Consignes de sécurité

VEGACONNECT
CONNECT.CXA4
PTB 07 ATEX 2013 X
II (1)GD [Ex ia] IIC
II 1G, II 2G Ex ia IIC T6

0044

Document ID: 33002

Table des matières
1 Validité....................................................................................................................................... 4

2 Généralités................................................................................................................................ 4

3 Caractéristiques techniques................................................................................................... 5
3.1 Application comme matériel associé................................................................................. 5
3.2 Application comme matériel de sécurité intrinsèque......................................................... 6
4 Protection contre les risques d'électricité statique.............................................................. 6

5 Montage/installation des variantes de communication........................................................ 6

5.2 Application en tant que matériel associé intégré dans la boîte de raccordement, commu-
nication via bus I²C (CONNECT.CXA4)............................................................................. 7
5.3 Application en tant que matériel associé intégré dans un capteur VEGA, communication
via bus I²C (CONNECT.CXX4).......................................................................................... 8
5.4 Application en tant que matériel associé intégré dans la boîte de raccordement, commu-
nication via HART (CONNECT.CXA4)............................................................................... 8
5.5 Application en tant que matériel de sécurité intrinsèque, PLICSCOM intégrée dans la
boîte de raccordement, application en tant que console de programmation (CONNECT.
CXAP)............................................................................................................................... 9
6 Câble de raccordement USB................................................................................................. 10

7 Certificats des capteurs capables d'être raccordés........................................................... 10

À respecter :
33002-FR-180307

Ces consignes de sécurité font partie intégrante des documentations :

32628 - VEGACONNECT 4
33005 - EC type approval certificate PTB 07 ATEX 2013 X
Date de rédaction : 2018-03-06

2 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 DE Sicherheitshinweise
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
EN Safety instructions
for the use in hazardous areas
FR Consignes de sécurité
pour une application en atmosphères explosibles
IT Normative di sicurezza
per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione
ES Instrucciones de seguridad
para el empleo en áreas con riesgo de explosión
PT Normas de segurança
para utilização em zonas sujeitas a explosão
NL Veiligheidsaanwijzingen
voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen
SV Säkerhetsanvisningar
för användning i explosiionsfarliga områden
DA Sikkerhedsforskrifter
til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare
FI Turvallisuusohjeet
räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten
EL Υποδείξεις ασΦαλείας
για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind im Download unter www.vega.com standardmäßig

in den Sprachen deutsch, englisch, französisch und spanisch verfügbar. Weitere EU-Lan-
dessprachen stellt VEGA nach Anforderungen zur Verfügung.
EN These safety instructions are available as a standard feature in the download area under
www.vega.com in the languages German, English, French and Spanish. Further EU lan-
guages will be made available by VEGA upon request.
FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles au téléchargement sous
www.vega.com en standard en allemand, en anglais, en francais et en espagnol. VEGA met à
disposition d'autres langues de l'Union Européenne selon les exigences.
ES Las indicaciones de seguridad presentes están disponibles en la zona de descarga de
www.vega.com de forma estándar en los idiomas inglés, francés y español. VEGA pone a dis-
posición otros idiomas de la UE cuando son requeridos.
33002-FR-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 3
1 Validité
Ces consignes de sécurité sont valables pour l'adaptateur d'interfaces VEGACONNECT
CONNECT.CX** conformément au certificat de contrôle de type CE PTB 07 ATEX 2013 X (numéro
du certificat sur la plaque signalétique).

2 Généralités
L'appareil VEGACONNECT est un convertisseur d'interfaces servant à la connexion des appareils
VEGA communiquants à une interface USB d'un PC Windows. Vous pouvez également l'utiliser
comme modem HART pour les capteurs d'autres fabricants. Les signaux et protocoles de l'interface
USB seront convertis en protocole HART ou I²C. Avec un module de réglage et d'affichage supplé-
mentaire, il peut également être utilisé comme un ordinateur de poche.
La VEGACONNECT se compose d'une boîte de raccordement dans laquelle sera inséré le module
de communication VEGACONNECT 4. Ici, le module fonctionnera suivant le capteur raccordé
comme convertisseur d'interface HART ou I²C.
Comme alternative, le module de communication VEGACONNECT 4 peut être utilisé directement
dans le circuit courant de sécurité intrinsèque des appareils VEGA de la série plics®. Dans cette
version, le module fonctionnera comme convertisseur d'interface I²C.
Comme autre variante, le module de réglage et d'affichage PLICSCOM peut être également utilisé
dans la boîte de raccordement. Cette variante de sécurité intrinsèque permet le paramétrage d'un
capteur plics® par l'interface I²C de sécurité intrinsèque. Elle porte le nom de console de program-
mation.
Les variantes suivantes sont certifiées pour la VEGACONNECT :

