Directive technique

TA-001 Liquide de refroidissement

Produits concernés :
Série g-box

Série aura

Série filius

Série patruus

Série agenitor

Série avus plus

TA-001 Liquide de refroidissement 2G Energy AG 1 / 11

Rév. : G , 09.02.2018 www.2-g.com
ID du doc. : 1281727
2 / 11 2G Energy AG TA-001 Liquide de refroidissement
www.2-g.com Rév. : G , 09.02.2018
ID du doc. : 1281727
Sommaire
1 Résumé du contenu de la directive .................................................................................................................. 5

2 Consignes de sécurité ......................................................................................................................................... 5

3 Liquide de refroidissement ................................................................................................................................ 6

3.1 Qualité de l’eau requise pour la dilution du concentré ........................................................................ 6

3.2 Contrôle et remplacement ........................................................................................................................ 8

3.3 Valeurs limites pour liquide de refroidissement ................................................................................... 9

3.4 Premier remplissage par 2G ..................................................................................................................... 9

4 Antigel ................................................................................................................................................................... 9

4.1 Liquides de refroidissement approuvés pour modèles g-box 50, aura, filius, patruus, agenitor et
avus 500plus ............................................................................................................................................................ 9

4.2 Autres liquides de refroidissement approuvés pour séries patruus et filius (sauf filius R04, filius
404) 10

4.3 Liquides de refroidissement approuvés pour l’unité g-box 20 ......................................................... 10

5 Composition, directives, stockage et élimination des déchets .................................................................. 10

TA-001 Liquide de refroidissement 2G Energy AG 3 / 11

Rév. : G , 09.02.2018 www.2-g.com
ID du doc. : 1281727
4 / 11 2G Energy AG TA-001 Liquide de refroidissement
www.2-g.com Rév. : G , 09.02.2018
ID du doc. : 1281727
1 Résumé du contenu de la directive

La présente directive technique concerne le liquide de refroidissement. Ce dernier contient à la fois

un antigel et une protection anticorrosion. Il circule dans le circuit moteur et dans le circuit de
refroidissement du mélange basse température (le cas échéant).

Remarque

Remarque importante du fabricant :

Les installations et les composants livrés par 2G sont des équipements

techniques complexes, destinés à être utilisés à long terme tout en offrant une
haute efficacité énergétique. Pour assurer leur bon fonctionnement et l’absence
de défaut, il est impératif de respecter les conditions et les règles décrites dans le
présent document.

2 Consignes de sécurité

Attention

Risques pour la santé liés à la manipulation du liquide de refroidissement !

Le produit antigel peut être nocif en cas d’ingestion et de contact avec la peau ou
les yeux.
Le personnel ou les opérateurs doivent être familiarisés avec les matières
d’exploitation. Avant de manipuler les matières d’exploitation, il faut lire les fiches
de données de sécurité et connaître les mesures de premier secours.
Respecter les mesures de sécurité et d’hygiène habituelles en cas de
manipulation de produits chimiques.

Attention

Risques de blessures liés au remplissage du système de refroidissement en

cas de surchauffe de l’unité de cogénération.
Si la température de la centrale est supérieure à 60 °C, des phénomènes
d’évaporation explosifs peuvent se produire lors du remplissage du système de
refroidissement.
Le remplissage du système de refroidissement n’est admis que si la température
de la centrale de cogénération est inférieure à 60 °C.

Remarque importante !

Risque de dégâts matériels lors du remplissage du système de

refroidissement en cas de surchauffe de la centrale de cogénération !
Si la température de la centrale est supérieure à 60 °C, des dégâts matériels
peuvent être occasionnés lors du remplissage du système de refroidissement.

TA-001 Liquide de refroidissement 2G Energy AG 5 / 11

Rév. : G , 09.02.2018 www.2-g.com
ID du doc. : 1281727
 Le remplissage du système de refroidissement n’est admis que si la température
de la centrale de cogénération est inférieure à 60 °C.

3 Liquide de refroidissement

Le système de refroidissement ne fonctionne de manière fiable que s’il est mis sous pression
préliminaire. C’est la raison pour laquelle il est impératif de maintenir ce système propre et étanche,
de s’assurer que les vannes d’obturation du refroidisseur et les soupapes fonctionnent correctement
et de maintenir le niveau de liquide de refroidissement requis. Les produits antigel vérifiés et
homologués par 2G garantissent une protection suffisante contre le gel, la corrosion et la cavitation,
n’attaquent pas les joints et les tuyaux et ne moussent pas. Cf. point 3.4.

Les liquides de refroidissement qui contiennent des produits antigel inappropriés ou en quantité
insuffisante ou mal préparés peuvent provoquer la panne des modules et composants du circuit de
refroidissement à la suite de dommages liés à la cavitation ou à la corrosion. En outre, des dépôts
calorifuges peuvent se former sur des composants caloporteurs et entraîner une surchauffe puis une
panne du moteur. Eviter tout dépôt, de quelque type que ce soit, sur les surfaces de chauffe côté
eau, car ils peuvent entraîner une destruction rapide des surfaces de chauffe.

