Machine Translated by Google

482 Rendre,  sortir :  cinq  dossiers  thématiques Land  of  the  Free,  Horne  of  the  Brave:  DefiningAmerica  (ris) 485

n'allait  pas  être  un  acteur  disant  ses  lignes ;  ça  allait  être  lui­  même  disant  ses   Les  procès  d'  Oscar  Wilde  ont  été  un  tel  événement.  Lorsque  j'ai  lu  les  comptes  rendus  
lignes ,  Et  le  conflit  et  le  drame  n'allaient  pas  être  préétablis ,  ça  allait  être   des  procès  (en  m'apprêtant  à  écrire  Gros :  1ndecemy ),  j'ai  été  frappé  par  la  clarté  avec  laquelle  
nouveau .  Quel  beau  défi  pour  un  dramaturge !  Pour  b6  un  personnage  dans  votre  propre  jeu, ils  ont  illuminé  toute  une  culture.  Dans  ces  pages,  on  peut  voir  non  seulement  une  communauté  
pas ?
n'est­
défi ,  
ce  
relever  
à  
prêt  
serait  
dramaturge  
quel  
N'importe  
résultat .  
le  
pas  
connaissez  
ne  
vous  
dont  
traitant  du  problème  présenté  par  Wilde ,  mais,  dans  leurs  propres  mots,  des  hommes  et  des  
'
femmes  victoriens  nous  parlant  ­  trois  générations  plus  tard  ­  des  idéologies,  des  idiosyncrasies  
et  des  philosophies  qui  ont  formé  les  piliers  de  cette  culture .  et  gouvernait  leur  vie.
dedans ?
­  
là  
prendre  
fait  
s'est  
qu'il  
­vous  
Pensez  
Le  meurtre  brutal  de  Matthew  Shepard  était  un  autre  événement  de  ce  genre.  
Immédiatement  après ,  la  nation  s'est  lancée  dans  un  dialogue  qui  a  fait  ressortir  notre  façon  de  
Absolument.  Il  était  pris  dans  l'  illusion .  Mais  nous  devons  nous  rappeler  qu'il  est  tombé
penser  et  de  parler  de  l'homosexualité,  de  la  politique  sexuelle ,  de  l'  éducation ,  de  la  classe,  de  
Quand
parler ?  
entendu  
jamais  
n'avons  
nous  
dont  
il  
­t­  
a  
y  
époque  
cette  
dramaturges  
grands  
combien  
et  
écoulés ,  
sont  
se  
ans  
100  
Maintenant,  
totale .  
destruction  
à  
incroyable  
fumée  
la  
de  

la  violence,  des  privilèges  et  des  droits,  et  de  la  différence  entre  la  tolérance  et  l'acceptation.
L'  idée  de  T17:  Laramz'e  Project  est  née  de  mon  désir  d'  en  savoir  plus  sur  
vous  parlez  de  Wilde,  lui  et  ses  procès  sont  inextricablement  liés.  Ainsi ,  lors  du  procès,  il  a  peut  
pourquoi  Matthew  Shepard  a  été  assassiné,  sur  ce  qui  s'est  passé  cette  nuit­là,  sur  la  
­être  créé  quelque  chose  d'  aussi  puissant  ou  mémorable  que  n'importe  laquelle  de  ses  pièces.
ville  de  Laramie.  L'  idée  d'  écouter  les  citoyens  parler  m'intéressait  beaucoup .  En  quoi  
durable.
comme  
Et  

Laramie  est  ­  il  différent  du  reste  du  pays  et  en  quoi  est  ­il  similaire ?
Peu  de  temps  après  le  meurtre,  j'ai  posé  la  question  à  ma  compagnie,  Tectonic  Theatre  
Alors  ça  valait  le  coup ? .

Project.  Que  pouvons  ­nous  faire  en  tant  qu'artistes  de  théâtre  en  réponse  à  cet  incident ?  Et,  
plus  concrètement ,  le  théâtre  est­  il  un  média  qui  peut  contribuer  au  dialogue  national  sur  l'actualité ?
rétrospectivement .
agréable  
très  
toujours  
l'héroïsme :  
avec  
problème  
le  
c'est  
bien,  
Eh  

Ces  préoccupations  s'inscrivent  parfaitement  dans  la  mission  de  Tectonic  Theatre  
épigrammatique .
presque  
semble  
Cela  
. .
Project .  Chaque  projet  que  nous  entreprenons  en  tant  qu'entreprise  a  deux  objectifs :  ( 1 )  
examiner  le  sujet  traité  et  ( 2)  explorer  le  langage  et  la  forme  théâtrale .  À  une  époque  où  le  
J'ai  passé  beaucoup  de  temps  avec  Oscar.  (Rires)  Est­ce  que  ça  valait  le  coup  pour  lui ?  Non,   cinéma  et  la  télévision  redéfinissent  et  affinent  constamment  leurs  outils  et  dispositifs,  le  
il  a  perdu  toute  sa  vie.  Il  a  dû  fuir  l'Angleterre,  changer  de  nom,  baisser  la  tête  de  honte théâtre  est  trop  souvent  resté  ancré  dans  les  traditions  de  réalisme  et  de  naturalisme  du  
XIXe  siècle .  En  ce  sens,  notre  intérêt  était  de  continuer  à  dialoguer  à  la  fois  sur  la  façon  
leçons.
des  
tirer  
pouvons  
nous  
si  
seulement  
Mais  
Oui.  
nous ?  
pour  
peine  
la  
­il  
valait  
en  
Cela  
dont  le  théâtre  parle  et  sur  la  façon  dont  il  se  crée .  Ainsi,  j'étais  très  intéressé  par  ce  
créer  une  pièce  de  théâtre.
modèle :  une  troupe  de  théâtre  voyage  quelque  part,  parle  aux  gens,  et  revient  avec  ce  qu'elle  a  vu  et  entendu  pou

DRAME
UN  

Le  projet  Laramie À  l'  époque,  il  m'est  également  arrivé  de  tomber  sur  un  essai  de  Brecht  que  je  n'avais  pas  lu  
depuis  longtemps ,  "La  scène  de  rue  ".  Brecht  y  prend  pour  modèle  la  situation  suivante :  «  un  témoin  
oculaire  démontrant  à  un  groupe  de  personnes  comment  s'est  produit  un  accident  de  la  circulation  ».  

INTRODUCTION
Il  continue  à  construire  une  théorie  sur  son  "  théâtre  épique  "  basée  sur  ce  mode ].  L'  essai  m'a  donné  
une  idée  de  la  manière  d'  aborder  ce  projet ,  tant  du  point  de  vue  de  sa  création  que  de  son  vocabulaire  
KAUFMAN
MOISÉS  
PAR  

esthétique .
Ainsi,  en  novembre  1998,  quatre  semaines  après  le  meurtre  de  Matthew  Shepard,  neuf  
libre.
illimitée,  
moyenne,  
identité,  
propre  
notre  
donner  
lui  
Pour  
fondé,  
déjà  
est  
qui  
ce  
loin  
de  
être  
peut­
amener  
pour  
Mais  
seulement,  
orfound  
croate ,  
seulement  
non  
tout,  
Après  

membres  du  Tectonic  Theatre  Project  et  moi  nous  sommes  rendus  à  Laramie,  Wyoming,  pour  
recueillir  des  entretiens  qui  pourraient  devenir  la  matière  d'  une  pièce  de  théâtre.  Nous  ne  savions  

WHITMAN
WALT  
pas  que  nous  allions  consacrer  deux  années  de  notre  vie  à  ce  projet.  Nous  sommes  retournés  à  
Laramie  plusieurs  fois  au  cours  de  l'  année  et  demie  suivante  et  avons  mené  plus  de  deux  cents  entretiens.

Il  y  a  des  moments  dans  l'histoire  où  un  événement  particulier  met  en  lumière  les  diverses   Cette  pièce  a  débuté  à  Denver  au  Denver  Center  Theatre .  Ensuite,  il  a  déménagé  
idéologies  et  croyances  qui  prévalent  dans  une  culture .  À  ces  moments­  là ,  l'  événement   à  New  York ,  au  Union  Square  Theatre.  Et  en  novembre  2000,  nous  avons  emmené  la  
pièce  à  Laramie.
devient  une  sorte  de  paratonnerre ,  attirant  et  distillant  l'  essence  de  ces  philosophies  et
ensemble.
son  
culture  
aussi  
mais  
individuelles  
vies  
les  
seulement  
non  
affectent  
dominantes  
idées  
ces  
dont  
façon  
la  
entendre  
d'  
capable  
est  
on  
gens ,  
paroles  
aux  
ci  
celui­
comme  
moments  
des  
dans  
particulière  
attention  
une  
prêtant  
En  
condamnations.  
L'  expérience  de  travailler  sur  le  projet  Laramz'e  a  été  une  grande  tristesse,  une  
grande  beauté  et,  peut­être  le  plus  important,  de  grandes  révélations  ­  sur  notre  nation,  
sur  nos  idées,  sur  nous­mêmes.
Machine Translated by Google

484 Se  rendre ,  s'abstenir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Terre  des  libres,  patrie  des  braves :  DeflningAmerica  (ns) 485

'
L'AUTEUR  
DE  
NOTE  
Matt  Galloway—Barman  au  Fireside ,  dans  la  vingtaine;  'studenr  ar  the  Univer
—  sity  onoming.
Gouverneur  Jim  Geringer—  gouverneur  républicain  du  Wyoming,  quarante—cinq  ans .
pièce.
création  
dans  
dramaturges  
rôle  
le  
joué  
matériel  
du  
présenté  
ont  
desquels  
au  
ateliers  
plusieurs  
animé  
puis  
entretiens,  
monté  
transcrit  
avons  
Nous  
ville.  
habitants  
entretiens  
des  
mener  
pour  
fois  
six  
Laramie  
rendus  
sommes  
nous  
moi  
compagnie  
membres  
les  
pièce,  
la  
développement  
demie  
et  
année  
l'  
de  
cours  
Au  
Project.  
Theatre  
Tectonic  
avec  
unique  
collaboration  
une  
à  
grâce  
écrit  
été  
a  
Lammz'e  
projet  
Le  

Andrew  Gomez—Latino  de  Laramie,  dans  la  vingtaine.
Amanda  Gronich—Membre  du  projet  Tectonic  Thearer .
Russell  Henderson—L'un  des  auteurs ,  âgé  de  vingt  et  un  ans .
Rebecca  Hilliker—Chef  du  département  de  théâtre  à  l'  université  onoming,  la  
associés .
rédacteurs  
Pierotti  
Greg  
Belber  
Stephen  
chef ,  
rédacteur  
tant  
Fondakowski  
Leigh  
par  
dirigé  
était  
Ce  
pièce.  
écriture  
l'  
collaborer  
Laramie  
supplémentaires  
recherches  
des  
mener  
matériel,  
davantage  
éditer  
organiser  
pour  
moi  
avec  
collaboration  
étroite  
en  
travailler  
commencé  
a  
compagnie  
la  
l'intérieur  
d'écrivains  
groupe  
petit  
un  
Laramie,  
voyage  
chaque  
augmentait  
matériel  
de  
volume  
le  
que  
mesure  
à  
et  
fur  
Au  

quarantaine ;  accent  du  Midwest .
Sergent'Hing  ­  Détective  au  département  de  police  de  Laramie ,  dans  la  quarantaine.

Une  
—
Jeu
vingtaine.
la  
de  
début  
au  
McKinney,  
oaron  
amie  

Sherry  Johnson—  Assistante  administrative  à  l'  université,  la  quarantaine .
Stephen  Mead  Johnson—  ministre  Unirarian ,  dans  la  cinquantaine.
compris
y  
acros,  
les  
Denver,  
à  
pièce  
production  
première  
la  
de  
rapprochons  
nous  
que  
Alors  

—
Fon
Leigh  
que  
tandis  
performance  
la  
sur  
concentrés  
sont  
se  
Pierotti  
Greg  
et  
Belber  
Stephen  

dakowski  a  continué  à  travailler  avec  moi  sur  les  brouillons  de  la  pièce,  tout  comme  Stephen  Wangh ,  qui Membre  
—
Kaufman
Moisés  
contremaître  
et  
jurés  
juges  
Deux  
Project.
Theatre  
Tectonic  
du  
je

" .
coach  
"bench  
et  
associé  
qu'écrivain  
tant  
en  
rejoint  
alors  
avait  
nous  

PERSONNAGES

Aaron  Kreifels—  Étudiant  universitaire,  dix­neuf  ans .
quarantaine.
la  
dans  
Henderson ,  
Russell  
de  
propriétaire  
La  
­  
Aanenson  
Sherry  
Phil  Labrie—ami  de  Matthew  Shepard,  dans  la  vingtaine  en  dentelle ;  accent  d'Europe  de  l'Est .

Ami  
—
Anonyme
fer.
de  
chemin  
le  
pour  
travaille  
vingtaine ;  
la  
dans  
McKinney,  
oaron  
Doug  Laws  ­  Chef  ecclésiastique  de  pieu  pour  l'  Église  mormone  de  Laramie,  la  
Huissier
cinquantaine .
Ieffrey  Lockwood—  Résident  de  Lararnie,  dans  la  quarantaine.
cinquantaine.
la  
dans  
Texas,  
du  
Originaire  
­  
baptiste  
Ministre  

L'un  
—
McKinney
Aaron  
ans .
un  
et  
vingt  
de  
âgé  
auteurs ,  
des  

quarantaine.
de  
fin  
la  
Vers  
—  
baptiste  
ministre  
d'un  
Épouse  

Bill  McKinney—Père  oaron  McKinney,  dans  la  quarantaine;  chauffeur  de  camion .
Membre  
—
Belber
Stephen  
tectonique.
théâtre  
de  
projet  
du  

Alison  Mears—Bénévole  pour  une  agence  de  services  sociaux  à  Rown,  dans  la  cinquantaine;  
cinquantaine.
la  
dans  
Laramie,  
à  
Memorial  
Ivinson  
l'hôpital  
de  
urgences  
des  
Médecin  
­  
Cantway  
Dr  

très  bonne  amie  de  Marge  Murray. ­

journaux
médias /  
des  
Gens  

Notre  
—
Connolly
Catherine  
quarantaine.
la  
dans  
université,  
l'  
à  
lesbienne  
professeur  

Rancher,  
—
Cooper
Murdock  
voisine .
ville  
une  
Centennial,  
de  
résident  
cinquantaine;  
la  
dans  
Matt  Mickelson—propriétaire  du  Fireside,  dans  la  trentaine.

trentaine.
la  
dans  
automobile,  
Mécanicien  
­  
Millet  
Conrad  

Matthew .
de  
meurtre  
chef  
en  
enquêteur  
quarantaine;  
la  
dans  
Albany ,  
d'  
comté  
shérif  
département  
du  
­détective  
Sergent  
­  
DeBree  
Rob  

Instructeur  au  foyer  mormon  de  Russell  Henderson  ­  Dans  la  soixantaine.

Reporter  
—
Drake
Kerry  
quarantaine .
la  
Tribune ,  
—  
Star
Cmper  
au  
Marge  Murray  ­  la  mère  de  Reggie  Fluty ,  dans  la  soixantaine;  a  de  l'emphysère  mais   ,

continue  à  fumer .
Président  
—
Dubois
Philip  
quarantaine.
la  
dans  
d'Onoming,  
Université  
l'  
de  

Doc  O'Connor—  Chauffeur  de  limousine  et  entrepreneur  local ,  dans  la  cinquantaine.
vingtaine.
la  
dans  
locale,  
Journaliste  
—  
Edwards
Tiffany  

mail
d'e­
Rédacteur  

Membre  
—
Paris
Andy  
tectonique .
théâtre  
de  
projet  
du  

Ranchers ;  
—
Engen
Eileen  
et  
Gil  
cinquantaine.
elle  
soixantaine;  
la  
dans  
est  
il  
Romaine  Patrerson—Lesbienne,  vingt  et  un  ans .
Ion  Peacock  ­  conseiller  académique  de  Matthew  Shepard ,  dans  la  trentaine;  professeur  de  
trentaine.
de  
fin  
dans  
clôture,  
la  
Matthew  
découvert  
et  
911  
du  
appel  
l'  
à  
répondu  
a  
qui  
policière  
La  
­  
Fluty  
Reggie  

sciences  politiques .

ministre  
—
Phelps
Fred  
Révérend  
soixantaine.
la  
dans  
Kansas,  
du  

tectonique .
théâtre  
de  
projet  
du  
Membre  
———
Fondakowski
Leigh  
Machine Translated by Google

486 Se  connecter ,  se  révéler :  cinq  accroches  thématiques Land  affl'çe  Fret,  Home  ofthe  Brave:  DefiningAmen'm  (7L5) 487

Greg  Pierotti—Membre  du  projet  de  théâtre  tectonique. . TEXTE
DU  
PROPOS  
À  

Barbara  Pitts—Membre  du  projet  de  théâtre  tectonique .
Lors  de  l'écriture  de  cette  pièce,  nous  avons  utilisé  une  technique  que  j'ai  développée  et  qui  s'appelle  le  travail  
Kristin  Price—Petite  amie  oaron  McKinney,  dans  la  vingtaine;  a  un  fils  avec   du  moment .  C'est  une  méthode  pour  créer  et  analyser  le  théâtre  d'  un  point  de  vue  structuraliste  ( ou  tectonique) .  
Aaron;  Accent  du  Tennessee . Pour  cette  raison,  il  n'y  a  pas  de  scènes  dans  cette  pièce,  seulement  des  moments.  Un  moment  ne  signifie  pas  
enterrement
l'  
à  
Prêtre  
un  changement  de  lieu  ou  une  entrée  ou  une  sortie  d'  acteurs  ou  de  personnages.  C'est  simplement  une  unité  
de  temps  théâtral  qui  est  ensuite  juxtaposée  à  d'autres  unités  pour  véhiculer  du  sens.
cinquantaine.
la  
dans  
Procureur,  
—  
Rerucha
Cal  

Zackie  Salmon—Administratrice  à  l'  Université  du  Wyoming,  la  quarantaine ;  les—   ' '

bîan;  Accent  texan . ACTI

V
_
je

_
,
je

Père  Roger  Schmit—  Prêtre  catholique,  la  quarantaine ;  très  parlé.   DÉFINITION
UNE  
MOMENT :  

vJedadiah  Schultz—  étudiant  universitaire,  dix­neuf  ans . NARRATEUR :  Le  14  novembre  1998,  les  membres  de  Tectonic  Theatre  Project  se  sont  rendus  
Shadow—D]  au  coin  du  feu ;  Homme  afro­  américain ,  dans  la  trentaine. à  Laramie,  Wyoming,  et  ont  mené  des  entretiens  avec  les  habitants  de  la  ville.  Au  cours  de  l'  
Shannon—Un  ami  oaron  McKinney,  au  début  de  la  vingtaine. année  suivante ,  nous  retournions  à  Laramie  plusieurs  fois  et  menions  plus  de  deux  centaines  
d'interviews.  La  pièce  que  vous  êtes  sur  le  point  de  voir  est  éditée  à  partir  de  ces  entretiens,  ainsi  
Dennis  Shepard———Père  de  Matthew  Shepard,  dans  la  quarantaine;  Originaire  du  Wyoming .
que  des  entrées  de  journal  des  membres  de  la  compagnie  et  d'autres  textes  trouvés .  Membre  de  
April  Silva—  Étudiante  universitaire  bisexuelle ,  dix­neuf  ans . la  compagnie  
quarantaine.
la  
dans  
gay,  
Homme  
—  
Slonaker
Jonas  

Greg  Pierotti :  GREG  PIERO'ITI :  Ma  première  entrevue  a  été  avec  le  sergent  ­détective  Hing  du  
Rulon  Stacey—PDG  de  l'  hôpital  Poudre  Valley  à  Fort  Collins,  Colorado,  la   département  de  police  de  Laramie .  Au  début  de  l'  entretien ,  il  était  assis  derrière  son  bureau,  
quarantaine ;  un  Mormon. quelque  chose  comme  ça  ( /76  tramforms  inta  Sergent  Hing) :
Je  suis  né  et  j'ai  grandi  ici.
Trish  Steger  ­  la  sœur  de  Romaine  Pattetson ,  dans  la  quarantaine;  propriétaire  d'  une  boutique  en  ville. Ma  famille  est,  euh,  de  troisième  génération.

Lucy  Thompson—Grand­mère  de  Russell  Henderson,  dans  la  soixantaine;  femme  
de  la  classe  ouvrière  qui  offrait  un  service  de  garderie  populaire  à  la  ville.
Mes  grands­parents  ont  déménagé  ici  au  début  des  années  1900 .
Nous  en  avons  eu  essentiellement  trois,  eh  bien,  ma  fille  en  fait  la  quatrième  génération.
vingtaine.
la  
dans  
musulmane,  
Femme  
—  
Ula
Zubaida  

Reynolds)
(Debbie  
Serveuse  

Un  bon  bout  de  temps. . . .  C'est  un  bon  endroit  pour  vivre.  Bonnes  personnes  ­  beaucoup  d'  espace.

Harry  Woods  ­  résident  de  Gay  Laramie ,  cinquante­deux  ans .
Maintenant,  toutes  les  villes  du  sud  du  Wyoming  sont  disposées  et  espacées  à  cause  du  chemin  de  fer  
NOTE :  Lorsqu'un  personnage  n'est  pas  nommé  (par  exemple,  ami  oaron  McKinney,  «  
qui  les  traverse .
ministre  bhaptiste  »),  c'est  à  la  demande  de  la  personne .
C'était  jusqu'où  ils  pouvaient  aller  avant  de  devoir  remplir  et  réarroser .  _
LIEU:
Et,  euh,  Laramie  était  un  point  d'arrêt  majeur .
C'est  pourquoi  les  villes  sont  si  éloignées  les  unes  des  autres.
Unis
États­
Wyoming,  
Laramie,  

Nous  sommes  l'un  des  plus  grands  États  du  pays  et  le  moins  peuplé .

REBECCA  HILLIKER :  Il  y  a  «  tellement  d'  espace  entre  les  gens  et  les  villes  ici,  tellement  de  
TEMPS:

1998—99 temps  pour  la  réflexion. je

NARRATEUR :  Rebecca  Hilliker,  responsable  du  département  de  théâtre  à  l'  Université  du  
SCÈNE
EN  
MISE  
LA  
DE  
PROPOS  
À  

Wyoming :   '

Le  plateau  est  un  espace  scénique .  Il  y  a  quelques  tables  et  chaises .  Les  costumes  et  les  accessoires   REBECCA  HILLHŒR :  Vous  avez  la  possibilité  d'  être  heureux  dans  votre  vie  ici.  J'ai  trouvé  
sont  toujours  visibles.  Les  costumes  de  base  sont  ceux  portés  par  la  compagnie  d'  acteurs.  Les  costumes   que  les  gens  ici  étaient  plus  gentils  que  dans  le  Midwest ,  où  j'enseignais ,  parce  qu'ils  étaient  
pour  représenter  les  gens  de  Laramie  doivent  être  simples :  une  chemise,  une  paire  de  lunettes,  un  chapeau. heureux .  Ils  étaient  contents  que  le  soleil  brille .  Et  ça  brille  beaucoup  ici. ' 1

Le  désir  est  de  suggérer,  pas  de  re­créer.  Dans  le  même  ordre  d'idées,  cela  devrait  être  un  événement  axé   SERGEAN'I'  HING :  Ce  que  vous  avez ,  c'est  que  vous  avez  vos  anciens  éleveurs  de  type  traditionnel ,  
sur  les  acteurs .  Les  changements  de  costumes ,  les  changements  de  décors  et  tout  ce  qui  se  passe  sur   ils  sont  ici  depuis  toujours  ­  Laramie  est  la  plaque  tournante  où  ils  viennent  pour  leurs  approvisionnements  
scène  doivent  être  effectués  par  la  compagnie  d'  acteurs. et  des  trucs  comme  ça.
Machine Translated by Google

488 Se  connecter,  se  déconnecter :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Terre  des  libres,  patrie  des  braves :  définir  l'Amérique  (ns) 489

ÈILEEN  ENGEN :  L'intendance  est  une  chose  que  tous  nos  ancêtres  nous  ont  apprise. ville. »
la  
près  
eh  
juste,  
l'équitation ,  
ici ,  
est  
montagne  
vélo  
et  
courir,  
veulent  
gens  
les  
pour  
populaire  
très  
région  
une  
c'est  
« Eh  
dit :  
j'ai  
Et  
HING :  
SERGENT  
façon ?  
toute  
de  
ici  
était  
garçon,  
le  
trouvé  
a  
qui  
bien,  
Eh  
JOURNALISTE :  

NARRATEUR :  Eileen  Engen,  éleveur :  

EILEEN  ENGEN :  Si  vous  ne  prenez  pas  soin  de  la  terre,  alors  vous  la  ruinez  et  vous  perdez  votre  vie.  Il  faut  donc  
avant  tout  s'occuper  de  son  terrain  et  tout  faire  pour  améliorer  1L .  _  _  _ dit :
a  
et  
regardé  
m'a  
elle  
Et  

_
_  
ici ?  
s'enfuir  
voudrait  
diable  
Qui  
JOURNALISTE :  

DOC  O'CONNOR :  J'adore  cet  endroit. SERGENT  HING :  Et  je  pense :  « Madame,  vous  ne  comprenez  pas  le  point. »  Vous  savez,  tout  ce  
NARRATEUR :  Doc  O'Connor,  chauffeur  de  limousine : que  vous  avez  à  faire  est  de  vous  retourner ,  de  voir  les  montagnes,  de  sentir  l'  air,  d'écouter  les  
oiseaux,  d'  observer  ce  qui  vous  entoure .  Et  ils  n'étaient  que...  rien  d'  autre  que  l'  histoire.  Je  ne  me  
9.
l  

DOC  O'CONNOR :  Vous  ne  pouviez  pas  me  remettre  dans  ce  pétrin  là­bas  à  l'est.  La  meilleure  chose  à  ce  sujet  
sentais  pas  jugé,  je  sentais  qu'ils  étaient  stupides .  Ils  sont,  ils  passent  à  côté  de  l'  essentiel,  ils  
'näaäggl
'  

est  le  climat.  Le  froid,  le  vent.  Ils  disent  que  le  vent  du  Wyoming  rendra  un  homme  fou.  Mais  tu  sais  quoi ?  Cela  
passent  à  côté  de  l'  essentiel .
ne  me  dérange  pas .  Eh  bien,  certaines  fois ,  ça  me  dérange . ÿ

Mais  la  plupart  du  temps,  ce  n'est  pas  le  cas. ,
JEDADIAH  SCHULTZ :  C'est  difficile  de  parler  de  Lararnie  maintenant,  de  vous  dire  ce  qu'est  Laramie ,  pour  nous.

SERGENT  HING :  Et  puis  vous  avez,  euh,  la  population  universitaire. SchLtz :
Jedadiah  
NARRATEUR :  

PHl'LlP  DUBOIS :  J'ai  déménagé  ici  après  avoir  vécu  dans  quelques  grandes  villes. connaît . . .
se  
monde  
le  
tout  
communauté,  
la  
de  
sens  
fort  
un  
avec  
ville  
Une  
identité. . . .  
propre  
votre  
avoir  
puissiez  
pour  
isolée  
suffisamment  
ville,  
belle  
une  
est  
Laramie  
que  
dit  
aurais  
je  
avant ,  
demandé  
m'aviez  
vous  
Si  
SCHULTZ :  
JEDADIAH  

NARRATEUR :  Philip  Dubois,  recteur  de  l'Université  en  nommant :  PHILIP  DUBOIS :  J'ai  

adoré  cet  endroit.  Mais  il  faudrait  être  fou  pour  laisser  sortir  ses  enfants  après  la  tombée  de  la  nuit.  Et  ici,  en  été ,  
temps .
du  
certainement  
prendra  
cela  
mais  
débarrasser . . .  
en  
être  
­  
peut  
pourrons  
signe ;  
définition,  
nom,  
Jasper.  
nous  
Waco,  
devenus  
sommes  
Nous  
crime.  
accident,  
un  
par  
définie  
est  
Laramie  
que  
dirais  
je  
Matthew ,  
après  
Maintenant,  
dépourvues .  
sont  
villes  
grandes  
des  
plupart  
la  
dont  
personnalité  
une  
avec  
ville  
Une  
.  

mes  enfants  jouent  le  soir  jusqu'à  onze  heures  et  je  n'y  pense  pas  à  deux  fois .

SERGENT  HING :  Et  puis  vous  avez  les  gens  qui  vivent  à  Laramie,  essentiellement.
ZACKIE  SALMON :  J'ai  déménagé  ici  du  Texas  rural.

parce  
—
entreprise
connaissent  
gens  
les  
vraiment  
pas  
dérange  
me  
ça  
vais .  
j'y  
fois  
chaque  
personnes  
six  
ou  
cinq  
quatre ,  
visite  
rendre  
occasion  
j'ai  
parce  
épicerie  
l'  
aller  
ça !  
j'adore  
moi,  
pour  
Et  
plus.  
au  
degré  
d'un  
enlevé  
être  
donc  
peut  
Il  
connaît.  
qu'il  
quelqu'un  
certainement  
connaîtrez  
personne ,  
connaissez  
ne  
vous  
si  
Lararnie,  
à  
Maintenant,  
SALMON :  
ZACKIE  
Laramie :  
de  
résident  
Salmon,  
Zackie  
NARRATEUR :  
bonne.
fondamentalement  
est  
entreprise  
dire,  
veux  
Je  
affaire ?  
mon  
quoi  
c'est  
que  

JOURNAL
DE  
ENTRÉES  
MOMENT :  

membres  
—
journal  
Écritures  
NARRATEUR :  
h  
Wyoming.
le  
passe  
se  
qui  
ce  
sur  
article  
un  
faire  
voulait  
dit  
m'a  
et  
s'agissait  
quoi  
demandé  
j'ai  
alors  
voix,  
sa  
dans  
sombre  
voix  
y  
il  
Mais  
théâtre .  
projet  
prochain  
son  
idée  
une  
avait  
qu'il  
dire  
pour  
appelé  
a  
Moisés  
PARIS :  
ANDY  
Paris :  
Andy  
entreprise.  
l'  
de  

DOC  O'CONNOR :  J'aime  les  trains  aussi .  Ils  ne  me  dérangent  pas .  Eh  bien,  certaines  fois ,  
ils  me  dérangent ,  mais  la  plupart  du  temps ,  non .  Même  si  une  passe  toutes  les  treize  minutes— NARRATEUR :  Stephen  Belber : .

