BBA1 CORPORATE LAW2 TEST ESSAI BBA1 LAW2 DE CORPORATION

I. CORPORATE LAWYERS I. AVOCATS DE CORPORATION

Exercise 1 Exercice 1

Diana Williams is a lawyer. Today she is going to visit a
school in her town to talk to the students about a career in
law. Here are some of Diana’s notes for her talk. In this
section she is talking about the two separate professions
that exist in England, solicitors and barristers. Fill in the
gaps in the text with the correct word from the box below.
1. Partner
Diana Williams est une avocate. Aujourd'hui elle va visiter
une école en sa ville pour parler aux étudiants au sujet
d'une carrière légalement. Voici certaines des notes de
Diana pour son entretien. Dans cette section elle parle des
deux professions séparées qui existent en Angleterre,
avocats-conseils et avocats. Combler les lacunes dans le
texte de mot correct à partir de la boîte ci-dessous.
1. Associé

5. 5.

qualify qualifier

partnerships associations

judge juge

6. 6.

practices pratiques

court cour

3. client 3. client

7. 7.

solicitor avocat-conseil

attorney mandataire

audience assistance

8. 8.

associate associé

issued publié

My notes for careers talk at Chatsworth Hill School Mes notes pour des carrières parlent à l'école de colline
de Chatsworth
In England we have two different types of lawyer. One is En Angleterre nous avons deux types différents d'avocat.
known as a (a) and Un est connu comme (a) et

the other is a barrister. Both are called ‘lawyers’. This can l'autre est un avocat. Tous les deux s'appellent les
be a little confusing because avocats de `'. Ceci peut être un peu embrouillant parce
que
in the USA every lawyer is usually known as an (b) . An aux Etats-Unis chaque avocat est habituellement connu
English law comme (b). Une loi anglaise

student has to decide at some time during their university l'étudiant doit décider à un moment donné pendant leurs
studies which type of lawyer études d'université qui type d'avocat

they would like to (c) as. ils voudraient à (c) As.

Most English law students decide to become a solicitor. La plupart des étudiants en droit anglais décident de
These are the lawyers that a (d) , the person who pays for devenir un avocat-conseil. Ce sont les avocats qu'un (d),
the services of a lawyer, will usually meet la personne qui paye les services d'un avocat, rencontrera
habituellement
first. d'abord.

Often the solicitor can help the client without the need for Souvent l'avocat-conseil peut aider le client sans besoin
a barrister. d'avocat.

Most solicitors work in small private businesses, known as La plupart des avocats-conseils travaillent dans de petites
(e) , in what affaires privées, connues sous le nom de (e), dans ce qui

are called ‘High Street firms’. This phrase ‘High Street s'appellent les sociétés de grand-rue de `'. Cette société
firm’ refers to a typical, small group of solicitors workingde grand-rue de `d'expression' se rapporte à un groupe
together in the type of offices that you can find on the typique et petit d'avocats-conseils travaillant ensemble
major dans le type de bureaux que vous pouvez trouver sur le
commandant
streets of any English town or city. Many law firms are set rues de toute ville ou ville anglaise. Beaucoup de cabinets
up as (f) . A juridiques sont installés comme (f). A

new lawyer will usually work first as an (g) of the firm and le nouvel avocat travaillera habituellement d'abord comme
gain some (G) de la société et en gagnera

experience while being paid a fixed salary before being expérience tout en étant payé un salaire fixe avant d'être
offered the opportunity to été la possibilité à

become a (h) . deviennent un (h).

A typical High Street solicitor usually specialises in a
particular area of law, such as family, employment or
commercial law. Many people believe that solicitors
cannot act for their clients in (i) but this is untrue.
Thousands of solicitors appear
in court every day, especially in the County Courts where
most claims are (j)
. .
Un avocat-conseil typique de grand-rue se spécialise
habituellement dans un secteur particulier de loi, telle que
le famille, l'emploi ou le droit commercial. Beaucoup de
personnes croient que les avocats-conseils ne peuvent
pas agir pour leurs clients dans (i) mais c'est faux. Les
milliers d'avocats-conseils apparaissent
devant le tribunal journalier, particulièrement aux
Tribunaux du Comté où la plupart des réclamations sont
(j)

