P.

Archinard-Piquet Lycée Mermoz 2022-2023 – 1D2

Entraînement à la traduction journalistique n°1

Thème
1. « Camaïeu, c’est mort ce soir » : déstockage, larmes et incompréhension avant fermeture définitive.
L’enseigne d’habillement féminin, en liquidation judiciaire, ne rouvrira pas après ce samedi 1er octobre. Ses 2
600 salariés seront licenciés.

2. L’impact des évolutions climatiques sur plusieurs sociétés du XIIIe et XIVe siècle montre que si certaines
parvinrent à s’adapter, ce ne fut jamais sans dégâts.

3. Le patron de la Banque mondiale est accusé de climato-scepticisme, celui de la Banque interaméricaine de
développement vient d’être limogé, soupçonné d’entretenir une liaison avec une employée dont il a augmenté
le salaire.

4. Le 3 octobre 2021, les « Pandora Papers ont confirmé une fois de plus – une fois de trop – que les 1 % les
plus riches – leaders mondiaux, politiques, dirigeants d’entreprises, oligarques – considèrent que les règles ne
s’appliquent pas à eux et que leurs richesses passent avant la vie des 99 % autres.
 On October [the] 3rd, 2021 / On [the] 3rd [of] October 2021, the Pandora Papers onge again – once too
often -- confirmed that the richest 1% -- world leaders, politicians, business leaders, and oligarchs – believe
(that) the rules do not apply to them and that their wealth comes before the lives of ther other 99%.
5. En Floride, le bilan de l’ouragan Ian porté à au moins 44 morts. Le Président américain Joe Biden se rendra
sur place mercredi et, avant cela, lundi, à Porto Rico, touché plus tôt en septembre par la tempête Fiona.
 In Florida, Hurricane Ian’s death toll reaches at least 44. American President Joe Biden will go there on
Wednesday, before doing so, he will go there to Porto Rico on Monday, struck earlier in September by
Hurricane Fiona.
6. Jamais dans les discours publics les termes de sobriété, de renoncement, de réindustrialisation, de
souveraineté économique, d’emploi, de territoire, de solidarité, n’ont été aussi présents.
 Never before in public speeches have the words of sobriety, renoncement, reindustrialisation, economy
sovereignty, work / employment / jobs, territory and solidarity been so ubiquitous / omnipresent.
7. Avec 91 milliards d’euros de ventes dans le monde en 2021, la basket est devenue un phénomène de société,
à la fois objet de convoitise et marqueur identitaire. Elle est désormais considérée comme un investissement
comme un autre par les spéculateurs.
 With 91 billion euros in sales around the world / worldwide sales, trainers / sneakers / the sneaker has
become a social phenomenon, both an object of desire and a marker / sign of identity. It is now considered as
an investment like any other by speculators.

Version
1) Polls show public approval of the US Supreme Court plummeted to historic lows — with a record number
of respondents saying the court is too conservative — after the right wing of the court overturned Roe v.
Wade’s guarantee of a constitutional right to abortion.

 P. Archinard-Piquet Lycée Mermoz 2022-2023 – 1D2

Entraînement à la traduction journalistique n°1

2) Over those 30 years, the richest 1% of families increased their share of total national wealth from 27% to
34%. Families in the bottom half of the economy now hold a mere 2%.

3) Meanwhile, a record share of the nation’s wealth remains in the hands of the nation’s billionaires, who are
also paying a lower tax rate than the average American.
 Pendant ce temps / En même temps / Au même moment, une part record de la richesse du pays reste entre
les mains des milliardaires du pays, lesquels sont imposés à un taux inférieur à celui de l’américain moyen.

4) Could a digital twin of Tuvalu preserve the island nation before it’s lost to the collapsing climate? With
rising seas expected to submerge the nation by 2100, official says ‘we should always be able to remember
Tuvalu as it is, before it disappears’
 Un jumeau numérique de Tuvalu pourrait il préserver la nation insulaire avant qu’elle ne soit perdue en
raison de / dans l’effondrement du climat ? Alors que la montée des eaux devrait submerger d’ici 2100, un
responsable déclare « nous devrions toujours être en mesure de nous souvenir de Tuvalu tel qu’il est, avant sa
disparition ».

5) Chinese gaming company NetDragon Websoft has appointed a virtual CEO. The humanoid robot is called
'Tang Yu', and is powered by artificial intelligence The organisation said it will act as an 'analytical tool' to
support decision making It will also play a role in employee development and ensuring a 'fair' workplace
 Une firme chinoise de jeux-vidéos a nommé / nomme un PDG virtuel. Le robot humanoide se nomme
« Tang Yu » et fonctionne grâce à l’intelligence artificielle. La direction a déclaré qu’il agirait comme un
« outil d’analyse » pour aider à la prise de décision. Il jouera également un rôle dans l’épanouissement
professionnel des employées et pour assurer un lieu de travail équitable / juste.

6) Virgin Atlantic, the British airline, announced in a press release on Wednesday that cabin crew, pilots and
ground staff can select which uniform they feel most comfortable in – “no matter their gender, gender identity,
or gender expression.” Optional pronoun badges will also become available for crew and passengers.
 Virgin Atlantic, la compagnie aérienne britannique, a annoncé mercredi dans un communiqué de presse que
le personnel de cabine, les pilotes et les personnels au sol qu’ils pouvaient choisir l’uniforme dans lequel ils se
sentaient le plus à l’aise, « quel que soit leur genre, leur identité de genre ou leur expression de genre.  » Des
insignes / badges facultatifs portant des / les pronoms seront également disponibles pour l’équipage et les
passagers.

7) Lab-grown food will soon destroy farming – and save the planet. Scientists are replacing crops and livestock
with food made from microbes and water. It may save humanity’s bacon.
 La nourriture cultivée en laboratoire détruira bientôt l’agriculture – et sauvera la planète. Les scientifiques
remplaces les plantations et le bétail avec de la nourriture élaboré avec des microbes et de l’eau … Jeu de mot
8) The interest rate rises and austerity the world’s richest nations are using to fight sky-high inflation risk a
painful global recession that would hurt developing countries most, the UN has warned.
 P. Archinard-Piquet Lycée Mermoz 2022-2023 – 1D2

Entraînement à la traduction journalistique n°1

