,

QUODVULTDEUS

LIVRE DES PROMESSES

t:T DES pn~D1CTIONS DE DIEI!

,
•
SOU R CES CHRBTIBNNES
DI_.~'_" Il .... u ....... 1
.. d J. /lornUIM, •. 1.
1)/0 ....... , C. M.M I ,", • •• ,.

QUODVULTDEUS
L1 VIΠDES PROMESSES
ET DES PRÉDICTIONS DE DlW
INrnOl)ucr fON . TEXTe tArIN,

..
TIlÂVUCTIO,." bT Non's

,
ll@D6 BRAUN

,/0 ". ,~IU

Prof_
d.. Ldr",. <1 S<i._ •.
... run!wn1U .rÂ~.'o/ ....III.
_1....

TOM E 1

c• ... _,. ... ""li"""'" '- ,oO,",'"

~. c_ ."~l_ ... ,. Rdcr<l< _'Mw

I.E~ tllITI ON~ DU C~7RF, H, DD D~ .... T OC.·)lA C"",U", PAIU ~

,-
BR.
1.0
,SI.
v, 1 O/~I~~

•...,
00"1,,.0 E L IGIO DEKKERS
SVS C , P ' HNO , HII I V ", u .. o~ 's AvCTOR'

UC"VM
 AlIRflVIAnONS

AU_ A,..,hiv (ilr iai<inl"h. LaIC/Jgraphi. und

Grammalik.
A.L.M.A.: A,..,hl.um lallnilaii. modi! no"l.
ca Ca"pu. Chri>Uano, um, .,,1.. lalina.
en Corpa. iMotip/lo,,,,,,, Ia/inarum,
C$EL Corpa ••"Iplarum «cI.. i".li,orum /a/inarum
(Vionne).
DACL Diclionnair< d·a,..,I!JQIQqi. oh.t/i.nn. <1 d.
/l'I''"g i. (par P. C~R"OL el H. LECLERCQ).
D.S. Di<lionnnir. d•• anliquilh 9"':qu" .1 "ornain"
(par Ch. DAREMIIHRG et E. SAGUO).
DTC Di<llonnair< d. /hW/agi. caihoJiqut_
PC Palra/ogi. grtq". (J. P. MIGNE).
PC Palralagielatine (J, P. M' G"-E).
P. W. R.al.Eruydop<ldi. d<r kla .. i.ohen AUer/w.,,_
wi' ..n>ohafl (h".usg. von A. P~ULY,
G. W'ssow~, W. K"-OLL).
RE.A. 'Reuue d., 'Iad., ""ûenn.,.
R,E.L Reu". d., t/ud.. la/In ...
Il.Ph. R,"". d. Philalogü.
"ne Sour"" Chrtlienn ...
Th ..nur", Ling"a. Lalina •.
TU 'r",le und Un/t'.uchange" !ur Gu,M,hle d"
aU,Misllichen Li/erala r.
TWNT Thwlogi.oh .. W6r/erbach~um Neuen Tulam.,,1
(he .. u. g. von G. KrTTEL).
 INTRODuc nON

L'ouvea!i" que l'oTI va lire "st un traité t .... ,..,p"..,ntat..il

de. t<ndon~e, de l',,,,ôgèse occidental. ;Ill v' . iècle, Son
l,i.toi,e est resté. lo"gum!" confondue ovec cene d..
œ"vres do Prosper d'Aquita ine ~ll nombre desquen"" il
avail été rangé Je honne heure, Fort priM de ea..
iodore
qui déjà l'attrihuoit au secrétaire do Léon 1. Crand ' , connu
.taJmi'" encore, troi, .iède, pl... tard, par Notke, le Beg~e,
lequel n'hésitait pas il le dé.igner comme la Règle d. \.ouu
l'f:o,iture Sainle', présenté avec beaucoup d'éloge. par .on
premier éditeur Heinrich Petri en 1538', ce troité, J'onnée
suiv."le, r.guroil ~n tIl\.e de l'édition collective Jeo œu'-res
d. Pro' per. Ma;., dan. la 'uite, il tut il p~t.ir J .. progrè,
de la oritique prospérien"e. S<on aul-hentidti: lut a .. ez vile
<)OTIte,tée, cl, en 1711 , la grande édition de, œuvres Je
Prœp<r, que l'.bM Migne devait reprendre en 1846 J.n,
"" Patrologie, n'.ccueillai~ plus "et écrit que parmi les
'p"rla. Le .... cherch •• de l'érudition moderne ont ramoné
,ur lui l'at\.ent.ioll des .péciali~«,. : 1.. problèmes qui ,e

l. c.. .. 'ODO •• , In. m. 1 iPL 70, 1111 ) ; EziJO'.;~ P,,,U. XI, 9

(CCL 97. p. 1221 .
2. n. in'""... ",uin. ,,,ipl. 9, PL 131 , 100 1 , "1ulom ..... 'u'"
4iu'"",u," ''';plW<l",m.
J . L'op"" au 100"'"' d. Il,ior;,. r.!,.; qui dODO" la pMmll ...
"HUon Imprilllu d. 00\ ouv"g<> d',pm 10 m • . m"UIO do T"'v ..
(01 . infra p. 114), mu ltlpli. 100 Ipltbè' .. I. udallv .. ot .. ""m;"" 0;001 ,
Ap,.,,.., OU,,," om"!". ~""""'m, fa""u', " ru""" "... """'''' li"'"
.Ppodl"", M" ""l, ui",", ""9ul•• 1 '1 pl<l"I." <rwlili"". prot<lilum
".14 .. Il ln d iui.'. wiplu,14 ,"uU.",., wodon'" .'''''"'".
JXl"cnl con~m"ntl'idonUté de w" au~u' el ... rapport.
avec plu.ieu.. ",nOOnS conu,mpo,ains', lui ont "ndu un
iu té,..;t que d .. u,mp. plu. anciens avaient trou,"é dan.
O(on conteou. S.,.. pa<tag<r a oon égard l'enthou. ia.rne
d'un Nokwr ou d'un Heinrich Petri . nOu' ne l'avons pa.
jugé indigue d'un ttovail critique, soulloité d'ailleu ..
depui. longtemps', ni lIOn plu., dan. le renouveau biblique
PIlOIlLEMES lIISTORIQUES ET Ll TT ltR.ATHES
ct le ...."ourwmcnt • pattisUq ue que conn,lt DOt", ~poqU",
d'un e,..i de ttaUSJXl"ition en nol.til langue.

Quel a H<! le litte exact de <el

,'" UcI. d. 1.0 ,lt ....
l. 1< p"u. d ·..'ti"9'4. d .... d . [){om G...... ;" MOR.N,
p,o",''''<>-
• Pou. uno loi""
."~uo d. C",tbog. o. v' olédo, don. R_.
t..IlUon ~ .. op....,u,.. do •• 'nt Quodv,,""ou'.
'''nldkll"" 3', 191~·
]919, p. 10;&· '62 . Volo" Jn,.... p. SB L, ,. blbHo,nphl. do," qu.. llon.
ouvrage? Celui de Lib" do
nibu. ,/ pra.die/ioni b~. Dû e,t traditionnel depuil! l'édition
Iyonn.i,e de l'r'''pec pac Sébastien C'yphe (15.191, ma..
~. l'o.1 C... "" éerivol t . n '9'3 , • il ",,"1< d·un. "U'i" P""""'" il n'e,t conr.,mé ni po< 1. Lc"dition manu,erite ni par le.
quo '0 LIll<. prom;"io"u'" .~t '·ho"n,., d'un' Millo" eriilquo : I../imonia, lc,,<!uel, d'.iUeu,"" o ~ .'. ccordent pa, e~lc~ eux.
e'''1 un ... moln trop p""" ux du '""'" _'''e,ln I>"u, P-.:Juo 'ou.
, .. ,;v ... bi" Hqu. . . t d,o, I"é'" _<tuel d • ..,n "'xl • • Il .. t d·u •• DM indication très pO"éci.. M u' e,t fournie pa<
utlll>otlQn pénll'u ... ' (L< j,ri, du P",uli .. 'aU" '" ""';'1""
CO/- C... iodoce 'lui introduit un. cit.tion de notre t,aité par
'oda,,'" BibU", I.a/ina, IV, 1913, p, '<3J, Pou' ".voY" • col """'. go, ce" mot..: in ",unda pa.l. libr; qui ;w>C'ibilur AnI. I,yo"',
noua u';,; .. ..,".l' . b'"'"~IIM: C.poll., Pf~"t;... ). "·"ud. du l'x''' l ub logo 01 .ub g.alia (K",p. in P lal/. , XI, 9, CCL 97, p. 122).
do. OdU;on' io n ~ ,iml .. "'"....;v .. . ""oO,ml eo Jug,m, nl; or_ inl"',
p.l l ~ •.
Avooa-nou' la la forme p,imitive du titre? ~Ia", il .eT3i~
~xtrao,diJlai", que no. m.nuse,i(s n'eu .. ieot conservé
.uc"n veotige : il, ne comportent c.. m.ntioo' anlo I.gom,
$ub log., sub gro/ja qL!'à côté do Po,. p.ima , l'a" ."'u"da,
l'a" lulia, dan. le. incipit Ou les ""plicit de. partie, du
livra. Cependant il est difficile de "<leuso" le tl:moign.ge
d'un cilateur qui avait probablemont .ou. le" yenx
l'ounage dont il s'appnlloit il. oopier un p ...ag._ Cn .. iodore,
.. Ion une pratique qui Hait couranw dan . l'Antiquité ,
o-t-il 'ubstiLué au titre d'auu,ur une déo.ignalion l'a<
.".ly,," du conténu'? Ou bien la mention Ani. logom,
,ub log., ,~b gmtiG fLplrait-elle sur la pagina limina,;.
tend;' que l'autre i"tit~lé a,"ait Hé réservé Il la sub.criplio

1. e,. J.I<~D.' ~ U, R.E,L. W, '9' 8. p_ 279.

finale' Où no. princip.u", maauwrits' .'oocordent 11 le
don Der 'ou. s.
fo rme ploiae ct enlié" ? Ou enfJn les mots
retenus par C."iodo" ne con,tituaientrit. qu'"n "'u. -
titre, une .nooncc du l'tan "p'è. 10 titre proprement dit?
C'e.t ve", cotte .olulian que nOU8 inclinerion.,
Sur le libellé exad, no. m,nu. c,ito ct t"lim"niu font
o.pp.ro.ltre d'aul .... divergences 'lui portent priDcip.lement
SUr de"" points: Wu, l'"' le génitif ou por 1. prép"'ition
d.? emploi de praediclio ou de la forme substantivé<>
pr",didum?
No. manuscrits , 'accorde"t pour le tour 8U génit.il d.",
]'''''plidt terminal, le .. ul où le titre de l' ounage . e
rencontre sous sa forme complète', Ain,i ]~ plu. ancien,
le Tnuirm,i, (T) nous donne le libellé . ui"ont : Liber
premi.ûonum . 1 pr<WJ.idorum D.i , Moi , le tour rival,
e~ qui a provolu j usq u' ici pa, le choix de l'édit..:ur de 1t'i39,
10 li.ail peut-être dan, d'au~, manu.crito; en Wu, ca',
le SnngaU.n,i, (G) qui. suhi une rovision, port..: li la p, 4
et Il la p, 10 la n,ention r.jouVe <ù promi,. ... el pra<didi.
Dû, C'est Il la mfme !!poque M"" doule que le moine de
Saint-Gall Not.ke, le Bègue reoommonde le trè> bel o~Yrage
de P"""pe< d. promi.,i. d praedicli, Dû, L'édileur de Lyon
a_t-il connu Un manuscrit portant Ce lit.re~ C'e,t trè.
l, Alno.i ,. Ut.. "'uhl. d.. Sali", do Va ,.,.on p",,,.., •• I' do ce qu'un
m .... trouv,ll . n tHo, un ou, ... ' . fln d u uolu ...... Cf. T h . !l'RT,
K,ili~ "'Id /luro",,"'lk, MOnohon 19'J, p, 154,
2, S.aul l, m,. Il, q uI , · . , ~l , .u mllIou do oh. J4 d, 1. Pa" Ill,
Vot, ;nf"', p. 118. L. m., Wn'" p u oon.".",. !'","pllti' ltnnlnal, ni ,
null. P"" , ,,"wn, Ince du U .....
S, 1.0 nu, Il n,e."'p.""1' P" d. 1;1.... l'or l8'ln • . Mo;' ou' l,l, l,
da". la morg. ,"pO';,O,", ont été oJou",o, Ou x", , ou X,. ' 1i.,,1.
lOI cl.ux ; n~ " ,,, o " . ""Ivon'" , .f)< prom;..i. nlb., d.;" ., ' u_
~...o", : ,Lib" P>Mp.,.1 d. """"' ..'on',,,, .. p,..d;"'o";;~. <1<1 .,
cr, T, M'H'~ , lIi>P"n'a $a,ra l~, l\'5~, l' , Ill., n. 18, c.. odditlo ..
"'.-di ... n'on\ P" gu.d. vol""" D.". 1. """ B, 1. Pro'OfU' .. ,
V~6<!6 d. e, UIN! l'our: LlBEI-l PROmSSIO:"1ES PROSPF;HI
(l, l'j ,
douleu x, C'e.t bien pluVit par déoinvoltuN! Il l'égard de
IM"il. det.ail. qu'il imprime ,uCC"Soivement, dan. w n
index initial, D. praodidionib"s d promi""mib". D.i
lib., in Ir.. • «1". l'url .. et, à la p, l, ill Ub,um promi ..i"""m
. 1 pro.dicliQnum D,i pre,falia. Ptéférablo nous parait être
la tradilion de no. manulICriu, Le tou, avec le génitif,
dont le .,"'. <lit plu. conforme à l'objet de l'ouvrage',
doit Ile,.., ""ul ro\enu.
Sur rauh'e point litigieux, l'accord do T avee le. deu"
meilleurs manuscrito d'une aut" famille, G et P, guantit
la forme pr<WJ."<!orum contre 10 leçon isolée du manu.crit
d'Oxford B: preedictionum (1. 1(0)', A cela une éclatante
confirmation est apportée par le prologue même do
l'ouvrage qui n'emploie que 10 form. praedi'ln dan.
l'annonce de Ion piao ',
Airu;i, ""Ion wute vraÎl!emblonce, la tit,.., choi.i pa c
l'.uteue comportait le li~llé $uivant : Lib" promi"ionum
el pr<WJ.ict"rum Dû,
P.rmi le" outre. prehlèm" qne
soulève ccl ouvrage, celui de sa data-
tion est le plu • • iS<\ à résoud" Ou , conduire tout "U moin .
jusqu'II u ne approximation ..... s.tisfai,anle : car nou.
rencontrons daas 1. texte même de> indic.. tnls p..écieux ,
La phrase: ."b Con,lanli" <1 .il ug".la Placidia quorum nuM
filiu. Va/.n/inian". pi", <1 ohristian". imperal (HI 44, 28)
" Il ' '011'' mol., d'u.n ouv,OS","r 1.. prom ...... de Diou QUo d'un
""'""Udo c" Pn>,n_ . L. "'"' p", 1. g<n1W ut plu. no,,",l "
Vlu, O."romU ~ 1. long"" d, l'.utou,.
~. Su • .,.. mau uocflu . t loun "l'PO"', voir ;nfra, p, 119 s ,
3. CI, Pr, , " ".,,;m; 1 ~ , 5; li n,2; [1] l, J. i'lOu,""',"yo ..
a "X par og .. ph ... ~ . nolN! éd'Mn ("" OO".<thoIlI'" d,no 1. . .xto)
.. a"x l'8n .. , !, Il, III déolgn,n' 1. l'"" pr'mo, 10 Po" . «unda, 1_
Pa" ,.,.,_: D 10 Dimidium " .. pori. 0\ G l'.ppon~;ot GIO,ia ,..gn"",·
i"' "'"<Io<am . Pou. "nvoy.r Ou P.oJog"" !n1Ual "< l 1_ "'P"o""O",
"""" no", ....on. dOl ob"'vl, l'on, , o;., n"' : Pt" Cap, [, Cap, Il,
Cap. Ill, Cap, D, Cap, G,
"
II<)U3 donne comme lerminu. Mt, qu,m l' ........ in.l de
Valenlinien Hl IlG ma .. 4f>5). F.ut-iJ lui demande,
dava.ntoge? Pouvon ... uou. de ce ~"te, ave.; la même
certitnd6, A la ,nite de Tin,monl (M."",i,.,." XV I, p. 129),
des éditeu,," d. 171)' et plu. récemment do Frall"""', tire,
.Ul!o.i un ["mim .. pc./ qu.m qui ,etait la mort d. Gall.
Placidia (27 novemb,. 150)1 No u. ne 1. pensons P",
l'inte,preto.!.ion .. Jan laquelle une to=lJe phrase ne peut .voiT
eM écrite qu'une loi, di,parue 10 mère de Valenlinien III
ne nou. paroit nullement . ';m"""er ; il était naturel quo 1.
nom do j'Augu,ta, mtmc vivante, lût .""""i"
Il .dui de.on
maci quand il .'ag;',ait d'hoquec la courte ptrioJe de leur
règne com,oun', A défaut de co p.S'.ge, il en est heun:uu-
l. Un li\ ",n, l'AdmOllWo 1" Ub>"u", d. p"'Olu.i.nib., .. prmdj,·
1I0nJ;", Dol d. j',dltlon Lebtuo · M'og6On, d. P""'pe. 1171J) ,
SuIMMI Oui"" ngnonl, Y.I,n"ni."" l i l ", " ' "Id"." d"un,'. i.m
P I.,idi.; .Ioi, "",1 "nnum'" 01 on'. " . (1'1. ~l, 731 -7321. On ..11
quo 1. . .,ht." .. d. 1'"<.."", , 'ét.l,nt vu eOnO« 1. m'n"lcrit du
XV I· Votum. d .. Mlnwi,.. do TUl.onon' ., qu'la "0'" I.,~",.n'
uUltst dan. lou" noo.lul "","',i"u.. (0'. Côu'uu, • S, 'nl Proop ..
ù ·Aqu lt"""', d.", "uU. LdU,.. li«I.... lOOQ. p . 277).
2. F "A~' . '. 0;, Wu" d"lIJ. "uod"ulla."',Mooob.n 1900, p, 3S.
J. Qu'O" .. ,..po .... ~ 1·....",blo do 1. Ph .... , oro Y "oit l''uttu'
m.ntlon" " 01 d.,,, un r,H p"""', 1. de""""'"" P" '" pouvol"
publiO' du ""'plO d. Cool .. U. l c.,t~.g .. p" 1·,~p ,....l o" 'U.
Conllonl" 01 ""guolo Proeidia, Il ,n""d dWgnet 1. co un r<,:no d.
Côn,"n<o Ill, qu'Il ,omp ..... '" pot 10. Ou .. ,,. .. ,10'. ,. lainp. Où
""I"!~ fu' AUf"''' (a " ..i.,_2 .. p"mh" '2 ' ) ou, d • .,. un .. n,
plu, ".-g •• ,. po"od. ,Il,n' d. <on m.rI.... ,V", G.lI. Ploc!d!.
l''' lo"v'"" 4171 • " mon, ~r!od . du"nt l.quoll. 1. folbl ....
d'Honorlu, fol..11 d. lo! 1. v!,l""" moll .. (01. A. C...nONO L,
R,e, A .!\3, l ~M, p. 2<0, 'M,). Quo; ~o r"" n.\.o,,.,, q' " G,I). Plocldi.
..il .." ",te. 1 C.t .mporou' !pM ....... ,uqu.1 ,II. ovol' ' p"",,! 1.
lu,ll. d • ..,n nom et d•• on '""li t A)'ont to p""l' l'A"",,"," , "
I·A~u ." qui,.n cou. ,u<on"onll&, ont potl" • l''''g'''' 1.,,, ,ppu'
'ont.. 10 p"II,n"m. , I·",t.u, t voqu. w ut 0,1" ..11.0'00' 1. pl.U d.
I."r ni" l',ropo'''u, ,tgn ... t. Rien, d,,.. 'Ou, « l', o'lmpo .. 1.
dtd u"lon qu' G.Il, PI.cid], d'v,lt lI .. 'oô,'. "0 ... C'. êg.l.m.n'
SÇK".'~ " • Un t .. il' .... la"" l Quodvult~w. " d,noR«htnM'
d, Selm" Re/ig/,u .. , 10, 1919, p. 233.
ment un autre qui MUS l'',mel de raire desceudI'<l nol....
écrit h la d.uxi~nle moiti6 du princip al de Valentinie" ,
l'auteur nous dit , 'èt", trouvé en Campanie au momenl où
la pape t.éon sévi""aj~ par toute l'It.olie con~", le.
M. nichécD ' , contre Ic" Pélagiens et principalomeut contre
Julien d'Éclane'. Or j'uction de Léon le G",,,d con\.r<l le
maoicMi' me commença Il la fm de 443.t fie développa . ue
deux QU troi. "nné.... N"u. no ""mm". po. ,"""..,igné'
9V," une gr.nde pl'éô.ion oue le. m .. u,,, pri se. cont",
1.. PélngieDO "~ Julien, mai •• Il.. .., .ituent, .don to,,~
vraioembl anoc, au même momenl'. Ce. événements ét.ont
évoqué' dan. not .. Ljb" COmme faits pa""s, 00 poureait
donc .'en ~nir li cel~ condu.ion .n .. que l'ouvrage. él<\
écril ont,.., 445 et 4[:6.
Il ,emble cependant qu'on pu;"" f.i", un P" rl. plu. ~t
ti,..,r argument, avec Schep.ms' , du .ikne<: que l'.uœur
ob.e.ve .~e j'hérésie d'Eulychès. No~s pensons nous aussi
J. b, Il.U~ q""f"', ""bl. opod Campo"ia.. ",,,,til"li.. du",
u,.uobW, cl opwloi'" ka"" .. ,"'''',nOMu' pa,.. ~ Man/'_
,.bu""""',
(D 12. 3).
" """,,,,,,,1 1','afi"_ oj ....,i... Julionu", ... >i,nl,m
'/. C' .., et, "o •• mto .. U3 qu'un ... ndoJo ..U.. I·.t"n\ton ~o Loo"
'"' 1.. M.m..",,,., " ,n ... mM 91.
p,."o""" o. ouomoroWl, ,'y
"pp<"'" Ph"•• u" d . . . . . . rmon, d • ... ""n' ,.m l,ll< " ·'l] uolo".
' '''' 1,1" (cf, A. 00 SA]"" CHbo~, m"oi"~,, ron"ftwl d, S.lnl
IAm 1. G",nd, Pori. la46, l, p. 11 8 L ,,, 1'.."Hlon d .. S",".", d.
Lkoo P" ".ro R. OoH •• SC ~~. 19<7. p. lœ-W]. n. 11. L. o.". U'u'
\tOn d. TMod_ 1. J.uoo ., d. V,l, ntlnlon li! (Cod . Thood.
N...,I. 17), qu! p...,,,onco d .. pol"" ",·e ... eonl!< 1.. MiU!I<b"n.,
.. t d .... du I~ lu'n "~.
3, A 1. lut" eon'rol. pélogl,ni>m... .. 'W.h.n' 1.. 1.1.... 2" 19
d. Uon , ,d.--tol ,ux e.O!qu .. d. Hou .. l''U. (cf , H S..,., CR*'O~,
•. , .• p, lao ' .1. / :0. m..ou .... a""owl"'gn'i, nt 10 oouv.'" b.nnluom.nl
d, Julio" qu;, "v,ou do ,-""n" oh.", h... d,n" . di"..,.. 4'Aqullt<,
OÙ 1.. Nlogl..,. ...... , nomloNoOlX, 1. fOOt..,. don, la ""mm"nian
..l'IlgU.. , el. A. H.~OK" • • • """ L.Mn un" d,. &h,lf"" "uUa",
( . TU 15. 3, ~oIpti .. 18'n). p, n; """.m.nl QTC VIII. ~.o. l\lM,.
IJ. Fotg>I).
' . L.~, p. 23< .
"
q uo, gnond pourfendeur d'Mm;.., et vir admirateur du
pa~ Ibn , notre anoDy"'" n'"Q~ pa.! m.nqu'. dlnl IOn
;nc.e.-p~t..t.ion Ill~ue de J.. Itpre (II, ch. VI, 10) de
I.ire figurer Let Eulg<hiani' ap~ leo NfJf'fNiani panni
rel coup.br ... d'nTeUl1 chriowlogiquNI ,'il .v.i~ corn",,"
IOn ouyr.ge. .p.... le coDcile de Ch,lddoÎtle (...sI) qui
condomn, Bu~)'ch~ et ~ ...ur~ 1. vicl.oire d. j'ortbod""j.
oc:eident.al •. D........ conditions, 445 el 4M <o ",\.il....,l
10. d.t.eo exldrn.. 1•• plui vraioembl obl.. qu'on P<'u l
... iS"or il la wmpooition du Li!>,,,',
1. L.. HU' v<Monl loul . ui ... . u ~ ..,,..,.,.1.,,1d ... 1" hI~.I
.. Jo",U. .u '''.1"".,
d. QU.'"'',Ud'''
qu ...;n' A"gu'"'' .vOl\ 1t.a~ 1I .. ' 10 dom,"d.
(01. PL '2. M).
'1. u. 'ulro P "' ,. du Li"" poo ....... , •• u, oppo<tor uD radleo
\rio p""'''x. L'ou'"'' 1"'" d. " •• &qu. do NlpIoo N.. Lt1.n~ ..."''''.
"""".. OP rio ID 'Zo 10 , ......... WI .. N..won'
p"." ,,_Un,
d 'UD _n.~
.plHopl ; J-..e, Au ... l .... il _ .... do ' " lotmul.
LLL 40, t.,D"
""""'_ 1_.41,_) _ : JI ~.3I'i1 11 79, t: LLL :III, "
L. tribu 100 bonne heu .... , nous l'avom dit,
I)e
"
• J'roo" d'''''''1aboo 0& t... i~ • ëUi a ttribué . P""'per
~. d'A ,,",',,' "'~ ap~
..,ne, U n .,""'" _•. .. compo-
oioon, e'eol.., ... « nOm qu'il f.gu ..it dans la biblioth~U8
du Vivarium', A troi. tikleo de li, le moine Nolk ... le
~ aU~t.o CnW5'8 1. IOlidi14 d. cetl.e tradioon', No... 1.
1'rltouvo" . d.no tinq de nO. :nan_riu.; 1. mn_rit
de Tr/wn, il ..t vroi le plu. anoien, •• l .. ul il. ne "". fai ....
mentioo du nom d. Prorrper ; el r'Mition d'Heinri,h Petri,
donné. d'ap,""", ee cod"" (Il'l. l5;l$j, p.u.nt.ait l'ouvrage
""mm. d'out.u, in""n"u (B'lerO ... non «rio), Ma i. oerr.
..
de Grypho, l'année .uiva nte, è Lyon, J'enlennait pour p,o.
de dou" , iècr•• dan l l. Co.p,,, d .. œ uvres do ... int P,..,.per,
Cet'" attribution se heurte pourlant • d .. objection,
lIlajeuffll dont CErt.Io;n61 o"t lUi .perçu .. cl,..
le xv,, oikl.'
et. qui ont provoqut r. verdiol d'in.ut.henticiUi p""'p<!rienne
prooonœ par 'nllemont et k:a Mi"'u ... de r711'. On en •

_10 "".. t' ~ .................. , ......... 'a._p .. ""...u.ud. dnsH un inv.n"'i", imp.-ionnant q ue nous nOUI
'_UO
fIL; ,,~I do N.pIoo do J_n_ 1'1_"",
d ...........

ra , D, IIAu..ODO, • S. GlowIw:d 1 • 50
'u......
GIo._ S."",
l, loquoL .......... '"
L. ~
. !Il
'V, . . . .ri dl
conlo:nlo:roM d. rep<end<e',

N.poI' ., dono Il;' .c lm !.l'''''':-, L XL, LIU?, p, 11$1 t,), Il Ot' T oto1>OUT De c..,
epOol, l)t _ PG 113, 136 . : "'\nI dot~ d. ' 00 :
100."_1 ",*""",,,,. ~1o '1"' ..,........ " ri. .... Jo prtltllfl'o <le ...v P,W, , ' lIorbl>"", 0108; E. ... GA""'''', "....vi" ...; .... V_tu,
L'tplooopoi do Noolrt."", , or 1. <lurio d. _ 6pIooopo . . . ." Ilo Pori> ,m, p, 179 ., m~ 5'11 0"" 6<>11 .... ouvroco op'" 'Ol"
'7 ....d'.p"'" ,""" 1'./1'.1 ••. !>601," .. ul_~"' ...... li\., Il .,
,. t ..., l',,,,''~,,,'i. nopoO'55.itI ... C"""'I_ .pl."'....... '" S, N ...f>OIl.
"'v'U... d'Aopo., ... \nI .......
' u"'1-1l om. Ilol'.ppd .... PO'''''',
"'m_ LI rut "..... Eu"'po r n 1 4 1, t6] Il poO.' SUl;eon (I ll ' 3, LOI,
5._ «<I.fI".: ••00 0""'" .., '"ofi ..... p" ,. CM, 1,0.",.11."", W4 l""'r loqu': d'OlU,"" co Ut .. n'"",, p" " "" "' .... n. juridlq", loi,
ra bMli' ~u prkOd.ol), SI "n pou. l...nlr pou r . u'h,n"qu" "'''gr< S, M .."...,~o, SIIII"",., nom o '~'2, p, 110 .. n, 4 ) 1 cr, 'ulOt Inl><>,
1.. d"ul.Oo do Wall>. qul 1. er<>it ro) .. '. """P1.~ ..""",, ,n ' 0 p, :0, n . l, "n.ou'" h~"""I .. d.~.,. PlonrQ!ld"" ou. lO ""'.tao'lI'
d'du lt quo Noo' ri'.u> . d. mOu'" "" •• ~ , A'" .. " do" do ""m ~ .uonJ,motlqu. d. 1, l w Ill, 34.
.lUo.m d. no,.. 1./,.... __ ' I ~ "~ .. ,nL .. .. ~ .1 •• ~, T ... "" 1.. ',CI. 'UpN>, p, Il , .. , t,
'.",",,\LOno d. . .'10 n....... ' 1'<i>lo<op. ' d. Noolrto.u...... on'~" ... CI. '"P'"", p, Il, n. ~
oornpl.llOmm,n. ' OU"" .. pot >III' ~ " 01""'.: ...... (.00011. a. J, SoTe.. " ~ (t4JUon '" 1.Ou.oLo, 156~), Ph. L "".o, m,url.
• 10 ............ iOI ... _ 6nodilO o"'~ ..., ...smplOrl.... 1icd<tlo.J , r~ ,_,.....; H. N~., .. HI,j, PM" Il, 1';
D·.n ."\nI _ . o. pout d6<lu!rt '1"0 1. LI .............,... .
l'outo ......... ~ NM.ro ....y-.~ol.,., • ...... 10 .... Il''"'' oU"
J, AI<'I'tLMY, Do ... 1<.,........
S5, pp, ~ir M.,.,I .. P_,.."
....""nl ~ ...... "li,• ...1tI 11I8t, p, :IIIt~
po' ........ ""',""_
rOI', Dt, 1), D . GO odmoli'
1
......... A_...,..,
""'L.'"'_'quo ",_, _ ..... do ~1,dGrl..I", ...
L......
. , T"..t.""'o"~, .w_, XVI rl'oltl . 1Pt~ p. 27~ L'A_I'I.
do 1'0.:;"""", 1711 •• ..,,,,,,,,,.. do .. >lipo, PL 5 1, 731.7!1t.
1. 25 .... 400, _ _ • ...,ta • ..."... d'....,. ,. _ _ r.. L. VO<UTlK, Sol", p,...,.,. '90(1.
oI'A ..""'..., T Oit ... , . .
. _..... , .. H' ............ _ ...... " .,.,.nI.. <la polrt<4 !eI. p. ':1 Mn, CI.• _ P,W , tlI, 1 (LII67). 8113 119 1 rR. H .... ~
 Notre ,noDy"'~ .,.t ut"'mo", . .. t I.miller ueo r Altique,
nolommo"t avec Ca,U,a s. où ila lo"g«.mpo vécu'.t dont
wuL porte • croi,., qu'il tUtit origi,,~i,.,. Il d~v"iL donc
Il3w.... llemMt oo"".tl.re ""inl AUguoUn dont on .. il que
1.,. Kjnun • Co,u,.g<! 6taieoL f""'Juenu'; il e .. IN'rI~
d'~i!l.un .~ ..... U.."'d ...... rnenl O. cel 16 donnH .. e
,'. ccont. pu avec CIl que P"",,,,,. noUI ~pp .... nd lui-m~m.
d,ni uno J."", 11 ",int Au gu.ti n, dotol. avec certitude d.
428, qui débute ain"; : 1gM"" libi (aoi. (A ugu .t.. j,.·pi.1. m.
CSEL ~7. p. #>-f )'. Ainli, Il CIlu.e d,u., P""'[ltr n',vo it p"
renoontri Augu.tin et rie" "''V ...'· qu'il .iL jo.m.io lait
de voyage en Aftique. D'.ulre p;ort, il n. p ••all, ~ aUOun
moment de..,n extsu.o«o, ,,·oi. oU; un exilé. Comment lIon
loi appliquer l' exp..-ion ."pul'; "".i/ioliquo, dont noire
nuteur .., . ort pou. pori or • •inon de sa .ou lo reTSOnno. du
moin. du groupe auquel il appartienl (Il n,
15)? A "'"
orgumenll hi.lotiqu..... lU r.!plique. il conviendra d'ajOllter
quo J. LiI>eT nOUS tron'poM dono un mil;"u tb<!ologiqut
bien ~loign. de celui qu'on dkouv .... trov~n J.,. œuv ....
auth ent ique. de P""'rer. Lta J'orbi.. propremont .J"o.in..
(Donatilltl , Maximiani .t.e.) ocoupent lIutont notre ano·
nyme ~ue le pélagi.n4mc i en ... vanel,., iJ n'est pao
u, Cortb... '
1. l l . I<O<o ... l'In> ....... u... ~" ~Io do cMI"tIo
....... 0cI1oo .... 399 ... pI"I~, """"me n .... _1 ......... Jo m.......
plu. loI., p. ?Il. v... <01-<1)8. cr, III .~. Il M dM"IL~" m!"', PO_
qu 'l! • oool"t • " d;moIlU,," 4. o. " mplo ; Il ,ltu. 1'6v." ...... \
u'" _ , m"do prl><\olon I~" do <:0","_" d. Goll. PI,ddlo,
.v"
<l, ... ,...., p. IS," S~ n " ' - ' ' ' l ('.. ..u..~ .. Uj, ..... ' . _ '
..... vlU. (0 Ir.. IIJ .. ~ Ea ~ .. ll ... MW,._
Id d· ........ ( D!I ~ " ..t .....n ... ov« 1.. Il1011''''''',, poI;Uq ... ojo
VIo\ .. do VI" , l r .....
_1lOoI d·... o!rl'" DOn I_UlIoeod • •·Afriquo ......1bo, 1·.. .........
_Iod_, o~ Il'';' .vol, .,""U' l, . f p. 1... _ , .. 1. ~~ ......
(HI < ~, " ,),
$. CI. O. O. L.. ~ • • , , Soin' A"~"'~n 01 C.'\hap ', dQ .. M ....
" ,M.1 1,p.91"
3. C'.' Jo ~a" ~I.....U o.J_ ........ "'" 1...... poo ........
• ~n.-..",..,..d-"'d· ... _Ibt.( . Z7~ CI. DTe XIII, 1, .. M8.
qu .. tion dln. iOn ouvrage d. <e ""mi-~l.gi,niome qui a
"
t-o.nt a\»orbt 1·$ut.e1lT du /J. ing,ati•. Un ~«Ilcu t conna",_
..,or de Pro're r, V,lwlln, ne reconnatt ni 1. manière
militonu. el wmb.ti~e d~ <et ~crivoin d.". l 'i~ni ..it4
continueUt dont t.!onoigoant . . .pkullUoIU ",,~t.iqu ..
du Li~, ni 1. largeu' de la pénode p""'péncnnc dana '"
Ilyle maigre ri ..,., de "ot... ouv'.ge'. L'uprossion """
lanlum ... 'I"an/n m ,1 {l U teIU do ~on Janl"m ....td diam),
. i h'o~uc"te dan' not,., tuiU; ~u 'on ""ut la con, idérer
""mme Un t.io verbal. ott ~tran~re A 1. langue de Proope •.
Enfin"" ""roi.., da~ lei ou~rogeo nutbtntiqu... ne cite
jamail ni Vi.gile ni aucu" l uteur pr<>f...,~; or de p ..... meo
citaü<>IU tonl Ir.!quenleo dlnl le LiI>eT. Il y. J' un fa ..... u
d•• ai..,,,, et d"rgumculIlondb , u, l'Hud o compa<M du
Lib" ot de l'œ uvre proipérienM qui ... nd impo .. iLJe louto
identité d·luu.u,. On .jout<:r~ . pour u.,min •• Oc bilan , que
ni Gennade ni Tritbbn. d .... lou. nott.. 'U'
/ait mention de Dot ... troit4.
Pros"".
n'ont
A ""L ~n&emble l'or lui.mfme dkioîr, J'étude de la
tradit.ion m.nuo<riu. nOUI ])O""ot d'apporter une coollnna_
lion. Le ph" oncien et le plui .a. d. no, manuocriu, T,
"0 donne luoun nom d·.uu.ur. Di .u débot o~, il e.t vrai,
ne flgur(l lue"n incipit, ni dano l'exp~e.il terminal opm
la mention du t.itn!; et il n'y 1 . .. cune .ai.on de croire que
le DOlO dt l'I uu.ur 1 ditpo ... au oou .. d. la tradition
repm.nlAe pu oe manU3<rit. Il ..t ouivi pou r l'explicit
Lermin .l, non .. ulomonL por B . •nai •• "ça'e p~. G ot P,
rep"'""nllIlU d'une outr(l famille. Dono le mon ulICrit G,
.'cot J. r6vl&eur 4ui •• Ijouté en minuacul. Il 1. fin :
• pl'Odlreri epi., comme il • rojoutol ou ..i <e nOm a u
eomrnen«menL (p. 216; p. 4.). Quant 11 B, il rait mention
de "" m~one nOm d·auteu. db le début {I. IV), moi. on un
énon.. d. lorme !outive LiboT p..,mi.,iQo" p' .. pui. Lu
1. Got" d6p'ieIoUOl>
p. 87 .
-= 01 ... _ .... d' _ -"cM. Gr. Inll'o,
"
mlnuoc.rit. de l'Iut..! famille p~ntenl que]'I""" dive ....
8"n_ qu,nl • loi pla.,., du Dom de I· ... \.eur, qunl lUX
qualithl qu'on lui ~l.e'. Le m •. 11, don~ le wl.e ~p~ltnl.e
uM trediûon dilfé",nl.e de oelle d. ,,0. I .. t!'t$ tlmoi ... ,
n. flit Dulie mention du Dom de ]·... leu •• en delton d'une
indit.t.lon ..jouu. hrdiv<;'!"enl'. On Olt linsi .m• ...! il
penN' que T .. n~u bien La plÛenLoI.ion orig;ule du
LilH. el que 1.. iltcert.itud.. dCl o.. t.N!t manue.criU ..... " ....
Mnl d .. addil.lons intervenu,," au COu" de J'hist.cire du
lext •. D<.". oo , ... l.<m.,, [ int<l rprélk. le Ikmoignage d. \.OUi
nOI manust,it.o, lu i ou..i, rend ""p«le l' ollribul.ion il
!" Olpet. Il convient do considérer comme déftniLive ment
a.q ui.! quoi. LilHr n'cgt pas de lui ' ,
On pourra du m~me ""up lai .. justice de l'hypoth~ ..
qui. ét.e .nviu~ quelqudoi., d'aprèl loqueU. not .....
tra,u, "".. ,t l'œu''",,, d'un autre l'rwper, di.Une] d. P"",,,,,.
d'Aquit.oine ' . Loo tnditio" manulICrile p ..... ve ."m...mm~nl
que l'attribution b Prosper n'a pu ~U ~n&ale el qu'elle
"Nl ~...l.iluU ." .,.",'" du temp", non .. h6lÎl"otion. D'
Sur une b.........i fragile, il dey;enl impoaible d'ldiHer
LI ... pposition. que rien pme liJleun ne .outl.nt., de
I·u"lenu • 1. mbne ~poq"" de deux Inlenn pot1.lnl le
_1. "U IItbolt, li por .. I1<CIPIT P ROLOOV!!, • quoi Po) .. ,.
&ÇI PllosrEll 1 FIlF..$IIITElll et IV .. "I .... n\ sÇi rU051' 1o: 1I 1.
" "'" l, topUul.Uo". li.' P ,·"",OI"d.n' ..... ' ,volt INC1FIV1<T
TpS, LIIlU I 8C I " " O$ P"RI IPR OSIl F.l1 l "1. ", . 1, do". W. On Il.
I NC U' IT LIIlET< P I1.I MVS sc, P HOS PEH '
t. Cf.,oP'''. p. JI, •. 3.
~.Co"'" K.... ~ ..... ÇH" • • • Ho"'" und V_h .. "...,11"'.
" ...... 11"'"" d.", WI"" ... Sludj", . ~, 19JI, p. 100., ••,. 7. qui.
10... ~'OItribuor 1. LI"" • P_' d·"quU,,"u, ••• dl .. ~I, ....
l'~ .. ", d', ..... " . . .pOet ... p .... v .. qu·u. Nlou, d...... I-d ..
"frlqu... ""'1 .... fin _u. Gr. SI.O~~1 (R..w,_, Ur/fliMt
' - _ , CI.... Il ,......., 83, 19110, p.•U) q - l t " - <10 quoll~ ...
..... , .......... do _~. CI . • _ R. " .... , cio .. P.IV 23, 1
119M1), .. " ' 8$1.
•. n.No., .... <-;<I.,,1<T ..... y, •.•. ,p.~.
mol"'" Dom. On lera jUlti"., 6g.lemeDt d'u"e hypoL.b~ do
f'r;!...-, Iynu. il ..l nai av"" .... ucoup de rkerv ..,
,"on la'lueJle Pl'OIper d'Aquil"olne .. rail l'IUleU ' du
Prologue inilial (PNJI!(atio de 1'«Iition de Lyon)
de La capitulation>.
qU$ .in.'
11 ost b<aueoup plui , "itounoblc ~ pe .."'" que, (>II' 1.
volonU ru~me de wul qui 1 (ompoM le Lik', cet «rit
... pre.enl.ait cOmm. anonyme el que ce caract~re en 0 loul
nowreUemenl fovoriar\ l'aLlribution ultérieure ~ un h rivoin
d~ la m!me époque, auquel l·oppo,."tai.nL pl u. Ou moinl
voguemcnlooo "uguILioi.me .lIIU. lquel re...,,,, blances de
/OI-:one'. Uo. publi cotloll u n. nQm d' ouleur n'étoit ]l"
une onoonalie A l' .po·,!ue pat-ti lti qu e: ""ipl Jérôme aLle.l<!
l'<xi,UDce de ceUr! pratique: ""na dou~ juge-t.-il O<\vl:,..,_
ment ceux qui n'.,..,nt pu ..... m.r Jo ""'pon.. bilité de
l.u1"8 fcriu'. M ... ouln 1. timidiU ou 1. p< u, det
eompromi..io.... la modeatie pouvait lort bicn 'oci..." un
ouleu. b dialimule. IOn identité, oU.it.ude ",,00,.., plu.
juilifo& quond il .'ogtUoIit d'exln.iu ~ l'lkrilu,.., ""inle,
COmme c· .. l le r:u ici. Ouoi de plu. IIOnnaJ '1u'un homme
.... foi profond. el simple' - t t lei noUI 'PP"rattr.o l'ouleur
du L;~ - oil IOn~ .......t-tai'" "" propre persona,liU
• l'.tlenlion du lt<:leur et qu'il ait ju~ orgu~iH.ux de
.... Un .. 'igooture lur un l'<<ueil dos Prophétie. divin .. ?
La curi",lU dCf modtrnel ne •• •• l p" rkignée d.v~n l
<et 8Oonymot. Mab '''int d' indi quer l'hypothès< qui ft HI!
formulé. d.pui. une ~nt.o i"o d'Ann ée •. d. pré •• ot", I~,
'.F... ~ ..., •. ".p.•& ..
2. CI. VAL~~"~, •. C.• p.~,
3. lipl". "" B .. ~,. '3, 1 (PL !Il, 61eJ. CI. Il.. ... ~ .. lA ,.... "/fool
... ,..... c~1"Ù ..10/ J""" p.tIo 11063. p. 1 U.
• . V...... porU..,"orl ....... a...,.d. LI ..... J'h ..mu ..... ' ......
'" lm. ~ .... ...-tal.. OtOlo.. du 1...... , .uquol I·.~tour _ . _ do
1"J'I'POI' (Qa_ '''''~.r _ ... , G '8. 17~ ....,..a (o. <-, P-- ~7)
... - - ...... - .... _ .. . - , q ... , ........... """"" .....
,.,.11n ..... r -
dim~ullh qu'eUe ""nlhe e~ 1.. Irgumenu qui milil.e,,~ ...
" ,, * .... S 1118T01llOt1l!1 lIT ~1tl".S

.....Ple le ch<>Îl< d.. texta bibliqu......... mblb et !",ut

"
al Ilvour. t.(mmo.... nou. v~" l'œuvre .11e-m~m. POU' eo dOJlnU une id~e Ulel ... t.t.o de 10 yi.M>.o cbrH lenne d.
,."..awr Je. l.ai ... eoroclériAl.iqu .... h. ell. " ous retrouve- 1'JUW>jre,. trojeetoi", uniq ue '.' march..."" .. dont.. .., qui,
ra ... IUai ce..,. d. 1·luteu •. ",n' l'inOUe.Dce d6 .. în~ Augwot.ÎIl, ve ... ;~ de s'impooer ,
l'Oocidept PO'" l'IUl.iutS ';~I...
• •
Pl u. que pu le d .....;n. c'est par
S'il ..1 .:u~" de dire que le Li"'-, 1.0 dlspoolU.... 1. ditpoeit.ion de son ouyr.ge que
LI _ ," ,",
"" 1'_ .....
M t un imrort.on~ ouvroge d. thl>ologie
bib liquc', on ne manque •• pal de
"oln anonyme 1 m.nH .. ~ 10" oris:inalit.o! ; il ne fout p.'
1. che,de' dan l 1. prorondeur de. id"_, mai. dan. une
reconnolt", l'intir<!t de ce traité . 5<>n o.. l.eu. le présento "",u,ine ingéni Olli(.t, \l ne . ublilil.t et uue minutie
modeetom.nl comme un recuei! dn I•.rimo,,;a .." iplurair", d'ordonnanoe et d. <tgul.rité. Le plon de l'ouvrag<l
con~mant lOI Prom"""," et ProphHi .. de Dieu. del'origiM OOOlron. troil p. rt.i .. ·; A ,II_ /~g,m , Sub I. g•. Sub gr~lia
"la no du tem"" d'ici b .. (diu;na 1.. limDnia ,qi/.de undique (mullj(.. rala) ; il •• t .nnone6 dM le Prologue do la Pa" 1
"""i~n""'IU' ... oz omnj bu. diuini. «riFl,,,j., quo. p,lUd,cla (I,j(aria r.,"p<>r~ ab uord;o ",undi u.qu. ill finom. [ 2. 7).
que'lI' "n i pro",i..;o".. Dû ,d ""u,,..,i,,/ pu topilu/a Selon une trip ...tiLion ÇDuranl.e che....int Auguat.in · ,
d.u,,,,,,,dc, 1 2, 4). Ce n'..t pu en vertu d'u n KMm. qui ",monle d'Iille" " ....int Paul ' et appuùoait .....
t.Mol";que pr6ct>nçu, mais l U fil d'une lecl... re do l'Anci." doute ~ la uadilion tœI6li.uLiq ...., le don de la Loi. Moise
.~ du NOIIvuu T .. t.am~nt qu'il l' .. t propoo' d·iIOle.
en nn .. rUin nombre de chapi\.reO lei hf".meDlI m.....
q .. anl.l de l'histoi,,, ..inle. De la .... tion de l'bomme, L Il. 1. JlARJIOU. L' _ _ _ da "",,,. .. ri......" ......1111
Ag......in, _ I!K>O. p. 18.
",p!",lk don, 1. ch.pitre inil.ial, • la 1~I .. it6 !",r~lu.lle ~_ S., l, <ti ....... dU LI..,. ... !<Olt """... la dId .... u... d. I·. ...... '
d.. élu i donl 1.. tui .. chapi\.reO terminaux b....... nl •
g... ndl t.NIill le I.o.bleau ... déroule lOut MI yeux. en uno
oot ' ......11. {"'''' ""'1 "' . ........ In "., ".ma .. dl..ui4.on ,,,1«.. 1....
l 'l, ~; <1. ' _ (; l~. ~). MOlo <10 boG ... _ " ...... bl. ..... l. "". p0.rt6
ligne eonti nue, I·int.erveut.ion inin t.e rrompue de Dieu dono d. Il.,.. • • 1I<00I do ~rll. f'O'I'r 1.. ,,<160 ..."1",,. do .,... ..... p :
le rnonde par I·occompli...,ment d .. l'romeuea et p..,... 01 ... C..... 'ODO.B. 1 .., ,,. 1 (Ifw ,,_ d'.''''''
,,,1,,, •• '*'rllal;, ln
etH1 l'M". PL 10. 1111 ). 1... """ '" la I,mill. ~ """"'tv.n~ d..
p h.ti.. ' lui annonç aient. dè. l'origine do. t.emJ>l, la v~o ue , ...... d. dtoJcn.Uon' . lmnOI,... : el. ,uPl"'. p. 22. n_ L D. m~m••
du Chri. t, la na i... n"" de n !gli... l'H. hli ... ll1ent du H: "",, 1. oopl'.,"uo>' d. .. m,,, Il .., Qu..Uon d. Ii"'.. (",pif"ld
.~gno de Dieu, et qui rende nt """"010 n6ce.. ail'(ll • • roy~n .. '; ...1 ",'m'. mundl. "<.), m ." do po'"'' d. o. 1.. oxpllell . 1 1..
• 11 1. <ta lifllio n d.. Prophéti .. e",hotologiquea. Ce d ..... in, 1Qo/p.:, pot 1000U<>I. . . "".ru...", 01 •• ... v .. nl 100 _1'00' do I"OU" ....
trio lurlemenl in.piré de 1. Cit.t de Dieu do"t l'out.eu, s."" I ~, Ilo6e, p. 11!i.
CI. T . ...... , Il;',,.
1 ~té le modèle ~l le moltre de IlOt"' " rivain, Inime ot -1 ; Ad """if. fo._.
3. Ood. C... I.., Il , 1_, 'IIi IPL 34. >Sl; T.loil. IV. >, 7 (PL , 2,
Il. G; Il,' (CSIi"L 34. Il . p, [",n. p. 17'1,
11), li ....... In _ . \I I, t, 11·t> (CCL 38, p. 'l8~ 0"_ c.. (:0"""..,...
t. B .....~....... ""',....,.. (3' bd.I, p. , . . 00 .0 _ ' " pl • •
, s..r.".... ......, "r-LOri."
e_ ".,...._. .,.... IIIN, p. U~
d .... I· _.... <10 lOIn' "'_UD'."""
d ·OIltou .. ..u. oppridolloo. 61 ............. 10 &, bd. d" _ _ ..........
•• CI. ........" ........ , P. l1li.
(f'tooIIIu .. I~l, p. 413.. 6_ On 1. """", "'G' ..Ilot ... u..... u... _ _ • "....0 ... 11lq.
"
e~ l '.v~n~ment du Sa .. ,.., .. , déçoupenL ]'h,lloiN du moode
en t.rou. gnnd.. ~poqUCII : l'~", do. ' >.tnll"C"- jusqu'\
MOIte, pui. l'~re du peuple JUIf, de lOI jngu, de _ roi.,
de ... propht!.el, enfin rere de la Révt letiOti l.bcVR pa.
le m.nif..l.o\.i(>n du Fil. de Dieu. Si J'lute .. c 1 prfl~" ce
lC~ml' un aut .... dkoupage ... gu.Linien , celui dOl.lx I.geo
du <nondo, auq uel il fait de r~u.nt.a IUulionl', ('est
'ID'il lui l''rmdl.ait un ,",mgem.nt plui .impl. et plui
hlnuonie .. x 0.1 •• Prophéti •• ou l'rom._ relative. au
Chrilt, il l'I1:glill<, Il ]'..ptran"" chroltionn •. /1 ne l i ",OH...
pu leulement d."" le plan de l'ouvcage <lui acquie,t
une fore," démonstrative plu' net~ de ltnd~ lout ."tier
vera ln t.n!i,it",e p.rtie, abouti ... m.n! .tt"ndu et logique
dco deux p .... mièr.., pui5que wnt co qui ét.loit figure,
Olt .1_
~b. uch., efquiMe avec 1... potriarehea ct 1.. prophèt.eo,
iJlumin~, oomme dit not..: aulA=uc (II [ t , Ll, pu t..
reu~ de Lt. Gc'ce, IL ""mmandt m~mt « . tainl d.!l.oih de
L'e"'~, l'krivain .'ing.liniant ~ ~troUVtC ta pn!ngu .. 40n
d~ ceol,i" l~mp<mJ danl IA=t ou tel I.it de t'ancienne ou do
la nouvolle Atti on...,'_ Le 11'OÙibtl. Tem/» "'t prolong.li pu
"""",...... t .... 1, 3&, SC 45, p. 6/i); . . 10 ' - "...
1'_.
0 .... lui ob ..
J u.".... [Do "'""' .... d'~ln •• "", Il, ", Pt G8, ;Ut. 00> .. II quel
porU on • tIN ,. , ......" \bOOI~.ft .n"",.n~ d.
Bu.m . "" (.1, ".u.~, " «II"",. IV, p. 19< ).
<II c-.luo,
J. NOlomm'nl 1 Il, 31 et [ 13, Il, Co'" "MolOn UU "'.."".,
r!'t<ju'''''''''' I","'lu" p.o, oo.; n' A ",,".TO~ (T"nll.1'1,4 ,1: Con',..
Fo ,,,'o," XII, 8; t'u. Do; XX" ,:I(I, .1 •. ). Vol. ''''.J'I COU'" "., ,
•• <" p. 2<1, G. Fom~T, M/_Ioi Bordq (_ Il .. , ~.. 11lu~.. Au, ... ,.
Il), p. 388," , '~I"". qu, Il. SeIN'DT 0 ..,,,_ ou. 011", _ ""'010.'
~, l'blll<ll.. du ",.u". d ... ,. IIlt/orolu" p.lrWlqu" .....1.1-00
... "dl . , don. Z.i_. fi1r Ki~n,o.d'<iI" 61, looe, p, 1188-)11.
a A"'oI, """. l',uw,,. d" tlk<, 1.........., ...... _Mo pa'
A!)rOb .., _1 l, 0)'_ d ......... """PI du _."" [1 I II, !O ~ 11
..... l, """,...110. do _ ""'" ~ d . ... ,........ _ duro.1
~ .... 11_ M,." 1. to. .. "" 1& 81Il10, 1Iow.[ ..... _ po .... ..
(146, ' ): oille.,", 1 _<hl propbIU ~ ''' ..... Il00. .......... ...
.. IIx ... 010 ... Id ........... d._ " "" _ _ ( II ~ JS), Cf. Olle, •
Ilg,~Ol'n
._'-"...... "IJITOIUOVI'lI lIT ... n tlUlRIlS
deux additif• .,.,....c. . . J'_hllologie. Le pre""'r, domin6
par la figu'" de l'Anlichrilt, 6voque (.. e/Jo.-t.o d""onÎaq u..
....,t..: 1. . . .,nu., en porueu),ec 1.. dernie .. combat.
."Il""uro • t. plrou,i,,: il "d curieusement ;olit ul'
Dimidîum T.m~l, d'UM expraaiOl> biblique, "'priM
t Daniel et t )'Apotelypte ' , que t'IUt.ouc .. jugée propr8'
Moig"e,., par oppotlllon aux I,ia loro""", pn!cfdenb, «Ue
(>triode briwo'. Lo _ood .. t beaucoup plus court: w mm.
l'indique ",,0 titre Glori~ rtgnurnq ... .andorum, il a pour
objet de tct, ..", le !>onheu. f ternel des ~Iu. et 10 ... tour
final 0..... in d. Dieu de l' ilumanit<l iI" uvée.
Ch.que partie eSl 10'IOIl0 d'un •• ucc ... ion d. cllapit,..
do"t le nombre, e~.c~n,."t •• lc .. lé pot l'ou'-"oc, trohit
enwre oon goM ""u, 1.. ,.Illnou,""t.. ingénieux, Le livre
,..nle.me, au total, cent ônquonle-trois ch.pit .... : ce
nombre, wmme il nOU' l'e"pli'IU. (0 Ir., 7 '.1, est celui
d.. polMono de la """"de p&ho mirao"leu.., .. wnlh!
d.1UI Jo 21, Il : iL Iyrn!>oliso J. muLtitude infini. d ....int.
dont la prescience divine connalt)e nomb,., ""ad". L'auteur
l'est .nit.6 ~ ce .omb... mpt.tn.u dont l'€vangile
jt>hlnniqut lui p~oUoi~)$ I/I,,,,,m~nlum et l ur l~u.llOn
m.ll-n: A ugustin flai~ re"tnu plu.ieuro 1"", avec pddileo-
!. L·.~_~ ..1'DI"",.'" ,
'fI'Uqu' (Don. 1, 'I!): I~, 7: "' _
u... ' .. mule du "~I, .r><><o,
,~ , IO ) qui .. , ''''P'oY" 0 pl'Op<>O
.... lri~"'ot\ .... d. _pl, ..1o,." ~"du "'ond" 1"'1" dj.. qu 'oI l..
atl,
d"" .., •• , ' roll '1 d,ml, ... ' .. ph.. d'I .... nloollt q., d. oon,",u.,
l''ut<<,, d. L' .... . "PP'''I!I "n. 'o< .U." ..,lp'u" l .. d'u'" noUon
• • .-tU"",. 0\ " , deno"m' dl",'d'.", ', .. ,....1. " ~*d. d. du"" " 01
... nto Où .. d ..""I ..... l, d.... ~ pOro/lc<Illon, eoll. do 1''''nU.bell' :
Il """", o. rOM, ' .' . "oc. ~OO'Int co I\01Il _ ,.!
qu'a
un Mm""'", •• '1"\rOo .. ,,"" . .. ,ftd .. qu" .h.... n _ ..... T.m ....
000 ......
t. Cf. 1 2, ' 0 : ,u", UIo "'ul,,..,~ .. "' ....... ,.
:t Col", .-tp.o.IIU..... _t ".qu . ........... ""'1"""" et _
"plau ... ... 1..........coup I.. P!" c T I .... ·• ( _... r"""
"-P<z_ ...... ,.,.,..,..... ,..,.,..U_...,.. ·n' '''''ud'u''-
1. CU 1/ U...", ....",d.">iV, ." 1.- ~"'" _ _ ng«u.. ....
..1111).
lo'''' _ 1 ","p ,","",Mi'''' ..........., I ...m. l, PL 10,
"
lion pou. y voir le nombre de J'f):gI~, ,"ec eu IIi bien impeki.. enln cet deux bali"",'. Si l'on cherche
"
miUion d'~lul, telle que le Jug<:ment demier la 1.... • Mfinir odon qu.1s c";~1'eI l'ouLeur allribu~ l'un~ OU
dlnl J'fterneUe f~liciU '. CclU idk d.. plen .'tIIt J'oum d~ c .. dtsignltio .... tel ,",t., • ldJe P"",le, l tel
ment PrNell(H ~ l'I:crivain lU coun de 1. ensemble de fai~ ou d$ ~r<l1e. blb~qu .., on aboutil •
Rn Ioul cu, il n'e .. est p.' f.it ~t..t don. r.nnonce ..u.e oon.t.aut.ion qu'un boll .." . Un p"u ~lim."tal"" lui
comporU le Prologue. de la Pa" t, l~u.1 patolt .""it rail rigou"' ....,m.nl uc:luN p f'liltlj.. j" quand il .'agit
conçu pour Ure le Prologueg.<Mr.1 de l'œu;.:.~,':::::::::,:.~ d'év~n.m.n~ IlgurOti11 ",,,umanl l. ~e, 1.. manir ..ta-
hui". libri , J 2, 1)'. Ce nombre glo!»ll de.< tion' et la ... ndamnation du Mal ; pour t.o\l$ ce ux qui
tl'<li • .e ~fi. rtit .. Ion 1•• loi. d'une Iymét,; • • igo u... " .. wn""rn.nl l'k.onomi& du ,.lut. il om ploie "" terme en
qua •• "\..:> ~ha p;t,.., . pour ohacune du lroil concu,,,,nce avec PI'(w'/'idi,,', O'.ut.... di.tinction. figl,,,,nl
conltitutiv.. du Livre, - ct " dan> 1. ma pitul .tion du Pr<llogue ioitial. Rep",nant UM
Pseudo-Pro."", id .. ""u,ante ch., ui llt Augu.tio, ""mme dan. wute
J'apologétiquo ch~tienn& ', J'l ute ur et.o hlit un hilan, aux
(av.nt 1
vingt pour
d~no",illat.i(m
; ~;~~:~jJ"" quan,,""
;
de

1. t.o """"" 40 • Pf"O_ ' ..... \nlo 4.", 1. <-llrioLia ........... t

1.6 m~m.
de P",,,,;•• iD~·':·'~'~·
Cent \.tOi. de ;.;;~••.;
le MeOn d. A v .... '
l. Cf.
" CI~. Dtl X, :12 ICS"~. 40. 1. p. 509, 14 I.j. 1"".. qu' ..-p ...... I';d61
,-
............ oopllwotlon
'.. doo" p" "" , ,1"
~ ..... ' _110 1. ""pi ..... """
['....... 40 PI :"" d'AI[IIIIaIIHI ,'oriN
... U"' ..... , .
0$. 1J9d, CloùI. Il. ,e, 2:; (PI. 34. <8).
11<0 ..... I• ...,.~ .. u.. 'TP"I"Jiq • • dol'A.T. (d, F. bl,c • • • u, d • •
V_ _ .... 6/1011"", p. U7: ... 1 ' _ l,,",,, lU,. ,"a, ,N t",
por Fr. S<>o~,~. . . o, d... TWNT. n. p. ~'3-M3: .... I~ ......... _
"" _ _ _ 1Po.'. of. 80""'.'&10. T-"ol~ N,T,.p. _ .. ).
ElIt. ..... Il"00> ..... "" boIUIO _ . ok .. 10 ... d1t1 ... '.,.'toIau.q..,
''', ,'1 •• 0011. do. ptoOpWllt . O. _ "'Po ~'.'+diro do._
oIo_tlo.o ... U" .... tI_ dO 0,,", • l'."" '" _ ..... P,. " d.
_ 'lei. Il. 14","~,"'n"D. d .... V ........ ,,.. "'loIi",o. p. 't39):
. .00 ..... dl" 1 ai'" <'fJ' cha OIIDI C)'pl'l .... M .... t lCS//L 3, p. 'l98. 3 o.). L' III , ,1.·
lIo>! , P"""_ •• _bltl .... t 1........ ,.." ........ A_Llo, &1001
dJroelll<> du /,Iw: XV I, la ll~., . ~, Il, p. 1~7 ,1I): XX. ilO li~ ..
p. "".Jl); XXII, 3 1' •. , p. ~e,I~I, . ...
2. L .. ""'pl ..... d. 1. Po •• l U (" '.omont <lu Sou,.u,) "d.
"'ig.'"
'·.~.lIt11 oh glori. ,..,,,,,,,u, .. ","""um " ... nI I.mol• • . U......
-.t qu. p" P""",.. i,,,,•. n.". 1. PlU. l , ",-,,,,4i<l'. "''' PO'" 1..
"","pit ... OO>6CO<n'.' 1. ob u" d. 1"0"_]11 • VI, l'I_ruil. d.
P"'"
Soodo_ (XVII. '" ~·t!rJP" lXXJ<VII. m." , .... 1...." Ca' •
.. Aboi (VII. """.'· ......... d. N"'IVI IJ, pou, lo olw>I'I<IsI"" (X'V),_
"'-'<1"',,_ ..
1) . . . . . Ll"'ioIi ... _ " ' ' ' . 1.. ~ b.... L
3. Sa. 1·I.por~ d. 1""",,,,,,.1 pO"tpOotUq>oo "" ..... eluW.lanlo.m.
VW T. w. Y u _ •• Tbo .",,_Ia r ...... Pf-opboq ' . d ... J .......
... T _ _ _. , _ , p. 13S. L 'ld60 _, "*""", <.b ........1 A_tin,
L'_ ...
.. OXpri_ <1.0"" ... _
" P'-": _ : _ .,,,,I/blo 0/ _.1111_
q.. l'....... d. f.Il 'fil'
",01_ P piv .........
 '1;;1 .~ '''-<Jui 'p .;; ·uO"".. ., op Inl" ]SIn. '" "1/17 np JO,ol " o.1
'9n 'd ,., .• '~ .. ~o'0"3 'p '1 ,nb . 'q'11"'..... ' ~ '" Il 'UfOl ' " Id 0,.0, uo . ww<>:J 'I<ptt], " '1
on~nrn"o ,,",uooddoI'AIP U".P 1.lq(),ll" Â 0"0 " ""Or'p ""~to '
np .mof '1",/ .. p .oo,,-,u , {L09 'o. 'Id) III Ot<><lW~' >cr U'l"n" ùI,,"
'l!~ ' ~ III -<>p""d "mu'" ., ''''p 'U""'l'~ .Aoo.ll .. u M) .... dw<Y.I '1 .~
....!d., (g 'III 'de;:.l w"'"'
'""'Iu'l'!n uou n<nb ,pd '0 01 '''Pl
.. n. w~U !UlO~ I~ umq." A ao]UlO~ JO ].q O<jJOA op "'li' , .,>MU., 1" "Jl'''~"V. o >1""ndo un , " Q.L '{6~ 'œt 'd "q/
"mq'pm li' '""",.., '!HI Il; 'XX ~ 111;'1'lt'd 'JI '00 1"$3 ""lOi
Hl 'Il" 'II! .op," ,Nd ""Ii"'" ,vov "",1 " '!JAX '>a '"!,1 'wa,oMV n .,
'11l'~'d "0'1 " 'lIX l"'0' 'l" loz
'lU 'Sf: 1 (C<J '] 'do:)) '00'l '0 "ql) """'"P~u",,,,,.p" .... ""'"1"1 '1."ld "PU m ","""d",.,
'Ul'''! Jnlu,."nw OPUO]l'cl " ",dWl """W wo, wn... n. 'Ioz'wç 'd " qr 'U; 'X •. ~,) .pu>rdW!
.
,n)" ... p uou .n"l". W" onb ""'m"e, onb U] w'P"" ul ,"~, .!~ n. "'," ,"on"" '"n" D' "'<I",b "" '.""''''1 .n"""l"
IIAXX .~, ']
DlI"'" ",n",". 'J"'"""!p'",d wo". ''''1''; 1" °'1_04 "'"IV""" " 011
i (g 's.t '0 ' 1 '0. 7"";' ',." '11.\ !'(J" 'm;,1 '""'IP4"'" _'Id",! "
1!~ 'S! r "' ..!u .... !"id .." , '""'II""" ""Id",/" 01S!'~;' ", W"'PP~ "'011" "'DU
, nl! p (n; '1 'de:))
·u .....,'0"'.'"
'"m!,!!!-',.. 1tm
)1o!",ao., .'1'"1"'" " P ,,,,,n,~ O"lOOp "'p lOI" ... """~ d,,, ~''1WOO ,"!u.lap ':J
0'0 "'0»'00 'w.q.JqV enb OI.~aJ •• q.'qy 0)10pJ"., al
vad OJ1n" .P "";q{>dv ""oop ""1' ":»~'ldO'd "ma<! »flOp
JlX '1[0 "
'1' ''1ooec ~p 'I!) ,o~"'. "led omop "'p !"I"' 'l,.d ~uo,P
: " jdwox. ,.nb[,nb ·"W2UH::J .'l~nh ,op ":»'1'ldOJd ' PU"Jll ~"nb ""p
•• "aop mod '],o]V '''Q!7 np .Ul\,W ,dJo, " j ,uep no ',o1P'~!Jl"d spuu,Z .'1onb ."p Tnp' 'OWO!lme,.d ' jqno!' un
UO'1 "lnl!d"o "'1>0 ."ep 111 "a, uO,nb n0l"" "'l!d,p "p "~d ~ddol""'~p l<a ' loqwA' "10 ~ .~puow 01 >n'
lue,moAu,
'~jH"l'1U [ '''1 "'"lu. '»U.8J'AlP '.p u0"1~eJ'u(Y.) ... nop 'u~S '"Or un ~ 11]"'''". 1~ .dw~ "0', " 1' on,~,p 10aw
.'n... ne,l op ;>.IAu"' .1 Il"1>,1 " >rj!de'l> >:<lI "'p x.pn] "n -<>.'l .. o:r.lns '~W"loq UIA' 'UI~W ~I ~ •.," l" .!"" II0'lSJOdwoo
'1 smd "1 op !nl" 10 lemU! anZolo,d ~l .'lu. 'lU"''''"'l''d 3Wi'w "1 'xn~mUIJ"1 """l!d~'fJ •• p .ed )Uon~ul1s!p ' u
"11,<>onu.w ..,,, '.91")o~' uoq!.od<!p UOJ'~In>!a.., 0"]
!", nU OUI .ou .nb ',."~ol!d~ '!OJ1"1 SU"a 'oo~oj,d~ uu l~
~un " !nb Al. ~p uoqd.,xa,1 y ·"~OIOJd un J.d o3!1,.d ""p 3UOO"qO ~~ 1U~W.'P.~" • .1 "rep
~" OJ1OJ "" _OO [l""!W ,oou. puodo=,,,,, ,"p '!''1P "1
"<>"il op ~~nul
'eJ~!1 ·'p"l/n'. "0 '" "oJ.nhj.n!> lU.,,!oJudd, soo~un'!p
"".A1P"'P 00°1'1°1 "".!-'na on J,unop '"Ou JnOO l n.p"OI" = 'l'"HP ~I sueO ·,lUO"'."!ldwo,"" 1" op u0rleJ"1'UOO
.,,:» n.,1 op o'u",J~!U"W al P .'~'U]' ?W,d el \'0 ~doj>.W~ l " '.rl" ldOJd el ap JOlnj 1UOW"""!ldwo,oe .1 u, !Oj
'~"l ~"SOI,d9 un,~ 1" no!! "!u,"p '1""1 u> )"'* oo~O!'"d f i , ,)U. 1!lq01'l,_ !ob "II"" l"',~ : 3!1-',d ."beq~ .nOO 1!"1
u",p t'p"'u;, mOl uo. ~ 'A0û.X'J" o~e.,nO, l .p .jqw,,"u.,1 li.idwoo~p 'l'U~P 116",dd~ u0!1'UI1"P ~"e ou[] ' l''''puo,,,,"
·wn.wpuo. O!""IO cI.P xna> ~ l"."'''1''OJ!P 111'!1" ,!"odw'J. '"1 ,nod .. "op '.,.,,,!w.,d '~I "nod tSuo.'l uone"I"'"
wn!P!"'!O "P """l]d.'p '"1 '.n~Ol(tJd j>Jq "",p "i'PPI"d 1 SJ41OOd. "u~.'". ! lUOP son" op l' loop uo",," " 1
',0" ", "1 op "'1J!~' JOOO 1mq4)".') ' ..... ~lw,.,d ""1 .mOO .,"'1-1i1"'"'...... l~nb)
~I 1" l' 1. xo"uop..eo .,u'OO ....1.00 .op mj." .'ln~,1 ',nol ""!I dwo". _UO!l"'P~d P ' . """WOJd '''p 'q uonbOlt "'lJ!~~
S"i!lI]VlI~l.LI' 1!l sanoIl101S1H "an" '"0><'< N=OO~.1Nl
oc
"
 p~,,"ù:l.œS IHSTORIQUES I>f urnl .... 'RES

Ill, ch, VIll Le, deux p~mière' p.rtie, '0 pTé-

I.e ""n'onu ,"nwnt, dan, lour rond. comme une
do fuga in Acgypto qua in Aegypwm
de l''''' ...... ' .
,orle de [caiV de • typalogie bibli_
(Cop. Ill, 10) est paroulu.
III 9, Til. que . : I"auwur cO,nsid~"" to". 1., événemcnts, pe",on.nagea,
in.titution., d. 1 AOClcnn. Alhanc. comme figuratIf. d ..
Ill, ch. XIX
de iniuriato lesu in Ic.sum
con~umoliarum
évtnements, p,,,..
onn.ge,, in.titution. de 1. Nouve!lo,
I"Aocien Testsment n'étent qu 'une ,uiw d. Prome,se>! et
(Cap. III, 24) II! 20, Til. Pr<!didion•• ur la venue du Ch,ist, l'établissement de
Il faudrait énumérer presque tous les tilr.,. d. I"Egli,., 1. condui~ ,lu peuple chretien'. Ce. promesse. et
de la Pa,. lIl; 1. T)imidium T.mpari. off ... prédiction. ne. sont pa. uniquement vcrbale~ : meu
nombreux de,accord, de détail avec la ,·exprime '01'"
par le. hénemen t.s eux·même., JI promet
et prophét.ioe p", ks yeoja, I~. fada>, On >oit queUa
le c.s de la J'a" Il qui Be cont,.,nt,., imparhooe a prise. d!.. la ooo;;titution du chri.tiani'me,
do la mention ,V,...,typêe ,. ( cett.l interprétation, spirituelle . ou, comme on • Wnd.n""
d fiy"rata, ni dans c.lui de l' 1 i , à dire aujourJ·hui, • typalogique . des écriture' sainte,.
CÔV les titres particulie,.. pour l'uni/orm" On a =yé récemment de di,tinguer 1.. courant.. (ooor.Dt
imp/<nda. auU!<ntiquement chrétion ou jndéo·chrétien, vour."t
Nou~ ne pen"'''' pas pour autant qu'on doive donier philonie,,) qui.., ""ni rnNés dan. cett.l exégè. e' donl
l'au~ur la vonf.diou de cette capitulation . Autant l·onjet consi.tsit il retrouvec, à toute, les P"gts de l'Anci.n
pui,"" jugtr d. la languo el du ,·ocabulai,.., de "". Testamont., la prtnguration du Nou,"ea~. En I·.blien""
phrases, rien ne s'y p"'.. nLe qui plaide de f"çon J'une Hudo d'oDSemble "ur l'e"ég.'" patti.tique, nous

tU coronaIo $pini. (III,

vontre cette attribution, Cerhin .. ellip"'" même,
ch. XX ), ""rtains tom..
'lui oacrinent la darV à la concision ou ~ 1.
nous conUlnWl"Ons de préciser quelque. point.. par Où
notre anonyme p"<aît se rottache,' n et~ment il la tradition
"""identale !.elle qu~ .aint Augu.tin a'·oit contribué à 1.

Promiss iQ d. /an«a in lal,,< p<rcu"o (III,

comm" Promi •.,o tU airgin, naIo Christo (I II.~"::~:,:6i
ch.
bien daDs le stvle de not,.., anonyme. Ain.i nOuS
"'".
Les deux p,emièrts partie • • "iveni le dérouloment do

v<3i""mblabl. d'.dmcttr< qu ·il a IIli·même

dre,""r cette table des chapitre. .prè.
.on ouvrage' ",,100 l'llnbitudo antique, il ne
d'une fidélité abaolue il la lettre de ses
les romaniant pour de. paralléli smes
l'inVrieuc desqud. il a fait jou er une di.c"',~
" On noton p" "-"tmplo que
01 du Df .. idlum 1,,,,1'0'"" ~. n ."
,. m!m. "''''". {à, , uM d ·u" ,h',liI) '·omp'oi du piltUoipt, du
'ub,t.nUI ou do l. pfilp",IUon oo"'pleu" .. rI 1 v"'o' .,. , ~ unilo.·
mll<\.
l. C' .. , "no up" ... t un . l'T_ ""O' d. .. q uo .0.10' Auou .. '~
.v.lI '.n d.", "'" CQ"'ro Po",,"," Man;,.""," { X 1l, .. lt, cseL '!5,
p. WJ.3&J ). 0". po dl .. do.<I .u""'~ d'Aug",Un qu·" .10" un
, ..... ~ d. \yp<>lo~i •• {D_N'h.OU • .sa","""",",,, fu'url, p , 17~ ).
2, Cf. AUGu",,". CQ",,,, l'a"".X J1 , :l9 {p. :)(1).'2(1); 40 (~. 361,1).
J. J. DA"Ocou. &lUa.""'um fu'ud, Elao",.W" 1" Qr;9ùw d.'a
"""""'" li~i!"" p.,;o I~O(I. ,
 j~8qu't
"""OO>lIC"tIO'"

la v"nuB du Sa uveu. en do Obn"l et d·S"",hiel. Enfin le. quai", d .... ius cupi .......
"
.~ princi!",,,,,, ceUl< ~-oq""nL 1.. fi", ... d 'Rad .... , d'Eatmr, de Judil.b., de TObit
et d.. )1acca~ Quoi d'éLnllaant quo, danl une mat>ere
d Abel, au'" abondanl.e, l',ul.eu, .. lOit vu obli~ de se LiDÙl.er,
Lnu.del1abel eommo U nou. le dit lui-mlm.'?
L . troisième partH H~ con ~ue dill"é",mment. Av&/! la.
~..., du S.uv.u. et la mliu.tion ell"edi,·c d'une !>",nde
poru. d .. Prom..... que Oieu avoit diopensées par le
I""gage d .. ad.et. il ne pouvlit plu. ~t« que"tion de

.,
d'alneae, pou, 10 bénédiction pol.ernelle; ~~:;!;1:;i
combat d~ Jocob ovec l'Angt); le • cycle
l' objet d'un par.mle \.ré. développol avu J.
cbapit ...,.). La parti. . . clôt Ou, Ja filJtl~ de Mo,"""
l".xode hOf$ d't::gypl.e. avec I~ épisode. ou
1.. plus rieheo .. ~;~
1. Mann.,].';gn<>
Ce <II\.....I..... nt ch ... nologique <:St iDl.e ....mpu un
Pl' un Irtin"" de l'I"l.eu .. qui tin! parti de la
que 1. Li.~ lU Jo~
g AG la • prom_. lail.e P'" Dieu au moyen
pertOMap(el!. XXII ).
Si la p",mi~re portie emprunl.e ... mati~"' au .. ul Li"~
d. 10
lcs G'''~I' aux p",m~;'i"~,;'"~'~"['i"':~'f::~';'j""'ii,r:'::':;":
deuxitme, plua longue, . ui] 1. . . .I.e du
.utre. liv,"",ethi.wriqu ...
au" in. tituLiortl mo..lq "e. (Loi, 1
Vèl.llment.l d'Aocon) et aux mirade. d. 10
dél<rt juoqu'i l'orrivée dan. la Te,.,.. l'romi&<;
• cycle. de Josué (ép~ .. de Rob.b et
J uges {Oobbo.. , Gédwn,
ua • Ruth; dix oux Roil (Samuel,
.. hiom. d. Roboam, 1.. mi,acl .. d'Eli • • t
adcl>iu, la .. pl..ivi~ d. Babylone) ; !.rois l ux
• figufCJ" C'..t ~ que l'a~t-eur indique lui-m~me don.
1. ph .. .., initi.lo, d'aille"" oboçure, de 1. Pu.. Ill. Le
.. n. no"s on parait êt ... le I" iv .nt ; le. ~"énem"nt.. pro>-
pbltiqu"" de l'A.T .. Prom.,".. et Prédictions flguro.tiy ..
d. 1. yenUe du S.u".ur, ay."t él<\ l um .. mment expl iqué.
d.... la reyn •• ~t.!matique de l'hiowire ... inu (La ,/
prcplotlia) • laqutlle Les deux p",mib.. ""rti.. IOlIt
com.oor-l:eo. l'auteur pou".. .. OOlll.elll.e, de ",le"or 1..
pnlpMLi .. ou p... m..... _601.. (et Don pluo en 'cleo)
;"I.e, .. nt ul Ou \.cl I.,~ de II vie du Cbriot. C'.. t • ce
Invail qu'il se liy", don. cett.e t.roiai~e partie. i'1ou. y
m.rouwnl IOn g04lt det Iymtt.ri.. et .",..... pondancea
i méLiculeuseo. Il OO..... e ... ~ot.e e~ Ull ~hapitreo au CbtisL
et neul i. l'I!glise. Chacun d'eu,,' e.t cooçu Our un oclt~ma
identique qui .. m~ne. av"" 1.. m~m .. formul ... à p-eine
variee., ct dan. un o~'" ,tnct, de Cll.roctire pruque
hiér.rcbiqu" : 10 d .. Umoignag •• prophetiques (.onone..
p", 1•• Prophèt-el ou por le Chri.t lui_même dont 10.
Pr(>pbcu.. li" ,,,,,t
quo l'in. lru,nent, cle l.el lait m"rquant
'. a. " ~. 18: Il eo, I ~. On n ..... 1".1>00_ <le J .... d ...... u.
.......... J_, fi .... ~ l'"to$>bt, .. d·I ...! !. Su. 11odleo q~. n ....
...,... _volt uw ... d . . . .on.... '=1,. ..... qui ........,..
1.. 11rllooI1ltMo d~ LI .... 1 I·oul .... d~ Stnn. . --"' .... _ ....100
"" _ _ IV. d. 1,.,.... p. II».
1. t:.cepUoM pou .... w'!lW (It ... XI. pu _plo). N ....
,..... p'_ lObo .......... I.~~I_Io hioLoriq_ qui .1",1 ... ~
clau _loI .. <IIopllftot (x.xX IV, XXXVIII) do 0.<10 1'.-. Il f.
 "",,"' ..... mSTQaIQllII '" <,nID","lE'

~nu~ du Sauveur); - . ' ~""~,o"~' ingl!nieuse, Mroul. en une !,>rle d~ e<>mp<mJium d.

qui <:<Iootituent 10
, ,. ,.
• <:<Innrmot.ion. l'Bcnw ...... inle loul 1. deoooem de D.eu our le moode,
<lepu" 1.:0 c.talion el. 10 chule de l'Uom"", juoqu'~ 00"
rclA>U' , 1. p<!tfection bienheurw.." d_i" domiIMI por
" l'~éne,,,,,,,t dkisir de l' Incam,tion et de la IUdemplion
~e~ lequ.1 <:<In,'eo-gent el tonnll~nl toule res~ .... oce.

un~ ~~l~ji~~~~f~~i~:l:~;j~:i~
toute l'attente. tou~ l'I.iltoi" de. P.t.-i • ...,h« ~l d·I ..... ~,
du p,g'ni"",. el qui"" ""ntinue par l'Bgli ... danl 1. tempo d·ici-b ... Ce
porpar 1..
, ma;' des",i" ..... ambitieux d~nole 1. goal cl ... eo .. mble. et
que ",ux-ci onL n:ndu. d...yntllè... , et on n~ n:lueera pu d~ rect>Dnait ... quelque
comme d... ovtux , (e! , ampleu. au c~<l", 00 lei textes bibliques ... trouvent
Lei deux prolongements présenté. eL éclairés.
iup iIÛ de. Ii,·,.." XX et
, ,
prmnttnL aupi CCl"m, un
Dimidium Irmp<'>,i, <:<Importe Pou. p~' Jons 1. <cun. i.un•• d. l',,,u,m, il noui
de el.... menl quo 1. portie prt«d.n~ rout étudier plu. préc,.emenllu di" .... a.p«to de l',,,uvra
e".ogl!hlteo. Ap6t_, voi ... Sibylle : ch. que no". ~~"On' d'aulru' : l'edg"",,, 1... citation.
XX ): m.i,l. N:COU" ~ Daniel ou, "";ptuni...,. et pro/.Mt, 1... emprun\.o • \.0 liW.. t"",
tiondo_ o<:<ltsi.. Uque, lei .nrormation. Mstoriqu .., 1.:0 langue enfin
La t.rei" chapitreo d~ la eL le .tylo: nous ..,rQnl .utant de moy .... de mieux .un"i,
long n'. qu'une di"io. de lign ... ..,nt rllt. le milieu, la culture, la Jlh~onomi. mo ..le el intellectuelle
un.quement de eitatioua oé<>-t.<:ste.mentoi_' el. i de ootre a"ooyme.
Ou relonr d·un. formule augu.t.in;"nn~ nOn
bunl)' d. oe mnlforme. en une IODgu •. L. plu. g..ande port.k du liv..." ..,il
lan' beauU. lee deux p",mihe' parti.., ,..,11",. de
Tellea lont 10. gronde. lign .. de Cl:t ouvrage 00il.", cett.o exeg/! ... allégorique ou typologique qui a éU si
voi". '0'" dou~, Je cllCreher de! id6e, originolt> l.rgemenl pr.tiqu~e pur I~I p~",,". L' onWu. lie conDalt
prQlondtJ. mni, qui, p.r oa construction clair., solide qu'un terme pollr dé,ia".r w n iUlerpretation de l' f:crilure,
celui de •• piritu.1 . : le leçl<ur .nquel il eoleod •·.. d .......,
..1 p.r lui q"alifl~ d. Il,iril~Ii,'. On ",it tout.: la rich....
de .ignifloation que l'époquo potnltique mettait doua
te vocable'; il ne n"ul .pporlkol "". id d. l oiv,," 1.

l. 118,21: 1I40,t: 1Ia3. ' : G 1&, 14.

t_ Il. DOL~ •• c, 1 1 _ d lio"";'. L'i,...m~ do rs.........
#'oprlo 011_. POlIO 1t60, p. __ Voir . _ . du _ . .......,
'" '.~J(I<I ,PX' .yps HISTOIUQUBS ln" UTTtuI...

conçu.., tout.eo 1.. &rituou jud.lqu .. deviennent UII"

jmmen•• ' loret J e symbole•• Où le fait ellwndre ,'aDllonM
'u
llgli... (
du Christet d. l'f:glisa qui 10 CCluUllue: la formule Ch.j.lum
_(J/. d E:wesiam ",,,;'nt pl u.i.,," 10", dl ... ,.. Lil>u'.
Au"'; pour no!.NI nleur, il B'y • dln,I'AlIionce Incienoe que da
fig"'" d.. ",,,IIuia, d.. ~m",'a, da~t 1. 1l6v~I.üo~
<000'" d~ ,., cb~enne teule dkouv,., le Mns. L'M.tondU d .. lait.
No", nous n'en "'~Qit luoune attein~ : cette exégm ,,'~vaeue pu
méthnd .. de cet~ . dan. 1'.Hégone pure 1. let\.re d •• É«itu"' •. elle douno
puis de dG"nu, pour lU tvénemenl.l de l'hist.oi,., Ninte un .. na plu. profond,
d.. notnt ... leur, qu.lq ueo exemples de un ...... "'~q ue., en rapport. IV.., le m~,., central
en r.it. du cl>ritl.Î.llI~. le Chrilt.t 1'8gti8e. A t. luite d'Augusün,
Le (;11Ind princip", c'est que l'A.T . .. t notle krivlin dit eL .-..dil que 1... gula, 1... foda, interprttAI
préfigurotion du N.T. D., formules do ".inl «Imm. propl,êliqu.. , ont uM MI.lit.! hiot.onqu. ineont<! ...
l ù",ment oonn" .. ct ",~dit.é.1 l'"r notte table'. Ain . i lout l'A .T. devient une in'm. " .., prophétie
peuvont Ile"";. ici d'jllll,trlti"n : Vau. du Ghriot et de l'f:gli ... non Mulement par 1... paroi..
prom'uio figura/a, """..", I.,,,,_mu,,,
uJ InDoncil!.ri0:8 d." Proph~te., m.i • • n"",., et ... rlout par
.pirilalilu ;n/.//O<Ia (Snm. 4 , 8) ou encore _ pcMieti-on. en acl.e. qUll oonst.ituen~ ;nt.erprtth
/olilo,. inldltcla f.'uallgtlium on (Ser",. fI"'.... ti"ement • 1. lumi~,., d8 la RévéllLion chrtlienne,
Ils tvénernenl.l de l'è,,, d... premi .... Patriaroh .. et d. œU.
d'br.~J. Auoun dOl.il d'oilleu," Ile sauraiL At", l.i~ de
E:.4,<>. mMU..,. , ~"I...w. .. ~. 4./'g"II.t<, Pori, 1~~11".'"'
l<6q.tn" 1 O.O<I .. ,w.u. ot lU U .... ). ~t.é «Imme in.ign illan t Jan. «tt<! .... ch.roh. d .. "J<,,,",,~nla
l. Out .. 1. . . .,' _ _ do J . l)oalQou .. d. Il. <If de l"hiat.oi,., ..inle. Comm. tou. oea d.Vlne~," depnia
I ~', ""~ . noDy",e œI. penuadé que rien n'at oiseux
d'M 1. leUre del'8critore (NiAi' ... in 1.,. ga/wm dietum.u
ai fU<>d ""<uum .... p ....il aul a figurala odion. , il aliqua-
I. nu, alif"~m, Il M, 24). Ni term. , ni f. it, ,I.n. 1. Bible,
ne peut êt ... vide de "" len, • my.tiqu • • qui en 8irnonte
\.out le eo,,~u v.... Il re_nn. du ChriJL On reCODMlt
ujoutd'hui 1... dlIIgen de ce principe; e"t.oit lui, n<!an_
moin., qui fOuJ.o,nait r.u.enti-on cleo homm... d.. p...,m;"",

J. A'olll ~I , '3; li! I, ~. CI. uDOlo.mul. lIon[101,. 1[ 15, 3().

""J""
">. 1 ~. J$; 1 18, 19, ..... L·I~to .. P.... Dj.O ","vonl obHS .
Sum. J. 2; CID. Dd xv, ~7.
~"I«t .~ Il ...... R.,. _
, .. ...,.. qu'U. lb, , ........ p.,
~ 11_. IV. !l, l. ct. P. L ....,""",.,., .. <., p. to$; P. ~18.
·i~lel d~", leu r pratique d ... ~..<:rit.u_; .'il amenai~' nai .. nO" écrit dei !.in,ilit.od_ d" .. us. Us ,mmoi .....
e~cà de oubLilitA .., .. veo~ dénonca dep~lI', il u~ tirenl eJl$uilo parti d. ceLte conoordance tJU
rteOJInolt.re qu'il p ",_·en.i~ d·~..., rol..,epli"" lJU ,",upIe .,."" un. incroYlble dexttril\\. L'';:<:rilure est trait6e
men~ religieux de J. lhble oe.nt.ie comme H .. n~, comme un immen ... "",ueil de .enlen""" mais de .. ntllnces
la Pirole de Dieu. 'lue le pffi::h.. tII~r ou J'krivain eI~ libn: de dkoupo. e~
Quan~ ~ la ~LhC>de qui a pennis • d',nt.!rvertir ..1"0 IOn p",poo. C'es~ li""i qu'on élabli~,
de p,atlq .. ." cett<: edgèle enr~cin'" dano 1 "/lI """"'. ent~ da "",,,lllt txtraila de pJUlÎeuD contllxl4.
l'€glis-c, clic n'at en rien dilfértn t<l d" d .... nch.ln,ment. DOllvtlUx et """asionD,I.'.' Qu'il y ~it
AugulLln, On peu~ l'.ppol.., .. Ion l' , u llne port d. je~ gr~luit d."" ceo ropprochemenlo de
n.
du
.i.
P. J'onlol', un •• lect ure
"Il 0 con tII il ra Pp1'<><l/le, • l u,
hien e><ttrieurœ, de. vo ... tA lo,t di.l.antA, Il
texte. ""ripturoi", •. ~·~.t indt nioble', ~1aj . il M louduit
P" f"l u, autant rntoo" n, ltre l'in térill de ""tLe de
co"oordone<> qui ... crf.it a u Cœ ur d'inl<!lli gcllc" prolond6_
"pè<.
plu!.i~uTl p....ga différentA le même mot qui elt ment familiarisée, a vec la Parole d. Dieu, cell<! Parole.
COmme le I Uppc>rt d'une id.., diviM p"'p<»o6e à la 1 la loi ••i cI~i", et li mYIU,rie" .., Parole krilê, ,na ll
d'une phraH n, ... ical. qui p""" et rep"_ dOnJ un \'oujo" .. viv.nLe. d'une rich_ iMpui",ble. d' une inoon_
ou un noew m e'. Un ~ut.re auteur a analysé avec dahle profondeu r de oignillea Lion,
de p!nUration le pM .."rot... géBéral Pour pa!S<r lUX opplicaUoRll praUquel et au~ ""empl.,.
a nooyme d .... III m~nw,.. ' d'.~~ flgurative que DODI offre 1. P_do--P"",per, on
el qui ""DI d6e0ncerte Ion. i, OOul _..,.,dl"&it d'abord déllmr IOn onglD~litA. C'.,.~ (.Icb.
babilu9, par d .. siècl.,. de =tdmemenL délicate, pour ne l''' d ..." impœoibJe, en
• cbaque Lexie IOJI intention el oon objet prop"', l',boence d'une .ynUlNe .ur l·in!.eTprelaüon da. P~ru.
l'un el l'auln • 1. peno./!o qui s'y lormule.• Remarquon. toutefoil J. . .racl\\re tn.diüon"el li<> ..
re<:ourt ]>1l1mLique) • l·a"Vlril./; de l' ~ypologk Le plu. lOuvent , il ne fail 'lu. ""prendre .u foudo
volontie.. l'auLeur a 1
Il un
l. P. L ... . ' ~ •• "T, I!... j , . ' r~n'''I. '. llI"I.';on liOliqu,. p, 1~.
2, L·;nn",o<. d& 1'1.01&1']>"'10110. oll/prique d'Hom,. . .t do
VirgI' .... , 1. dtvOlOp!>, m" t ,!. !',x~ • ' plri'uOll", Ull, QUO
j ' •• t pr.tl~" ~ ,.. ChF<lIl'''''''''60~" "" "u n ' .i6cl •. " lU b;. "
..... ta !urn;,,. par P,. CU>O O.'. 11~ '"' I..umboll.m. ru"'.'N
.... II_~; .... 1'.,.. t9'2. p. 10. ot 1/ . , . M....ou. Il""'d.Ii•• p. t>I&-651.
Votr ",MI J. PA,,". M~" 01 Alli,.., •• 1.. M;,;'" , _ " ,..
""',.... " .... j " _to ,lvw/l"".... P,Iio ,953. c..p.Rdn\ Il doo _m.
101,..,.,. ....\.0011, Il . . ,,~\ pu '"' ... , 1',M!ml/,IIon UOp lolD.
Cl_ 1/. DO L c.~C.'" ptC~1I do I·AlI~."_ ' (11__ s..
,. Il,1(1· " .
-
,9>11. p. ~31 q.'
m .........'" l'......... pr',I~I'1, 1.
.... _ _ • do oot~ .J1I.wIo. _ dans 100 N.T .•
•t
t. ':~,uo "" "'01 AM.........
de ...
; p. ' _ lU • .,wH "'uI, .t _
_oriq ... d .. _ ....
,~ Hn'""
d·."" m.... pt"""'"
l. n".
 , déf"ütif lo~..e le Cb,ull.... fl6c:bic devant lui tout gotoo"
danll ... deux .ux "nfera oomnl. 'u Ciel el lur la Te ....... Aim; uM
!loI' lon,l. et pou utile_ de faire un _;ation d·idéel ~glt.ilne enUe l'tison d Enf........,·";11'
oû no~ luleur elt en :u:eord IVOC UD """,·.nir p.ulinien (l'hU. 2, 10) d 1"'"""' un fl •• gi le
tique. plullpkialemeol occideDt.ale. Dlenl. illu.t.rat.if. de la typologie. Enlin 1. prmnoe ."pm
Lib.. \.oula ,.. ngurto que 1.. chn!Ue ... de J_ph d.. deux eunuqu.. du Pb .... on. do.lle lOri. Iut
li~d .. d~«>uv .. iont t la lecture de [' .... T. Ai my:otlrieu ... o.nt d.... bl.ble, .ppello un ... pprochem.nt
Chri,.: Ad om, N~, I• .,e, J"",ph. Moise (<>u ~'.~'" ,~~:: .-.rec les deux t'm>na u"eillk aux wu,. de J"uo. et
JOint (Je,ul fil. d" Nave ), Cédton, J.ph~, ,~ demère le myoUre d. tn l'aulon, J'.uteuc ar'm;oit 1.
SQmuel, OQvid, S~IQn10D, Élie, Éli>.ée , le poiMon d. my.Ure de 1. Gr~c •.
Tobit; figu,." do r egli.. : Ève (hm du flaM d'Ad.m~ Souvenl auui 1•• rapp<"«.hernenu oont plus ingéDie ux,
Acebe de No.é, nahab, Oebbors , Ruth, Eilher, Judith, plu> ""blit.. Le. nombre. y jouent un rôle. Uno indication
du 1 chrétien: Abel, hwb (hrom •• ,.. ,o~, de cbiffre d~ll' 10 ll>~u. lacn! peut provoquer une ré/èrenc.
""uvent oux origin.. m!meo ~ nO p... ume port.ollt "" Duméro'. Nou. 'vOn' DOté plu, hout
tté abond.mment oomm.nu.. Pl' 1. t.eoda"u à ju,tiller la tlipart.ition chronologique de
, époque. l'histDin: du monde pa. de. délaila de I·Ikrilu",'. Not",
daJUI 1... tMm out.eur • .!gal",,",ot Je goOl d .. po.rall~lea suivilo : le pJ ...
da"" 1';nterpn!t.ouQn d ooigof, Qns .ueun douU., et peut4tn le plus origin.l,
la """herche du oe. at celui qu'il ~lablit .aUe J_pb et J&.us Chri.L """dant
" i' buit eh.pitreo (l, eh. XXV, XXX Il ). JI conviendra de
, lui citer .ulOi d .. table8u~ piUoreasqua comme 10 compo.nisnn

" "'" dei! dix plaiea d'€gypl4 d d .. dix commandemeots (l,

1. p ...ion du Ch";ll.,',i",i
vcm\. pro"hétiqu~ d'Isale , 00$ déveloPr>"menu, la nlonié .... de notre ~çriva;n ~ll. que
Li"" d~ I~Sogou. (10, 13-14), de ux v",.,,"la '.;,; ',C
(87, 5-6) &ervent Il peindre l' .bai_menl du
dont Joltp h u t le . type •. Mai. l'ouUlur M ..,
cel '."l'roch.n,ento. Jo .. ph IIllt hono'" danl oeUo!
pac 1. oonllonoe du garnien qui lui on ,,"net lei ciO. :
une autre ligure, qui .'."""ropliro. et prendc• .on
eh. XXXVI), donL l'l~$ a l priM • HinL Augustin', mai,
tnjt~e av« da d~laib dilf~ ..nlo. ou ulle d.. dive~
lèp ... et deo h~ai.i .. ( Il , eh. VI). Nou. retrQu\"on., dan.
nous .'·ono .$"Y~ de ta dtnn ;c plu. h.ut à propos de
l'organi,at.ion de l'œuvre.
On ne doiL p.' manquer de ligna ter l'aspect ,oocal que
prend plu.ieu ... foill".x~gèoe. On ..it que la distinction d ..
1. """" """ ..", " ........ _ .t "lob'" ....... l<o ......... a.e-qulou

,. A. (J. U ....., T"'-' ''''' OU T " .•••/, ......... 1

' - .... &oo .... !7 et 1. . . . . _7~ (1 U, .. J........
da T_ _ "'I·.. U~ .. lo .... _11111 . , JI.
_.OUOO
p. tl 4 ot t3II .. CI. J. Du"ILOu <I0.oI D............., D'II, p. 11 <. t. Cf....",., 9. 'ZoII, .. t.
S. l, .... XXVIII. a. P'.....KI_ $<No. l, CCL 41, P. 711-91.
Iotnt my.uque et du "'~ moral éLolit courant<! del'uio qllmiOIlA.., . - .nl : GOmment l'ouku. cik-lril7 Sur qllOl
Ori~ne'. ComIn! on l'. fort bien monu.;, 1. oteoulU kllle d. la Bi ble ._I-il Invai1l6t n ne peut .'.gir ici
d'""pli'lue. la lIible .ult r.d~leo a ""n tribuo 1 e~r, dona d'cnlrtprcndre une ftude complète d. "" J"leJ.. Nou. nou.
la tuditio" d. l'f:gli ... , une ."og.... homilétique oil la o;OnlMkrono de quelque. rema"!u .. IU r le t ravail du
part ,le l',"hort.ation 100'010, de l'.pplication Il la vie ci\.<lt<!u •.
chrétic,, "", étoit natu",I1.",""t rort g•• ude 1 , On ne le .. Ce lra,'ail •• t loi" J ' ~t .. parfail. On "'''.''"lN> un aM'"
pu étll""ê que notre auleur 10""6 une l'la"" à ce lYl>e de grand no",br. d·erre .... 'lui imp<>ocnt celle ""nçl".inn quo
co,nmenuire. Ain.i "pro]>Ol d. 1. MOI,ne donnée au peuple not"" anonyme ,'ell be.uGOup flé à .. mémoi", ot que
juil don, 1" déM!rt, il p..... nto d 'abord l'inlerprétotion .. Ue-<:i, en l'lUI d'une occurrence. lui a ttf infidèle. Il ""
chril tique, Ou pl~ ",,"d,en.ent euebaristique, qui ét.to it tromp" plulieuN foil dan, '"" ..H~",',,'''·' Ce (feu", de
depu;' longt<:mp" u-adi!.ionnerr. ; mai, il "e ,'en GOokn'" mlpri.., devient l'lUI Irfqucnt danl 1. Pan III qui .. t
pa, : POU' expliquer ce""'i". déLolil. de l 'é,·~.me''t presque nn iqn"m~nt un ",cn"il de lati""""i", peut-étre
(preoo::riptiou d" ne p",,,d ... qu'y". quanlilk tUkrm;nH para qu~ le \.rav.il • ~u; .10.. plus hAti f ; et on l'observe
d. Manne, putrtfaetion en eU de dûobéi .. ance). il ....... u.1 surtout dant le t .. d", <:1totio"" ~va"gtliq"", on l'topb/,..
• det eon.iMration. morales: il men.ce de celk pourritu ... tiques', Pou. 1.. Liv"" hi.t.otiq"" do r~ !.Iible, aM •• tio ...
• t de ce. ve~ 1.. avare. et lta m"uvoi. rich •• •. Pl",i"urt de détail ot cm.I",ioDI d~ pe1'&On nas •• lOtit 'l'''~ nom_
dllVt!ul'l'emenb, .ouv.nt 1.. plu. dir.cts.t les mieux von". brou.", : 8imi notre anku' attribue /1 €Ii"e· u". OVCDt" ..
(.ur la protique de la cbatit(,', l ur 1.. inCOllv/'nient.to d~ 1. miracul euse d' f:li. (II /loi., 1,9.14): il p .... tt ne IaiN!
l'rwpérité'. sur leo mluvai. pritre.', sur le châtiment d_ qu'une seule et m~m e pc_nno de 1. propM\C4se De bbo",
roi, f"'MeuteuN' l se r&U.a(h~nt . . .Ile oorte d'ex~r-. et de Y.~J , ftmm. d'lI' bcr le Qénite. grâu • qui Si...." lut
Tout n.w.",llem~nJ.. .Ion, no~ krivain deviM l., 011
plul.bJ.. ..,mble-Iril, l'f:devienl prfdiuteur. No", av"... " 1. r:n.., 1. «...iDo d'k U, ~ (1100\ k"", .. I... _1 ."1110.". lit
un i"d~ trù lû r de IOn . ppo>rlenance .u cltrgt. 1 _ ' ) .. < .UrlbuN ,g C.nti.... .... c.",,_, Il l a, :le, 0011. do
r.
lkt. 3, '/I.-'ZIl ~ 1601'; Il :ri. '1:6, ' " ' - ' - ... tot_u... P"'l'w.
" propol dei eiutio,," de l'&.i!,,re ""u. do J ..... par J .. ob (_ GuI. '9, Il) ""'. """..... 0 ...........
l.ot oU.1loDs Sainle qui. I()U' I~ fonne e"pl icile,
d. B,'•• m.
ocrlp.,,",lno 2. J~. 17, 0 ."rlb"~ ....1, (1" ' , ~I ; Z"'~, I~, 10 0" mf .... 1....
eon,tituentp"" d 'un ti,,,, d. l 'ouv.ost (111 ~6 , 1): ~p.,~, Il .""" ... (111 <1, 1); Agrh~, 7 . Z""h •• I.
_ seul. n'y figurent P" qud'I"ea l''tit.to l'rophèlê8 et 1_ (11. 11, 10): Am'" ~, 18. M,l,ehl. (D "", 3). QuOiqu" " .m pl"
6pltru 2 et 3 de Jeu, ainli q"e celle d. Jude - , deu E "tri.......,.
pou. 1.,. !v..... loo' 0001 j' e".~I . d, J.,n d .. pONI ...
qu'"" Ut ......""'nl.
.. n' do >1 • ..., uo _
M."',do ".UbI<u, '$, 1. (1'1
t 7,'~ ( 111 27,~);
.. .om_ pro,'"
'''~
M, 1); . J .. n .. '
1. Il . DI Lu ....... <-, p.. 1<1. •• 1rIboot Le a, 31 r D 5, 7), - . nu.. r. p1"porl. d. _ _ , l'WIl ....
t. If" p. In <le LJ<'Il • ~ 1:_"'. d. 1. ""41u... ....n_l. ,.,.am
1.116.1' .. q ..... _ ............... l' . .. .... 0'''' _ , PO' l .. polO"'.. ' 1.
. , 111 3,1 .. dio..... u .. d'un eoopIo ••• Ki"" "......ID' .. . . , Ir d'oIllotm d'un
&,I1M,<tI. " - "" ,... r_r. onCttlo"" ou' lOq..ol DO'" .... "y.............
~ I1'~,$OI. _le """.IU+.
7. Il W, 17 l , ; Il 16, 20., ~ !J M, I ~ ,
.
lu ~; et li la phn.oe 00 il rao;.onle cel ~vtllement (I I 3 1,
20 •. ) manque de .. eUeLé, l'trnur ut paunta d ...... 10 Lit,...
du ohapiln (Cap. Il, 36). lA p....gt du Liru tU J()$u4
lur Jbkho ne !oit pas mention d~ "pt o<>n nerie. de tJ'(lmpe
l'or jour', m~i. d'une ," ..1.; celui du Li""
d~. Jugtl l U.
S."'fOn M l'or le P" , cOrn",. MINI nuU!ur (I I 42.1), d'une
.ut~ lemme que le ho\!'{)f juif ."r"it aim<lo ch .. 1.
Phil~t.in, avonl Dam. et d'un voyage qu'il a urait eff~t.ué
pour l'épouoer, ni non plU5 de ce b...,uvage lu"""le qUI.
Mlo .. " oUe PIoeudo-Proo"". (I l, ~6, I~ ), Dalil. au .... ild<»>n.I
• Sam ..." nao! de lui coupe . .. chevelure'. De cel odd ;'
Lin ... , ~ """ .IUO ... t.io.... d. «& • ....,Ut1l, f.ut..-il d."""hOl'
l'origine don. J'"",empLoi ... de la ve ... ioD biblique que
,niv.il "otn écrivain ? C'..l pouible, mai. duo beueou p
d. tU ce pendant, il n" "Olbl. l''' .'H... piqu~ d'uue
nd.HM ob""tu. au [.cod"': il a tl'<lp rait confi.nce il ..
",émoire ou, [nême , il n'a pas héaiW Il ar.ang<:'.;' .om~n ... ,
Je rédl de l·A,T. pOu, les beeoiRi de ..,0 uégèoe lypo-
logique: .in. ' le breuvage odm;niJtri par Dalila ~ Samt(lQ
.t .. pproch~ du vinaigre d du r..l d" la Pasoion. De
m~me. le touci d .. "" ...... pondueeo .ymboliqu .... pu
entnlner c:ertaina modiRClItlona du récit : 10""'1'"
quelqudoi. math&. po. dos leJ'\[pul.. li~ ..i_ : q .. and
il cite le deuxi~ .... ""mm.nd"m.ot du D6c.ologue( &. 20, 7),
i] hit<: ou moyon de lal~m {I 49,28) la lou . d. d'uDe "".ria
up ..... ion d~j. eml'Io~ (.Ilm qui o",umPluil MOm.n
Domi"i [h,' .ui fru.tro, Vulg.). Il ..monis un p....ge de
Tobi. (4, 11)..11) pour lui wnlé, .., pa. l·.naphore de
oI.mQtina. Ulle s llu .. oratoire (I I 13.2). Le. i"ttrlé.encu
"l les wnlamhlation. de ttxtH bibliquOJ oonl _~
l.-tqueotH : IUrtout pou. 1... E:oangilu'. Noln cilat.eu.
.·b~t.e pu nan piUl. toit ~ ",tnocher d'un paBU!!" qu'il
.. tnllllCrit., ttl mot ou tel on.rob .... d. ph .... III'" int1rilt
pout ..,n propœ', ..,it , .jouter uue sorte de glOMl po. lOuei
de clart..! ou pour obttDi. un "net d'in.i.lance d~mo""""
Uve'. Un. loio ennn. il n'a POO' recul.! d~not un. pondu.tloD
obelTant<: d'un v ..... Lda P,a"m .. -" . io, i pl'éMoW, •• v • ....,t
!. lo\orll .. __ <If p'H'~ .. 1'0"""". :
Dow. &•• • t Ik. !ICI. ':-4
(1 ,g, Il); 1•. 61,7 ... 11_. 10. I~ (1 '6. ~); ", .,,~. 8. 21>. "'01, 2<,
'lI!.,
Le 4,:).1. ....... _
~,46 .......... I! 4'. 43); "'_. 23. U. '-" II. <"
(1 05. 37; 1II l, 10; 11! ,~. 1'); '-" 2<.
"'aIl~. 23. =:;

~"h; ... da ...... prib'e POU' obtenir quin ...

lupp]~m"n lai_ de vic. demude un ';gne mi","culeu.:,
1.Illl* 1004.........bl.llI Il, 1&).
!. EHo>opltod'~[ ' l ' .,: [".~oO~."'''''''''''p
_ 4 a [. 011.11 ... '" Gon.44, 3-4............·oy"\ PO' d'!n....'
...... a'''
l·auteu. du LiIH. ( II 70, 10) I.i l det«ndre ~u IIOlei] qui." ...
_n.~ 1JonI 1,.-poL'lPI" "' ,. - . . . , . do J _ one,yp.. ;
(ct non di",) d.grés Su, l' o","oli".o,
111 37, 8 POU' 1•. 00. I\.g; ll ~. 'II' Pou' Col. 3. I~
1 OllO OmlWM voLoo,"!,. d. _14/ qu ...... .. _
C'.,
ptol>&bLo"",o'
. ~ .! .. d.", 1.
Quand il o'agit de <itatioue e~plici~ , il lui arrive do faire ...... ,, _ Il. 8 elL' tLooL : ,ft
m .. , ul' ••• gol ,"1 d' 0& .." in.
preuve ou..i d'uue tm grande liborW, Il De . '•• Ireinl. pu ..""di. 01 pu ~ ... 101. {Ill J'.
23; Il 18. 301 - 00 q"l 1'<,...1
Il 14 regle de l'exactitude mW.ole, Seo rewuel,•• itlOnt . 'ko" .. l'brpo,Moo d'un. " ... d. <0","1t. A .. l it om'''oo p....

1. LL U,I,
!. Do m' H, ' . . . .w ~ d'llOfI. fIM (I.XX : _"h :...
",..u...:; y ...., : lriIb>La _ _ 1 .,. ,J~" 14, l'l ....... _ .
' InoLa pIk400 d'... _ _ par 5 0 _ (LL, 40, [~) .
-.
,. 10 . .. kÙv' . ' 001.1 <le 1. v ioi'ul.IO<loeU"" ,,",,01 ... d."Ap«.ol>l'' '
(j~ j, .... ~i ....

_
"ro j «<i,j ,.1 ... d ...,.......""/. PrL .. OII .... PL 68,

3. ~"-d·.<ldlUooa: Il I , S _ J I TIoo.I, 1< •• T'[ Il" ..

ojoa .. ; '13'. ~I' Cof. '4 1~,I'a<ldlIIo.'" -u •• /... ,'""pliq'"
puJ. _ d'hll.. Lou .. "L.l""'! ........ "- ,..IMfpdllU d r'''_;
3. Do rot ... [[ 19, ' 6: il ~· .. I P" q_lIo~ d .... I. t..-It oU ...... III ~ 7 l'oj ... , d. pl....... ra,.. ~ ....
La '" J~ le,:IO ,'upl;q.. pu
(Jù. l, 11) d'o" """" dOlUlI lU Ptos>lo!lt ""'" ~~'L1 .. LoUIo "" "" _ d " _ . O O ; 11123. l, ,. <1toll.. d'I •. ~. Ih.1 """......
~Il.n'" .oyer. pu un 'o",mo.I, I.. (fU' _ , " " ..... ( .. Il) quI ""l" ...
 I><IROOI:<'fWN

pouvait venir il l'appui de son iuterpretation ,ymholique
de, parvi. du Tabcrnade'.
Nou. pourri on , relever d'autres négligences' , ajouter
à ce dos,;er le, wxte. scripturai",. nOn identiflé.' , qui ne
Mnt reut.-être 'lue dc. citation. trop libres. )I.i. Je ce qui
precMe, une concl usion se dégage déjà: c' .. t que, Comm.
citate," de l'eoriture Mintc, l'auteu r du Ukr ne doit P"
in.pirer une coofiance •• n. reserve. L' amplour de la tâche
qu'il ,';,tait ass ignée , et la m ...... de" matù iaux qu ';1 a cu
11 recueilli r, ne l' excusent pa, euti" ...",wnt d'avoir lait
pre uve d' une lilJ.erté qui, eu quelques c"", pourrait para1l' .
lri,. r la dé,involture. M"i. il ne faudrait P" non plu. êt,.,
trop ,évère à son égarJ. L'ecriture n'étoit pa. pour lui figée
1. II ·', W. où .. ' ollé P •. W. 4. PO"' app u,.., .. n lnlup .. "'W()n
dco p'"'' ~ u T.bo,"., I, qu'li .n"'nd dOl oœu .. ""U,n. (",d .
pü,rum .. , <onft""'i"m "'o"""""u," O<u,.), 1'. " to", "" LII><' , lto
Po. 99, 4. D.". 10 "xl. Ir""" o~ 1. 1'»10'11" . ·.d ..... ~ 1. "".
,nUon, on lit ,
.krl>&,.. .k
.k '"'
* """"" ~ b.
<0\'>«; ~!,W) ... Ôl''''''''' .
H;"I"'J.orf,-,
H;~,rol.or.roe. ~Imi>- ..
(V"l iI. , }",,,,,,. porI<u ,;u.o i. ",.(... 100<, .",. elu, in "y,."i.,
"""fi,.,.i"; '"i )_ 0>- 001 .. &,Ivoln n. ~o"''' Q"" '" ""'" , ,, 'v,nt.:
A"'. "". ;"
Ov o<l. verbo don ' il
.umni< ronfi'""i"i .;_ Goup,n\ ."'. d, ... "\>eh..
dt.,.,"." eil ... ,,, p.,.lt Non l'ovol, oo .. ld.~ ,
gr~.,. ~ une .,.notuo"o .. !ngtnl.u." rom"", "" v... m . Ai". i 1..
pll.Nl. du nW" "I.... eu",. d .. fid<l .. P'uv'"l oh.nto, 1. illO',..
". DiOu ] Su' l, qu .. tlon J." ponet"'''on (d','ü"';Q) d .. ".""
b 'bl'q" ... vol, J.. oo"..ilo quo don ne A" g".tln (0<><1. CJooi". 1 Il, 1_1 [
PL 34, &5·67) ,
'p". "u
~. Ar. .. ; j <l, U.
en uue intangihiliV absolue, Peu t-ètre même doit.-on ""
féliciter quo sa mémoire, I.ou~ nQurrie des S'and, t.exu"
prophétiques ct ,,"angélique., .it joué rl.n. l'él.boration
du Ub" un rôle plus cons.idétable que los tran .."ptiQn.
de fich ... Lo. défaillance. oe .onl q ue le revers d'une
/.mili.ri té directe a vec 1"" plu. heUes poges de la BiLle.
Iffl quel texte _ "u de quoi , tcxl.es _ de la Bible l'auteur
du Lilxr o-I--il fait usag<>? A la I" mière du pre""nt trav.il
oritique, il coovicJlJrait d'cntreprend ... une étude d'ensem -
bl. de, cit.ation. 'crip luraire. de cet ouvl'age ct d'étcndre
IL tM' 1"" livre. biblique. ce que P. Capelle a fait, incom-
plètcrn<:nt d' oilleu1'$, pour le $eul Psaulie r'. Nou. no",
oontcnteron. ici de quelque. con,bt.atio",_
Il importe do ",marquer en commençanl que le l'.. ud",
Proopc r ne limiw p •• ses citations à une version unique de
la Dihle. C .. t . in.; qu'il conoon et utilisa la t.raduetion
laiu. , ur l'hébreu por Jérôme_ Il av.il "PP ri, de ""0 olait.re
Augu,tin' " cn apprécier l'intü<lt et, da n. certa.in$ ea.,
l·exaclitude. Le reoou,," Il "dui qu'il .ppelle l"hebrG'u,
inl"pr" 111 78, 16) est Il'équent, en particulier pour le texte
de Donid il propos duquel au ..; le commeotaire hiérony-
mien "st ciV avec éloge.'_ Pou r le Lhn d. J ob, également,
il a pratiqué, daos .a ... cherehe d. I,"imonia , 10 version
1. (;J. ' Up"", p. 12... . 2_ Colt. .," ". n, •· ..1 in'-<!"' .... q" ', u.
.,.... 'n nomb" do v ..... to, ~ •• u tolo', q,,'on ,..l'ouv , .u"" d''''
Aug""in ; .,1, p..-.,.• d·om,." _ omWlo". (p. 93, ,· .. t 1 (o,t q\"
l'•.33, 9 .. , no," .,.mm. '" ... ~" ... , "'D' ,. L;I><, ; d. m!m. p, 104
po'" P,_ ll~. l~ ) . S.' on 1.. ,œ" ~ ". c.1"''''.Il y '","iL "'u "·tton",,

3_ [2~, 26 (.. ,to pO/'Ole ",

,vol' dit un ......
L i .... , .. ("",,,' t P" WI,dW' .. ",,.Uon ,te 1'., 32, 19.
J<,,,..
l'• . 33, r."to., du

n , .. lit P'" don . ... ",·oogn.. ;

...t...
l, ""'voil ~ (OU ... le. . 1"'U .... """uoll" OU lib ... ~ .. P..,um .. qui
I.n nO"" .... mplO, " " no"'b" '" 'lOO_ Po., 1. Gmttt, 1. V,,'"
LoliM <Jo. II. Fi""h" .n~i,l,., le> ,il'''on, d" Li..,., moi> ut_n!O
11'·.iI' >am,,""t<! dol. d!fo'm,lIôn d. L< 19, <01; 11 3'.13, Il,·.glt ..... hi," ''''parlaa dOl MJtlon . lro ~ tlm"' : o;n. 11 G<n. 'n. 1.",
~'uno "1"' 0" qu o " l" I?pll" d. C,b""T .ux Ç(wjnl~l.n. d onn.
po'" "n p.... go d·~, .. hl.1 [eI_ ~"_ S.h.., ,,. p. I~, 18-'lO), Sur 10
m.. 1' " 11 "O u, ""Utu'il' ' " ''*'" ••
'h.ntlqu, ""l,""" oon!o,,,,.
• la ·vI<lIl. lOh ... . d , QI.lhogo - o.. ,'o, d. u",,.n"um, lot0n d.
llbe," "vee l>qu.H. l' , ",, ,, ~ ,, U/Hr ,t" I ·E.tlLute Ou OOnlb'M 1.. ]. V"If' " p ' _ d"", 1. ma, B . t, d' Il. d. n. 1.. "'bllo,...
oll" ' on,~, ",li .. ". 0'. li . J. VOGAUI, U"'",u"u"g<n ,U' G.. ,Mchi. ~ , 00eI. CJooiti. IV. 6, 15,
du "',. lofX!koIUJ»t-U.bu'''''''"I, DO_lM" 1920, p. lœ. 3, II 18, 16 ,_ , D 17.1._; nIa, , ._
llOuvelle • c4UI de 1. ~eroion ""clenac : c'eat, .insi qu'il Ap6I_, eUe. luasi, "'nt «Informeo 11. l'ancienne ve""'Ol>
clte lucc:e.."vemenl comme ,'il .·.gi....
il d. de"" vertet.l
d"'~rent.l. le ""'me verteL Job 14. 4. d·.bonl d'.prill II.
"'ricaine'. Us colneideoc. en!.te le text..! de l'JI!HtIlIgpu
tel que le cit..! le Li"." el ""lui de la 'vÎ<"iJJe latine.
version fur la greç. e"'ullA! d'aprù la ve,.ion de J6rome d'Afrique que nou. «Ion.iMont p.o' l'rim~.iu., ""n~
Iur I·Mb .... " {I 6. 1(, '.)'. Si choqu.nte nx yeux ~ !.Out l fait nol.ablea'. Il )' • IUssi de. acconl. 8Vec l'Ar...
modern"" tette .ttitude n·",t P'" i""Jte da". l'Antiqu;~ «
dei €,·angil .. _Ut .. p.o. VOn Sodon'. Puu, le Li .... dOl
ehrHienne : c'eet oelle lu ..i d. Grég<li,.., le G... nd dus 1')1 Jugu, la venion ,uivie l'iraIt avoi, HA !.rH vu";oe de ""Ile
MOl"Gla lu' Job (Dtdi..... !>: ""'" pI"Oi><Jlioni. tIlU'Q Qigil , que nou, connoiuon, po.r 1. CrKiu Lugdan<H.i••. No\.<>nt. M,
"un. nouam nunc utl ... m ptr I•• limcnia whumo)". Pou. fin qu'~ COJl.37, 7(oiUi 134,210.) 1. loçoo du L îkr, g..mi~ ...
d'out~ li~rc. quo ceux de Job el d. Doniol. nOUI t.roU~O"" gnmiam, ..l tout i foit ilKllée : Cf> mot. 'a", dan. 1.. ocn. de
dan. I~ Liber luet. d'uno ulili,aLioll de 1. Vulg.1A! : p<lu , • poigwle " ' I;',be >, o~ il a pp,ralt ici pour t,.d ui", B~~y[1O',
leo !hangile., en quoi il sui vait l ' ex~mplc donn6 pa . ",ot ",u t..~t .... propre à l'Afriquo dano oette acception',
Auguslin dan. ton D. «ln..".u cuongdi.larum: p<lur oUclite eoCOre l'origine a/riOliM du texte qu i est" la bas.
c:ertoinl livrel de l'A. T.'. Mai , e<:tk u!.ili.ation ne M d.. ';(.;otion, du Pocudo·Pro.p ... Il y lu,a il lieu d'Hu die,
prùcnl.e jamail ni «Imm. oyst.!matique ni «Imm. uclu, de plu. prù 1", . opportli de « texl.e avec e<:ux de ..int
live.
Normolemcot le texk '1"" luit nu!.te ttrivain Olt ... Iui li"'. '''"'.
d'une d. COI ,vieille. !aüo.... faim ou, le. I...XX {.... ,
p<lu, l)t,nid q ..i av.it ~Ui tnduit .u, ThWduüon). Il est
,. P. ""~"""u~,
':. ct. .,.",., p .•7, .... PolI.,.,...
Afr.
.. ,1'" Olt bœ oSt _,...,.,.. (Y~I •. l. CI.
0riI. l , p. ICI, 161.
II. ,. \0116 D 19. KI _ ,
P., ......
u .. PI, 118, 8117.
"',OClnou <lepui. Ioogtempo qu'il s'agi~, da ... 1lO!.te LiIHr. H. J. y"" ...... qod. 0 ' _ lM cllo'-- 40 I·Apoocalypoo 000.......
"'un I.oxte .fricaio. C'...t uoe ~viden« pour Ic Puul.ie.
(cf. c.pcUe, Po<>ulier, p. 87 1.). I...et cital.io,," d", Adu da
..... Jo Li .... ("'...." . p. • 8. ... 31,
10 10><\0 ",M _
....,.oq...
n",," _vol .... "'ul 40 Pri_..
l'ttroI •• _ 1 6 ......
(p. •Otl ,
_ pI\WottI"o ~_ 011 U ............ "".......... ,~ ............ It
... ,I.0<I0 plu, _ " pl .... - " " d.,. l''''''''cyp<lonlq ... (1'- 107).
Co _""'1 "' "n voi' u .. Ina ...... lrOoo .. , .. ".1. '1"'3"0'" (1'- «III),
'. "'ul..... mpl<> 4...... oW ... Il ... "''''<u... n\o .... 6'." venton. "'*" ..... OvW, m..,nl,u, 1<> _ .... 'm,..,rl,;\o d....... I1 ... >1'1"
d , Job, Jo • • 0, 19 .. t 0110 d·.p'" 1."..,., (D~, ~I; Jo' .1, 21>-26 q...... ~tud. . . .t r.ll<>.
un i><U plu, loin U·'p... " \"u l ~" . I D 8, 3). 3. Pot .... ,M."~. ,~, , ~ (II 71, ~71. Jo. OQ'., ... ol, li IQ,6,
~. SC:IIl, p. _ Aul.' ..... p'.d... u . p.. UqU" ll<"n. 11 , 31
l ~'l. 1·0«<>'" .v.. '. m,.• do 1. v"'., L."~. Il"_t.io" d' L, 17, 3. " ...
.. \ 01\6 U·OP'" un, v,roI.n r.11o , u.l.. LXX .\ P""~' U' ,. VuJj"11<> Ma11h. 2.l •• 0..1) .
(Il 18. ~ : Ilr«IIl . . . .. 0lU.,,""1 , pl", Mn, 1. mf .. o . _ . to' ullll" ' . Romotqu.b1 . . .....,"' . .... pour J",.
16. 9, ele., 010 1. <rI d.

