INFO
Z 106 /. . .
Heißkanal-System
Hot-Runner System
Système à canal chaud
Besondere Merkmale
L Optimale Schmelzeführung
L Gleichmäßige Beheizung mittels
Rohrheizkörper
L Das Baukasten-System bietet
eine Vielzahl maßlich aufeinander
abgestimmter Bauteile für ver-
schiedenste Problemlösungen
L Einfache und sichere Verbindung
von HK-Block mit Anschlußkabeln
Z 1164 /. . . über Steckkontakte
L Minimale Scherbelastung der
Schmelze
L Positiver Einfluß auf Spritz- und
Nachdruck
L Einsparung von Thermoplast
L Verringerung des Dosiervolumens
L Verkürzung der Zykluszeit
L Verringerung der Schließkraft
L Verringerung von Druckverlusten
D / GB / F 12 / 97
Features
L Advantageous melt conveying
system
L Tubulor heating elements
guarantee for uniform heating
L The modular system offers
a considerable range of new
designed components made to
match with eachother for the
various applications
L Simple and reliable connection of
manifold blocks with connection
cable Z 1164 /. . . is established by
plug-in terminals
L Low shearing stress of the melt
L Positive influence to the injection-
and holding pressure
L Saving on thermoplast resin
L Reduction of dosing volume
L Reduction of cycle time
L Lowering of locking force
L Lowering of pressure losses
Avantages
L Un guidage optimal de la coulée
L Un chauffage uniforme assuré
par élément chauffant tubulaire
L Une multiplicité de composants
à très haute précision dimen-
sionnelle pour la résolution des
problèmes les plus divers
L Une grande variété de tailles
disponibles adaptées aux autres
éléments standard HASCO
L Une charge de poids minimale
de la coulée
L Une influence positive sur la
pression d’injection et la pression
de maintien
L Une économie de matière
thermoplastique
L Une réduction du volume de
dosage
L Une diminution du temps de
cycle
L Une réduction de la force de
fermeture
L Une réduction des pertes de
charge
Der Baukasten
Heißkanal-System Z 106 /. . .
Eine Vielzahl maßlich aufeinander
abgestimmter Bauelemente, für die
verschiedensten Anwendungsfälle
zusammenstellbar.
Die Angießbuchsen Z 1055 /. . . bieten
verschiedene Variationsmöglichkeiten,
alternativ mit separater Heizung oder
unbeheizt verfügbar.
The modular kit
of hot-runner system Z 106 /. . .
An extensive range of components,
made to match with eachother,
is offered to suit every application.
Sprue bushings Z 1055 /. . . for multi-
purpose applications, available as
heated or unheated version.
Le système modulaire
à canal chaud Z 106 /. . .
Un très large éventail d’éléments
aux dimensions adaptées les unes
aux autres, pouvant faire l’objet
d’un assemblage pour les cas
d’application les plus divers.
Buses d’injection Z 1055 /. . .
Différentes possibilités de variation,
disponibles avec ou sans élément
de chauffage individuel.

Z1133/... Z1133/... Z1133/... Z1133/...

Z1055/1/... Z1134/.. Z1055/2/... Z1134/.. Z1055/3/... Z1134/.. Z1055/4/... Z1134/..

Z1063/... Z1062/... Z1061/... Z33/... Z1052/3/... Z1064/... Z39/... Z109/...

Z1295/1/... Z1052/4/... Z26/... Z26/...

Z106/...

Z101/... Z103/... Z104E/... Z101G/... Z103G/... Z101R/... Z103R/...

Z205/... Z103T/... Z104G/... Z103GT/... Z104R/... Z103RT/...
Z104/... Z200/...

2
 Z 106 / 1 /. . . Z 106 / 2 /. . . Z 106 / 3 /. . . Z 106 /4 /. . .

Z 106 /. . . Z 106 /. . . Z 106 /. . .