Convertisseur d'interfaces dans la boîtie de raccordement (CONNECT.CXA4)

En tant que matériel associé, elle sert de convertisseur d'interface HART ou I²C. Le module de
communication VEGACONNECT 4 sera inséré dans la boîte de raccordement.

Convertisseur d'interfaces dans un appareil plics® (CONNECT.CXX4)

En tant que matériel associé, elle sert de convertisseur d'interface I²C. Le module de communica-
tion VEGACONNECT 4 sera utilisé directement dans un appareil plics® VEGA.

Console de programmation (CONNECT.CXAP)

Comme matériel de sécurité intrinsèque, la boîte de raccordement sert avec une PLICSCOM à l'af-
fichage et au réglage déportés d'un capteur plics® avec interface I²C de sécurité intrinsèque appro-
priée et certifiée. Pour ce faire, des appareils ou logiciels supplémentaires ne sont pas nécessaires.
Si la VEGACONNECT 4 est utilisée comme matériel associé, elle ne devra fonctionner qu'en de-
hors de l'atmosphère explosible. S'il n'y a aucune atmosphère explosive, son utilisation à l'intérieur
de cette atmosphère explosible sera permise.
Si la VEGACONNECT est utilisée comme matériel de sécurité intrinsèque (console de programma-
tion), elle pourra également fonctionner en atmosphère explosible de toutes les matières inflam-
mables des groupes de gaz IIA, IIB et IIC nécessitant un matériel de la catégorie 1G ou 2G.
Pour une installation et un fonctionnement comme matériel associé ou de sécurité intrinsèque, il
faudra respecter les règles d'installation générales concernant la protection Ex EN 60079-14 ainsi
que ces consignes de sécurité.
La notice de mise en service et les règlements d'installation en vigueur concernant la protection Ex
33002-FR-180307

et les normes relatives aux installations électriques doivent être respectés.

Seul un personnel spécialisé et qualifié est autorisé à installer le matériel ou les groupes de matériel
pour atmosphères protégées contre les explosions.

4 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 3 Caractéristiques techniques

3.1 Application comme matériel associé

Les caractéristiques suivantes sont valables pour les variantes CONNECT.CXA4 et CONNECT.
CXX4 dans la fonction de convertisseur d'interfaces. La VEGACONNECT comprend un circuit
courant non de SI (USB) et deux circuits courant de SI (I²C/HART). A l'égard des réglements de
sécurité, les circuits I²C et HART sont reliés galvaniquement et ne doivent pas être raccordés en
même temps.
Alimentation de tension via interface USB (circuit courant non de sécurité intrinsèque)
Max. tension de service 6 V DC
Tension assignée Um 16 V AC/DC

Circuit courant signal I²C/HART (circuits courant de sécurité intrinsèque) Ex ia IIC

Communication
ƲƲ Interface I²C Raccordement via connecteur I²C ou contacts à frotte-
ments
ƲƲ Interface HART raccordement via connecteur 2 mm
Tension aux bornes max. Uo 6 V
Tension aux bornes max. Ui
ƲƲ Interface I²C 6 V
ƲƲ Interface HART 30 V
Courant maxi. Io
ƲƲ Interface I²C 198 mA
ƲƲ Interface HART 3,7 mA
Puissance maxi. Po
ƲƲ Interface I²C 327 mW
ƲƲ Interface HART 5,6 mW
Puissance maxi. Pi
ƲƲ Interface I²C 360 mW
ƲƲ Interface HART -
Capacité interne effective Ci
ƲƲ Interface I²C 0 nF
ƲƲ Interface HART 1,2 nF
Inductance interne effective Li
ƲƲ Interface I²C 0 mH
ƲƲ Interface HART 0 mH
Capacité externe tolérée Co
ƲƲ Interface I²C 40 µF
ƲƲ Interface HART 40 µF
33002-FR-180307

