaissance des lieux, de l’environnement du projet, des contraintes
de toutes natures, des ouvrages existants et des conditions de circulation et d’accès. En
conséquence, nous sommes à même de faire une offre pour la conception et la réalisation de
l’Extension du Tramway de Constantine « Zouaghi-Aéroport » et « Zouaghi-Ali Mendjeli » en
pleine connaissance du contexte du projet.
Fait à Constantine, le………………………………………..
Noms et Signataires des représentants Noms et Signataires des représentants du

du Soumissionnaires Service Contractant

Etc1 Co Dao Adm Sou CC C

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Etc1 Co Dao Adm Sou CC C

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTÈRE DES TRANSPORTS

ENTREPRISE DU MÉTRO D’ALGER

CAHIER DES CHARGES

APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL

Tronçon N°1 : "Zouaghi - Aéroport Mohamed Boudiaf"

Réalisation de l’extension du tramway de Constantine

ARTICLE 2 CONSISTANCE DES PRESTATIONS................................................................... 5

ARTICLE 3 CANDIDATS ADMIS A SOUMISSIONNER ......................................................... 16

ARTICLE 4 CANDIDATS NON ADMIS A SOUMISSIONNER ................................................ 16

ARTICLE 5 CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ .................................................................................. 16

ARTICLE 6 SOUMMISSIONNAIRES CONSTITUES EN GROUPEMENT .............................. 21

ARTICLE 7 OBLIGATION DES SOUMISSIONNAIRES ......................................................... 22

ARTICLE 8 DÉPENSES DÉCOULANT DE LA PRÉSENTATION DES OFFRES................... 23

ARTICLE 9 VISITE DU SITE .................................................................................................. 23

ARTICLE 10 ÉCLAIRCISSEMENTS RELATIFS AU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES ............ 25

ARTICLE 11 MODIFICATION DES DOCUMENTS DU DOSSIER D’APPEL

ARTICLE 12 LANGUE UTILISÉE DANS L’OFFRE .................................................................. 28

ARTICLE 13 CONTENU DU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES ................................................. 28

ARTICLE 14 CONTENU DES OFFRES.................................................................................... 29

ARTICLE 15 MONTANT DE L’OFFRE ..................................................................................... 46

ARTICLE 16 CAUTION DE SOUMISSION ............................................................................... 47

ARTICLE 17 FORME ET SIGNATURE DES OFFRES ............................................................. 47

ARTICLE 18 DÉLAIS D’EXÉCUTION....................................................................................... 48

ARTICLE 19 DURÉE DE PRÉPARATION DES OFFRES ........................................................ 48

ARTICLE 20 VALIDITÉ DES OFFRES ..................................................................................... 48

ARTICLE 21 PRÉSENTATION DES OFFRES ......................................................................... 51

ARTICLE 22 CLÔTURE DU DÉPÔT DES OFFRES ................................................................. 52

ARTICLE 23 OFFRES TARDIVES ........................................................................................... 53

ARTICLE 24 OUVERTURE DES PLIS ..................................................................................... 53

ARTICLE 25 DÉTERMINATION DE LA CONFORMITÉ TECHNIQUE DE L'OFFRE ............... 55

ARTICLE 26 CARACTÈRE CONFIDENTIEL DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN ET

ARTICLE 27 ÉVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES ............................................. 55

ARTICLE 28 DROITS RECONNUS AU SERVICE CONTRACTANT D’ACCEPTER

ARTICLE 30 DROIT DE RECOURS ......................................................................................... 76

ARTICLE 31 PROCEDURE D’ANNULATION DE L’APPEL D’OFFRES.................................. 77

ARTICLE 32 PLAN D’ASSURANCE QUALITÉ (PAQ) ............................................................. 77

ARTICLE 33 DISPOSITIONS GÉNÉRALES............................................................................. 77

- MODÈLE DE LETTRE DE SOUMISSION

- MODÈLE DE DÉCLARATION À SOUSCRIRE

- MODÈLE DE DÉCLARATION DE PROBITÉ

- MODÈLE DE CAUTION DE SOUMISSION

- MODÈLE DE GARANTIE DE BONNE FIN

- GARANTIE BANCAIRE DE RESTITUTION DE L’AVANCE

- PROPOSITION DE FORMAT DE C.V POUR LES EXPERTS PRÉSENTÉS

ANNEXE N°2 : CERTIFICAT DE VISITE DU SITE

Réalisation de l’extension du tramway de Constantine

Réalisation de l’extension du tramway de Constantine

Cette extension de 13,1 km, se décompose en deux tronçons :

ARTICLE 2 CONSISTANCE DES PRESTATIONS

2.1. ÉTUDES D’EXECUTIONS

Ces études d’exécution comprennent les notes de calcul justifiant le dimensionnement

Réalisation de l’extension du tramway de Constantine

2.2. LE SYSTEME TRAMWAY

2.2.1. Prestations de base

 Lot A : Management du projet et frais généraux

Les prestations relatives au « Lot A » Gestion de projet, gestion technique et études de

 Groupe fonctionnel n°C.1 : Installation Générale de Chantier

Les prestations relatives à ce sous-groupe comprennent la Base de Vie commune aux

Réalisation de l’extension du tramway de Constantine

 Lot B : Études préalables et complémentaires

 Lot C : Infrastructures et Aménagements Urbains

 Lot D : Systèmes de Transport