HK-Verteilerblock, komplett Manifold block, complete Bloc distributeur HK, complet

Benennung Designation Désignation Stück Produkt-Nr. Material / Norm

Quantity Product-No. Material / Standard
Pièce No. de produit Matériau / Norme
HK-Verteilerblock Manifold block Bloc distributeur 1 Z 106 /. . . 1.2312
Reflektorplatte Reflector sheet Réflecteur 2 Z 1064 /. . . AlMg 3
Thermofühler Thermocouple Thermocapteur 1 Z 1295 / 1 /. . . Fe-CuNi
Angießbuchse Sprue bushing Douille d’injection 1 Z 1055 /. . . 1.2343
Umlenkstopfen Plug Bouchon * Z 1061 /. . . 1.2312

Gamme d’accessoires
Dichtkantenring Sealing washer Bague d’étanchéité * Z 1062 /. . . 1.4571

Zubehör-Sortiment
Verschlußschraube Hexagon head screw Bouchon fileté * Z 1063 /. . . 1.2312

Accessory kit
Z 1067/. . .
Distanzscheibe Spacer disc Entretoise * Z 1052 /. . . 3.7165
Anschlußkabel Extension cable Câble de raccordement * Z 1164 /. . .
Paßstift Dowel pin Goupille cylindrique * Z 26 /. . . DIN 7979
Senkkopfschraube CSH-screw Vis à tête fraisée * Z 33 /. . . DIN 7991- 8.8
Schlitzschraube Flat head screw Vis à tête plate * Z 39 /. . . DIN EN 150 1580
Gewindestift Set screw Tige filetée * Z 351 /. . . P DIN 913

* Abhängig von Ausführung und Größe von * Depending on shape and size of Z 106 /. . . , * Dépend de la taille et de la version de
Z 106 /. . . oder nach Vorgabe durch den or as specified by the designer. Z 106 /. . . ou des prescriptions du
Konstrukteur. constructeur.

Zur Festlegung der geeigneten To determine the suitable gate type, Pour déterminer le type d’alimen-
Angußart die Tabelle „HASCO refer to the chart “HASCO-Gating tation, utiliser le tableau «Systèmes
Anguß-Systeme“ verwenden. Systems”. d’alimentation HASCO».

Z1076/... Z107/...

Z106/... Z1001/...

Z101M/... Z103M/... Z103/... Z103G/... Z101/... Z101G/... Z101R/... Z101M/... Z104E/...

Z103T/... Z103GT/... Z205/... Z104G/... Z104R/...
Z104/... Z200/...