. .

vis. .
je  
où  
là  
Utes  

ville .
une  
l'effritement  
dans  
s'immiscer  
intérêt  
réel ;  
de  
pas  
n'ai  
j'hésite .  
Mais  
vienne .  
je  
voulaient  
qu'ils  
et  
entretiens  
des  
mener  
pour  
Laramie  
à  
aller  
d'  
envisageait  
entreprise  
l'  
que  
dit  
m'a  
Leigh  
BELBER :  
STEPHEN  

NARRATEUR :  Doc  vit  réellement  à  Bossler .  Mais  tout  le  monde  à  Laramie  le  connaît .  Il  n'est  pas  
non  plus  vraiment  médecin .
Gronich :
Amanda  
NARRATEUR :  

voitures.
et  
couches  
des  
sont  
transportent,  
qu'ils  
ce  
tout  
Maintenant,  
trains.  
eux  
bétail . . .  
du  
transporter  
de  
l'habitude  
avaient  
Ils  
O'CONNOR :  
DOC  

vous ?
demandez  
Que  
parler ?  
te  
ple  
— .  
peo
vous  
­  
obtenez  
Comment  
vie .  
ma  
dans  
tel  
de  
fait  
rien  
jamais  
n'ai  
Je  
GRONICH :  
AMANDA  

Wyoming.
Cody ,  
à  
grandi  
J'ai  
SILVA :  
APRIL  

gens.
des  
interviewer  
et  
semaine  
une  
pendant  
Laramie  
à  
aller  
devrions  
nous  
que  
convenu  
a  
entreprise  
L'  
KAUFMAN :  
MOISÉS  
Kaufman :  
Moisés  
NARRATEUR :  

ça.
donner  
lui  
vais  
Je  
grandi .  
j'ai  
où  
là  
que  
mieux  
est  
Latamie  
SILVA :  
APRIL  
universitaire :  
étudiante  
Silva,  
April  
NARRATEUR :  

SERGENT  HING :  C'est  un  bon  endroit  où  vivre.  Bonnes  personnes,  beaucoup  d'  espace.  Maintenant,  
quand  l'  incident  s'est  produit  avec  ce  garçon ,  beaucoup  de  journalistes  sont  venus  ici.  Et  une  fois,  certains   interviewées.
d'éventuelles  
présenter  
promis  
a  
et  
Laramie  
nuit  
première  
notre  
nous  
pour  
fête  
une  
organise  
Elle  
Onoming .  
Université  
l'  
à  
théâtre  
département  
du  
chef  
Hilliker,  
Rebecca  
avec  
préliminaires  
contacts  
pris  
portables .  
téléphones  
des  
porte  
monde  
le  
Tout  
seul.  
travaille  
ne  
Personne  
sécurité .  
règles  
quelques  
faire  
Doit  
nature.  
cette  
de  
voyage  
dans  
personnes  
dix  
emmener  
d'  
peur  
peu  
un  
J'ai  

d'entre  eux  m'ont  suivi  et  m'ont  emmené  sur  la  scène  du  crime .  Et  euh,  eh  bien,  c'était  une  belle  journée,  
une  journée  absolument  magnifique ,  vraiment  claire  et  nette  et  le  ciel  était  si  bleu  que ,  euh . . .  vous  savez,  
vous  ne  pourrez  jamais  peindre ,  c'est  juste  bleu  ciel ,  c'est  juste  magnifique.  Et  les  montagnes  en  arrière  
­plan  et  un  peu  de  neige  dessus ,  et  cette  journaliste ,  euh,  madame . . .  personne,  qui  était  là­  bas ,  dit­  
. elle . .
Machine Translated by Google

490 Retourner,  sortir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Land  of  the  Frerz,  Home  of  the  Brave:  DefiningAmerica(ns) ' je  491

MOMENT :  REBECCA  HILLIKER Oh,  mec,  c'était  incroyable !  Et  nous  avons  pris  la  première  place  et  nous  avons  gagné.  
Et  c'est  ainsi  que  j'arrive  à  être  ici  à  l'  université ,  à  cause  de  cette  scène.  Ce  fut  l'  un  des  
'  REBECCA  HILLIKER :  Je  dois  vous  dire  que  la  première  fois  que  j'ai  entendu  dire  que  vous  pensiez  à  la  com— meilleurs  moments  de  ma  vie .  Et  mes  parents  n'étaient  pas  là.  Et  à  ce  jour,  c'est  la  seule  
Je  viens  ici,  quand  tu  m'as  appelé  pour  la  première  fois,  je  voulais  te  dire,  tu  viens  de  me  donner  un  coup  de  pied  dans  le  stom— chose  que  mes  parents  ne  m'ont  pas  vu  faire.
ach.  Pourquoi  est­ce  que  tu  me  fais  ça? Et  en  y  repensant ,  je  me  dis,  pourquoi  l'  ai  ­je  fait ?  Pourquoi  me  suis  ­je  opposé  à  mes  parents ?
'
Mais  ensuite  j'ai  pensé,  c'est  stupide,  tu  ne  me  fais  pas  ça.  Et,  plus  important  encore,  j'y  ai  réfléchi  et   Parce  que  je  ne  suis  pas  gay.  Alors  pourquoi  l'ai  ­  je  fait ?  Et  je  suppose  que  la  seule  réponse  honnête  que  je  puisse  
j'ai  décidé  que  nous  avions  eu  tellement  de  fermetures  négatives  sur  toute  cette  affaire.  Et  les  élèves  ont   donner  est  que,  eh  bien  (il  c/mc/e/es)  je  voulais  gagner .  C'était  une  si  bonne  scène ;  c'était  comme  la  meilleure  scène !
vraiment  besoin  de  parler.  Lorsque  cela  s'est  produit,  ils  ont  commencé  à  en  parler,  puis  le  medja  est  descendu   dire .
lui  
­être  
peut  
peux  
Tu  
Kushner ?  
M.  
vous  
­  
Connaissez  

et  tout  dialogue  s'est  arrêté.
Vous  savez,  j'aime  vraiment  mes  élèves  parce  qu'ils  sont  libres  penseurs.  Et  vous  n'aimez  peut­être  pas  
ce  qu'ils  ont  à  dire,  et  vous  n'aimez  peut­être  pas  leurs  opinions,  parce  qu'ils  peuvent  être  très  plouc,  mais  ils   JOURNAL
DE  
ENTRÉES  
MOMENT :  

sont  honnêtes  et  véridiques  ­  il  y  a  donc  une  excitation  ici,  il  y  a  une  dynamique  ici  avec  mes  étudiants  qui  Je  
NARRATEUR :  Greg  Pierotti ,  membre  de  la  société :  GREG  
n'en  ai  jamais  eu  quand  j'étais  dans  le  Midwest  ou  dans  le  Dakota  du  Nord,  parce  que  là­bas,  il  y  avait  tellement  
de  puritanisme  qui  dictait  la  façon  dont  les  gens  regardaient  le  monde  que  souvent  ils  n'avaient  pas  d'opinion,   PIEROTTI :  Nous  sommes  arrivés  aujourd'hui  à  l'  aéroport  de  Denver  et  nous  sommes  allés  à  Laramie.  Au  moment  

vous  ne  pouviez  pas  obtenir  qu'ils  expriment  une  opinion.  Et,  très  honnêtement,  je  préfère  avoir  des  opinions   où  nous  avons  traversé  la  frontière  du  Wyoming ,  je  jure  que  j'ai  vu  un  troupeau  de  bisons.  De  plus,  j'ai  pensé  que  
que  je  n'aime  pas  et  avoir  cette  dynamique  dans  l'éducation. c'était  étrange  de  parler  du  signe  du  Wyoming  qui  disait :  WYOMING  ­  COMME  AUCUN  ENDROIT  SUR  TERRE  à  la  place

COMME  
—
OfWYOMING
TERRE.
SUR  
AUTRE  
ENDROIT  
AUCUN  

Il  y  a  un  étudiant  à  qui  je  pense  que  tu  devrais  parler.  Il  s'appelle  Jedadiah  Schultz. NARRATEUR :  Leigh  Fondakowski ,  membre  de  la  société :  
LEIGH  FONDAKOWSKI :  Je  me  suis  arrêté  dans  une  auberge  locale  pour  manger  un  morceau .  
MOMENT :  ANGES  EN  AMÉRIQUE
Et  ma  serveuse  m'a  dit :  SERVEUSE :  Bonjour,  je  m'appelle  Debbie .  Je  suis  née  en  1954  et  
Debbie  Reynolds  était  grande  alors ,  oui ,  nous  sommes  nombreux ,  mais  je  promets  que  je  ne  te  
JEDADIAH  SCHULTZ :  J'ai  vécu  dans  le  Wyoming  toute  ma  vie.  La  famille  a  été  dans  le  Wyoming,  eh  bien. . .  
giflerai  pas  si  tu  laisses  tes  coudes  sur  la  table .
pour  les  générations.  Maintenant,  quand  est  venu  le  temps  d'aller  à  l'université,  mes  parents  ne  pouvaient  pas—
n'avaient  pas  les  moyens  de  m'envoyer  à  l'université.  Je  voulais  étudier  le  théâtre.  Et  je  savais  que  si  j'allais  aller   poulet .
au  
frit  
steak  
un  
qu'est  
ce  
vain  
en  
m'expliquer  
de  
essayé  
a  
Leigh  
Aujourd'hui ,  
KAUFMAN :  
MOLSÉS  

à  l'université,  j'allais  devoir  obtenir  une  bourse  ­  et  donc,  euh,  ils  ont  ce  concours  chaque  année,  ce  concours  
était.

du  lycée  de  l'État  du  Wyoming.  Et  je  savais  que  si  je  ne  prenais  pas  la  première  place  dans,  euh,  les  duos,  je   SERVEUSE :  Maintenant,  êtes­  vous  du  Wyoming ?  Ou  vous  êtes  juste  de  passage ?
n'obtiendrais  pas  de  bourse. passer .
que  
faisons  
ne  
Nous  
FONDAKOWSICl :  
LEIGH  

Alors  je  suis  allé  au  département  de  théâtre  de  l'université  à  la  recherche  de  bonnes  scènes,  et  j'ai  demandé  à  
Mart.  
—
Wal
fut  
accueillir  
chose  
première  
687  
26  
POPULATION  
–  
LARAMIE  
À  
BIENVENUE  
après  
Juste  
soir.  
ce  
Laramie  
arrivés  
sommes  
Nous  
PIITS :  
BARBARA  
société :  
membre  
Pitts ,  
Barbara  
NARRATEUR :  
LARAMIE .
VALEUR  
UNE  
PAS  
N'EST  
HAINE  
LA  
écrit :  
était  
il  
vantées,  
généralement  
sont  
câble  
télévision  
ou  
chauffée  
piscine  
telles  
commodités  
des  
où  
panneau  
le  
Inn,  
University  
devant  
passions  
et  
Oh,  
ville.  
em  
l'ouest .  
siècle  
tournant  
un  
à  
toujours  
ressemblent  
bâtiments  
ferrées ,  
voies  
les  
par  
ville  
centre­
du  
zone  
la  
dans  
roulions  
que  
alors  
Mais  
service .  
stations­
rapide ,  
restauration  
de  
chaînes  
­  
Amérique  
en  
principale  
artère  
quelle  
n'importe  
sur  
être  
pourrions  
nous  
obscurité,  
l'  
Dans  

l'un  des  professeurs  ­  j'étais  comme,  "J'ai  besoin  ­  j'ai  besoin  d'une  scène  de  tueur",  et  il  a  dit,  "Voilà,  c'est  ça.  ”  
Et  c'était  d'Ange] :  dans  Amm'm.
Alors  je  l'ai  lu  et  je  savais  que  je  pouvais  gagner  la  meilleure  scène  si  je  faisais  un  assez  bon  travail.
Et  quand  le  moment  est  venu,  j'ai  dit  à  mon  père  et  à  ma  mère  qu'ils  viendraient  à  la  compétition.  
Maintenant,  vous  devez  comprendre,  mes  parents  vont  à  tout,  à  chaque  match  de  balle,  à  chaque  match  de  
hockey,  à  tout  ce  que  j'ai  fait.
Et  ils  m'ont  amené  dans  leur  chambre  et  m'ont  dit  que  si  je  faisais  cette  scène,  ils  ne  viendraient  pas  me  
voir  au  concours.  Parce  qu'ils  croyaient  que  c'était  mal  ­  que  l'homosexualité  est  mauvaise  ­  ils  en  étaient  
Pierotti :
Greg  
NARRATEUR :  

profondément  convaincus  qu'ils  ne  voulaient  pas  voir  leur  fils  faire  probablement  la  chose  la  plus  importante  qu'il  
ait  faite  à  ce  moment­là  de  sa  vie.  Et  je  ne  savais  pas  quoi  faire.
MARGE
ET  
ALISON  
MOMENT :  

Je  n'avais  jamais,  jamais  été  contre  la  volonté  de  mes  parents.  Donc  j'étais  un  peu  inquiet  à  ce  sujet.  
Mais  j'ai  décidé  de  le  faire. GREG  PIEROTTI :  J'ai  rencontré  aujourd'hui  deux  résidents  de  longue  date  de  Lararnie ,  Alison  
Et  tout  ce  dont  je  me  souviens  de  la  compétition,  c'est  que  lorsque  nous  avons  terminé,  moi  et  mon   Mears  et  Marge  Murray,  deux  travailleurs  sociaux  qui  m'ont  appris  une  chose  ou  deux .
partenaire  de  scène,  nous  nous  sommes  approchés  et  nous  nous  sommes  serrés  la  main  et  il  y  a  eu  une  ovation   ALISON  MEARS :  Eh  bien,  à  quoi  ressemblait  Laramie  quand  Marge  grandissait ,  eh  bien ,  c'était  
debout. principalement  rural .
Machine Translated by Google

492 Retourner,  sortir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Terre  des  libres,  patrie  des  braves :  DefininyAmerica(ns) 493

MARGE  MURRAY :  Oui,  ça  l'était.  J'ai  apprécié,  tu  sais.  Mes  enfants  avaient  tous  des  chevaux. GREG  PIEROTTI :  Oui,  je  suppose  que  je  le  suis.  Alors,  permettez  ­  moi  de  vous  demander  quelle  a  été  votre  
réponse  lorsque  cela  est  arrivé  à  Matthew  Shepard ? X
ALISON  MEARS:  Eh  bien,  il  y  avait  plus  de  terres,  je  veux  dire,  vous  pouviez  garder  votre  vache  domestique.  Votre  
cheval.  Vos  petits  poulets.  Vous  savez,  ayez  juste  votre  petit  bout  de  terrain. MARGE  MURRAY : Eh  bien,  j'ai  été  assez  proche  de  la—cas—egtglinow  de  nombreuses  
MARGE  MURRAY :  Ouais,  je  pouvais  courir  partout  dans  la  maison,  faire  la  maison,  travailler  pendant  que  les  enfants  
personnes.  J'ai  une  fille  qui  est  au  département  du  shérif .
étaient  à  l'école.  Et  personne  ne  pouvait  voir.  moi.  Et  s'ils  se  sont  rapprochés .
En  ce  qui  concerne  la  question  gay ,  je  m'en  fous  d'  un  côté  ou  de  l'  autre  tant  qu'ils  ne  me  
. . dérangent  pas .  Et  même  s'ils  le  faisaient,  je  dirais  juste  non  merci .  Et  c'est  l'  attitude  de  la  plupart  
de  la  population  de  Laramie .  Ils  pourraient  en  piquer  un,  s'ils  étaient  dans  une  situation  de  bar ,  
ALISON  MEARS :  Eh  bien,  c'est  leur  problème.
vous  savez,  ils  avaient  bu,  ils  pourraient  en  fait  en  frapper  un  dans  la  bouche,  mais  ensuite  ils  s'en  
MARGE  MURRAY :  Oui.
iraient .  La  plupart  d'entre  eux  disaient  simplement :  «  Je  ne  balance  pas  comme  ça  »  et  sifflotaient  
GREG  PIEROTTI :  Je  veux  juste  m'assurer  d'avoir  la  bonne  expression :  dans  vos  tous  ensembles ? à  propos  de  leurs  affaires.  Laramie  est  vivre  et  laisser  vivre.  
MARGE  MURRAY :  Eh  bien,  ouais,  chérie,  pourquoi  porter  des  vêtements ? ÂÎIÉON  MÈARS :  Je  dirais  que  Marge  en  sait  probablement  beaucoup  plus  eiçzîeEt—sùl'reis  
ALISON  MEARS :  Maintenant,  comment  va­t­il  utiliser  ça  dans  sa  pièce ? même  prêt  à  le  dire,  et  nous  devons  la  respecter  pour  cela.
GREG  PIEROTTI :  C'était  donc  une  grande  ville  d'élevage ? MARGE  MURRAY :  Eh  bien,  euh,  où  voulez­vous  en  venir  avec  cette  histoire ?
ALISON  MEARS:  Oh,  pas  seulement  l'élevage,  c'était  une  grande  ville  ferroviaire  à  un  moment  donné  Avant  qu'ils  ne   GREG  PIEROTTI :  Oh,  eh  bien,  nous  n'avons  toujours  pas  décidé.  Lorsque  nous  aurons  terminé ,  
déménagent  tout  à  Cheyenne  et  Green  River  et  Omaha.  Alors  maintenant ,  eh  bien,  ce  n'est  qu'un  passage  pour  le   nous  essaierons  de  l'  amener  à  Laramie .  _
chemin  de  fer,  parce  que  même,  c'était  quoi ,  dans  les  années  50 ?  Eh  bien,  ils  avaient  une  grande  rotonde,  et  ils   MARGE  MURRAY :  Ok,  alors,  il  y  a  des  parties  que  je  ne  vous  dirai  pas .
avaient  un  tel  atelier  qu'ils  pouvaient  construire  un  moteur  complet.

MARGE  MURRAY :  Ils  l'ont  fait,  ma  mère  y  travaillait.
GREG  PIEROTTI :  Votre  mère  travaillait  dans  une  rotonde ? MATTHIEU
MOMENT :  

MARGE  MURRAY :  Oui.  Elle  a  lavé  les  moteurs.  Elle  s'appelait  Minnie.  Nous  avions  l'habitude,  vous  savez,  de  chanter  
NARRATEUR :  Membre  de  la  société  Andy  Paris :  
cette  chanson  pour  elle,  vous  savez  cette  chanson.
ANDY  PARIS :  Aujourd'hui,  pour  la  première  fois,  nous  avons  rencontré  quelqu'un  qui  connaissait  réellement  
GREG  PIEROT'I'I :  Quelle  chanson ? tu

Matthew  Shepard.  Trish  Steger,  propriétaire  d'  un  magasin  en  ville ,  l'  appelait  Matt .  v   je

MARGE  MURRAY :  «  Courez  vers  la  rotonde,  Minnie,  ils  ne  peuvent  pas  vous  coincer  là­bas.
TRISH  STEGER :  Matt  avait  l'habitude  de  venir  dans  ma  boutique,  c'est  comme  ça  que  je  l'  ai  connu .
f171€) !  crac/e  up.)
ANDY  PARIS :  C'était  la  première  fois  que  je  l'  entendais  appeler  Matt  au  lieu  de  Matthew .  Est  ­il  

ALISON  MEARS :  Mais  je  vais  vous  dire  que  le  Wyoming  est  mauvais  en  termes  d'emplois.  Je  veux  dire,  l'université  a  
allé  par  Matt  à  tout  le  monde?

de  gros  boulots.  Mais  dans  le  Wyoming,  à  moins  que  vous  ne  soyez  un  professionnel,  eh  bien,  la  plupart  des  gens   DOC  O'CONNOR :  Eh  bien,  le  2  octobre ,  je  reçois  un  appel  téléphonique  vers,  euh ,  sept  
travaillent  au  salaire  minimum.
heures  dix.

MARGE  MURRAY :  Ouais,  j'ai  été  soit  dans  l'industrie  des  services,  soit  dans  le  bar  la  majeure  partie  de  ma  vie.   O'Connor :
Doc  
NARRATEUR :  

Maintenant,  je  connais  tout  le  monde  en  ville. DOC  O'CONNOR :  C'était  Matrhew  Shepard .  Et  il  a  dit :  «  Pouvez  ­vous  venir  me  chercher  au  
ALISON  MEARS :  Et  elle  le  fait. coin  de  Third  et  Grand ?  Donc,  de  toute  façon ,  je  m'arrête  au  coin ,  pour  voir  qui  est  Matthew  
MARGE  MURRAY :  Et  moi  oui.  Maintenant  que  je  vais  le  dire,  ici  à  Laramie,  il  y  a  une  différence  et  il  y  en  a  toujours  eu.   Shepard,  vous  savez.  C'est  un  petit  gars  d'environ  1m75,  trempé ,  je  pèse  90  à  7  kg  maximum.  
C'est  une  distinction  de  classe,  il  s'agit  de  ceux  qui  sont  bien  éduqués  et  de  ceux  qui  ne  le  sont  pas.  Et  les  instruits  ne  
On  dit  qu'il  pesait  cent  dix ,  mais  je  ne  le  croirais  pas .  Thcy  a  aussi  dit  qu'il  avait  cinq­cinq  ans  
comprennent  pas  pourquoi  ceux  qui  ne  le  sont  pas  ne  sont  pas  instruits.  C'est  pourquoi  je  vous  ai  dit  avant  que  mes  
dans  les  journaux,  mais  cet  homme,  il  n'avait  en  fait  qu'environ  cinq  ­deux,  peut­être  cinq­un.  
enfants  devaient  se  battre  parce  que  leur  mère  était  barman .  Peu  importe,  j'étais  le  meilleur  barman  de  la  ville .
Alors  il  monte  par  la  fenêtre,  je  vais  essayer  d'  y  aller  par  étapes  pour  que  vous  compreniez  
mieux  le  principe  de  cet  homme.  Alors  il  s'approche  de  la  fenêtre  et  je  lui  demande :  «  Êtes  
­vous  Matthew  Shepard ?  Et  il  dit :  «  Ouais,  je  suis  Matthew  Shepard.  Mais  je  ne  veux  pas  que  
vous  m'appeliez  Matthew  ou  M.  Shepard .  Je  ne  veux  pas  que  tu  m'appelles  quoi  que  ce  soit .  
l'était.
elle  
Et  
MEARS :  
ALISON  
fait.
un  
c'est  
vantardise,  
la  
de  
pas  
n'est  
Ce  
MURRAY :  
MARGE  

Je  m'appelle  Matt .  Et  je  veux  que  tu  saches  que  je  suis  gay  et  qu'on  va  aller  dans  un  bar  gay .  
SOL
juste  
serions  
nous  
université,  
l'  
pour  
pas  
n'était  
ce  
si  
Laramie,  
à  
ici  
Mais  
MEARS :  
ALISON  

Avez  ­  vous  un  problème  avec  ça?  Et  j'ai  dit:  "Comment  payez­  vous ?"
SOL ?
que  
ce  
Qu'est­
PIEROTH :  
GREG  

Le  fait  est . . .  Laramie  n'a  pas  de  bars  gays . . .  et  pour  ce  marrer  le  Wyoming  
aujourd'hui .
éducation  
une  
reçois  
Garçon,  
cassette.  
ta  
sur  
ça  
as  
tu  
Lordy,  
Oh  
craque .)  
(Elle  
chance.  
la  
de  
c'est  
dire ?  
le  
je  
­  
dois  
bien,  
Eh  
MEARS :  
ALISON  
non  plus . . .  alors  il  m'engageait  pour  l'  emmener  à  Fort  Collins,  Colorado,  à  environ  
une  heure  de  route.
Machine Translated by Google
un:

494 "J'entre,  je  me  déconnecte :  cinq  recueils  de  cas  thématiques" Land  afthe  Free,  Home  of  the  Brave:  DefiningAmerica(ns) 495

Matt  était  une  petite  merde  franche,  tu  sais  ce  que  je  dis?  Mais  je  l'aimais  parce  qu'il  était  direct,  tu   Parce  qu'ils  vont  te  botter  le  cul ,  mais  ce  n'est  pas  le  but  de  ce  que  j'essaie  de  dire .  Parce  
vois  ce  que  je  veux  dire ?  Peut­être  gay  mais  franc,  tu  vois  ce  que  je  veux  dire ? que  je  connais  beaucoup  de  gays  dans  le  Wyoming,  je  connais  beaucoup  de  gens  tout  court .  
J'ai  vécu  ici  une  quarantaine  d'  années,  vous  voyez  ce  que  je  veux  dire ?
TRISH  SIEGER :  Je  ne  sais  pas,  vous  savez,  comment  une  personne  peut  ­elle  parler  d'  une  autre ? Et  je  ne  pense  pas  que  les  gens  de  Wyorning  se  soucient  d'  une  manière  ou  d'une  autre  si  vous  êtes  

Tu  devrais  vraiment  parler  à  ma  soeur  Romaine.  C'était  une  amie  très  proche  de  Matthew . gay  ou  hétéro,  c'est  juste  ce  que  je  viens  de  dire,  ça  ne  change  rien.  S'il  y  a  huit  hommes  et  une  femme  dans  

ROMAIN} :  PA'ITERSON :  Nous  ne  l'  avons  jamais  appelé  Matthew,  en  fait,  la  plupart  du   un  bar  du  Wyoming ,  ce  qui  est  souvent  le  cas,  maintenant  vous  vous  arrêtez  et  vous  pensez :  qui  reçoit  quoi ?  

temps ,  nous  l'  avons  appelé  Choc—choc.  Vous  savez,  parce  qu'on  l'  appelait  Mattchew ,  puis   Vous  voyez  ce  que  je  dis?  Maintenant  bon  sang,  il  ne  faut  pas  un  grand  esprit  intelligent  pour  comprendre  celui  ­là .
on  l'  appelait  Choc  —  choc .
MOMENT :  PLUS  FACILE  À  DIRE  QU'À  FAIRE
Et  chaque  fois  que  je  pense  à  Matthew,  je  pense  toujours  à  son  incroyable  sourire  radieux .
v

CATHERINE  CONNOLLY :  Ma  compréhension  lorsque  je  suis  arrivée  ici  pour  la  première  fois . . .
place .
sa  
éclairerait  
puis  
départ.  
leur  
Jusqu'à  
regarder .  
regarder  
de  
contenterait  
se  
siège,  
ce  
assis  
quelqu'un  
si  
_  
travaillais .  
je  
que  
pendant  
parler  
me  
pouvoir  
pour  
bout  
du  
siège  
sur  
s'asseoir  
voulu  
toujours  
qu'il  
Parce  
café . .  
dans  
gens  
les  
fixer  
aimerait  
il...  
Et  
bien. . . .  
sentir  
fait  
juste  
a  
monde . . .  
le  
tout  
à  
souriait  
savez,  
vous  
(demomtmm)  
comme  
était  
et  
entrait  
il  
dire,  
veux  
Je  

ww'
t­

Alors,  il  déménage  à  Laramie  pour  aller  à  l'école.
. out . . .
coming  
fait  
donc  
et  
euh,  
mari ,  
faisait  
ce  
entretien  
mon  
de  
lors  
demandé  
m'a  
on  
Euh,  
longtemps .  
si  
pas  
a  
n'y  
il  
ans,  
50  
_  
1992 .  
en  
c'était  
Et  
campus.  
sur  
« out »  
gay  
ou  
lesbienne  
professoral  
corps  
du  
membre  
premier  
le  
été  
j'ai  
que  
est  
CONNOLLY : . . .  
CATHERINE  
Connolly :  
Catherine  
NARRATEUR :  

il

sens . . .
bon  
choses  
trop  
pas  
mais  
politiques ,  
intelligent  
très  
juste  
était  
Il  
t0.  
sur  
réglée  
télé  
sa  
vue  
jamais  
j'aie  
que  
télévision  
de  
chaîne  
seule  
la  
je  
MSNBC ,  
et  
CNN  
regardait  
plus ,  
le  
intéressait  
l'  
qui  
ce  
tout  
c'est  
politiques . .  
affaires  
les  
dans  
lancer  
se  
vraiment  
voulait  
il  
dire,  
veux  
Je  
lui. . . .  
en  
politique  
côté  
un  
définitivement  
avait  
Matthew  
Mais  
.  Vous  
. voulez  une  petite  histoire ?
Lorsque  vous  arrivez  ici  en  tant  que  nouveau  membre  du  corps  professoral ,  il  y  a  toutes  ces  choses  que  
.  Je  m'attendais ,  
vous  devez  faire .  Et  donc,  j'étais  dans  mon  bureau  et  j'ai  remarqué  que  cette  femme  appelait. . .
vous  savez,  à  un  appel  téléphonique  de  l'assurance  maladie ,  quelque  chose  comme  ça,  et  je  
ION  PEACOCK:  Matthew  était  très  timide  quand  il  est  arrivé  pour  la  première  fois . l'  ai  rappelée .  Et  je  pouvais  l'entendre ,  elle  travaillait  sur  son  clavier,  claquant .  J'ai  dit,  vous  
savez,  "C'est  Cathy  Connolly  qui  répond  à  votre  appel  téléphonique ."  Et  elle  a  dit:  "Ah.  C'est  toi.
NARRATEUR :  jon  Peacock,  conseiller  académique  de  Matthew  
Et  j'ai  pensé:  "C'est  bizarre ."  Et  elle  a  dit :  «  J'entends...  j'entends...  j'entends  que  tu  es  gay.  J'entends  que  vous  
Shepard :  JON  PEACOCK :  Au  point  d'  être  un  peu  timide ,  je  dirais  plutôt .  Il  avait  quelques   l'êtes.  J'étais  comme ,  "Euh  huh."  Et  elle  a  dit:  «J'ai  entendu  dire  que  vous  êtes  venu  en  couple .  J'en  suis  un  aussi.
difficultés  à  s'adapter,  mais  c'était  chez  lui  et  il  l'  a  dit  très  clairement .  Alors  sa  souris ,  sa  
Pas  un  couple,  juste  une  personne.  Et  donc  ­  c'était  ­  une  sorte  de  lesbienne  qui  savait  que  je  
timidité  a  fait  place  à  une  personne  enthousiasmée  par  ce  parcours  dans  lequel  il  allait  
venais  et  elle  voulait  venir  me  rencontrer  immédiatement .  Et  elle  m'a  dit  plus  tard  qu'il  y  avait  
s'embarquer .  _  _  Il  était  juste  en  train  de  comprendre  qu'il  voulait  travailler  sur  les  droits  de   d'autres  lesbiennes  qu'elle  connaissait  et  qu'on  ne  verrait  pas  avec  moi .  Que  je  les  souillerais  
l'homme ,  comment  il  allait  le  faire .  Et  quand  cela  arrive ,  cette  personne  commence  à  
irrémédiablement ,  que  le  simple  fait  d'  être  vu  avec  moi  pouvait  être  un  problème .
s'épanouir  un  peu .  Il  commençait  à  dire :  «  Wow,  il  y  a  des  opportunités  ici.  Il  y  a  des  choses  
JONAS  SLONAKER :  Quand  je  suis  arrivé  ici ,  je  savais  que  ça  allait  être  dur  pour  un  homosexuel .
que  je  peux  faire  dans  ce  monde.  Je  peux  être  important.
ROMAINE  PATTERSON :  J'ai  eu  des  nouvelles  de  Matthew  environ  quarante­huit  heures  
Slonaker :
Jonas  
NARRATEUR :  

avant  son  attaque .  Et  il  m'a  dit  qu'il  avait  rejoint  le  groupe  gay  et  lesbien  sur  le  campus,  et   JONAS  SLONAKER :  Mais  je  n'arrêtais  pas  de  me  dire :  les  gens  devraient  vivre  où  ils  veulent  vivre .