Inductance externe tolérée Lo

ƲƲ Interface I²C 0,8 mH
ƲƲ Interface HART 1000 mH

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 5
Séparation entre circuit de sécurité intrinsèque et circuit non de sécurité intrinsèque
ƲƲ Valeur de crête de la tension nominale 375 V

Conditions ambiantes
Température ambiante1) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Température ambiante avec PLICSCOM
ƲƲ T6 -20 … +46 °C (-4 … +115 °F)
ƲƲ T5, T4, T3, T2, T1 -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)

Mesures de protection électrique

Type de protection IP 40

3.2 Application comme matériel de sécurité intrinsèque

VEGACONNECT utilisée comme console de programmation
Dans une application avec une PLICSCOM intégrée (variante CONNECT.CXX*), il faudra res-
pecter le tableau des classes de température du capteur VEGA auquel sera raccordée la console
de programmation. L'utilisation est autorisée pour tous les capteurs plics® VEGA (voir la liste des
certificats).

4 Protection contre les risques d'électricité statique

La variante "console de programmation" en tant que matériel de sécurité intrinsèque est munie
d'une plaque signalétique sur le boîtier avertissant l'utilisateur des mesures de sécurité à prendre
en cas de risques de charges électrostatiques pendant le fonctionnement de l'appareil.

Attention : Composants en plastique ! Risque de charges électrostatiques !

• Éviter tout frottement
• Ne pas nettoyer à sec

5 Montage/installation des variantes de communication

La VEGACONNECT 4 installée dans la boîte de raccordement (CONNECT.CXA4) ou dans un cap-
teur VEGA (CONNECT.CXX4) ne doit être connectée à un circuit courant de sécurité intrinsèque
dans les applications avec communication USB que pour des opérations de maintenance et de dé-
pannage. Dans ce cas, la VEGACONNECT doit fonctionner en dehors de l'atmosphère explosible
ou il faut qu'il soit garanti qu'il ne règne aucune atmosphère explosive pendant le fonctionnement de
l'appareil.
Les câbles de raccordement I²C et HART ne doivent pas être raccordés simultanément.
33002-FR-180307

1)
Si la VEGACONNECT 4 est directement intégrée dans un capteur, il faudra
en plus respecter le tableau des classes de température du capteur respec-
tif.

6 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 5.2 Application en tant que matériel associé intégré dans la boîte de
raccordement, communication via bus I²C (CONNECT.CXA4)
Possibilité d'application 1
La VEGACONNECT avec notebook, API ou modem raccordé ne doit fonctionner que dans une
zone de sécurité en dehors de l'atmosphère explosible.

TWIST
4
LO
N
OPE

CK

USB

1 2
Fig. 2: Application comme matériel associé en zone de sécurité
1 Zone de sécurité
2 Zone à atmosphère explosible (zone 0 ou 1)
3 VEGACONNECT 4
4 Boîte de raccordement
5 Câble I²C

Possibilité d'application 2
La VEGACONNECT avec notebook, API ou modem raccordé ne pourra fonctionner en atmosphère
explosible de la zone 1 que s'il n'y a aucune présence d'atmosphère explosive.
33002-FR-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 7
 5

TWIST
4

LO
EN

CK
OP
USB

1 2

Fig. 3: Application en tant que matériel associé en atmosphère explosible (zone 1) sans atmosphère explosive
1 Atmosphère explosible (zone 1) sans atmosphère explosive
2 Zone à atmosphère explosible (zone 0 ou 1)
3 VEGACONNECT 4
4 Boîte de raccordement
5 Câble I²C

5.3 Application en tant que matériel associé intégré dans un capteur

VEGA, communication via bus I²C (CONNECT.CXX4)
La VEGACONNECT avec notebook, API ou modem raccordé ne pourra fonctionner en atmosphère
explosible de la zone 1 que s'il n'y a aucune présence d'atmosphère explosive.

