1. Quelle est l’influence du gaulois sur le français ?
Le premier substrat néolithique du français est ligurien (d'où le
Premièrement, le français et le gaulois partagent une racine
commune : le latin. Ces langues a 18% de racines communes.
Dans gaulois il y a le son x/ʃ [comme sh/ch en français]. Puis, il y
a des sons nasals, la liaison, le voyelles : u, e. Diphtongues : au,
ou, eu. La terminaison verbale : nous avons, c’est gaulois aussi.
En plus, l’influence est évident dans le vocabulaire : par
exemple les mots « jambon », « le mouton », « la ruche ». Il
existe encore beaucoup de noms issus de la langue gauloise:
Nantes, Rouen, Nevers ou Brive. Il a également eu une
influence sur LE SYSTÈME NUMÉRIQUE. Le système vicésimal /
vigésimal (la base vingt) a été utilisé traditionnellement dans
les langues celtiques (entre autres le gallois) – d’où le nombre
détesté 80 (4 x 20). En gaulois : 40 daou-ugent (2 x 20) 60 tri-
ugent (3 x 20) CREOLE : pas de R
2. Que sait-on des substrats néolithiques du français ? Par
quelles méthodes peut-on y avoir accès ? Substrats :
Le français a le substrat gaulois – et le gaulois a le substrat
néolithique. Dans le gaulois il y a des mots qui viennent du
protoceltique.
Les méthodes :
C’est une langue que nous ne connaissons pas, qu’on appelle le
substrat néolithique. On a trouvé plusieurs menhirs – des
grandes pierres avec une écriture visible sur sa surface. On
croit que c’est une écriture qui vient de la période néolithique,
mais il est impossible de le déchiffrer. Les peuples néolithiques
qui ont utilisé ce substrat ont été présents au territoire français
avant l’apparition des Gaules.
Etrusque (substrat)+latin (superstrat)=italien
Celto-basque (substrat)+ latin (superstrat)= espagnol
D'où vient le nom de créolisation ?
une langue créole - la langue officielle d'Haïti, ce n'est pas une
langue romane
Une langue créée par créolisation à partir d'une langue
romane n'est plus une langue romane
Langues créoles - un terme général pour les langues ethniques
non apparentées développées sur la base des langues des
colons européens avec un grand ajout d'éléments repris des
langues des peuples autochtones.
Créole haïtien (Kreyòl ayisyen) - une langue créole qui s'est
développée en Haïti à travers la créolisation du français sous la
forte influence de diverses langues africaines.
parler en créole : pale (parler)
pale
Ici on observe 'influence de substrat' (phonétique ! - ils ne
prononcent pas le r puisqu'ils ne l'ont pas)
La morphologie - comment ces mots se conjuguent :
en créole, il n'est pas fléchi en ajoutant des terminaisons, mais
des particules verbales sont ajoutées; le mécanisme est le
même.
On peut dire que le créole n'est pas une langue mais une
version mal parlée du français, ou que c'est juste du français
parlé par des personnes aux habitudes différentes ; toutes les
langues naissent ainsi
en francais: le mur/les murs
en latin:
nom. murus/muri
voc. mure/muri
acc. murum/muros
gen. muri/murorum
dat. muro/muris
abl. muro/muris
loc. muro/muris
IL N’Y A PAS D’ARTICLES
En latin il n’y a pas d’articles, p. ex: “rex” peut signifier "roi",
"un roi" ou "le roi" selon le contexte. Nous devons les analyser
en utilisant uniquement le contexte et la logique pour
découvrir le sens de la phrase
P.ex: “Puer puellae rosam dat” → garçon donne rose à fille
(littéralement). Il doit donner du sens et appliquer les articles
LEXIQUE INNOVANT
p. ex caballo/cavallo/cheval
9. Quelles différences y-a-t’il entre le système des temps du
latin et celui des langues gallo-romanes ?
PARADIGME DE TEMPS ENTIÈREMENT MORPHOLOGIQUE:
L’expression du passé se regroupe sous un seul et même
temps: le parfait.
! Il n'y a pas de passé simple ou passé composé, comme en
français !
→ Contrairement aux autres langues romanes, en roumain on
prononce la lettre 'h' comme en anglais
→ Le roumain est un peu flexionnel, il a gardé un cas génitif-
datif distingué par des désinences et un cas vocatif
partiellement distingué morphologiquement, ainsi qu'un plus-
que-parfait synthétique.