il  a  dit  qu'il  aimait  ça ,  vous  savez,  il  se  préparait  pour  la  semaine  de  la  fierté  et  ainsi  de   Et  il  y  avait  des  fois  où  j'allais  à  Denver  et  j'allais  dans  des  bars  gays  et ,  euh,  les  gens  me  

suite.  Je  veux  dire,  il  était  totalement  ravi  de  l'école  ­  ouais,  il  était  vraiment  content  d'  être  là. demandaient  d'  où  je  venais  et  je  disais :  «  Laramie ,  Wyoming  ».  Et  j'y  ai  rencontré  tant  
d'hommes  clowns  du  Wyoming .  Il  y  a  tellement  d'  homosexuels  qui  grandissent  ici ,  et  ils  se  
JON  PEACOCK :  Et  rétrospectivement  —et  je  ne  peux  le  dire  qu'en  rétrospective  bien  sûr—je  
disent :  "Ce  n'est  pas  un  endroit  où  je  peux  vivre,  comment  pouvez  ­  vous  vivre  là­bas,  j'ai  dû  
pense  que  c'est  là  qu'il  se  dirigeait ,  vers  les  droits  de  l'homme .  Ce  qui  ne  fait  qu'ajouter  à  l'  ironie   '
sortir ,  grrr,  grrr,  grrr .  "  Mais  de  temps  en  temps ,  il  y  avait  un  gars :  «  Oh  mon  dieu,  Laramie  
MOMENT :  
et   QUI  
de  R
à  la  tragédie   EÇOIT  QUOI ?
cela.
me  manque .  Je  veux  dire  que  j'aime  vraiment  ça  là  ­bas,  c'est  là  que  je  veux  vivre .  Et  ils  ont  
ce  regard  étoilé  et  je  leur  dis :  si  c'est  là  que  tu  veux  vivre ,  fais­  le.  Je  veux  dire,  imaginez  si  
plus  de  gays  restaient  dans  les  petites  villes.  Mais  c'est  plus  facile  à  dire  qu'à  faire  bien  sûr.
NARRATEUR :   Moisés  
DE  JK
MOMENT :  ENTRÉES   aufman :
OURNAL

DOC  O'CONNOR :  Laissez  ­moi  vous  dire  autre  chose  ici.  Il  y  a  plus  de  gays  dans  le  Wyoming  
qu'il  n'y  paraît .  Je  sais,  je  sais  pour  un  fait.  Ce  ne  sont  pas  particulièrement,  euh,  ce  que  vous  
appelez  ça,  les  reines,  les  homosexuels ,  les  reines,  vous  savez,  les  pédés  qui  courent  partout .   MOISÉS  KAUFMAN :  Aujourd'hui,  nous  quittons  notre  motel  et  nous  nous  dirigeons  vers  le  Best  Western .
Non,  ce  sont  eux  qui  jettent  des  balles  de  foin,  sautent  sur  les  siennes,  les  marquent  et  bottent   MOISÉS  KAUFMAN :  Mon  espoir  est  que  ce  soit  un  meilleur  western.
des  culs,  tu  vois  ce  que  je  veux  dire ?  Comme  je  le  dis  toujours ,  ne  baise  pas  avec  un  pédé  du  Wyoming ,
Machine Translated by Google

Land  of  the  Frac,  Home  of  the  Brave:  Defininy  AmericaÛLs)

496 Se  rendre,  s'abstenir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques 497

Il  y  a  une  proclamation  qui  est  sortie  sur  la  famille.  Une  famille  est  définie  comme  une  femme  et  
un  homme  et  des  enfants.  C'est  une  famille.  C'est  à  peu  près  aussi  clair  que  vous  pouvez  l'  énoncer .  Il  
NARRATEUR :  Amanda  Gronich : ­

n'y  a  pas  de  déviation  sexuelle  dans  l'  Église  mormone .  Non,  pas  de  clémence.  Nous  pensons  juste  
AMANDA  GRONICH :  Aujourd'hui,  nous  nous  sommes  séparés  pour  aller  dans  différentes  églises  de  la  communauté. que  c'est  hors  limites. Je  vous  préviens :  on  va  se  moquer  de  vous !  Vous  serez  ridiculisé  pour  la  
MINISTRE   BAP'HST :  
Moisés  et  moi  avons  reçu  une  église  baptiste .  Nous  avons  été  accueillis  dans  les  offices  par   singularité  de  votre  foi !  _  Mais  vous  laissez  la  Bible  vous  guider .  C'est  là­  dedans.  Tout  est  là­  dedans. '
le  révérend  lui  ­même  qui  se  tenait  à  l'  entrée  de  la  chapelle.  C'est  ce  que  je  me  rappelle  de  
son  ser—  mon  ce  matin.

cela ?
contre  
lutter  
vous  
allez­  
comment  
Dieu,  
de  
parole  
est  
que  
ils  
et  
croient,  
Américains  
des  
plupart  
Et  
Bible.  
dans  
ici  
­il  
dit  
monde,  
du  
reste  
le  
montrer  
pour  
Bible  
la  
utilisent  
conservateurs  
chrétiens  
sujet.  
ce  
à  
silencieux  
restés  
sont  
conservateurs ,  
les  
parmi  
beaucoup  
dont  
chrétiens ,  
pasteurs  
Les  
JOHNSON :  
MEAD  
STEPHEN  

PAROLE
LA  
MOMENT :  

V  MINISTRE  BAPTISTE :  Mes  chers  frères  et  sœurs,  je  suis  ici  aujourd'hui  pour  vous  apporter  
la  Parole  du  Seigneur .  Maintenant,  j'ai  une  vérité  simple  que  je  dis  à  mes  collègues  et  je   MINISTRE  BAPTISTE :  Je  suis  un  bibliste.  Ce  qui  signifie :  La  Bible  n'a  pas  besoin  de  moi  pour  
vais  vous  la  dire  aujourd'hui :  le  mot  suffit  ou  il  ne  l'  est  pas . être  vraie.  La  Bible  est  vraie ,  que  je  le  croie  ou  non.  Le  mot  suffit  ou  ne  l'  est  pas .

pas .
est  
l'  
ne  
suffit  
mot  
Le  
i  
ans .  
mille  
humaine  
dit  
Bible  
La  
moins ?  
plus  
milliard  
qu'un  
ce  
qu'est­
tout,  
après  
–  
d'années  
milliards  
six  
ou  
cinq  
a  
monde  
le  
humaine ,  
l'histoire  
que  
disent  
me  
scientifiques  
Les  
STEPHEN  MEAD  JOHNSON :  Je  suis  arrivé  à  Laraniie  le  15  septembre .  J'ai  regardé  
autour  de  moi  –  tumbleweed,  usine  de  cernent  –  et  j'ai  dit :  « \  Qu'est­ce  que  je  fous  dans  le  
Wyoming ? »  Trois  semaines  plus  tard,  j'ai  découvert  ce  que  je  foutais  dans  le  Wyoming .

STEPHEN  MEAD  JOHNSON :  Ah,  la  sociologie  de  la  religion  en  Occident . . .
FOULARD
UN  
MOMENT :  

NARRATEUR :  Stephen  Mead  Johnson,  ministre  unitarien :   ZUBAIDA  ULA :  Je  vis  à  Laramie  depuis  l'  âge  de  quatre  ans.  Ouais.  Mes  parents  sont  originaires  du  
STEPHEN   BELBER :  J'ai  déjeuné  ce  matin  avec  une  étudiante  universitaire  nommée  Zubaida  
Bangladesh.  Il  y  a  deux  ans ,  parce  que  je  ne  suis  pas  musulmane,  j'ai  décidé  de  commencer  à  porter  un  
STEPHEN  MEAD  JOHNSON :  Traditions  religieuses  dominantes  dans  cette  ville :  Baptiste,  Mor  mon   ZUBAIDA  
Ula.  C'est  uU LA :  
ne   Vous  sislamique  
féministe   avez ,  c'est  qui  atellement   irréel  
ime  faire  les  
foulard.  Cela  a  vraiment  changé  ma  vie  à  Latamie.  Ouais.
pour  
choses  àm oi  
  sa   qu'un  groupe  de  New  
façon .
­  elles  sont  partout,  ce  n'est  pas  seulement  Salt  Lake,  vous  savez,  elles  sont  partout  ­  elles  sont   York  écrive  une  pièce  sur  Laramie .  _  _  Et  puis  j'imaginais  que  tu  allais  être  dans  une  
comme  de  la  confiture  sur  des  toasts  ici .
pièce  sComme  
ur  ma  vles  
ille .  
_  Tm
gens   u  vas  
e   être  
disent   sur  
des   scène  
choses   à  New  Y
comme :   ork  et  tu  
"Pourquoi   tv as  
u   agir ,  
dois   comme  
porter   ssi  ur  
ce  truc   tu  
ta  
DOUG  LAWS :  L'  Église  mormone  a  un  petit  truc  différent  qui  irrite  certaines  personnes. étais  
tête ?  n"  ous .  
C'est  
Comme   tellement  
quand   je  vais  àb  izarre.
l'  épicerie ,  je  ne  cherche  pas  à  donner  aux  gens  Islam  101,  tu  
NARRATEUR :  Doug  Laws,  chef  ecclésiastique  de  pieu  pour  l'  Église  mormone :   vois  ce  que  je  veux  dire ?  Alors  je  dirai :  «  Eh  bien,  ça  fait  partie  de  ma  religion  »,  et  ils  seront…  
DOUG  LAWS :  Et  c'est  que  nous  croyons  absolument  que  Dieu  parle  encore  à  l'homme.  Nous   c'est  le  pire  parce  qu'ils  diront :  «  Je  sais  que  ça  fait  partie  de  votre  religion,  mais  pourquoi ?  Et  
c'est  ­  comment  suis  ­  je  censé  entrer  dans  toute  la  doctrine  de  la  pudeur  physique  et  ma  
ne  pensons  pas  que  cela  se  soit  produit  et  certaines  personnes  l'  ont  écrit  dans  la  Bible.  Dieu  
nous  parle  aujourd'hui,  et  nous  le  croyons .  Nous  croyons  que  le  prophète  de  l'église  a  l'  autorité   propre  relation  spirituelle  avec  le  Seigneur,  debout  là  avec  ma  pop  et  mes  frites ?  Vous  savez  
ce  que  je  veux  dire?
de  recevoir  l'  inspiration  et  la  révélation  de  Dieu.
STEPHEN  MEAD  JOHNSON :  Donc,  le  spectre  serait  ­  euh,  sur  le  côté  gauche  de  ce  panneau :  si  
gros  à  gauche  que  je  suis  probablement  assis  tout  seul,  c'est  moi  ­  et  l'  Église  unitarienne .  Les  
Unitariens  sont  dans  l'  ensemble  des  humanistes,  dont  beaucoup  sont  athées.  Je  veux  dire,  nous   Oui.
BELBER :  
STEPHEN  

sommes,  vous  savez,  nous  ne  sommes  même  pas  sûrs  d'être  une  religion.  Et  à  ma  droite  sur  le  
spectre,  à  son  crédit,  Père  Roger,  prêtre  catholique ,  qui  est  bien  établi  ici,  et  que  Dieu  le  bénisse ,  
il  n'a  pas  du  tout  tergiversé  quand  cela  s'est  produit,  il  a  animé  la  veillée  pour  Matthieu  cette  nuit  ­là. .
PÈRE  ROGER  SCHMIT :  J'ai  été  vraiment  secoué  parce  que,  vous  savez ,  quand  nous  avons  fait  la  
veillée  ­  nous  voulions  impliquer  d'autres  ministres  et  nous  en  avons  appelé  certains ,  et  ils  n'allaient  
pas  s'impliquer .  Et  c'était  comme :  "Nous  allons  prendre  du  recul  et  attendre  et  voir  dans  quelle  
AMANDA  GRONICH :  Oui,  bonjour.  Ma  natne  est  Amanda  Gronich  et  je  suis  ici  à  Laramie  en  train  
1
VIE  
DE  
MODE  
MOMENT :  

direction  le  vent  souffle ."  Et  ça  m'a  énormément  énervé .  Nous  sommes  censés  nous  démarquer  en  
de  travailler  avec  une  compagnie  de  théâtre .  Je  suis  allée  dimanche  à  l'  église  du  révérend,  votre  
tant  que  leaders.  J'ai  pensé:  "Wow,  qu'est­ce  qui  se  passe  ici ?"
mari ,  et  j'étais  extrêmement  intéressée  à  parler  avec  le  révérend  de  certaines  de  ses  réflexions  sur  
Allô ?
BAPTISTE :  
MINISTRE  
DU  
FEMME  
LA  

DOUG  LAWS :  Dieu  a  fixé  des  limites.  Et  l'une  de  nos  responsabilités  est  d'  apprendre :  Qu'est  ­  ce   les  événements  récents .
que  Dieu  veut ?  Alors  vous  étudiez  les  Écritures,  vous  vous  tournez  vers  vos  dirigeants.  Alors  vous  
savez  quelles  sont  les  limites .  Maintenant,  une  fois  que  vous  savez  quelles  sont  les  limites ,  vous  
devez  avoir  une  idée  de  ce  qui  est  hors  limites.
Machine Translated by Google

498  je Rendre ,  éteindre :  cinq  cas  thématiques Terre  du Gratuit,  Accueil de  la Braver: Définir  l'Amérique (ns) 499

cela .
propos  
à  
terribles  
simplement  
tout  
ont  
médias  
les  
et  
produit  
soit  
se  
cela  
après  
presse  
bombardé  
été  
juste  
Et  
dire ?  
veux  
que  
vois  
tu  
vie,  
style  
Mais  
violence.  
de  
genre  
ce  
tolère  
il  
l'homosexualité,  
sur  
bibliques  
très  
opinions  
des  
a  
Il  
parler .  
vous  
veuille  
qu'il  
pas  
pense  
ne  
je  
bien ,  
Eh  
BAPTISTE :  
MINISTRE  
DU  
FEMME  
Sivous  aviez  une  centaine  de  clients  comme  lui ,  ce  serait  le ...  le  bar  le  plus  parfait  que  
je  connaisse .  D'accord ?  Et  rien  à  voir  avec  l'orientation  sexuelle .  Um,  maniérismes  absolus .
Mannets.  Politesse,  intelligence.
Prise se  soucier de moi,  comme dans conseils.  Tout—conversation,  euh,  bien  habillé ,  coupe  nette .  
AMANDA  GRONICH :  Oh,  je  sais ,  je  comprends  vraiment ,  ça  a  dû  être  terrible . Certaines  personnes  que  vous  connaissez ,  s'assoient ,  "S'il  vous  plaît",  "Merci  "  ­  offrent  de  
LA  FEMME  DU  MINISTRE  BAPTST :  Oh,  oui,  je  pense  que  nous  espérons  tous  que  cela  s'en  va . l'intellect,  vous  savez,  dans  ­  dans  ­  dans  leur  vocabulaire.
Hum, donc, il  le  frappe  là.  N'a  pas sembler pour
ont des  soucis,  ou  comme  lui était
AMANDA  GRONICH :  Eh  bien,  euh,  pensez  ­  vous  que  je  pourrais  peut­être  rappeler  et  parler   en  regardant
pour  n'importe  qui.  Profitez  simplement  de  sa  boisson  et  de  la  compagnie  qui  l'entoure.
brièvement  avec  votre  mari ?
Maintenant,  vers  onze  heures  quarante  —cinq,  onze—trente—onze  quarante  ­cinq,  Aaron  
FEMME  DU  MINISTRE  BAPHST :  Eh  bien,  d'  accord,  vous  pouvez  le  rappeler  ce  soir  à  neuf  heures.
McKinney  et  Russell  Henderson  arrivent  —je  ne  connaissais  pas  leurs  noms  à  ce  moment­là,  mais  
AMANDA  GRONICH :  Oh ,  merci  beaucoup .  Je  vais  le  faire . ce  sont  les  accusés,  ce  sont  les  coupables,  ce  sont  les  accusé.  Ils  sont  entrés,  le  visage  très  
impassible ,  vous  savez.  Sale.  Sale.  Grossier.  "Donne­moi."  Ce  genre  de  chose.  Ils  se  sont  dirigés  
vers  le  bar ,  euh,  et,  comme  vous  le  savez,  ont  payé  un  pichet  avec  des  sous  et  des  quarts,  euh,  ce  
MOMENT :  AU  COEUR  DU  FEU
qui  est  quelque  chose  qui  signifie  que  vous  n'oubliez  pas .  Vous  ne  l'  oubliez  pas .  Cinq—cinquante  
je

STEPHEN  BELBER :  Aujourd'hui,  Barbara  et  moi  sommes  allés  au  Fireside  Bat ,  qui  est  le  dernier  
en  centimes  et  quarts .  C'est  un  putain  de  cauchemar."­
endroit  où  Matthew  a  été  vu  en  public. Maintenant  Henderson  et  McKinney,  ils  ne  semblaient  pas  du  tout  ivres .  Ils  sont  venus
le lanceur  avec  eux là  ­bas
dans—ils  ont  juste commandé  une  bière, a  pris dans le salle  de  billard ,
BARBARA  PITTS :  Le  Fireside  ressemble  vraiment  à  un  bar  universitaire ,  avec  quelques  tables  de  
et  gardés  pour  eux­mêmes.  La  prochaine  chose  que  j'ai  su,  probablement  une  demi  ­heure  plus  tard,  ils  
billard  et  une  scène  pour  le  karaoké .  Pourtant,  les  quelques  habitués  de  la  fin  d'après­midi  n'étaient  
étaient  en  train  de  se  promener  ­  pas  de  bière.  Et  je  me  souviens  m'être  dit  que  je  ne  vais  pas  demander
guère  la  foule  du  collège .
eux si ils  en  veulent  un  autre,  parce  qu'évidemment  ils  viennent  de  payer  un   avec dîmes
STEPHEN  BELBER :  La  première  personne  à  qui  nous  avons  parlé  était  Matt  Mickelson,  le  propriétaire.
et  quarts, je
lanceur  et  ils  ont  vraiment  le  sentiment  qu'ils  n'ont  plus  d'  argent .
MATT  MICKELSON :  Mon  arrière­arrière  ­  grand­père  a  déménagé  ici  en  1862 ,  il  possédait  le   NARRATEUR :  Romaine  Patterson :
premier  opéra  de  Lararnie ,  il  s'appelait  Old  Blue  Front,  et  en  1870 ,  Louisa  Grandma  Swain  a  
ROMAINE  PATTERSON :  L'  argent  ne  signifiait  rien  pour  Matthew,  parce  qu'il  en  venait  beaucoup .  
voté  pour  la  première  femme  lors  d'  une  élection  libre  dans  le  monde . ,  et  c'est  pourquoi  le  
Et  il  aimerait  rendre  son  portefeuille  en  deux  secondes,  car  l'argent  ne  voulait  rien  dire .  Ses  –  
Wyoming  est  l'  État  de  l'égalité ,  donc  ce  que  je  veux  faire ,  c'est  rétablir  mon  entreprise  de  bar  
chaussures  –  auraient  peut­  être  signifié  quelque  chose.  Ils  peuvent  dire  de   il était  un  vol . . je

sous  le  nom  de  Old  Blue  Front  Opera  House  et  Good  Time  Emporium,  vous  savez ,  je  veux   ne  pas  l'  acheter .  Même  pour  un  iota  de  seconde .
.

avoir  un  restaurant,  je  veux  avoir  une  boutique  de  cadeaux ,  je  veux  avoir  une  salle  de  billard ,  
et  faire  toute  cette  merde,  tu  sais . . .  la  soirée  des  dames  de  
MATT  GALLOWAY :  Puis  quelques  instants  plus  tard,  j'ai  regardé  et  Aaron  et  Russell  
avaient  parlé  à  Matthew  Shepard .
tous  les  soirs . . .  50  le  Fireside  est  la  première  étape  vers  l'  Old  Blue  Front  Opera  House  et  Goocl
KRISTIN  PRICE :  Aaron  a  dit  qu'un  gars  s'est  approché  de  lui  et  a  dit  qu'il  était  gay  et  qu'il  
voulait  se  mettre  avec  Aaron  et  Russ.
temps .
du  
Emporium  

BARBARA  PITTS :  Alors,  qu'en  est­il  de  la  nuit  où  Matthew  Shepard  était  ici ?
NARRATEUR :  Kristin  Price,  petite   oaron McKinney :
MATT  MICKELSON :  Nous  avons  eu  un  karaoké  ce  soir­là,  vingt  ou  trente  personnes  ici  ­  
. .  Je  veux  
Matthew  Shepard  est  entré,  assis  juste  ­  juste  là  où  vous  êtes  assis,  traînant  juste . . amie  KRISTIN  PRICE :  Et  Aaron  s'est  aggravé  avec  ça  et  lui  a  dit  qu'il  était  hétéro  et  qu'il  ne  
dire,  si  tu  veux  parler  à  quelqu'un,  tu  devrais  parler  à  Matt  Galloway,  c'était  le  gamin  qui   voulait  rien  avoir  à  faire  avec  lui  et  est  parti.  Il  a  dit  que  c'est  à  ce  moment­là  que  Russell  et  
était  barman  ce  soir­là.  Il  faudrait  le  rencontrer ,  son  personnage  se  suffit  à  lui­même. lui  sont  allés  aux  toilettes  et  ont  décidé  de  prétendre  qu'ils  étaient  homosexuels ,  de  le  faire  
monter  dans  le  camion  et  de  le  voler .  Ils  voulaient  lui  donner  une  leçon  pour  ne  pas  tomber  
soir ?
barman  
est  
Galloway  
que  
ce  
est­
Hé,  
(Appel)  

sur  les  hétéros .
MATI'  GALLOWAY :  D'accord.  Je  vais  être  bref ,  rapide ,  en  finir ,  mais  ce  sera  tout,  factuel .  
Juste  les  faits.  C'est  parti .  Dix  heures.  Je  pointe  à  l'heure  habituelle ,  le  mardi,  le  jour  et  la  nuit.   MATT  GALLOWAY:  D'accord,  non.  Ils  ont  déclaré  que  Matt  s'était  approché  d'eux,  qu'il  
Dix  heures  trente  —  Matthew  Shepard  arrive  —  seul  —  fait  le  clown,  commande  une  Heineken. s'était  approché  d'  eux .  Je  ne  crois  absolument  pas  et  réfute  la  déclaration  à  cent  pour  cent.
Réfutez­  le.  Je  vais  vous  donner  deux  raisons  pourquoi.
bière.
toujours  
achetait  
Il  
six.  
pack  
un  
pour  
cinquante  
à  
neuf  
payer  
devez  
vous  
si  
même  
d'autre.  
rien  
et  
Heineken  
la  
boire  
aimait  
Matt  
LABRIE :  
PHIL  
Shepard :  
Matthew  
de  
ami  
Labrie,  
Phil  
NARRATEUR :  

caractère .
de  
référence  
Une  

Pourquoi  les  approcherait  ­  il ?  Pourquoi  eux ?  Il  n'approchait  personne  d'autre  dans  
le  bar.  Ils  disent  qu'il  est  gay,  c'était  un  gay  flamboyant ,  il  va  tomber  sur  des  gens  comme  ça.
MATT  GALLOWAY :  Alors,  que  puis­  je  vous  dire  sur  Matt ? Connerie.  Il  n'est  jamais  venu  vers  moi .  Bonjour?!?  Il  est  venu  vers  eux ?  Je  ne  le  crois  pas .
Machine Translated by Google

500 Retourner ,  sortir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Atterrir du  Libre, H à  moi dele  Brave : DécfiningAmerim (ns) 501

Deux.  Le  territorialisme  est—est———est  le  mot  que  j'utiliserai  pour  cela .  Et  c'est  le  fait   NARRATEUR :  Sherry  
que  Matt  était  assis  là.  Russell  et  Aaron  étaient  dans  la  piscine .  Lors  de  leur  première  interaction ,   Aanenson :  SHERRYAANENSON :  Russell  était  tellement  gentil .  Il  était  celui  qui  était  l'  Eagle  Scout .
ils  se  trouvaient  dans  la  zone  de  Matt ,  dans  la  zone  où  Matt  avait  été  vu  toute  la  nuit.  Alors  qui  ap— dire,  toute  sa  présence  était  juste  calme  et  douce.  Donc  ça  ncours
'a  pas  d
il e  sens  pour  moi  et  
je
de  

là ?
par  
qui  
approché  
je  sais  que  les  gens  craquent  et  que  ce  n'était  pas  une  vraie  relation  intime ,  c'était  juste  
je
celui­ci

jamais  ROMAINE  PATTERSON :  Mais  Matthew  était  le  genre  de   . .  comme,  il  ne  refuserait   son  propriétaire.  J'ai  aussi  travaillé  avec  lui  au  Chuck  Wagon .  Et  je  me  souviens  qu'à  la  

je
je

personne  à  parler  à  quelqu'un  pour  n'importe  quelle  raison.  Si  quelqu'un  commençait  à  lui  parler ,  il   fête  de  Noël ,  il  était  complètement  ivre ,  comme  si  nous  étions  tous  à  peu  près  juste  une  
dirait  simplement :  "Oh,  bla,  bla,  bla."  Il  n'a  jamais  eu  de  problème  pour  entamer  une  conversation  avec  qui  que  ce  soit. fête,  une  fête . . . .  Et  il  n'était  pas  belliqueux,  il  n'a  pas  changé,  sa  personnalité  n'a  pas  
PHIL  LABRIE :  Matt  s'est  souvent  senti  seul .  Moi  sachant  cela  et  sachant  à  quel   changé.  Il  était  toujours  le  même  petit  doux.  Russell,  je  me  souviens  qu'il  est  venu  vers  
point  Matt  pouvait  être  crédule . . .  il  serait  entré  dedans .  _  _  Le  fait  qu'il  soit   moi  et  m'a  dit:  «Quand  tu  en  as  l'  occasion,  Sherry,  peux  Ce  que  nous   avoir  une  danse?
je

seul  au  bar  sans  aucun  ami  le  rendait  d'  autant  plus  vulnérable .  _ n'avons  jamais  fait  pour  le  faire ,  mais . .  Maintenant ,  je  veux  juste  le  

.

MATT  GALLOWAY :  Donc,  la  seule  chose  est  ­  et  c'est  ce  dont  je  témoigne  ­  parce  que,  vous  savez,   secouer ,  tu  sais ...  A  quoi  pensais  ­  tu ?  À  quoi  diable  pensiez  ­  vous ?
je  suis  aussi,  fondamentalement,  le  témoin  oculaire  clé  dans  cette  affaire,  euh  gamme)  
fondamentalement  ce  que  je  teste  ­  attestant  c'est  que  j'ai  vu  Matthieu  partir.  J'ai  vu  deux  individus   MOMENT :  LA  CLÔTURE
partir  avec  Matthew.  Je  n'ai  pas  vu  leurs  visages,  mais  j'ai  vu  l'  arrière  de  leur  tête.  Au  même  moment ,  
McKinney  et  Henderson  fils  n'étaient  plus  là .  Vous  faites  le  calcul. STEPHEN  MEAD  JOHNSON :  La  clôture  ­  j'y  suis  allé  quatre  fois ,  j'ai  emmené  des  visiteurs.