The second type of lawyer found in England is known as a
barrister. Barristers are usually specialists in a very
particular area of law. They give advice and opinions to
solicitors and their clients. Barristers have the right of (k)
(the right to
Le deuxième type d'avocat trouvé en Angleterre est connu
en tant qu'avocat. Les avocats sont habituellement des
spécialistes dans un secteur très particulier de loi. Ils
donnent le conseil et les avis aux avocats-conseils et à
leurs clients. Les avocats ont le droit de (k) (la droite à

be heard by a judge) in all of the courts in the land. être entendu par un juge) dans toutes les cours dans la
Barristers often share offices, known by the traditional terre. D'avocats bureaux de part souvent, connus par le
name of ‘chambers’, although they usually work alone as nom traditionnel des chambres de `', bien qu'elles seul
individuals rather than in partnerships. fonctionnent habituellement comme individus plutôt que
dans les associations.
After several years of experience, members of either Après plusieurs années d'expérience, les membres de
profession may apply to preside over cases and sit as a (l) l'une ou l'autre profession peuvent s'appliquer pour
. Within the English legal system a law présider au-dessus des cas et pour s'asseoir comme (l).
Dans le système légal anglais une loi
student cannot take an exam to be a judge but has to wait l'étudiant ne peut pas prendre un examen pour être un
to be appointed after some years of experience as a juge mais doit attendre pour être nommé après quelques
lawyer. années d'expérience en tant qu'avocat.

Look at the words and phrases areas of law. Put the words Regarder les mots et exprime des secteurs de loi. Mettre
into les mots dans

unfair dismissal renvoi injuste

lease of land and buildings bail des terrains et des constructions

formation of a business formation des affaires

landlord propriétaire

a To be a à être

in the box. All of the words are connected with specific the dans la boîte. Tous les mots sont reliés au détail la phrase
correct sentence to complete the definitions. correcte pour accomplir les définitions.

5. 5.

maternity leave congé de maternité de maternité

conveyancing transfert de biens

6. 6.

discriminate distinguer

redundancy redondance

7. 7.

tenant locataire

partnership association

8. 8.

capital capital

merger fusion

9. 9.

sick pay paie de maladie de maladie

real estate immobiliers

insolvent insolvable

debts. dettes.

b A is the joining together of two or more things, such as
companies, to form one single thing or company.
c A is a person who pays rent to the owner of a house, a
flat or an office in return for living there, or for using the
building for business purposes.
b A est la jointure ensemble de deux choses ou plus,
comme
compagnies, pour former une chose ou compagnie
simple.
c A est une personne qui verse le loyer sur le propriétaire
d'une maison, a
appartement ou un bureau en échange pour vivre là, ou
pour l'usage du bâtiment pour des affaires.

d is the legal process involved in transferring the d est le processus légal impliqué dans le transfert

ownership of a house or land from the seller to the buyer.

propriété d'une maison ou d'une terre du vendeur à
l'acheteur.
To against someone means to behave differently towards À contre quelqu'un moyens de se comporter différemment
that person, usually in the workplace, because of their vers cette personne, habituellement dans le lieu de travail,
age, sex or the colour of their skin. en raison de leur âge, de sexe ou de la couleur de leur
peau.
f is a situation where someone loses his or her job for a f est une situation où quelqu'un perd son travail pour a

reason that is not valid. raison qui est inadmissible.

g is money that an employer must pay to an employee g est un argent qu'un employeur doit verser sur un
employé
when that employee is ill and cannot work. quand cet employé est malade et ne peut pas travailler.

A is an agreement to allow someone to use land or A est un accord de permettre à quelqu'un d'employer des
buildings for a fixed period of time in return for a payment terrains ou des constructions pour un à période fixe du
of rent. temps en échange pour un paiement de loyer.

The is the establishment of a new business in a specific Est l'établissement des affaires nouvelles d'une manière
way. spécifique.

A is a business which a minimum of two people own and A est des affaires que deux personnes au minimum
control. possèdent et commandent.

k is the time period when a woman is not at work before k est la période de temps où une femme n'est pas au
travail avant
and after the birth of her baby. Her employer usually pays et après la naissance de son bébé. Son employeur la paye
her for part or all of the time that she is away. habituellement la partie ou toute les heure qu'elle est
partie.
l is the total amount of money, property and other assets l est la somme d'argent totale, propriété et autres
éléments d'actif
that a business has. que des affaires ont.

m is a situation where someone loses his or her job m est une situation où quelqu'un perd son travail

because an employer no longer needs so many parce qu'un employeur n'a besoin plus de tant d'employés.
employees.

