Exercice 20
I- Traduire la poésie de Jacques Prévert
Chanson pour les enfants l’hiver
Le bonhomme de neige et l'épouvantail El muñeco de nieve y el espantapájaros
conversent à travers
l'espace déchiré de cris d'enfants
Viens avec nous
dit le bonhomme de neige
Habille-toi de blanc
et tu verras venir à toi les enfants
Ne reste pas tout seul
à gémir dans le vent
J'attends le printemps
dit l'épouvantail
où je veillerai sur les légumes
en faisant peur aux oiseaux
où je veillerai sur les poireaux
Viens avec nous
dit le bonhomme de neige
Habille-toi de blanc
C'est la fête et c'est pas souvent
que l'hiver nous donne des jeux marrants que el invierno nos dé juegos divertidos
que l'hiver nous donne des chants
J'attends le printemps
dit l'épouvantail
Il m'a promis de venir bientôt
donner de la graine aux poireaux
si je dispersais les moineaux
Viens avec nous
dit le bonhomme de neige
Habille-toi de blanc
Profite-s-en tant qu'il est temps...
Mais là ils s'arrêtent
de discutailler dans le vent
Un pylône électrique vient de passer
énorme et menaçant
sérieux et grimaçant
Et le bonhomme de neige
et l'épouvantail de paille
le zyeutent d'un regard inquiet
dérouler ses fils de vent
Dans l'espace glacé blessent des cris d'enfants En el espacio helado hieren los gritos de los niños
Canción de invierno para los niños
conversan a través
del espacio desgarrado por los gritos de los niños
Ven con nosotros
dice el muñeco de nieve
Vistete de blanco
y verás venir a los niños a tí
No te quedes solo
gimiendo en el viento
Yo espero la primavera
dice el espantapájaros
donde velaré por las legumbres
asustando a los pájaros
donde velaré por los puerros
Ven con nosotros
dice el muñeco de nieve
Vistete de blanco
Es la fiesta y no es frecuente
que el invierno nos dé canciones
Yo espero la primavera
dice el espantapájaros
Ella me ha prometido que vendría pronto
a dar semilla a los puerros
si yo dispersaba a los gorriones
Ven con nosotros
dice el muñeco de nieve
Vistete de blanco
disfrútalo mientras sea el momento…
Pero allí se detienen
de discutir en el viento
Una torre eléctrica acaba de pasar
enorme y amenazante
seria y haciendo muecas
Y el muñeco de nieve
y el espantapájaros de paja
la observan con una mirada inquieta
desenrrollar sus hilos de viento
 II- Les adjectifs

- Des adjectifs placés avant le nom

-Beau, bel, belle

Ex. : C’est un beau paysage C’est un bel enfant C’est une belle femme
Malena est une belle petite femme
Quelle belle journée !
Gonzalo est un beau garçon et très élégant d'ailleurs
-Joli(e)
Ex : Tu as une jolie robe
Quel joli sourire tu as !
Hier, j'ai reçu un joli cadeau de ma fille
-bon(ne)
Ex. : J’ai fait une bonne affaire
Oh la la la, aujourd'hui nous sommes tous de très bon humeur ! / aujourd'hui on est de très bon
humeur !
On connaît qu´elle est une bonne femme
-mauvais(e)
Ex. : Il a fait un mauvais temps hier
Mauvais temps bon visage
Ces mauvaises graines, que l'on regarde généralement avec peur, sont vouées à être la jeunesse
égarée dans quelques années
-petit(e)
Ex : Nous avons acheté une petite maison à la campagne
Je t´aime ma petite fille, je le dit à Malena chaque fois que je peux. Je le lui repete a chaque fois.
Napoléon a été un petit géant
-grand(e)
(Placé devant homme ou nom d’un métier= qui a de la valeur)
Ex. : C’est un grand homme. C’est un grand écrivant
(Lorsque cet adjectif indique la taille= C’est un homme grand)
Manu Ginobili est vraiment un homme très grand

-gros(se)
Ex. : J’ai de gros soucis en ce moment.
River Plate est le plus gros équipe de football d'Amérique
Ce soir, au casino, elle a joué gros

-long(ue)
Ex. : Tu as fait un long voyage
Cette fois, le devoir de française m'a paru trop long. Ce n'est pas vrai?

-jeune
Ex. : Dans ce café il n’y avait que de jeunes gens.
Je crois qu´on n'est ni jeune ni vieux seulement à cause de l'âge

-vieux, vieil, vieille

Ex. : Ce sont des vieux vêtements. Martin est un vieil ami. J’ai acheté un vielle voiture.
Elle m'a dit vieux. Les vêtements sont vieux ! (Vieux sont les haillons !)

Faire des phrases d’après les exemples ci-haut.

- Des adjectifs placés toujours après le nom

-Ceux qui indiquent la couleur

Ex. : Je sais que tu as un pull vert.
Ma voiture est cette Clio blanche qui est garée de l'autre côté de la rue

- Ceux qui indiquent la forme :

Ex. : Je veux avoir une table ronde.
Aujourd'hui j'ai un corps plus rond qu'au début de la pandémie
 - Ceux qui ont la forme d’un participe passé
Ex. : C’est un artiste très connu.
Anne with an E est la série la plus regardée ces dernières années

- Ceux qui ont la forme d’un participe présent

Ex. : Nous avons assisté à un spectacle frappant !
Mon voisin est la personne la plus bruyant que je connaisse

Faire des phrases d’après les exemples ci-haut.

- Certains adjectifs changent de sens selon qu’ils sont placés avant ou après le nom  :
pauvre(s), brave(s), ancien(ne)(s), dernier(e)(s), faux(sse)(s), simple(s), cher(ère)(s),
certain(e) (s).
Ex. : C’est la dernière semaine de cours.
Nous n’avons pas eu de cours la semaine dernière

Il n'y a pas si longtemps, Malena a été une petite fille

Il n'y a pas si longtemps, Malena a été une fille petite

Faire des phrases avec les adjectifs ci- haut.