MATT  MICKELSON:  En  fait ,  je  pense  que  le  D]  a  été  le  dernier  à  lui  parler  en  sortant  ce   Cet  endroit  est  devenu  un  lieu  de  pèlerinage .  Il  s'agit  clairement  d'  une  expérience  personnelle  
très  puissante  à  vivre . Il est  si  austère  et  si  vide  et  vous  ne  pouvez  pas  vous   penser de  Matthieu
soir  ­  là . . .  lui  a  donné  une  cigarette  ou  quelque  chose.  Il  s'appelle  Ombre .
empêcher  d'  être  là­  bas  pendant  dix­huit  heures  dans  des  températures  parfaitement  glaciales ,  avec  
SHADOW :  J'ai  été  la  dernière  personne  à  qui  Matt  a  parlé  avant  de  quitter  le  Fireside. . . .  
cette  vue  là  ­  haut  isolée ,  et  le  "Dieu,  mon  Dieu,  pourquoi  m'as  ­tu  abandonné  "  vient  à  l'esprit.
Je  faisais  juste  des  conneries  avec  ma  merde ,  et  il  m'a  arrêté ,  je  l'  ai  arrêté  en  fait,  et  il  est  
NARRATEUR :  Membre  de  la  société  Greg  
comme,  "Hé,  Shadow,  papa,  papa  " ,  et  je  me  suis  dit,  "Quoi,  mec,  tu  te  prépares  à  partir ?"  
il  est  comme,  "Ouais,  mec,  et  ceci  et  cela."  Mais  ensuite  j'ai  remarqué  ces  deux  gars  et  ils  se   Pierotti :  GREG  PIEROTTI :  Phil  Labrie,  un  ami  de  Matthew,  nous  a  emmenés  à  la  clôture  ce  matin.
tenaient  dehors,  vous  pouviez  voir ,  vous  pouviez  le  voir ,  ils  se  tenaient  là,  vous  savez ,  et  il   J'ai  craqué  à  la  minute  où  je  l'  ai  touché .  Je  ressens  une  affinité  si  forte  avec  ce  jeune  homme.  fait  
les  regardait ,  et  ils  le  regardaient .  Et  je  me  suis  levé  et  j'ai  parlé  à  Matt  pendant  environ  dix   Sur le  chemin  du   en  sorte  que  personne  ne  me  voie  pleurer.
je

bonnes  minutes  et  vous  avez  vu  les  gars  avec  lui,  vous  les  avez  vus  devenir  comme , .  Alors   retour,  NARRATEUR :  Leigh  
les  avez  vus  comme  wotryed,  comme,  vous  savez,  impatients  de  partir  et   quand  ils  vous   .

Fondakowski :  LEIGH  FONDAKOWSKJ :  Greg  pleurait  sur  le  chemin  du  retour.  Je  ne  pouvais  pas  me  
je

de  chier. .  a  décollé,  je  l'  ai  vu ,  quand  ils  ont  décollé ,  c'était  dans  un  camion  noir ,  c'était  un   résoudre  à  pleurer,  mais  je  ressentais  la  même  chose.  J'ai  un  entretien  cet  après­midi  avec  Aaron  Kreifels .  
petit  camion,  et  les  trois  étaient  assis  à  l'  avant  et  Matt  était  assis  au  milieu . C'est  le  garçon  qui  a  trouvé  Matthew  là­bas  à  la  clôture .  Je  ne  pense  pas  que  je  suis  prêt  pour  ça  en  ce  moment.  Je  vais
Et  je  n'y  ai  pas  pensé ,  vous  savez .  Je  ne  pensais  pas  que  ces  gars  allaient voir si quelqu'un  d'autre  peut  le  faire .
ça.
comme  
être  

MOMENT :  À  LA  RECHERCHE  DE  MATTHEW  SHEPARD
MOMENT :  MCKINNEY  ET  HENDERSON
AARON  KREIFELS :  Eh  bien ,  je ,  euh ,  j'ai  pris  mon  vélo  environ  cinq  RM.  mercredi  depuis  
NARRATEUR :  Un  ami  oaron  McKinney :   mon  dortoir .  J'avais  juste  envie  d'  aller  faire  un  tour .  Alors  je ...  je  suis  monté  au  sommet  de  
ANONYME :  Oh,  je  connais  Aaron  depuis  longtemps .  Aaron  était  un  bon  garçon,  j'aimais  bien   Cactus  Canyon,  et  je  ne  connais  pas  très  bien  cette  région,  donc  sur  le  chemin  du  retour ,  
beaucoup ,  c'est  pourquoi  j'ai  été  choqué  quand  j'ai  entendu  cela,  je   . . Aaron ,  je  sais  qu'il  l'  était,  il  vivait— clown ,  je  ne  savais  pas  où  j'allais ,  je  choisissais  juste  le  chemin  aller ,  qui  maintenant . . .  
suis  comme .  aller  loin .  _ . .  dans  sa  roulotte ,  c'est  ce  qu'il  m'a  dit ,  avec  sa  copine . . .  ils  ont  juste   cela  me  fait  juste  penser  que  Dieu  voulait  que  je  le  trouve  parce  qu'il  n'y  avait  aucun  moyen  
commencé  à  sortir  ensemble  l'été  dernier . . .  elles  ont  dû  tomber  enceintes  dès  qu'elles  ont  commencé   que  j'allais  suivre  cette  voie .
à  sortir  ensemble,  vous  savez,  parce  qu'elles  ont  eu  un  enfant.  Il  n'avait  que  vingt  et  un  ans ,  mais  il   Alors  j'étais  dans  du  sable  profond ,   je

Je  voulais  faire  demi­tour—mais  pour  une  raison—
autour  avec  un  enfant. . . courait .  Vous  voyez,  c'est  le  genre  de  personne  qu'Aaron  était,  comme  il  l'a  toujours  fait et  fils ,  j'ai  continué .  Et,  euh,  je  suis  allé  le  long.  Et  il  y  avait  ce  rocher,  sur  le—sur  le  sol
vêtu  comme  de  grands  vêtements,  vous  savez  comme,  comme  Tommy  "  Hue­figer",  Polo ,  Gucci . . . —«  et  je  viens  de  le  forer .  Je  suis  passé  par­dessus  le  guidon  et  je  me  suis  retrouvé  au  sol .
A  l'  époque  où  je  le  connaissais ,  il  était  juste,  c'était  juste  un  jeune  garçon  qui  essayait  de,  vous   Donc,  euh,  je  me  suis  levé,  et  j'étais  juste  en  train  de  me  dépoussiérer ,  et  je  regardais  autour  
savez,  il  voulait  juste  s'intégrer ,  vous  savez,  agissant  dur ,  agissant  cool,  mais,  vous  savez,  vous   de  moi  et  j'ai  remarqué  quelque  chose  ­  qui  a  fini  par  être  Matt,  et  il  était  juste  allongé  là  près  d'  une  
pouviez  vous  mettre  dans  son  visage  à  ce  sujet  et  il  reculait ,  comme  s'il  était  un  gamin  un  peu  effrayé . clôture,  et  je  ­  j'ai  juste  pensé  c'était  un  épouvantail .  J'étais  comme,  Halloween  approche ,  j'ai  pensé
Machine Translated by Google

millimètre

N29}

'

un

5L4

502 Se  rendre ,  s'abstenir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Atterrir du  Libre,  Accueil ofthc Braver: DéfinirAmerim (ns) 503

Ses  chaussures  manquaient .
c'était  un  bâillon  d'  Halloween ,  donc  je  n'y  ai  pas  beaucoup  pensé ,  alors  j'ai  pris  mon  vélo ,  je  l'  ai  fait  contourner  
la  clôture  qui  était  là,  c'était  une  clôture  de  type  buck .  Et,  euh,  je  me  suis  rapproché  de  lui,  et  j'ai  remarqué  ses   Il  était  attaché  très  serré  –  alors  j'ai  utilisé  mon  couteau  de  botte  et  j'ai  essayé  de  le  glisser  
cheveux,  et  c'était  une  clé  majeure  pour  moi  de  remarquer  que  c'était  un  être  humain ,  c'était  sa  chevelure .   entre  la  corde  et  son  poignet  –  je  devais  faire  extrêmement  attention  à  ne  pas  blesser  Matthew  
davantage .
Parce  que  je  pensais  juste  que  c'était  un  mannequin,  sérieusement,  j'ai  remarqué  ­  j'ai  même  remarqué  que  la  
poitrine  montait  et  descendait,  je  pensais  toujours  que  c'était  un  mannequin,  vous  savez.  Je  pensais  que  c'était  comme  _ DR.  CANTWAY :  Votre  première  pensée  est . . .  eh  bien ,  vous  aimeriez  certainement  penser  que  
mécanisme.
de  
sorte  
une  
c'est  quelqu'un  de  l'  extérieur  de  la  ville,  qui  arrive  et  bat  quelqu'un.  Je  veux  dire,  des  choses  
Mais  quand  j'ai  vu  des  cheveux,  eh  bien,  j'ai  su  que  c'était  un  être  humain . comme  ça  arrivent,  tu  sais,  des  trucs  arrivent,  et  ça  arrive  à  Laramie.  Mais   si il  y  a  quelqu'un  qui  a  
Alors . . . J'ai  couru  jusqu'à  la  maison  la  plus  proche  et...  j'ai  couru  aussi  vite  que  possible . . .  et  appelé été  battu  à  plusieurs  reprises,  ah,  c'est  sûr  que  c'est  quelque  chose  qui  nous  offense .  Je  pense  
police.
la  
que  c'est  un  bon  mot.  Cela  nous  offense !
REGGIE  FLUTY :  J'ai  répondu  à  l'  appel. REGGIE  FLUTY :  Il  était  si  serré  ­  j'ai  finalement  réussi  à  faire  passer  le  couteau  ­  je  suis  
NARRATEUR :  Officier  Reggie  Pluty :   désolé  ­  nous  l'  avons  roulé  sur  le  côté  gauche  ­  quand  nous  l'avons  fait ,  il  a  cessé  de  
REGGIE  FLUTY :  Quand  je  suis  arrivé  là­bas,  la  première  ­  au  début ,  la  seule  chose  que  je  pouvais   respirer.  Immédiatement  ­  je  l'  ai  remis  sur  le  dos  ­  et  c'était  juste  assez  d'  ajustement  ­  
cela  m'a  laissé  assez  de  place  pour  le  libérer  là  ­
voir  était  en  partie  les  pieds  de  quelqu'un ,  et  je  suis  sorti  de  mon  véhicule  et  j'ai  couru  dessus  ­  j'ai  vu  
ce  qui  semblait  être  un  jeune  homme,  treize ,  quatorze  ans  parce  qu'il  était  si  petit  allongé  sur  le  dos  et   J'ai  vu  l'  unité  EMS  essayer  de  se  rendre  sur  les  lieux,  une  fois  que  l'ambulance  
qu'il  était  attaché  à  l'  extrémité  inférieure  d'  un  poteau . est  arrivée,  nous  lui  avons  mis  un  collier ,  l'  avons  placé  sur  un  dos  et  l'  avons  tiré  de  sous  
J'ai  fait  du  mieux  que  j'ai  pu.  Le  monsieur  qui  était  allongé  sur  le  sol,  Matthew   la  clôture ,  puis  Rob  a  conduit  l'  ambulance  à  la  salle  d'  urgence  de  l'  hôpital  d'Ivinson . . .
Shepard ,  il  était  couvert  de  sang  séché  sur  toute  la  tête,  il  y  avait  du  sang  séché   DR.  CANTWAY:  Maintenant,  ce  qui  est  étrange ,  c'est  que  vingt  minutes  avant  l'arrivée  de  
sous  lui  et  il  respirait  à  peine . . .  il  faisait  du  mieux  qu'il  pouvait . Matthew ,  Aaron  McKinney  a  été  amené  par  sa  petite  amie.  Maintenant ,  je  suppose  qu'il  s'est  
J'allais  respirer  pour  lui  et  je  n'arrivais  pas  à  lui  ouvrir  la  bouche  ­  sa  bouche battu  plus  tard  dans  la  nuit  en  ville ,  alors  je  travaille  sur  Aaron  et  l'  ambulance  arrive  avec  
ne  s'ouvrirait  pas  pour  moi. Matthew .  _  _  Maintenant,  à  ce  stade ,  je  ne  sais  pas  s'il  y  a  un  lien  ­  du  tout.  Alors  je  dis  à  
Il  était  recouvert ,  comme  je  l'  ai  dit,  de  sang  partiellement  séché  et  de  sang  sur   Aaron  d'  attendre  et  je  vais  soigner  Matthew .  Il  y  a  donc  Aaron  dans  une  pièce  des  urgences  
et  Matthew  dans  une  autre  pièce  deux  portes  plus  loin.
toute  la  tête  ­  le  seul  endroit  où  il  n'avait  pas  de  sang  sur  lui,  sur  son  visage,  était  ce  qui   .

semblait  être  l'  endroit  où  il  avait  crié  au  clown . Maintenant,  dès  que  nous  avons  vu  Matthew . .
.  Il  était  très  évident  que  ses  soins  dépassaient  
Sa  tête  était  déformée  –  vous  savez ,  ça  n'avait  pas  l'air  normal  –  on  aurait  dit  qu'il  avait   nos  capacités .  J'ai  appelé  le  neurochirurgien  de  Poudre  Valley,  et  il  était  sur  la  route  en  
une  blessure  à  la  tête  très  dure . une  heure  et  quinze  minutes,  je  crois.
DR.  CANTWAY :  Je  travaillais  aux  urgences  la  nuit  où  Matthevv  Shepard  a  été  amené .  Je  ne  pense   REGGIE  FLUTY :  Ils  m'ont  montré  une   .
.  quelques  jours  plus  tard ,  j'ai  vu  une  photo  de  Mat—

pas  qu'aucun  d'  entre  nous ,  ah,  se  souvienne  d'  avoir  vu  un  patient  dans  cet  état  pendant  longtemps ,   photo .  voila . . .  Je  ne  l'  aurais  jamais  reconnu .
a  choisi  parmi  nous  ceux  qui  ont  travaillé  dans  les  hôpitaux  des  grandes  villes  l'  ont  vu .  Ah,  mais  nous   DR.  CANTWAY:  Puis  deux  jours  plus  tard ,  j'ai  découvert  la  connexion  et  j'étais . . .  très . . .  frappéllll  
avons  des  gens  ici  qui  n'ont  pas  travaillé  dans  un  hôpital  d'une  grande  ville .  Et,  ah,  ce  n'est  pas   Ils  étaient  deux  kidsll!!!  Ils  étaient  tous  les  deux  mes  patients  et  ils  étaient  deux  enfants.  Je  me  suis  
quelque  chose  que  vous  attendez  ici. occupé  des  deux . . . .  De  leurs  deux  corps.  Et . . .  pendant  un  bref  instant ,  je  me  suis  demandé  si  
'
Ah,  tu  t'y  attends ,  tu  t'attends  à  ce  que  ce  genre  de  blessures  survienne  d'  une  voiture  descendant  une   c'était  ce  que  ressentait  Dieu  lorsqu'il  nous  regardait .  Comment  nous  sommes  tous  ses  enfants. . . .  
colline  à  quatre  ­vingts  miles  à  l'heure.  Vous  vous  attendez  à  voir  des  blessures  graves  à  cause  de  quelque  chose   Nos  corps . . . .  Nos  âmes. . .
.  Et  j'ai  ressenti  beaucoup  de  compassion .  _ . . .  Pour  les  deux . . . .
comme  ça  ­  cette  chose  horrible  et  terrible .  Ah,  mais  vous  ne  vous  attendez  pas  à  voir  ça  de  la  part  de  quelqu'un  qui  fait

ceci  à  une  autre  personne. Emz' qct  0m

Le  rapport  de  l'ambulance  dit  que  c'était  un  passage  à  tabac,  donc  nous  savions.

AARON  KREIFELS :  Il  n'y  avait  rien  que  je  puisse  faire.  Je  veux  dire,  s'il  y  avait  quelque   ACTE  II
chose  que  je  pouvais  faire  pour  l'  aider ,  je  l'  aurais  fait  mais  il  n'y  avait  rien .
Et  moi,  je  lui  criais  dessus  à  tue  ­  tête ,  essayant  de  lui  soutirer  quelque  chose . MOMENT :  A  l  ARAMIE  MAN
Comme :  "Hé,  réveille­  toi",  "BONJOUR !"
Mais  il  n'a  pas  cliqué,  il  n'a  pas  bronché,  il  n'a  rien  fait . . . NARRATEUR :  Voici  Jon  Peacock,  conseiller  académique  de  

REGGŒ  FLUTY :  Il  était  attaché  à  la  clôture  ­  ses  mains  étaient  les  pouces  tendus  dans  ce  que  nous  appelons  un Matthew  JON  PEACOCK :  Eh  bien,  les  reportages  ont  commencé  à  sortir  jeudi ,  mais  aucun  nom  
position  de  menottage  ­  la  façon  dont  nous  menottons  les  gens.  Il  était  attaché  avec  une  vraie   n'a  été  mentionné,  la  brutalité  du  crime  n'a  pas  été  mentionnée.  Tout  ce  qui  a  été  mentionné,  
corde  blanche  et  fine ,  elle  faisait  le  tour  du  bas  du  poteau,  à  environ  quatre  pouces  du  sol . c'est  qu'il  y  avait  un  homme,  un  homme  de  Laramie ,  trouvé  battu,  essentiellement  dans  la  prairie .  Plus  tard

gangs
Machine Translated by Google

504 Tuning je
n,  Turning  Out :  Cinq  recueils  de  cas  thématiques Terre  du Gratuit, La  patrie  des  braves :  définir  l'  Amérique  (ns) 505
/
le  soir  on  parlait  de  sa  marne .  C'était  comme ,  ça  ne  peut  pas,  ce  n'est  pas  le  Matthew   INSTANT :  LE FAITS  ESSENTIELS
Shepard  que  je  connais,  ce  n'est  pas  mon  élève,  ce  n'est  pas  cette  personne  que  j'ai  rencontrée .
ROMAINE  PATTERSON :  J'étais  au  café . JOURNALISTE : Aujourd'hui,  nous  nous  concentrons  sur  Laramie ,  dans  le  Wyoming,  et  sur  le  

NARRATEUR :  Romaine  Patterson : palais  de  justice  du  comté  d'Albany ,  où  Aaron  Iames  McKinney  et  Russell  Arthur  Henderson  
chargé   avec le sont  brutalement  battus  par  Shepard,  
un  étudiant  
un  gday
e  l'Université  Matthew .
ROMAINE  PA'I'IERSON :  Et  quelqu'un  m'a  pris  à  part  et  m'a  dit :  «  Je  ne  sais  pas  grand­
NARRATEUR :  Catherine  Connolly :  
chose,  mais  on  dit  qu'il  y  a  eu  un  jeune  qui  a  été  battu  à  Laramie.  Et  ils  ont  dit  qu'il  
s'appelait  Matthew  Shepard.  Et  il  a  dit:  "  Pensez  ­vous  que  cela  pourrait  être  notre  Matthew?" CATHERINE  CONNOLLY :  La  mise  en  accusation  a  eu  lieu  vendredi.  Juste  à  l'heure  du  déjeuner.  Et  il  a  dit:  
Et  j'ai  dit:  "Eh  bien,  oui,  on  dirait  que  ça  pourrait  être  notre  Matthew." "Je  m'en  vais ."  vient  de  décoller,  c'est  juste  en  bas  de  la  rue.  Alors  j'ai  marché  quelques  pâtés  de  maisons  
je
je

je

et  je  suis  parti.  Quelqu'un  vous  a  ­t­il  parlé  de  la  mise  en  accusation ?
Alors  j'ai  appelé  ma  sœur  Trish  et  je  lui  ai  dit :  «  Dis­  moi  ce  que  tu  sais.  je  suis  comme , je

"J'ai  besoin  de  savoir  tout  ce  que  vous  savez  parce  que  je  ne  sais  rien." Il  y  avait  probablement  une  centaine  de  personnes  de  la  ville  et  probablement  autant  de  
NARRATEUR :  Matt  Galloway : médias  d'information .  À  ce  moment  ­  lde
TRISH  STEGER :  Alors  je  parle  à  ma  sœur  au  téléphone  et  c'est  là  que  toute  l'  histoire  est   à ,  beaucoup  plus  de  détails  étaient  sortis .  Le  fait  que  l'  auteur—
apparue  aux  infos  de  Channel  5  et  c'était  comme  du  baboom . tors  étaient  eux­mêmes  des  enfants ,  des  enfants  du  coin ,  que  tous  ceux  qui  viennent  d'  ici a quelques concernant­

relation  à.  Et  quoi...  Tout  le  monde  pensait  vraiment  attendre  sur  des  épingles  et  des  aiguilles  Que  se  
JON  PEACOCK :  Et  les  bulletins  d'information  n'arrêtaient  pas  d'  affluer ,  jeune  étudiant  à   je

passerait  ­  il  quand  les  agresseurs  entreraient .  Et  ce  qui  s'est  passé...  il  y  a  deux  cents  personnes .  ils  
l'université ,  son  âge,  sa  description,  c'est  comme  " Oh  mon  Dieu ".
ont  fait  des  sauts   le chambre
dans orange  
à  ce ­  dindiquer
complets   es  combinaisons  et  leurs  chaînes,  et  vous  auriez  pu  entendre  une  
TRISH  STEGER :  Et,  euh  ( pause)  je—j'ai  eu  mal  au  ventre . . .  c'est  juste  instantanément  
. . dans  leur
mouche  tomber .  était  incroyablement  solennel.  dire,  beaucoup  de  gens  
malade  à  mon  estomac.  Et  j'ai  dû  dire  à  Romaine :  «  Oui,  c'était  Matthew .  C'était  ton  ami .
Il étaient  en  larmes  à  ce  
MATT  GALIDWAY :  Eh  bien,  je  vais  vous  dire ...  je  vais  vous  dire  ce  qui  est  écrasant. moment­là.  Ensuite,  
je de le  juge  est  intervenu  et  a  fait  une  lecture—il  y  a  eu  une  lecture  des  preuves  
dont  dispose  l'  accusation  et—c'est  une
de juste un­
MATT  GALLOWAY :  Vendredi  matin ,  je  l'  ai  appris  pour  la  première  fois.  Je  vais  en  cours,  je  sors ,  boum  ça  y   cette  déclaration  des  faits ,  et  la  lecture  
dufaits  étaient .
les   . .

est ,  dans  le  Brandinglron.  Alors  immédiatement,  conduisez  jusqu'au  kiosque  à  journaux  le  plus  proche ,  achetez  
JUGE :  Les  faits  essentiels  sont  que  les  accusés,  Aaron  James  McKinney  et  Russell  Shepard  
un  Lammie  Boomerang  parce  que  je  veux  plus  de  détails,  achetez  ça  ­  rentrez  chez  vous . .  
avant  même  que  je   Arthur  Henderson,  a  rencontré  Matthew du  Fireside  Bar,  et  Shepard  ont  confié  
.
qu'il  
Mé. tait  gay,  les  
après  
puisse  ouvrir  le  papier,  mon  patron  m'appelle ,  il  dit :  
sujets  ont  trompé  M.  Shepard  en  le  faisant  partir  avec  eux  dans  leur  véhicule  dans  une  région  
MATT  MICKELSON :  Avez­  vous  entendu  parler  de  ce  qui  s'est  passé ? éloignée .  À  leur  arrivée  dans  ladite  zone,  les  deux  sujets  ont  attaché  leur  victime  à  un
MATT  GALLOWAY:  Je  suis  comme,  "Ouais." buck  fence,  l'  a  volé ,  l'a  torturé  et  l'a  battu . . . . Les  deux  accusés  ont  été  plus  tard con—
dedu  département  de  police  de  Laramie ,  qui  ont  observé  à  l'intérieur  du  taxi  
touchés  par  des  agents   de
MATT  MICKELSON :  Était  ­  il  au  bar  mardi  soir ?
qu'ils  récupéraient  une  carte  de  crédit  et  une  de
paire  de  chaussures  en  cuir  verni  noir  appartenant  à  la  
MATT  GALLOWAY:  Je  dis:  "Oui,  oui ,  il  l'était."
victime ,  Matthew  Shepard.
MATT  MICKEISON :  Vous  devez  vous  rendre  au  bar  tout  de  suite ,  nous  devons  en  
parler ,  nous  devons  discuter  de  ce  qui  va  se  passer . (Le  JUGE  goe:  sotte  vote  hem  wbile  CATHERINE  CONNOLLY :17k)

JON  PEACOCK :  À  ce  moment­là ,  je  commençais  à  m'énerver ,  mais  la  gravité  n'était  pas  encore  sortie .
Les  sujets  ont  pris  la  carte  de  crédit  de  la  victime ,  son  portefeuille  contenant  vingt  dollars  en  espèces,  son
RULON  STACEY :  C'était  jeudi  après  ­midi. et  d'  autres  objets,  et  a  obtenu  le adresse pour  plus  tard  cambrioler  son  _
NARRATEUR :  Rulon  Stacey  à  l'  hôpital  de  Poudre  Valley :   chaussures,  maison.

RULON  STACEY :  J'ai  reçu  un  appel :  «  Nous  venons  de  recevoir  un  enfant  du  Wyoming  et  il  semble  qu'il   CATHERINE  CONNOLLY :  Je  ne  pense  pas  qu'il  y  ait  eu  une  seule  personne  restée  
je dans cette  cour  ­  
soit  victime  d'  un  crime  de  lièvre .  Nous  avons  quelques  journalistes  ici  qui  posent  des  questions .  Et  donc,   dans  la  pièce  qui  n'ait  pas  pleuré  à  la  fin .  de je
moyenne il a  duré  ­  cinq  minutes,  mais  a  cilontinué
nous  avons  convenu  que  nous  avions  besoin  d'un  porte­parole :  en  tant  que  PDG,  je  le  ferai  et  nous   devenant  de  plus  en  plus  horrible,  se  terminant  par :  
essaierons  de  rassembler  toutes  les  informations  que  nous  pouvons. _ JUGE :  Lesdits  accusés  ont  laissé  la  victime  mendier  pour  sa  vie ;
ROMAINE  PATTERSON :  Et  puis  j'ai  regardé  les  nevvs  de  dix  heures  ce  soir­là,  où  ils  ont  
commencé  à  parler  de  la  nature  et  de  la  gravité  de  la  situation . . .

MOMENT :  VIVRE  ET  LAISSER  VIVRE
MATT  GALLOWAY :  Donc ,  je  suis  au  téléphone  avec  Mickelson  et  il  est  comme :  
MATT  MICKELSON :  Nous  devons  aller  à  la  mise  en  accusation  afin  que  nous  puissions  identifier  ces   NARRATEUR :  Sergent  Hing :
types  et  nous  assurer  qu'ils  étaient  dans  le  bar.
SERGENT  HING :  Comment  cela  a  ­t­il  pu  arriver ?  je—je   pense  beaucoup  _ de les  gens  ne  sous—  
MATT  GALLOWAY :  Nous  allons  donc  à  la  mise  en  accusation. debout,  et  même ne  comprends  pas  vraiment , comment
je
quelqu'un  peut  faire  quelque  chose  
comme qui.  
Nous
Machine Translated by Google

506 Tarning  In,  Turning  Out:  Cinq  recueils  de  cas  Thernatic Terre  des  libres,  patrie  des  braves :  définir  l'Amérique  (ns) /. 507

ont  l'  une  des  populations  homosexuelles  les  plus  bruyantes  de  l'  État . . . .  Et  c'est  à  peu   (T/ye  voire :  andround :  have  eralatea'  ta  a  big/a  pire/7.  And  t/ae  [art  text  we  hear  in)
près :  vivre  et  laisser  vivre.
JOURNALISTE  1 :  C'est  une  entreprise  difficile ,  comme  Matt  Shepard  le  savait,  et  comme  ses  amis  le  savent  
NARRATEUR :  Jeffrey  Lockwood,  résident  de  
tous ,  d'  être  gay  au  pays  des  cow­boys .
Lararnie :  JEFFREY  LOCKWOOD :  Mon  espoir  secret  était  qu'ils  venaient  d'  ailleurs ,  qu'alors  bien  
sûr  vous  pouvez  créer  cette  distance :  Nous  ne  faisons  pas  grandir  des  enfants  comme  ça  ici.  Eh   (Là,  les  journalistes  continuent  de  parler  à  la  caméra :  ratio  vaee  (mer  les  prochains  textes.)
bien,  il  est  assez  clair  que  nous  élevons  des  enfants  comme  ça  ici . . .
JON  PEACOCK:  C'était  énorme .  Ouais,  c'était  des  troupeaux  et...  et  nous  parlons  de  centaines  de  
CATHERJNE  CONNOLLY :  C'était  donc  la  mise  en  accusation,  et  ma  réponse  ­  était  assez   journalistes ,  ce  qui  fait  une  énorme  brèche  dans  la  population  de  cette  ville .  Il  y  a  des  journalistes  
catatonique  ­  ne  pas  dormir ,  ne  pas  manger.  Ne—tu  sais,  ne  me  laisse  pas  seul  maintenant . partout,  des  camions  de  presse  partout  sur  le  campus,  partout  dans  la  ville.  Et  nous  ne  sommes  pas  
JON  PEAOOCK:  De  plus  en  plus  de  détails  sont  arrivés  sur  la  brutalité  pure,  l'  urne,  les   habitués  à  ce  type  d'  attention  pour  commencer ,  nous  ne  sommes  pas  habitués  à  ce  type  d'  exposition.
motivations,  comment  cela  s'est  produit.  Et  puis  franchement ,  les  médias  sont  descendus  et  il   NARRATEUR :  Tiffany  Edwards,  reporter  local :  
n'y  avait  plus  le  temps  d'  y  réfléchir .
TIFFANY  EDWARDS :  Ces  gens  sont  des  prédateurs.  Comme  celui­ci,  un  journaliste  a  en  fait  surpris  
l'un  des  juges  dans  la  salle  de  bain  à  l'  urinoir  et  était  comme  lui  poser  des  questions.  Et  le  juge  a  dit:  
"Excusez  ­moi,  puis­  je  s'il  vous  plaît  avoir  un  peu  d'intimité?"  Et  le  journaliste  était  comme  OFFENSÉ  
MOMENT:  LA  GEM  CITY  OP  THE  PLAINS qu'il  ait  demandé  la  confidentialité.  Je  veux  dire,  ce  n'est  pas  comme  ça  que  le  journalisme  a  
(Beaucoup  de  reporters  entrent  sur  scène,  suivis  par  des  camerars  medz'a  erewr  carryz'ng ,  des   commencé,  comme  la  presse  Gutenberg ,  vous  savez.

microphanes  et  des  Zig/ais.  T /aey  commencent :peaking  z'nto  the  eameras.  Simultanément,  des   DOC  O'CONNOR :  Je  vais  vous  dire  quoi,  quand  Hara'  Cap} !  sont  venus  et  m'ont  enregistré ,  je  les  ai  enregistrés  
moniteurs  telew'sz'an  entrent  dans  l'  espace  infiom  au­dessus  de  la  grille  Zig/et .  Dans  les  moniteurs,   exactement  au  même  moment .  J'ai  tous  les  mots  que  j'ai  dit  sur  bande  donc  ils  font  si
toujours  quelque  chose  de  
un  ean :ee  in  livefeed  tlye  reporter : :pea/eing  a:  well  a:  ot/aer  medz'a  images.  Les  textes  se  chevauchent   drôle ,  ils  feraient  mieux  de  regarder  leur  putain  de  cul.
pour  créer  une  sorte  de  eaeaphonie  médiatique.  T/az' :  moment  shoaldfèel  li/ee  an  invasion  and  shaald   JOURNALISTE :  Gouverneur  du  Wyoming,  Jim  Geringer,  un  premier  mandat  républicain  en  
6e  :0  percez'ved  hy  tlae  ot/yer  players  anrtage.)
attente  de  réélection :  GOUVERNEUR  GERINGER :  Je  suis  indigné  et  écoeuré  par  le  crime  
à  l'  oeil  de  la  tempête. odieux  commis  contre  Matthew  Shepard.  J'offre  mes  plus  sincères  sympathies  à  la  famille .
JOURNALISTE  1 :  Laramie,  Wyoming—souvent  appelée  la  Gem  City  ofthe  Plains—est  novv
JOURNALISTE :  Gouverneur,  vous  n'avez  jamais  poussé  la  législation  sur  les  crimes  haineux  dans  le  passé.