→ L'ar cle défini y est presque toujours a aché à la fin du
nom, p. ex: băiat « garçon » - băiatul
→ A part les ar cles indéfinis et définis le roumain possède
deux autres articles : possessif et démonstratif
→ Le genre neutre: si son épithète s'accorde avec le masculin
au singulier et le féminin au pluriel, alors le genre est neutre. P.
ex: un cort alb « une tente blanche » (pluriel corturi albe)
→ En général, il n'est pas nécessaire d'u liser un pronom
personnel sujet avec le verbe roumain, parce que ses
désinences distinguent assez bien les personnes
contrairement, par exemple, au français ou à l'espagnol
→ Le plus-que-parfait roumain ressemble davantage au
plusquam perfectum latin que celui des autres langues
romanes, puisqu'en roumain c'est un temps simple, p. ex:
cântasem « j'avais chanté ».
13. Expliquer le rôle du conditionnel et du subjonctif dans les
langues romanes. D’où proviennent ces temps ?
Le subjonctif exprime l’obligation, la probabilité, l’improbabilité
et l’interdiction:
Il faut que (obligation)
il est possible que (probabilite)
fluier - flut
nom Loire) on n'en sait rien, ce n'était pas celtique, donc c'était
un peuple pré-gaulois.
3. Quels sont les substrats des langues ibériques et du roumain
? Le latin est aussi le résultat d'un processus de créolisation : le
les nasals sont pas forcément celtiques
SUBSTRAT – la langue parlée par la minorité, il apporte sa
phonétique à la nouvelle langue dans la créolisation (langue
indigene).
Le langue ibérique:
a également plusieurs dialectes, ce n'est pas une langue indo-
européenne. La preuve de son existence est dans les
inscriptions qui n'ont pas encore été déchiffrées.
Des substrats des langues ibériques sont: le latin, langues
celtiques.
Etrusque + latin = italien
Celto-basque + latin = espagnol
Celtibere + latin = castillon
Le roumain:
Le substrat du romain est le thraco-dace. Comme la langue des
Thraces et Daces est très peu connue, on ne peut parler que de
mots supposés avoir cette origine.
Des mots de cette catégorie toujours vivants et présents en
roumain sont p.ex:
brânză – fromage
măgar - ane
Le créole est l'exemple parfait d'une nouvelle langue, un
hybride de la langue des peuples autochtones et des
envahisseurs.
6. Expliquer ce qu’est le modèle phylogénétique de naissance
des langues
Le modèle phylogénétique de naissance des langues : C'est un
modèle pour l'explication de la naissance d'une langue qui est
basé sur une idée de conquêtes pendant lesquelles les tribus
effacent et remplacent la culture indigène. Selon lui, il y a une
descendance génétique de langue-mère à langue-fille. Selon ce
modèle, la langue-mère est le latin, et toutes les langues
romanes sont les langues-filles. La "façon" dont une langue-
mère produit de différents langues-filles est "le hasard" - le
problème est que c'est pas une réponse scientifique. De
plus, ce modèle présuppose que les langues indigènes n'ont
aucun impact sur le résultat final qui n'est pas réaliste
Environ. 90% des linguistes pensent que c'est vrai, il suppose
que :
une langue mère → une langue fille
[que la langue maternelle, à la suite de changements au fil du
temps, se transforme en une langue fille]
Conformément à cette hypothèse, le latin a créé par exemple
le français, l'italien ou l'espagnol.
Selon le professeur, il n'existe pas de langue mere/fille
(modèles phylogéné ques) → il ne correspond pas à la réalité
car il est trop simpliste
7. Qu’est-ce qu’une langue gallo-romane ?
Le passé en latin est synthétique (un seul verb, pas des temps
composés) et en français il est analytique (il y a des temps
composés, des verbs auxiliaires etc)
P.ex: amavi; amaveram→j’ai aimé, j’avais aimé
PAS DE CONDITIONNEL:
En latin il n’y a pas de conditionnel. Mais nous pouvons le
créons en utilisant la forme:
INFINITIF+AVOIR (À L'IMPARFAIT)
P.ex: cantare habebam → je chanterais
amare habebam → j'aimerais
AVENIR INNOVANT:
Le futur se forme avec le même radical et les mêmes
désinences que le présent, mais il se différencie du présent par
l'élément qui s’intercale entre le radical et la désinence.
Le futur roman est remarquable par sa formation.
P.ex: On disait en latin: habeo amare, habeo cantare avec le
sens de: j’ai a chanter, je chanterai
VOIX PASSIVE:
Le système synthétique du conjugaison passive à chande dans
le système analytique (romanes)
ÊTRE+PARTICIPE PASSÉ+PRÉPOSITION PAR
P. ex: en francais: je suis aime par
en latin: amãri
10. Qu’appelle-t’on latin populaire?
LANGUE THÉORIQUE c’est une descendance
il n’est pas possible que (improbabilité)
il ne faut pas que (interdiction)
Le conditionnel exprime la condition, il est le futur avec
imparfait. C'est nouveau, il n'apparaît que dans les langues
romanes.
infinitif + les terminaisons de “avoir”.
futur: infinitif + terminaison de "avoir" au présent
le conditionnel: infinitif + terminaison de “avoir” à l'imparfait [
futur au passé p.ex: J'étais en train de boire un café et je savais
qu'il arriverait quelques heures plus tard.]