1 2

Fig. 4: Application en tant que matériel associé en atmosphère explosible (zone 1) sans atmosphère explosive
1 Atmosphère explosible (zone 1) sans atmosphère explosive
2 Zone à atmosphère explosible (zone 0 ou 1)
3 VEGACONNECT 4 intégrée dans un capteur VEGA

5.4 Application en tant que matériel associé intégré dans la boîte de

raccordement, communication via HART (CONNECT.CXA4)
La VEGACONNECT avec notebook, API ou modem raccordé ne pourra fonctionner que dans la
zone de sécurité en dehors de l'atmosphère explosible. Le raccordement s'effectuera via communi-
cation HART au circuit courant d'alimentation et de signal de sécurité intrinsèque.
33002-FR-180307

8 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 1 2

1
2 6 7
on

%
VEGAMET 381

4
TWIST
3

LO
N
OPE

CK
USB

1 2
Fig. 5: Application comme matériel associé en zone de sécurité
1 Zone de sécurité
2 Zone à atmosphère explosible (zone 0 ou 1)
3 VEGACONNECT 4
4 Boîte de raccordement
5 Câble HART
6 Bloc d'alimentation p.ex. VEGAMET, VEGATRENN, API
7 Circuit signal et d'alimentation de sécurité intrinsèque

5.5 Application en tant que matériel de sécurité intrinsèque,

PLICSCOM intégrée dans la boîte de raccordement, application en
tant que console de programmation (CONNECT.CXAP)
La boîte de raccordement avec module de réglage et d'affichage PLICSCOM intégré pourra fonc-
tionner à l'intérieur de l'atmosphère explosible de la zone 0 ou 1. Pour cela, respectez le tableau de
classes de température de l'appareil VEGACONNECT et du capteur respectif.
33002-FR-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 9
 5

TWIST
4
LO
N
OPE

CK

1 2 3
Fig. 6: Application en tant que matériel de sécurité intrinsèque en atmosphère explosible (zone 0 ou 1)
1 Zone de sécurité
2 Zone à atmosphère explosible (zone 0 ou 1)
3 Module de réglage et d'affichage PLICSCOM
4 Boîte de raccordement
5 Câble I²C

6 Câble de raccordement USB

Si le câble de raccordement USB livré avec l'appareil est remplacé par un autre, il faudra veiller à ce
que l'épaisseur d'isolation de cet autre câble soit supérieure à 0,65 mm.

7 Certificats des capteurs capables d'être raccordés

La VEGACONNECT pourra fonctionner via interface I²C aux capteurs suivants avec certificat
adéquant :

Capteurs certifiés pour Ex-gaz

Certificat Capteur VEGA
PTB 03 ATEX 2035 X VEGABAR BR50/60.CX******
PTB 03 ATEX 2069 X VEGABAR BR50/60.DX******
PTB 99 ATEX 2176 VEGASON SON 5*KEX.*C/D****
PTB 00 ATEX 2142 X VEGASON SON 5*KEX0.*C/D****
PTB 99 ATEX 2181 X VEGASON SON 5*PEX0.*G****
PTB 03 ATEX 2213 X VEGASON SN6*.C*/C_**H***
33002-FR-180307