GOUVERNEUR  GERINGER :  Je  voudrais  exhorter  les  habitants  du  Wyoming  à  ne  pas  réagir  de  manière  
(Entrez  JOURNALISTE  2.  JOURNALISTE  1  goe:  50m)  12m.) excessive  d'  une  manière  qui  donne  à  un  groupe  des  "  droits  spéciaux  sur  les  autres".

Nous  attendrons  et  verrons  si  les  coups  vicieux  et  la  torture  de  Matthew  Shepard  étaient  mo—
L'  État  des  cow­boys  a  ses  rednecks  et  ses  yahoos ,  c'est  sûr,  mais  il  n'y  a  pas  plus  de  fanatiques  par  
tivé  par détester.
habitant  dans  le  Wyorning  qu'il  n'y  en  a  à  New  York,  en  Floride  ou  en  Californie.  La  différence ,  c'est  que  
SERGENT  HING :  Vous  avez  le  début  du  reportage  où  ils  ont  les  graphiques  en  arrière  ­  plan,  et  
dans  le  Wyoming,  il  y  a  moins  d'endroits  où  se  fondre  si  vous  êtes  autre  chose  que  le  stock  des  prairies  rhan .
ils  ont :  "Meurtre  dans  le  Wyoming",  et  le  Wyoming  est  rouge  comme  s'il  y  avait  du  sang  dessus  
JOURNALISTE  
côté  
de  la  ville. 2 :  Aaron  McKinney  et  son  ami  Russell  Henderson  sont  issus  des  pauvres
ou  quelque  chose  comme  ça ,  et  c'est  comme,  qu'est­  ce  que—qu'est­  ce  que  c'est,  c'est  du  
sensationnalisme .  Et . .  
. nous  allons  ici ,  «  Attendez  une  minute.  Nous  avions  les  gars  en  prison  
(Entrez  JOURNALISTE  5.  JOURNALISTE  2  goe:  sana  vote.) en  moins  d'  un  jour.  Je  pense  que  c'est  sacrément  bon .
EILEEN  ENGEN :  Et  pour  que  nous  soyons  plus  ou  moins  calomniés .
À  la  fois  issus  de  foyers  brisés  et  adolescents ,  ils  avaient  eu  des  démêlés  avec  la  justice.  Ils  vivaient  
NARRATEUR :  Eileen  et  Gil  Engen :  
dans  des  parcs  à  sentiers  et  gagnaient  leur  vie  en  travaillant  dans  des  fast­foods  et  en  réparant  des  toits.
EILEEN  ENGEN :  Que  nous  ne  sommes  pas  une  bonne  communauté  et  que  nous  sommes...  La  majorité  
JOURNALISTE  3 :  En  tant  qu'étudiant  gay ,  il  était  hospitalisé  dans  un  état  d'  érythème  après  avoir  été  
des  gens  ici  sont  de  bonnes  personnes.
sévèrement  
ses  attitudes  eb attu . . .  
nvers   cette  petite  ville,  qui  se  présente  comme  la  ville  natale  du  Wyoming ,  a  lutté  avec
les  homosexuels .
GIL  ENGEN :  Vous  git  des  pommes  pourries  de  temps  en  temps .  Et  je  pense  que  la  communauté  gay  a  pris  
cela  comme  un  avantage,  a  dit  que  c'était  le  bon  moment  pour  nous  d'  exploiter  cela.
(Entrez  JOURNALISTE  4.  JOURNALISTE  3  gae:  mm;  votez.)
JOURNALISTE :  Bill  McKinney,  père  d'  un  des  accusés :  BILL  
JOURNALISTE  4 :  Les  gens  aimeraient  penser  que  ce  qui  est  arrivé  à  Matthew  était  une  exception  à   MCKINNEY :  S'il  s'était  agi  d'  un  hétérosexuel ,  ces  deux  garçons  avaient  décidé  de  voler  et  de  voler,  
la  règle ,  mais  c'était  une  version  extrême  de  ce  qui  se  passe  dans  nos  écoles  sur  une  base  régulière . cela  n'aurait  jamais  fait  la  une  des  journaux  nationaux .  Maintenant,  mon  fils  est  coupable  avant  
quotidiennement .
même  d'  avoir  eu  un  procès.
Machine Translated by Google

508 Se  connecter ,  se  déconnecter :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Land  ofthe  Frac,  Home  of  the  Brave:  DefiningAmerica(ns) 509

/'
.

TIFFANY  EDWAllms :  Écoutez ,  je  pense  que,  euh,  les  médias  ont  en  fait  rendu  les  gens   ROB  DEBREE : deviner la  chose  qui  m'a  le  plus  dérangé  

je

moi quand  je  suis  étaitdescendu  à  Poudre  Valley,  
responsables .  Parce  qu'ils  ont  fait  réfléchir  les  gens .  Parce  que  les  gens  étaient  assis  chez   où  se  trouvait  Matthew ,  et  la  chose  qui  m'a  le  plus  dérangé  de  le  voir ,  de  le  toucher .  hestomicide  Ce  
eux ,  comme  regarder  la  télévision  et  écouter  CNN  et  regarder  Dan  Rather  et  dire,  "Jésus   En  tant  
pauvre  garçon  assis   en  qtrain  
de  se  battre   aux  
ue  détective,  
ici,  toute  
essayant   je  cl'  
de  bock  
vous  le   orps. .  
ai  trouvé. .
Christ,  eh  bien  ce  n'est  pas  comme  ça  ici ."  Eh  bien,  comment  est­  il  ici? sa  vie,  pour  faire tellement  
regardez .  
je
il par  la  
voulu   est­ce  que  tu  sais.
AARON  KREIFELS :  Continuez  à  voir  cette  photo
je
dans  mon tête  quand . . .
NARRATEUR: Aaron  Kreifels :
MÉDICALE
JOUR  
À  
MISE  
MOMENT :  

AARON  KREIFELS : .   . . et   c'est pas agréable  que  ce  soit.  Le  plus   je  ne  le  veux  pas être  là.  

veux  l'  aimer .  
obtenir C'estla  partie  pour  
moi  veous  
grand   st  de  voir  ce  qui  s'est  passé   J'ai  cette  photo  dans  mon diriger.
Et  à  
NARRATEUR :  Matthew  Shepard  met  à  jour  al :  Lhree  RM.,  samedi  10  octobre . genre  de  t0  incroyablemoi, savez,  que­je  avec   être  la  religion  de   ceux   qui  ont  
la  personne ,   trouvé
c'est  
RULON  STACEY:  À  ce  stade,  j'ai  regardé  là  ­bas  et  où  il  y  avait  eu  tvvo  ou  trois   c'est  lui,  parce  que  la  grande   comme'avec  
moi, mon comme, Pourquoi  a­t­il Dieu
journalistes . .  il  devait  y  avoir  dix  ou  quinze  photographes  de  plateau ,  encore  vingt  ou  
. question  
MOI veut
t0 trouver lui?
trente  reporters  et  dix  caméras  vidéo .  Les  parents  venaient  d'  arriver.  Je  venais  à  peine  
CATHERINE  CONNOLLY :  Je  sais  prendre  soin  de  moi  et  j'étais  terrifiée  de  façon  irrationnelle .
de  me  présenter  à  eux.  J'ai  regardé  là­bas  et  j'ai  pensé :  «Mon  Dieu.  Qu'est­  ce  que  je  vais  faire ?
NARRATEUR :  Catherine  Connolly :  
(Il  crasse :  ta  la  zone  où  le  journaliste :  sont  garhered  w/y  thez'r  camerar.  A5  il  arrive,  mitral   CATHERINE  CONNOLLY :  Donc ,  ce  que  cela  signifie ,  c'est   ne  pas  laisser  
fils  de  douze  ans  marche
cameraflaxhe :  ga  ofl.'  Il :peak : :traz'g/at  dans  l'  appareil  photo.  W2  æe  hi :  image  sur  t/ae le que  les  rues  voient  ucamion  
n  demi­tour  parce   mon  et  penser  venir  
c'estaprès  que  le  
moi. Devoir  s'arrêter  
qu'elles  tremblent   tellement .  en  fait,  
faire   camion  l'ait  fait
nage.)
tnt  
arouna'  
moniteur :  
Je  suis
le  pEick­up
t,   Ne  viens  pas  après  moi, mais  _
dans  ma  réaction  était  d'  avoir  mon  cœur  dans  ma  bouche.
Matthew  Shepard  a  été  admis  dans  un  état  critique  vers  21h­15h ,  le  7  
octobre .  Lorsqu'il  est  arrivé,  il  ne  répondait  pas  et  l'assistance  respiratoire  était MAT GALLOWAY : En  fin  de  compte,  peu  importe  la  façon  dont  vous  le  découpez ,  
un opportunité.
NARRATEUR: j'ai  eu  Mat :  
fourni.
étant  

Les  principales  blessures  de  Marthew  à  son  arrivée  consistaient  en  une  hypothermie  et  une   MAT GALLOWAY :   Galloway :  Si  j'avais  ­  un  incroyable  recul  de  20/20  ­   ont arrêté—quoi oc—

fracture  derrière  la  tête  juste  devant  la  bonne  voiture.  Cela  a  provoqué  des  saignements  dans  le  cerveau,   curé . . .  et  gardez  ce  gars.   pour  penser :  
je

aurait  dû  remarquer.  Ces  gars  n'auraient  pas  dû  
ainsi  qu'une  pression  sur  le  cerveau.  Il  y  avait  aussi  plusieurs  lacérations  sur  sa  tête,  son  visage  et  son  cou. Je  devrais  quelques   "Je  n'ai  
avait
pas   parler  tête  baissée  quand  faisait  la  vaisselle  
pour ces  vingt
La  température  de  Matthew  a  fluctué  au  cours  des  vingt­quatre  dernières   secondes. mes  choses  que  j'aurais  pu  faire .  Que  diable  _
était Je  pense?
heures,  allant  de  quatre­vingt­dix  ­huit  à  cent  ­  six  degrés.  W6  a  eu  du  mal  à  contrôler  son ROB  DEBREE :  Faites  donc  un   étudier,  vous  passez  des  heures  et  des  heures  et  
toi beaucoup  de

température.

Vous  étudiez  et  étudiez  et  étudiez .   des  heures. .  parler  aux  officiers ,  s'assurer  qu'ils  
.

Les  parents  de  Matthew  sont  arrivés  à  19  heures,  le  9  octobre ,  et  sont  maintenant  à  son  chevet. debout,  pparler
our  
ton
sous  ­  témoins  à  nouveau ,  puis  revenir  toujours  à  je  reçois  ce   de
Voici  une  déclaration  de  leur  part :
Tout  d'abord,  nous  tenons  à  remercier  les  américains  pablicfir  thez'r  kina'  thoaght :  about  
voir  Matthieu.  obtenir . . . je
recherché il donc
cemoyen  qu'ils  allaient
serré  que flash  il  n'y  avait  aucun  
hors  de  cela.
Matthew  and  theirfima'  wiyhesfàr  hi :  speea'y  recoller}  W/e  apprecz'ate  yoarprayerr  andgood—  
REGGIE  FLUTY : L'un  des le des  choses  qui
will,  and  me  know  that  they  are  ramething  Matt/  aew  woald  apprecz'ate,  tonne. arrivé quand  je  suis  arrivé la  clôture . . .
NARRATEUR :  Reggie  Fluty :
lVe  alfa  ont  une  demande  spatiale  pour  les  membres  oft/ae  medz'a.  Matt/yew  i5  très  mac/a  
dans  næa'  ofhz'xfizmz'ly  à  t/az' ;  rime,  ana'  we  asle  thatyoa  respect  oarprz'vacy,  a5  wel !  a:  Mati/ REGGIE  FLUTY : . . . Il était juste un  tel quantité  écrasante  de  sang . . .
et  nous  essayons

76103,  :0  on  peut  se  concentrer  al !  ofaar  zflbm,  t/aaug/m,  et  [01/6  on  ouï  son. de  porter  des  gants  de  protection ,  mais  nous  avions  un  shérif  vraiment  bon  marché  à  l'  époque,  et  il  nous  a  
acheté  des  gants  de  merde ,  vous   savez,  vous  les  portez ,  
mach.
très  
eyoa  
Que /  
mettre mettre vous  les  portez ,  et  ils  n'arrêtent  pas  de  
enfin
casser,  alors  vous  n'avez  plus  de  gants,  vous  savez .  Donc,  vous  pensez,  eh  bien,  vous  savez,  "N'hésitez  pas  
",  vous  savez ,  c'est  ce  que  votre  esprit  vous  dit  tout  le  temps  ­  N'hésitez  pas  ­  et  donc  vous  continuez
et   tu  essaies pour  aider Matthieu et trouver
toi sais,  c'est ce  que  tu
en  mouvement une  voie  aérienne  et,
MOMENT :  VOIR  MATTHIEU
faire,  vous  savez.

NARRATEUR :  Aaron  McKinney  et  Russell  Henderson  ont  plaidé  non  coupables  des  accusations .
MARGE  MURRAY :   La  chose  que  je n'était  pas
te  dire avant  est ce Reggie  est mon fille.
Leurs  copines,  Chasity  Pasley  et  Kristin  Price,  ont  également  plaidé  non  coupables  après  avoir  été   NARRATEUR :  Marge  Murray :  
accusées  de  complicité  après  coup .  Lors  de  notre  prochain  voyage,  nous  avons  parlé  au  chef   MARGE  MURRAY :   Et  quand elle m'a  d'abord  dit   elle voulait  _ être  un officier  de  police ,  Eh  bien,  
enquêteur  sur  l'  affaire,  le  détective  Rob  DeBree  du  département  du  shérif  du  comté  d'  Albany . pensée il  y  avait pas un  meilleur  choix pourson.  Elle pourrait  gérer  n'importe  quoi est  venu je  lui
chemin. . . .
Machine Translated by Google

510 Rendre ,  Détourner :  Cinq  Casehooks  Thématiques Land  ofthe  Frac,  Home  of  the  Brave:  DefiningAmerim(ns) 51 1

REGGIE  FLUTY :  Probablement  un  jour  et  demi  plus  tard,  l'  hôpital  m'a  appelé  et  m'a  dit  que   la  mort  des  gitans   et  des  homosexuels .  Vous,  les  enfants  de  

Juifs,   enseigné  votre  ligne  droite  
Matthew  avait  le  VIH.  Et  le  médecin  a  dit :  « Vous  avez  été  exposé,  et  vous  avez  eu  une  mauvaise   leurs  frères  ehaine
t  lesbiennes ,  et  vous  savez  que  Matt   sœurs  Haxie .  Sauf  
et  js i
usqu'à  
ce  que  
homosexuel
ac—

exposition »,  parce  que,  voyez­  vous ,  j'avais  construit ...  construit  un,  11 h,  un  appentis  pour  mon   ne  bat  pas  que  quelques  
fous  au  hasard ,  vous  
Shepard's est
un vous  vous  produisiez  au  hasard ,  pas  seulement  le  travail
lla  mas,  et  mes  mains  avaient  un  tas  de  coupures  ouvertes  dessus ,  alors  j'étais  un  peu  foutu   avez  le  sang  de  Matthew  sur  les  mains.
un

(rire .r/ae )  vous  savez ,  et  vous  pensez,  "Oh,  tirez,"  vous  savez. _ 'P)  HILIP  DUBOIS :  Et  euh ,  je  ne  peux  tout  simplement  pas  commencer  à  vous  dire  ce  que  cela  vous  
MARGE  MURRAY :  Aimeriez  ­  vous  parler  de  la  perte  de  sommeil ? C'est  comme,  tu  ne  peux  pas savoir ce  que  je  suis fait .  Et  en  tu  ne  peux  pas savoir ce  que  cela  a

REGGIE  FLUTY :  Alors  j'ai  dit  au  médecin :  « Ok,  qu'est­ce  que  je  fais ? »  Et  ils  ont  dit :  «  Montez  ici .  Donc,   pensant,  donc  à  moi ,  à  ma  famille  et  à  ma  communauté.

je  suis  monté  là­haut  et  nous  avons  commencé  les  médicaments  ATZ  (sic) ...  immédiatement.

MARGE  MURRAY :  Maintenant,  ils  m'ont  dit  que  c'est  un  médicament  qui  s'il  est  administré  trente... .  
MOMENT :  VIGILEUSES
cela  peut  peut­être  vous  empêcher  de  contracter  la  
maladie . . .  six  heures  après  avoir  été  exposé . .
REGGIE  FLUTY :  C'est  un  méchant  médicament .  Moyenne.  J'ai  perdu  dix  livres  et  beaucoup  de  _ (W/e  ses image :  off/4e  vigile :  se  déroule  autour  du  pays  en t/ae moniteur :  45 :)

NARRATEUR: Ce  premier semaine  seul, veillées étaient tenue  à  Laramie,  Denver,

. .

Fort  Collins,  Colorado  et
Yeal'i .
cheveux.  
mes  

MARGE  MURRAY :  Et  franchement ,  je  voulais  m'en  prendre  à  quelqu'un .  Pas  contre  Matthew,  
Springs.  Peu  de  temps  après,  à  Detroit,  Chicago,  San  Francisco,  Washington,  DC,   À­
s'il  vous  plaît ,  comprenez  bien  que  personne  d'entre  nous  n'était  en  colère  contre  Matthew.  Mais  
Lanta,  Nashville,  Minneapolis  et  Portland,  Mairie,  entre  autres.  A  Los  Angeles,  cinq  City  
nous  voulions  peut­être  serrer  la  tête  de  McKinney .  Et  je  pense  à  Henderson.  Et,  vous  savez,  
mille  personnes  se  sont  rassemblées,  et New­  York politique rallye  terminé
dans

deux  êtres  résolument  humains  causent  tant  de  chagrin  à  tant  de  gens . . .  Cela  a  été  terrible  
désobéir—un
en  matière  civile

diient  et  des  centaines  d'  arrestations.  Et  le  site  Web  de  l'hôpital  Poudre  Valley  a  reçu  
pour  toute  ma  famille,  mais  surtout  pour  elle  et  ses  enfants.
près  millions  
un
de  e
du  pays   visiteurs  
t  du  mponde  
our   à  
etntier ,  
ravers tout  espoir exprimer
REGGIE  FLUTY:  Je  pense  que  cela  a  fait  comprendre  à  mes  filles  ce  que  leur  matin  fait  dans  la  vie. le  rétablissement  de  Matthew . '

MARGE  MURRAY :  Eh  bien,  Reggie,  tu  sais  ce  que  je  vais  te  dire  maintenant .
REGGIE  FLUTY :  Et  mes  parents  m'ont  dit ,  vous  savez,  qu'ils  ont  tous  les  deux  dit  la  même  chose .
MARGE  MURRAY :  Vous  quittez  ce  satané  boulot ! MOMENT :  MISE  À  JOUR  MÉDICALE

REGGIE  FLUTY :  Et  c'est  juste  un  truc  de  parents ,  vous  savez,  et  ils  sont  terriblement  fiers  de  vous,  parce  
NARRATEUR: Le  point  médical  de  Matthew  Shepard  à  neuf  heures  du  matin, Dimanche,
que  vous  faites  du  bon  travail ,  que  ce  soit  pour  gérer  un  ivrogne  ou  gérer  une  affaire  comme  celle­ci,  mais   onze  octobre .
vous  êtes,  vous  savez,  ils  ne  Je  ne  veux  pas  que  tu  sois  blessé...   (RULON  STACEY  i5 infoont camemr  souvent .  1% :ee lui sur  les  moniteurs  t/ae .)
MARGE  MURRAY :  Comme  je  l'ai  dit,  il  y  a  une  bonne  façon,  une  mauvaise  façon,  et  puis  il  y  a  la  façon  de  Reggie .
RULON  STAGEY :  Comme de Neuf  heures  du  matin  
Matthieu
aujourd'hui,  Shepard   dans critique condition.
REGGIE  FLUTY :  Alors  finalement ,  j'ai  dit :  « Oh,  pour  l'amour  de  Dieu ,  détends­  toi,  Francis ! »
reste.  La  famille  continue  de  souligner  que  les  médias  respectent  leur  vie  privée.  La  famille  pense  
têtu !
si  
êtes  
Vous  
MURRAY :  
MARGE  

veut pour  remercier l'  américain public  pour  leur  genre aussi  et  s'inquiète pour Mathcw.

REGGIE  FLUTY:  Ils  disent  que  je  suis  têtu,  et  je  ne  les  crois  pas ,  mais  je  pense  juste ,  vous  savez,  
d'accord,  j'ai  entendu  votre  opinion  et  maintenant  voici  la  mienne.  J'ai  trente­neuf  ans ,  tu  sais,  
qu'est­  ce  qu'ils  vont  faire,  me  donner  une  fessée ? ­
MOMENT :  VIVRE  ET  LAISSER  VIVRE
MARGE  MURRAY :  Reggie,  ne  me  donnez  pas  d'  idées.
REGGIE  FLUTY :  Ça  aurait  l'air  assez  drôle.  Vous  savez,  que  peuvent  ­ils  dire? JEDADIAH  SCHUIL'Z : Là sont certaines  choses  quand  je  suis  assis  à  l'église.

MARGE  MURRAY :  J'espère  juste  qu'elle  ne  partira  pas  avant  moi.  Je  ne  pouvais  tout  simplement  pas  gérer  ça. NARRATEUR :  Jedadiah Schultz;

JEDADIAH   Et  je  mon  
le  drirai ,  
je  pense   toi   à  fond il  n'accepte  pas   avec
évérend heu—
MOMENT :  COURRIEL
bien
SCHULTZ :  mosexualité—et je
ne  le  faites  pas
maintenant,
Je  suis en  
les  changements , je  suis  encore

apprenant  sur  moi­même  et  ­  vous  savez,  je  n'ai  pas  l'  impression  d'en  savoir  assez  sur  certains  
NARRATEUR :  Le  président  de  l'université ,  Philip  Dubois : choses  pour  prendre  une  décision  qui  dit :  "L'homosexualité ,  c'est   droits.  Quand   vous  avez  été  élevé  dire  
PHILIP  DUBOIS :  Eh  bien,  c'est  un  jeune  qui  a  lu  ma  déclaration  sur  le  Denver je  ne  suis   je  le  ferais  
toute  ta  vie  que  c'est  mal  ­  et  maintenant,  oui,  droite ­je  
que   juste  
pas  d'accord  parce   avec  cela  ­  
n'êtes  
Port  story,  et  m'a  envoyé  un  e­mail,  directement  à  moi ,  et  m'a  dit : que  jemais  ­  peut­être  qavec  
pas  d'accord   ue  c'est  ça je que  je  ne  pouvais  pas  faire cela  ­  et  

AUTEUR  D'E­MAIL :  Vous  et  les  hétéros  de  Laramie  et  du  Wyoming  êtes  coupables  du  passage  à   elle  parlant  en  termes  religieux  ­  je  ne  pense  pas comment  Dieu  voulait  que  cela  se  produise.  Mais  j'ai  

tabac  de  Matthew  Shepard ,  tout  comme  les  Allemands  qui  ont  détourné  le  regard  sont  coupables  de ne  déteste  pas  les  homosexuels  et, Je  veux  dire  ­  je  ne  suis  pas
va  les  persécuter  ou  _ quelque  chose  comme
Machine Translated by Google

512 Se  rendre ,  s'abstenir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Terre  du  F moi, La  patrie  des  braves :  définir  l'Amérique (7L5) 5  13

ce.  Du  tout ,  je  ne  peux  pas ,  ça  ne  va  pas  gêner  entre  moi  et  l'  autre "Nous besoin pour  montrer  au  monde  que  cela  ne  s'est  pas  produit.  je c'est­  à  ­  dire  qu'ils  s'éloignent  de  ce  crime .  

les  gens  essaient  de  t0
tout.
du  
personne  
, Et  nous  devons  assumer  ce  crime .  se  sentir.  Tout  le  monde  a  besoin .  pour  le  posséder .  W6  sont  comme  
je

CONRAD  MILLER :  Eh  bien,  on  dit  dans  les  écoles  qu'être  gay ,  c'est  bien. ça.  Nous  SOMMES  comme  ça.  NOUS  sommes  COMME  ça.

Millet :
Conrad  
NARRATEUR :  

/CÎ)NRAD  NIILLER :  Et  si  mes  enfants  me  le  demandaient ,  je  les  poserais  et  je  leur  dirais :  « Eh  bien,   MOMENT :  SHANNON  ET  JEN
c'est  ce  que  font  les  homosexuels .  C'est  ce  que  font  les   ça »  Et  je  leur  dirais :  « C'est  la  vie ,  
animaux .  D'accord.  c'est  le  mode  de  vie,  c'est  ce  qu'ils  font .  Et  je  disais :  "C'est  pourquoi  je  crois  que  c'est  mal." STEPHEN  BELBER :  J'étais  au  coin  du  feu  un  après­midi  et  j'ai  rencontré  deux  amis   ramer  sur je  je

MURDOCK  COOPER :  Il  y  a  plus  de  personnes  homosexuelles  que  vous  ne  le  pensez. McKinney ,  Shannon  et  Jen.  (T0  Shannon  ana/jan)  Vous  connaissiez  bien  Aaton ,  n'est­ce  pas ?

Cooper :
Murdock  
NARRATEUR :  
SHANNON :  Oui,  nous  l'avons  tous  les  deux  fait. tn J'ai  découvert  cela  pour  la  première  fois ,  je  pensais  
.'  MURDOCK  COOPER :  Ça  ne  dérange  personne  parce  que  la  plupart  d'  entre  eux  qui  sont   que  c'était  vraiment  vraiment  horrible.  Je  ne  sais  pas  si  Aaron  était  foutu  ou  s'il  descendait  avec  
ou quoi,   mais  Matthieu Moncy .  _  _  Merde,  il  avait  de  meilleurs  vêtements  que a  fait. Matthieu était
gais  ou  lesbiennes  savent  très  bien  à  qui  parler .  Si  vous  sortez  de  la  ligne,  vous  le  demandez . je

une  petite  salope  riche .
Certaines  personnes  disent  qu'il  leur  a  fait  une  passe .  Vous  ne  prenez  pas  les  gens  régulés .  Je  n'excuse   J
pas  leurs  actions,  mais  cela  m'a  fait  me  sentir  mieux  parce  que  c'était  en  partie  la  faute  de  Matthew   JEN :  Tu  ne  devrais  pas  le  traiter  de  garce  riche ,  ce  n'est  pas  vrai.
Shep­  ard  et  en  partie  les  gars  qui  l'  ont  fait . . .  vous  savez,  c'est  peut­être  cinquante—cinquante. SHANNON:  Eh  bien,  je  ne  dis  pas  non  plus  que  c'est  un  méchant ,  parce  qu'il  était  juste  au  mauvais  
ZACKIE  SALMON :  Oui,  en  tant  que  lesbienne ,  j'étais  plus  préoccupée  par  ma  sécurité . endroit  au  mauvais  moment,  a  dit  les  mauvaises  choses.  Et  je  ne  sais  pas,  je  ne  vous  mentirai  pas .
Il  y  a  eu  des  moments  où  j'étais  complètement  dégoûté  par  la  méthamphétamine  et  j'ai  pensé  à  sortir  et  à  
voler .  Je  veux  dire,  je  ne  l'  ai  jamais  fait.  Mais  iloui,  était  là.  C'est  de  l'argent  facile .
Salmon :
Zackie  
NARRATEUR :  

1­  ZACKIE  SALMON :  Je  pense  que  nous  l'étions  tous .  Et  je  pense  que  c'est  parce  que  quelque  part  à  l'intérieur  nous  savons twmmmmjwwmw .