...,
..,olor .. &m.n •• u ..... ".'·b6odotlM quI t .. l. ""dIUonool»O<l'"
_"'10 d.... 1oo €(Iltoo

3. AI .... poli'
4·0<001_' ID I~. ~ , Hl .... ''''' .. .. '".,.

Cta . • 9, 18 : 1..... duclkllt ,,"" _

un ,",,,,,,n' l 1. Yu,,"". C·.' . . .
p'.t6tqoo PO' u"," _ . . _1 .. H_pIoo qu·U "",,_roll, .... ~
pol>
.. J'VOl!. bita
un - . . l 10. Yulpl<>
ml .. M ....... A. l, .. ~ OUrtl>ll6, no. l DoJlI., m.1o ou>: • • " • ...,.. ,
... b""",Oo d . ..... <100mb .. , Il ~3, 11 ; U, ~ : '5. 8 ••• u . lIo . . .~,
60:\. do I·H.p .... "QI>< _
... CI. KC ....., AI,I,"
1...... 1,,0,-., 1'0010 11100. p.
,n,. ,,3-, ...
p. 1111·1113,1 prop .. d·""" IaKrlpU...
cio loi..... Olt Byn' I" Tou"'. 10 TLL VI. t, .. 'l32O, '" OCIo'"
'UM! .. mot ..... CO,,'M .... 01 1, 1)Idl_1r< "·E ... o"")1."....... .

.... n. pult,. 1_."

..... d·crpIIqu'" ... U_~ (II .9, 00) • 10 ooodul" ....... d·tu

,. v ...... oSt Jtl"flm ..

ft, ""S-d.l. Biblo lot_qu, ~_
~ '1:83, oIpoJ. q... 100 _ " " oSt '·110110 du Sod. on' <or "
" ,t. o. _ do ,~bo •. _10"' ...... blblIq ... orri<alno p'"
_ .... " ..... , avoo ... _ (of. ort.loJ. (Ou TM.l.
Augu.Un. n. oom'itndroit-il phI' d'admeUre 1...
Peu~t re
vu~ d~ 00",,110 (P..JU/i.... p. 112) odon '-luellel le l.i""',
e!lt uo I.\'moin inMpendanl d'Augustin ot du l'... uli •• d.
V'r'Ill.'. lin del'ol"l d... P.n"m .., no". avOns n:1~v'
plu.iou nl açct>,d •• ignine.tif. ont ... notre. ouv,"!!" el 11/1.; ,,1
AugusUn pou, ru.. ciuUo"" du N. T.'.
S.... douLe J. I.\'moigoage du Li""',
demeure plulieu ..
loi. iKllt en face do «lu. ceux dont nO"'" di.pooonl
(mon" "",;I.&. citatio". pat.ri,liq".'). Mai. il y" lieu de t..n i,
rompLe d. la g.ande libe,t.! . con,\.a~, plui haul, dont
l·auLe .. t fait preuve quand il cite'. Ce facLeur, donlllOW
ne pouvons •• voi, ...« pffi:illioR d .... quelle m.. U'" il •
1.00 ..""lu"".. du Il'',,, ~, Copollo ,o",,'",nl ""f.,\ln "ni ' ' '.
n._
1.
on le ..II. vlv..... nl OllO,,_ .... D . Il.,,y~ ••• ,,~ <+v......
do 1. IIIb10 ~ do. MI _ _ A_I~"_ Il, Inl. p. ~~ L
2. "'/f/".
,~. \12 (oL'. II W. 7) dOnl 1. 1........1. _blM Alui! 0'"
l'Nplli". 1.. ; .... no .. """"",10•• d'o~m S",,,,., 8 11011 ..... ..
..,="m 1011"", " .... I.n .. \'u'i".', nOl".. ' ''3, I TI . p. !IS, qu''''
el oh .. "_,,In; c./. Z. 15 (cil<\ Il )1. 21)'1' Ir.duo"". "" !a.
Yl"'tlI;o.. p'" ........... .,..." ......""" ...... q ... dIeo. " ....lia
(01. TU, V. 'l. ~ lm; o. (L.uy~ .. 1. ". p. r.3I); RpIoI.. 'l. Il (.. ..
Il " . 2)),10 Ind""U.. d. d"""".. ))~ ~ fi*' .... _ . _ DO ......
«n, .. , . ll Qu'lei" '0" Aug.ot'n (• • , ........... no ; ( .. )""",m4NI.
oS. S••• ~I ••• 1Il. p. n.) , " T ..... ~. 3-< (el " ~ l~ • • ) ,V,,", ,..,..,.
qui oup_ ...... 1. poo """""""IÇ, o..............1.0 (m.\mo ......
daDO Ci •. Dol XX. 1." CSBL <G. Il, p. 011, 71' Il P,,"" t. • (oIlt
D 0, I~ ) qw o' ......... pula;'."".' Ook C; •. "'" XI, SJ. CUL 010,
l, p. M1. O.
3. POl .".mpl" I lle, ~ où .. , 0110 B~. 17, 6. on '"',""h •• n .oln
don. _ !libl .. 1. p."''' quo 1·....... p""" • DIoo po" ' h .. 1. 1.
C_. lA obla .. do cI~.o ....... 11 IOdlq .. r-'''' crochet .... t 100
_ _ du ........ , _•• d·".... { II5. I~ ) "1Ifu'" pu .....
.. P ......... 10 DU,.. 00 Il ... t q_LIotI .... _ ........ n.. ("~' !li,
33· " , el. S,.,,,.,. 1. p. 193; JOI'(>",o. lui, 1'-"" ... ",,1~.nl..Mu"
clooh"' .. d, .. , la Lo",..' f"b!oJO , lip. M, é<I. 1. • ',"." !lI, p. 128.
24J. NGl" .... ny..,. ... ·11. _____ • ou 1 _............. "'"
10 \.0>1. ,,"'1 vou";, "100 _ , ...."........ do 10 _\oc~ .. ,
A Ul..,.... Il fIO'" ,'q\? .... - ' "ylIoUq.. : p.... Golo. 06, 4 (cllt
1 0' ,2). 1. 100;0. an U .... d;,d•• , comp'Uo""", _
m.""'. "0""", (LXX: ~,Ii"'IJ. P'"'' ';l'''nd'''.n _ . ~o 01 .....
on 'lOt ...
joué pQur tel ou td cu. rend •• dililcile (QIll .... i de ",,,,,n.Li-
t.uÜOn du texte biblique du Li""',.
Ceo qu~Jqu"" oll6e.v.lio.... (Qute. p""'isoi_ eo .!.ten_
donl Ull t rouiJ d'en.. mbJe ,u,
J. qu~on, eonfirment
l'o,ig;" . Mncaine d. not.., .<rivoin !WU ,J."i l'exil m~m.
fldèlo .u .... xte où il .vait .pp.i•• li ... et' cite, la Parole
d. Oio": li IOn écle.:ü ...... da". l'utilisaüoo d .. difré"'nl ..
v... ion. roppelle..,.. fpoque', KIn ;nUMlt pou, la Vulgote
..mble bien .èu., I","ill~ au COllU,ct d. uint A\lg".tin.
JI ..t un point toule/oi •• ur le'luel nOul le trouvo",
;ooouoie"x d~ """'mm.nd. Uon' d. J't .. o!qu. d ·Hippone.
1'1..... n·.voR' e., efr~t eo".taU nulle p;trt que 1',uLeur du
Lib." .~t eu "'''Oul"l.u texte grec de 1. Bibl •. ~tail-ce par
néglig<nce1 élait-ce po. i~o,.nc,,1 Ricn, en (QuL .",
da'" J.,. citatkml qu'il fait de l'Bcnlure o.s.inte. ne prouve
qu·il .. KIlt n!féMllu gr«'.
--
L'"uteur du Ub., ne limite pa' KIn
L<t 011., 10...
hOn"''' ~ l' Bcrit>Jre o.s.inte: il fait
010'" une place luX citatiolUo de Jo
ljtU .. lure profone. Il y en a de deux 1Ort.et dans .on
ou""ge , cell.. qui se ",nt priJent«o .pon tan~mcnt ~ o.s.
j>C1l'ée el lui out ]>,,,mil d·illu.tret ~n p,opo. du !noment;
et ceJla '1L1i oont .1l~lIuee. da.u 1. tro;.i~me partie Il t-iu.,
d.' /."iI...m;a', .ui" ... t un proo:.6~ de l'apoJogttique ch. .
t~nne qu'on ",n""Rt'e Mj' che. iA"lan~.
L Cl. Wo~c ....ux, I/i>!. Ull. Afr. CI>I-I•. '. p. I~ ..
l. 000 ............. 'II U. 3, 10 d"U•• "" lA1fo. 3, '" .........
-...un. ...."'......"",Rd.... eom_ ...... 1. ""'.. p.!, l , , - _ ,
<1 .. (li.>-. ,~, 46 , .. ,..,. ""","I"ou/I• .. "1. Or 1. 1""" d .. LXX
~o, ..... ~~. L • ....,ou .. ,JIl~. ou ro< . ~\ . mpkh. "0'" .uto",
oJ.o ......,. U .. ",,~1I0 Mv ••. (}o . . " q.o otln, A"",'''tI 10 pre • •lt
- ......... t .. " 1 1_ ' d. 1'_...,... d"oiIlbIfuItt on.... PO' co
....1>00 I.U. . . (Dod. co,loI. III . 'II, '. P~;J.O. lit).
3: Cl. III 1. I~ : ' " . _
CIo....I' ",.,1 ... tl<i • .
S,"',., <>tI ..-<1 .. , •• _ . . - oh
 L'<llIO<>l"CIION

10 lA p,.,mi~re ClIUgone .. t.. l'<>COnD.i&oonl-lt, moigt'&-
m~n~",prUo:nl.ée. LacitatioDS ne ""otj.mato .<:e(Imp.lI"~
d'une I"\!I~renee 1,l"\!ci5e ~ \·,uLe .. c, 5I.D1 doute parce qu'ellta
~t..o.it"t dtven .... plu DU moÎnll provubilleo : C'eM. le eu
de l'upre..Mlo de nrenc:e, ...rila. odimn p<Jril', de 1. ph ....
de SIoJJ ... le (Cal. Il, 8)' que n"riv.in d .. Li&<r pouvait
avoir lue (lit. A.. gu>tin (Ci ... &j XVII. ro, CSEL 40,
If, p. 258, 1); d. la ré",in;""""ee virgilienDe qui l'tet
pré.."Ue • propoe d •• jumeaux duRehe<u, g' "I .. , tri....
po""liblll (e"üd. X. 392)'. Cep<ndant 1. 100nili~ril.é de
l'anonyme avoo Virgile .. mani f.. le par dwx oulr..
citnUODI plul ligni ne. Lives : dan. ,on réeiL do la m~uv.n_
Lure d. J oseph ch.~ 1. lemme de P utiph.r, deI lOuveni ..
d... liv",", IV et V de J"&..tid. surgi ... nl toul nalurell&-
meot' . Moil I~ encore, 1. mémoire de l'auu.ur n' .. l l'''
d·un. /ld.ht.! po.foile et, li I"<on ~ut ~ Ile. ~ Il trldition
manlllCrile, elle ne KI1\ble P" avoir Ht "'ulf:nue 1'1' un
"DI .,.,ct du rythme dadylique, ~ moim qu'il ne failS.
voir III un Irtiflcc'.
1. A_. MI , 11 81, ~. CI. A. On". Dio Sprldo ........ • "" .,.Id\>
_ I....~ lIoh_ut. LoIP'lI'$90. p. lM.
Z. 1I ~, Il. Cl. TLL V l, .. 31>1.
~. 1 oze. 'le. ç-... "n ,pn~ ... wort ...... Jo(. Il. kk ........
Yi',,, 'n "" o..'"n, ... . , ...i .... S' utli''' 1939, p. I~; Il .. 1 utllW
'u"'; pot "'u~u.tI" (l'., p. 17IlI.
~ . r. .. ld. v, &, 1 38, J7; !v, ~, 1 38. w.. Coo .. .,. nt "" .. ".."1
P" ....1' IW d .. plu, 011 ... SU 'O" peu' .. 0" _ 1" I " d" ~. Sc_OC"",
Il, n..... ntOn\ .."\ P" ,h.. A u~ .. un.
~. IJ.", ... lI"<>I. 011 • ., .... """"qu", 1. 'l'th_ ,1. l·h ••• nolltO
Olt b ..... p.r un' '"uI<U\"~ • . [ 38, '1:0 , Y""n'" 0/,[ u<~io" .....
J,"I_pll~ (.u Ile.. "", .._ ""piw "ni): J :\8. 17, .-Ju" ",14
l'\UVOO , ...1"" _ I I (tu U... d.,
La prédile<:t.on pou. Virgil. ~ ""'.-que au ..i dana la
d.~m" caUgorie d~ eitat.io ... tl le Libtr est un d ..
U;rooi.n. 1.. plus intttUll.nt.l de l'in/uprtla1ù, dtriuio","
dopt"" poHe 1 ~tt l'objet. partir du " .• siècle. On Olt
f....ppt pa. l'~bond.nee d. luti...""i.. qu'il fournit • not.n
uooyme: vingt vero au \.otal, ~f'Irti. COmme . uit :
Buc. IV: v. 6,7;8-9; 13-14; 1\'>-16; 17; 22; 23;21.
É~. l, Z78-m; [[, 69-1 : VI, 427 : 62(1 ; V Ill , 326-327,
, qUQi il laul ojouu.. \1" v .... lail d. doux hémi>t..ich ..
.. irgili" "o (gn, v, 15-32+ 1l, 700). Ce v .... , comme 1'3 mo" tri>
P. Coun:elle ' , l'euteur du LilHr l'A . mprunté a u Conlo
ProMO Iv. 353) : Qn y retrouvc ,n ellet la m~me adaptation
d...inguli .... on pluriels et I~ m~me oppli cat.ion .nx MAges.
Il oe r.il p.'
de dQute que le Libtr dép<nd d'une tradition
""nœm.nt l'ut.iliution chrl>t.i.nne de Virgile. LI
1 V' Eg/ogu. avail ét.! .nnu~ au ehn.t..i .. ni>",. par
La,Lon"" el l'Qra1io Co<lllonUni. Qu~ot aux ven de
l'Enli'''' que not.n Monym. ollègue comme l#Ii_ia,
on observ.,.. que, ~ l'ue.ption d'un Hui. ils .. ...,ncoomnt
déj~, ..,il dam 1. C.nl. PI'Obn., ..,iloh"" August..in '. A l'inu..
• • ;01 .... _~ 010 'u _ .., v"""'l01 do - . . ... no d.)Oka .. ,.
<ythmo potUqu ..
, •• 1.00
H. E. A.
Exllr_ cIo ..
5~. '9". p.
Il.,,"oo "" '. "".,.......
~,n.~ .
".oS""""'. "....
'l. t".i4, tt . og., . ppU~,,' ~ l, Nuil do 10 Nou"\6 p" "", ..
o.O"Y'" 1111 7, on) doit pt ..... nl, du ~ ... C"," "",la< Où 11 ..
"".,. J"'" ...". IV. $J). tt niU'. 6i'.Jom.,,\ ~. n . u n ou,'''' Co.,on,
" /)< *"". (v.
Y"bi in... , •• O~I .v.. "n. oppll,oUon .\onU. ,.. ; m."
n .... , po, ...... In n,,""
qu.I·, utou , ~" /.11><, . . . ",nloo\ "" C.D'O".
- En. V[, ~27 101\6 111 JO, J9) .. tro" •• Oft p''''' ", .... Con"
_ .... Iv . 310) ., • tlol "olIM por A"CU'UO (c!. S<:;~~CKL", •. '.,

...w). Co'" ......_

""'''''If"' fW< ... fUI. ,_lo#,....Il),
1 oze. 'lIl ....,•• .,..,. """"',.... Ion 1;'" do , _ _ 1"....""'....
do .. J.. 6olpl ... _ .. ..., ..... "..,.,.bIo
Ccn/oo P _ v. _e. "" . "'' ' ' ' ' ,
p. "~I\lOI: do "" .... E • . VI II, 3'M-:I27Icl ... 111 18, 17,181_
CI•. Vci Il •• 10,01. Sc ....n ..
•. c.• p. I~l L I. _ lb. J, ~7$.m (01'" G 13. 7) _ ... "P..... CI•.
1'""plleotloo> "", """ '.U" do _"'''' L40 '01" ....
H. U.Oa:OOO . . . (. lI.~ QI Q ..... B 100 _1.•..,. 1 01 LoUn p"*
Itoq ..... Do/II, 'l$ (0/1 _ ..... IOnl ...... _
~ ,cr. Sc..,........o., p. IIhq. : p. "11)) . . C._
, ,·itemlU do '" c.;U >Jo
Pt. h., v. ,.~I43.
do .. 1iN_ 4 ~, 19-47, p. 1'l3 .. ) ••• Uri 1·.'....
tIoOa "" .. q..J ... " ... _II ....... B.... VI, no
(dit III, ~ 11. ' - ;.. ;,..IiI'" _/!/ of
lIloouclUf FeI,x, LK...... , A_t.I.o, ""', ....... 1. ~ od .... 'I .. qu'lI J - ""'-" 41•• '"1.' o'-n' d .. """"lfI "" 6cboIkle, .... to Il ......

,",ur de teU.. t ..dition M l'inltrpmwio ,h, il/iong de
Vi'1!'le. il .mrme IOUv.n~ oon origia.lité d .... le dH.Ioil d •
.on u~gète. çomme il .p~rt, pour 1. 1 V' lJuœliqu., d.
l'~tude de P. Cou"",lIe. C'".t que l'ex~ •• p,rilnen ••
eta,t .1Iai oonple pour 1". ,,~rs virgili~nl que pou. 1-
te"t.eo I<:riplu .... irH : détachh du contexte, mo_LM,
rendui in,upend ...1.0 de ce que nnui wnaiM""" . comme
l'intention de l'écrivain, wmme un mouvement do !>Collée
Il direttion uni'lue, ce_ vers pouvaient rev.ti. bien des
oignifi e.lionl différente> et st p1'ê«,r OuX r.pp~h"",e"t.
1". plus vorlé' et 1.. plua in.ttendu •. LA Lifxr en ollr.
plu!i. " ... exem pl~1 remor'!u,bl.. : .in,i 1. dohut du v. 15
de 10 IV' lJu<oliqu. (lp" d, um nilom ocoipidJ le'a
.ppliqu6 au I>ouvoi. mitacule .. " que le Ch,;lt • ",."i/uté
Jur."t &(In ""jour terreau.. ( TIL 14. 1i l. tandio 'l u. 10 fi"
d. "" v... et le luivant. profondément ~IUrii d ·oilleu,.,
illullre",,,t l'a«ueU rb<rv~ allx martyr. don. le Ciel
(11 1 31;,22). On rema"lu.r. que""" lulimMia virgilie ...
ne .ont P" wujou" 11Iégub ne<: uue ."..,litude "''''1'' -
I~UH : uDO on deux foil, 1·.It.érali<>D du lext.e. m~m. 61A
...... profonde ' .
Null. pat l, l'Iuleur du Li"", n~ •· ... t eJ<pliq ut lur l', ,nopi-
rotion' de Vitg'lo. Comme pour wu. 1. . . propMtee du
d'u" v, .. ot"w-. , ~ ~.n' d·.IlI ..... ', pro"""'"" po.u. ~"''"" don. ,.
e"" . P...... IV. ~6'0) ewun. d."" l, D< V.." '.""".11....
Cf. P. COu~e.L" •• ' .... l'l ' .. d' l' Ët;Uoo d,v,o' ," Eor... vlrj:U"O' ' .
d ... ... "'hI .... ~ · il" .. ~od. <1 m •. du M _A .• 30. , _ . p. ,~., n. ';
p. ~9" n. 4 .
1. L. 'r.... roB".lIon ,. ~I". vov, .., çoll.~ ...... _ n l l .. v. I~
, & u, 1. ,v. 8u,.: 01, d.v'''' .....' •• u dUo1m,"' du .. '" ,1 ~."
v.... Re.ollo<l, ,..,..j_, ~I" .. "; •• ~n _ d 1".. " .., ... "" ~Ii,
1III 3/1. 22). l'Ion _ .... bI ••• _ .... , ... d.41 . . . . . ."41._
",.. ~r_.u ",_'''',_ obéi"', ..... r Il•. VI . HO ( Ill ""
111. Su, !loo rollu.mbl.bl .. d'
<U>4.A< C_I.. , C6l,1 . 1 - ' p.. 307.
= ..
d • •lI d ... ",_un d\.olionO do VfIt1! ( II I 10,
_"1_'_ . ,. . .
odo.U.. "" ,,\.oU- P""I<I-
1'11 _ _ oMo 1 _ ellortUo. . . . of. H_ H........ o .... Lori_ F _
'1I,:sIIo, ft:
J'lIOf' - " . . 1I1ST01U OUI!:t 11<1' L,nU.. ,,,,,,,
.ganisme >, il doit ptnl"lr ",,'eUe remoDte .0" démona
rel. 111 45, ICl: Qu". fulu-<r ul .pi.ilu. rhi ,,~~ p."...Ji.zil,
• ,rilU$ Ji"", ""'mM~m OiJnfiltrldo /gu", n"lu,utruMI). LI>
r:çon ""nt il lubordonne Virgile ~ 1. Sibylle, plaç .... t
I<><Ijoul'lO .... ,.. limMio du premier 'p~ ""ux de la auo"d~.
luml l marquer quo pour IIIl. comme pour Augu.lin, la
SibyUe av.it H~ en quelque oort.e l'agoenl de t",,,.mioaion
d.. pressentimenl.o l'/'Ophéliqueo échappbo aux M'OOO. l.
Que cil.e-t-il de •• ulru ~Griv.in. p.'~n. l GÔU de Virgil.~
Peu de ch.,... S.lIu ll.e <l Ciooroo lui foumi .... nt deux
l • .timort;a .u,1. neceuité do 1. fLn du monde: il , '.git lll
de oou>,"ni ... d'''col•• qui n·. tt""l.ent lI ullement une l.ctu r.
!"..,<moelle d. c. . . ultu ... . L . phra.. très vogue qu ' il
eo"",,cre Il la ]'>;ouve l1. Acadtmi. dano 1. memt p .... goe,
nO déno«, P" uM informotlon l'hilooophi'1ue "rieu...
Quant .u Umoign.ge do Pl own qu'il aUègue, t· .. t j>.IIr
1'.llel d'une m~pn..e. ...... 8, ""e donl Fr....... a donno!
l·.xplication' , I.... nl avec: I.top d. hUe ou de négligoence
un pa>SO!l!" de Laelaoce (l nd. di .. . 7,1, CS t::L 19, p. 682,
6-11) où Platon est ciU, nolr$ .nonym~, pri., ~ la
controdietioD d .. ld~, le commentaire du citaleu' pour
la luite de la cil.etion.
On ... ttoch ...... la litU",l",," P"tnne la litUroture
bennetiqM .t .i bylline que l' oul.e,,r du Li~r utiti"" dan.
1.. ,""mes e<>ndition!, pour C()r"lbore .. 1.. l.. limorlia de
l'~c,;ture .... inte. Il ne para1l1a "" nnaltre et, .n wu. cal,
IV. 77),
a. Sc.'.~L' • •.•.• p. CoU'"~ •• ' . /. <.• p. 3".
II •. ,
u"., J.,_ 1•• ('''6 III ."
l.
~. SA •• '10 ......... . UI.d.) : ont"',
cl ....... <1>0. JIMow. (/. ~._,. Ill . P_f., PL ~. n) ., A "G"' ''~
(H", ... !fi6. 14 . CSHL 46, p. MIl, 15). _ ç, ... o~. "'" "''''"'''' IX, ~l
(.oU Il ' <1. 231'" .......Ira ........, "n. ,_ _ llbro. ,b ..
A UG~·...,~ (H..".,.. I~ - . . . JO. 1, 8, s ..... pooj .'11"""-_ ..perl'.
38. 'T).
Soi.. ..... "...;. d
3. 0 _<.. p.. 74.
C_.
?;J, ~.( 31. 'l, "" ...\1 1... A ..... 1. p.. 1:rI.' p_ 669. cr. )1. T ..... D,
""rit ,~ '. p. 2'& .. p. '93. et Il,
P·71 .. P. _ l , of.•..., 5 ..... 00 ......"'. X, 467.
 ,
il n~ la du. 'lU'. \.rave", .... iot Augullj", O' Ucnnllt
Tri~gilte. un .eul "" .... ge {A ld. 24, éd. Nock- " .t.ugiêre,
p.327. 12-14) ... trouve .1I~gu~, il ..t probable que oou-.
uonyme le l'ept'Oduit de ~moir'8 apm l'' ' 'o't lu d.... un
importantchopit.re de la CiUth Di.u'. 0.. la mlm. m.n'he,
ce qu'il utilite dCl O.....u/o Sihy"i.. a, ce let deux..,,,t
.e .. tons qu'en avait prn..nlb et vulgori" le sn-nd
ouvrege d. )'6vlque d' Il ipp<>ne : 10 J'Acr(IOU .. he lameux
(Ciu. Od X v 1Il, 23, CS é L 40, Il p. 297. Z! '.1, tr~duction
• inon f~;l.e. du moina ...,wu. hé. par Augustin d'Orae. Sib.
VIII , 2 17_243', No tre P..,u do-Prospcr en a cmployll lei
vingt-illipt vert li n. exception , eo 'nivont le tex\.(> a ugu ..
tl ni.,, · , ' DaLota". ""
laire ocrnpule de 1" ""umettre Il un
ordre d. nccw,on nou v... u' , et en dépen .. nt 1. m~m.
ing-éniOOll que (>Que Virgile, ~fin de f.'re ""dre. cel m.",b",
di ..'«/o IV'" lei' Promto.oes > d. 1. T roi.ième j'.rtie'.
l. "oGoO,," (Clu 0.< VIlI, 'l&. CSEI. 00, l, P. -''I3_003,'~
N ......u.......... _ .... , _ _ " ; 1 - - " " " " (OOOItt,
Hj>""='" ...11 _ .... _ d·Aod. .. d·A ... ~ On 1· ... pI"'.....
n .. :<""k (,Tot. No'... 1. n.o Alklopl ......... Ou"" ... u ....... '. ~ ...
l'l,III... C4r!oI"".,.
l. '''9. p. 0lil) ........ un. , .... 'U,udo duO.
.... '"0".. do ........... N_ .v.... VU quo"""""y", .. , ....
d u I.,~
,.nUe,
':. p. CoU ....... U/!.... CN«,"".
p . 171, .... U dlopW' ....1".
,"tI. ''''~"''1<>tIOu ,".,plo d . ,,""n' AuS""Un: U. ,. M••• OU.
JI""",." •• p. ~)O. n. ~. ''''"''' '·hypoU..... pou vnllomblotll •. U...
",,""'on ",oyonno (o"'In.,.""nl p" A ~.Un d'un, , ..auouo"
' "' ''' , n';rltu .. ) .. , p.. pooe. av,"" l>e.ueoup J o v.. ' .. "" ,' ..... P"
B. D,,,,,"o •••• 01. 10"'''. Ob<"".u'lgtn un" ~ ..... n'm,.n 'u' do"
0 .. , . ,. SJoylll"' ' . d ...... ,,".,.. Q Glldli""k 1. p . 1'13. VO't 'OUto-
10" Ku .......... !Jilfll. W,;... ,U""". p. 3<':.
.\. VOrlo"", !ntlpln.ntoo pot ,..pport .u ""''' ""f"U","" ,
_d«.
v. 10. lo/>lord l" 110. d, f/)I'Inp'l: Y. ~7 . _41 (ou llou do
q ... . . " . _ , 1.. 1010 ... , ' - ........ 0\ «\10 pt"!-Io ... pl ...........
d, 1. C"" ... I)i. . ~
_d.
0 , A'''''HI ..... 'Io .... ~dol·A<1WI/ ... po· 11oI.. vo .. l o-l1:
III"!U , ,...... li .. el ........... ,u;. . . t " ...... '10.
r.. Pooo, DO q.'." .'.... pl •• 10 •. 7 IC" 10001 1~<uI/uo
d ...... /8 ...." " _ .. W.) . . 110. . . . . mm, pt'Opho!lJq ... <loI. Cl>lcIIO
2" U ~ .. t.on que .. inl Auguaüo avail woMitu~ en
,..pprochanl 1.,. l',,,pbo!ü.. de 1. S,byUe Ou, la PlMÎon du
Chrisl ciu... pa. LaçUnçe el en 1.,. t..-.duisanl lui_mlme
en p~ ]aÜ1\" (Ci... Dti, ib .. p. 299.2 1- JOO,f>)'. Notre
Inonyme n'a -'Cun ....1' y dkou!",r plusio"", tbnoignopo
p"'plléüq .. '" d .. 'rinem.,,'" qui onl prWd~ 0 .. looom_
pagné la Crucinxioll d .. So .. v... ,. Les variante. "oubl..
que "oI1lIVOII. ",Ievéet "nt", IOn texte el celui d·Aug ... tin
peuv.-nt .·.xplique. por ~lle el ... tio" I. it. de m~moi",·.
S'il con,ide", octte p,ophétie oomme ~noncée pa, uno
Sibylle difTé",nte do la Sibylle d ' aryt h.6e il laqueU. il
eUribue l' A ,ro,ll, he' , c 'elL 'IU'il a !.ra ...!o, mé en . m, ,,,o-
tion 1.. dout..-, p.u denl.l d'Augu.tin li ce oujeL (cf. Ci ...
rki, ib., p. m. 17_19).
li ne conviendra donc pu d" lurc,timer ,. cullure prolan.
de )'ouleur du LilNr. A l'exception de Vil'!il. avec lequel
il esl. ....1 I.milie ......it donL il cite le U,moignoll" li n.
oorti.r de ,. li8ne tnot. pa' tel d.vanci"", de 1',lderprdolio
dviMi_, il ne ",mble Ivoit frbquenlé l ueun dn 8J'I.ndt
..... iqu.. Lati .... Quelquet exp .....io ... p,..,.-erhialos, det
unl>!nliOf!, enlréeo d. OOnM heure d .... I'.....".1 du rhHeut
ou du gn.mm.iriell, "ft «>n.tituent """ )a l'reuvo d'UM
culture profonde ni ~lendue. Pour 1.. prophéti ... de )a
Sibylle cnrnnte po'" 1.. L. ai!.!. he"n~liqu.,.. il est prob&ble
.u..; que la curiosil.\\ do notte anonyme n',vai t guère oongé
do '·En' .. ' J"". l" I e. 'J). 1,0 ,nlm, v.... 11,."" "".. Igo" pM'
"'''''''' po/"mt"'••U 'U6i.' ."...... v.m."' PO"' 1'.IOi" d, "
N.Uv'" (l" 7. 'lOI ot pou, ,. Ch,,,. mu..lIonl ,., 1.. "010 ( ," I~, 18).
1. CI. l'. COu .... u.~. L<Il,... G....., ... p. 178. n . ~; B'ICKO" .
• .•.• 9· I~I .
1>0""_ ,
_.....
... Volet 'M v.... " ... du 1.1 ..... """q_ ... IN
""""Ur> 1. 'lt l~fl4'Jju .. (I .. pi"","!; ...... nI ~1Ikm ( ...... 01/;
/"""' ....,.
,. ~ op"''' 1_1; ol"pil"'" (_"1.'. U".,iI l-wotl; L 1!8
.\. l.oo el ............ I·Aa'OOI.I<Ioo ...1 .Urlbulloo' .. SO.,.,..
Er,-
_ (III t., to1. 000".1 U ln ........" .. pout' 10 P"I'I' .. 1.......
el ........... ,'0.'" _ .... Il ,,,l 'IM' Si ........... (I II 2(1. '4~
 ,
• ,'.ventu,"" 8u_del' d .. t.uks """"rnbt60 ellUommand60
i l'attention de, fld~l" po< la CiU <h Di,u.
Il est tre. mal.i" d 'inventorie, 1.
r- empnm,.
---
delle d. l'au,""". du Ubt •• I·~g.rd cl.
~ 10 ",,-. .....
OU p~déceoseu ... danl la voie de
l'u~ spirituelle, de eo:ux qu'il
duigne por le tenne de If«I;OTU (1 11,23) 0\1 de pri_lIN/ri
paire. ( II 12,12). F.an .... ' s"PP""" COmme "T.i.. mblabl.
qu'il conu,iMait j'œuvre d. Terlullien. moi, il admet qu'on
ne ... ncontro oucune titation direcw de oe dernier. Le Li b"
n'off,.., p" d.vant.age d. v .. lig.. d'une It.ewre d~ ., int
Cyprien'. Loo plu. onei.n de. PèT'u qu'il oite est Ori~ne :
l'outeur '1 .. n,·o~ tOn lecteur li pn>tx" d.. prucriptiollA
du UDilique "ur la I~pre ( II Il , 40. CI. 1/"",. in lAuil.
VIII, fi '0'
PG 12, 497 .. ). L'. -t-illu dans le te~te' Nou.
ptn:lOnli avec N""k' 'lue ~'<:!\I. bien plutôt 1. traduction
lell'" d< R ufln qu'il conn.'",.il, comme Augu.lin; •·.. t
il cette traduction, non il l'origi,,"I, qu'il ... nvoyail ,es
lecteurs. L'a-I.-il !>tauCOn!, ,, (ili ,é1 C'e$l ptu proh,hl•.
Son exégèse. une oritnUllion l<>u~ dil"fé,..n(e; rien n'y
•• pptlle 1.... mbil.ie ....... U'gori .. monl. de COI"'C~
1. O. <.• pc &9.
~. ,.. p. ç.,,, . o.," •. Il .R.L. ~, , ... e, p. ~, ... J. "~p,,,ho
,,,,,,1011,. P-""g<oo ~ " Ik "''''10111«'' 2-J (CSI;I,. 3. 2\17. 16 ' . ; m ,
3 •. ; 2\111, 6 1.I .t Y vol' 1'"00"_ du pl.n ~. n .... 1.1""'. Mw 1..
1_ OXf"'i"'_ d... _ po""""" .w..-.. 6e""u" 'rt<o ""mm"O"
pI~lfl. ...., _ - . P'" .. Co/Ô ... m .. ... ou ..
.t ..... _
.... io~ ...' p l _ , . r.... q... " "-,,,"r, lE ....... 1"'''11'' do ..
..... " ....... ov... 011 . . Cl• ... ,.,.., p. '19, n. 1.
). • Two No' .. . , d ... 1'1,. CIIrUI. 3,''''$, pc ~t. 500, ,,"_u..
01. Cou.onu. L _ C......... p. 1& ,1 D.~ .,... OOIn q ... l'.u .....
du 1.1""". "' .. _110, P....... d. ptklot, ~U, l'ocrtho<'.';. d'Ot\it""
.. , " n, ~.,'"' ,u, l. poln, ' n qu ..""", mM"" ~u'lI 6toi , ." .......nt
d.. ",... n d" \ hOo'''II''" ' l,x.nMl n, ...,.,,' .. qu, .. ln' AUO'u,\ln 00
• '.10 " P" fai' rou," d. d;oo""", (of, ç.,u.cnu, 1•.• p. !se.!81).
pbiloni.n qu'On trou .... """vtllt dit. le lMologien ~'.
"
Llo où il 1·"lm... o'est \.Ouiou .., Krnbl._l.-il, p'" l'intel'-
",éd i.ire d'Augu.tin o. Sont "gal.,non~ çiUi, Jél"<\m. ~~
Tyconiu. : du pctmie'. il .lIègu~ aveç beoncoup d '~loge,
(IQbort ingenjfiq~e ",ag"" btaia( m"no,,' •• lfi"MY"'ur",
Il 79, 1) J. Comm.ntai ....ur D<lniol dont d'ailleu,," Augultin
I.isai~ groond eu (0/. Ci ... Iki XX , 2:3, CSEL 4(1, Il p. 488,
29); il lui fl,t quelqut> empn>n\.o'; mlis t propot d6 1.
prophét.ie de. ~mlineo, il l'invoque en d.. termes qui
lai_nt pense, quo ""u.e lutu", avait et.! distraite au du
owin. qu'~lIe n'avait P" lai"" ua lOu"onir bien pmi",
Qu"nt à 1'yco"iu., J. C<!lèhre ex~gète Jo".U,[e l .... appliol6
de ..lnt Augu,tin'. ~'e.t Il IOn C.mmenlai" . ur
l'A~U''''' pt>"du aujourd'hui, que notroe anonl""",
_cieux d. ne pao "'pIote. ce qui .v.i~ éU di~ PO' d'lUtte.,
renvoyail fIOn lecteur (D 22, 35). Il est. probable qu'il avoit
l~uent6 d ·lul.res kri,'ai", cbn!t.ienl qu 'il "e oil.$ poo,
'- l li•• , p" ... m,.I., J . . . . .n "-"I>IIIH .1 .. dix pl ", .. ~·P... ypl"
Il, 011. XXXvr) ... "r... '" """0 ~'Oo1st ... {II ... . '"' 1'6-', I V,",
SC 16, p. 1'16 •. J•
2. ......, [ 10, JI, ,·10"' . .... ' ...... <100 dlme_ do , ........ PO'
... : ... · tupllon ... _ ... OtIfbo- R'''IIl {ln Gaoa. _ . Il,
t, PI; It. lM) "". 1'1 _ _ 0"" .,. C,. IN! XV. 27. CSl!" 40, Il,
pc '\lU,'(d. ç.,~oc ....... Ut_ "'""",u, p. Jar. ••• 4).
J. L·Id .. q~, o.,"J • pot!, Pl., ".( .. m.n' du ChtIo, qu. lOI
'U,'" propl'''. . ., • nO'.mm,nl 'no"Tut 10 .."'.,. d. " v.nu"
(1I13.~) p'''!' proven ',~. Jlrom. (In, o.•. prol., P I, 2.', 4~1) ,
iIo ""'m. 1. m. oU.n d.. d."" Viii" .. que ,. 1.. 1. MbJ"tu n. eoo'''.,
P" (i~ .. ' _ U3),
...........
'. J ...... no •·..1 .... "vt6. on <ale .. 1 _nM'''''''' Sam.I_,
_ "",.IL 1...... l '.~,,,u . d~LI""',Il .... ~ .on!eoW- do .. ppo<t ..
dI~_ 'u' ..,La q_Llon .ualorlo ot d_.... !Aftioo_u ••
..."., IUppoI,..., .... ) on I._nl lol .. ,ou.,u.,..do Oh ..... .
.'.! , , ,. . . .
~: Od .. II ~". te C_nral,., "'uv.. ' ol1l1 .. ,~ pIIM.n M'Jq ...
.. .oU ..... , au moin. ÎUO'Iu'a. 'x' _J., d. )(O~C"U",
Il,,,. "'l, At,. Ch,lI. V, ",'l(l, p, 1\'8. Con' .. ,., . ut •• , li • ., ~. IW;
p. 21~), .. o."". n,O., quo e' .. t .u C""',"'.M", 'u' 1''\p<><4IUp",
" .0. '" LI ..... ..,ul.",,,, Qu' !' ... eny ... rOI! . lIUII,," .
 • 63
Nou, ~n ,vont la p..,,,ve poue Lactao<:<! {ef. • upIO, p. f>7);
e'eo~ v .. ile,nblabl. lU"'; poue AmbroÎM dont p" ..n
pro"""i. une citatioD LM ~b", <le Dfld. 4. 24'.
M_i. il .. t hidenl que, poUf l'.uU:tI. du Lillt" le Ioblt.re
•• ~ ..in l AuguaLin. Il le ~ite nommément qUltre roilo,
m I,(,m",. mu. : pour ..."voyo. t uM ,",uv ... 'lui, l i elk
n' ..l p., le e.ennOD D. acudrnli"", od urn/inm Il, .. t
aujourd'hui por\lue ; p<lur reprodui .. d .. phru.. 011 dei
mou de l'Epi", ad Voluliam",. (~;p. 137, 2, 8, CSEL 41,
p. 107, 7 •. ) <t du Con/rG I ,diomm' Ir., 15,57, PL·14.8H'i);
pour rapporler l'D~inioJl d. l'~v l;qu . d'llipp(me l ur 1.
multiplieitA cl .. p.~cutiDn. (Ciu. Dei XVII J,52, CS };!,
40, Il, p. 3513. 17 f.) : enfin I><)ur tran,"ri,. à .... manie ... ,
c'ut.-.· dir. libr-ement, une phra'" du m~me ouvrage
(XX , 8, CSEL 40, Il. p. 446, 5) ' , De la dol U. • l'~g"rd
d'AugUlt.in, noull"riOOI une idbe t.rèo fa""",,.i nOul noui
en tenioal • ca Cit.otiOM expUciteo. On 1 n","rqu~ I.rà
t.6~ que le L,Hf 1 Wi «rit ,,6 A_inc ouipl.,...,,,, "" liblWt< ..
diui AUfW,ini .'udio.i.. imo'. Emprw>lI e~ rtmin~n_
""d~ lJ'op nombreuo< pour qu'on pu;"" 1-. dénam!.>re. ici.
Non "ul.ment 1.. idm, mli. les moto m~ma de r'v~qu.
d'Hippone ""n~ lamille",' Dom lol<:u., et il n'Olt pu de
p0S" danl""o t.... it.IJ qui ue wmporte de ""uveair IUgult;"
niea . Avoe la CiU d, Di,u. ee I<Idtles S."""n. qui p...iuent
.voir nou,.,.; plui p.rt.iculi' .. m~l •• p<'na«. Tel p~ua!"
du Sermon 26 (D. ,.."u P.olmi 94, CCL 41, p. 356,
t. Cf. " ' &4,:U; n, 17 .. to; tll 311. 3; D $. " : - " ' _ (00
A......""" 1_"-_'.
l>otooM<) ......, ...
~. J ..... 80 .... 0"" ......... f<IlUo.o. .... Π_ dt Pi . . ( Lou-
nhl I ~~ po. 4.
1. 235 .. ) nlotil • iln mi ... ele d·Sll ......... trou .... presque
mot pour mot dlDlle Li&u (II 67,!I 0..) ; l'il n'y 1 p •• de
rtl<'ren"" è. la IOUrte, "" o'.. t poi .. l aile .. ce de COmpillteur
",.lhonnête; ""ln! uonya,. l''\.oit li bien Ulimilol le
lIngaS" .l les icl6ft d'Auguitin qu';1 lui Irrivail eomme
une eb_ toute n;olureUe do . il<:r cel krivaÎn ""DI ,'.n
douUr, On pou .... it produire bien d'out_ uo"'ples :
ill no f...ient que renlor« • • ette 'vide ..... ;m..,Mialf>.
menl p<'r<:cpUble, quo 10 Li"" .. t l'œuv ... d'un di""iple
prolondément aL(A.h, • 1. ",~moi", du grand 'v~que
africain el qui, -"il Olt loin de j'IOOUdcr w n génie, o' .. L
intimem enl im pr6gn<l d. l i dO(.trino, de ... idé ... , do '"
écrit. . i..I:s outreo "riva iM ceGlé.lutiq uea qu'il cite. c· ... t
on gronde partie II. trav.n Au guotin 'lu'il 1.. wnnalt.
A llIut le main., e'esll'œuv", de celui ... i qui lu; • dGnn'
II eun...iU d'avoir Iccè j n... u" eux.
Q.... nt aux h;.toMnl eeclt&i ..l.lqu .... il <St difficile de
m.... re. cc que ~ "",,uda-Proepe. leur doit.. Seo inlGnnl_
tions hlstoriqueo, Do ... l..... iTOnI pl ... l'';u, IOnl Iort. .mlol.. ;
avec """""uveni... de lecLuru le ""dl lond ... d .. IOUveni..
d. choees vu .. Ou entendu ... Mo;" il paral~ wnnalt", et
Ippn!ei.. particuli~rem.o~ un oum disciple de ... inl
Augustin, Orooe, dont il cite le nOm deuo< 10;" et avec une
fpithèl<: ~logi."",, (uir ",,,dm.. i,,,,,, 0.".;". bi% ria-
gMphu$, Il 71,6; d. lit 36,2). Il lui p,..,nd l'idée d'un<
""co... ion de. qu ot.... mpi .... babylonien, macédonien ,
•• rth'gin"i., r<>m~in'. CeLte id •• , peu ... ti,l.isanu, du point
de vu. tbronologiquo, a u ni dou te •.!dui~ notre auteur
pa"", qu'elle lavoriu it d.. to r.... pond4ne. . .ymboliqu ..
" 'ec 1.. quotre pointa " ..di ... uo<, peuWlre au ..i p."'"
qu'elle nattait le tbouvini.m. llri.,.,;n. Il l'Idopte,
['lppUque à la p~iction de Otniel .ur 1.. qu.ln! "'ylum..
(cc que n'anit pu Itit l'hillllri~) et., poUl" ude lois, .'b:oom
J. o-u. Aolao. Pd,_ Il, l, U, CSB L &, po. 81-82..
 "m',."JCTlON • • ...... ' ...... IUSTORIOUIlS liT Urn'.lt.uRES

d'Augusün comme de J~ro",e'. Ailleu .. eneo~ (II t 36, 2 •. ).
i' ciu, e/l 1. dt/o ....... nt un peu. la subtile C<lmt ..",;.on <kl
1·hialo.... 11 onm les dix pllies d'Égypte et 1.. dix chlli-
.... nt. da. ",,'-':ul.eUrI romoin.'. Quant. ~l"'iul Jottph.
dont il inv<>que p'" doux f<H. l'h"'''''a ~ la 611 <k la l'" .. I l
(envoi. Ilome d'Aristobule pmonni •• , Il 92, 1 .. ; originet
d'J!frO<lo , 1192, Ir. a.). que «>o" .......;l.-il d. ton œuv,...?
A la 'uite d. Nock', nou. ne oruyo". 1"'" néee&Noi ..
d·~dmd\.r. qu'il a,,~it U~ ~ •• indio_tion. d .. Anli1"i'.,
Jud~lq".... lesquell.. n'Haient v. ai".mblablement
t,"du i ~ en loti". II I". Ava it glanée. bien plll\.6t d.". 1.
ve.-.ion du /JeU"m /udo,'.. , ,,,, dite d' Hégé,ippe, et 'lui oll
,ans dou\.<> d. lA rn.m ,j'Ambro;..,' , L',teON que ['on
remu'tuO en~ la fln du Prologue de ""tte I.... duction Ü
le développement que l'au\.eUT du Lib,,, inol!re enlr6 _
deux ... l''..,n_ ~ Jooèphe, ...,nd toul ~ lail plouli ble
l'bypol.hMe de col lote.mMiai",'. DomiDN> par le p .... lige
de l',,,uv", augu.linienne. 1. Gultu", eeelésiuU'Iue de DOIn
o.Donyme est. _ .. Utilement lalioo.
Ou .....lfO CO .... c.-.! il l'accompli_
menl .... ,ité, eD. "",u.., ou • ""nir,
de loultot 1.. ptom_ ol ptophttiet
divin .... le Lib<, ne pouvoil ,·,blteoi. d·alh. siOD' ~ urtain.
~,'~nemen'" de la Pl'riodo contemporaine. Quel al l·intJt~t.
quelle ..lIa volem do cet indiealion •• voi.., de ces noti ... ?
p., Il ,·.gil tvid~ mmenl de l'hio\<liro d. l'egli.. (luu..
.ontN: 1.0 hé .... i~, .onlN! 1. pagani.me. p<.-..!eulio"",, "\<l.).
0 .. fait.. déjà ane;eD'. CO,nme la topre .. ian du sehi,,,, .
don.ti.;te po. Conlt-ontin en jj(;. l',,xil inflig<\" Ariu. aprh
Nioé< . ""Dl l'objel d'un br6f r.ppel' . Llo ' •• melt chrl:Uenno
1 de Volenlinien ).. qui .~.it relulol d·obju,..,r ""uo Julien
(361-36.1) ol avait ..cri"' .... mm. sa religi<Ul, pennet
• ooln! ."teur d';lIulln!r 1• • pal.ienu. de J ob d'un
atmplum contemporain qu'il d~i" diocrèkment., m.io

1 Il 7~,'" ......_.,Ci•.Dei XX."l), CSHL 40, II, P. ~8&,KI

.. H"_ IPI. 'lII, ~) po..... q ... 1.. qntro • "',."_ • OOn' lOf
.,,"" h.hilelt. '10 gloi", d. J. dynattie n\gn.nte·.

.... plnIo "" ".~ti . " ~ .. .......,d .. JlO<f<L. . _ ...... n....'...

1 . 0 ..... , .M~. Pe,. VII. 71. i • .• p _ .~e· 499,' : t . ' 00.'' '"
<I.udluu"U OD - " .rr06dooll
la priadp.", -'0, ood ,.1_' otd; . . "'Pm 1."'- .1 1.... "'Il .•.
_nt. oU.", """Uon. qu.",
Pr<oopo< .n Ion un .... m..... _ d .. "'~ "",. . d·l!t1p .... ' .... Id ..... , "POOl" _ _ . 1 DlnLlltL pt<>pboto ....-.....
<lb: po'""uU ..... !lIo. , . ... ,op'" <10 o!Lx ".....ü_ ~. j.l\rI.... .... .... "Ipoo ...1 _ JOntl.m. _ , .............. ot ....... O!
..... ,,"",. ~.,.. L. P ...... .... , ........ 9, '9;.0, p. r..'5 ; " V G.uue _ •• do... 00<[ .....1".;11. _.' u•
d .... li, •••• " ilnou A",.,lini,no .. 2. ,,~, p. ~g..M. p_.10 1o.. . " .. no top ••
3. 1'1,11. l:h,I,I. 3, 'U' U, p . W. ....rdo .. c.t.t1> .. qui." our--
~. Il.,ulppl,"1 ditl'", iii"... ,•• 1;;,1 v, M. U... ni '~l~, ' .<lP'1l ""<) g. nllu,o.
(C~liL $6) , 1. 17 (p_ ~~ , ') _ Lil>u "9'.).~ luln"um , . '1", d.
"'pli ... • ·.. pll~". po. 1. Itboo:W . _ '.quOI!' nOl .. ",~ •• I...... ); p"
0" .. mo"lu", , .,or q.OI. ~~".'Uon ~O 111.1«". ' "..ph! " " 11060
'·,u"., du LI'" ~p.n~ ..... bl •• o. uln d • .,. ,,, ... d"ellon
J, I~ Ip. iKI.'I>!)" ~~ (p. :14.11 ) _ Li .... '1 \1'1. I~. ".",. 1.. "'Ift"",ri" {ol. W. U. . .r. p. 1). Su. "".. ""d ... llotl.
~. !! ...... 1'1'OI.3( ~ .• ,7-l3) L;k,II9?.~ .. or. Senx. IV. l, p. I~ ,.
.... no quI> u"."'" "". . .' hnW".,,,,.,.<\I_poU;.f' l. !II .1. 3 .. S .... _ rolto., d, P'''''~'Q" L '!>.. pl" _lM. p. 6~ ;
"'[*il."", p.'" ... ,u-r>_ <.... 1'.....h.U... .. u. ~""' p. 3' .
""""h.lII. Idoo .... priadptO
'u'" ft,,,,,, "u," ....... _...
d ...
.I<on <10_ pri_po '" lud.
_ ... d .... 60 1$m0000bus 01 ..
1. J 31. W .. (CI. l''QA~',,,,, ..... p. 110. <\. 2)_ O"prioo Pa&>O .....
.- <'. P-- 64. r ..... urd.I.I .... _pnon ..... .u,," 0 "u_Ua (CI•. 1>01
<Gn.I<Ie...... u1 Ilqul<lo cI"...1 d _ _ 1' ... ropooi" .. nI XVIII. ~ CSHL 40. Il. p. ~.t1 .. ~ 'of,.1..,,, pttddooI Mill-
.,..". 0 ro _ _ J.dH OU" omllio .. lpoo "-;1 ... pOCtotlo - ..._ ,_U n', p"0 _ 101011_....... AuçuoU»II._
q............ tloaIo ...... . : '. ""ntl..... 10........ ",, __ ... t"',, __ ........
.....oIt plut41. .... (Do o.ÜO- "_~i."'. !>CI

•
 ,
I..'nl.our .. ~ pl01 disert quand iL relote deo ~~ntmen"
plut procbea dt lui: parmi eUJ< . il conviendra d'.bord de
diat.ingutr ()I!U", I"xquels il n'a p .... ~U ",ll~ e~ don~ il l.i~
le Neil en .'appuyant .... (li! qu'il a pu lire ou entend.., dit••
L'lDlpr6cialon do .. m~moi", d<>ol DOul ""Ont d~j.
rem ...qu6 let multipl.. Mfaillan .... , ne nOul cnS.ge pu,
lU MparL. t SCÇOlder t",p de cr.!dil ~ ..,n Umoigdlge q uand
.utun IU\.M ne vient le """"op". C· ... t le ca. pour ce qu' il
ooul TlC<>"t.e de l'Rff.i.., d. l'autel de la Victoire ( Ill
41,9 1.). O'aprllo lui, le ronsnl Symmaque, vonu j)roDOtlCU
""II ponégyri'I". l U Con,istoire dovlnt l' cmp<>reur
"l'Modou, en ." ....it "",nM poUt demand er ou prince (1
rHobli .... me"t du lame,.x auu.l. Irrité, T héO<l_ l'aura it
en.AIi d. .. ptisonc. et l'aurait f.it t.-ooll'orltr •
""nt mill ... de Iii. Sur ct> évtnemwq, dont ni la d.te ni 10
liou ne ",nt don~. Ivee prWioion, nOut n'av,m, q uo If
U,oolgn.go d~ notn anonyme. De qui 1.,. unlit-II? L",
I.t-II rlppo.u. f1dèLemeDU N'I-I.-iI pu ~~ ionuenc6 p"
...,t>ce ( Ill 41 .16 1.) con... rbe .. la dQgrice d'Eutrope.
~b~gé de chen:her ,...Iul" aup'" d~ •• tt... e:gti..
A laqu~1l8
il a ... ait ret.irt '" dMit d·.sile. et IIUV~ _ tria provisoire-
-,>t _ de 1. ...iodiet... lm~ria'" pa. nvlque de
~llnople, Jean Chrr-lome (399), le Li'- suit
l'interpnltoüOQ 'lu; Ivait d~ .. séDmlioe. don. Ici mili-eu~
eule.;aù.iq" ... et que ,...n.Unt d'.ut ... térnoign.ga' :
il y voit une rolnil... totion de la volonté divine. I)e 10
v~rité hi.torique. [""Uur ne p ... \t ,·.ca,ter que pour
donner \0 • C<lUp de pou~ '. IQr"!qu'il lait d'Eutrope la
première victime de .e pMpre iDlol~r"nœ ('ua. .,n!<nliG.
(l''-or ip," p"'pinot,,, " r, JI J 41 . W) ' .
Plmiouro r.cH.. .., nt pré.<nt<\. c<>ncernont 1. renve __
menl de. umpl .. et idol .... lia M ..,nt m8n;l""tement p'.
.. u~ d' un t<\moio ocul.i,.... Si BOt"... « ri .... io d.m,od. à
Oieu d'.ide, .. mémoire (Il l ~2. 2), il faut J·. nlend,....
pout II plup.rt do. rtHI ,...laJh" d • .ounDi .. de lectu .....
<KI d'infonnll.iODI oro'-. Ainli no\.te aDonyme ne ..

le ehapitn de Il Cill th Ditu (V, 26) qui ",P"DW T b
GOmme le mod~le de l'empereur ch~o? Nout "'"0'"
pou. no\.te part. .ndin à oui"", Les hiolorienJ qui o,nt
exp"m~ d.. douu. lU sujet de ce texte'. D.", le peille
trouvait pu co ~pU 10.. de 1. d .. tIud.ioo du s.!ropeum
(m 391) ; ce 'lu'iI <l6erit d. 1\$ Urople (I II 42, 4 •. ), ...... le
Inoquage d'un quod";ge luspeodu pa. uo .imanL Nulle
""rt .îlLeu .. doo. DOl 8Ourcee, il D'ed qUeol.iOD de (:1!
quadrige'. Ma .. 1. thème dOl t1uquog<:t du SCrapeum

l't 10, 13711 , ,,,11111... ,d l'''i .... - . . (14.1 ..-.

ft ... 60",.1.,
,."","pd'I, ,'U o·.taU l''' h ...",... ~ ~· . ppli~"" 1..... IM<I. Go '" 'B83I. p. Lv'" ol •. ~, p. vt. S".I·.~.I .. d. 1',."1 d. 1. V"",01 ..,
, Q.OI"nIOft<h""g ' ou .. p~ d 'un 1,1\ qui • d~ ,10-0 J.o.1"IO""'" or, J. Wnu", Du S'"" u", d•• A"., d" Vi""i •• Am'''''',m ,~U.
oo.I'b~ po, 1.. 6Orlvol"., ~ ' Il.'i .. Ju"",,·ll. no d. " oyn"tI. "".11- " L. "'CU"O"'<:7.. Do.", VI" ....I •• ~"omodo 1. ",rio """""" «rl<>-
• 1• • " .. ,.'" ,". Wilno 1~1. l'. u ....,,. l' , ~ o l .....11 .. 11. . . . , .. 1.", ....
,. C· .. L" ... do Du.~n~. (Hi,.. on •. d. , ' 1I~. Il ' . 1910, ~. &31, !.,~,. Cori" ,. o~ Sym ... qu •• ,allil. p."" ..... , •• l7{l.
D, 1) qui ""f'ÇOn..... " ...I . . .... Uo. IIg."d.~ d. q"OI~u .. ·""" 1. S<>.OY~~' (VI li. 7); S<><ou. (VI. 0) ; C. . nooro". (I~ liulr.
deo dt", ... b.. I.a.. 'nuUl.",.", l''' 1. st",,1 .1 l'Of
."~ ... 0 .. Il0.0, V.IooUni ... "
8,.III""Q"
... TWood_ 10. 1"0 •• ,••
~> PG W, l~). Su, 1.. ' on ••• r. Duc_ u~'. Il..,. a ... d< r Et!. !li.
p, 10-7 1. p . . . : 1;:. O ... ~VG ...... Do ryolU ~ 10 di ... i .... d. l'e.. ,.,.
(L' /i'.. pln ùvm ... p. !MI) oàmM rlllol<riolll 4. 10 P""" ...... ,. ",.. _I~,"'rio 111&1. P, UOot3I .
l 8)"111"0'1"0, ""'10 ..... ' ... _ _ po"" •• ta'" ".1101 .. d. , ......
d. '" VlO,",- , .110 -.oil. ........ , 1oiI~." . ,Il... l _
p<Otoollll ... q ... $y,",_uo .u ....1 fi"'" • J>I'OII'OO d. J.o. 101 . .
~, NII<Q ........ por _
"" prio ....... _II"".
- . . - tl·t~ ... ... 0110
_v..vol''".,,,"'''''''''.1"'1''0li0
.. li<. (V III. 7)
T'I"
'1'" 1. dkn' d·SU....,..

.....
1. (a
/tU >fi...... ,
, ~uo..".......
=, "
OU It,""", :1$1 ....10-01. , . . . _ . PanalI ........... q.ll... t _ _ p. 1I0Il"., _).
.u Uk< l'Or .. poIDl. "t.. '·Idi....d. S)"lOlDOq .... _ (- a. Cl. """"ou, ..... p. M.

'" lo<'fflODOC1'OS
,'tt.ail ,bond.m'Mlll Mv.lop~ da~ la liU~ralu<e e<:d'"
lioot.i'lue ' Quant' l'.imant.. il poralt bien inapinl pat 1..
j"dice.tiona qu'Augmlin donne dono t.. Cil. d. Di... (XX I,
6 CSE:/- ~O, Il . p. r,26, 1 •. )', Oano un domaine 00 1.
dHorm.Uon I~nd.i ..... t si oisb: el ou la po~miqu.
joulil un grand .....1o, il eot diffioilo: de croire ce qu't t.ont
de ditt.once de I·~vo!n.m.nl nou. nooot.8 l'auteu' du
Li"'•. l'.rem. m~n.nce nou. puail d. mise • propol d'un
lUire ~il d. ce chapitre: l''''pl,,il d'un ce ...... ;n mOiM d.
grand mériùo, connu cle Sli!iohoD, et 'I"; l u."it lu recop·
,,"itre cl dttruir<> ln l uperchcrie d'u n dragon méconiquo,
.uquel dei victim.s humain .. v.D.i.~t ,'ofTrir cho que
onoh (III 43). Témoignage i. olé 1" o"coNlI Oom Morin
(Rov. m"u. 31, 1914, p. 321...1261 .. voulu identine, la
caverne lOut.e rraino de ce dragon av"" ull. donl parlonl
les AeI.. Sil~t#,I, qui étail ";luée • flnme IIOUI le Mnnl
T orpo!ien el habille p.ar un d""tl"D lot\, d.n~reu" luquel,
tous lei onnit, dtlll vierga ..erilèp el d .. m.p POlUitpt
.. nnumluNO'; il. pro~ d·idenl.ifi"" J· ... uu, de l'exploit
IVe(; I·o~le. du nom de TeMmoque, 'lue nOUS eonnaiotO ...
PO' 'n>6o<!orel (/I.e, V. 26); il qualm~ l'ouleu' du LiIHr
d', ohflervat.eu. curioux el bien informé, qui. pu ..... trop
de poine recueilli. lur la lieux le rouveni. eneore vivanl
de I·H .... "ge ovenwre qu'il décril. (l" 326), 0$ «t\.e
connano:<! ex«uive, Delehaye (. S;oint Almachius Ou
nlêmoque •• c1~n. Anal, Bolland, 33. 191 4. p, 421-428)
oou. parait avnir loit ju,tice, Rien o'imlK>6C lea l,lenlifl·
cationa prOp.oN" : le langage du Libu Mt impréd l (ap"d
Roma,", il Rom.? pré. d. Rome? ) el Dotre .nonymo
n'ét.ail pa. il demi·crédule, lui qni • "" lai»ait eonl.<r quo.
]>.
l. Cl, /lUI , (H1th,'" t'11,,1.., d. v... c....
tt, 00 _1011. ,..........1.. d. lIub .1 d. n " .. · ...
t. CI, 0.00$ nu.. ~. Il,B,, XI, 'l3,
Il''T'~.
,. Ct, D""... ~ •• Li .... """;looIi. l, p, III Ol Milo ..... t' "..-.
I-ri' d t'iil/ow Il, HW7. ]>. 1:1.
,
...... , '''.. HIStOILIOC!S rt UmR,llIU:S
de..,n lem}*, il se p .... tiqualt A Home ou 8ux environ. d..
"
ritoM qui étoienl <k vtritobl....erifi.,.. humain.< . (p. 421),
~uliU e~_",e. obtenu d· .. prit critique eotoehent
le prboenlll:mnignop du f'Hudo-Proope. qui. da repro-
duire .. n' ,,~ri6«tôon une ,n«<lou l'lUI ou mnins lautoi·
oiste dont il .~.il tnundu le récit.
Nouo rell'Ouvonl lIOn goat du .umoLuNOI dana "" notioe
"Ur 1. ""néculion org_n;lée par J.. l'e ..... en An"én;e d
1.. guerNO qui ,'ensuivil avec l'Empire romain d'Orient
IIH 36. 8 t ,), Ceo ~v<!n.",enll. noIre .ul.<"r 10. ,i lue ooui
le ";'gue d'A",.diu l et c'e.l " eet empereu r qu'il f,il
honneur de 1. viclO;re et d" miracle des croix qui "n
."rait été le oigne', Or il elt iml'Ol, ib!e de trou.'.r lract,
""uo le "'gne d·ATc.di nl (39!i-408), d'"ne gu .. <e tDi.gte
par J.. Romain. o:onln 1.. P....... pour la d"le,,~ d..
.hréh...., Il De peul ,'agir que d. la pe~UtiOD 'lui.
comm.nœ eo 419 d .... l'Empire pe .... el en A",,"nie el
qui s'est, lenuin" .p..œ l'u~ition vietoriou.. de
~_ [1 {421-42'l)', C· ... t . eeUe pe~lItion d·ailleu ...
q"".ainl Augustin I.i.. ,l.llu.io", comme ~ un é~énemenl
rUent, da".
le livNO XVIII d. la Cil< rh D;~' ouqud
l'ou!eur du Li6c, .. rél~<e d .... ce .,lLapitre, Ma is no"'"
ol>On~me ••1 peu lamilier ,vec l'hi,toire d'Orient, il con fond
1.. "'gn.. et le. emptrou ..... 0·.1' .... lui, A",. diu. ,urait
immortalisé le mir~cl. eL> [,,;.eut Irapper une monnaie d'or
""te le ';g". de 1. c",i~, c.tl.< monn.ie qu'il avait .<IU'
l , CtoIx op""no .. ,.,1 .. ,IL.,.,." ~ .. MM,I. ~u.nJ il, p, r\Iil,nl
]>Ou. I, ..,...... , Coolx • o,.lonn .. , / ....1•• ). dl .... 1.. m .. l' et 8
' ",,10. 1.. 6<1111_ , oroix. d' ..... ,",
q • • • "!,,,,"I f."...,I.
dl ... 1 ,..
m.. G" P JODl n .... ' v_
"","plU . u .....IU.. (1. _1 .... ',
pri"'"
'''''ptor 1. loç<>u •• mmo ml<u~
',(;J, I)"u.. ~'. 11/01...... '" rl1,,;.., III, p, ~I-t.fi ;
I V (1~7~
_lolo.""...
J, LA .." ... lA . . . .14...... ft'" rB"'pin,-- _ .. -.-1.
11IIl4. p, 10:. .. , Pr, Tou.~ ••"" """"'" po/iI~
d mili- '" 'A_l<, ""rio 1010, p, ~
R.B.L, 'M, 1_, p,~" _,
3. X~lII ,~' (CS P./. tO, Il . p, 3tie,I~~ _ .. 1..... 01. Cou.< .......
J.
 •
TNTROOUCTlOlI
les yeux', il l'a mi •• en ,.Mé"n"e, "oit pa, uDe iot<Jrprot.aliQn
p<l'Sonnelle, soil Il la .uile de propœ recueilli. aowul' d.
lu;, 'VeC celte croi.ade que plu.leu,," écMy,in. <>Cclé.l....
tiquo. avaient "'1"brO.' el qui pOl' ene-même pret.it aUK
détorm.tion. lég.nd.i,.. •.
Cependant, quand il .'agit de l'Afrique, de Cart.t,,,~.., eo
parLiculier, il esl eo génér.1 mieux inlormé. fi llli aniv.
bien Cd"""" de commettre de • • !TeU.... , .urwul pour le,
datations : oinsi rappelant comme un événcnenl de
notoriété publique {quis noMlram pumillôllJ' ignôran?
III 4 1, 9) la fetrodu ... de. temple. ct J'enlèvement d.,
idoles, Il Carthage, SOus 1.. coml.<. Jovius ct Gaudentiu$,
1.Gonlo,mlrnen' .ux indlc,lIon. d. Fu"" , 1<>, <'. p. 6~1. Il
.'.g;' pOu t_Hto bien ~, 1. p;'" ,..prodult. p" R. O .. "oœ" SIM!a
a<ll. ori< cri,"",", 1/1, Prolo ,»00, ,,"v. 4SI, n. 41 " qu' .. , , 'n"
d..,rito p. 132 : ' ON ARCADIUS PF A vU. Bu'''' dl A"",~'o cln'"
di dl.d,ma ~Ia\o, ooron.lo d. mono <-'.... , '" , .." ,"'.,"" od
~ ,,,n"'" land,
d'
",.da "'" "'".
0 dl ","do, p'''' 'n<>l"' ..... u'"' "'''''. 'm ....
'u' "'"•. Rov,,.., ULOfl'A RO)!ANORV).!, V imp' _
'.'Oi
,.1.0<. vol"' . 'in" .,....,n !"!n>Oi0' d.c,,,,," d,li' ".<0X .u1 . tpp,,,,,,
• <u, h. will ,11 .U!'"'," "n "'igl.o .... o.,,,,,,,
,h. ~""" •• pl"sl
• '""'PO
~U. ,i."""'i," ".1 a"';,'''' • """ <ne<; nol I·....-go. ANl"S.
Dol 39~ ,1 406 . • MoiJ d'op"" "no 4\"'" _.u .. do J. P. K'H'
«A"".m ""'."am __ ,.m ,Igoo qU,"', dO" Th. Nu"','","';'
C''''o'<I. VI, W, 19W, p. 12D--132), il n'y a p.' ~o monn,iOd·A ... dluo
p.!",.,"nl u... "ol~ do , . typo' l'Outo", du Ll6<r .".. iI.u.n ~uo
un Iypo ~ • • oIid., fnlp~ >ou, Th _ _ Il, Lo m~m ....on' ""
nm •• qu" (p. 1:10.131) q"ol'.lluoion ~ ",,1" pi"" ~. "'O""oJ. poumi!
'Mo ."oi,
uo .. pp""._ '" o~u,'.Il" ft,p!>", quI ,~M1I'ov.".menl
do lit,,,,;,,,
Ou, Il," au. "no v,,~ ' .. "'U., du Iypo il Vlootol ..., ,roi"
DllIIo av", l, légé"do VICTORIA AUCCC. O., .. ce , .. , 11 taud''';'
OUPf"I'"' 1. Li"" poo".;'u' 1> M~\ .W, Su' ootto ,"on ... '., vo"
,u," J. H.u"Go~ .• Su. un ""u d'o, .'trl"'" il "",.diu" , d'.'
Bul/. 50<. (rq"I . d. N"m),,.,. l ~, )OO(],". V' <21.
2, Al",1 Soc ...... (VIl, 18, PG 67, 771) 1.) ... """.. "tl ""1..
"" .. cio qui ...... U p..,.t"it da .. 0"'-0 f"<1'f'O, l''pp,rition d"Il!!"
II. do, .0J"go'''' qu 'i iJ ehotr"",n\ ~'.nOMce. Il Co .. t.n\lno~l. 1.
,;.",,1.. do l'Emp'''"''
il .apporte .u règne de l'héod".e ce lail de l'.nmle a9'J ' .
"
Mais 000 langage e,t plu . p.-éci. que celoi de sainl Augustin
évoquant 1. même éveocment, et il .. mbl" bieo avoir
.aioon qunnd il di,tingue deux éwpes d.n. la lulte contre
le pagani.me: d'abo,"" '.rm,lure des temples ct enlèvemenl
des idoles 1111 41, 8)', eIl.uite dévolution d .. temples
1'-"1en. aux autorités eocléai .... tiqu .. avec liber«; d'abaltre
et bri .... 1.. 'WC""S (111 41, 28 •. )'. Avec l'affaire du
temple de CaeJesti. (III 44), non. nous trouvvn> en pre.enc~
d'u" ~moignoge perro"nel, d'un reôl de témoin ()Culai ... .
D...,r-iption préei. e de. lieux, é"""ation des circon.,l-anoe.,
peinture wb,., m.i. nette des diflé ... nt" acte.. du d'Orne'
d·.ho,"" la revendication du temple par le. chrétiens, le
défi d.. palens, l'at<lcur de. premie'" Il déb.o ..... aillcr
rat""; pui. 1. consécration de l'édifioe par Aureliu. el la
découverte de la dédicace prophétique; ensuite la cont ... _
pro pagande palenne; eofm, {Omme épilogue, l'ara .. ment
du Ulmple et do ses annexes, oow Coost-antius et Gana
Pl.cidia. Toul i"'pi,.. confianoe ,lan. ce récit dont la
chronologie pourMit être ai",i fi~o!e, compte tenu du
déroulement ci_de$$u, indiqué de l'opération .nti.p.lonne
10 Corthagc : en 399, 10'" de la mi",io" des comtes Joviu •
el Goudcnliu. , fermeture du temple d. Caelestis et de •
1. cr, Auou .. '". Ci" . D" XVtl!, M (CSE~ 40, li, p, Ul, 21_2'),
1" ,'u"o" "",1<. 1... <l "".""",,;,." C"''''''gl". A{ri",. Ga",unliu,
" 100;'" ""'"".. , ..."",",,,1< """".ii
quorl4 d«i_ MOI","", AWill'
f"!''''Uffl """"m "fflpl. ,UU","U"' " ,i"",I.,.. "'g,,,,.I.
lI. 17). roul. u, ovall p"",l>t1O d." d. """. _sloo,
,,'U, '"u'
WIU"" M.U;,
TlwJ4o", ( _ :1\19).
2, L. 2~ j'n,·;o. 399, un MI' d'Hono""' IG. T~. XVI , X, I~)
p_rivo;' " "uv"P,O' d .. o,.,m.nU do< monumen U pUbli",:
1. 'lQ ooQ, 30/.1, "n .u .... ""il du mlm. " " ' _ , (C. TIw:>d. XV"
X, lS) fa;,," ,",""d;.,tion d. dit",' .. 1..... mpl" "tJ" d. loun
!dol.. 1""'" im,il" "'w uo,uo •. . , '" ~"f, ",",w.- ,"ulve). O . Hi",
plo. d. 1'''91, P" PL'CH".' ...."M,IV, p. !~ ·16 .
a. CI, 1. 101 du 15 nove",b .. '07, .0....... Cu,tiu', plH., du
ph\toln d', ,,,,,, 1• .
 • ._bœs 1UIroUOIII!S"" UTTtIIAIIŒS
"
one prati qoe en u•• ge dln. la vit poJiti,!,'. de odta "i~ :
chapell .. adj a«nte., vidéo de leu ...!.oLueo; ve .. 407-408, not ... anonyme n'invente P" quand il ro pp<lJe, ave~ I~
d~volutioD luX autori tél ec:dhi•• t.iqu .. qui oon&lOcren l """taJgie d'uo uilt. Je jour ..,JtDneJ oil le peuple de $a vill.
l'o!dilicl lu .nll.e ~lien lOri d.. 1. rUe d. P'qu~' i .. raQembl.lt pour IppLludir J.. bons gouverneo .. et
Mmolition du temple ver. 42[', Su. _ fait.. d'h ilt.oi... n~trir 1.. mluva;' (cl """ J6/lemni. diu al bi rilo>lio) · . Il
locale, l'onun. du LiIH, etl un Mme;" pr6cieux. Il "" I.te ... l"te. en témoi n o<:ul. i..... mbl~t-;l (NOl" qu"'lu. ip ••.. .
au ..i aveÇ un grand l"~ o d~ dét., il., m"i~ ."n. donne. II I 45. 1 1. ). une ""én....lotive • J ~ repression contre
toute!oi. t.out.eo 1.. préci"onl 'lue ""uhail.rail nQln Jo pagoni"'" qui •·.. t dhouLéco dln. une ~gion non
c:"riOliW, La gu~rison mi.aoulenoe d'une ~ qui identiflH d. L' Arriq .... romaine: ceLte ;I 1wl,ilo"" Jl'"<'Ui...io
... produilil • Carthage IIOnl 1. ""naullt d'Asp.r ,lori _ dont L'td.U:ur d. L.yon ua.it IJI!" Le nOm - ne ooua
présent dln. 10 ville (0 9-10). 00 • lini o.-gumenl dt ce étoit e<>nnue juoqu';c; que par une rnenUo. de Victor de
r6cit poUT identifier DOl«! écrivoin qui I.i_ p. rl .. 1. Vita'. NoUe auteur y. vu retirer d'.nLique. idole. du fond
encore des l'lU,,.,,.i .... peroo"nel.; Doul y ..,vioodn;">1 plu. de 8rottfl ail 1.. populaUo ... LCI ,vaient coch... pour
loio ', La cou !.ume cortb.ginoi.., qu'il ~voq". dana ...." la "'u,l.tli... Il L.o. d..t.rudioo quo prescrivait nt 1.. 10.'.
tb.pitre de eo ocl"';on (G If>, 22 a.j • ""rt.iDc,nent ttt EnBn. il ra,t queLqu .. I llooio ... ' dei 6v~en>""1.0 rbee?~ et
doulou ... ux de )'oecupIUon vandaJ. : 1.. <Umohhonl
1. A 1. , ull .~. Till,mo"l, h VDO,L' .Y {C."hug< ", .. a;n •• l'_3UI_2) pratiqu "o " Canh. ge por Je, U. r b...... •. 1. e<>nflocaWon
l'O'" quo i. \tmplO . dO , ..... r., ... " " 3ij1 " II ~I".I . <on ..... llon . ~X égli&el de. v .... , <onoetr.!. ' . Toula tel po,nte. wnu.
. u .uU. ,lori""" on :MI, St ..........""., L....''''... lm". GI~. d.
r~".
_
"" P"ao o.' IlAom~. IV, ~ 29-:IOJ, _ ... ,...... do-lOO
, Jo lnooUo,mo.tIoa ... #1:, .... Or ........ on ..,.,...
0 . . . ._ l. Sur" w .... ..J... ut! pou dtd . . . " " ....., par ''l'doll ... t,
U• ..,.... ,...........""".!;Gn ....."' ou' Jo ..... dol. _on d, J.,-I",
., G 'ud. "~ uo .... II plu . dlnl<llom'n' .~mlotlb'. JI .. ..,....... \1 ••
.. y D ......K •
, "" l~
Col",,;. '""0 K."b,.. Lo Ii,,",
no",,'n, •• ~ . ...
v .... lOI '''U\uUo..
,;."',. d. {)toi!
",onl" p" lul .n delOU , "'U,U Il. u Jo .. do "U' DI' ..lon ou J".L •
• pm, Sion"'''''' q.. 10 tom~j. rut .."'p' ..... n. I,m* on JIl$ PO' 1..
d _ ... m... d·U_........, 0" ' - ...L..... q...tq.......... ""
10 • .--bl.bI...... t von 001"'011. .. _ .. do , .................. .
10«..... ,·.u .....
du Ub<f-. po,Ueip'. 000 ..... "1'_'' quo l...... pk
...... el""._ IOq"'"",. 'I.llu •.• ' qu • ..,.,."'" ,,'.11
eLe •• ,.hl. p.ll<."e.
po' d .. NMOO ,1 ~", ,, ... IlI ....... 1"~uo1 . " L ,, ~'tond ... ,-,''''01· J . Ii .JO"~. non .. n' oboo"';". qu. " <lLt onl.ll.o, ol..-gO . ..,m.
Wobl .. , .. mloM .n g."" dOl po .. n. ""nt.... pIOO " ~n •.
,. S; on ptOnd ou ..... oIl1OU·'odleoU ... : ... C.......;. .. Au,uJl.
lal<O ... L..... ,-ol...uo l' ... p d·.n po'Ju"'. probotolomo.' p . ... q...
Jo loi ...... fi t , - - .
PIMUI., tl.••".. p. II, .... :Jo ..... "1""1 ,. ,... pk ole c._ ....
.......... 1. IlNIt ... H _ n. let. G, 0, ..... . v ... Mi... A,..I. Il,
•. III .~ . :r.l :""'_,LNoo ..... vi. OooIooUo •• dooioo 'mplld'-'
pu C~., Cou.""o, Vidor'" V",". " .... 1_, p . • Q.oII. ~
p • • )7. D. 1) ru ... ll dttnol' t 1'1_ ..... .."" .. P" ' 00 ........ N. 1•..,.,,Il<10,,,. quo "'" hloLo<t.n .mtb. l l'tf. rd 6. toUi ' " ,-,,,, ...
poU11"t.lt.on p'O dtduln do hL"'~ Dt ., ... ~ , ..... lG"Hm. 1)<1. _e .. ' m. n. '" d'.nno,nl. "'lIg1'ux d.. Von,,, ,.. lef. L oo V,MaI ..
VIII, Il J quo .. u •• ~.... Uon n"u",II, , von f"'>rlot"" ou"""" "" A(ri"", Puis loc,:;, p, 11lS).
Of""" ...... . n... 1..... u. d. Cookllllo" .. lu' 4" Chrio" .... nLo-- ~, 1100. 17"; JI :0, '10 o. v.u""' • • ..,. ,... •• _ ........ """'. 00
...,. _ I l f tIq ....W1Ol ..... ton p7t1.....ppri ...... «'JI .,Im...
ton eoflbop' ..... il ...
C, · , .. do...... 1. _
r-' o·.,. q•• 0 .. _JIocrou.mo p.--U.. PO'
..... -""<01.. qu~l ...... , _ul*. CI .
... pamlklo .............
J. Cf, ,~,.... p. ~l ..

nm'lIDUCIlO!<
J'arianisme v;Knl tvidemm«nt la politique ""Iigitu&e d.
G~iMri~t. Pour en finie .v~e ed.le revue, il lauL indique.
enCOI"6 quelqu .. r.it.. que 00" ~j" .. t OB It..lie lui. don"t
]'occUOon d'obH", •• , et qui foot l'obi"'" de ... ppell bref.,
mail llilft pr«ia : rip""";Qn organiMe IH" le pape Uon
cont.no IN Muielw! .... , 1.. P~lagie~ et cet .mbiU.u~ et
intripot Julien d'!i:cla ..e qui ~v~it ....,mbri lu demien
jOli" d'Augustin (0 12, 4 1.); venue ~ Nopl .. d 'un cba ...
lat.an non,m~ Flo!'\ll que le frè,.., de I·~vèqu. Mnonça et
fit ch,,", (012,61.),
Ainei, commo in forma\.eur da,.. J'ordre hlltorique,
J'au\.eur du Libu ne mérite pa. une confln"eG IOnl rh. ",.
et on .. Liendra à quelque distance du jugement trop lavo ... -
hl. d. Dom Morin. rappelt .i-dOM'" (p. &8). Out •• que la
m~mQi .. , au momont Où il éerit, .. t I .. jeu.. ~ des del.il·
1.10.... , «,\.a in.. qualitb eomm. la prl:cieion, l'etprit
criUque, !'uacUtudo ~ ~rifier 1.... d.leI et 1.. di .... , Ipi
'ont l.oUlement dUaut.. Cert.aiO$ de ..,. u.it. d'tllprit
(e~ulitA, coG t du m."""illeux) ont "0$
doulAl ttA
oeceowlJo por l'objet même de """ Un". l'lUI ou moi ...
con$CiemmenL, il • dO Mre conduit' enjoliver Ou .......,.r
cc qu'il nout ..oontaiL, wrtout ü. où d.. lOuven!<1 d.
1"'""' .... Ou de eonv..... UOni .·jnUgraieot ~ deo thèma
.... Iigl.ux de ea.. e~", plu! ou mo;n. pol~mlquo. M.i, il
o'on ... t pu OOujOU" alool, et il oou, a I.i~, lur da
événement.l d·loi.OOi .... locale, d.. recit& eiroonstanciéa 'lui
.ont d'un l\\moin ocul.i .. el méritent bien d~vant.age, en
dépit d'une commune ~nd.nee ~ l'interprétaUon lur-
n.tureUo. d'~t", l'ri. en considération.
Poo ..... CAron. lm," _lM... , C...... /ii ... •• d .... , IX, p. ~n l
ool- On lit " .... _ 1 • p"op"" d. 1. p rloo .... Cori ..... pOr C ,Id 1... ,
_ el _ 1........ d..poIioIl ........, ..............
~I...... IOW oIoI~ .. ..u.lnWNl"'" p - i _ .. ' _
_i, ...
.. tI"""",. 61>< _ _ _ Il...... r. CouaTO'" lM V_lu tt
r A tw.w, p, . . . . . . ~; p. U'J.
.. _
1. D 7. l~; D If, ~; D 'n,41; D~5. CI. v.,.,.. .... o. .. , p. 40.
•
Quend on H .. di. la lonne du Li""r,
"
eomplAl non t.eou évidemment d..
• t 10 ... Jo
citation. kripl.urai.... CJl'plicitct, et
qu'on cben;ho , en dét.ennintr J... Inil.o ea.-aetériJUque.,
on .... t ~né por le '.lt que le dépo rt eot tl'êloou"ent dillkile,
et qutlque'o," méme ;mpowible. enlA oc qui .,..t prop'" •
l'aot.eur et oc qui vient du tex'" ... onl. N~anmo;no. nou,
nons vu apparallA certain.. COOltanlel pour 1. I.ngue
oomme pour le Ityl •. Sa,,, pn\t.eodre Hre exhau.tir ct u n.
vouloir arriver li dei condu.lon. trop ,igoureu..., noUi let
n\.umeroo. r.pidement..
Le voc.bubi ... n. protenle rien de bien C"r~cUrisliqu. :
il n·accu ... o.ucu". . .ch.rcl,~ du n~ologi.me. On n'y rel;'v.
qu'uo &.. ~ •• aUernanlor; "nCO .... 1. texte o'ost-il pu .~ .,
A côU d ... christi.nian'... d'oncin. gtèCque w.tnIa d.puil
longt.empo d .... 1. lugu. (NplUm"". ch'''''ma, .te.),
an =n.","" pluoicu<1 hell~ollma lexicologiqu.. qui,
..ni prouver du !.out uM oonn ..... o"" quelconque du
gn:<:, dénot.ent quelque 'amili.nUi IV"" le vooab .. laire
..vant de la lilUrtW'" de tn.ductlon ou av.., d .. voc.bu·
lai"", tecl>niqu<I : a~ifli~u., ~IJ'II",ùuI, ..popom~''',
..ptJ<laliCUI, 'Ynomia, ""II'"'" dhicus. hi.JOFiogrnphul,
1i1""'I""u., n..,,,,.nio, pic..... , pllantaoJi<u.. pNlC<mium,
""'plleti •. s<Mdnlirta, .<ini'u. Iypu.'. 0... moto roru,
comme ob"pJiû•• ,,"or,"u', " ,anguilalio. le ... vanl ...."Un,
1. Voir l'Index ,..mm.no' l <1 1.... oIoc1qu'. L. plupor\ d. _
""!,,.'"
<""... '_""'00; . .
...,10 n ... pr lt.ulcn' qu'un. folo, R•• plu. p.tUOulJ<,. .... '
~"._"..", 1_ Llo. l~, 8 où il """'DO 1. hO"
. _tro. ,,""0 1. ~_I. mot .... do 1. IIttérol ... d. 1....
If ..1_
_pIo~ .1 _t_ . . . .
d""""", Il..... el. TLL Il,.. 2!i1 ; !l~""'M,
l'_plol. Id d ..... ~ _
s-...;...,;.... &itr~,..
t. p.12: O.'.""ot-Uun •• Il .... 1... u.. IX 3 ... pl; l'l, MI, l' .
por lui quo .......... ul.ooor l' • ..","": Il
.....1 01 _~.... , v .. be.-bl.bIe .... n'
1.... (1 _
10 "",,' ---' ......... U _ Do.,.._
t ....Iq.. d o l. 10_ ..... ....,. ot q . ... ... '-,.., ""~. Ilona
JI (PL 40. 6311)." ....
.. ouln _ _ wtro . . . . "'UGu,,,,, IC ...... CI' lIu .. Il, T. t,
CS8L ~, p. 3ft,. ~
 \

" II<l1"'''OCTION

1•• atcbalqu tl duc/ila,. et /.,,,,, . ... l'alri"." isme d,,<OJum

...... ' . " ..... UTI*IOI.... ln U:t1taAUUlS

lOrD'" pl~1 Ou moin. vullrAi,..,. dont ""l'tIio"" .'litaie nL

"
Prl1<b<r<' voisinent av"" de. 10'''' •• ou <1.. <:XV,.. ..,,,,,. de repandu .. lO uS l'influon ce de" traductionl bibliqu .. :
caTOcth.. popul.i .... romme ;n/I'U«"', .<lia Igtn. "',;(14), n{er. (en lonction d·i",~ •• t.ill ; 00;."'" ungt,i .. IGUI ••",n'
""';u, in m",,/I.. ';. ,u,,", et rup.....il <id,lar<, verbe ..... (ou ];"u d~ l-.iu",lI, &anl dOute PO' l'analogie de lorm..
pour lequel nolre krinj" ... mble ."oir un f.ib~·. crunmft ......" ... ,." """""""... "')'. E n ",vaoche, il 'auL OOU'
Pou r II lnorphologie, d.,.. J'en ... ,.,ble COITetI.e, On un t •• ltde Jugue litlhtli",,: quelques ""emples de la flDoJe
... ",a,,!ue •• quelque. ind~c;'io", dan. 1.. ouion de. ""ms de parlait en ..,.'.
prop .... Mb.~!quee et une tendance il raire d. P",/..,,.Im La .ynloxe de notre anony me p ~~nlAo de ou rion ...
le c.. «!gim. unique' . De. tr.it.. d. langue popu loi,-e l onl oontradi otion. : au. ""rt4i... poi nb il o.L d'ull' rtgularité
plui net.. en ce qui COnoerJ>e 1.. pronom. : lftJ.,; (lU lieu d. lM d riclAo, lu. d',,,tr'OI il J,it preuve d 'u n rel!ohement
ha~) lU nominal.i! pluri'! f~",iojn; i.km {_ û,um).u daLiI ; qui ou...1Ao J·t!erivain de b._ ~poque. On o'-"ne ce<:i
I"mut en fin , oeUe m!m" lorme idun m"i"ka". . . n. on partieuli •• d,,,,, .... yntaxe d'aecord 00 plu.;"urs lois
chl og<rnent pour 1. nominnti! f~rniniD (_ .... d .... )' . r... .. ... neont ... nL d... "" .. fut.ioDt do mncuJin d de .. cutre. Ce
datif alio, en un pu.ag<, p.rall avoir é~ pn!lért l'''ur d •• phénoonene qui .., I!I'n~ralÏ$e d.n. le )"Un \.Irdi!'. . .
rai sons d'euphonie il 1. forme regu lière norma lemeut pre.. ntc. c h e~ notre . uteu •• " raccu, oW p re"I~" uniqu,,""
employée .illeura, l'our 1.. verbeo, 0" .ignalora Quelqu,", ment.. Ain.i. ""ur prwdre d·.bor<l des onmple. d. neul«.
traités <JI m ..culins, il écM~ : J,aculum (aec..) q~,m ...
1. 5u. I•• __ ..... ' . _ , do o.IU. llJep..-..... ,. Il . Sc>o~"D "" ".,.ilum, moi, deux Iigoee . poù : iUud Ioocu/um (nom. );
Di • ..m.u'ft'_ ~ .. u.. ... C."'I.. , 0.. ..... J938, p. ~I. p,~, il di", : ... ~,j"'lu, d.b''',~I.", "",ulum ~Jors que po<nlum
oz. n .,.. Il lot"'!! • .un., pO' TLI,. ... , 1... 11~. 110: u.I~. drl ..... ..t ernploy~ ail(cuM on fonction de nornin~ti l. Innraem.nt,
"'",... L·utu.II".~lo " prfo><n', ~.n. un•• ito" •• "" p.u..'". r,ccu •• ti! d. c~mpu. ont,.lne r. quoddom et qMd,. el nou.
J. OooiMl, m .... MoI •• col ... a. ,.".,0 .. d. 1. a. d ..U".iton {,." .•
'bl, ) p_...., <lOI r _ do ,. dtu"",., : 00.1_. Ill ..... ,• . rel,yo... l·aO(.u$.til absolu .uivant ' nu/lum ûbum nul/um_
(.bI.~ 1)0 mOi_ , . , _ ou d.Ut. S.... l, rorm. P",_IM.
""' ........... _lDobio (d . 011-. : P.","nl. volt d. """'pIoo
d .... G........ d·EI't1 .. ( ~ Ps. O .. oL~ .. n ........... /l ..... S,S.!Wip-
..","' ... M. " .IlIfOl·W""'.... , Pori. ,1I00(I) p. W7,1; '»!,I I : "'l.6. 1. R.,,,,, 1''''P"'''tlfJ (01. off... _ ...... on, ') : Ion ....y ..... '" •
CI. ' uMi WOU'CI~. ALL IX. p. ~ I O. el pl u. "''''''''''..... lIu'HAAT, _'"""'" ~". q"O~' .-pb......, puloq .. ';I.·"", v .._ b l . _1
6<1. T.. tulll.n. CSHL 7', p. XI. o. _) .. " . . . u'" 1 ·.~1, pl url" .." i. d"n";'_l;! p.... n' .m ~loy ' '" rvnotlon ~·Impo\, . \lr (of. S'oc,·
(_ b'''bu.). 1.,,,,, " ........ dou"'lOpolo.l .. lei", TLL 1••. 171'. !j.ç.~ .u '. p. _ ; D~K"" '. Ill......... p. 82 '.1, o' ... on tou. cu .0"
40). VOl' 1'1._ ....... "' .....1. 1<01. ok 100(11' ,""pu""" (" pul". TerI .• ' ''' lo~ _ Su , gn,.n, tf,
_·dIIo. _
~ . Su."'" (~ _). 1. NUJ"W.~ ....... , Il, p . • 11-11 8. $00. U -
(_ ~. doOlI)" lNquool d ... " LI ..... ct. lDf_oo",*", p. ~ 1
N."~W.Q." ....
_ no J'. . _ ._.<!o ........
111 . Po Qu . .. , , .. IOMM .''"III·mAt.
oull. ""'" _ ...
( ......... "".. rtlltO_ 1 d .. ~rlp4.I . . . . . . doo .... ). s... _ l. Pou< .... ~ _ ......... '"IIt ...ln !""'" .... _.tlco,." 1 O,!,
(_ ,"".. ) qu 'on l...,v, doux M, do,... l'env ..,., 01. TL/,. "'U. 1. Il r.u' />0" .... "" .01, do ... "",.,...... _ " . ln"nI'" (III ..... Uo. Tl •
• . 18' •• 7(13: !t.x flo~~ ... 1.0"0 a. G~,.. ... "" T ..." . P,>\o l aw. mo. un ".'1011.
p. :lM. C· .. , pot"" l'hI""mén. du ml m. o.d, . qu, tU' • I·op"'l.u, 3. Cl. P. ~ ,• • "' _. ,LoRlu, . 1 . \~" d...... ,0< d. V,to ' . da".
""" v. "'"'.rI...
(I""", i' " .1 .......... . plll'.p~lq .. d. ""1 ...""" "0,",
100 'o..,'*"' do f~'""
(cf. B. lA ........ ",,--,. ,,_
,..,.". Ad>. Uppu.l. li'l. p. J31 .. ~
........ ""
'1.... _ B........ M_ .... <lu Iofl. _i_.
R. Ph. 20. J~J . p. 11~. qul ollot 1. ].émoig.o" d" ....
Po ........,,""•• lnsI q u< <ho _pIoo ~P~u .. " Il...... tr..
li to8.
 ,
"
quo poI .. m /",i<lo,..'. 0 .. DC>ur~ l'M>pk>i de 1. lorme ne .. t ...
.......... H1STOIl.!OO" .... WrrawRBS

prét-ition ad', le ~nitil oV« 'i"',an, le datif av,"" "'at<, "

(ou"m, .. n. doute ",uo l'innU~D,," du t.exle biblique tL "da,i', !.au. !.rait. de l.ngue que l'on reneontn. .. illeutl
(Ju,. I~ , 8) e~ cetui de eapilulw a c6U de mpilulum pl u, da ... la lootiniü pœ\.frieure. De mf_ la IUbsl.itul.ion lu
f~ueJll·. C'ut ou"';, oembJo.-t.-iL, par la luggeolt.ion d' .. n. d.l.ir du tout POO' <Ml d l'.ceusal.il ,V,"" deo vetbea ""<nma
Hroi(H), de l'Ekriture que notre auleu. co""lnIll • deux dieu<! (r&re tClul.efoio d.".le Li"... d o"w,le pat le I.nt6
ropri_ 1. pluriel ..... IM av... un verbe au liDgulicr*. Merl), 100 ""n'uaian enl.re .ccuutil el. .blal.il .p~ in, 1.
Pour l'emploi du eu da"" la prop<>l;ilion .imple el pour valeu' i".tnlme"t.ale de cet.t.e prlpooil.ion avce ahl.lLl,
1. con3troetion dea verne.. il convient de ';gnale, J'abon_ enGo, "'" qui ea\, plu. potable el peut-.ll.re earao\.fri.Uque
dance relative de. nom;n.tlf. el .""" ... \.il. en """PO"", de notr<: éonv.in, 1. ",n(orcemont pa. "'" de ('oblaU! de
1',..,u.aUl AV"" .''''''', pmi,;, u".i', Un curieux .xemple moye,, ' .
d'Qccu.aLil de but (av,", adiectif verbal) nou prolood6 de I~ L. "ynto.~. de la l'hralle Ç()mp("~" . ppeUe plu. i.u ..
rema" lu••. Pour les 'e laUv"" nO U. avons relevé ju.qu'.
1. Vol' MUt Indo>< ""Dlm.U.. !" 0._., C ... pu, do ,. mlm. 22 (oi , un tour Ukl partieu(i.. 00 le ",(atil, ",,,voyant ~ un
",,1.
m,Dl! .... \ ,,..nl "m'" "0 n.u .... p" Grts"',.. d, T.... 1.'. .ntk<denl. .ceomp.gn~ de i. (pluo ..... menl. hie) en
M. 1l0.~'T, o. '., ~. &1" Sur ,. "'U,," <1."", . •1. nL 111 ••. ION rla~\.f de conjonetion de ... ho.din.Uon: (e mode el. le
0< WO"'L'~, AU. IX, p. WIl «!>os S &nol'). Aulnlo .,.... pl.. "" .. wto. pr6cioenl. 1. nuaoot expnmu. Ainoi, ta ta""a ...
4 .... 1. H .... , l<IoI~m. l u _ ""'-1.....","'" ...... lIno.
':. OB . olml ..... J'."''''''' ....... et ...._ Ou _ , , , , Gtn ... quu .uivi d'indiottil (1 3, 23) "gni6~ .... : pou. celte taÎ:lOIi
' _ D I un . _ ... 0<Ulu. po' oyl'- (1 ~ Il) ....utu. uO que: .ub h"" ..mf... , _ ... qua, av,"" ... hjoocl.if ( II 77, 13)
""_lMo.. l: cr. T/.L VI," 11143, 7 1.
l. CaoIro ....... _I,u,...". ........ "'il!il. Volt ..... In"",,
_ ... rt>COnn.iuonl. qua; «J rolion •..• qUI>, ,V,"" suhjonctif
(137,22) _ de f.çon que;", .i,no ... quo, a...., indic.ti f
.... m ... UcaI , , , , _ ... . . - , . Il ... <fi_'o ... do_l_ 01,
pou.I·Icrl." . . ....., _1N ....... lI commo n _ .. lIr f~onlJJI .
oI"",li« Ou o~"..r .. 1. <ou. If"" """... . ols 40 Iooj. t ........ plwIoI
...... _ Ou ....... " ... ~qu. up,;e,.tiOn qu'''' ..Ua_, Il ....
1.... ""'" ~J .... _pIoN_ . . 1..... • "u
(II 15,
~'•• _ona>"... .. rdIJo40 ......... t.o<o .......1""',01. w.
'ni. ho,
H .......
• IU q,.. !"innu..... ~·u" ......... ,,"bhquo • )ou6. On ..... "'u .... LoIdfu "'" C.,.I"'I uM .. /. ""'<I~, ~, ... -"LL III, p. " .
quo ,. eo.t.. 1."14""""" ~u Llkt".
quo 1·." ...... poul,;!"" """u,
Ou Mn' Il • • u ......... nD •• n ptO<"" pauil' (ti. 'uP"', p. M 11 _ "
2. SItlllk<wo .... 1""1111. e'. STOLS !!en .... '. p . ..œ. R~
.. ..... u ... u~' lolo , v .. 1. ~' ur .~ .. no' . . . u\.ou', co ""', quo nI
pl""." .. rolo ....1... 100u'I·'n"u.... "" ~ ""'P"l'I<o>~ q"''''''.' .... ~ul'I '" di<lionn.t_ ni 1.. pmmoJ. . n·.'........ ', doit f ....... pptoOb'
,""mm,"n OIn .... II .. ILu,... 1"" " E~ . ~~,' :. =Ira, /.l.ul. 'l.3, '" ~ol. ",o,I ru<Uon " ' ",,,"Inl... ovee'o d.Ut, ''*Iu."'" ob .. (l~! ..

d'un .... "" 'U oJniull ..

o. Cf, n.o'" J""..,
(v.,.
"II .... ",. lu. ,""do). Cf. 1. cll.Uon blbl1quo 00 ft"u .. ...... 'u)OI
TLL VI, G. 788, &7.7~).
pm ....... ' . VOi. pl .. loin l, ""0 Ou, 1..
do T .... (e!. M.Il"~~ • • "" .. p. ~").
3. U... vlnliloll>l d'.,.. mpl" CO~ """plo! oyr>loxlqu• • qui ..
~b.~. "CO" ..... IImlt.60 .h.. T.. lull;en, Cypri.n. "~Wp ... ,
pU'Lltlpoo Ou ... ao!.,Uf . 1 • 1'"",...11' ._nl. _00><0, ü ....... d. T.. n, ..1 '''''Lu,"' ck .. "".lto; "u""l1~
&. TIQIo ... mpl .. POU' ....... >Ix pou. poti.o/, uD 1*" .-'. CM 1"01'110 .,........ lquorn01l' d ....... S -.... , m ." y _ " ......... 1
v",- ..., tplo_' tru:ooIWo ..... ü ....... <le T ..... (or. _ Jo _ roL_ <!O ... c..tI_ .... , 23 _ p l ....... . ."-
K. Do~~ .... , '--',~~, G., p. ~). $ ... ,. g6n«aUool.lo<l d. too .....>lUI _ C. 1.. 1I0n .. "n. A sr..tr 01 tk lot< Wi~ V"""OuI"'1I"'" O{ ...
on ,."" IOodIr, of. !)"ro,", S""n ... · , p. ~ "../ri 00 .... ,NI •• _ "",.,.iI..... """:
... _ .... w....w.,too
Il....IH ,...".", I~ III<
J"J, p. 119. CI.
c-r........ 0{ SI.
:sc. .... ,.""..... ""A,.~,
"'''1'00111 _ Vie... d. VlIO (et. Il. PIL '\101, p. m); "" ........
opotOdlq ......l, .1 .... quo u/i, rr.i, _ LucU.. d. CocIIori (of. Sp/='"
lilial.... ...,. I},k(o~..... Cilfrlato, N i j _ 1 - ' l, 1'- III.
ALI. III. P. <I~ p _ "'.. _ _ ", _ """" , . - pnuoo\lcoJ.
 lNl'lWU';cr"""

( III 36. Il ) où quo, ~quiva"'n~ de q_. introduit II
de.eripUon du ",iude. D'aul.re part, "" qu, ..L notable
dlRl ce\.te .ynta ~e de Il ... bardin.Unn. c·.. ~ 1. p~pon.w.
unee de II propo.H.ioD infinitive et l'emploi enlu.i f d$
quod daRi 1-. cornplt ti".,. ouœtitu ta de l·infinitive. No,",
n'avo ... ...,levt lueun e"empl. du tun. Inllytiq u. IV6C
q~;o et qu'un .. ul 8V"", 9"on;<lm' oonlro 40 $mplml d.
quod (dont Zi IV"" lubjoDdif et 13 av"", indicltil)'. Il
r' là uo .!fun. d. mainlien de l~ co.~tion olau'que qu'il
im porte d. no~. eL que confirme r emploi .igou.eux, li
uno exe.pbon pre.. du , ubjOllctil do"o 10' inv.:.rogalive.
indi...,~v.:,·.
1. Il i-8. '. Il ....... ro. ,"11 .. m.,...u"," quo ,. P"' ..... u<", ,.,."pr.uv.
.."""."".. pot ,.",,1.....1 ." ttto d. P~'''', .. r. ""loeoUo~
6qurv •• , ' , _ '1*nl >-.1... d·""" .... W ole ...... u ... (' q"""" ..
r.lI que .).
,. D·.p .... _ ookulo. , .... _ ........... ''''1\IqQ'' (_pl"
U_ COQj"",U_1 ...... 01(1. _Ira 291 "CP'~""" la""'I1_,
0011 ... ptoOpot<loo dO 1/1.3. a.n A_Un, ...... P...,... ...... , do
1111 pool' 100 OU'_ poolâie . . . . , .................... lit pOol' lOI
s.m_ III. S",,,.... D' VOG .... ~I........ ....1.""lul lU .....
ln ,....,1.,. 101,"1"'" ,....1""'.... 5<_... 1903,,. ~l;""'"
1/18 pool' ,. CIU. 01.... do 1 If> 11<'.,1 .. C-f.. d""". 4. I~ pour 1..
L,,_ d"~ 100 otoUoIlq_ do T. iM u u _ . fJo -""'<11...1•• "".
IVU_ "1...",,,,.1101 ,.'" In~n"'"" "'"g<nl~",u op,", ".,.,"1"",".
5 _ 1000. p. 87. T.n~ .. 'lu'. J .... "'"' Iou.. ",oIytlqu ... ".ru.tln
r. l' un, pl' . . . ",la .1 , ... nl"", "" u'
o.
'·Jnlt"._ '" ,', n
~. 6JblO 1.1.
V ••••••• <.• p. ~J; Do •• " • • •. , . • p. 6'j) . I·' ul.". _1 " 1.lbv
UM! . "'<It".nl • 1""'" Jo 'ou. p'''I"'a ou q,,.nlo,,, n......,., •• Ira
j,nt.,• •n oI . h O>"O " .. ",. 11.", .xpll<ltoo.
3.• ~ ... mpl .. ~ •• ublo""W .0 tnlO""S"' ''n ''''...,10 •• On,,",
Pour le& "'od_, il y. lieu de ligOll ..... <:<!Ité d~ l'inflDitif
"
de but l'''rticuli~rement dtveloppt lOloS l'inOuence dOl
Jl.critureo ..inla, qutiquel uempl.. d'inflDitil lubolan-
ti~é'. Le participe eI~ t.ri.o abond.mmen~ emplo~, et av""
w>c lm grande libtrlio : en eoordÎ.l>ltion ou en p-a",ll~lism$
a~"", UD mode pe_"nel'; de fl~o" .".ooluUtique, • un
au!.te CU 'lU' le nom .uquel il .., rapporte lngiquemenl' ;
on ablaUf .bIOJ~. moi •• uAi volontie .. en aUUilalif OU,
pluo enco ••• en nominatif abtol u' ; nou. Ivons mtm~
.. levé deu" eruploif du génitil ob..,lu. wu' exl.nlln",,~nL.
rare en latin el p""'que e Kclu,ive!llo,, ~ limi~ li la lit~.alu...,
de traduction'.
A la Iimi\.o de la Iyntaxe et du .tyle, remarquons de.
diMymétrieo eL detO nn.coluU,ct qui ..,nL lOuvent .ou"""
d·obocuriléo. Dons 1. . .yalolm .. wmporoti". l·aut..!ur nc
.·aU-ocbe P" tuujou ... a une "",....,,,,,ndan,,,, deo US
(do Il 74. H;; 0 Hi, 2); on renconlro dei mélongœ .. ""
"';"'n .pp.rente de oubjonctif et d'iDdicatif (1 II, 30--34)',
de ~rondifl et d·innnitir. ( Il 47 1-2), de participes e~ de
gérondifo ( II 62. 16), de pI'O~iliolll iDflnitives el de
propooilioDI' moxlt pe_nDtl ( Il 74. 17-21 ). de conjone-
'"
tivos d do participial-. ( D 32. 23-3'2). A d)!A do l'emploi
"""'. d.,.. ' . el ..""". blbllqu. . .pllo:Il<oo du L' ..... Il on 01' do
m! m. (or. "
1.
.0.'3, Il ~'t 18; Jl OIG. 16).
Sur "" Iours.' ,.. , ul ... Inuml.. eI·. p..... d. nol .. lnd.x
l'·2.m"","oo'.
cr. M. B .. ~MO'.LoU" do ON,oI ... d. T .• p . Ml.
J. CI. B .... " •• MI""" . p. 91 ; p. 197.

p"'- n_
on _ ' •• 0'.
" Il
6'ln~I"lI f lOIS. 1). A M .... ou ... ~ .. x OU d... IOU' ,
t'. I~ olt .0••• ~... oomp ,l'ni." .in' .....p-..,.n' d·.......
d•• "'pll ..... l ... tomIll ... ' D 8. 19; Il ~ H ..... ).0..
jH>W"f"OJ' . _ " ,,"'.... "'''' " .......d_ ,. p... poorU..........
..... Uv.; to G 10. 1 .6 1. lraoüUon .... ........riIO ... patlOCM ..1ra
_
'. U ... qu".n"iao d·..... pIoo do po,tldpoo . u "O,ni ... ,,! .boo!n.
.. "" do p"'*" ; ~'" lranlol . . . 1', 'WHW . boo!~. Lo nom!·
.. w .boo!u .. d....... ppo • 1 ' 1 _ to""'"' (01. B .... ' ........ . "".
II?; 1 3641. Cb .. G"""IN ok TOU,". 1'_..." , o'*>l.u primo 10
aomiaow .boo!. 190""", ..... P--~
"""II. _Idl'. _ . N_ .~ ... ""opio! 10 _ ..... _ . o.". 6. cr. Srnu-Sc." ....., p. 409. 01 .... , ... , WOIln.!". "LL I X .
1. Sot to. d'A_IIn, 1..... portlod. ...... '110 ,"bl"""Ur. .......
8(1 h...O:.oUr. (8. 00 V _ ...... <'. p. 71). Vklor 4. Vlto .... pIoJo._
h6q ..... _.,,·in<IkoW ..... OIIU. (01. R .P/o. 1110' . p. ml. NOI.IoII ..
p. 45; XIlI. p. 'l"/1.
~. Do _ _ _ G~ ok T ...... _Wln PO' ...u- <10 nota·
11 ... (01. 80"" ...... <., p- 118f1.
 83
"""... nt ~ fUod e,,"coluthique, la proposition innnitive afT""tionn~ ~rt.oino. oonstnzotion. lrtLn.itiv ... , ma,.
peut ~u.. .ppel~ il jouer ud rôle analogue (1 19,20-21). qui """n_It J·hcllo!ni.me plu. "Hnt du ~niti l .bsolu,
Ronn, noua ltnni .. crou œtte "'vue cn .... ppeLont ua tnil ""Ù! qui .. refu .. ~ .... ployer 4";" Ou quoniom d""" le tour
de langue IUr lequel l'attention d ... critiq ..... av.il '" d~ re",pl."~",~nl de l'inBnit.i~, m"lgnI l'innueou d..
• W.-« de bonne heu.., pa"", qu'il ... t .....,1 frtquenl ohu &ritu ..... ~t se borne lU plu. clluique de CCII ""bd.ituta
nol·.., ... onyme : 1. curieuse cxpl"OMion .... " lan/,u" ... (41ldd .V"" aubj . 0\1 indic.), m.i. qui ~nfin ....1.6 flMle lu
fuonlu'" (t!, ./iam), qu'oa peul oo"';d~rt-. co'nme le .ubjoootir do l'interrogation indirec:te. Ce latin N l «lui
produit d'u n croisement an. logique d'origine plu. ou moi ... d'un homme qui sub,t ..... prolondémeu t ]'inBu.noe du
pOpuJ. irt-'. po rJer d~ 000 "''''po,
mail .'~v~rt~. ahoUloi". Il ",.tu..
L'imprœeion qu'ou ...,ti...,
en définitive de .,.tU! ~tude dt en pratique l'e"M!ig"ement de 1'«01•.
la longuo du P"'udo- Proopcr .at UnO imp.eNion m~l~ : Quant a u It)'!. du L,lit. , BOu S ovon, déj~ dénonc6 uo
un vo •• buloir. qui .tltat.J certaine l .. miliarit.6 ovu la d. !!es dU~u\.oo, l 'ob~uri~ l'or ruptuL"tl ou mélan~ de
langu. IavanU! de ruégèt<, avu la litt..',alu,," d. tra_ l;Oostruotion •. Let .lIip.... Y lOat ou ..i tre. fréquent<: •. et
duction, mAi, qui comp<lzU au"; d", lo,m", de e.... o~re quelque/oÙ! Ou détriment d. 10 eI .. ~'. On obs.orve ou
pluo Ou moins vulgairo; une morphologie en ~n~ral ""nlr';'" d""" ~,t.ai ...... une ~ndonu ~u ploona.",.'.
oorrect.e, m.lgnl d", indé<;ioiollJ, d", vulgo,i.m ... i une Suiv~nt lei hahitudes de oon ~poque ct de IOn milieu, il lui
syntaxe qui OieOUle, selon 1. pent<: du latin p.r1~.I. dimia u_ urivc de I.ire u..ge dei mou. .bot.... iu. pour d", reo;!on-
ti";" du _ do. gen .... pou. d", mota muezoli"" et ... uUa, dao_ (gmilif rl'ident.it.6 0\1 d'in.h ~ ...,o« )· ou pou. d ...
qu, manque ~ neUtt.6 dO.D' oon ab... d", partiei ..... avee mo.n.i~tism.es d'exp~ion .Me>. inatte"dus' _ Il f.,.l
..,. roll.np de mOO .... d. eu, de wu .., ct..,. anllCOluthel,
qui multiplie nomina"l. et .ocu.. til. ahtolu.. qui 1. A <4U 40 l·oIU .... d. _ ... pro ..... u ... u.n..J'h·o, qui ....
_ml'. Il fo~' ........ellI............ _ v"'" q~ ..... II .s....... ,
1. v ... ~ .... 10<1'" rnmm.1I<al ~ ..... .. '-,~ ... Co,to ",p_...
..... , un m .... _
~ d'u" .u'" votbo
..... lor. JII:JO, 31; 0 I G,
~ _tuot d' . ..... 1• .,,~_
23.,..
~; G 18, $.tCI)
(ot. 1 W, le:
qu' ..... pl ••• .." '."'""' ... ..., "u_ .. .."""n lr< ......... 1• • _ : J H , '8: II 11, 11·1~). Co \tOn d, .111 •• pO'''""",.I<!, dO..... 1.
Mn ,,,,,."' ••• ,"'nI"1n I ~ "'_1: Mn '.nW .. ... f uan'"," ,1 (. 0>:.1:
M. ,""'um ... , •• ",~ .. <l'q,,,
(J3 ox.l; Mn "'.'u'" ... ,u... ..,... ,.,4'\1. d.Emploi
" "",,""o •.
d'un <1<..,.. ,up',jtttl.<l'ro .prtlo 'u ...... , p'Owp<r.,
(1 .... ): non 1...... q"O"' ... VU<lqu' ( 1 " -J- Colt. l ooullon qu, •••• <1<1,.. """W""" 5 "".m~l. d. . . pltOh •• m•• A ,"pp,oohor l',mplôl
tI·. v .... l"'UV" olen"" "ull. pa,t ,l,n, 1.. G,omm.ok ... ,loU 'I.l-o d... ~ .. d. "",uil l'~' : ./n,"II.... '"'"i><"!'" ,lng"'''' 1"'" .. ,. Vol.
ooll.lld_, 0"'10""'''0<1', ",mm. ""'. du ....... "'. n' popul.i.l-o ~, " [ndo>: gr.",m. Uool l , pl/lon .. m. '.
"". ''''''·''1 .. · , .... 1",....",) 01 d. M. '.nlu .. ... 1«1 <l,.... C' ..I 3. P ........ 1>1.; .... ,.."',. p<U<Uoli'11l1, 1". Su. ,Au mon ....
un . ... >Iont. ~ .. _t.ml •• " ... qui .. oon. ","""toi . . . . n"" d·""",.. qu, .... " 'yplqu' d .. Afrl<-ol .....1. F. ~~ ....... Il.P~. I!IOI.
""~." "''''"jOUI 'u.. ~ •• u" bol._nL p • .1l3 (l .... poo ... VJcI<>< olt VIto).
u...n. ~ (PItJJ«. K ...... ..... ,.,...".. «<III., p. 336) 01 s.-o... '. AInsl Il BI, :JO UR «b.nlll!oe ......... 1..... , du 01)'1 •• • rUlt. _
S<:. . ~ ..... (p. 7ft) ............ ' <100 _ ....... . . . . . . . l"'" ... .- <100 00..-. ... 0" .... 1. , <urlooo>< qol ........
";_ ... __ d,_ ... .... ;.,...... ............ d;.,...... .....1... ; 1_ d·um ...... et
.,...... ... "1. Colt. ....,..-., ........ _
t I·.u'- da tlw et ._to _bop_ ...
_ _ ~...."I_U"""'"d. PI P", .vtû, .........
160, "" II4&, pu
J ... _ux, ..... _ "nUooo dt LouVOÙL. Cf....,.,., p . 11.
"""" ... </TIIOI_
'0: " )6.11.
.telMndlnL tUI rendre.,.tu: j~,ti« '1u',1 ne te compbTt "".
donl.,.u.e IffecLauon ou .:;.eL omphigouri : le mau ..," goOl
de l'époque n'a Jaioot .D lu ; que pot" de ttaoeo. Nolnl
'Moyrne ",1 égalemonl lm di&crcL en ce qui O<"'O<rnl
t~rhinet ~ It'!g. nceo du Uyle • poo!Lique. : hendisdyl\l ,
plurie ls 8\1 gmentatih' , et.:. SQn go OL pour 1.. imagea elL
asee. frappant : ",He 'l u; ouvt(l lo Li,,, (ln hac... agrÎ<Id.
luI'(] ""duli. tI "'gal;. palri ..."";i q"om aw/uom nl opoll.li,
pa/riarth" • .t prophdae, inl., u/.""
domin;"" «Inu ipot
UlItIlUl, dum limile> ci..;u", ... , u diuini• • ",iplur" du","
,mliu CLI " copi/ula u.n<llldo -.r..
i) nOUS mont",
l'habild'' de J'ktivain • M~.Jopper eL • o1"ChesLrer u".
mU.phore dont l' ';:erilure ",inte (I C~. 3. 9) lui ofT.... ;L
1. 1oo>"L d. dépa rt. Sa pratique d. l'~,,~g/:M: .piritu( lIe
1. ,ond.it Il«onbl ou jO " do. imlS" eL le préparaiL Ou
proddé do. e<>mpa •• i..,nl t lobo..!.. douL le meilleur
exeJnplc ... t present..\ da" . 1.. tl'Qi. lin" l.. par.lI~ l .. dei
troi. l' orti .., av,", l' a ..lmilation du T emps ~t du J our
(cf. '''pro, p. 30). Même en d.l,o .. de COI p.... geo, el jUl<lue
d.nl _ Moit:>. l·aul.eu r .·uprime volontie.. de m . oiè~
nlJU~·
Le tnlil le plui COI ... c~riati'rue du .trIe, ..,rnhle-l-il,
c'ed 1. I.endlUl"" ""'toi.... : on .-econnall ... ns pei~ d ....
notA .nonrme un .. nnonn.ire. Certains d~velop""menla
""nl dei em'ol<!e> dign", de dillC()u!'!l el Honnent un """
don. un t... i ~ d·e,,~gèle .eripturoire. De Wu, le" prodd~,
d ll , t yl. oratoire , t'antithè •• e.t le plu . courant che< notre
• u!.eur : /1 pr<:Oq ue toul.e. lei P$gel de lIOn ouvrage, on
ren "on~ une Ou deu x ant.itht&et, I()nve"l "'olor..... por
1. di.pooitOon en ehiasme. Lei 8po1t.rophes au 1""l.e ur
(1 HI, 21 ; 1 58, 10; 11 40, 2 ; G Hi, 14) n'onl ""n d. lu ....
1. Il ..... '''d,..,' 11 ~. " : 1. !6. 6; Il -10, Il ; Il ' <'t, 1. _ l'J _
,",_IaUf> (d. Il . .... ,,,,..u, S/l!IùI .• p. 2Of; U"T""T. Spi. ' .
1'- 31): Il Il, iIII, Il 52, ' ; 111 41 , lllW. ". 0\<.." p ropoo d . VI<, .. d.
Vllo, " ... u . (1. , •• p. ~ 3(1) oipoJo"n o_~ .. 1>1""""'.
p",mant; cdlet qui ,'ad...... ut ' CaIn (1 8, l!:i) OU u x
pécheurll ( II 13, I!'I) . •i .... quo .,.,rloin.. exclam.tions
(1 38, 19; Il 72, 2) ou la proo<>poph de I"IdolU"" (1 39,
9-12\ .·ex pli,,~enl par la vivacité du .. oLiment, Ins;, nous
.rr.~h.nt ou ton lI.bit".! d u t r. ité. li n aul.-e upecl
e&S<lltiel de j'élabora tion rhétoriqu~ oon, ;."" d."I l"lmpo ....
ta".,., deo anaphoree, d~ reprises de mola, d .. efIela de
martèlement'. L·oul.eur . im e ~ redou bl e, em phati'jueme.ut
le meme mot'. LI nlême tendanc<: .., mani f...... po. ci ...
pa ....Uél;.mel d'exp.--io" qui ram~Deot d~ IIOrU:o do
..,fraiDO'. Ce p~<k! de litani. le rdrouve d .... Il> plupart
des mon:. .u" de .. rat~ oratoire: ils \.nInehenl sur
la .be....... h.hiLudle des .notr-.
Atuot.il ~ l'.. ~t phoniq"e dos IODla. nolro "'riyain
. 1T<:<:tion~ lei rapprochement.. Hymologiqueo el 1..
p.ro"omasel! ' . Lee jeux J. ,no W! M """t pu abRnta de
""LI<! œuvre . ulttr., CQ nr""némcul . u goOt de j·êpO'l ue
/1 oôu. do I"êtymologie fo n\.a i. i. le de ,,, da ..' (_ dû 'lU
,..,,-/anl<.r rJtI t,,/u.nl••• 1 58. 9), ,igulo"., .n~ outrel,
,i.
le jeu our le nom d. Cau•• qu " ro"j'lu.ment notre p.,udo-
p...,."", "p~ au vrai noi du Giel ( II I 44, 10-11 ; el.
'- A ..p _ do _1", II 8, 15 ..): do .,.. ... (1" Il: do 4...
(II "_1...
~ <JO o.) : do 111 U. , .. )••1< .
'l. Al"" : il/u.., III"", III J\!, 22): dl", .. , dl .. ,. (JI 100. ~I; u~
"Id.,,,,.
III. ( Il ... , 8) , .1" ,l, ( 11 07, 21) ; " Id..", (11 70, 00) •• to.
3. A in" , It, ' ) {;$, ln qua "'pul , m;nu, .. _nt."' ..' "u,i~~i •
ln 'U" .... '" /tN. ,._1 <r",,~~I . i. ~"" ""p", .... ' ... .. .. , ,,"d~l;
Il 13, r.-Ib, 1. IIlanlo ~ .. 16 If.", r.. ' tU") d .... I·hymn, • 10 <hori\.!
et. '·, umo ... , 11 Ile, 1:1-11, «011.'* 6 Ou'" (Ori/'" ...I1.... .s.... l,
P'>4>";qu, dO J. P ........ _ d, 1.... _ "" t-'>o"'t:
....'. d .. 13 If... ' .. pli _
_ ..... , u .................
.id,"''''
P"'"'t".
1"" .. po laB "'.110"") q'"
l)'ri<po • 10 GIorioo $ 0 _ ... CI.
~:.;_;. "'" ",,.titI..... ~u ....". l'Df'O : " $(1. " 18, n ta, 'l-~;
Gl~18 _ 11.7.
•• EIr.... ploo a .... _ . : ~~I<"d. ~"" (II 111, I~\, '.pc<"- •
,""".1' (1 l' . ' ); ..... 11 ... dI.11 (11 ~ l~), "..11_ "..1. III
5~,"); .0.110,.,... ""il" II) " . 7), , 1<.
ib. Ili)'. Le &oin .pport..t .u" eflet. de 8OnoriU ~ marque
OWO; p", plu.ieu ... exempl.. de ' ..",,' ..io" .. •.
Bn ce qui concem. 1. con.lruotiou d. 1. phrue c~
I·og<:ncement de. m<>l.l. <m not... .... ""m,ne tnit. ....,.
comhien il .. &Ouciait d'kri~ de I.~" ~xptUljve et
"
di,tinguée>.
Au terme de ceUe anal)'M. qui n·. voulu que j.t.:, 1..
~ d'une ~t.ude pl~1 dl>tomé<. r.tiflernn .. nou. 1.. Juge.

caracUriotiquOl une t.:nd.u"" • l'emploi "" Il IN'renthe.e menL de Tillemo"L qui rtproche ou style d~ Li~, d'étte
(pour én"""". un~ ciroon'lanço. donner une expliut>on, • si mple, bu el ou' .? Cerl4. no .... n',vOIII pu orr.ire.
iDl.roduire .me dlation)'et de eurieu... recherel>eo d'on:lre un écrivain de p"Dd~ claMe. JI f,ut reconnlllr6 qu'il
d .. m<>l.l' . du .. Nnl doule • un d6lir d·expreMivî~. posoMe un v<>CI.bulaire gtn~ralem.nt pouvre et qu'i! a
l:impo~Dce dei cbi ....... •• le Nie exlnonlin.irw.ent quelque peine ~ trouver un équ,libr6 entre 1.. exige.cet
dhelopp6 de Il d,.jondion en!.te mot.l formant groupe. plll"ÎSla de la laogue clauiqu~ eL la Ipo.lAlné,1AI du latin
- ou hype.b.'" _, (nom et tpit.h~ ou op,-ilion : type familier. Trop IOUVML il OIIl oheeUt, quelque/oit ol.mbiq~.
Pau/u. diâ/ opufl)lon; nom et gtnitil déttnninont: type Il peut ",buter IOU leet.e ... par une çortoi"e indipnce
• iu. !<cui,,/ uo!unlal.. ; perfeclum pfriphrtlltique : type de fonne dont peut-ftte l'explication _t • eherehu dan •
porIalu, aodl~ ai) montrent quelle .t.l.ention notre .ut.eur lOlO textes scriptu..i .... 'lui eIOf"OI!nt lur lui leur innuenço;
• pportait • la diopooition d_ ~Io!ment.l d. Il ph. , .. et il n'""t pa! impouibl~ non pl ui qu'il y lil lU. dl Il plrl. •
volon~ "" ne pu eré<1- de ditp ..... tes trop cri •• tes .vee ut
inDombn.blOll ûtotiOD1 tirhl des !krit,u"". Mois qu·iJ
oorte de ta ~cv. el d. oon dfocement. !Mit qu·il le
... <'fi P«''''I»'l'~_ l' ...- ~, """,ionne • I~;re rtvivre t.:1 ~piood. bibliqu •• wW me
..... qu; .. Ia-... MilulIf.., PO',..,iI_"''''II'IU_I;
1. y .... . ..... " " .
0 1. tI:I
/;~ 'u"..." J·.venlun: de J_ph chez Putiphar'.' ti ... t du wtt oaeMl
oo<l<rii•• ..., "",,tI•• • _ J...... ). "n, ptlnll'II. ~a"'''on. ~. tell. Ou t.<1I. leçon motale d'o(luelitl\ Ou d. PO""" uni_
udula}. Y ..... 11. 1. 0 ~. 6. 1""9_0 d",.IGu ...
~.!U ,....d... v~rull.· . ~ raconte. un ~v('''tm~''t de IoOn exist.ence
V,,....i, i,.""",<o •. un j.u p.. ollu".~ ou ,_1.0do 1. v,""' pudl.. ,
c.rthagino ... •. &On .tyle .10", .. color6 ct III r60h.uffe.
Co n· .. ' p" '~' •• "' 1. ~om do. Y'"",
pudlqu,. don .... u Iypo'"
.Io.u. qu. I·on w'. "".. 1\ l>Ito 6". mocl .... , le!. O.S. V. p. 733. une rhétorique de bon oloi lu i .ut. Att.eindr6 emc.c.m~lIl
S .C "'~I. Lo m tt,.,u .. '''''''no ."1\~ I . ' i n.......It ,plllltlo _ , lOI .fl.ts che",hél!. d 1. lect.:1>' oublie, l ur c•• pog.. qui
VOnu., '·"plp.phla n. 1. p .... nlo 'I"·un . 10" (cn YI. 7IU. CI.
W,,,,,,wA.'n Il,,,,,"" •• ,lu.'.
I.OJIllh>n VI. ,. 'lOO1. Co lont POU' lO.
J'U" d. moto . pp ... ntt .0'0'" 1·, ulO"' ~u l.lko- . . .Inl """ iII,lIn
,·.vol,ent pl uo "omb... " .... qu'on no l'aurait penst d'abot<!.

of. M o".u"~ •• D •• W.... p"l ln ~.n ' UI""lnl"'.,n S.'m .... .