A is a person who owns a house, a flat or office and A est une personne qui possède, un appartement ou le
receives rent from someone for allowing them to live bureau et reçoit le loyer de quelqu'un pour leur permettre
there, or use the building for business purposes. de vivre là, ou emploient le bâtiment pour des affaires.

is a more formal way of saying land and buildings. est une manière plus formelle de dire des terrains et des
constructions.
Choose a word or phrase from the box to complete the Choisir un mot ou une expression de la boîte pour
sentences. accomplir les phrases.

drafting 5. valid property law loi valide de rédaction de la propriété 5.

the law of equity 6. based in 9. l the law of tort la loi des capitaux propres 6. a basé en 9. l la loi de l'acte
délictuel
and trusts 7. goods 10. l family law et confiances 7. marchandises 10. l droit de la famille

criminal law 8. intellectual 11. l merged intellectuel du droit pénal 8. 11. l fusionnés

a A lawyer who deals with clients who are in trouble with un avocat d'A qui a affaire avec les clients qui ont des
the police is a specialist in . ennuis avec la police est un spécialiste dedans.

Last year my bank with a big German bank and they are L'année dernière ma banque avec une grande banque
now called EuropBank. Ithink they are the biggest bank in allemande et elle s'appellent maintenant EuropBank.
Europe now! Ithink elles sont la plus grande banque en Europe
maintenant !
A lawyer who deals with clients who create new inventions Un avocat qui a affaire avec les clients qui créent de
such as medicines, machines or new artistic works such nouvelles inventions telles que des médecines, des
as books or music, is a specialist in . machines ou de nouveaux travaux artistiques tels que des
livres ou la musique, est un spécialiste dedans.
d I spent three hours this morning a contract for my new d I a passé trois heures ce matin un contrat pour mon
client. I think nouveau client. Je pense
the contract is ready for him to read and sign now.
e I want to put some of my money into a fund for the
benefit of my grandchildren, which they will have when
they reach the age of 18. I need to see a lawyer who is a
specialist in .
f Well, I am from London but I am Amsterdam at the
moment
because I am working for a Dutch company.
g A lawyer who deals with clients who are divorcing or
who have problems over the care of their children is a
specialist in
h The company delivers all over the United States by rail
and by
truck.
i A lawyer who deals with people who breach their civil
duty of care is a specialist in .
j That contract is not because your client has not signed it. j qui le contrat n'est pas parce que votre client ne l'a pas
Exercise 4
One of the main functions of the legal procedure is to A.
establish laws. B. enact legislation. C. resolve disputes. D. l'A. établissent des lois. Le B. décrètent la législation.
dissolve businesses.
Marsha wants to invest her savings in a business.
However, she wants to protect all of her personal assets. Cependant, elle veut protéger tous ses capitaux
Which type of business ownership would be most
appropriate for Marsha?
A. Sole proprietorship B. Franchise C. Partnership D.
Corporation
Which of the following statements regarding company
policies is true:
Company policies identify general company rules. B.
Company policies and procedures are the same thing. C.
Company policies describe emergency measures. D.
Company policies identify very specific employee actions.
Before an individual can follow verbal directions, s/he
must first be ready to A. listen.
write. C. speak. D. understand.
What is important to do when giving verbal directions to
make sure the audience understands? A. Maintain eye
contact B. Ask questions C. Use gestures D. Explain
information
II. CORPORATE LAW
le contrat est prêt pour qu'il lise et à signe maintenant.
E-I vouloir mettre une partie de mon argent dans des
fonds au profit de mes enfants, qu'elles auront quand elles
atteignent l'âge de 18. Je dois voir un avocat qui est un
spécialiste dedans.
f bien, je suis de Londres mais je suis Amsterdam à
l'heure actuelle
parce que je travaille pour une compagnie hollandaise.
l'avocat de g A qui a affaire avec les clients qui divorcent
ou qui ont des problèmes au-dessus du soin de leurs
enfants est un spécialiste dedans
h que la compagnie fournit dans tous les Etats-Unis par
chemin de fer et près
camion.
i un avocat qui a affaire avec les personnes qui ouvrent
une brèche leur devoir de diligence civil est un spécialiste
dedans.
signé.
Exercice 4
Une des fonctions principales de la procédure légale est à
Conflits de résolution de C. Le D. dissolvent des
entreprises.
Marsha veut investir son épargne dans des affaires.
personnels. Quel type de propriété d'affaires serait le plus
approprié pour Marsha ?
A. Possession unique exclusive B. Franchise C.
Partnership D. Corporation
Lesquels des rapports suivants concernant des politiques
de compagnie sont vrais :
Les politiques de compagnie identifient des règles de
compagnie générales. B. Les politiques et les procédures
de compagnie sont la même chose. C. Les politiques de
compagnie décrivent des mesures d'urgence. D. Les
politiques de compagnie identifient des actions très
spécifiques des employés.
Avant qu'un individu puisse suivre des directions verbales,
il doit d'abord être prêt à l'A. écoutent.
écrire. Le C. parlent. Le D. comprennent.
Il est important faire quel en donnant des directions
verbales pour s'assurer que l'assistance comprend ? A.
Maintenir le contact visuel B. posent les questions C. Les
gestes D. d'utilisation expliquent l'information
II. LOI DE CORPORATION
Read the following sentences about different aspects of Lire les phrases suivantes au sujet de différents aspects
corporate law and complete the sentences with the de loi de corporation et accomplir les phrases avec les
appropriate items from the list proposed under each item. articles appropriés de la liste proposée à chaque point.