ça  pourrait  nous  arriver  n'importe  quand,  tu  sais .  Je  veux  dire,  j'aurais  peur  de  marcher  dans  la   JEN :  Aaron  a  déjà  fait  cette  chose .  Ils  l'ont  fait  tous  les  deux .  Je  sais  qu'un  soir ,  ils  sont  allés  à  
Cheyenne  pour  le  faire  et  ils  sont  revenus  avec  probablement  trois  cents  dollars .  Je  ne  sais  pas  
rue  et  de  montrer  toute  sorte  d'  affection  physique  pour  mon  partenaire.  Vous  ne  faites  pas  ça  ici  dans
C'est  une  philosophie  grcat ? s'ils  ont  déjà  choisi  des  homosexuels  comme  cibles  particulières  auparavant,  mais  tous  ceux  qui  
Laramie.

semblaient  avoir  beaucoup  d'  argent  et  qui  étaient ,  vous  savez,  capables  d'  être  plus  nombreux  ou  
JONAS  SLONAKER :  Eh  bien,  il  y  a  toute  cette  idée :  vous  me  laissez  tranquille,  je  vous  laisse  tranquille.
plus  puissants,  étaient  des  jeux  de  hasard .  4  STEPHEN  BELBER :  Mais  pensez  ­  vous  qu'il  y  avait   '

NARRATEUR :  Jonas   ,

de  l'homophobie  impliquée  dans  cela  qui  y  a  contribué  en  partie ?
.. _
Slonaker :  JONAS  SLONAKER :  Et  c'est  même  dans  certaines  littératures  occidentales ,  vous  
saviez,  vivre  et  laisser  vivre.  C'est  de  la  merde.  Je  le  dis  à  mes  amis ,  même  mes  amis  gays  en  parlent  parfois .
JEN :  Probablement.  Ça  l'  aurait  probablement  énervé  que  Matthew  soit  gay  parce  
Je  suis  comme,  "C'est  de  la  merde,  tu  sais?"  Je  veux  dire,  en  gros,  ça  se  résume  à :  si  je  ne  te  dis  pas  
qu'il  n'aimait  pas  ­  les  gays  avec  qui  je  l'  ai  vu  interagir ,  il  allait  bien  tant  qu'ils  ne  
que  je  suis  un  pédé,  tu  ne  me  battras  pas  la  gueule .  Je  veux  dire,  qu'est­ce  qu'il  y  a  de  si  génial  là  ­dedans ?
le  draguaient  pas .  _  Tant  qu'il  n'est  pas  venu .  _
SHANNON :  Ouais ,  tant  qu'ils  ne  le  faisaient  pas  devant  lui .  '
STEPHEN  BELBER :  Avez  ­  vous  l'  impression  qu'Aaron  connaissait  d'  autres  homosexuels ?
MOMENT :  ÇA  S'EST  PASSÉ  ICI
SHANNON :  Je  suis  sûr  qu'il  connaissait  des  personnes  homosexuelles .  Je  veux  dire,  il  a  travaillé  au  KFC  et  il  
y  avait  quelques  personnes  là  ­  haut  qui  ­  ouais  (lae  laug /  yx)  ­  et  je  ne  dis  pas  que  c'est  mauvais  ou  quoi  que  
ZUBAIDA  ULA :  Nous  sommes  allés  à  la  veillée  aux  chandelles .
ce  soit  parce  que  je  ne  le  savais  pas,  la  moitié  des  gens  que  je  connaissais  dans  Laramie  est  gay.
NARRATEUR :  Zubaida  Ula :
STEPHEN  BELBER :  Que  diriez  ­  vous  à  Aaron  si  vous  le  voyiez  serré  maintenant ?
.

ZUBAIDA  ULA :  Et  c'était  si  bon  d'  être  avec  des  gens  qui  se  sentaient  comme  de  la  merde.  Je  n'arrêtais  
SHANNON :  Tout  d'  abord ,  je  lui  demanderais si il  ferait  encore  plus  de  tweak.
pas  de  penser  que  je  ne  méritais  pas  de  me  sentir  aussi  mal,  tu  sais ?  Et  quelqu'un  s'est  levé  et  a  dit:  "  
JEN :  Il  ne  le  ferait  pas je
pari. Si J'ai  vu  Aaron  maintenant,  je  me  disais :  "Mec,  pourquoi  as  ­  tu  merdé  
Allez,  les  gars,  montrons  au  monde  que  Laramie  n'est  pas  ce  genre  de  ville ."  Mais  c'est  ce  genre  de  
comme  ça?"  Mais  je  voudrais  m'assurer  qu'il  va  bien  là  ­  dedans .  Mais,  je  suis  sûr  qu'il  l'  est .  Je  
ville .  _  Si  ce  n'était  pas  ce  genre  de  ville,  pourquoi  est  ­ce  arrivé  ici ?  Je  veux  dire,  tu  vois  ce  que  je  veux  
voudrais  probablement  juste  passer  du  temps  avec  lui .
dire,  genre...  c'est  un  mensonge.  Parce  que  c'est  arrivé  ici.  Alors,  comment  ne  pourrait  ­il  pas  s'agir  
SHANNON :  Fumer  un  bol  avec  lui.  I  JEN :  
d'une  ville  où  ce  genre  de  choses  se  passe ?  Comme,  c'est  juste  totalement  ­  comme,  regarder  une  
peinture  d'Escher  et  devenir  tout  confus,  comme,  c'est  juste  totalement  comme  une  logique  circulaire   Je  parie  qu'il  en  veut  vraiment  un .
comme  comment  pouvez­  vous  même  dire  ça ?  Et  nous  devons  faire  le  deuil  et  nous  devons  être  tristes   STEPHEN  BELBER:  'Alors,  vous  êtes  tous  les  deux  allés  à  Latamie  High?
de  vivre  dans  une  ville,  un  état,  un  pays  où  des  conneries  comme  ça  arrivent .  Et  je  ne  vais  pas  m'éloigner  de  cela  et  dire , SHANNON :  Ouais.  Ne  pouvez­  vous  pas  dire?  Nous  sommes  un  produit  de  notre  société.
Machine Translated by Google

514 Se  rendre,  s'abstenir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Terre  du Gratuit,

Home  ofthe  Brave:  DefiningAmerimÛLs) 515

MOMENT :  RETOUR  À  LA  MAISON Mais,  l'  autre  chose  qui  n'a  pas  été  révélée ,  en  même  temps ,  ce  
patrouilleur  a  été  tué .  Et  [il  n'y  avait  rien.  Rien.  Ils  n'ont  rien  dit  sur  le  vieil  
JOURNALISTE :  Un  jour  qui  est  traditionnellement  consacré  à  rien  de  plus  profond  que homme  qui  l'  a  tué .  Il  conduisait  sur  la  route  et  il  n'aurait  pas  dû  conduire  
l'exubérance  collégiale  et  la  fortune  de  l'équipe  de  football  de  l'Université  du  Wyoming,  cette   et  le  tuer .  était  juste  
Ilun  morceau  
petitdans  le  journal.  Et  nos   gars.
Weof
communauté  des  hautes  plaines  a  eu  un  autre  type  de  retour  aux  sources  samedi,  alors  que   Vous  savez,  mon  mari  travaillait  avec  lui.  Cet  homme  était  tout  nouveau  dans  la  force.
beaucoup  ont  fouillé  leur  âme  à  la  suite  d'un  crime  de  haine  antigay  vicieux  et  apparent.
NARRATEUR :  Recteur  de  l'université  Philip  Dubois :   Et  il  y  a  beaucoup  d'  illusions  sur  le  fait  que  les  médias  dépeignent  VMatthew  Shepard  comme  un  saint.
Et  faire  martyr.  
hil'näg.
Et  ne  pense  pas  qu'il  était.  Je  ne  pense  pas  que  pLuÎeΠ A  Novv ,  Il  ne  le  
PHILIP  DUBOIS :  C'était  la  fin  de  semaine  des  retrouvailles.  Il  y  avait  beaucoup  de  monde  en  ville,  et
je
._

il  y  a  une  parade  de  retour  qui  était  prévue,  et  puis  les  élèves  se  sont  organisés  pour  taguer connaissait  pas ,  mais . . .  il  y  a  tellement  de  choses  sur  lui  que  j'ai  découvert  que  je ,  c'est  
effrayant.  Xou  kÎo—v;à  propos  de  son  caractère  et  de  la  propagation  du  SIDA  et  de  quelques  
autres  choses,  vous  savez,  étant  la  personne  qu'il  était .  Il  était,  il  était  juste  un  barfly,  vous  
vous  
—
coupe
de  
dos  
sur  
créés . .
avaient  
étudiants  
que  
brassards  
les  
portant  
monde  
le  
tout  
et  
Matt,  
soutenant  
bannière  
la  
derrière  
savez ,  
.

savez.  Et  je  pense  qu'il  s'est  poussé .  Je  pense  qu'il  l'  a  affiché . '

Tout  le  monde  a  des  problèmes.  Mais  pourquoi  ils  l'  ont  incarné,  je  ne  sais  pas.  Quelle  est  la  différence  
ville .
­  
centre  
au  
J'habite  
WOODS :  
HARRY  
que  vous  
va
On  
opposées .  
rues  
deux  
sur  
fenêtres  
des  
a  
appartement  
mon  
Et  
WOODS :  
HARRY  
Woods :  
Harry  
NARRATEUR :  

sigay?  Un  crime  haineux  est  un  crime  haineux .  Si  vous  tuez  quelqu'un,  vous  le  détestez .  n'a  
êtes  
rien  à  voir  avec  le  fait  que  vous  êtes  gay  ou  une  prostituée  ou  quoi  que  ce  soit.
Il si .
x  je
nord  et  on  va  au  sud.  Et  c'est  exactement  le  parcours  du  défilé  de  retour .  Maintenant,  sur Je  ne  comprends  pas.  Je  n'uriäëfé'tlind . '
V
"

_
juste .  
c'était  
_ . .  
c'était .  
Et  
fenêtre.  
ma  
depuis  
regardé  
Alors  
pas.  
pouvais  
ne  
Mais  
_  
Matthew .  
pour  
défilaient  
qui  
gens  
les  
avec  
marcher  
vraiment  
voulais  
je  
car  
déçu  
très  
donc  
J'étais  
chute.  
une  
d'  
cause  
jambe  
la  
à  
plâtre  
un  
eu  
j'ai  
défilé,  
du  
jour  
Le  
«  
MOMENT :  Deux  QUEERS  ET  UN  PRÊTRE  CATHOLIQUE
.
Shepard .
Matthew  
pour  
banderole  
une  
derrière  
marchent  
personnes  
centaine  
Une  
retour .  
défilé  
du  
fin  
la  
à  
étiquette  
l'  
quand  
ému  
très  
été  
Et  
choses.  
beaucoup  
vu  
j'ai  
années  
nombreuses  
de  
pendant  
ici  
vécu  
gay.  
suis  
je  
et  
ans  
deux  
cinquante­
J'ai  
.  
NARRATEUR :  Membre  de  la  société  Leigh  
Fondakowski :  LEIGH  FONDAKOWSKI :  C'est  l'  un  des  derniers  jours  de  notre  deuxième  
et voyage  à  Laramie.  Greg  a  mené  des  interviews  sans  arrêt  et  nous  sommes  épuisés.
je

GREG  PIEROT'H :  Nous  devons  rencontrer  le  Père  Roger  à  sept  heures  trente  du  matin .  Je  souhaitais  
allé
suis  
je  
et  
­tour,  
demi  
un  
faire  
pour  
bloc  
du  
fin  
la  
jusqu'à  
descendu  
est  
défilé  
le  
Alors  
que  nous  puissions  tout  sauter  ensemble ,  mais  nous  devons  aller  jusqu'au  bout .  _  _  _  Alors  c'est  parti :  
rue.
dans  
sud  
le  
vers  
vienne  
qu'il  
attendre  
pour  
appartement  
mon  
côté  
autre  
l'  
de  
dire .
vous  
moi  
­  
laissez  
et  
Matthew ,  
pour  
bannière  
la  
tenaient  
ils  
où  
là  
devant  
juste  
J'étais  
GALLOWAY :  
MATT  

sept  heures  et  demie  du  matin,  deux  pédés  et  un  prêtre  catholique .

PÈRE  ROGER  SCHMIT :  Matthew  Shepard  nous  a  bien  servis .  Vous  vous  en  rendez  compte ?  
attachant
ans ,  
six  
enfants  
leurs  
tenant  
mères  
­  
Familles  
gens.  
masse  
Une  
incroyable .  
C'était  
vie.  
ma  
longtemps  
aussi  
poule  
de  
chair  
la  
eu  
jamais  
n'ai  
Je  
. .  
nous  a  bien  servi .  Et Il  n'a  pas  l'  intention  de  condamner  Matthew  à  la   mais  je ne  peut  pas
ces  brassards  autour  de  ces  enfants  de  six  ans  et  essayant  de  leur  expliquer  pourquoi  ils
je

perfection ,  mentionnez  quiconque  a  fait  plus  pour  cette  communauté  que  Matthew  
Et  je  ne  vais  pas  si:  ici  et  dire,  peur.  J'ai   Shepard.  était  juste  ce  gars  audacieux  ­  pétait
as  de  peur.
vie.
ma  
dans  
faites  
jamais  
j'ai  
choses  
belles  
plus  
des  
l'une  
absolument  
c'était  
que  
dire  
veux  
Je  
incroyable.  
simplement  
Tout  
atmband.  
un  
porter  
devrait  
"JE
je

beaucoup  parlé  dans  cette  communauté  lorsque  cela  s'est  produit—et  j'ai  pensé :  «  Vous .  sais,  devrions­  
cents
Cinq  
Matthew.  
défilaient  
qui  
cents  
cinq  
moins  
au  
y  
Il  
quintuplé .  
avait  
Shepard  
Matthew  
pour  
marchant  
personnes  
de  
nombre  
rue . . .  
descendait  
que  
alors  
incroyable . . .  
plus  
chose  
remarqué  
j'ai  
puis  
Et  
rue.  
la  
dans  
commencé  
a  
défilé  
le  
sûr,  
bien  
et  
écoulées ,  
sont  
se  
minutes  
dix  
environ  
bien,  
Eh  
WOODS :  
HARRY  

nous,  euh,  devrions  ­  nous  appeler  l'  évêque  et  lui  demander  la  permission  
lui de  faire  la  veillée ? »  faire  ne  
Et  je était comme  "Enfer, Non, je  ne  vais  pas fait  pas  rectifier ,  tu  t'en  rends  compte ?  Et  je  ne  
ce."  Son  autorisation il cor—
frappe  pas  les  évêques ,  mais  ce  qui  est  correct  est  correcti  Vous  êtes  juste  ici  pour  une  recherche,  
cependant .  faites  confiance  aux  gens  que  vous  écrivez  une  pièce   de  cfais  
je  vais çqa.ue  vje  
ela,   ous  
(paume)  le  
vais
personnes.  Pouvez­  vous  imaginer?  L'  étiquette  à  la  fin  était  plus  grande  que  tout  le  défilé.  Et  peo
si dites  ­le  correctement.  Je  pense  que  vous  avez  la  responsabilité  de  le  faire .
dites  correctement,  
Matthew.
Merci ,  
«  
été :  
pensée  
deuxième  
vie ."  
ma  
dans  
ça  
voir  
pu  
merci ,  
Dieu  
"  
pensé:  
j'ai  
visage.  
mon  
sur  
coulaient  
mouillées  
tétines  
Les  
cty.  
commencé  
J'ai  
quoi?  
savez  
vous  
Et  
participer .  
à  
continué  
a  
ple  
Ne—ne—ne,  euh  (parue)  n'empire  pas  les  choses . .  la  lence  est   . .  Vous  pensez  que  vi—

ce  qu'ils  ont  fait  à  Matthew  ­  ils  ont  fait  violence  à  Matthew  ­  mais  vous  savez,  chaque  fois  
que  vous  êtes  appelé  un  pédé,  ou  vous  êtes  appelé  un  vous  savez,  un  lez  ou  quoi  que  ce  soit . . .
NÔTRES
DES  
L'UN  
MOMENT :  
LEIGH  FONDAKOWSICI :  Ou  une  digue.

connaisse .
je  
que  
moyen  
seul  
le  
c'est  
donc  
autoroutes ,  
les  
sur  
patrouilleur  
est  
mari  
Mon  
soi.  
en  
impliquée ,  
très  
été  
pas  
vraiment  
n'ai  
Je  
JOHNSON :  
SHERRY  
_
FA'IHER  ROGER  SCHMIT :  Digue,  ouais,  digue.  Vous  vous  rendez  compte  que  c'est  de  la  violence ?  C'est  le  
si tout  ce  que  j'ai  dit,  euh,  vous  savez,  pour  
germe  de  la  violence.  Et  j'en  voudrais  énormément  que  vous  utilisiez  
es.
tu  
qui  
de  
fiche  
me  
Je  
ça !  
mérite  
corps  
le  
Non,  
.  
­  pour  cultiver  d'  une  manière  ou  d'une  autre  cette  
violence,  
genre   de même  dans  sa  plus  petite  forme.  m'en   je  voudrais
pas . .
peux  
ne  
je  
C'est  
horrible.  
c'était  
que  
pensé  
juste  
fois ,  
première  
la  
pour  
découvert  
j'ai  
quand  
Maintenant ,  
veux  énormément.  Vous  devez  le  savoir . '
Machine Translated by Google

516 Retourner ,  sortir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Terre  du Gratuit, La  patrie  des  braves :  définir  l'Amérique  (ns) 5 17'

LEIGH  FONDAKOWSKI :  Merci ,  Père,  d'avoir  dit  cela. J'ai  dit,  je  suis  un  peu  impliqué  ­  que  la  moitié  des  personnes  dans  l'  affaire  ­  'eh  bien,  la  petite  amie  de
PÈRE  ROGER  SCHMIT :  Traitez  simplement  ce  qui  est  vrai.  Vous  savez  ce  qui  est  vrai.  Vous  avez  besoin  de   l'  accusé  est  membre  _ de notre  congrégation,  et  une  de l'  accusé  a  visité.
vous :  le  mieux  est  de  le  dire  correctement. AMANDA  GRONICH :  Mmmmmm.
BAPTISTE  
MINISTRE :  Maintenant,  ces  deux  personnes,  le   accusé, ont  perdu  la  vie.  Nous  avons
a  été  après  les  deux   l
NOËL
MOMENT :  
mentionnés  pendant  des  lustres,  essayant  de  les  amener  à  vivre  bien,  à  bien  faire .  un  
Maintenant, garçon  
est  sous  surveillance  anti­suicide   suis travailler  avec  lui  ­  jusqu'à  ce  qu'ils  le  mettent  dans
NARRATEUR :  Andrew  Gomez :
je

et  la  chaise  et  allume  la  peine  de  mort  je  vais travailler  à  son  salut.  Maintenant je  pense

ANDREW  GOMEZ:  J'étais  là  ­dedans,  j'étais  en  prison  avec  Aaron  en  décembre .  a  été  jeté  à  Noël .   ils  méritent  le
au  jus  ­  je  vais  essayer  de  me  débarrasser  d'  eux  spirituellement .
je
.

Voies  de  fait  et  coups  et  blessures,  deux  chefs  d'accusation.  Je  ne  veux  pas  en  parler .  Mais  nous  
AMANDA  GRONICH :  D'accord,  je  comprends.
étions  assis  là  en  train  de  manger  notre  dîner  de  Noël ,  essayant  de  manger  mes  trucs,  mon  putain  
BAPTISTE MINISTRE :  Maintenant, pour  la  victime,  je  sais  que  ce  style  de  vie légal,  mais  je  le  ferai
de  pain,  mon  petit  pain  et  tout,  et  je  lui  ai  demandé ,  j'étais  comme,  "Hé,  mon  pote,  dis­  moi  quelque   est
comme

vous  dire  une  chose :   J'espère  que  Matthew  Shepard  alors  qu'il  était  attaché  à  cette  clôture ,  qu'il  avait  ÿ
chose,  dis­  moi  quelque  chose  s'il  te  plait,  pourquoi  as  ­tu...  »  Ok,  je  pense  comment  j'ai  formulé   je

il  était  temps  de  réfléchir  à  un  moment  où  quelqu'un  avait  prononcé  le  mot   de le  Seigneur  de  filmer——
dus ;  J'étais  comme ,  "Pourquoi  as  ­tu  tué  un  pédé  si  tu  vas  être  destiné  à  ÊTRE  un  pédé  plus  tard ?
Vous  savez? Je  veux  dire,  réfléchis  ­  y,  soit  il  va  se  faire  beaucoup  baiser ,  soit  il  va  mourir. et  qu'avant  de  sombrer  dans  le  coma ,  il  avait  eu  l'  occasion  de  réfléchir  à  son  mode  de  vie.
je

Alors  pourquoi  feriez  ­  vous  cela,  pensez  ­y .  Je  ne  comprends  pas  ça. .. AMANDA  GRONICH :  Merci ,  révérend,  j'apprécie  votre  prise  de  parole   avec moi.

Et  tu  sais  ce  qu'il  m'a  dit ?  Honnête  à  Dieu,  c'est  ce  qu'il  a  dit,  il  va :  l­Ie  à  essayé  de  saisir  
(Rain  begim  tofizl/  on  t/Je  stage.)
ma  bite.  C'est  ce  qu'il  a  dit,  mec !  Il  est  stupide,  chien,  il  ne  fait  même  pas  comme  si  "ça"  n'était  rien ;  
Je  sais  qu'ils   '

vendaient  ces  garçons  aux  enchères .  _  Là­  haut ,  dans  le  quartier  max ,  "vous  que  je  connais",  
où  vont  les  tueurs ,  j'ai  entendu  dire  que  lorsqu'ils  ont  découvert  qu'Aaron  venait  à  la  prison,  "  "  ils   MOMENT :  CETTE  NUIT
vendaient  ces  garçons  aux  enchères.  «  Je  le  veux .  Je  vais  mettre  de  côté  cinq,  six,  sept  cartouches  
de  cigarettes.  Vendez  son  cul  aux  enchères.  J'aurais  peur  d'  aller  en  prison  si  j'étais  ces  deux  garçons . RULON  STACEY :  Vers  onze  heures  trente  ce  soir­là, je venait  à  peine  de  se  coucher,  et  Margo,  la  
MOMENT :  MODE  DE  VIE  2 notre  chef  d'exploitation officier,  a  appelé  et  a  dit, «  Son  sang pression  a  commencé laisser  tomber.  » je

.  "Eh  bien,  attendons  et  voyons ."  Elle  m'a  appelé  environ  dix  heures  plus  tard—il  vient  de  mourir.  Alors  j'ai  vite  eu
habillé  et  est  venu   dans, et  euh  est  allé dans le soins  intensifs
où  le famille était,  et Judy est  venu
BAPTISTE  MINIS'I'ER :  Bonjour. et  elle  a  mis  ses  bras  autour  de  moi  et  j'ai  mis  mes  bras  autour  d'elle  et  nous  sommes  juste  restés  là  ­  
honnêtement,  pendant  environ  dix  minutes  juste  ­  parce  que  tu  fais  quoi  d'  autre ?
AMANDA  GRONICH :  Révérend ?
Et  puis  nous  avons  dû  nous  asseoir  et  parler  de  choses  que  vous  venez  de  ­  "Dennis,  c'est  maintenant
BAPHST  MINISTRE :  Oui,  bonjour.
connaissance  publique . . . .  Et  je  vais  y  aller  maintenant  et  dire  au  monde  entier  
AMANDA  GRONICH :  Je  crois  que  votre  femme  vous  a  un  peu  expliqué  pourquoi  je  vous  contacte . que  c'est  arrivé .  _
MINISTRE  BAPTISTE :  Oui,  elle  l'a  fait.  Et  laissez­  moi  vous  dire  —  euh  —je  ne  sais  pas  si  je   Parce  qu'à  ce   il était  clair  pour  nous  que  c'était  le  monde ,  c'était  le  monde  entier . *

veux  vraiment  parler  à  qui  que  ce  soit  de  cet  incident—euh—je  suis  un  peu  impliquée  et  je  ne   stade ,  Judy  m'a  dit  ce  qu'elle  voulait  que  je  dise .  Eest  
t sorti  à quatre SUIS je

pense  pas—   .

(Il  masse :  t'a  t/ae  ramena)
AMANDA  GRONICH :  Oui,  je  comprends  parfaitement  et  Je  ne  vous  blâme  pas .  Vous  savez,  
je  suis  allé  à  votre  service  dimanche .
'

MINISTRE  BAPTISTE  Vous  êtes  allé  aux  offices  dimanche ?
MOMENT :  MISE  À  JOUR  MÉDICALE
AMANDA  GRONICH :  Oui,  je  l'ai  fait.

MINISTRE  BAPTISTE :  Dimanche ?
NARRATEUR :  Matthew  ShepardMise  à  jour  médicale  pour  quatre  heures  du  matin ,  lundi  12  octobre .
AMANDA  GRONICH :  Oui,  dimanche  dernier .   RULON  STACEY :  À minuit  le  lundi  12 octobre ,  la  tension  artérielle  de  Matthew  Shepard  
13mm  MINISTRE :  Je  vous  ai  rencontré ? a  commencé  à  chuter.  Nous  avons  immédiatement  prévenu  sa  famille,  qui  était  déjà  à  l'  
AMANDA  GRONICH :  Oui,  vous  m'avez  accueillie  au  début ,  je  crois. hôpital.
MINISTRE  BAPTISTE :  Je  vois.  Eh  bien,  laissez­  moi  vous   je
je  n'ai  pas  peur  d'  être  controversé  ou  t0 À  sept  heures  cinquante­trois  du  matin,  Matthew  Shepard  est  décédé.  Sa  famille  était  à  son  chevet.
dire .  dire  ce  que  je  pense,  et  ce  n'est  pas  nécessairement  le  point  de  vue  de  ma  congrégation  en  soi.  Maintenant  comme La  famille  a  publié  la  déclaration  suivante ,
Machine Translated by Google

518 Tnrning  In,  'I'urning  Ont:  Five  Thematic  Casebooks Terre  du Gratuit, Accueil  de le Brave :  Définir  l'Amérique  (as) 519

Thefizmily  agaz'n  m'a  demandé  d'  exprimer  thez'r :z'ncerextgratitude  ta  t/ye  whole  end   III
ACTE  

fin"  the  outerwhelmz'ng  responsefor  t/yez'r  son. (T/oe  stade  je:maintenant  vide  exceptfir  plusieurs  chaise :  stage  rig/Jt.  Ils  occnpy  t/ÿat  halfoft/Je :tage.
Le  fitmdy  était  reconnaissant  qu'ils  n'aient  pas  eu  à  se  soucier  de  la  décez'sz'on  
Ils  sont  tous  constitués  par  le  public  et  disposés  en  rangées  pour  suggérer  une  église  ou  un  tribunal/nom.
—  z'ng  tuber/7er  ne  doit  pas  continuer  la  vie  sappoflfor  leur  fils.  Li /  ee  a  goodson,  17e  
A :  le  Zig/n :  tome  np, :plusieurs  aetor :  sont  sittz'ng  là  dressea'  en  noir.  Certains  d'entre  eux  ont  
s'est  occupé  de  la  fin  et  a  remooedgnilt  ou :  tren'fiom  tbefarnily k

am  brel/as.  Afiaw  beat :  wit/zjnst  l'image  de  thz  en  silence.  T/Jen  mattgalloway  entrez :  stade  lzfi'.  
Il  est  entré  dans  le  monde  et  a  quitté  le  monde. Regarde  t /  yem  et  dit :)

dit :
a  
Mathieu  
de  
mère  
La  

MOMENT :  NEIGE
Rentre  chez  toi,  gioeyonr  leid :  un  long,  et  ne  [et  un  jour  aller  b} !  wz'thont  tel/
ing  them  thatyou  love  t/yem. MAIT  GALIDWAY :  Le  jour  des  funérailles,  il  neigeait  tellement ,  de  gros  flocons  de  neige  mouillés .
Et  quand  j'ai  eu là,  il  y  avait  des  milliers de personnes en  seulement noir, avec parapluies  chaque—
où.  Et  il  y  avait  deux  églises  ­  une  pour  la  famille  immédiate ,  euh,  les  invités ,  les  gens  de  cette  
nature,  et  puis  une  église  pour  tous  ceux  qui  voulaient  être  là .  Et  puis,  encore,  des  centaines  
de  personnes  à  l'extérieur  qui  ne  pouvaient  pas ,  
AMPLITUDE
MOMENT :  

dans  l'un  ou  l'autre de les  églises.  Et  là
adapter

RULON  STACEY :  Et  ­  je  ne  sais  pas  hou)  j'ai  laissé  cela  arriver  ­  je  l'  ai  perdu  à  la  télévision  nationale ,   c'était  un  grand  parc  près  de  l'  église,  et  c'est  là  que  se  trouvaient  ces  gens .  Et  mon  parc  était  plein.
mais,  vous  savez,  nous  étions  debout  depuis  environ  soixante­dix  ­  deux  heures  d'affilée  et  nous  sommes   PRÊTRE :  La  liturgie  d'aujourd'hui  est  une  liturgie  pascale . Il trouve  son  sens dans
la  Résurrection.
rentrés  chez  nous  et  nous  nous  sommes  endormis  pendant  une  demi­  heure  et  j'ai  dû  me  lever  et  entrer  ­   Le  service  invite  votre  participation. complet

et  peut­être  que  j'étais  juste  ­  ­  ­  je  ne  sais  pas  ­  mais  Coanre)  dans  un  moment  de  mort  cérébrale   PRÊTRE :  Que  le  Seigneur  soit  avec  vous.
complète ,  pendant  que  j'étais  là­  bas  en  train  de  lire  cette  déclaration ,  j'ai  pensé  à  mon  posséder  quatre   PEUPLE :  Et  aussi  avec  vous.
filles  ­  et  rentrer  à  la  maison,  embrasser  vos  enfants  (17e  begz'n:  to  t'y)  et,  oh,  elle  n'a  plus  son  enfant .
PRÊTRE :  Prions .
Et  je  suis  là  et  je  pense:  "C'est  tellement  nul ." v

TIFFANY  EDWARDS :  Et  devinez   je

il était  comme  la  pire  tempête  qu'ils  aient  eue .
Um,  et  puis  Nous  avons  commencé  à  avoir  des  gens  qui  nous  envoyaient  des  e­mails  et  des  
NARRATEUR :  Tiffany  Edwards :  
lettres.  Et  la  plupart  d'  entre  eux  étaient  généralement  très  gentils .  Mais  j'ai  eu  celui  ­  ci .  Ce  type  m'a  
écrit  et  m'a  dit :  «  Est­ce  que  tu  pleures  comme  un  bébé  à  la  télé  pour  tous  tes  patients  ou  juste  pour  les   TIFFANY  EDWARDS :  Comme  ça,  tout  le  monde  pourrait  le  dire ,  comme  si  des  arbres  étaient  tombés  et  qu'il  y  

pédés ?  Et  comme  je  vous  l'ai  déjà  dit ,  l'homosexualité  n'est  pas  un  mode  de  vie  avec  lequel  je  suis   avait  eu  une  coupure  de  courant  pendant  quelques  jours  à  cause  de  cela  et  j'ai  juste  pensé :  "C'est  comme  les  

d'accord.  Euh,  mais  ayant  été  jeté  dans  cette  (pensée) ,  je  suppose  que  je  n'ai  pas  compris  l'  ampleur   forces  de  l'  univers .  au  travail,  tu  sais.  Quel  que  soit  l'  esprit  supérieur ,  vous  savez,  c'est  comme  si  celui­ci  
soufflait  des  tempêtes,  soufflait  cette  tempête.
avec  laquelle  certaines  personnes  détestent .  Et  de  toutes  les  lettres  que  nous  avons  reçues,  il  y  en  avait  
peut­être  deux  ou  trois  qui  étaient  comme  ça ,  la  plupart  étaient,  Merci  pour  votre  attention  et  votre   PRÊTRE: Pour  notre frère, Matthieu,  laisse nous priez  notre  Seigneur  _ Jcsus Christ,  qui sajd, "JE suis
compassion,  et  Matthew  a  eu  de  l'  attention  et  de  la  compassion  dès  son  arrivée  ici . la  Résurrection  et  la  Vie.  Nous  prions  le  Seigneur .
PEUPLE :  ÉCOUTEZ  ­NOUS,  SEIGNEUR.