3

h1 Z1063/... Z39/... Z33/... Z1052/3/...
h2
Z1062/... Z1061/... a Z104/...
2
Einbauhinweise
Bild 2
L Für die düsenseitige Aufspann-
platte vorzugsweise die Stahl-
qualität 1.2312 verwenden, um ein
Eindrücken der Distanzscheiben
Z 1052 /. . . zu vermeiden
L Die Blöcke Z 106 /. . . zur Ver-
ringerung der Wärmeabstrahl-
verluste mit den Reflektorplatten
Z 1064 /. . . ausrüsten
L Zur Verringerung des Wärmeab-
flusses zur Maschinenaufspann-
platte die Wärmeisolierplatte
Z 121/. . . verwenden
L Die Steigbohrungen a im Block
Z 106 /. . . unter Berücksichtigung
der Wärmeausdehnung ein-
bringen
L Umlenkungen und Bohrungs-
übergänge innerhalb des Blocks
Z 106 /. . . verrunden
L Als Verbindung zwischen Block
Z 106 /. . . und Kavität vorzugs-
weise HASCO-Hochleistungs-
düsen Z 101/. . . bis Z 104 /. . . ver-
wenden
L Beim Einbau Block Z 106 /. . . und
Düsen in der Höhe „h1“ mit einer
Vorspannung von 0,04 mm mon-
tieren
L Zur statischen Stabilisierung des
Heißkanalsystems in axialer Ver-
längerung der zentralen Angieß-
buchse Z 1055 /. . . die Distanz-
scheibe Z 1052 /4 /. . . verwenden
4
Z1134/...
Z109/... Z1055/... Z1133/... Z1064/... Z1063/...
Z101/...
Z205/...
Z103/...
Z26/... Z1052/4/...
Mounting instructions
Fig. 2
L For the clamping plate on fixed
side preferably the steel grade
1.2312 are be used, to avoid an
impression of disc Z 1052 /. . .
L To minimize heat losses the
manifold blocks Z 106 /. . . are to
be covered with reflector sheets
Z 1064 /. . .
L To reduce heat transfer into
machine platen the insulating
sheets Z 121/. . . are to be
installed
L When machining the gating
holes a in the manifold block,
the thermal expansion is to be
considered
L Channel turns and crossings
inside the manifold are to be
smoothly rounded
L HASCO-Heated nozzles ranging
from Z 101/. . . up to Z 104 /. . . are
recommended as linkage
between manifold and cavity
L When mounting the manifold there
should be on oversize of approx.
0,04 mm on the dimension “h1”
L Opposite of the central sprue
bushing Z 1055 /. . . the spacer
disc Z 1052 /4 /. . . is to be placed
to avoid deflection of manifold
Z121/...
Z1211/...
Z26/...
Instructions de montage
Fig. 2
L Pour la plaque de fixation du côté
injection, utiliser de préférence la
qualité d’acier 1.2312 afin d’éviter
un enfoncement des rondelles
d’écartement Z 1052 /. . .
L Equiper les blocs distributeurs de
réflecteurs Z 1064 /. . . afin de
réduire les pertes de dissipation
thermique
L Utiliser les plaques isolantes
Z 121/. . . afin de réduire le débit
de chaleur vers le plateau de la
machine
L Usiner le passage matière dans
le bloc chaud en tenant compte
de la dilatation thermique
L Arrondir les dérivations et les
passages l’intérieur du bloc
distributeur
L Utiliser de préférence les buses
à haute performance HASCO
Z 101/. . . à Z 104 /. . . comme
élément de guidage de la coulée
entre le bloc chaud et la cavité
L Préserrage du système à raison
d’environ 0,04 mm dans la zone
«h1» au montage
L Utiliser la rondelle d’écartement
Z 1052 /4 /. . . afin d’obtenir une
stabilisation statique du système à
canal chaud dans le prolongement
axial de la buse d’injection centrale
 Z1295/1/...
Z32/4x10
Bild 2
L Durchbiegungen vermeiden
durch Abstützen jeder Düse auf
der Gegenseite mit Distanz-
scheibe Z 1052 /. . . aus Titan.
Sie gewährleisten bei hoher
mechanischer Festigkeit einen
minimalen Wärmeabfluß
L Die Hochleistungsdüsen für das
jeweilige Werkzeug in dem Maß
Düsenauflagebund / Heikanal-
verteilerblock (Maß „h2“) exakt
abstimmen
L Verunreinigungen der Schmelze
durch Einbau des Filtereinsatzes
Z 109 /. . . vermeiden. Mit Druck-
verlust von 10 – 35 % (je nach
Viskosität und Füllstoffgehalt) ist
zu rechnen
L Bei Verwendung der Angießbuch-
sen Z 1055 /. . . ab einer Gesamt-
länge von 56 mm vorzugsweise
Heizmanschette Z 1134 /. . . ver-
wenden, der integrierte Thermo-
fühler ermöglicht eine optimale
Regelung
Bild 3
L Den Verteilerblock komplett um-
rahmen, um große Temperatur-
schwankungen zu vermeiden
L Zur Temperaturüberwachung dient
der Thermofühler Z 1295 /1/. . .
Er sitzt seitlich am HK-Verteiler-
block
Fig. 2
L To avoid deflection, the opposite
manifold face from each nozzle
position should be supported by
spacer disc Z 1052 /. . .
The spacers are made of Titanium
with high strength and allow only
low heat transmission towards the
clamping plate
L The heated nozzles are to be
ground exactly to same height
(Dimension “h2”) before
assembling of hot-runner system
L HASCO-filter cartridge Z 109 /. . .
is to be mounted to prevent
contamination of melt.
A pressure loss between 10 and
35 %, depending on viscosity and
filler content, must be considered
L If sprue bushing Z 1055 /. . . is
used with a total length exceeding
56 mm, it is recommended to
use heater band Z 1134 /. . .
The built-in thermocouple provides
for optimum temperature control
Fig. 3
L Manifold is to be completely
surrounded by bolster plate to
avoide temperature fluctuations
L The thermocouple Z 1295 /1/. . .
is used for exact temperature
control. It is positioned sideways
of the manifold
Min. 12 mm umlaufend
At least 12 mm gap all round
Pourtour de 12 mm min.
Fig. 2
L Pour éviter les fléchissements
mettre en face de chaque buse
une rondelle d’écartement
Z 1052 /. . . Les rondelles étant en
titane, elles garantissent un
écoulement thermique minimal
tout en conservant une résistance
mécanique élevée
L Adapter avec précision les buses
à haute performance pour le
moule concerné en fonction des
dimensions de la plaque d’assise
et du bloc distributeur (cote «h2»)
L Monter le filtre HASCO Z 109 /. . .
pour éviter les impuretés dans la
coulée. Il faut s’attendre dans un
tel cas à une perte de charge de
l’ordre de 10 à 35 % (en fonction
de la viscosité et de la teneur en
matière additive)
L En cas d’utilisation de la buse
d’injection Z 1055 /. . . , utiliser de
préférence le collier chauffant
Z 1134 /. . . à partir d’une longueur
totale de 56 mm, le thermo-
capteur intégré permet un réglage
optimal
Fig. 3
L Encadrer intégralement le bloc
distributeur afin d’éviter des écarts
de température trop importants
L Le thermocapteur Z 1295 /1/. . .
assure le contrôle de la tempé-
rature. Il est situé sur le côté du
bloc distributeur HK.
5
 Rohrheizkörper
Tubular heating
element
Elément chauffant
tubulaire Z106/...