PTB 03 ATEX 2214 X VEGASON SN6*.C*/C_**P/F***

PTB 99 ATEX 2088 X VEGAFLEX FLEX 5*KEX0.*D******
PTB 99 ATEX 2098 X VEGAFLEX FLEX 5*KEX0.*B/D******

10 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 Certificat Capteur VEGA
PTB 99 ATEX 2183 X VEGAFLEX FLEX 5*PEX0.*G******
PTB 01 ATEX 2155 X VEGAFLEX FLEX 5*K.C*D******
PTB 01 ATEX 2183 X VEGAFLEX FLEX 5*P.C*G******
PTB 01 ATEX 2196 X VEGAFLEX FLEX 5*K.D*D***
PTB 02 ATEX 2142 X VEGAFLEX FX6*.CX/C_***H***
PTB 03 ATEX 2057 X VEGAFLEX FX6*.CX/C_***P/F***
PTB 02 ATEX 2169 X VEGAFLEX FX6*.DX/D_***H/V***
PTB 99 ATEX 2055 X VEGAPULS PULS5*KEX0. *D*****
PTB 99 ATEX 2016 VEGAPULS PULS5*KEX. *D*****
PTB 99 ATEX 2066 X VEGAPULS PULS5*KEX0. *D/B*****
PTB 02 ATEX 2034 X VEGAPULS PULS5*KEX0.EB*****
PTB 99 ATEX 2022 X VEGAPULS PULS5*KEX. *D*****
PTB 99 ATEX 2166 X VEGAPULS PULS5*PEX0. *G*****
PTB 99 ATEX 2167 VEGAPULS PULS5*PEX. *G*****
PTB 00 ATEX 2045 VEGAPULS PS42. A*D******
PTB 00 ATEX 2044X VEGAPULS PS4*. C*D******
PTB 00 ATEX 2151 X VEGAPULS PS45. C*D******
PTB 01 ATEX 2159 X VEGAPULS PS4*. C*D******
PTB 00 ATEX 2095 X VEGAPULS PS4*. A*E******
PTB 00 ATEX 2094 X VEGAPULS PS4*. C*E******
PTB 00 ATEX 2148 X VEGAPULS PS45. C*E******
PTB 00 ATEX 2106 VEGAPULS PS4*. A*G***
PTB 00 ATEX 2105 X VEGAPULS PS4*. C*G******
PTB 00 ATEX 2150 X VEGAPULS PS45. C*G****
PTB 02 ATEX 2002 X VEGAPULS PS4*. C*G******
PTB 00 ATEX 2055X VEGAPULS PS4*. B*D******
PTB 00 ATEX 2054X VEGAPULS PS4*. D*B, D******
PTB 01 ATEX 2199X VEGAPULS PS4*. D*B, D******
PTB 00 ATEX 2149 X VEGAPULS PS45. D*B, D******
PTB 03 ATEX 2060 X VEGAPULS PS6*.CX***H***
PTB 04 ATEX 2040 X VEGAPULS PS68C_***H***
PTB 03 ATEX 2089 X VEGAPULS PS6*.CX/C***K/L/P/F***
PTB 04 ATEX 2042 X VEGAPULS PS68C_***P/F***
PTB 03 ATEX 2163 X VEGAPULS PS6*.DX/D_***D/E/H/V***
33002-FR-180307

PTB 04 ATEX 2041 X VEGAPULS PS68D_***H/V***

PTB 06 ATEX 2022 X VEGAPULS PS6*.E_D/E/H/V***
TÜV 05 ATEX 2808 X VEGACAL CL6*.C_***P/F***

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 11
Certificat Capteur VEGA
TÜV 05 ATEX 2767 X VEGACAL CL6*.C_***H***
TÜV 05 ATEX 2799 X VEGACAL CL6*.D_***H***
TÜV 05 ATEX 2827 X VEGACAL CL6*.D_***P/F***
TÜV 03 ATEX 2040 X VEGACAP E32(H)EX
TÜV 03 ATEX 2041 X VEGACAP E34PAEX
KEMA 06 ATEX 0232 X VEGASON SONS6*.E*E*

Capteurs certifiés pour Ex-poussière

DMT 02 ATEX E 233 VEGAFLEX FX6*.**** CK PTB 02 ATEX 2142X
PTB 03 ATEX 2057X
BVS 04 ATEX E 080X VEGAPULS PS6*.**** CK PTB 03 ATEX 2060X
PTB 03 ATEX 2089X
DK PTB 03 ATEX 2060X
PTB 03 ATEX 2163X
BVS 03 ATEX E 361 VEGABAR BR5/6*.**** CK PTB 03 ATEX 2053X
BVS 05 ATEX E 159 VEGACAL CL6*.**** CK TÜV 05 ATEX 2767X
TÜV 05 ATEX 2808X
DK TÜV 05 ATEX 2799X
TÜV 05 ATEX 2827X

33002-FR-180307

12 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 Notes
33002-FR-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 13
Notes

33002-FR-180307

14 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 Notes
33002-FR-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 15
 Date d'impression:

33002-FR-180307

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions

de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018

VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0

Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201
77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com
Allemagne www.vega.com