(Le  PRÊTRE  prie  et  va :  en  ratio  noce.)
OP
H
MOMENT :  
E
—

STEPHEN  BELBER :  J'ai  parlé  avec  Doc  aujourd'hui  et  lui  ai  dit  que  nous  allions  bientôt   PRÊTRE :  Seigneur,  toi  qui  as  consolé  Marthe  et  Marie  dans  leur  détresse :  approche  ­  toi  de  nous  
revenir  pour  les  prochains  procès  de  Russell  Henderson  et  Aaron  McKinney,  et  c'est  ce  que qui  pleurons  Matthieu ,  et  sèche  les  larmes  de  ceux  qui  pleurent.  Nous  prions  le  Seigneur .
dire.
à  
avait  
il  
PERSONNES: ENTENTE­  NOUS,  SEIGNEUR.

DOC  O'CONNOR :  Je  vais  vous  dire  ce  que ,  si  je  mettais  ces  deux  garçons  à  mort,  
PRÊTRE :  Vous  avez  pleuré  sur  la  tombe  de  Lazare,  votre  ami :  consolez  ­nous  dans  notre  douleur.  Nous  
cela  anéantirait  tout  ce  que  Matt  penserait  d'  eux .  Parce  que  Matt  ne  voudrait  pas   prions  le  Seigneur .
que  ces  deux­là  meurent .  Il  voudrait  les  laisser  avec  espoir .  (Orthographe)  H—OP PEUPLE :  NOUS,  
HFAR SEIGNEUR.
—E.  Tout  comme  le  monde  entier  espérait  que  Matt  survivrait .  Le  tout ,  tu  vois,  le  tout ,
PRÊTRE :  Tu  as  ressuscité  les  morts :  donne  à  notre  frère  la  vie  éternelle .  Nous  prions  le  Seigneur .
E.
P
O
—
H
l'espoir,  
de  
autour  
cordes  

I'EOPLE:  ENTENDEZ  ­NOUS,  SEIGNEUR.
H
l'Acte  
de  
Fin  
Machine Translated by Google

520 Se  connecter ,  se  révéler :  cinq  crochets  Thematiq  Casehooks Terre  des  libres,  patrie  des  braves :  définir  l'Amérique  (ns) 521

PRÊTRE :  Tu  as  promis  le  paradis  au  voleur  repenti :  fais  sortir  frère  les  joies  du   (Continuer  à  voter.)  '
ciel .  Nous  prions  le  Seigneur .
Nous  nous  tenons  ici  avec  le  message  de  Dieu .  Nous  nous  tenons  ici  avec  le  message  de  Dieu .  Est­
ce  que  l'homo­  mosexualité  ­c'est  bien  d'être  pédé ?  Comment  ça ,  ce  n'est  pas  à  vous  de  juger ?  Si  
SEIGNEUR.
­NOUS,  
ÉCOUTEZ  
PEUPLE :  

PRÊTRE :  Il  s'est  nourri  de  votre  Corps  et  de  votre  Sang ;  accorde  ­lui  une  place  à  table  
Dieu  ne  déteste  pas  les  pédés,  pourquoi  les  met  ­  il  en  enfer ? . . .Vous  voyez  la  stérilité  et  la  stérilité  
dans  ton  royaume  céleste .  Nous  prions  le  Seigneur .
de  vos  arguments  stupides  lorsqu'ils  sont  opposés  à  une  solide  vérité  d'évangile ?  Stérile  et  stérile.  
SEIGNEUR.
­NOUS,  
ÉCOUTEZ  
PEUPLE :  

Comme  votre  style  de  vie.  Vos  arguments  idiots .
PRÊTRE :  Consolez  ­nous  dans  nos  peines  à  la  mort  de  notre  frère ;  que  notre  foi  soit  notre  
ROMAINE  PAT'I'ERSON :  Après  avoir  vu  Pred  Phelps  protester  contre  les  funérailles  de  Matthew  
consolation ,  et  la  vie  éternelle  notre  espérance.  Nous  prions  le  Seigneur . et  avoir  découvert  qu'il  venait  à  Laramie  pour  le  procès  de  Russell  Henderson ,  j'ai  décidé  que  
KERRY  DRAICE :  Mon  souvenir  le  plus  marquant  des  funérailles . . . quelqu'un  devait  se  tenir  au  coude  à  coude  avec  ce  type  et  montrer  le  différences.  Et  je  pense  que  
NARRATEUR :  Kerry  Drake,  Carpe)“  Star­ . dans  des  moments  comme  celui  ­ci,  quand  nous  parlons  de  haine  autant  que  la  nation  l'est  en  ce  
Fibune :  KERRY  DRAIŒ : . . .  voit  le  révérend  Fred  Phelps  du  Kansas .
. .  cette  scène  monte  _
moment,  que  quelqu'un  doit  montrer  qu'il  existe  une  meilleure  façon  de  gérer  ce  genre  de  haine .
Notre  idée  est  donc  de  nous  habiller  comme  des  anges.  Et  donc  nous  avons  conçu  une  tenue  
d'ange  ­  car  nos  ailes  sont  énormes  ­  ­  elles  sont  comme  de  grandes  ­  ailes  de  cul  ­  et  nous  serons  dix  
parc.
le  
dans  

RÉVÉREND  FRED  PHELPS :  Croyez  ­  vous  la  Bible ?  Croyez  ­vous  que  vous  êtes  censé   '
à  vingt  qui  seront  des  anges  ­  et  ce  que  nous  allons  faire ,  c'est  que  nous  allons  encercler  Phelps . . .  et  
séparer  le  précieux  du  vil ?  Vous  ne  croyez  pas  cette  partie  de  la  Bible ?  Vous  vous  tenez  
à  cause  de  nos  grandes  ailes,  nous  allons  complètement  le  bloquer .
là ,  ignorant  le  fait  que  la  Bible  ­  deux  fois  pour  chaque  verset ,  elle  parle  de  l'amour  de   .

Dieu ,  elle  parle  de  la  haine  de  Dieu . Alors  ce  groupe  d'  anges  au  gros  cul  arrive ,  on  ne  dit  pas  un  putain  de  mot,  on  
lui  tourne  juste  le  dos  et  on  reste  là. . . .  Et  nous  sommes  un  groupe  de  personnes  
(LE  RÉVÉREND  FRED  PHELPS  continue  de  voter.) apportant  un  message  de  paix ,  d'  amour  et  de  compassion.  Et  nous  l'  appelons  "Angel  Action".
Ouais,  cette  petite  lesbienne  de  vingt  et  un  ans  est  prête  à  marcher  avec  lui .
KERRY  DRAKE :  Un  groupe  de  lycéens  qui  sont  sortis  tôt  sont  venus  et  ont  commencé  à  
RÉVÉREND  FRED  PHELPS :  « Lorsque  ces  anciens  prédicateurs  m'ont  imposé  les  mains ,  cela  s'appelle  
crier  a1 :  certaines  de  ces  personnes  dans  la  manifestation  ­  le  peuple  Fred  Phelps  ­  et  à  
gars,  cette  rue  skinhead  où  il  y  avait  des  gens  qui   . travers  le .  Eh  bien,  je  me  souviens  d'un   une  ordination.  Le  mien  était  d'  Isaiah  cinquante—huit:  un—“Crie  à  haute  voix.  N'épargnez  pas.  Élève  ta  
,
voix  comme  une  trompette  et  montre  à  mon  peuple  ses  transgressions. '

faisaient  la  queue  pour  les  funérailles. .  venir ,  et  il  était  vêtu  de  cuir  et  de  pointes  partout,  et   .

il  est  venu  de  l'  autre  côté  de  la  rue  où  la  manifestation  était  et  il  est  venu  dans  la  foule  et  j'ai   ROMAINE  PATTERSON :  Et  je  savais  que  mes  anges  allaient  subir  le  poids  de  tout  
juste  pensé:  "Oh,  ça  va  être  une  confrontation  vraiment  laide  "  MAIS  à  la  place  il  est  venu  et   ce  qu'il  avait  à  crier  et  à  dire .  Je  veux  dire ,  nous  allions  bloquer  sa  vue  et  il  allait  
il  a  commencé  à  les  diriger  dans  "Amazing  Grace". être  comme  énervé  jusqu'en  enfer .  . _.   .Alors  je  suis  sorti  et  j'ai  acheté  tous  les  bouchons  d'oreille  de  mes  anges .
(Mmzing  Gratte”  amis.)
(Les  gens  sonnent  'Ê'lmazing  Gmæ.  Û

RÉVÉREND  FRED  PHELPS :  Nous  ne  serions  pas  ici  si  c'était  juste  un  autre  meurtre   MOMENT :  SÉLECTION  DU  JURY
auquel  l'  État  allait  s'occuper .  L'  État  traite  des  centaines  de  meurtres  chaque  jour .  Mais  
ce  meurtre  est  différent,  parce  que  les  pédés  nous  font  sortir  de  l'  ordinaire  en  essayant  de  
BAIUFF :  Le  tribunal  est  en  session.
faire  de  Matthew  Shepard  l'  affiche  du  style  de  vie  gay .  Et  nous  allons  y  répondre .  C'est  juste  que
(Al!  debout.)
simple.

(REVEREND  FRED  PHELPS  continue  sotto  1105€.) NARRATEUR :  La  sœur  de  Romaine  Patterson ,  Trish   \
NARRATEUR :  Six  mois  plus  tard,  la  société  est  retournée  à  Laramie  pour  le  procès  de  Russell   Steger :  TRISH  STEGER :  Dès  qu'ils  ont  commencé  la  sélection  du  jury ,  vous  savez,  tout  le  
monde  venait  dans  ma  boutique  avec  «  Je  ne  veux  pas  participer  à  ce  procès .  J'espère  qu'ils  ne  
Henderson,  le  premier  des  deux  auteurs.  Ce  devait  être  un  procès  pour  meurtre  qualifié .  Quand  
m'appelleront  pas .  Ou,  "Oh  mon  Dieu,  j'ai  été  appelé.  Comment  puis  ­je  descendre ?  Voulant  
nous  sommes  arrivés  au  palais  de  justice  du  comté  d'Albany ,  Fred  Phelps  était  déjà  là.
juste  s'en  éloigner  le  plus  possible .  _  _  _  _  _ . .  très  peur  de  devoir  faire  partie  de  ce  jury .  _  _  _  _
RÉVÉREND  FRED  PHELPS :  Vous  n'aimez  pas  cet  attribut  de  Dieu.
Et  puis  j'ai  entendu . . .  Henderson  a  dû  s'asseoir  dans  la  salle  d'audience  pendant  qu'ils  
NARRATEUR :  Mais  Romaine  Patterson  aussi . interrogent  les  candidats  jurés .  Et  l'  une  des  questions  qu'ils  posent  est :  Seriez  ­  vous  prêt  à  
RÉVÉREND  FRED  PHELPS :  Cet  attribut  parfait  de  Dieu.  Eh  bien,  nous  aimons  cet  attribut   mettre  cette  personne  à  mort ?
de  Dieu,  et  nous  allons  le  prêcher .  La  harcelée  de  Becagseggd  est  pure.  C'est  une  décision Et  je  comprends  que  beaucoup  de  ­  ces  commentaires  étaient :  "Oui,  je  le  ferais."
—  c'est  une  décision  qui  va  envoyer  des…  personnes  à  ËËJJ;ÏËËt,  S.GÇd )S  hjttdr_egl_. .. JURÉ :  Oui,  je  le  ferais,  Votre  Honneur.
Machine Translated by Google

522 Se  rendre ,  s'abstenir :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Pays  de  la  France,  patrie  des  braves :  DeflningAmerim(ns) 523

monsieur.
Oui,  
JURÉ :  
très  mal,  et  je  regrette  beaucoup  ce  que  j'ai  fait.  Vous  avez  ma  plus  grande  sympathie  pour  ce  qui  
s'est  passé.  J'espère  qu'un  jour  tu  pourras  le  trouver  dans  tes  coeurs  pour  me  pardonner .  _  _  _  _  
Absolument.
JURÉ :  

Votre  Honneur,  je  sais  ce   était faux.  Je  suis vraiment  désolé pour  ce  que  je a  fait,  et Je  suis prêt  à  payer

ma  dette  pour  ce  que  j'ai  que  
fait. j'ai  fait
monsieur !
Oui,  
JURÉ :  

(luron  continuer  undzzmmth.) JUGE :  M.  Henclerson,  vous  avez  conduit  le  véhicule  qui  a  emmené  Matthew  Shepard  à  sa  mort.
Vous  l'  avez  attaché  à  cette  clôture  afin  qu'il  soit  plus  sauvagement  battu  et  qu'il  ne   commande dans

puisse  pas  s'échapper  pour  raconter  son  histoire .  _  Vous  l'  avez  laissé  dehors  pendant  dix­huit  
problème.
de  
Pas  
JURÉ :  

Ouais.
JURÉ :  

heures,  sachant  très  bien  qu'il  était  là,  ayant  peut­être  l'  occasion  de  lui  sauver  la  vie,  et  vous  
TRISH  STEGER :  Eh  bien,  pouvez  ­vous  imaginer  entendre  cela ?  Vous  savez,  juré  après  juré  après n'avez  rien  fait .  Monsieur  Henderson ,  cette  Cour  ne  croit  pas  que  vous  éprouviez  vraiment  de  
juré . . .
Fr.

véritables  remords  pour  votre  rôle  dans   demandez­vous,  monsieur  Henderson,  si  vous pleinement

je concernant­

cette  affaire.  Et  réalisez  la  gravité  de  ce  que  vous  avez  fait.
La  Cour  juge  donc  approprié  que  _ Phrase avant  JC  commandé comme suit :  à  compter  
au  chef  trois,  qu'étant  un  crime  de  meurtre ,  un  vol  
avec
qualifié ,  vous  devez  purger  une  peine  
HENDERSON
RUSSELL  
MOMENT :  

du je  suis­

recommence .)
Gmæ”  
(Ë'imzzzz'ng  
d'emprisonnement  pour  la  durée  de  votre  vie  naturelle .  Sur  le  premier  chef ,  enlèvement,  que  vous  
purgez  une  peine  d'  emprisonnement  pour  la  durée  de  votre  vie  naturelle .  Condamnation  pour  le  
JUGE :  Vous  avez  plaidé  non  coupable  plus  tôt,  M.  Henderson.  Mais  je  comprends  que  vous  souhaitiez   premier  chef  consécutive  à  la  condamnation  pour  le  troisième  chef . '

modifier  votre  plaidoyer  aujourd'hui .  Est­  ce  exact ? NARRATEUR: Après  l'  audience,  nous  avons  parlé  avec  la  maison  mormone  de  Russell  Henderson professeur.

monsieur.
Oui,  
HENDERSON :  
RUSSELL  
ENSEIGNANT  AU  FOYER  MORMON :  
connu
J'ai  trente­huit  
de  Russelans.  
Russell  
pour n'a  que  vingt  et  un  ans,  donc  
famille  
JUGE :  Vous  comprenez,  M.  Henderson,  que  la  peine  recommandée  ici  est  de  deux je  l'  ai  connu  toute  sa  vie.  J'ai  ordonné  Russell  un  prêtre  le  Mor  est  arrivé, cf
perpétuité ?
à  
condamnations  
mon  église,   donc quand  cette   ean imaginez  ­  l'incrédulité.  . . . Après le  sen—
monsieur.
c,  
HENDERSON :  
RUSSELL  
teneing . . .  le église  tenait un votre  conseil  de  discipline ,  
et  lde  
rcésultat
e   ette  réunion était pour

LE  JUGE :  Comprenez  ­  vous  que  ceux­ci  peuvent  être  exécutés  simultanément  ou  consécutivement ? exeommuniquer  Russell  de  l'  Église  mormone .  Et  ce  que  cela  signifie ,  c'est  que  votre  
nom  est  retiré  des  registres  de  
de
l'  église,  alors  vous  disparaissez .
RUSSELL  HENDERSON :  Oui,  monsieur. .

LE  JUGE :  M.  Henderson,  je  vais  maintenant  vous  demander  comment  vous  souhaitez  plaider .  Coupable  ou  non  coupable ?
ce
La  réaction  de  Russell  à  
une  était pas
transgression   ça  lui  a  fait  mal ,  ça  lui  a  fait  mal réaliser  _ comment

positive  et  grave  qu'il  avait  commise.
Coupable.
HENDERSON :  
RUSSELL  

Mais  je  n'abandonnerai  pas  Russell .  C'est  une  question  de  religion  et  d'  amitié  
LE  JUGE :  Avant  que  la  Cour  ne  décide  si  les  peines  seront  concurrentes  ou   avec  la  famille.
consécutives ,  je  comprends  qu'il  y  a  des  déclarations  à  faire  par  au  moins  une  personne.
(Tous  sortent.  Lightsfizde  sur  RUSSELL,  lais  grandmotber,  et  lai :  home  reacher.)
NARRATEUR :  Ceci  est  un  extrait  d'  une  déclaration  faite  au  tribunal  par  Lucy  Thompson .
Mme  THOMPSON :  En  tant  que  grand  ­mère  et  personne  qui  a  élevé  Russell,  avec  ma  famille,  
MOMENT:  ANGELS  INAMERICA ,2 :
nous  avons  écrit  la  déclaration  suivante :  Nos  cœurs  souffrent  de  la  douleur  et  de  la  souffrance  que  
les  Shepard  ont  endurées .  Nous  avons  prié  pour  votre  famille  dès  le  début .  Plusieurs  fois  au  cours  
NARRATEUR :  Avant  que  nous gauche
Laramie,  nous rencontré de  nouveau avec Rébecca Hilliker au  théâtre  de  _
de  la  journée ,  j'ai  pensé  à  Mattr  et  vous  continuerez  à  être  dans  nos  pensées  et  nos  prières,  car  
nous  savons  que  votre  douleur  ne  s'en  ira  jamais .  Vous  avez  fait  preuve  d'  une  telle  miséricorde  en   partie.  Elle  produit  Angelr  in  Amerim  cette  année  à  l'  université .
nous  permettant  d'  avoir  cet  appel,  et  nous  sommes  si  reconnaissants  que  vous  nous  donniez  à   REBECCA  HILLIKER :  Je  pense  que  c'est  l'  objectif  que  l'  université  a  mis  en  place  —  c'est  que  nous  avons  

tous  la  possibilité  de  vivre .  Votre  Honneur,  nous ,  en  tant  que  famille ,  espérons  qu'en  condamnant   beaucoup  de  travail  à  faire.  Que  nous  avons  l'  obligation  de  trouver  des  moyens  d'  atteindre  nos   . .  Et

étudiants. .  la  question  est,  comment  pouvons  ­nous  passer  ­  comment  pouvons  ­nous  atteindre  un  état  entier  
Russell,  vous  le  ferez  simultanément  pendant  deux  peines  à  perpétuité .  Pour  les  Russes  que  nous  
de  nos  vies  pour  toujours.
connaissons  et  aimons,  nous  plaidons  humblement,  Votre  Honneur ,  de  ne  pas  éliminer  complètement  Russell où  il  y  a  une  hostilité  vraiment  profonde  envers  les  homosexuels ?  Comment  les  atteindre ?  _
C'est  le  début .  _ . .  et  devinez  qui  auditionne  pour  le  rôle  principal ?
JUGE :  Merci .  Monsieur  Henderson ,  vous  avez  le  droit  constitutionnel  de  faire  une   JEDADIAH  SCHULTZ :  MES  PARENTS !
déclaration  si  vous  le  souhaitez .  _  _  Avez  ­  vous  quelque  chose  que  vous  voudriez  dire ? NARRATEUR :  Jedadiah  Schultz :
RUSSELL  HENDERSON :  Oui,  je  le  ferais,  Votre  Honneur.  M.  et  Mme  Shepard,  il  ne  se  passe   JEDADIAH  SCHULTZ : Mon les  parents  disaient :  "Alors,  quelles  pièces  fais  ­  tu  cette  année  
pas  un  instant  sans  que  je  voie  ce  qui  s'est  passé  cette  nuit  ­là .  Je  sais  que  ce  que  j'ai  fait  était à  l'école?"  Et  j'étais  comme ,  «  Angels  in  Amerim  »,  et  je  leur  ai  dit  toute  la  liste  des  pièces.  Et
Machine Translated by Google

524 Se  connecter ,  se  retirer :  cinq  recueils  de  cas  thématiques Terre  des  libres,  patrie  des  braves :  DefininyAmerica(ns) 525

ils  sont  comme,  «  Angelr  in  Amerim ?  Est­  ce  que . . .  cette  pièce  que  tu  as  jouée  au  lycée ?  Cette   MARGE  MURRAY : Maintenant quelle  partie   de ce  que  je  viens  de  dire  tu  n'as  pas  compris ?

scène  que  tu  as  faite  au  lycée ?  Et  j'étais  comme ,  "Ouais."  Et  elle  dit :  «  Hein.  Alors  tu  vas  auditionner   REGGIE  FLUTY : Oh, surmonter  _ ça,  Maw !
pour  ça ?  Et  j'étais  comme ,  "Ouais."  Et  nous  sommes  entrés  dans  cette  énorme  dispute . . .  et  ma  
meilleure,  la  meilleure  chose  que  je  savais  que  je  les  avais ,  c'était  juste  après  qu'ils  m'avaient  vu  
MOMENT: UN
AFFAIRE  PEINE  DE  MORT
dans  une  représentation  de  Macbeth ,  et  sur  scène  comme  si  j'avais  assassiné  comme  un  petit  enfant,   je

et  Lady  Macduff  et  ces  deux  autres  gars  et  comme  et  elle  dit,  "Eh  bien,  tu  sais  que  l'homosexualité  
NARRATEUR :  Près  d'un  an  après  le  décès  de  Matthew  Shepard ,  le  procès  d'  Aaton  
est  un  péché"  ­  elle  n'arrêtait  pas  de  dire  ça  ­  et  je  dis,  "Maman,  je  viens  de  jouer  un  meurtrier  ce  soir.  
James  McKinney  devait  commencer .
Et  vous  ne  sembliez  pas  avoir  de  problème  avec  ça . .­” .

CAL  RERUCHA :  Probablement  la  question  que  la  plupart  d'entre  vous  ont  en  tête  est  ah,  ah,  comment
Je  vous  dis .  Je  ne  me  suis  jamais  autant  préparé  pour  une  audition  de  ma  vie.  Jamais
le  McKinney cas procédera .
proche.
pas  
Même  
jamais.  

ROB  DEBREE :  Ne  pas  avoir  à  s'occuper  autant  de  la  société  gay  ici  à  Laramie. NARRATEUR :  Cal  Rerucha,  procureur :
CAL  RERUCHA:  Et  c'est  la  décision  du  bureau  
de du  procureur  du  comté  que  ce  soit   sera certainement
NARRATEUR :  Sergent  ­détective  Rob  DeBree :  ROB  
un  décès peine cas.
DEBREE :  Eh  bien,  une  fois  que  nous  avons  commencé  à  travailler  sur  l'  affaire,  et  que  nous  avons  parlé  aux  
personnes  homosexuelles  et  découvert  quelles  étaient  leurs  peurs  sous­jacentes ,  eh  bien ,  cela  a  en  quelque  
MARGE  MURRAY :  Une  partie  de  moi  veut  que  McKinney  l'  obtienne .  Mais  je  n'en  suis  pas  très  fier .
J'étais  allumé  et  éteint ,  éteint  et  allumé.  je  ne  peux  pas  dire  ce  que  je  ferais .
je
.
.  Je  suis  trop  impliqué  personnellement .
sorte  frappé  à  la  maison.  C'est  l'  Amérique.  Vous  n'avez  pas  le  droit  de  ressentir  cette  peur.
Et  nous  aurons  encore  des  gens  qui  s'en  tiendront  aux  vieux  idéaux ,  et  j'étais   ZACKIE  SALMON :  Oh,  croyez  en  la  peine  de  mort  à  cent  pour  cent.  Tu  sais,  parce  que  je  veux  
je

probablement  l'  un  d'entre  eux  il  y  a  quatorze  mois .  Je  ne  vais  pas  le  supporter ,  et  je  ne  vais   m'assurer  que  le  cul  de  ce  type  meurt .  C'est  un  exemple  où  vraiment  croire  cœur  un  œil  un  œil,  un   je

pas  l'  écouter .  Et  s'ils  n'aiment  pas  mon  point  de  vue  là  ­dessus,  très  bien.  La  porte  va  dans  les   avec tous

mon MATT  MICKEELSON :  
pour Je   dent  pour un
dent.
deux  sens.  J'ai  déjà  perdu  quelques  copains .  _  Je  ne  carc.  Je  me  sens  plus  à  l'aise  et  je  peux  dormir  la  nuit. ne  sais  pas  pour  la  peine  de  mort .  Mais  je  ne  veux  jamais  les  voir  sortir  du  pénitencier  de  Rawlins .  
je

'
payer  mon  centime,  ou   de
quoi  que  ce  soit,  mon  animal  de  compagnie  ­  un  centime  d'  impôt,  upetit
REGGIE  FLUTY :  Eh  bien,  vous  êtes  testé  tous  les  trois  mois.
Je  vais
n  centime  
'
par  jour  pour  
de s'assurer  que  son  cul  reste  là  ­dedans  et  ne  reverra  plus  jamais  la  société .
NARRATEUR :  Reggie  Fluty :  
et  certainement  jamais cornes dans  mon  bar
REGGIE  FLUTY :  Et  j'ai  pu  faire  faire  le  test  ADN .  Et  alors  ils  m'ont  emmené  à  Fort  Collins,  ils  ont  
MATT  GALLOWAY :  ne  croyez  pas  à  la  peine  de  mort .  C'est  trop  pour  moi .  
je

ne  sois  pas—
prélevé  le  sang  là­bas,  l'  ont  envoyé  par  avion  au  Michigan,  et  ont  fait  tout  le  travail  d'ADN  là­bas ,  je  
je

bon.  et—ce  qui  était—une  semaine  plus  tard  
savais  
4 . . que  c'était  négatif  pour  de  
croire  qu'une  personne  doit  être  tuée  en  guise  de  rédemption  pour  avoir  tué  une  autre.  
Deux  torts  ne  font  pas  un  droit.
MARGE  MURRAY :  Je  vais  vous  dire ,  nous  étions  tous  à  genoux  en  train  de  dire  Hall  Marys.
siShcpard  veulent  la  mort  de  McKinney ?  Je  ne  peux  tout  simplement  
ZUBAIDA  ULA :  Comment  puis  ­je  protester,  les  
REGGIE  FLUTY:  Vous  étiez  juste  ravi,  vous  savez,  et  vous  pensez,  "  Dieu  merci" pas—  terfete  là  ­  dedans .  Mais  sur  un  petsonallevel,  
' école  primaire .  
connaissait   Nous  ne  l'  avons  jamais  appelé  Aaton,  il  
Aaton dans
je

MARGE  MURRAY :  Alors ,  quelle  est  la  première  chose  qu'elle  fait ? s'appelait  AJ, . .
.  Comment  pouvons  ­nous  mettre  AJ.  McKinney—comment  pouvons  ­nous  mettre  AJ.
REGGIE  FLUTY :  J'ai  enfoncé  ma  langue  dans  la  bouche  de  mon  mari .  J'étais  juste  heureux ,  tu   McKinney  à  mort ? .

sais,  tu  es  tellement  heureux .  Vous  pensez :  «  Ouais,  j'espère  que  j'ai  bien  fait  ce  service  »,  vous   je  pense à  l'  heure  actuelle,  nos  professeurs  les  plus  importants  doivent  

savez,  j'espère  que  je  l'  ai  fait  avec  une  sorte  d'intégrité.  Donc,  tu  es  juste  vraiment  heureux . . .  et
ma  fille  a  juste  hurlé.
MARGE  MURRAY :  Ils  étaient  si  heureux.
REGGIE  FLUTY :  Et  la  force . .
MARGE  MURRAY :  Oh  mon  Dieu. . .
PÈRE  ROGER  SCHMIT :
  
' être  Rus—'sell  Henderson  et  Aaron  McKinney .  Ils  doivent  être  nos  professeurs .  Comment  avez  ­vous  appris ?
Qu'avons  ­nous  fait  en  tant  que  société  pour  vous  apprendre  cela ?  Vous  voyez,  je  nsi
e  sais  pas  si  beaucoup  de  
gens  les  laisseront  être  leurs  professeurs .  Je  pense  que  ce  serait  merveilleux  
si que  le  juge  dise :  "En  plus  de  
.
votre  peine,  vous  devez  raconter  votre  histoire,  vous  devez  raconter  votre  histoire."
BAILLI :  Levez­  vous  tous .  État  contre  Aaron  James  McKinney,  numéro  de  dossier  6381.
onomiser
L'  honorable  Barton  R.  Volgt  préside.  La  Cour  est  en  session.
'

REGGIE  FLUTY :  Nous  sommes  sortis  et  nous  nous  sommes  fait  chier.