Pour assurer durablement le bon fonctionnement des centrales 2G, en principe, le liquide de
refroidissement doit se composer toute l’année d’un mélange garantissant une protection efficace
contre le gel et la corrosion.

3.1 Qualité de l’eau requise pour la dilution du concentré

Pour constituer le mélange à partir d’un concentré, une eau du robinet présentant les valeurs
d’analyse restrictives indiquées dans le tableau suivant s’avère appropriée.

Tableau 1: Valeurs limites pour eau mélangée

Caractéristique Unité Valeur limite
Aspect - incolore, clair, exempt d’impuretés mécaniques
pH à 25 °C - 8,2 – 8,5
Odeur - neutre
Alcali terreux (dureté) mmol/l 0,02 max.
°dH 0,1 max.
Conductivité à 25 °C µS/cm 250 max.
Chlorures mg/l 20 max.
Sulfates min-1 150 max.
Phosphate (PO4) mg/l 5 – 10

Des analyses de l’eau potable peuvent être demandées aux autorités locales compétentes.

Si l’eau du robinet ne répond pas à ces spécifications, mélanger l’eau existante avec de l’eau
déminéralisée ou du distillat, ou du condensat, jusqu’à ce que les valeurs d’analyse mentionnées ci-
dessus soient atteintes.

Remarque

2G recommande systématiquement l’utilisation d’une solution prémélangée d’eau

6 / 11 2G Energy AG TA-001 Liquide de refroidissement

www.2-g.com Rév. : G , 09.02.2018
ID du doc. : 1281727
 et de produit antigel. Cette solution peut être obtenue directement auprès de 2G.

TA-001 Liquide de refroidissement 2G Energy AG 7 / 11

Rév. : G , 09.02.2018 www.2-g.com
ID du doc. : 1281727
3.2 Contrôle et remplacement

Les liquides de refroidissement utilisés par 2G sont sujets à un vieillissement naturel. Leur état doit
donc être régulièrement vérifié. Les influences extérieures, telles que les infiltrations de fumées, les
impuretés présentes dans l’huile lubrifiante ou une surtempérature peuvent entraîner un
vieillissement prématuré du liquide de refroidissement, qui peut nécessiter un renouvellement
anticipé de celui-ci.

Compléter systématiquement les pertes de liquide de refroidissement avec un mélange d’eau et de

produit antigel. Le rapport de mélange dépend du moteur et du produit antigel sélectionné
conformément au Tableau 3 ou Tableau 4. 2G tient à souligner que, conformément à la présente
directive technique, la qualité de l’eau doit être vérifiée au moment de faire l’appoint, les valeurs
spécifiées au point 3.1 devant être respectées. 2G recommande aussi l’utilisation d’une solution
prémélangée d’eau et de produit antigel pour faire l’appoint.

Pour maintenir la capacité de refroidissement du moteur, il est impératif de vérifier la qualité du

liquide de refroidissement toutes les 2000 heures de service. Tenir compte des points suivants :

 Vérifier la concentration tous les trimestres à l’aide d’un aréomètre ou un réfractomètre.

 Ne jamais laisser la concentration en produit antigel descendre sous 40 vol.-% (sauf pour la g-
box 20, voir 4.3)
 Remplacer la totalité du liquide de refroidissement suivant les intervalles prescrits par le plan
de maintenance de l’installation.
 Les valeurs limites indiquées au chapitre 3.3 Tableau 2 doivent par ailleurs être respectées.
 Purger le système de refroidissement, évent. régler la pression de l’eau de refroidissement.

Remarque

Ne jamais mélanger plusieurs liquides de refroidissement sous peine de

provoquer des dommages de la machine.

Les systèmes de refroidissement fonctionnent de façon fiable quand la pression

préliminaire est suffisante et quand ils sont correctement purgés. Sur les
installations 2G, la pression minimale est enregistrée comme valeur seuil
d’avertissement dans le système de commande. Elle peut toutefois varier en
fonction des conditions sur site. Il est recommandé de régler la pression sur la
valeur limite supérieure.

Pour prélever un échantillon de liquide de refroidissement à des fins de contrôle, il est recommandé
de remplir un récipient propre placé en-dessous à l’aide d’un tuyau approprié. Une quantité de
100 ml suffit. Bien choisir le point de prélèvement, par ex. le point de purge du circuit de
refroidissement. Les installations étant sous pression, pour des raisons de sécurité, le point de
prélèvement doit être inférieur à 60 °C à faibles températures. À défaut, le liquide de refroidissement
risque de s’évaporer et de former une atmosphère explosive. Respecter impérativement les
consignes de sécurité décrites au chapitre 2 !