I."n"n"'v.< l' l, 3. )9:\(1. p. 33 '.1 .1 • S. ln' ""u!"",,ln ",',,"n '. d ... 1. C·o" "" quI .pp... u onul d. 1 · 61"~. d...l,", u l. m l,~q u ...
R"'....'''" ,1 ng",Unl, ..... Porlo I~. p. ~l. don . . . . . . pp.MI .. (p. ~1~1.
~. P .. ox.mpl.; II 1<. 9· 10 ; Il &1. ')G.~); Il 118. U.~1; O~. 2. .'''"",i_. XVI 111121. p. 2\1. CI. l",1dmonW.,Jo 1"1~1II.11 d . 1111
2-4. '1<>. 1_ PL 51. 7_lIl , ,1"""'1•... ""Il. ~" .. IU'. j",m. " .implu.
J. l ' ""'''''pl. : 1 ta. " •• 21; 1 M. 17; 1 n. '13 . • Ie. Ju",_.' ..prIo P" o. B~.bU ••"".' G<o<hf,~" du .".I",~II,"'n
W""""'. IV (F";""rs 1. P. lilZ< l. p. ~'13 , • ln .. hUehl .. un~
o. """'III l '13. 1 . ·I~, un . .. mp~,..' 11.~"'1l' ..1 Np. "'" ~ ,uno
p",pooIll •• du _ _ 6 •• ' 011. dt~~ . .. hm\>C>J ...... J•• C.hl ..... . Spoacllo.. .. •
~. No.. . .
i. ~
'v,,,,"'''''' 66.
OO\l1On' . .... eb .. O~ do T. (el. W. B,,~~ ...
3. 1• • b. XXVII.
•. 1I~, !, •. , 11 .,. " .. ; 11 n, "o.; II~. tel .. , 1113 .....
····.p·"'I· ~. IIIUpo ••• "",pl •.
" ""nw,,,,:crlON
l'.ridité de cer taines upliCIIÜOn. typologi'lut$ ou '-
o#:cherute dei wotmblogeo de t..li"",,,ia oenl'w ..iru.
• •
Sur l'au~ur du Lillu, don~ nou,
a"on ....... yé de ... lNu~er le viNgt!
el de préd",,' 1. physionomie grl~ n
Umoignage do J'œuvre, aueune hypoUlèae o'a"eil .U;
formulée. nQU, l' ovo,,, vu, par la critique .noienne. IWe
.'était contenUe de relirer il co lraiU, tout titre d'.utben_
ticité 1'1'OIp<;rienno'.
MiMX in/orm.o, la critique mod~rne
• Hé plus hardie. I.'imm~n .. érudition
et let _be",h .. p"ti~...,. d. Oom
G. Morin ont tu , l'origine de cet drort pour ickntiflt.
notre inconnu. Dan, lin t ..lade de la R.~u. Btnbliai",
(ovril 1914 , l.. 31. p. \!i(;.- 162), ce ""V~Dt .. ppelait l'atl.tntion
lU. doute .. rmo .... pseudo-augustinien. p~"tanl dei
lniU communo, da reaemblanceo d'jdb:o, de ci_n,tanceo
el de Itylo: en voici 1. li,te:
JO D• •~m!lolo Il (PL 4<1, 637-652): Syrnb. JI;
2" D•• ymbclo III (ih. 65I-OOOj; Symb. [II;
3. Il. ' ymbcio 1 V (ib. &59-668) : Symb. 1 V;
4. D. eonU"" no~o (iD. 6;7-686) ,Cali!.;
50 D. "lIima 1uada fe,ia jib. G85-694): VII. Fer. ;
60 0. ealac/y,m" (ib. 6!(l..700) : Calae.;
70 o.l./tIpo" ""r'""i«> [ l ib. 6W-708): T.mp. ""rb. 1;
SO 7"Mclnlu. a;/u".u. Qlûn1U' ha ....... (P L 42 , 1101-
1116): Adu. V lia ... ;
1. _ " " , 11U_', An\4olmy (... _ , p. Il, • • )1 ...
d l _ ' """ 1. """'..... &/IInDotlcnl. qu'il .·"'IIt d ....
....LA_U ••
90 C""INl /ud""" , Pog<lnN tI A,io" ... (ib. 1117-/13(1) :
.
C""lm [ml.;
100 0. ...-knl..... ad FOIi..", 1 _ A. "'ai, .... m. 119
(Noua Pol,. 8i&l. l, ~ 1 -26-4l: Acud. 1 i
Il' 0. <>c<cd."libu. ad ,roi;"", Il _ A. Mai, ..../tl. 120
('~. r, '.l&4-Z7~); A«td. Il,.
120 lk ûmpon ",k,;co Il _ A. liai , ..."'. 121 (ib. 1.
274-'..'82); romp. /mrb. 11'.
J'our 1.. neuf p~mie" de cos .." m""o, Mj~ Til/omont
(Mtmoi",. XIII, p. 923) .v oit IOIlf'Çonné une o.igilla
COmmu ne. 11 av~it proposé d~ le •• ttribuer ~ ["un de. deu"
p... mi .... . "cce'''''''" d'Au ... liul .'" le ,iège épi.copo!
de Garth"!!", c·""t-II_dir. A Cep...,ol'" Ou II. Quodvult.deu •.
Dom MoriD ... décicl.it ""ur QuodvuIWeu •. Il odmet.tait
d'outre pan que « t tv~qu' cl.. onnées 437-4[,3 Hoit
identique ou diacre c.rthaginois du mfme nom , w..-pon-
dnt de ..int AUgIIlt.in et dettÎnotai<e d" 0. lIo~rniw.·.
1. (:0 d _ .i" .e .... . ...,<61
n ....
...w....... t ptu. complfto, P" .. me............
l·oIIjet d .... ..,;u..
... ~_, .. - . . . . /u .... , ,,_ ,_m .. "'" "udf....,..... '''',
Id. G. Nori.o, N .. ...:bo" KOtnpl'" 1917, p.
d.o..oo : s.-..di ........'
'liJO.~IJ. C· .., ou _ .. do
.......m ... ~uo n.... ............ ''''J'''''''
t. c..o. _ ..... d .... ', ,,,,,.d._ qui ... , lieu 1 1·,.ton"l0 .,. <'l:8
(..1. il. J. D' UHO•• Zu' Do<lo'.", .... Briol.. no) und .n~ ... ,
Spl""",;',"n ".,uotl"", ~ ... "",,,,Au" ..." uM ""',,,,,,,, 3• . '~I,
p. 2>11 .= ) • ~..,.,.,. d. 1.....'nf">'lU." du D< Il.,,,,;!,,, qu. ,.
di" ... QuoolVlOlideu •••• U "'""n'.. ' Au!u, "" pou, l, eommun'ul6
ohniU,noo d . (:o'thO", ~", .. d,., 1.. ~·pi.I~I". dO t"f:,,~u.
d·l!lppon •• CSJ!/. ~1, d . OuO<!vultd'u., Hp. 'l"ll (p ... 2.... ~) . . .'13
(p ........ ~I ); d·"upot'n. IIp. !In (p. "~ ' ~I ., 'l'M (p. <~I·':'<).
1 quo! "" Joindto 1. iAI''''PfoI/... du 1)0 fi,..,..' ....
jPL .~, ~I·'U).
Le lit",..., .. ,.'.-priM, 1. 1...... 10<1 .... A ..... Un lu' 6ori'. ptUoi'UN
n_"'. .=
....... Otto, .. _ ' ..... ' q..... d ..... ".U un _ n __ _
_ trablo 1 eut ....... S. J.~~""",,"" ll"" -.r,.........
~"
s. "'''''''''', c...olo I ~ p. 19l p"'Olld q ... 10 , ...... ML
. . . _... 1........ ft! , _ .... _ _" ",,"1000.
_pl' do Do.- la 10\.... W!I, A . . .Un ........ ou"",, do 00iI _i 1 .md."~
qui lu' .voU. 010 ... _ (loi .... nll d · _ u. CTE_ni...' .... ,., iN
90
Ille u .. ct.ln..i~ par 1.. trailA ."ivanu:. unlJinio ... t.ure! L'argumMt..t.ion de cel deux lul<!urS se ~joinL ""uvo"t.
peu ordi" ..... , on,i. un manque relatif oK cullu ... qui L'uo d l',uire roconnolMOoL un .eçoro de cin:oOlltanteo eL
l'eml*be de dOlUler \.Out ce donl il .".... it ~U capable. d. d8t.eo entre 10 d ..tin6e de l'inconnu du Libu (Corth"
(I.e., p. 1(12). Al'rà uoir signol/i qu'un p __ ge de S,"'~. fi ginoi. qui se trouv.it oucon en ~:).l • Carl.hage el y ~Ioit
(pL 40. 638 •. ) Ivait ~U lmiUi des le milieu du yO sikle mombre du clo~, qui rûi<k en Cotmpanio vCrS 443 el se
par . l'ouleu, llricain du IH p",,,,iuioni/)U. tI ~jl>­ p..aenl<! ...mll~ uo exi~ lU mo",~oL Où il «rit), ol eoUc
lioni~. Dû >, ce ,,",vanl .. ravisait et poo.ait e .. POlA (1. •. d. Qu<>dvuIW ...., 6vtqut d. Carthage ou mom~nt de lo
p. 16l) celu (lueeti(m , • Le P"""do-Protp<' du LiIH, ne prise d~ "du ville p' " Ge;...!ric (oet.obre 4,l'iI). qui ful . lorS .
•<:raileil poo identiquo 9. l'.ule ... de nOS II<rmonl? " .ut l'ordre du roi v.ndale, .b~ndonné o"x flot.. ~v.c
quelq 1I00--Un' do SCI ~~b'()8 danl de •• mbarcat ions délabm.
L'attribution du Lib" ~ Quodvult.- grâce 'u"quell", il put abordor à Napl",', Où il mourut
Lu ,,,vaux deu . ne MvaiL pa. tard.r ~ !u~ ovont octobr. 4[>.1 (daUo J. l·êl«:t.iOll do Doog.at.ia •• ut 1.
d. P . Sobt".".
propo~, avec 0.1.. argumentA i oiege épiscopa' de Cortil_g<!. autorioée pu Goioéri. ~ la
• • r . D. F ....... prier. d. V~lentinien Ill).
l'oppui, par deux crit.iqu .. qui Halent
..riV~1 ~ la m~m~ """el"";""pu des voi .. dill1'renUli.
P. $ehopent, da"" une ~tud. l6nninh en 1914, mail p'"'''' P. Sellepelllcru trou""'" l·a.-gu·
Q
ment dkilil dalll une analyse du
-eul.ment en 1919 (. Un LniUi à .".t.iWot il. QuodvulWew, do ,... . ... 'U
~v~u" de c..thall" au v' ~e., d..... RN:AueJta d4
l'k,t qu',u ch.p. VI. 9-10, du !li",i,
dium ulflpori. l'nuur du /..i".,. nou. a laissé de <>,rt.aine
Scie,," R.Ugi..... 10, 1919, p. 230-243), propoee ceUe
• U.ribulion d'al'''' le seul témoign8ge du Li«, eL ..... U.r délivrao"" mi •• cule u&e , Ioquene il .voiL "';0U; 434 •
Carthage. So,loo oe .riUque, ""ll.e relation d. U;moill oculaire
.n
la ea~ du \.rait.! ~ ""Ile du senno ... ' . Ou~nt •
P. D. F ......., ~·at • la qu .. Lion m~m~ de Dom Mane met en ocene deux personnages: un p«t.te (MUr<lI») et
qu'i) ré.,ond, eL touf lonn •• mrmativ~, danl fa diMemt.ion un évéque (pon'if~). C'est L. po"lif"" 'lui, par l·applic.tion
• !li. W ..ko d•• hl. Quode,dld.u., Bi<c~of. ""~ K~r/hnvo, du o;Ieri calic. I"r 1. rosier d. l~ joune poM<!dée, a U\\
gtllo, lnn um 4;;3 . (Mun . hen lm). l'.rtisan du miracle: or, il n· .. t pu déoiir'é P'" son nom ol
10 ch"", n. manque pu d'êlr. lurptenanle vu l'habi t ude
M.hl .. , .' Il 1. " n,oI • • I·ou".." d'Eplph."~ Par l, ,.Urt 2't3. d" P,eud<>-Pro.~r d. Mm"", 1.. perSOnnages qu'il.
Quo'''uUd.", , ........ ,"v'.n" ."'V' poo< o"tonlr un ouv•.,. pha
p.. Uqu •• , p'u' 0" ...'""' d.. do"";_ M~ .. qu, oo'ul JO"' " I*tp"ifl allli.'i,,,,. "' ,''''''""....... dol,,"", II! n. l~). CI .
A"ru'U. '"' ••• n ..... w. 1. \>"Od",UO'l. Un ."oIl ' n' fio.,"' <100 • UOIII·...,pJoI d. m •. "",. poor d..... ' ... Co"boll' ID 9, 3 ; II. !J.
"YPO~ q.' po.'
0111 OU 1.1... .11.<100 ....... œ;lVt. IIU"''''' ~
Qu .... ...,.".,...... e, d. criUq_ ~"" .... bypothMM ... , _ , . . . .
"- Ci. V'OTO. VIT. 111101. P.,... 1. I ~. p. ~) _ L·ou,b.nliel .. du 'olt
01' ""m'" pu CIIr. CoUOTOI" L.. v._u. fi rA"....,., p.~."
UI d .... 1·1~If<HI ... U... d. 1.. G. lO U,LL'" ...... t41Uon du 0. "'-" V,,,,.s..o.t-<;
l'~ do
p.!(I ot -'1. 3011. Co Q-.tvulld ....... _ , N.pIOl ... ..
.....
ool ... IIp..........'" ., .......moln, .... m.
1 1 _.... d·A ..... '"'" 1- PoIrlUI< S'''''i« Xc, W...... . . - 111611).
p. 100ft. '. _ _ d. N.pIOl ... 00'.1 do Co.thOp, ma;' 1. d.... DO
1 CI. '1" fI";,_
f<<<_. Se- *_ ..
13. lllU, p_ 71 • .,. ... te", _ " ... 1*_ Do .. ~ .. pOlIt • .armet ............nt 1[11'0110 lOt
_ .._ .. pool""" .....,... a<I_teD' 10 pi'OboblU" do ' ·.U"IHoUo.
0'

..- ....... ~ 'r04. Gr. Cooo..".o (1")," s.:. ....,... &<11•• St.
d. _ _ _ • QM<I ...., . -.......... du L ...... tlfI. 19.~. 1'- 'Ml.
" r"'-"""I.'UIOO<
.pprocMI ou con,\\ .., et de ... Ieve, """ non" d'<!pithèl.el
<!klgieuMI'. Ce sile ...... 1\ propoa d'un tv~ ...Ifl.dl de
notori~~ publique- el qui a toucht d. t.i p~, l'évêque de
Cartho go. "" ,,"ut .'expliquer, selon Sch.""no, que li 1.
"'cit en que.t.ion Clt pffi:ioé m'nt f~it pa, 1' 6vêque t.h."m._
!urge lui.m<!me. Seule la rnodeoUe .hrette"ne peul expliqu",
que le n,,",~ur ,il cru "",.",. lai,., UIl nom qui H"it 1.
oien. Nou••,,"onl ai"" la preuve que l'out.m' du Li~r
tol bien ]'6vtq u" c.rthaginoil. cha"". p~r Gcistric, el 'lu'i l
occupaIt Mjlo oet.lA! choTS" en ~3-l.
L'I'iumenl .. '''Kit<! pIUlie".. critiqu~' et nOIl&
penMn~, quanl ~ nOul, qu'il ut im""",,ible de t.i .... d. ""1.14
nal'Totion 1•• i"dioel que Schcp<nl Y' décoU\'.rts. Il p ...lt
m~me extrlhnerucnL doul.euJ< que .aurdtn el pfMlir"",
d6sig>lenL d ..,,, ""t30nnap dittine4- lA roi. eoQnUel.
daD' nol.te mit, "'''>en! Jo cel ui qui ..t. dkigné PO' ce
unn. impTfeis de .0«1'4... ." o'Nt ~ lui quo 1.. par<:u!.t d~
1. poüéd~e lonl pacL J. leu,," ;"qu iétude. (0 9, 14 ); .'eeL
lui qui lient con..il, dteide d',n!ennec la jeune fille d.".
un couvent de !omm... eL 10 recomma"de lU .u~rieur
(i6. 23); c'e:ot lui que l'oul.eur du rfoit .ccomp.gne quud
il .. un,1 ~ "" "ou~ent pour dice 1. me .... (A'C<lId",'ib,,,
/lobi. wm ."urdo/e, 0 10, 2); .'.. t de .. main que la
~dée ~iL l'euchoristie (i6. Il ); c'ut lui qui, pour
qu'elle oc rejetl.e pail..... iute. .. pK.ei, lui oout>eot le
vi!.go ; Manu igiluf (""i.m ti" •• unenlollie 1<"''fIo/. II<
'- "'001
e .."" .•t",
t, (hl"
3. V'«A"'.
ron,;] poo"
H'"'••
"uf'l.u.o... u.... 'u •.
m,.. 1"'''," <I~" ',.....t'ID '1, 3).
Il , IWI. " lOI 1
N.. lr1.nUl. Uon 1.
"""""" ... 1'''''....1. ...
F....... ) 1. lure ' blo. !rolli. ' . 1<<><:0 1V/,lIia. elor/"J.,..,. li!, I~jll,
p.• 9-!oU. o. ~) ",m . 1"I.u, . ' -.. ,,/~" quo d". I·.'a .... du L'~"
,· ... bI'ud . . . . M., ...... 1.. _ _ "oq_ ...., PO' ...... 0.
(olnol " , . " 10; III '), ' ; D l'l, fI;" LI "1_' Il'h cf'" pu 10
Mo aU" 0iI ...... mo" ..1l1·ml.."..CI.U..... ~ d ·.d ... , ....
• "o. dOl' 10'" .,..10"", 1• • ...o<II~broUOR do 1. . . _ Po' 1'~U'
• 11. p>l .....
..,,,dum p,oi«rd. a 9",.dam dia""no .ugg"'u", e.1 u/ wli ..", "
uzlulfU't-lfl gulluN. ei". p(m/i(oz "pplioard. Quad ul (atlum
..1 ". ( i~. 17-20), Cet4 pb ....., 'tant la ""ule qui mentiM/l6
1. p"nli(13:, no polut.-on P" •• iSO"n8bl.men~ pol"'" quo,
pa' lI<Juoi d'éviter un. repHilion de moL, l'oi<:riva;n a
""",uru /1 un oyMoy"'. pou, d"igber enOOce 1. UJUrdQl
qui ~. ~ J'agent du mi .... cI. COnlme il 1 prfoidt db
l'origin. lU développement do cou.. m ....!.trieu"" an.i ... ,
d le terme IOC<fflQl ne devr~;t-il pa. fb-., p.i. d.n. Loule
cette page ."<le IOn "'nl ..... t ... int d'opi ... p"., que notre
outeur lui 0 dOMt plu. bout (III "l, 24) en l'.ppliquant
'Jun Chrysœtome'?
Ai",i l'inkrprfl.oüon 1" l'lUI prob.ble d. ct rfoil, d""t
nOu, "'{On Mi_no 1•• ambigult<l, et "'gre/Lon . 1...ilenee •.
no\LI parolt innrme<)et dMuotion. et J"" VUet de Sehepo!nl:
1. polroon"age de p",mier pl ... d .... l'orraire de ",,",""on
diaboliq ue de 434, c'..l l'évêque de Corthage; il ne ..
<oa!oad 1»" av,,", l'Iuteur du Li~r qui alo,,", diacre ou
l'nitre do la mh". ~gll5e , ••• omp.gnail "",n tvlque ' . Qui
oocup~jl 10 aiego ~pÎICop81 de Corth~ge en 434 ? No,,"
'. 5< 0'."'" 'naiqu, luI.m!m'I'I"". St. IId. 1919, ~. ~) quo
00«rd", d.n. on .. " .I •• S' "'mplO" f'O"'l'.. ~u ....... ~'." qu. !>Ou,
1. p~ ..... Sur plUllou," 'n><ripUo .. elIl'i",n_ ~·Mriq ........
~_..,., d"'f_.,...I0 ...... do " '~"" CI, KO~.n",. Dio
oltelu1oUI<IIooo 1... ""11..... fribo .. ..... T_,. O......... 67, ne,
.~
, ~. Lo .... loi n· ... ",lI,m.n' ~o,t ... x. A'li .. " (I ll U , l~), qu.n~
t ou"u, d"
,oz ~" .. 1 lA p_ .
1.'.... p""nIOI·.hU".. AOU'Olluo oomm. pt.. cIO _o.,b"u,
, """, v... " '1 op_I'~u, .n, pro! ........ 10 pri",Hd·Mriq ...
'~ndlq ... P" ....... _ L
_ 3. U . . . _pano ...... l.ouUJodo .. _
.,... ~. '"'" ._.".... I... U' ....
.... I............ A..-....
p" '0"1. 1. ".d!UOR m •• u_to)
d. . .il. quo •• In' .. u",."o _ dont 1. Poo ud"'P'''por .. , tout
",,"'11 _ .... "'.yolt,.n _'On'. "11"''' on m. pour .. dOpd .....
.. tra;" ... Md .... _ .vIq""
V.I .... qultt•• " ...... tl(U. : ... ~
'- '';-'' '7'"1 ...;_ rCSJ!i"(. :1<. !. Bpi.. 'l9. JI, p. I~, 10). D...
. . ~ .... 1. plutloJ ..... _ , , " " 1....mpl-.ol d·-=...."",
m' n, ' •• 1 Mn", l'.,d .. hl .....hi qu •.
.
...... meo . u. ce point d.nl j'incertitude 1. plu. I.<>tak_ La
date de Lo mort de c..p",olu., prédéceaeur de Qu<>dvult.-.
d~u •• ne nous eol pOl oO" nue ; oIk ~,t .. ul.ment vo:>ot.érieure,
de pluo;eu ... moi. ou ",oi" . , au Concile d'r-ploi:Joe qui s'c'L
lehc~' eu .. pternb .... 431 ', Il Cit pouibl. 'IU'iI fllL enco,..,
"" vie !.roi. ano plUI lard. ~ ..,,,,it I"i alo .. qu'il f~ud .... il
""""nnlll.... daM l'~v~ue u....um.t.urg.e du Libu, .....
pouvoir d'ailleu", ""mp, ,",,d ... les raiOOI\l pour Ieoquen.,.
10 ~it de DOm 6trivein a con d~mnol ce ",,_nn.~ •
l· an(mym~t. Voilà du moios ee quo noui ..,riOIl.O ""rU à
• dllltttre. En wu. COI, 1. p.~ do" e Sd,.~n, A voulu li... ,
• r~um""t J'Our attribut ' li QuodvulWeuo 10 LraiU po""do-
p.otpétieo , .. ""tournerait de 10""0 déci.iv~ contre «tte
UlèIe .'i l venait il ~~ l'rou~ que Cf: ""_""1.8".
en 431,
tt.loil bien le dUeo teur du Ii~ <!pisoopII de CortJt,,«,,-
Fr'Hoa n'a poo fait tut d. ""~
1.00 ........,." ..
d. F ~
argume nt; . "ivont la voie indiquée
p.r Dom Morin, il A eho.d,é J~I
argument. d·o.ci", hl.torique et littérai ", pour .Uribue.
le U lnr à I·aut..ur d .. dou.., .. mlono paeudQ-augultinien •.
Il H.abllt d·.bord d.. pa .... n~let <k t.ext.e.. cl.. "'pproche.
tMmMLs d'idOOo el de Ityle .... tre ca """""" •. LeI aUUSioD"
• l'ht~ie, en parti<:ulier' I·.riani.me •• ux ,"Int.e. F~li"il.li
et Pe~tue> ~ux monumeoLs de la viU. ail lb; <,nt élt
proMnCe.. lui p..",.tt..ot d.. condure qu·il. IOnt l·œuv",
J 'u" m~m" autour •• nlmé d'un grand ,.èl. pour défend",
regll.e cl combattre ,et "oMmil , auWt.nti~u" Ji.cipl. d.
.. Int Augu.tin , un !l'lu en retrait d .rri~", 1" M.tt.re, m.i.
dol./i d'une inl./i.etO$Ille ""..... nn.lilt'; III .unient t lt
l. CI. c..VOTO". Yi*< ,. Yu., p . Il • •. )(l6. tA " ' _
.......... u. quo jo ..... d. j..... ...,., ... Q»"'''''IWou, .. 1*" Ul'O
.u_.
prieIoM,.~ p'u' 1.11. on'3'l. 0\ ou p'" I."'.n . ~.
'l. O. , .• p. 3~. no. ... umont. phnol~qu ....n' ' uoo.! 'ovoqulo '
1"U"'u" d. CM .. rmo .. .o n. V.o,* d... " , .. dll'.11 ", onUl< rilO
Ip. 2). ",.10 ', qu .. U,", "'~~,. d·l .... ,..prlM d ·u .. "~ .. , pp.-o.ondJ •.
pfODO'''::Q Ion de l'invUÎMI vandtll. e..1n 431 et 439,
dln. une ville d' Afrique qui n. l'.. ut .lin que Cartbage.
La vro;'embl~nc" d. I ·~tlribu t;on d. COI . ermOn, Il l '~v~qu.
cartb.glnol, d. 439 (dont Fran"" dat.. I"arrivée Jo l'é p; l_
«opot d. l'année 437)' ... t «OtT'(l!l<)r6e par le LiM' : lce
«oncorda .. _ d~ food et de form~ ."t.roe
""t OUVr1lg.e et
la priœJtJlt. "",,0110 (....:., l'. 3'.l-«I) oooL.....,. IKlmb"'u ....
eL _ . pr6cloeo poor 'lu-il ne ,'.glue p .. d'une imiution
de ""ux...,1 pu l'.uleur <k ""lui-III : lb; ",nt l'œuv .... d'un
morne tcrivain. I·opposont de GeiK,i", l'e~ilé d. c.mp"nie,
dont Fro"",, (u .• p. 50-79) ~",titu. la ph yoioDOJni•
Inoral", lilt.!rul .... eL ... ligi"",,, .
L... <xmdUllOhl de "" Iravoil <ln t luoeil<! le plUil vl/
intérêt, m .... Il de nombreux uvaoLs .., ""nL d~ct. . .
<:oovalncl1l ct onL adopté 1·ltt.oibut.ion pr<>pooée'. d·lulra
ont exprimt d.. dout.e. ou mltqlOt qu.lq .... oUerv.'. 0.
L·onqu'''~'' ""'" ov_ on .......... ." ..... d ...... 6d,ti.. do _
_m .... d... ,. CCI•• oou,pt",,,"'. _ ......... d. pu.:IM,', v"OU'
d. eo' .,~"m.o,.
1. < NIOh" v.t",.... un. ",n A.'• • ~ ~ . E~iok"p ..... u.......
.DI " ' - Aana.b_ •• IoeI_ .(..
QuOd""]","u> ..1"<100.... "" 037 hlo ,oflurO<: • • n ...... 610
<-. p. 18).
'''''''1'''
t. Il. Jo",,~~ (T _. U _ _, al, lii l . p. lM); B.........
• _ •• (CadI<Ak k ..._ _ LI-.u, JV. p.•22.6t();
R. Du ..... (et.oIo J>W.uo. p. 70-771; P. Cou,",,,,",,,, (H'_'"
a_i,. 4<J 1_1.". ,..,.,.n~, _ 11108. " 10'1 ... p. 11~;
.. R.E.A . • g. '~7, p . 'lII7. D. 1); O. CU.ee. (B"U.Un ...""1....
IIU....'" .. "',-j/f'M' . l, l ll2,-,m, p. '00-101 (", d.,n .." •• ' "'010'01,
"" "' .....n pino .PP"'.nd! d .. .-:nbl.neoo ,n' .. ,.. Sormon. "
" Li ..... ""ur d.n ..... un " "00.\ .. d·~vld._ l 10 tIof .. l'tpu ....
...... m1I.b'.); J . Q" ... r~ (R.... ElII4. 04""" •. ~, 19501. p. !QI);
R. D.,.,~."m. /1 <rif/......,-.... Mir A{W.. _ _, .... ri 1112t,
P. tO' . 1L 1.
l. A_ v~"""., ( Bllli«< Il, 11121. " lOI_lot); IL Joue ....
(T_. Li-..,..,/lt.,. a", 192'. p. M) ; A_ P'D" (T_. JI ..... to •
19'1'. " 386 " D. 18, <.,,,....,, ...... IJUl 00.....,.. 10 LI""'I;
A. L. IIIAno (Lil .... Z.n""'lIo" n. 11121, o . 9\l7-3);Il .• OK ~D'"
IZ,'r.. ",. K''''''n,..,."",. '2. 1'12.1. p. '3z...a~). 0... nlo'.~...,
00 ... ",. Cou.,... ," IY/ri", 4. Yi .. , p. ~l, n.:IOG .•, Y.ndo'''. p. 103.
00
effolÙ plue pl"6c:iI ont m~m~ l~ tenu., de di/ft ..,,1.0 oothl ' ,
pour laper l'f<,l,Oce de F ... nses. Il ,,'<:3t P" doute .. " que lIOn
hypot.h. . .e heurl.e • deo dilfIC"lth dont ,1 • lU voir
certain"". dont d'Iut.ra ont ~~ .""","01 dep";" QueU..
oont OH dilflCullhl ..,..klles dirim~n\.eS'
On • in""'IU<; ]'ab8enu de tout
Eun><1I dei od,Iq- ~rnoigtlllg<! .ncien l ur une .djvi~
ouKlltü ..... liUb.'''' quelconque d. Quodwlt.-
.. ,bUt .sa F......... de"'" Mai, .'il • tU; plu. homme
d'f:gliH qu'écriv.in. Ii .on ~xi,wllo. mouvem."ll. l'n
conduit hO rl Je.a patrie, il n'y OUTO pas lieu d •• 'ttonnu
que..,. "MnO,,' d'avant l'oxil o• .oiN,t glioab dan. 1...
COllection. .Iricainea &Ou, l'étiquette p .... tigic.... de
rév~u. d'Hippone et que [''''"V"' de "" M!t.r.ïte. un
"", .. cil d. 'uli"'Qllia <,Iivin •. se ""it préoenUo anonymement,
.. bien que l'bi.toire litU .... ;re n'a .. 1"O. P" cu • en..pl.rer
lIOn nom.
D'un renoeigoemut bi<>gr.lphique que nOUS donne
l'auteur du Li/ou (opod Camp"niam œn.lduli., D l'l, 3),
011 • eN pouvoir d6\loi.., qo'il n'lt.ai~ plu. en (A1I,,,,,a;e
quand il ~riva;~ IOn li"...,: e. la.i~ ne 8'e.ecord..,..,~ pu avec
la biog ... phle de QuodvulldeUll, qui v~cot ct mourut
uil~ 11 N.pICl', M.u. la d~duclion ne .'impow pal: et Cil
admdtan~ m!me qu'elle lOil londée', nOuS ... vons Lrop
n. 1), "n' ri'''''' d • ...,.nn.lt.. ,. p"'b.""I ~ d. l'hypo'bO..,
~,"I."' Wu" v.ltu' ~o o.. Utod •• " dOmo".\ •• """,
!. A. K. pp.'.ooeh .. ; " , 1). Noci<; M. 810' 0"'\1. Vol • • l·~_u ••
,"li.
~ 101. S'.OH ..... ', 81udl 1."""'.'. ,,"'I.n. €Jl"I«o ln ...
_ .. II .. 111_'''.'' .<lrI,,',",. t ......... C,.- 41 1"'...., 83,
lvro, p. -<07... 201 11_ 810>00."1, S/a.' ) p. 4201.
3. V."".,, 81IoU .. n, '''' ' , p. ,O'l,
• !k ....... (I1 ...... S<. 11011,. 13, lm, p. 711, pk' ripolWl .. I . . ,to
ol>)O<U. ., • lion'" _.Ia~tolkmo ~bl_ "" .. . . - 'ou ......
no...,.. •
.. p _ . . . . "rito JIOU'" 10 ,"",1bI~, pot ..........
1'l1li.",,"'11 ..... toI .... , ou _
rt_
It po ......... . . - . 10110 _
pu' Id"" 1" 1 t (cf. R •• u~ .• , SpI. I0Il., 18W, P. 'l3$) . ...
d'uo
peu de ,h-...o. let .nn~ d'exil d. Quodvultde ... pour
trouver I~ une dirnculU m.jeure. L"vfque banni n'a-t..il
p" pu quitter pendut quelque temp& 1. CamlN'nie et y
..,,,..ru•• "."t ... mor\'1
On • ~oulu .u..i l.,o,,,,er des con\r.odicliona ent.re 1.
peroonnalit.! de l'tv~ue Quodvuildeui telle que ....
oetmOOO et IOn trtil6 nOUa la rutituen~ et le di.c..,
corth . ginoi. du m!me nom, deeUnataire do lÀ Ha .....ibu.
ot identifié au pré~en t par la q"a.i-g~n~r.lit.é des
criliqu ... ](a)Jpelol~eh.r ne peul ~nIl3It", t'auteur du
Li." don. le Quodvull.deui d~ ]a CorrellpondanC<l
d'Augu.tin qui, dit..i!, ut un CroyAnt /1 la foi Solide, m.i.
UII homme la"" eull."'" lil.tü,l,e'. Cette objedion n'e.t )Jal
r«evahle. Il ""nvi.n~ de ne prend ... que pour cl.u.., de
I~yle l'affirmalion luivlnte du di.ere : (w,'ra tli"", qlli
IGline """ didici, G...,_ ("""tulia dt/egaill ' (EpiJl. 223, 2
eSEL 57, p. 450, t2), Com"'" l'a mon~ M. Simon. W,
lei de"" l. ttru de lui que no.,. • conoervko. le noeueil
~pisI.ola;'" lugulUnitn, ""al... l une disc~ connai .... nce
des nOrmes du bon 1.1In, IV"", une ""rl.aine tend ....... 1.
période complue el l'e(.hel'ChU, marque d'une bon ...
illiltruction'. D',ut.re pIIrt, nom uona vu qu'il ne I.llail.
pü uag.!..,r 1. profondeur et l'étendue de la cultu..,
profane M l'auteur du Li~. et que ... connai ... nce du
grec.., bornait un. doute lUX qutlqu", mots lu. dan. la
eil; dt Di.". Le difficult4 diJp ... !~ oin.i.
ft·.. t f\l<ro .. ,Iol,i.. nto. n .. t o.,t.ux qu·." ,,'oJ, p" tongt IU"1U'1d
1 p~ 'u ... ,. on q" .. LI~ft "n' _"00 ul.ttm.m<n\ oImplO
.. qu; IO>-.n1\ tout. ;lj1lle.!t6. 1'.orq~oI n. p.. ,;,.: "'p"d C."'i"'"'."
<'""> .....'iMI"
l. CI. Il. GA ......., II~II.€.,,<I_ mu,..'..... cIWIl"",. 1411... '.
p. 100.
t. A. Kll ...... CIO .., • Etal. ""'"' ..... ~~ _Jston Aoru'Uaa.,
.... ... i ...... _ .... ~, 'UI. p . • .
3. S'."""OTT', SI""I. p..tI~. cr. l'. Cou ........... ~ ."10",
p. I~ .. ' ; H _ lin. lu. GofM., p. ft6.
•
" On • rl:\.(:nu con~ Fra....". uu~ obje<:lion qu'il luit
prolvue d dO<\lle tale biblique off,.. 1. mot"",' : ~lui do.
SerroOOl tt\.ribu61 • Qu<>dvull.deu. o· ... t P" toujou",
eonlonne' cel ui du LiN' ; pou, l'luI de 100 dt..lions qui
..e ..,,,conll'enl ' 1. 10Ul dans 1... premien el danolo teCOnd ,
eDv'''''' 30 ."".. Ioent Doe rklaotion vr.imenl diIT!renlo
(Franoeo, o.•. , p. "~). Ce critique .... pou ...., 1. dimeulIJ
cn .. "pelant loUI 1.. C".teu'" d. v.riation qui '~;lU!nt
en ce dom.ine (.i\.llion de mélnoi .... , acoomm(KIation à
l'énoncé pour de. r.ilOnl de otyle, de ryU"". Ou ... tl'tt):
il Mvi.a~ oual; la po.,ibilit<l de retouch.. d. cU t.e~t.e.
ocripiur.iro. l' or lu copi'tes'; enfin , i l admet (o .•.• p. M )
comm. "ra~mbl.bl •• en ",..,Mnt à la Idlre l'indicaUon
d. Victor do Vila (':Z'p<>/iqIOl rxpûli: H,'II. P ..,. l , li;,
p.!i) que lœ buou. d. 439 n'avaienl pu "!Uporu. de llibl..
.t que Quodvult.de~, l'or oouoéquenl, IvaiL d~ odopter
le \,t::<\,t en "Nge • Napl ... Cette dernière oxplica1.ioo
uWlle bien 10",,? No,", ne le <:.oyOOll!N'". MI" ,1 Y I .. r~,t
lie .. de ,..,prend"", lvec l'Mition <:rit.iq$ que M'" p!"6-
oeatonl e~ qui a permis de retrouver le tute origiall d.
cite1.iono biblique. du Libu oouvent .IUrl:eo d.... 1.
éditionl i"'primHt, 1. (:Ompa .... i!lOa in.titu~ p.r l"ronM*'.
Cm d'.me .. n ..,ul.m~nl Apre. l'ét.bliMem.nl d'une
édilion critique du Serrnollll qu'on p,,,,, .... foire ét.t d ..
divergenca du te,,(./; bibliqu•. No ... peOOOD' qu'en .... ronl
in. ignifia"tel, ,,, regani do. conoord.ncu . EU ..... ronl en
V>UI . . . l.oujours ."plic.bles par 10 différence qlli lépo,.
1. v.oc •• t, mMiM Il, p. Ion, K. D' Kuonn, TI..~.,. Quo""I"
10l, lm, p. IW, Il . • O~ Son_, z" ... (lU K;",~,"_M<l<I, . ~,
Wl3. p. . n, n. ~
~ "', ... ripo_~. $c • •••.••, n,do St. Rd., Il. 1913. p. 77. CI.
".001 B. c......... (IMI. ça"""'.' L' _ _ _ lUI'" 1. p. lUI ).
3. 1'<01.... cil •• qu· •• "'.... pI., 1•. !13. 80. ". _ 1. _ _ 1 _
"'.. S~ .... Il (Pt 40. &«1) .. no .... MIll ... "" LI ... 11) 2(1, ' ) :
1<01;0,101_ ,1... ",1. <.........111 _ NaU., ...... oot 1. loç.>O ".,,,,,,.
'Iq"', _KIlO [M< ...... 1_ ........! W; l'tdiUon do L)'<ID 1. u..UO
odl .. q.d l' ...".hlo .... 101 l.o.J_..-..r_ do r.. Volp'"
,
la méthode du prt<!ieoun' _ lequtl l uit Je \,txle ~u de
"
... auditeurs .~ ... flol: d.v.ntage'" m~moire- de celle de
et'
l'uo'gtle pl ... ottentif ••·entau ... , de ga ... nt.i ..
i d,," t rad uction. plu. lovanl.eo (<:eUe de Jbûme !N"
rteOuri,
uemple).
PO' d .. eritiqu .. poti.llnt Sur d .. poinl$ pré<:;" On •
cherché ~ déeouvrir dtll r.iU .. d.... Je bloc litU ... i....
rooompooé pa' ,.... nM*. Ain'; 1.. rem,"lu" de Nock'
oot p<>Ut bu t de délolidari... du Ubu le ""10011 Adu.
V lia". &lon ce ,, '·.nl, alors que l'auUu, du trailé borne
oon d",ix de 1..limq"ia hermétiqu .. el oibyllin. " Ux
lexle. de 1. Cil. d. Di.u cl qu~ ,ien ne prouv~ qu'il ait l U
le gte<:, l'aule,,, d" M,mOn cile de. moto S""'" et invo-que
de. P'''''.geJ d'HertnK el d. 1. Sibylle en lOI tirant du gn.
de r...tau"e (lno/. IV. &,4) qu'il t. aduil prob.blemellt
lui_m.m,,'. Cet0'W'mont u. no,", !N'rolt Dullemenl déci.if,
d'ab(,rd pare. que )'.nku. du Likt, .'il ..t h. ulemon~
prob.ble qu'il ne r",,;~ ni ~n. ni FI.vi". Jotèph. dano
le k>lk, devail eow,.H... ou moinl quelqueo bribes de grec :
il u oail aun pour pouvoir, !N" exemple, transcrire
l'up~c.o1.ioo et. Je ~v.loppem.nl de l'Ac...,.lkbe ';hrUio
(eI. Il 90. Zl); Mu avonl llol6 IUMi quelque. bolléniomeo
__ ~ ....... dan. oon voc.bul.i ..... Il ne lo .. t pu inv..... menl
.u ... timer Jo .ullu,,", heU!:n;"ue d~ l'auteur de Adu. V
11_. La cilation de t'Qi. mou grtCO' ne p'ut faire 1.
p,""uve qu'il .onn.iu.il octte langue, et llOu' ne ..,mmo.
nullernenl convaincu qu'il ull J"'oc~dé Il une tradudion
p'""mn elle d •• p.uagea .ibyllin. ou h«mHique, lu' dall'
u.ctance. Loro<IU'il cile 1. mot grec J.b-y"", il le t,. duit
!.oujo u... pu V~,bu"', eonlQrrn~mellt ~ l'u ... ge conUm_
1. A. n. Nou. ' ~ N. . .. 1 "Tho AoIt:lopl ... ID<l QotodYIIJ\.dou, "
~ ... 1';"Ii.. C...W i _ 3, 1t-19, p . ' ~
2. Neck ...U ... , .. pol.' ".. ...
~ Co. <., p. 72 .. ~
Jo ~..-.. cPt. . '1, lins); M"!"< (1", 1110); .:,.... ,).,.
li", 11(3),
'00
po .. in'. Or don. la ph".. d'Ilerm" qu'il oit.. oln.i
..r au/,,,, qui" fil;, "unarrubi/j, •• ",," sapi'''lÎue .u""oo,
.,,"clu. (pL 42, 11(3), e'..l •••m•. cl non "ubum qui .ot
l'o!quival~nl de ).,6yo~._ Il ut probable que nou.. oermOn_
noi"', loin d~ tnduire lui-m~'ne, Je tonuntait de "'pl'Gd"i",
une vieille .... dudion latine flgu!1lnt don. J.. rn.~ de..,n
LIoct.,once en r.ce de ces .,.!IIag.es.
Nous Mrivon. m"in~nant Il "" . djfficnlU! plu' grave,
o",.,;uo de Fran_ (0.<., p. 46-47), et exploitée co"tre lui
paT Kappelmacher (I.e., p. 96). Lo""'lu';1 lroit.. du
. m).. tèn>. d. David dan ...."t. devanl ]'A",he ( I I Sam.
6, 16), l'auun. du Li"", "" ... oie ton Iccleur au" e>:pl;cati<"lI!
d. nint Augustin (Augu.lîni tpi,ocp; dicl" inopioi~/ qui~
/aliu. in hi. pu"agalu. paon. omnia C<Jmprthtndil, II ti4,
36). Or e. dévdoPr<ment edg.tique, absent. d. l'a.uvre
0011"'''''« d'Augultio, occupe taule la première p.TUe du
Sennon A. lia, 120 (_ A<Ud.. Il) 'lui I~ ... i~ partie du
plt.rimoioe lilt~t.i,.., de Quodvull.deu. d~nl l'hypothbl
avande pat G. Morin et l(Iulenue p •• Ftttnsel. A""n .. nou.
. /fai ... av"" A cud. 1/ el, du m~m~ coup, ov« A «od. l,
qui en e.l ~Lroitcmc"t ""lidoire', /0 de" "'rononl 8uthenti-
quement augUIUnion.? C'ut ~ qu'admet Kappehnochcro.
~hla cette revendieation • proyoqu~ le ocepUciarne d'un
dei _illeu_ oonro.isoeu ... d.I'lIomil.Uq .... ouIJUSLÎoienn.,
c.. Lam""t'. F ... I\SeI. 'lui nie lu", 1'.ul.henticiU de. dou"
.. nno .... en question, "tc.rU la dimoulté en auppollnt lIn
1. n., lion fil""'", "" A6y.~ .n ••• , opp</lo'u" 4f otI v ...~"'"
",100 p«(wl<u v...... ...... 1'<'f«14 v_I .. BIO
P<'fo<œ"' .. Qu4f
(_1... ':;.-j 41",,,,, A~ "'''roc ",Ip". _ .. #".,,,,,,, ..
_ _ J.
2. "&n. ~ ne, .:. dx"" i.IH'i'''' ~ .. 1'.. l000i;. (' -
Il...., 1"". IV. 8, 4).
3. Cf. P .... ~ ... , •. '., p. 'M '10 ~"xl~m . . ."nôo .. , ... oIlont.",
. .. I<u'o .u. " pro,,"".
4. L •.• r.lI6. n .. t ..1vl pM SIU.'''''''. SI""i p. 41J '., p .• 26-
5. Bu1UtI. "'.oduuw wu........ <.IWf1..". /dI1 .. 1 11~1938) .
p. ,.2.
.--, bOf< H1$TOIUOlIlII Er LITn!R.uus
krit pudu d'Augustin 'lue Quodvult.dus au ... it imitll
'"
Jan. A«od. Il et "uquel . Ilorivont le Libt,. il ."rait
.-envoye I(In lecteur. On M pelll .., ... ru •• r Ib,olUlo'nt Il
p.-end'" lU> oonaidl:raUon colMI h)'poth .....
Pou. I.i ... uue brècM dana 1. COnsLruCtioD du cril'que
allemand. on , conl.eoté auilli La argumenll litU .. i .... d
Ilyl;.tiquel qu'il ~vail aU6gu&. Ain"; Kappclrna.hor ..
rdu .... Jo admet! ... une id,ntil.! d'auleur pour ·romp . barb . li,
œuv'" J'un homme ou «I)Ur .. n. ible. plein do .ymp3thie
pou. lesl(luffroncoo dei .ut,..,. (I.e .• p. 94). el Temp. !.arb. 1.
pdle imi!.olion du pr-kMenl pl' UD oralell ' elJ.cé et
ml13droit (I.~, p. 94-%). Il rev ... diq .... pour AugulÜII le
"",,,,iet d~ Cel "nnonl (1.•.• p. 97). Il . ~t.I.uivi dollS <:<Ile
voie l'or M. SimoneUL CI! uv"nt. ~ IOn WU'. , voulu
lIOumett", il "li" oritiquo acérée 1.. vue. d. Fran.",. Il
.'esl 8tt.acM ~ une étude minoUeu"", inU_nt le .tyle
.t la langue de. dou~ .. nnona all.r:ihu& Il Quod,·ultdeuo;
.. ul t. Libtr • ~t.I lai_ de oatO. ce criUque """""ut
qu'on ne pouvait établir "n. utile conf,,,nlation ent,..,
un tr~itll coml>OlO! av ... uo. volontlllitté,.. i", d d .... ,mOno
dédi~. il I·in. t,uetion or"l~ dei nd~lc" et éçrit.s Un. grand
lOin (S/udi. p. 421, n. 1). Au lenne Je cc~ ex.men lin-
guiot.ique dOllt les crité .... tonl principalemtnl l'emploi
d .. m<><les; en inlerrogative indirede, lei tourt e<lnjoneUta
oumtitu& aux infinitive., lei plmculel d'inLo""Ilation
di.-ecle. la con.Lruction de I~ l'rua"", il eboutil ~ d ..
conclu,ion, qui •• i on le. ~dmel. rép.d.iuent entre trois ou
quatre ouLourt ou main. l'œuv,,, p.éoumM dOl Il;01 .dve ....
uire de Ceilt!ric'.
1. CI. SllMI, P. ~'I"'22. Void) .. _uoi_
)1. Slm .... 'U : 1) 1)01....-1 ."" ,",U"'hI ~ ".,..""
.~xq""loo abouUt
A_. 1. " .,
T,,,,p. /00,1. Il. _ ~) II m·T 0 au,.o. hOJ>OO&ihllllA a·Ol\rl~" . . . _
~ " UJ<u."n ,. Mu . V /1"". Tou "'o" On po" ... " ~...... 0'"",,01 ... _
~) Sonl d·.o m~_ , .t,u •• hnJ>OO&i~I ' 11donun.,. SV",. 11. 111. IV,
""""" 1....., ....uW ...... C~ol. _ ' ) _ . ~ ...... t a·un memo
'."""....,,_t du ",'''d.,,,, 01 quil ....,,,.. a.von.... ~n " lbl.
"" rmROOUCTIOH

Cependant ce. conc1u,ioD" ne nou. par"i,oent pa. , '"

.'impO"T. O'ahoN, p"",e qU'UD examen philologique ,,
0

aussi pmi , ne .. conçoit que Sur Un ~d" oriliqucmcnt <

étabU. Pour plu.ieu ... de ce. ,",mou" DOU' ne p<>s>édOll'
•0 ,
pas enoore une édition morne sati,loi,a ut.!. Pour $ymb. Il, -;; <
nou, avons procédé pernmnello",ent Il quolque. v"'ific. · " ,,•
tioD, "ur 1.. mSS 622 ct 633 de la BibliQtllèquc Mn.rine;
elle. inviwlll à la prudence'. D'autre pan, en acceptant "
•• 0
Z
provisoireme nt ce lexl.e imparlnit , nous j'avOD. soumi,
au mtm. "x.
men lingui ,ti que, nOuS a tl-achant au x ,-
'"
"'
int<ltrogaü,· .. indirecles, .u~ wurs ~nalytiqu .. pO' quod,
quoniam, quia, el aux particules d'interrogatioD indirock
No> relevé., qui ool natuteUcmcnt lai,sé de côl.é 1.. citations
,-Z'

"''' + ,:,?
&.~ ..,
.
biblique, ."pl icites, onl abouti Il de" st.ati.tiquos so"vent
très différent,.,. d. coUe. don~ M. Simonetli , ' autorise,
"ans en donne, toujou .. le détail, po~, établir l'exi.l.once
''"+--
-g '-
- --
od ",
de trois Ou q~at' t personn alité, lil\.érai...,. distinc[.os' .
No"," dQnnono il la pago suivan te 10 ta bleau de oe! relové •. "g+'6,
o .5
d'Id,ntifier, V II. (or" Ca'a,. ot. p"uWt,... Ttmp . ba.~ . 1. ~ C..
,ono,"ô.,,, Mt ' " ,dôplMO po. B. ALU~", Pal_gi •• ~ .... ,.
F .... b"'g l%a, p. "~.
-
o

l. VQj<l Irolo "'" Q~ un do. m .., ou ' " dOux' la '.1" " " .. (0("')
"" iodloaU! III. o~ le ""'te dOl MIUo .. !mprim600 von' un ,"bjon"UI ,
Sym;, Il, 22 ( PL 40. <lO11 f".Ii. ,.. ';"' (it _ '"lU, m" &J'); 9 (i~.
MI) quo<! '" ,iI {4 _ "'. ""- 633 1; 15 { i O, !\-I~I quod ... ,,,u,,oz..'1
(.... " ...... if. m .. 622, 6.3.lJ ,
2. N ... o"oos I.lut do <>lu" eoro mo trop ,,,j . l . inwp"".liou,
,ubj"""" 0' """,mo .. p..!"'" mol ~ de. " ...!u.Uon, ehmfffil. ,.
orlt.\.-. .t yli , liq"'lt.n~ .n co l" P''''''' •.• j'hy"" .."e, .1. poitl"".)
doot M, Slmon.tll plu,;eu .. 'oi, n. !,iI p .. 110' {o;n, i 0 p'.poo do
VI!. FU". • , do Co,",,). Seo "PPMclot lon. mêm. n. no", pa"i ... "'
p" t"" jo",.. """,",,. La dMolUo," do" "",,, p . • I~, • prop .. dn
")'1. do T,mp. ba.~, Il (o ' ~" d, ux Wnoo", A",,,, 1 .. ii J, ' uB
...'*,.... b,"~" • fl iU.l am.M.to .,. .. to<ll<.mento, oon to.d •• ,"
.11 0 " " "innila.1 ,,.. ; -arl ",emM dol ""tooo • no fiO"' 10mb'.
p" ,,,,,,'eolr • co ,""",on Q~ ' " l'h ..... 'ongu .. _ éllmMIo , "oor--
dOn"" .. n' ...... "ombN>UOOI,
HW
Co 1.01,1.... DO'" ,nvit<! d'abord h de .. ", "'m."'I ....
pré.im;n ........ CombiM de pareils crilk .... oon~ tragil ... et
... jet. • caution, c'.. t "" que pro."'." la coonp,oroiKI ..
dos d• .,x "MlODI AcuJ. 1 el Acctd. If, dont nO""lOlnm ..
ail" qu'ilt fO"~ d" 1. même main', et qui font voir id det
",pporU ditt6rent.e da"" 1'..",ploi de j'indieatif et du
I .. bjonetil en iut.orrogation indirect.. (10 : Z4 pour le
prtmie.; 3 : 14 pour le ••",,,nd) et une utilil8LOo" dialtn,.
hl .bl. d .. conjonction. (4 ex. de quod d~n. lieu<!. I l
al" .. qu'il n'yen. aueun da.no A«td. 1; el ;I\ v• ....,m.nl
2 ex. de quc .. ,·"m do .. , celui-ci !.Imdi. qu'il n'yen n aucUn
da" . colui-lo). D'oulre part J'ét.euduo ",streinÙl do cel
t.odu n. I.. ,met P" de ~ raire une idée .".cUl dM
lréquen_ d'emploi. ni d'on tin' de. e<>ncluo.iOnllunch~.
Ain", troil emploi. de Ofl <Ina VI/. P ... , un .. ul danl
CM""., aut.orillent.-U. M. Sim<>netti • parler de 1•• ndu.
p .... f~retI«I. pour an comme d'un du traita earacu. ... tiquet
d~ la lingue de .... .ermoliS-ll, (1.... , p. 417)' et pour T.mp.
N,~. J, deux exempl.. de '''''''''', un ""ul de <Zn, permet te" ...
il. vraiment d'y con.id~",r comme, ""clu.;I. l'usage de
.... partieulet (I.e., p. 421)7
L1 Où M. Simonetti .'.. Lefforcé de disoocier, en ti.ent clet
«lneluolOnJ trop riS'lu"u_ de lait.. de langue qui pourronL
ne po • • pp.tln... . um.ammentolgnificatib, MUI voudrionJ
plutlol opO"" un "'g..oupemonl en nou, appny.nllur un
troit indubiteble qui 0.1 la fidélité ou . ubjon çlil d'intecr.,.
gation indi ... ctt. M. Simonotti, on la qualifiant d.
• r-emar-quab le li l'on oong. Il la fM<juo"o. aVe<) laque lle
Augustin et let ecrivain. de cetlc p<!ri<>de adoplcnt en
pa",il cu l'indicatif . (1 .•.• p. 416). la ... tienl enl.re autre.
pour e<>nfirmer l'u,,i~ d .. Lroi... rmon o S~mb. /1. /1/. / V.
NoUi ."Ivou eUMi oet nteur qu.nd il .. pproehe d..
.ennO,," préc6denta C""I .... J ud. et Canl. ell .'.id.nl
d'.ilJeu.. de II m~thode d.. 1"'n.1I~1.. d'idHi et
1. Cl ....,.,.,. p. 100 et. 3.
H)O
d·expreaion. No". com p"'llQlU ,,"ucoup moins pourquoi
il veut créer pour VII. Ftt. et Col"", un groupe distincl
relevant d'un auteur diff~ .. nt.. Aucun dOl crithu invoqulll
ne nOUi a paru w nclu ... t. La rapporta de l'indicalilet do
oobjonclil uo qu .. tloll illd,rect.e, OIOÎt 4 : 20 pour le p ... mitr
de ca .. ml" .... 3 : 17 poUt le IleWnd, ne dnnnent pa. lieu
d'"UOguer \lne ,"mple utili"Uon. du m<>de indicati f
(1 .•. , p. 417) et «II chiff.... n6 JOnt pa. t.cllemenl dllJt ... n~
de ceux q~'o" peut li ... pour le. trois boméli.. fk .ymb.
(5: 38; 0: 19; 3 : 12). L'auertion qoe o.s deux ."mOnS
pmenlcnt quod avec l ubjonctif et qu,'a avec indicatif
. au. proU ....... pour I·un. ou l'~utre forme. n' e, t pu
oxad"me"t confirmée pa, notre t.t.bleau ; cl ne poorraik>n
pa' en dl ... w"t a"t.t.nl de Symb. /// (3 . x . de quia , 5 n .
de quad)1 Nous De voyon. pour notre p"rl. eu ~g"rd Il Il
régulari~ pu ...te dM interroptiv .. indirect.., .ucune
dlm""l~ à joind ... cet !M'mlon. VU. Fer. et ColO<. .ux cinq
l'rédduotA. Il . n Î.. de m!",. d. T~mp . ..... ~. f ;
M. Slmo".Ui qui ~p ... nd (1.•. , p. 421) le jugcmuot ~
.evm de Kappehnac:/o.er (mlladroite imitation d. T~mp.
6<o,b. Il) ' le pla"" ..... gronde conviction dans le groupe
qu'll a Innn~ IV"" VII. F ••• et C<II... , en invoquant dOl
arguments pe u JO!id ... Mlon nOul : là "n«l.... 1.... pport
dOl indi<.o.tib et l ubjnn.UI. d·inl.ern>goUon iudit«1.e
(3 : Il) nOOI . am/lne • 1. pr<>portion ob.. rvfe dan. 1.. ca.
p.... «dent.. Quant /1 1"~rnp. OOrb. Il. M. SimOMlti ' veut
qu'il ""it augustini.n (I.e .. p. 415). Il parlo d' un omplni
f"quenl de l'indicatir d. queilion indirook. Or "n". n'cn
tr<>uvon, pu un .eu l exemple don. ce •• ,mon , coutre
, ix ink""g.tivu «lrre<;kment.n lubjonctif. La I~uenee
d. /lurnquid ut invoqu" 'UIII; : noui n·avon. ",Iev~ que
deux oump'" de « t u. porticule. Qu.nt 11. "" .. n•• o'il
revient 7 lois don. 'romp. N.b. Il , on le ",l~e 5 f<>il d.n,
1. Cl. "'''-. p . 101 .
2. " . . . K'ppoIm ...... (ct• ..."... P. 101) quI ~'. _ _vo .....
p . .... , • pli. (110)1. UIIV. , .... Gor.., P. _~
""
Sgm6. 1 V. Ni l'Ad... V Ila~r., ni 1.. deux S."uoni A<<<<I. 1
el Il no pre.tn\.tn~ det f.iI. dt J.ngu~ 'lU; impol..m~
iodubit.o.blcment l'id~. d'une origlne aU8~t.ini.nnt. Now
no"," fait Km'rq"" d~jÀ que li le ... pport. det ind;cnlib
et d.. lubjonctil. d'in\.trTOflltlon ;ndi... d(l et! de IOfZ4
d...,. Autd. J, il ... 1 d. 3/ 1~ d,,,, Acud. 11, pourtant
1IQrt.i ru, la m.!1M ",.ill. Dan. l'Ad... V lia ... o~ J'indiutil
p.r~lt volontiers ul.ilQi, pluaieun .ml~oil ne l'ée.lmnt
P" vnimenl det normet de 1'0"", .orreeL'. 0.. mo!me,
1.. f.it. d. It)'1c invoqu&, comme II pr4domi"snOil de la
p....!.ue. De oembl. "". ~t.o.blil .~ une ""rtitud. qui
""'p" ...... 1'.dbNion. En un mot., la criUque d. M. SimontUi,
Iur le tel'T";n o~ elle .'est pllcft, ne noUi panlt pa. Ivoi.
trouv~ da Irgum.nt.. dkjtifa pout diMoeier un . ' o.eemble
d'Œ"""," que .. pprochent d. norubreu_ et .un.....
limilituda d. elrconaUneel, <k penRe et d 'up..-ion.
~ qu'on peut eolllid~ ... r comme certoin, au terme de
_ ""'[pet d. J. lingue d .. ",rmonl,c'esll. prMominlncc
du . ubjoncüf d.... 1. qU!lIüon indi~e~ et l'tliminaüon,
• peu p~ totalt, des eompléüveI par quoniom. Or, _i
mérit.. d'HI"" rapproch6 d~ «1 que no..- observion. plus
baut lur '" languQ du l.i/.. , '. M. SimondU a écarté cet
ouvrage du champ d. IOn Hude p.rce qu'il apparU.nt. un
genre différent.. Mai, n'es'-;l pu lignine.tif de eonota"',
que l'.u~ur du Ub<r, lu i a U8IIi, ,', tteche ,vee une fid~~~
pour ainsi diN! ablolu e ou . ubjoneUr de l 'in~rrogation
lDdi"","'. qu 'il a"""Mle 1. prMérence ou plus d ...;'!ue
de. 1.0" .. de ... mpl.c"m~nt do l'innnitive (q'lOll) et p.nl l
... fuoer oYltémotiquem.nt 1., vu lgori!m., bibliquO)& quia
• t quoniam? N.... trouvonl-no", pu là, 10 UI une rorme
plu. prononcé., COmme il !lit nonn.1 d."" UM ",uv..
• écrite av... une volont.6 lit~ ra ire . , 1.. tendanc ..
linguiotiqueo qui .'.ffirmai.nt d~j. da ... 101 llermon.?
1. Su. lM '7 . "'plole d'I"""'UI .. 1a......... UV.IadI ...... LI 1 '"
1 \1 q.11o prioelIloio"priO 1Nd1, .00<11•• uw-......
2. ct. "'P"', p. !IO..
_oomp'''''' Ain.i, en ll.U!ndant I"eludo appro-
'"
... Indlc..... f.ft\U" londie dtt probl~mu d~ tradition
de 1.. ''01''''110lI0 m8n"ocri~ ~l l'~Uobli6eemenl d'un
du .Uber. ~"t.e critique d M ~rmOI\l, il M nOul
) Quodyu!'- oemble pal qu'il y oil d'obtt.cJ ..
moj"" ... contre 1.. vu .. d. Ftan..,.. Gert.. 1. pro ..".
iTTéou .... ble n'a pal W; donnk, et il en dou~u" qu'dl<l
puisse jamais l'~tto. Do .. o dei aUributio ... cIOl « ~ore,
lei _.gu_nUo ~ut ..... i .... ou l.i.n~iaüq .. cs 1....." 1 loujoun
Il porte ouverte au doute ' . Il y a u!"'nd.nt d. fortH
présomptio ... en toveu. '''' l' bypolhbe dont G. lIorin avait
land l'idh. Nous "oudrioo, poUt t.enn,ner p..mnl.er
quelqu .. obao:rvaJ.io ... Ius«ptibl.. d·ttey~r I·at.tribuü"n
du Liber ~ Quodvult.de ....
De cet ouvrag<', il eo,,~,eot d ..... pprocher, pl'" pri<:itb-
ment qu'on ne 1·. lQit, lu de.,x .. Ut.... du dlaGNI cIOl «
nom, ""m:opondanl d'Augustin el qu',l .. t de 10 plu. haut..
" .... is<mblao"" dt u nir pou r identique • l'ev~''e de 439 '.
c.. leu.... foot app .....ltto des t.roit. de p"..... oM!i~ que
n."" ... neontro"" ebe~ l'.u~ur de notre I.... l~. Un inlk~t
tGut p .... tiqu. ll"~g ..d d .. Mml.. ot !i~ III. prWccupotion
d' ..."rer le triomphe de I· Bgli~ tur ... cnnlni., ovai l
motivé la M'Darene laite par 10 diacre, ven 426, .uprèo
d'Augu,ti n : le m~me ..,.,cl, la même hantille det t ... eul"f
doctrina l•• oe manil.oLent ju.que d"nll'exé~ du Ub(r'.
1.• On "il • q •• " dtb.lo, co"I., ot )0""" to.mln6l, ~.n"."'
Itou .,.. qu .. UO"' d·.I\fi~uUon li' ....lt., • dtt' .l d·."\60\01,.".
p_' d·.Nt< ."I, IIl1Oqu,, lA. W'L~'U, nt<. lI<. 11<1. I I, lll\l~
p. 27~) .
'''P''',
2. Cf. (""".""'LL'. 1. c. IVoi. p. ~ 7, Il. 3). 0.. do..\M e.t>On-
"'~, o<>n\.""","" '~p'l _ pa' Ch •. CoUOTOII. Vt<hor 4. Vil. , p. 61
.. n. _ . quil.1L "" dol, tr+qu. n.. 4. PO ..... Quoo.!,ulLd, ,,, do"
l· ......... "qu . .."hOi!'_. N, Io L. G. "' ....... _ 16<1. du.o. JI"" ..
01"" ~·A"""lIn. W ..hl..... I~) I. IL valoir Il. ltto " ".... ."".
...... on , •• , .. d,I·Id.~lIlIcollon.
3. Ou .... 1. ,h' pi'" VI .Jo II l'on Il, qui 1.... M' ........, 100
01'.01_ ou. !,hI,;,. ..... IItop .... _ _ d ... l. LI .... POU' qu' ...
 ". ''''RO.",."-,,,,,
Qoodvull.deu. dtmandai~ ~ l'h~qut d'Hippone '"' tn;~
~ la 10;' b.... , el complet'. o., nouol'avons vu, La <:<>o<:<:ption
.... 00'·"·· KlsroRlOOIll ... LllltJwJŒS

dei t..rrn .. preoque id~Dtiqu ... , par J'out..ur du Libe quand

m~n\e du Lib.. révèle le go~t d •• cn Sl! mhltt ot d •• 1)'0-
tllè~l; le dMi. d'Ure bnl • '"ilAt plu. i.u,", trace. dOll '
le n,~",,, ou'·.are', 0 0 y reltouve coron, et DoUmm.nt. donl
nmou~n~ oontrusion, la m"" .. Uo du di.c ... QuooV\l It-
deu . que """ deux loltret font sentk li profond.',
n Ç(lnvicnl au ..i, ""'yOl1"OOUI, d. topproçher du Li~r
1. puuge du Ik Uauuibu, Où ..iu t AugustJn rappelle
~ QuodvulWcul un ~piood" d. J. ~p"""on contre le
m.ni cM;'roe luquel "" dioe", .v~it Hé m~l • . Dt/.di .unl
la",." in «<luio, ,i.,,! OÛt, op ..d Carlhogi".m, iu", ,. lbi
d i _ """.Wufo, qua"",", j"./nnl. V...., frihu"Q, 'lui 'u ...
,u,mui .. giao prat'u'I, aliqUÎ adducli ...nl. (46, ,,[. 42, 36).
Or, ce méone Ur&u, ', farou"he champion de- J'orthodoxie
colholi'lue, el bieo conoy d. Qy<><,lvuIWeu •. COnlrn~ noUI
l'.pp ... nd œ p.uage d'Augustin , ...... ~voqul;. dan.
","~. I I .. "'ppoJ" 1.. 1.. !,I. 81~""jo .. qu. ,' .." , ", ' " voll ..... v.n'
prellfu""' d ... 1.. Ioxl.eo d.l· ... T. (.... J Il.:18 .. ; 1 l~, 1 •. , ! .8,
g
'. If,.... ...
1.
0.., .....
il ~tnce, Don ..... émotion, J'opilnsu, de l',",ire du
""
temple de C.~lnU. (V,..., in"II."I. I,i""no, III 44 , 30).
Ent,.., le Libtr et le •• erm~1J8, lOI lien. d' UI,i Ui iOnt
prouvél POO' UD trio gr.>n,] homhre do pa ... llel.. et de
",pproch~mUlt. 'l ui portenl IUr leo id_, l'",,~, 1..
t. " t .. bib liqu .. utilisH, 1.. exp,..,.,ionl. certaî"l tait.. d.
long"" lemploi dOl .""usaLirs aboolu •. oz avec oblatiJ
îmtrument.ol, ~rI''' traWlitil} et d~ atyle (elliplltOJ , n:pn-
.mphlUquea de "'Dl*, parono'n"""", . elroi ... )'. L'iDg!nio-
.itt .""',tUque, 18 ",. niên: d. dhelop~, une . typologie,
",nt 1.. n>tm •• ici et ]... Un ""emple. Mlro plu .iwro, nouo
eot loumi IN'r l'analYM' de la • figu .... propMtique. d.
Jo ..... d .... Symb. 1 V (pL ~O, 6(6) qui donne lieu A un
po,.II.I. Honnamment proche, por " rnHhode ot lIOn
prodd6 d'expo.itioo, de 1. comparaison que le Lib .. (l ,
oh. XXV I ... ) în.oUtue utu J oeeph et le Chri.t.. Et li Jonas
eot "*nt d. nol,.. tuilA!, De ...... it-ce pa. polit 1. .... isoD
bien . imple 'lU" Dotn: auteur n'a voulu ni .., r6pét<:r ni,
par modestie, renv oy~r le l.ct<:ut ~ on" œuvre ant.!'i. u .... ?

__ ,,.../u 'nI, ~ (CS HL ~7, p. 403,14 .. ~ LI da ... _ _ u, Dan. un .uln cu, eomm~ Je parall~l~ t<:xt-ueJ le fera
.ppa•• U.I'$, on ~u t eonoid~"" qu'iJ se Hv.... ~ une V<!ritable
~. Co ~6Ol"'·1l .. b .. r .. m' Nju, 1 12. 1 ; l '/.8, J ; 11 11, «l,li l'l, nlradalio l U. l'histoire de Samon" dont il n.il pat~ dans
14, '~ r,ul-tlro y ou .. il.-U'!oo d. ,..1_1 ...... n~ ... _no T,mp, ba,h. 1.
... UU J. rH' do .. n Olylo pour l·oIUpoo.
3. LI _ _ d.I·.""""d~ Li........ _1.'01'.............""" S-omoon Cu'" rote. da.""", C.-..qnl. """,a ""pili.,
po' _""" n' ",.. r . mplor '" '''''''"''' plu, OU mol ... b ....Ioo,
looqu,U .. d',;", u"

_t :'-
.00' _
N.... ........... f'oI .... d'x·_ ' Il. 11 y. dto __ ... qu'''' t .."' .....1
pobol.. 00"""" l U 'd ' .. _1~1c. _ " 1,... - . . .
(Pr. &1" "" ... 100 _ U _ (... "'p<e, p.U, Il. ' 1. LI _"'10
du d' . ... Qu"" .... " - ' panlU . _ 1.... ~IM"" (l1pjot. =.
1.
3.
Irlq.o"!oe (! ~, l .~ , 1 11, 1 ; ! '>.$. 0.. . nicol •• uirtut<: quam a 0<0
in .. pit<: a=peral. diuUuf
bollio cont<:reret a[que laU_
Cum .Î <... ui..., ri uirluI,
ad t..mplUIII duclu. elt oh
inimicil quo omnil popul",

;b., p. j4~,9 ; 2, p .• 00.1.12; 3 p . • ~1,1O). J, l) . . t

un "'il dO 1'!lCU' ,a,
1"1. 0" " ...,no"" n. ..... olfr<n'
4. J"'......
'u .,yllo Aur"". 18). f .....' .U"~ ... . ux mt_lot ..
qu·.. .,...un. _ park._ du" U..... q~'U quaU!. do,., .",
..." d. eo<nPO,obl. ou " Ill .... !.'~.,....on """ '0"'"'" ... tU""'","
Id, 'Ii_J, ......!bIoUq•• "" "'001-11, .... 0 _ " "" ....... {:otto
_., ",r... o. "" .. a" 1 "'ment _ .......... do 4to (d. HI... ,,1>=. , _,~ OUIllADto _ , ... _ UDO ~ d .... 1·1lllI..
GOn. d, r fli"". "", ~','C"~ al M..,,", l'l, p. M). ':~Uot"'~' Il ...... po' oUI ... " 1 LI LI"" ."nt .... '_U, oux .. un ..... 010a'
".tr. i.. du lempl' ,II C."OIU... OIlu,. on l', VU, ~ ... ~~l loI. 'UP"', ,.. /<," on ,toU., .\ " po.d,nl • un" volon" Il,,,, ..1... 11 ....
p. no n.l~ 1"'»0'''' poooI"' ...... nd .. «>",plo ole .. dtoo_.
n'
gard, teduetuaque """" '"
P"'" rnulîenm, oculot. simDl_
'lu. ui.tut.em •• piti. perdi_
di .... t. pooleo'lua,a cogn<>uit
in ''l'probnum IUUm omn..
illOi "'nu'''''''' ad t.emplum
idolorum I"orom """,,ue
m~gnifl(are d..,. ,",00 '1,,00
• if INIIllduo,d ou"imum
i"imioo,m ",um, <"m ~".-
0<"" ""ma CIlpili• • i"• •i
cr.ui.", Il "irlu., (1 pU<r6
qui .ibi du<o/wn pr~lo<bal ,
ut .ib; ma"um porrig... t
pdHt, &eque ,d illud um-
plullI duci popoKit. Ad
'Juad cUm perueniaaü, ro-
lumnu du.. ,uP'" qua..
'<>Ium il/ud rwJifitium '.n.
I<dur • • ;n",li, ..... ni"'" .;....
,ul... upp ... /ouul.no, rui ...
.. oimul
et 11101 lIolult
"l'prim; ne /OllJ_ dumo-
DUm in eontumeliam Dei
oui • quoq"a", liben!.er
pa\.trHur .udiri.
T.mp. har~. 1 (pI. 4(1, 702.).
iUe "mu,n.raI dora laud#
et ujcLim~. dii. ...it fUod
• i. aurri",um ,uum lrodith-
MIll IoHI.",; ,]lie polÎt ...
P_ 'lui ,ib; ducat"m l''''''
bel><ll. ut eiul m.",bul
COIUffilU1 .u","" 'lu... /4/um
illud cwJi(!cium r....baJ'lr,
!.radon:\. impOrlluit, Qua •
oingula. sing,di, ",onibu.
app ... /"ndtn., ihu.,.,.l.o dto
selOe l ... ~dbuc tOhn,mAri
petit: ~tque pluru
Sam.on oaidit in ",orU!
.ua qu.rn oai<l... l in uit..
5ua .
Libu Il, ch. XX Il , 47,
1. 9 s..
' f Ol'I>u'lS "'fn"OR'QCES lIT !.lTTI!RA1AAS
n,
........... nt lui_mm. 1.. oolono.. ) : il • dû êln lait d.
mo!moi .. PO ' le .enhOhbai... lAI tecond, tout 1 fait ooofomM
• Jug. II>, • ~ ..... r,it apm I.<:lure nouvelle du Li .... d ..
JUf". Nous l'''DIIOOI que teul. une ideotitAI d'auteur pebt
"",dre oompte deo limi1lt.ud.. lonncllell au"'; pré<ises daut
bD ..,héma de na ..... tion ..... i dill"!rent..
A propoo du C~nl ... lud. dont Nock • rév<>qu! en doule
la pareo'" .ne I~ Li"',', noul ferono .. marque< que ce
..,.mon dOnDe ;11 uto""' et ,""UI uDe forme su ivie 1.. deux
piee.:. oibyllinel (Acrotti~he ~t Cenl.<.>o d'Augu,tin) qui,
nous l'~von l vu plui haut', ..,nt uti!i,,,,,," iot.égra1ernent,
mai; cn Un doi(:Ollpage nouveau, par l"aul<!ur du Li".,.
Da". 1,," deux ce., l'oxplication greeque rle l'Ac..,.t.iche
.ot indiquk .. Ion ... Int AU8".tin·: Jan. 1.. deux cao,
on relho une impco,t.anu> varilnte au texte du " 01.<.>0 de
ce d.mi .... . h, lilleu"" P. Courcelle (II.E.A., 59, 1967,
p. 297, n, \) a fait v.loir que 1. mlme interprUal.ioll
ch.-!l.ieon. de 1. tV- 8ueoliquo te Itou"e dallll II> LiH ,
(111 .. , 18) et dlllll CenlNJ lud, 15 (PL 42, \126) qui. eu
un. inRucnce li oo"lidh.ble au Moyen Age ct est • 1..
lOb"'" de 10 ciletion, couranLe pendant l.<.>uU> cette ~poque,
du v.... : tom _ " p!""OgCni .. C<IdoI dtmillilur alIQ'. Enlill ne
oon,·ieud,o.it-il pu de voi., diE cette phr..., du même
.. rmOo : Quod ri u.lim t-ll' Lt:go 1 P'''phdi. on,nia qutU lU
Chr;.,o dicta .unl .,,1Ii~ .., foci ·u. m. I.mp ... quam <opia
dm,iI (Cont,,, lud. 13. PL 42,1125), l'indication que 1.
..,mounaiN> .lri"in I<l"geait déjà ~ wmp<>"'" une oorte

Ces deux d~velopp<'rnenla Adaptent le même épisode

1. 1'1.;'. CIvUl. 3, 1~ 9. p. !oO; p. ~.
bibliqu. il des prolooo dill"é .. ntl (Iutt<! Wbln le p'8.ni!m~
'l. CI. '.p"', p. &8.
dono Tomp. barbe 1, typologiu de la Pa .. ioo dan, le LiH_) : 3. c.o"" ' .... "(PL 4t, IIU)" LI..,. ( II 110, 23).
ila ptéHnt<!nt d .. ~uD""nlan~eo d'expreuiono qui I<lnt '. La ... oto~1o _ n... (.u u ... 110 .. <1111 .... du ....,. do 1. CIN
d'autant plus 'repj»InlH que rien our «l point ne vient .. Di... ), ...,01,. pl.. ~"'~ 110 .. 1. 1.'''' (0/. p. 69,~. 1) .............
d" l'ecritu ... De 1. cornp.",il<lo, il reuorl. que II> p .. m;e. " ' . , . _~. C - IH. d',,,",, 1.ln_U.... _lldIlIoM (PL t'a,
ûcit .'~ ... rte ...... conoidé.ablemenl du tul.e ocripw .... ire 1It1J.
~. c...... I·. _ l i t K. ST_""..., SI"'" M""i_i~, ' - ' p. 161_
(Saml<ln dem ... daot' l'cnfant "" le wnduin au l.emple et 'k
 '" IN11WDCCTION

de recueil de luli,"Q~i~ lu r la pdf.guraÜ<>n du N,T. pa.

~ "'UQ.IIO</III ft U'/T~''''R!\.<

p. 1Z2-''/.3~ ... . . - ."....- PO' oe ............ , ..... ~ ...

'"
l'A .T , plOje~ que pluo to rd les l.mir.o de J'uillu; permirent .. d''''''' 111_ 1)0 'III.,
on ..... '" d .... co _ " .... ..........
do_ frappan'" . _ .. 1./"..., oIm1l1"",,"" d'o><p' ...., d'..,..,;
de me~' uo!cut.ion? J06' ""'" ... tltoU_ d·.u..... """"_ (50"..1<» ; compl .... _
Ainsi il nous p...lt vnisembLobJ. d'odmeUn, eonlonn6- _ «rio .... '1 _ _ {Nlu! d_ ~U,~ pointa eudlDU>', PO'
"",nl ... ~ vu~ de G. ~I orin et de " ......... , que]e l.ikt'. U~ u . l; lamUlorit6 .... 1. !ori..... (,'MI,.,,, dl .... 'v"" 'pp_
ole rit, l U lOi. d'une VIe de wmbat pou, la dMente de . . /.o{_li.~ D'o.' .. pOri, .. rndIUo ....... oeri ....... 1Irmo 1. ~" ..
d·ortgt........... "'." . . . . . . .ub.. _ ....-.dlq"" poli'
l'o,l.bodoxic, dans la ~I.n<oije d'uu exil impoloé, par QuOOV\lI"- , 11 """. . . . orr ••, do .. do n_ _ 1 .... , ""N
l'aneion dilcre corTttpondant d'Augu.t; .. _ Quodvult,deul, 00 . pm~. IV •• 00 <IIn'l .. _
deven u ~v!que do Carthage quelqu. . .nné .. op'" 1.
di.p.rition de SOn ",.lt", . Cel homme d'uno g"nde
mod"ille, )Xlu,vu d'une culture litUrai", hnnoMe , tout
nourri de. f:criture. et d•• œuVres de ,aint Augustin,
n'~t.ait .a n, doute pal un •• prit original, mai.. il était . n'rut
d' UM foi profonde. Il o... ait dO fai", laoe l UX ép"'"v" do
['iovuion bubare et de 1. propagande . rienne. Il avait eu,
alo .., une IcUviU, d. ..""onno;", dont Illb ... ~nt
d'import..lIt. VOltige., une douuine d'hom~li" pteddo-
augu.tinien .... , ~lroitem~t apparenthl entre .UN ~.~
le Libotr ~r 1. per>t6e, 1. manière, l'expreosion '.

1. Il ~ '... po. poooIl>I. kl d'""vrtr lo d _ .... ~ ""q_ .. ......

_ n o _ _ ......u ...... ...... G. " ........... _ ........ ce
d·."-' ..... _ '·.'IrilI.Uooo~ 1]u<>dvu'tdeu. (01. v....~ ..., •. <-,
p. ~I(I, . SIeboJI n .. ~ _ _ h .... PrMIl"~'I. LI .',",,' <10 . . .
""mil"'" pu!>"'" po, G. "orin d'. pm ,. tno. _ (11)05 d. WoI r.n tHL' ...
(.1. '"PI", <l'''.'nl,,, ....
p. 88. n. ' ) ,Do ,;O~ III. p. ISI _It\e : O. ,,,,,.
(..lb p-'-. p. 1~1 ·1\~" ; Il< NaI.', S<>M"'"," POP""u •• <1
p. l!l6-IW; du " 'mon 0. A'''Nlo.. dom;.; (pu bJlo p" 1. "'m.
' <l',' o'i.,
,ov..\ dono /1 ... mou. ~9, 1~12, p. 253_2"); ~ ' "n ouI .. POUL
.. ,mon p"~ll~ ,. ""'me on ... tu , (,0'. ~. 16.'le (lb . , p. • t\e.467);
d .. dlu, ....... no A. 'h' i~, ln OdQ.1o P",<II4. (N..", PO'''''' /lit!. l,
p. 187·19 . ) • • I~ (1 •. p. '/.8II.zWlI. Go< .'!ribu"_ .. nI d. plu,
d",'tou. ., .1" 1.. to1Uquoo ml .... qui 1.. on. . .", .., '," ~. 1., ....
... " - , 1•• '111 'uouo _ .....ipHLeoUI .......... _ .........
0<-1".''-.
.tu .. , do !:ta ... . . -........ _ _ \OU. dllpoot ~
.d_1ro l'o'Lri","U", ....... (1_0<1 ..., _ d" _ n ,..........
....."".... 0. ,.01_po_.1.......... _;~ (..(.Cri""".
pp. n' ,ot, PI. st,
1$11"'\1$1), .... poMo 09m G. L.u<00T I n _ .t
_n d. 8 ....... u.... lhI ., duo SI",,!. _1<>0 l, _18 te61,

LE TBXT B
...... 6111_ Llo premi"", f<liUon du Liber
\otprImfoes prom,'"io"um. A noln conn.iMaM.,
est 0. 11. 'lue procura " Bal., en m~,," 1S38, 10 oélèb",
librai •• Heinriclt Petri. EUe ... produ it, avec quelq ne.
.m"na~ment.a d. pm.entotioD, un monuocrit ancieD,
mli, trio inoomplet, qui ,v.it ~u. ""mmuniqu~ i 1'f<liU,uT
par le jUrisçQmult.e J usti" Gobler. le ml. d. T rtv... Ave.;
ton l.ext.e mulil~ .~ .nonym. (.. ud..... ",,11 cub>, • .d, ul
/1.ppartl, "",do, qui ni:lil .."Ie "olli"~,,/,,, ..""o.s. dit
• impl,menl le Lit",), • • tu. ~dition 0'0 joué luCun 'ôle
dans l'hi,toi •• d. noire tr~itli. EUe n. . .",ble avoir été
CQnnu~, eUe n', en toui cao éU; ulili ..!. par .ucuu d ..
f<liteurs succuoi!.. L'.c",", diceet au T ....,i...nsi. 36
(cr, i"~,..,), que 110'" avo,," eu la ohance de COI\IerVeT. peut
"OUI d .. pen... eoco", d 'y ,""""un..
. L'onntt suivante, POU' la preUlit", r"iI, le l .i/H, parut
mlig.-.l.meDt , il occup. it la pl~ce d'honne". (leo
123 pre,ni~r .. P"I!"I) dMI l'tditioo complêLl! d .. œuvres
de . oint Pro'per d'Aquit.iline que le lib •• ire $é bo , tien
Gryphe publia à Lyon en 1539 OOU" ce t.it~,. Iliai P""'JMri
Aqui/ani<i, Epi.wpi /I.gi' rui., OJMNJ ,,«uMla u,/,"Iorum
~mpla,ium C<J!/ali"", pu" ui,.... uud.i/", ,-gni/a .• L.o
"dIe de !leggio (d'Emili.) .nil .u.oci~, el .. n. dout.e
p"yé, ceUe belle publioo UOB eB l'IMmneu. de celui qui,
..,Ion UB, Ifg<:ude aT<len>mMt dUendu. pIT 1. philologue
Ant.onia ~alninio d.nl 1. Vi.lo Prwp<7i initiale, p"osait
pour IVOIT é~ Un de iI~1 pluo ,lIu, tl"« 6v~queo . Quoi _ ou
quell - maDuSG.i~.) j'offiçine de Gryph, a-[..elle uWi"(. )
pour prtocnte. n public le texte d. ce Li/H, qualÎ~ POO'
'"
A. FlamÎnio do lu<al.,,/um op".t Aucun nm..,ignement
pré,,, n. Mu' a ~u. lai O&é "" ce ){)inl. Moi. de piuoieuri
i"dias, et .url.<>ut de la coonpa,.ioon .'·.c 10 t.exl.e du ,nI.
d'Ox loT<l (8), origi"aire de la c,théd," le de Reggio, on
peul conclu .... . """ une gronde " .. i..mhlo .. ee que I~
lib .... i .... lyonnaio a eu .o... I~ ye .. x toit 8 lui_m ~me, toit 1
plu. probablement UDe cop~ de B qui lui IvaiL ft.6 laumie
en vue d••• \.I.e ~d ition'. Quel que toit 1....... utili", Gryph •
ne 1'0 pao .... produit, l.ent . ·en IIUt, IV'"' une eXld,tud.
. orupule" ... 0.. ",.lIed",..., et lut ... f~ute. de tout.el
oorte. "" oont glitKe. dan. oon édition'. rI. ... "'rOlt, il
ne .'ost pu ~né p<>ur ""mir"" cL amende. "'0
modèl.,
faisant porter son effort .u r 1.. lil~ ... neeo, 'lu 'il a plulieul"I
'0" _lil">6eo, lU. la langue, qu'iI 1 voulu r~mener lUX
Dormea cl.ou.iq ...., lur Ie& eitaliono bibt.'I"'" o~ il a IUbaU_
l.u~ souvent un ~lIoDœ de la Vulpte. celui d'une. miUe
I. Une ' .
Ainoi dH,~uli pa. la chirurgie de I"~mend a tion humo-
ni , tique, 1. l.ext.e du Liber dev.il " mainwnir ~ pw l'r''
..n. ohangeme"t julqu'en 1711. Au xv,, et au xv,,, .il>o<I.
On eflet ', 1. . .ul.t-eo f<liteul"I d~ (eU""'" complMa de
l. 0.0 ' .... ~ ... It ~fI." d. " ""_.. InUon ....... ,. """_ du
"'_ LX du c ...""" CWWio,....," Il ",,"UNI. v.no ... tt. ""TIlt ....
" po+oo.1o Inl.rod... U.., ""'" ......... 10."'....... "'u","," 1..
....1<010 , uxq",l. n." •"".O ull nOl,. ""qull. 'u' l·hl,I<;.. du 10.10
.t 1.....Jlu"" ",'._rllo 0" t' .....
_1_ .,.
2. A;ooII"iDOOml,",h• .woD do VC / _ VI... <lori ..I... ; l
.-,·MU.u. .... ,G-l\I ~ ....... VI ......d., ""tant u"" ..... d·u.
"""" .... _ I . t quI n', ..... ""
D~, l,
_-en ......1o<Iq...
_w.
TU_, df~ ....U _pço!UIt "no I••um•• u ""'te ...-.
cr. F ..... , ... , ""., P 38. _ 0. oo.I! .... , la ,,," •• pm. ..... poo pl ..
q ... I'loloI_: 1'''_''_ r_"_
""'"Pb... poo, 1' _... du librti... IJonn.,. on M.u,;'.~.
J. "di".", ,10 Col"" ..
d·Arnq",,) .. - .
(IMn), d. L~"v. ln l'~I, 00 Do.W (15"),
d. c.'""n. l' Wii .llnO). Vfd'tlo. d. Do"., .,\
do, .. 1. Blbli.II.... mozlmo p,w"., d. L~ot"
"'p" " "" 1611
u.
Pto>per ... IOnt rûignét ... produi.., en ... 'lu; coo«m,it
du rnoil'1$ not .. t ... i~, le \.exu de Gryphe. Ni Jeu Sotuux
l Louuin en 1565, ni JUIl Olivier' Douai . 11 !Gn, ,,'ont
pu lojre b<!n~Rci.t le Li .... , toujoun maiounu en lèl.e du
""' pus pl'OIptrien, d'"o. revo.ion sur cleo m.nuteri~ plu.
w .....1.0 ; lia M .ont bomb i d... CO. "",tiODI et • d N
additions conjectural"".
Un" vérilable révolution ,'open: en 17[[ quond Le"",,,
deo M... tte. et L. U. Mangeant donueut h Pul, leur
magnin'Iue ~dition de~ 0fK,a Omri; .. de Prooper'. l'r.!ddl!
d'un av.nille",e,,! qui entérinait le. conclu, ionl d'un
. ièd. do cr itique l ur ""n ina\llhenlicité, le Ubtr y étai t
.. légué parmi 1•• • /IU,;" C" opp<nd'.". Mo", 10 !.exte avait
tlA! l'objet d'une t"(\yj,ion .twoli". : ODu.. 1..... 0..1'1 ,lc.
wilionu ,,"liqua. _ qui, J"Op<>Mot toulea .ur l'édition de
Lyon', n'ont pu leu r len;, qu'i '"i,." ju>I.i•• d. quel'lu",
conjectura - , cM édile" .. ont eu le .mrite d·ut.ililtr un
llmoignlgo nouveau . Il s·.giu;oit d'un ml. de l'Abbaye
de S.int,.R~m; pm. de Reiml (R), dat.a.Dt du ,x' likle et
....... doute d'origine ",rmanique'. Certes ila ,,'naient pa.
eu lOul *'yeux ce <>Itk:r. n~migia,....nartuu;' et .·~ta;ent
""ntenllo de. notee qu'un moine de l'Abwye leur Ivoit
envoy~ IP" ",,1I.tion. Mois il. pUrtllt en tirer d·.pp'"
l. o.... Il 1""'.... J. _U~ _D.n quo ,. to>:t. ~u LI..,.
.., "u~, " ' ","ulll.' m"tU.; m.l<. po>uroul' _Il, D',y •• , PO' " d'o.om·
plol" pOul _ 1 . . . ~"p.oolll(m. II n·. ri,n .oulu .... .... ' PO'
<.nj..,lu ... ToulO1Ol. II lnll'O<'ui, , nlr> <N<h.l. quolqu" o ~~UI.,..
"".)""lu .. I". A 10 mloo ... ,,. .,ocb.ta, J. Ollvlef oubot.itu. I'U.llq" ..
Coo ~"pooI\l ... 'ypovophlqu. dlopo ....... n' d . .. ," 6<lIUo ...
pool.trl ...... L ...0000""lu", P"'P'" d. J . Olivier _ , pou .......
b,· .1 ""11/1""
d .... n.......
'l, cr. L ('.oonu .., • $01<11 Pr1IOpOf d'AqulWno •• "' .. R~IIfII"
• LIIUnI..... R,,"'I~, ,go,), p. 2";'6-277.
:l. L'.wJUo. <Jo Il .... rioh ,.....; n'.nU _ " ' ...... U. "" ..,U.....
.... .u _Loo,_
,,"oh 0 CIO . 7H.
--.. ...SaI"'.."......
4.
......_q., ..,.,..,...........
1 .....
m,.,,' .••.
of Ad..... ]
\ouI' do •• _110. du ",..
ci.bl~
.'~
reNOu.....,.. C6 llmoin . qui n'.p .... rto:D.it pu • 1.
'"
r.",ille du ml. d'Oxford', leur Ipp6r1.a la IOluüon d8
plusieu .. I/lci dup<:NIi. et le texl.e du Li~ .. p~ntait
p6u' Jo première lOÎlL IVec u" .pp".... t ahmenté por 1",
v.riantes .le n el d .. ~ditio,," p~denteo_ Malbeureu.
ment, rnl.e de . ·illllre, dl.,. un """U:xl.e .de lradi~on
.... nu""nl.e, le llnlOign.ge de R D'a pu ê~ mta Jo contribu·
tion av"" \.oule 1'.meadtt que ~uiert une édition
critiq ue. lA ntmigi""o-Iltmtnri. ~tont aujourd'hui perdu,
dél.ruit probablem ent dons J'incendie de 1/74, 10 ""ul
i .. l.é~t vén\.:lbl. que ~ut prhent.e, l'édition parei.nne de
1711, c'o,t de nou . en avoir "".. servê 1,," leçon,'. .
,\p,és Lebrun dOl Morell.ee d Mong.""t, aucun "hl.eu •
ue devait plu. U ... u,tLtJ par le (AI;. •. L'.bbé Migne.
en 1846. ruis e.. 1861, .1.,..11 P"lroIagi. (PL 51. 7.>3-838),
rep""'u~it "III ~hugement notable' le texl.e qui .voit
ellHabli etfid un liklo etokmi l''parav.n\.. On eomprend
qu'un budit <:(Imm. Paul c.pel1e qui, voulant utilioer 1.
LiI;.T d ....... D douier do. citatio ... Iln.,.ines du PNouti.r,
."t
la <uriMill de se reporter lUX ml.. uocriLt u.i.t.ant.a,
.it Ionœ un v~ritobl. cri d'.llrme . • Da!ta l'~t.at actuel
de IOn t.exl.e. o!<:riv.il.-il du Ub<T en 1913, il .. t d'une
utiliut.>on p6ril1eu"""
mlnulent.< du UlxT, mal·
Lü
Ln moDU~U
h.ureuseon~"t,
.
no .on~ pl' o,·~
, _
nombreux. A notN "on .. ois.. nee, il n'en exi,'" aujourd'hui
1. B .p",rU.. , , 1. f.mIU. ~.~. " . " ,,,oill. d. oc cr. iof... ·
2. S.". .wu no pou"""""'" ... ~ ,tH Imp"""uroenl ... 0_
m" .. I. 10.1. do Il .' . ....... '·.wJUon porill . ...... T .... lOI 00&<\0 I. ull'"
d .........·.vol.,,' poo d6 Il,,, ~ ..... D'.u,"" JI*I". no,,, ..... pu
0 _ q... d .. ont"" ,·... Ion' 1fI_ d ...... '"".......... "
I·ubl;"b ... do _ no' ....
3. Soul ","\.of'" d. dtlolllO_ .... bo. '_. <1< poUl .. "ml Inn,.
et. d .... 1'0dI1I... do lMI, MM _ I l . . Q'" ....., ...... _ . u
,-~
~. "..~,;.,. /ali~ ... AtH", •• p, us..
 '"
q .. e lix, donl \.rQia d',iUeu .. 100t in""mpl.", ou prmn\.eot
d'import.on tee Inun.... NODo IVOU pu 1.. ~lueec ~n tn;ti.
r.mill .. '. Ce. tn:>ia ......... ux de la t.radition ~ ... ieM:nl
OOl1'eIIpondre • le rf""rl.itiOD gWgn.phi'l"e <let !.lm"'n•.
R.>mt.... ,./UtÇ/lI. Le CI>d~ Hi' pd/Mti. 101, ma. de
Il 1. bibliothèque Colombine' Stville',
tn minUKult .a roliot, qU'OD ,,"ut dOler d. J.
du (x • • i ..l0 et tenir pour originai .. d'un oc.jplo. ium
du cont.. d. 1. France', ••t indépendant du d.
not", tradition, Il doit déri vor de l'archétype '" par
UM sbie d·int.erm~iaifS l ur l'un desquelo l',,,l
'"
exerde 1·..,Uvil.6 çonoecltj. . d'ull li~ilU réru de
l.o Vulgote, Nta'"l1oi ... le texle de Il ..l d' UM impo ..
I.aru::<! «piLote. Il etl ~u..ble qu' il BOus rasoe dHaul
POU' toule la r", du LilHr (depu il pnuun!ia. n"'lu<,
.1' milieu du "h. 34 d. 1. Pa .. III ),
TOUl no. lutrn ni_ reUlOIlt.<nt • 1111 andlre
n" commun *.
,.,,1.0 Rameau ilali, .. Panni eux. T d B constituent une
1,1 l,mille bie n coracUril!<!c. D'âge djfl'~·
rent, mail originaire. l'un e l l'autre d'ltali.'. ill

1. 0 ...

8 •• Il,
pnm''''
lt., ....u.
e...
mo....'
"'"10.""
t.l_
d. ol ....... n. ov,lI 1«1 r. , .. P"
P.ul Cu."a, , ... , p. 2':7.'/.33. loI oIs doux ,"'porton",
I D«><ltI... ~. 101, et I! ~·.vlll\ ' pprit qu'. .
,."""n....
T
p.... nt.<nt le Li~, aMOCi. l UX V om .. SibgUat!'. et
un text<l trà Hroit<lment opparent<;.
Le oodu r ...ui...n.i. 36 tll un précieux manu""rit
en pat<:h"",in de Il biblioU,!que muniei!,"le d.
dortior
001' dIr<oo", ....1 II""" G!."",'". "'"
... , 1...... ,. . ."'..... _ ... par , ', ..
_..,ft,_
l"oxIo._ do W. N ....,-......

11<.,
IUI ..... ,
""nI 1. plu",," _
do nO<;b_ <t
Tm..', ~eril UI oneil lo t.l>t<live et dat<; pa.r 000 copille
m~ de l'In06e 692 de Il Pollflion du Chrisl ( _ il9).
d'm.toIN ""' T""IOO. Qoo'U a ......10 por .... lei d",n . . . . . . -
101 '" VIoIIImi.
il ..t m.lllcu ........ m.nl muLil6 : fonl défaut toule la
~ L 'UIoI_ do .. _ . _ ...... ,. . . . . . _ . \ .... ont&ittoo fin d. la Par. 1 (depu;' Dmn .. <ldi"" .., l U début du
poo"'' ' do ,. 1:0,... 1>1 ..... ', m .......... ~U ...... "ra r PL. p*< l'II ......
.sa...
eh, XXXIII ) el la Pa .. I l (jusqu" qu.lqutl lign ..
q ... l ui. 09._ 301. To.,.. 301 ....... d... Ni.,...,;.. Il. llIIit. de la fin, "".../iluli.). T~ proch. du tomUlun 3"erl...... 40.
'" 1!4-ln, Il - . toi ..... bl. ;01 d·... pri ....... 01>'0 1I""'u<Io ~
301 . . . .rin qui . ..., ."'proyf . .. t... POU' _ . l '........... d'un
"'le",.'" <10 .. _ 01 0 ...... voulu. ou, no'" d,,,,. ,,,, •. v6rln., L Iln .. qui 00 .....".'. pt'<I.ono .... du .... d . T""_, Il. Dr.u o ..,
plu.l. u .. 1" 1"'... N .... ~ . . .m...... . . 000I<>u loo 1.. poncin . .. do". "" ' t,u'. dtj~ " .,1000' l' 0,. l'''''n'oo',n U.bo","u_gOtl und
do.' l'old,, .n _ 0)"'.00' . ...., no"., .'. p_,n.., on Po"Ie"Il .. Boubd'u"ll'" . . . .on O"'ou(o !Il~y I(Lo." • • PlI MI"'",.. •
Dom 1'.. 0 • • _. ... r!ul ..u •• ~gnoll 1. p",ml" 1'.:Killon .. ~ •• eI GMHn, • • J. p. ' 24) ~W", j \ , n',.. !l . U••, Sud d. 1. Ffi",,". 1( . ble.
Hi_pol''''''' M. J. Fonta" .. dont l·, n, .. m!.. " ,.. 00"''',
00" 0.1 _ 'n n"n' Io,i .. qu'l( """"rlvo lt '''j.n",· oui 'uj u ~. m , " ' <le
. Id! • Il... .. pld ... 'n\ . . .mo.um •• , p'rU du _"u.N u I.o\mol", Il. A. Low e. \"'Iuol, d on.... COiI/<eo Loi/ni A.,19U'_ I X (0xfO'"
M . D . moeMn quI .OUI 0 don ..., , _ 1. plu, ",,("':no obUpo ..... 19'0>91, n' ':161, don .. " .. dtoOripU01I d ... "' •.•• lndlquont. d'op",,"
..,. , vif , u l _ " " " doto 01 l'onet". d. Il.t • hJoa _lu n ....
prlJol_ •• <Otto _ .... ",Il .. d .. OU_ """ du L''*'.
doo <ri~ PO ' ~phlq_. qu'Il . 61.0\ 6crl\
d .., t. Nord.
.ft
' Ioh ' . po-<o<>o.bI.FDont

o.".
3. Solo. li. Illoelooll qui le do ..... " voto.ou... d u . . . - _ . .
'l"'trib>o qu. rt du IX' _ , .. " U..., pou • . . . . - 4'••
... ~.. oItoMrIo .. '. ~_InA"" ....... , L y ... {. -m'- "''''''''''
krl,.,.. ~ Sur co ........ oIb}1Ua., V1II. D. IIrO<Mo" ,
A _ Ku ...._ • Alto 1.'0'". ' ' ' S1b)'lI$l_ ' .......
toIodoo-. 133, 1tf:\3. p. 8O-1HI .
T_,.
p. lU·I =:;. 01
0-:--

pu l"ln~ !kl.. T. M.or " (L ." P. , a , .. 0' l~l, If _ , do 10 .1. u-riptlolr. doDo M, K aIl ..... _ 1 . - ' Y _ _10 " -
n. du ,~._ .... du dfba. .... ~. ; Il PTOVl_'_'-*lndu NO«! II-. ~.Wi/IM _ _ ~_ ." Tf'I.... l, TrIo< 18118, p. :J8.H;
d.l"toll.. .. d ... E. A_ Low .. C.L .A •• IX,.' 1l1li1.
 'NH'(IO~'CtlOJ<
il nou, apporte, pour un peu plu' de la moili~ d.
l'ouvrage, un témoignage du plus haut prix.
B Le eodu Oxonim.i. (Bodl. Canon_ patr. lat. 184)
..t un m, . en minu,",ule caroline de la Bodléienfie qui
provient de 1. bibliothèque de la cathédrale de
Reggio (d'Emilia) et daU, vrai,emblablement du
milieu du x. siècle'. C'est d'après c' m._ ou , plu.
cer\.llincm"n~, une eopie de ~e m._
qu', été faite
l'édition Iyonnai"", comme non. l'avon. "n plu, haut.
Le texte comporte UD ""rtain nombre de lautes
particulière., passées de là dans l'édition de Gcypbe.
La comparaison avec T permet au ... i de repOrer
quelque' trace. d'altération de, énoncé. ""riptnrai r..
• ou. l'innnence de 1. VulgatA:. /II.i. cette tendance e,t
ici beaucoup moins acou , ée qu. dans le troisième
rome,u de la tradition.
&=~ Ge rameau .. t rtpré$enU pu trois
germanique m.. 0, P el IV, provonant de pays
(,) germanique, et très apparentés pat
la forme de l,ur texte. Ils d.eiv,nt '.00 doute d'un
aneHrc x qui , outre de, corruptions dues â l'élllurderie,
la o~glig<lnce ou l'élDendation abusive, .v,iL été
macqué por la science bibliq"e d'un lib",r;". trop
plein du ""uvenir de la Vnlgate.
G Le rod"" Sangall.n.;. 186 esL uu ms. en minu,",ule
caroline d. la Stiftabibliothek de Saint-Gall, 'lui a é~
écrit 'Ur place à la fin du vIII ' $i'Cle'. Son te~tA: doit
L D...np"on •• '" Il, 0 _ (:Qu, CataJo{lf Codi",", "'"""<t,fp-
wu," m/>/'Q"~' Bod/'io""" l'or> 111, Cod. i'O''''' 0/ foli"", ""M_
ni,!a"", "''''p!u''''', O~ tOf<l ISM, p, 39 •. D·,p ... ' " '"",,;a\;on, d.
•"" ouv .. g., 1. ""_'u,IL "u d'~u' 4u x' ,;Wo, S. Si«ho" _ qu';1
.. \ ~ .. mm . .. I.. "seign.m.n\ do"nl p" 10U.. ).
~. o-rtptton \ ... ~etalll6<, ,voe t.,·ol",llt """ p. 00.' ' 7'l, da",
Low ~ , C.L.A., V j 1 ISchwil,,,,.MI, Oxf.'" l~, n' an Co\t. noUe<>
.. \ ~u •• l' 0011."",,\10" d. \l. SiKho",
LB ,HXt" ,or
avoir .;té le refl et fidèle de celui de l' ancêtre de 1..
presente famille (x).
l' Le coda Valicanut Palalinu. {al. 237, en minu""ul.
caroline également, appartient à la hibliothèque
v.licane'. Mais, d'apre. B. Bi,ehoIT' , il fi, s.n. auCUn
doutA:, été ée,it à l'abb.ye de Fulda dan!! le second
quart du ,x'siècle . Porteur d'uu te~w malenoontreu.!\-
",.nt cOfl'igé et pl",i"","" lOis alVr. sous j'influon""
de la Vulgate, il parait bien avoi, été l'ancHre du
m., suivant.
W L~ <&da Gmlr"bylanu< 18.4 Aug 2<> ""t un m • . en
minn.cule de la bibliothèque do Wolleubijttel, ori-
giu,i", d'Allemagno et datant du XJ' ou XH' siècle' .
H comportA: de. l."un"" oo",idérabl.., hérité"" de
""n modèle diMet'_ Son te~tA:, trh proche parent d"
celui de P dont un ou doux iotermédiair.. doivent
le !!fraTer, ,,'en a p"" moins une phY"ionomie originale.
Ses désaccord, avec l.s .utees témoins s'expliquent ~n
général par uno tendance à la eorrection d'un wxte
réputé inint.elligible, l'or une volooté de raccourci,
renonCé, par un reCOurS fréquent" la Vulgate pour
10" citation. de l'f;crilure. Ma.is dan> plu.i~u ,.. cU
aussi , on ~st obligé d'admettre l'hypotbèse d'nne
tradition contaminée: W renète un élément H.anger
l. DoooMpllQn da"' A, R'''''''''"''"' BfWio1'«o p""um '01'_
l, Wi,n 1870, p. 310-311.
.... Uffl ;'oU.,.,
2_ Hon"'en,,,,.nt d~nné pO' 'eur•.
.1. IJoocMp"on da".
O. v , Il~'"""A'~, D'_ Han<l,chtifl'" du-
'''''".Iith'" Bi/>/;""ok '" Wo1f,nb~Il", 18%, Il, ~ p. 22'<-223_
N."" ,n>. y." In~lq" ; d" x' ,1«10. En .. ~'"nbn 1%8, ,. bibl!.,.
"'~; "" 1. 0' Bu",""",> , "'." vOu'u ,u' m. dom'lido p",,*,""
On nouvol "".""n ~u "...: II 10 ~ ...,o.lt plu, volon" ... , m',.t-i1
«Ml, du "" ai"'l •. B. H;",h~~ 1•• o",ld! .. .,O,"OUO étant~. ,. p.. mlè ..
mol'iO~" ."'. Su. l'orlglo •• ""n,ndo d. u témN", e.. doux ",,"n"
",n' d'.e<Of~.
" M.nqu,n' l .. .,h_ VII. IX, XII XXX!, XXX JV, XXXVI d.
,. Po,. "1 : 1. dlbu\ du ch_ XX "1. fin du ,ho YI du D;m . r.mp .
 au reot.e de notre IndiUon. Ce qui f.it que, ..,.,WDt
l'''peel , .on ~moiglla~ M peut ~tre n~~.
(R) Au tute du group" G P IV le toUa.be ind~ni.bl~
me"t .. lui d u R,mÎgÎano-R.m.noi, aujourd'bui perd u
(el. '''p,o) et qui étllil. lui au .. i. d'origine germanique'
M.il clanl l'él.at limitA et Irogmenl.oi,.., de notre
inlonno tion, on no peul que de façon tr.':o hypothétique
<.uyer de préci ... r""o rapport Il ~. Il par81t I~oir êt6
• ue~ proche parenl de G, 1<>" lute .. pendant ~tait
plut corrompu.
NOl concluSio,," lur 1.. rappm10 d .. din~rento nue
du LiK' peu"ent le ""umer d.nl le otemma loivIUt.
'"
L'atehétype .. que no"" Ot.t.e;guonl par .,. oix m.. ne
doit pli être an~rie.,r • ., VI' oik:le. Comm. Vet T , il ~tait
k:rit on Mei.le, eL ut exemplaire portait .,n texte do!jt
pa .... bl.ment .IW~ et interpolé.
Ainsi, on le ~cit, le LiIH, pro",i.. ion",," • beaucoup
!IOuITeft dan. la tran,miuioB manu.orite. L<> texl.e.n a été
!IOu~enl mlltr.it6 pa, 10 manie eorr .. tri .. det eopistes.
La ba ... our laquelle M peut espérer le rewnst.it,,", reste
bo.n étroit<! .
Aucune d .. Miüo ... imprim~ clu
.... PO$ü,", 1IdI.1ooo Li.., (' l'except.i(>n d~ l'~ition de
Pon. pour lei v.".nla de R) ne ... r~t .... hln~ • une

,
, tnodiüon m.nuo.crite dilT~ .. nt<! de ulle quo no., •• ~O".
oonserv"", lIOul noUI IIQmm •• oppuyol 'X.lul\".m~nt ' ur
le témOignAb" det m". L. dHmitio" d .. r.pporto eDt ..
1.... lamm ... t<!lIe 'lue nous l'avon . p~lentoo plu. hout,
le> jugement. quo noui Ivon. pot~ •• ur ... diIT.",nl.o étet.
du tacl.e. nOUI ont guidé d.,,~ le oboix d .. l.çono: l'aceotd
de JI . T, 8 ou, en l'ablence de T, ul.,1 do If et 8 <0,,1 ..

.. G. P, 11', (R), g.rantit en gOné ..1 lB meilleur t<!xl.e; ""

Même 1'...... rd da If n de G, P, IV. (H), oontl'e T, 8 , M

.. B
H
8 ..... 1. ""uf upend~nt dan. le ••• d.. eiteUono
.. riptu .. i ...... Pour ..", der nières d'.ille" .., nOUI IVOM
.y'tématiquement .t«Ird~ grand .~dit aux vari.nla qui
difl'rai.nt do 1. V"lg.t<!. LfI où 10 texl.e d~ ~ nou, 1 paru
dH"d"eux. nOUI "v(>nl ~ayé de J'.,nélioro' en nOu,
HlOO
.idont d.. conjeotures de nOll prédéceaoe"rI. Ou par not
prop ... moye", : quond nOUS l'ovo,," f.it •• 'etl toujo"",
"00 en lênant <ompt<! d. ['u&age de notre anonyme et do _
habitudes . tyliltiq ...... !'\0Ili ,,'0110 fait portet urie l'ortie
w d. DOtl'e eITort lur la ponetuoüon qui, trop lOUvent néglip
'200 po.r 1.. pf'éddent. M,leura, .,..it amen' eb •• '\lX d ..
prmntatôonl lm lauU" .. du t."te. En •• , rie dkaccord
1. to,.",.
p .lll,~. ' .
GD pou' 1. <IMuI<o "'" .. _ d . . . . . ._ Voir .u"'''' ent .. Il et 1.. ma d. la r.mille do <Jo, noui avonll. pl".
",,"vent préfé~ 1. leçon d. oe dernier groupe: po u, ' vOM
""
!.enu com!,", de l'éloignement de fi. ms. de la fin du
IX' siècle, par ,aproM; • j'archOtype, et des di"e",,,
ce>'",otio,," qu'avait ."bi.s oon t.ext.e. Là Où ce témoin
nous r.i •• il défaul, et cn cao d" divergence enlre '" et y,
nous .""n. donné la préléI'<'IlCê au ""cond. qui parait bien
avoir oou.. tvé ua l....d" plus pur. Enfin, dans un petit
nombre d. ca>, DOU' avOn. re!.enu J."
leçons isolée. du m •.
cont.miné IV.
Nous p"';'.nl.<>o. ici le t.e>:t. avec un appar.t critique
limité li 0". interventions, et Il ceJl.. de n"" prédéce,sems
que nous avons adopté&!. Our le t.exl.e ,1." m.. (oorrocUon ••
addition., re tranchement.., indications d. lacune. ). Nous
réservons J'appa'at critique complet 10 j'tdilio mai", qui
prendra place dan. le tome LX du Corpu, Chri,[ianorum.
Touu,roi. nous indiquons eu nou, «,laine. v.rianU,.
import.an\.e8 et donoo"" quel'luofoi. I~ ju.tification de
notre choix comme Je certain.. de no. oOm:<Jtions',
U!lE1XTIl
'"
la !liblc 'lU'il lisait ct C"lI " que 10" biblist~. contempo'ain .
mettont 11 notre di.position. il y a. cel. y, ,an, Jire, quoiqu"
diff';rellc • . No" . ",mm .. loin au,.i de la façon dout il la
li,.it, ,wlollt les pllra. '" de leur contexte. le. Ii<l~meltant
il Je, ."OO"l'ons, h <les rapprochements, doot l'écrivain
sacré n'avail pa. 0" collsôence. Il nOuS a Jonc fallu tr.dni"
' e. /"jimon;Q ocripturai .... <le !lotre t'";~ en t.n.n~
rigOl,reu""ment compte de. signification. que wn 3ulAlur
l'''=v.il, AilIeu.... !lOU. avon. chercbé , .ut.Dt que
poilSible, il ",~d... claire une .""pro ..,on elliptique .
eood.nsée ou teulTue. D.n) do. p"",agto d'uoe meilleure
'·ei"e, nou, avonJl lait de nQt ... mieux pour rend .. sen.'ble.
au l~clAl ur Iran".i, certaine" qualité, or.toires q ~e J'écrivain
avait . u donner il .On style: nous n. no"" H.tton. pao J'y
avoir réu ..i.