MARGE  MURRAY :  (Simultanément)  Shitfaced.
REGGIE  FLUTY:  Ils  m'ont  tous  acheté  des  boissons  aussi,  c'était  super . . .  et  tout  le  monde   MOMENT :  AARON  MCKINNEY
s'est  étreint  et  a  pleuré,  et,  vous  savez,  j'ai  embrassé  tous  ceux  qui  ont  franchi  la  porte . . .

NARRATEUR :  Pendant  le   oaron McKinney,  l'  accusation  a  fait  jouer  un  enregistrement

MARGE  MURRAY :  Reggie,  ils  n'ont  pas  besoin  de  le  savoir .
procès  de  ses  aveux.
REGGIE'FLUTY :  Je  me  fichais  qu'ils  soient  des  hommes  ou  des  femmes,  ils  avaient  chacun  un  baiser  sur  les  lèvres.
ROB  DEBREE : Mon nom  est  Rob  DeBree,  sergemt  pour  le  bureau  du  shérif .  Vous  avez  le  droit  de  
(REGGIE  et  MARGE  sortent  ensemble,  se  disputant  un :  t/aey  go.) rester  silencieux.  Tout  ce  que  vous  dites  peut  et  peut  être  utilisé  contre  vous dans  un cour  de  justice.
Machine Translated by Google

526 Se  connecter ,  se  déconnecter :  cinq  crochets  thématiques Terre  du Gratuit, La  patrie  des  braves :  définir  l'Amérique(ns) 527

NARRATEUR :  Ce  qui  suit  est  un  extrait  de  cette  confession. MOMENT :  AARON  MCKINNEY
ROB  DEBREE :  Ok,  donc  vous  les  gars,  vous  et  Russ  allez  au  Fiteside .  Alors  tu  es  au  Feu—
ROB  DEBREE :  A­t  ­  il  déjà  essayé  de  se  défendre  contre  vous  ou  de  vous  riposter ?
pas ?
ce  
n'est­
côte,  
à  
côte  

AARON  MCKINNEY :  Ouais,  en  quelque  sorte .  Il  a  essayé  ses  petites  balançoires  ou  quoi  que  ce  soit  mais  il  n'était  pas
AARON  MCKINNEY :  Oui.
très  efficace. \
ROB  DEBREE :  OK,  où  allez  ­  vous  après  avoir  quitté  le  Fireside ?
N   ROB  DEBREE :  D'accord.  Combien  de  fois  l'  avez  ­vous  frappé  à  l'intérieur  du  camion  avant  que  vous  les  gars
AARON  MCKINNEY :  Un  gamin  voulait  qu'on  le  ramène  à  la  maison.
arrêté  où  vous  l'  avez  laissé ?
ROB  DEBREE :  À  quoi  ressemble­  t­  il ? _
AARON  MCIGNNEY :  Je  dirais  que  je  l'  ai  frappé  deux  ou  trois  fois,  probablement  trois  fois  avec  
AARON  MCKINNEY :  Mmm,  comme  un  pédé.  Un  mec  tellement  bizarre .
mes  poings  et  environ  six  fois  avec  le  pistolet.
ROB  DEBREE :  Il  a  l'air  d'  un  pédé ? ROB  DEBREE :  il  demande  
A  fait stop ? vous  à
AARON  MCKINNEY :  Ouais,  comme  un  pédé,  vous  savez ?
AARON  MCIGNNEY :  Eh  bien,  oui.  Il  se  faisait  virer  la  merde  ROB  de lui.
ROB  DEBREE :  D'accord.  Comment  l'  avez­  vous  rencontré ? DEBREE :  il  a  d it ? ce  que
Qu'est­  
AARON  MCKINNEY :  
ramenons   Il  voulait  qu'on  le  ramène  chez  lui  et  j'ai  juste  pensé,  eh  bien,  le  mec  est  ivre,
­  le  à  la  maison.
AARON  MCKINNEY :  Après  qu'il  m'ait  demandé  d'  arrêter,  presque  tout  ce  qu'il  faisait ,  c'était  crier .
ROB  DEBREE :  Alors  Russ  l'a  en  quelque  sorte  traîné  jusqu'à  la  clôture ,  je  suppose,  et  l'a  ligoté ?
ROB  DEBREE :  Quand  est  ­ce  que  vous  et  Russ  avez  parlé  de  le  soulever ?
AARON  MCKINNEY :  Quelque  chose  comme  ça.  Je  me  souviens  juste  que  Russ  riait  au  début ,  
AARON  MCKINNEY:  Nous  en  avons  un  peu  parlé  au  bar  Lhe . mais  ensuite  il  a  eu  très  peur.
ROB  DEBREE :  OK,  que  s'est­  il  passé  ensuite ?
_
ROB  DEBREE :  Matthew  était  ­il  conscient  lorsque  Russ  l'a  ligoté ?
AARON  MCIGNNEY :  Nous  l'  avons  chassé  devant  Wal­Mart.  Nous  sommes  arrivés  là­bas,  et  
AARON  MCIGNNEY :  Oui.  Je  lui  ai  dit  de  faire  demi­tour  et  de  ne  pas  regarder  mon  numéro  de  plaque  
il  a  attrapé  ma  jambe  et  tapoté  mes  parties  génitales.  Je  me  disais :  «  Écoute,  je  ne  suis  pas  un  
d'immatriculation  parce  que  j'avais  peur  qu'il  le  dise  à  la  police .  Et  puis  je  lui  ai  demandé  ce  que  disait  ma  
putain  de  pédé.  Si  tu  me  touches  encore,  tu  vas  l'  avoir .  Je  ne  sais  pas  ce  qu'il  essayait  de   plaque  d'  immatriculation .  Il  l'  a  lu  et  c'est  pourquoi  je  l'  ai  frappé  encore  quelques  fois .
faire ,  mais  je  l'  ai  assez  battu .  _  Je  pense  que  je  l'  ai  tué .
ROB  DEBREE :  Juste  pour  être  sûr ?  (Pause)  Alors  évidemment  tu  n'aimes  pas  les  homosexuels ?
ROB  DEBREE ;  Avec  quoi  tu  l'as  battu ?
AARON  MCKINNEY :  Non,  je  ne  sais  pas.
AARON  MCKINNEY :  Évanoui .  Mon  poing.  Mon  pistolet.  La  crosse  du  pistolet.  Je  me  demande  ce  
ROB  DEBREE :  Diriez  ­  vous  que  vous  les  détestez ?
qui  m'est  arrivé .  J'ai  bu  quelques  bières  et,  je  ne  sais  pas .  C'est  comme  si  je  pouvais  voir  ce  qui  se  
passait ,  mais  je  ne  sais  pas,  mais  je  ne  sais  pas,  c'était  comme  si  quelqu'un  d'autre  le  faisait . AARON  MCKINNEY :  Euh,  je  ne  les  déteste  vraiment  pas  mais,  vous  savez,  quand  ils  commencent  à  
venir  vers  moi  et  des  trucs  comme  ça,  je  deviens  assez  agacé.
ROB  DEBREE :  Quelle  a  été  la  première  chose  qu'il  a  dite  ou  qu'il  a  faite  dans  le  camion  qui  vous  a  
fait  le  frapper ? Didlie
ROB  DEBREE :  vous  
menacer ?
_

AARON  MCKINNEY :  Eh  bien,  il  a  mis  sa  main  sur  ma  jambe,  a  glissé  sa  main  comme  pour   si il  allait  _ AARON  MCKINIŒEÎI :  Îlàson  mec  gay ?

toucher  mes  couilles. ROB  DEBREE :  Oui.
AARON  MCKINNEY :  Pas  vraiment.
ROB  DEBREE :  Pouvez  ­vous  me  répondre  une  chose ?  Pourquoi  avez  ­  vous  pris  ses  chaussures ?

MOMENT :  PANIQUE  GAY AARON  MCKINNEY :  Je  ne  sais  pas.  (l'aura)  Maintenant,  je  ne  reverrai  plus  jamais  mon  fils .
ROB  DEBREE :  ne  sais  pas.  Vous  irez  probablement  au  tribunal  aujourd'hui .
je

ZACKIE  SALMON:  Quand  cette  équipe  de  défense  a  soutenu  que  McKinney  avait  fait  ce  qu'il   AARON  MCKINNEY :  Aujourd'hui ?  Donc  je  vais  y  aller  et  plaider  coupable  ou  non  coupable  
dire  parce  que  Matthew  lui  a  fait  une   a  fait  ­  je  voulais  juste  vomir ,  parce  que  c'est  comme   aujourd'hui ?  _ \
passe . . .  que  tout  va  bien.  C'est  comme  la  "Twinkie  Defense",  quand  le  gars  a  tué  Harvey  Milk  
ROB  DEBREE :  Non,  non ,  vous  allez  juste  être  interpellé  aujourd'hui.
et  Moscone.  C'est  la  même  chose.
AARON  MCKINNEY :  Il  va  mourir  à  coup  sûr ?
REBECCA  HILLIKER:  Même  si ,  euh,  une  partie  de  moi  ne  voulait  pas  qu'ils  se  défendent  en  disant  que  
c'était  un  dénigrement  homosexuel  ou  que  c'était  de  la  panique  homosexuelle ,  une  partie  de  moi  est  
ROB  DEBREE :  Il  ne  fait  aucun  doute  que  M.  Shepard  va  mourir .
vraiment  reconnaissante .  Parce  que  j'étais  vraiment  choqué  qu'au  cours  du  procès ,  ils  essaient  de  dire   AARON  MCKINNEY :  Alors  qu'est  ­ce  qu'ils  vont  me  donner ,  vingt­cinq  à  perpétuité  ou  juste  
que  c'était  un  vol  ou  qu'il  s'agissait  de  drogue .  _  _  Alors ,  quand  ils  ont  utilisé  la  « panique  gay »  comme  
la  peine  de  mort  et  en  finir  avec  ça ?

défense ,  j'ai  pensé  que  c'était  bien ,  si  rien  d'autre ,  la  vérité  allait  être  dite . . .  (12€  la  vérité  sort . ROB  DEBREE :  Ce  n'est  pas  notre  travail.  C'est  le  travail  du  juge  et  du  jury. .
'
'l'i­llivv
,vl
'v {1' /
Machine Translated by Google

528 Retourner ,  se  déconnecter :  cinq  Thcmatic  Casehooks Terre  des  libres,  patrie  des  braves :  définir  l'Amérique(ns) 529

VERDICT
LE  
MOMENT :  
Les  coups,  l'hospitalisation  et  les  funérailles  de  Matt  sont  centrés  sur  le   attention sur  la  haine.
monde  entier.  Le  bien  sort  du  mal.  Les  gens  ont  dit  que  c'en  était  assez .  Mon  fils  me  manque ,  mais  
verdict ?
un  
rendu  
­il  
t  
a­
jury  
Le  
NARRATEUR :  
je  suis  fier  de  pouvoir  dire  qu'il  est  mon  fils .  _
Honneur.
Votre  
avons,  
Nous  
PRÉSIDENT :  
Judy  a  été  citée  comme  étant  contre  la  peine  de  mort .  Il  a  été  déclaré  que  Matt  était  contre  
Nous,  les  jurés,  constitués  et  assermentés  de  juger  l'  affaire  ci­dessus  intitulée ,  après  avoir  bien la  peine  de  mort .  Ces  deux  déclarations  sont  fausses .  Matt  croyait  qu'il  y  avait  des  crimes  et  des  
suit :
comme  
l'unanimité  
à  
conclu  
affaire,  
l'  
jugé  
véritablement  
et  
incidents  qui  justifiaient  la  peine  de  mort .  Moi  aussi  je  crois  à  la  peine  de  mort .  Je  ne  voudrais  rien  
Quant  à  l'  accusation  d'enlèvement,  nous  déclarons  l'  accusé,  Aaron  James  McKinney,  coupable. de  mieux  que  de  vous  voir  mourir,  M.  McKinney.  Cependant,  c'est  le  moment  de  commencer  le  
Quant  à  l'  accusation  de  vol  aggravé ,  nous  trouvons  l'  accusé,  Aaron  James processus  de  guérison .  Faire  preuve  de  miséricorde  envers  quelqu'un  qui  a  refusé  de  faire  preuve  
coupable.
McKinney,  
de  pitié.  M.  Mcaney,  je  vais  vous  accorder  la  vie,  aussi  difficile  que  ce  soit  pour  moi  de  le  faire ,  à  
Quant  à  l'  accusation  de  meurtre  au  premier  degré  (enlèvement),  nous  trouvons  la  défense ... cause  de  Matthew.  Chaque  fois  que  vous  fêtez  Noël,  un  anniversaire,  le  4  juillet,  rappelez­vous  
coupable.
McKinney,  
James  
Aaton  
dant,  
que  ce  n'est  pas  le  cas  de  Matt .  Chaque  fois  que  vous  vous  réveillez  dans  votre  cellule  de  prison ,  
rappelez­vous  que  vous  avez  eu  l'  opportunité  et  la  capacité  d'  arrêter  vos  actions  cette  nuit­là.  Tu  
begz'm.)
Narration  
noce.  
t0  
rot­
(Verdictgoer  

m'as  volé  quelque  chose  de  très  précieux,  et  je  ne  te  le  pardonnerai  jamais .  M.  McKinney,  je  vous  
Quant  à  l'  accusation  de  meurtre  au  premier  degré  (vol  qualifié),  nous  constatons  que  l'  accusé, donne  la  vie  à  la  mémoire  de  celui  qui  ne  vit  plus .  Puissiez  ­vous  avoir  une  longue  vie,  et  puissiez  
coupable.
McKinney,  
James  
Aaron  
­vous  en  remercier  Matthew  tous  les  jours .
Quant  à  l'  accusation  de  meurtre  au  premier  degré  avec  préméditation ,  nous  constatons  que  l'  accusé,  Aaron
James  McKinney,  non  coupable.
Quant  à  l'infraction  moindre—incluse  de  meurtre  au  deuxième  degré,  nous  trouvons  le  défendeur, MOMENT :  SUITE
Aaron  dénonce  MCKinney,  coupable. ­

REGGIE  FLU'I'Y :  DeBree  et  moi  nous  sommes  étreints  et  avons  pleuré. . . .  Et,  vous  savez ,  tout  le  
monde  avait  les  larmes  aux  yeux ,  et  vous  êtes  juste  très  reconnaissant,  vous  savez,  et  M.  Shepard  
SHEPARD
DENNIS  
DE  
DÉCLARATION  
LA  
MOMENT :  
pleurait ,  et  puis  ça  m'a  fait  brailler  et  tout  le  monde  a  
NARRATEUR :  Aaron  McKinney  a  été  reconnu  coupable  de  meurtre,  ce  qui  signifiait  que  le   .

jury  pouvait  lui  infliger  la  peine  de  mort .  Ce  soir­là,  Judy  et  Dennis  Shepard  ont  été   juste...  ROB  DEBREE :  C'est  tout .  J'ai  vécu  et  respiré  pendant  un  an.  Quotidien.  Cela  a  été  mon  cas  
au  quotidien.  Et  maintenant  c'est  fini.
approchés  par  l'équipe  de  défense  de  McKinney ,  qui  a  plaidé  pour  la  vie  de  leur  client .  Le  
je

lendemain  matin,  Dennis  Shepard  a  fait  une  déclaration  à  la  Cour.  Voici  une  partie  de  ce  qu'il  a  dit. REGGIE  FLUTY :  Peut­être  que  maintenant  nous  pouvons  continuer  et  nous  pouvons  arrêter  d'être  coincés,  vous  savez ?

DENNIS  SHEPARD :  Mon  fils  Matthew  n'avait  pas  l'air  d'  un  gagnant .  Il  était  plutôt  uncoot­   AARON  KREIFELS :  Cela  m'a  frappé  aujourd'hui,  à  la  minute  où  je  suis  sorti  du  palais  de  justice.
diné  et  portait  des  bretelles  depuis  l'  âge  de  treize  ans  jusqu'au  jour  de  sa  mort.  Cependant,   Que  la  raison  pour  laquelle  Dieu  voulait  que  je  le  trouve ,  c'est  qu'il  n'avait  pas  à  mourir  
dans  sa  vie  trop  brève,  il  a  prouvé  qu'il  était  un  gagnant .  Le  6  octobre  1998,  mon  fils  a  essayé  de là­bas  seul ,  vous  savez.  Et  si  je  n'étais  pas  venu ,  ils  ne  l'  auraient  pas  trouvé  avant  au  
montrer  au  monde  qu'il  pouvait  encore  gagner .  Le  12  octobre  1998,  mon  fils  premier­né  et  mon moins  quelques  semaines .  Donc  ça  me  fait  vraiment  du  bien  qu'il  n'ait  pas  eu  à  mourir  
seul  là­  bas .
anniversaire.
deuxième  
vingt­
son  
avant  
jours  
cinquante  
décédés,  
sont  
et  
aîné  
fils  
mon  
1998,  
octobre  
12  
Le  
perdu.  
héros  

MATT  GALLOWAY:  Je  suis  juste  content  que  ce  soit  fini.  Je  le  suis  vraiment .  Témoigner  dans  ce  procès  a  

hôpital.
à  
fois  
première  
pour  
vu  
ai  
l'  
quand  
faite  
suis  
je  
que  
chose  
même  
la  
toujours  
demande  
me  
Je  
été  l'une  des  choses  les  plus  difficiles  que  j'ai  jamais  faites.  Et  ne  vous  méprenez  pas ,  j'aime  la  scène ,  
Que  serait­  il  devenu ?  Comment  aurait  ­  il  pu  changer  sa  part  du  monde  en vraiment ,  j'adore  ça .  Mais  c'est  délicat,  parce  qu'essentiellement,  ce  que  vous  avez ,  ce  sont  des  avocats  
meilleur ?
rendre  
le  
qui  vous  interrogent  sous  cet  angle ,  mais  les  réponses  doivent  être  transmises  de  cette  façon,  au  jury .  
Matt  est  officiellement  décédé  dans  un  hôpital  de  Fort  Collins,  au  Colorado.  Il  est  en  fait   Donc,  ce  que  vous  devez  faire ,  c'est  mettre  en  place  un  système  d'entonnoir .  Et  c'est  difficile  pour  moi  
mort  à  la  périphérie  de  Laramie,  attaché  à  une  clôture.  Vous,  M.  McKinney,  avec  votre  ami  M.   parce  que  je  suis  un  conversationnel  naturel ,  donc  c'est  mon  instinct  naturel  que  quand  quelqu'un  vous  pose  
Hender­  fils  l'  avez  laissé  là­bas  tout  seul ,  mais  il  n'était  pas  seul.  Il  y  avait  ses  amis  de  toujours une  question,  vous  regardez  cette  personne  pour  établir  un  contact  visuel .  Mais  c'est  un  peu  difficile  quand  

ces
sont  
probablement  
demandez  
vous  
Vous  
grandi .  
avait  
il  
qui  
amis  
des  
lui ,  
avec  
vous  devez  littéralement  passer  par  ­  dessus  ——  changer  votre  position,  en  fait,  vous  diriger  vers  là  où  se  
amis  étaient.  D'abord,  il  avait  le  beau  ciel  nocturne  et  les  mêmes  étoiles  et  lune  que  nous  avions   trouve  le  jury .  Mais  j'ai  pu  le  faire  plusieurs  fois  au  cours  de  mon  témoignage .  _  _
l'habitude  de  voir  à  travers  un  télescope.  Alors  il  eut  la  lumière  du  jour  et  le  soleil  pour  briller  sur  lui.
(Tout  le  monde  i :  amured  and  bafi'led  by  thz' :  last­t  text.)
Et  à  travers  tout  cela ,  il  respirait  l'  odeur  des  pins  de  la  chaîne  enneigée .  Il  a  entendu  le  
vent,  le  vent  toujours  présent  du  Wyoming ,  pour  la  dernière  fois.  Il  avait  un  ami  de  plus   REGGIE  FLUTY :  Il  est  temps  de  passer  à  autre  chose.  Et  je  pense  que  même  les  citoyens  font  peindre  la  
avec  lui,  il  avait  Dieu.  Et  je  me  sens  mieux  en  sachant  qu'il  n'était  pas  seul. ville  en  rouge  pour  ainsi  dire .  Ils  vont  juste  être  contents  d'être  peut­être  passés  à  autre  chose.
Machine Translated by Google

530 Apprivoiser ,  ignorer :  cinq  crochets  thématiques Land  ofthe  Frac,  Home  of  the  Brave:  DefiningAmericaÛLs) 531

r

DÉPART
MOMENT :  

ÉPILOGUE
MOMENT :  

ANDY  PARIS :  Lors  de  notre  dernier  voyage,  j'ai  eu  la  chance  de  voir  Jedadiah  Schultz  jouer  le  rôle  de   MOISÉS  KAUFMAN :  Nous  avons  passé  les  deux  derniers  jours  à  emballer  le  matériel  d'  une  
Prieur  dans  Angek  in  America.  Après  une  représentation,  nous  avons  parlé. année  et  à  nous  dire  au  revoir.  Nous  sommes  venus  ici  six  fois  et  avons  mené  plus  de  deux  cents  
JEDADIAH  SCHULTZ :  Pendant  très  longtemps ,  je  ne  me  suis  pas  laissé  impliquer   entretiens .  Jedadiah  a  pleuré  quand  il  a  dit  au  revoir.
personnellement  dans  l'  affaire  Matthew  Shepard .  Cela  ne  semblait  pas  réel ,  cela  semblait   LEIGH  FONDAKOWSIG :  Marge  nous  a  souhaité  bonne  chance,  et  quand  nous  lui  avons  demandé  comment  

juste  démesuré .  _  _  Matthew  Shepard  n'était  qu'une  marne  au  lieu  d'  un  individu. .. . Laramie  se  sentirait  en  voyant  une  pièce  sur  elle­même,  
Je  ne  sais  pas,  c'est  bizarre.  C'est  tellement  bizarre,  mec,  je ...  je  me  sens  mal .  Juste   elle  a  dit :  MARGE  MURRAY :  Je  pense  que  ça  nous  plairait .  Montrer  que  ce  n'est  pas  l'  enfer  de  la  terre  serait  
pour  tout  ce  que  je  t'ai  dit ,  pour  la  personne  que  j'étais .  C'est  pourquoi  je  veux  entendre  ces   bien ,  mais  cela  dépend  de  la  façon  dont  vous  nous  décrivez .  Et  cela  dépend  à  son  tour  du  comportement  de  Laramie .
interviews  de  l'  année  dernière  quand  j'ai  dit  tout  ça .  Je  ne  sais  pas.  Je  n'arrive  pas  à  croire  que   GREG  PIEROTTI :  Alors  que  nous  raccrochions ,  elle  m'a  dit :  
j'aie  jamais  dit  ça  sur  les  homosexuels,  tu  sais.  Comment  ai  ­je  pu  laisser  ces  trucs  me  faire  
MARGE  MURRAY :  Maintenant ,  fais  attention .  Je  t'aime ,  chérie.
penser  que  tu  étais  différent  de  moi ?
STEPHEN  BELBER :  Doc  m'a  demandé  si  je  voulais  écrire  un  livre  sur  tout  l'  événement.
NARRATEUR :  C'est  Romaine  Patterson.
Galloway  m'a  offert,  à  moi  ou  à  quelqu'un  d'autre,  un  endroit  où  séjourner  si  et  quand  nous  reviendrons  à  Laramie.
ROMAINE  PATI'ERSON :  Eh  bien,  il  y  a  un  an ,  je  voulais  être  une  rock  star.  C'était  mon  objectif .  Et  
maintenant,  euh,  eh  bien,  maintenant  ça  a  évidemment  changé  dans  le  fait  que,  11  mois,  tout  au  long  de  
pièce .
cette  
pour  
ouvertes  
auditions  
des  
aurait  
y  
s'il  
savoir  
de  
intéressé  
semblé  
également  
a  
Il  

ANDY  PARIS :  Nous  avons  quitté  Laramie  vers  sept  heures  du  soir .  Sur  le  chemin  de  Denver,  
l'année  dernière ,  j'ai  vraiment  réalisé  mon  rôle  dans,  euh,  en  prenant  ma  part.  Et,  euh,  donc  maintenant  
j'ai  regardé  dans  mon  rétroviseur  pour  jeter  un  dernier  regard  sur  la  ville .
au  lieu  d'  aller  à  l'école  pour  faire  de  la  musique,  je  vais  aller  à  l'école  des  communications  et  de  la  politique—
PÈRE  ROGER  SCHMIT :  Et  je  parlerai  avec  vous ,  j'espère  que  si  vous  écrivez  une  pièce  sur  ce  sujet ,  
science  cal .  Euh,  parce  que  j'ai  une  carrière  dans  l'  activisme  politique .
vous  le  direz  correctement.  Vous  devez  faire  de  votre  mieux  pour  le  dire  correctement.
En  fait ,  j'ai  récemment  découvert  que  j'allais  être  honoré  à  Washington,  DC,  par  l'  Anti­
Defamation  League .  Et  chaque  fois  que  je  pense  aux  anges  ou  à  l'un  des  discours  que  j'ai   ANDY  PARIS :  Et  au  loin ,  je  pouvais  voir  les  lumières  scintillantes  de  Lararnie,  Wyoming.
prononcés,  vous  savez . . .  Matthew  m'a  donné  ———Matt.hew  est  comme  guider  ce  petit  chemin  
avec  sa  lumière  pour  que  je  marche  comme  un  clown.  Et  il  a  juste  ­  chaque  fois  que  nous  arrivons  à   JEU
DE  
FIN  

aimer  une  porte,  il  l'  ouvre .  Et  il  dit  simplement :  "D'accord,  prochaine  étape."
Et  si  je  deviens  une  rock  star  à  côté ,  d'  accord.
'NARRATEUR :  C'est  Jonas  Slonaker . CRITIQUE
ESSAI  
UN  

JONAS  SLONAKER :  Le  changement  n'est  pas  une  chose  facile ,  et  je  ne  pense  pas  que  les  gens  étaient   2000.
juin  
mai/
en  
Theatre  
Ameriran  
dans  
été  
suivant  
essai  
L'  
publications.  
d'autres  
Stone  
Rolling  
Esquire,  
Vaiæ,  
Village  
Timex,  
York  
New  
pour  
articles  
des  
écrit  
théâtre  
le  
sur  
livres  
trois  
publié  
il  
critique ,  
journaliste  
que  
tant  
En  
Boston .  
de  
Rice  
l'Université  
étudié  
a  
et  
Colorado,  
Denver,  
à  
botn  
était  
Shewey  
Don  

à  la  hauteur  ici.  Ils  ont  obtenu  ce  qu'ils  voulaient.  Ces  deux  garçons  ont  eu  ce  qu'ils  méritaient,  et  nous  
avons  l'air  bien  maintenant.  Justice  a  été  rendue.  Le  OK  Corral.  Nous  avons  abattu  les  méchants .  Nous  
avons  envoyé  les  pros—  titutes  dans  le  train.  La  ville  est  nettoyée ,  et  nous  n'avons  plus  besoin  d'  en  parler .
Vous  savez,  cela  fait  un  an  que  Matthew  Shepard  est  mort,  et  ils  n'ont  rien  lu  dans  le   '

Wyoming . . .  au  niveau  de  l'État ,  n'importe  quelle  ville,  personne  n'importe  où,  a  adopté  des  
lois ,  des  lois  contre  la  discrimination  ou  des  lois  sur  les  crimes  haineux ,  personne  n'a  adopté  
LARAMIE
PROJET  
LE  
MIROIR :  
EN  
VILLE  
LA  

quoi  que  ce  soit  où  que  ce  soit.  Qu'en  est  ­  il  ressorti ?  Qu'en  ressort  ­  il  de  concret  ou  de  durable ?
NARRATEUR :  Nous  avons  tous  dit  que  nous  nous  reverrions ,  une  dernière  fois  à  la  clôture.
Shepard .
brutalité  
symbolisme  
le  
affectés  
émotionnellement  
étaient  
entier  
monde  
gens  
les  
that'  
saw  
z'la'e,  
W/
ofOMar  
Yh'al:  
Three  
Je  
T/
Indeæmy:  
Gros:  
pièce  
sa  
avec  
1997  
théâtral  
triomphe  
énorme  
remporté  
qui  
York ,  
New  
Venezuela,  
au  
né  
réalisateur  
écrivain  
L'  
éphémère .  
d'actualité  
événement  
pas  
n'était  
ce  
que  
senti  
bar ,  
dans  
rencontrés  
qu'il  
locaux  
couvreurs  
deux  
par  
mort  
pour  
laissé  
et  
ville  
périphérie  
la  
clôture  
attaché  
battu ,  
sauvagement  
été  
Shepard  
Matthew  
nom  
du  
gay  
étudiant  
un  
lesquels  
selon  
1998 ,  
octobre  
en  
Wyoming,  
Laramie,  
de  
sortir  
à  
commencé  
ont  
reportages  
des  
Lorsque  
intuition.  
une  
avait  
Kaufman  
Moisés  

DOC  O'CONNOR :  J'ai  été  sur  ce  site  dans  ma  limousine,  d'  accord ?  Et  je  me  suis  souvenu  
que  la  nuit  où  lui  et  moi  avons  roulé  ensemble ,  il  m'a  dit :  «  Laramie  brille,  n'est­  ce  pas ?  Et  
où  il  était  là­  haut ,  si  vous  vous  asseyez  exactement  où  il  était,  là­  haut ,  Laramie  scintille  à  
partir  de  là,  avec  un  nuage  bas , . . .  ce  sont  les  lumières  bleues  qui  rebondissent  sur  les  
nuages  depuis  l'  aéroport,  et  ça  passe  à  t5 ;  m  tst  m. . .  juste  sur  toute  la  ville.  Je  veux  dire,  
ça  vous  épate . . . .  Matt  était  juste  là  à  cet  endroit,  et  je  peux  juste  imaginer  dans  ses  yeux,  
je  peux  juste  imaginer  ce  qu'il  voyait .  La  dernière  chose  qu'il  a  vue  sur  cette  terre  était  le  scintillement
'
lumières.