”A”

A
Z1164/...

4 5

Elektrischer Anschluß Electrical connection Raccordement électrique

Bild 4 Fig. 4 Fig. 4

Eingepreßte Hochleistungs-Rohr-
heizkörper (230 V p), die parallel zu
den Massekanälen verlaufen, sorgen
für eine gleichmäßige Beheizung.
Both faces of the manifold block
are equipped with pressed in high-
performance tubular heating
elements (230 V p). They run parallel
to the feeding channels, ensuring an
uniform heating.
Les éléments chauffants tubulaires
haute performance 230 V ~ sont fa-
briqués sous pression avec fraisage
de gorges qui courent parallèlement
au canaux de masse de coulée.
Ainsi, une transmission sans défauts
de la chaleur est garantie.

Bild 5 Fig. 5 Fig. 5

Der Rohrheizkörper ist mit Steck-
kontakten ausgerüstet.
Damit wird ein optimaler Anschluß
zum Verbindungskabel Z 1164 /. . .
hergestellt.
The tubular heating element is
furnished with plug contacts.
With extension cable Z 1164 /. . .
a quick and reliable linkage can be
established.
L’élément chauffant tubulaire de
Z 106 /. . . est équipé de contacts à
enficher. Ainsi, il est possible de
réaliser un branchement optimal
avec le câble de raccordement
Z 1164 /. . .

d l5 min.

l4 min. = (l5 min.+d/2)

l3 max. = (l2 max.-d/2)

l2 max.
6

Position der Steigbohrung Locating of gating holes Position du foret hélicoïdal

Bild 6 Fig. 6 Fig. 6

Diese sollte zwischen „l3 max.“ und
„l4 min.“ liegen. Gegebenenfalls
nächst größere oder kleinere Größe
von Z 106 /. . . verwenden. „l2 max.“
und „l5 min.“ sind vorgegeben.
Anywhere between “l3 max.” and
“l4 min.” the gating hole is to be
positioned. If necessary the next
bigger or smaller size of manifold
is to be selected. The dimensions
“l2 max.” and “l5 min.” are specified
in the Z-catalogue.
Celui-ci doit se trouver entre
«l3 max.» et «l4 min.». Le cas échéant,
prendre la taille supérieure ou
inférieure arrivant immédiatement
après Z 106 /. . . «l2 max.» et «l5 min.»
sont prédéfinis.

6
Montage Mounting Instructions de montage pour les
des Umlenkstopfens Z 1061/. . . of turn plug Z 1061/. . . bouchons de dérivation Z 1061/. . .

Bild 7.1 Fig. 7.1 Fig. 7.1

Erforderliche Zubehörteile
Bild 7.2
Nachdem die Position der Steig-
bohrung festgelegt ist, Umlenkstopfen
den Gegebenheiten entsprechend
ablängen, wenn notwendig beidseitig
Bild 7.3
Umlenkstopfen in Heißkanalverteiler
einsetzen und mit beigefügter Mon-
tagehilfe (Gewindestift Z 351/. . .) fest
in Endstellung positionieren
Bild 7.4
Umlenkstopfen zusammen mit Heiß-
kanalverteiler verbohren.
Die Bohrposition ist vorzentriert
Bild 7.5
Z 26 /. . . als Verdrehsicherung ein-
bauen, zur Abdichtung Sechskant-
schraube Z 1063 /. . . und Dichtkant-
ring Z 1062 /. . . montieren
Bild 7.6
Steigbohrung mit einem kugel-
förmigen Fräser einbringen
Required items for assembly
Fig. 7.2
After position of gating holes has
been determined, plug must be cut
to match this position, if required on
both ends
Fig. 7.3
Insert turn plug into manifold and
push it firmly into home position
using enclosed mounting aid
(set screw Z 351/. . .)
Fig. 7.4
Drill dowel pin hole right through the
turn plug.
The drill position is already centered
Fig. 7.5
Turn plug is to be fixed by inserting
dowel pin Z 26 /. . . Now mount
hexagon head screw Z 1063 /. . .
and sealing washer Z 1062 /. . . to
seal-off system
Fig. 7.6
Machine gating hole with a ball-
nosed milling cutter
Accessoires nécessaires
Fig. 7.2
Une fois la position de l’alimentation
terminée mettre à longueur le
bouchon de dérivation Z 1061/. . . en
fonction des données (si nécessaire
des deux côtés)
Fig. 7.3
Loger le bouchon de dérivation
Z 1061/. . . dans le bloc distributeur,
le positionner serré, en butée à
l’aide de la vis (vis Z 351/...) ci-jointe.
Fig. 7.4
Percer l’alésage de dérivation en
même temps que le canal distribu-
teur chaud.
La position de perçage est piécentrée
Fig. 7.5
Installer Z 26 /. . . en tant que sécurité
contre le surserrage; pour l’étan-
chéification, monter la vis-bouchon
Z 1063 /. . . et l’anneau d’étanchéité
Z 1062 /. . .
Fig. 7.6
Faire l’alimentation au moyen d’une
fraise boule