Le Li~or
prom,. .. onum n'avait
I..o. lraduç<lon
j,ma;. encore él<\ tr.duit dans notnl
I. ngue. Depuis 1. Notice de Schoenemann qui, eJl 1;94,
no signalait qu'une lraduetion italioJllle 811cieune', il ne
semble pa. qu'en aucune langue, cet ouvrase ail .uocité
de traduction, C<lle que nou> pn!. enWn. n'. pas cherché
~ dép.s.", Ii<l0 modèle en élég.nce; c'est cl ["exactitudo
""ul e qu'elle a vi'é. Pour le. très Domb .. u,c. citotioo.
"cripturaire., wul en MU' inspirall~ plus d'une foi, de 1.
Bibl. d. Jiru,Qi<m, nOUB ovon. toUjOUB ... ayé de .. nd",
le s,,, .. que l'aute,,r du Lib" prit.,il il c.. p ....gt, . Entre

, . En '" qu' ooncorn. l'o,thOftaph., M u' ""on. PT;' po:IUf b...

o<'le do. 00 .. 1.. plu, .nde", , T " , on " o'-n<. d. "'" "m()ig"~., G.
C'on o.l".t quo uo., hOn, ~,.Ii"'., (ou lieu J. vi d,n, 1... mol>
"."~'. mg",,'um, mu.I;,"" ote .. ""mm. '0 fon' .,.. m...
2 . 8<0'''''' d' S . p""""", "'pro 1. p,..,m;,,'""" PndiâoM d' DI••
''''''Ol'e da Giulio POl"" Ilo"" IMl6. Co,,, ,.. duo'l." ". "on. 0 P"
e~ .""""'bl•.
 INllEX SIBUOORAPHIQUE

Co, Ind"" ..... mpor" "", ,.. OUv_ ou •• Ud. . .yon. u.olt
dt...,tom."' . n ''''''', • 1"""0' 00 1 u" ... _gt d .. Li..,. p",..,J __
,i,"",".

A.~THL"' Y, J ., Dt uuia ~puibu. 58.PI'. L",ni. M agni <1

l>.o.~.i Aquilani d,·,u.'.
<,i'., Pori. lem.
D'8CIOOPP, D. , • Oie I.t.eini..,lttn U~"""",t.t.Ungen IInd
Bearb<:it..ungen lU' den Oracula Sibyllina.
( _ MiItm,." J. th Gh<llinJr, t.. l, Gembloux 1951,
p. 121_14.7).
D~ .. u,.., R, • Un t..!moign.ge li~t..!r.i", mbcoDnu .ur
1"Ab.nt.ona prouindl', dln. RooKe A(.icaine 103,
19&.1, p. 114_116.
c..PELL", Paul, lA /QU du P,o«/'" lotin tn " (,iqu.
(_ CQ/le<!a"ta h,b/ica I(l/'''a IV, Rome 1913).
CoURC"LLE, Piuet, • Commodi.n .t 1", invasions du
v• ..,l<el •• , d~n, Il.vu. da tlud.. Lui, .., 24, 1946,
p. 227_246.
«ecriv.in. cl, ~LielU et.li ltéraLure de bas.., époque.,
dan. AcI•• du Congrl. d, artMbl. d. " " ..""ia/ion
G"illa"",. Bud~, 1'1'" 19-19.
Hiol<>ir< li~i .. du g,and.. in ....io"' tI'""""iqlLU,
Pan. 19-18 .
• Les ",,~gàeI c.hRt.Îcnnea de 1. Quatrième e glogtU! "
da ... R..,u. da t/um A/ldt/l""~, 1$7, p. 294_
319.
 '"- La Iti/FU gr«q"" ." Ou'dm!., do Mauobof li C<luio-
<1""",20 6d., P.,;'I948.
- • !.et P~ .... de l'eglise devan~ Jet cnf.,. virvili~ ... "
d.". Aldi .... d'Ai.loi .. dodri ....l. tI li"",,i.. du
/01"1/'" A,. 30, \9;);;, p. 5--74.
Co~"TOII, Chr .• L.. VandaJ.. tI r !lfri~.... Pon. lœtS.
V,'clor d. Vila tI ",n a ..... , Alger 1'}54.
CoIlTUU , UODce, • S.int Pt()!lper d'Aquit.aine >, dln.
/Jullt/in dt /iUt , alur< «clhia,liqu., 1')00, p. 269.282,
eL 1001, p. 33--49.
DEBBAlÇH, Y., • Colonia lulia Kar/hago. LI vi. et le.
ins\.iLulions hmnicip ol•• de ,. Carth.~ romaine.,
d'hl novu. hitloriljut !k droit {ron,ai • • 1 .INlngtt
1953, p. 34-t>3 et 335-3n.
O~~HHAY", II., .S.lot Almachius ou n]~mlque., d ....
AM/ma SoIlandi"n" 33, 1914, p. 421428.
Dr ..." .... Il. J .•• Zu. Dlu.nmg da a .... '''' 2I!(l und
andtrer Spllb<:hrilt..n Augustins " dans F(JrI(Au",."
und F",.dtritl. 35,1961, p. 281 -283. . • Pour une luw ... 6dition du opllSCuleo de .. inl.
F .... "'Q. P. O., Di. lV"kt d.. hl. Quo<loullde... , Bi"ho{$
""" Kor/Mg<!, MOnchen 1920 ( I D~uguraJdoort/l_
tlon).
Hu"" R, A,\.id.. Pro,pt', dan. P .W. 23,1 (1957), c. 880-
Sn.
IIHIJMON, Jocque., . Sur un oou d'or attribu~" A .. adi"",,
donl Uulltlin d. la .oeitu f,""nçai •• rh lIuml,maliquf
15, 1000, p. 421.
JA"''''CC()''~, S., L4 dellri.... """io/agk4 di S. Agco.Uno,
CIotani. 1952..
KA •• ~WOAG"~~, A., • 8.c:hte und UDec.ble Predig1.en
Augusti ..... d .... lVi"".,. SludiUt 49, 1931, p. 89-
Hl.
'"
I\"NT, J. P. c.., • Au,..,.m mooetam ... cum lignO crueio.,
daJlII Tt.. N ..mi,moli. Cltrooith VI, 20, 1900,
p. 129-132-
LABU , J'h. , De .<'"iplon",
_Iuituliâ. quOI I>1I1,il...
R. M""",;lIu, philo/a,lw d hW",iw diuu/alia,
'2 vol. P.riliil 1000.
L~"BOT, C., • Cr.tique 'nl..,."" et. .. rmon. d. Hint
Augu,tin., d .... Sludia Poiri,lioa 1 ( _ T"",I. und
Unf."u<hullfJ<" 63), Ut,lin 1%7, p. 112-127.
LE N"" n ~ TIL~E"O~T, Stbutien, M,moira pour "ruir
à {'hi,/Qi,.. ..<lI.ia.liq,,, d•• Ii" p,..mi<,.. ,itol..,
16 vol., P.ri. 1693-1712.
MAk'N, Tom •• , • Un DUeVO codi.,. c&r<>lino (J3iblioteea
Colombina MI. 101)', dlns Ifi.par';a So= 12,
1969, p. 16$-199.
MORIN, C;Utt,.in, ' Le dnolJOn du forum romain. Sa légende
et. oon h;"l.oi ... " d .... R"u. BbrhIidine 31, 1914,
p.32I-326.
QuodvulWtllt, 6v~ue de c..rl.bage au .... "''''1 •• ,
ibid. p. 156-162.
MU~LL"EIl. l.. G., .dit.. d. AUGU$""N, ~ ~a<!"aibu. (texl
"ith tr.n.!. ;ntrod. and .ommenh,) _ Palri>!i.
S/udi.. XC, W.. hingtolI 19"...6.
Noe", A. D .• • Two Note.: 1) Th. A,klepiu. and Quod_
,"uIW.u. '. dans Vigilio. Chridiana. 3, 19·19.
p. 4S-5;>.
NOIlI$, H. de, //i.'",ia ~agiQn(J, htavii 1673.
Sc"~PENS, P., • Let œuvreo de .. inl. QuodvuIWeU$', daru
Rm.<rdou rh O(:i~_ td,·giw•• 13, 1923, p. 76-;8-
• Un \.tait.! il .... Ut.ue. il QuodvulWeu., evêque de
Goort.hage n ... ,;..,Ie., ibid. 10, 1919, p. 230-2-13.
•
'"" .,II.lOOJ<.<p..'.
SrMO"B'lTI, M., • Studj ,uUa let..te .... turocrioU.". d'Alri""
;0 eta ".nd.Jic.o., d~ .... Hendieonli thlrluiluJI>
1,.0"'''''''''",
Clalu di Idl.... , 83, 1!liO, p. ot07424.
STUC""', K., . 1..." noua ~Di", ""elo okmit.t.ilu •
• 110 .. dalll Slndi tmdiuGU, 5, 1932, p. 167-18t..
CQNSPECTV'S S IGLORVM
V"UIIT'I< , 1..., Soi~1 P_,w d'Aquit"i .... Toulouse 1900
(TI,. de dOd.o.aL, Bordeaux).
Vox.y, IL J., U~I... uchu"gtn .ur G...McM. thr lal,in,
.Apokalyp..... U.". ... /rung, Oa... ldorl 1920.
u
•
Hu,palen,is (DiblioLhccae Colu mbinae, 101), '.<'(,
IX .~eunLiI,
T Treui ..",i, 36, Inno 71g.
B Oxoni"n,;, (Dibliothoeu Il<>dldanae, Caoon. patr.
lat. lM), poc. X ;am medii.
G Sangalleruil 185, u.ee. VIII ""."nti•.
P Palati ..... Valj"""". laLin ... 237, ...ee. IX.
IV Cuen. rbyunul 18.4 Aug 20, oa..... XI uel XII
ineunlil.
R leet,ion", $JI: codi"" Remigi • ...,..n.menoi, ...ee. IX,
in .ditian. MtIIguntiana oeruatoe.
""""..... u. omnium eodieum ui.tentium, qui qui_
" dem k>:tu8 loeum Mn "mittunt.
~ditio Henrici Pdri , !laoile.. , aooo 1538.

ediUo SebuWani Gryphii, Lugduoi, anno 1539.

editio loonni, &t.ellii, LQvanii, aono 1565.
Mong. editio 1.. V. Mange.nUi, Pa r;'i;', anoo 1711.
<M. eonlenSu' omnium Inde _ Gryphio edit.o<um.
 PROLQGVS
l'lulus dicit apostolui ; Nfllu. fui l'hill/ai ul dliJ[uid,
II<qO. qui rigol, HIl qui i~_,dum dal, lH<a. In hac
igitur IgriculLura eaeleo.ti• • ~ regalia p~trim()nii qUl m
exeol uerunt 'poItoli, p.tri~rtllU el propbet..., inl.r
~ oHe .... domi .io,," oan .. ip60 .. teIlU$, ,Ium limite. cin:umeo,
"X di"inia oo ript"rio du c. groUo CI.. I1T oapitul. ".n ondo
conleei; in q"ib", , unt promiuionc! O.; CIlI, pra.Jiew. L,
di.ttibuw. hoo modo; j>OJ'ulUf nnt.e legem promi,..;"" ••
quu ...de"Jo uidit et uid"ndo crediJit h:ob"il XIX;
10 q Uai credidit "t populo poIt le " id"nd ..... Iiquil, VI;
pro"did.• qu •• "idit, XII , qu"" credidit , III. Populullub
1..ur... dlatlod, _ l t u .. dO. lo _", ... 0. IY f"ig .,""""
• 0-0_1""'" (pL 10, ~1IlI7). Cf. " ... ~ .... Di. "' ...~ ".. III.
f}ItM",It~..... p. 00. c.t .. ""p,i . " n",,,". d'O'I«\" oeriplu ..1rt,
• O<Ino. uno (l'Ood. r.v.ut ,b .. 1.. P...... CI, J II.oGu, Epr. •. IW, ~;
P.O .... , Do """" . ,.n" ! , 2l, "' ''101. /J" NOLe. Epi . .. 3\1. 3 , 01' ,
<"."
~ 1. 'I'fl.1r" d.. domi.'" (0" domlhl) pou. ~o.;gn .. 1..
,"".,..... ~ .. M ..... 'vo< IMqU,I. 10 CM., oh ..... ou don' 1..
• boIom ... " mo\\ool.n fuj", lM t>6, ..
O'"
""""I>I...
Il, ob. 18 (:U,~ L) (h',loo <10 l'o. ~1. 2.1,
u """"..u, ... Ion'
"PI"""''''
<10
j'''bdo do GodOo,,) ........ 1. CoMooI_n, (J • • _. 13 . (II, 7 .,1
CI. • ..or 1. 010. 311. (M.IOI • p _ <10 ,. o....n6e1UlO <la .\f",,~. 15, 'KI
O. _ ... du ~ "'n\ d·aII""" do .. p. "'CO). Oao><IvuJ"'-
P*"ft . _ .b... oot .. ~ ... ,. ,.............. _on'" Sptr
_ ,..'_iI
IY, .'1 ... ~ (_
C~) da-... """d~II ..I","
__ .._ "'"'" [pL rIO. 6&7). JI .. , tI!If ............. L-U, 10 pn.tnIor .
_plO,... I·.. ~ d.o _inl,; '_Inl) , . _. qu. Ctfi"''' "
(J . . "~ . . . p_.L Il.quOlIo 1. ~~lOn ..... ,,"v,1t dO"''''"DO . ppllço,
PROLOGUE
L'apôt .... J>.ul di~ , ,Ni ""lui qui plant.e n'ed quelque
oh_. ni ""lu . qui .,.,..,.., m ... ""lui qui don ... 1. (roi .....n"".
Di..... (1 Cor. 3, 7). Ain'; dans ""u.e cultu .... de .ou..
..... k:ste el ""y.l ""trimoine (of. 1 CM. 3, 9)' , • (aquelle
L.,. .pôt...... 1., petri. rob .. ü les prophH.. H IOnt .ppli·
qll,,", moi qui ne . uis qu'un p"tit chien parmi 1••• ut .....
chi, fi' du s."gneur'. j'ai, parcour.nt no. limiw, (omposli
A celU, "h •• .." IOUI (a oonduile de la gr;!"", cent dnquan!.e-
troi. ohapit ..... tir.!. d .. divin .. f:c.it" res; d'''1 "" nomb ..
figurent « e t trois prom.,..... de Dieu ~t ~in<lu.nte pré-
dictionl, r.!p • • U.. de Il r.çon ouivant.e : le peuple avant
I~ Loi a reçu dix'lIeul prom_ qu'il a vu .. en 1.. croy.nt
et. crues .n 1.. vOyODt; oeil.. qu'il 1 cru.. et , I.~ •
.'Ieeornplir aprh lui 10'"
les yeux du peuple IOnt ~u
nomhte d~ li>: : 1... pr.!dictio~ qu'il. ,'uu, .u nombte de
douu; oeJlu qu'il • Orues. ou Mmbre <,1_ tro;l. Lu 1'1"0-
lion p"',"u'",,, on 10' r" .. nL .. <si.,,., 1.. IN'" J"tfehou ...
CI, p, ~.~no~" • • ,. No.. ~ • • ym\>ol'qu , ,"Ml'vol.: Doml"1 o..... ' •
~.'" So' ... ~I.I"" , P.rio IV38, L !l, p, ~81: .. l'. !l<:u •• ~ ..
d... R.... S<. RII. Il , 1'100, p .•" · 313. Co d...... . bIe~ _n'''' ~".
10 ...... d · , ..,. (M, IQ), ..... 1.. pM\nt> d·luotI ..... p.l'to. "'" "",_
......... _ .............. <*10 '~.-'.,' '''Y'''_ : ./. A.... o'...
H...,.,.. VI, 4, 17 (P L 14. 'U$); J _ .. ,_ /'. Ir$, 10 (rL 2.1. MoL·
~I A~GUOT'~, li""",_ i. 1'0. fi7, ft ICCL ft, p. WU!113)
: ............. l
.. Hp;., .. ~. 10 IPL ». 1.1 1 fil"). Çoo dM ,. ,,, PO-V', .. - '
..P ........ '" 1• . Il0l. 10. l'o. 61. 2.1 " 58. I ~. Jo,.','Il M ...~. I ~, ~7,
_1 Oh" qui on' " ph.. v!cwO'W"""Ql ",'p " l • O .......... ",.....
l'''''eo, "nO. ,·.... p..... oo, du _in;"" .." ...
 '"
lege prom,,",ones quao credendo uidit et <uidourlo >
cr.didit, XVIII: qu.m crtdil.>m po.t s. uidcndam reliquit,
1 ; pra.dict.. qu •• "idit, XIX: qua" credidit, II. Papulu.
,~ Bub graua promissiones habd XL: qUa!! ante DOS nidit,
XXXII; nO. qua. uidima, ct nidemu. impie";, VII; et
un.m , fini. mundi, quam OnlDe. credimu s. Dimidium
tempo";.: praedicta qua. in fid •• unt, XI' ; quo. uidimu' _
Il ; promissione. qua. in fi d. < . un t> et in fiu. ucolurae
20 sunt, VI. XIII eliam gloriae ,alictorum in fid" 'unt qui • •oli
oancti ."" pe'oipient. Filint simul promi"iones impletae
LXX XIII, im plendae XX; pra"Jicta implel.a XXXVIII,
implenda XII. Quis igîtur dUnJ' adhuc et [.,reli. . .n' li'
e.ot qui dubit<ll impie,; pauca cum tot ;am cernat implcta ?
.2 ";~ , nd. addJdt
19 ."nt addldl
n LXXXIJ 1 .trip';, L XX", 1 H ~xxx ml ,<Ir. Il xx ",lp.l,
XXVlIlI H XV1[1T cril. Il XXXV[[] ",,/pd .. XXXV ..
23 XII ''''p'I: XIX '"
1. Id .. "'uv'n' <lévolOPrH par ..in' AUII'l'U!l' 01. M. PO"Y",
L'mg... d< S. "' "g""/" prldi",""" Pari> lM7, •. 326. L·" I" ... ;on
[)1e~
f'ROIOOU"
que 1. peoplo 'OU" 1. Loi" vues en 1.. croyant et
~rues en les voyant, oont au nombre de dix_huit; et il y
en a une q~'iI " crue et a la,,,,,ée ~ .'accomplie apre. lui .
Qu,ml a ux prédictions, il y .u a dix_neul qu'il a vu,""
et dcu" qu'il a cru ... V p< uplo ..,u. la ge!icc 8 quarante
prome""e": t eent.e-d."" qu 'il a vue, avanl nou., "ept que
nOU' aYOnS vue. et voyons . 'accomplir, el une, rdatlve â
la fin du roond., que uou. croyom tou •. Poue le dwli-
temp", dOUM: prédiction. qu; IIOnt objot de foi, et deux
que nou' ayO"" vue •. Quant au" prolo""",. qui ':Oot ob!"t
de loi et doivent.., "'ali""r à 1. Gn, il y en a ",x. T""w
~galemeDt pour la gloire dOl . aioll! ..,nt o~j et. de foi pa~
que ,"uls 1,", •• int.. en obtiendront la rolahsatio!l. Cela I"l
au total quatl"e_ving!c!.t<>is prome...,. accomplies ct vingt
qu, do;vent ,'accomplir, !.rtnt.e-huit prMict;on. accompli..
et dou," qui doiven~ ,·acoomplir. Y ,,_!cil donc encore un
.,plit a .... z enduro, ~l a$$" lormé pour dou~T de la
... " Ii,ation de ce. quclque ... uoe, quand il en voit u.n~ déjà
....lisé.. '?
""f'" f"".n ....""uv, d.". 10 ... mO. Do "'''p. ~.~. 11 {"".
Morin, p. 2001. 15'1.
 "" z~ P....T.B

CAPITVLA PRI Id AI;: PARTIS Ll BRI CHA P ITRES OS LA PH SMlfms PARTIE OU L IVRE

,. Prolop'
l'I'OmiMio : ClUt.u..e, ct in Ad .... eL in Eu
Prologue.
1"" l'rom_ : la ~.t.ion : dans Adam et SV"
Chrillium et ~.m. (oo"t ngu. &) le Cb .... t et l' egl''''.
Il' Pzidictlon! le nztp.;" du divin ""mm",,,.!....
, " P.~tdictio : in mand.lt> ""nt.empt.o du ..
l«Jui mo.u... menl ; deux morll ~n oont 1. CQnuquen"".
Ill. III' l'rtdi.tion : 1. <:<lnd. mo.tion du diable ,
Pr... dictio : Jj~boli .. ntooti.n> «)II manCrl
die attend "8.1.","n~ coux qui au.onl
qui .iul ,,,,,.rint uoluntatn.
.«ompli ,et volon~ •.
" Prudictio : in mal,dieto m"lieri. " 'lui
originol. peccaturn .
IV' l''''diction : la mel~diet.ion de la lomme :
le ~ch6 originel en ellt J. con~uence.
v.
'" PrMdictio : in Ad .m omnibu, poelA:ril lobo.,
IPdo. et dolOl".
V' Prtdiot.ion: Ad3m : labeur, l ueur et douleur
pour toule '" p<lltérit.é.
V> P .... diclio : iD Cain et Ahtl duorum popu- VI' P"'diction : Celn et Abel : 1... deux "'1,11'1 ... ,
""lui d... ChrtU.", d celui d ... J oib..

..
iorum, Chriotiouorum et l" d"o""1I,
VII' P,i,hction , 1. délUJ!" : ]'.",be qui a oignit.,
VII. Praedid.io : ln dilunio ar". qua. lignilkt.uit
l'egliH .
ecclesil ....
VIII' Pzidiet.ion: Iea mi!! ll!J d. Not : (e.> eUX
V Il l. P r..dictio : in tl-ib"" /iHi. 1'1..., ~Dt.eo '1UN ..,n~ ngu~) "' .. at.ionlquele ChristSeigDeur
Chriltu. dominus 'P'IMI Ilenit çoIligtte.. est venu ...... mblcr au milieu de leu r diaper-

.
IX. l'uedictio : in Helle, genl Hebr.ta qu • • sion.
primotum Christian" JK>pulo tr. didil IX' Pmd;.~i<> .. : IUwr : i'" lui eot figurée) 1.
x. PromiMio : in Ahraha. u(\CoUone terrem
nation Mbralque qui .. trallSmia ..,n primat
au piluplo cbrtUeR.
uiuentium Chri,tia"o populo f"Lur4In.
X' l'N'lleOl" , l' 'pp' i d' Abraham : 1. l.er«!
n Promi •• ia : in semine ,\brah". multiplicari ut rl., vi'.nt. .pparUendr. au ",upIe ohroU.n.
'lta .. populum Christianum, XT- l'rom ..... : 1. poit-érité d'Abrabam : 1.
XI!. Promi.. i" : in .....dotio Ab ... ho. rege la ",upie oh"'tieR doil !t.Mo au ..; nombre ux que
" XIII.
eeoltoiu ..œr<lotium.
l'romiuio, in nominis ",rfectione qUI in Ad.
les ét4ilet.
XIT' l'rom_ ,Ieueen;loced'Ab.-altam : ienlui
pater g.ontium ~~ Ab .. ham. ...t ngum) 1. uoordoce royal d. l'B.gliu.
XI II " PromeNa : ]'KMvolOent du nom d'Ah .... •
harn : Ah ... ham "'~ Le pùe d ... nations da""
1. foi.
 ",PITIlLA l~ PARTIE >3"
XIV. Pra edictio : in droumcisiooe qua corde ci ... XI V' Prediction la ciroonci,ioo ; le Cbreti.n col
cumciditur Chri8tianu •. cil"tonci, de OœUr.
3Q XV, Promi.. io : in I.aac naw. qui risu. dicitur. XV- Prome~e la naissance d·loaoc. qui veut
quid o.~ndat in Chri,w. dire . Hire . : ce que cela annonce daM le
XVI. Praedictio : ln Sodoma et Gomon-" luturi le Christ-.
iudicii diem. XVI' Prediction: Sodome el Gomorrbe , le jour
du Jugement ~ v.nir.
XV!I. Praediclio: in Isoac immolando Christi pM,io.
XV!I ' PrMiclioo l'irrunolaUon d'Ioaoc; la p"",ion
a~ XVlII, Promi.,io : in iuralione Dei qua ".men eiu. du Chri, t:
iD Christo 'upra numerum exlênditur. XVIII' PTom..,e 16 ""rmonl de Dieu: la p""UriU
XIX. Praediolio : ex femo~ ALubae Chri,tum d'Abrah.m dépa .. e da"" le Chri,t \<lute

.
l,ominem !uweptucum. limitation de nombre.
XX. Promi.oio: in gemini. Rebe"".~ popul"" duo •• XIX' Prédiction: de 1. cui$>-< d'Abraham davait
Chri. lian o. et luda""". v.nir l'hum"nite du Christ-.
XXI. Promi.,io : in cisdem. qua. ge .... riut per XX, Prome. se : 1"" jumeaux de Hebeeca : (en
figuram. eux sont figure.) 1.. deux peuple • • 1", Chre-
XXII, Promis,io : in Esau, ex cuiu. semiDe lob et tieus ct les Juih .
XXI' Promesse : 1.. même. : ce qu'il' ont accom-
Cllristu. io genlibus per fidem.
pli par figure.
XXIII. Prorni .. io , in lacob cui per ui.um Chri.tu.
" lapis ongulari. ""ten.u •• st-.
XXII' Prome, se ; ÉoaU. de la race d. qui vient
Job: le Chri.t lp ..,t) par 1. foi aux gentiJ...
XXIV. Promi.. io : in ipsiu. lacob claudicatione nOn XXIII' Promo"",, : Jacob, il qui le Chr;,t. piern
e"dituro. omn., lud,,,,,,,. angulaire, •• •• t manilesté eu une _;"ion.
XX V. PromillSio : in mii. lacob el in lo'eph q1.ll XXIV' l',,,m ... e : la claudication du mème Jacob,
gellSil figuram Chri,ti. \<lu. 1.. Juil> oe devai.nl p" croire (3U Chri,t) ,
XXVI. Promi.,io: in <od"m qui. ulChri,tus domino , . XXV' Prome... : le. m. do Jacob et Joseph qui a
mÜ$u, ""t ad ui.ila~da" ou ••. figure lc Christ.
XXVII. Promi.. io: in eodem in quo caslitas patiendo XXV! , P"'me .... : 1. même Jos<>ph qui. comme
muneratur. le Chri.t Seigneur, a été envoyé pour visitor
ses brebi•.
XXVITl , Promissio : in eodom qua Chri.ti pa .. io figu-
XXVII ' Prom . ... : le même JO!<'ph , en qui la
,atur.
cha,tell reçoit le prix de 00" endurance.
XXIX. Promissio : in eodem qua Chri,ti re.urredio XXVIII' Prome ...·. ; le mêmo Jo,"ph : la p"lISioo du
figuralur.
Chrisl e,t flgure. en 111i.
XXIX' Promesse : ngure. eO ce même Jo.eplt 1.
Ré."rnction du Christ-.
 "" CAPI'l'VlA li" P..... ,.
'"
. xxx.
XXXI.
XXXJI.
Prom;uil> : in eod"m qui, ul Chn.tu. dominul,
"""" d,leJcit tnimiCOI.
Promisa,o : in oodem flgUnla$lJrIIti..."
Pramiuia : del«n.ionLo [.<:ob in Aegypturn
XXX. PromUM : le ""tm. J<»eph qUI, COmme
le Chrin Seigne..., a elm~ _ ennemi •.
XXX I' Pron.- .. o . figu,," .11 ce m~m. J<»eph 1.
Grâ<e.

.
et Christi domin; in mundu m. XXX II ' l'rom .".., la delcente Jo Ja cob en egypte
XXXIII. PromiMio : in Moy.e qui ""_oa,,, Il.buit el celle du Chriot Seigneur JalU le mOllde.
medî$loril Chriati domin;' XXXIII' l'nI'_ ; lIoI.. , 'lui joua 1. rôle de notre
XXXIV. ProedicLio : ln eo qui , ut Chn.tu., p.o~m Médiateur le Christ Seigneur.
int"lit iUI"K"nti bul. XXXIV' Prédiction: MOIH, 'luI, comme le Chril t,

.
XXXV. P •• <>dicLio : in 0" 'lui, ut Chriaw . dominu., apport.a 1. p. l ~ ~ <>eux qui ... IIUc",n~ienl.
diabolum intc.feciL XXXV, Pddidion , Mo,"" qui, comme le Chriol
XXXV I. P .... edktio: in.., quO<! plagit, ut Pho ....o, •• e- Seigneur, • loé le d"bJe.
ditu. diabolu>. XXXVI- PTédidion : ~loloe : deo l'lai.,. ab.aUent le
XXXVI!. P romiuio : pa'>Chl$ figuration ot tran,itui dia hle COm me (eU~1 ont abattu) Pho,aon.

.
Cllri.li ad l'''t.rw>. XXXVI" l'rom.... : la PA'lue figur~liv. ~t1e p"''''i'l
XXX VIII. Promi.o : f'frUrata ID bapt.Îoln,o ut in mari du Chrill' """ ~.
Rub ...... XXXVIII' Prom_ le b.pt.!me, pa ... '1 • 1. Mu
XXXIX. Promillio : pani. ceele.te. in ,".nna quod Rouge.
Chn,tui elt.. XXXIX' Prome... le plin œ l... te (Agurli l daol la

. XC. Prom;""': in oigno Ctuell exp .. gn."; inimic:oL

l'rom iuion.. XXV
Pr•• diction .. XV
XL'
",anno, qUI est le Q,riat,.
Prom_ 'par 10 oigne de Croix, on vient
Il. bout de se!! ennomia.
Vingt-clnq Promeofel.
Quin .. Pddiclio<u,
CAPITVLA PARTIS SECVNDA€ LIBRI

P",logno . ub loge CHAPITRES OB L,\ OEUXI€ME PARTIE OU LIVRE

1. Pra.dicUa : in moole legu dala. el Christ.i
domini mud.ta in moote. Prologue (du tempo l'.... ) 00"* la Loi.
H. l'rom'''lo : lact.a el f.gu"'.t.a domuo l)oj ln , .. Pn!diclion : la Loi donnée lur la mollt.agne,
• HI.
.cd.. i~ ... ""I.a .
Promi,",lo : in Aaron .,oc",dotium figuratuno
wmmO le. comrnandemto~ du ChtUt
(dcv .. i." l Ure donnéa ) . ur la montagne.
(in) Cbrialo. Il ' l'rom ..... : Ialta el Ggurée : 1. maillOn d.
Dieu , 'Monce d. 1.... itote e gli ....
ro q"o<! ~;P';:"'nI .. Il pl'-l1' ..".....,: pop W n.Vi' _. III' Prom_ ; le ... ee-rdoce d'AIron, ligure d.
, 'n J",", celui du Chrisl .
 '"
,v.
lI"" ... " .....
'"
. v.
,:"~icLio , i~ populi. uilldiclae qui pracuI_
"""Li.el qUI ",.ndlla Chri.ti .. ru.ueri,,~
benedicLi .
Pro",i ... io : in Merifl ei" ornoibu. Chri,tum
IV. l'rom_ : le cbit.imenl det peuplet qui onl
pNvl riq ,,6, e\. la blinl>diet.ioo d~ ceU;l qui 8U/"tInt
obHrv' 1.. commandement. du Christ.
V' Prom..... : dftJl8 lou. 1. ..erifi... (d u
dominom Hgur.tum . ~uple juil)J. Chri.t Seigne ur al ngll~.
v,. Pracdittio : in lcproe in' pectione ha".oU"",
VI ' Promeue : l'inspection de la l~ p,.., : J..
nario. , imnl . .... diffénn~' hé~.i .. y toRt T.préaen~ ...

l~ VII.
VII' Prid~lion : 1.. alimon\.o pu ... et impu ... :
ProedicLio : in _il mundi. et inmundi> "Je- \.Gul ... t ,"""du pur par I~ p .... lique de la
"'ooinjs mund . omu;. neri. cbarilli.
VIII . l'r.edict.io : in eocia deeide ... lil Aegypl.i Cb"*- Vil!' P~di"Uon : en regn:lI.ant let DOU nitu"",

. IX.

x.
tum manD~ renDII;",
Pr'ediGLio : in l ' oYM Christo domino ct
ectl.. iae fratru ddroxÏ4M.
Praedidio : in nilll" A.ron g<rminu~
"o"n,molio sa.erdotii Chrilti dom;n; ,
Pracdictio: in •• oeo ~ rl"'n~ Ch ri,tum domi_
num a morsn diaboli h ~raut.em ,
U XII . Promi ..." : in el, qui pro Cbristo pa_ta
c:<>nt<:mpserint, ueoire benedictiO.Dem.
XIII . ~.ae<lict.io : ID Mo,... UIOoeUn t.c, lunm
..go......, dominom red.ore", .
XIV. Promi".;o : in 'et" Niue Itou domi,,; 6guram
oauodit terre"_,,, upugaotem oiuit.at.em.
xv. Promis,iu : pc, lu um dominum amma. ~
prostilutiono idolorum liber. lllur.
XVI. Prom; .. io : per laum dominum omnia uilia
upu.gnanda.
l~ XVII . P.udiclio ; ln ngu... _twu Oobbo ...
bOlI.em .upe.. uiL
XVIII.
Prom;';o : in Ogura Gedeon graUam CbrioU
dom'ni ""mmondat..
d'ilgyple, la peuple juif a n luN la manne
(qu' ... t ) le ChrisL
IX- Prl>dieUon : en )loIse _ frbee ont tritiqué
1. Chriot Seigneur ol l'ilgu....
X ' P~dict.ion: la germination du romeo u
d'Aaron , coonrmation d u ,aoordoee du
Christ Seignou•.
X I' P~diolion : le ~.pe"t d'ai"in : 1. Christ
Seigneu . ... "v"nt d. la morlun d u diable .
XII ' P,ome'" : c."." 'lui te IOnt détau""" M
(tUri (Htrut\.o pour le Cbriat : la W"M;won
vient l u. eux .
XII I" Prl>dio\.ion: le I.r1!pa. de Moise, anoo" •• du
gouvernemen t du Chrial SeigMU'.
XIV' p",meue : J h us N" vé , IOffiIU'j] a figure
le Seigneur U,u. prenant d' . .. a ut 1. cilé
!.um !.'e,
XV" p",",_ : par le Seigneur J~'U I, 1.. 4m ••
100t OI uvl .. d. la proolit.u\.ion aux idol....
XVI- Prom_ : par le Seigneur J&ua, lou. les
vieea doivent Hn , défaill.
XVII" PréditUon : fogutan~ l'eSliM. ~bomt •
vaincu IOn ennemi.
XVIII_ Promuae : ~d~n manir..le r.gura\.iv~
ment 1. IOdee du Chris~ Seigneur,
 '"
. XIX.
xx.
Pneditt.lo ; in Abimeleeh concubinu filin
hae •• t.iCOfl ,igooL
Promiatio ; in Jopte <nlia> flgorat.o cami.
Chri .ti iounal.tio ujtgini •.
XXI. Prorni ..io : in Somoou Noura,ol dominos
CI""'tu6 lorlil in "'piLe.
~. XX Il . Promiuio: in co quo<! Jill0tu. Chri$tus domi_
nu •• lud .... uincuta omni. ditroplL
XXIII.
p,.."dietio : in Rutb «cl..;. ex rntibu.
ludaeil inlud.o •.
XXIV. Promi..;o : in S."'uh.Je Cl'r:lILn8 dominos
du..: ... cerdœ et p"'phela, ,.oordota argue"".
xxv. P,omiNio : in D.nid Chn,t,um pul.<>rem
XXVI. Promiaio , ln eo < Clilittum> inimi ....
diligenl.oem, l.ptœ rep • ...utem.
n XXVII. Proedietio : in Abi ... e anim ... Chri,Li grootia
calo... lerucllt.co.
XXVI1I. Pra.dietia : in Roboam ,ci.."ram haerelum •
. XXIX.
xxx.
quibui Clori'iu, lu.' eolligi i OueI,
Promi .. i" : in Helia Chn.lum ct in uidua
mi..,riconliu prindj»lt<Jm .
Promilaio : in Ueliu.eo ditcipulœ Christi
duplum .«ipieot..s spi"';tum.
XXVIII- l'rédiclioo: Robof.m : Le déchirement deo
XXXI. Promi sslo : i" eo mm mortuum f~calum
Chrittu. dom;n". gratio oUf(:;t..o.ult..
u XXXII, Prom;'lio : in Ezoehia. qua l U"" Chri,tul
docet in bono non deb<re elfem,
XXXIII. PcaedictiO ; i" ~b"" pe«antibOl qui _ um
populom in capliuitaum miteront..
XXXIV. PraedicUo : in Oan;""" qui ChriswDl domÎ_
num ""ia .. wonibu. eoa"",uit..
" •,~ nllo",,'{»" _'iu", ..
XXXIII' Pr6dictiOll : 1.,. roÎa ~elleu'" qUI partirent
~I nll. Odd i ~i Il "lIur.t. ""{»l: . ,. 11 ·t.. «Il,
XXXIV. Prédiction: Daniel. qui a prédit le Chrilt
~ CIo,"!urn ad.ld.
n·p.... m
'"
XIX. Prl:dict.ion : en Abimeleeh. m. d. la
cotIeuhine. 1... M~liqu'" ..,nl flgurn.
XX ' l'Nun ..... : d'DI <le fille de> JophUo tlt
flguNle l'immolation de la ch.ir vierge do
Chri.t.
XXI. Pro"'...... : Sa",""n le Nuaree.. : le Christ
Se""... c donlla vigueur ut da"" la lft...
XXII- Pro_ : SomllO" : 1. Christ Seigneur.
!!gou. p"r 1", J .. il••• romp.. t.oUll _ li .... ,
XXI II " P~ietion : RuUl : l'Égliu d.. genlill qui
u joue d.. Ju ils,
XXIV- Prom ..." : Samuel : le Christ SeigTlou r.
chel. pretre el prophèu" qui 8«U.. la
pli\.reO.
XXV. Prom_ : David: le Ch ....t paoleur jou.nt
de 1. dUl ...,,_
XXVI- 1'1'.;"n..... : Oavid : < le Chriot> limont
tee ennemis, rét.abliNant 1", Mehn •.
XXVII . l'Nldktioo : Abi..c : lei nm .... brûlaou,s de
ch. l."r 000. la ~t'« du Chri.~.
h~"ieo d'oU le Chrin r. . .mble ..,. breb;'.
XXIX' Prom_ : 01l ~li~ (",t ligurt) le Ch"';lt
et dlDI la ,'euve le prim.t d.. La miMrico1'd ...
XXX' l'rom..... : en ~Ii"" (IIOnt fig"") leo dil-
eiplea du Chri,t ree.vont "n E'prit double.
XXXI " Prorn.... ,~li .~,,; le Christ Seigneur. par
... ge'''''.
ffiIS" .... it.ant un !OOrt cn fogure.
XXXII. PromeNe , ~u.:bi.1 : le Chritl ."",igDe
aux ...... qu·iI. no doivont pao te la~
enivrer da ... le OODlleur.
.n c.pt.i~it.! .~ec leur ,",upie.
Seigneuc da",. &el ~ioionl.
 '"
xxxv. P,.MicLio: in cod.m, de la,," Joonum erul, u~ XJO,:V' 1>..!dicUon : Daniel : qu'il ""~ enlevé de 1.
Chl'ÎW.lm dominum 1 lu<beil.. r"... lUX liQ<lf, comme le Chrilol Seigneur
XXXVI. (Iu~ .nlev') ux Juir...
Promillio: ln Rnchielo ma.nilett/lta "u~

. XXXVII .
tiu pel Cbrist.um domirmm.
l'..edi.Uo : in H""dra dom ... ~;, id ML
templi pe. Chri.tum dominurn ..... t.au ra\.io.
XXXVI- Prom_ : 6.ob:hiel : 1. RésurrecUoo ..!ril.
par le Cl,rm. Seigneur.
xxxvn. P..!didioo : eodru : la ~l.autoUon d~
1..... ..,n de Dieu. ~'",,!-'-dire du U.mple,
XXXVIIl. P.aedic\.io : iD «> cum in figure. eecleliu
parabolam pandit.
en J",,"
Chrilt notre Seigneur.
XXXVIII. Pr~die(,ion : &dral, la,,",!u'il découvre (le
XXX IX. Prudictio , in Tob; ex pioee Clori,t.o ~t d,e- ""tU de) 1. p"abolo figurant Fegli ...
XXXIX ' P..!diot.ion: TobiIJ : par l'ellet du Ch';,!-
"" XL.
monia Ing.ri ol inIUloinari c • ..,,...
Praediotio : in M.cchab.oi. qui et m.rliri. et poi .. oo. 1<\1 dt",,,,,. o,mt mis en fuit<. et
lei Ive.,glo. recouvrent b vue.
iplum Chriotum regcm natum .""""""runi.
Promi,ûoDeo XIX XL- P..!dic(,ion : 10' Maee.obées qui ont port\\
PraedicLion e- XXI (en figure) et let mart)' ..... ot le CbrÎllt lui_m~me
n6 J"(Ii.
Dix-neul Prom"'"
Vingt. el UDe PndicUonl.
CA P ITVI.A PA RTIS TeRTIAE LIBR I

CHAPlTRFS DE LA THOISIEMB P,\RTlB OU LIVRE

,. PromÎ8Sio d. lohaooe 1'...... 01'10 ... Chrilti. Prologue (du u. ... po) d. la Grâu.
H. l'romi .. io de "'"010 uentu"; rogi. et iudici. P ' L'rome4M : Jean, p..!cu,.,.,ur du ChrÎll!..
Chrilti. " . Promet.. : le Chriot. roi et juge, qui doit
~ III. J>romluio d. Vorbo Doi, ct homine. venir du CioL
'V. l'romi .. io da oirgille Dal<> Chri,to. 111< Promeu<> (1. Chri.t) Verbe d. Dieu et
v. Pl'Qmi uio d. "" polit<> in pra .... pi.
ha!"me.
IV- Prom_ le Christ né de la Vie'"P.
V>. PromiDio d. ,teU.e signo. V- Pro......... le Chriot piao.! duo. la c~ho.
VII. Promwio d. 1"''''' et salule ,uLiuitaUa eiu •. VI- Prom....., le ligDe donnt pac l'H,,'le.
10 VIII. PromiMio de luga in Aegypto. VII- Prom_ 1. paix et le oaluL qu'apportA!
>X. 1. ""iuanu du Chn, !..
Promiuio de paruolis pro 00 occil;"
VIlI' Prom_ : 1. luite en f:gypt.e.
IX. PJ"(Im....., : 1.. pe(,il.l ."1...... 1.1 lu" pour lui.
 '"
X. P rornittio de 00 q u<>d ln I.<o ... plo u: EN.i. X' PromeNe : ou temple il • conloadu 1..
'"
lud. _ coD"icit.. Juil. o"ec (1. liv ... ) d'bote.
xo. l'romiuio de uDew Ch";"lo pet oolumlHm. X l' Pro_ ,l'oaetion 'lu, 1. Chri.~ a .... 016
Promiuio do electione di""'pol .. ,,.. n. pa r 1. colombe.
I~ X I I.
X li' Prom_ : 10 eboix d ..... diocip1es.
X I II. l'romioai .. de où .... ""];. ei .... X III' Prom_ : ott ,ni",cI...
XIV. ]'rom l..lo de w quO<! ma,.., podibul.mbul.uiL XIV' PromeNe : ih t.-averMlamor li pied.
XV. Proml$oio dB co quod populO!! mi .. bilil.er XV' Pro,o_ , il. r ...... i~ miraculeuoemonll..
pull in e~mo. /oul .. d,,,. le d6oert.
20 XVI. l'romi..;o de "0 quod portal ... ...110 en. XV! , l'ro,noue il . \!t.t port<; par un ânon.
Promis,ia de 00 quod exp"lil d. temp lo
XV!!' l'rom.... i! a cha... l a marchands du
XVII ,
u,mplo.
mereaU".,. le lra!l-ro dhouveTl.
XV!jJ' Promeue
XVIII. l'rom,,,.;,, de t"dito .. <»\<'000. XIX' l'roontue Jkui injurié.

~~
XIX ,
XX .
XXI.
Prom;uio do iniuriato ICI".
PromiQio d. '''''''Daw .pini •.
Pro.rtÏ$eio d. """cin"".
XX' l'romesH
XXI' l'rom_
XXII' ,~
XX IlI ' PromeNe
.. J kui couronn~ d'é pin ...
J k uo crucifié .
. il tt~("",;r.~ent ... des b,;g..n<b.
... ,·èt.e",·e nt.A n!partis par !.irage
XXII .
.,
l'rom;''io de "" quod inler lalrons cruclfo"",
OU lOrI..
XXIV' l'"rom_ 1" nel ri. li> vinaigre.
XXIII. l'romiuio d. uest.imenl.d aorte diuilla. XXV, Prom_ Jkul Ir.pp' d'u.ne lance au oôl./;.
JO XXIV. Prom"'io de lene et acet<>. XXVI' p rom_ . !'oboleu re;..emenl du ooleil • 1.
XXV. l'romilli .. d. l. n",,", in t.ter< po"'''""''' p ...ioa.
Promi..;" d. om.curato ..,1. in p...io"o. XXV!!' PromOllloe l'en.. ve]i .... ment du Chri. t
XXV I.
Seigneur.
XXV! I. Proml.. in d. oepulwro Chri,ti domini.
XXVlII' Prome"o 1"" corpo d.o .. int.. rc"ulICittl .
XXVIII. PromilS;o de •• Ilcwrum corporibui suseitati •.
XXIX ' Prolll.UO : 10 lr<>i$i"IHO jour, (..lui) d. 1.
3. XXIX. ]'romilOio de die t.lrtia res~rrectionil , lI • • urrection.
XXX. PromiMia de incnduli. di..,ipuli. i"cnp,til, XXX, Pr<>m".." : II>!! ."prim'Rd.. laite. aux dil-
XXXI. l'romiuio de ..cen. iane Ch.;.ti in eao lo, eipla incM!dulto.
XXXII. l'romiuio de exoriu o«la i.e. XXXI ' P"''''eMe : !' ..cen,ion du Chri,t au ciel.

. XXXlII.

XXXIV.
Prom,,"io d.. tettamento, CIoDI.ico et homino
Mu(),

Promùaio de m.rtiribuo.
XXXII ' P"'h'' ' ' : 1. n.i... nee d~ regl"".
XXXII1' P"""eue : le ",nouvellemenl de r ALIi.n..,
du Cantique et d" l' Homme..
XXXIV' l'rom.... : 1.. marly...
XXXV. PromiAio do uoea!.ioae genlium. XXXV' Pro....... : 10 vOCIOtion d.. gen!.ill.
 "" CAPln'U """D'V" Il!.\Il"Ofll' ...
. XXXVI.
XXXVII.

XXXVIlI.
Prornillio de lido rogum.
Promiaio de iugo Jegio CIIn,li quen> rtgea
~DtMqUO loupero nt.
promiaio de oub"" ..;.,,,c idolonull '!.que
kmpJOf'Um.
XXXVI' Promu.H ; la toi de. roi •.
XXXVII' Prom_ ; I~ joug de 1.. loi du Christ., q""
port(nL ",il et n.U ......
XXXVII I' Pro_ . le ~ove,.em.nL dM idolea 8td..
"'mp!...

.
XXXIX. PromÎ$oÎ(> de menu Cbrioti gen ..... 1('gibul XXXIX' Promeae ; 1. !.Ib!e du Chriol ""mm une lUX
et. ploporib " •. roi. ot lUX P.uv .....
X L. Promi_io .le . ull0lI<'lio omoibul gtnUbui XL' PromesM ; l'tvoogilo prb:hé ~ tou"," !ea
pratdieato et fm •. o~liool et!a flo.
Promi ..;"",," XL Quarante l'rom"...,..

CAPITVLA DIMIDII TIŒPOfliS CHA PITRES DU DEMI_TEMPS

Prol0il'"
•• ,>...dieU" d. angelo per lupubilm e"'~to
diabolo. 1" ~icUon : l'AnI!"" deno u diabl. pa r
U. Praedicl.io de . bü"". e.i .... 0't"~il.
III. Pr.edi~tio de praeciplt.io ei ... eL •• rio "ruA>. U' p~iCUoD : toO eni"n:m...,L
~ IV. l'fledio:t.io de dilbolo ligal.o et. miAo in Ill' ~i.Uon : ... cbu'" otton "".hoL _éri..., .
Ib)'fll" m, 'V' Prfdiclion le diable ~u.baIné et . nvoyé ,
Prttdidio de milkriio in;qultati. 'I nn agit I·oblme.
pet 1 001. V' PrfdieUon 1.. myoU..... d'iniqui~ qu'il
H Pr •• dicl,j" d. oignis AotiebriotL .ccomplit par ~ mn •.
10 VIT . PrudietiQ d. muli.", et be.otia qua po.l.etu •. VI' p .... didion let prodigea d" l"Anti. hrî.L
VIII. P•• "didio d. d«.", rogibus. VII' P.... diction la remme "tl. bête qui 1. p<>rt...
>X. l'••• dictio de morib". Antichri.ti. Vill ' P .... diotion let dix roi •.
X. PreedieUo d. pe~.cutionibu. eiuI, IX- P .... diction 1" c. r.c~ .. de!' Anticllri,l.
XL PraedieUo J . l uperbia Anlichri .t.i. X' P.... di.tion tupel"l>écu(ion •.
15 XIL Praodictio d. Antieh ri,to conuinÇ<!ndo quod XI' P .... di.tion l'orgueil d. J·,\nti.hri. L
Chri,lu. nOn .it.. XIl ' l' .... di.tion 1. p.... uv. quo )·Antichri.t n· ... t
XIl!. l',,,mi ''io de mission~ H .!ia~ el Enoch. pu le Chri 'L
XIV. PrtedieUo d~ ueotim.ntoChri.ü..oil .. ru.ndo. X l ll' r ....di.UOn : 1. million d· F;I;..t d·€noch.
XV. Prudi.Uo d~ passiou Beli... el Enoch. XIV' l'rédi.UOn ; 1" v~"'meDt que 1... Ch .... ti ....
doivent gud.r.
XV' Prédiction: 1. plMiOD d·€U. d d·F;l\OCh.
 •

u
'" '"
XV I. rromw; .. de """,m ..... u~t.ioM. xv ,. Prom_ : leur rUUn-eetH>D.
XVII. l'I'Omiaio de .du""tu ftlii Dei et bomioil. XVII . Prom.... : la poroulie du (Chri$t) Fi'" do
XVIII. l'rom;';" da ",,"un-ectione ","fOil. Dien et H omm ••
XVII I' Prom_ la rburn'lCtioB de 10 chi •.
XIX . Pl'Omwio de iudicio Chriali dom,"i.
XIX' ProPI_ le Ju~m""tduCbrists.:ignlOU'.
XX l'rom;''io de igni purifH:lllorio. XX' l'rom_ le f.u purificalo:u •.
" Prom"'io".. VI
Pra.diction.. XI Y
Six Promeun.
QUlLO... Prédiction •.

CAP ITV LA GLOA.lAE SANCTOflVM CHAPlTflES DH LA ùLO!RE DES €LUS

, l'romi.lod. cad .. noua et d. !..err. nou •. l" Pr<>mesaoe : le ci~1 nOuveau et la terre

"
Il l.
l'rom iuio
Promi40w
d. commutation•• ' Ml.oruffi.
de noua Hieru ..lem.
no",vell •.
Il" P r<>m ...... : 1. lron.formation d"" .1u •.
,Y. Promwio d. el) quod .and; fulgolbunt ut toi. III' Prom ...... : 1. nouvelle J .......lom.
IV' Promesaoe leI élui brilleront comme 1.
• Y. Prom;";o de ..... U.nu" dilTuenti. 'i'lue une-
lorum.
Soleil.
V' Prom_ 1. diversit.6' des éloil"" et tell.
n Pro,ni";n de uir-ginitate .. nd.orum.
d"" ital.
VII. Promiuio de inexplieabili dOI\(l """!.orom. VI' Ptom_ 10 virgini~ d", ~Iu •.

. VII 1.
ox.
x.
l'Tomi,,,,,, de facie ad I.cio", uidtndo 080.
l'romi"io d. ",.. data I.cie •• ,,<torum.
l'remiasio d. 0.. quod kadat fili ..1 regnum
VII' Prom_
VIII' Prom_
OX' l'rom ....
le don ineffable lait au~ éluo.
il. verronl Dieu fa"" à f.co .
le voile tombe ... de la l, .. <:1 ..
~ et pa!.ri. élu •.
Pram_ le fill remettra le ",yaUlM •
n l'romi •• io de lug; co ntico AII.luioo .

. XI!.

X III .
l'romi •• ia d. innouatione omnium ae .... rna-
rum.
Promi..;o d. co quoo oit [)e ... omni. in
".
Dieu le l'Il",.
P""MNe : 10 ch. nl per pétuel de l"1\lIeluia.
XII' PromeOlO : le rénovotion de LOute. ch_
d,nI I".te r nj~.
omnibu •. XII I' Prom ...... : Dieu se,.. tont en to ....
PromissIDo.. X [JI Treiu Promaseo..
 PRIMA PARS ANTE LEGEM
1. Omni, fidci ,.lio .pe dilectioneque concluditur. Et..-
Dim diligendo ,!ui'que promi""um quo<! credit, /Idem
commodol donee potiatur omne quod 'per.t. ConuieLionem
"rum q"a. non uidentur esse /Idem Paulu. opo>wlu.
~ dermii].. Cuiu. dispen,aLionem Creawr omnium De" •• oum
omni" ex nihilo muod~m forma", dignatu" ... t. in scriptura
""oeta proloquitur, ex materi. inui •••"mm. mediis ct
medi. imi. librota ,",Lio~e p.rpenden'. Nam quacd.m
inuisibilia uisibilibu . praeferens, ratiooalia inrolio"abilibu.
10 et .. n",l. in.ensibilibu. et uiuentia uit. expertibu., in
men''''a, nUmer<> et pondere euneta di.pœuit. Quib" . pro
modo sub"istentib~, ... bu., raLionale animal hominem
terreni, offc"'J!' crealuri •. soli imaginem oc oimililudioem
suae diuinit..ati. ottribuit liberam uoluntatem : huie el
15 legem "emper uiuendi .i mandata . cruaret; ffiorilurum.i
l. Co,,,, Id.. d'u,," h;...",h<o d .. ~_ " u., du ml""r>!' '·'ng ••
... i. nl.h ....; n\ ""gu. lln; et. C.D. l, W (33 ' .1: V. " (7 '.1' VII . 3
113 •. ) ; X l, le Il ' .1. Nou, ... voy"", • '·... ;bOn ~u CCL, \ .•7 ...8,
'a
donl ""U' ln<1lquo .. li$"tl. ,ni.. p,,,"\~ _ ,
2, L"lonpotluOO d. 00 vor.d~, la S'II"" d . .. ,~ ' POeu'*tio""
d .. PèrM ••• por''''u''" ~·""fU't.in qu' 1. ci .. ..,,,v,nl... \ blon
!n~lquée par M. P"~T1<T, o. '., p. 280. TOul. ,"U' my, Uqu. d .. nombl'OO
''''uvolt ... lu! .. j .. UO<olion . VOir ."..1 )1. M. D ... ". E ...i 'ur ,.
'yml>o"'l"' "''''"''''. p • .;. '9~~, p. 192 •.
3. MIme Idée dao, T'.T"LU'~, Adu. M.",io.,,,, [! . e. 31Y. 3-lJ,
1~ '.1 ,O,-'.'bol ima,i"''' ".imilil"ai.,,,, d.1 U""I .,b;"U .. 'u.'
PREMIÈRE PARTIE ; AVANT LA LOI
L Toute démarche de foi se conclut en •• poie et amOu<.
C'est en effet en aimant la prom e"o, objet de.a croyance,
que oh.çun I"i accorde"" foi jU'q~'à ce qu'il détienne toul
l'objet de ""n e,pér.n~. Une cooviction portant ,ur
de. choses invi,ible>. voil~ comment l'.pôtre Paul a d,!f.ni
1. roi jel. lltb. 11, 1). Que c" ,oit bien là t"économie de
la roi, Dieu, créaleur de toute, cho,"s. le prodame dan.
l'Bcritu''' •• int.!, quand il. d.igné !.out tiree du néant pour
f.ire le monde. H.bl;' •• nt, il p3rlir d 'uo o matière invisible.
un équilibre harmo~ ie"x enlre le h.ut et la milieu, le
miliou ct le ba. jcf. G",. 1. 2 . Sag. Il. 18). Car il. donné
la prééminence 1\ certains Hr.. invi.ibl.. Sur le. Hres
,·i,ibles. aux êtres raisoooable. .ur ceux qui ne le sont l'30,
. ux êlre.o dOué> de • ."liment ,ur ceux qui en ,ont dépour-
vu., .ux ~tre, vivants sur ceux qui ne poO&èdenl pao
1. vie'. et il a tout di'posé en dimen.ion, en nombre et co
poids jcf. Sag. 11. 21)' . Chacun de çe. Hres subsistant à "a
manière, il a ~I"vé I"homme, animal roi,onnable, .u_de.. u •
des CIé.lur.. terre.l..... et à lui. seul, il a attribué l'image
et 1. mst mblance de sa divinité, una volonté libre' : il lui
• donné ou",,; PO"" loi de vivre éu,rnellement , 'iI ab","'ait
... commandements, mai, de mOHrir .'il méprisait les
pol"'all. ,n, W"i , 1" ~". """ Il"'u", ;"'"go " "m'liI.d. d<J d'p"I."W'.
.,M,U kW", libu'"," ".,...... On 1. "',,,u ve dOn. 1....",.ndo
Quoo.vun~", . n, S~m "" , Il .• ~ (PL. 4(1, 6001.
 ".
oui ~.t.oril pr. ",,,,<!pt.. conumpne..,L Verum .. r~nllM
fuw.le 0,1;,001111, luperbia qua ipoe Oum ooelis c""ider.~
bomin. tl_plo, dnm _um tot...m sti~m hum.ni rn"'"
Adam ptr inoOOedienU.,n p .... ""ipit.a..,~ in mortem , Cr... _
20 tori p,.."illdieÎllnl bene .,.,ndita Datura infu"" non potuit..
MO'km lied ... usa p."'u.ric~tioni. inu.nerit, uit.a. lam.n
_ntiorn in quutum .. t nec in morte diml.il !m'no,llli.
quipjl(l uirna crut., in h<>e stadio mundi lobe uitilt.
.Dl'pori •• nbuers. duoi., nagitionlm grou.ta pon\teribn ••
2~ ni.i .a" suine redcmpt.o luerit . tllnater;' .bluta,!u" 'pinta li
unda, GOntagio infli cti uuloori , caron,. deco""m oon lalu
groU•• InuiOI.ta lld... ru aue rit, iu ael.ernam poe ... ", cu ,,,
COrn. uioln.am eu."geUea fides adu nntiat qua. bonis
AeternAm uitam, mali ••• l.erDam l'''''''am ... uctont.olA>
30 linn.n,t qUI omni. q ua< 1 princip;" mundi prIIedixil
impleuit.
2. Vef1lru ne Iollgllm p,.".,.mium buiu. libri huma.
n us . ttrililque ..,n."o ."tend&t , quem in t.IU l'artel
et dimidiaru dill.ributum , iuuant.e illn cui". m u",,~ loqui_
mu" diuinl tettim<>nia collecta undique coniune .... que
~ .uppltbun'" ex omnibuo di" ioi ....ipturi. qua. p.ndlc ...
quaeue .int pro",iujo .... Dei, ut. oc.u,.,..rint, pu .e.pitul e
d<leerpond o lu$tipimu. , olgnanle. trilaria I<:tnporo ob
."oroi" mundi " "lu. in fin.ru;o diuersio populi. (On.iile. e:
ante Icg.m , eu b Icgo, . ub graUa man ilest. ~" o. oee ultie
10 signle ~ mj)er in .... rluit. Quorum tripertih dini. ill hot<: .. t:
1. SO .... ~, ~ ....... ....ulooo...... (JI, T , B. G), ..1 .....11
d'.u .... pUI PO' t.. _ . <Jo II ........ _ ...... nW . l ' .. W
Oftl tH' 1...14,...,.
1. $olt ..... '"""'U ..... el _ ""'sI_, d..._ (I_~_,
p. 26~
1. l'UlOOU1! (1 1-2)
ord .... d. 001\ Créateur (cl. ~n.
'"
2, 17). Av"" une r .... d.
""","1, le diable prit. I·!>omm. lU pi~ge de l'orgueil' qui
""oll., a,,"" ""n. de .et uooeil!o. eauM" pn>pre cbule : par
.. déoobéi<5lln«. Adam pl'kipi'" uec lui dan. la mCH"l.
toute la lign<:e du genre hu,,,"i n (d. lIom. r., 12) ; mile la
oature, prodOlit d'une cruUon bonne, ne put pas porl<:.
pdjudite 18 C~,teur. Sono dou .... a_t-elle trouvé la mort
à eau"" d~ la prévl.i(otiQn, tUe n'. cependant pa' pErdu,
même d~n. la mO.i, l'eeaence d. la vie, autant qu'tlle la
p<>SI<Me. Co. l''mo, er«o immorte lle. mai, qui, dano co
,tade du monde vieil> l'or la ch a l.<>, . ot . ubrne'llée $O U'
la fange du corp. et oppe.,.nti. l'or le poids d .. erime •.
_ à moins qu'ene n'ait étt rachet.!e par le sa ng du SOllveur
et I""é. par l'eau .pi,jiuelle, ct que. $Ou,tr.ile ;\ l, conto·
gion d. la bl... u~ originelle, elle n'o.it gal"llé avt<: lID" foi
inviolable I·honneu. de la ,rie. ootroyée _, vivra Iv"" la
cJWr pour s" b .. le eh.ll.iment ~tern.l, comme l'anDon~
la croya.n"" ha.ng8iqu. qu, a donné au" bo.,. I· ... u... n~
di: la vie éternelle, OU" ru6thlnto «Ile du .!t'tirue"t. Hemel
(d. M<>lllt. 25, 41 ), ut<: d·aut.o.nt l'lUI d'autorité q u'eUe a
acrompli tout. "" qui aVlit H 6 pddit depuis le commeoce-
,,,,,,,tdu monde.
2. Mai. pou. ne pal ét."dre, avee une peDiIh bu m.ine
ct .tlriJc, le pnomb"l. Mjà 10Uil de ce livre _ di<trib"é
en trois parti .. et demie, nou. le r.rupliron . , av •• l'aide
d. Cel"i dont la loveu' Mui lait parle" de, Wmoignag"
divin. que nou . "vona ruae.nblélt .t Tt! "ni. de partou t - ,
1l0U' cntrcr~noD' do ...., ucilii r d. n. toute. 1"" ~crit\l ""
divine. , chapitrt po. chApitre, <Lu lur et t. meaure qu' .Il..
oc préilen .... ront, tout ce qu'il y out comm. prédictions
ou COmme promeMeS de Dieu. en rtmarquaot.qu'i l y. trou.
"'ru~. du commencement. la fin do moode, eh.~ 1..
differtDto pEupl.. : .vant. la Loi, lOus la Loi, el 00'" la
rnanil.. taUon d'uDe Gtke qui, pa. d .. olgn .. cat:h&,
• toUjODrs H~ pTttenlo'. Celle diviMon tripart.lle d .. tcm~
..Ua >"ivante : de la premi~re création du prtmicr homme,
 ~ prima Côoditiene primi hemini. uoque ad Moy""", ante
legem est; a Moy•• cui lex data est in monte Sina u.que in
aducnlum ,aluawci . domini Dost.ri lesu Chri,ti, sub lege
est ; manife,l.aW .uwm M i" carne, cru ci fixe, ,.."ucgente
I~ .(quo a"""odenle in cadum, u'que nunc el in finem mundi
cum ill o ipso b,..,ui ,pntio AnUchrisli tempu , agih" gcati.e.
Quibu. t.ribu. \.emporibu' moderalione .ui C,..,awe iu.stissi_
mus Deus it.a iuea promi'.. que ou. ordin.uit ut nOD omni.
fidei (.ontum credenda oommitte,..,t , ,.d pferaque iolueoda
20 oculis Cômmod ...t : e quibu. ill. qune lulma .perabantue,
ex his quae uidehanlue cr.derentur implenda. SinguUs
;gitue p'aedidi, temporibu' .ingula, parte. Ionius libri, ut
promisimu., con,igoabimus. QUM promil!Sa sint qu~.ue de
Chri,w et eccle. ia /igurato cxhibit.a, qua. credita relicta
2~ sint intuenda luluri •. capilula pcr ordincm rosita demon ...
lx.bunt.
L Promissio ex Iibro Gen""",,"
(ortdila tI ,Ii.a)
3. In principi(} (",il D.~. ru,lurn dl."am, m.ria omnia-
que eomm, in caclo fulgcntia, in "€ce uolantia, ge.dientia
in terris, oa(.onUa in .quis. Quibu . ped.ctis, dixit Dous :
(aciamu. Iwmin<m ad imagin<m <1 ';rn ililudintm n.,lram.
5 Bumque lorm.tum cx limo terrae imuff!auil, dictum e.t,
i" (ad.m Û~ • •piritum ~iI<u tI (aâuo ..1 homo in Gnimam
"i"trll.m. Et di"it Deu. : non ul l>o,,~m .olam homi"tm
1. , (§ 203)
juoqu'à Moise, o· •• t 16 temps d'avant la l.Qi; de M01.e
'"
à qui 1. l.Qi lut dounée Our le mout Sinal, ju.q"·1i. l'avène-
men' du Sauveur nolee Seigneur Jé<us Chcist. c'est le
umps de la .oumi.. ion à la l.Qi; depuis qu'Il s'o,t
manilesM dan. la chair. qu'Il" Hé çrucifié, qu'Il est
ressu.ciM ct monté.u Ciel, juoqu'à m.intenant el il la fiu
du monde, avec 10 bcel épi,ode du eègn. de l'Anticheist ,
c'est le temps de 1. Grâoo qui , 'accomplit. Pour chacun de
ces trois temp. , le Dieu Créateur, très équitable ~ régIe<
ses volontés, " di. lribué ... loi. et """ promesses de manière
à ne pa. le. confier wuks il la croyance de la ,"ulo loi,
IIlai. il 8 voulu préoente' .ux yeux la ,"",_li •• tion d. 1_
plupaet d'tIltte olles: ce que l'on voyait devail pennetlre
de croire li. 1',cCôtnpliw:meut do 00 qu',," espérait d.
l'avenir. Le nom de chac"n des kmps .usdits nou. ,ervira
~ intit.ultr, cOmme promi., chacuM des parties de cc livre.
Ce qui a été promi s et pré.enté ligurativeItlent d~ Cb ris~
et de !'I!glise, ce qui n'a été qu'objet de fQi, la ri"lis_lion
cn étant lai"ée à voir à la po.térité, voilà ce que monlreronl
no. ch~pittes établi, suiv.nt l'ordre chroDologique.
1. Fromms. , du Livre de la GeM$e
(c,uo el ou.)
3. « Au oommCDcemonl Dieu rot le ciel et la terre .
(G.n. I, 1), 1.. mers ct tout ce qui ,'y lrouve, ce qui brille
au ciel , ce qui vole dan. 10. airs, ce qui marcbe Our la
te.,.", ce qui nag<' dan. l'eau . Ces œuv,.." achevé .., Dieu
dit: « FaisoDs l'homme Il noue im.ge et " oot.rt: 'e"em-
blanct . (G. n. 1,26). Et l'ayant modelé da"" le limon de
la k.,.", • il in' uma sur s. lace, .. t-i 1dit, l'E. peil de vie tt
l'homme ful lait âme vivante . (Gtn. 2, 7). Et Dieu dit:
• Il n'eot pM bon que J"homme soil seul. Paison ... lui UO
aide, un CôoMillcr ""mb!able Il lui. (Gon. 2, 18). Et peu
 >60
.... , faciamu • .; adi.dorium "milem ,IIi con.iliar'um. E~
pa" lo po.t : inm'''1 n,u.
""po"", in Adam .1 Q/xWrmiil;
10 el sum",,' unam d. cc!!i•• iw <1 formmût 'am in mulier.m
tI addu~iI .am ad Adam, ut uiJerel quid corn "<>carel.
D,xi/qu< Adam; ho< nunc 0' U o.,' bu, me;' tI <arc d. <am.
m.a; ha« uocabilur mul,,,, q.wn,'am d. uiro ,ua lumpla .>1.
Prop/" ho< r<lingu.l. inquit., hemo pal"", el ma/rem .,
J~ adluunbil =ori ,Ua' el ,"unI duo in Cl"''' Wia. Hoc ita
factum ut ,cm gere",~ e~ Ggurom "p<I.w l ~, Paulus u,sti.
..,t. EXPQnen. quippe hune IDoum in epi.t.oJa od Ephe,ios
ait: ,a,rom.nlam hoc magnum ,,1; <yo o ul<m dlM in Ch,i.lo
tI in tcd"ia. SacrameDtum igitur m.guum quod promis-
20 ,um ' perauit Adam: .ibi co niund"m nidit quam c...,didit
eoniugcm , nobi. per nd"m uiuorurn 8ig".uit fulm'In e"ole-
. iam m.t",m. Proptec quod e.ndom mulicrem .uam Adam
ma tl'lm appellauil om niu m uiuorllm, e. ocilicel c.us. q\l ' ,
ex I.tcro Ad.o docmienti. form.la Eua, ex 1.l<Jre Cl" i$li
25 in cruce pen<lenti. lormandam, ul f.ctum est , pra.uidit
ecdeoiam, q ua. ue", ",t mal<Jr omnium uillomm . Ha<>e ... t
enlm illa mulior qua" woloditur p" ttmpu, tI ttmpora ,1
, , u.pendu 11 1. Croix devait être créée l" aglise qui "st
dimidium I<mpo.i, a <o"'pt<III ..'pmli •.
1. Sur Mom. 'YI"" du Chri", ' U, 1. ''''''lion _'fvo p,I"~" .. n\
l, n"lwon,. d. l"egH.... ' . OAH ' .'",U. So"",,,,,,,I"m {"MI, p. 3-12
.t l7· ... ~. \h!m. . .pri . id ",'ott lit fu<. p" • • "" Augoa'in, ."
parUe"lIer dmo 1. Co,,". F"""um XI!. 8 (CSH I . 20, p, 33t,21 o.)
et C. D . XXlI, 111'6.28). On ,'''UV"' d·."I~ ,Wren"" ""Il""'U-
""nn .. 0), . . PO~'.T. Fugt" d, ,olnl Â"iI",Un prbli,"',o,. p, M2.
D" p." o..i!' du Ubn, on •• pp"""h ... 'a ph" .. ", '.'on" ,1" _ mOn
!, I (§ 3)
apTè.: . Dieu envoya 1. sommeil sur Adam qui ,'endormit;
'"
.t i( prit une de ~. côl<J. et il lui donna forme de lemme
et ill'amen8 auprès d 'Ad.m. pou r que "elui_ci avi,iIl Il lui
donner un nom . • Et Adam dit , Voici maintenonll'o. M
me, o' cl la chair de ma chai r ; elle sera appelée Femme
parce qu'elle a été tirée de , on mari. C·.. t pourquoi, dit-il,
l"homme quitl<Jra son pere et sa mè", et , 'attachera 11 ,on
épouse et il, stronl deux on one .e,,!e chair . lib. 21 -24).
Que ceei se ""it p ...'<1 de Joçon 11 oomporl<Jr ~ la foi. réalité
et ligure, l'apôtre Paul en témoigne. EXp08.nt ce pasa'g<>,
don. ",n épltre aux f:phé,ien$, il dit: • Ceci est un graa d
my.lère. je veux dire qu'il , 'app(ique au Cl1ri.l el il
l'f:gli,e. (E:pht. , 5, 32). Le grand my,tère, c'est donc- Çe
qu'Adam .spéra après en avoir!"e<Ju la promo... : il vit unie
à lui_même l'érou,", qu 'iI avait erue, el ~ nous il annonça
oymboli quemcnl que, ",,(on 1. loi, l'agli,e , ... it la rnolro
d•• vivant•. l'our cette roi,on, Ad'm appela cette mêmo
f:ve, ,a femme, du nom de Mère do, vivants (cf. G",. 3. 2(1):
C'ost évidemment parte que, Bve ayant éV créé.. d" nano
d'Adam endormi, cehli-ci • prévu que dn nanc d ~ Christ
véritablement la mère de tous les vivants'. C' e,t elle en
effet, (a femme qui est . gar<:lée un l<Jonp' ct d.. ternI" et
la moitié d' un kmp' loin de 1. vue du ,erpent . (Apoc.
12, 14)'.
Do .~mo.lo Il, 15 (PL '0. ""') ' V, i"""'o.tO ~.". 1"""'" ex 1.,,,.
M •• dormünU., iM " Eul« ' . '",,,,"U, '" /0,.,.. Ch, ;.U i. u~"
l''nd,"lI •.
'l. Su, oeU.. fo,nH'" d. 1'.""""lyllq" •• ' ."' 1,,",, .. nlJon , ....
1""'''Mu. 'l"olui _ donn60 l',ulou, du L;,,,, el, ' 'PI"''.
In'rotJ" p. 21.
Ap~ ."p,"I;" '" ",.. T . , B ojO"Wn t , • ln _poeallp<!~ • ...,1001.
dieUu•. , II . 'q1t ,' ..0;' ..10'..... ' d'u"o gl....
•
 '" I.n(§4)
'"
Il. <PraedJç1k»
Il. PriIljctjOIl
(in Go,,", credit" « uiw.)
(u~. tI .u. dan, la ~n_)

4. P ... ed;x'l I)e", Adu eL mu!;"'; el ... mo.l.em MeuLu_

ram .i uel.iLo l.etigiMenL, di""", : ... ""'''' ligno l'''''''dùi
tlkli$, '" Ugno oulem dinNUn/ùu""'i <1 mali '..'" <ddi• .,.
... Qu .. di. Gule", «luil;" mM~ "''''''e",ini. Prae«pwm,
~ fallent.. diabolo, ooottmpnent.eo "eûtum tdig<'NoL Quod
peceowm dum bi. UCUNIL pet m"li.~m. mulier pet 1er-
pentem, morlem prndkt.am QOn t.anlum oibi quaotum
lU;' tLiam pœteril propinlrunL. IIl/1e enim upendiL
omne .imul ruUl hum ..."m, ,U.,"
ligniflca ... perpetua",
10 morto ... q"a upen oriLom,,;' 'lui mudata CI,tiat.i .. run ....
rit; eum "oro qui monit.. u luLari. domini l o u Clu.. ti
!.ema.nda duxerit, aine ulLa dubilatioa •• uocipieL Brot,,"
enim d .,.nduo, lit ]ohannet .pooWIIlI. qui ha,,"/ pnrlcm in
h~c prima ..."".mll""., in 9""
.«"nda mo", Il,,,,
1101></ p«..,
1~ lal.m. Et dominu. : qui (Judil, inquit, "orb<! mt<!.' <rd,'! ei qui
"'. mili/ IIaInI uilam ad.",,,m . , in iUdid,,,,, fI"lI "",id,
'M I",,".iil a morl. /Id uil~m.
Tj,. P" .'Ml.!o ••• /dl 0 ..... pl'"!",.", IlOdlo.",).
4, 10 qu, oul{>'l: qu. ", If q"1 "".
4. Di~u p~vint Adon, et .. femme 'lue ,'il, \.OlIçh."'n~
~ l'objet Mf~nd u, leur m<N1. o·elUuivrait; il leur di~ :
• vo~ mugeru les fruit. d~ \.Out .rhre du pandie, IBl;'
d~ ceux de J·.rb .... de Ja """",";.once du bien $1. du m.J
........ ne maogerez pu. LI> iour 00 vou. tQ ,,",n~ru, vOu,
mOun"a' (GUI. 2, 16). Tn:>m,," par le di.ble, ill m~pri­
okent ceu... conoigne et \.OlIohmut' ce qui ~t.i~ lUleod u.
Taod" '1'" l'oomme .'oxo.... it de ce pkh~ lu r 10 femme,
et la femm~ OUt Je ..rpt"t, 18 mort p~i~ fut le p~"t
qu'ils fi ...."t ~ leuri deaoendanlf .u..i bitn qu" eu~-m~m ....
Cette mort. est ceHe que .u bit tout J~ glOnre hu main tu
mêm~ t<!mr-; m.i. ello Olt le l igM d ·un~ luLNI mort, 1.
mort êt.,nelle', dont .. ra exompt tout hOnlm. qui 8Uta
observ~ 1"" """,m.nMm~"t. du Chril t (d. Jn 6, M); rn.i.
celui qui aura tellu pour mépriublet let tneoeignemtnlf
..l"t.i"", du Seigne"r Jl;ou. Chriat, il ~'y • lueun dou~
que colt<! mort él<:rneUe ..... i,ir. de lui. E" .flet. h ~ u ... u~
et oaini, dit)' Apôt ... J e. n, ",,1 ui qui a pari' cdU! p~miè ...
rùur~otion' ; our Jui 1. """onde mori n'. pu .le »Quvoir .
lApe<. W, 6). Et Je s"igneu. a dit: • Celui qui enU!nd me.
p.",l~,", et croit Il Celui qui m'a e nvoy~, »OMMe 1. vie
_km.Ue et DO viendra pa. en jugelllent : Il Cil pa~ d. la
mort 11 la vie . (Jn 5, 24).

l. ct. Av .v..,~, C.l). Xl Il , 2 .. : 8; 13.

2. Sur ... ,.. . pro""'" ............ UOOl' ..... ~ ... m... 00110 <Se
, ...... MOU""'''' 1. _ du 1*" 1_"" l'...... r .... Ut o.nloloj 1>11'
lOlo' "v,potl", d. R. S< ... ,o~, • " .\0100 ", " Rdl " ~."" Z"I"*,I/I
(Dr K;O"do<tr, .. M' Mt. 87, 1_, p. 'li'.
 ." l , lU (1 3) .,
II I . Pnedicüo Il l. PridictioD.
(in GeMlli r:r-edilm ~I ui.m) (<rue d ou. dDm ID GeD~)

~. Sequit.u r in lIt. pontem diabolum pJ'(>I~t.a

prndJou.q ue
""nl.enti., in quo meto .ndu'R quiddam ''''l'polritu' quod ei
in~r oetera dktum •• t : lerro'" manducabi, Q",nib'" di.bu.
uiln. lu ••. Terrtni. cnlm cupiJilat..iLu. ;nlliautel .n ima.
~ terrae .lmil.. comparanlur casque lmpi .. proph ct.a D.nid
in primo p.ohn" d..ign.l dicen. ; <Funl I."quam pului,
qu.ru prol'cil u."/u , "faci. lu'",. Et Hicrcmiu prophet.o. :
'""«kilt.. n l" ait, in lu,.., ,<.Iban/ur. lob etiam dicit: 1er""
jrodi/a ul ,"" "'''nu' Impii . Item D.uid , ..... mtnl~. Mm;"',
10 quo"i"", I~ , um ... _ Se uen> exni 1 ur.. qUlru peccII U
6. Suit 1. cond.mn.tion proftr6e et p~diU eoolr$
1. Serpf.ot. o·e.t.'-d i... t. di.blt. On y trouve quelque cho""
de ",doutobl.; il lui tlt dit en elJet ontr •• u ~ cho .... :
• Tu m~ng.ru la to,.,.e WUI 1.. jau .. de ta vie. (G.~, 3. 14).
[.e, âme. qui ,'ouvrent avec avid iU luX M"N ter""tr,.
ru ,emblont il. 1. terre et lui &ont comparée, ; oe ""nt c",
âme. impies q ue le propMw O&vid d~.igno dan. Wu premicr
poo um. quand il di t: • Il, .cront cO mme la l'Qu l!Siè", quo
1. vent ch . .... de la .urfae. de la te""". (P •. 1. 4). l':L le
propbHe Jérémie : • <:.:"" qui .'karteDt de «Ii, qu 'il,
lOi~Dt in .. rit. ,u r la \.etn • (JIr. ] 7, ]3). Job dit fgalement :

merito .. rpe ... l'Omedend.m a"""pit, in .lio pulmo dicil : • La tern: a élt ]ivrée au" mai ... d. l'impi •• (Jo ~ 9, 24).
oaJu .. m ru, ("".u /ulo III" .... ;"Itouro",. Item .Iibi : MU" David de m~"'" : • Souvle",«Ii, Seigneuc, 'lu' nOu5lOmm ..
in 1."" "'nitr _1er; "",u' g<. damiM, auziliarc Mbit d de la tern:. (P,. 102, 14). Il dit dan. un nlre pu,um.
qu' il se dépouille d. la krre que, par le mbite du péc h ~,
Ndi",. no. fH'Dpltr IIOmm luum. Item alibi: n. lrada, m.,
le oerp<:ot a '"tue pou r naum\.u .. :. Nlivre--mai de 1. boue
dom; .... a d.. ,'Jtrio "'t<> (HUOIori. Pn>pler '1uod coUd;.
pour que je oc m'y enlloe .,.,. (P•. Ge, Irt). Ailleu .. fgal o-
I~ m ont nd.,. noo per .. çoT<lokm consuit di uln. el~m~nti.
m. ol:. NOlre v. nlr$ adh~re' la terre. Uve-tni, Seign.ur,
OOr eurUm erigt ... "<>l'lue proC,Umur babe.... <1 dorninurn. ""«'u ..... noo . et r~.Mte-na"l il Cause de wn nOm . (Po. 43,
Si tomen fI'Q n, io nost,. nrrna ,it, ut quO<! uorbi. pre leri mu., $.261. Aill.., ... égalemenl : • Ne mo liv", pa •. Seign~ur,
iuti groti. laçtÎJ .Ua m wmplcamus 1 loin de ce qu e je dé,ire, au pécheur . (p•. 139, 9). C· •• t
l'Qurquoi ch.quo jour, comme en a décidé la divine dé-
menoe, le p~l«> nou , avertit ,Nlcv. r noLr. Çœur . t noua
prof",",,", qu'il Olt wutOii vera le Seigneur'. Si ""ul~ment
nQtre eng.gement étoit ... u &olid. l'Qur no,," permettre de
riali .... dano notl". condui te, aidéa de la grâce, ce que no~
bouche profère !
n.. "'"P. Nt_.
1. A .. PlI""' .... d.
N.I~
s.. ___ ;
_<1.
"' .... l'lU"' ......
el <10 Do _ •• B, _
TI, &L li . . ., p. "7,UO:
CI iUtYM. ____ "'1 _1< dl<llw:
.. _ ... _ Clrl<f'....... ..,
o-,~u .. ; '-'II1.. r JolI'< ....w. ra,*,*, (PL -&1). M8 ~
•
.,
IV. Praedietu.m orlfinale PI OCiatum
(in G.nui endilu", ., IIi,,,,,,)
6. Mulieri lutem dixit o.UI : mullipliœn. ",,,/lipli... ,,.
,.".ilu. d dolot" /uO<I. In I ,i,ti/ig /XI';" fil .... , Sic nI..,'
ua....,. ''''NID nuOi Oluid prophet.o ""nOrmat: in ;n'qu i_
falih"l, ;oq uit, C>MUpiu ••"m. Il li. p,,-o';' in ulU'/) m.
~ al.. i/ mal., "' .... s.Jomou quoque pllria t.e.t.o tur: """', ait,
iugum .upu fil;", Adam a di."i/ ... lM 1It111... "...Jri, ..rum
,",,/l0 in di.m ..pullunu "~II mo/rem "",nium. llem;poe: d
• go Ml... QtUlpi, dicil, """'mu"M'lUf<m ft in .'mllilu (..da",
,,"idi Url'Olll, pd"'a'" 11_'" .imU.m "",ni,"" <nt;.. pl"""",
10 in inuo/umtnli. lIu/ri/u• • um tI ~uru ",agni•. N."", ... im
..., ngi6u. ali"d 1.lIbui/ "allui/,di. i"ilium. VII'" ut . "im
umni"", iflIroilu. tld II i/am tI ,,'mili. ':"'Iu,.
E t f"'ulo pmt:
' c","" "";'" ....,/ malodidum ob ;niIiD. Kt E.. i .. : ......"
""luam, .it , (ilii lUlu"', dutUqu,',li. dominum . lob etiam
I~ dieit: nu/lu,", inmuni." _lM. nt<: info,,, .uiu...t allia.
diti uit" . upu ''''''M.
Item ip~ : n.mll ~ .. mandum
rau," d. inmUlldo o<muplum ..",,'n•. ",'.,' lu qui roIu. munda.
Il. PM) cui us ~xpi~tione m.lodi.toi ~mini •• < in> inmun-
diti. pori unti. mulioril et inlonti •• n erifid •• unt lelf.lia
~o in.t.itOlta ul que ad Christum rcgnanWm. Qui oui co'poris
oblal<> ucrin do 101UOf IAeil l'Ul m "" cum m . gnil . Ip ..
",lm . aluum 'ad., populum . uum. dictam e$t. Cl pt<cali.
1. Su' .. I~ , _• • _ 01""" .... _ , , .. ,...... " ... d'ulU_
..... _ 1000; .....10 do"" ......... ~u .... _ \" .. bl.lIq .... or . • u"....
1.01_.• p. 100.
1.1V (§6)
'"'
IV, PriIIlctiOl1 du &*lM oriaiDel
(.'ue el ~ ... <1<1", Ilf ~nM)
8. Dieu dit ~ l, lem"", :. Je multiplierai ot multiplierai
te> g.\mi...,meDlo et tel douleu ... Tu onl.nl.etu tel nit d,no
1.. larm... (C.... 3, 16). u pl'Ophlte D.vid conforme que
tell...t 1. Dai_a cc d.. ml d", p6cheu .. :. J 'li 6\.4 conçu
dan. ,.. iniquith. dil.-il. et lu milie.. d .. ~"'" m. m4!re
m', DOUm dano 00" ... in. (P •• 50, ' J. Solomon ,l.toII'"
la même ch_ : • Lourd. dit.-il, eet. le joug lur 1.. m.
d',\d.m du jou r o~ il • ..,nt..,rUa du ventre de leur m~ ..
juoqu',u jour qui 1.. enoevelit d .... not... m~ .. k Lous .
(Sa,. Si,. 40, 1). Le JD<!me en~ , • A m. n.laonee. j'u
"""Pin!, moi au .... l·.ir commun. je luil tom '" lur 1. le ...
qui noulreçoit LoUI poreilltment ; el "'.. pre",i~ ... paroI..,
comme pou, LoUI. ont Ho! du pIeu .. ; J'.1 ~w. 61evé danl
1.. I.nl!'" .t parmi de g,and. "",ucil, P u un d .. roil no
connut un début d'exi,tence dift~renl, Pour \.OUI Il D'y .
qu'une '090" d'entrer danl 1. vie com me d'en .., rur
I (Sag. 7, 3-fi). Et UD !",u plut loin: • Cor c'était une ",ce
mau (lil.o d .. l·ori gine. (Sa g. 12, 11 ). hl'e : • Ah 1 rae"
mauvai .. , . nlao Lo criminell . voua avu abandonn.! le
Seigneur . (l" 1,4). Job dit éga lement:. Nul n'O$t exempt
de ooui llu ... , p.I m~m . le relit enfant <lui 11" qu'un jour
d·e"i.lence . ur oette lerre . (Job. 14. 4, , ... LXX) ; et 1.
,Mme e"OO'. , • PCrIOnn. ne pout rendre pur c. qui a élA
con~u d'un e .OIM neo impure. ptrlOnne, lauf Loi qui l eul
.. pu" (lb., .... Vulg.)'. l'ou, expi er eet'" molo$diet.ion
d. 1. . . monc. hum.in. qui .. m.rquait danl l'impurelA
de 1. femme on eoueho et du nQuveau n6, d.. lurinees ont
Ht établi. pa' 1. Loi j ulqu'lu règne du Chriat. CoJui-çi,
On affront 1. . .criflee de .an «o'po, lOuve 1", poUlo avec
1.. gnlnd ... C·eot lui qui N uvera.., .. pouple d .... pkhéo.
•
'"
_um, Ibec: t..omen qu~e p ..... dicta lun~ ,(.0 ~nlUDlu,
impleu u~ uaqua iD. rm"", muud' .uppJenda dOCH.ftlur.
V. Praedicl& vropaptaq", _tentl.
(in Gon .. i "Mila tI ui'a)
7. Ad ... n,dt'" dizit D.r.a: quon;am ""di,1i ",,"m muli...
,i, 1""., ellt/iglo/i <k ,,,ho,, <k qua ,Dia Pf'O«.p.",m libi n.
"'"nduoar., tJ: ea, ., ",,,"ducasli; ma/Mida lOf"" in aporibu.
Irlil, .p,'n .. ,1 Iribu[a, pari" libi: ;n l,j,liN" ,1 gomilu <do.
~ pabu/"", "gr; lui, in .udo ... "ullu. lui mQndu~ab,·. pant'"
lo"m_ .t.n.., ,"u",!ru;. in l.rram d. qun "''''pl,.. .. : qUMiam
, ..."" fi 01 in 1..",,,, Ibi •. HIRe pr.~ielam poe"'," p<e.:a ü
qu.m .... dix hum oni gon ..... Adam ,",' ,",n(toU.", excepit
a~ luil ~rill.amquam .-am~ inrudi~ pel ""um homintm
10 dicil ApootoJul În!.rasH iD mundum d it. in ,,"Inti "omin..
puUuoiMe;o quo Omnos pea:auerunt. lI u"'''' enÎm qUK
Creatorit imperin fertil.. &alubr-eo.que II>< se herba •• ine ull.
eultur. I, .. mini anle pnxlu:<it, poolu tpinb sentib u",!ue
~f.tI.f" in ludo ... u labo ... ~x U Omnelu homin~m edere
I ~ ~Mm donee re<:UIT3~ in mortem, non untum prot dku
"udi", ilu memimu. qu.m eti.m probota t"pen de ....
Yode el O.uid dicit : aitl Iwmo ad opu. "",m tI ad optrO-
lion l nl '"<lm ".quo ad u",puam. Et iwrum: lubo .... man"" m
Zun,u'" monducabi •. Ap.oslnluo qUOqU6 dicit: qui non uu ll
20 optrari non mondu«!. Et Dominu. nique in nodeçimam
hor.on opuorioo mittit ad uin .. ",.
1. La 1 _ 01011, "....".,..'0#, _ par.n _ prilenblo' 00110
u...:
d. T G P qui don OD aY<>lr .. ~ u ....n ... pM ......... ~" (B ..
(>Hl_ .. ~", W,..,. ...........
J.
1. IV·V (§ ~7)
eot-il dit (,IIaJ'~. 1,21). S; l'on voit ."""mpli ~ qui a tW
'"
pr(,diL, c'etl pour apprend", que tout doit ,'aœompllr
j ... qu·' l.o fin du mond<.
V. PrUietlon: la eoncla mn'tion "M'ni d. ~ t'II Ill.
(m., fi .u~ da,.. la Genèse )
7.• Oieu dit' Ad.m : l'uiu[ue tu u houto! la voi~ de
la remme et 'lue tu l i toucb6 ou ""ul .rbre dont je t'Ivail
prHerit de ne pu manger - Ü Ini, tu cn ., mong. _,
maudil.(l .er' 1. l.err9 . ou. Inn travai l ; die produira pour
toi épine. et ohMdonl ; dans le. lonne. et les gémissement..
tu ~ noulTir .. ,le l'herh» de ton champ; il la lueur de too
vi.ase, tu m.n~.u I4n p.in, jusqu'à ce que tu ",l4umtt
'la t...,." dont tu l i t~ lonnt: cu tu "" te..,.., et tu ir.. ' 1.
U,rTe' (0(0. 3, 17-19). Yoil~ anoonu "" châtim ent du
pécbt '111'Adam, racine du ~nre humain, a reçu pa. l'ellet
de 1. condamnatinn et qu'il .. !.noam;", comme' 00
ram~.u", • _ d...,.,ndant. : c· ...t pourquoi r.p6lA dit
que ... ch'liment .. t enlré dans le monde P"" un ... ul
homm~ et qu'a ut puH ainsi II. toU! 1.. homm.,. du rail
que Inu, ont pfdlf (cl. Rlim. r., 12). Le..,1 qui, .u. t'o.dre
du c.w.uur. ~vait d'abord doon~ il l'horn,,,e d~ 1ui_m~rne,
.. no aucune culture, uOe vfgét.aLion ab<>ndanu et ... lutoire,
.·""t "'mpH enluiu d'~pine.' et de 'On=, et c'nt ou l'ri"
de '" 'uc u' et de IOn labeur que tout homme en ti", IOn
pain jUlqu'à ee qu'il ,..,tourno Il la mort: voilà ce dont
nOus avOns mérit6 nOll "" "Iement d'entendre la pridiotion,
moi. cncore de vérifier ~ DOl! dépens 1. ~"lio"tion. C'elt
pcm"[uoi Oavid a,,"; dit; • L'homme ..,rlira poliT'" ",nd",
~..,n ouv •• ~ et''''o t.-.vail jusqu·.u ..,i •• (P•. 103,23);
et "11«1"" : • tu mooga-u 1.. lnvaux de t.. mli"" (PI.
127, 2). L'ap6"'" dit ....i : • Celui qui ne veut pu Lrovaill.,.
... manrra pu. (Il TIou$. 3, 10). Hlle ""igneu. en .. o;e deo
ouvri.", . . . y'gne J'*Iu'. l, on.ibn. heure (cl. Mol/A.
20, 9).
o..olOIB '1.n. ~!"u~,p ~"'i'I" '"I~r"" 1~ '~Iq.dnoo ~~-]OI
1"" 1I0,nbs.ooi 1°",",1/1/1 li,," ~I o..opo.dtJ JnM ·.....,~nJ
Ar .I1I4~U'I"tP op ~ .. n,1 l'lq81f ]nb ]01 1~,~ '8 "VllmI"'I
" r ]uu.d "!-'lJna", ••,wo..od >1 1> .... OUl '1 niml/] ,
J.],,,a,,d 31 '>!"U~, I .p "'01"!1]<I],1 '11'111.10,1 ~ I~'[O 'r
"u,w.p",ww03 <I1"]V np ,n01du,01UO> ~ll!'J lU~1,t ; ,wl'"
UOI ,ntlu'11 IOl dmnru.p ,mou illY.! 'on'pu !Inn Joro 1)'1'(
.'IU OWWO•• JH,I .p luOll~ 'P!'lwo4 .UJU'W ""~d u"1
01' nuuO' "<>" fil onb MOlnl.u u"" u".r ,;r)uvJ~.a " 1 ~I
<»-1"01. ~nl"u 3U<lOq . un.P ..dlOU!.d"l " ':>-'jUOS I.nlu
.....,"1 "]'1' "101 '"1 'UI":} 'VI .,-juOS 1 tlOn"U!W"". 0 'onl
'11' dru.q, un ,u~P I><tV .no .,.r DI illY.! 'J>lIlI!~J ... op
.IQ.dY.>lI! 1~ ""1V!Uldo '1" 1'/ ·.ouon~<lOrU! _ , l uau ,"jqwnq
11"']7-110 Il ," ."'0]-,1 ud l!1!Jpu,!",p u.,O " 94~ <101
."'~W,]Ol l,,,,,ul"'oV U!.-;) .nb 00111' ,n ... !nb "'J i XX? -OH
'L '" "II~) ......U!DlOP '] nl " 101 "'... ""lLln"1 ..
Il " !01",wl~ yq~ un "lDlU"'" SI ".1" 111"" I! 010:) V
-a..dt "'~Iw " .nb !"1» , lIo!l .... Bltio' ' 1 . pa .... \11."...
"!U~',[ "1' ,.,a.!-..d n loep '\l'1'O!"!P 't UI ",!,n",or
'r l11U " "<1 '(L '~ "II'~ "p) :>.u., iI1' .U:rn.d '1 fI!A!P
,U ''''~l;)<W..IO<> 00<1 J]OH." .nod ,.."od", , . Ulo:) "!.Dl
! ~lq,,,,,B~ ~'U!"'" un 'UlWW .. ndo:nl 1001 '["'IV '~o".!
!lnrd 01 •• d """ Uo .,q.... q ~ "111"J>OJd ""01 op 1J.!UIOJd
1;11 .~U!JOu u. lU~ 1J!l0 'l! ·I1U ..... d "O~I op ""a:>,p
OUlWO. '~q,~ '.JdOJd ""'] .p ""'1'1" QI ~ 1Ua~~.~'
" 'U0!1~UUl"PUO<> ~U]A,P v1 ' 1' ouuo, ". Il"M.1 np 1°1
ur , Dllw noo " OUlJO\IiIP ......, ~uO l UWA!1l'''J ",o"I'>O',s·
~1·]nl;t;1 '.,q .... q op "n~ .. d ]"]"1" 'I~V "1''"'' "1 'UI.-;l
111"1~ ~U!',I ; ""1"',11' uo,1 "1"",oru 'lU >:"'P ,uOJ!nb~u ''1~\11
.... 0Iftl 'I"",OUl ,nu.,,,p •.. wwoq ~]wOJd .op '<10(] "i
"fil. . "" .. _ 'Nfsl .p - . •.... d"""' ... 1f 1.. P ...,. ... b
1u.... n""" "'b!ld'" t*b '("ul ('hX -(l':)" (9I'_"d 'w, 1111i':)]
• 'IIX "'~"••d "'IIIO:l """'~~"v ,u"'""11 ,..,.. 00f8Ix> o,to:) "1
(' __ 1 1:11' "'.....1 U....d98'J: ,o.nod"" ""''''' '.....,..1' '~
: W~U~!I' ",.dw! "'",JO(S ""O 'ld 'l'O"!I ',<p"n/m'Hiobv.
Dl"]"O",,! ,Oi),l 10 '1!"m' ''! lpU"tt><[ "m"! '1'1 '8 "Pl'
' l'nd Inq]U]Woq "! , ow!-,d " ' n'oUl ' "1n],,] lIdono!Jd '.'!P oa
,!nU! '01,nl 'lndY.> n!qJ>dnl 'n~polW ' ' ' '1'
'01dw>1uo<>
tfl)~!la 'lnlpolluo:> "!ln,u!" "" ~l!nDl UJI:) wonl In<l!nl
,oqj1u "!q p~ /,lIln]1II "'1mb wVPl",w01( ' >1..1 1!'anoll
01 >1'" ln ,~ t:ôldl "!loP"! .10"" '0'''''''1 , ....""... "uoq
'ldr.>"l-'d .ur-'I"q ' .... POOI "!'I1"1,u.Ul.I~ 'Olt:) '1on, .u"","", 0'
1 ''"'0 6Jd '\/In. l'P!»O " mndm.-;. D! pqy .>dnll!!I!I..!
~nldDI . nlll"' nwn1DOO O!t:) Dl""A "'jaJ]pIIoqo "!Ilmnl(
no.]dl"" ... d '" !1e:n.d on ...... , .... 9 """ '..,""<I!"'OP Nd,
on~ 01,»td ,n , '" P! '<M,. 1,"qUII!W"P "II> ""!'
O!IJ>""~
~ pu '1Im!nb 'lItO»>d ''''~ P' ,nlun11"p !l1l"'01 "'"n
01
-"'n"d ' !'!pU] wOJOJn101 01"1!Ulmp . nb., ..... d : '01]::>IlU
''''~ "!PIOU] " ln'!1J.d ~'JJ" "'!n,p >1'''' uOu 'Olt:) J"l
,", po d ... ''''n!"1.I",01l Jn1!dl"""o al, q~l da.,v WOt"NO 'Oq!M
"" l' QV ' ",QlIlI~ ",unJ01",qo ~"Ul"u , wmOn. W"01~llJl
1)11lill!.d "Q 'w"pu;nuoo """!d,,. "!P!t>P Qob,!uJ~.d ' !l'd OJd g
• ~"b., OI!W~U" uu)n,p 0l"!pO] ",.",ouqo .... "! ,nq!.oq"1
,,,n[aoU! "'UJ>1 wnp li{ '"l'''']JiI1 ' ''n" 'tnun wn!uo J01nd
'!"'IV'OI/!ill ', ol"w U!O:), t>1 ..... OW <>q"'"ll1'" n"-,OOJd!!1U
001' "!1""Jl" WI! Inq![II1'0Ul ,nq'OJWoq .l''1Jl1l l)w!,d Xli 'S

{~ 0/ """" an_ ,. tri..,) ("'!" ,. Uf!p.r.> , ..".V Il,)

IVIdlli'd map I:Ip ''l'M''lI uo~ "lA onuoradOCl """fll"I IDIllOIIP Iq~ 0!P!PftJd "1A