14. Qu’est-ce qu’un temps synthétique/analytique ? Donnez
des exemples dans différentes langues romanes.
Les temps synthétiques (un seul verb, pas des temps
composés)
p.ex: en français imparfait (j’aimais), en italien imperfetto (io
piacevo), en espagnol pretérito imperfecto (yo gustaba)
Les temps analytiques (il y a des temps composés, des verbes
auxiliaires etc). Dans les langages analytiques, on ne peut pas
changer l'ordre d'une phrase (anglais, français...) car le lieu
détermine la fonction.
p.ex: en francais passe compose (j’ai aimé), en italien passato
prossimo (io sono piaciuto), en español pretérito perfecto
compuesto (yo he gustado)
qui en se mélangent avec des Européens, qui a résulté en
Dace + latin= roumain
4. D’où vient la langue latine ?
proto-latin est un substrat superstrat pour le français.
L’étrusque est probablement le substrat du latin Le latin
c’est une langue italique, mais c’est pas la langue romane. Une
grande partie du vocabulaire latin vient de l'étrusque, qui
n'était pas une langue indo-européenne
*Exemples de mots en français dérivés de l'étrusque :
Automne fer forme titre merci mur monde
Le latin a probablement été formé au deuxième millénaire
avant JC comme langue des habitants du Latium dans le centre
de l'Italie.
Elle était la langue maternelle des Romains. Le latin est une
langue indo-européenne du sous-groupe des langues
italiennes. Il a été écrit avec l'alphabet latin, qui est l'alphabet
le plus utilisé dans le monde aujourd'hui. Il est devenu la
langue officielle de la République romaine et plus tard de
l'Empire romain. Au cours de cette période, le processus de
romanisation de l'Empire a eu lieu, et le latin était la langue des
habitants de nombreuses provinces romaines d'Europe et
d'Afrique du Nord.
5. Expliquer le processus de créolisation et la manière dont il
s’applique aux langues romanes
La contacte entre la langue du substrat et la langue dominante
qui est une langue européenne va créer une langue
complètement diffèrente - l’exemple des esclaves aux Caraïbes
Beaucoup de mots gaulois se sont mêlés au latin populaire qui
forment une nouvelle langue: le gallo-roman (st une forme de
transition du latin populaire qui s'est développée en Gaule). Les
soldats romains parlaient cette langue. Ainsi, « mantum » est
devenu « manta », puis « mante » (ancêtre français de
manteau). Du 1er au 10e siècle après J.-C., les mots courants se
transforment. Les sons aussi : le son « K » se prononce « tch »,
puis devient « ch » (cantare va devenir chanter).
La langue gaulois: appartenant à la famille des langues
celtiques autrefois parlées dans toute l'Europe occidentale;
aujourd'hui ce groupe est représenté par les langues: iryjski
(irlandzki)/irlandais, szkocki (gaelicki)/gaélique, walijski/gallois i
bretoński/breton.
*La langue gauloise est considérée comme éteinte depuis le vie
siècle, mais de nombreux mots subsistent dans certaines
langues d'Europe et surtout dans la toponymie*
Gaulois est un SUBSTRAT du français
8. Quelles différences y-a-t’il entre le latin et les langues gallo-
romanes ?
! Le latin et le gaulois n'étaient pas du tout similaires !
La prononciation gauloise du latin incluait les prononciations
des pays arvernes, comme « sz » (c prononcé comme sz ;
certains français ont encore cet « accent gaulois »).
PARADIGME DE TEMPS ENTIÈREMENT MORPHOLOGIQUE:
L’expression du passé se regroupe sous un seul et même
temps: le parfait.
! Il n'y a pas de passé simple ou passé composé, comme en
français !
