P.

Archinard-Piquet Lycée Mermoz 2022-2023 – 1D2

Entraînement à la traduction journalistique n°2
Thème
1. « Le temps de la démondialisation » : pour un protectionnisme d’intérêt général. Les entreprises
peuvent-elles être vraiment responsables socialement et vis-à-vis de la nature ? Non. Le libre-échange et
la mondialisation ont toujours favorisé « l’abondance de biens privés » plutôt que le bien commun.

 « The time / era of deglobalization » -- for a protectionism in the general interest / in favour of a
protectionism for the common good. Can companies really be socially responsible and eco-friendly /
socially and environmentally responsible ? No. Free trade and globalization have always favored the
« abundance of private goods » rather than the common good.

2. Selon la presse britannique, certains députés de son propre camp sont déjà à la manœuvre pour évincer
Liz Truss, compte tenu de sondages désastreux qui annoncent une défaite cuisante de la majorité aux
prochaines élections générales, prévues en 2024.

 According to the British press, some MPs (Members of Parlament) in her own party are already acting
in order to oust / to make Liz Truss quit / step down, taking into account / given disastrous polls
announcing a severe defeat / a bitter defeat of majority in the next General Election, planned for 2024.

3. « Le pire est à venir. » Selon les prévisions économiques publiées, mardi 11 octobre, par le Fonds
monétaire international (FMI) ont au moins le mérite de la clarté, la croissance mondiale devrait s’élever
à 2,7 % en 2023, soit 0,2 point de pourcentage de moins par rapport aux dernières prévisions de juillet,
après 3,2 % en 2022.
4. L’action des entreprises est aujourd’hui un élément-clé dans la lutte contre le réchauffement
climatique. De nombreuses études se sont intéressées aux facteurs qui pourraient les pousser à agir.
5. Qu’est-ce que le travail ? Après-guerre, un accord social s’était construit autour de l’idée que le travail
désigne une activité qui demande des efforts afin de produire des choses utiles, dans le cadre d’un emploi
dont on peut vivre. Or cette convention se craquelle depuis les années 1990.
6. Tous les deux ans, le Fonds mondial pour la nature (WWF) évalue l’abondance des populations de
vertébrés sauvages, par le biais de son « Indice planète vivante ». Et, tous les deux ans, cet indicateur
décrit un déclin qui s’accroît, inexorablement
Version
1) Earth’s wildlife populations have plunged by an average of 69% in just under 50 years, according to a
leading scientific assessment, as humans continue to clear forests, consume beyond the limits of the
planet and pollute on an industrial scale.
2) The culture minister of Nigeria has urged the British Museum to follow the example of the
Smithsonian Institution, which on Tuesday returned ownership of 29 Benin bronzes to Nigeria at a
celebratory event in Washington.
 P. Archinard-Piquet Lycée Mermoz 2022-2023 – 1D2
Entraînement à la traduction journalistique n°2
3) Indiana supreme court blocks state from enforcing abortion ban. Court order keeps ban on hold while
judges consider whether Republican8backed effort violates state constitution
4) The majority of vegans support lab-grown meat, but only a quarter would go so far as to eat it,
according to new research. Lab-grown meat, also referred to as cultivated meat, cell-based meat, clean
meat, cultured meat, and in-vitro meat, is artificially-grown animal meat that is produced by cultivating
animal cells directly.
5) Granting legal rights and protections to non-human entities such as animals, trees and rivers is essential
if countries are to tackle climate breakdown and biodiversity loss, experts have said.
6) Deux membres de Just Stop Oil ont jeté le contenu de deux boîtes de conserve de soupe sur « Les
Tournesols », chef-d’œuvre de Vincent Van Gogh, à la National Gallery de Londres. Le tableau est
protégé par une vitre.