P.

Archinard-Piquet Lycée Mermoz 2021-2022 – D2

Entraînement à la traduction journalistique n°2

Thème
1. En avril 2016, trois hommes qui se trouvaient dans une épicerie, en train de regarder un match de foot,
avaient été tués, dont l’un était une victime collatérale.
 In April 2016, three men who were in a grocery store watching a soccer game were killed, one of whom
was a collateral victim / casualty.
2. La pénurie historique de puces électroniques devient une crise industrielle pour le secteur automobile.
3. Certaines voitures coûtent presque deux fois plus cher qu’il y a deux ans.
4. Les restes de l’ouragan entraînent tornades et inondations dans le nord-est des États-Unis, l’état d’urgence
décrété à New York.
5. Le président des États-Unis, Joe Biden, se rendra vendredi en Louisiane, où l’ouragan Ida a détruit
dimanche de nombreux bâtiments et privé d’électricité plus d’un million de foyers, 16 ans jour pour jour après
Katrina.
6. La Cour suprême des États-Unis a offert une victoire majeure aux opposants à l’avortement dans la nuit de
mercredi 1er à jeudi 2 septembre, en refusant de suspendre une loi du Texas qui interdit d’avorter après six
semaines de grossesse même en cas de viol ou d’inceste.
7. Los Angeles vient de déclarer la guerre aux pistolets en kit et autres armes « fantômes » vendues sur Internet
sans aucun contrôle.
8. L’une des raisons pour lesquelles les armes à feu sont devenues un si gros problème en Californie, c’est
parce cet état possède les lois sur les armes les plus strictes du pays. Les pistolets fantômes, qui exploitent une
faille juridique, y sont devenus très répandus.
9. Les confinements imposés par la crise du Covid-19 ont provoqué un retournement brutal des habitudes de
travail, ancrées depuis la fin du XVIIIe siècle, une majorité de personnes n’allant plus au travail mais le travail
venant à elles.
10. Avec la pandémie, les entreprises se sont retrouvées au premier rang dans la lutte contre le coronavirus.
Les filières agroalimentaire et pharmaceutique, la distribution et les transports nous ont rappelé leur place
stratégique.
11. Responsables dans des entreprises, des institutions financières ou à l’université, nous saluons et
encourageons les efforts déployés partout dans le monde pour que le concept de développement durable soit
intégré aux codes et lois sur la gouvernance d’entreprise.
12. Si les gens buvaient moins ou n’utilisaient pas leur téléphone en conduisant, il y aurait moins d’accidents
de voiture.
13. Depuis le début de la pandémie de Covid-19, une drôle de frénésie s’est emparée des Suédois. Il y a ceux
qui agrandissent leur maison, en ajoutant une annexe dans le jardin et ceux qui retapent une cabane à la
campagne.
14. Du coup, difficile de trouver des ouvriers, surtout que le secteur du bâtiment est en plein boom : environ 60
000 nouveaux logements sont construits chaque année.
15. Mais tout cela pourrait bientôt s’arrêter, si la crise du ciment, redoutée par tous les acteurs du secteur,
devenait une réalité.
 P. Archinard-Piquet Lycée Mermoz 2021-2022 – D2

Entraînement à la traduction journalistique n°2

Version
1) A Texas law banning most abortions after about six weeks of pregnancy went into effect on Wednesday,
despite the 1973 Supreme Court decision that established a constitutional right to the procedure, making the
state the most restrictive in the nation in terms of access to abortion services.
2) Amazon is planning to hire 55,000 staff in corporate and technology jobs in a global recruitment drive as the
coronavirus pandemic fuels a boom in online retail, digital advertising and cloud computing.
3) Charities have written to the prime minister calling for a new anti-waste, or “Amazon law”, to be introduced
in the UK as the online retailer was forced to deny new allegations that it destroys in-date groceries – as well
as household goods such as laptops and TVs.
4) More than 2 million people face uncertainty in the workplace next month with the “double whammy” of
furlough ending and the mooted cut to universal credit, economists have warned.
5) The number of extreme weather disasters recorded across the globe has increased nearly fivefold in the past
50 years, according to a major UN assessment.
6) A total of 771 disasters linked to climate, weather or water extremes were recorded from 1970 to 1979, the
report says. From 2010 to 2019, 3,165 such disasters were recorded.
7) Twenty years ago, America set out to reshape the world order after the attacks of September 11th. Today it
is easy to conclude that its foreign policy has been abandoned on a runway at Kabul airport.
8) African American children are suffering long-term disadvantages as a result of vast and growing disparities
in the wealth of US families, with Black families with kids having access to barely 1 cent for every dollar
enjoyed by their white counterparts.
9) In 2019, the median wealth level for a white family with children in the US was $63,838. The same statistic
for a Black family with children was $808. Hispanic families with kids fare little better. They have a median
wealth of $3,175.
10) The average lifespan of Black Chicagoans is 71.4 years, compared with 80.6 years for other residents – a
9.2-year life expectancy gap researchers say is driven by a higher prevalence of chronic and infectious
diseases, higher infant mortality rates, the opioid crisis and gun violence.