Z1063/...

Z1062/...

Z1061/... Z26/...

Z1062/... Z1063/...

7.1 7.4

7.2 7.5
Spalt min. 1.0

Z351/...

7.3 7.6

7
 Z1225/16/24/N

Z1227/16/.../N

Z131/...

Z1312/...

¥-Normalien · D-58505 Lüdenscheid

Temperaturregelung Controlling of temperature Régulation de la température

Bild 8
Die Heißkanal-Balken müssen
grundsätzlich geregelt werden.
Dazu empfehlen wir die HASCO-
Regelgeräte Z 123 /. . . , Z 124 /. . . und
Z 126 /. . .
Die elektrische Schnittstelle am
Werkzeug bildet der Anschlußkasten
Z 1227/. . . oder Z 1228 /. . .
Über Anschlußkasten Z 131/. . .
erfolgt vorzugsweise die Vorver-
drahtung.
www.hasco.de · hasco@hasco.de
Tel. (0 23 51) 95 70 · Fax 95 72 37
Fig. 8 Fig. 8
It is essential to control the Les barres de canal chaud doivent
temperature of hot-runner manifolds. par principe être régulés. Pour cela,
For this purpose we recommend the nous recommandons l’utilisation
HASCO-Temperature control units des régulateurs HASCO Z 123 /. . . ,
Z 123 /. . . , Z 124 /. . . or Z 126 /. . . Z 124 /. . . et Z 126 /. . .
The electrical interface on the mould L’interface électrique sur l’outil est
is formed by the sockets Z 1227/. . . formée par le boîtier de raccorde-
or Z 1228 /. . . ment Z 1227/. . . ou Z 1228 /. . .
Wiring box Z 131/. . . is used Le pré-câblage s’effectue ensuite
preferably for prewiring of hot-runner via les boîtiers de raccordement
moulds. Z 131/. . .

Sonderanfertigungen Fabrication de modèles spéciaux

nach Kundenwunsch Custom made designs sur demande du client

Montierte Heißkanalsysteme Assembled hot-runner systems Systèmes à canal chaud montés

Im Rahmen der Zusatzarbeiten an
Normalien werden die Heißkanal-
systeme auch nach individuellen
Erfordernissen zusammengestellt
und einbaufertig montiert geliefert.
Verwenden Sie bitte das Formblatt
„Heißkanal-Spezifikation“ für die An-
gaben zu Ihrem Heißkanal-System.
Sie erhalten von HASCO umgehend
ein Angebot mit Ausführungs-
zeichnung.
HASCO also supplies individually
assembled hot-runner systems
according to customers specifications
as part of their special machining
service.
Please specify all requirements on
the order form “Hot-runner systems”.
You will receive quotation together
with drawing straight away from
HASCO.
Dans le cadre de la collaboration au
niveau des standards, les systèmes
à canal chaud sont également
composés en fonction d’exigences
individuelles et livrés tous montés,
prêts au montage.
Veuillez utiliser le formulaire
«Spécifications pour canal chaud»
pour présenter les caractéristiques
de votre système à canal chaud.
HASCO vous fera alors parvenir le
plus rapidement possible une offre
avec plans et dessins d’exécution.

12 97 2 5 16 f Copyright by HASCO D-58505 Lüdenscheid, Printed in Germany Änderungen vorbehalten · Alterations reserved · Sous réserve de modification
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier · Printed on chlorine-free bleached paper · Imprimé sur papier blanchi sans chlore · No. 010562