", (~i)lA'l 10...,.". ."..".. """n

'"
,
praœlo,.que fulgere ",artiria, dum ;ulli """idu nlur ob
impii •. S.cl ul nobi. OmM quod aclum e,t profice", demon. _
~ tr . ... [ di uin. prouidentia, katrem • f .. tre requ irit q".m
iam occi.u m nouerat; neg"n~m, terra te,to, conu i"cit :
Va.:, inqu it, .anguini. (' o/ri.lui ,lamai ad m. d. '"ra. Cain
figur."", lud.i eum populum te,"'n;. de,ideeii. inloiantem,
,\bel Christum paswrern ouium ab eO populo ooci.um
10 oulla. iam ambigit Clln.lianu. ; cuiu> . _crum . anguinem
omni. nunC Ulrra ".cipi.o. cI"m"t •• men . , quod est
• uerum., ut neganti lu daoo quod ocdderit Chri ~tum, ... ete
dic.tur. Dea : V"", .""gain;. frai ri, (u; damai ad m. <k
[t'r a. Pro Abd queru Cain ocoidi~ Dalu. e,L Seth, ex quo
1& pe, o,dio"m .uc<:e.. ioni. lienit Enoch: qui Deo dum
place rot, traD, I.lu, <at ne gllOt.rd mMu m, Helio, sooian·
d u. ut duo t...t... idonei .ecundo Chri. ti aduentui praopara-
,entu', in conlutatione Antiohristi et in gloria iudieanti,
Pilii Dei : d o qui bus s uo loeo tMtimonia prolecemu, .
VII . Praediclum Dilnuium
(in G.nui u,dil"m , 1 ui.um)
10. Oum filii Dei . p!"Opo,ito descj,ee ... nt .. netitatis,
Oeu. Noe iu. t um sic ammonuit : Fini., ioquit, uniu".a.
<am i, ".nil OO'<lm mt ; np/da ..1 <nim l''''a iniquilal •
• omm ,1 'Go di.p"darn .". <um l<rra. Fao l ib; arcam d.
~ figni. quadrali.,. Ir""am'ralam fa,; .. arcam ti biluminabi.
inlr;,m<u, , 1 ulrinsoca.,. tI . ic (aû« M m: Tr,unlo,um
1. Su, .... , p... ns"'.uoo d. leu ..... 1...>ou"""""' qu. 1. die
. " ..14 . uhit "'n.l. cile 14"...\... of. AUGu",", C.D. XV. '5 {19 •. ).
2 . cr. AuoumN . CO"1ra Fa",'"", X!l, 9 .. C. D. XV. 7 l"$- Inl.
3. A "PP,och" du .. ,mon Do IV r,,'a' IP~ -1O, 03~): Quid d,oU
om"l. _ '''"''' quand, .",ipil •• ngoin,.. Clu-i"U Am'" didl.
Qu,d ,., Am,"' V uum "r.
1. VI-VU (§ 9-101
d'oul,ui: de faire ","plendi, l'éclat de, m.,ty"'" Où J..
ju,te... nt tué. por Je. impies'. Mai. 10 divine provid ence,
pour nOUS mont,C" que tout.. action pa""" nous est
prom.able, redemande au frère le frère. qu'eHe ,avait déjà
t ué; ")lr se, dénégation" elle le eonfend en preMnt la
terre il témoin ; • La voix du sang de ton Irèto, d i\.--elle, crie
ve .. moi do la tecr • • IG<n . 1, 11}). Que Caïn oit flgu t"é
le peupl8 juil ouvert "UX dé,i.. terrulre1! et Abcl le Chri,t,
pasteuc de brebis, mi, à morL par"e peuple, il n'e,t plu.
de ChréLien pour w douter'. To"t • ...,r..... aujourd'hui,
en rocevan t 1. saog ""cr. du Ch,i ,L . • 'écrie , • AmeD_,
ce 'lui vwL dire . C'e$t vrai' ' . pou, que Diou ait 10 droit
de dire 'U JOlif niant ,voir l ué le Christ : , La voix du
.. ngde ton frè ... Ctie ve ... moi d. la ter .... (G,n . •J, JO).
PO,, " pceudre 1. pl.ce d'Abei Lué par CaIn, S<:th naqui l
(d. Ctn. 4, 25). C'"t do celui-"; que vient ~noeh pO' la
.uco<o.sion chronologique de. géné,at ion. . eooch q"i
pJai.ait /1 Die" I"t l"'ms/éré au ciel po ur no PO ' goûter la
mot\. (c!. Sag. Sir. 44. 16) , il doit être associé .\ e lie (c!.
Af"'<. li , 3) pour qU" la """" ode venue du Christ reçoive
deux ~moin. idoi",,", q".nd l"Antichri.t ,cr. conlondu
et qU" le Fi l. cle Dieu viendra juger d.D. 13 gloire. Nou,
en p<od uimn. 10, preuve, quand le moment oera venu .
VI!. PffiIictioD dn d.l~
(c",. ,1 V'I< daM la Gtnko)
10. Cowme 1.. enfants de Dieu ,·.carUtient d. l' idé.1
do Si\;nt.eté, Dieu avertit on ce. t.erm.,le juste Noé , . Void
ven~e devan l moi. di\.--il. 1. fin de tout" ch.i" car 1. terre
. • été remplio de leurs iniq"i~. et je va;, le' faire cli.pa-
rall.ro aVeC 1. "" rre. Fais-toi une 8' che de pou t"'" de boil
c'rrée, : lu f<ra, cet"" .rche 10 t roi, ,!t.• ge. et tu l'end,, ir ..
de bi tume il j' jnwrieu< ot II r-.xlMielir; et voici """un.nt tu
 ,,.
,,,bi/om m "il IMgiludt! <>Feat, quinq,mg{n/a ,,,bile,,,,,,
~,.}jj",,/J) <l f~igiHI~ c"bitor"m alli/ude "","w.
F~nul""m fati"
'" a,.., If !II , .. bllc <OmIu"'IIt<Ibi. rom. Ou;"m aul.... """',
I~ piIIW"", lat.... E= "", mülutom di/uu,'um "'1"" '''{K'
t..""", d inlor'i.i"m Omn.m C<J'n'm in que ut .pi";lu. ui/n.
.ub ''''/0. Oum ;gitu. fid .. cOlmnodat. prn~l'.rol m.,,!<lm
CHditque fututum qu<>d .~r.t iml" endurn, matico. ju.. iQni
[.t] fabr'i""e oboedi."" Noe __ m qUI te CUm mundil
inmuodi.oqlHl .,,;malibus, III p"_pl.um fue •• \., ""nd~rel,
" f.b~cuil' pomet.rica quippc! rn.".ura, qllU, ut rutu . ,
ftXJ"Oru tantum quam n""tr~ ~It ut.endilur.
. Il. De hi , tamen ad""ripU. "um'ria, q".nlu'" diuinitUI
lulu, lue ... , collifrU>l pau",". orebil.ecÜ illou, n<Mm PauU
a"",,:toli ..ot.enti.m ioLntduca", 'Qui illiu. __ 0 ligu"'lam
!.b~8m omnemque eiu. lpiri\.l l~m ",,,,,t,,,ellonem .d
• ecc1eaiom . anctom re/erono, instar in u cruei. oxpruoit .
Ail eni m in ep;'tola ad Ephesioo : F[",[. O.nua m.a /Id
Pal,..", J.l.omi~i nom-i Juu C/It-il/i u[ dti wbi. _,,,,dum
~iui~i", ~iM ...... "I,[uI.", ..."~"",",,ri fW' .pif"il..", ~UI
m ,.mut..,..", """,in.m. "dito... Clrriuum fW' (id.", in
0/Wd,6u. ,,<!II,i•• in "",i[a~ , /ldil!/1li a[qu. funda[j. ul "0[,,,1i.
" «Jmp"".ruk" , .. m o"'nib ... • an,li. q"" ~ .U alliludo. la/i.
[udo. /ongi[ud. el profundum; KI,.. diam JI'pt ..",i<Wli.",
",i."/Ia,,, .....illl/'''' Ch,Iui. Quin'lUe teolcoti... lm
qui0'l~ art.i~uIOii dixi!., utpot.e i. 'lui dixe,.~ : v...~
10. a et mlu,l
" CI. AV<lI/ST'M. C.D. XV. ~7 quI ,""pI..
d·O.q.! ... _ .<\tt,MA
PO' ct _ye.o. ,· .... lbrid.. d. dtl_ CI. "'P'" l/_., p. 61, Do t~
00 .. \OU, . . . . . . p,\t"O. Quod ... w.... ,"IL '·In,.",rftou ......
"'n' AV.U ..... M lC• • /rd p~"""", XII, 10,'1(1 e' C./). XV, ~). Su.
' ·.... tnbl. d. ,. 'J'P"IOfl' " •• <hlquo, cl. DA~'~'-"U, Sa<ro.,,,,,WOI
(u'url. p. !>!.-.....
II.. Do", l'In~to\lom .k'·A",h. _ _ Id, la ~_ 'JP<IIOfIot,
and ..... /dt" .... Ju..,., DkII.
P. 7!i), .. _nIIDUto ... OlIL
1" :
.......... otIqlM .. -06010 ... don' 1. P " _ . . _ d ... to 1. pl ...
~ el. DA~""'o, .... ,
l , YU (§ I(),II)
'"
1. /c.a. : trois el!nt.o ooud60. IlOur 1. 10nguCur de l'..che,
,in'lu'o", coud ..... pour 00 I.rg.ur, et t,..nw. coudée> pOu'
Il1O h-..l.eur. T u leru " ... leo!1no daoa l',,,,be 'lM ~u
Kb~verao tn uM couMe, Q"nt , 1. po," de l',,..he, tu
l, pl."" ..... our un C:ÔU. Bt voici que j"omtnt..i uo d~lur
d'cau . ur 1. terre el que j"exurmioerai toute chair poe~.
d~ntJe ""um. d" vi. wu 1. dtl , (G.~. 6. 13.17). Son eopdt
étut p""pan\ porla ID, don~ il lait monlno, et croyan~' la
rU!iHt.ioo lu l-tl .... de ee qu'il .. ~ .... , N'" oMit' l'ordre de
C<lno\.nJc./..Îon mytttr-ieux ; il COntktJ;"t "ne .",he pour
.'y oaoh •• avle 1.. a n im.u~ pu.. et lmpu.., ainei qu'il
lui . vait H<! cOIUIU.ndé; et bien .Or >ulvont une lU"''' ....
l'lOméto-lquo qui, dit.-<>o, I.i~ l ix fo~ 13 nOire '.
11. Rer.ueillaot our 1.. nombra en qutet.lon, d .... 1.
_ ' " "i> Oie .. me viend ..a en ,ide, quelqu. Umoignagœ,
j . p!"é&enle •• i d'abord la pon~. d. noto-•• ",hllecte, 1'.p61re
l'oui 'lu i, •• pporteo~ il la ' 3inw. Égl ise l'édiOCIIUon flgu I"W
d. eetlc arche et toule .. conato-uctioo oplrituello, .. dég.~
en elle l'im' r d. la Croix'. Il dit en .!tel. d.na lIOn épllno
.UX Jl:pb<!oi(:,.. , • J e Okh;' 1.. geooux d",·.nt 1. P6te d.
Dot,.. s.it:neur J &u' Cbmt .On qu'il vou. locorde. Mlon
1•• ich .... do el grA ce, quo la vertu •• "'nlo",,, p'" lIOn
Esprit dan, volu homme ioUrieu . , 'lu. 1. Chri.t habi",
d .... VDO "",,,U", p• • 1. IQi , .On qu'étant on.. dn<!o et londét
dona l'.mour, voua puiuia comprendre, .ver. !.oUI la
IIIOl ol&, quelle œt 1. baul.eur, l, largtu •. 1. longueur e~
1. profondeur, ct pui .. l~. conn3îlre m~'M l'omour du
Chri.~ qui 'UrraMe !.ou'" oonn.i...,ance • (€pht•. 3, 14. 19)'.
Il . ~noucé lA cinq pensbœ en dnq Qrticlee, et c'.. t norm.1
puisqu'il ..".it dit: • Je pn!I~ ... pronon_ cinq paroI .... ver.
3. 1........ (1_. 3' , sc G'l, p. 81).' ILipf>Olyto III",•. ,u, Iq J>~q" • •
J>() ~, 1n) ...I.n' mil oe p _ ... ",p~' .... 1. my ..... d •
I&_oo..... u.d~ ...-o.CooI.Oo-\po./If_....... Guoù<,2,$,
SC 7, p. 1011 q"''' .. pp , .... p,"wl .. "- dJ _ _ do , ..........
CI. IbM' ..... U, •. <., p. 91.
J&
'"
~uin9"~ "UN ....nl. mm in «dui .. l"'Iui. Qulnque "rgo
ilLle Mlluntia • ..t praHlicl.ae ."'u menou ..... peninera
b.e "lione roon.ln.ntur. Quin,tios . .. lm nume .... , ex pari
ct inpori cOAll.ilulu., hobet duo et tri, : tri, • trinilate, d uo
• doabu. pra_plis quu <:ODiune"" quinonum firmanl.
to Huie .ddilbr UDU, propler unit..l<!m indiuid ua~ trioit..lit.
ct .mdl"r ",nari ... perloctu., omni ex porte tlbimel
~Ipond .... , in prima,n. \.erti"" el dimldi.m. i)$ qUG num ...
ra multi l.m din ... m.i",..,.. Hi igilu. quinariul et ..,nn''''
ooni uII .U numeri ac multiplieali in ;nui«m exte"duntu, ad
~~ pra~dic!.loe oreue men ' urM : quinori .. s, l'rol'ter quod (ju;ul ..
dio, excepLo homine, uniu .... a guae cr •• t" ' uTl l fecarit Oc ...
"ul\l. ;11 ~uinqu. libri, Moyal uniu.... I.gis "' '' nd.ta
cun&eript. oint. al qu<;>d p<rficiend •• Icgit etuU quint.a
f.,',,d pat.tbu lum tn.dil"" lueri. iJ>Ul.alu,t.or tt dom in.".
30 Senariul .. e ... num ..,,~ hoc .colinot <'l " od Md.• d,. lonn._
tul al, hnrnQ et ",,~ t... •• \.ate .."""I i ad ~.mpt'nnem "'undi
b.. m;Mm tuaoeperit Verhum 0..; et au:LI 1..... ""p"Nnl
in ..... « nOOtnlm ..",ne p<etium n lun lol.e..." Llm'l".m peT
ooli "m .",.e, pretiooum ... ngu;n"'" r"d.rit : ex quo
3& wlumb. ec:cl..i. Lant... ..... guio. dOla'" proceu,L Pu quoo
e~ w .... u. hatreti .... exi.... hum.n; cod . ... riI cllpidiut.e.
".ufrag.. , .d .... m ..,cl~i.m ... dire IIoluiL ~ quo inlu.t
pooiu mund. animanü. cI.mant : Ez nobi, uo'il. ud "on
.mI ""obi.; "o",.i "" ncbi • ...... , mamie"' uliq". nobi"" ....
" PI"""", , ' o<;on d. JI. T. B. q"' ..... Ov". , p,lllffiol ("'''' • .,
d. G f' IV. SU , co' .rup'o; t.>'d.It d . ~'".'" _ "'"" .. ," ...... 1. T~'- VI.
'." 8'2.'~ •.
'l. CI. AOov'''., C.D. x,, 30 qui m....... ppotl .... '. ""'.,,'"
H_li •• ""'11'.<1........ , d. ,. Cr+ouon •• .wt.. , }OU, .
3. CI. JWQu"'~, C",""" l'.""."XH. II IC811'- Wi. p. .).O~,Wi)
t._
.. C.D. XV, ~ 1'1:.1-.).
~ , CI. ... ~o~.n~, Û'-.... F_. . X'I, lOI'" 348,1'~ u •• , .. _
po ..... ' .. , ........ lié d...- Ou _ <10 '0 _ ..... ~ ....
I·I.~""" <IoI"MQo: cl. T.. TU ......... Bot........ 8C3Ii. p. Th.
\.....
O.~,t....., ...
<., p. 82..
1. YII (§ 11)
mOn intelligenc. daRi 1'14\1;"'" (1 Cor. 14. 19). Que_
cÎnq ptooéel 08 ... pJ>Ol'Wot .~x m.. ureII d. l'arcbe .".dite.
en void l, df,nonltnot>nD : 1. oo,,,hre cinq. lo~ d'u"
.... mhre pair.t d '"" pQmWe impair, ... ntient deux e~ troît :
.·!:Al le nombH troil. wc ...... l de J.. trinil1, et. le "ombre
deux, .... " . nt d .. deux e<>",m.nd.",ooll, 'lui. par I.ur
""" jon.tion , f",meot le nomb ... "inq'. A ",Iu i...,i l'ajoute
le noro b ... un fi c ... '" de l'unité de la Trinilé jodiviiible el.
vuil ' ..... Iise I~ nomhre parf3;t, l ix . qui porloul. te "'pond
• lui_m~me, ~tut lormf d. la p",mière de ... pUlIte
.liquote •. de ton U.n et d. ,. moitié. De co nombre
be"" cou p d. "01 dev,noien ont déjA pori.'. La
"'uniaH de cc, nombre' cinq .t .ix, leur muILipli.aUo"
l'un l'or l'outre, dOM""t tg.l.ment 1.. dimeAA;on, de
l'.,,,h. ausdite : 1. aon,b,.., cinq a ~11 .boi.; puce que,
à l'excoption d. l'lIom,,,., Di eu. I.it tout. la Cr~ation
1•• inqu i~me jour e. que Lou. 1.. eomm.ndem.nl.l d. 1.
Loi ont fil «IM8nH danl 1. . .i.nq livra de )! olM;
fplem.nl. pII<ee q..., pour ........ mm.. 1. Loi ......1. 1.
.iDqu~me j-ou. de 1. ",m.in. que 1. Sauv.ur et Seign ....
I.. ;-<nt... e a fl1l ivr6 au gibet... Qu.nt au nombre lix, "oie'
ce qU'II woli."t : . '.... au .uci~me jour que l' homme. él1
I.tonné. 1.. ,ixi~m. 'If" du Si..,le que le Verbe a laum'
J.. .. aum, hum.ine pour la "'domplioo du !nOMe. el..u
.ixi~me jour d~ la .emaine quo, l u,pendu ~ l, Croix. il 0
"'pt ",l" l'or .on fl enc. comme par la pOr"" de l'arCh.',
tout le prix que noui valions, 80n .,.ng p .... i.ux ; dt 1.
eot oort;e lA cOlombo-f:g!i.e, dunl. tout co •• ng Mt 1, dot,
C' .. t par cette porte ~u ..; qu· .. t ""rti le oorbc"u-hé ... tiqu. :
il 0 f.it naufrage, dan, . a oonvo iti •• du ood.v~ do
l'homme, et n·. pal vo"l" r.ven;r ~ r ... hlO- f:g li .. · ; el 1..
anim.ux pu ... , pl.cH ;. I·inlé,i.ut, 5'éerionl ' ..,n .ujc~ :
·,11 eat. torti d. cbu nOUI, mai. il n'~t.il 1"'" d.. no}l.reI •
ta • •'il .v.il. 'U d.. oo}tn:I, il .... il. ruU .ve<: noUl'
(cl. 1 Jo 2, 19).
 y""" PROl"SSlONVM
'u
'"1Ii ;gitue duo, ut dixi, numen quiooriu. el "onariu,.
dum multirli""ntur in innicorn, supplent tricenar'um.
Quinqui", .n im .. ni et .e",i.. quini, ducLu.o nUmerU' trice-
naTillm format. Bt ip. i sunt x xx cubiu qui in allitudioe
"TC' . p.a.cepti .\lot const'ui, ad $ublimem p.rlem porli_
• t nente. 'pci : in qua ""pul eminu. oonfixum est Crucifix;'
Omni. OOlul spu in capi~_ Prop~r quod cL ip.um caput
l",.truro xxx 'nDOrUm digDatus est crucifigi. Ru n;um
quiMnu. numerus [in docnlogo) multiplie.tu, propte,
dec.m praecepu. l.gis: deoi.. enim quini el quinqui .. den;
60 [num eru, duct"s ) quinqu.gint.a efficiunt : et hi in latitu dine
"rtM pontineur, qui _d corit.li •• paLia in ~n'ce ,ignontur
in qua manu, fixa •• unl Crucifixi. I)""em en;m p"awcpta
digit.) Dei d"".ntm ",se conscripla nosque ipsi manus
no.t.r ... leuare ;n ""MU iub"mur. Item quinariu. et oena_
~ ~ riu. numeri in quinquagena rio mulliplicati 'rtae longitu_
dinom supplent. Quinquagie, euim .eni et 5exagi .. quini
tr"""nw. eniciuni, qui <in > nookae art.e longit.udino
patientia. od.cribunhlr in quo corpus cxtcnsum ""t
Cruciflxi; clli dicilur , Ch_iolu. pro ..obi. pG!w. ,,1 rdin_
60 quen. nobi. u.mp! .. m ni '''Iuamini u"ligia "n•. Qnan/am
a<lu. homo "",,1er .imul Cum 1110 udf/zn • ..1 cmÛ. PoUeu-
te.que CSS< iubemur u.que in aduentum Domini. Profun ·
dam pero crucio dilnuii magnit"dinem 8ignifLcat quo ot
illa et n""tra "I"Ç;I PONtil' : quoniam . unt iudioi. Dei, ul
6~ &<:riptum e.t, . iout abr .. u. multa.
12. Quod uero dictum ..t : Tricamualam faâ~. tom,
hanc fabricam p .... edictu. .rchitectu. no,ter Paulus
11. oS ;n ~""' ... o ", gkm,ma .«Iutl
W " umor". du"u ' «<1u, 1
51 lu oddidi
1. Cf. Auc.n'T'N. C, Fau, •. XII. "Ip. 3",~I . D',u"" pott, 'ouI
, . p .... g. mlril.o d·lI,.. n pproebl du dl:v,lopP<'''''.' , u" " vuaUn'"
~1"IJd., ".â. du ..,mon Do ",,'o,'~.m. 8 (l'l, '0, ~ 00-6ggl.
I. vu (§ 11-12)
DODc les de"" nombre:! 'lue flli dits, cinq et . ix, forment
P" leur multiplication 10 nomb ... tren~. Qu'on prenne
cinq fois . ix ou six lois cinq. 1" nombre ob~ou ..1 trente.
Bt voilà préoisément lc" trente ooud'" quo Die\! a
""mm.ndé de donnec 10 1. houteur do I".",he : elle ••"
rapportent" cette direotion ve ... le haut qu'e't r .. j)éranoe .
Gat c'e.' en haute,,, qu'a été clouM, au sommet de la
Groix, la tél.., du Crucifié; et o'est dans la Vte que ré,ide
Uoul.6 espéconce. C'est pourquoi également nol,.., ~te même,
le Cbri,t. ~ jugé digne d',\t,.., crucifié il l'lige de t",nf<, " no'.
NQuvelio multiplication du nomb", cinq (par dix) il ~au"
des dix commandements de la Loi: dix loi . ci nq ou oinq fois
dix fonl cinquoute ; et voilà les oinqu.ote coudée; donn~
• la largeur de l'arche ; elles ""Dl indiq ué •• p<lut . ignific"
les espac", de la charit.! wc la Groi x. Car c'est en largeue
qu'ont Hé clouées 1.. main, du eruciflé. On en. eigna que
1.. dix commandement.. ont lith 6er;t3 poe 10 doigt de Dieu
et nou ... m~mes, flOus ""mtoes iovité1 il levee no. moin.
ven le Sanotuaire (cf. P • . 133, 2). Do mtme, 1o, DOm-
b,..", ci nq et six m"ltip[jé$ par cioquante !omoi_nt
la longueur de l'orel,e. Cinquanf<, fois .ix ou .,.ix.ote
foi. cinq font troi. oent. et voil~ le; troi, cent.
coudées qui, dan. la loogu.ne de notn arche, $Onl
aos.ignoo. à la patience : o'est on longueur qu'a é~
étendu le cocp. du Cruc-ifié dont il est dit: • Le Ch,;.t •
oouff<T1 pour vou., vou. lai.sanl un exe mple pour que
vou • •uiviez ,es lrace. (1 Pi,.,.. 2, 21) . • Gar nol ... vieil
homme a été mi s en croix avec lui. (Rom. 6, 6).
Et oou •• omme, inviVs !I. êt,e patient.. ju. qu'.u rewur
du Seigneur (cf. J ac. 5. 7) . Quant à la profondeur
d. la Croix, eUo marque la grandeur du dél uge .ur
lequel •• t IX'rU!e l'orche de NC>é au ..i bicn que la
'nôtre: car 1.. jugement.. de Diw , ""Ion qu' il est écrit.
""nt COmmC le grand "Mme (cf. P, . 35, 7).
12. A prop<l' de la p.roIe : • Tu la 1er.' Il trois étages.
(Gon . 6, 14), cette coMtruotion ••1 explioitée par notre
•
,..
expreMll : Mann. inquit, {id•• , 'pa. O/U'i/<u, Itio Mte.
N"n ~um iD prim. et _und. h.bitolJone ballu, pecan,
• M."enl .. ne.que in fide el ope ma"",,rin t., in t.erti. Noe
Oum .uil in "an!.ole m .... DA (q ui. mil;'" .\.or",," <>mnium
C4rila.) d,'uoium f"nnida ... Don potuiL Qui .ni", mand in
. CG,iln/., in 0.0 "..ma 01 n .... in ill" """Kt/loi. qui.. Dt ...
<<l'ila. 0./. Fontalnm pero 8"00 meli" •• « ipi"' .... I"tf(>«-
et e~ t ri" ... u. _i.ta.
lum in ulule", ~nim.rum qua. ,uni hitumine in trio .... u •
el c<m ljgala~ inuicem in ""ilau.
Spirit ... et oinO\lJo patis. In cubi (.o dielum .st CO lllumm. ri
. • rca n, : .ie enirn dot,,;! l ignifie.,; ~cd.~iu unil,.~m :
quonio", (inl" /.gi. Chris/us ad ,'",m;am omni .redonU.
Vnd o et iII e cli".. in e.. angelie diluuium JIU;'" ",(.oC lo""i-
dan. ait ipAi domino ce,u," : Magl.,,, ho"" quid '''''';M'
"ilCm o.l.mom C<lnuquar 1 Et Dominu. p, •• dicta ••,..,a.
IJIj m.n .....' ostend .... : Pm_plo, inqult, IfHU. Cumqu~
~ (liurimi diJ<;""l ex num • ..,. ille uelul quodrolui an;.oe
.. tupi .... _ilri : Ontlti~ r..u., inq uil, («i; f"id tJdl>uc
" ""k, "'(H'UI? Et DomiD". peefeeUon.m Of'(a~ nOO!.rI'
d.. Ig-n .... in ,..' 0 cubito .,".oiAtere: Si Il ... inqult, fHr{«Iu.
eu,. ulUle, u."d. o.,,,,io qu~ • .....1><0, do p""fH'iI.... tI.
u..,,' uqu..... _. QIIOd corn illo 1..,.", nequluilld quil
omni u ~rte qUldraltl. non fuit. Id fubil um perfeo:lionis
" :,,':,ei,~:::~' non m. mil penineu. A bill uim, dictum .. t,
13. Quod U' I'(I XL diebu. et XL DodibUI diluuium f•• tum
., C'", "o. 0..
U (~1_521.
,""""",,1.10.. '''''q_ pa. AUOU""., C./), XV •
'l. c.\m_td'oJ!~ononJ."""."" on~'e" 0.. ," ...".
•.•" p. 113.
J. Su. No _ _ COrtHo (ou 1.......... 1<1_1 qu.J IIp_t 1.
,t.bllIOt .,.. MhlU, .. ...,. 1• . - üDiq .. d ....- " '......... qui
,~rnbotloo I".oi" do '.
fot .. <le t·E:(I .... d. Ac""..., •• C. P_ X",
14. P. ~3.23 et te. m,e..
p.
ct. DA"'."'"" •. <-, p. gl -H.,
c. ;.~Uo.. vI ..... d.~'". n.
1. "" (1 1loB)
_bitec~ ... &dit Vlul,. Ceo trois ebooet demwunl, diHI.
'"
1. foi. I·a~r.n«: el la e"'riU • ( l Co<. 13. 13)'. Co', t..ndi.
que ,.. Wa-,
delll~Dt+ .. nt
le petit ~il. les .... plil. . .l les OiielUX
,Jalll 1.. pumi~", eL deuxième p'loce8,
c·""W-di.. dalll ,. f()i d I·es~ ... nce, N~ ~8 avec
1... lie ... dan. Il troilième. c·.. W-di", dan. 1. ch.riU
_ car .1. plua grande de e.. eb"..,.. e· .. t 10 ch • • i",
(ib.) _ et il n'cuL pal . c.ai"d", le d~luge, • Celui on dl'ot
qui dcmou'" d .... la chariU, ,Je",eu.. en Dieu eL Dieu
demeu", en lui, ca. Dieu n t ch'rit;; . (1 Jn 4, 16).
Poue la l.nIlL'" d. I·arche. la meilleu,e iu~rpr.!totion,
c'"t qu'clle e~"cer". J••• 1uL d.,. âme. qui sont, p" le
bitume de l';nitrieur el de l·exU,.;eue, ._cié.. et li é..
J'u". à ("utl'(> da ... l"unit./i de r,,"prit et J. Ilen d.
,. pa;x (cf. tphu, 4, 3)'. Il ecol dil que l'aroho ""t
lehcvée en uM coudée. C· ... l ai""i qu'i l conven.a
de """fliu .. r l'uniU de 1·8g!i.., : <OII r 1. Cbn.l ul .Ia lin
de la Loi POU' 11 ju.Üf.... ÜOD de tous ceux qui cro"ellt.
(R""" 10, 4 ). Au ... 1. riebe de j·J::v.ngile, .. do""nL
le d6luge de la vie prae D~, dit--iI lU Seigne" r d.
J'Univen Iui.m~n,. : • Bo.. "",lt.re. que doio-jo la.", pou r
obtenir Il vie Mernelle? Et ,. Seigneur. Lui mooltlnl 1..
dilueolion. de l'arche IUldite:. Tu connac.]", commanda.
menu, lui t+pond-il. El co'llJlle il lui e .. avo,L énumér.!
un grand M,nb.e, cet homme qui voulait entrer comme
pout<8 de bois carrée dano I~ cOlnmunion d. J'ar.h~l,
rip .. tiL : ,J '.i lail tout cela_ Que me ....k-...iI .noo.O
Il l.i<81 , (l..: 18, 18-21). Le Seigneur .10 .... pour morquer
quo l'.cMvement do nolre ..che con,i.te en une eoudt.. ,
lui dit: • Si tu veux ét .... porfait. va. "end. to llt ce que lu
U, dOllne-L. aux pau"""". "ien. el t ui.·moi . (.Il aUh,
19.21 ). Mail n·.y.nt pao ~U ""pabl.. d'agir I,nli parct
qu'il n'Hail pallbaolume"t . cam '. cel homm.. M mtrit.a
pao d·lvoi. part' la <:oud~ qui Ichbe notre _.-che. . ..
.... " alla en ."ellOn! lril~', dit l' &:riwre lib. 22).
13. Si 1.. délulP du .. 40 joun et 40 nuiu lu' 1. ~,.,..,
•
en
'" '''pe. UJI!1l p .....1SluONV..
t.! .... ru. non I.:onlum prlltteriü in hoc numel"(>
quantum "ti.m p.....".entÎll tempo ... animuurn dilnuium
OItendil, t'Jule in _pulio ..""uH '!.que '" gurgite n.gôüo-
~ ... m diutru",m'lue uolu ptatium nnr .... gi;. nuttib ... lu I>-
m."",ntur. Propur qllM euadendl XL cli.t>", Mo)'MI,
XL di.bul Heli.., XL dieb ... et i~ ..lu~tor 'tiuni. ""O_
c ...."" hac trip..l.it.a nUone monlt.ant ur. tamqulm
prndictil tribld umporibul """<Maria: Inta ]errn. lu b
10 lege.. lub grlti •. Fini. igitu. dilu"ii oexeen~imo et primo
annO N~ terminatu. Ou"m mundi l ignineat post se~. ut
dictum est , aet.al.e. """uli et bren. Antichri.ti . patium.
Tot enim aeta tibu. etiam homini. JongUul "ita proten.
ditu. douee ab lul.nU . . .currat ;n ",ni om. Nunc uero
I~ e«16Iia, ut 1"'1, uelut Munda et i",nundl ulm.lia , bQn'"
mllosque porto .. wgn""ôtur uoqU! in profldiewrn nnem
de quo dom in". et .. tu.to. nllOter in ~u .ngelio t.eetltu. es~
diçen. (Îc fuluNm .du~nlum o"um qutmldmooum rui~
in diebui Noe, oubilum mlndu<:anlibUI ac: bibenlibua,
20 emtnt.ibua t~ uonMnlibWl.
Cr6did.i~ igitur Noe quae pl'udicla uidit in .rc.; CT<:didit
qu .. rutllta .... nt nobi. pnaentlnd.; _Ieei. nobiKum
opent ([u" ~"'n t ultimo iudicio d«:I.... nd •.
VIII. PraedictM ClIntfll
(in Cono,i ""di/um <i ui. um;
14. E~ tribn igilur JlJii. N<>,>, Som, Cam, laleth, tnli-
dem"ue nuribu. eiuo mOl't.olin m dnm f..,undita, adc",uiaeet.
radix petCl li oupel'bia, mundo diluu;" pe~unt.o, lpu perirc
1. cr. "".">TI", C.P.,..,.
• • S. . I .. ollI as- du
XII, l7, P. J.<e,lI.
dO, ct. "'pN, 1 _.. P. tt, ... 1.
3. cr. C. P-. XII, 15, p. 345,1.
1, Vu,vm (§ 13-14)
(cl. G.... 7, l7) e'eot qu'il marque ""1'ce nomb~, uon
'"
_Iement pour le tempo puR, mai••,,""... poUl' le tempo
p..,..,nL, le ~Iur d .. lm.. que les flots .nglout.... nt OUT
1.. /Jeu.ilt du ,1«11, d .... le goull... d .. .nm.,. et les
nlU'taro d.. d;ven plli.ita'. C'est pour /Jehapper • ~
déluge 'lue Molle • o~ 1. joo". pe1Idant quatanle
JOU", eH. pendan~ qua .. nte jours et le Sauveur lui·m~me
pendont 'lU iront. jou .. IUMi, comme nOW! le monife
l'&:riturc en nne tripartition qui se fonde comme
n~""",.i~ment lUt 1.. troi. tempo . udita. L. fln du
d~I"8e, qui. co lieu la lix ceot et unième ann.e de
NO<!, l ignine que la nn du monde le produitR Ipro.
1. . .ix I~ du SlhcJe que j'a i dita et le b~r 6plaod~
de l'A"tichriIL C'ut par le m~me nomb,.., d'Igu qoe
poooe au ..i II pl u. longue vie de l'homme, d~ l'enlanell
au dboouro de la vi ..m ..... '. Il ""t recounu d'ouife
part qU'lct.uellw.ent l'egli,., ~ telle l'Arche _ paN
d.. boa. et d.. m6c1ol,,1a', eomme l'auife 1 port4 d..
.... lm."x pUI'l e~ imputa, juoqu'à la fin lusdite "II'
laqu .. Ue notre Seig"eur .t Sauveur. ,..,odu Mmoignage
da ... l'evugile .. n dinot que IOn retour .... it COmme
aux joul'l de NO<!, qu'i l L.. IU'l'=drait en t.roin de
manger et de boi,.." en traio d' •• h.ter el de vendre
(cl, Mol/h. 201, 37).
NO<! • done u u ce qu'il. vu annoncé d.ol l'arche; il •
oru ee qui dovoit 6tre ",ndu p~nt à nM l'eux; l' J!.gliS(l,
avcç noo., up.!re e" 'lu, 1. JUg<'ment dernIer dowa f~irc
tclal.er.
VI I!. Pri4ldiOll : L'annollOll d.. naliolll
(e,,,. d Ou, ~ ,,, ~nése)
u . Pu lu troil BII de NO<!, Sem, Cham, Japhet. et par
_ troil b ..... , 1.. mortel, .vaient pn>liI~ré, "",il 10.. mime
que le IIIOnd. pl!riauil oon. 1. d~luge, l'o'1fUail, ncine du
 """"'!S,JO"""
''" useR
non ~otuiL Turn. , upetbo ~ .uperbis .,,,trnitnt, cuiu,
t caput ca"lnm hac~n\l' .,.,cupard. lIuiu. c""pt.. a n.ro
a,tifice OeQ f"'T confusioneon linguaTum in inritnm derlu-
contu •. Sic onim .cripturn eoL: /:."<<< labj"m ,,,,um ••1 o",ni
/"""0 el h"" cotptru"[ (ouro. El dixit Deu., V.nil. dtlc<rI.
dam ... tI rMrund~mu. ibi lingu"" ""rum. Deu" [,rinit..
10 loquitu •. Deocende .. uoro Oci est humano. adu.'l in.pic" ...
uel ""rum .. n.ibn. propitlq u" ... , Qu.e pra"dicta . unt, ruo",
et impleu. sune. Conlu,a. quippe lingua. non tanlum
di'p<>aita .upplere nequiuerunt q"antum eU.m dispersa.
pet o,bem gente. qu •• que .uo c,cauere eloquio.
15 Att'men C"'.lori. et iudicts implota ".naura, pet humilern
Christi gratiarn caritas uoo sub dogluate congregauit 'lU.'
superba impietas male di>pe1'8ec.t. Offin;' nunc in unum
lingu. confit.tur quod dominu. 1"010 Chri.t". , qui .sl <urri,
lortitudiu",. in gl~ri. e." Dei Potr;..,. Qu.m debriatum
~o ut Noe ex niOle<> nudotumqu. in pa.,;on. Cam Imu. inride'($
in Canaan fJjio malediclum excipion, gentibu. propin .• uil
Quod ab,tulit I... u, dominu. qui pro oobi. ladu •••t
maledi ctum.
lX. Praedieta gela B ebraea. a qUO exona lit, priolalnm
ILabeHl in omnibu linguis
(in a.nosi endil"m d oi'Ol m)
15. Inter eet..ro, qu,," linguarum conlusio pet g<n!es
diui,it. IIeher dictu ••• t. in quo, ut fcrtur, Hebraeo prima
L Cl. AUOU'''N , C.D. XVI. );,6, qw Mn"'l d,"" oxplie.Uon.
du plurl,l V,nl" """ .... a.",., (onge<. Dio" T<lruU), mai>p""'"
p,"mllr•.
2. CI. C. "~u". XH. 23. p. 3\.0,21. V.i' PO"".T. fiu!JÙ' d,
.. inl '!"gu,"n, p. S62.
l, VIll-l~ (§ 14·15)
pkhé, n 'a"ail p .. pu périr. Dans leur orgueil, il. éI~vent
unO tour orgueilleuse dont. le sommet devo,l atU,lDdre
jusqu'au ciel (ef. OUI. 11 , 4) . Celu i qui ..lle , c?1 "éritabl0
an:hit..c~. Dicu , lail échouer celte cntrep""" par la
confusion de. langue•. Il est écrit en effet: . Voici que tous
.ur la wrre parleut une "Olle langue, et t..1 eBt le début de
leu .. ent...,pris.. l . (Otn, 11.6). Et. Dieu dit: . Vene'.,
descend",," et confond",," leur langage. (ib. 7). Celu i qui
parle. c'. ,t.le Dieu Trinité'. Quant li la de,cen~ d. Oieu.
ell. con.isw "- examiner 100 action. d .. homme. Ou
.'approcher do I.u" intelligonç ... Ce qui ét.ait onnoncé.
lut bien vi~ 2u.. i accompli. Car la conlusion des lang u ..
empê<;h 10, honun .. d. n!aliser c. qu'il. se propo",~cnt,
et lo"r di.pe"ion 10 trav." le monde créa le' ,,"t,on,.
chacune avec w n idiome propre.
Ce[>Cnd.nt., une {QilI .xécuté l'arrH du Créawur el J uge.
l'Amour. par l'humble grâce du Chri,t, a ra~ .. mhlé .001'
une seule doctrine ce que l'orgueilleuse imp'été ""a,t voué
il une fun",,~ di,[>Crsion. Aujourd ' hui toute. 1.. langue.
en .. mble eonf"" .. nl que 1. Seigneur Jé>us Chri.t, ' tour d.
pui,,"nc •• (P•. 60. 4) .. t. dan. 1. gloire d. Dieu le Père (cf.
Phil. 2. 11). C'o.t de ce Cllri.t., ivre cOmme N<><l ou .ortir
de la vigne eL comme lui dépouillé de se, vêlemenb! d.""
.. passion', que le fil. de cedc,ni.., Cham, .... t. moqull (cf.
O.n. 9, 'lI) : maudiL en son ni. Canaan. il a lait don aux
na tio"" de cet te malédiclion que 10 Seigneur Jé.,,-, fait
di'pounre en se lai , antmalédiction pour nou . (cl. Oal. 3, 13).
IX. ~didiou de la lIatioo hébral'(tue dOlllla langue,
deDuis .on apparition, a 1. primat .ut toutes 1... langll(lll
(cr". d "/J' dans la Genès.)
la
lIi. Entr. autre. personnages que ~lw confu.ion de.
langue. a répartis entre le. nations, figure 10 dono,umé
IUber en qui ,..sida . dit-on, la première de. langu .. (d .
 '"
Iingua ..-dit, und. etiam H.b..... go ... nomen ltupiL
Primaru uero H . b ..... '" <Me linguam mistie,," in. Lit,,]u.
• a Pjl.to .on.cript ... ooundit. Erat <m;m hi. tribua li"SUiJ
inoignit,,", Il .bea.a, Gra, •• et Latin. , qua. lingu ••
primat.lm f.~ iu o",nibUI celin.nte. ting .. is, idem Creatori
in Lilul .. conligqltae ."nt, co ordin. dioino quo p ..... dic:ta
ante 'lUIIlI n....
nl prophet:o D.nid t.atat.u. eot diee", :
Tiluli inlUipiiDfUm ne ",,"ump''', Hegem enim ludu<>rum
crucifixum m. ICripserat iud .... Hune l ua [ingua fl.br•• '
dum lege ..."t 'lU,. primo in 10«1 pol it.. orat, pOlIlulontel
mut.andurn, diuinit .. a lel". : QuQd .erip,;, inquit, 'Uipl;. ut
et t.i.wli inniol.ta, . ieul promi .. um el!.., mane<et integrittl
el Iingua lI eb ... eo ...,b teotimonio p.-in<:ipaJem "-buiaee
locum '1uem po.t amwl meri !.o ';parelor. Ex ilto ;gitur
Heber eunit p"'lr"Di." osque , d Abnham, a quo, utquida ",
dieunt, Abr• • ' llieut d, H'ber lIeb ..... . p~II.Li ' unt.
PrimiLiuum uero ~'"" hune populum licet ipoe domin".
adtestetur dice", : Primiliuu. III''''
llrnh,l, in J)euLcronor
000 lib", pleniu' ",ton dit"r : eum di,parliffiur tI/ûllimlll,
dlcwm esL, II<11io" .., lUzIuil I"mi"", ~nlium uclllldum
nu_'"m ""iJfl~,um !hi. El (oela al. poriù> "iu. 1=6,
_i.. ~~iltlli, .i... hroAti. $e.d hic laoob qui appell.Lu.
est IIrahd, u quo lramite ucniaL per omlDem _UlTImUI,
uL Abrahu cuiu. hic n')WI ut promll" . upplelnt""
,. Quoovult""u, ,uit, ,. '''"''''', ""fU'lln qui v... \ d, ... _,10
l,
propollU~n lnlU. l. du p., r.s I·. n.. _ d. l'I00000pllon "llInJUo 'u,
l, "'1""10 du ChtIo\ 01. du (N" lit 1'11'10" roflJson' "'' ' 'gril .. JulIO
l , lX (f 15)
'"
G.n. II , 14 ), l'blb,..u. d'o~ la nation Mbralque res;ut 100
mOm. Que l'h.b,..u lOit la ptemiè", 18ngue. C'NL te que
lnont:'e 1. Liu.. l'loin d. my,~r .., tédig~ P"' Pil ote; il
~ t.oiL en dTet eXl'rim6 danl 1., troi, Jangues l uivantes :
h~b,..u , grec.t lolin (01. JI! 19.20). Ces lan guet qui ptiment
gfn~ral.m.n t l<>uLco let autre. ont eU uLililM!es danl ce
ütno pou. 10 méme Criateu. , P" une diapœiüon divine
qui • rait quo la prbIiction prtcéda la ~I"'lion, comme
l'a .UtIIt.<! le propbHe D..id en di .. nt : • Ne pte pa'
I·in",.iption du titre. [P,. 1)8, 1). Co> juge (pilote) lVait
kri~ en ~fl'et que 1. Crucln~ H"it !loi d .. JUill , Quand il.
lu~nt <iii titre d ao. leur langue 'lui veoait 1$ ptell1iè~, 1..
lI éb ... ux lui demandèrent de l, chonger, mail Pilate,
diviuement i ... piN!, rllpondit :. Co> que j'Ii wiL, ",1 wil.
(JI! 19. 22), pour maintenir inviol~e, odon la prom_.
J'intfgrit.<! du litno et pou. lignine. et Umoigneo 'lU" la
longue d", H.,,",ux .....it la p... mi",.. plou, place qu'elle
perdit en,ulte par leu , faute '. 00 td lIeber ",t iliue une
lijjn~.quiVftju.qu'à Ah,altam (cl. Crn. Il , 17 1. ), d'oO .. t
" . uu le nom d' Ab,..i ~ ce que dilftnt ce,Loin" celui d 'Hebt"ei
(ll'breu,,) ... enanl d'H.ber.
Quoique le Seigneur lui_mlme . tteste 'lu. ce peuple tilt
000 premier-ne. quand il d,t, • I~I mon ~mier oIi.
(ü. 'il, 22), la chooc ut plus plein,..,.nt moal.rM d.,.. le
Doulbonorn' 00 il .. tdiL:. Quud le Très H.ut n!ptrlisoai L
1.. nolio ... , il fixa leuf'llimi t.ea d'aprè> le uombte d ... ng ..
de Di~u. Mai , celui qui a Hé lait ,a part. c·""t Jacob; celui
qll; • t~ lail sa . u.~. ion et IOIl héritage, C'ett J" .êl .
(Dt..I. :n, 8-9, st<. LXX). Moi, d. quelle branche est
ce J acob qui fut .ppel~ Jonal1 pour le ...oir, PO"
cauro... la l uite .bronalogi'lue d.. gé nératiolll et
achevo,," 1.,. prom_ I.ila , Abraham dont il est
l~ polit.-ml.
• ,"""In • • el m .. ecril d... ", . In. CI, PQ" U~, Il" _ lU Sa;,1
.010, ..11'_ p. 07J_1 ,.,
 '""
X, PromiAiQ fact.. el fignrata
(in Ce" .. ; or.dil~ ,1 ui,a)
16. ~;x terni"" igitur s'rn, ml Noe_ natu. CÂ Heber,
cui". luil fIIiu. F.le<;h, wb quo diuîsu ... ul linguoe.
Fo!ech (ltAuil Reu, Reu genuit Sarue, &oruc (ltouit N,bor,
Naho. genuit Thora, Thor. gtduit Abram qui poe\.t.
~ d iet ..... t A braharn, cuiu. fuit nopoll lacob. 1lune A br.harn
apud Cl,.ld~eoo genitum oc.ipt,,'a t.e.tatur. Ex quo
g.DiA= uOCUUI, dum prim ... cre<.leret , pate, fldei gratis
Il,,,,.ntia meruil appell.ri. Choldoei Ntronomi.c dediti,
dum ""Ilide pœiLioo"" oide",m j>erS<ruLaotur. mult .. PI
10 en-anl.eo cir.:a cultu'" religionMlque diuin.m, Cr... turem
,..,rom omnium m,",me p""Iuirenla, tuanuuu'll. ut
Paul ... dicil, in ""gi/aliorlibu • • ui. tt ob" .. , alum .d inû_
pi"" co, «Imm. E quibu! Abr.m non callido c .... lurae,
•• d c.lore diulni cultU! .cee"""I •• b Itultu..t in . ipientibui
u Dei munere .. ~t.us ..t. &i, inquit el Deus, de '".a
'ua d de ...,""'ione lua d ueni in I"""m '''''''''''''''''9''0 Ii~j
",'""duo, Ad p.-....eplum uocentit, palriam oedem OOpl.
t.ion~mqDe dero!iot.l.m, pee fidem ( ....Jit quae Don uidet ,
donee uide~ """".lur o!nn~ '1"od credit . Exi'n. igitu'
~o de terr. Ch. ldeoorum habit."it Charra., in qua omnib u,
repletu. ""l di"itii •. Terr.. qU"'ju, ipaiu. in "]>Il .ui ..,mini!
lulu.~m lus«pit b~redit.alem . Cum eti.m ex anu et ex
,t.uili coniur "'l'gUll quoque ipM in "Dium pu
promiosioatm expec:t.ot beredem, hie ""hi. po.!.tr fidei
l,x(tI6)
'"
X . PromNlle laite et figurés
(cr". t/ "u. don. la Gen"')
1$.. Done de La raee de Sem, fill de N~, ... quit LUbe>' :
iL eut pon' fil8 FaLeeh, OOUI 'lui les lu'gues IlIrte"t diviw.-.
Fa!eeh engtnd .... n~u, neu engend .... So'ue, Sorue engendra
Nahor, Nabo. engendra Th.r•. Tbau en8'lndu Abum
qui por la luile ful appelé Abraham, ,t dont Jacob luI le
petit-m •. L'f:critur •• l\.elt.o que col Abrah .. m naquit oh,~
1.. Chaldée,," (el. G.n. 11. 2:8). Af'pel' p.r m ou de ""tte
pation, IL fulle premi~' orou·•• t m~ril. 'enom de Pèrte d.
,. foi pa' la gr~"" de Colui 'lui r.ppelai~ (e~, R~. 4. Il ).
..... Ch,ldée ... étaient .donJ>Ü • 1'.. troDo"".; • III ob~
V.i"hl ."e<: habi!eUi les pœilion. d ....trto, il••'égoroient
beAUCOUp l ur le culte et lA religion M Dieu e~ no ,eche'·
d,aionl Snere le Cr.\.t.eur de toute. ohose, : . 11, " ,",nt
évanoui, dan, leu," p<,,~el, çomme di~ Poul, et leur cœ ur
"n' lllgeut ••.. t enUnébré. (Ro"'. 1, 21). Abram, parmi
edX. M .'H.it p" enflafnm6 ortificieu.. menl pou, la
tréllun:, m.i, de la ferveu' '1U'iMpi"" le culte divin:
il fui, por 1. f ... "eur de 0; ... , ~pa.n; d .. ,.,(.o et d .. ~""'Dto.
• Quitt.. 1.1 t..1tt et ton pIIrentls., lui dit Dieu, et V!.n. ou'
1. t..r~ 'lue je I.e montrerli . (Gon. l'l, 1). Ob,h ... n~ ~
l 'ord~ do Cel ui 'lu i r.ppelle, il abondonne la dom."'" d.
* ~rel otoon parcnt.age ; par ln loi, il croit.e qu'il .. e voit
pu, ) .. "1.... ce qu'il mérite d. yoir tout ce 'IU'il oroil [1
oo.til donc d. 1. umo d .. Chaldéens et hOblta • Ch.... n
Où il fut comhlé de tolltollOl"I4 de rich...,.. C'.. tl' .....i
que comm."Ç-O, avee oon upoir d·avoi. une d_ndon".,
'·Mril.lge. v.nl. de t. t..rre l'roml,,,,. n dlend un ',,\nll ..
confo .. nemenl lo 1. prometM .Ion 'lu. lIOn e]"><>u....t vieille
et.~,iI., ot 'lue llli.même p"Mhe . ur 1. dol.lin ;"" I.i ... n~,
1. ~'" do 1. foi nou . a montrt que l'on ne doit 1»' ,edoul.e.
 '00
U o.tendl~ """ incola t.wo nodri lonp exitu. lo""idllld.,.
el in Christo domino lempe • • per.ndum. Cui", (1er gnoU ....
te .... m uiueDtium oeropil.ernam pol,jemur be ... dital.em;
d$ qua Dauid propheta dicit : CrnIo ,,;.ur. ....... do",ini
in lul'G "iu.nli"m.
X l. Promjuio mnlti~Ii(\lUldi reminll Abr.be
(in GtM" «edi/a . 1 ui.a)
17. l'.ulu • .., ".mo dom ;,,; ad A b,."hum P" il;"''''
dlcto.: Noli lilmM, A hra[haJm , ego 1. prol..go, "'<l'CU /....
"",/la .,,/ ua//h. Duilquo A brn[ba]",: Dom'"ne, qui"
d<rbi. mihH _go .ni... • um ah"'1U' UlN.ri. fi fiU". P·.... pot ;l;
G domu • ....... hie Dam""'/a Eliau. Diûlqu. A b/'am:
Quia """ dtdilli mihi umvt, ".,._1", _ur mihi htnl
.ri/. Slali""luc ..",u> domi,,; ml mm; Non ...lllti. ""_
luu., Md qui .g"tdidur d. ul."" ,"" 'pI"'"luJIN.bi. I"",d,,,,.
Eduzilque cum fa ... " aif illi : Suopiu in ....Ium III numua
10 .ld/IU,.i poleri. "umua,... ...... El dizil: SI, .,.11 "mM
'""m. C...didit aul.", A""'", v... Il d.pulalu", .. / el ad
;ullmam. H. ee Paulu. fll"l'n.t a potLolul di •• "" 19i1~,
{id.. , .it, u a~dil~, a~dil". ,m/.m pt.. ~I'~"m CMi,/i.
Et Enia, oil , Ni.i 'r<did"ili. , 110" i"I./I.g.Ii,. Fun d&-
I ~ m~ntum omn il ... i futura~ fides t . t, euiu, culmen a,difimi
t<:rrao c.cJumque obtinuit in Chri,I.Q leau qui ott ex . emi ne
Abr8h.~.
1. ~.:u (§ 1(,.17)
1... longa .h~in.ment.l d. not.N! ~iou' (k.,.".tre) d. qu'il
'"
'.ut toujou .. "poirer d.... le CIoriot s"igneu., ~r t.I p l
d. qui noul pr-endl'Ons po l! ion de Ja t.eru dot vinn t.l,
notre bmtage tt<:n'I~I , dont 1. pl'Ophèt<: O.vid di~ : c J~
cn>iI qUI je v .....i le. bicnl du Seigneu . lU. 1. I.e.... de.
vivln!.l. (p•. 26, 13).
XI. Prom_ de multiplier la oewence d'Abraham
(~"" . 1 "". dant la Genb.c)
17. • Llo parole du Seigneur f"l .d.--éc ~ Abraham da ...
une vilion : N'aie .rainte, Abrom, je te pro~ge, ta n!com_
)le""" .... tns grando. Abram ,""pondit, Seigneu., que me
donneru-t u T J I n'.i ~I d'enfant et voici le m. de l'intea_
d&ot de ma moilOn, OO",ue,," I1:lieur. Abri'" pou .. uivit:
Com",e lu ne m' .. pu donD~ de d"""ndan«, cet _ lIve
~ "'on M. IUe •. Et .uait6l 1. puole du Seigne"r lui fut
""'1 d.; Celui-<i ne ..... ~I ton bUiUer, m.il l u .u ....
pou. Mritier quelqu·un qui 1OIti.. de ton 1108. Il le
conduilil d~ho .. el lui d,t, Uv. 1.. yeux au cioJ el. compte
1.. étoi1 ...,.i lu peu x 1.. co"'p~ r. El il lui dit, Ailll; llet .
ta poolé.iW. Ab •• m crul' Oi~" ct cola lui ful n!puW •
ju.tice. (G.~. 15. l-a). C Cllt co que confirme l'ep6l ..
hui par cdu p.role , • Ainai la loi vient d. co qu'oll
~nt.6nd. ct ce qu·on ent.6nd de la pnrole du Cl"i.t. (RDm.
10,17). Et 1101.: .Si vou. ne croy.~ p.o, VOul ne com-
p"nd"1 ~,. (If. 7,9, ..... LX Xl. La. foi est l'au ise do
wuttvi\neme"t. wni •. Le latte de «t I:dirl«!. couwrl
1. t.6 ..... et I~ ci.l en Jésus Cbri.t qui vient d. 1. oeme" ...
d'Ab .... h.m.
 '"
XII. Promînio Abntlam. _nt. Dea
qll&
~um, aaœnJœ _Illtur
(in C~_i Cl'ftliI~ ft ,Ji... )
18. Sewndo or.eulo dixil cl~",inUi . cl Abram : Ego
• um qui tA"",; 1. d. luru Cha/da.."um, ,,/ da,..,'" lib; lur"m
i,lam ., p •• >id...... tam, AI iII. a,", DDmin., "nd. ,û,..
MI'u," qu<>d p<lO ...... r... • um <am? El M",i~u., Su m.,
~ ,'"quit, ",ihi .,".rom /ri.""o", ., ""l'Fm" l''mom .' a,i,I. ",
IrimunI, 1",lurt'" quoque .1 ""'umbarn. Qui 10Ut". uni .... . a
ha •• , diuili/.a pu mtdium.1 ul''''q''' p""u «Inl,? inui«",
IlOtuo'l; "un aul.m non diui.i!. 0..«lId"""'9'" Ilo/uera
.upe. «I</a".,." diu!." .1 dc,il .... Abram. Cumqu. ""
,0 ...."mkM, IIJpor inruil ."pt. A~", ri ~ """n ... ft
Itno"". inua,,;1 tum. Didwnqut al Gd .um: Sei.,..
prauwau quod putg';",.", uil "mU! lura'u"m ,'" "'u'
.ua d .u6iÛtn/ _ ""..ilul; d <iffligtttl ""..i. q,,,,drin~lIIi•.
G."l.", .... I.m tui _ .. Îuinl i"diroN 'go, dicil ""minu •.
l a Pod "'",• • guii.ntu' CUm "'OInG ,1lb,IGlltiG. Tu ~"I.",
ibi. tuf pol ... lu ... n .. [ril~ in ••"edul. bono. Quorla oui.",
gtntrolion. ,"" .. ,rI'rllur hue: ntodw" .n,·", CIImp!.!a. mnl
iniquilal•• A mo",o",m. In hoc promiuiono ct iD hoc
eacriflcio trip"tiLo q .. ocl in pra_nti iLa ~clum •• t ut
~o (.ame" olio lutur. iligna,..,t. tria Lomroro quo, . upe,i""
dida l unL i" t.:ib\U hit animalibu i. ,pirit.alît leeLor.
Igu(If(;e : ul<;eam trimam. aou leg<m luciuienum pl.~m
aine iugo !tg.. ; copram trimam. , .. b Itg< '1""" immola ..
d.beret pleb, leg<m ln.D4g!"edien' pro peuol.Q: ,ri.I.em
1. XII (§ 18)
'"
X II . Prom_ pU ItQ".Us Abraham SIl muiftde
ODJDDI'I prflN, )oqq ... Dieu 1 Hdam~ de lui u" .urillce
(erw ri ou. da,.. 10 Go:nèac)
1.8. !>n uae IOCOnde propMtie, Di.u diL. Abram:« C·..t
IlIoi qui t·.i lait IQrti. d. 1. krre d .. Chaldoen •• pour le
dono" 00 plY' .n poMeMiOD .• Abr~m rtpondit : • Seigneur •
• quoi rourroi,-je .. vo;r que je le poMéde."i? • Le Seigneur
. lors : • Prend .. moi. dil.-iL. ull. gon i..., de troi. ons. un,
chèvre d. troil an •• un bOlie, de Lrois an •• un. LourLoreUc
.u.. i .l "no! colom~. , Abram prit toUI ceo .oimaux.
1.. plIrtog •• pu le milie .. el plaça 1.. moitiéo 1.. uON en
1."" d .. au\.t .. ; Inai, il O~ puUg<a pa> 1•• oi... ux. I:>l dot
oiseaux deKeodiren~ lur IN cad~vres p&rt.ag&, mlît
Abnlm 1.. chiMI. I:>l ""nune le ... Ieil .. ""u~b.Qit, ua
U80upisacment 1.<>mbl Iur Abram et uoe lP""0d~ homu.
pleioe dl> ~~b_ l·envlbiL. El œil molli lui lurenl dil.l :
• Socl>e d'Ivince q M la doseendaol.l seront ~tn.og<'" lur
u"" t.erTec qui n~ leur . pportieDd ... pas, et qu'on 1.. ""u-
meUra • 1. tervit-ude el qU'OD ln amig<'" pe .. dant quat ..
"" .. 1.1 ..... QUint au peuple qu'ila auronl oervi. je le jugerli.
dit I~ Seign~ur. Ap~ quoi ila ,·e .. iroot .v~ d~ grendee
rich_. Toi lu reLourner ••• te. pM". ap .... noi r 6U
nourri en "ne h."reu!O vioille"". A la qua\.ti/:me Sonén-
tion, il. reviendronl ici: eU le, iniquit.!. dei Arnar.ena
De sont pu parvenu .. , leu, eomble .• (Gm. 15. 7_16).
Don. cetle promene et dana "" triple . acrifice qui a eU
lie .. hioto.iquement, mai, d. maniète ~ I lgniro .. d· .ut....
6vén. m.nl.l , vonir. rtCoonai •• lecuur spi rit uel. 1"" troi,
tempo , ul diu reprf,aentb pu œil troit .ni.... ux : 1. ~ .. i ...
d. troil I/ll. e·..t, .v.nt 10 Loi , le peuple qui (oIU", .. ni
tonul1..... le joug de l, Loi ; la cMvre de trois ..... e·.. t.,
OOuo 1. Loi. 1·.nim.1 quo d",,"it immoler le peuple. ln ....
,
g' • .. t La Loi pa' ... n p6cbé ; le Wlier de troît ..... c·.. t,
•

,., (i
'5 lnmum , .u b II"'"Wo perleetum .. crinci .. m, quO<! nprou.
I.~" 111-19)

IOUI '. Grtce. le ... rillce porf.it, ""lui qu~ le même

pr-o mie idem o ll'~ren. Abraham, arietem nOllrum Ch riolulD
lrÏtnQem. tribu. umporibui pnedic'lum, pro pe<:ea Lo
populi .r. cruc", ,",,""pit.. Quoniam pt'O ;njquil~/. fX'puU,
ail Eni.., dudu$ ..1 ad morl.", tI/iu,," t ilt. ""'"" Idnali
~o ""',u•.
19. Quo<! uem ho« "oimolia «mLr. inui..", di" .. ,
posita . unt , dini";o" .. el . Ô.m.t. '1uu _ inu;cc,n
impugna~nl lul .. ra npO>wl,," Poulnl oolendit die."," ,
Op<>rlel .1 ha."", as< ul probali manif.lli fi~nl in ",obi•.
~ Nam el .nte lO!>" m, ut ho.rdie"r"rn, Cain repudialulIl Olt
,acrind um , et in loge Cho1"e. D.tha" el/\bir<>", lIu ...... m
..i.matumque 0"<(.0"",. "iu... !.erra uoro .. it, et . ub ,n li.
multarum h •• resum dogrll3\.o., ul ' u~ drc. di .. i •• coda .....
mo.tuoruPl ... ideuw, .biguDtu•• l''ulo eum didt :
10 Diu;." ...' CAriliu.r Numquid 1'..,,/... p"" u~~,·. uuâfbn
ul nul in "4mi,,0 Pauli bapl;:ol; uli., Pr.eot.pl um Ml
lutem Ab .... hae in iUo .. crifi~io ut \.urturvn call.um ~l
limp~""m coIumbam non diu;der-e\. ; quoniam .pirit.....
mii ...t..e ~t .hnplids uirgiaôs, dum in •• ntate ...::riBciu m
I~ inlo bala. fldci olf..... ot. diuidi omoino non postunt.
PtregrinuID lien>....., in bac "ita " mt n ...... torum qu i
domino IUO •• nUDt 11ILJ~ilinu. ",," fi ptngrinu•• ;<al
""
Abra/tam • oll'ert 0ruraUve",eot .. la place d~ IOn m.,
noUe ~Iitr, le Cllri'l prfclu! p"ndant 1... trois t.em~ et
'lu, ['.ult! d~ la Croi~ .......u pour le pb:h6 du p"uple'.
Car, dit I..'e : • pou r l'iniquitt du peuple il a ~M conduit
• 1_ mon. et .'en grl.co , _ plaî ... qu~ no ......mm~' tous
~utri .. ( fi, 53, 1).8).
19. Quant.u portoge d. Cet .nimaux dont lu moitih
ont ~t;! ploot •• M vi4- •• vi., l'apôtre Poul mont ... 'lOt
.'ttait l'annonce rltll diY~ion. el d .. ",hi.me. del tinés •
e oomb.tt.rc mut"~llc,,,ent'; il dit:, Jj faut qu'il y ait dei
bérili •• pour qu e eeux qui oont .pprouvé'lOiont roeonnul
""mme tel. lU milieu d. YO">. (1 C~,. 1r, (9). Car, av.ut
la Loi, 1•• Iorin"" d. Cain, comme ""lui dtll bé~tiq" ... ,
lut ... pou," (d. Out. 4, ~) ; IOUI la Loi, Cho"', D. thon et
Abi",., lu ieu rl d'htmia et d. ochÎlcmeo, l"...,nl <Uvo,,"
vivanla pa . 1. te .... (cf. N ..... "". 16, 32); el OOUI 14 Gr''''',
les doclrin .. d. nomb",_ MrUi.., ul. 1.. oioeau~ qu i
,'.rrllc:nt lur lu cadovn:a do. ... imaux (IIrtag&, IOnt
",pou""", PO' Poul lorsqu'il dil ; • Le Chri.t eot-il diviot\?
Plul a_t-il tU erucifif pour VOUI Ou ak. au nom de Plul
que vou. Ue. baptiotla" ( 1 Cor_ l , 13). Jj Olt eommondt
• Abrahl m, da .... e .... riO •• , d. ne p'" portager la (hol te
wurle .. U. et 1•• impl~ colombe: cOr Je. fil. Ipirit".11
d. 1. Yierg. chaste et l imple (l'eglisoe)', qui ofT .. "t dan.
l, elt.rit;! 10 SMrlncs d 'u,," loi intacte, ne !'t'uvent ablQ-

{!t'Il.,,,,. p'.poH corn"'" lument pas êtrs put.o.gb.

1. AU"U'T'~. ~.n.
.,.pUo.tl... : .,r.. _ O."..,,,i. " ..'m. ulm
(d"<~.'
~,
103, 3,
,,.., .... );
"",«1 _ p,.b> Que d',ut .. port l oit ~t,. ngè .. en utt.c vie 1. race d~•
lu .......... ; <4{!t'O _ _ ..i. ~ ,.",I~,. O... C.D. XV l, lU l'U.~) , ... inta qui chAn!.l)nt 'le~rSeigD"~r; . J •• ui. un hOte et un
,'MI 'u, uo "'. du"'''''' q" 11 lol<llqu" ~'I"""" ~., .... , . _ :
~trange, ""mme tous mOI ~ ..... (p •. 38, 13), el q,,'oIle y
lu",~ .. _ pl. .. _ria 'U. ;u,. Io,lr; pl'" Nd"" 1>««<"«
<4"" _
ru'"", . or/.. _ pI,b> <O<Ûm "'.0'""'. lA -.. "" f.".. _,..,..""
_ \<Où . "',....., ...... • u;. ,_,.,.. . conduit QuoW ... ,,,,,,,, • • pr • • " •
... .. plleo ..... ~"" .. CL "'P"", , _.. p . te,~. 'l.
p_.
. . _ _ 101>1e. T ... IOrM. ....
UII".I..,loo, .. m_ ..
_no
111(_" .,
q ...
P""
~II, _ ...
r , - <It
1 _ do T q...
~Il_ <1
_.vo.
1. U. "' UCUIT''', EtI4TT, 1.

.1.pI_ ."ri_J
100, l, ~
,. U. , ~~. (»3:», IL CoR XV I,« (r.t.6O)) 01 d~ ). C .. , 1.
odOfl'ho. Colle "" ,u, __
(.plr/lola
J'O"t pol ", .... _I_.ptto Pil,
l 'l!&Uoo _ " .1,.., _".,.. _ .
Quod-....... d_l. lM, , Do .... _
_ '010 <It pl ....1",_ • 1..,.
<1'1.""
,...u/--. ......... I·.ppoll.
Il.<< (PL 00, LIM), • d~
 '"
. ,."",.. (>41_ ",ei, el lIexari in Aegypt.o .nnil ecc.e do m
pmuuLd dicuol ; Ifeu _,uif, pererrinuUe lM<! tI~,œu <$l,
.. u. in p",mplu est.. CI...rt.a t1~ ... gtntrttione .d lil>ert8tem
"ucru ex hoc Aegypt.ia "'''''Lute,
nnom • pteu\.<> trut..
libettu OIIlendit", : quae, tribU! IMpe d'ett. expl.tU
lemporib ul, in quarto qWlm regener.Lionem dominlLO
.ppellat, d.do"Uo pee .... urre<:Lionom \Itrl omni> Doat<a
li be .tu eUII..get.. '''l'pleti. peoc:at.ia l\mOrl'llOrum, OOnl'Q
lelli.ot qui QOn oredunl Dei euongelin. Quani.ru qui DM
cr.,}il, ut domin". dicil, ;am ;udi.a/u• .,1.
XIIl. Prowlssin 4u:atl
(in G." ..i <n4il~)
20. Tertio oraeulo p",miMio dillin. eU.m in CIU.
lIomine finn.W •. Abr.lm ante uod\.e\.ul, Ab .... ham t um
Creator domi"u> lIoluil ouoeup~ri i eui... nomio;' pmprict.u
designalu< : P<dntn, inquil., mol/ar .. m gonlium pHu; 1.;
• ul haee prom;"';o nOn ad ..,tam progeniem umis Ab •• b"e
el< qu~ pop"I,," ludoicuo \Ioni.blt., crederetu. p<rtin • ...,.
De qUI gloriat.i in "uange~o dixoTOot: No. p<J/nm hnbtmrll
A b..... ham; 'e'pon, umque est ah "" qui et uoo. hulum tale
dode.at et ndem : N.IiI., inq1lit. i" h'J/J ~/oriari; polm.
u/ ."im D. ". d. lapidibu. i, li. ,""ila,.. {lU", A braha.; ut
_ t Ab,.ha m in Ch";st<> pottr mul\.8rum gwLium per
nd.m, eum uniU! lanlum gentil fuerit pet genotaUOucm.
1. Çt. """OOTJ~. C.D. XVI, '18 (111-13).
1. "!Hm (§ 19.20)
'"
.·.Il
lubioK 1... veUl ion. d' €gyple pendanlqu.l"" ecolo ...., ello
qui 8'!.niten dU/snt: • Malhe"""u" que je luiA. mon uil
.iJon~' (J' •. 119, 5) U IOpl /JI ehoseo lu/lisaJmnent d.' .....
Qu.nlou relOur .. la IIberU op~ la Krvit.ude d'~ple,
re\.Ou. qui a li"" ~ Il q"olri~" ~n~ .... lion, il reprileole
nol ... liberU .. uvk du pkhé: une foiA . """mpli,l.. lf'Oit
Lem ... lO"venL .ilM. k la quatrième gon~l'3tion - Que 10
Seigneur . ppelle 1. n!gén~.ation (d. Mallh. 19, ZS)- nolr6
liberté, mIIlH ...U. par 1. rhurrection •• e cl ......'. dan.lO"
authe"tieit! lolale. a pr.\ll·o chè" . menL d • • poeho, des Am ...
rten •• c·e.t.-à.dire de ceu x qui no croient pa . Il l' Bv. n8i1 ~
do Oieu. Cor • ~Iui qui nt cro it pa", .elon la parol e
du Seigneue. e.t <loj" jug6. (Jn 3. 18).
X III , Pri:>m"'e lJ&ur6e
(u~. d "". dJ:rm la Gen<oe.)
20. Pot une 1f'OU/~me p",ph~l.ie. la pn>Jn_ d,Ylne
.'affin... tnnore d.... 10 nom mWl8 dOdd~ ~ ce po.l.ri.r.:he.
Lui qui .·a ppelalt primil.i"em<Dl Ab .... m. le Seigneur
er..leur vou lut qu'Il f~t déDornm~ Ab .... ham. Le ..o.
prop'" de « nom ... t morqué ain. i : , J. t'ai "t.abli. lui
dit.-il, ~r. d. oomb~ux peupl.,.. (Gt • . 17.5), pour QU'ou
cnll bicn 'In. celle p"'m..... ne concernait pas la •• ule
deocendnnoo ch"rn ell~ d'Abrah'm dont p,ovenait 1.
peuple JUil', l~ Juif., qui en tiraient gloire . onl dit d~n,
1'l::vang il.: • No" •• nou. "vOnl poue 1"'''' Ab,.h am •. el il.
.....u~nL « l Le r.\ponfC d. Celui qni avait donné' Abraham
un lei nom el une leU. foi:. N'en lire. ""> gloire, Ur Dieu
..t .*"" pui_nL pour l uoeiur de cet piu..... det m.
d'Abrohom • (M ollh. 3, 9. Le 3. 8) : et celo •• fln qu'on
vit qu·Ab .. ham .... il., d" ... le CII";>I., p<lre de no!"h",u~
peupl ... "'on 10 roi •• lors que ...100 la loi de 1. ~nji ..lion,
il n'Hlil le p+:re que d'un KUI.
 '"
XIV. Pn.edictio dpota
(i" G"" ...· cndila d ui.a)
21. Huie Ab ... h.ae 'am UOCIolo per ad!m pa.tu",
quodd . m ei,..,umc;';oois i"di tilu. in ,igno u~t.erU !.tot...-
nl~nti quod ipoe . nique ]X>Ot.eti ....... ore praecipi"ntur;
omnemqu6 animam peritu.am d. populo quae ci reumci-
~ . ionem mmune e.lehr~ ..et. Quaeritur ro,lu"" quur
plac".rit Oe" . ireurn.id; omne dum\.oxaL m • .., ,,lionm
oorum qui ... ad ooo.diendum ~o uouuut. Crondi
lul.em ner.meu to .... ha"" aet. ett, quu medi. et
p. ut.erita tempo......pi.. rd et lutura . Nlm prim ••
10 p".uatieal.i<>Jlis COI ....... porte CGrpon. Iotr peo\.ÏI "cneno
hoono pen:uuu" .nI....,
libidinÎo letW.", pudult ft>< hi>
qua. pudcnda creoot.. nOn crant; aoquo operiend. uerocund •
• t.Iot.uit quu fue •• nt inuerecu nde !> udlU.. Ideite<) . outor
et jud." Deu. in ... part.! ""rpo..... irum cireumci .ioolt
l~ indixit, l.empe .... '" morbum m,le conoept.oo libidiniA ft><
cop ula debit.a, ut per ""Dti"e"tj•• bon .. m .Lquo integrit.otio
d""", id reparu et qu<>d uit.iatum fuerat, Circumei.io
qu,pl"' cordi. qu,e in nouo fulgel I.<>I\.IImento io 1110 . igno
figurat ••,t , q!lia ,uni . padan« qui .. ip.o. ,a,r'am, unl
10 propl.. roQn um Dti; ct [,Ii<>o Iorahcl inciroumdwi corde
Deu. increp.t et obiurgat.
1. o . rtu. XIV, 17.
1. XIV (§ 21)
'"
X 1V. PridietIon flgvriI
( ....... tI ~u. ""'" III (;o,n~)
2L A ce~ Ab ... h.m, déj ' appel~ par 1. loi, at im~
comm~ .igne d. l'ancienoe onionee, une lOrI.<> d. ple~,
eolui d. II dr-oonci.ion; lui·m~me et .., d...,.nd.n~ IIOnt
inviU •• l'obwver (cf. G,n . 17, JO •. ); qui n'ou .. it P"
dtféré Il ce rit<>, lierait rntra nd,~ de IOn peuple (el. lb., 14).
On .. dom.nde peu ~tu pon'quoi il " plu Il Die" (lU. Iflt
. i ..onei. tout ~t ...., du moiol de .. xe mo ""uli n, c" e~ « ux
qui Ivaie"t r,it vœu de lui obéir. Un gnnd my.Ure 1
pmid6 • cot , ...t nement qui .. . . ppo.Wt .u" tempo en
COUfI, •• mme ... e"x du pu04 et de l'aveni •. Cor pit 1.
r.ul.e originelle, c'.. t en ""lt<> parti. du co.". que l"l>omm.
• ~Uo ,lteint par ,.... enin du Serpe nt; bouillonn,nl d.
l'onleur du (!b.. il, «Inç u de 1. bonle pou. <:el n.-pn ..
qui n',voient p~ ~Uo er6& pour en ,..:; .... noltre'. 11 d6eidl
paT pudeur de (lcb ... ce qu'il avoit ....... pudeur pro6 nu.
Au ..; ",t..oo lur oet.le poTti. du ootpl que 1. Dieu CrMl.eu.
et J uge . imp006 le tigne d. la cireoncioion; 1. m~' .d·~n
d<!o.iT lun"'temenl ~onçu, il l'a lempe~ par la I~g,l,mll.é
d. l'aceouplement, COm m. il devait ~p.,.r p.. l~ ve,~" de
la oontin.nCl et IR gloi .... d" 1. cha,t<>tA "" qu, .v.,t êl"
vi~i~. Co , t. droonçi.io n du "",ur, qui re.plendil den,
1. Muvello .lIionet , • éU. p,éfigu .... par co l igne' • " .'c.
<[u'it y a da eunuqua qui .. ""nt renduo t<>1. eux -m!",'"
pour 1. règne d. Dieu . (Mallh. 19, 12) ; et t", m. d'br~eJ ,
indrconei. d. cœur, ""nt blAme."l gourm.ndN P" Dieu
J.,.
(cl. l', 26).
 200
XV. Promi8Iio ~
(i.. GUI'" tnJila t/ "Ua)
22. Flul'Oum eidem Abnohu Id ilieem M.mb .... in
tribus .. iri.o dioin. ffiaielltal .p~tuit, prolÙrue de fin..
'''Kipi.nda le .. n. promissionem ac lupr. dicta "c ali"""" •.
A quo etiam Sarra U~OT ejul Inquiritu.; d;xit . nim O......
• Id Abraham: Vb! ••1 SM", uxor lu01 Qui di:til ,' in lob<r,...
"ocule " /. Dizilqut UU dominu.: lieu er/nt ad ,. hi)(; Itmp<J,..
op"",,,,. tI habdil Sam> {ilium. AudiMI .. 01'<1 ho .. Sar",
Cum "ut in a.li<! IOMrnacuU "".1
.um, ,,",0'1 in/ra uip.am
diu"" Nondum mihi fadum .., ""IUt in ~ /''''pu. d
" dom;",., molU .. ni., ul. El domill"'" AIw'<o.wm : Qu,,",
, i.iI S(ir"" in/ra Ki".am di.,.,..: Er", 'g<> u.... fXUiam quo<
""ui' Numquid nihil pol'" u... ~m 4 H RUl'Oumque
oonn",,"t: Rtuu/lu ifi/ur ad. U ~fHi'lu ... ft ""bdil S ar",
/ilium. Timenda negat Sa,.... riai .... quod liserit conuincitu.
.. erilale. Quu """cipionl et pari."" I p~lJltum .. t
" nOmen ei ... lo,"e, quod interp",t..Io\.u, rilUI. Ob quam
"'Ill et ipu s.. rr~ cum iam paruulum potI.a",t in rno.nibuI :
Ri.~ "" inquit, mlhi , ..il dtu •. O",,,i. Mim 9~i audi"il
.enem et .t"rile", pepen-, <."gra/ula~,·lu. mih i in rion.
ProIe. riou. exdpi ~ur in qua benedictione,,, promi,,"m
o,""ium gentium . uocepil Abraham. O.ntol enim quae
Ch,i , tum por ml m ..,riem in corne u" nlentorn Duno
c~dunt, inri.um a lud.di ' uum .. Iuatorem oonfite ntur
eumque glonficonles agno.cunt illiul cou turndiOIIIm pu-
" lionem 'ulm uer.m ...... lib<:r"U tem.
1. Cf. f'U. XVI, 3 ' . Cf. o""'la.ou, -..._.... (III"'"', p. 102,
'"_'
•
_n~.""'bI .... _ ... '1. "'\.0 do ,. Gut .... ·, aatt .., ",u.
La .... d· ' .... .....,_ ,typa. du CIorIot q>d .., _ DDO
... pnen,o do ... ,. ehrioUo_
"
1. xv (f 22)
''''
xv. Prom_
(e",. ft e... daru la (;en""')
22. Au m~me Abnh.m la mai ...t.! divine OC> IRl1nilefl.t.
~ ""u .... au, "" ... l'appa ... """ de troi. homm .... p/Ù du
cl,ln. de Mambrt (d . Wn. lS,I) : .11. lui apportl il la
prom_ qu'il lurlil trèo proehainement un ml, ct
""nfirmait ee qui. H~ dil plu. haul meu .'onqui. rt luui
de Sora, Il I.",m e ; il dil en e(Jet à Abraham: • O~ elL
S.r., t. I.",me? Celui-ci n! pondit : Elle e,L dans la tenu,.
Alo," 10 Soign~ "r lui dit : J e reviendrai ehe~ toi, l'an
proebain,. celte ~poque. au moment youlu , et s..~ I nra
un fil •. En tn l~nd.nL cel mo\.ol, Sara qui I:t.ait ll'ent.r.lo de
Il tenu, derri~~ lui, rit e .. en"'lIl~m., .. dilll.Dt , Cela
ne m· .. t pal encore arri ...~ juoqu'& aujourd'bui, et mon mari
.. l un vi~m.rd 1 El 1. Soigneur dit. Ah .... h.m : Pourquoi
Sa .. a_t-elle ri , OC> di""DL: Vraiment je VI" enlonler, moi
qui ..... d~en'" ... ieille? Eot-<:e que la parole de Dieu eM.
MDU", de pui_n«!. Et il conforme ' nouv •• u : • Je
_i.nd .... i donc chu toi l U moment youlu d Sara lura
un m•• (i6., 9- 14 ). De .",ioU" Sa .... dément avoi, ri ; ell.
e.. est ""nvli ne"" par cel ui qui ..t la Véritt (cf. i6., lfl).
Elle con~ul et "n l.nt.a \ln fil. (d o Ctn. 21, 2-3)' 'lui On
donna pour rtO", lIue qui .. t .. duit por • ri ..... Au ..i
Sora ell ... même, le portant toul petit dan. oe. bru,
I"êcria_t..ell. : • Dl,,, m'a fait 00 rire . Tou. coux, en .rret,
qui .pprendront qu·une lemme yiei]]e el olénle a enfant.!,
.. n!jouiront .... ec moi en nant . (ib., 6). Ce riJ"il '1u' . II.
reçoit., C'Nt l'onlant en qui Ab",ham a ~ 1. bénédi ction
plOm;'" de toul.eol let national. Et Cet nation. qui mlin_
unonl croient lU CI,rist, dout cette luite de patriaf"(lhet
pn!p.onil l' lneam ation, proclament que leur Sauven. _ ~t.!
ton~ en déri4ion po. lu. J uil. d, en '0 gloriOont., tlle.
.....,on.iuenl que .. pluiou ignominie........ t pour elle.
l'outh<:DUque Jok"'.
,-,
 LI""" l'!tO.I()SSlo.,,,...
XVI. Pra.dietio !acta et Ilgon.ta
(in ~nui enJila ft uiUl)
23, Imp'.rum ciuîLal.um .ubuenionem p... odict.om SOO"..
mOrum el Gomorr.eorum idem ndeli famulo Abroh".
dominus deJnorulrauit dicen . : Clamo. Sodom.rum tl
Gomo"aecrum mu/lipli",lu• ..1 " l"ecoto ~Orum uald.
~ nim,Q, D... m<l,n;, iuquil, "id,,,,, ,i iuitla c/~,no,"," ecrum
qui urnil ad m. C<>lUummabunl,,', ,in aulrm, ul ,dam ,
~lCendil ~ llùe, didum e.l, ~u" quia lomulo graw..imn
DM .el."'l IU om iustum iudiciurn; 1. P'" quandam
Pfoctionem quam .upple>; humilioque ;nureeuor acœper~t,
10 ~um ""gtlosutI" iure p .... dicLaI uelle perdere . iuiLau..,
irNetllt.em mitigluit hoc modo: N. p<rdlU, inqu,t., """'in',
""ril.r llU/um cum i"'piG; ft .ril iu$lu, '1~-ockt tI iniuuu.1
Si {u..inl L iu.1i in ciuilo/., pudu i//<lf1 Mn ,..",ill",
Om"'''' loeum """'" iIIOf'um L iuuorum? Cumque promit-
J5 t.enUs Dei .umpoi...,t a" daciam non te perdil.urum .i
L iu.toI in illia reppen..s-.t lool" pi .. p..... ntU .dhlbe"o
"OOU, limum pulue ... mque ..'" oonOt.c"., Dei ",nunUam
• L iu, UI ad docem mir. .. ronibUl .u.pondit, Quoru m
e~lg"un\ nnrnerom minime repporiens Deul, oruto Loth
~o et IlXO", n. du.bn. filiabu. eiuI, .. adem cum populi.
ei"ilote. eaoluU <oneremo"it in~ndio, .0. quot Iiberouit
ammonens nOn .u.re in tola ~gio" e lli. neue J'Ct", . . .
picere, Quae uxOr Loth pr.... pta eont.mnen.... 1M>qu~
II. 11 ""Ufoooll _pol: ""'tlpNI. ..
I ,:zvt (§ l3)
XVI. Pr6dîction faîte et ~
(cru~ li DU~ ""lU 1.. Genboe)
23, Ail m~m~ AbrahRm, fidb!~ .. rviUlur, le Seigneu.
Innonça 1. d .. trucUon d .. cité<! lmpi.. de Sodon,e el de
Gomorr~~ en lui di.onl : • Le cri COllt ... Sodome et
Gomorrhe ,'est mullipJit et leu.. pO<hu ""nl tfflr gr.vœ.
J. de.etndtal et verr", . i, .. Ion le cri qui ~,t venu contre
euX jll.qu'. moi, Il. meUro"t oU non 1. comble" loul'l
pkht.; linli je ",ural. (G.n, 18, 20-21). Dieu, dit
l'&:ritu"" en e.lieux au";, d...,.ndil (d, lb., 17), A lIOn
trl<1 eber ""rviuur il ne cocho pao ... ju.le condomnltion.
Orlo.o • l'œpke d'.Ulanto qu'il avait reçue, Abraham,
int.e...-ur luppliulet humble, ",chaul que Diou voulait
supprimer, COmme ella le m~ritaient., la villes .uod,u..,
adoucit I l coU. ... de la fa~n Inivaote : • Seigneur, dit.-il ,
no supprime ~ 1. judo en mtme lem"" que l'impi~,
Quoi? le JU'UlM" \nith commel'bomme inique' S'il 'J a
einquante justu da". ,. ville, eot-ee que tu les lupprime-
ru? ne ferll-l.u pu reml~ 1 wuu la pl."" Il COuH de_
ein<lulnu ju.teI' (ib ., 23_24), Comme il av.it pril de
rlO$UTlnce en entendMt Dieu lui promettre qu'" ne
. upprimtrait pal ()III IOClOliti. , 'il Y trouvo.it .inqu.nUl
j",UO, il emplo~a l ~ pieux langage de la prierc, ,'avo".
boue et pou .. j~re, et fit dép<~d .. l'arril de Dieu, grlce à
S. rn."".illeuH elém~nce, de la préoenco nOn plui d •
• inquonUl, rnai. de dix ju.tu. CA nombre r.. treinL, Dieu
n. le lJ'ouv' rn~me p.. : aprèoo avoir ""uvl Loth, I l femn'.
H ICI deux nll~ il ombraoo, dan. un inœndie vonu du ciol,
_ villes oL loun population., en averti .... nL œuX qu'il
avo.it dtlivrto d. ne pU ,'.mt.er dana toute etLte ~ion
el de ne 1"'" "larder en aOTi~re (d, Gm. 19, 1&.17), lA
lemme d. Lotir mtpriu """ commaDdem~ta, elle rq:.rdl

"",picieos. oI.olu ...I~ elTecLl.luo ~emplo f.lu", condi oil.,
U [n proposiw .. no!.o ' luO tend unt proncieo* n o~i .
cunMit..u. retro non dobere "",pi""", ncc: polIO eu.der.
tales . tatuLa l upplici. h.cc fcmina d.mQnll.... uit qua.
quod euaoerat pcrdidit. Tale" dominUI in cU $ng<:[io
iocrepol di",,"" : Remi",,," <ril 1.,,,,.
Sodomorum in di.
so i"di,ii q,,~m aobil. Quo. oero Ch,i.oti grlli. [iberat.
."nnonet pu aposw[um : l;.,iI • .u mtJio ."rum ,1 up<:_
mini, dù:i1 dominu,. [Lem i~ , Qu ... , </ ... ~blilui in ..
q.."" rude lalll "ten/,,". N.,.,o cnirn rdro atllcNk~ 01
pIIfIl~ manum tuam ,upv aru/rum aplul ul , .gno Dû.
S~ Cum dominUI dic.ret : ",.",.,,101., ail., lU{>ri. lAIih. teeuri
igilur diem iudicii U Il""'tant qui in oru,," domini glonante.
mundu ' ei. crucifix". e'l et ipoi mundo. Torruit cni m
dominu. corda nddium dicen. ,,1 fndum ,,1 in didl'$ L<>lh,
ita fut.urum .duentum Ali homini. , ne grau8t.i ln erapu[io
.n et ebnetatibuI, eos l ubiLatu. inuoni.t di .. do quo dicit
1",,"l.olno : Quia Jiu ""mini, licul (ur in n<><l., ila ",,,id.
XVII. Prae4ieüo 8gura1&
(i" G."ui endi/a ,1 ni.n)
24. Tomp/auil D.a. Abraham dico".: AbMham.
Abraham. Qui dlxil, elX. ' I/Q. El domina.: Acû,u {ilium
('mm ""icum qUtm dO"/ig,', llaue" uod. in l''Mm u<t/.am
L. Cf. A.OJ<;_'~. C.I>.)C,' ( L3 O.) .. XVL, 31) (lo-Lt ~
....... "".. uln po ........ QUOO'UCTD."" Ilo ... "';" _
&82) , 1'_ ...1.. l.«~ ...... III.......... _ _ lIif. _
" " _ _ ;'. t~ ."..... ' pvdI~;,. 1'1.., ;mm.,.l,.
I"<p<"" ""'",,",0 .. 1. nl.I", f.l .... '"0 <ii ... ".,.pl.
"
L. XVEtVll (§ U-l4)
d"";~ .... t Lie , tTamIorruée eu lutue de oe[ (ct ;~., 26),
elle a fourni aux ""prila i"';pit!œ fe tondi,ueot do IOn
ex.mple'. Oui, dan. l'idéal d~ ... inWW vt" I~uel ~lles lOut
tU ",.o"Ch~. 1... am .. en p... grto. nt Joiv""~ PO$ regarder
" n .rri~re avec uue curi",iW ço ul'oblc, ~t (si 011 •• Ile
retournent) . 11 .. ne peuvent 1'~' éc hoppu aux châUmen la
fixé>; voit' ce qu'. montm (leU." /emlDe en perdant (le
qU'O!l6 avail .. uv. du dange •. Tell to nt <:eUJ< qu o le
~igneu. reprend da ... 1'~vI~glle en diunt , • Pl", doux
te .. [e.orl. du "'Y" de Sodome n jour du J ugemenl que
le ,,~I.re. (MoIIII. Il , 24 ; L(I, l b). Ou.nt' ceux que liM..
la (;rloee du Chrilt, il• • n reçoivent ut .vert.i... menl pu
[A bouche de l 'a piiln , • Sorl.l"1 du mmeu d ·~ut ,.., eux e ~
..."'re ... vo .... d·eux. dil le ~gn(ur. ( I! CM. 1'>, 17). Et du
m~",e eocor~ , • Oublian' ee qui "'" dtrn~ •• tout t.<:odu
v.... oe qui •• t devant . (phil. 3, 13). Car . quicoDque regatd o
.n a rri~re .11 mettant la m~in il [0 ch."u., •• l impropI"(l
au roy .ume d. Dieu . (1.< 9, 62). u Seig"eur ayanl dit;
• Souve".:..vout M la lemme d. Lolh, (1.< 17,32), ""ux-[t
doliC .U.tndcoL en !.oule .~ ...U [e jour du Jugement qui ...
slonllent daot [a croix du Seigneur ; le mODd~ esL ttucill6
pour eux ot eux pour le monde (el. GoI. 6, 14). ~ [.
Seigneur. voulu 011.... )'<. 1.. CCllU ... dt& o..:>ynla rn diM.nt
que. tomme il .tai~ .. tri,,~ don. [.. jou... de Loth., .i"';
_ai t ,. ve~u. du Fil. d.. l'homn,~ (cl. 1.< 17, 28). Il ne
v.uL pu 'lu~ 00 jour 1..."rprenne "' udain, ,lourd;' ù. vin
.~ d'ivre"" (cf. 1.< 21. 34), .. [Ott la PQr<> l ~ de l'apôln ,
.c.r [e jou, du S.ign~ur arriver. """"M un volou, Oll
p[.i~e nuit> (1 Th.u. 5, 2).
XVII . Prédictioa l!prM
( .....~ d cu. d ..... 1.. Genbe)
0.. .. p.....,.
~ (PL Ml,
,.... ... pI" .. 24 . • Ole" ~ prauva Ab .. ha m eL lui dit : Ab .... h.m,
I~ '''1."'' ,"'l, Ab .. ham. 11 ,",pondit, Me void, Le Seigneu . a[o ... ,
",n~I"I. Prendl !.on m" wn unique qu~ tu ch~r;" bue, et va·t..en

fi Ont" lUi. OUln +"hM",f..", ." UIIU'" ",onli.. ", qu ...
• libi diUN>. E\lm .ibi 'ubel ufrerri holoeu,",m in quo
llernen Ab ... h.~ ul .tellas caeli mull.iplican eL in eo «"nte.
benediei I.ol ilm orleulio d'uinilo. ipoo promiaeraL. l'ion
umen <uotu",r pater in /ilio implera qUJe i......unt,
.<Ie"., ul Paulus dicil, quod <li~", "" _lui. p"'uI eum
10 dom;",,, utilan. Sed ei qui t.<:mp\.otur in nlio nOn t.utu m
conlata rode; uinu. demon,trolur quantum d;am nobi,
imitanda proponitur quibus proceopll noui ex e UUlgc~o
mantrat QUctorita. , Q,'"
amal pal..", aul ",al.. m .up.r
mo, non ..1 m. dignu •. au' qui "mai (ilium oui filin", plu.
!G quam m •. ..0" " , mt diS""" Nam tum .um n ..dum proli
teint. IMneum, Dea \.ornon iubent.> u int.<:ntiono paruit.
Abraham qUI tei.bot. Deum net 'nrnomo.. rn promi"';onum
• ulrum et. mislleum quoddam lulune plOaion;" domlniCM
«"ri ..cramenlum, ilium ocilicd _pitie ... diern noetrae
tO redempti(lnÎI do quo domi.n" ..... eU"'«"lio inerap . ...
luda_ dicil : AbraMm p<>I., ualu ",,,.upiuil ",duo
di.", "'.um d uidil d ",ui.u. "'i dicm Kiliut. paooionÎI
rom o., in .uo /ilio figura\.um \l,dit. Abrlham. Quotl unico
OHo nOn pep<.rcit, quod uelut ad a'~m crucio t.riduo cu m
l$ ial<)oti ulctim~ co nuolauit, quod ~tlt ... t • •ino uo«,
. imlli. "gno tondenti se, miu. pat,i ut percute.. t pia coll.
p'lObuit, quod .. ligno quod por\.au... t ipa. l u.pendi
..... Don raJ uctatu. est. quad ories co'n'bu . in uep""
1. Cf. À"G~'''", C.D. XVI, 32..
1. XVII (§ 24)
our uae I.e," ~levM, et l' ofrra-lo on holO<;a.u.t-o lur une
d .. monllgnM que je t.'ind;querai. (Got>. 22, 14). Co que
Oio.. onlon ... de lui ..erille. en holO<;a.u,t.e, .'eot (leI .. i en
qui'" pooUriU; d'Abraham devait se muH.ipl'u comme
le< ~il~ du .iel, en qui les .... lio ... dev.. ienl ~t .. ~nlOi
d·'pre. t.. prom_ que lui .v~il failes, pa' .... "t. de
propbéti.. Mj', la divinitt elle-même. Et n•• nmoi, .., 1"
I*ra n'huit, pu' ukuter iur &On m. 1.. ord ... qu'il a
reçUI, • •~.hant, co,,,,,,,, dit. Paul, quo Je Seigneur aVllt en
..,n pouvoir de réveillor celui-ci m~mc d'cnt,.., 1.. morla.
II/tb. Il, Ill). Cependa nl te patriorolw, épro uvé~" wn
ftl . , no se contente pa, do nou> montra. qu olle vertu oonJ~r.
la foi', il propote encOre à notre irnilotion une altitude qui
dovait trouver denl 1'Jô:vOllgilo l'a,,!.oritt d'un pr«epte
nouvea .. : .Celu' qui "me..,n pèreo ..... mè« plu. quen,oi,
n· •• t p" digoe de mo,; celui qui aime ..,0 m. Ou I f fill •
plu. que moi, a' .. t pu digne do moi, (MoUlt. 10, 37.
Lr. 14, 26). Sa ... doute Ab,.ham ... v~i""jJ quo lOa fi ..
D"tait po. encore capl ble d. lui do nner "p~ de_nduce :
... pendant. .'il oMit' l'ord .. M Ditu IVO. \.on~ de >èle,
c'..t qn'iI ,"vait que Dieu o'.. t pa! onblieux de ...
prom_ et qu'une .-orle dt m~Urieux Iyrobolo d. Il
P ....ioa du Seigneur H~;t en ....ain de .'accomplir : .-on
",sord, bie" .Or, Hait tourd ven le jour d. notre ridomp-
tion dont parle 10 Seign.ur dan. 1'Jô:vangil. quand il reprand
1.. Juir. , • Votre pè.. Abr.ham 3 de,ir. voir mon jour;
oWI'a vu, etH l'en Olt réjou i . (Jn 8, 56). C''''ttvidemm ont
1. jour da la pUl ion du Fil. de Dieu qu'Abraham a vu
flguri en ..,n m•.
Abraham "'1 pu ép.rgn~ IOn fil, unique; IVe<: l'inno_
cenu. victime, il • COUN en troi. jou ... pour li",i dire,
• l'auLeI d. la """~; r&tgné et ... no voix, .. mbllble •
l'Ipuu devant ... Iui qui le tood (cl. b. ~, 7), le Ris a
tendu pie .... ment. la nuque' .on père pou ........ voir le
eoHp; .... e n'a pal r&t.tt pour ~ at ....cM au bo .. qu'il
Ivait lui· mime porU; ua Mlier p.... par 1.. COtlle. dus
,
U"ER ~RO.USSION,·",
detentu. opini. oorooatum Cbristum "Itende"" pr<> I•• aç
30 [mmOlandus apparuit, quod ideo Is.ac [mmol.lu s non ost
qui. resurrectio filio Dei ..,mata •• t : haec omoia creden.
Abraham uidore ",ecuit ptr figuram qua. nos PC' gratia",
impl.ta ..se Mg""'cimu •.
XVII!. Promiuio f1gurata Abrahae
(in G.~ .. i cr,dila tI u;<a)
25. p" m. Îur",,;, dicit dOf'ûllu" prop/cr quoJ non
ptp.",;.!; fi/io tu. diltcli..imo propl" mt; btn«licam lib;
./ mullipli""bQ ..men luum . icul.ldl", catli.1 u,lul harenam
~
'I!
quo • ..1 lit.," mari•. El po,ûd,bil ..men lunm ciuilal"
inimi,.rum SUC'''m .1 bentdic<nlur in ..min. lu. Om""
o.nl .. lerra. quia obo<disii Doci mta•. Multipli catum quidem
.. men Ab,allae _[que .d geand.m DumerUm pemeni...
liber Numero,um ",tendit ; noo tamen ",im u> ..,e
iDDumerem . Promi"ion. Den> Dei . u t . tell •• ca.li et ut
'0 horenam maris >, quae llu mera"; noqueunt, continetur :
quam in Ct risw per fldem gontinm, quorum pater est
Abrotam, bOllediçtionem 0_ . uppIeuun, et ipse ""um
ordo demon. trat, . imn l et oracul, propheLarum , quae
mios Abraho. non tantum ex ,emine cami., •• d rode
1~ uoc. ri ad infonitum n llmemm 1"" Oa uid coterQsque
te$t.antur. SM,d;emlur. inquit., in .0 om" .. Iribu. I",IU.
Omn .. g,nl .. b<oium diunl ",Wl . Item : Adorabunl oum
25. ~ Proml .. lon" ", ip>i , Pr<"ni.. 'O '"
L Su, , ·lr'Utt",.Uon d·' .... nf"",,,l l .. d.." m)'ltM<.l du cru;It.
p... ;Qn p" '·oW .. ndo "' "' """,'ion p" 10 ''''''"Vl"''''''''.
Of. DAN'~
l.Ou. Sa<turn<n'um ru'",i, p. '''''·111. Du p. ... g. du MW. on .. ppro.-
.b.,.. 1. J .",IOPl"'menl du ..,rmM V. TV ",,,,,,i,,,,
wrITali<. 6.
.Urib".ble l QUOO.UL''' . "., "Ù 1.... ,,111<0 d ·h . . e p"Ab",o. m
... , p'" OOlllill. ox. "'~, . do l. ,,"nu d',,,,ou, qui omn;" cr"'''
(Pl, 39,
I. XVIE'W11I (§ 24-25)
les bui'IIOn. - figurant 1" Christ C<lurooné _ est appa ru
'"
pour êt'e immolé il la place d·'..
ac : Isaac n'a pa. é~
immolé pour celte rai,on qu'il était ré.oryé au Fil.
de Dieu de ressuS(:iter' : voilà tou. leo nl)-.tère. qu e. dao"
... loi. Abraham . mérilé de voir en figu re el que DOU'.
iooLrui(O par la grâce . DQU' "voM aCC<lmpli"
XVIII. Prom ..... llgurée laite 1\ Abrabaw
(cru. <1 nu. dan. la Genè,e)
25 • • Je le jure pRC moi.même . dit le Seigneur: pareo qu e
tu n·." pa. épargné t.on m. ché ri Il ","use de moi, j . le
bénirai et je rendr. i La po.UriU .u.. i Dombreuse que
i", étoile, du ciel cL que le . able q\li .... t. our l~ bord de la
mor; et ta posUrilé p05SMc,a les vill e" de ..s ennemi ••
et toute, )"" n"ûo,", do la terre se,ont bénie, en La postéritè.
pa= que t u a. obéi ~ m. voix . (Cm. 22. 1&.(8). Sa""
doute , C<lmme 10 montre 1. Ii." d .. Nomb ... , la postérité
d'Abraham .... t. multi pliée et e,t parvenue Il un nombre
C<ln,idérablé: nou' •• von, [(mto!o", q". ce nombre n'étai t
pas incalculable. Or la prome.,;e de Diou comporle ceô :
• COmm. le. él<>il eo du ciel et le .abl o de la mer '. cho"", qui
ne peuvent p .. être dénombree. , Aussi cst-ce dans 10
Christ ~l par la foi de. nat,ion. dont Abrah.m e>t le père.
que ,'tIIt accomplie cet te Mn.d iction : l'Qrd..., même de>
l.it.. le déIllonLre. ain.; que (e. ot3c1." de" prophètes,
David et auLre., qu i alt.!.teDl que le. m. d'Abraham, non
seulement par le •• ng, mai > oncore par la foi. ont été
.ppel" jusqu'à un nombre inroni .• Toule> l~", tribu. de la
lcrre, dit David, ""ront Mnie" en 1,,;. TO\l te.s 1.. Dalion. le
d;l\)nt heure ux, (p,. ?l. 17) . f:galement: • Tou! le, n)i,
19!.<1. L'Id .. quo l'i,o,ool"'oll n'a p" P''''' quo"
olt.< ",,">01I!JIlH
crut., .. u' dov.l\ ..-00<;\01' •• " pri"'o don. , .. ",!m.. le",u•
I!o'. _o",,<lio Fm. D<J
'y
""."<ur).
•

'"
omn .. ,..,.. Itrrvo, ""'_ l'ni.. ""..i.II' il/i. Ht &saiu ,
l.lMlI·XlX (§ ;/5-26)

de ,. U'tr& l'ad_ronl. tout.... lu notions le fe .... ironl .

lM/ NId,,,, [ _ If qui u:.u.rgn ,..,,,..,.. in ",,116... , in
to • .,m ,.",. . .pndunl. Apostolui quoq~e J>nl,," '",cu..
ra' .... lud_ dicit pe' inc..,dulila~m .(que in M •
•• dici Ab •• h•• go,. ..... , ut otc..l.nom , lui. . illJertat.
lum il"" ' c.n1u nul.", ",pc.
mi_j<OJ'lljam glOfif/ta,..
Dt.. m. mi ... riconliam qua, abl.t.o, ul promi.il, oorde
~~ lapidco. daret ci. COr comeum. Lopid .. enim .p""llot
lapide<>t doo.o coloHW eum dicit lud~.i. : Si ,,(If lG(u.,ili.,
[.. pid.. damabrml. Mirum io ,,,,,dum qui trant lapides
pe. sraUam lacti fili; clamant: Palu MIl,. q"j •• in cadi •.
Et '1"i ernnt f,lii dlecti 'apid •• dieunt: Fac nobi. d••• qui
30 "o. "",«<dan'; quia dcrelinquentas ~U"' u;uuln .. ruio-
n",l Dah41 et idolis genti"m. Cent... • contrario, apreU.
idolio, teeut.. •• unl Oeum uiuum . Qu." no, dum "idem u.
impleri, iU. qua. p"'mi .... lunt in ..,min. luO lu\.o .. po:'
Chriswrn c",didi~ Abraham.
XIX. PnI!dida.m cam .... CbtirIi. E:I 1110_
AIIrahae ",Dtara.m. leOIu.eœ mlItIu. &etio o.wo!ldit.
(in Gen ..i trtJ.ila 01 ui.o)
28. Yocona Abroham praepooit~rn domuf . uae, oit ini :
l'on. manum luam .ub '<m.n m.., ., iu,",," /H' o.um .....U
q"in "o!! '''.'pi.. "zo,..m (iti. m•• a flUabu. '"rae hui".
Oum quihu. 'g<> hab'I.,. .td d. Iri bu m.., o«ipi.. iIIi <aDnm.
'"
(P>. 71, Il). El IMlo : • Il fera 10 racille de Jea.Mi el eel ui
qui'" l~~ra pour . .ne< l Ut les natioDl; ' " lui 1..... Uo ...
.. pé",rolll' (Ir. Il. LO ..... c.xX). L'Ip6tA PauL IUai
dÎl que 1.. hilo onl H<! d... nm"ux "'lranch. l eause
de leur incoi<luliU el que let n.Lio ... , COmme l'olivier MU,
v.gt". onl ~tt grdl~ d .... 1. loi Our la ,""cino d'AhralialO
(el. Rom. 11, " ·20). 1..., m~me enco .... : .(J ·~rrmne) que
le. notion. glo,ifient Die .. pour III mi"riCO,d •• (Rom.
15, ~). celU! mi!ll!,icord. pa, laquelle. aprè. leu, .voir
6U, IlelQn ,a p'om • ...e, Jeu' cœur de pien•• il dev.illeu,
donnee UO cœur d. ch.i. (ef. É,. 11 , 19). Car il appelle
« pienu. ~ux qui honO ... nl dell dieux de pierre, quand
il dit lUX Juila : • Si VOU ", vou. vou. l.oi"1, 10l0f pi • ..,...
criuonl'.• Il eI~ IO" .... o;lIoux do voie que <:eux 'lui ~t.oienl
pi ........ devenu. _ fila Pl' Jo gr;f.ce, .'b:, ienl : • No\.re
~ qui", lux cieux. (MafiA. 6, 9); el ceUx 'lui ~t.oi"nl
... ru.. deve n... pie......., d......l : • FaiA-noul d.. dieux
qui m .... h.nU notA ~I.e • ( u 3, 21), puee que, MJIÎ •• nl
J. ~u vivu~. iJ. "" .... irent BuJ et les idol .... Au contn.ire
les .... Lio",. moIp..... nll .. idol .... ont nivi 1. OICU vivut..
Noul. 110\1.11 vOYDno J'accompli ... menl de \.out ••la.
Ahn.blm , Lui, 1 Cru 'lue _ pr<Jnl.....,. .. ûalise,.ienl par
1. Chri'l, en M pœWriU.
XIX. PrMicliun :
M wnce de 1•• bU du Cluùit: L 'ICtiODlJmboLiqUIIlw..ate
IIIOn~ QU 'eUe de";l nui: de la cnine d'Abraham

(e. ", tI ~o. da", la Genèse)

1. 8., co t - . blbllqu. "_,, phi"" q~ .... lof;"', 0)011 kA "n~ 26. Abraham appelle le rigi .... u. de la moiou .. . il lui dit :
"""'~ .. 01"""" UN lltwo do Le HI. 40. Of. "prw, 1_., p. -18,
a.3. L·. . . .n.ll ....... poO ......U>< Fil I N . t "nt 1.... f.".., .. do • Met.. t.o mlin OUul ma .ui_;.t jure pae 1. [)jeu du ciel
0*""1"- : of. 1. _ _ A ..... l' J f _ • IPL d. Illn) . que w ne p... nd ... pu pou. mOn ru. D'" femmo pormi 1..
• Lophl.", Nt : 1<101. oolil ~ ml ... de .... Ue 1.e!Te 00 j·bhil.e; mai. tu p,..,.dral pout lui

.
 ~
'"
ln lem ..... Ab ... hae Deum eaeli ' uÎMe hic 0..00 .,.Lendi~.
quod Ab .... ha'" ge.ouil ""c, bue lJ«lb, bcoh ""
""tnareha., in quibus ludu, cl u cuiul tribu Oauid , de
quo pu ~m gener~ti ..n"m uirgo Mlri •• 'luae peperit
Chril t.um, 'lui Olt Deu. ""eli qui. pet lpoum ' •• 1.0 I UQl
JO omnll.
XX. Prowiosio fada "1 filurata
(i" G.n ..; endila .1 ui,~)
27. Curn idem 10... R.be«~m propinquom , ibi acoepi._
"l u~orem • • mque ..,ntient I t.erilcm , pro gignendl l'ml.
dom inum qui mnlUplicem promi.. rat d" p_"lu. ..1
Itlotirnque III popoocit ."""pit.. Condpl.... n. mque
~ R.becco, gemini geotiehUlt in ut.ero du •. At ;Ua hue
•• gre lue... , Si,i. ",Îlti ;II<Îpid fi";, ail, II/ quid miAi ~~
"bill .u~ I...e cum u intelTOp'" domiD um Ilque
hUÎlI3modi IUpoDSum ."""pit , Du<>. inquit" ".,puli in
ul"" Il,,, .ulll" duoo pl.".. d. U'"/'" 100 prodiMI d P"fW1u.
10 populu ... ,up<Nlhil rl moi.... _ .. id min",;, Susœpit du,,"
pNlmilaoo mi ... bue dUMqu" l'<'pulOi Ode t..ntum lu l u","
as n _~ n. quo. ill~ mi. tica aoti<> nobia .... uel.too ~"hib uit.
Euu quipp" dum pno. pilo. u. prodirot "" uLoro, minon.
Jacob monu" cmi.,a post eum plan(.am . ;us appreh.nelit.
l~ Ouod lactum ,nirum maguumquo uil um pracbuit. Idem
igilu. 'aoo ~ ,nioor loni; in ip&a iam pueriU. l't. co<turam
rub •• m Icoticnl .. maiorem Iralrem . ubpl . nt.ons Ib,tulit
1. Cf.......u ... ~, C.D. XVI, 33 ot C. F_ . XII. 01, P. 301, 19.
,
1, X""""" ( § 26-21)
Ulle le"''''. de m, tribu. (6< ... 24. 2--3). D.... lA cuiMa
'"
d·Ab ... llara '" trouv.il le Dieu du ciel , comme 10 mo um
""LLo génhlogi. : Abrll .. m eDS"Ddra ]§IIU, ' .... e Jacob,
Jlcob 1.. doua paln.re" .., panni leoq ncI. figure J ud.;
tI. de Il tribu de ""h. ;..;:; .. t ])avid . dont d ..""nd, pa. la
lUite d", rn~ •• t;on" 1. vierg8 Marie qui • "n'on~ 1.
ChtiIt. lequel .. t bien le I)io" du ciel puisquo pat lui. t.ou t
• ~t.! I.ih (Jn l, 3)'.
xx. Promo"," faite el ftgurêe
(cr~ . ~I ou. da,., ln Genèse)
'1:1. Ce m~m" b ..c, I y.n l reçu pour ~pou .. ,a parente
RelN:tta, Il V(ly,it stérile: paur qu'il I"i n.qult une
d-...ndance, il implora le Seig""." q"i anit prom il de
multiplier .. . ":<1; il obtint .uM.Îtôt ce qu'il demaod.;l:
Rebeeeoo w nç"l en e/Jet., el d.. jumeaux .'.git.oi.nt
dan. IOn oein (el. G.". 2&, 21). liai. oupport.onl ....1 Il
obote : • S'i l wmmence' tn être ai ... i, diL-eUe, • quoi nie
"Nira .dle oail6ll nu ? (ib., 22). I.... c .·c" alla av"" eUe
coD'uILo. le Seigneur et on ""lut la rop<l""" quo " o;c; :
• Doux ]lOupl.. ..,nt dani wnsei" et deux IUItiono..,rtironl
de r.eo ent",illu ot uu peuple dominera l'autre !,<uple el
l'alné .. rv;ra le oadet . [ib .. Zl). lo.. e e" t 101 deux ml
promi, et reconnut en eu", par le. seul.. eI.rUl do 1. foi,
1.. doux peuplet il v""ir qui. da,lS cet /:vlmetuentoymbo-
liquo, .., oont ré"élu et maniltoté, II 000 yeux. Car
Eoall IOrtJl du .. in I~ premier. wut cou".. t do polis:
le pluo jeune, J lcob, lun"" la m.in d.rri~ O<)n rrtr<! et
lui .tln"" la plute du pied (cr. I b_, '.!!i).
Ce f.it a fou'ni u ne ét.onnu te et magnifique vioion (d ..
~én"m.,,\.o ~ venir). Ca J acob. 1" ""det, un Hu doux, ~t.ont
onco .. ollianl, lupplant.o de j' ••", f~", ainé au '"0Yf''' d'"n
mux delentm .. et 1,,; ravitO<)n droild'.inOS>e (01. ,.•.• 30 l,);

'"
.iul prima"",; ne<: n"cuuIR _ pol.ui~ ttnli m;"terii
",,"montum. Le .... iJle mim>e tlcob tene", ",i!.cmque
to oignabll ""l'ilIum Chriou.num, u lenilol6 pneditum, <ru
innoçuu m rnli]i. luror .....:l'dent Iblumtndum. H~
igitur to,, ;' popuh'. pu cocl.unrn rubnm, pua.ione."
lICilitet Q ui.li .. nguine rub •• tam, . (lad u ... uifmti
["dleo populQ, cuiul Hgurom geat.b.l Eu '" - qui diam
t~ Edo,,, dictui ..l - , pe~nti uolun\.o rn. obt .. Ht '" primat ...
'1"0' Il,buit ille .. cudidil, ;. lo l ute.pit . JUdltUI qu<>d
n",~ndo habuit pu concupitG<>nti.m ""roidil, Christi. ou,
pet grali.rn ~uod in n a tun nOn habuit Idqui,iuil
XXI. Prominio fada el I!rw'ata
(in wnai cndi!a t1 ~i".)
28. e.uero qua. in duob ... ;"U, ~m;n .. .ct... 'Dnt.
qUI'" min, qUlm gr;tDdia, 'Iuam iuxùo promillione. Dri
..cnmenu. omni. plena . int, breuilu. ut iulUi lu...o,
expticlre cDDtendlJD. Ca... tu. IHle poter eorum ""I.e ......
& ribui <>eutia, [um ine uero ioteriora fulgent<!, promit.t.it ,,"u
primit.iuo min bonediclionom o.i d"';d~r.t./II _u U . UQ
ueno tione prUp<O .... L p.tri. Pergit;U~ implere 'Iule iusoa
I nnt. M.l.er qu o•• udieroL bonediction'm ,n oiori promit-
IIm, diuinitn. acta ut minnri l. ""b proucniat, prophetie.
10 &rl.e ""mpO.;\.o rn mi,ti carn froud"m por&L. Veal.em accepit
prirnQgtniti , ui quae et.t .pud ill,m in domo, hM iuniorem
induit .c ouper br~ccbi • • iul el nudom cerui cem pell ..
haednrum impoou;t ap\.ouitque oum 'lui crat ut f><I'i'M'\.
1. ct. """".. ,~. fIn...,.;. PUll...... • . 1,' 1:1&-101 (CI. Po,.,. ....,
Edtt.. , P. SUI; el ... rto<ot C.D. XV I. n .
.
215
l , ""."", l§ 27_2$)
el. ce .ymb<>Je, dln. un .i grarrd m).. th-r:. n'. pu pu ! t.re
d~nu6 d. ligniBo:.tion. Ce doux cadeL, J o..,b, rep.uent./lit
1. peuple .h~litQ , doux .t p"eiGque, el d 'ut./lnt plUI
ormt de douceur qUf la nge p"i.rrno .v.il C1"tI devoir
1. db-ore. omoJgri IOn innO«!Dce. C'.. l done ... dnux peuple
'lui. lU moyen d'un roux. e·""W-.di .. la pa&io" du Chrial
wul<! roug«>y.nl<! de IOn lin!!, 6t une oblation volontaire
au peuple Juil vorace et oruel, figurf l'or ~ü _ .ppel~
ou .. i ~dom - , <[ui la lui demaDdait; et 1" droit d '.rne,"
q"o l'un vendit, l'iutre le reçut. r.. Juif 3 pe ..d u por la
,~"oupjoeence ce 'IU'iI avail de noi.,3Me. 1. chrétien
• O"I"i . par Il gril ... ee qu ' il n·.voi l P" p. r "otur.' ,
XXI. Prom!1118 faite et ftgurie
(f'U' d ""'. dalU la Gel:11!se)
28. LeI 1.11a ..,,,,,mpli••n """ deu" jumeaux , j$ v ...
-.yer _ aut./lnt que je reoevr;.i . ide _ d·.."pliqu ••
bri/,vement ..,mbien ""'Ncilleul< i l. lO"t lou" combien
......di<Meo et pleint de myoth-el conlo........ ou x prom .....
de Oie". INlee, 'eur père, deveDu aveugte pour ce qui ett
d.. yeux ext~ri ,u .. _ moi. IOn reg.rd in~ri.ur gardoit
IOn kilt - , promet ~ SOn pre mier né f: ...IJ .... ~nediotion
.i, av•• J. produit do .a ch" .... , il p"parait à 8Qn pèro le.
plot.. 'lue cdui_.i d.!.oiroit (cl. G.n . 27, 1 s.). E.. n .·en va
tout droit po ur accomplir l'ordre ...,çu. La rn~ r" qu i avoit
<DtMd" la pl'Om,," d. bénMiction lait<! /1 l'aine. Iut
divinement in.pirée , l'our que cette bénMictinD 6thni.
'U ",dot Jacob, eJie prép • .., une ... pereherie d. oene
"?·"'bol.iquo, ..... n(IM .elnn UD proUdé propMtiquc.
!;JI. l'nll. vêtement d. IOn fils llru!, qu·elre avoit lOue 1.
moin d'nl la maiaon. eU. en revètit Je pl u. jeuDe et, lU'
$el b".. ~t "'" cou n .... , .Jle plaça des peaux de ebe_ux ;
olle dêgu'NI ... Iui qu·" éLooit de mn;~re qu'on pdllrouver
•
""
inueniri quod non .rat: t.anqu~m j.ru nobi, ilium figur.tom
I~ osl<lud.ret Chrnt um, qui """.pit noD carnom l'''ccali, •• d
.imililudinom rorni. pocca/;, Jegem qaaque neteri, t.csta_
menti tanqU'fi ueaUlm primogeniti excipicn., - oon
eam .e ."luer. dominu. ueni ... dix«il, sed imple..e - . Sic
comp<).jlu , ,nioor min, llie lacob qui Iralri [am prim.tu.
20 " hotulerot, u.urpal in'upe, benedi ctionem; offert potri
par"ta. a rostre esea. et dicil : Pmu. At ill• .- Qui • ../ lu_
fil.? - Ego ."m, inquit, primQg,nilu. lun. E.aü. Ftt; .ieul
[Q<ul" • •• mihi. Cum que paur uocom mil mina"; • • gn"..eret,
palpandum "estiman •• habitum, rnembra maiori. inn"nit ;
2~ lurbatu.que in fili;', factU" .. t, "t ail quidam, grotu. ermr
par"oUbli ' . S.t.iatu. igîtur epuli. '1""' parautr.t mater
(filiu. olTertn. , poter libenter acccpit), huiu,modi bCllcdic-
tionem miuoti mio dedit: Eco<, inquit, cdo. filii m,; ,;cul
cdor "gr; pl."i quem b.n,dixil dom,",". D./ libi , in'luit"
30 D.". Il rort ",t/i <1 a (er/;/i/al.le"", mulliludi". m {",m.n/i,
,,;n; <1 01 .. ; ,1..ruianl/ibi o,nlts; ,1 Morabunl'. pr,,,cipes ;
el or,. domi",,, (ralri. lu, tI ",,,;ml libi (il,i pal,i. /ui;
" qu; 1. ~n.dix",il, "il b,nediclu., el q"; /, maleilix"il,
<ril mal.die/u • . Haec omnia Cllri,to domino conueniunt,
35 p<»t cuius odorcm oonedict..e concurrunt cmnes gentes.
29. Venil, peraol;" illi., cL miu. primogeni lus Esau ex
minori. iam gral.ia reprobu, . Offert cl ip.e ""cas pat.ri et
didt: Ex."rgal palu m,u. , 1 mand"e" d. utnal,on, filii I"i,
,,/ b"",l,eal m. anima lua. Ad ha'" pa~elactu. pater :
~ El qui, .>1, inquit, qui utnal" ...1 m'hi.l in/ul,[ pri".quam
/u in/ro;,,>, el hm.dixi ilium, el ••"edicfu. ,,1 . Ilen"dictu.
l. Al •• ull<> de .. lnl AUlfU.L!n (er. """'''''. ' .•. p. 164 01 p. 270J,
Quo<h·" UoJ .. " v'ut vol, d.", la m.u~ u lw., béné<';etion ". J.co" "n.
.,,""""' fii'""Uv O ~.,. """,mpU"n .
2. Su, et''''
remlni>cwco v""m. "n. qu·on ""UV, ou ..l . h"
.. In' IIUGUoYm (.!inch;. , 7, '.lO ot 21J. cl. ,uP'<', ,.Irod.,p. • 4. ". 3.
1. xx, (§ 28-29)
eo lui ceJui qu'il o'ét.. it pu (d. ib., 5 •. ). C'.,.t corruDe oi
cette action figu,ativ~ nou. mont.roil Mjà l<l Ch,i,Ll :
oelui-ei prit, non pa' Ja chair du péché, mais la rt&5tm-
bJonce de la cha ir du péché (cf. Rom. 8. ~ ); il prit aussi
la loi de l'Anden Te,lament comme le vêt<:menL de l'aîoé,
p"i'que le Seigncu, dovait dire qu'il n'était pu venu .bolir
10 Loi mais ['accomplir (d. "'al/h. 5, 17). Ainsi arrangé.
le fiJ, cadeL Jacob qui avait déjà ravi à ,on [rer. le droit
d'olne_ , lui prend en pJu. 1.. b~nédictioo patcrnollo;
il olTr. " wn pO« le. m.t.. prép.'lré. par sa mort el dit:
• Père •. L'aut..., rlipondit : • Qui .... tu mon fils? _ • Je
l U,", dit-iJ, ton alné gsaO. J 'ai [ait comme tu m'a. dit.
(Gon. '27, 18-19). Reoonnaissant 1. vohr de..,n m. codet,
Isaac crut devoir le t.U er; iJlui trouva alo", le vêtemenL,
les memb re. d. rainé: il " trompa de fil., il se prod ui. it
oe qu·un poete appelle . une erreur agréable pour 1..
parent.. . (Virgile, en/ilh JO, 392)'. Ain,i, ' près s'ttre
ra .... ié du régal que la mè..., avait préparé _ ofTert par
IOn m., 1. père l'avait accueilli do bonne grâce _ iJ donna
. " cadet Ja bénédiolion que voici: . Oui, dit-il. l·ode", de
mon ms esl comme J"odeur d·un champ fcnile quo Je
Seigneu, a béni. Que Dieu (" donne, p~r la ro""-" d~ ciel et
1. fertilité de la ("rre , abondance de froment, de vin et
d'huile. Et 'lue el ... uatiou. (" ",,"'ent 1et les chef. t'adore-
ront; et tu .et,. Je maître de ton lcère , et ["" for. de ton
pore (" ""rvironl: et celui qui te bénira sera béni, ceJui qui
(" maudira .,"a maudit . (C,n. '27 , '27_'29). Tou \.e8 paroi""
qui . 'appliquent bien .u Christ Seigneur, à l'odeu, duquel
acwuront, bélli,,", toutes le, nation •.
29. Coci achevé , arriva . " .. i le ms nlM É,aii dont la
grâce du cadct [ai.ait de,armai. ,ln réprouv~. Lui "u",i
ofT,.., deo mets" son pi:rc et dit: . Que mon père se lève d
mange de 1. eh" .... de .on fils, afin que ton âme me
béni .... , (ib., 31). HlTr.yé il 00' mot... le pll..., , ·écri. :
• Quel est donc celui qui a chassé pour moi ct m'a apporlé
' a ohasse avant que tu n'cntres? Je I· .i béni et il restera
•

LJlII!R PRO"'SSIG.WN

post...rio. popul", Chri.~i.nu. ;am pat.i dicit D,diû;

la.liliam in ,ordo m<o; a t<mpo ... frum.nU, uini 01 01'; . ni
multipli<ali .unl. M.ion auu'm J'Opul" luda." pate.
10 dicit: Non ""'piam d. domo lua nilu/OI "'que a, y"gibu.
lu,', hi" ... Saorifiûum <nim laudi. glO'ifioabil me. Von il
trlim fra/or [uu. Cum dolo " aaopit btnodiclion,m luam.
Quia [gîtu. Jacoh Oeu. dU.xit, Esau a"tem odio babuit,
proptere. ' "Pplel<> LemJ><lre •• <rifleii. Jud.wrt,rn ."plosis,
l~ saorifLcium mundum ut proediclmn est oITerri nomini
dus omnis nUnC populo" Chri.tianu • • gao,cit, qui per
gr.tiarn ludaeo et primatum et benediclionem ab.tulit.
De i,t.o .nim dictum .st: Eri. d<!minuo fra/ri. lui. Cete",m
in mi.'! g«mini. non prouenil Mino, enim et m.lner. m.io n
~o ohl,,!; t et fomnlum se ,.ope proless", eum humili. ad<>-
rouit, ut rel quae tUU" signota est pee liUeram, nobis nUnC
",aoil"t.",tur in gTatia .
XXI!. Promipa praemia uirtoü el pa.tienli ....
(in G.~ .. i ".di/a .1 ui,a)
3.0. Ex semine E.,u Idumea gtus, in qua inl.er c. l.e","
duc," lob mu lortissimu. at.hleto Dei "nituit in exemplum
omni. l'''ticutiac productu. ut agoni,tico certamin"
princi("m totiu, ",alitia" di.Dolum .u("r.... t, lultu.
~ auxilio Dci. Vir namque cum .lOet ;u.'u. ". ';n. querû/a
1. xxr·xxU (§ 29·3(1)
béni. (ib., 33). Déni, l~
'"
peuple cadet, celui d .. Ch rétien •.
dit mainl.enant au Père: • Tu a. mi. la joie d.n. mOn cœu. ;
il. out été combl", par l.ur .aLoon de froment, de vin et
d'h Llile. (p•. 4. 7-8), "ndi> qu'au peuple aln., celui
d.. Juifs, 1. Père dit: , J. no prendr.i pas de ta mai.on
d.. lau"'. ux, ni de te. troup.aux de. bou"" (P,. 19. 9).
C'est 1. norifice d'Mtion d. IDu.ng. qui rM glorifier.
lib ., 23). Car ton frè re est vonu par ru .. et .. l'ri. La
bénédiction (C.o. 27, 35).•
Comm. Dieu eul de !"arnou. pour Jacob , mai. de l'aver-
sion pour e,aO (01. Ma/. 1,2. Rom. 9, 13), pour cetl.e ",ilIOn
les ""crifioe. des Juif. ont H<\ rejew. lo .. qu. l.uc lempA rut
aecompli, et un norince pur, conrormément ~ la prophétie
(d . Mal. 1, Il), ",t offert en .on nOm : tout 1. peupl~
chretion aujourd'hui le nil, loi qui, par la grâce, " ravi
"u Juil ct son droit d'aînesse el .. bénédiction. C'est de lui
<n effet qo'il est dit: • Tu oer., malt ... de ton frère .
(Gtn. 27. 29). Aussi bien 1. ch_ ne ,'est l'"' réalisée don.
le cas de. j\lmeoux p~isqu. le plu. jeune offril de. présent..
li oon alné (cf. Con. 33, 11}.11) ct, . 'Hant dédaré plusieurs
roi, oon serviteur, .., pro,terna devant lu i .vec bumilit.é
(cf. (J, n. 33, 3); ""la afin que la .e.lit.é . ignifiée olorn
por la lot[,., de l'ecrit"'. nouS lat mainlenanl dévoilée
.ou. 1. règne de]" Grà"".
XXII. Promesse: Les récompenses promiBeo à la verin
et A l'endurance
(cru. tI vu. da"" fa Genèse)

30. Du ,ang d'e"ü sort 1. nalion Idumé."ne (d.

1. Nomb ... "" d!voloppeiIlOO4. e~.z
Job. Cf. PONT", E:dju" p. 469.
Au, .. Un .• ur 10 poll.no. d.
C. n. 36, 1), dan, laquelle, ""tre a"t<e> cher., brin. Job,
œ trèo puissant athlèl.e de Dieu, ."rv~nl d'exemple pm"
tou\<: "ndur.nee, produit pour vaincre .n uu combat
agoni.tique, grâC<' à l'appui d. Dieu, le diable prin"" de
touw malj",,'. Job était un homme . jU11.e et .. n. "p"'che •

Oeo eUnlqu~ in ""nfusion"n di.boli qu.lit _~ o....
OIt.ende.., dipore"". : Il n'm""uffl••ti, inqui~ 0.11. di. bol",
ad PUtru'" ""Um Io~? ...." .nim ql 'Î",m. !/Ii quift/unm in
It"i•. El dido/w: NU""I"id Id, ,it, "..,11. t:t)iil Dt,,,,,,
I~ Nonn. /u bu.tJizi!JIi domum , .... tI P«OI'" ÛU. mu/lipl;.
ftlui' s..l mill, ,Mllum lm,,,, <1 lang< "",nia qu'" """'1
• 1 .<1.. an in fa<i. IHfI4di.allibi. I"xo, inquit Oeui. Mmia
quat'umqut hal></ in lu", manu, do ..d Ip.um <ouo n.
l''ngal.
lG Fit grande ""mmen. Perfidui apOllt.o.tic".qo~ ongel ll"
Ildalem noi lomnlum in ,"clatur atqu • . ul illi Mt p!"D8
• "" iptO proc ..... t.a malitia, " .. I.8t, fog'l, dilp.eroit.q u~
omni. ib""""nti.; et eurn omni h • ...,.Jitot.e omne", .Imnl
wn'u!nl'lit heredem. Tot lamen l.euU, emitai. ;ol ... uI
20 manet. lob, Gu iua ut militi. o.i Il .... i~1.ll pen:util ur did,o-
lUI: Nudu., inquil, uii.u wu<> m<JJ.i. _,, "",I.u. 'W0f'1""
in 1......",. Dom'''UI dMil d dominu.d.lulil: .!cul domino
p/<lt.uil, lia fadum eU. Sil """'.,, domi"i kn<Jidum.
lIoc .upe.... tu. "",lamine "liud m.i ... inim",,,. iodicil-
1~ Mlil" inqui~ Oeo, l'laI""" 1"4m oIlW1g< <D'"'' il/iU$. tI
0.." tluiu D/I in f<lt.i. ben"i",,1 libi .• MiU.Cl m,n um t"Ir'"
nihil el~ ft li ud quam • da pote. tatem •. Han c oni ... n"" in
po",;. hlb\li~ dil OOlo " ni.i ill " dcdiuet qui . ub hiC DU Cto-
ribte et lob "i t.r.didit ut pr.ecopti non e~ctdcrtL modum.
~o ,,"CCt, i" quit Oeus, I...,do libi i/l" m; IOIl/"m ~nimo", illiu.
• u.lodi.
Que... pe",u,,"um graui Duln .... , put.r-eracla loti ...
oorpotia oompage !>mnibuoq"e 'rWbu. o<>luti., sa ni. pro-
nucnt.e, ebullicntibuo uennibu., dum in oorrupto co, po ....
n io~, a"lmui """"i.le... t ",oü"'l'lue dilOOlul inr.ru.:cuo
fortom que... lori""", ... debilem ... tima!»!" muli ..... m
1. DI' (§ 30)
,,,
(Jo' r, 1)' 1'6garo de Oieu; cel ui ... i. jugea.r.tdigne, pour
oonlood ... 1. diable, de montn.. "" que ""t bOIIUM va,.i!"
dit au diable: .~tu ... marqut mon oervileur J ob? Il
.... poi .. t ..n pI ... il tur la lerre. El le diable: Est.-« pour
rie .. quo Job MIlO .... Oi" .. 1 N·..·tu pal Wni .. ,Miton
ri- mult.ipli~ ..,. troupeaux? Mais ~leodl \.0 main et I.o.. eh.
~ \.oul çe qu·il poul!de el tu •• u ..... o·il I.e Wni .... en face .
Soit, dil Dieu, je """eu en Lu mai"" \.out ce 'lu ·il po.U<te.
ma;' gonl&-I.oi d. \.ouehe. li lui-m~me. (Job 1. 8- 12).
Un gr.nd co.nb~t , ·eng.ge . L'ang. déloyal et 0I>06\.ot
poo.rouit 1. Od~le lervlt.lur de Diou et, comme il . il. fo","n
cell.e moliC<l dont il eal pr.!cili<! Ulent le père, il d6vOlt.e,
roit fuir, di,pe ..... tout C<I 'lu" p.... Me l·innoeent.. Et, ovoe
touL l"bé.ib~. il dho ... au .. i l"héritier. Tant de Iniu
j""ca coot.r-e lui ,.iMent ""pend.nt J ob lodemM : m.i ••
IOldd d. Dieu, Un coup lui ""mt, i lui, pour pe.«r
le dioble:. Nu jo.uillOrti d .... i" de ma m~ .... , dit...il, .... je
",toume.... i • Il terre. L! Se;gneur 1 donn~, le Seigneur 1
repris. Il en 1 ~~ lelon le bon plaisir du Seigneur. Que le
nom du Seigneur tol~ Wn;. (Job 1,21).
Vaincu en ce comblot, l'Ennemi en enpge un plu. grand.
• ~lendl la m.;n, dit...il ~ Dieu, et touche A .. eh.ir et'
_ ""; .t l u Nurao l'il I.e Mni .... en lace . (Job 2. ~) .
• €lend, t. main. ne veut rien di", d'aut.r-e 'lu • • donne
le j>OuVQi ••. Car ce pouvoir, 1" diabl. ne l'aurait pu eu
m~.n •• ur def Jl"OrCl (cf. Mallh. 8, 32) ,'il ne lui avait ~U
dQnll~ por Celui qui lui abandonna Job ~gaj.nlent aveo
l'o.d,.., d. no pli depa ... r la nlC'UN> de la permiuioll .
.SQit. dit Dieu, j~ le l' .baodonne , mai. leulement,
altention • NO vie. (h~ 2, 6).
Job fu~ f.. pp6 d'unt (!Tlve bl .... u ... : malgré la putri-
laetioo dt tout ton organi.me, la d .....grég.l.îon de to .. ,
lei ,n~mb .... , l'épanehem ... t du pu., [e [ou.millemen~ det
ven, il glrdlit .. n """ ' "ge inlact da.ns un ""rpo d~mpoM.
Voyant inUrieu ...ment lori. ""lui qu'il jugeait ""Urieu....
_nL f.ible, le di.able arme ,. lemme q.. 'il avait Iloiaée • ton
•
"iN suo ilIo MwouIo quam .ib i nece .. ariam dimi ",r.~.
annal atque pet ,,"On'm foni .. imum ui,um SuO pubot el<
I,u,re.
31. eum ei mu lier \lenenata i"cula 'lU". ab inimico
,umpserat iDfunderet, .it inter cetera: Dio at,'quod auburn
if! domin"", el monn. Statimque iIle min.m prim; hominio
record.lw Eu.on nouam atquo in ma illum inimicum qui
b proeüabalur expugoan. oil : l'anquam una "" in.ipi.nlibu.
muliuibu. /oc,da t<. Si bono acupim". d. monu domini,
mata qua" non loluamus? iii, djllini. i"euh. pro,lratus
inimicus l upcratu'que pu gr.tiam, pi<> homini l"'ruerau.
3ngelu. =,,;t et humilis potienliae piet., omnem molesham
JO supcrbiae debellauil
Iam enim pet ;'[um ui'um l'âno.ilura Ch,i.Li uesligia
in genu.s .ignabantu., de qui bu . Dauid ex pcrwna ciu,
dicil : In Idum<o ulend<>m ca/ciam'''{llm m<um . Jaco bu.
quoque apo,tolu • • d exemplum patienti •• c«donlium
l~ corda coofirman, .i~ : Palionliam lob audisli. ,1 finem
domini uidi,li, quia mi.tri«", dominus el mistral., •• 1.
Dupl" enim proemi" lob uictor acocpit-. Pugn.ntibus uoro
,uis et, 'ua gratia iuuante, uinc.nlib". cenl.umplicia hic ...
d.turum domioWl pollicetor . , uil.om ael.emam in I"turo
20 . aec"lo lorgiturum. Quod in Valentioiano Vaknli, Iroh'"
uidimu. impl.tum, qui d~m pro Chri,to militiam tribunatu.
opreuil, ouiu' mundi regnum ind.plu• •,t et ut ueru.
Christi oonlMWr nitam adqui.iuit aeternam.
1. ~. p ...U!l. ov"" Ev. vlent "I!">' ,,,,,n\ d... In\ A U GUIT1~,
El .." . i" p •• lm. 133, 2 (23 .. ) ; ~3, 19 {37 •. ) ; 91, 611< ' .1.
2. Cl. '"P"'. In"""., p. 6~ ., n. 2.
l, XXH (§ 30-31)
m"Ti CO ce~ in,t,nt critiquo dan. ln pensée qu'elle lui ""rait
néce",aire et, de flanc, par l'intermédi.ire de l'épous< , il
,lta qu e cel homme si fOTl
31 . Cctt.: femme, qui h,i ve"ait d"" trait.. empoi""nné.
pTi. il l'Enn emi , lui dit entr. outres cho"", : • Prononce
quelque parole cont..., le Seign"u., et meu ... . (Job 2, 9).
Job .u ,-,iUit .'H"nt rappelé la m ine du premier homme,
cldai ~ l'f,:ve nouvelle' ot l'l!nnorni 'lui, en elle, lui livTai l
bataille : • Tu a, parlé comm o une folle. Si nO" . avon,
. ""u.illi le bonheuT comme venant de la main do Dieu ,
pouNjuoi ne supporwn,-nou, pa" le malheur? (J ob 2, 10).
L'Eonemi lut écrasé Wu, oes tr~il3 divin, et vaineu par
le moyen de la grâce; devanl ],ho"'lD~ pieux l'ange pOTY"'"
, 'inclioa et la piété d. l'humble endur.nce anéantit lQus
1.. . .."ut;; de l'orgueil.
Déjà il était maNjue par ecl homme que le ChTi,t por\.<;-
,..it .,,, P" ve,.. le. nalion. pu;"que David a dit d'clles en
rai,ant pader le Chri. l: , S UT l' Idumée, je jetterai ma
sand.le . (p• . 107, JO). Quant A l'apôtre J~C'lu", il affermit
le' c"",u'" des croyant;; d'op .... l'exemple de cette
endurance: • VOUi ave. enl.enclu parler, dit-.il, de l' ondu-
r.no" de Job et vou. ovez vu le de ...;u du SeigneuT; OoT
le S<igneur est miséricoTdieux e~ compotissant • (Jae. 5, Il) .
Job vainqueur reçul, en effet, double récompense. A ""ux
cl .. , ieno qui combattent ct, avec l'. ide de "" grllo"
triompbwt, le Soigneur promet le centuple ici_h., et le
don d. 1" vie éternelle pour le Siècle Il venir (cf. Mal/h.
19, 29. Mc JO, 30). C'e.~ ce que nou. voyoos réalisé en
Valentinien, lrete de Volon. : en dédaignant pour le
Chr;,t la fonotion militaire de tribun, il obtint le trône
en oe monde; oomm. authentique eonle,,,,,,,r du Christ,
il gagna la vie él.ernelle'.
•
XX Il L Prom;";,, 8clm1a
(in C...... ; <;rU/ila u .. i.a)
$Z. l ..w b '1u""ut flliu, bue, nepœ Ab .. he p"
'lu ..d.m ,.,. """<lm mi'ab;li~. ~t.u looepit promi ...
lion.m. Fugi.n. cnlm fr"tris ;",idi .., ~UU\ el mano.ioni.
prubuiL ..,li, uer-g<:nti. e~cu .. u.. llIi c I~p;dom ""piU
G op~itum, talla . ibi ",.. elala in ..,mnin 114rraL : leal.m
miro. granditati. cuius •• put ca.lurn ha.\.(luus ()t(:u po,ct,
osten •• ',, ; ~r qu.m ~ng.li O.i .,çendenla el d_en_
d.nta ••• nt; domioum 'lu""". '".umbe", in 'pu libiqu.
dixiaN : T.""". in qua dormi., libi daN ",m ., .. min i
JO /uo pNll•. Qui euigilans, in ........ m.nl.O lapidlm quem Id
""put habuit, emi.n ... erigellS eumq uo [lai.nl 0100, Cbrif. .... m
..ohio I.pidem ... gutarem c:onoecrauit, de quo prophet.a
..1 in œpul"",uli. Et E...i.u : e_.
dicil ; lApùhm qUI"'" ",p""lNzu..... nI tudifiCilnl.. , ~ie (ad ...
inquit, poM in Sion
1& Inp"'w'" /VIgu"",""" thdum, pulIOf""'; fol qui CffiI,iduil in
Wu ... , Mn ",mfondau •. Hi. lapi.o aDgularLo Chri,tul Nat.ha-
nahelo uenienti ad .. 5Omoiu", quCHl lacob uidetat
e.xpoouit : Vidd ili" inquît, MdQ' npu/<n Il (1~g<I., dei
œCMdMlu el d.. "Mtk~l.. ad (Wum hominil. Qui enim
~o d .... ndil Chrislus ip .. ul tI q," a••mdiIIUper .mnu ,a'[<>1
ul ad,·mpl.rel omn ia ; ""al~m U"n) angu,tam ui.m ponens
qu'~ duci! ad uitam.
L. $0' eoll4l"~U- ap .. lIv.~ • ..".. 4. J _ I..... oII. -
k~)" d. ," __ 'Ion d. 10 pIerN qool 'JaWoIlM ...... Jo ChtIIl.
CI. "'~o~""". C. p..-. XII, K. p.:IM ' _ . " , ' ; 1ft 1000./nId. 7.:U
IPo ......... <., p. 177 .. MO); c.v .. XVI, :II 1'1 .. ~
1. nlll (f 12)
XXIII. ProIe 0 fIgnt6e
(ttu. If .... da". la QeDI!ae)
32. Jacob, III. d'bue, petit-m. d'Abr.hun, reçut
fgo.lement UM pn)m_ pu le moyen d'6v~Mmenti
merveilleux .uxquel. il lut m~l~. Comme illuyoit un f~~
qui en voulait 10 u vie, le déclin du ""Ieil couchent lu,
pfflMnta un lieu où "$rr~Uor. Llo, ayant posé 1. t.<\te con~
une picr~, void quell~ rév~l"lion . il raconte .voir eu..
en oonge : une échell.lui apparul de ~nd'ur n,0",oi1l0uloO
d dont le oommct att..ignAit ju,qu'au ciel; le long d. cet ta
écbelle, les .n~ d. Dieu Haîent ""tupa • monUor et •
doocend~; 1. Seigneur mlm. '" pencha oor ell. cl loi di~:
• GoUc t",re 00 tu don, je 1. donn~n.i li toi e~ ap~ toi,
li ta pooltriU. (Go". 28, 13). Ja""b ,'éveilla; d ...i .... nt un
... iDt m,..U~, il d ...... en hau~ur la pie ...... ""n l~ laquelle
il avoil ~nu ,. ttte. el il ., versa de l'huile (cf. i~., 18):
il """"...... iL ai",i pour noua le Cb";"~ pierre aogul.i~, dont
le p"'pb~ .... dit : • La pie ...... qU'ODt ~jeU:e 1... Wli_" ...
ed devonue t.!t.e de I·angle. (P•. 117.22). Et 1..,.:. Voici
que je po," • Sion une pie ..... d'angle, pie ...... tboi.ie,
pré<:ieu8e : el telui qui cn)ira ell elle ne .en pu conlondu.
(II. 28, 16). Golui qui ut la pie".. d 'angle, 10 Christ .
~pliqu. l, oonge de Jacob ~ Nathan,,!;l qui venait li. lui :
• Vou. vo,.,..~ lei cleux ouvert.. et le. a"geo de Dieu mOlller
et deoccndr. aupTta du Fila do ["Homme , (JI! l , [,1).
.Car celui qui ..l dooundu, le Chf;"t, . ai au .. i colui qui
.. t monlt tu-dCNu. de toUt 1<1 eieux ofin de ~mplir toutes
<h-., (€p/th. 4, 10); l'échelle qu'il pooe, c' ...1 1. voie
~troiie. ceJl. qui ""nduit' la Vi~ (cl. Ma/lh. '. (4)'.
•