8 / 11 2G Energy AG TA-001 Liquide de refroidissement

www.2-g.com Rév. : G , 09.02.2018
ID du doc. : 1281727
3.3 Valeurs limites pour liquide de refroidissement
Tableau 2: Valeurs limites pour liquide de refroidissement
Caractéristique Unité Valeur limite
Aspect - Remplacer en cas de coloration brune
pH à 25 °C - min. 7,5
Odeur - Remplacer en cas d’odeur de solvants
Protection antigel °C min. -20
jusqu’à

3.4 Premier remplissage par 2G

Le liquide de refroidissement homologué par 2G doit être utilisé dès la mise en service de la
centrale 2G. Il peut être commandé directement auprès de la société 2G. Cela permet de s’assurer de
toujours disposer du rapport de mélange approprié et d’un liquide de refroidissement de la qualité
recherchée. Les centrales 2G sont toujours remplies en usine avec un liquide de refroidissement
adapté.

4 Antigel

Seuls les produits antigel approuvés répondant aux exigences de la société 2G offrent la protection
requise des circuits de refroidissement du moteur. Les produits concentrés et les solutions
prémélangées d’eau et d’antigel intègrent en outre la protection anticorrosion nécessaire.

4.1 Liquides de refroidissement approuvés pour modèles g-box 50, aura, filius, patruus,
agenitor et avus 500plus
Tableau 3: Liquides de refroidissement approuvés conformes aux exigences de 2G (sauf unité g-box 20)
Fabricant du Produit Rapports de mélange Remarque
liquide de
refroidissement
BASF Glysantin Protect Concentré/eau selon un
Plus G48 rapport de 50/50 ou
solution prémélangée
Caltex, Chevron, Havoline® ELC Dex- Concentré/eau selon un Variante (Amérique
Texaco Cool® rapport de 50/50 ou uniquement)
solution prémélangée À base d’éthylène glycol
Caltex, Chevron, Delo® ELC PG Concentré/eau selon un Variante (Amérique
Texaco rapport de 50/50 ou uniquement)
solution prémélangée À base de propylène
glycol
Vavoline Zerex G48 Concentré/eau selon un Variante (Amérique
rapport de 50/50 ou uniquement)
solution prémélangée À base d’éthylène glycol

Éviter les concentrations de liquide de refroidissement supérieures à 50 %.

TA-001 Liquide de refroidissement 2G Energy AG 9 / 11

Rév. : G , 09.02.2018 www.2-g.com
ID du doc. : 1281727
4.2 Autres liquides de refroidissement approuvés pour séries patruus et filius (sauf filius
R04, filius 404)

Pour les séries patruus et filius (sauf filius R04 et 404), les liquides de refroidissements figurant sur la
page accessible via le lien suivant peuvent être utilisés en plus de ceux spécifiés au chapitre 4.1.
S’abstenir d’utiliser un simple produit anticorrosion.

https://ws-public.man-mn.com/portal/irj/asp/quicknav/mn_asp/lubricantsDB

 Spécification : Produit antigel et anticorrosion MAN 324 type NF, sans nitrites, y compris pour
Pritarder

4.3 Liquides de refroidissement approuvés pour l’unité g-box 20

Tableau 4: Liquides de refroidissement approuvés conformes aux exigences de 2G (unité g-box 20 uniquement)
Fabricant du Produit Rapports de mélange Remarque
liquide de
refroidissement
BASF Glysantin G30 Concentré/eau selon un
rapport de 1/2 ou
solution prémélangée

5 Composition, directives, stockage et élimination des déchets

Les liquides de refroidissement doivent être stockés et éliminés conformément aux consignes du
fabricant, qui figurent sur les fiches de données de sécurité des fournisseurs. Les règlementations
locales éventuellement applicables doivent par ailleurs être impérativement respectées. Des
informations précises sur les composants et la procédure à suivre sont fournies dans les fiches de
données de sécurité du fabricant.

Pour éviter les durées d’immobilisation prolongées, il est recommandé d’employer un liquide de
refroidissement homologué par 2G et d’en constituer un stock sur l’installation. Cette précaution est
primordiale lorsque la nature de l’eau sur place est critique ou que l’on n’est pas sûr de toujours
disposer d’une eau de la qualité adéquate sur site.

Remarque

Les entreprises spécialisées dans le traitement des déchets sont en mesure de

recycler les eaux de refroidissement contenant des produits antigel et les
produits antigel concentrés. Pour cela, il est indispensable de collecter les
produits par catégories et de ne pas les mélanger avec d’autres types de matières
d’exploitation.

10 / 11 2G Energy AG TA-001 Liquide de refroidissement

www.2-g.com Rév. : G , 09.02.2018
ID du doc. : 1281727
Liste des tableaux
Tableau 1: Valeurs limites pour eau mélangée ................................................................................................................ 6
Tableau 2: Valeurs limites pour liquide de refroidissement ........................................................................................... 9
Tableau 3: Liquides de refroidissement approuvés conformes aux exigences de 2G (sauf unité g-box 20)............ 9
Tableau 4: Liquides de refroidissement approuvés conformes aux exigences de 2G (unité g-box 20 uniquement)
.............................................................................................................................................................................................. 10

TA-001 Liquide de refroidissement 2G Energy AG 11 / 11

Rév. : G , 09.02.2018 www.2-g.com
ID du doc. : 1281727