CAPITAL CAPITAL

Partnership Association

Private company Entreprise privé anonyme

Public company Société anonyme

Sole trader Commerçant unique

1 - Limited to ability of one person to gain finance. 1 - Limité à la capacité d'une personne de gagner des
finances.
2 - Limited to ability of partners to individually gain 2 - Limité à la capacité des associés de gagner
finance. individuellement des finances.

3 - Limited to ability of directors to gain finance. 3 - Limité à la capacité des directeurs de gagner des
finances.
4 - Capital raised by way of a share of debenture issue 4 - Capital réuni par une part d'issue d'obligation

LIMITATIONS OF BUSINESS LIFE LIMITATIONS DE LA VIE D'AFFAIRES

Association Association

Company Compagnie

Partnership Association

Sole trade Le commerce de semelle

Trust Confiance

1 - For life of owner, without interruption. 1 - Pendant la vie du propriétaire, sans interruption.

2 - Death, bankruptcy or withdrawal of a partner will end 2 - La mort, la faillite ou le retrait d'un associé finiront
partnership. l'association.

3 - Perpetual succession. 3 - Succession perpétuelle.

4 - Separate entity from owners; perpetual succession. 4 - Entité séparée des propriétaires ; succession
perpétuelle.
5 Terminate if trust property rests in person ultimately 5 terminer si la propriété de confiance se repose chez la
entitled personne finalement autorisée

to it. If trust property has been transferred to beneficiaries, à elle. Si la propriété de confiance a été transférée aux
continued bénéficiaires, continus

administration of trust would be illegal. l'administration de la confiance serait illégale.

LIABILITY RESPONSABILITÉ

Companies Compagnies

Incorporated Incorporé

Joint venture Entreprise en participation

Partnership Association

Sole Trader Commerçant unique

Trusts Confiances

Unincorporated Associations Associations non enregistrées

x Unlimited liability. Personal assets available for X responsabilité illimitée. Capitaux personnels disponibles
business debts. pour des dettes d'affaires.

x Unlimited liability. Personal assets of partners available X responsabilité illimitée. Capitaux personnels des
for associés disponibles pour

business debts. dettes d'affaires.

x Unlimited liability for individuals who may be sued X responsabilité illimitée pour les individus qui peuvent
collectively or individually for the debts of the joint venture. être poursuivis collectivement ou individuellement pour les
No liability for actions of other participants. dettes de l'entreprise en participation. Aucune
responsabilité pour des actions d'autres participants.
x Limited to the amount of a member’s subscription. X limité à la quantité de l'abonnement d'un membre.
Liability for Responsabilité pour

agents and breach of warranty of authority may fall on les agents et l'infraction de la garantie de l'autorité
members of committee. peuvent tomber sur des membres de comité.

x Limited to payment of outstanding fees of members. X a limité au paiement des honoraires exceptionnels des
membres.
x Limited by shares of guarantees. X limité par des parts des garanties.

x Limited, if trustee is a company, to the assets of the X a limité, si l'administrateur est une compagnie, aux
company. If not a company, trustee personally liable for capitaux de la compagnie. Sinon une compagnie,
tortious and contractual liabilities. administrateur personnellement responsable des
responsabilités tortious et contractuelles.