XXIV. Prom;mo fact& et fIgarala
(in ~ni endit" tl uila)
3a l1"i quoque lacob "'u~l'Ù!nU de Mel<lpotami_ Clin>
uXOrib,,", nm. lomiliisque IUilo "ngo-Iulln ul_ oc:cutrit . qui
cum «> IIC' 8talO lucl.:om g''''''''.
Ingoh.. ab homi ...
f .. perari .. P"'u, ""t uielo"]"e • uielo ""'"gil ~o. dic-
a \.ÎoMm , ."·on 10. inquit. djmillam ni.i "'''~dj:r"i. m~.
Di:rilç". ci .. npt/u.: Quoo libi ""m<ll ..11 AI o"II'l>il: la""h.
lam. ioquit. nOt! «"""h,,;. locoh, wl "il [""hol ""mM
tUDrn quia pr<Uuol,';,li <!lm IMa. ,/ eum hominib,,, polono
,.i,. T.nuilquo angd". loli/udine'" '.mo,i. ,iu. cl.ud"",!,,,
10 effoctu. eat laoob pH omn •• di ... Cloudie.Ua jsta qun ex
I.",oro ., ... lacta Olt populom iJ>l'lm Hebn.o .. m .tlgl,ineo.t
cl.udieo.nUm ; quibuo ait Helia. propl>eta : Quid claudieoli,
"mboho. in,uini""" Si Oro. CIl, ilo - ' illum;'i fJolItJI,
il. tHd ilium. El D.uid dicil : Pilii aliUl; inutl.",u.,.unJ
I~ tl doudieou ...unf a _ifi•• ui,. Qui reeto iUne", tl< 111o
populo ui.m Cbriotum sequi naluit d.udi ...., pel .m>....
Ulriia oemiLia ohe""ui!.. Que", • uideo, deum. quo<!
I... bel appcllatu.. pu groU.", CbN \.ÎUUl pop ~!UI
Idprehtndit..
XXV. Prooililaio lacta et 8gurata
(in G<n"i ,,,dila .1 ''''.n)
SIl. nuodecim fili.,. quo. duoo""im pat"';arehu ICriplura
\.cI\.etur. el< oui. I.",ini ••"",,"pit 'a .ob, oon quo<! liceret
1. S... 1.... _Uon "" J _ _ _ Nnt ••11. d. ","upl. Jool'.
CI. 1"....... ,". c. P_. Xli, 'lOI, B*". I~ PMI•. U, '10 (!Ii
_ . 1'l2, J: C.D. XV I, 39.
"l,
'" "',..... , I1mlorpri\.o' .... du ...... d· _ _ • V.,..., 01 .. ~
qui •• rl.halo.- ... _ ICI. D~~ ,.tt.ou. s. ... , .....~ .. ,.,,.,.;.
.
1. XX,Y.XXV (1 3J.loI)
'"
XXIV. ~ laite et ~
("", ri ~u' da'" la Geobo)
13. Q, "'~ J.cob ",,,,,...,it de Mbopotami. Ivec ...
'emm ... la ml et_serviteu .... lorsqu'en ehemin, un ln!!"
.. P~Qta • lui; il lui livTa UltO lutte .. coie : l'IIt!!"
",," Ifrit d'Ure vlineu p", .. n homme, ot le vainqueur ui!!,,1
d'Hre boIni par le vlineu: . Je ne te lâcher.i p ••• dit..il.
que tu no rn·Ai .. boIn;' Io:t l'ange lui dit : Quel .. t tDn
nQm~ Jo.ob répondit..il. L·ong" reprit: On 00 roppelkra
plu. Jo..,b, m.lo Ilr.~ 1 .. ro tDn OOhl. cOr tu U é\.e fort
<:<Int,.., Dio ... et conln. 1.. homm .. lu u ..... puiu.tn t .
(i~., 2!» cl Jacob Int rendu boiteux pour 1...... tant d._
(Gtn. l'l. 26-28) .• Et l'uge lui prît la !a..geur d. 10 c"i_.
j-oUCI. Q,tte boiurie eoutI6e ""r 10 cu .... de J _cob . a ooooe
pit lign" ..Ile du pcuple jui l lui-rnkM'. ~ qui 1. pr-opMI.e
tlie dit:. PDurq .. oi boiteK-vou. des deux aille>' Si votre
~gneur .·Nl Oi'''.
luiv.,...I.; li c'''''l Bul, ... ivn.le.
I l R~i. 18,21). Et David :. la ru. Mn.nge .. ont miUi el
ont buil.!! d .... leu, ,hemio. (P •. 17,46). D..... ca peuple.
il en a t qui o'oot pli voulu lU"..... en un eheminomon~
reelltigRe 1. voie qu· .. t J~ Ch.i.t : la b<literi. ~ leun
erreurs 1", • loit errer eu de. seutie .. multipl .. ; tandil
que, en ,voyant Dieu. doDo 1. Chrî,t'. 10 peuple ch~tl.n
00 .o;'it. pu ln grAc.e. d. I·appellation d·Ior~el.
xxv. PrQlllesftI faîte et 1I~
(cr .. ~ <1 .~. "Ill l~ Genèoe)
SIl.. J.cob eut de _ dou"" fil. - la douze
l omma
p.l .... reh'" _tlCIlb pir l'!kriture (do G.... 35. 22) _ noo
qu·il Mt pcnn;' 1 do ... iou perso ...... gu. pour .. Lialai",
P. III ••. t, q'" 1d<I1q... quo ..110 " , ""po •.• 0"""" ..1000.
_UIlq"'I .
 '"
.. "eloo Di .... plurimu h.ben. mulie .... c:o"~upiftent.il~
lICilΫL ","".. , ..d quO<! multipliC8ndK prol; d.ret o.".
~ licenliam qui et tunc permioit et postea prohibuit : nI",
cum in leg<> dhrorit : M~ltdid". hom~ qui nOn ,,,,.ila,,, .;,
..me" in /.rahd. p(>r Salomooem aulem prophd.llrn hui.
Iken tia. termioum dedit : Tempu., ait, mWend; lapida '"
I.mpu. toIlig,ndl lapilhl, le",,,w .."'plod.ndi d Itmp ...
10 "'n/humdi ab ampJflt.u.
ID hio igiturduodecim p.tri.rehis ludu d,W.. 61t., ex q ....
ludni, ' ... ph et Deni • ..,in II;"""'"D;, "" ",In llcob et eJl
1D.t.re Rachel, quorum ICtio omnÎo Chrillum IIOl\.It et
ec:cles.iam.
L~ Dictum h t enim, l _b dili,."." I_p~. Dica d o....
pater de filio : lU, ul {iliu. nu". dil.duo, in qua bene
..,mplocui. F..,;I, inquit. [".ab Io..ph lun,'ca m uariam.
Oicitur et hui. nosLro looep h Cbri",-" : Ad.llIiI "'gin" a
du/ri. lui. in " ... lilo, doa uralQ, ci~umamid" IIori'/"'e.
to Bomniaui] 1000ph .omnium nomouitque fratzibui lIIil :
Pula""m _, oit, /i,ore gremi~ in rompo ..."'uilquo
w"mium mo"", ft ol'Cdum MI; ,"",uusu auftm ,remi .. uuI'u
u""""'uum ,...mi..m mm... , U. Hoc in ClIriato f ..toru m,
idem I..,.,b in ~oedictioDe q Ul m . pootl'C aceepual, diunte :
A.d"",bu~1 ,. filii polri. lu,', Hi enim dicun~ ; V.nift,
tJd.>r.mu. <1 p_l.rna ....., . 1, qui iam dicuo t ; Pa/or mm"
~ qu i .. in <<>tU. , Et IpH in . .. augeli" : Cano "",Ua/ ... ("or(! a
/""', I,aham omnia ad ",oiplu m.
R,u .... m nli• •• crat. uidot in , omnio et haee l ui.
(rall"ib u. indic.uit: QUlUi wI, inquit., d luna ,1 XI . lt/I",
,. IU ... ' .. Ulko .... _ "" aonT!~. c.D. XVI, 3B (~,,),
~ s.. J_p.b, ')'pO du CI> ....,
qu ..... Il oot Ym<lu ... poo06Oulf J*
- r...., <r. "'CCUI1'1I<, C. F ...... XII. 'l8, ... - " • . lA po ..'1üe
q ... 'rou Quod""UO_ da, .. ,. . . . .pl, .... qu' MY,,"' • •I ~"P''''
.."..... , """"oppt. . 1 .....,_Uq • • d . .. on."*,,,. Cf, ..._
1"1f·..... p. ~J.' 10'1.
l , XlIV (§ :14-)5)
Itur COBeUpileence, d'.voir de nombl'eu_ femm .., "",il
po_ que, pour mulUplier 1. nu', Oitu Itur l~iMait toute
libe~ lur ce point., Jui qui ~rm it .IGr. et par 1• • uite
intudiL C.r ,'il. dit dan. 1. Loi ; • Ma udit loit Pbomm.
qui ne fero pu Icvec une pœt1rit.6 en bra~l . (of. Deut. 2!),
7,9), il ma rqua le ~rmt d~ cct~ licence pat w u p"'phè ....
SoJom"n : • J! Y a un kmp' pour lancer d.. pi. ,ru, d un
to:mpl pour en ramasser ; un tempe pour embru.". et un
tempe pour ,·.tw,teoit d '~mbro ... mtnt.l. (& g. Sic. 3, !».
Plrm i «01 dou1C palriarch.. Ilgunoiul Juda - de qui
1.. Juill ~ureDt Leur nO'" _, JOKph el Benj.min, fr! ....
rrmli ... , .y.ut pour ~ Jacob et pour mm 1ù.eJw,1;
cbacune d. leun .cUo...... nonee 1. Chrill el l'Bgli..,·.
J! .. t dit en .Ret : • Jacob .im.il JOMpb. (6<11. 37, 3).
Oiou Je Pète dit lU ..; de wn Fill ; • CeluÎ--(;; ..1 onon Fi lt
bien li",~, en qui j . mesui. comp lu ' (Mil/lA. 3, 17).• Jaco b,
diL ]'ecri]ure, nt fai..e à Joseph une tunique de broderie .
(CM . 37, 3). Au Chri.t., noln J OMph, il ... L ditégol.ment:
• La reine ,'e.l .... nue à ta droite, d.... un v~teroent li.. u
d'or, toute couverte de broderie. (P,. 44, 10). JOIItpb
eutun lOnge qu'il !"lleonla ..... f<Wel !. Je eroyais "oirque
""Ill ~liOnl • lier dOl gOf'- da", Un cbamp: et ma gerbe
.. dr ..... et ... ti .. t debouL; v,,"r'* ... tournmnt et ...
prottetnèrent devont ma g",~ . (6<II. 37, 7). 35, Ce qui
devait te ~.li.ter da ... le Christ; J acob disait " 0 «>," 1.
même cboae da", la Woèdietion dont il avait reçu la
formule de .,m père ;. Les fil, d. t,m pt,",. prosterneronL
dev.nt toi. (GOII. 27, 29: 49, 8). Ctux-là en eltet diae nt :
,Venu, adorolll-!e et pro.temon .. noui d.van~ lui.
(P•. 94, 6), qui dloent maintenant :. NOln P~re qui es aux
cieux. (McillJo 6, 9). Et I~ Chria~ lui· même, da ... l' e vaogile,
• di~ ! • Loroque l'aurai t~ .l~v~ dt .. terre, j'.Uiren.i
Iout.eo ehoaeo' moi. (Jn 12, 32).
J~b vit encore en lIOor d'.ulla Iymboleo ...cm et
en fit part' loti fr~1't5 : • J. trut voir, dilril. que le oole;!
d !a IUM et on •• ~to!!e. le prOll.ern,i.nt deva nt moi .
 adoNth<ml ..... Dicilorel d~ llœUo l<>tep" Chrill.o domino pe'
" prophettm: Lo"'Io'. oum, "' Il 1.. ","_ IlWlIllh 'U"', " .......
slula. of /umur, et: Gadi -...uI1 gtOl'iam Ihi. Et Ambaeum,
EIOU<>1IU al, iD'I uit , Hl a /WI" .Idil in 1/1'<1;". lu". Luno
u dtocedent.ib... !te lu"""dent.ib,," moMJob ... «>lIIt.I ..
ftcll:lÎa; pœte.quam 001 Cbrilt.u. "".I(..
LuI .. t ...,,/"(1 ......
ordiM inl.egro h~e<: ,!.eut in nde, fulgent.ibu, ,uUi. e:i qui
" nume.lt ••• ; dis.:i pulio enim l ui. quorum certu. Olt
numerul, lit: L,,"alll opu" ....1, <>. ,.(U/ /umi"a"'" in
munM.
XXV I. l'er lIKoram Df'OIIllMio
(i" Gon<.i ad.,,,
<1 ui",)
M . Mitt.iWr loseph • p.otn. ad uisit.andOl rnltet l u'" et
ooet. Di(:it et o... I.e, losepb Chrilt ... domino. : Non .um
"',...... nûi Gd ...... ~UM pui"ulll ~u. "MAtI. Oietum
eu : Oduunl 100'ph {NJl.ru .i", P"'pltr ..,,,,nia .,....
• ~u
C10mlt et hie "",I.e. loseph Chrilt.wo de lodoeil (.. trib ... :
.. "i~m odio h"~.,.unl "'" g..tJU•• Vi60 l<>Hph Inini
"'" d,xetunt : E<u .,,,,,,Û4[(,, 11/... ",il' "."iI. <>c<idamu.
i/lum 01 "idoum"" qua. ",uni •• mnia ipli" •. E~ 'ap~d Solo.
mOnom d. I>oot", fos"ph impio. di"iSH .. I~tl.u. : V.n;l.
" oe<idQI1I'" iU.lum quoniam in."a,," ,Il IIobil. Et ""q uitu, :
.
(C .... 37, 9).
L llY-l<X'" (§ JS.36)
JJ ett dit tplemelll de notre J l>fep b, le Cbrilt.
""
Sti..... ur, par le propM .... :. l.ou.~le, ",Ieil et l''II~, Lo.. e~
1.. ioulaI. !toi]. et I~ lum"" .. 1. (p•. 148. 3) et:. la
~ux ..coo",ntl. gloire de Dieu .(Pt. 18, 1). Bt HablOcu. ' :
• Le IOI.i l l'ut ~Ie'" .t 1. lune .. t _t/:ed.", .on ordre.
(lIa~. 3, Il, ,«. LXX). Loo IUDe, ,,'est 1'~li .. qui ne ,·,rie
pal " ..te lu gén~raUo ... montant.. et d...,.nd.ola de
morlAllo; depu;' que le 101eil. (.'.. t.-;.-<li .... ) le Chrl,t',
a t~ tl.~6 P"'
Il ,"urrution, l, IUM, (c' •• t.-à·dire)l'egliM.
"" tient immobile dan. l'o , d .... iDWcl d. la loi, tandi, que
1.. 6t.oilu brillent pour Celui qui 1", COlDp\.(! : Cie. ItIlI
dilJCipl .. dont I~ no",bre .. t détumini\, il a dit: • Que voo
œuvrel brillent """,m. le' luminai ' e' our le monde .
(Mallh. '5. 16 i P~il. 2, 1'5).
XXV I Prolll_ bite !snralifllmtnt
(c...... ft .... dam" ln Gen/)Se)
36. J ... ph ut .nvo)"~ par iOn père pour .lIer voir ...
!~ et .... brebil (d. G<n. 3ï, 13-14). Notre JOMpb,
le (;b,iot Seig"... r, lui .....i • diL :. Je n·.; tl<! .n~oy' qut
pour les bubi. perdu.. d. la m,;soD d·b,.~l. (Mall~.
15.24). Il est dit:. u ,I..... de Jo .. ph 1. hal .... nt Il eauM
d . . . . .onge. (C.n. 37. 11 ). Notre J"""ph, 1. Chri.t, ici
'''core, .'.c,ie ou ."jet de. Juil.""s l,ère. : • Il. m'ont hol
.. u. rai",n . WI. Z.I, lU. Jn 15,25). Ayant vu Jo •• ph, ...
1.. "" II<: dirent: • Voila l'homm. aux ..,ng.. qui arrive i
v,ne •. \.oon ... l. H vo~on. ce qn'il ." liera de ,." IIOngu.
(Gm. 37. 19-20). Chn S.IOnlon .n..i, void quelle parole es~
p~l<!. aux ilPpies ~ propoo d. nolle J~pb:. Venet. t uons
le i~II., elr il pou. est déNgriabJe. (Sag. 2, 12) el cO qui
, ! 'N, _]><\mM d... 1_ ..e _ _ ...... (1<10'''""'''',",',
_ • ..,,,* _ 1 \PL 40, .7111 ' .~ ....... Ii~ ... 01110
d":' lil>ut. 01110":: 1 w.... •

Pro",mil ."."U"", /ki lU I.de... el. ~Ii"", Dei ... "0""1141.
ViOÛG"'''' .i ....",.,"a il/iu. uui I"nl t/ I.",plunru qu ...
... "luNf ..."' il/i. H.ee quoqu .. in .U&d",~O ipM conlirmot
d. ftlio qui Id eulto_ uio.~e miaou. e.t, quomodo <lixerinL:
J, lIie atlro.......""il•• _,do"" ..
iUum t/ nDf/,... uU Aendil....
Aeeipient.. I_ph tnlreO du. ."'poliluerunL ilium
tunic.m m.m uoriam et. mio.Tunt ;num in Ileum. Hoe et
non~r I_ph de oua p ...ione ""T
prophell'" dieit :
Proit(tTu"/ "". inquît. i" '...:.. m tJ:'"î~m . i" ,,,,.bri.
t/ i" IImb,a ",orti•. 37. Tuoium uoro <eUm> exlpoli. _
tu m du .. pe, ~x tam "u an~l ic. ouctoritu nltrot. quom
dia m mil it.. diu ide... no!uenm t. unillt.<m ecde.i. e
firmant.<1 n .uiul "'(ù . xcluduntur h ..... tiei. quonio m
, ..,rU prou. nit ut •• m unu., id .. t unill. pouid .... t.
Acdpi."I... ioquit, M.dum d••"p,i. {/"(lI,U l<>upA i"qui_
"~" .... ,,I I,,,,i..,m <iu ...."gui". qUI'" ])It.ri lub l.hI~
lalat.looe prol.runt qllOd beotia nequ.m C6~d.iQot
ilium. Tria m, gen ........ttifLCôorum qUIe Ab •• bo", obl ulil.,
'0 mullto oroi"., omne luum t.<mpUi obeeruot : pro 1...,
• Iiet, pro looc:ph bled ... ex copris, pro môo ",,"'ito red.,..
unla .d ])It.rem ex iuueoco uitului ...gin.lui oetidit uT.
V."i/•• inquit unu. ex I.... t.ribu., utnu"dtmur J_ph
.1 ,,"" _idamu. ill.. m. noe el ludo" de Ch,ioto qu.m
16 u.~ditwn tTo did.",,,, Pilato ,d ~«:.m. di~orunt : N.bi.
M" lic.1 in/ ..fi.... qU'mII"""' . Et u."diderunt 1()O'ph
lratri:. .iut l''Mh, JiU, ne80ti . toribul .""tibui 10
lI cgyptum x xx . urei•. Vendit um ."tem nOltrum loaeph
81. • 0"'" """,dl
J. CI. V.
• 1I1 ~
".p. ko-...... 1. JD (PL ~O. 701).t AdIt. V Il..... '
t. CI. "'pn, e.b. XII.
:l. Trifl_'" _ _ _ ' - .... __ (R _polo). Il'_pllon
... fi: ct. V"".lAIi_. G_, p. 390.
1. XXV' (§ J6.l11 1
... it : . Il pr6tend pooHd.T 1. seicnu de Dieu et le donne
1. IIOm de Pil. de Dieu (ih., 13). VOY"'" ai ..,. di ... IIOnt
vn.io el .",mi"oft. ce qu'il . d ... iendra de lui. V'·, 17)•
Le Seigoeur lui-.mme le confirme .u.. i dona l·e.... ngil.
q ..... d, • propoo du ~lo e~vo~ .u~ .d~ ou....~ien d. 1.
vigne, il ..conte 'l u Ll. d.renl : • VOIe. t hen\.ier •. ~en •••
w"" ..,. et I·Mrillge ..n • noui • (.\Jotlh. 21. 38). SO ......"l
J_ph ... r~ ... le d6pouill~ ...nt d .... tunique brodo!e et
le miro'nt deni une lo..e (d. G.". 37, 23--24 ). C·.. t ce que
dit oUlli notre Joseph .Il propoo de.,. Passion. p.r l'inter_
médiair6 du prophète: • Il. m'ont précipi té do no la 10'"""
.~têri.u ... , dl n. 1.. té,,~b r •• et l'o mhre d. la mort . (P• .
S7. 7). 37. l.·,"torité 6.... ngé!iqu. ,"conte. d'Iutre part.
qu'il lut d6pouill6 d~ ... tunique ti~ de hout en hf".
mai. que 1"lIOldota eux-m~m .. ne voulurent ':"" la ,P'r:t,ge T
(cl. JfI 19.23-24) ; u qui .. t am.mt 1"" l~. e <al 1 uo,!.! lM
l'Sosti ... do"tllOot uelu. 1.. btn!Uqu.., p~Î5quc le !.J'age
"" ",rt. remio 1. po,udon de ce\.l.e lumq"e IUl{ ",.lnl
d'un ,,",ul , ,·eot.-l...dire de l'Uoi!.!' .
• P,..,"lRl. di~ l·ecrilu .... "n ch." .... " de cM" ..... 1..
lrè .... de J_ph ..,"ill~reot la tunique de IO" "'08'
(lit". 37. 31 ) poUT 1. prHen~r II. leuT pt ... e" .llaIlInl
m'llJ()ogé ... ment qu·u". mkhao~ Wte ~vai~ devo,", Jacob
(d. i~ .• :J2.33). De cU l<"oi. gen_ d .... crifice qu'Abuharn
• olt. r~ •• i l'on renve~ l'ordre, chaoun ~pond • une
oinoonltan"" l'erUou tib. : le MlieT e,~ tué pour louo. 1.
chevr"au de ch.vre poUT Jooe ph. Je veau gra., m. de lu
jeune v.cha. pour le m. p<Trl n qu i r.,·icnl ~ . on ptre' .
• Voou. dit j'un du I,b •• , " endon. Jacob et nO le tuOni
])II' ( G~n. 37, 27). C· .. l ce 'lu, les.Juif •.• u.. i ont di~ du
Chriot lonqu'une loi. vendu ~ eux . ,'" le hv~ren~' ~l.la
pour ~t.re mio • ",ort : • No,", n'~VQDJ pol le dro.t de
(PL .Il• mollie' mort quelqu'u'" (Jn 18, 3 1). El 1.. In!_ d.
J_pb le vendi ... nt. pou' trente pièeto d·or' •• deo n>o ....
chond:o iom.~lit.el qui .llaient en ~l'te. Que nol'" Jooc:ph,

Chriolum Zaodl~rio" et Il ierem i.. prophd~. tatanlur.
~o Dtd,,~nl. inquit. prni~m adp'.liali XXX o' /1<nl"" ••
Quad clilm ludam • [ pd. .i. a«:(lpioee euo.n~li. narTant
eR .. liane 'lu. di.lud ... Chriot.ue • lud.e;' Innsi .. t ad
gent ... lud .. enim ,imul oum p .. li .. 01. uil.m penlidit ;
h/doei et pretium el Cllmtum 'I".m <:ompoouu ...."l,
t~ amioerunl ; genltt u.ro IpOT<> grali •• pouidendo pt p. . . . ..
I POL.
XXV II. ProœJaio Iaeta et Jlptata 'laI
aIfIU:tœ DOD '-"tu< lima
(in G._i Offllila tI ~ioaJ
38. IlDl.hdita. uendiduun! l_ph in Aegyp\.o enido m
pnepoo.i\.o eoqu ...... m PharaonÎt. Nee hoc quidem uocal
quod diclum ..1 • pr.epoli\.o CO<luorum •. Coctura illa
rub.a el hie pa",ionÎt Cl,riot.l IPgnllur, qUI pooteri"r
~ populul Chriotianul, ut H.~ di.tum .. t, primalum . ur". l
populo qui IItmper uend ... nec oouil Cliri.tum g,..lia
camper....
Fuil, di"lIl", ell, dQminu. cum 10l.ph. Et nooter dicit:
Non mm '0/'" quiQ ", ..,m, .11 q"i mi,il m. pal". lnmi.il
10 ":ror domini û ... O(uiot in [ .... ph el oil iili: dormi m«um.
Cumque We rtfrisl.cret, gr.tiom q .. am apud ~ullm d"minum
inuenerat "a.ra,,, ot 'piritu lII timori. de; qllo plenu. 0,"1
metuenl ofrouJ eN>, olipd oportulIu'n I<:mpuo muli., ouo-
0"1111"', ~11",,.i! ilium a u ..Um."li. di«~" V'ni, dormi
L. Jou d . ""' .. '0<1' ....
w.wr. 110 .. 1........... IN. 1" u,,,"'; ....
_".;;. 3 (PI, :W, HI63J : • qU' Mld_.", ..... tu. Noo ' ·'1'10'"
~01 pC
~.
,,".U ulr,u'. """ .,,, '.
U • •• ,.,., oh. XX .
1. n VHXVl/ (§ J7.J$)
1. ChriJ!t, ait ~14 vendu. 1.. propMteo ZIIchari. ct H~mio
en t.émoignent : • l b donn~ .. nt 1. prix d. Celu i qui. HA
,nil. prix, t .. nte pié." d'.rgent. (Zoc~. 11. 12. Mollh.
'n, 9). C'.. t le prix qUI J udu a "'tu cleo JU ill, IItlon Je
rkit d .. Sungi l.. {Mol/h. Z7, 9. 26. 15. M c 14. Il . u
2't, !» •• fin que 1. Chri.t, ar •• tM nx J uil., pa$lU aux
oltio",l Judu perdit 1. vie en m~m. tunpt: quo IOn
argent; 1.. Juill onl penl u • 1/1 roio leur .rg<:ot ot 10
Chri,t qu·il. avaient •• bot.ë; au cont.t.i .... le. oati" ""
cot.tant en .. PT ion de 1. grl.,. qu'ella ont gllgn6e, co
... nt maiDtellllDt 1. 1"'1'::'1on'.
XX \'11. Promo'", Will et 1Irw"'e: Que. daDa 1'1!!!jcti OIl,
le j:ale D'eli _ abLado",'"
(u~. ri ow, do", II! GeD~)
38. I.a bm,~liltt vendi .. nt J oaeph en Bgypte l un
cbef da .uisinien de Ph...on (el. GM. <17, 36). El celte
p.a.role m!me • ~ un cbef de' cuioini .... . n'eal POO" vide de
significat.ion. l'Rf là lu"i ell marqu6 co • roux. quo
COnllt.itne la pus ion Ju Christ ct par lequel le peuplo pulné,
le Ch«it.iM _ cott"n . On l'a lOuvent dil' _, doit e"l~ver
wn droil d'ain...., au peu]lle qui t.ouj~U'" 8 . u vendre le
Chri,t ,an" ""voir !'.cquÜir ]I.r 1. grlee.
• Le Seigneur, eot-i! dit don, l' lk riture , fut .ve.
J """p h • (Gtn. 39, 2). Notre JOlep h nu ..i 0 di L: • Je ne l "i.
~ . ... ul, pa,..," qu 'avec moi il y a Cetu i '[ui m'a envoye,
le l'.... (Jn 8, 16) .• La romme du malt .. jela 1.. yeux l ur
Jo .. ph et lui dit: Vien, dormir ~vee moi. (Gen. 3Q, ' ).
Comme il lui lUi,tail. racontant ,""ule l, laveur qu"1 avait
\.rouvf:e l upm de 10" maltre, cL ,."doutauL d'"lten.e.
l'Eop.it d. 10. crainte d. Oi.u do"t il ttaiL plci n (d. OM. 39,
S-9), la lemme oUendil un ouI .. momtnl ruo .. ble et
.Ie tira ~ olle pa r _ vUe me nia en dilll"L : Vic ... dormi.

"'I<um. AI il/l, f'di"'llJaU uali",..,/o lU" in _;~, du.
" {ugil fi "",il 1_. Cu",,,ue liDO dom;nu, ....ut m..iwo:
.duea,ad. (nol.urn quid furens lemiD. pouiL), ""'nli'"
ett iai .... il.ao libi, 1~1aa P'" ~ril ,m'm.!,. uioLeaü.m ..
dici~ peo-pe.nm r"iaoe '1uam f_rlL 0 impud;.ç. mulie. :
" Ardet Imanl, uulnu. ,lit uen;" et c.&co ii'll elrpitur.
Amet et petsequitu.; c<mcup...,lt et ••• ui!,. I:o:t qU;1 ei . d
Itup",,~ nOn consentit, trucidlndum eum It.lluit qu.ent-
qu ~ p"n l'e quem diligit.
liane impudicam moli."'m AegypUem impll' idol.t';I.
" meriw compa'. uerim. lnmi.!t enim et hue ceu lo. in
[ooeph no.t'Dm, uidit ' f"'ciooum form. pr.. mil. hominum,
eu"'que Id iuliciLum con""n'um a u08timenti. l U;'
.U.."iL
39. QUM lunt uesüm""to no.t'; loseph Chril ti aisi
H"Cti mtrti""l de "uibuo pet Eu.I'm pl'Opheta,n ouo
corpori ecclesi.e dicit : Viuo 'f<', di.iI dom;",,, ,uù.
"",,,ikl lUi, !tuliui•. Et in Contieio Gantico .... .., ,'Qua...
• l'tIbicund,, ...n/ li" ualitnenfn! e~ l aoob benedicLi"...
propheLie. : La ..,,"I. ,oq ~il, in .. i"" Il''',,,,, lU"'" tf"w.m
..."m i" ."ng"i". uua •. Cum tgit.ur IUrohunlu. ChriaLi.ni
ut ..criO •• "1.eo iduliA in ~n,ml lumiolnlut, quid .l;ud
qu.m ;n lU" u.. Lim~nLi. Chris~u •• ltral,itu.? T~nuotut
" Ch. isti.ni . dicit impî. irn pudiolque doctrin.; aut ton .. ".
tiant,.,.u tei. oa ro .... , .,.i~a, gladii, Igne"~ bOitiae <ltUr.q".
iuppl' c'8 pr •• p .... ntu •. ln hi. n""ur !"".ph Chri.lu . a
ulltirncntil _ttraltitu •. e urn ue", l ui. dicit : N.lit, lim~",
~ qui co.put o.<id"nl, .iquo re' pondenl : Propler 1. morio
,. s... <>"'. t+<n!ol...... ~" . . . . . . 1. "".on"', ct.
J~"-I., p. 6....... Oa ro_on quo " "''''_'10 .... d.
n ... IV ... ,·S_.'tpI......, oU_ ..... _'P".P ... do Roeo
(cn YI, 30122 _ OCCll~ """""'" e",..,.pItk4, .. 107) ; U
-d_ .If. Il,,,,,,,,,,, qui
p.ron !IoDe .......~ _ """" .. 1<.....
'Or'
..... ol>Ifpo .. _ , oppwU ...... po 1 1'1...
t. S", , ....... d. rKh ". er. "'l'N, / __ , p.'& 01 • . 1.
"
l, xxvu (§ 3S-l91 ."
moi. M ... il lui lai ... dao. l~ nl.Oim _ v.!temen ... ,
~vO(:
prit la luit\! et 1<N'tlt> (C .... 39, 12). Lorsq~~ ... vint ls
....11... de J~ph, 100 mari, _ on sait ce doot ~t capable
""e Itmme en lureur ( Virg., E". '" 6)' - 000 ;niqu't.! ...
dMeodi~ pa' du me"lOop; ell" alllrme le laux au lieu du
yrai, .He p~u .. d Ivoi. tubi uoe viol.nce qu'eUe. I.iul
o lemme impudique 1 1;U" brOie d'amou., eUe DOurril ..
bieN"'" lU lond de lOI vsin .. el se "",,-,ume d'un leu
<ochl> (Virg., E... 4, 2). Bn. aime .t "Il. p"mcut.r:, olle
dé.i ... el . lIs le dé~halne 1 Comme il ne lui eon.. nt pu do
la dé.hon()re., d ie d~ide de le lair. périr et elle cherche 1.
p<l't<! de .. lui 'Iu'elle aime.
CoLte ISgypüenne impudique, je pourrai. ov"," r.ison Il
tom",,"" • l'idolatri. impi._ Co. cell...,; au ..i • jet..! lei
yeux lU' IIotre J _ph, ene • vu que ... b.. "t..! dépa,"
.,.1J.e da enl.nu de. homme. (d. P •. 44 , 3) et elle l'. Li~
pa' _ vUemenu pou. qu'il 00_"(.0 • uo w"'meree
délendu.
SIl. ' - v.!terne ..... d. DOire J"..,ph, le Chnat, oonl.-c.
aut ... ch_ que la Minu marty,..' eu" dont 1. Ch' ''t dit,
.'.d.....nt • IOn ""r~, l'ISgli.., pa' l'int.errn~i.i ... lIu
propMt\! IMT. : • Par mo vi •. dit le s"ignlur, oui, ib te
,'!tiront tOUI ' ( l ,. 49, 18). Et d.no le Cnnli?u. d..
Canliqu.,': • Combien roug .. IOnt ta vétem.oU. (II.
63, 2). Et J"cob dons .. Mnédiction prophétique: • Il
lav... IOn habit don. le vin eLoon vêtement dono J" •• ng d.
1. 8'.Ppu (Co... 49, Il ). AiD.i lorgqu'on li"" de lo .. ~ les
Ch~ti<n. pour qu'ill Ncriflent aux idol.. et par 1/1 lor-
niqu.nt donl Jeur 'me, n· ..1.-<:<: l'a' le Chru,t qu'on til'1O
d. lo .. e par ... v~~mco .. 1 Qu'on orrH.e 1.. chl'lltien., di t
'Op"',
une doct.ine impie d impudique; qu 'il . wn .. ntent. ou
.10'" qu'oo leu. P~Pf>'" d~ "",,chott, d .. uilA, dOl gl.ive.,
dOl ..... x , do. bft\!o et to ... l~ ,"tres Auppl'"",. C·.. t eo ..la
que qolre Joteph , le Christ, est tiré pa ' seo v~UmeD"'.
D'aulre pa.t, lo .. qu'il dit .ux .. en. : • Ne ""ignn
pa. 'e~" qui tuent le corpa" (M4ff/l. 10,28) It qu ·iI. lui
-
l~ affligimu, INa di., reliquit ueotimenta gua in m.nibu. t iu •.
QUM ""IX>
dicl"m œt, Fugi!.' ""OÏl (""''', ue.tirnentorum
O1lO'I'm animam libe,attom o,U,ndil, qu •• cl.m!IJJt per
fh"i,1 : Anima """Ira " . 1,1/ pa ..., <r.pla .., d. tWju ..
utMnlium.
XXVII!. Promissa Christi P usio PI'" flguram
(ill Ge" .., cr'<lila .t ui.a)
40. Tradilur lo.eph in coree"'m. No.l<: r lo.eph Chri.t.u "
ut E•• i •• dieil, inler iniquo, d'pu/ail,. esl. Inter ..,utes
in,ont<lm Dei ".pienti, uirum gubern.t, qua. dtl""ndil
oum il/d, ut •• riplum est, in {"utam, ,/ in u;n<uli. non
~ d".Uq,';! ilium . .Exclamat hic """ter ["".ph Chri,lu. :
Fadu • • nm "cul ho"", ,ino adiu/o,ill , ,-ru.. mort"", liber.
Quod uero .. q\lilur, gr.lio", qua plenus erat inueni ...
upud praerositum ca"",ri, uni". "" oqu. clau"" lotomque
cu.lodiam u"ditam lui$ •• monibu, l''",,ph , iUud s upplen_
10 dum; fuit ut cui cae!um in solo, .t..lli, .c lun o .t iD mo.nipu!i$
t..rra, inlema qu<></u. c.rceri> . ubderentur, ut nostro
Joseph Chri.to Q",,,e gonu. {[<da/ur ,a,les/iu"', '",...1.,,,,,,
" i"("MrUni.
N'q1l ' illud a . acramento dominicao pa .. ioni. a .. timo
I~ ali.num quod duo Phuaoni •• padones CUm eo iD illa
pa"sione det.ru$i ' Dnt, ut triom oruciflxorum quodnmmodo
DUmeruS suppl. retur, " '1uibu. no,t..r losepb Chri,tu.
L 0" ,..",.rquera . ,'.. q". '" déoln'Oltu .. Quo.h"Ulld,,,, p....
«cl""i.,.ln"tp"'''''''' •
d·u o. "n. ou ... , d·un. lypolC>J!' Ohri,llq". ou
l "no iiJl6g0ri. moriiJo; Jooopb, )u*'l" ' _' • • ly".' d.
l'I1gLi.., ,o,po du ClIriot. ";"'"\ 1 .. m."" .. • nIT. 1.. m.in. d.
l 'Mo'lt,lo, .. "l'n' 1• •ymool. d. 1'.0.. d'pouUlo.n' ... '"'''qu ..
CO'f"I"''''' po'" monl.".1o Dieu . Su. ",,\l. d."û! .. ''' ~ ~"j ]'t.v'onl
cOmm. un 'o!\-moUv <J,,. fjolln, cr. "","n. J, 6, 7.
I. XXVIf_XXVUJ (§ 3'14(1)
répond.nl ; • A Çause de toi. l'on nOUS met. il mo rtto~t le
long du jour . (p•. 43, 22. Rom _ 8. 36), Il • a laIsse ,es
vHefllell~ daus 1.. main., de l'idolU,ie. Quant il la
l'''TOle : • i! prit 1. fuite ct oon.il>, cHe mMtre l'~me
liber&: de . .. vetemcnt..' qui s'écri cnl dan' DavId: , Notre
~me, çOrnme un oi",.u, .'""t éoh.ppM du l.cet de.
oh.,"w""' (P._ 123, 7).
XXVIll, _ _. _ " 00
n u __
,,~._ de la l)aSllion du ChriIt
40. Joseph e,t mÎll en pn.ou (cf_ CM. 39, W ). Notre
Jooeph, !e Chri$l , a eu' Çômpu, p.nni 1", péçheu,,; ' .
oom me le dit lsale 1/'. 53, 12). Au mil;eu des ooupab!es,
J'homme innoOl"t esl guidé par !a 5age.... do Diell qui
•.,t desc.ndu~ avec lui dau, la 10'"", .. Ion qu'il est ée,it.
et ne l'a pas abandonné, dau, .", fer. . (Sag. Hl, 13-14 ).
Et notre Jo"cph, le Chriot, , 'écrie; . Je , uis deveou OO"'m'
un Lomme sans "p"ir, libre parmi les mOTt.. • (Po _87, tMl) .
Lo .uite dit que J ooeph trouva ouprè. du ehel de la geôle
""tl. gr~cc donl i! était comblé, el qu'entre se. moin. lu,..nt
<omi_ t<:out., les clefs COmmO \.ou"," la . urveiUance (d.
GOIL 39, 21_23) , "" qui devail .'aççOIOlplir on ce seu, que
Gelui /1 qui .'étoienl ""umis Je ciel oou. la figure du IIOleil,
d .. ét<:oil.. el de la lune, et 1. l<orre IIOU' ""ne d •• gerbes,
ve,,"it au""'~ IIOumeUre à l~i le. Enle .. d. la prison, pour
que devant notre Joseph , le Chri:;l, • tout genou fléchi ...
ail ciel . UI·la te". et dan> le. eofe,.. . (phil. 2, 10).
VQiç'i qui n' est pas non plus, je pense, •• n. rappon.
avec 10 my.tMe de la passion de notre Seigneur , 10... de
tene de Joseph, doux eunuque. de Pharaon furenl. jetéo ~
ptiwn avec lu; (cI_G",. 40, 3 ). Il fallait que fùl réahoé aIIl$l,
on quelque laçon, le nombre des \.roi. o[uoin." dont no",:e
Jostph, le Chri,t. ;. In revOI.tion de te. my,tères, devaIt
 t :l:lVIIE<11l1 (1
'"
..0.41)

l'elH!lando mulo";. unum pu~jre~ per dcbiwm luppliei"m, punir rua PO' un auppli"" .mrito! et "uv"," ]'.uln por
Ilkmm pu Îndcbit..m gr.u....
libc ... ...,t,. Il..,.. I&(rat.., une srt"" toule snotuile (d . o.n.
40. 21:22. u 23, 33 ;
U action,," tune În ""bu. .cU~ lunt figurat.i ... ~ nobi. !'eue. 39-43)' . CM oeUo.....erieo M .ont produ,ta 010 .. """!I~
laoda omnia "fUIrent.... ment. mli. ove(; un ",,1llI figun!, pour que la "';veloho..
!.olAole nous en Int n!so"'''''.

XX I X. From!", ReI\ll'HCPo Il,0rll& XXIX. Pro...- I!.gurlüVfl de 1. Réountoeijou

(iD G.na' ".d'Ia il ui...) (crU" tI Du' dOIlll 10 Ge" ..,,)

<lI. Po..t du.,. 'n/KII dierom.

t.ert.io i.rJclp'ente, de
CI"""" educit,ur '_ph. Et 00li.0:, I_pb Chrid ..1 dominui
die tertio. ma"""i • ..,.u~iL Pr._nt..tur Pharaon'.
M"odo ....... ,.,.,,01,0 d""larat-ur. Exp'mit '_ph Ph • •aonl
b ..,mnia sc lulu ... famil or-eenda .. p ....... ra. ex .bund onU$
annOn",} "l'lem pt. I"pienkm .. iruru condiLa dcb€,"
ne"; •• lobei conl ili" inl l,uit.. Et oogu,. Joseph Cbri. lui
domin ... mWldo pt, Hplenariurn Dumerum <urrtoU ;n
On.ru t.Ie coD.ilium dedit: Ni.i enim, ait., gNnum Irili';
10 ..,d.", in l,,.,..,,,, morl ....'" {u., i/. i/Hum HI.",.
m4IIt/;
li aul.", morlu" ... (IM';/. ", ..II..... f rudum off.rI. Out. lpJi
• • ",ilNllll in """m;., "0 9"udio ",elur/.
DIto. Qt I_ph 0 Ph..oone in !.ota Aegyp«> pola .....
Et noster l'''''ph C/lriAtu. dominu. post .... ur .. etion~m
I~ didt: Daia .. , mihi ~m"i, pvltd", in Md • ., in
Mi,it l<t>eph Ou,," per !.ota", Aegypwm et ..,,,.,,,, ',,,mm-
'um mullum quo'; ha,..lIum mu,i•. Et no.u.. lotoph Christo.
41 , & J>I"IM"fO' _".J, _ " " ' /lT _UN IJ d • . . . -.. Ii
d.p ............. Pli'
1. L ._,..,.., ....
XI", J (I~J.
1.0"' ' ' ' (001) crau. . OOI._u ...... , d. C D.
HU • • t vl<l ...... nl".. poInu uUpfIO(I.. _ 5"' , .....
.. tb,pI"", d. 'UpM, In'1'>4, p. n .
!. &.,,..
OIx ~ Ou mo"do, ,". "P'"'''' qui e.m.........v ..
<n. Aprb deux •• n~ de Jou ... ', ou eom",e ..""m<JIt
de ,. lJ"(Iifi~me, J""'ph ut lin! du acl>ot (cf. o.". 41, 1).
Notte J oteph, le Christ s"igneur, ut ",.. uKité lui auui
d'enl'" les mora, le t",i8i~me jour. Joseph ... pré$ente
devant Pher$o" (el. O.". 41, 14 ). C'ost Ou" yeu" du
monde qu'u t m.nif.. ~e la R~.u ~tion du Ch,i,t. ~o ... ph
<"plique " Ph~"on .... rove. et lu, d?nne ce <:.on,elllll~­
toi .. : en .. do repousse. l'~preuv. d u .. o fomme il ve"Ir
gr''''' il 1'.boddaDce de .. pt , .. nw , il dov.it, PO' ua homme
.vitt, faira OOd.litDe. d.. "';"'rve. (d , ib., 33-36). Noire
J .,..ph nsai, le Chriot s"igneur, • donne pareil oon..,il ou
monde, qui oourt il "" fin IIOU. 10 nom~ .. pl' ; .' Si le
groin oU bl~ , di!"iJ , ne tombe en terre et ne meurt, 01 r6le
.....1 ; In.i. ,'il me".L, il porte beouooup de frui t... (Jn
'.ml. 12, 2-1), poree qlle • ceu:l qui M>ment dan. le. I.rrn ..
moi nonne", nt dans la joie. (P,. J~, 5).
Pouvoir , ur touu. la te .... d'1!gypto fut donné" Jo.eph
pII r Phoreon (d. O.".
41. 41). Natte J o""ph au";. 10
Ch,;"l Seigneur, dit op'*' la r6s"rrecUon : • Toul pouvoir
m'. été denn6 au eiel el ou. Il lerre . (Mallh. 28, 18).
J""ph envoy~ lu aien. il lnove ... toute rl?:gypte el
• ""lOnopaino .ulont de blé qu'il "J • de .. ble l l.o me. '
(01. Ge", 41, 49). Noln J ooeph ouai, 10 Christ Seigneur,
1. Il........lon.( ,. J_~(, ........, _ , , el. Il. 5<:UI~', J. '.,
p. m; el J~ ".., p. n?, n. f.
•
,..,
d"minu, ",ilil "",," per lDund .. m dieens , Il., ""pli:<II.
y.nl .. i~ "omin. Pal,i, tI FUii Il Spi.ilu• •andi. gt
coU.duo ~.t .""denti u~ m,me~1 l ine numef'<) (Iull;
haron. ma" •. tomt,t",t [_ph ho"..,. pu un;UtI"lO ".
Aegypl.um. Hl per Lou"" mund .. ", Christm dominui
co...e<.auit eecleo.ias; de quo [ohnn.. dixi! , Frum.nla
~ i .. A~um. Apo:ruit l''''ph horrea t.!mpore lomil
" ot mm .. lnIu't pl)fml;" Boe et de nootro didum u t :
Oculi damini '''p'' 'u.'"" Et ~quitur : VI m ml " m.rt.
anima. to,,,m ,/ pineal WI in 'ame. r.mem ue", .nlmae
Arno. l',:"pbet.a ""tendit, Da/)<) û', "i' dom;""" famt",
Mn p<l"U oJ aqua., ",1 fam.,., ""di.ndi ","6um Dd. El
in .uan~io ipee d"minu. : Quia dunJauit in[quitIU
" re(,igQUI ~ril", mullorunt. In b•• bme ..... it4 nDll.e;
[_ph Christus dnmioul ex ho,.,.. .. 1,,;. noh" diu ....", l ui
COrporil pre.ebot ."Donam, quo", gu.tant.... "idemu.
quo"iam .UnI';••• , dom in" •. Oiduhl e$t quod adqui.ierlt
" ' "",,ph Ploarooni t.<>t"", Aegyptum . Et cle nootro dicitu . :
~"o orol i~ Chri,lo ,"undum ..".:mdlian • .ibi
XXX, Prom i". lubUlI!ltu eiI qui
benefi!œriui iaimk:io
(il, C,n.si ""dil" ,1 ui,a)
42. Venen.ant ln Aegypl um ' ..... e oompulsi "JLref;
' __ph ob eo quem uendideranl tllb pnt.io comp...'"
rrumcolo m. Vtntrunl rt .d notlnlm Joseph Cltri.tum
1. ""'~ ':UX (§ 41 --42)
_ en"'o~ 'ea.icll$ p'" I~ ,nonde en diMnl:. AU •• , b.pLi"'.
1.. "al"',," Ou nom du Pè", el du Filo et d u Soint-S.pnb
(MQUh. 28, 19). Et le no",br. de. croy"n ~ ai".i r. ",a~.
dépalll! t.<>ut Mmb," , CO""". 1. . . ble de I~ mer. Joseph
éubli~ d ... gnoiet% lt ulvet% toute l'~gypto. E~ à uav ....
tou~ le monde, le Ch tial Seign~ur _ eollM~t6 d .. eglioet :
,,'otI.'.,.,la que oc rapporte 1. porole de Jeu:. Il rec:ueil1~ra
le bIt d .... ton grenier. (Le 3. 17). Joseph o"vti~ 1.. g ...miers
au ltmpo de Ta Iom;n~ et lai..;t d .. distribulien. au
~u]>le (d. Om. 11, 56) . Et voici êg.l~m. nt Ct qui t H<! dit
d~ notre J01Ieph : • sur 1.. ju.tu 1.. Y'''~ Ù~ St igneur,
(p•. 33, 16). Vi~nl ens~i~ :. l'our qu 'il .. uve de la mort.
leur 'me ot les OQurTiMe qund il. oulloim . (P•. 32, 19).
Go 'lu·.... t.. faim do J"mt, te prophète AmOll l'. IIIonW :
no"".'.
• Je leur d .. di~ le Seigntur, la I.im, _ no" un. faim
de ""l" Il; un~ ... if d' •• u _, 00_" d'"n[.olld .. 1. porole de
D~u. (A m.. 8, Il ), E~ d.nl renDgil., le Soi,n"u. lu ;-
même a dit: • Por lui~ de l'abondanc. de l'inlquit..!.
l'~mo"r 1. ref(.. idir. che. beaucoup, (Mallh. U , 12)_ A
nQ~1 qui tomm .. placé. don. ""tt.o ,.mine, nQt~ Jo""ph ,
1. Christ Seigneur, fournil d. oeil ~nie"" un raviLaillem."t
quotidien, celui d" ton corps; 011 10 go(lLan~, nou' nouo
.p""'''v...... que le Seigntu. . .l bon. (h. 33, 9). Il .. t
di~ d.n, l'e.riture que Joteph Icqui~ pou . Ph ...... n
tou[.o j'€gyplt (d . G.~, 47, 20). De nom J .... ph .u ..i
il ee~ dit: • C'~Lait Dieu qui. dons le Ch'''t, le oiconoiliait
le monde . ( II Cor. G, 19),
XXX. Prom EPH : l '~''''.tlon promiee lt DI"'" U<Ii " W"Ont lait
do blen • Jelln _mio
(cru. d ~uf 010,.. ra Ge....)
42, Pou .... par la r.min.. 1.. l' ..... d. J _ph vinrent
~" €gypt.o ache 1er du bl6 • cel ui qu 'i l. av.i.nt vendu
(d. Go". 4Z, 3). De m~m.tontv.nu.'up""Mnot.r. Joocph,
 ,,,
dominUIR qui eum o:ru<'.Illxen.nt. ut e,us ",f~tl ci"'rio
& r.mem qua ""rum ulm.. U"lU~ntur aufe ..... oL Adoran l
ilti.: .do.... ot ioti. Vident Joseph fr.tr-es 10101 ognouit _ ;
Ips, """" nOn ""gnoue",nt mum. Hoe et in "ootro implelu",
Olt quoo sui fraI""" nOn cognoueruot ilium. Si e,,;m ",m'
<Qgnou''''''/, mmquam dominulR gloriae .rucifl:û".nl.
10 Alienot.u. est I_ph a fr'tribullu;" risque peT inttr-prekm
dixi' , &pI/Jr"IJ1MU w;'. ctm.iduo'~ uuJigio hui", ,. ....co
~"iafi•. Hoc el 110...... I_ pb Gbriol.ut domill\l& pee
",u,'p,""e", P.trum .it penecutoribWl , V ......nd .. m tI
,...lum ~i. tI ptinûpem oil_ <Wu,," inlatmilli•.
l& PuniL.enlur IraUu Jooeph ex bi! 'lu" geueunL Dicilu.
et hi, : Pamilemini. Di.unt illi : ln ;>«œla '''m", d. r",,'~
"",1",; et Rub<.o illi. : Non di:'; uobi., "om. ua",.
pUtr!'m l tI rIOn me "",Ji,Ii •. j"".",, '''''gui. li", '",qui,ilu •.
Et lud •• i qui Pilato dixennt : S"n90i. û u, ."pt, ".,. .1
10 .up.. flliOl ".,/,,,,, dicunt 8]>01loli. : Qaid facl.",ou, ai,i
fralra, "",ru/rai. "O~if, Vt UpJoralo""" ""0 ~ (~C-
1'(:01". rra!no I<:>«ph XII Je mios uniul ~lrit HIe
luUoolu •• Boum 000 _ - Cum ipoe . . .1 eu! ilta
uan~""Dt _, al;um mioo .. m .pud pal=n eue coIIJlrm8ll1.
t~ Audi.". l''''''ph ge.mooi lui r.ctarD ""'Dlianem, .iu'
d ..idcrio ioard.,..,.,.,.: ln hoe, inquit, probah<> 6Xploratorea
uOl noo _ .i Iraur ue.Ler iuni", ueoerit uobiKurn .
,\ccipien.quc SimeoD.m lb .il ui n;odt C"<am ip,i, lr.d'dit-
que in .... todi.m. Si nOitrum Deni~rnio iunio,cm l'otrtrn.
oU. • <lborlo MI... _rl. I/TDG ...... PW
"
1. Christ Seigo.u r,
1.
""Ill<
ux (fi 41)
qui l'noient crucifié, pour Je
'"
/"tlllau'" de .. DOu";lu.., .t 6Le. de leu. 'mo '" flim
qui J. to .... u •• it. Ceu x-lA Je p<œletrl.nt (d. G.... >\2. &);
co .. x-ci Je pl"Olu.nont . Vo)'ut _ friru, Joseph 1..
rownnut, nI.i. oux, ils no le ... oonnu..,,,t pao (cf. lb., S) :
.., qui " 011 éga loment ocoompli ,Iono notre J osepb que .e,
lrires n'ont P" ,econnu : • Car .'ili l'lvai.,,t ,""onnu.
j.moil UI n'Iu •• ienl c:rueif><i le SeÎ3neur de gloire. (1 CO'.
2, S). Joeeph Je fit étr.nger' _ lrires (cf. (k... 42. 7) .t
leur dit~. 1. Uuoh<ment d'un intMpriLe:. Vo~ Hu du
apÎOnl, yo ... ~"" venU! n:con .... ltre le. pl ..... de ce pays.
(lÀn. 42, 9), Voici ce que notre J OIeph, le Christ Sei8Deur,
di~ .Ieml:nt ~r le trueb~m.nt de Pi ...... ses po"
cuLeun : • VO"" IVO' rcnj~ I~ Soin~ ct le Ju. te ot you'
av .. I.it mou.i . le prioce de la vie éLe.neli • • ( Ael. 3, 14-1 5).
I..ts 'rOm de Jouph "" ,epenLenl de ce qu'i" avaient fait.
A ceux-ci aUAi, il Mt dit : • Repentez-vous . (ib., 19).
W lriMl do J oseph di ... nt : • Naui IOmm." dan. 1.
p6ch6 • cau ... de ce que nOuS Ivonl r.it' notre lrèr<.;
el. Ruben leur répolldit : • Ne vOul .i_je pas dit:
ne I.ita pu de mal ~ l'enlaDt? /ohit vo"," ne m'Ivu
pu koulA. lit yoici qu'oll vo"'" demande cnmpLe de
.on .. ng. (0.". 42, 21-22). ~ m~me 1.. J uir. qui
avoiont dit' PillLe : • Quo Illon nog ,oit UT oo~ ot IuT
..,. m•• (MQIU.. 27, 25), dillent IU~ lp6t ... :. Que devon.·
nOul I.i.o? ,...... , indiquez· le nOUI • (Ad. 2, 37). Pour qu 'on
eMlt qu 'i!III'élaieot pa. de. "pionl, le. 11"<\«, de Joseph
.mrmont Atre douu m. d'un m~me pè ... ; run n'éLait plu .
_ c'Hlit ..,Iui.là m~me ~ qui U, !"nient ce récit t -
un ouÙ'C, le plu. jeun., Je trouvait avec leur p/! ... (ct.
(k... 42. 13). Quand il entendit parle. de .on frère germain,
J_ph l·enOamma du cl""'r de le voir ~t leur dit : • La
/10;011 do me prouver que vou' n'tLef poo da .. piODI, •• ... t
que votrt f"T. cadet viOline IVec vou •• (d. Gr... 42, 1ft).
Il prit pu",i oux Sim&>lI, le Ol li .. cn lou, prmllce et
mdt~ en prÎoon (d. ih., 24). Si tu voux "",voir quoi "t
 '"
30 '1uem ~ui";t l""'ph n","", Ch ........ , .dUOft ... ipee .. t
jlli! Paul ... u $.oulo, el< tribu, ut i,.. didt• Beniomin •
qui .. .-rit minimu", lpootolorum . Simeonem ligatum
tnbui "intul;" "IOgIt.ionil, que", timor lipuit d. amor
toI.. ,!., poetumui aoeipere Pe\.nlm. Sed meliUl per iptu ...
n Hp'; et 1001 ... peua .... cognOlcimut wi dicillm etl : QUIle
IigauUÎ. ,uPO' 1<""'01, ligala ..u~1 tI in ",do' tI qu ...
wu ...·••"p" t"'am, .o/ula .,,,nl tI III ,nt/Q. '
XXXI, Promia. gralia nb Ilgw.
(in Con ..; <..Jila tI ui'a )
4.3. luuit I.,..,pb f, .\.nI", . uo",m ..CCIII implt"'; fru_
mUiLo et reddi unicuiq .. e p .... tium quGd .u.uler.lJ>t, ut
r UI noalri '_ph ChriAti nOn _ 1 ex Operibul; alioquin
,nUa i.m non ....d gr.lia. Secundo f,..... I_pb cu m
5 Ile",.min "eniu,,! ut promi.... "t; _"Ddo al< ludae" v
mm. uen,un! ad Chriotum, oubsequUlt.8 m;n,mo .paolo-
10... 01 Ptul". Vidit l.,..,ph Beniamin I.... t.tom lU um ex .. "'"
"'"in ot Il.'';mot ... . .1.. Vidit 1..... PI .. lum .. eu;"n~m
in ocd... i.m mau..m d m~r~t ... Olt Idem enim Paul ...
10 tan'I" nm abortiuo . ibi dicit apparuisM ' .."m. &nia mîn
",'U-"' eo exit.îo nalu. ""t uL lO.t~m praoeipiu~t in
m"ru-m; und. d filiu. doloris es1 didu •. Dicit el /Joni.min
Paulu. ",,"ler : Non .um dign". u~ri op,,,I~III' q,,"~
pt"" ,,'u. ,um =I.';am Dti. Dixit louph prupooil.o
• , Ci. """UOTl~. C,D.• XVII r. r.. (oo.r.8~ qu. polio <10 ,,,. ..... ,.
Julio .y.., ..... u Chriot t la l'e.otao<l..... _le cio daq mUla qui
... , ..... ~ 1. lII*\MJt "*" p; .... d·....... _ . ~ • . . . -.... :
.., Ad, II, 41; 4. 4.
1. lWHO"" (§ 42-\1 )
uoU<: Beni.,nln, notte eadet, 'I"e ,..."hon;he DOm J_ph.
'"
le Cbrilt, eh bien c'eIt, l'.ul , llDciellnemen1 s...1. d$ 1.
tribu d. Beniam,a, «Imme il le dil lui·m~me (d. PMI,
3, ~), ~l ...Ion N l'roI''''' .... mon. le moind~ Ms.p6I.reI
(cl. [ C'W. 15, 9), Ea Simo!on no~ pourriono recoUD' l''''
«lui 'lui .. t lill par 1.. trolo lien. du ,..,ni~m.nt, «lu i q"e
[a pcur. lit ct 'lue r .moul. délié, f'i<,....,_ Mai. nO U' .no...
que ~'e.t bien p[ ulOt lui qui lie et dél ie!.. ~ohé., co r Il lui
• eU dit: • Cc 'lut lu li..... t ur la terre... r~ u-nu pour li~
.u..i do ". 10. do ux; ce que tu Jé[ier"" our la U-~, lI:ra
[,e nu p<)u' d~[;é oUlii dAn! le&cieux . (Mal/h. 16, 19).
XXXI.IPromeo .. : La ""'" promi,oe p.,- fipre
(~'u. ft ow da", la Gea .... )
4.3. Joteph ordonnt de ~mplir de blé 1.. NCI de ...
Itères et de ~nd", • ch.cun l'us.nt qu'i[ u.i~ .pporU
pour payu (er. G.". ~ 25) afin de monln!. que 1. grIIoe
dfl notre JOMph. le Ch ...!., ue vienl pa. d.,. œuvres :
aulremtnlll sBee Ile .. r.il plua la gr~oe (d. nom. Il, 6).
UM seconde lOlo, 1.. Ir~ret de Joseph viennent u«
S<nj'min. It[on leur promeMe (01. Gw. 43 , la); une
l<conde loi., cin'! ",illc' d'entre 1.. Juif. viennenl 8u
Chri,t (d. Ad, 4, 4) ol il. IIODt .uivi. pa' le moindre deo
"polt" •• PI "I (cf. 1 C~r. Iii, (1). J04eph vit !l"niamin, to n
frère, Hé do la m~lIl' m~re. et i 1.e mil il pleurer (el. G.". 4:.1,
W-30). J esus vil Pau l l< d6<ha!".nt CDDt,.., la mère l'J!.glille
n il lul pril de pili~. LI m~,ne l'our dile .. ellel 'lu. Je,ullui
.. t .ppa ru «Imme ~ l'.vorton (cf. 1 CfJt. 15. 8). O.
llenj_m,n • eu aM na .......,., ai lu ....le qu'il prk'pit...
.. ""'''' d.... [. morl, .,., qui lui. ~... lu d·.1re .ppelt. ni •
de douleur. (el. ~n. 3&, 18). N"I .... Il<:ojlmin. l'ul, d'l
. u.... ;. Je nelUlo pu digne d'U..... ppo-t" ap<\t ... paree 'lue
j·.i pen«ul! l'esli," de Dieu. (1 C'W. la, 9). J_ph d,l
 '"
16 domUI l uU de ' .... tribu. IUU. , [ntro<!uc ioI.oo in dom ..... ;
moeum enim mQndu ... buD~ panem. Didt et ~0I1.t, pt.
prophet.m 'l1Itrib ... wu. : V~,,;I., Mile d. ",.o, poni","
./ bibil. ur""", ,U<Id mmui 00&". MUMn dedit Joseph
I.tlrib .. t ,ulo; et ..œter I_ph Chri,t.ut dedit d"Da
U hominibu. çurn unaum Spi"';tuln dedit dUelp.. lia ""i •.
B.ni~,nin aut.:m minori !ntri .mpliora Joseph dedit quom
Irlt.rihUI m .. "era. H"" p ..... dio.t et Uenlamln Po.,lu.
no.ur : Plu., inquit, omnibu. itli. lalxm",; ; non '90 aul.",
,«1 9",lia Dû "'U"m. Ru ..... rn iowl JOleph IMOOII I.d.nm
~~ ' ''Orum impler; Irumentis et ,.ddi p~ti •. lI oc et I.atnla
no,tri [oseph clomant, a<:«pio.... g,Uia", pro groti •.
Poeulum luum '''''''pb in ""ce<> neni ..ni .. clam i .... il
i"milli, quO<! requis;tum eum (.. tua poer1.u,b,",t 1"01.
inuentum litt poe .. lum iD llaC<:O Beniamin. Colix p.uionit
n Chriali d. tu. occulta pt. graLi.am in corpo~ PI .. li CO!noo-
(Î~ut, q~rq pnediconl cum omDem . in agogam pertu.ba~l
in dk:I.i., iDueowm eliom in 11'0 ... CCO iPH I.!.elu. cum
dicit : El" ,,,illl lIigrMlo domini "ooI,i ,.,.. C/v-i$'i in
Cil'""," "' ... pot/o.
,~ Cum auu.m ia.m ueUet <>Ogn""'; hm,pll l 'rat.ribw """,
emila u~m dicen. : El" 8"'" louph (Mi.,. ...,1.,.. AdA"o
pator "'t" . ..i"it~ Et n".te, jo .. ph Chriot", ut .. o.tende ... l
1'3tribu. l uil, dixit in l'salm;,, : A""w,/ialto nO"'." t" .. ",
(,at,lb .. , mûo. Quo. doouil dioe .. , Pal" rlo,'''' q,,; Il in
.0 cadi •. Dixit 1 0$ep~ Iralribuo . ui.: Nnlite ",oluero, non \lOI
huc me mili,ti., ,ed o.u •. Di<Ît et de nost/"O loha nn to
IpoitO/O' : Ad ho< .ni...... i.il dta' filia ... ,,,''''' in m .."J"",
Il"int.uod.nl d6 .. ",,"itou Il propoa de 501 llira;. F.~/u
'"
."Ire. d.n' ,. m.ioon; Ile mangtnlnl le pain IVtç moi.
(d. /k". <43, 16). Nol~ J~pb .u..; dit 1 501 f.-.lm »fo'
le propMte :. Ven .... ",,"n~~ de mes pa.in. eL buvul. viu
que j'ai pli»fo~ pou. vou •• (p,."". g, al. J _ph donna de.
~nt.!o 1 _ ,.... (d. GUI. 4<:>, 22); notn Joteph, 1.
Chriot, n ..i. a I.it dei do"" aux homm ... lonqu·j[. donn~
le Saint.- g.pril 1 1« dillCipl ... A Benjamin, le plui jeunt,
J_pb accordl dei prtllent.lo plu. consid~TOblu qu·1 .u
oul,..,. fliru; c'ut ce qu e proclame aussi notre n enj.",in ,
Paul' . J'.i trevaille. dit-il, plus qu'eux wu .; oh, non pu
moi, moi. 1.. grâce do Diou qui est .vec moi '11 c.,. Hi, 10).
A nouveou, JOlo!p h ordonne de ... mplir de blé 1.. f,"'.
de
Ile> Irüet el de leur rendre leu,. argent (d. CM. 44 , 1).
Et les llite, de nol... J n.e ph .'~";"nl eux au .. i qu·i,. on1
•..,u v'ce IU r V'ce (el. Jn l, 16). J 06Cph o. donn, d~
",.Utt .. n ••• heu.., danlle PC de Be"jamin, 1/1 ."upe. En
La'"i... nt eh.",her, i] jd. le trouble parmi"", rt+reo;
1. coupe lul retrouvM d .... le ... t d. Benjamin (d o GoI.44,
2-]2). Le «oli« d. 1. J>U'ion du Christ .. reeonn.ll da".
le eorp. de Plull 'lui il. ~U; douut en "",",1 pat 1. grAu:
t.!ondi. que ... p~i ..l.io" jeuit en paroi.. le trouble da ...
Illynagogue, ce etlice lut trouv~ lussl danllOn ..e, «omone
lll'.tùtlA: lul.m~me UI disant: • Car je porte dan. mon
corp. le. m.tquu d. noLre Seigneur J é .... Chriot . (Gnl.
6.17).
VOulant.., I.ire reconnaltre d. "'" l'''reo, Jo •• ph prit
1. IH'role et dit : • J. l ui. Jo""ph, vol-te Ire .... Mon père
.'it--il eDcor.1.1G,n. 45, SI. Notre Jo.eph auai, le Chti,l,
poUt .. ",ontre. i .., Ir+ra , a dit dano 1.. P ... .. rne' ,
• J·anoone.ni ton nom 1 mel freres • (P•. 21, 23), eux. qui
il • apprit' di ... : • Nol'" Pè.., qui es aux e~ux . (Moi/h.
6, 9). JoKph dit 1 "" It+m : • N. craig"u .i." ; U n'al.
pas vo u, qui m',vu e"vo)"~ id, ma;. Dieu. (d. Ctn. 4fl, ~).
Et de noln J oKpb 1'.p61re J ean dit: • Dieu 1 .nvo~ .on
Fila dlnl le monde, .nn 'lue oous viviani pl' lui. (1 J1I
•
uI aiuam .. ,
.,t. et sic
pu .""., Et ipM in e""'!J'llia ,Sic oeriptu.m eet.
~p<J".ba1 pœ; CllriJl .. ", tI ,'nJ",'''' in
" ........
XXX IL Promj-jo taeta et ~ XXXII. Prom TI laite et lIgu.rie
(i" Ct" ..; <r«lilo el ui.o)
44. labdu. bcob uisitot.u. in Lu .... dtaeeodere in
Aogyptum ; appan,it ,Qi", ml Deu. dicen. : N. I;","GO
<1,,,«1<1.., in Il <gyp/a".; in gtnt,m ,nim magnam '.Mlilu...
, 1. iUie el {lI;". /uo. !,mph fXJntl digil". . .. "" ...ptr o<:ul..
luoo. Oueepdit ut.em Ilcob in Aegyptum cum Inlrnahua
LXXV O«umtque îlIi '"",,ph /lIi .. , aIIus, qu.m cum uldiaot.
lit : Video I.e, liIi, ~modo likot.e. moriar. Quiddlm oub-
simile el in OOlt.ro I_pb reppe';lur. Corn enim uene .. bilu.
me ._.x Si?,wn pater •• tote, nOn gen ..... Uon •. uidiuet
Chn.t~rn CUIO' ex eau •• in hM lUe<!. uelut in A.grpL<>.
dec",p,tu. U:"cb.lur : Nunc, inquit, J,"milli. ' ''''''''' luum.
M"';"', .«und"", ut.bum 1.. ",,, in pa .. , qui • .. iduonl ocIII'
mli ,al,,'o," luum.
ln .nima... m num..., !.xxv d'Ditic"" .Liam I*'lmul
":I[clam.~, NoIu, in lu.uuo d.... , in ,.",~l ..... gnum n_n
........ ~u,. igît... 1.""IleI «Viden, deum. iol.c'l'rew.t.ur,
omn .. ,nlum!notu. graLio. lu d.eul el Gra..,u. , o_"e efl
~~ ex :,.e
A." g!pti . . .ruituW. l,b~ reLur, ,""metai duro iugo
d,. bah d"l'nm,t"r Phat.onil.
Cnluit. dicil lihoo. Exodi, plol>l ot mulLipliuta ut
m '\ <lO'pto. 1(0)(: nt "". ndem ",mini. Abroh.. ut iB
Christo mulliplicdu., oieut prom;"um .. ~, t.o'nqu.",
1. CI. '~P"', /011"<4" p, .3, ~. 1. Su. 1.. "'r. . loMjul." ......
oonn .. . n1t6Ot ta ~YP'" av .. J . .. b, vol> 1. dix"lOlo. ~. >Ol n'
A~w.T<~ , C.V" XVI,_O.
"1. CI, W{JI'O, O•. XXIV.
1. JW[JoUXn (t 4.lM ) ".
~. 9). S~ le Seign<ur lui·mlme do"" I·gvngil, , • C'eot
gi~iG", .in.'
oilll' qu'il OIl écril.l t'el\. qU" le Ch rûl dev.it ",u!Trir
pour enlre. Mo. sa gloire _ IL<: 24, 26).
(UIi<- d _ ""'" ",. Gen_)
44. J aoob, v;';U 1'.. Dio ... Luu, reçoil 1'0"'", d.
de.ocend ... ~n ~gypu. ; Oicu lu; .pparut.n effel et lui dit:
• N'I,e pOl p.ur de d .... end ... en egypte, cac 1.·b.. j. loni
de toi un graod peul'lo, et ton m. Jo""pb te lorm ... 1..
yeux. (Gen. 46, 3-1). Jae<lb deoundit dODc en egypl.e IV,",
ooix ... lA-quinu penoon".. (d. i6., 27) el IOn m. JO"'pb vinl
• "''' devint.. Apr60 l'.voi. vu, J """b lui di' : « J e I.e vn;-,
11100 ftll, daonnai. je veuX bien mourit • (ib_, 30). Dn \.l'ouve
oU Al ~u.lque cbo ... d. ",,,,blable da", l'hil toi ... de not",
JOMph. Qu~nd Siméoo, eIl vénéroble vieinud qui H.itlO"
pIJ"" par 1''<1" o"il ne l'~ta,t ~ .. par la ~n~ration, eut vu
J. ChrUl. pour I.~uel il ~ta;t rel.enu en te mo"de, COmme
en un. Iut ... ~I.e, m"lsn ... décrépitude, li ,'éc,ia :
• .Iointenonl, <'> Seigneu', tu peux, aelon t.o parole, l.i_.
ton tervitcu ••'en .olle. en p.,x, eu ..... yeux .... , Vu ton
.. Iut. (u 2, 29).
Correspondant au nomb ... d .. "",...,nn.. (venu .. • v..,
Jaoob en ~gypt.e)'. 1. P,ume 7.> d. David l 'écri. ~u .. i :
• En Judée Dieu .,. connu, en Isra~1 grand C.llOn nom 1•
(P•. 75, 2). Comm. I. rall veut di"" • Voyant Dieu'., il
Ilut ~ue Lout homme illu",int par 1.:0. grico, 1" Juil Wlnm.
le G-. lOit liWr6 de uu. p~nl.e senitude d. j'P.gypl.e,
li dut quo ooille joug d.. nt le diable Pharaon l'ktIM.
lA p<!up!e, dit le liore <h /' ez."u, .'&=1. el te multiplia
en ggypte (d. Ez. 1, 7). C'tll ce qu'il advient, l''' 1. loi,
de 1. po,t6riU d·Abr.l, am : ooll~i dovient dAna 1. Chri.t
oUAi nomb ... u.. quo le .able d. 1. mer, con/ormémen!. ~ la

haren~ maris. Licet Phal'30 diabolu. saouien. pOel>ao
exquir.t quibuo inU,rficiot inDo«nt.es n.CIlud", iD Hum..,
~~ 'lu,", multiplicari uidet minuendo, arbilran. , ne popu l..
auge. tu" aUf(Ctur Dei iu",u morielldo populu •. fru.trata
pot..ntia .acuienw. Quae diam no,tri. p",,,,enere marli-
tihu. ct maxime poru"li. qui pro Chri,to ab Hcrode <>tci..
<. unt > : p~tio ... grana dum •• ta , unt lidei, ,e~
JO multa ourre:<it eccle&iae.
XXXII!. Promlseio !&ct.. et ftgnrata lI!Jedlatoril
(in E:wd<J <"dila <1 ui.a)
45. ln illo lompo" nalu, ..1 M oy... <1 <rai acceplu. v..,
qui nul,ilu. <sI I,ibu. menÛÔ, .. in domo pal,i • • ui. Et hi
tres mena .. tribu. saepo dictio t..mporibu. ","pondent.
CUffi'lue . "m .mpliu. cela~ non po.sent. accepit mat...
~ eiu, cap,am liniitqu. eam I.,ri , bitumine el mi,it inlant..m
in .~m proiecitque in amnem. Figura • • uccedunt figuri.,
dum lamen omne. action"" Cbri,tum eœle.iamque .igoifl.
CM!.
Tria qua edam etiam in isto MQy,e acta no,tro medi. lori
10 comparanda cepperim,"", luturum in earne $Ilceroowm,
aquo m fluminÎS in bapti,mo, lignum eünm quo pependit
in oruce.
f4, 29 ' unI ""didi
fil, ~ '.m 10,"" oui".r: •• m . 1""", W . lori, <dl.
1. POWiu,ntu allu"'" •• ~ .. int. Inn"".., .. d.". 1.... rrn ....
aU"".",. Q"~vu l td, " ,. Voir en parUe.h.,. 1. lo'li dolvol0p"'''''DI
du ln .umWo Ill, 4 (pL 40, t&I.&b~ ). S.r l'."p" ..[on . lOg.. _ 10-
or ... do ... J. Ut""o'." PO'ri, liq.", 01. M. PUL' •• mo, ,Sem."
.... aogui. Ch", Uano",m" d ... Am d</rA=d. d,li. St/,"u dJ.
r""in"OO. IIIMIMI, p . 300-108.
1. ~)om·xxxIU (§ 444S)
p",m_ (01. G,n . 22,17). Pharaon, le diable, ft beau. dan.
un déohaloement d~ cruauté, checeher des pein .. f'Ollr
loi .. périr de" inn<>eent.. en les ooyant dan. 10 fleuve.
_ eomIDe il 1•• voit se multiplier. il croit devoir Jes réduire
pour que Je peuple n'augment.. pa. _. le peuple, en
mourant, n'en augmente pao moin! p'" J'orore d. Dieu ,
d la tyrannie du maitu cruel .. trouve Iru.1de (cl .
Ez. 1.22). C'e,t ce qui se produi,it oU",i avec no. martyrs
.~ surtout "\'Oc 1.. tout-petit.. tués pour le Christ par
Hérode (el. MaUh. 2, 16) : Une fois ... mé I~ préciem< grain
de la foi, la moi"",n de regl;"e • levé .bondant.. '.
XXXill. Pm"'O" · du lI!Jédlateur, faite el tIgurie
(<'Ut t l OUt da.,. l'E~ode)
45 . • En oe temps-là n~quil
MOi,e et il étai~ agr.;ahle à
Dieu; Hlut nourri trois moi. d~n . la maison do..,n père '
(A.t!. 7. 20; cI_&. 2, 2). Ces troi. moi. au .. i correspondent
aux trois tempo ""uvent indiqué •. Comme ,e' paren~ ne
pouvaieot plus le cacher, ,a mèra prit une co,beiUe qu'ello
.ndu;'it au debors de bitume. mit l'enfonl dedan' el
l'ahand onna a 1. rivière (cl. E".2, 3). Le. figu= ,uccèdeol
.u~ figur.. , cependant tous c.. hi ~ hi.toriques annoncenl
1. CILrist et l' €gl;'e'_
Sur troi, f'Oiub au" i nOuS trouvons comparable 10 cen.
de nom, Médiateu, l'hi,toire de Moïse : le prêtu qui
devait venir dan. la cha ir, l'eau du fleuve que DOUS
... trouvon . dan . le baptême, 1. bo is de la corheille a"'1uel
est .uapondu MOl"", que !LOU, ",trouvons danl Jo Croix.
'. Sur II.,..., typo. du C~.; .. d... I·inu.rp"'''\lon~ .. !'.orit..,,,
<100 1... ,~ ..... pdmUlv' , el. D"N,tLO~. $.",,",,"'."' !'l"ori, p. 13l_
~.

Oeocend~". Gli. P b...."".. bu ari in numine cujus n<lOte,
Mor- et. pu ligDum wnAe<:,""ucr.t. IqU", _gnouit '1\I0Il
" dec infonub... Hebru.>rum ..... t, eumque I .... ,pi,.,..
-.l u•• uit ut. minm. Dun> d.,..,..,deret Id Chn.Lu", doctrin.
bui ... "' undi , .bluta . pintoli und. depot\lit ou".. b;""
.....;p.;.osque. q ...Hi grand .. p'ruum, pet bumil.", snt.iam
ocdeaiae lOCI.ta pe""'''u, qulO lm. QU'loti, eme,Lu.
mol.e •. Propt.e. qu<ld ocrip!.um ... : p", p<>Jr ibu, lui. na/j
..ml /illi {IIi •. Sic dum .rudicndum . " ..ipit. eruditur.
Sluila t oim m.. ndi cl.gil D.o. pu qua. 'apirnUam mUDiIi
"'~.utl. Omoi. etenim philoO(lphia Ch,ieU.noe ceuit
d"l't.inae. quom utilite. expugna n. inimieorum iacu'i.
,lc.Lruit inimico., .ieut MOYOOI ob A.srp!.H , enodit,..
ilit" upugoluit AegyptiM ut in Rubro ",or; tanqulm in
b.püom" omni. superbi. "'e'8"r-etur. Pet MOly.... filii
13.. 11.1 lb Acgyplili et per Chriotum l b .piritibu. inmundia
lo,mu libenntur.
" .A~ullui ~.eLua Mo)..... uidi l 'luemdlua Aegypüum
,n'unom I.e .. nt.em cuidam n genle SU" quem ulndie. uit
'C deJewoDem dedit mactlndo Aegypt.iurn eumq ...
obruiL in b',..,n o. Hoc .git et MO)'HI nOiler medi~tor
Chrialui en.enl anim • • de polesLale lenebrtrum ; in ill.
" multil.t.ldine Ipirit.l" .. minis Ab,.I1.~ qu •••••"i t ut
h.,..,O$ motis, obruil Aenptium dum etomant da.moni.
upul$l : Quid nobi. tllibi, l ..u Illi DQuidt Qu,'d u."i,li
Qat. tempu. perd.,.. "".~
1. L .. PI ... ,""",,0.0' ;"'0\ d 'OO"<lliWro ,.,,-C'''' d ... 1. III'. do
Pb ...... ; t.l00I O""Ob.., ll_ . .... , . _ 2, " SC Jf, p. Joo (cJ.
Il. DI Lu ...... , 1Iw.w. .. Ii.".;,. L';nJ<lIi_" rRU"lJ.,. ({".;rio
Orl,.,.., P ..... J'OW, p. J11.17$1. T ... I.OI............. 1<1 O"o.I~.'''''''"',
G o_ , .. D' Ny... ( Vi. " M_ li, 10, SC J .,., ~. 3<1 .-.1' d ....
o..
10 1\110 ... P ........ 10 ... 11 ..... ".... .... CI. ~"......" ..... p. ne.
t. 00 <ri """ ""' ....... _ . J. ~_ 4. a.n.t, .-
".oq...
f ........ _ ' por QuODY" •• O'u" CI. J"".. p. fIO l . ~ I ;
.. A~
•. " 11_. ' (PL'~ 1103).
J. """'" (!i 4.5)
La nUe d. 1'1I.l"&On dClCendit ... ""igner.u neuve dont
.... t.re Mo1Oe .u.... pit le bois, .... iL COD51~rt lei! uu,": elle
~nnuL 'lue o'~lIoit Uo d .. co rent.. lIébnmx et, le prenant
• ... ene, ell. 1 '~lev. ""mmelOo m. {do Ez.. 2, f>.10J. Qu.nd
1_ sci,nce d~ « monde ..l d...,.,od ... ~u Chrilt, eUe 1
dépolit IOn orgueil d",,* 1. boi n de l'nu Ipirituelle et, le
p... aant donl _ bru, oOm"," ooe W"nd~ poe_one un
petit enl.ot, llIOclü • la p-e_oo" de J" ~grÎ$$ par 1•
gr'" dft l'humilité, oe il. qui Hait GH, du Ch,i. t, en dovienl
1. mère' . C'elt pourqu oi il e.t ~oriL : , A la pr.~o de tu pë,..,.
te ..,nL no!. des fil,. (P•. 44 , 17). Ain.i en pren .. nt un
enfan l pour l'lnl lruire. c'elt eH. qui en reçoit IOn
in. t,u oUo n. Co, .ee (IU'il y a de JQU dan, 10 monde, Dieu
l'. ohoi,; pou , .n~' htir 1••• g_ du monde . (1 Cc,. 1,27) .
Tout.. phil<>lOph,. "" . Ilet .'est ioclino. dev&nl la Joctrine
d> ... ü eoDO : ,vanllogeulement, ceno-ci • ab.ltu <:eUe-l,
et. lU uül iler lei! .nn.. d. ICI! ennemi. pour ln dHl"lli ...
eux·mé,...., COmm. Molle, instruit par lei! ~sypti.n.,
"'u.. il aultÎlôt •• bat.t.re. """ m~",a ~sypt.ie... (cf. Ik.
14, 28) de laçon 'lue Ioula rel! IOrcH de l'~Î I lu. .ol
englouü .. dano 1. m... Rouge comme dlna 1. bapUme.
Po. Mobe 1.. Il,- d'lIroN IO nl aIT",noh;. dei! egyptienl
{do 'b., 22} com m• . pu Je Cbri.t, les Am ... oont . IT,anch ie.
d.... prit.. ;mpu ...
Arriv6 ~ 1'4ge .d ulte, Mobe .it uo ~gyptien qui rai,.lt
inju .l.ement du m.l . un homme de "" ".c,(cl. Er. 2, Il ):
ir re vengea, le défendit . n tu~nt I" ~gyptien ,!u'iJ ente .....
dan. I~ . able (d. ib .. 12). C'est ce que /oit ou" i nolre
Mo,,", aotre M~di.t..ur 1. Christ, quand il ""uve 1... ém..
du pouvoi r dei ~o~b,..,,; IOU' cetu "'ultilud~ que fo,me
1. pooU,iU spirituelle d 'Abro h~m , deven ue "u..i .bo n-
donle que le .. ble d. 1. lDer, il ~ute ..... I·~gypt.i.." lIondil
que les démon. u pub• •'krient : • Que no ... veux-tu,
J Hq fil. de O.vid ? Pourquoi . .tu veou noua poeN'"
+
ovant le tempo ' • (M oliA. 8, 2!1 M. l , 2-r».

XXXIV. Preeoli~ti ~ beb. _ acunu. q... _
b.IoI qui oderunt pacem lubllm... _ pacifie!
(in ~ trdila ,1 ""0)
46. Vidil ,11"11"' alia di••"",um Il,b_ a/1'l"CIJnl",
_pi/quo .... CQmp,m,n ad p<Jum di"n.: Viri. {ralr",
uli.; ul quid all,,~lru m " ....Ii.? Di:rilqu. ill. qui iniuriam
alltrl' fad. /xll: Qui, 1. ,[aluil iudi..... u.1 pri"oip.m nobi.?
b Antlumquid ,1 m. ui. _id, .. qu.madmodum _ idi.li
h•• ltrno di. A.gyplium? Et na.~r Moy.e, "'.di,t",
Clori, tu. clamat ~r bouid : eum hi. qui od.rut<! """.m,
tram fl<'cificu.: tu'" loq, .. b(Jr illi" d.btllal>!znl m. grali•.
Et ,libi : fit/riblA.banl mihi ma/a pro ~",' •.
10 Fugit Mor- i.. iUo .., mOM H f.ctu . . .t t'. n, ruga
ln ttrra Madian. Dieit ~t n<)Ottr : Ecu d""". ..! {ugi,1U fi
m"",i in ..."'" ubi quinque mili. "" qulnqut panibui ~l
duobui piocibu. pauit. Accepil Mo)"el ux .. rem fdiam
[oI.hor ..« «lotis lIadian ul """irllm IMdialo .. m n
n alienisenio nmps;.s" co.. iu~m S;gnlrel. """ lnilm . PGlc..
Hl. didum .. t , MOJP" """u Io/Jto, ","ri ,u/ in VOm<l. Et
nost.r m.dialo, Chriotu. p • ..,.... ou.. dicit : PaliDr 1"",,,,
anima'" ."am p<Jnd pro Duibu. , ui•. Territili ui.ion.
matu, Moyon porgil nidore qunr igoi. qui in mon~ m
20 deltendero t rub~m minime conc ... m~,.t. Ignem se u. niSS<i
",it~ro in terr.m nO$~' m.d i.lo, .dn,mat que", utiliter
uult ampli u. innomma.i. !~ e"iru <.Iicit : Ego . u'" igna,
" iUa IlQn bom;".. CODsumen.. Vot~tui ~Iay... du",
1. LI , •.,s., .... _ .. ~'u" .... lIGa I.oio 11'''' "" Dft,j . .. ~;
_ ..._.J
...... l, _lII\ollqlo •• 61.61_ u .......... lM W<II_t.ol ... (. ",u.
d ... _ 1'<'" ....... _
H _. IV, J , 10 (CSHL l'l. J, p. J l1,h. ~
l"onp d ... A . .""....
a. ,."... , 1 _ II-n .... ..
1. XllJV (§ 46) '57
XXXIV. PrMieIiOD faite lM 1\gurM: Que no", ",mm.
;"";1&' _lei et! pail ayeol teU uui ha1m .. tla pail
(<tue tI .... dan. la ~o~)
46 . • Un .~t... jou., MOI..., vit des Hébreux qui se
bot\.>ient d il voulut 1.....mcU.., d'acoo,d ; il lc". dot:
Homm .. , vOuf élu litres, fX>u,quoi Va". fai,. du ma l l'un
~ l'.ut ... ? Ala ..... lui qui .voit commenoé, lui dil : Q"i
ra établi juge el cbef l U' nou.? Voudrai...!u me tuer euMi
""mm. tu n tué hier rll;gypti.n? (Ael. 7, 2!).2S. CI.
Ez. 2, (3). D. ,,, ème noire Mo\oe. not", Médi.~u. 10
Ch,i.!. ,'kti~ par David: . Avec ceux qui halUent la
j>.1ix. f~\.>i. ""dOque; quand je m·~d~i • .I\ eux, il . me
raioai~nl 1. gueon Hnt rai""n. (P •. ! 19, 7). El ailleura :
• Il. me ... ndlienlle mil pour J. bi~n. (P •. 34, 12).
Sur cet~ porole, )lO'..., . ·onluit el puo.o comm~ Innsl"ga
dano le POY' de ~hdi'n (cr. Ez. 2, la ). No~ Mo,"" auai
dit: • Voici 'lM je mt lua lloigné ~n fuyant et que jt .ui,
rutA do nl Je dKe,h (P•. M , 8) ail il rasusi •• inq milhe ...
de po...,,, .... IVce ~inq poi"" et deux fX>i05On •. Molle prit
pour 'em!nt la fine du prtt .... de M.di ... , lotho', pour
morquee que notr~ M6di.uu, avait prio ""n ~pouse.
1'!1:gh.." porml 1.. ge nti lll (do & . 2, 21).• Motoe, dit
l'&ritu,o, paiulit 1.. brebis de """ be.u-pè ... [othor den.
1. Moe,l. (E~. 3, 1). Notre Médi.~ ur a ussi, 1. Christ, dit
en tailant palt«> l-el br"bi., • Le bon p .. ~u r douu ... vi.
pour 'u b'ebi • • (Jn 10. II). Il;mu p" un. apparition
dlrayante. Mo' .. ,'avan . . . fin d. voie pou'quoi l~ leu
d...... ndu"U. 1. mont.o.gno ne """."moit pa. le buillOn
(d. Ez. 3, 2-3). Notre loI édia~u, affinne qu'il ... t venu
,,,.ttre le 10" A t. t.tm (cl. 1-<; 12, 49) el il veut que «t~
Il.omme .'~~nde utilem."t. Car il dit lui méme : • Je , ui. un
leu qui conlume 1.. vi .... , no .. 1... hom", .. ' .• Appel~
(po ' Dieu), Mo," "Inn"" pour uealadet la montagne et.
•
 '"
pergi~montem CODI«Ddere. die'tu. ei : s.H~e coJciGtrUnlo
ta d. ptdi"", /u;•. ul .inl l,heri el opocios; ped.. medi.lotit
'OnpnUlnU, pa"""" ann"nli.nlu. Ilona.
47. lubolu. Moyxs p"rg<!re .d flIio. b ... h.l d Bd
PhI ..onem "'gorn Aegypti ul populum rHi ' IPorum el.mot
du,a. . .tuiluLia aocende ... t, dimille",t ex l.trra .ua
medi.lorioquI luluri luselperet p ...... n.m . Diei! et n""te.
, rncdi.to. : No~ .um "',"ut ni'; Gd 0" ..
qua. pcriorunj dom ...
[troh_l. Exc .... t ~' oY'" quod ,it taro". lingui el gr.cili.
"OC<. Oicit et n""te. l uda.i. : S",,"o m.u. "M capU in
uobi., Fluro .. ,," in,lant; Deo ul pergert:l. 0",,"; e" p. rl.8
nennt Maysel dicens : Domi"e, prouid. oUum qu<m
10 mU/n., ut uo" me<,lial.on. DOltri inflrmit.at.is human ••
IU ... ptu .ign ..... tm di""nti.: Palu, li (lui po/ut, l",n..,01
G nu UJ/i" irk I)ldt.<J. Moyo.i ut lib; lOci.t A'r(ln Irat.N:m
IUum 'poe<jue.d Deum agenda oUII<:;pi.t., ille ad populum ;
.ique lign. et prodigia in .. tanU e~ i" ui'la tnd .. ntu,.
a Did~ur et nOftro lIJedi~tori : Dollo libi ""'" M"t,malt",
luwII tl pG5uuion,m luam fi"" ""''''; "'ft. _
i" ui,gtl
{VI't4, "aulurn u.'" cI"dum qui loqu~n:tu, .d populum
tum notlor mediaw...d I)e"m, ip'" otlondi~ dice".: V ...
..1 mihi tl,dioni, OOI7UJ iu. ~I {.,QI M""" "'tum coro'"
2U ~"Iibu••' "'gibus ,/ filii. l,roh.l. Si. enim Moy.... et
A'Mn Hebr'M pop"'o proedicanlet miw>t w a I)eo .,t 0...
ox Ae~YI)lo oru",""t fimlauonmt. Q,,"" ",,,h~n, pop" l ,,~
in~nl"ulan. odo, • .,it quibu. et oign. l.cie"Ubu . Gredidit.
Pt•• dicu~ n.", Pa,,'o g.nUbu. ac lu(Iaell, ",luU:m
47, IL _pU. __ ,.....
l, XXXIV (§ 46-47)
lui Mt di~ alon: .Ote I.eo ... nd.i .. del.eo piedo. (& 3, li),
'"
pour qu'on voie que nobl.. et beaux IOnt 1.. pied. du
Midi,teu' qui annonce ,. paix, qui anno ..ce le b~ .. (d.
1•. &2, 7. 110"'. 10, lt»,
47. MolM reçut l'ordre d'~JJ., droit ou", m. d".ral]
.t t Pharaon, '0 roi ,l'egypte, pou, que ""l"i..,i ",nvoyat
do .. IA!rre 1. ~upl. de Dieu dont le cri de dure ...""ilud.
Hait m"nt\! ju"lU" lui , ot qu·il.,.,umA< lui-m~m. le ~Io
du lutu, M ~diateur (cl. 8z_ 3, 9--10). Not", Midialtur di~
.u..i : • J. n'ai tt~ enV(oy~ qu~ pour 1,," brebis ptrdueo d.
la m~i..,n d'J~roel . (Malln. 15,21). Mui"" .'ueu••• ur o.
qu'il. 1. longue pel. nle et la voix faible (cf. /:'". 4. 10).
Hl" n6t .... " .. i dit .ux J"ilo : • M. 1"'01. ne p ... nd p ..
, ur vou •• (Jn 6, 37). Oiou p"',""" à nou""U Mol"" d'y .lItt
.t ",,'ui..,i ch~rehe alora .... dérober complèlA!mcnt; il di~:
• Seigneu', voil' envoy •• quelqu'un d'aut.-e. (Ez. 4, 13),
pour .nnonce. 1. porole pror~rf,e I>"r no~ Iot Mialour
qu.nd il .... um' l'inHnniU bnmaÎne: . lIon p~, .'il ut
pouible, que cette coupe po .... I"in de moi. (Mol/A. 26, 39).
Il ut dit' Motte de . ' . - i " IOn rr! ... Aarod : Motte
devroit"" ch.rger de ,'.dreMer à Dieu, AillOn de l'ad.-r
au ~upl.; et il '" voit re",eLt", 1.. miud .. el 1.. prodiges
d. la mai" el d. t. v"ll'" (d . Ex. 4, 2-7). A DOlre M~di~ltu,
. ....i il .. t dit: • Je te donneni 1.. nation, pour hérilo-ge,
et pour domaine 1.. e.xtr!miUo de la lo, ... ; tu leo guid<rll
""'" un. vtrge do fer . (P•. 2. S-9). Quant Il Paul, ç'cet lu;
qui lut choiei pour l'ndre,,!.,, au peuple tand;' que nOlre
M~di3wur ,'ad,..,. •• ~ Dieu, COmme le Seigneu, j '. monlr~
lui-m~!D. On di,.nt;. Cel homme m' .. t un vu. d'~I.dion
pour po..u.r mon nom devanl le. n3tion., 1.. ",i. et 1.,.
.nl.,,~ d' Ie .. !!l • (Act. 9, l!». C'.,.t .i....; que Mol ... el A.ron
réconrorth-tnl 10 ~uple Mbreu .n lui .nnonçaot qu'ilt
lui Haient .nvoy<lo par Dieu pou, ,. Li,,, d 'egypte. A C4
dileoura t. peuple ,'.genouiJl~ et .do.... co. homme.
.""qoel. il ...... ~ , ...... ClOu ... d.. mi",cl.,. qu'il. accomplis-
oaî.nt (cf. Ez. 4, 29-31). Ollut • Pa ul , il pr&ha aux

U ani,"~rum"'~r Chri.tum flducialilet promitt.e"t.e, lÎlII.
du m I.~ ... t, Id aguit.ionem Oei populum mira cdtrilot.e
con u.nit ;~ .... reges ex lutu", Oei iodi.iu UlT\liL
xxxv. PTaedietio bo:l.a ri 1\curI.~ qQ
diaboluo a Dei min;.triJ !%pqll&tu.
(in E:roJ•• rodilo d «iM)
41:1. In g"'''; ilaque ~(oY""
ct ,\a"," Id l'horounem
non l.antom ;" ..iUM diuina " crb. 'luM audie,ant na ....
.. u~,u"t qu."tum . ign . qua. dola lu ennt exltibe lltes.
Virg.m 'luam manu Moy... pon..b.t co,.", Pha,aone
• projc,.nl, dfe.t.a est serpenl. Mogi quo>que Pho,.on'" ut
dioina potenUa .up...... nlu., toli ••igna fl«re pe,miAi
lunt: ptOici~lco uirg" .u .... eUom iplle ..,penlum
oou"derunt uon.uitque ~n. Moysi ",.gorum eerpeow,
. ut "ootri duci3 Christi nirgam doctrinae, qn •• omnium
papnorull> h.eret.ieorumqn. dogmat.a d,uin. nirtute
coolumpoit, "0" lonwm b.... aclio Ggunlo l'gn~ret
quanwm cllam propltelo. D.uid praewnia ruon .... nt
dicenta : Virg<1m uir/uli. luu< emilla do..,,·nu. tz Si.n
• •
a dom;IIO,.. ln mMi. inimÎCOI"<lm lu",um. Aliud aignum
Moy ... ""r.m populo os\.colal : in "num .uum manum
" mitten. umque producenll, nix dTect.. Clt; ru,,"u m
redu«nt producen'que, r..litute Clt i" eolQrc SUQ. In
li ll .. signatur oratio pro pc«ato, dicente D.ui d : O",li~
U. 9.1...... d .. tr!n •• , q ... «,",/,,1, ~I ... _trlnoqu. D
d .."' •• q.o llGPWR
- 1. CI • ... ~ov.,,~, Cool,.. " ......... XII, 18, P. :I6l,19.
~ CI. rH _ . a (PL 010, 696) :.1 .... Ill ....... quo .. pOrLOtIOt
-_.
... 0,...., q_ oon_ ùo _1··\oaI IJI~Wt ..............--... :
_tri ... QuUtl d.ltluoo. poo" . . . _ . . . . . . . bO.II"'" .. pon ..
...'"
1. U!UV-XXXV (§ 47-48)
n.ti<>no ct aux Juil. (d. Ad. 9. 2'].28), promit .v~ u,
T1l1Ice le .. Iut des I .. ,es par le Christ (d . Ad. H . 3 ) : en
r.iOl>nt des mirada, il convertille peuple' la conn ..... nce
de Di....v'"" nne npidiU ttonoante et illSpin aux roi,
eux.mlmes la ~ur du luwr J u~m.nt de Di"" (cf. Ad.
u. '25 ).
XXXV. Pridlction laite et ftgurée:
QUOI (, di.bll NI IbaUn par les miniolreo de Dien
(,", Il <W I dam !'Exooe)
S·~hnt ainsi Iv. nef. dev~nt Ph.raon, ~Iol .. cl
41:1.
Mron ne .. . onlent~rent pa. de lui rapporter. eelon I"onl,.
M Dieu, les paroi.. qu'ib .vaient ,,,und... (el. à. r., 1 L l,
.pee'" il. lui priMnll!~nt .u.. l la mirad... qu'il. avaient ~u
le don de lai~. Moise jela devont Pb.ataon la verg<! qu'il
portait , la main, et elle deviot un ""'l"'0t'. S'i l fut permis
ouai .wc m.ge. de purao .. de produi ... de p .... il. mincies.
c·fl.oit alln que Il pui_ncc di .. ine l'emporUt lu r eux:
ill ie~rent leu,", verg .. , et en. . .US!i p......,n~nt (' •• pecl
de .. rpent.l; ml;1 t~ .. r~"t de Moîse d~vo ..... ,",ux d.,.
,..aga (el. eL 7, 10-12), pou. que la vergo d. Il doctrino
de notr<o ehef, 1. Ch,ilt, - ene qui a ané.nli par ' a
puiaance divine 1.. en.eignemeol3 de \.Ou. 1•• plltn•• t
hérétiqu •• ' _ fOt onnonc.e pO' cd événement flgur.ti l
1.(Il,t "uhnt 'lue PtQd.m~ pO' 1., prédiction. du prophHo
David:. La V"ra" de to. pui... n.e, dit celui-ci, le Seigneur
.iIJI. I"et.!ndn dt Sion; dQmin. au milieu d, t.to en nemi ••
(P •. 109, 2). Devant le peuple, }lolse I.it voi, un auLre
mi".I.: il met II m.in dan • .oII .. in d ,lorsqu·il l'.n ~ti,.,
ell, .. t devenu. blanche ""mmc neige; de nouve.u il
la remet .t la ... lil"O, en. a l .. ndue ~ Il ""uleur normll •
(cf, & 4. &-71. Ce qui .. t morqu~ par le .. ill, e'estl. priÙl
pour 1. pkll', puisque David dit; • Ma prim revenait
 ""
"'.... in .inum mI"m "",um.""'t",. Quod ....... mlnu de
to lin" prodllcta nÎ~ demo~u[t.. mMialoris ChrilU domini
lu .. o.,.tione 1'1"0 <wb,. ooolrl oÜlm """"ata purger;, sic
1"" &ai"" ipo.e OIt<!ndit : Si {uainl pt<M1I) " .. /1'<1 II/
("""ici"",. u/ nio ..", dtal~b<l. Bique .ontat tcc:J.. ia :
l.a.wbi. "'. tl '''por ni".", dudbab<>r. Ad""".t,,,,, enim
U hab<'mu. apud palrem I.."m Chl'i./um dom,num .1 {p .. ..1
utNaiio p"" dtlieti, n •• lri,.
XXXVI. < Praedictae ,Ja,g.. >
(in E>:Odo tr<dila d ui.a)
49. lam pn..dicta. pl"goe induraI<> Ph.raon; .i... que
populo pro eoentautur quibu. iudieotu. lot < ut > . lie ut
promi.." m Clt Abu!. .. , fllio. ",ahel quOI capU"ol Ji u
l<!nuerant, ;ouiU tandem aliquando dimittant. ,nox
~ qUO<jue ip .. Pbora o diguo .~t.io eum .uu. npplicioquo
",,';\.urus.
0..0.0> "'De plaa;u ;01,1.1, Aegypto ""mp.randu deeem
pluœptis qua. ~pit pop .. l... in d .... rt.o b.c r,Uioue,
domino adiuu ... t.e, ouoe'pim ... demo",tra,., qu~ aibime~
IG reopondenti. e<>rnprobentur.
Prima pbga at Aegyptiorum pu Mo>"e .. . qu .. luill60
in ""oguinem conue.. u; et primum praoeeptum cool.in.t:
"'udi, l"a~l, ego .um dQmitlu. nlU, lu". qui 1. «lu:'; d.
""" A <gypli. Non """1 libi dii ail; ptMI" me . .'lM (a,ie!
ta
Til.
'1(1 oIu" _po;: ~I .......
"'-1"' .. pl ..... 0<1<1141
411. ! at _14;
1. 1.0 oo ..... _ u ........ pi_ ot .... (lj~ OOIIO ...... ~'
qu'ou lNuw d'JO b>dIq_ do .. O.,oha IH_ ..... rll_., ..
SC J~, p. I~) .V. " I~ 1'0II1t' ~'un , _ ......... d·A"D"""~. pt<>-
"_0 &al""',.
ovout o l~, l'... n,lpon. J ICCL 01, p. 18-11'9). CI.
daDl mon ..in. (PI 34, 13). En ramenant de .on ";n ...
D,.in bl.nche comme DeÎg<e, Motee • mont" que notre
Mildiouu. le Christ SeigDeur, en .. ~pllnd ... t eo prièreo
pour nouI, purifie même n.,. p6ch6l; et ~'''~ c. que 1.
Chriit lui·m~me. indique pO' 1...1. : • M~m. 8' vM ~obb
lIO"t CO""". de 1. pou'pro, j. le. ferai blancs oo",,,,e
n.igol ' (/ •. 1. J8). et l· l!:gli.., lui d,.nte:. Tu me loveru
el j ...,ai plui blooche que ndg.. (1)•. 50. 9). Gor • nOUa
AVOni «""m. avocot, .up~ du P~re. Jéou. Christ noUo
S<i!oeur. et c·e.t lui qui at propitiation pour n... péebM'
(1 Jn2, 1).
XXXVI. l'rMidi6D dlll »Jallll
(mte <i u'" da ... I"e~od.)
49. Voilh que oe r<!ali.ent d .... ant P"oruon enduroi et
devonl 110" peuple. 1.. plai.. annQnœe.. par l..quene.
i(. IOnt chtL.iél (cr. G.n. 15, 1~ ). pour que, telon la promesse
I.it<o • Abtoho"'. il. !1.ni_nl enOn par reI'cher m.alg"'" .• ux
1"" 01. d']lra61 'lu'ils .ni.nL longt.empo t<onui prunn"' .....
Pharaon tui-m~me dev.nt au ..i »fri. bi.nt1>t avec ... gens
dano une ""taltrop"" et un lupplice mtriUo.
A 10 nriü, ,.. dix plai.. inOigjet • l'ggyptoo IIOnt
comp .... bJe. oux dix comln.ndem.nt. ~U. pli' le peupl.
dan. 1. dbert' : ovec I·,id . d. Di ou. noui en t ... p ... nono d.
1. montrer d'une maniè ... qui laue 1. prouve de ce. cor_
re.pondanc ...
la pt-emi~", pl.ie d·Jl:gyp"" . "" lIO"t 1.... " x. cha ngé ...
pa. )lobe eR "'' 11'
(d. &:.7, 20). Et le premier comm.nde-
menl e<>mporte : .Ikout<o. brdl, je .u;. le Seigneur toD
Dieu qui t', r,il -'-i. d. la ...,....., d'e(!)'pte. Tu n:.un.
pu d· ... t_ di.ux que IIIOi. Tu nt too fe.... ucune unage
,U,
/lM,...
1'<> .....
.... It .opio>.
s,,;n' .. . _1., p. t98. QooodYdlI<l •• , . 'Od "'piN
 l, XXXVI (f ~)

Ii~i ul/a",
" .imiHluJ",.",. Qui igiluc ..,Jjoto Unu oon:> Dea
diis ra~1 ••,,~iUDt. in came et ... nguine uolut..nlur. et
.elllpLM' ( lhul, 6,4+ Ez, 20, 2-01 ), Aiosj ceux qui
I~ndonnent l'unique v ... i Dieu pout '''l'Vi. de f.ux dieux,
«ln> t/ '''''9u" Ttgnum 1)'; non "'...Jilaoonl. Co!TUpLi ... roulent dlnlll chaiT "lIt ung: fi. _1. ch.iT "lIe ... ng

. enim mOres dorn.nlum oquoe wlTUpturn 10.1>0:1"0 mnu.tuot.

Id<!'(l >qua. in ""guin"", uerluntur qui ....e,Wo"ota.
IlIio! ct fili.. lun d •• moni;. ,(JuII'funt •• "guincm
Innoœul.em, p"ri 11(luo.i, 10nto1O uerum Doum Chri.t um
n'lItriteront P'" du royaume de Dieu. ([ Co •. la, ;,0).
De~ nI"'u" eotT'Ompu •• onl ,"~ritol de trou.cr w"",mpu
cet t[é",."t qu'cot l'cou. Si 10& eaux le changent en sang,
O'OIl paree que ceux qui ,a.rifl.nl [e"", fil> el leurs flj[~
a<lX d~mon. onl "'pandu 1. ""g
inno<:<onl (cl. P., l()lj,
repudi.nte.; cuiu, gr.li. ex nu " u sanguinis muliu

. huota animo", ob idot'lriu nu"., ""ulam demODllrauil

Secunda ptago Aegypüo"'m .,.t, ocotunien. . .nltum
multit.udo '''''udo ~u.l_ OrnDem conbmidanl Aegy".
tum; _un~u.mqu~ m~n~.ùun in !ego .. t : N"" ....ipi..
""M'" Jom"" o., l,,,
m uanu",. Non .ni", mufldobil
"'~inu, v'u, luu. ta/.m, 00. Omnis iuque "~reli.ue
pennn,J, MO~J_.gul~U. clum .Iiud IODat lingu. quom ett
oOmen domml Dt" fotto.., di.putationi. oua. rano""' rn
in .imililudin.m dnmil.ilt eontt. Deum. Labia d~/OI~ in
• ec"<l. <1 coro. /I)(;ulllu' mal", Nec inmerit.<> his .nim$OUbu •
COmp'Tontu . qui in laclln. ...b.ptitat.<>Tum conlee!.",
IONI". non Ibillun!., .ed poliu. cumnlanl d.~et.o.,
T~rti. pLog. A.gyptlorum et\. sciai/es toto ~ ... u,br.o_
u.., monu quoque peoWcro mcdw. a ..tlb,.. iqaeetant.eo
" Atgyptioo : in qUI. pl<ogl ornais magorum dOcLrina dcltcil
pror~ique 5unl, d~t.um Dei _ in ill.; ipo.; quO<[""
utx~Li, uacua mnotqut ""rum ",,,,aDlit &ltuu., Et
t.ertium pra,,<eptum in lege ott, uae.lio .. hbali niai ruerit
" Ce ...
. . vend, ">.il n a'.,
r_.u. '""""'" vu.w....
''''''''''l1000 ." .....
po. ... .. .... quo
1>&"" ...... _1
Olt _po>o
~illu. ........1, qu'" 01' _ ' " I~ .... " _ . «I.11I.I>I0 , ... c. .... o-
...... B~_. ln ~, (CCL $7, p, Il8] : oq_ ";cU ola _o.t
- " q... lJe .......... d." .. pr1 ...... , ".p'klo - . . ........ .
37-38) en ~poUIIP-Dt cella OOurco d'cau limpide qu'esl 1.
v ... i Dieu, le Clui.t.. La fem"'e que .. g"'ce " gutrie d'un
~panohement d. MIIg (d , MaIfA. 9, 22), ••ymho[i" l'Ame
$a"V" du lomonl de ['idol'trie,
La l«Oode pl.ie d'Sgl'Jlla, c'..l fe pullulem""l do.
(lUouiUot qui .'mille"t lo"te ['~ p"" d'u". . .letol
";pugnUt4 (d, f;", 8, 3-6); et [e I«Ond comIDa"de",eJll,
du. [1 Loi, dil : • Tu no prononceru p .. le noln du
Soigneur lon Dieu en voin, Car le Seigneu r ton Dieu
n. purifierA P" un \.e[ homme. (E." 20, 7), 50, Ain .; tout
h.,..lique, loomme parjure et .. cri[~g., en roi .ant ",\.eDti.,
aul~'nent qu'il n'e.l, le nom du Solgneu' Oi.u, crie wntH
Oieu d.nl 1. pu.olour de .. diKu.ion l la la~" d ..
lI"'nouillea. • Uv .... trompeu .... danl leur cœur el [eUT
"""' . proDOD'" de "'.uv.i.... paro[u, (p•. IL, 3) ' . On.
roitou d. eomp'''''' ~ "". llJlillUlux ceux qui, doDO le butin
dOl • ,..,wptiltu ..., De [av.ot pal [eu.. oouillulU
wn""mmMt, m,ia plutôt mettent le comble .. [eu ... (>tell ...
Lo (roi.i'",. ploie d'f:gypte, cc iOnt 1.,. mQu.tlques qui
.iment d.n~ Ioute l' atmo,phè", et poursuivent aU $3i
1•• f:gyptien. de leur piqùre f"'rnideu •• en p[o;ne choleu r.
o.,va"t ... u.. ploie, Ioule [etlr ,dence abandonna [.,.
J'O('IO
d. ml "",; il. l'U(I nnu,,,nt qu~ [e doigt de Di.u ~t..ait 1.
(d. P-z, 8, [7. ]9). lIaree[b cux·mfm.. , leuT",tu« d."'.u ....
"ni .lIet et .. n ..... u[t..at.. El [e tro;.i~tn. co mmand.ment.,

1,"'''. boaL, Oa """,rall 010 .. ".,110.1 .. : • U._

<Itc.I ......,., .. N _ ....... '" u, ...... )'"1 ......, .. qu' ~"p.lelo «>rd.
'rom"" .... qui
p" 7

oj,o""
. " , r ""'U. 01 , .... ""'U. (••• 1-1 ....... d ... l. dupl'd"
. . . . . . ' . .

""'.t)~ ........... porot ..,.