Latin vulgaire, « commun », « populaire » → langue du peuple
Les langues romanes (p. ex français) ne descendent pas
directement du latin ; en fait la française vient de latin
populaire. Le latin populaire a été simplifié, avec une
grammaire simplifiée, il a été déformé latin classique. Il s'agit
d'une langue orale qui était utilisée par le peuple. Langue
proto-romaine - l'une des deux variétés de latin qui était
utilisée dans la région de l'ancien Empire romain, à savoir celle
qui était la langue parlée au quotidien par le Romain moyen
[cette hypothèse est problématique car on ne voit
actuellement aucune classe inférieure parler une autre langue
que les classes supérieures; voici la vision du monde des
théoriciens du XIXe siècle qui l'ont inventée ; cette théorie a
longtemps été rejetée] C’est une langue théorique dont
l'existence on ne pourrait qu'imaginer du fait qu'il n'y en a
aucun témoignage et qu'on n'a jamais vu cette langue : tout
notre savoir là-dessus vient de nos reconstructions. C’est un
chaînon manquant entre le latin et les langues romanes qui
explique les changements grammaticaux et lexicaux entre eux,
mais aussi les ressemblances grammaticales entre les langues
romanes qui n’existaient pas en latin. Nous avons besoin du
latin populaire pour expliquer l'histoire des langues romanes. Il
fonctionne comme un chaînon manquant entre le latin et les
langues romanes qui, elles, possèdent certaines qualités qui
n'existait pas en latin comme: les articles, manque des cas
grammaticaux, présence des temps composées, du passif
analytique et du conditionnel, une autre manière de construire
le futur. On ne peut pas expliquer leur présence en se basant
sur le latin lui-même. Et du fait que toutes les langues romanes
partagent ces traits-là, on dit qu'il existait un latin populaire qui
l’apparition de la langue qu’on appelle le créole.
Même si on change un peu cela ne veut pas dire qu' on a créé
une nouvelle langue mais la langue a été modifiée.
Normalement la population qui a été envahie (donc la langue
qui devient le substrat), préserve ses phonétiques et sa syntaxe
quand, la lexique et morphologie est adapté des peuples qui
ont envahi le territoire.
CRÉOLISATION- hybridation de 2 langues mélangées,
production d’une nouvelle langue
SUBSTRAT (langue parlée par la minorité) + SUPERSTRAT
(langue parlée par une grande majorité, langue plus forte
commercialement, juridiquement et civilisationnellement)=
NOUVELLE LANGUE
Le substrat va apporter sa phonétique et le superstrat son
lexique
Nouvelle langue est la melange de: langue indigene+langue
dominante
Le creole n’est pas la langue romaine parce que le syntaxe et
la grammaire sont vraiment changés. Malgré sa base lexicale
française, il n’est pas mutuellement intelligible avec le
français
Les langues romanes ont également été créées par la
créolisation, le latin étant le superstrat. Le substrat est
différent :
Gaulois (substrat) + latin (superstrat)= le francais
Dace (substrat)+latin (superstrat)=roumain
Le passé en latin est synthétique (un seul verb, pas des temps
composés) et en français il est analytique (il y a des temps
composés, des verbs auxiliaires etc)
P.ex: amavi; amaveram→j’ai aimé, j’avais aimé
PAS DE CONDITIONNEL:
En latin il n’y a pas de conditionnel. Mais nous pouvons le
créons en utilisant la forme:
INFINITIF+AVOIR (À L'IMPARFAIT)
P.ex: cantare habebam → je chanterais
amare habebam → j'aimerais
AVENIR INNOVANT:
Le futur se forme avec le même radical et les mêmes
désinences que le présent, mais il se différencie du présent par
l'élément qui s’intercale entre le radical et la désinence.
Le futur roman est remarquable par sa formation.
P.ex: On disait en latin: habeo amare, habeo cantare avec le
sens de: j’ai a chanter, je chanterai
MORPHOLOGIE FLEXIONNELLE:
Le latin est une langue flexionnel- la structure morphologique
est étendue. Il y a une déclinaison.
En romanes il n’y au pas de déclinaisons. Ce sont des langues
analytiques.
P.ex. le mot “mur”
en italien: il muro/le mura
en espagnol: el muro/los muros
les posséderait également. À l'aide de modèles mathématiques
de langue, nous pouvons recréer des langues telles que :
protoslave, protogermanique, protoceltique. Ce sont les
langues théoriques. Et le latin, bien que vrai, ne joue pas le rôle
d'une proto-langue par rapport aux langues romanes, car il est
très différent ; une langue théorique hypothétique créée à
l'aide d'un modèle mathématique ne coïncide pas avec le latin.
Pourquoi?
2 hypothèses possibles :
Les méthodes de comparaison pour les langages prototypes
sont mauvaises
Les langues romanes (français) ne dérivent pas directement du
latin ; en fait le française vient de latin populaire;
11. Expliquer ce qu’est un temps composé ?
Les temps composés sont les temps analytiques (des verbs
auxiliaires etc)
p.ex: en francais passe compose (j’ai aimé), en italien passato
prossimo (io sono piaciuto), en espagnol pretérito perfecto
compuesto (yo he gustado)
12. Quelles différences y-a-t’il entre le roumain et les autres
langues romanes ? Comment s’expliquent ces différences ?
Cette langue diffère des autres langues romanes car jusqu'aux
temps modernes, il ne fut pas influencé par les autres langues
romanes, dont il était géographiquement séparé
→ Le système phonologique du roumain comprend une
phonème propre au roumain (/ɨ/, transcrite â ou î).