•
UBER PROIt'$$IONO"
ob..,ruau., perit""", onimam de populo 'uo. Quam
1~ u.""lianem p",phet.> Dauid ex p .... ona domini dcnuntiat
dken, , Vacal. ,1 uid-rt quoniam , go ,um D,,,._ Hi igitur
qui notum uouenU: •••,e ofTe,unt Deo eiu.que Veroo
uacoDt." spiritale •• bb.tum ob .. ru.nt, ut Moria qua.
meli,,"'m p.rt<Jrn elogiL A quo dedin"nLe. in strangui_
20 lotione dum mundani. curi, in nndantu., mo,",o .,.,.tilero
pra,dicta. plagat la,dunlur amm". ,..,dimend.. per
ducem le.um qui dominu, est •• bbnti.
61. Quarta pl.go Aegyptio'um .st oynorniae, canina.
,cilice! muscat. secreti•• liam mombri. poona, m"""ibus
inftigeoLe. ; et quartum mandatum iD lege •• t honQ""odo.
.... paren"" •. Quod primum .d homioes rder!.ur m~nd.·
5 tum , quoni.1O lrja .uperio,. diuinitati uid.ntu, ad't.ipt...
Hi uo", qui nou ta hon .. tau, ueneTantur pareo~. qUtl
mandatum est, canibU8 ,imiles rabiem .uae loeditati.
ex.reente, longa""i in te"a e,.., non po .. unt; neque t.libua
•• ndum dandum domio". dicit in euani>"'io; • quorum
10 coosortio Chan.naea Gde mundata bumili pioquo I,lratl!
et .ibi gratiam et flli.e . alutem nullia praecedenlibu8
merili, impetrauit.
Quiola plaga Aegyptiorum est omnium pecorum iument<>-
mmque repentinu' inlent", ; et quintum mandatum
l~ leg;' est , Non ocûda . Non igitur qlli glaclio taolum.
uemm etiam qui odiQ ,aeu iuot homicid ae ount, Dicit
61. 1 oynoml.< ",ipoi: _mi. '"
1. 801.' "U""OroN, F",ng_ l, 7, CCL <1, p_ &J. oxp llqu, qD' c·.. ~
1. P'"P'" d .. . ~j<" , d. 0' p.'
~.,,,,.lt ...
l,,,-,,.. p."o".
~ . ,,"uoun,", p"'"g. l, 8_•• CCL 41. p. &i-87, n. ' u" l''' 1. mton.
ord,.., 1"'"' 1.. ,,·.t e' comm. nd.men" , "clnqut;m. .. ll"inl"didlon
d. 1""""1.. , 1. ml/m, coU. de l'ho'"",I.l,.
I. XXXVI (§ SO-Sl)
dan> la Loi, dit qu. si l'on n'ohcserve pao l'anH de travai l
du . abbat, on ,era retranché du peuple IcI. Ex. W, S-Il ).
Cet orret de li"avail, le prophète David le de",ande en lai-
•• nt parler le Seigneur: • ArtH",.--vou, et connaisse, ~ue
,,"oi je ,uis Dieu . (P,. 4&, 11). Ainsi ceux qui font vœu
d offraode de le'" per30nne Il Dieu et qui .'arrêt<:nt pour
le con .. cre. Il son Verbe, observent le •• bLal spirituel,
comme Marie qui a choi,i la meilleure part Ici. ü 10, ·!2).
Quand olle. , 'en détournent, . e lai .. ent ligoter el étrangler
par le. souei. du monde, le. IIm .. sont bl.me, par ,.
piqùre pornicieu.e de la plaie .usdit<:, elle. qui ne doivent
être nclteWc. quc par Jé'u', le maitre du Sabbat (d,
Le 6, 5) .
51. La quatrième pl.i~ d'egypte, ce sont '"' ttooos,
c·~t.--à-<lire des mOu ch ... de chien qui infligent même a~x
membre, """rets la douleur de leu,." piqOru (c'- Ex. S, 24)
el dan. 1. Loi, le quali"ième commandemont dit qu'illoul
hOTIorer."" père et mère (cl, E", 20, 12). Ce oommandement
.. t le premier qui ,e roppor~ alOX hommes, 10' trois
précédents concernanl, On le voit, la divinil~_ Ceux qui
oe vénèrent p"' le" ... père et mère au",; ~onoe~bl.ment
qu'il nOuS est eomm.ndé, exer<;.nL comme do, ch iens'
la rage de leu,," passion. ~ideu, .. , M peuvent avoir longue
"ie . ur la lerre. A de tels hommes, il TI. faut p,,", donner ce
qui e,t .aint _ di~ le Seigne ur dan. l'evangi lo jd. Mal/h.
6, 7). De ,es attache. av," eux, la Cananéonne fni purinée
par la foi, et oon ~umbl~ et pieux aboiemont lui valut
d'obtenir pour olle-même la gr;1ce. poue " fills le .alut,
,"n, le CQTICOU'" d'aucun meriu antérieur (d. Mal/h.
15, 27 ).
l,,. cinquièmc plai. d'€gyple, c'esl la mor~ """daine de
wus le" lroupeaux cl bêtes do tr.lit (cf. E:r. 9, 6) ; et 1.
cinquième commandement de la Loi dil : • Tu ne tuera.
poinL > (cl. Ex_ 20, 13)'. Ai",i ne sont po, ""ul. homioide.
teux qui exercent ,. truauté de leur fer, il y a au,,; ceux qu i
exercent la cruauW de lcue haine. L'apôtre Jean dit
 l.lN'Jl PJlOII''',O!<V''
tnim [ohan~ .. 'p<lIt.olU8 : Qui odil (rall'U/1 ,""m h(,mi.,da
uJ. T.I.. utlul Atgypti~ anim.li~ ",pentina impd.u
oonrount qui. Dmn;, """'i"do nOn Ir<Jbd i~ •• "ilam .......
'lII ""nl.m.
Su... pl.g. AellYPüorum esl ues"". ebulli.n .... Illco-
r.quo m.nonti.; et 8<xtum m.ndawm leg;" est : NDn
mott4bo,i•. Quid enim ffi'XChi in anim. paUantu. oomp. ·
rah pl.g. deman.tnl. Ni.oi onim ul .... turpi,.imi a moril
U ob ullien.qu. libido 'atjonem animi pert .. ,b l",nt, adulu.,
utique non eJi,ct neque, uL . criptu'" est, l"" inopiam
e-eruul pt,dition.m animae .ua. .dqulruot. Et I;"ü
huju.mod; puni.nl.ur eti.m hic I.gît.... humui., (orniOG.
/0 ... ".ro t/ <>du/Ir ..... , ut Paulu. ,,,,.~r dici~ i"dical O.....
30 S<ptim. pl.ga Aegyptio""" .d S"nda cum igoe
pomoid.. , nan lanl.um nmne nim.1 qUllll.um et.i.m orb ... ta
ipt' u,,,,,ltaque .ubuerterul; oeptimumqu. mnd.l.um
esl : l'lM (uroIN:ri•. Comp'IIr.tu.r enlm lu. grlndini : boc
cnirq et 4te, dam elJractis parietibua, dQrn.bu. infm
n llienil '1uro ...... i.'" grando agit III cornpi. i obno>:Ïu. fur
ltg; geneuli qua diolum ..1 , Quo-d libi neri non uis,.1ii ne
fe""ri •.
n. OC[.aua plaga Aegyptiorurn est l""u.[.arum multituda
"uan. omoi. radjoitusque uterminan, i et manrl,tum
<><;l.I.uum in l.~ .. t
: J<'al.um 1..limcnium """ dieu ad"."".
" ....imam luum. Fal ... ri ... eni,n mult... uari.quo connage""
& rodil ut loculta famam, u;tam 8ct.utque .lienOll dante
1. """'" (§ SI·52)
." .1J~t: .Celui qui beit ton Inl", est hornioideo (1 Jn
'"
3, 15). O. Lell !tru, comme 1. . . nimaux d '~pu.,
,·kro"l.nt d'un .. ul coup cor. autun ""micide n'. en lui
1. vie qui demeu",. (ib.).
u. ,i>:Ïtme pl.i. d' ~YJlI.e, ce IOBt 1.. pu.lul.. bouillon-
.... n!.eo et 1", ul«ru ~pa. ...ha.. t leur pUI (el. M . 9, 9);
et le .ixi~me oo""".n demenL de la Loi dit: « Tu ne
""mmettra. point d'.dul~ ... . lcr. Ex.. 00, 14). gn e/tet
1. pl.;e oo ...... pondanl.e I.it 'ppa.,l\.re quell to~t 1",
m'''~ oubi. pa. l'tm e de rod\lIVre. Si 1", ulc~r .. d'un
bonteu" amour et le bouillonnement du dû ir no
do!rtgl.i~ul p.' .a rii...,u, il ne oo,ait poo adull.<\re, bi.n
. Or, et, torn,,,. il o.t écrit, il ne ror.it P" par dM" .. t de I>on
.. no 1. perle de .o n Ame Ici. Pr"". 6, 32). Quoi'l"e e..
ge ..".la .oien t puni. m6rne .n te mende par 1.. loi.
hu,,,ain.... fo.nic,~u'" et aduILe",., comme dit nDt.t<l
Plul, IOnt jugN par Oi.u. (II~~. 13,4).
u. oepti~mo pl.;. d'Bgypl<:, c'..t Il ~Ie joiJlLe ." fe"
(du ciel), '1 .. i d~tnlit non InIlement WILl 1.. ~l"" vivant.,
ma;" .n~ let herbu ct 1.. plant.eo (d . u. 9, Zl-25).
Et le .. pt.i~me oomm.ndemlOnt dit:« T.. De vQle .... point.
lu. ~, 15). c..r 1. yoleur .. t eomparahle 1 ta gnllo : il
ia/lige aux demeuru d'outnl i, dont il bT'" e" cochette
1.. mu .... m~me t.r.i~m~nt 'I"e 1. groYe quand elle H
décholne ,ut les champ •. lA: voleur tombe ""u. le ooup de
1. loi gtnéra le qui prod.me:. Ce que tu no veux pu qu'on
1<: fa .... , ne le fali pu' auLrui, (d. 1"ob. 4, 16).
62. LI! huitièn'e pl.i. d'!i:gypl<:, c'e'L un! multitude
de .0ul<:.. Il., d(ivllt.o nt .t extermin ant tout jusqu'A 10
..cine Id. E",. 10, 13-11)); et 1. buititme ""mm.nMm.nt,
d."" la Loi. dit: • T u ne pott... , l''' d. télz>(l;8nage
.nenoonge. oo"tl"O 1.<>11 procllain. (&. 2(), 16). Le Il,, ...i ...
On ./te~ par 1.. on.nlOnges multipl...t v~rik qu 'il ' 01"80,
1OJJge, LeUe une ... u~reU., 1. rl:putatiOB, ta vie, la conduite
d'utnli juoqu" t><lenniner ud ical.mt"t tQut r~t.t<l
 '" 1. >w<v' (§ 52) ",
t.olum .d u....... quem lalso conr.ngit •• dieit.... extennineL OODI.re lequel Il lo~ eu moruoagea. M.i •• le lau>; Umoi"
,.. _te .. l''' impuni. (P,.,..,. 19,5; 9).
Sed (a"us 1.. li. non <,;/ impunit ....
La neuvi~me pl.ie d' Sgypte, ce .ont d .. Unlbru trU
Non. plag. A~gyptiorum ..1 ten~b ... e den,Wim.ae, "pa ...., pl.in.. dt 'nu.m.. et de Lerreu", IUIUb_
plonu i"..ginib ... urroribuoque rer.lib... ; et nonu", (01. Ez. 10,22); ollo n.uvi~me oomlll"Ddemenl de 1. Loi
dit: • Tu ne oonvoite... pu 1. le".".. d8 wn proch.in.
10 mondaLum I.gît ..d : NDn ~cupj.<u .........m """""mi
( Ez.2O. 17). Quoi de pl ... hideux que 1. moligDo conenp'"
lui, Quid t.e1ri ..1 ... t coneup ...... li. mala quu ita tot.Hl1 "",,u1 eH •• veuSlt. ee point l' .. prit I.out eotio. que, lui
excaecal men\.<!m ut non u.ntum limor.", D"i qu~nt"m bi .. "t oublitr non Mutem.nt la c,ainte de Diou, m.ia
m~m. 10. clltti'nent-f p.-.\vu. pa, 10. loill et un. mort
eûnrn ipui poe"" logom inlamemque marum obl;uion; iur~",., . lle n. l.i ... plu •• uboi .l-er aucune lumière au C(:lmr
Ilan •• nihi! in mM.ho "'maneal lurnin!. q ocm totum f.ra l"ll d. l' ocl " ltère, tout enti.r p~dé P" de lugubru tk>êbr'l.
10 ote"pa,,! ten.br.e? Quo. "oro ex Ilia graUa libe.a~
A ceux quo S. gr'"" .. uve de c •• téoèh ... . le Seigneur
doone ouui Ctt .vertillUm~ol p.r SOD .p<\tn : .J.d"
ammonet P'" .postolum dieenl : ~'ui./i. fnim {lIi,uan<L> vou. Hi01 ténèbm, m.i. mainl<!nanl vous Ha Ju'n'."'
t.nd""., nunc oultm lu% i/l "'mlno: .iou/ filii luâ. embu/al.. d, ru le $(,'gnour, condullet,voui en onlan ta de !"mi~ .. .
Deeirna pllg. Aegyptiorum "'" omnium
mo .. i et df!O;,mum mandatum in J.
20 ul/a", rem prozlmi lui. Primitiulm uero _
prim~nitorum

Mt: Non. -''''pi>u>

concupil«n-
(êphh. 5, el.

n.
Lo dixi~n'e pl.io d'.=:gypto, c·.. L la mort de loul 1..
p .. mi .... (d . & Il, 5-10) ; et le dixi ...... commando-
",.nl de J. Loi dit:. Tu De convoil<!ru pu 1. b;"n de lon
prochaio. ( Ez. W, 17). L'enlanL p..,mi ... ", du di.ble
tilm mlll ... Pbanoon; di.bolo iUud o.t.tndit quO<! ot ipH I·bro .....", c'at ,. con~"pi_1tU rru>ligne, comme le montre
wne .. piu,! _ quod nOn t .... t et Adam pu cupiditoto", ce l~iL qu'il. lui.m.m. convoiU d'~tn co:- qu'il ,,"tlJL pa.
pru~ipitoult in mort.om_ Viti. uero ongtlorum oi u. pet (of. / •. 14, 13) eL qu'il a l'or <"D""iti"" prieipit.ë Ad.,n don.
la mort (cl. O.n. 3, 5). t...a vic .. d .. ang<:o d. colui par qu,
quem mari introiit iD o. bem torrarum, ut primitiua 1. mort .. t ."t~ Ur la l<!rre , notre guide (1. Chrllt)
2~ Aogyptiorum, in h"" mundo, t.ln(IUam in l\tgypW, 1.. détruit, comm. lei pr.mi...·né. dos ';:gypti.n •• d en
"" ruo"de, CUfru". don. I·Ëgypte. lo .. qu'il nou. en •• igne
dux nOILer În!.ornât dum no. dQcet renuIlUare diabolo,
.t. .. nOnCer.U diable,. le. pom!",' et il..,. ang ... pour que
pompllot .ng.li. eiut , ul "bi abundauil pocc.tum, I Upe ..... la grA ... lurabonde, là oil le J><!d,t ••.. l multipli6 (cl.
bundtt grati •. Rom. 5. 2(1).
•
'" UKR ..-lSSIONV><
XXXVII. l'rom ;'';O bel. et 8pn.1a
(i" E:.uJdt> utdita rl ui.a)
53. l'.och. , 'luod ... ~ t..,,,>&iWI, in quo am",. . dio r.dei
IIOIUU puaionioque dominieoe .giLur ..o•• menlum, iohet
De'U lIo)'fi .ie neri ut ab Aesyptiil Heb ..,,; ua .. I UI'U et
a~n\.el et u .. Lem poo.cerent, 'luibut lubl oti. enpolia<e nt
~ AegYl'tiot ""mmod.nlu argu.nle neoeuitale primu
.mj.. ~~ toboli •. Sibi quo,!". dum metuu"l, oci". Hebr.,..,.
Curn "niu... io qu"e dedcrAllt ""puk,,, ,,t ul r<!dd ..otur
i",U._ .it prophew., mU" .. loborom iIIo'wn. Du . . ..,lm
Aegyptiill eonstruxorunt oiuil.ot.eo pro quibul spoli. illa
10 non lunt f urto .blat-.ed mOTe....t reddiU.
1'.....;L" • .,.ro
ipM mi.U.... hic luit: .gnum line macula
.nniculum iu..ione diuina pel' tabem.oula oc:eidendum
IC de "ml Il''B''ine ",,"tes dom ... liniendot; non ""mmi·
n"endum 01 '"" ilIa; Oum piendib ... et nyml, .uccindi$
I~ lumbit, i" omn, '",tin'Ü<me w med .. "du1n; nib,1 '"" el>
relillque<>dum in mue..
QUI. omnia ligu .... t. dum r... riDt quomodo oinl impleu
eURn~liç,o .uçtoritu na. rat, quae lIobio ç,om .. ~ni
u!quo in man. quod uesp"rum nOn hobeb'l, id e$I. usque
'0 in rtlUI'I'«t.ionem comedenda. flr.""ip'l, Mn in ("m.n/o
"tl"i, .<Il in D!ymi. "net.;lnli, tl u"Uali., "gnoli.... ne
.o"gui"o po.tibu •. quorum ,n fro"lib". cru x o;u. el ,, ""t;
1. &ur 0..1. IM .. pT<!lOUon "" P.",,", qui d. Phil..... M
.I . ,,~
u.twlM,.
_..
'-J.. _ , t!. s.m..... lu .. ""ufi, p. 182
DA~"l.CI~ ,
t, .. l, qu, W1'quo q .......... "U~C . "~ Ir_, 1. 1... J.V, PL lr>,
17IIi1 "Jo"" 0It.
J. . . PPf'OO ....... 1. qui 0 Kt ..... r.'1 ou .... IV"
t. &ur l ' _ g puetJ. ""P- a..sU ' .... 001.1 /l''GU'''~. e.D.,
XVI . n ,
3.......... ""'" hn, t!.I""', Dl ... T ... pw.• ell. Xlii. Ho
1. XXXV11 (§ 53)
'"
XXXVII . Prom"'e laite et lIgurM
(tru' tI GU" do ... rExode)
58, LIt Pique, c·etWt-dire 10 p"osage' Où le Mmul.
lotJt.e l'oction de not.ro foi et '" joue 1. my8tkre ..cri d. 10
J'a"';o" du Seigne .. ,. Dieu ordonne il Mo;". de la ctlebre •
• in.i : 1.. lIéb""ux d~vaient réclamer ~"X agyplien. d.
1. ".i"",lIe d·o. ot d'n~nt, oi",i que deo vêt..menlll. 1..
empo.t.:, e~ ~n d~pouillc' 1•• li:gyptie", qu i 1.. pr!u-raionl
,1.n' l'urgeote n~ce ..iW Où lM metUtit 1. petto de 1"""
p•• mi .... nu (el. E:t. 12, ~). Cr,ignant po'" e\lx-m~me&
ou ... , 1.,. ~KY I)tio". eho~rent bi.n vit.. 1.. ][~br.ux IIvec
tout ce qu·il. lo~ r .vaient d"nD~ (d. i~. 31.33), pou. que
Iill rend .... ux jn.ta. çomm. dil le prophéU, le ulo;11I
de leun pd",,", (StIg. 10, 17). Cor 1.. Hibreux onl ço ... truil
oux P.gyplien. deux "iU.. (el. &. 1, El): ce n· .. t donc "".
d.. dtpouiU .. qu·iI. emportent COmm. des vole" ... , m.i,
un .. loi.. 'lui leu . ..t rqlé.
Qunt.u m~" meme dD ce. pa ....'" >, voiei ce qu',l
fut: il foUoit, d·.prU l'ordre divin, tue. OOU' b l<!nt.. un
~II"U unt Wehe, d'un an Cd. Ez. 12, t» et endui .. de ... n
.. ng 1.. mont.ntl de porte de la mai""" (d. lb., 7);
On ne de".it pli lui bri •• r d'"" (cl. Ih .• 10); on deva,t 1.
mange. ove<: d •• ho.b.. om."", et de' a.yme. (er. lb .• 8),
le, rein. ecin\.6, et en toute hAte (d. ib_. Il ), ."no.n .i."
l.i ..... l.our le lend.mni" (d. ib .• JO),
Toule. . . . r.eo r,,",~nd"lion. ayant un &cno rog n •••
L'outoriW év.ngilique nOll, montre cumment on ... le O(ln~
..... mpli.,.. , elle nous enjoinl de manger 1.. ch.in d.
rogne." juaqu'e" l."dem.in qui n·.u .... pu de lOir",
.'~~.di .. jU"lu'l 10 .... u._tioo, el • non pa' ute
du vieux lev.in, moio ove<: d .. n)'m .. d. purcU et de
v~rilé . (1 Cor. 5, 8), 1.. monl-anb de porte it."l bien .Or
m."lu~ de Soli ""1 elte~ ""ux dont le front fail _pl~"dir
 '"
• cum pi(,;dibui ' dictum est., id ..lom.,.m uiw.," lu!!,,~do
IlI"ntibu.o; .. d beol.i quia ipo; ""DIOI_buntut.
54. s"ne USpoli31oo A~gyl'üœ • dot""', hae roLione
IlOIIigimUI 'luod omm. mundi.liA doctri ... qUI Înnat;
oupt. '"" luperbifcb.ant mo .... lisque .. pientia Llon,iit I d
Ch";,Lum ut eo humilis l'tt .... Bde pouid •• t populo. 'lu ••
& iu .. lupetbul amioit. Expub; Hebrui pet ..... mum dudi_
\.OnLu. quia omnio Chrilotianu , .. "unU.... mund ... a rta illi
anguotaque n...-~ria est nia q ... e dotit ad ni .... m. Huk
populo «l] urnoa .. ubi. in die et column. ;gni. 10er nn.:t.. .. ,
i~t o!te"dit quonian, Christi"n; .. d.mino oruro,. homini,
10 difig""lu. 01 uiam tin, nol</. Vbi u ..... populum .rom ... aC
J'lub"; mari. lit .. s . " "pit, induraL ... Ph ..... uL LOt ... CUm
' u" (!(ln",t, cnrribu. equitilmoque «,niuReUI, .. culu ...t
lu gienl.U. 1100 ogit .. eui~n. di.bol"l Cum uiUis In!!"l;""!ue
I" ia du ... n ... u-o. a se fug;"ultol inS«!uil" •. Omn'. tnim
I ~ qui h..... nunliol ad hapt.it.murn tanqul m . d Rubru..,
m... fe-lin .... ""'lem fogil ul IIIl ult.o ... m ,nuenioL
XXXV I II. J'romjwjo!acta et ~Ia in nJtinoo.
(i .. &0<» ....ailo tI uiUl)
66. Dizil domi"", ad M"".... : CJuid procJllmtll I>d mû
di( filii. J.NJ~<I .1 ;''''gonl •• tI lu 1'''0 ui,,,,,,, lu",,, < 01
....I.nd. "'anum lunm > .up", ma ... <1 dio';d. Wud.1 inlrom
6/1. Z-l " • • \.n~. m"num tu ... oddldl 1.... Sa-Ip'."" I..","}
1. Alluolo" 1 l'UU~<, '.-+qu. mm.n, Vro"'I •• • • Alrlq"., ~.
", . .... Ot l, m.'
doo Ch .. U. ... d'UD """,.,....... UO,mo. CI.
K. o•• OU"""", , Pa,."",. Mil_ .. Tort.Il ...., do ... SI.d;.
1'00r/olI", III (_ TU 78), p . . . ; ., J. O.~,to.ou, u. .... _
_ ,"'" "",,,1,;(>. Po ... '0$'. p. W ..
'l. CI. Do IV .Ir<. _ ' . IHO (PL H. l~) .... putl<~u..: • . -
q....., •• b.... :,..,..\.o eu ............... dl'_, 10"".,......,.plil
..... _ _ Ph ........, _,"DI., ........... u. '.rIon ... . S,.,. ,"....uo
~~IO ...... d. bop_ el. AUGU''''' .•• C. , _ . XI I. ", p..7,,"
.... 0."'00.0 •• S : ..... {I>I., p. '~I76.
l, xxxvn·XXXVlll (§ S:J.S5)
Sa Croix ' ; ,"Ve.: d .. herbu amères 0. dit I·&";tu ... ,
'"
c'eot-lo..di .... parmi ceux qui pa ..... l uoe vie .rn~ d .... le.
1.......... Ma .. heD"'Dx IOnt-it., ur il• ..,roDt ""QIOI& (cf.
Mal/h. S, 4).
(St. A 10 v~";~, iii le. ~lieru: DOt eUi depouill& pa'
1.. nôt_, no ... comp ... nono pou< queUe ""10'" c·e.t 1"'1"<)0
que wul./! l, .. lente du monde. donl ceux qui en H .. ion~
onfl"" ti ... ienL voni"', !.Oule edt.co ... gesge pu...,m~nl mo. ale,
est paNée au Ch";o •. pou . que le !",upl. humble. ~ 1. foi
droite. d~ti.nne ee 'lu" le peuple . uper~ a per-du :1 jlllle
tit .... Chae.e6ll d'€gyple, 1•• H~b •• u" ..,nl guidé' à Ltaver-.
le de..,rt (el. EJ:. 13, 18; 14. 3) pa",. que, wut chrH.icn
...,nonç. nt ." monde, la rout.co qui le condu it Il 1. vi. elt
n~ ...... iromont Hroile et ...... r~e (01. Ma"~ . 7, t4 ).
Aux homm .. d. te peuple. un. oolon". d. nu ée le JOIl< et.
une colo nne d. re .. 10 nuit i"d;qu,i""t le ob.mio, ear. par
te ~gDeut .ont dirig& 1.. pa. de t'hom.., •• ob~tion • ct
il .p.,...:>u .......... roDte. (J>.. 36. 23). Quand 1. peuple fut
am" .u déHrt de la Me. Rouge ct 1.. boni de ::eH_l .
l'tt.ot~on, dont Dieu .voit cndu"'; le ' '''Dr po'" 1'.Mlntir
eompl.\lemeQt .~ IN ';eru:, ~Qit _ .b.... et _
ehenux, pui. poD,..u;vlt let fugilil. (01. &. 14, 6). C'ql
ce 'lu. l.iL le dia ble en COUTTOuX '1uand , ~v"" ....... le.. et
....."p, il po",..u;t 1.. nôI.n:o qui le luienL Cot touL
homme qui renonçe • eux .n .. hAt"nt ve ... le b.p~me
oom", . ...... 1. Me. Rouge, fuil l' Ennemi pour trouver 1.
Somveur'.
XXXVJlI. Promene laite et lIguri.o l propoo du bap!&me
(.......1 0... dant l'Exode)
M . • Le Seigneu< dit. lIo"," ; Pou,,!uoi po ~_tu d ..
oris ve ... moi! parle lUX o,,'o.nta d' h uel et qu'il' ..
n.Memblenl; el toi, Itve la verge <el MeooU la IUlin>
.u.l. mu eL feod .. l. CO de .. x et 'lue 1.. ""r.ota d' b rai!
 ",
flli, 1,f'(Jhtl /Hf ",<diu ... """" /H' .i«um. E", ~"i",
& _ PlNNoni. tI 1I ~~pii"'um omni.. m tI i"""lu~nJu, .... d
i...t,,,,,"
"'''II'''fi<4''''r ;n Pho,",um. el in " ...... """"ilu ~iu•. Cumque
id n.ret, mare UU<juendo i .. dicium e.. mm; Cre.Lori, et
~ ~nu,,,Li.o. diuinu il...... ~ompl.uit 00:; punltndo
rebell .. : irm~ui. uiam resciu;' undillu,pe..-.UO gurgit.e
IG Jiew pulu".., gnodicnLib ... pra.buil reduct..qu6 in _
unda hotta in iOlI dem.rsit.
En .. index .qua ",,<ra '" ".rb<>, rubtelo Mnsuin., lign"
trucil j" mi,t. rio uirgae pue"".., •• Iu ~", ad ... Iuato retn
.. eni.nt ib ... mini,trau,t, pe<!cat.a UCr<) cu,n au.tore di. bolo,
J~ ut Aegyptioo Cu'" 'uo "'g<, prolundo dotru.il. Hic u t Deu.
no.Le, de quo Michea. dixit prophoto : I".~ con ....ltI", d
mi«"bU", n •• lri d tkmorg<t in w.(.. ndum ",uri. om lll'"
Pf«ola Ms/"'.
POlIt dura ""iba, pœl labo"", erem, oc !'I ub"'; m.ria
~o !.non';'um o., populum uieLrix pal",. luoœpit, qu. m ....
•\l e....... quI amara fatiguent liticoLem , qua., ligno io um
m'-o, dul'" .[("da ",Lendit liU.nkm Christi.nu m,
&\.t.tim ut .mOrum paosi ..nil ",",ulum bibtriL, ligni tn.Icil
dulctdi"" .. mni .marit~dÎ.rle libtc... dum. Vade et Paulu.
t~ dici~, MiAi aNil "Miaci ni.i in "'_ dM.in; lI()O/r i , .."
Cllti,'i pu que", milti mund.u uueifizu, uld .~ ",,,,,do.
Idem " nim Ioo.u qui illi populo ... quitm praebuit in Xtl
lo .. Ubul .quorum et LXX poLmatum ••bon bu . ..... trio in
,niotenll "etatul luit. Na",qu~ po.l bapti.",,,,,, XII
JO ap ... tolon,m fonUnm OuenLa pmu doçt.rinae exu"" ,."t
1. $., n .. "")1 ..... ""'" ,. 'l'J'OloIIt ~u.mllo,
• "",IOIIqvo: or. DA~'ho .. , s..u..... ,.... <tri, p. "S.
'* I·tpoqu•
So Loo _ .. _ ..... d'E:I;m onl .... OOlllptloeo ..... -IIlU ... doo
_ .. 'pO,"", d ... to<I .. ,. tndIUo.! ",'t.,ool.Iq"': et. DA~'''''~,
.... , P. l . fI.
l, ~~~VII ' (§ 55)
pénHrenl danlle lit d. ,. m•• ~ pied ..,." lI .. i j'endu",i..i
1. cœur de Pb ....." et. de toUt I~ ggyptieo. ; et il. lei
poUrfluivn:>nt ; et ,1_ je oc..i mognirl/; :l. p"'po& de Ph....."
ct. do toute .on atm"'. (& 14, 15--17). Ceot« qui te
produisit, 1. ,ner, u,"uLant 10 db::ili .. " du oouve.oin
CrNLeur et J u!", leoomplit l'.. cd ... d. 1. di ..iM tenl.oonu
cn puniuant d~ ... bell .. ; aux innocenta .11. olTnl un
ehemin en couPf'nL _ e.ux en deux el 00 int.ecn:>mponl
IOn tour billonnement; il • • ·.vncè"D~ par le . able 1IeC:
qU"ot '\I~ cnnemi., 1. mer, en .. refo,m.nt, 1.. enl!"louti~
dan .... ablme. (cl. lb .• 22-29).
La voi la, l'eA L! ".n~,.Wl, con,acNie pa, la parole, rougie
va. I~ 'O lll!", lrap jlk pa. le !x>i. de 1. Croix IOU. le .ym bol .
de 1. verge 1 l::n. 1 adm ini. tnI le .. Iu~ li ""u~ 'lu; venoient
troUVet 1. S.u veur, ",.i. tll •• plongé dan. I·abtme. cOmm.
1'" ggypli .... • v~ le ur roi, la pb::héo avec leu. pt ... le
diabl•. Notr. Dieu, c'etl ""lui d .. ot le proph6te Mid.6e •
dit;. Loi m'me il ICI tourn. ... yen ....... ct .ura pilH d •
no ... , et il callou û .. lU fond de la me. Lo uo ...,. ~Mo.
(MitA. 7, 19).
Ap .... Une ~nible .ortie, a près 1.. tpreu"" du d&en
d la l.n.~t106e de la me' R .. u~, Ic p<!uplo de Oieu ~
,<cueilli Pf't la Pf'lme de 1. vidai .... (ef, & Ir., 27), quoique
l'eau .ml.... de M.... Ot laUgut .. ..,if : ceu.e eo, renclue
dou"" par 1. boi. qu 'y jeta Moise a f.i t voir que 1. Chr.!tien
...oiIT6, dàa qu'il. bu lA coup< amère de la Paqion, doit
M,.. .. uv~ de touLe Qmertume pa, la rlouco". du hoi.
de la Croix' . C'eot po urq uoi Paul dit au .. i :. Loin cle ,noi
d. mo glo'iflet d'o\ll ... e~o .. que d.no 1. Croix de notre
Seigneur J étu • ..chn,t ' lui. I.it du monde Ull emcifl6 pour
moi el d. moi un cruciflt po u, le monM. (G(d. G, 14).
Ce lieu <neore, qui olT"';t le ... pas .. "" peuple IvCo(: _
dou~ .oUrcel d'e'" vive et ... oo;,..nl.oo-di:< pllmit .... 1
...... u un lO nl ...Ii dllll not ml'd~ ...... Car depuis le
b_pUroe deo d.. ull> ap&l.teI, qui oont nOll OOUtcell, I~
nota d' une pu ... doclri ne .'~paoche .. t afin de ra,,"';e. 1_
•
'"
eatl~ndil """loribus quibul aa= palmu. ;nlOn.~ , 1~
«el.. ,i.
""~iâtt dcminum ~um U (onlibu. 1If"rlhd.
ln LXX .. en:> I.oorib ... pa.lmarum omnlt nu, ......... _
Ioru", moro ...... in m;libuo wnsigoat.ur qui pro u~ritate
n ""'lue ad morte,n ..,rta"tes palma", ,ufH'mtC u_/ion"
.«îpiunL 1100 .lUIm ApoealYv-Il loll.oni. lpoot.oij
dce.ign.t cl;.,.... : Vidi lu,bGm muUam 4ua", d,·n .. "'.......
nulil.. Ioominu"" poIU'(J/, IIZ 01>111; 1,,6u, p<>pulo tI lin,uo.
El ;nduti ",onl al"" ueût .1 (XllmlU ( ....,ml in m.. nib ...
40 .orum, qU11 uinoenlibu. ;Ua p.ln13 S. pi.nti. dedit qUI,
.".IUlt.. elt in Cade •.
XXXIX. Promialum 1llAnn& de caelo
(in Emd4 .ml!I".t u,",a)
58. \.Qll$umptas panibllA 'lu,," .... um populu •• t.l.ule .. t
ex Aegypto, po.nem • /rio)'$< murmu",ndo popoocit, C<lm..
"Lia... deoi"" ....... A.gypU. Verum melli.lo. me Mor-
p.... m .iI et camem oci.... d_lno impelttuit.. lubew.
6 popului m.". pane"" in uesperum <,m", tcc:i!M're. Sed
hlK ~gu ...", nœtne tueronl Va"e .... niHl ilium ""otum
qui de uelo deoooodil, ouocepit primo popul ... mond u-
(."durn. pott.,. camem Cllri,li in p...ione «Infect ..".
de quo il'M' domin". di.it : Ni,i mand,,~~vo'li. "'.".m
10 {llii nomi"i •• "0" ha~bili. aitam in uohi•.
San, . "b ... ta diaro" menou," mUnI •• noto popu l".
uOloobelu, : 'I"u," , i qui. "" •• d''''l. " • •mihu , oor"'ptum
pU(Nlf adum'l"e proicicbat auoritiae .lqut inLtmperantiao
P«t.n.""
......
J. 1000"'" Wu. 1...... (II oompriol, ...... ....... bl ..
~u.bI, • 1. loç<>n i00i ..... B { _... I .... ! ~~' .. "","VI , _
...... 1. t<LlUo ..,o.eI_ du Li.....
'1.. Lo l.ndltlonjul .... p,,\ ..."'_ ... n"_~ ppOri
,""" "" _ _ u\lo.wo d o Ga.. 10.10 lnolItIoo .. " ... . . Uq ... ,
o "" ,. JIfuro do l'ho"""",,,,,,, du mo"oj, ou ... lo ~blo cio
j'l!erloo ",,10. 'lI0: et_ O~~rtl.Ou. o.._. p . l!-Ool~ ' .
1. lW<VUl·XXXIX (§ SS-5/i)
«ru"" pou. qu i ... t.,ntil 10 poum. ,.oré
'"
• Do". let
;,gli_. bén;ue~ 1. SVgn.ur Dieu d .. OOu""" d'IS... eI.
(p•. 67, 27). la ooix.nl.eodi" palmi.", .ymbol".nt le
nombre taLai d .. mill;"n de "",.tyrs· qui. luU.nt pou.
1. ,-~riU ju",!u" la mort. ..eçoinnl 1. palme .rle t'appel
".nu du d.l. (Phil. 3, 14). C'.. teux .u.. i qu.I·Apoe.ly.,.e
de l'.pôt ... J .... d&ign. l"" t a m,,~ : • Je ~is uM loul~
immen.., que nul homme n'Hr~i~ pu eompt.,., d~ tout.
tcib". de tout peupl~ et d. tou\.< IMgue_ Et il. ét.o.i.nt
...,v~tu. de robtt blanoh .. el leu ... main. po.t<:renl deo
p.lm.. . ("poo, 7. !I), polme. donn'" il 0.0 v.inqu.u~
pli' la S.g.... , Ce p~ l ml.r qui . ·~leva il C.dè. (cf. S"9. Si •.
'M. 18).
XXXIX, hom_ de la manne venu <Ill Ciel
(cru. el ~u. <IoN fBxode)
56.. Ayaat épuiâ 1.. paidl qu'il avait • ..,po..u. 'ta ..
.tit
d·J;:gyp .... t. peuple ... d.manda:l Mobe a~ .. d .. munnU ....
d. mlomaüon : il .og.ett.ail mbne 1... vi.od ... d'e,p.ple
(d. Ex. Hl, 2-3). M'" oe mMia\.eur q,,·~t.ait MoiU lui
obtinl bita vite, de la pa.t du Seign.ur, pain el viandee,
Le peuple at invi~ l prend ... du pIIin pour le matin.L do
1. vi.nd. pou. 1. lOir (d. ib. 8). Mai, ce so nt lA deo fig" ....
qui nous ounoernent. Le !>"u plo ,"""ul d' obord pour ••
no""i'u,," Co pain saoré q1li esl descend" d" Ciel (d. J"
6,33), et elllu;\'< 1. ch.ir du Christ confit..: dan ... pu,ion.
dont 1. Seigneu, lui. ",,, .. ,. • dil: • Si vouo De mans .. pa.
la ~h.ir du Fil, de l'Homme, vou. D'au,""" pa. la vie en
vono. (JI! 6. ~) .
A la v~rit., 1. peuple .. nourri ...it de la "", nne .. inle
oeJon une m,,"" ... 'Iuot.idienM Mt.enninb! : ""lUI qui la
dépaMoit., voyait 1,," ve .. co.-romp ... et poulTi. ceUo
ml"n ... qu'iI ...j.Lait .10", trompé daos .. oonvoitise .vide
•
'" L1""k . _ ' . .,"""..
IUle ""pidi ........ fruouatus. T .l", doet<l. gentlum pluluo
15 upt(lbr.~ di« ... , Vid"", d 1'9u",.~lu", ~;.
""n/... ,i .Imu.; nam qui uolum diulla fI.ri jm:iJunf in
dnilhri.. "",lIa oIulla ft """'-0 qua. mt'fUnl hominem in
in/n'ilum tI pndi/iQn.",. lIadiz <"im "",,,ium mol.... um a /
<"pi"il"•. [[ ou ..t puu..doel hi nenne. eGnIm qui !le... "nt.e
U munclo ("piun t Ou'" ~ugeri diuilial, n« funl dion'lu ""ne
con ' enli .
5<:d id.", populu. in d ....1<> IX'1."du _qua. C' U"
• dutrs". Moy •• n ru ,"u' murn,u,""it. l't .... nti Moy"; •
dO"';II" dietum e,t : Praec~d"n .... , in'Iuit, in Co.eb ct
"abo ' ''l'or pd",m <i lu utnient plroulill pet'um <1 "",iel
U "QI/a tI bOHI pcpulu. m.u • . lloe factum ",se et Ouiu
tatoLut : f);'rupiJ, oit, in d•••ri" p<iram tI poIauil "'"
,1,,,/in o>hsI"o mullo. Qua. oit ucro hue pet .... Piulul
""pooil lPOOtolu.o, Onlne quoo tune actAlm elt iD m"t.erio
Chnlto domino oigo ans : PoIru, i .. q uI ~ _lri Qmnu .u~
so nuh futrunl <1 ~mn .. pu mo>r< /", ... ,'.,,,,,1 el O""'t. in
M I'JV.t" ~pliUlli .unl in n"h d in m~ri; d Omn ........ d ....
..... m .piri/~Itm rn.Muro .....",,' d ""'II« wnd.m pDium
.pirilal.m bi",,,n/; bik~nl .ni... d•• pi,,/~Ii " 'lu.nli
ptl",: pd'" oul.no .,01 Ch,ili .... Il.e. pelra diam nOS
n Nti.,., dioit : Qui hib..il oz aqu~ quam d~.n., nQn .ilid
""quam $toi {id in.o ,."" aqUIU .aU.n"', in IIi/am "tl.mam,
lIace l'ELra l''',ou ... in Cru"" ' ."gulMm prlKlu"iL et
aquom, 'Iu ibu. '''OTOm. nti , c\l/.UJ; e &Obrio dChriQm u,.
1. k r .. _ potril1lq ... ~"' . . . ., ............. Jo CooorJ_
(,~".., G 11.1)," _ , 1". . . . . . . . . . . . . . . . . PIllIooI,
_ • •~...., G I _ ln!!.
l, """..: (§ 56)
el inl.tmpéronl.e (cl. & 16, 20). Voilà 1.. halO"'''' que le
'"
114"',,1" docteu' des naU""., l'luI , Ilélril par",," mot.. : • Qu.nd noua
,,'0111 nounitura el ""lement, ... cbonl ! /ra .. Iilllila.
C.r ","Ul< 'lui "eultnt devenir rie"",,, tombent dau une
Ioule"" convoiu.e& i ....n.m el I.. nes!.es qui plongent les
homm .. d'D' l, ruine el la perdilion. Car la .... eine de toua
1.. mlU, c·elt l. convoili.... ([ T im. 6, 8-IO). Tell...!
10 pu/rHocLion , t.t. oont 1.. ven de ceux 'lui, dOnl 1.
dépéri"'m."t du mond., dé.i..,n! augmonu,r I~urs
rich.ueo .t no ... çanlenle nl pao du l'''in q"\ltldj ~n .
~I"il J~ m~mo peuple. do". le désort, murmu,'a 10 nouvuu
cont..., Mo!se: li vou loit hoire Je l'cau. A 1. demande
d. Moise, l~ Seig,,~ur réJ>C>nJit: • Je te precéderai • eo...,b
el je me !.ien,!ni . u, 1• ..",h" : .t tu vi.ndr .. et fr'ppe ru
le ..",her, ["eou .n j .,lli.. et mOn peuple boira . (1':... [7, 6).
C'tlt ce '[ui ... prad"i,i!, cOmme l·.tt.e.t.e ou ..i David:
• Il fendit le roehor lU d~rt et il 1.. ,.b...,uva 1111 m.. ure
du grand Iblme. (P,. n, la). Qui .. t u roche., I"lpMre
l'lu i l'upoM en _,nIDl l u Cbrist Sei,neur toui ....
événement. qui le oont d~ro1tlc!o alors en myoUriou_
Ilgu... : • NOl pb.,. on! toUI été "'U$ to. n,,~ et to ...
ont puH A \.rave .. l, mer : .t taU3 ont éU bap~1 en
MoII<! d.1IA 10 nuilo cL dlnl la mer ; .t t\lUS a"t m.ngt 10
m~m •• liment.pirilutl et taus anl bu 1. ru~ruc hreuvage
. piril",l ; _ il. huvli.nt.n .rTe! il un ..",her . piritu . l qui
1..."ivail, et CI r!>Cher c'élo i! le Chri,l . (1 Ccr. 10, I ~I) .
Ce ",che, qui nou . rUI~&i. nou . dit au ..; : • Qui bairo d.
1"8u quo j ~ lui donner.i. n'aura j,,,,.i. plus ..,iI, mai. il
.. produira .n lui un • .., ,,,"" d'eau jailli""""t eu vie
éternell •• (Jn 4, 13_14 ). Ce "",her, Irappé lur la Crui~,
produi.it du IIng.t d. l'eau (cl. Jn 19. 34 ) et CCI .. ;ntl
my.u .... " OUI ...,m pliuent chaque jour d'une iv ...... 'lui
ne griK pol'.
cr. Il. L .... y,

XL. Promilllio facta et ftgnrata qua omnel nostroo .du~1'ArioI
.!Jno crutis e..:;PUinar, Praecipimlll
(in EzoM <ndi/a el nion)
li7. Hui.: populo in quo omn;' n",tno figurata lCt.io
uerubllu., Amalech "mnit cum IUO duce ""n, adue ...
"""ut.it hellum rodi p~b, indicent quan, <a> .., (nid. bat
r.eile .uporond~m. Co,,"'.ta pugoa, "dut",.ri; dum
~ plurimum praeu.I .... nt, exwndon. Moy... mon .., ad
Deum oruçillxl ;n.tor 'xpre.. il. Quo ";800 codoota hoat.ea
dum manu, MO)'lli iodin .... ntur, .du..... ri ... rortio. u~Di ..
bd; ul aulem monllS Alo)'li llabilee fieront., _ Aaron el
V•• outentantH mOOul ein. el quadam llabilitale fin".nleo
'0 - , .adonl rugieosque Amalec:h omoÎl =tincttll .. L Si
o",tri medidorit hic .... pici.m ul ,,;gnum .urnque PO'
Da"id oane"wm .... ordomur : EI,paU. manuum m"tUm
.""rificiu", ""p"linum, oui u, in p • .,ione sol I"" Q'I".
habiLum curtumque mulault. qUÎl I pirilu, aduo","rio.
l Q qu.eue inimiç,o potula. bui. lligno poteril obui.~t .ç
Don potiu. o,nn;' aurugiat? li tomen ""'" pugnUlW U
manib". erucir.xi pe.od«l pet quem cott.idie eruimur d.
polalaLe leoeb"rnm.
M. Nun. iam ",cu,.."LeI orna.. figu .at;o. açtioa ..
tempo.i •• n~ lo~m, Oum om"i. q .. ~o guu.. .unt. ita iU.
populu. promi . . . .".oo1"'rit ut ipoe quoque flde mull.o
prospioie.ut libi credonda poe~ria uid."da .. Iiquerit···.
1;, ~."_.," ..
Mo • Ioo<u ..... 01,......;
' . Sur M.... p",n\ , .. br.. I .. n~" •• , fl~",.n, 1.(".br'.' , ,,.
nb<J.'"''''''''
D.~,o1.Ou. 0, <'. p. l.~ , ,,, .. M . ",ritOl'oo n· .. ' pu
1. 1<1. Cf SJ·58)
XL.. Promeae !lgur6e: Ou DODO nc:ommaade d '.battre
!oUI 001 advelll\!ffJI pa. le ligne de la Croil:
l"'u, ,1 ~ue dM. l'Exode)
61. A ce peuple. _ u qui M Mrouwt., Ra:u ... liv"m~Dt.,
w ute not.re hisloi .. _ ,'oppooo lout Amaloth. le peuple
ovot ItO n chor : il d601 .... 1. gue ..... , .eu.. Ioule .. n.
e~ pbien ee qu'il croyail pouvait r.cil"mt nt ~ ... &e. (cl.
1!4. 17.8). La bataill e ,'engage8 ; COmme 1. . .dvc ..... ir..
r emporta ient de beau coup en tO,"".I. Mor~ ~le ndit ... bra.
vert Dieu et prit la rorme du Crucifie. A ce ligne, 1..
enaemie .uoco mbaient ; quand 1.. b.... de Molle retom_
baieat. l'adve<lll i~ ",vea.it plulJorL M.... quand lee braI
de AI"," r"",ol immobili060, AI"''' "l U. leelOu~ ..."t et
~ut dOll .... nl u"" ""tIoIM .tIobili!l. Amol«" lomba et
,·."Iuit : il lut entio\niIQ~"t •• hoti (d. ib .• 11_13). Si nous
..marquon. que nou . avona lA 10 l igne d. not~ Médiol< ur' ,
li OOul nOnl '_l'pelon . qu'il prophétise lui_même pa. David,
• reJév~tion d. m .. maia, est le .... rifi"" du SOir. (Pt. 140.2)
lui dont II P.,.,ion • ~u le toloil el la lune modifier leu.
..peet el leu. tou .... , quel eep. it eanemi, qu.Ue pu ..... n""
adveroe pou"", ba".... la roule ~ "" lign.? ne I·enruiraient-.
ill pu plul.6t tou.? pourvu du moina que le eomb.U••nt
place IOn .. poir d.nl 1.. bru d .. Cruoifit por qui .haque
jour nOul IOmm~. lO".traitlo au pouvoir cl .. ténèb ....
M. Si hOll' ~pal'C(>uronl 'Ulin~ n"nl toul lu honem.nt.
tlf!:urotib du • l<mp> .ntérieur • la Loi., lorsqu. 1. p"uple
Mb.. u 1.. .c"ueillail. comme d .. p"',"_ lU ,"omML
de leur produetion. el qu'avec ... roi, il en apen:evoit un
IJ"'nd nomb,., qu'il deYail "roi.. lui·marnemail lai_.
I·o«ompli. OOUI les yeux cle Il postfrité ... (Io<un.). Oon",
ta, ... ",. 10 01"'" ,,",,""'01". r"'l .""lonn, IP....j~ .... J'l, ~ ; T.,·
'u"""", "1". Mor<. Il'. 18. 6. ' 100.1.
•

l, I<L (!i 5&)

~ Qui. igitur .d monum Sina poe, eert.u prudiction..
pl'Otn ... 'nne.que penluel.u • .,.t popnl ... in quo Moy...
l.",m 1 domino ptreipien., ~ndis t.ribubui iu •• .,..eJesûo
plnd .... nlur, iode .""limo quod ide<> nuncupoot.ur ludl"
tuquam portanla ueloequenla ius ~i. lI ueu'lque tempo.
10 onl<: "'gem conclu'Dm, lectot, o.gnotC$ -"nquam unu,n di. ",
'luIHuor ex ... rdinibu8 mundi lUrgtn\.tm, patri • ..,h'n""
.."Jiu! p,..,.,.,rum Ahrabam, bue ot Jacob, 0";"01 .. radio
1u1if1!"to ~l.lchi .. d.çb rel' el ",eerdote; in dUodena.w
horo'um nUrneTO qui ex illi. progeniti, nOlt.ri qnuque
l~ pot.i.reha. TIllncupontur; ut in u.IPfrurn concl u'Dm
Blind kmpu" l ub loge nelu t aliU/l Ji~ pc. cel.er<>l n"","ro.
inehootui exau rgat.
1. peuple oyant ~IA conduit par des plididiol\.l el des
pr<lm ...... dHermiamjul<[u'." ",,,at Sia.,,,tI MaTH devoil
recevoi.l. Loi du Sei«" ..... el d~voil ... la juridietloa ctleote
p"'" le gouvernement d", tribus, je pen ... pour eeLl.$ ..180"
que 1.. tI~b",uJl 80ut appeléa Juif$ {Judllfli} paru qu'lit
portent"u luivent pout 1;110; dire le droilde Dieu (iu. doi) '.
Ici l'ochh~ le 'ternI" .atArieu . à la Loi.; I«teu.,
,..".,nnoio-Io J'fortil • u" jour qui ... lève d .. quatl'O polR'-
.. rdinoux du mond~', eonotltués J'for 1.. grandi patd-
arch .. : Abraham. lu.e et Jacob. landi. que le roi et
p.t!re Melchisédech brille du royon du levanl; jOur qui
. 'accomplit $Clon 10 nombre d •• dOIl~e heu ••• - nombre
d. loura det«ndanLl, eppcl60 ou ..i noo palriarch .. _
pou. que lU. l'achtve,,,.,,t du ..,it se lève Uil a .. tre tempo,
",lui d. la lOumi .. io" à la Loi, tel un lutre jour tommenc6
..,... 1.. nlnl nomb ......

1_.
1

t. Coroponlooa
qu.lN po;." ..
,, =W"t!. _
n.
..:liu... d ...
v_
$.,p.'.II!).pli' <le Ou"'''''''''''''" _ . ,. ,","x d. eott, Cl. "P".
• q....... <le _ri" .•""
IY ~irl. _ . , (PL ft, 11l6a).
•

< SECUNDA PARS IUB LEGE > DEUXLf:U PA RTIE SOUS LA LOI

< Prologtll .ob Lep > ProlOS'" ])Out le Tempo de la ""n minio". la LoI

' ''Itgil t.emJ>OU populi Dei quibu i pCf Moy .. n l"gi ...
lot.orem anni. ,, ~ gubernoluf in heremo ell, et cl. inc.p.
~"que in aducntum dornini et oalualori. noat.ri '",u Chri,ti,
Iobr! hulus pari .""uDda Îpaiul legi! promiul pr.cdi~t.aq u.
• ooDtioeno cooexÎll ""pitulis lub"'qU l tU'.
1. PrMdidio Iarla. et 8cvrat&
(in E:roth> cndifo tI ui...)
1. VQCIIOI DeUI Moy""n in monte Sina legem ci in
labuli. bpideis C<lDocriplam ut populO Lradorn=l dedit
'lu,,,, rite .. ru'D' t.e,.,..m promiO$ionia Icciperel.. N"" tc.
uero ",.di.lo. I .. uo domin u. cuiu. foguram gell.t.bU ,ti'lII
a Mo)'H' ","con den. monl.<>m eum di.ciru1i . l ui. (Juib n. madi.
be.U hom'" •• n.ront ••• lcg<m non in l.ob uU. bpidei.
..d in tab uU. oordi. cam.libu. Dei I piritu "'"p,it 'lU .
....ol. /.oro ..... ,Ig"".; .. /ilulu .. ,...,ilUi
1. '''''"'''''' .t,,,,,.1
(Lacune) .,, ' let tempo de la Loi du peuple de Di,,, . où
duran t quoronte ~n •• celui ·ci fut gouvemt a u desert
1'" Mol.... &On l~gi.14teu" et ensu ite jn 'qu', la venue
d. notre Seigneu' et Sauveu' J éo u. Christ: quo la deu,d~me
l'l,li. d. « livre, oonl<:nant l.. prom_ et 1.. pridjctJo~1
d. cette m!me Loi. 10... oomment<r mainlcn .. nl .. ,uite
d. chpitreo,
1. Pr4d.IctiOD laite el l!gurM
le.u. t/ ouo dallS r""ode)
1. Oie" 01'1"1. Mobo .ur le monl SiD~1 el
lui donna. pour
l, Inn.mdl«l au peupl e. I~ loi gravée l ur d .. t.ob leo de
pi."", : Si le l'tupI. I·ob ... rvait rituellemeot. il re.:evrait
1. l.er", J.I~ l'",meue (el, E", 19. 2(f.Z1), Not,.., Médiateur •
1. Sei~ll"l" U.u •. Jo nt Mo""" H. il une foi •• nCOr. l~
ngur.' , l.i •• "U· ••• en,ion de la montagne avec .... di ..i"I...
< leur ."pliquo> quelt moyen . ,,'aient ICI homm ..
d'ob"'"i, Il bé.W ... de (d , Malt~, 5. 1) ; et il grava avee

1. t.o _.H. . pv<Iod .... ' OOm....-. por on PM' '1"'0',_..

do'.
l'I'.o,,rit de Oieu. non lu r d .. !.abl.. de pierre. mai, .ur l/!ll
\abl .. de ch ... du eœu. (cl, II CM, 3. 3). la Loi 'lui ""nuft.-
.,. ... . . . d ....... "",.i
GoJ·_,.,..~
do ........ ~
.'.q.... _ J....
PN> III. H*"t.., ' - d' .... 10....
.................., '
""_.I.pol " ..u.. p"' .............. s.r_ ...... _ .... ,
t. 1~lMpriùotloA 'rpOI"I'q ... """ ...... n ... """".'.11 ........... ." 1)''''0I:00I. _ , (loi., p. 135,

non terraIn ""d ","Ium .[que "itam potiantur ~elernam
qui . iu. ru,ndata ""ruouerinl
10 Bed idem u"leri populo pra.lati. d""em p," ..eptig pee
M"y,en "aele.tia iura t,"d~nlur d. 'Ilccessi"ne horcdum ;
do c""". nt.e he ... de fidol.ru amicum uol domostioum 1000
hor,di, debere 3uccedeto; de h"w in quadroplum .... U.
tuend" ; de doposit..i, ""u commodati. cas ~ uel ui aliqua
I~ .ublati.; de puniondi •• du lteri,; do uirgine uiti.ta in
agro uel in ci~itaw; de mulie", pr~egnant.e !,<,re"",o;
oeulum pro oc"lo. donte", pro denle. ~l celera qua. il! oa
log< iuri, diuini lenct aucUlril.o. •.
Populu. legom sob ea w,tificaUooe sure. pit " Moya<>
~o qua se spopoodit omni . . .se faeturoln . M.elan. itoquo
Moy.oo io ""orifl cio uitulum. saoguin"", ip.iu. in le.tim<>-
niUIl' accipien. eum hyS<lpo el l,na coccinea populuJtt
ipsUinque librum aspel'$.it dicen. I/i••""gai. 1.. I"mml;
quO<! u~bi, m"nd~uil D.u•. Ad hac. rnodiaUlr ",",wr
2~ Chri.tu, dOU'linu' legom non llaclla"s ..,d adimplen. non
tanlurn lib "ri. et polentibu, qu.ntum etiam ignQbilibu.
. oruisque [,ci,nUbu, pc.e""pla 'U'" testamentum nouum
8UO sanguine con..er.uit. nOo ,ino hyllOpo quo<! ruixtulo
.ceUl in p •• ,ion. bibit; in quo le.tamcnUl discretio nuU.
30 e.t P<'l"IIOnarum . Ait .nim ,posUllu, Paulu. , Non ..1
ludaeus o<qu. Cra«u •• '10<, .., "rum ",,/u. Ii/,• •• non .. ,
mmoul" . nu (.mina. Om~ .. <nlm uo, unum ..Ii, in Chrl,'o
I ..u. qui est fldelium indillidu. sompile",aque beredita,.
1.• Logo'" ,ub .. looUfie.llo . . . uo<opit .• L.. "". por"nt 101 u n
,,"x" quo 000' ovon, " pu'. j n i n\." j gi~ l . : • aub 1er .. 1<. lllleoUoo,
,u,.:opl\ .• N .... av.". eoni"'(u" • lerm .. " • qu; pumot d. I.... v...
un .."' ooc<pl>bl•.
Il. I (§I) ,,,
trait li qui en aurait ob..,,,,!! los commandements nou de
conquérir la Wrre. mai. de gagner le ciel ct la vi. éternelle.
Mai, voici que Mol .. remet à ce même p<uple ancien ,
p,",cédée des dix colI,mandemenl<! , une juridiction d'origine
célate . U" l'ordre do .uoce.. ion de. héritiers; sur 10 cas où
il n'y aurait pao d'héritier - c'est al"rs un ami Ou un
""rviteur fidèle qui en tiendraillieu (cl. Nombr. 27. 8-11) _ ;
"or l'ohligation de re,tituer au qu.drople en "a' de vol
(cf. /;·x. 22. 3) ; sur la disparitioo forluite uu délictueu ••
de co qu'on aurait reçu en dépôt ou ~n prêt (cf. E",- 22. 71 ;
,ur la punition de" odu lt.!re. (d. D.ul. 22, 22) ; sur le viol
d'une vierge Il la campagne ou dan. 1. vi lle (cf. Kt. 22. 16.
Dout. 22. 23.27); .ur 10' collp' poné, à une lemme e"ceint.
(01. E,.. 21 . 22) ; "ur 1. rogle. œil pour œil. dent pour dent .
(01. lb. 'M ) et teutes 10' autre. obligation, que l'auUlri!lo de
la j uridictioo divioe re"fer",. d .... cotte Loi.
Le peupk on ... ccvant la Loi des mains de Motse .
prononça uu .."",eot' pat lequel il s'engagea 10 0" meUre
UlUW. 10. ordonnaac", eo ptalique (cf. Ex. 24. 3.7). Au .. i
MOï,e ilOmola· t-il un veau on , acriflce; il prit ('Qur ~m oi.
gn« le sang de cot onim. l. avec de l'hy,ore et de 1. laine
éearlalo .• t il ",!,<,rgea 1. !,<,uplo et le livre m~me on dioa"t:
,c..: i •• llo .ang de l'Allianee que Dieu a prescrite pOut
\"OU" (cf. Ez. 24. 8. iltb. 9. 19-20). C'esl pour répondt" Il
co, laita que not .. Médi.leur, 1. Chri,l Seigneur. n'évacuant
P" la Loi, mai. I",c<:ompli"ant (cf. Mallh. 5. 17). nOn
•• "Iement pour 1"" homme. lib .... et 1.. pui .... n\.>. ma i.
oneore pour 1.. petit. <lIe ••",,10",", qui mettent en pcatiquc
..,. préceptes. a eon,acré l'Alli"nce nouvelle de lIOn ,aog
.coomp'gné ao .. i do l'by'0p< qu'il. buo mill•• au vinaigre
dao. 58 Passion (cf. JII 19. 29). Cotw ,\ lI i.nce ne con naît
po. de di;;tinction de pe1"ljonne . L'.pôt,.., Pau l dit en eff.t:
. 11 n'y • ni Juil. ni Gre". il n'y a ni escla"e oi ho",me
lib,..,. il n'y. ni !lomme IIi lemme."ar Ulu. vou. oe faites
qu 'uu daus le Chri..t Jé>u •• (Gal. 3, 28), loquel es t le
p.t.rimoiae indivis et Hemel d03 croyant...

l'id.m oeruudom proxim" c<>mm~"donU u~L doponenti
3~ P" ound~m opootoLum mondot , &lnu ... , in'luil, " TImo-
lh.., d<JXl.ilum <"uodi. Et ile",m : NOl! 4'"'' ...11 .uld
4uioque inlmlÛnla , UiI el qUM ""i....."'. E l poer prophetam
S. LomoMm ; FUdi ""mini 1<>1,.. mundu. diuili/u"", al,
infidfli ow.n, n.. oboolw. Item Pul". : Qui (urobol"', iam
<0 nOn (U ... IUf. lpoe quoque ui't!ini c .. t.o. Umel ... poentin .,.,
di,boli COl'T.,ptionem quam .. pio offectn con ci pie'" . pirilu
p.aegno llt.em ... "" conjjrmol dieen. : Fili.1i m.i, quOI
il.... m ""flufi. d.MO Ch.idu. formolUf in u.~i•. 1101 omni
ex port.. inlo.- ~de,.., cu pit cuon dicit : 1" Ch,i.l. ,,,im
H I~. u p" .uange/ium <go UM 9", .. i.
2. Addit qu",!"e nool= medi.lof nouat lep m."dat...
u~t.eriI ,""m""ranI UiDdic:tam. Nom . um im• •dulte_
pon!endoo ot.otuit, hic .dulter.m .. p"!Jote liberal qUI
1.'" nO" d""truol diceJlJ : v...t. <1 ampliu' "Qii p«œN..
~ Non lOlum nGn moeclundum Md ,,"" oculil consenUeodum
.d COMupi>«nUam, !oomicidiuln non t.o.ntum pe<poetrandum
non ..... qUlntum qui odit Irat.rcm ho",icidam tOIle,
~ul"m pro oc"lo null.tenu ••"p"tendutn, .. eru!" ;nl up.e.
malum pro malo reddendum nun ..... , '1"; ah.lu le.it
'0 tuo>leam dimitt.mdum ;ni et ""Ilium, qui p.erou .... rit in
muill.m p •• eb<ndom illi el altu.",. qui ans.riauerit
miharium unum duplum tum illo eundum, b<nel.ciendum
inimiçia, n .. ndum pro penequ.ut.ib .... et \lOte .. qu~e
iplO ..eleet.ia iun. conditore m ... d.ntur in .u.n~Uo no"
H, , (§ 1·1)
Il I. ut retpeo:~r . . eng.~ment.s enve .. 1" proch.in
'"
quand il vo ... l.it un prtt .u un dépôt, I<! Seig"eu' le
p«Krit p4' le mtm. ~p6tu , • Garde le bon Mpôl,
TimoLM<:. ( II Ti", . l , 14 ). Et."""",:. Ne rechercher. pa.
ch.... n voo l'top .... int.\~t.s, mai. que chacun IIOn~ ~ Uux
d. . . u!.tel. (PMI. 2, 4). Et pa. le ptopbU" Salomon:
• A l'homme lo)'al, tout It monde d .. riob ....... ;' l'homme
déloyal. pu uM obolu (p_. 17, 6, .... LXX ). Paul
égalem.nt ; , Celui qui vol.il, ne volera pluo. (tphu. 4,
28). t..li oUH i, il t,ai"l 1•• emMoh .. du di.bl. "tpent pout
10 vierg. l'ure (e!. Il Cor. TI, 3) qu'il . ·imagino piculemc nt
~t.re lui.m t m. et dont il .mrme qu·elle ... t .pi,it"dl em~ nt
e"<ointe, en disant!. M"" p.etits enlonL!, vous que fen f~"t.e
li. "ouv.. u jU lqu'~ ee quo 1. Ch.i. t ""it formé en vou ••
(Gal. 4, 19). Il dài ... lU amener .bsolurneotio\.acL!' 1. vi"
de la foi qu.nd il dil : • Car c'.. t moi qui, pat l'.svangil.,
yo"- .i _ngend,," d .... 1. Christ J","us • (1 Cor. 4, 15).
2. Pou r adoucir l'''''prit jUlt.iei.. de l'an,ie,,ne Loi, noln
Médi.~ur • introduit ~n outre la commandem.,,~ d~
1. I..oi nou".lIe. Alon que, dooo l'une, il ~!Joblit r obligat.ion
de punir 1"" .dul~ .... (e!. u •. 20. 10. Ik<J1. 22, 22), don.
l'autre Il bon1-' Iluve 14 femme .duIU..., .. n. que ""ur
au!Jo,,~ 1. I..oi lGil d~truite, quand il dit: • V. el n. pècht
plu •• (J" 8, 11). Non oeulement il ne faut l'al co""ndl.H
l'. dultère, moi, on ne doit l'"' même """.. ntird .. y.u" il 1.
oo"cupioeence : non seulem e"t il "e f.ut pal poe~l'ct
d'homicido, moi l .'ut ",ol",e être homioide que de h aT.
",n fri .. (cf. 1 Jn 3, 15): nOn .. ulernent il no faul pn
",d emonder,.,il pour œil . m.i . de pluo il ne fout l''' ",,,ci,,,
1. m.1 pou. 1. mal; • qui vou. a p,i . votre tu"i~ue, il lout
' ''''"donne. luMi VOIn ma"teau, • qui vous • fnp~ .ur
u". jou., !.end.. ouMi l'o .. tu; quand qu~lqu'un vou ••
requ" ""ur UII. COUIM d'un mille, en faire deu" IVe<; lu;;
.b illiut f.ire du bien' '" ennemil, et prier pour," perH-
""teUR (e!. Mg//II. 6, 38-44) : tous eu pnleeptea et 1..
lutree qui DOul "'''~ preserit.s par le lond.l.eu r mlm. d.
•
1~ elle«mt...m "'(Ii hine oot.enduDt.lr q.. ad et ,hi mlnd,tu 'n
rutri~ srUn,.1 in uia li ceeiderit inimiei erirndum CUrn ""
nte pr1Ieleftundum, d"l_ BOn ' nquead"m Cum pro:..imo
neq'" pigo ... l'''u~ relinendum ",,!ue in ut.Iperum,
Kp\lmo u..., .. ta I",menu non m.und. rl\lctulque
~o omnea oiu"".m ."ni p~Ji ..... uidui. et orl.nie rtlinqu.ad...
eodcmfl"e anno dand.m Hobra.;, .eru;' liberto tem,
decim •• omnium Iruct .. u", primiti •• que in domum dorni n ;
inlc"'"dao. dobilum •• ptimo ... pplet.<> onuo nOn "'p"t.en-
du", ,.luaLi. cLiam pignoribu •• quin'lu.s .. im" uoro anD"
2~ ... <ld."d. om"ia pra.dia quae cautionum nex .....!>stri".
xe,at ..... unia nOn _.pt... Et omni. quae. ut di~i. noui
10 .. et.oril mand.t... e<>ntinenwT d,i.e",", nullo ex p.rt.!
libimet rtpugnlnlil inn.niuntu. Cum el in IIOUO ~\..o_
mellt.o lIOn 1""'" t<:rribillaque eLilm praeaenü. uindid...
JO pro< 'criot., dum .piritui inmuodo I"p.. blll luditu.r
ul dit.al nnn bluph~ma,." dum aduJLeri tladunt.ur Salan""
in inl.,ilum cornis ul spiril... ww ... sil in di • .wmini
nOllri 1.... , du'" I.. ud~nteo mond.çeeque An nlnia ct.
Saphi.a oubit.> mort< pl~luntur, du", muibui Pf.dib".qu~
J~ lig.tn' in !.en.bras e~t.erioreo mitUlu, qui "OIl.em non
h.b"erit "uplialem, 'lu,••• l Ka_il", d. «lN, puro,
C<I~"i",'ia OOfW " {id. ~M (ic/a . El qua~"mquo olia . "
".!.t,ibu. l igni, in nouo . "ppleta nOlKlunlu, lacro, ut
1. 11>hDe l ...ullUOIODoi dop" la poUDOIq." ' _ 1 ............... tI
_ rojot do I·A ....... T .. ", ........
Il.1 (§ 2)
11 joridicüoa célutt, .. e .ont pu contrai ...... JI Loi. Ce
qui le monÙ"'e biea, t'al que, dono la Loi IUai, il • ~~
preoeril d'Iider un eane",i il releve . .. ~lc &l .1Ie ut toonbM
en ehemin, et de ne pu paoser ..... rien I,i", (el. E:z..
23.~). de ne pal tenir ~ IOn prochain d... discou .. trompe ....
(01. !h. 19, 11 ; 13), de ne P" goroer j~u'.. u lOir le Sage
du pouv,.., (d. Dtul . 24, \2-\3), d. ne P" moiNonne. la
..ptiemo on,," 10 b" qu'on "ure .. rm! (d . &. 23, 11) ot
de loi ... , tout. la , killt. de la même annk oux ~t.r.nrre,
"u~ veuv .. et lUX orpbel in. ~d. Dt",. ZI, 19; 2(l, 12),
d. donner 10 libert~ lUx ell< l.v .. heb~ux ceUe rn~n'e année
(cl. E~. 'lI, 2. D~u{. 1:>, 12J, d' l pJ>Orter d."" la m ~joon du
Seign."r 1.. dhne et Jes prémic.. d. Wule. 1« n!collu
~d. Dt",. 14, 22. E~. 22, 28), d. ne pos exirr le ",mbourM-
ment d'une detle il l'échéance d. la .. pii~m. annte el de
f.i~ I"tmioe mtme d .. ,aSeo ~d. Dtul. \:>, 2), d. reslitue.
• 1. cinq .. & n tl~me un .. Wut 1.. bi .... lond> qu'u" eont.ral
d'/typot"~o. avoit bloqua, mboe oi J. dette D'a pu
~U pay« (cl. U •. 15, 10). E t si l'on ""amin~ tout ce qu i
.. trouve d. eommond.menll d .... la Nnuvell.e~J'ADei.nne
Alli.nce, eommeje l'ai dit , " n n'y dko"v~ nuite port d ..
co"t.adieUo ... ' puisque le N"uv"",,, T..lalnent ou..i 0
p~nU du t ..ill qui en impooenhl "'Dtm~m. terrifioDlI
por Zo moni feslaUon d'un esprit i"otiei.. ; l'orgueill eux ... t
livro!' l' .. prit impu, pou, .pprendr~ à ne 1"" bluphtoner
~[ Ti",. l, 'lOI, 1. . . dul~ ... ..,ni livré. d Sitan pou. la
perte d. leur chair, .f1n qu. l' .. prit ""it .. uvé ou jou, do
not~ S~ig.,e u r Jésu&> ~ T Ccr. 5, 5J, 1•• trompe"" d
lnoMe" ... Anuie .t Saphir~ rtçoivent le chUilneni d'une
mort brutale ~cl. ... ,{. f>, 5.10), ""lui-là , pied. et mli"" liét,
.. ~ jeU dano 1.. Unèbreo ",Urieu r.., 1"''''. qu'il n'ovait
pu 10 lenue de nout ~d. Mallh. 22, 12--13) c'eot-.-di~
.Ia eloo,iU qui procMe d'un "",Ur pur, d'une bonne
oonldence el d'ona loi ..... détoure. (1 Tim . l, ~l. Et wu.
1.. "uLreo &lgn.. de l'All i."ce nei~"ne que l'on ruon"all
Iccompli$ da". la nouvelle, 1. ""g ..crf, «Imme on l'a
•
dicb. m oot, .... gui". medilt.orUo oimul eurn ipoo pop"l0
40 (>OOUef: ........ aunL
[ l. Promiaio lada !t 8«uratll domlLl Del
(in E.:rod. c..dila fI ~ iM)
3. Eidcm Moyoi dicit". : V id. ul f<>C'aI lab.maculum
9Utmadmodum UM d.mon.I, alu", ul in .and.. m.ni•. Et
ex qui"" .... b... obioU. ilIud t..bema.:u1um ... tgat îndiolt.u . :
Dlbunt., ioquit De..., in oblatione Illii I••• hel lUI'"
, byac>nthinam, b)'Stum tortum. purpurlm, cocci "um
unctu .... e quib". Qpe~ ,,"riO t.e.otori. !.abemo"ul; oimul qllOl
et " ..lis "'~"'ot.o1i1 oonfect.., ml.ti"" omni~ in umpo...
l"tu.~e ecdesiu r.... l...... tu •.
ln openorio .. no t.obornaouli pell .. hy&cinthinea
10 " li..qu o rubr . ..... et XI oela ex pi lis c~ pr.ru m co"ndend .
dioi". a uctoritu m.ndtt : qu •• omn;. l igna fueNl, ipoi " s
legil """,nant wtimGni •. In hy.dothlno colore p.llo,
quidam est cum I pleodo"" coneord"". ieiun;;" el. mœini$que
COrtu.Dien.. Yod. et "11(:1.111 aar.hel ud,.ngel ... ,d
. , Tah"'",: BD,.,. al, ioqllit., oral •• ""m ioiunia d d~m ...""'_
ln ieiunils pail.... , in elemotinilt .plendor refull!"l : qua.
hy.ciDthinam flguram ooLondunl Bg ..um mund"..., ut
.... pocalyp.i. dicil, iu.liliI.. ..,,,cI,,,,,,,,,
.unl. QuO<l dictu,"
esl. torlum . , pl' ",uIIQllriQul(Jtion~. oporl.1 instOl in/l'O''''
~o in ... ~num D.;. Purpura ue.oti .... t regi., qua 11'" rex
1. t.. 4eoeripUoo du T'bku<l' <>Ol'E_ do ....... I<l .. ~ 1 .. pp ....
O!>O. <>0 nlnl "uau.. ,~, (I."m. 1" H,pl~., Il, 177.
Il, ,." (§ 203)
di!., du M6disl.eur ICI a <end .....inti en mlm. l.empl qlK
le ,,",upie lui-rru!m •.
Il. 1'1'0"'_ tai~ .t 1Iguriec : la mWOIl de Di."
(• .,u . 1 Vu, da,,, t'Exode)
3. Di.u dit au m<'me Mo!,.: • Voilt à ' oi", le I.o.berll.ol.
d'.p~ le fRI>Il~le qui t', U.! IlI<)n~ 'U .la m(>n~" .
..inl.e. (e... 26, 30), el il 'ui indique qu.ll .. mati.m:.s,
00""* en ofTr1mde, AeTVil'Ont • d..-r te t.o.bem.acle :
1.. enl.nlo d'iI .... el, dil Di<:u, t.o donneront." ofT .... nd. d.
1. Iain. couleu. d'hyacinthe, du lin Hn "'''''''' dola pourpre,
de l'kArl.te [on"" (cI_ ez. 25, ~l. Av,", ce< m.t.i~rel
'" renl con[ettionnol"", en un ouvrage d. brode,ie, 1..
I.enluMI du tabernacle (cl. ex. 26, 1 : 31), en m~m e tempa
que 1.. v!l.emenl.o sa.erdotaux (cf. /ü. 28,5 ),: to~. mY"~,:"
qui dev.ienl n'ltre révélé> qu'au l.empl dol egh.... venir.
Eh bien, e'ul pour couvrir 1. t.abe ..... el$· que l'.utorité
divine ""mmande de ""nlect.ionn.r du bud ... de p""u
<:OB1.u. d' by •• inlbe, d'autre. de couleur rouge (cl. Ez.
26, 1), elon •• lent.uMl d. poil de eUv ... (~1. i6., 7): tout...:
cho6ell qui ont ~té deo .,.mbol... , 1.. témo'g"ageo de la Lo,
ell.,.m!me l'annQncenl Danl la """leur d'hyacinthe UM
«rt.ai". pâle." .., m~le il l'k lat, ce qui ,'accorde av""
1", j .~nu et convient aux ."môn... Auui 10 .alnL "",haDge
lùpha~l dit.-il /1 Tobio : • flonno .. t la prie", qu' accom-
pagn~nt te je~n. Ü l'aumône. (rob. 12, SI. La r'le.,r
reoplcndit d.", Je. je"n.. , J'tcl.~ dan. lU. aumôn .. : i!,
préoenl.en~ 1. figu ... de l'hyaeinUHl •• lA lin fin pur, d,l
l'Apoc:alypoe, e'.. tl .. bonnCl .el.iont d .. fidèles. ( Apo<.
19,8). L'tpilh.te de. tet.oro. qui lui.~ donn6e1 .'.... que
• pou. tn~r au royaume de Dieu, Ju jU&teo doivenL
paue. pu d. nombre .. _ tribulalion.. ( Ad. 14, 21).
La pourpre, .' •• L 1. vêlement roy.l, dont notre roi lui-

noster Chri.t ... domin ... in . ... p.uione indu lu. OIIL
ln eo«ino tindo martiri. " Dola rutilant quae ""mel
""plilmo Chri.ti in ....gui ... lingunLur olqlle IUO elf".iOll ;'
~ ru o", denu ..... nl ""tincli , .ie tnim ipte ti ... tus est
tb dominui .. mel in lord~ne, it.c .... m in pllHÏOM; de quo
dicit diocip"li. lUis, &pli.m" A.. r..., ""pli:o'; 9,,<><1 " ...
i,n~lis. Il oc p<:11"" rubrotae hy •• inthin."lu. l.oo~nwr.
Centum pu ceowm cubiloo duo lau,n tabe ... aculi prou,o_
dunt-ur . liaque duo lront.ah. L p<:r L , tanquo'" mi ... ric<>rdia
~o et uerita. occu.renu.. . ibi. i ... tilia ct pu ote .. lanl.oo inu i_
cern . qu.tluor e" partibus ooui un cUl uguli" digo um
[.ob .... o.nlu ", dernonstrareul ruturu", wnoplum O.i ,
«cl.';$'" 'l U". in C<Dwnario et quinqu.~n . rio num,ro
pulrnorum mi .. ricordi.m ct iudicium . uo domino unta t.
4 . Neque . ine ho< mi.l.erio ," ueli, .ilicinis tabtrnaculum
dHup<r op<:ritur 'lno .. um .,..., os\.cndot toluo' lD uodum
Doeo ••• ub p ..nil.enti. dege ... [paiu. t ni m oumeri poalmua
h.bot prineipi .. m , Sal..um "'. {IX, lN ... , ",,,,,icm «(",il
~ ",II(/u'. Et quu. defeuril oaTTlt : Quo"i"111 thlll;n~11lt
,ulIl. oit., ...,i/al.. a {il;;, Ioomin .. m . Pro quib ... ""lundi>
Verita. il""" de coelo deocendit quoe digtlUo et~ habita ~
J. ,S,.. .If\dl<>..... "".... ' . 'OÇQ~ <Je \out .... . - "u' W qul por" ;
, ..., . nu.._""",rio , . L. tex .. do w .., .... do..ll.o pl.' ..... , .......
, 1. 10fIq.0. mol> «lui dto 'u"" """ ~nl.o . n. "", .. d, " ~Ie
........... 11/.. , don' "" • p" , Ill , ,, .. quOlqUM "'."'pIO' do", l,
L!!,,,. Cl. '"P"'. ln' _ _. p. 8< .t n. <.
~. Su , ,. IO~' ~ . Q"oovultd.u. ""ur '" oo .... r><>nd . ..... ""mi-
"'lU", d . • upro l",nd., p. <;1. Do ml m•• d.n." ... moo.o. ","p.
"'w. Il (td. '"'",;". p. 2ll . ,. ", 0). 10 ~~ u \ du J>uu'''O ' 00 'ul
porott ... tM •• , du , mr>U", ,~nt.on" d."" •• no.,b .. , "~" O
,"nd' m)'l'OfIu", d l<l. SI quit
.,.., nu",." h";"" !_
~ Cl.
_
A~GUIT'~,
«n ..... fti) .. ,.
oop ....... lIooIlIMo.'qWd ln .... _ _ ....,;\
ln •• pl .. 1.... ' pooI.o:o.", ,~ q"" _pt.m .. ( , IU..
1_•• <o~tobo, •.•
C.D.. XV, . . ( 118- 1 ~ )
_.m . .
1Ieu"'."', ... (001,".'"
, 1............ Il .. ( ..1";
d" ptùI~, do la "" C' - 'D d.l, loi. 0\ 1••UI<o. MI .. '1"""" d u
pkM (d . ou"" " " _ ....... ,. Il, 4·13, CSB L <.1, IN ~
Il. li (§ l-O)
rnC"'., 1. Chriot Soig"eur, .'..t rev~u dano "" [·~o".
L·6c.r1IU fond I.it vui. le rouge brill.nl d" ..,nt.
morly .... : let m.o.rtyn oon1 \.cint. une p",mi~", 10;' d a", le
""nlJ du Chn.t. par 1. bapt.f,me, il. 5Onllei nl.o Ull. dtu.~i~me
[oio po.l'elf.... o .. d$ leur prol"" oang'. De m~me le Seigneu r
• t~ bapliH uM p .. mi~", rui. do"" 1. Jourd.i" , une
d"""i~m. loi> d... , .. P•• ion. De lk ,·ient qu'il dit" _
disdpl ... : • J 'ai .. ,~ baplioé d' un bapl.olme qu e vous ne
""".. oi ..u pu. (L< 12, !.iO + Me 10, 3S). Voil~ dope ••
'11J·.t~l.ent lM bonde. de f"au d. GOulcue rouge et ""uleu .
d'hy. ci nln •. S u. lu deu" cô~ du tabe macl~, il y • cent
coudées de u,nlutta pour . ent (co ud"". d·c. pac"), . ur lu
de .. ,," r.~"de., .in'lu.nU coudé.. de \.c"t ..... pou r cinqu~1\t.o
(w"déCl cl· ",paoe) (d. Elt. 'n, 9-13) : •· ..t commo." 1.
Mi"ri.ord. et la Vbil4 qui se .. ncon .... nt. 1. J ... boe .t
la Poi" qui l'.mb..... nl (el. Po. 84, Il ), .'tta.. t joint", n"
""..... ansl.. (cl. EL 2&, 4), ' ';.aient voit un dilJRe
IOMmocle, le lulu. Temple de Dieu, l'E:IJI;"', qui ov«
1.. unl dnq ... nU PIlOu"''' cl>anl.e 1. Miséricorde el Il
Jurmenl pou. IOn Sei!!" .... r (cI_ Po_ 100. 1)'.
4 . Et ce n'tat pa. nOn plUA MM comporte. un mys!!'"
que le d ...... du UlM",.C" {OOL "'u ~ert de onte \.calu .... en
poil de cMyre, mai, pou. monlr-e. que 1. monde entier td
""upoble enven Dieu ct p .... une vi. ""umise .. ta .,oni-
\.cn ... . Le pIlOu"" qui porte le num~", co.ceopondant'
Q pou, d'bul : • So.. ve-moi. Dieu. car il u'y • plu. de
u int . (p•. 11 ,2) , d i) , • ..,,,te
poul"<[uoii l n·y en. plu ,:
. Cor 1.,. v';rith. onl d i.p.ru che. 1", en r~n~ cl .. hom"'' ' '
(ib.). l>ou . le. " uver, la V/;rité elJe-m~me .. t de•• t 'Id .. .
du ciel cl • d.igné habiw, ovec 1.. homme • • ur 1. \.c,..,.o.
,
. . .H._
poal_ ' . to~ ...... oi_.' ot\clnol, q..r .... , • tu
., "" c , 'n ' ,.. (11'0",. 1. P •. Il . V. 1_ 'lIlO, CCL e1. p. 12S).
Tou _ _ porI.OU , • ""-"" pui llil ~ s.o. 'S- a ...... "" _
_ 1.I.Uai.. 1aNI..... r. B ........ "' ..... 01 "" Lo/'~ _,cft, 1 L6&.

cu m hominibu. in UI'TII. Inurio .. ...... tabunnuli hiA .,.
Nib ... ornantur : b .. de ...o una in parte tolumn a. u lignio
' 0 im pul.ribilibui nOn t..m sand"" .pottolœ quam dOd" ....
quoque "ed..iarum p ....igq.nt. q uOi etllm PI .. h..
OIltndit dioe,..: Pd ...... d roMn" .. 9~i ~ide""f~, """u"""",,
_ daI.... Jdu~ nl milri d 8 0""'* _idllli" Il.rn.bas
cnim lpooLolorum ..t """",pu.. in online domi no praee>.
I~ piente el dicenu : S.paral. mi~i H"rno""~ d Paulum in
op'" q"H p"'''_u; ..... ln quo opert il''' .. pienUI
'ebricl ol , ibi domum , .. bdidit wlumnu VII : qu .. ltrra
CU In deliuxiuet pue.li, in.u raollLib .. l, tel ulnnu eiu.
lpoa conflrmouit.
20 H.rum igitur num.cu> ""lumn.rum in du . bui portibUl
t.. berou"ali XL l unt, qu.dr.~imum diem 100000Iioo;'
domini demo ... tnnl.ea in qUI ouie lit diocipuliA : V..
..dur ,' n ciuillll. do" .. indua",i"i .. ir/ul.", a: IJI/o.
Tem" Rrio e<meduntur wlumnae qU01lilln lidei,.pei et.
~~ earitoti. I.rinit..tio uineul" d.... tlI .... _luilrum nlubril.u
..!.riagulltu.; ex buio Irgenle>o eapitibuoque IUm.
t.lnquam in operiblll mioericonlile et .. netit.o\.ll uitai ...1i
oolu ...... rum omn" d..,... UIIurgat.
Sancto .. nclllrum in interioribUl IUnt t..bernleuli
30 h.bentil I",""m l.eat..menti ... Iertom mOtteri" : in qu OI
ingredilu r .. ..,rd"" in I nno ",me! eum .. ngui ... Ilieno ;
. " qUI aocipi~!IJ ""ponsum diuinum , mud u.rbum .....,o.~
quod Verbum ca rneru su,""ipicIl. IlOlt.nm ob NidempLion~m
eon. eorouil .",.m nOn uelt ,;' ..,d noui ltltament.i, in qua
,~ "",1 "",n .. Ih .. a~ri .apien/iae tI .ei,"liao ~h.condil;;
Id quam cum IUO .. ngui"e uoro . ill" prin cep' laeudoLulIl
•. t ·.u\oo.o • .,...n....".-. .... ldu .. ooolloololl ' 1_ _ (..... ' .. r
........ f 00II'd ..................... f) dOl' <11 •• 1••• l'" "'.",.. . .
............. ..... o...... b .. do oIIoq pou< ......... i _10 ..... "" ""'"
06 . . q .... "" '·i .... _ .... _ (. ~"'q.OOq'" ~ \\U"_ ...
_ .......'" lrtu.. .................. _ '1""""'0 ,..., " AUGu .. '",
o--•. 'ft J ........ Il, 177, 1, CCL~,,. '~7).
Il, II (§ 4)
Ouant' l"in lA!rieur du Tabernacle, voiei quel. en oont let
O","IDeD,", , let vingt colonn .. ""r dIUi, en bo.. imput...
cible (d . &. 17, 10), ~Ogu ...... t noll .... lementl.. a~ .....
mait noti IN dO(.(eu .. dei e&lioeo, eeu" que Paul fait
"",nOlIl... pa r CU moto,. Pierre et Jean, qui reuc:mbltJent
• d .. oolou .... , nO'" teadu..a t la main, i moi et' Dar .. a~,
en ligD~ d. oommunion. (GIJI, 't, 9) _Car Barua~ lut pria
lU nombre dOl I pllt.ru, aur l'onlre du Seigneur qui a dit :
• Meu.c..-moi • part Bu nolM ct Paul en vue de l'œuvre'
laquelle j6 1.. Ii . ppel ..... ( Ael. 13, 2). C'.. t dn l eei\.ll
œ"v'" ' lu e II SageMe ell ... même, se oorultrui •• nt UM
ruoiso", d,." •• Mpl eolonne. oomme lond.lion (cl. P/"QO.
9, 1), te lo""... qu'elle . alTermies quand l, te".o eul 1116
.mport6e I(IU' le tornnt des ~ch" (cl. P•. 74, 4) .
Sur let de .. " e6tOi du Tabemaele, e.. oolonn.. l(I"t au
nomb ... d. <lUlrlnte (cf. Ez. 2'1 , IO.ll ): elles ligurtot le
q,,"unti.m. juur, eolui de l' A.... n.'on d~ Seigueur, oil il
dit. _ dioeipl .. : • Vou., demeu"'~ dans 10 ville ju",!u"
ce qu~ VOu. revWn la loree d'en baut. (L< 24, 49).
lei tolon_ I(Int te .. ues po r de !.ripl.. tnvene. (d .
Ez. 26, 26)' ; car le !.rinit\!, 10nnH par 1. loi, l'.. poi. et
la "huit.!, _lie lien .le nlut qui enserre 1.. dO(.teu" .1 ..
&gl~. Av&<; 1.. b .... d'argent ci. les cbapitelux d·or
(cf. Ez. 26, 32), ~'_t oomme li '" drusaît, danl d .. ŒuVm
de mioéritorde ct dlno une ... inltt.! virgin . le, tlIute Il
gloire dOl oolonn ...
Le S.int dei Salnu col" l'in16rieur du T4bern4e l~,
gardant l'arone d~ l'Allianoe, toute oharg~e d6 my,16r ..
(of. //lb. 9, 3.4) : 10 p,.,;w. n'y pénètre qu'une Joi. l'.n,
1... ng qu'il port. n'Olt pa' le . ien (d. ib " 7,25); c'est l'
qu'il..,çcit la ~pon .. d. Dieu (d. li:z_ 25, 22) ot""lIe perole
morque que 1. PIrole (le V.rbe), prell."t noln cbai . po ur
nOU$ .1ICh.ter, 1 con..c'" l'lt'Ch" d. l'Alli""ee, nOn plui
Illcienne, ma .. nouvelle, dan. laquelle • '" !.rouvent caeh"
Iou. 1.. ~ .. d. la .. ~ et de la w n ........ nce. (Col,
2, 3); lUI'''' d'elle .. t venu, I Ve<: 100 p ... p'" .. ag, "ot..,
 in\.roii~
........ in .."cla. q""niam ... mol Chrillu. obiou..
.. ~ yt mult.o..,m pecc.ta porta ... L Cui di~,~ propheta :
Sz.u,,.. d"",i".. in ""fUio", lu"m. lu tl ,,"'" ."Mli/ail.
0" lu ....
Men.. m quoque !*Dum e~ a ... m qUit ." rntm ".,...m
U ...,rifleaUo excipe""" quid .Uud in hio " ... m ""'«'"
in~lItgimu. in qua n"'~r agnu. ;mmoialui ...t. ipM
.. ~rdo. d u;,tim .. panem •• netin ""t.,m . .. um •• .,ratum
06 corpui in l U. m~n .. confirman.? c..i IU()trna septi form i
• pirilo lCU"" t.oti Iyoo~ t.8bern.eulo quonilm fulggr
ll1iu. yt Iymon .,.t; aUi. ue"" lmi ... .piriwli. lobern .euli
oord. piorum . unL oonfll<!ntiuln ot I... d.nti .. m O"um.
d. quibul propllet.a diei! Uauid : ,," r in tiu, ifl ~!lmfli.
&0 ."nfll.mini".
III. Promjssjo bctr. et Ilgunla
(in F"m<W CNdil .. tl ui.,,)
li. Pn.eeepit o....
Mopi ut AUOD ,.. \.rem , .. ym ex
0160 .. netinc.oto unetum ... ocrdolio oontOC..",t ut unetom
nootrum l'ru part.icipibUi luil pnne,pern ueerdotum
Ch rillym dominom DOUlen ip.um .. ne\.ionil OIounde ... t.
6 ' P"UI quoque MIron u ..li. mistica conu xtio"e de""ri-
1. 02 .x .. <r1n,"11 «ri". l: ., .."fllkatLlIl I_n, .. GPWI ..
1'/. no'" 1)
1. t<ou •• von, ~ on ' H ..,,\lI.. tlo.l0 ... to dOl.- quI
_ • "*'" d"'" d. -.
.. Trio lOI., ..... 10 "".......... 1·te;11M, 10 ... dllO ..... "P'
bnllt .... du T ...plo jolI. Kt \.ooIu _ ." 01mkl. do rf:opril
.. pt.pl. don' po.l. 110": cl. la,... . ., ~. 1 (SC", p. "J.
S. S.... Il poa<t ........ "'OCU_ ..... ...-. cl.... ,....,. 1_.,
p .•aot 1.
Il. Il_ut (§ 4-5)
yéritable pnd p~t", l~i_Rltme. pénélran~ un. . .ule loil
''''
d.... le Saio~ da Sai nt.. (cf. IItb. 9, 12). puioquo unt
..nJe fois le Chrilt 1'!IIt o"en. pour porter 1.. pkhé<t du
J!I'fI"d """,bre (d. lb .• 28). lA p",pb~l<! lui dit:. UYf>.lni.
Seigneur. vert lnn "P"'.
loi c~ I·.n:h~ de t.. ... iote~.
(h. 13 1.8).
O.nt la table dei pai",d'obl&lion (cf E:r.. 2(;. '23) el d&nl
l'autel qui "lait d..Ün6 • ~Yoit 1. choir ""n.. da "ré.
onimaux ... crifllJo' (cl. Ez. 27, 1). que POU.,.iOnJ_DOU •
voir d'autre q"e 1. croix. Iur laquelle DOt .. agncau , Hé
in»no16. J.. i·mêmo prb~ el viclime, confirm~nt' 06 propre
table que 10 pein 19nc~i fl" o,t ,On propre corpe lecré?
C·.. t pour lui 'lu. brille le candl:lab,.., aHu mé p~r l'Esprit
..ptuple' (d. Ez. 25, 31. la, Il. 2); il brille pour lnut le
!.obern.cle, .at ""n ,"Jal eot pan;l il II lumi~ ... Ou.n~
lUX parvi. de te tabernacle >pint ... J. te oont 1.. eœun
d.. loommlll pMUX qu i ... nl...n1 el lo ..."l Diou el don~ 1.
propMle D,vid dit: • Sel P"~, conl ....n·le d,.,. vœ
bymnel' (Pa. 99. ~I".
III. Prom_ fa;\e H dgwM
(er" • • 1 ou. do", rExode)
5. Dieu ordonnl • Moise d'oindre d·huilc .. "clifi .. """
'ni", AIron el d. le con ••• rer pour le .acerdoce (cl. Ez.
29,21), .nn qu e le nom m~me d'onction lIt voir notre
Oinl ~ nous, ce lu i qui. éU oint plu. que VlUI HI UlOcito
(dool odU dlQnilJ) ~cf. P,. H. 8), 1. pnnce d .. prêtre., le
Ch ri.~ SeigMur. lA v~l<!menl du m~mc Aaron. dont
1. eompoo,tion' <tulcrIn. d.. my • ...., ..... 00"0 ..l d~rit :
o.• eo.tullo •• , _ ..l d _ po' H....'.... ,_4._
~ •• I ' ' .., loo ......... __ Il.·ooI PO' d...""" PO'" u .... q . . . . . .
001'10 _ ...... "'uO~.n~ ~'IC-"'" lift. Pd". '1, 10<. m.
CSU " ' p. 1r..&.8) por1. <10 J. ,,,,,,, ... \Jo - ' i l lII,rdotallo ~

bitur; Indu .., iDquit., eum lunium !.al... m u 10lla
by •• inUlino oclpul;.que eiu. ouperhum"rale; impon..
d.... Jopido. 'm..... gdino. oculpto., tingulOI lillgu~s
humerio,1 quibu. •• t.onul.~ ex IUro pu';";mo pe .. u .... nl.el
I~ um bono. uJtim", hum ..... l,. Ipportent: quod .. \.om quoqu.
ex diuero" w lorib ... p .. tiœisque xu lapidibus flbul.m
rlt.i<m.lem uconlotis in pecl.ore conlound.m qUle
dun princip.l.. plrl.e$ superhumerolio .dltrins.t: CiD_
@l'lum qU"'Iue lumba .iu. d'lIdum : .!.quo in Orl l.ol~n.
IG tunicu L tintinnabula .u ... totidornquo n,~la ,ronot.
in medio tilllinn.b ul or um poni iubentu. ut omn;' ue.ti.
ex .upradicli• • peeiobu. uario opere """ ' ecl.o ful g.oret.
Capit.i q1loqll6 iptiu. haec imp<lnendo prucepto !unt :
cid,rin> ex byu<> muodo, mitram 'jU"'lUO ex quo llmminl
to eonocripl.o in titulum penderu "-"put frtmtemquI ...""rdotUr
con_ .. m.
QUie .illgula n""ln> Christo domino collueniunt ... =-
Mti ; nam cidori. ex b}__ in co p,t.e eô ... ,·".liU"",
ut
d"'I"'III. I<Ina"'.. m sunl, quoniom 0"''''·' ni.i eapuf
n CI",.fu. esf, 1 quo .. t omn" iuotitio. Quod mitra, regoJe iDdi_
cil oa."rdotium spiritatequ" coD ubium; quod tituJ ... COD-
.. riptus, hoc in paNoD' oater<loti ....... ,., l'iJotul ;m"",uit.
Tunie. taloris uioura ODnl m;"'mord'" Dei nostri
dt quibu •• "",1.o1u. dicit : l~d,';/. uQl ,,·cul .1..li Dei
30 n,·.<trœ mi..riC()rdiru. SUp"rhumeraJe uero princip.tu m
1. L .. 'fI6<o"\lono ,ur 1. '1"''''''''''''' ~ .. _Il ........ du ""nd-
...1\ .......". .u .........
pttt .. loir _1 0"<1<."", ~."." ""'d'Il •• _OoI .. U~" .. T.. \ull!e"
1. q ... U•• , 1. V. .... ,'hr. """"',
• ,,'o."'·h ol pormo .1 '{\'l ""'011 Hto ~, ........ 1" ........... ooIn'
Jet-o) ..... CI .• _ G~teo,u ". N~o... VI. 40 U_, , n-tol. 5C
1 W•• p. il o.," ou"",", Hoôn. "" Fob l,l'or 18pl" ..... <10 1·••• 10
. . Jn. "" .
""'J, !-ft.
t. 1:*pO"" (vec: l0 1''<;' I.L ..,....._) .'.11, _
....utttt. ' .
UDO _ _ d. _el ...101 ...." PI'"~' _.u_ 1. /.II ...
et d ..
=
Il . III (f 5) 003
Tu lui leru re~etir, dil Dieu, un manteoll I.omwnl
juoqu '. ux pieds, I.il de I.ine vioJette (d. ~. 28, 3 1), e~
tu lerl. pour _ 'fNlul.,. lin épbod (cl. &<. 28, 6); tu
fixeru d...... deux pierra d'~meraude gra...w, ch.""n.
,ur lIne tfNIut. (c l. &<. 28. 9-12); de CCI pierr.,. fNlrt.ironl
dOl cbolneUet.n or Je pl ... pur POli' IUpponer le. T(III!t t(ll
qui tenniment l"phod (01. ,6., 13- 14). Sur 1. poitrine du
pnltre, pour •• <tjetiir 1.. deux parti.. principolN de
l"fphod, d'lV,il Ure pite.! \ln peclorol (ra/ion4/) coon, de
diflt ..... teo ""ulouro et ,~rni d. dou1O pier~s p~i"UMI
(cl. E:t. 28, 15-1l()); Une oeinture dcv.il ttre ou •• i mise • ..,.
rein. (d . l b., 4.39). et e"On, ou bord (inférieur) du mOOu.al'
tombanl, cinquante el""heU..,. ,J'or el, .1"'rnanL avec ce.!
cl""h.t~l, le même nombre de greoa d.. (d. i~., 33-34) :
il loJl.it q\le tout le v~t.ement., COD leetionn~ en un ouv,"g.o
M bro<.l ... i~ IVec: 1.. m.I.i~..." iodiqubos d-dtllUI, IQl
reoplen,Ji ... nt. Quanl • la Ut.e du pro!tre, il ful ordoon.!
de la coiffer da omem ... ta que voici : lI~ tiare de lia Ho
pur (cl. i6., 39), et 'UMi une mitre d 'o~ pendrait une lomelle
gnlYo!e , .on litre, qui co .... c::rer.o.il Jo Ut.e cil. Iront d ..
ptttre (d. i6., 36-38) •
Chaeun de ça d~!.aiJ. convi.nL au Christ Seigneur,
ootre prHre' : 1. Li .... de lin fin d,ml se couvre oa tAu.,
•·.. t, COmme nou. I·avonl dit, .les booD" .etio... do.
.. into. ( A p<r<. 19, 8), ClIo' . Ie <hd de toul homm., e'.slle
Chri.t . (J CO'. Il, S) qui ••1 la aour .. de toute bonn.
action. Quant 10 la mit.no, ell . lignine le l oeordoee royal eL
le ma,iose 'p i.it.el. Quanl lU tiLre gra~é, c'.. t et que
Pilote. inocrit a.-deNus de notre grand pn!t~ loro d. la
Pu.ion (d. J~ 19, 19) .
Le m.nlnu tombant jU"lu'aux piedl, oe IIOnL 1..
entnriU.. de compa.. ion de notre Dieu dODt parle d·.P<lI.re :
• Aev~t.et., comme d.,. th.. d. Dieu, dOl entraill.,. de
compusion. (C«. 3, 12). L'~phod' indiqu J'empir.

eiu. otltodit de quo dicit. !':saio. : Dol".
al .... ~i. fili, ..
el (Grl". al p,indpalu•• upn /tu _ _ .1.... Duo lopid ..
in hum";' duo ,,"'«<pu lunt. dileçUonii De. et. proxim';
qu;bui "'" tribuo,n ocul pt. oomioo cont'""nlur, XIL dlOCi-
3~ pulOi hoc: numoro ;am d ..igrro,,1.eI quo. nOlW H«me..
in hume ... perft<:u dilettione portouit.. Cu,," enim di/Qi"rI.
.i~ euangoli ..... lohann"". di4cipulot .u... "'fu. ill {in.",
di/.,.il «JI. !:lx hi. c. t.nul •• por\.onl.el ambon .. {,udu.
.unt .piri/". ca, i/",. uaudi"m. f'OZ. IOllgilnimUa., "'ni_
• 0 gnU"" ~lIila., {id.., m",",udud•• ~"Iint,,'ia, n.tionol.
in ~t.o"" : ex pretio.i. mOnbul Qm"i, . It JOCt.rina
l'<>ntillcil uL riL, ,i.uL "]X>'It-olul ditit. habcnl ,,,'ional.
ob4tquium, p",,,cindum .ane no.Lrum .lce rdo"'m n"no_
guimui _undu. p .. lmui ",lendit : Jnduil. inquit,
.~ ""minu, {orli/udi""m d pMUind ....-Ol, ln quinquagin\.o
uero tintinnohuLil totidemqu. molil granita. lingUH
Illnt eo:cl .... "'''' 'lu,. per spinlu'" .... etum die Penlb-
eoI~n in .peel. ign" diuiDe diKipuLii illHd.",,,t.. u~
eUam nume",S ipoe ""lendit; "" quo [molo lJ"'IIoolaJ
&0 omnit _1 ..... pe. mundum """""01 ut gno ... întnn_uo
~nl.ln.ns populos in uinouLo l'''oit .t gnoti •• , unum ....
\.tgumen openot (~nbtis. Ro.sonaDtibul ouim tlotion.bul;'
opoawli., m.l. granot.. .\.o Um moto 'u"t in Actibuo
epoatolorum diceoU~ : Nonllt: hi qui I".unlu, noljonc . unl
U Galiltir El quam"". ag""..,im". in illi. '~rmM'm in qua
l. Col ornOlllon' (Mbr, ,_o,. 1: .... , M-r-. I .~ , rail.""" •
• ppdo 'ulOl , .... , =f' 'j" "'. 101" pw.... /cIIl. 11 10 Pl.' ..<~ do
lou. : Cf. JoOCln ..... F~""' .. 11_
s... "
II. 0)''''1>01; ..... 4 .. <100 ...1,., <1. Gd"", ... DO "'y ... ,
~ I. t • .110/,. J\n.J93, SC 1 tio. p, t3; JUOT'~. m.I. ' 1I. J: Cc . . ......
ACU .• _ . V. l, 31. """ Jb6M ..... d " ' . _, JI (.... 1.0-'<
III. p, J:n,U o.), 1.. go . d. . .1 J.. elod> .. * '.... !'7"1.... 00/. J..
ttt ...... 10 .......... lOI' J. 1cmI .. l'.... 01 ... q... 100._ lM
...... ... .. _ . . . .I.n 0.>< . . . . . . . _ptDfI.nIll>o •• ~ • .,..
....... Q.odvulld ..... .._ _ __ p d ...... p\lIoa_ .... J """
pz
Il.ml§S)
M celui donll ..k. dÎt :. JI vOus eot n6 un Rb et il, rc-çu
l'e,,,pi~ I ur tel ~"" ule. . l b. 9. a ). Loo dem< pie,"", deo
tl"'ula IOnt la deux commandementA d~ l'amour d~ Dieu
et d~ l'imou, du pnoclurin, c... pi."..., portent. ,","b. lei
Dom. d .. dou" tribu. et.. "". ce nombre oUj., iL.annoncent
leo dou .. diJeipleo que noLte grand préLte porUo a
él"'ul .. d."" ,. pe.rection de.on 8mou', Cor ,.yut ,im'
.n. tel
OeIl di4cipleo, Win"'. dit l'évangtlisto Jean, il ,.. oiml
j .. s'lu·~ la nn . (J" 13. 1), Loo ohalntll.es . .. 'pendu .. . oeo
pi.".. ot qui lOuliennenl de. ",,~tu,., o'eol • 1. ," .. it d•
l'Esprit, ohar/Lé, joie, l'ai", longanimit.!, oerviobi lll6,
bout.!. oonflille/! d ~n, l~ Qut"'", douceur. maltriR d.
00;' (Gal, li. 2'2). lA pectoral lralio~"I )L l ur la poitrino.
••.. t que t.outo " doctrine de nolr~ grand prH ... 011 f.ile
de mecu .. priele .. _ pour ""mpo'u" au"'; ...Ion le mo~ de
J'opôtre .• le oulU. du c,,"ur • (Ro",_ 12, 1J, Que not.... grand
pro!u-e 00,1 lulli pn. don. un. ""iolure, 0'..1 ce que mo~t.re,
• la ~rit.!. le PHun,e 92 : , Notre Seigneur, dil.-il. , 'al- v!lu
d~ pui •• nee et il 1'0 noute • ..,. ",in. . (P" 92. 1).. ....
cinqu.nte elothel.tol et les eÎnquaoto gTCnodes' "'pd-
.. n\.thl leo It"",.. des ~liKa qui, 1"" J'oction de
l'EspriL-Soint.. le jour de 1. Pen!.ed>u" tout I·.pparent.
du leu, le IOnt divilho et po_ .ur 1.. diocipl .. leI. A cl.
2. 3) _ ~mme le nombre I.. i.mêm. 10 mont.... - pour
'1u 'à plrtir de ce jour, cboque f:gl; ... , /0 tr.ve .. le monde,
retint les peupl.. tnoerré. oo ,ome 1.. grain. ;. I·in!.!r'eur
(d·u". grenlde) por ,. Ii. n d. ,. paix et de la gr4c. n
qu'linai uno ""ul. ""'rce I,,! ... <;ouvrlt, oelle de 1. eh.rit.!.
Au tin"'",ent de' oIDCh.lteo. c· •• \..;'-<li"" de. Ajl<ILrea.
u .. i\.6l R .ont émueo lu gren1 deo, _ 10' (Iut.u .... )
~gli _ _ qui dioenL d.". 1.. Acl.el des ApM.... : • Cee.
bomm.. qui ",.Ient.. ne oool.-i l. pu GaliltellS M n,i"onct?
U 'ymbol. "tel_
<k ~ 1. Pul ....... Il''' vnû q.... _~ Iw/._
J_,. ,. ~~"' .•,
,17 bol' . . . . _ " Err _ . ou d O _ lM .... qu •• , .. Cf, •• ~ •
•
nali ,umu.? Et .. qu;wr , V ar;i• • ~im lingui. magnifirobant
D.um. S.d ho.. omni. gru,ibUl! lib..i, ,~ cerd otÎ.l
mouentur dam i"gr.ditut in S~ncta Sond.orum. quo
pro Ilobi. nosle' j.ru medi.tot asceodit .pparera ao~
M I.ciem Dei.
IV. Pr&edictio lacta el !lgv.rata
(in E;wdJJ ,,,di/a d ui",)
6. Dum haec qua •• upra diximu. in mOTlte Sina Moy ..
lacienda 'Madanluf, popu!u . prOeuRrie.tu, a Dea [dol.lri ••
crimen incurrit; flngit peT Aaron ex 8UrO "itulam eique in
oont"meli.ru Dei ueri uictimao ,"crifiei.,!u. obl" lit
~ dicen.: Hi di! lui, l,,,,,hd, qui 1. roux,""nl d.I,"a A.gyp/i.
E/ oblil; . unl Doum qui lib ...,wil ~', qui {,ûl magnalia
in A'gyp/o, mirabilia in leml Cham .t I.rribilia in mar i
RubrD. Per no.kurn quo>quc . "cerdolem buiu.modi
ap". l.alicae anima " iD ."angelio ine"'p",,]ur : Si ,,,;m,
10 .it, M" ftd ...", ill ". "9n" qua. n.ma aliu, fteil, p<c<a/"",
120" /wb",,,,,'; nun" aul.m <u",aUon.m lIOn hab.,,1 <k
p, .."lo '''0.
S.quitorque ex gro"i culpa uindlct.ll. Dixil "al.",
dominu. ad Moy..": <k,"",d. ",Iuo"!.r, pra.uariealu. ,,1
I~ . nim papol/u. I"u, quo, .duxi.li """ A .gyplo. F"","unl
.ib; d..,. au"'O' ".que diuru"l: Hi dU llJi, t"ahd, qui 1.
.dux..",,1 do lerra AIgypli. El ",me, "" •. /IIt", dt/tam "'"
<1 {atiam Il in g,nl,m magnam amplio,..",qu< quam hate
20
"'.Pi", domin"i dat l"cUln inten:edendi sibi cum dicit :
Il, m·1V (§ 5-6)
El comment . e faileiJ que chacun d. nou. recouoaisse en
""
eux'" longue maternelle? (Ac/. 2, 7..8). Bt ce qui ' uit :
• Il. m~gniflaicnl Dien dons de. loogue< différente • •
(01. Ad. 10, 46). Mai. wute. = clochetw.. et gren.cleo,
ce qui j~ mel eo branle, ce ""ot le, p. ' dégag"" du gcaod
pritre quand il péoètre dan. le Saint de, Soint.. o~ notre
Médiateur .. t déjà mont.! pour nOU" Id. Hi!>. 9, 12) afin
d·.ppa .... lt'" devant 10 face de Diou.
lV. PffiliCtiOD laite el ftg urie
(cru • • 1 ou . da". l'Exode)
6. Tandi. que Mol>. reçoit l'ord,.., de faire oe que nouo
.~o n. rapp<:lc ci·de"u., le peuple , 'éearte de Dieu et",
reDd coupable du crime d·idolUeie (cl. e",. 32, 1); il III
f.çoDner par Aaron uo veau d·or, et pour outragor 1. vrai
Dieu, il lui offril de. victime. et de. "" ctifices eo disant:
• Voici tes dieux, bra~J, qui t'ont fait $Orti, du paY"
d'f:gypte . (E>:. 32. 4).• Et il, ODt oublié Dieu qui les 0
. auv ••. l'~u teur de grande. cha"", en f:~pte, de merveill..
en telTe de CLam et d·épouvantes .ur la meT Rouge .
(P,. 100, 21 -22). Pot notre prêtre ou..i ,oot réprimandée.
do"" l'evangile les âm"" do 00 geme d'apo,l.II.l.8 , • Si je
o'.vol. pa. loit parmi e ux des miracle. que nul aulre n·a
foil.8, il. n·'uralenl pa. de péch~ ; mai, il, D'ont pu d'exc"se
t Je" r péché . (Jn 15,24.22).
Vi ent la puoition apre, la r.u te gtave .• Le Seigneur di t
010... à Moi•• : Oeocend. rapide mont ; ton ~upl. que tu ~.
lail &ortir du pay. d·egl'pte, ft prevMiqué. li. sc son t
fabriqué d.. dieux d'or et il . l.ur ont dit : Voici te. dieux.
lorael , qui t·"nl f.it sortir du pa)" d'egypte. Et maintenant
loisae-rnoi, je v.i .le. anéantir el, de l<>i, j e fetai une grande
Il.tian, plu. grande q"e ""He·"; . (&. 32, 7-10).
Pat c~ mot.. : . lai.,...moi " le Seigneur mi>.éricotdl ou x
•
..
.i". m•. Non enim DeOI u homiDi. . .ci bomo u Dei
Ilolunlal.a pudebat; curnquc mllll.lo modo. pruauLu,
domi"" ... Mo)'M'l "';~.. m pro peee.1.o populi offeuol,
nottnJm ,nedi.torero ...b f'llUf8 .xp.-i~ qui .nim...,
U lu. m pro ;mpm pooui!.. CIlrUl ... &JIi,n, ut .poelol ... die,!.,
pro ;"'pij. "",r/uu. . .1.
7. Nec lo.m.o i!lud lam grande pe<:e.ll,um omo.m coret.
uindiclarn. quomam pee.al .. m irnpuoilurn "eH nOn
pot.elt.. Daoendcn. enim d. monU: Moy'et, diffiue"u,m
populum dum uidorel, olan. in n,odio cutro ..lHn . it :
~ Si qui, ad dominum, "Mial "d m.; cum~ue .. ". lanLum
ex X I1 l.i bub ... ad eum L•• n, irci, p",occptuln ei la ie dedit,
/la" di", J"",inu • ." Accipi at un .. . quillq ..... c.trum gl~d;u m
in monu .u ~ et pert.. n..a l 1 . . . tnl Il,,!''. In .aot.-o d
''''l'tutill unulqui",!ue pot.. m, lratrem, mium. Quoo
JO cun. incunct.antcr looo...:"t: /mpJ..Ii., .it Mo)'Mt, manu,
DtO, dari in u"" honedidi"n<m. T . l .. in J,ia diKipuJ", nootri
medi.t.oris OIIundit quibUll .it domin ... 1..... : Si 9ui.
u,,,U ad m. d ,,"" odi" ""kI ".u~"" ....urem, fralru,
fiU"" ilUupu d ani_ "''"''. I\OJ'I p«oaI ....u. diKipulu.
1& elH. Et iurum ... ip!.um ..... : Qui d'wnl ".u,i d mol, i;
_ n""i U"', iruupu <1 fili ... lu,," odU"um, hi lu/amUI/am
luu", .,,,,.. bunl. QuO<! ... nd; 1"""..., m.rt.i ..... : uoc:ati per
groUam, loJici\.ote perpetua muneut.i.
Il . tV (1 6-7)
donoe. MolH 1.. tem]l' d·inl<:rcMe ...upm de lu i. CI: n'e&t
l''' Dieu 'lui d~pe ndti t da 1.. volonte d .. hotom .., m.i,
["hon.me qui d~pend.il d.. telle de Oiw . Hn mulüpliont
... pn.; ...... " Seign .... et 0" .'o lJ..... nl lui_meme pour
16]>kM de 10" peuple (cl. Ez.32, 11_13.32), Mobe .nnon-
çait.n figu..., noIre MUi.teu. qui. fait do" de •• vi6 pou.
d.. impi ... Cor, COmm" dit 1".~l,.., : . le Ch.itt .. t m~rI.
pou, d.. impie•• (Rom. !'J, 6).
7. Cependont U" pkb~ lu •• i eon.idénble q~e .. lui-Ut
ne ...,.te .btoIUln.nt pu nn. puoition, car le pécM M peut
etf"o im~u"i. MoIse de_n dit du mont; vo yant le. débo.d~.
".. nlo du peuple, Il Ile 1'"".10 a u mil ieu du oan' p el cri . :
• Qu. tou. 1.. t..onoQlo du Seigneu ' vienMnllt Ino; • ( € >;. 32.
'.!().261. Comme un. lleule des dou,o tribu. étail pato(ie de
IOn o/lt' (cf. E>:. 32, 26), il lui donu~ l"o , dre qu. voici :
• AiD.i pa,l$ le Seign.u' : que ch.euD d'ODin vou, prenoe
en m.. iD IOn 'p6$, qu'il I.nve..., le ump de pari. tn p.rI.
et quo ch .. eun frllp]l$ pO,.." I",re, fil •• ( i~., 27). Cut CO
qu'ib flrenl ..... héJjl.e, et Mo"ioe leur dit l ion: • VOUI
.~n rempli VQl m.i ... pour Dieu o" ... rte qu'il vo .. s donne
1. btn~ icl.ion. (1"6., 29). RD OUI OODl annonca let di..,iplu
d. nol.re Médiateur qui le conduiseDt d< m!me; le Seigne...
Jéou. leur di~ : • Si quelqu'uD vienl i moi no. hall" ton
père, .a m~re. "'" f",lU, ... fil. ot ju.qu' . . . prop"" vie,
il ne p.~t ~Lre nlon d i... iple . (Le 14,261. Htilut <! gol.mcnt
éc,;t : • c.~" qui disent. leur ph .. el mère; J. 110 voua
connoi. ]lu, ct qui , en l'hl! . h.i.. cnt 10" '" f,lo, ce ux,là
retiendront ton ,1Ii'MO • (Dtul. ;J;l, 9). C'..l.e qu' on~ I.it
1..... in!.> ","rtyrt : ~ppel !1 l'"' la grl {e , il. >onl récom-
peoséo par uRe 1611eit' perpéluelle'.

."
V. PromiIKio Iada " ~
(in f'?odo credila u uiMJ)
8. n"rsum Mor- aeeuDdo blont.em 'ubeL". ueend<.<e
eique m.nd.t.u. 'lu., in .. en!iei" u .nim.libui luibutque
populu. 0""01 .ub certa men.u ...... imil.gin;' 00 ...1'. .....
c~ 0100 Jln) p"ee.to, pro $Olernnibu •• pn) ooliu;, "el outi.
5 tlc<>rnenii, diebu"'!u. fc.ti •.
Vit"lum, diclum •• t, .i"e macula : ~f... Id Chri,tum
u.rit.t.em qua. ligna . unt ~rum . Plo«bil, dictum ... t.,
Agnom ."niculum .in.
Df(> lUI''' uifulu", """dlum <Omua pr<>duc.n't'" t! ""gui... ,
macula : ip$e etl ogno. Dei qui
l~ lollil p«<I1la ",undi. Oue'" ex gRg! : ipM •• t d. quo
I!.. i.. dicit: Sicul ""i, od immol.."dum dudu. <II. Ariet..m
ex g«r : idem il'''' ett Christul domino. qui dkit per
ptopl\tt.m : &tûlahilur ';<ul uni_ni. _nu meum. Et
Amblocum: CGr" .... , iDquit., in """,i6.<t i".ilU .unl.
I ~ Il •• dum ex ~g<: : ipso ... t ChrUtul dominu. qui non
propri., ..d .1ieno p<:«a\.l. portau. piloo • quibua cilici.
conl.ta. p.e"iuntiae t.exe",n~ ... 0 lnluUl ~ber"aeulo;
'lui el per Da~id di.il : Omnia "<,,n~~ p«CA>Ior~m ""nf,in-
g~m ri ŒOilabunlur ""Tnua iu.'i.
20 In lu'lu"" "oro et columba ecela i.m .gnoseim".
<Iuoni.", /.. ,/u, in ..enil .ibi nidum ubi rxmnf pOiI/", .uo.
u".mqu" dicit esse . u.m columbom .ponsam .kct.",
ouam; cuiu. pull", in ... erifieium oIT~,ri (ubel dum dicil
dom;n", lelu< : Sinile pa", .. I•• utni ... ad ml, quoni. m
1. CI..._ Il, el>. Il, 4 ....... :Jo
,,.
Il,v(AB)
v. Ptom_ laite et fIrurie
(ut/~ ri OU, do ... rexode)
Il. Mo'- "'9"it une oceonde 'o~ J·or<!"" do monur lur
J. monl1lgne {cl. &r. 34. 2) : il J.. i eot p,..,..,.it quellta
oo'w d'.nimlux el d'oi ..aux le pouple doit oITri, en ..cri-
fioe (01. U •. 1), ""bC un. quantité deU,'min60 de Ocu' d.
'orine ortOo.!. d'huiJ6 (cl. U •. 2) pour 1. péd~, pour lei
",Ienn it~., pour leo V"'UX, po'" certain .. nouvell ". lunes el
«rtoin. jours de IHo.
• Le yuu .ans U.che ...l..-il6cri l (Uo. J, 3.5). Hopport.e
... Chriat qui ellia Y~r;\.t tout .e qui n' .. t que liS'" d ..
nlliu... Il plli ... Dieu, ell..-i! krit, plus queloj""ne ve.u
donll .. tomel e~ 1.... bo~ po ..... n~. (l'li. 68, 32). 1.."8neau
d'un an ...... 1.-dle (d . &z. 12, 5) : c'.. t e.. o,.. r. 'gnelu
de Die .. qui elllhe le pkh6 du moode. (Jn l, 29). t..
b",b~ du troupe." ; e' .. l eoto'" « lui dorot 1.. Ie d;~ :
• Comme " ... brebis, il • tU; tooduit pour !ln, lmmo".
(/•• 53, 7). lA Wlier du troupuu : e'est ellto'" le m~m.
Christ Seigneur qui dil par Je prophète: • Tu 61~" .... ml
oome tomme «Ile du burne. (p•. 9 1, ]J ); et Habaeue:
• Deo .,..,.... tOnl da"s lOI m. in •• (lIab_ 3, 4). lA ehevreau
du troupeau: e'NI. enCOT(> le Christ Seigneur qui, ne portont
p.. le' ~M•• lui. m.i. ceUx des 3Utreo, ~ mil au' IOn
u.bemacle lca poil. (do .h~v,~) dODL le. pénitences impo&éu
ont U.o.\ 1.. cilices'. Et e'ut lui .....; qui dil por David,
• J~ b,i .... i toul.H lu cornoa d .. peche ..... , et 1•• COrnee
du ju.te 1 ·~lèY.ront . (l'•. 74, Il).
Don. l, tourte ... lIe et 1. colombe "OUI ,econnliuonl
l'~li .. , Ur .1. tourterelle. l",uv6 pour .ne un nid où
~ ... petila' (P•. 83, 4) elle Seigneur dit qu'unique Olt
... colombe, IOn 6poUM ~Iue (d. C~nl. 6, 9). Ce tOnt tel
petila que le Seigneur Jilous ~niOnD. d'offrir en ... riflœ
quand il d;~ : • t..i,... venir, moi 1.. petits eo llala.
 i~
'"
el ,",,,,oli du ... e.iu. bapilimo oon_ ... ntur, oimu] curn
iU .... peliuawr in morte u~ eti,m in .it ....""elur corp".
pecc.O.
9. lU, .. oro disl.lnd.i .. peœatorum i,no,"nuae el <iD>·
lCie/lli •• , pro quibu . .. crin.;um cc>nlriU çordit ul li milog<>
mu u ole<> olTertur, . Liam in no.lro lIC;ungitur ..crifido
cUrn dicil &n;ln. : Duida i"" ..lIuli. fi i,n"'''nlia. m..,.
• n, m.min,,; •. Q UM be.tu, Petru. minUI •• utu. iucu"i!
du,,,, praNi •• nl.< domino p",';onem l u~m, ignorant •• m
pe r togtm a\.q ue propheto. promi, ,"m lul_ : Ab,il" 1. ,
.il, dom;"., propiNu. Ii.; ..la. Mn fiel ,·,'"d. 1>1 dom ino. :
f i.,},' "'/'0. Sa/ha"o. , Mn mim ."pi •. l it. quIJ< "ml Dol,
10 ud qu(Z< Mminum ... nt. Qu<>d ~tum igoonntiu et
<in>""./lti •• , Mgat.ioni •• imulque et iuuentut it d. qUI
p..uuonenl dix ...... t domino : Ani... "", p"" 1. ponm".
respeet.ut .t.que «Impun.tus omni. n.nd o dele " lt dotuit,que
in hit """,,,!.orem praau mptoremque die< .... : Autrlioli
I~ (lU;.,.. luam d (<JdU$ ou", ronlurlla/uo, Salt" .... ;mam meGm
quia p«Wui Mi.
1'1'0 uoti .. ;" uero uel oolemnib ... quu Ch ... ti domini
orteral pop ..,.... Paulu. lpootohu ",t.endi~ : Onorim ... ,
,nquit , "",illciu'" laudi. ~mp" l)t,o, id tfl , ...<lu", labi"" m'
U «mlll.nliu", Mmini tius. B.n. aul.", {a ..,.. d .. "'muni. ,,·
loru .... noillo obl'ui.ci: Ia/Ibu, .nim """;11011. pl",alu.
O.U•.
• • I·t 01 , 1 : .........u.. W';po;: ..I.. UH ..
1. AU'- .u
pI"', ,
pkl_pU&mo. S.....IM q •• u..,
,,"_Ua:
0-""'_
,,_Ua
1"'...,. . . . do..uA( al. J . C. 0,0, ..... Sola'
ot 10 bop"-"'" ......... " d... ,q... Ir.. .. ~ ...... JI, l_,
P. ' ' ' I f i , ' ' porIleulio. P. 120-1.. .
.
Il, V ( § !-9)
'"
(.lIa/l• . 19, 14). eu lei ","tila ."I.nlo au .. i, lo.-..qu'ils ... nt
oo .... em. pa. IOn hapl111lc, oont enoevelio .veo; lui da ... "
,oort de '.çon 'lue, on e .." ..... i, !!Oit dH",it ce corpll de
pkh6 (d. Il,,,,,. 6, 6)'.
D. Un\! diltinct.ion y m laite po .. r la ""'hlll comm;"
par ign ...... nce et mkonn.i ••.,,"ce (L..,. 4, 2. Nom"'. I~,
22-30) : pour _ "",hét. le ... crilice olT~ri. .. t «lui d'un
""",r ""nlril, rep.-He"11 pIIr de la fleur de larin~ ~l<ie Il
l'hllile (01. [.40. 2. ~); il. ""nt ~.Icment mi. ~ pori. da ...
nOl'" •• trince 10""". 1'6",. dit: • 0... huleo ,1. ma
j""o.. ~ ~t do mon i~noranoe. ne w . ou vic". pOl' (l'"
21,7). C' ... t de et genre de IouLe que le hienheureux PicM"
.. ,end ""upablc i"'p!"\ldemment, Jonque il i a prOdiction,
lait<! po' le S.igneur. d... propre P.., ioo, il dit, ignorant
qu'eHe ,vait ~lé promi ... por ,. Loi et. Je. prophète. ;
• Dieu t'en p.-He .... e, Seigne .. r, non, "",. n'arrive .. poln~.
(MaUlt. 16,22). Et le Seipeur alon : • p....., derri! ... mGl,
ur let p<~ ne "" nL 1"" oeil'" de D:ieu, m.i. oeil.. dei
bamm... (i6" 23. Mc 8, 33). Ce pkht d'ignorance et
de rMeonn.i. .nce, COn,,"e celui de ..,n ",Di"menl el d.
""Lw îcuo_ donL Il n.it trop pre.urné en di, ut .u
Seigneur' • Je donn ...i m. vie pour toi. (Jn 13, 37).
Pie".., J... to ... e{Tau. poIr!lel pleurs lor:;qu'illul ... g.rd~
(par le Ch ri.L) (01. U 22, 6 1) el Lou.hé d. r.mord.;.o ceJa
ii ... ppria lu ~.h.ur et~" présomptueux . di." ; • Tu ..
dHournc ta roce d j'cn ai ,11 boul.v..... IP,. 29, el. gt:~ri.
""'n Ame, oar roi ~oh. C()nt~" Loi . (P •. 4(). f\).
Pour le. llacrinc •• volifs ou polir les ... lenni!.". J'aj>6tre
Poul mGntre ee qu'olTre 1. peuple du Cllri,t Seigneur:
• NOIl' olTrona' Dieu. cn Lout km!", ditril, un .. crmce de
louange, o'",t-';-<I,,.., 1. 'r.il de lèvre. qui C<lnleN<'nL IOn
<IOm. Qu.nt i. ~Ir<: bien/. i.. nu ~l à metlno ..., commun
vœ _ u r .... , n. l'oubliu pu : c'est pIIr d~ k l ...crifoee.
qu'on Je rend Oieu propioe. (Hl6. 13, 15--16).
 '" V I. Praedicti.o bcla et IIprala VI.
Il, YI (§ 10)

~lioll !a.ite el ftgurW

(i1l Ltuiliœ Cl'tdi/a d uiM)
ID. lubel. Deul M.. ys; ut l~p ..... iDlpect.io Ilque !'"'!IIti<>
~ u, ulmodi .. erific;;" .,.piet.u. : pat pllln..um "".ren du,,,
u""rdoü , ex quibu UDIUI ,,".rot .Iiomqu. reliaquot,
';milil.erqu" ex hirris ""teri_que pecudibut. Sed hl..,
• m;"\.en . " ",\.te """"rd", 1""0 domin o. t uidenU:r Oll.tndit
in oU'D~ lio dice... : D.. ~ ....rt! in ag ..... unu. ad."",.lu ••
aUu . . .Unqutlu t • ., in l,do duo, "ri,"
ad.u",.lur, ali ...
"dlu"'.',,',
. " /b'qu.I,, • •1 du'" in mo/ondino, "ria
r. /inq"t1ur. Q".ntum a .. tem ioLe ...i! io let ad! umi d
rclin,! "Î . oolumb. coruu",!". d;m ;",; OK &r<ll o.tendunl
Colulnbam enim N.,. ad .....ipie"" iD .rc~ ...",andam
al,'a
ncriHcio ewt.odiuit . ""ruuu> .. agaolem ."antem,!" , rel;o-
quons. Sic IgoOi lb h •• dis diacoroi, oie uirg;n. . . pionleo
lb .WILit lioluit .. grog,ri, aoima. ocilicet pet grtoli.m qua.
disu obl,Li"". purifie,.... , •• criHcio oontrilJ oordi., q uod
" IimUlgo lriu CJ< oleo oignauit.. """Dm in nur nlm Hic ...... •
le,n CU'UI Ipiri .... li. Bpo ...... ""t., inltodDcl ~ În ""t.nom,
repull .. h...... tie;" quia leprosi 1" ..... ""Lr.
eoO(o'1 mitt .. I>tu • .
N~ praeureundum a<Stimo ippm dilotinctiooem lep....,.
'"
(er", .1 .... tUJ,v h Lévitique)
10. Dieu onlon ... ~ l.I oiM que l·eXlm.n et la purifICation
de la I~pre l'Ic<)(lIn""gnenl da oacriHceo d'""pl~Uon '1'"
voici: uoe paire de poul ... devait ~t<e ofIerte au p~tre qui
eo o/frirait .. ne (. Dieu) et qui loi••uait l'autre; et de
mêlne pou r 1... boUCI elle. autres Mu •. Mai. Ilotre proltNl
le Seign.ur Jt.oU I nOUI • donn6 avec 6videnoe le .., ,,. de
«> ",yoUlrtt qu . nd il a dit: • O."x hommes "' '''nt .ux
champI : ]'un ..,ra pri., t'.ut,.., "",. lai ..6; et d~u" _.",nt
l U' un ", ,,me lit : l'un I~ ra pri" l'.utre ..,ra loi... '; ct
de .. x remm ......ont a .. 'ROulin ; l'une .. ri p,i~. 1"uLt•
..,r. l.ilO<!•• (MaUh. 2 1, M.... Il + l..c 17, 34 ). Touu 1.
diIT~renc. qu'il y 0 entre. H,.., pria . et • Ure loi ... ', 11
colombe et l~ corbelu, lAch& ho'" de J'orche, Il 10llt voir.
NO<! a"'ueill.n~ d. MuVUU 1& colombe aupl"& d. lui, Il
ga"';~ daRi l'.rebe pour la ..... rv., QU ...crir..... , ml;" il
Loi ... 1. corbeau errer' l'd•• odon (cl. GuI. 8, 6-10).
Cm liRiI que le Seigneu' a voulu que les agneaux ru,,"ol.
..parU d .. bouc. (d. MoJl~. $, 32), et 1... viergeo .. ~ d ...

" ut ..hlum ruerit , . liqua ""
""rte ditcuure. N.m lep .... in
viergeo 1011 ... (d. M llIlh. $, 2) : il .'agit hien enlndu d ...
'10.. (choloi ... ) par .. grl.,., pu rifiées p" uoe digne
oll"r3nd. _ 1•• aor; ~ du e""," contrit. dont la lieur de
I.rine frite A l"hnilo a 6t.é Je ,y mbole - 'lu 'il doit inl""'nire
"""' .d, ...... Iu,. ' ''"'
1""';0". 1010,10 av .. lu i danl leur patri., la Jéru .. leUl éternelle dont il elL
1 1 .. , l'épOUX .piritueI, et aprOI en .voir repc lu"é le. hMHiq ue.,

, ., " pui'que le. lépreux .ont ",n voy~. ho," du ClIm p (el. Li •.
13,46).
J • ...."i. n. fUIe d.voir omettre d'examine. en p",ti. ,
•••
....po .. ~
d.... ). m.. ure où il me ."'. donné de le I~i"" 1. di.tinction
""'me dei dive..- 10""",, d. lèpre' . La lèp.. de 1. t~J.ec
"'P_"'" ,
- . . - " <100 .....
Co .. _ ...'~
hr'" blol:" .......... _. d. J. z.v .......
la'" 1. poIlr _ _ .11»1. . . . ., 1"111._
du _

.,.......
...,.
, ... Arriqw v_
Fr• .11 .. 6
i r ..tHfow,'910,
,_

011."'l" du "'. . kM ..... ~

p. 101·1œ.. " ...._ Clot. QlU" OI.,
P... lM. P. 135," 7 p ......... _w _
LM
1.
•
""
capite Manicb aco. , Priuilliano. eomplicesque eorom
demon.leaL Et.coim cum uiri cap u! Chri,/u, ,it, capul ~"'(,
Ch,,'.t! D"", Deo ip'Î capiti dum adu ... a,ium nesciQ
'1uem prÎocip<lm u.nebcarum nli; wneb,",um disputanle.
2~ opponun l, ip'; in capite oui ""'OMS lopra .sperSÎ foras extra
ca,tra .xpelli m.rueront.
Lopra in barba Attiano., Fotiuiano, Neslori"nosq""
dcsigoat qui nostrum pOlltificem Chri,tum dum mino'em
in diuin itat.e aut ,olUIn hominem , nQn Deum el hominem
30 pra.dicont alilerque de Christ<> •• nUunl quam t.enel
l,adil<tue /ide. catholica, [lepros; in barba ] euro laeo'.unl
quorn in . irnililudinem Aoron Dauid propheta Întroducit
u.rUm princip .." ,acordol~m Chri,lum dominum dicon. :
EIX' quam oonum " q~am io<undum habita" fNlIFt' irl
3 ~ unum; ,jeul un9u<nl~m in capil. qUM ik,«ndi! in M'''am,
barbam Aaron. Hi igitur qui unil-o-tem c.tbolic"m relin_
quen~., unguentu m quoo in no,tri p<lntilki. Darb.m
descendit, errori•• ui dogmate foed"ndum " .. tima.unL,
ut leprosi in batb" inuenti eli"m ipsi lora. extra c.,tra
40 pulsi sunl
Lepra in CQrpore , Oonatist.a., Ma~imianistae, Luci-
le.iani ""terique similibu, .. ro.ibu. obualuti, qui dum
per totum mundum Christi corpus domini, ecc!e';am,
humanis colomni;' in .. ct"ntur, ex lep.. CQ.po.i. 'u i
J. Su, l'lrldl<< QuO J'on i'O"t, pOU' J. ~.\.\ i on du U/)<" tiJ<, d•
.,..'" '''""'-'on U.. ,N .. t.o" o.,. 1 \. fin d'uno ofium/ ... U"o ""w",
oi\60 1.. p,inoi~."x coupables d'et"." chri".I"1:'~"" , or, ,uP'"",
j",fOd. p, 18. Loo Pho'lrlle.u. wo' m.n'ion.'" ~on l plu oi,,,,,
"u",ag" 01 .."".'" d'A u"u'T' ~' T ..<i, i. JoIo , 47, 9, J. 30), CCL 36,
p, 40'l; W, 3; .um. 1S3 , 1 0' 8, PL 38, 98S., 00 1 ; ",m. Z" , .,
PL 38,1160; "''" , 37, 17, CCL 41, p, <62,
2. L .. Maz'miani• .,. "'., ég,'omonl """'[0",,60 d . .. 10 lX
Cat.d, 6, PL '0, 600. Il ,'<i1\ ,ppoMmmOn\ do. oohiom,Uqu,,"
II. VI (§ 10)
(<fJpul) c'e.t les M.nichhos, le. Pn.ciUiani.t.es et leu ...
com plice.. Car comm •• le eber «ap"l) d~ l'homme, o' .. t
le Chri, t, et " chef du Cl"i.t, o' ., t Dieu . (1 Cor, Il , 3),
ce. homme. qui, d.", leu ... di.ounions, 0pp"S<llt cOmm~
adversa i.e /1 niou 10 chol un je ne .ais quel prince de.
ténèbres, éuont cux-m~m". m.
de. Unèbr,,", ont m~riU
d'avoir le cbef édabouS3é de la lèpre de leur erreur et
d'a", chassé. du camp.
L. lèpre de '" barbe d~sign" le. A.ie~ ., k. Photinien.,
et 1.. Ne,tone .. ' , ~n "n,,"ignant que notre grand prôtre
le Cb.i,t est inléneur en divinité, ou qu'il ..l "eulemont
homme, ot non po. Dieu et homme Jo la foi., en prole..ant
,u r j~ Chri,t des opinion. difIél"1!nte. d .. vérités détenu",
et transmis .. p"r J" loi catbolique, il. onaquenL celui quo
1. prophète David présente ..,us l'imag" d'A •• on, le gcand
prêt,.., véritable, 10 Chriot Seigoeur, lorsqu'il dil:. Voyez 1
Qu' il .,t bon, qu'il e.l doux d'habiter eo f~ro. tous
e.,,",nble t C'est comm. un ps<fum "" la ttlte, qui de,eeod
, ur 1. barbo, la borb. d'Aaron . (PI. 132, 1_2). Ceux doue
qui, abandonnant l'unit.! catholiquo, ont pen.. devoir
lIOuiHe. de '"ur dott.ine d'erreur le parfum qui de.~nd
,ur " barbe de not.T1: grand prêtro, dooou"on.. comme
l.preu~ do la barbe, out été cha.s •• eux au .. i du camp,
La l<!pre du e,,,p' : co oont le. Donatistes, le,
Moximianiste. , les Luoifériens' el tou. c"U" qui "out
impliqué. dans de. ~treu ..... mbl"bl••. En colom niant
de leu," bo~ebe. hum.in ,," le corps du Chri.~ Seigneur,
l'Église, il ~rav"rs le monde entier, il s ""nt rejetés 10 cau,," de
la lèpre de leur corps et, iii la eh.rit.! du prêt •• v~rit.able,
gro<o]>M ,ul~u. uo l"vtqu •• rI,n ),Ioxlmin, " u lO u' du Conl .. Am""'·
.1"", (C", ~" r~',um, n' 692);.]>th .vol. b." m e on Alriq.o <00","
" '01 Aucu"ln, eo _ . O"g' , u.al' <t! m~l •• "X pO....,,,,,.""
G_ ri, MO"," Jo cl",! <o\Mliq"o 1er. P,. MU'MYft, t;ûu"I,.
do
Pm. IW7, p, ~70 1 . Q."nl ""x L" ,Ué""n" U. ' 0.' pt!> il put!, d.",
1. Do .... n. w,.li."" 32, PL 00, 307·3(18.
•
318
45 eiecU. oisi a uero .aceTdo~ GhnsLo carit.ak muud'li
luennt, castro """ populi Dei non eu,eipit..
11. Pelagiaoi uoro omni "" porte I~p'". m,cula Lurpan.
lUT dum oopit; eL 00'1'0"; D~bula •• uae pernonae doctrioae
;nluode .... ontendu"L : copili, quod Deu. anw poce.tum
mortalcm hominem fee"rit, qui modem nOn {.cil MC lat/ab"
~ in p<rdilione u;"',,",m; ",.,mil ''';m ul e... nl orouia;
oorpori, quod gr.li. Dei neces,a,i. homini non o.i t, quod
ChTi. t u, gratis rnorluu •• il, quod UDum baptisma in
minaribu. maioribu"'Iue diuioum ,it, Curn unum <OUWCt._
Lum .it in ""miSOionem omnium pecc.t.orum. Sic io toto
10 lepr •• macula uiliali e c••tri. domiuici. ~li.m ipsi pul";
sunt..
Cum uoro hoce no.ter .. ""rd".
iospicit uariasque dinmi t
plag•• , utrum ,it !..et,. in M.nichac;. an rubea in A'tiani>
an iu PeI.giani. albo nol uari., - quo"iam opo,leI, ait
1~ l'aulu., el hiu""" ",,. ul pNlMli mani'«li fianl in uobi, _ ,
quamdiu in hi. uariis err'oribu. uelut iu Jeproe maculi,
animae delioentu', castra cos, ut didum est, dominica
non admiUit.
Ex quibu, omnibu. boe". ibu. C<lmpunoti Dei gratia
2Q dum mundaodi redeunt, in iUil quodommodo decem
lep ..... i nœtto "" ofTerune ucerdoti; _que iu.da Jeg;.
pr8eceplum dum ad .aoe,dolem ludacorum miWt, euou..
in uia, id ",t in hac nita. potelltia uorbi mundauit.
Pro quorum rnund.tiQne saetinoium "'p,um ohtulit,
25 gallina;na protiosa qu," diçil: Quoi;",. !lolui, H,'vu. al.m,
l, Ct. 1. . . . p' orr.unr d. POlO;<' rk"m'" daIll J. ""moi.. ~.
Paul'" • Au"'''.' O. eu, • • ", on 4JJ, d'op,," .. ,Mu.
CO .."'.nil. , (or. PL "ô, 10lS1). Vol> DT<; X I!. 1. G. 686.
I~
ILv,(§)I)-II)
'"
Chri.t, ne 1... purifie pa" ils ne soot p •• aceueilli. d~n.
1. oamp du peuple do Dieu .
Il. Quanl aux Pélagien., c'e.l partout que 1. taohe
,le la lèpre 1••• o"ille, eux qui lrav.illent à réparrdre Our
1. Wu. ct le corps l'obscurité de Jeur doctrine pecye""e :
,ur la U!u., en prét<:ndant que Dieu a lait l'homme morlel
.vanlle péch~ , .10," que Dieu . n'. pas lait 13 morl ct ne
'" «jouit pa. de 1. perte das vivonts; il a lout crM, pour
que toulexi. le . (Sag. l, n .. 14 ). Sur le oorps, en prél.endanl
que 1. gt~"" de Dieu n'esl pa. nece,,,,,i,. 11 l'h omme, que
le Chri.t est mort pour rion (cl. Gal. 'l, 21). que le baptkme
unique se divioe eo dcux , celui de. grands et celui d...
petits , alors qu'il n'eo existe qu'un, ""crcmcnt admini,tré
pou r la rémi... ion de tous les péchM ' . Ainsi, totaleffiont
"" uillé. par la taehe de 1. lèpre, ils ..,nt clt.'lssés eux aussi
du oamp du Seignwr.
!.<l""quc notre prétre (le Chri.t) p ... se cette in.poction
el "p",c 1.. dive"e. plai.., exominanl si ell •• soot
ofTreu""" - dao. le cao de. Maniché<:n. - , ou l'Ouge.
_ danole oa. de. Ariono - , ou blanche. ou . hooge.otc. -
dan. 1. Oa. d .. Pélagien., _ . car illoul, dit Paul, qu ' il
}' .il au.. i de. héré. i.. pour que ceux qui sont approuvé.
p.rmi vou. "" révèlent. (1 Cor. Il, 19) - . aussi longkmps
que 1.. âmes sont reu:nu," dan. ce. dive~ erre" n,
Iclles 1"" tacbes de la lèpre, le camp du Seigneur, cOmme
on l'a dit, ne 1.. reçoit p.'.
De tous ce. hérétique., ij en e.t qui, touché. de ",mord.
par la grâce rle Dieu , reviennenl (il l'f:glioe) pour ""
puriner: co eux, c'""t en quelque so r~ le. dix lépreux qui
. 'olTront il uot .. pritr. (le C~ri"q (cl. Le. 17, 12)_ Il le ••
rtnvoyé., •• Ion le commandement de la !.<li, au pretre
de> Juifs et, land .. qu ·il•• 'avançaient . ur la l'Ou~,
c'est-à_dire w cet~ vie présenle , il. ool H é guéri. par la
pui",ance du Verbo.
)!""",,,",,
Pour leur purincalion, ,'est olTerte ell~mêm. en
"'"ifice celle poule p~ieu'" (le Christ) qui dit: • Que

œ/Ii,. ... /il;'" 1_ .ioul gal/ina ""Ijgit 1>"'' ' ' ,....... ~ al...
" .." d noluiol;. Collig;l ...... eti.DI ma nolent.e quo. I d
uniloltit ..... "",mb... pcrting<'1"8 ~il q"aniam
" ....i' JomÎ'"u qu i ounl .i"•. Vou> onlm u deee'" mandoU.
so l''8Ue,,,,, sut.iu q;il ".,.\.ro
pontille. qui. "n,tu non in Ile
cogn_it oetI in domino gLoriandum. 'lu" .pem nol uil
Il.be .. in humi". , qua. inu.llexit boum UQlu nlolkm •
domino pro epo,ari, quac "ero lioo,o _ uoluil quuni.m
çognouit quod ".m Filiu. liboraui l
3~ I!j ... ra qui mun,bti i"grali .. el qui in t ,r(),i, l ui lep' ••
'nMuli. l'''rti.tunl, in cast,i. domlniçia I UJ(ipi amn,"o
non poUru"!.. Conl.. quo. clauden. diclu .... &al u""u:r
ponLiI.x , Non noui "o., ut apopomp.ei illi dimisoi lori.
nm.neut. CI "", malofICi, el omneo 'lui "".. • .ntu, et
4G f.çi unl men d.dum. Mult.a hine di~rt nOn oportuit eum
Origonea .io",l. diseutien. quae _t.a Ad~ tenait domino
ooMignlutril Christo.
VII. Prudicl:io beta et Ilpr&t&
(il1 LA"i',,,, <Nd"" u ..I.a)
12, Iole. omnia mandata qua. od erudiendum Dei
pcpulul1\ Mo)'!!i in monl.e Sin, • domino t.r.<lCbl otur,
expldo ardine . ,olifido.um, onimolio mundn a~ innmndi.
qau populu. in .<ca • .,moret, ilta I"nt di lt.inctioo_
1. Cf _ ... II, », d 'oprio J. s.pu ....
S. Cf, 1/_. In t.f<oil_ VIII, ~ , pt; n, 4~1 • . Vol< "'",.., J."""',
p, OO.' • . I .
n,
de loi., J ~ ..u&lem,
VI·YII (§ ll-U)
'"
j'Ii voulu .... embler t,.,. enl.nlo • 1.
m.ni'~ dont unt poul. r.....,mble ..,. pou .. i ... 10... HI
ailet; et I.u n'o. ,... vo ulu. (M al/II. 23, 37). A 1. v~lil.6,
,mme co ntra lelJ1'li de oeU....,i, il rassemble oeux q.. ' lI Nit
ratta~h"" 1'.,niU d. _ rncmlNu, oor .Ie Seigo.ur connalt
1...i ..... ( I[ Tim. '2, 19). 0.. di x lépnmx guéri<, un .. "'
",vint l U' _ pu et •• " dit grite à notre pnltra Id. LA
17, 15) parce que ['ullil.6 ... it qu'"Ue ne doit pal M: glorin.r
en .11e-.m6mo, mai. du. 1. Seigneu. (cf. 1 Cor. 1,31 ), elle
qui n'a pu voulu mdt", oon espoir da"" l'homme (el.
JI •. 17, !'J) 1 ell. qui 1 co mp.i. qu'une vololllé droi te était
l',,,uvl'<> du Seig".".', ~ne qui a voulu êt.r. v •• im~nt lib ....
pui. qu'elle • l'<>COnnu qu'oIl . d. vail au l'il. lIOn ~"•• nohi _
",.ot (of. JI> 8, 36).
QU lot ~ ","u:< qui, op",," leu' gué.iBOn, BOot dei ing,a~ Ou
UU:< qui demeu",ntenl-'.eMl d. Jo lèp.., de leu. _,...,ur, il
leur M:' " .""'Iume nt itnpouible de trouve. o«;u"il da ... It
.. mp du Seigneu •. Fer mant I~ porte devant eux, notre
pro!tre di", : • J e n. vous <::onnai< pau (Le 13, 2!»), pou.
que, ... jeu., oeil bouc. t mi ..... i .... "",lent dehora «I mme
cbiens. lOtf;i ... et toUt hOln",.,. qui font dei OlDV .... de
m'nMn~ (d . Apoo. '22. Hi). Il n' .. t pao besoin de dévolop-
pel' Oe ,ujet pui",!u. O,i gene en a """mint ohaquo Mt.it en
présentant, .oUi le ligne du Chri, t Seigneur, 1.. opinion.
d'une foi droite'.
V II. l'tMiclioo laite et JlK~
Icruf el 0" 0 da", /. Lévitique)
12. D.... l''''''''mbl. du commandemen!& q ue 1.
Seigneur, lU. le mnot Sin.T, ...,mettait • MOIH pcu.
l'''''tnootlon du peu ple de Oieu, Ipra lei nlgl"" ... II.ÜveI
aux laCr,n- vient ta preooripLiOD ",1 .. Live aux animou:<
PU" que le peuple dev.it p ..... d ... pou. nourtituro, et 'lui
•

~ lignota: rum inanUo. quae.que fi_mllue unguL.m halH:uüa
m"udo _e~ in __ lumenda : .oim•• oigu.... ruminant..
" o.bum Dei u fi .... unpl" d...,rum tcili«l pru«plorum.
De o"ibu. qu"'lu. DcL p;.cib"o n.. mi"eUm mandeta
,unL qu •• «lnUngere quae.. e obnuere populua debu'-t.
10 QUln, legem in tabuli. lapid." ,u"ta durit.i.,n cordio
lud.corum datam dominu. in .u."gelio ,-,,"tatua .. t-
Veru,n ""m de hi •• inguli. prio.-eo nOl!.ri p.l .... quib".
Ttuelotum e.t, nllogoriea. omne. d;'l'ul./ltionel Longo
u~III"line .pl.ndid<>quo .\.ilo co""",ipacrint, 'luid op"s
I ~ luiL cunet. pe .. eq lli ? cam de compcndio " ",ter melli .w.
lU "" domin"s, in quo i.ta omnia I.. ,....,"eb • .,t. ,,(lCord~
lu dn~oa. qui leStm littua, non "l'ir'I .. "'luebontu r, ine",""
plu.ril dice". : Va< ,,<>hi., ."iltao " pllori.nû Ayp«,iI~ .
tO coUn ..", d ."Ii«", oum inlu. pttni .m.
quia d«i"'ali. m<rllham , <yminum el om"o h~u', ", .. odanl...
ropioa tI i"iq"ilal~.
Risque .ingulan s i»Se tran";eo. .ingul'Tt ..crifielum
..'-"ndit diet ... : V ...."mla.-" dia> uobi•• dalo tlt", ...inam
ft «Ce uQbi. munda .unl "",nia.
13. 0 quam b~ue oompendiooum'lue ucrificium 'luGd
inLrillll«uo a[.que extri"..,.,u. I.<>LUlllqut bomlnco, mundat.
/:.·I(m(J#ina il morl. lib.ral" ipro p,"gaI p«<4l4," " .."',,,""
rlon !,,,li/ur ift in It"tb,,,.; tl<m •• ina "'''n''' H""m t>I
6 om",·6". fu,it"lil",. tOnl <01"001 .ummO D... B oce ~t 'lU • •
Il. vu (§ n·U)
..,,,1 di,Unguél d .. anim.ux impu .. de la bçoo .uivUI.:
t-ou. 1..... imau" qui ruminent et onl le .. bo~ fendu ell
de"", ... nt pu.. et doivenl !tr.: pris comm .. nourrit" ...
(d. u... 11 , 3), Dieu d41is"onl ai ... , 1... lm ... qui rumin~n~
1. po",le divine, ri. pou . .. 'I"' cil. d u 5Obot (e .. du.n deu " ,
bie... Or, 1... deux eomm.ndem, .. ta.
l'<>u. 1.. oi... u" et 1.. POWoDll, 1.. p_,pUo ...
de.ignent nomm~ment (eux que le peuple d.veit p ..... d ...
<1. cell ~ 'lu'il devait «oje'-"'. Ceu., loi. é~ do",,~e.ur d.,.
\.iobl .. de piem: Il " u" de la d\l"'~ de cœur d .. Juilt, le
"'ign... ' l"" .ttell<! lui , mll me dan, 1 ' ~vaogiJe (cl. MaUh.
19,8). M.i. ""mm•• ur ehaçun d. ''''' détail. no. vénérabl ..
p..d"""'""'u .... htntnçi.i~ de .. véla\.io .... ont rourni •
longue ur d. volume et en un . t)'le «om.rquabl~ \.()u[.a
...rte. d·upliul.ionl . I!égoriqu .., .. tri! b<.&oi .. d. pau ...
oui" ... un " UIn.n complet ? .101"5 que oot.-. MMiu.. ur
';000_, 0 u.
le Seigne u. Jill". en qui !.ouu. œs p..-riplio ... é\.ioiell~
d'".. ~d~ ab~ paur "primonder
la dkll;,on d .. Juilt fid~l .. , la leUr.. cl noll , l'espnt
de la Loi ; Il L..... dit : • lblbeu. ~ vou.., seribes el phori.
.i.... bypocrit.eo, qui acqu it.lcz la dtme de la menthe, du
euu,i .. (MolllI. 23, 23) et de touteo res plant.eo pot.o~ret
(Le ft, 42), eo puriJ1.n~ la coupe et 1. c~li« , 810.... qu'~
l'in!..!rieur vOul ~ta plein. de rapin"" et d·iniq"i!..!.
(Mal/A. 23, '2l». I.!t lui 'lui p .... il leul (d. P •. 140, LO), il
,,,.nil..ta (IUel tL"it le ",ul oacrifi.,., quand il dit : • Mllil
je vo". 1. di., dOline. l'oumll,," et tout, pour "OU I, IoCr.
pur • ILe II. 4 1).
13. 0 le .oerlfice """ci. et rMumé 'lue ",lui qui pu ,in.
I"hom 'n.. Ii nnt~ri."r 'QllIll\e ~ l'.xl~rieu., e~ le purin. en
totali!..! 1 • L'oumône déliv~ de la m~rl el purin. 1..
(IO<hk; r 'um(me "mpkhe d·.neT d ..... la !..!,,~brn;
l'ou""one m un.. offrande de voleur pau. lo... "euX
qui lo rOllt en présence du Tm Hau l . (Toh .•1,
1().1l, M<. l.XX), C'est "Ue 'lu, ~'-"i n ~ les fe""
éternel., ('et~ elle qui .'.,ppooe 0"" pkhlll, e'eaI.
•
perpetuOl 19n.. exstinguiL, b."" Olt quae .....,.tit pecclUI,
ho"" .. t qUit Cbriotum p.... iL esurient.em in raupore,
hoec " .. Ut ""dum. h •• " \I; , ital innrr"uIn, hae. p<t1lgrin um
lt""pitio , .ci pil. hooc .ot qu,. omn. m angu.tiam ".~tti!
'0 tô!lit., h.oç omn.m inopi.,n finit, h$cc diuitibuf con fen
"'media, h• • c "ibm O.Le"," ", CO '''I'U''t. hae. ,.""tIIt
Deum, ho"" obtinet "'gnum tlelorum, h.cc at qulUl
dio<:emil IgnOl lb ""edil, Il...., .. t q uu Id dUI,ef1lm
collJocal iudieil, hae<: ongelil IIOci.ot, ba"" ex ~ruit fili",
1~ D<:i Hui pr.eat.at. Contu,rite, omni ex g< n. ... peeulooret,
cOllcurrit<l, Omn .. ex uitii$ "l'Orib"",!". l.prosi, eonou,riLe,
omne> quolibet flagitio m • • O!loU at.qu. inmundi, p •• nittntt.!
uouen"'",!" •. COU"U,rit<: ad Lu" ",agnum oompendio'uIII
\lW.que ... ri Heiu ... , "mn; eum IOdili, ofl'eren!a. II U""","
10 enim d<llor(m di/i,il ~. Prout quioque hobuerit., hoc
olle,..l mua ... : quod lla BOIter prince"" .,œrdotum
in.tit"it .""eptumque pr.. omnib u. <:SM: m.ndouit ut
uoque ad duo minuto oali""mqu~ I quu /rigidae menl urol
hui .. , p<rduxetit . aerir.oii, p.oem pr<>miUen •. etAi I,ae<:
2~ d""int, hominlbu. IHlnae uolun"'li' . I, to ount pOituio t.
Dei quu, lotiem eiu . dum uid .... non [IOOHt Moyo.el, Ipl ritu
.... nt ei re ... I.... prophet.ioo in Chritl.o I",u ~ el horn;ne
qui ...1 aeltmu. prio,,",," omoium .. ~otum .
Vlll. Proedict;o 1Mb. et ~ta
(in Num<ro,um cfflJilo <1 .. i.a)
14. In Num."' .... m libr<> populu., principibtU .ibim.t
• Moyae eonltit\lti., cerlI lub description. q\llntus oit
" Mf ... 'nt''Pr1101'on d. E~. 3:1. t3 ~.". l .... mon 1.. S~ ... , IV, 3
(PL 'O,!I6l) : , lpo. , "nt 1ll. poo_on lloI, ChrlIt", Dt!. I!oo ul~l'
>10)'''' p..,pl>oU ..... qu"" Paw.... po" l\ <iI<oo>olo ... '
elle qui no ..rrit le Chriot IIJlm6 dan, le P'UVI'O, le v~t
quand il ait ou, le v~l\.e quand il o,t m.l'd • . donne
j'hOlpH,I I;t.! à l'Hrongot (d. MoIIA. 25. 36) ; c'ut elle qui
tait dil!,or"lt.te !<lut.. gê"" d'emprisonnement, qui m.t un
!.(orme • w ut d<n~,n.nt; qui ,,,,,,,cde au>: ,iebe. dt.
~mèdes, qu i obtient la ~I~ tltmello, qui Ilit de Di... IOn
d6b;teur, qui .mb........ I~ "'yume du ciel ; ~'est elle qui
_])1" 1. ~neau x des bullCl (cl. MaJJh. 25, 32), .'esl elle
qui plIee' J. droile d .. J .. ge (i '., 34) qui épie aux Inges,
'lU; açeocde aux esclave. de d.vonir m. d. Dieu, Accourez,
jlkhe..... de ioule .. ~, accourez, vous tou i lépreux rl o
vic .. el d'eTreu,," , accourez, vou. wu . que "'che .t ""lit
n'importe qu el cTime , . ~ ec d .. p!nitenCOi et d .. vœux;
.oç.oure. , u ...""",ure; d. ,,".riAce, ai grand et.i pror. ... bl.,
IVe(! d .. o/Jnln dos p_B~en touteall<S' III •. ' C.T Die ..
.io,. qui don". ne<: joie. (II C~., 9, 7). Que cb.eu n I~ ...
Un don .. Ion ... reaooUtcel. c.. tel est le ,uriAu 'lU'"
établi notre grand p,""tre et qu'il 0 omonné .omme pluo
ag'h ble (i Di eu) que !<lUI ' " ."t,••. Ou point d'en ram.ne,
même la m ...."" ju"'lu'<!' deu'" l'''t.ite. pièul do monn"ie
{el. Mc 12, 42) el ~ un ~er", d' .. u froide (d . M~lIh. 10, 42)
et d. promeu.r.. la ])11><_ donl 1.... m~mo ou COi reooourceo
f.... i.nt dHlu!., .\lX homm.. d. bunne volonU,{cf. u2, 14).
Tel est le. d... de o;.u'. dont Moise., Be pouvanl vo ir la
l'.ce d. Dieu, .\lL b ,""volation (<.1. Kz. 33. 23) par ['os!'rit
prophétique en J ~,u, Ch". !., Dio .. et 1I0mm e, qui .. t
l'Uer" el prin"" do WUI le. p~l,..,..
VIII. PrHidioa I.o.iie et ~
(..... ft .UI """. ,. l.ivre deo Nombnll)
14. L. livre des Nombr .. montre par une dOlCl'iplion
pr6cise l'i mporLan"" du peuple, auquel Mol••• d~"nl> dM
ch./o de tribu Ic'- Ncmbr, 1 et 26; l, 1} ct 10, 23-28).
 •
d..,ig,,"tur. InrneraOT '1uoq .. e flct.lw libertat.it e~ graU ••
AegypLi •• itidem __ a deaid" .... n.o •• ducrsum De"m ~
• ~~"yseD m u rmu r o_ eompertu. ML I)ui. _, inquiuo t,
<lb<rbd ",,~ .. ? "",o"'OI'o/i .~im ...mu. pi•.;.. ", ~u",
monducabamu. in A.glJplo g,uJi., CUCU"',,,,, PC'''''. al ... m
.
" upa •. Nun. aul.m, .iunt, Mida fuda .. / an;",,, no.lm
nihilque diud ni.i m.."rIO in Q<uli. M,h•. tl.pudi.nW ,
du!ei., de,ide"nlu, Om.... lIoe pericul<>.- g"' .. loqu.
I,,!ma. iDgtril atgriludo ul noxia ,uJJle~ .. elit et quae
uli~. o.. nl le .. luU proUei .. nl _pernlt Ile ","D .. IL Sie
"'pudiau.runl mlnn. Cbrial.UUl diunLes:,voa •• imu. f1I'ia
cum M"IIst locIII ... al Do... , ~i. uU'O _Imu. und, . iI.
" Eooquo inC" ~D' dicit : Si <"Jorn;. M OII,i, <....unli.
"'.'quo tJ ,:,iM; d.m, , nim III• •• ripû/. eg<> ."im ,um pan;.
u~uu. qu, d. ""e/. ~., .. "d,'. Non" . !n,"na IOnGtum repu-
. clla .. <runtquand o P,lou.. "olenti r... um dj'nitlAlre dixeru nt :
Nol; il'mm dimm.,., " d 8"",bban r ll ... bh" luU:m luil
in.igni. 1.t.ro quem lib; dimitU """,eou., uelut pO<!'OI,
""'pao ot .leum, nperu 11<:"';mosaoquo Aegypli .. UCIlI.
"" la""'ni. """,Ie.ibut !oC deaid.rasoe prolcui ' Oin t..
. S...... munnu",atibut et",,, di "i..... m.ai",ul exhibuit
aOa quae reflouetlt., ted qUI" ueurent poU~ eomed"ntes.
Quoniam igitur Dnimali. ,-,,,,,,, .... " pt,..;pil quo • •urll
'P~·-~·I,,,. Dû ,ot in co~.up i'<tnlii,,,' om"i•• tgrti., ~t.e,! ue
. ~mt.". peht aulem a le ".nt"';. concu pi",eotiuo, ost..noum
eat impium .... "a de.lid~ra"'; uel peU Il Oeo 'lU"" .i nt
anim •• perni"io.. ; et muim. qu<>tl cum muMnUre post,u .
=
II, VIII (§ l ' )
Oublieux de 1. liMrlA et de Il grl"", q .. 'il Ivail reçu,,",
~(reu.ont tg.lem'Dl 1.. nourrit,u"" d'i=:gypt.e, le peuple
lut eonvaiMu d'avoir murmur6 eonlr'e Dieu .t contre
t.!ol.e (d, N.",br. Il, 1), .Qlli noui donnera, di .. nt--il.,
d. la vian"".1 ",aogor7 No ... ftQu,IIOUVC"OnS des poi....,n.
quo Mu. m.ngio" •• n €gypta pour rien, cl .. eoncomb...",
01 .. poi!"taux, d. j'oil et d"" oignonl, M.i, maintenant
nolre vie Je d..sè<;h •• t nQf Y'U~ Ile voient plus que M
10 m.nne \. (lb., 4-6), Il ..... pouw:mt 1.. douceurs et
cl&i ... nt l'amertume_ A l''m~ uM aigreur dang .... u.. eL
malNine ,,,,pi,.., de vouloir p .... nd,.., ~ qui ut nuilibto, de
,u,laigne' et .... pou... r ce qui .. t nille et profitable au ... Iut,
Ai ... i lei Juil. repoussè .... nl-ib la manne qu'ut le Cbr;'1.,
p:<' .eI ",olt, • No ... >lVO"" qu. Dieu • l'''rl~ à Moue,
!nais .ol"i..,i, nous ne .a~on, pu d'o~ il vient. (Jn 9, 29).
Et 10 Chti,t le. r<!primande 00 ... Lerm ... , . Si VOus croyie~
t. MOlle. vou. crui_i"" il moi aUOli; cor c' •• t de moi qu'il.
.'<riL. (Jn 5, 46), • Car je . ui. 10 pain vivant descendu du
Ci.l . (Jn 6, 51), N'ont-ils pa> rePQum 1. manne oainta
lo""lu'", dirent ~ Pilate qu, voulait leur .... IScher Jésus:
• Non l''' lui . ,n." Ilar.bbu. (Jn \8, 40)' Or Barabbu
Hlit Un b"';gud in. igne; en Mellm.nt qu'on le leur rel~­
chU , il. ont proclamé, du rail d .. crimes "" ce brigand,
q,,'ila d6tinienL . n quelque IIOI'ÙI poi ..... ux, oigD"'" et ail,
.... nourriture. o!gyptienne. ~p~ ct qui IOnt pleu!"tr.
A 1. vérit.!, devant le"", murmure., 1" div;"e m.jeot.!
le ... priillentl d •• vi.nder. qui deva ient nOn pa. ' ellou rer,
ma i'l'l utôt ruiner ce ux qlli.n m"ng.uitn~ (cl. Nombr, Il ,
3;}.34. p" 77, :.10-31), Ain.i • l'homme p.ychique n'.",,~"ill.
p" "'" qui .. ~ d. rE.prit d. Dieu. (1 Cor. 2, 14) . lnut
pa.",-ux v,t don. 1.. déoi ... (cl. p""" 21, 25), et le
Spirituel .... iooD de derond.. q"e 1.. ooncupi..,.n .... du
ventre lui lIOi~nL ôléeo (cl. Sai, S .., 23, 6) : "'" qui monl.re
qu'il .. t impic de dési ..... ou d. dem.nd .. , Oieu d .. ch"""
pornic,.u," • rime; et lUrtout d~ 1.. réclamer en mur_
 ".
30 latu •. Fugiot Mima (.a H daeid,ri" o""m QlTendere Il
\.t,ram promiMioni. cupit int..-.....
IX. Praedletio !Acta et ~!a
(in N!I",,,wum ,,,dil. _1 ui.a)
U. ENd, di.it ...nptura, MOl/ .... ",i/i, pt'(Je "",,,i&'"
/wJmi"jhu. foi ""rli .opu l.,f'tI",. 10 hic man.u~t.udin.
notUr ~nat mWial.or cui dicil Dauid : Tu, do",;n.,
•".ui. oc mta. ". Et ipae in c". ugelin : Tollilt ,ugum
~ "'tum ",~r '"'' tI di,âl. u "'. quia mili•• ,,", " humili.
..".
DelraxeNot Aaron et Mon. Moysi genn.no IUO quod
Aeth;opi .... m .ocepiosel ""o... m. Delrax.runl et """lN>
domino oui rr.totl (IUo;,! cum publioanio d peoc.wribui
10 u• ..,.retu,. Qu ibui cllm dixilf~t : Non td .pm . an i,
",.di.u • • <4 ",<11. ""h<ntibu.; ,",ri u.n; U"""'...
iu<l,.. U<I
p«.C4I""" in fNUnil.nliam, OIt.ondit m.m AeUtioopi_m
se ""'.'piswe <eeclellÎ.II.m:> ex g'Cotibus '1un dicil: FUI«I
... '" " d"""ro. (Wa. 1/;"'''0/''''. Ma";a qulO dcl raxeral
l~ iliea ex uindiol.a poenam I<prao "". oopit, quam mdu.re
animae dd~Dt quae CIori>1.o dd... hunl et ecdetiae.
Di\:it eo.im d. bLibul pe. prophetam : p", ... u/ di/iguen!
~, d<lrall4b<m' miltî; .go jZul~m ...... bam. Orat.iono oDi,n
Moy.i M• •;. mund.t.. indulgenti.m rn.roit ut tali. anima
'< 0 tan!.o ."orante pon1.ifi ce om,,; ." eulp •• anetu •.
lu,"u .... m.n diui!)o Moy... du,," elool.Oo d. pl.~ ni_
16, 13 oedO<lom oddbi/
1. lu. 10 , ....... do ,,_ fIctlnaL I·~, d. H. DI LUNO,
H_" &pt"U, p. In.
Il, VlI.·U (§ 14-15)
",uront. Qu~ l'ime évit.<> d'olTonle. Dieu por un ...,1 do.ir
li .lIe veut ontre, da ... 1.te,.,..
promi ...
I X. PrMictiOD 'aile et tl«urN
(" ". ~! " " . dan' ,. U v,"" dM Nom h'.')
16. • MoiH 6bit., dit l'&ritu,." 1. plui doux d .. hommet
que portait II te,,.,. (NDm6~. 12,.3).. A ee~ dou«u'
r<!pond notre Médiateu. , ~ qu , Dav, d dIt: • Se ,gneu., tu
CI .mène .t do",,,' (P•. 85, 6) . Il dit, I" i_mèloe, da n•
1'J::vangile : ,ClII<g"Z-VOUI d8 ""'n joug .t mellAoz_vOuI
• ""'" b;.ol., car jo OU" doux et humble de «BU" (MoUA •
Il,29). '.1
Aaron et Mari. critiqu~e"t Molle, leur Cr<!,." porce ~U,
Ivail pris une ~pouse cthiopienne (cl. Nombr. l'l, 1). Not~
Seigneur oUMi lut ctitiqu6 pa' se" h"'" pa,c" q" 11
'~quen\.;oit la table des publicains .t da pb:heu.. (d.
Le 15, 2). So leu. Upondnt:. Ce ~e ..,o~ Pfo' 1.. g .... b,eo
loortaoto qui Ollt """,,io de mOd.c,n, mA" 1.. m.lad~. Je
no .ui. pao venu op!",lcr ~ ln peni~noe les ju •.~" m." !~"
pkheuro. l M allh. 9, 12-13), il a mo?tr<! qu', 1 "~31t p'"
pou, ~pouM uu S:t.hiopienoe', l"J::ghae dOl na].;on., qu,
1'6erie , • Jo ..... aoi,., et pourUnt belle, nll .. do JénLsaLe ... .
(COlt!. l, ~) . Mnri., pour Ivoir <;ritiquê Mo",,", ~ut uae
punition our le champ, elle lui RmiK"'" de Jo lèp'" le!:
Nombr. l'l, 10) , c'e.l c< que doive"t redoute., 1.. IIm.. 'IUL
critiquent 10 Chtiot et j'!?Klise. Le Chmt d,t eO elTct , au
.... jd de "'" ~ ....Ii, pa. 10 proph.~l.e:' A~ lieu de ",',imer,
ill _critiquaient: moi je n'tto .. que pn!~. (J>.. l~, <Il·
Cf,r c· .. t par 1. prière d. Mol5O que !oh". lui gué'" et
m!rila '-On in dulgcn« (cC. Nombr. l'l, 13), ~:mt q.,,·u ,,~
UlLe 'me lut gué.ie de [.oul.e Ilu~ p;or la prIé"~ d un Il
grand pn!tn.
Cepeodant, lU' l'ordre d. Dio", MatH eavoya, pou.
,~
 330
e"ploranda", Conn.eorum te .... ", mi,it qu'but in mon.
dal.ât dedi~ non t..ntum eiuilaln homineoque p ..... pice""
qUlnlum eUam _um ex lun .. f""eUb". Idportan:.
t~ Pe'lt-nl.t.o dum Ignnl 'Iule iDosa lont, ualH. _ qUleda",
ex""p,t; u qua bolrum .J:.eiden\.eo., pro mlgnil.udin ..
polangu impooit.um oimul Cum malis grIDOU. ficibuoque
portante. ..1 u.\.ra .... deunl '''Ioloaque ,,"!.endunt u
" ..nnln 'lu •• uid ••~nt.
'0 ln tribui hill (ruetibu. mid.• ri~ ChrillLi dom in; ,Of{)nont
• t .oçl~iu. l.Iotru. in Chri~tum ••• uo" I!Cde.si •• in
eant ioia C."tieorum : /Jo/,,,. <yp'" 'roi'oeli. me,,,. QuO<!
lil;" O portal."', crucifIXum .ir"~(e ; 'Iu<>d in modin duor",,,
exploral<lrum, Ambleu'" ""'phet.> : ln modio, inquit,
,~ duum nnimalium C(lgnO$<Ui., It.:m «-clœi. de H il''' in
eo<Iem CIIntiw : FI<Nuil, inquit, oiU., /lMutru"' ma/a
g""naJa. l'icul u.. n> wiu! ex foli" t.... nsg......,..,. primi
homine. libi l uccinctoria leeerunt, Oft.endit onginlle
pe«llum quO<! pet" mala gnn .. ta ecc:IO$iam bot.ruiqu ..
. 0 u.nguiMm .bsoluiLuc qui fu,ul ""t;'" remiaoinn.", o... nium
pec«ltonom.
IS. Hl ouum qui eum upln .... toribu •• _nd.c,n~ hi.
didi. populum urn.J.runt : te ...... il~D' promi..... ud~uo
homineo magnosque CI"" Diroo ciuitoteaqut munita.;
gigontoo le quoque illie uidi .... conHrrnant quorum i"
• co"spcct u ipli ut loeu,ta. lueriut >upu ter,.m. Ho",,,,
onetu p"~ol ,u. populos run",,,, .du .... ,,", Moy..," mu'_
",n,nuit slbique .tatuil elig.ro d"~m qui _ red ueorel
in AegypLum. H<>c m.lurn COrum .. t qui hl>e ... ti p"c
U . 31 ~ .. ~,..;: -t.o . . . ~I< Iuno_ ..".....1
III _ _ l_,..I, ..:Iu.n . ..
•
Il. I~ (§ 15-16) ,,,
....,.,Dft.l~ t. te," deo Con .. * ..., deux hommeo choisis
d.... le peupl ... ouxquel. il don ..... pou. miMinn nOn
"Dlemont d'"""",i" .. 1.. viII"" el les habil.O.nt.o, m.i.
aUNi de ropp<)lt4r o"e<: .ux d"" produil..l du POy" (d.
ND"'". 13, 3-20). Coux ... i .'.u vout et ."""",pl-"l 1...
ord .... ; H. nniosent pa. arriver dans un val, ilt y coupent
une grappe de roisin qu·. eause de .... grmaeu. il. durent
pl ••• r lu' UM pereh.; il ... viennent au ""mp en lA parUnt
av« des grenad .. et d .. Hgu .., el il. montrent CCI pro<luit.o
en lai.. nt 1.. riei! do c. qu'ils av. ienl vo (cf. ib., 21-26) .
Ge. tr<>is I,uit. I~"t r.(,ontl, le, mystère, du Chri,t et de
l'Égli .... La g,appe <l'. pplique> ou Christ <eomme
le d..,l.,..,> Il voix d. l'Églllle qu'CD enlAl"d a u Conlique
d .. ConLiquet : • Mon bitn_aimé al un. gr3ppe de typr<'
(Cu~!. l, 14). Geu.. g.... ppe ..1 porUe Iu r un boi. : ~nnlit­
y le Q",dS.. Elit eot ,apparUe entre deux b:l.i ......... :
e'eot ce qu~ le proph~ta lIabacuc ... dit: • T~ Jera. ~aau
... trc deux a"imaux 1 (llab. 3, 2. ut:. LXX) . 1.'t,lise
dit encore d'cU.,..mlme d ..... te ConLiqu. ; • La Y;gne a
ku';, 1.. grenedit ... Gnt fIeuri . (Cunt. 7, 13). Quant a"
f'Piec, dont Je. Ituilltoo ont tU! utilisé .. po' 1"" Inn ..
gi •• 0.... 1.. premie ... homm .., pour 1. conlecuon de
l'''gn.. (cl. G.n. 3, 7) il dtsign. le péehé origine' qui al
effaco! po. let grenad.. (c'aL-t-dire) "Église, et It .. ng de
1. grappe qui .'esl np~ndu paur la nmi .. lon de tout la
J'kM •.
16. Ceux qui ,'tn 'hienl .lI é. ane 1.. ~clai,..,u ...
effrayèrent J~ peuple pa' 1.. propoo que voici: 1". habil.llnt.o
de celle I.e,.... pl"Omi.e Haient audacieux, 1.. homiues y
ttaient grand. et J.. villeo fortifié .. ; il. am'me"t .\lui
ayoi • • per~u la-b.. des géant. .u regard d,,",!uoll il •
• tai~nt eux-,nêm.. eomm~ det .. uterell. . . la .url."" de
1. terr$ (cf. No",6r. 13, 2S.32-3J). Éhranlé 1"" la peur de
ca dange .., 1.. peuple mucroura • nouveau con~ MObe
.t décid. de le c/w);";, un chef qui les ramène .. il en l':gypt.e
(d. N_h •. H, 1-4). Voil~ le mal de ceux qui, .fIranchia

blpUtmmn motu d.omoDum Don anu oed .... tro retpici .. o ~
10 ~i bener.e;' ";usq~. min. faet. obliti; d .. peeanc.oo
'rp te Impie"; promi .... Dei, eligu nt I d eu,n ....""r1..i cui
iam ... nuJlt.i.o ........ ol, ilIum cui o.-did","n~ lpemenc.oo
elusque pol.entilm Ibnegttnla. Il,,, IDC11:pa ... dici~ :
P"'''trunl ad m. d""u", .uum " " "" faci • • ",,". Et PotruJ
Ipott.olul: M.li", illi. ",11 non «>gm"w-. " ,a m .alu/i,
15
qumn ""g_ .. "t .. r tl.ro r u pi ..... a Iradilo ,ibi .anclo
mand<rlo. Conligil illi. r u .. tri p,outrbii , «1";' ""."".
(U/ .. "m ilum .1 , .. , [(J[a in ,,"'u'ubri. «ni.
lIi" ,," "ero foIiu, Na .. e cl Cal.ph OH". lofTo"t 4ui
ZO urra", inspu..ont, . im,,1 cu rn Moy •• et Ao ron h.et .dotibu.
pl"Oltnti .g.. "~ pi,Lati. uffici •• ab inle 'ltiono deepe 'dl.
ualunLatU populum reuoc.ont diuntel: N(J[il. ",du ...,
popul"'" lurae quoni"", d.u<mJIio ""b,·, .unl. Di"""il
... im temp". lib illi.; d<>minu. flule'" i" ""bi. NI. No/lu
U li"' .......... Quae umnia in lub .... n"'ne idalorum et.iam
populu .......".nl ChrutiaDo. ". oint huminu opostaLae
• Oeo qui daemones meluuoL • quibua ilm pee ~i
'"tilm libeeati .unt. Quorum pompam iDuem d_nb.m.
Hie .. n" .. lit: 1ni... <el"" i"!lI"~..i in Oabi/onin", ~id.h;li,
30 ihi dtOl a~,_ ,1 Ol"fI<"t_ porlari in hum .. i •. Ipli autem
.u nt manu I, cta et io"nia. acd "bQue ptllut.or.re "oque
" ac.re p<ll.erunt. ide., 'luod nihil lu nt. N , tl"fj() tim" .. il;,
t,,·,
,(II. Domin"m . «ndifi<.. I, in co.-dibll' .... .1 ip.. ..i[
uohl. Il'''0'. E. aiao aul.em da.monum cult.oret dee.ceibon,
n ait : I bi fute"HI giganlu iIIi nom inali ,.ienlu pr~li"m .
L. ..... 10 ren_' .... _ ............. du _ . , , _
01. l'''·, ,,""', ... XXXVI" do ......... LL1.
•
li. ,~ ( § 16)
po' le blp~m. de la peu, d.,. dr!moM. ne ...,gardent pao
d.",a"l e..". mai. derri~~ eu" (cl. Phil. 3. 13) et aubl ient
bieur.it.l et ,nerveill.,. d. Di.u; d&etpUant da vair
,'accomplir • leu. ~g.rd 1... prolO ....... d. Dieu. lIHhui'"
..,nt de ~"eni •• qui il, I"aient Mji ...,,,onu. et il.
rMp ....."t celui en qui ill .".ient cru, il, renienL ...
pu;..,r.nce. lA Chri,L 1.. M!primlnde poor ces mati: 0 III
ont L<lu rn~ ven moi I."r d<>t et non leue lae. > (JI,. 2, '2'n
Et I·,pôt .. Pie"'" ; • Mio,,", valait ""ue e,,", M pas
conn,ltre la voie du n lu t '1"0 d. l'~voie ""nn ue et de se
déUl ume. en . "iu du !Oi ,,~ com mandement qui le",
ovnit él<\ t'$l\l mio. Il leu' e. t arrivé ce que di t 1. pro"e.b.
véridiqu o : Le ehi.n " t ~t.ou rné • lIOn vomi (P"",. 26, 11 )
et 1. truie il peinell"to.., 7"<.>ul. don. le bourbiee • (II Pi.."
2.21.2'l).
Cependlnt J uua, nli de r;:.v~, et Calepb. fil. de J éphal>l\.
qui .v.ien~ I.it la reconn.i...... nu du pays, ,'Hant proa.lerau
av.., 1.. prft.ru Mollo et Aaron. accomplÎ3Sent 1.. devoira
de Il pi~t.6 et lont revenir le peupl~ Iur la dkioion d' une
voloot.6 dMpé*" (d . Nomb,. 14,5-6): 01'<'0)'01 pao peur
du peu plc de œ P'y', gr nou' n·en laiso"" '1".".... boueMe.
L·él""lu, I.vo.. ble !>ft finie pour .ux ; le Seign.u . .. t en
...,,, •. N. 1.. "",igntl pas. (NGm w . 14, 9). Touteo . h _
qui .nnon(e n~ aUlli le peuple chlitien ail renvuumenL
dOl idol.. ' : q\l'on ne vuie pu de!! apo. tat. onv.ra Dieu
..... ind .. lee démon, dont la gr.\ce de"" Di.u 1••• déoormai .
.lTr. ncho.. C· elt 10 ".in défilé de ce. idol e. que J értnrie
cléccit en cu te. mu : 0 Entré. IJ. B.hy]"ne, vOul y ve''''
enl.... ut .... dOl dieu" d'or et d'.rgent po.t« f ur tOI
él"ul el' (00'. 6. 3 _ Epi.l. J.r. 3). Cor CCII dieu", tait.
pot 1. m.in (de l'homme) "'nL ill""""ist.a",t. et Il. peuvent
caU..e n; bien ni ",*1 poue Il ..... i..,n 'lu·ila ",nt né.nL. Ne
1.. ""'ignn don. pa.; mai. tnita ..int.emenlle Soeigneue
da ... VOl cœura (1 P'",,·c 3, 14-15) et e· ... t lui qui le .. peu' •
( /•. S, 13). I... te dw,t 1.. ador.teurS d .. déma ... par ...
mot.l, • Li MI I.rOuvé""t"",, gbnls ... nommé, experta ail
•
Non ".., .Iogi/ dom"'u. no< I/i"", uullliat <kJit .i•.
E/ .......,,"', p,.."pltr qu<><i """,ilium "0" habu"ulIl. I;:~
.
S.lomon : Ab jnili", oit, oum ptti,.n/ .uptrbi gifJC'nle.,
Coatr. quorum euporbiam hum ilie Chri.t.i pop .. I" . uiçtor
'''''''KiL
17. ~ 1lebruua populu. indigo.tui eum nellet lapi,Jlre
pruant.el M, hunoo- domini app..ui~ in l.abe.......,IlLo. Sie
,nim ""mpo • •nd.c", mal"",m wmpnmitu. l'Ml_nU.
din;na. ui ..tuUs. C.. mque .xo cerban~ .. domin ... perder.
• .. olui ... t, mitie illo pra. omnibUI MoJ'll" gratin intt ....
ce".;""i . .. erba qu •• p"".rret iauenit : Audio"t., i"quit,
Aegypti OUm ~nLriueri. hune populum el dieent : QII~""" m
...... poil/il III .. inlrotWeu< in ,.,.,..,,,, quam i .. N .. il iIIu,
f"'O'Irouil mu in dturl ... El IIU,,", U<JlltI", man". lua
" <l4mill', ,,'<ul di.illi: E'I" .um D.u. (X'l,".". ,/ "" ..
mi••rico" .1 I.. rnz, Quibu. precib ... p...,piliatu. n'''1
l<lmpera\l it iram nom ut \.iIme,! poc"~nt.e. "quoroLu,
dign. uindi ct.a, Non 'p_ inuat.ul'Ol iD requiem promiso..
t.en-a. (eft.in""ndo p"edixil excepta Hi""u filin Nauo et
" CoIleph filio lolTone. Ooon"",,ue defuncti in .""'0, nlii
eorum oboe<lion(ef luscoperunl he ..di\.oum quam iUi
I m"" .... nt CO" t uln.ces. Sic HGlU' rn.di.Lo. l .. uI dom in",
.
rel><lIom oduerlum .., oundem popul urn et cUm n"rode de
Iua nece eonf... nU m : ' p,el.i$ aLqulI in huiu. uit.ao e'O!no
mn,tu" .ti.m in .nima lu~.e", fili" corum ..,mpi!.e... am
b-.Jit.o!.em dedit 'lu,," pro "" lmpi ul Heroda. o«îdi L
1. SOI ,. IMm. <Ieo ..i n" I nn"""n\l.~" QUO<IvultdOUI, .r.
p. 21>1.
U . IX (1 16-17)
«>mw,l; de eeux·I~, Di.u ne lil pu choix el il ne leu.
donna pal 10 voie d. 10 connai..."ce. Et. il. ]Mn.. nt, COI'
il. n',vaiMl pa. 1. ~nexion. (8at. 3, 2&.28). El S.lomon
dil : • Au ""mmeneemont., lo,,"que p~ri",aicnL le. géo ot.
o..gueil leux . (S ag. 14, 6), C'e.t ""n~ Jeu, o..g" oil que
l'h"m~lc peupl. du CI,ri.t. oc d ....... vi",""rie ux.
17. Molo ""mme 1. peuplo h~b",u l'indignait el voulait
lapider ceux qu i lui .d ...... i.nl d .. p.iè,", 1. Gloi", du
Seig,,"u, app,atu~ da~ le lob.mode (d. N~mb,. 14, 10).
C'.. l ainai que !<ouj ou .. J'audo« des m~chaotl Ml riprimo!<:
po, la maniJ •• t.otion de la divine Pui"an«l. Et cOmme
Dieu VO\lloit p,ro~ lin poupie qui 1';l"I"itail, MOIse, cet
hom",. dou>.: plu. 11.'" !<ou, 1•• • "u .., trouva 1.. paroles
qu'il loUait proie"" pou. une illte ...... ion de Kr' "., (cl.
16., 13-1&):. Les ~ypti.1II1'app..,odroot, lui dit.-il , UIIO10..
que I.u ou"'" ~ ce peuple, eL il, diroo~ : C'eot pa"'"
• 'lu';ll\', pa. pu 1.. fai r<) e"tu. d ..... t. pa)'* qu'il leur avait
II",,,
prom i., qu·ill .. . anéanti. d.... le dé.ert. Oue m.iole n"n.
it.l t.o [OteC, Soig".u., oc lève .. ton ta po.rol.: J e l ui. l. Dieu
pat.ienl, t.re. mW,rico,di .u ~ tL véridique . lib., 1&-1 7).
Fléchi pa. """ pri~ret, Dieu ulnpé.a l a çole~, nOn .. lIS
«pendant qu'une digo. punItion o!<:hùL aux çoup.bl .... 11
.o"""ça ..,0 . . ..... enl qu'it. D'.oln ... io,,! pal da"" le
repoo de la t.erre promiN , I"CX«ptiOD d. J 6Io., m. de
Nlvé, el d. Coleph, fils de J " phon' (cl. i~., 20-23). TOUll ..
.ulreo moururtot dan. le d6aert., mai. 1.. fils oWw.ant.
pol'."
.. cueillirenl l'heritago quo 1.. indoçil". avaient
f>Crd u Id. lb., :12 ). Noue M6di.Uu. le Sdgneur jé,,,,
(t<1IIil.l) d. la m!me raçon ce m~m. peuplo qui lui H.il
....bell. el qui ... ""ncert.li~ avec Hérode pour le I.i",
périr: 1.. Juil.. dMaign6l, "'Dt morta pou, ce qui ",,1
d. l'lm. dan. le do!oer\. <le uU.e vie; maia' lutl Iils, que
l'impie Hérode. 1.u60 pour le Ch.ial, ului~i • donM
l'h~ril.&ge d. la vi. ~to",.Il. '.
'.pro,

x. PuY!idio bct. ..t ftprata
(in Nu ......."..m uedil" fi ui,a)
18. COatempto..... p...."".pto .... m .ua.... m om.iumq ...
Hctrdot.ole u.u'P ..... uolente. Cho ..... O.lhn et Ah,ron
pro ... nti !.>t'u. ,,,dicio dum !'uni .... t ocndempnn. in ,IIi.
omne. h,.•..tio<>l. ut i.m ,uP"" !'<>Iu;muo•• ignum quod-
~ d.m indieit Moysi quod •• e .Ioot .. m ."nn rn, et prin.i~m
".erdotum. Dixit (Iornin". Moy.i : Sie clic.. miil l&rahol
ut dent omn •• principe. iIlorurn .inguli in trihub", uirgao
.uo'. XII igltu. "'rgo. aoeipi"n. Moys... ., "iruom Aaron
inler ",·r~ iII.r"", p".uil w'1"••""am domi"" inlulil in
Iq lol><,no.ou/"", Iwi",onii. 0/ fadum .11 in <""Ii""m. inlroii'
Mo~ ... ri Ad",n if! lalotmo.ou/um. El «u ~rmi" .... il
",.,,.. Aaron"" do ..... uui tI proJ~t fU""'''. pf"OdlUlt
(/<>nm. !/<Fm,·""uil tI nU«JI. Quo perl«to .igI1d. quidum
populo m eaoc 'ubet die"". : Dailtlll murmu,.,ui. œrom "
I~ m. fi lIOn ,"orionlu,. Sic om .... h ...... tici pe ...... nt <:onll.
domini Hcol"<lc>U,m "gitimum murmurante..
01100 uero nCJ"eKCW! uirg. Airon pl"Odu ... it n .. cu,
noolrum h8e.. Ch riotum dominum indielt ".el"<lotem de
quo didt F;Hia,: E~-i<t 10;.9" dt 'adi•• lult.I (/., dt f"rldi..
2G .Iu$ o".ndtl. ln nue. ooro mundum eeclui.mque in
mundo OItencli qui pic quaerit inWlegit : ex d"ahus
qnippe p.rtibu$ .ouiu neti • • too~u.m intr. cam€ram .ooli
et . patia terra.; "clul qu.tltlo. porte. orbit Înt.rinlttu!
l. L·. . p..... " ..... onvWoppeo d·<>boewtlo6 : '·IJI'~' d~ CIoriM.
~".lIn. 010 • p~ ..... '''''Urno. du S<oc_r' "" .·.,t\-u 4" P.... 1
D.... p. 'u 'Io:u 010 _in'. ~n lit ........... : . _"'''1-.
l .. ~.kr-mlor_(. _ ..... 1• ...,..' "...tftpr<l"'lfII«- .J.
1......
1. O .,oo..~ •• H_. "" "'" .'<_J<-. 9, 7• .sc _. p. '81). voU 4•• 00
'rul. molli ...... _bIo ....... _ " "l'''_ ... ,·e..tl"" •• do _
.. ~Olt......
,
Il. X (§ laJ 'JO
x. Pr6dictloll faile et fIprie
(crot Il ."t dOM I~ Li"", d .. Nc>mb_)
co..e.
18. D,tan ct Abiton mepri.beni 1,.. ..,mmlnde-
",en ... de Dieu d voulu .... nt ,·cm"" ••• d. la digniU "ço....
do"'le. Oi.u 1.. punit p*-' la m.nil.. tation de oon jugement
el ""ndamno en . \lX I.oUI le. hérétiqu es 1el. N.mb •• 16.
1-31). comme noul I·.,·on. ma.qué plu' haut. II indj'Iue
010 .. II Mobo Un ,igM miroou l.ux de.tiné à eonn,mer '1""
e·..t bien lui qui. ehol,i 1. grand prêtre. Lo SeigMur dil
~ )faIM : • Tu p.rl ..... 'u ~ enllnb d·loué! pour que 1.0101
l. urS ohel •. un par t.ribu. te remet.l.eot leura ram~IU""
(el. ,v4mbr. 17. 17 ). Molle reçut dooe dou ... ramuux;
• jl pla~ •• ""; le rom.au d' AatOn panni le ..... romn .." ;
et il 1.. mit de ... a~ le Seigneur dan. 1..... ber" •• I.. de
\·Amance; et ce lut le lendemlio; Yc>lIe. ave.. Airon •
..,In d .... 1..... bem.de; d voil~ que le rameau d·Alron.
de II m.iton de Uvi. a bourgeonné. il a pro<luit un
bourgeon, pl"Oduil dts neurs el I.it naU ... d.. noix.
1;6.• 21-23). Une loit 10 mincie aeoompli. m . .. ol"<lonne
lu peuple de MI tenir t"nquille : • Qu. leu. murmUre <eaoc
cl.vonL moi d. il, ne mooJ"fOnt p •• '1 ih .• 25). Ai ... i périMC.nt
too. i•• hérétique, qui murmur.nl eontr. 10 Prêt .... légiLim ..
d. not ... Seigneur' .
Quant .u rameau d'Aaron qu i fleuril .t produil il d",
noix. il dtfign. not.NI Prêt .... le Chml Seign.u. clont Isale
dit: • Un ",,,,,,au ",rtir. d. 1. racin. M Je"" et une /1 ..",
mou ter. de J, roeino • (II. 1!. 1). La noi ... • repr';"'nte le
monde el l'eglise placée dan. le monde. comme un pieux
• .... men de 1. qU.,Uon permet de le eomprendnl : "Ile etL
laite. do deu'" parti ... conjointe.. comme ,'il Y .va,L ,
"pa"'"
I·;nt""ie .. , 1. voOI.e du ciel et. 1.. de la terre; .no
coDli.." ~ l·int.!rieur comme 1.. quatre parli.. du monde

Wm populio oonlinent,ur; ten ue quodd.m oo,;um hile ...
U id modio lUI u~ m~,;a diffu... p<1' parta.
III. E«leoiae qu",!ue m"teria bnc la e . . .. n~ : d""MlI'D
utUlm c~ aoui lal.omenl.onlm operLo _reUs, q .. lu... or
oom". t:rodl quibui orb;" redimiwr e~ .qulm bapt.ismi
in n,edio lui bobenl '1"8 uiren. tempe. lrueüfl. onoque
& Bora.<it . Il .. iu. pomi .roor ttu... pettOI, Opl." "'mia
I.per.. ptr tenu,," moU"",!ue l .. rt"lot, lul .Ingulo. in
u"i l.ll.l ... t gemin ... in duob ... prleeopli•• ut tem •• in
trinit.ati. num.ro qu.ttuoru~ cOM" .' in (juaUuor ."'mge-
Iii. 1I"",,""rum in modum pr.ldu ço no, l ui ' rtinci. puleh';.
10 luciln.m Opero qlle mira doel.ral, Hlru," .xpr,,,,," I UCU.
e>< tegmino quaedam in .. tincta .lb. eolo... t le moden di
(!l'ilii ""'",pcrat;" laueibul odhlbeul'. Huc ui",nUum
ntmarum fron do ..... Ut.., tegmine fouet o.. tuante., in
requiem IUDrum ",ilicet ftllorum, t.."npe"'lq " l hw l no
1$ aegrotlnti. In""Ddia. Nec inmonto H;'remi •• prophetie
; .. bd dominu. beculum sibi nUUUm foce", dtbeTe, iD
quo OmD" """I~a in mu ndo ct mundui in u Chrioli
.u.tenktur Iu><ilio eiuo.que gr.ti8 lulT~rl1.ur, 'lu., Cln,L in
Pllimla e~ dicit: V i, ,,, lua <1 hacuill' IIIU>, 'P'I> "'• ..,no<>-
20 14J" ,,,"1.
1. N .... IV_
d. f·.~ ..... , ...
p~fNoo b. ' -
,ibl,., __ _f_ . .
p ......... do 8, P, Il, , ,. loçoa
/WI..... Go If, G, W. 1':110 _ _ • [>VII. pl ...
ordlaalto ....." _ du
~ h."U ....
or""'"
1·1..... ' _ .. plIcoU ... ; d·....... r-t I.~ ... , PIIodol'~"' ,
ou ""
lol.t fOooIllor (d.... ,.,.. P. t91." J ~
l. O' .. I.to> ..... J _ ....... ';I_do_bIobIo . ... Pf9P_
Il , x (§ 111-19)
IV,", lou .. popuilliolll ; elle a, lU mili"" d'. lIe, ua. 00"", de
peou nne pa ... m. lUX m... rtpandu .. d."" 1... parti.. du
IIIonde.
19. Voie! qllel, ..,nt 1. . .ylllool .. de rEi:gli .. qu'on y
trouve lU"; : dlt ..t ~ .. ""rte par 1". ",ysl~reo d .. deux
T.. l.o,neoto, l' Ancien eL 10 Nou"eau, en• • 1.. qUltre
corn.. do la Croix par lft<z" elJ". le monde OIL ",clleti,
ct l'.~u du blpti",e, en ..,u untre. qui lui oonf~", unt
verJe .. , Ç(lnll.lln~ et lui permet de fruetiflor ot do nourir.
L'.rb .. qui porte e. fru it g3goe 1.. haute" "" on".Joppé
de r.m~aux o,nbrou x par de pdiu eL Umdte3 l'' 'seon. ;
il pro,luit ,e. fruit. ..,iL i"" lé.s - oigne de l'unili _, &oIL
gro upe. por doux -ly",OOle des deux commandemellto-,
ou par troi., _ nombre de la TriniU, - , ou p.r qUit,..,
ligoe d", qll_tr. ~vangil"" tell ... dei pierre. lprb:.Ieu$U:
cL Il ' "iL ~I.~r 1. belmU; et 1.. ",..."eill.. dc oon Crhteur.
Le lue quo donne l'en""loppo de ces frui u ..,rt , teind ...
co blanc et Olt .lDplo~ POli' lOigner les gDrJCI 1M'iU,...
(0. Il 'n~me man~", l'agliH), y~tu. d .. frond.ioo... d, _
bai. tonjou,", vetta, la,t ude douce en""loppe t uux q .. ,
broie la fi ....", (dei pkhb), bie .. ... t.e.od" en 1... ..,.cueiJlln~
da ... 1. paix d..... enfonu ' , et elle ulme de.., .. ooum.
l~ feu du malade. Et ce D'est pao .. 01 r~iwn qu o le Sci8 .. e ~r
ordo"ne lU prcph6te J~n!mie do Je I~i,.., un b4 ton d. bois
d. no)'t. (c t J l r. 1, Il)' pour qu'en lui, t.oll~ l'~gll,"
pla,," d~ns 10 monde _ conuoe 10 moode dans l'e811.. _,
IOlt &Out.enlle par l'appu i du Christ el . upporu,e par la
grâce, eeUo Bglitl qui chanle dan. 10' J'oa uJn ~ : • Ton
.. meau et ton hUon, ce IOnt oux qui me conooltnt.
(J>•• 22, of).
Ill' .... poe '1 , q.11 v.., " ......... 40 ...,... ('""'" d_ I.XX~
CI...,..., 1 _. , P. .8 o~ .. J. o.,,,ON-. H __ .... lu fi_w. l,
7. SC 'li, p. 161, ovolt '"l'rL ,)* ""''"vwp d ....,.... 40 1.......
,
doa N_". 11.
 ""
Xl. Pne<Iktio fada et 6praU.
(in .v.. __u", <r<J.ila .t ..i... )
20. Sitôt .... ruroum in alia ~ .. mi porto populu, .duen...
Mo)'ten e~ .du~",ul dominum murrnurluit.. &c pel •• qnu,
ut priUI, Id~rat. Moy"," produoi pou<> Iquom dimdit;;1 qui
1.0011. ueJ amplio •• lign. i.ru I..,crol, U hoo ofl'enpm ineu,...
~ reu. quod non d.,iGclueril Deum cor.m mil. I".hel, non
Ipt\lm introduclUnlm pop u!mn in terrem promiuionis
nind.,. II\!ntentia dluina conn.mat.
lbi Airon in 0, moole ddunct.o. Hleuo rum mium .... ,...
dot.tm[queJ dimi.it. Moy ••• p.nlulum rue",~tu. cuiu.
10 in Il:.:.. ,,, iii",,,, NI"" miul trlnout qui ~ populum
in lemm prom"'ioni. induxiL Recto buie nomini et.i.om
IA="",,". bered,Uo' diot.ribuMda .. ru_ta ett quonio",
Il.,,, _ tU,,,d lUI"""•• ul> cotlo da/"m /w:Iminibw in fU""'"
opori..u MIl..",; lpooto~"" .. t ",ntenU. p ... etlnit.um, qu..,
Il noelz\J ... du~m Christum I.."m dominum oeltndit lui.
h...ditotem pe.".tuam se Î!,"um distribuent.em; qui ei
l'''rcipienLea di~unt : /l,TOdi/tU "'«! pN.. .<lOfIJ etl mÎ~Î.
21. Oum u.ro id.m populo, l'''I'/Iit per «orla. gen\.el qua .
ei domin,," ma"d.uerat u.ürpanJ .. , quarum lCilicot u
culpa idol.tri"" lupplet i. pecc.tia i.1Il fini. "du~n~rat,
latigatua ilin.,..,. od".",ulIl dominum mu",nur."., .. rp<:u-
G t"m mQ,....:bu. uexalu. in .remo .. t p"cnitena.quo MO)'Mn
Il. XI (§ 20-21)
""
XI. Pridictio" laite et lIgumo
(....... <1 .... dan. u l.ivre dea No... b .... )
110. A_irr~ de nouveau d .... une auln: !igion du d/,oort,
le peuple murmu ... contre Mol... et conU'e le Seigneur (cr.
Nom6r. 20, 2). Un nx.ber ... lluuv.it Ill, comm~ p~
de,,\m~nl : mai. Moise doute d'en pouvoir t irer d. l'eau
(d. ib .. 10) : lui qui, pourt.:lnt, ovait déjà oCe<lmpli de
pareil. miracleo ou m~me d. pin. ton.idérabl ... il devient.
da". el" .ondition., e<lupable d 'orren •• pom n'avoir pOl
magnitU Dieu dev~nt le. e,,'.o1.& d·l .. a~ Id. 16., l'l) et
u" .rril jUlticier de Ditu e<lnflrule qu'il ~·inlludui .. pal
luj-m~",e le peuple dan. la T.,.,.. prom;"".
U .• ur l, mon~ 1I0r, Aaron mourut et l.i_ lur urre,
ovec la digni'" n«rdotale, ... n fil.o €Iéa"'r (cl. lb .. 29).
Quaot • MolH, Oieu le """",,rve e" vie enCOre qu.lque
tempo pou. que prenno .. place J~u. fil3 de N.v~, telu i qui
fit entrer le peupl~ de I),eu da"" La Te,.,.. promiec. C·et\.
• bon droit qu~ 1. di.llib"Uon d. I·"';rit<r.ge terraln a W i
~rv4le a"hi • un pe_nn oge de ce nOm. p .. ioqu e 1.
définition apoot.ol ique . ~la.bli qu',il n'y a p ..... \1.1 1.
ciel d· ... (.re nom donné .ux bomm.. porlequel il no .. ' f.in.
~tn "UVM' ( ACI. 4, 12) _ Celte défl"ition nOul montre
quo nOln: guide, c'el. 1. Se;gne'" Jé.us ClIri.l, lui qui
di.lribu. aux .ienl l·hérila~e .l.er"ol, c· •• t-~·dire lui ·,nê too :
et en le recevanl, il, lui di,~nL : • Magninquo ... po'" moi
l'Mdt_St . (1',. 15,6).
21 . lA ,nême pe\lple renconLre .ur ..,,, pallnge d ••
utio". que 1. Seigneur Lui avait enjoint ,J' extirper,
_ naLio"" évidemment coupabLes d'idolâtrie et dont 1. nn
~tait .rriv~ av"" l'accomplissement d. leu~ pkh'- - ,
moi, foUgu' de faire route, il murmure conln IOn 5oi8"0""
Il .. t alon .. a...:el' da"" le dbert pat la monure c\Q
oerpI!nte ; et pris <k repentir, il .d ....... d'ardent.. prlu-e.
•
3<2 Ullllt . .,..,.., ....."...
... pp~eem pro ~ domino Ileri pn:cib ... uo .... L Verum 1116
.. mpee piu. et m_rioo .. DoUI qui partibus iudiça,.. dit
. Iotum l"'enitentio6 ffmKlium oxlltali ...".nt.il ln ligno
••>nlra mNUI• ..,. ... pentum munui d~dil lubotuT
Moy&e. ".nOurn lormo .. "'poulem e .. mquo .11.0 ligna
conhum, populo praecipe ... ut l i qui • .., ooln... t1l'"
cui". libtt ",!>"nU. mOriu .. ntiret, .tatim .~n."m rupi-
. ceret ....".nt.em : cuiul ureet.. continuo IIMbel"r.
Sic ~t.ia~. bic iU. inl .. d,wT oerpens di.boI"" d6 quo pe.
D.u,d dlGltur : D",eMf'" qu.m pnrisli <Id ;II/uthndum ~ .
Curn eni .... in buiUlIIÎt..e .remo di ........ u uilDt ilm con.
...li. in bopUamo t..nqulm in mlri Rub"" JIO"t.ifero.
. mo~ ... ;nni".rit. diabol ... , .Latim ..,. .. LLawm in lipo
crue .. l .... m domlnum retpieilnt, id .,.t ••••1..11 m6<lko
noo , ...dant ul Dmni, q"i .. id.rit et <",di<k, il in tum ,
uc .. t il''''' in t ... ng'llio dieit, non pu.al "d hGb.al ',;/om
atlornam.
XII. Promi.1o r..eta et llgurata
(in Nu_uni atJila tI uil4)
2Z. Benedictum • Deo populum, Balue "'"" Moab
conduc<:ns D.l~~m proph.J.am c~ gcntibul _ licet uni ul
ueri Doi u.tem - ut molcdi«:r<l inuitauit, quem m.le_
diclum ao.timsba! .. lacil. lup ... turum. Scd prophcta
• • domino requint "tmm )ltrJ;.t.n mancat. Prohibitulque
li, 111 roopiel.nl >«IP"I,.aOl 118 _ .. GPW
\!II) " .. " . , _1"1: ..10, (-4<0' GP/ ..
1. Cl. AUGvon.., C. F.wl. XII, 30, CSBL ~ P. l68.1t. Tri""
U_1o <*1'_... _1I"_l.aIro (OI . .I. 3, l~l, l'IoIIorp .... U...
'rPOIopj ... du ...,..., d'oiroJ .. Il ..""" ... pu ...., .1Htz 100 Pt ....
cr. D.~'"U>u, s.-. P. lU.
(W"
2. So, 1. CllrJo' "' ...... In, cl, J. 0 ... ,< "'" B..""l>tIunK ~r!oU oJo
'"
• ldolH pour 'lue cdui..,i .upplie le Seignenr en ... l.veur
(d, fil"",,,,. 21, 4-7). Ce Dieu Ioujon .. boa el miHricordiou,.
'lui, dant _ jugom~nt.s, laiOM plaee 8u ~penLir pour 1..
i"to.-uK1 (el. Sag. 12, 10) lour dOnnl cont ... 1" moro.u ....
mortelleJ dei ""'l"'nt.s e<: ... mOdo : dfUKr un """,,nt lur
,lu boi •. MOI .. ,..,çoit 1'0...-1 ... d. façonner un ocrpe nt d'.i,oin
et. apre. l'.yoir fixé en hant d'un boi" de l'rueri'e nu
peup le 'lue lon. uu,", qui . . . .nl"a,.ht bl~. l'or 1.
morture d. n'importe qu.l"'l"'nt, aient ~ ... g.. rd ..·a.... itllt
1. . . rpe .. ~ d',i •• io'. A <cIte ... ue, Il. ~I.ient guéris Sur le
~b.n,p (d. !'Iom6 •• 21, S.9). C'.. t d. la .mme mani~", qu~,
",.inte ... nl Ob"""', on déjoue ce ..rvtn~ - le Diable -
dQnl il .. l dil pa. David: • le dragon 4.u~ lu 10"".0' pour
te joue. de lui. (P•. 103, 26). En end, 4. ... od dan. 1.
di..,l de celle u,.tono., au ..,rtir de ... i_ di~."" 1•• H",.
que 1. bapt~n,", tell. l, me, Rouge •• dO.."m.i. toosacnlo,
.. yoie"l i"mge. 1.. morsu",. Innestel du di~blo, qu'il.
tes"...-Ient auoaitllt le SeiS""" Jtsu. druM lU ' 1. boi. do
Croix, .'.. W.di ... qu'il. DO .'ocartent pal du médecin
céleste', car tout homme qui le vOlt .t croit en lui,
- e<)mm. il le dit lui·mEm. da". l'!;; .... ngil. _ • De doit
p" ~rir, mli •• voi. t.. vie élernell •• (Jn 3, ilS).
XII. Promes.se Wte et ftJurft
(cru • •1 our dan. 1. Livre du Nomb .... )
22, Con""" 1. p<!uple était béni de Oiou, n.bac, roi de
Moab, en ... oy. eJ,,,,,,her A pn,. d'or a.lum, prophète d ..
notio.,. _ quoique in.piré du Dieu ",,;que et vrai _, ot
ill ';R\' il.l • m.udi ... ce peuple, pen.. nl qu'une fo;' maudit,
il lui .... it facile de le v.inere (d. fIIom"" 22, 5-7). Mai,
1. prophtl.t d.",a"d. au Seigneur ,'il doit.ller Ou Mm.u", •.
lu,4, la oItr " .. IllIoU,,"n u ..... ,'" " !lob' 1)0> Ko/MI/~ 110, l~IO
p. 4"'-OH.

"'.,
reg; mand.t ~ "eniret a dnm,no tibjm~t 'nltroicLum.
Ali .. nunU" """ ."'pli,...,. munen promlt.t.ens prophd.m
h","tur ut ,,"n'.t. Run .. m Ille ab eo qui ',m prohib ..er.t
eorde l'f'rutnUS quaorit t.empt.o ... utrom l00:ul d.... lur
10 ~undi. Hu i......1.e n!SODal ""riptu... : Non I.mpldi. domi.
ft"m Dt .. m IUllm. D,tur igitur menle ;.m ... "çio po~ndi
pIIlMt.a. il.l ut ai quid domin"s in Of e ..... dOdi ....!., h~""
ipsl> prole, ... t Oum " adila"arit,; •• 'DU ;om corde (aptioul,
obui"o ei angelul iumcnUl ip.iu. quo uecUlb.tu, .. poUo.
I~ mlnire,l.,.i unluit quam im qui. 100"", Cu", in hM'''' ..../.
"M ,'/11.11...,.1, comparaio • ..1 i"'.unli. '",,,,,ru;, " no"
.;mili• ..,d poior (adu. ,,1 IlIi•. Subiugol. enim, ut Peuu.
.poalolui dieil in episl<!l •• ua, huma" .. """ rapon~.~.
uduit p""phdae dem.nlla",.
1!3. Tune eor.m reg<> ooodud... , iU. prophet.o dum
eogit.ot mlledi"" .... ben<>dixi! illorum deput.otUi ex nurnero
quo. proplte"" Dnid deoignat dicenl : MIIl~,U«ll1 illi tI
lu IHmJicu. Et alibi: On $"0 IHntdiulla,,' .1 -.J~ $"~
•
~ ",lIltdieoba"l. Hoc: enim exit.m poMtrior doc:uit, IUl'plet.un
enim benedictionem propheu.am quo eUlm per -"lem
Id u.nLum unici Filü .oi ex iJlo !",pulo DeUI geat.ib ol
promiU.boL Quo uaticinio 0010' dixit i"l.er « t<:ra :
0,;.1", ".11" u ["cob t/ ..,."rgtl ~omo u [.."he! eL con.
u. • quo Sol.: quo....R
•
Il, XlI (§ 2N.l) ...,
(}jeu l'e" empkhe, et le proph~~ monde lU roi que le
Seigneur lui in\.troit d'aller (.u p~ de lui) (d o ;6., L2--H).
Por d'outra 'n ..... 8.... le roi promet au proph~\.t dOl
I,,'eu ... l'lUI conoi,u.. bl.. en"" .... et l'exhorte' venir.
.\ nouveau B.lnm, IV"" UD cœu r pcrve .... <[uutionne
Celui do,,~ il nait d~i' ftÇu u", ;D\.troi.Lion : il .... y.i~
de voir ,'il ne Lrouve .. it l'.. moyOH d'y aUer (el. i'., Hl),
,\ cela .-.!pcnd Lm bien le p" ..... g. de l'~critu .... : .Tu
ne \.tnLeral pOl 1. Seigneur t.on Dieu. ( Dtul. 6, 16). Cet
homme Mj~ mo.~le",.nt mal.de ,,1 aut.ori ot à le "'ett....
on roul(>, mai. il ne dovlit rien dire d',ut,.., quo ce 'lue le
~ig""ur mdtroiL dan. ,. bouche (cf. Nombr. 22, 3l",),
T3ndio q,,'il .'ava nçait, déjà priooDni.r, .u lond de
lui.m~me, de Il propre cupidite, un .n~ se trouva l ur .on
l'ÜÜge el pn!lér. 50 n!v~ler il ,. bék qui 1. u.nlporuoil
plulM qU" lui (ef. i~., 22-30) , p.o= <[U~ ';'homm~,
'u moment o~ il tt.IL' l'h ..""eur, ,,'a pn ""mpri. eL 0 tt.e
.";mil~ lUX W\.eI privl:e& d. rai..,,,,, et mbne ...,ndu nOn
pu .."mbl.ble. "Ute. (P,. 48, 21), moi. pire <]u'ell ...
Co', comme di~ l'opMre PierTe dan. 100 tpl /n (I I Pi......
2, 16) • une mon",re, M!pondont Qve<O une voix humaine ,
an'ila ta dtmtnce du propheu. '.
l!3. Conduit "0... devan~ I~ Roi, .e prophHe béni~ en
'·ouJ.nt m.udire (cl. "'.",br. 22, 36; 23; 24), 6t;on~ compL~
aU nQmb .... de •• ux que 1. prophék David d~igne p. r cet
"lOt.,. Eux, ill maudiront ot t.oi, tu hénira. . (P•. lœ,28),
et ailleuro : • Leur bour.he Wui... it et leur ",,"ur maudi ••
8IIil . (p•. 61, 5). C'e.t ce que la . uil.e d .. tvén.mentl.
1''''''''', pui.que l'ut lccomplie 1.. bénédiction propJ,,\Uqu~
de B.laaon PIIr 1'<luoUe Die .. promeuait .ux not.ionl, en
te .. rv.nl d'un p"' .... iJ interprète, qu. I<lD Fil. uniq"e
"~Dd .. il de os peuple (juil). Do,.. cd onde, Ualum fut
pou""" ~ di ... ent ... lutra chO$<S : • Une ~toile oortie de
Jacob se ltve.. et un homme i .... d'I.",~l 50 d .........
(N ..... hr. 2 1, 17) et brife.. t.olll l.. royaum .. de 1. Le,.,..,. Ceci
10 lrin!fd. o,"nio regna krra~. Qun do Chrill.o domino dieu
eu.n",li. diwu tutant,ur.
Il igitur qui mmdiœ..e uoluiL " ... ulluiL, """ ,itium
n"'luiui,ni oupeoLis eJ<qu;.;tum regi da<lit: ...... iœ.o. qu~ ...
<["0 femi" .. 'Iuarum I",m~ omaw.que lerrum uirl.okmque
1& molli..et, el""u •• uo populo Id """eit.andlm libi"inem
Il.brli,,,, populo dimi\lJlnd ... lIorum ex tOReupiseenUa
pe ... " •• ;, lacrmcanle.'! idoli, :le .ae,.;ne~t. uü<e"l.el,
ort~noo Oeo, Lotum paene l... hol in Inort.em du" . ..
c~pt.iuum. Diuing qu ippe monu perc""i, dum plurim"
20 ,"ulUtudo "dcret io d ... rLo, tota paeno .in$goga perill&Ot
oi,; PinON .. urdos adulkt'Ol ,"ont.e et ""rJXIr'6 fe rro
(nllll<l<lieni inm Dei hoc facto plac.... t. Ammon.t,ur
lohann.... poslol". in "poe.typoi ~t...r'6 l''golo, id ..t
reeto"; _Iwae "ergaml, qu<l<l in plct... ci u. _ n l f.~nl ..
,. d«/,;" ..... &1_ qui doa6al Bal(Jd(. mill.,... ......dDlu,"
.ub «uli. fUi",,,," /.N!Iod, ..lu. rh lIflUifiûo el ',.,."i<ti,i.
eue eUlm nuoc b.tes ",tende"" quo. lul nindox in
""lIIumll ut obiurgatos . pb p"cn'koUa ind"l" greU.
ueri libe<at ..""rdoli •.
X Il 1. P.medictio "',ela et flgurata
(in V.ul.ronomio credita .1 ui.o)
24. Moy ... uicioum ... dum C<>goooce .... t oepulluru,
populo omncm -..pitul..... le",m benedictionibu, IDal ...
dictionibu"'luo al.que knibili lilo DeuU'roQODlii "ntu:<>
Il, XII-XIII (§ 2.H4)
'"
l'appll<],,. lU Cb";. ] Seigneur, 1.. divins ~nngil .. en lont
loi (cl. Mal/h. 2, 2).
Ainsi don<: ~t homme qui ""ulanl maudi .... ne le puL,
donn.u roI un ... btiJ wnseil .le ...-pent Lrk molf.i .. oL :
il lui ""nseilla .le d,oiair dlns..,n peuple 1.. lemm.. l.. plui
joli.., coll.. dOl>[ tl bel"~ el f... tours pouvaient amollir
UDB vertu d. 1er, JXlllr 1.. envoyer u peuple hébreu ct
h.iIler ai ...i ICI d~i ... (cl. Nom. 24, 14; 25, 1; 3J. Hl).
[.e. Héb .. u" 1. lai~ .... nL convaincre par la ""noupiocenet
qu·",l" leur inlpi~..ent. il . ncriflèrent . ux idol ... ct ..
nourrircnt de, vi.od .. d ....erifl ce., olTen.anl Di." . inli
et .me M l1t ~ 1.. mort pr..que to u ~ braN pri""nni •• (do ~
pi>ch6). Il. ",rel>L frappée, en elTet, par la mai n de Di . ..
et, 1. plu. grand nornb .. tombant da"i ln dé5ert, pruque
tou .... la Iynagogue luroit ~ri si 1. prolt ... Fin... (_ l'iou )
,,·avoil lrl"•• perd d . . . lo"ee .1 .. adulU,oü de pel1* et
.le "'.". el o·.vait., par ce g .. te, .paioé la ""I~re d. Dieu
(d. No,"~ 2>,8). Da". I·Apocalypoe. J"apilt.re J eaneol
, ;ovit.!. ~re' 1""8e, c'..W-<li,.,. ""lui qui ~git t'Sglife
de Petp me, qu'if y. d,ol.on peuple • .1.. ten.nlol d. II
d",,\.rine .le O.J..." <llIi enseignail • BaJue le m o~n .le
tendr'6 un pi~ lu" yeux d .. loraélil.eo pour Jeur I.i,.,
mloger d... viaod .. im,""r~ et ""mmeu.... ra forni~at;on .
( A""",2, 14. CI. N~mb,. ~,2). Il voulait montrer por li
q~·.ujourd·hui . u""..e. il . " ,.te d. pareiJo [lkhcu ... qui
.. rone ..,it ~n""t.i. var l'ire v<,,~re .... , .oit luv6. par
la gr~ce du v,"i l'rUr., obtenue dan. 1. rénitenco,
Xll!. PrWction laite et f1guro!e
(•• w. el ou. dDno /~ Deut.\ron~m.)
• 24. Se oachant . .... iv6 p~ du lieu de ... ""pultu .... ,
Molk tt«pitule loute II Loi devant te peuple et., pa . _
Mnêdictiono et mllMicliollll (d. Douf. 28, I~), ""rnme
pa ..... tenible Cantique du Deu~",nome (d . Otu!. :n.
 '"'
!.otam sm.gogam ad,tringit, \,e,t.ern induç"n. ca.Jum et
~ wrram nihil "" ex 'Mnci.li, domini ""l.sse omnique
uigil; curo .gi.... ne quid exi.t.erel quod laerl.ret populmn ;
rnonotque 0 p,. eo'pti. domini nOn di.cedeodum neque
,b eo in .Ii quo dcdinalldum, m.tu.ndo ."'" prospe"" ne
"qua ntu. adlle,.. •. Addit quoque, prophet;co .pirilu ci.
10 lutu.a dcs.ignano, po.t w um obit~m ",liol.o Deo uero post
gentium 000 liaua et nox;. COnCUrsuro, "'sc .irnul.",.,
4uorum ex cllltn pecc"t.orum ponderibu. gratist; iD ima
me'S'antm, • .,.que dimitti a Deo si i""i dimi,erinl Ikum.
Quibu. dict;, Omn.. t ribu. mi. tic. ben.diction. oOMignan.,
J~ le," filio Noue tradihm gub",nandam plel>< m, ip ..
i.m prouect", actate ad dorninurn ex h.c uita migr.uit.
Commend.uil quoque no,ter mcdiator I.. u. dom;nu. fldem
ac pace", '"am di.cipuli • • ui., lr.n.ieD' Je boc munJo .d
p.t,..,m ""'que, u~ Iohannel! euang. li sta dicit, u'que in
20 r.nem diligt n. e",o;il, iIIud qu<>que prophelicum fu~umm
di.ccntibu, l''r . num P.ulum .po,tatum mnndnns quod
p""t oius obitum inlroirent grauu luri non fJ4r ..nl" grog;
el ex ip,is di.cipuli. cx'urg<rent p.. udoprophet.e l<>quen~.
perue ...... De quibu. et in episwla .u. dicit: Vide!. <an..,
~5 u;del, malol op.ro,;',., uid.z. con<iûon.m. CommenJ.n.q ue
omn.. Dw et V",bo gr.lia. eiu., ulten,," nOD uisu,,,,,
I.ci.ru . u.m l'oulua .dnrrnat """que domino le'li tr.didit
gul.>ernando, qui est cum . ui. ",quo in con, ummatiooe m
••• cul i.
H. xm (§ 24)
1-43), il Y ... ujettit !<luta la .ynagogue en prenant ciel et
I.<rr< h témoin qu'il n', rieo caché d., çomm. n d.menl~
du Seigneur et qu'il a en tout montN! un ..,uci vigilant
de ne p" le .., le p"uple ; il 1.. avertit au ..; de no p ..
, '<\carter des ~rescriptions du Seigne'" et de ne ,'éloigner
Je lui en aucuu cas, précisant qu'il 1.Il.iL crainJre '1'" la
pros,,",il<\ ne lùt . uivi" par l'adversiw (cl. o.ul. 31, 12).
11 ajou~ '"Sli, de.,inanl ..,"s l'efIet de l'E'p,it prophé.
tique 1.. l"éalitM futur .. , qu'après oa mo,t il•• bandunne-
ronl le v,"i Dieu l""" cuuri, der,iè ... les idol.. in«,mi ...
t.anles et pernicie"... M a nalion., dont le euH." lait ployer
..,n. le poiJ. de' pécho!s et engloutit a\lX .blmes, et que
Dieu le. abandonne<ait ,'il. J'abandonnaient de leur Côw
(d. ib., 16-17'29). Su, Cel mots, il COO".C'" wule, 1..
tribu. par uoo benlidicliQn fi .. na mylltérie"x (cf. V.~I. 33.
1.25). remit la direction du p.uple Il Jo!sus m. de l'lavé
(cf. O.ul. 31, 7) et, da"" Un âge av.nce, quitta "et~ vie
pou, le Se;gneur (cl. lk~l. 34, 5). Notee Médiateur aU58i,
10 Seigneur Jé,us, recomma nda il """ oisciple. Je croire
et il leur donna sa paix lor",!u ' il pa... Je ce monde à IOOn
Père (d. Jn 14, 1) : com,o" dit l'évangéli.te Je.n, lui qui
1.. aima ju,qu ' à 1. fin (01. Jn 13, 1). il 1"" in,tr uisit ju,qu"
1. fm. Pa' lIOn art>t.re P.nl , il r.t donner a" .. i aux disciples
une révélation prophétique de l' aveoir, quand celui.d leu'
dit qu' .près . a ,nort il ,'introduirait . do. loup .... dout.a bl.,.
qui ne ménageraienl pa. le troul"0u . (Ad. 20. 29) et que
du o"n même de. di""ipl","" léveraient de fau x prophète.
wnanf de. di,cou,"" p"""" (cf. ib ., 30). C·e.t ceux dont
il dit J.no ..,n t pitre : • P ... nez garde au" chie"" prene~
garde aux mauv.i. ou ... rio,"", p,..nn garde aux fou"
cirwnci •• (Phil. 3, 2). Bn 10' recommand.nt Wu, à Dieu
et au Verbe de •• gl"âc., Pa"l .m rmo qu 'il s ne ,,,,,erront
plu' IOOn vis.go (01. Act. 20, 20) et il r<mc~ le ..,in de 1""
dirig.r au Soignour J" n' qui est .vw 1.,. . ien' jusqu'à
la consommation du monde (ct Mai/h. 28, 20).

XIV. From;';o facla et.ftrurat&
(in luu ,voue r:".Jif" tJ uiro)
U . letu, Ni ue liIiu. '"kuu. ile() manu Moyai eon_ra.
t~". du" en~~u. . .t p"puli. Neq' .. enim, qDM uep"
cl,cenclum .. t., doceNt lHi p"pu lu .... '" l.trnm rt<>miMH>bi,
I lium introduc<fe oi,i ili um qui el nominis .l rel 'utu••
• ,ooromenta ... Juum"ue p<J.18 ... t.
. I I~c .du ?" uplo.~~res in Ili" ricum ",ittit qua. primo
ln ew,tot,bui prom ,.... e (e"a8 ""'" uidebatur. Mi lit et
M,ter I.. no domi"u. exploro lo ... duo. qn i ,"i prioni
. od ".ntUI ltrr.m p",.clic.ndo cobeuL. .. nt Zacharia,o
ocilicet uœrdol.em e.iu"'lue filium loh.nnem :'de'quo idem
P.~' ~-=:erd6Oqu, ~,d.m""o mio di.it: Tu, pu ... , prop~d"
A/I, .. ,m, u<><ab.,,,, praeibi• •"Im ""I~ (""i.m domi"i
pro_,..,.,,.. . ui~ .iu•. Jtem de ipoo IOluonne .,,~Iu. ,
Pratt:tdd • •n'Iu,t, ",,1 • • um in spi.itu d lIirlul. flelia•.
~:xplonto ..... l.err.le lIIi n. o;"'pit Ibb.b m...l.rix ,•
" 'lu,. toi .b.eondens 1 .nis perw<jue"Ubul lib.uuit.
Et .'In,,:," "ode. I""u~ clominu. miAit, Inoceri! .nim.
lo. ",.. n. '1"0. nommis 1.." ""'pe<:t,", ... l"tem ft
pI"OfUtutlone iclol.tri~. peT """.Iuum .ignum ei n. I~C ri
.. "gui"i. li!>eut. ..l; 26. b•• oDim.. ex hoe fornicolione
u.enlcu lü di.m T.h.mM ilI. nu." . lu dat ln lu i. gomini,
~lgn~ " . , ,Ium m,nOr .iu. lm ". man u,,, prior ex ultro
mitu'd, .cctpto . igllo coccino poow.ior lI n!.U" el~, ge" tiu""
1. CI. u~ ..... EploO • ..a, $ 16<1. I.aboori ' U. p. 17,~) , • V.Rlom
'" .... p''' .. _
_
J_ <_
... , _", No •• Lyp~m "" ... 1111 ..... ""... 1. fUI/f .......... !.o
_in< .; .. A",," .. ,~. C. }"g,.... XU, ~ 600' , . . _ - . ........ 10
ty~q •• do 100 ..-. .,.
..... , . *16 ... qui .·_'u' _ qu........ 4ono 10 _
O.~,'",u •
.... J ..... b
•• ca.t.. po. ,·A_1I y.II ....." _ •• J _ .... ,·b... 1
't.. Lo-.."",.. ,.... , , -~ ... d.... ,......."o._•. li,,;
•
Il , XIV (§ 25-26)
""
XIV. Prom_ laite et ~
(cr ... fi .... da ... /.0 Liv .. de Jesus, iii. de Nav.!)
25. J~nl, ml cl. Nné, co ..... ctë pa. Il mlin de MODe
.... l'or<! .... d. Dieu (d . Deul. 31, Î). Iut lail chef du peupJe.
El en e!ld, il "nl le rji~ur enco.., il do ""nvcn.i~ P"
'lU. 10 peuple d. Dieu r(Lt introdui t do". la Te ... prom ise
par un autre qoe pu .dui '1l1i. pa' gon no", ClgoD letion'
parlait JCII mylUlM du ..lut " venir. '
Il envoi. deux éel. ireu ... il J éricho (cl. Jo.. 2, 1) qui ..,
montrait la premie .... p. rmi ,.. vill .. d ~ 1. TelT. prom i..,.
i\'ow. Seigneur J 6tul ""M i a envoyé deux k l. imu ...
pou. ébranler' cl. leu. anMnce 13 I.e,...., qu'il devail trouver
• ... p",m;ère yenne , le p~l .... Zach.. ri. el ""n m. Jtou.
C"csl • ce propoo que 1. m~",e Zacharie. ~ .... (d. J eon)
el prfu.., dil i ce m~me Je.n """ m.:. (,:1 toi, pet,ten/nl.
Lu ittU .ppel' prophMt du T rès Hout, CI' lu ptic.o!der..
I~ Seig"eu. pon. lui p~lN'...,r 1.. voi... (Le J, 76). L'ln~
dit "oleme"l du n,me JelD , • Il le p~ra .~
l".. p.ilella pUw..Dte d' e,i •• (i h. , 11).
la ~",.i...,~", de celle le...., (prom i... ) tu...,n t accueillit
por nOC prottit u~ nallab qui 1.. ""ch;! et 1.. .uliv ••• inli
de leun l''l,,nu lvant& (cf. J", . 2. 4-7). El de m~m., çoux
que ncll"$ Seigneur J"Snl • envoy'" ont Hé a"" ueilli. pa r
l'ame d~b' \l ch~ 'lui , .tl.endant le oalul du nOm de J étul ,
a Hé d\\livrte de la I)rottitntion ~m[ idol e. po. le ';g".
karJote cle I(In Jang lacré. 26. Ces âme. ven " •• cle ,.
prostitution I(I,,~ 19a1ement repre""ut6c. par Tha mar, 1.
bru d. Judo, ~vec ... deu" jUln~au J< ' J'un d'eux, le plu.
jeune, 'lui avail ubdu la mai n hon du ..,in Je p.. nll .. et
a .... il .... çu le .igne ~rI.u, mai. n'.l.oit né 'I". J. _nd
{ Pt 40, W ), • . . -.. loqul ...... (1:bIIoI.wI) et """.. _uUl .. "~.
du •• ,

~ in .. populurn ""t~nLa ... q~i ~.gu. durn p,;", rn.nurn
m~l in "Cril idolorum, ~I.o!';", ad Chrillurn pe,
.ign um e; ...... nguini. bopt.i$mo ren.tUf .dutnil.
Sub lino lib Rahob cxplorato ..... lbeeondil. Sub liuo et
nœtri 1_ domin; explo'al.o ..... ru .........,.,0 S41 ~iaA
10 propht!a Ialal.u, dicenll : Itarundi... m quauolom 'IOn
... mmim'" 01 linum (umigatu non ozlingutl, II"ntern ipu m
lud.u", . ignan . qua., ut linnm rumiglnt in ... crine;i',
omnem u.que I d Chn.tum I.o!xit ""lauitque propheLia m
ip_quo p,aecu<sore< Dosl.ti Chri.ti lu n, • quo non
1& extincta nune u.que .. ru alor ul qua. in ••• dhue m l"
lol."l luluro in Le mpo,. ,""uclentu' . Metu Lam. n I.. u
duçu. I UOI lorriM cines mulier ill . explorant.ibui prndidit
ut di,,,, illud implerttur qund d. notlro IOfU domino
didum e.t : A {(Jcie lu" y<nl .. 1.. ,bd,,"lu' ,,,m (ocUi.
~O ",j. obilia.
lleue"i ""plo,.tores.d I""um eum omnil quu ej!o, n t
rewli ... n! , iu .." diuiDo X II tribuum lu.htl iUbet ..,tn
moutn .imulq ue omo.. \.tanoi", loni.nem ..... pr.etnnte
qUM ia", in flgura, ul d;"tum .. t , n... tri I.. n ducu. omnio
IIcnme .. t.. porta,..,l. '11:1. Ha"" dum ia med ... nnmi .. s
mnra,..,tur, diniou. in porta. inrerior unda dum i,..,t
lupennrque im",ota .ul>siot.e,..,t., 101um liecum lpet .lueu.
p,nbui~ l.ta"~u,,tiblL'; .tal.imqu. pra_pto domini XII
~ lapide. a , ingul" tribubul d~ medio numini. 100u, iuuit
aa ferri. qu ibu. in .acrot.o nu m~ro XII apo.toli no.tri
1. !Iv 100 lu ...."" d. Tb . ....., P'l...... n. 1. d"'X _pl ..,
el. Id.1U, .w •. H.<r. IV ..... ; S. J .... c..yoo''''.'' ln ,11"'110.
_ . ~, 3 (PC; ~7, ;U.J:;). Voir H. DO LUbe, 11_ 0/ lùpril, ... Il'i..
1 .~ • ...,.... tI ... du 1Ipo..,.,.... ( ","b, TMmOr) ........ II&"'"
d~ .... ~ .. CO' ..... PI"' ... " .... c..ot ....... DO _ .. /' ... C.... ]t, 7.a
CI. D.I<'ltoou, s.e.. (ut., ... ~18.
li , ~lV (§ 2h-II)
(el. G"" . 38, 27), ,ymboli>t le peu pl.. d.. n.liona qui,
..... nt (loin de Oieu), oP'~ ovoi, m;" la m.in le pn:mier
,Ul< lIe,metlLdollttiqus, orriva le seooDd l u Ch';, I. ~ .. t
",n~ d.... le bapUme PO' le oigne de IOn .. ng' .
C'ea 10110 (dei LÎ@:(If) de lin que cette Hahlb a Clch'
1.. klai",u" (cf. Jo.. 2, 6). C .. t ""LLo du liD oUNi qu'ont
~té .. ch," le. '-'lai",u" de not", Seigneur J,"u., 1. proph~te
,"al~ l'atlste l'" ou 1110'" , • JI ne brise", pu 1. roM'u
broyé et n'o! ~indra pAt 10 (mkh. de) lin qui fume . (/ •.
4'l. 3), dêlign8nt .inli le peupte juif lui· m",,," qui, comme
une (mk he de) Ji" lumanl d"'" 1... . acrifi""., • oOLlvert
<l o. oho toule ln prop hétie j usq u'au Ch,i. t el 10$ pro!-
ou ...." .. môme d. nol .. Jh u' 10 Chn!!; celu i~i , loi n
d'ékind~ oe peupl~. l'A ""n.e .... '; jusqu·, "0' jo,," pour
que teu. 1.. m)"tt' .. qui ~ diMimulenl cn""", en lui,
~ m' ILi fs unt daM le tempo. venir. Ce llA femme ,hèle
oux klai .. u .. que 10 c ..inte de leur ohd J"UI t.erroriui!
... ""mpltrint.. (d . Jo.. 2, 8), de façon que .'.ecompllt
ce qui a 64\ dit d. not .... Seigneur J uu. : • Let nltion.
oeront ~pouv.n ~ .. devint ta F."" In~ue tu accomplira.
dOl merveiU... (1 •. 64 , 2-3).
la klai .. u" .. tou ... ~renl aup ..... de J ,"u. (m. d.
N.vé) et lui racoDIk"Dl tout "" qu'i '- av.i"D~ tait (ef.
JOI. Z, 23-24 ) : eelui~i, . ur l'ordre de Dieu, ordonne lUX
doute t.ribu. d' fl rl!1 da lever le c. mp et d. po ..... tout.eo
ensemble le Jo urdain avec l'arche t n lête (d. J(JO. 3, l_I'l ),
e.l!lKi parlan t d6j ~ en fig" "'. comme il 1 et.! di t., toUI
le. m)"tèrel lae'.t do DOt .. chof Je"" •. ?:1. Quand l'.~hc
50 J.rouv~ an milieu du neuve, le cours .. portage. e .. deux:
l' •• " dc la pertle inténeure continuo .on çhomin. ull. de
1. ","rUe .u~ri.u .. ,· immobil iu., el. 1. Jillui-m~me offrit
i le", .,....'" un 001..., (cf. i6 .. 16-- 17). AUNiUl! , l U' 1.
co"seil du Seignetl r, J~u. (Ill. de r;.v~) ordOnM de
p"'Dd", au mUitu du a.uve douze pitrra., une po' Ioribu
(d. Jo.. ~ , 1-9), pour rep .... nl., po. ce nom bre UeH
1.. douze op6lla d. notre Seigneu' J ,"UlI. Mois .. ne loi.
•

I ..u do",ini Ilgntrtcntur. Tren,,"u"U, Aul.e.. popu lo,
f.mul.lu quem und. Del iuOil u proebu~ra t . uprleto,
ru ..... m ",",,,"1"10,,. in HM nuuiu. I.eu.. pu ..., reddidit
10 t ... n ... uow. B.pti.mi et hic in.t.r exp,"","''', li t hi qui
in ~ ... mO nlti Iluhri n,on' I.e ... me~t. non DOuer.nL,
l ordani. in t.... nsltu ablut' ~irtcumeieio ... m u eult.elli.
lutoxpennl pelfi,,;" Omnil ",,;m..,b nOlt.ro I... u toIl~
tu. in blpU.",o ..... pd.... corde ôreumclditur 'lui. omni.
n uirtut ~u. in ""tn Arm.lur. QII.m peuom Chn.tum . . .
lam ... " ... GlUndlmu •.
XV. Promlssjo lact.a et dprat.
(i" ' ..u Na". cndi/a cl ui.a)
28. lIi.rieum o.:i populu. cu n, Ielu du« Il.n;ens "amque
munium OmIl; .mbilu l"·Qlpi.ie....,uiutem obo,dione
uall.uit.. Mirlbili. aut.eJn [i.I> ] diuin" p...«ptil lIlic
uid.lur inltu. cau en"fik""" •• tumqu e eet quodammodo
• .pirit.lo eert.om.n ... p\.c'" lubnrum cJ.ongoribu. "'pti..
i~ di •• eptim.nl \.ola; ..... urrenl.e die ultimo, tubi. cone .....
punl.lh"., iuhilanl.ih". cuncLi •. omni. illo mufOrum '''perb.
coMtructio Mn human .... d diuina m.anu concu"3 inl.er-
cidit. SlIlou.Nla ciu iul con.tf-rnAlIIqu. ~",n [><lpuli.
10 incen dio, lOI. ex eo l1.h.!> cum ,ui. "'" .iKnum ~aDgui,,"
pot"it liber. ri. ! Iii tubi" j",c lremit" i"hilanti"rn p,oectpto
le"" dom.ini etio, n no.ler pugnot .xerdtu$. Nom •• pti/armi
opi,itu sopienti .. et inLcllettuI, consilii et lortitudini.,
'. s.u ,. ,'",....... du Jou""tn nsu .. du bopllm., .r. D,.,tLOU,
.. '., p. 'l»-U~.
t. h>dt..U..... n..... "P""<I.n~ don. 1. lut. ,","I~ .... Cl.
1_., p• • &.
Il. XIV'XV (§ 17.28)
te p<uple p..... , une loi •• cenmpli le ... rvi~ que l' •• u , vail
lourni our 1"01"<1.. de Oieu, Je n.uve ... ,dorrn~ tel qu'il
euit juoque J~. et tf-ndit tou~ joyeu ceux 'lui rivaient
Invef"Ot (cl. ib .. 18). lei encor. . . trouve d ... i"~ uoe
imor du bapUrue' : ceux qui, na. ou do!t<:rt, ,,',vaie nt
pas <Onnu 1..... y.li,," de 1. Mer Houge, luun~ J.v" don.
1. p...... r d" Jo"rd.in et .... urenI 1. duond.ion ~v..
d ... cou\.c.ux de ra<: (d. J",. 5. Z,7). Ca. tout ~I ... conoac",
",,,, le ligne d. notre JobUI dans Je b.opU:me OPIt cireon.i.
de cœur por le ra<: PUioqH 01 lorce .'appuie Sur le me :
lequ"l me est le Chri ... (d . 1 CM. 10, ~ ), tomme n01i1
l'.""... monld plul Io.uL
XV. l'rom 1 2 tait. et Il(urie
(...... d ~'" do ... 1. Liv,"" d. Juu., m. de Nlv6)
28. ArTiv.nl • J!richo av .. IOn guide J ..... (ml de
Navé ) et voyant ...u.. ville lorlifll:e our tout 100 pourtour,
le ""upie de Dieu rinveol,t d'un retranchernent (d.
J<n.6, 1). Noui voyon. commenc.r aJONl, "'1o" leo oro..,.
d. Dieu (cl. i~., 2). Ull. Attaque mirlcul.u .. ell·eng.gor
une ... rte d. combll opirltuel, IVec 1.. IOnncri.. d ..
.. pl Irom",," qui rel.e nti ... ient ... pt foio' le jour ~n dant
u.u~ Une .. maine (cl. ,'~ .. 8.1~). A 1. venue du deroi.r
jour, to ndi. quo I()n naient toutee les Iromp'" el quo toll'
1.. homme. poll... ienl le cri d. guerre, toute. 1.. orgueil_
leu ... con.t-ructior.. d. c.. r.. nporto , 'écroul.rent 10'"
lu rnoin, nOn pa. hum aine, mai. divine qui 1.. a vait PleWu~e.
(cl. lb., 16-20). 1.. vi lle fut tenverMo el détruite par le lou
Ivec I~ popu lation; .. ul~ l1ahtb avec Jt•• ien. put I!t-r.
sauvée par 1. ,iguQ (de 1. wuleu,) du •• nl! (cl. ib., 24-25).
Mèm.,. tromp<tt.e., m~me rrondemtnt dOl cril de guer...
qu.nd . • ur I"ordre de not.re ~ignellr J""I, enmbat l uu i
'"1'"',
Dom .rmée. C8r grice ;. l'..prit ... ptilorme de oageoll\l et
d'int..lIirnu, d. coa ... il et d. rot"CO, d. oci.nu.t d. pi~~,
~
 ""iMtit(! et pielatis .ç üm"";" n.,i, dum ruonant qui
1~ ~."u"t in lu~i. dudili6u. d u<IU. luboN ~. ;ubilatqu.
pop .. lui in COIU{)«IU ,."i. domin;, Rpt.;ef in die dum
looud .. dkunt I .. per i"dk;" iustitiu ""'", omnil Hien.:..
eiuit.otio l.erre".e ""perbia debellatu. eonCl'fcm1lu "lue
incendio .b eo de quo ditiw. : Ignio anl. 'u," "",.~il li
'l~ inf!G,"m~6i1 in cinuilu ini",ico. <luo. ln ' lua lpu •• luw
,latur I"ruioarioc "nimac paenitenti dum lig"o p"gui""
lelu dornin; liberatae. Dicilur etati, ct (.um;cli. : .1/.,.,/ri<14
,/ pabiico"'· j!1Y1«ul.unl uo. in ,..gnum Dû. Tole. quip!",
.nimu in .. enit IOf"O dominu. n"owr li ... ;n [udaei •• iue
tG in ~nlih" •. Quarum exemplo ut • l U. pl'OlltituUo n.
t.r""i"""l ad l"giUmum uimm, iubelur ~ propheta
•nuli ..e", aecip... loroie.";am ~tquc ex e. l'roc,..,.....
mia. ut .olt iam uxOr qua. ""ulo ante I.... ot m... lrix
hebeltquc fili"" quae otudebat miDI non Il.bere 0"' i• ..,
30 IIbid,ni Rd . u.dpi.ndae ..,,,,iat l'roll.
2:0. Euideol..iu. hoc l'''' Hi.,..,mi .. .., propbet.om exponitur
cum tot.lo arguitur lud".": li <:ont.lominll..o luoril mulier .• i~
domin ... , numquid reu.rtelur .d cam ui ........ ? El lu
fornicolo u in p«sllH"ibru mulh •• t tie re .. crte ... Id In~,
& diûl IIomimu. Et pet E..iam : VOC<Ibo non 1'1.11< .. ",,,,,.. ,
1'1.11< .. m ... ", <1 non di/tdam, di/tdu ... Ap<nlola' qU"'l ut
Paulus huiu.modi anima. . . lubrite. Qbiurgat di""n. :
A udit", irl uo~i, forniMli • •llaU. f.,,,I,aU. quaU. nu in
g'''lihu •. &d eti.", tale. ' lia gr.ti. lelui dominu. dum
1. Sur R.oh.b ...... D. ,. VO,.;,. du ...... qUoI ..... _ • d ..
pkh....... _1doI~ ....., el. D. ~,hou, .. <., P. ~I.'" ... "" ........
_n' ...... J. . . ......". d'OoOo .., 4 - ' " 1.ndJ1.lo.... d." ...
, ...... , et. 1.... , p. =.
Il. xv {§ 21-19)
'"
li ... i 'ln d6 .... inl<> de Dieu (d. f •. 1 l, 2-3), t.nd i.l qu'Do
.ntend retenl..i •• leo lroru_ ~n mltallnv.il1~ et II voix
dc II tromp8 de come. (P•. 97, 6).t que le pe .. ple pou_
lo tri do guerre.' 1. lou de IOn roi. 1. &ign.ur (i~.).
landil que .. pt loio le jonr il cbaBte ..,. louangftl pou. Il
ju.ûu de lei jU~rPtnt& (cf. P•. 118, 164), voil' que tout
l'org\l~il de J6rieho (c·eoL-.Io-dire) de la citA terffilm, Olt
vaincu et d~u-uil lu leu PO' ""lui doot il ut dit: • Un
leu briU .... devant lui et .mbra ... ra il. l·entour ... ellnenli ••
(p•. 96, J). Dan. oeil<> cilJ re.poir du .alut .st dOnll6
ill'h,e prollilu6e qui loi: repenl, pourvu qu·. II. ",it •• "vlle
l'or le .i~ n6 du leng de noue Soigneur Jé ... , '- Il <lt ditoux
o'1!"u.illoux et ~ux v~n;t.eux : • Les Wllni •• n.. el 1••
publiClOin. VOtli pruèdenl Ou royaume do Diou . (.If~llh .
21, 31). Ca. tel et~ l'Hot de> ~m .. que notr<: Sei@Mu'
Jéous 1 \rouv~ lOi~ cb.. 1.. Juil., lIOit .bn let nationl.
Pour qu" l'ext,ople do eeo courtisan.., 1.. ~m .. po ... nt
<le leur p ..... l..ilution. leur llgitim. "poux, le proph~te Ooh
ftÇOit l'ordre de p,..,nd.. pour f.mme une proo.l..it.uée el
d'Ivo;r d·cne d .. enlonu (cf. O•. 1,2) : "in, i cetle-1.Io ....
déoorm.i. une .poUR qui, noguen., a MIi uo. oourtiN.no;
ee\1&-lA au," de. onl.nta, qui .'eITorçail do o'c" ",,1 .voir.
ct .. rv; ... non pl.... ux d6li .., mai. /1 la procréation d'une
deoeo:nd.nco.
29. C'.. t ce qui est expo'" av,," plu . de el.rte .neo....
par le prophète JOri>mie. IOf1;qu'iI met en .~u" lOu(.e
1. Judée: . Si "M temm~ .'e.t ""uillée. dit 10 &ignour, fOlI
mari revicnJra-L-ll /1 ello? El t.oi. lu t'eo pro.lituée 6
d. "~lnb,..,,,x bergcl'1, ct mlln, •• in.i revie"s ~ moi, (hl
le S.igoeu r . (Jlr . 3. 1). Et l'or 1""le: . J'app-eU.ni ,non
!",upl. «h,; qui n'~tait 1- mOn peuple , et bion_.imée
... 110 qui n'était pu 1_ bien_aimée' (R~ ... 9, 2&. Cf. O•.
1. 10; 2, 23). L'lpôt" Poul au .. i ~primande ... lut.oirem.nt
1.. An, .. de ceUe IOrte en d","nl:. 00 o'onteod porler que
d"'npudiciUi p"rmi VOul ct d'une impudicitA telle qll'il
n'on ""tete 11''' m~m. chn 1.,. nalio .... (1 C~ •. !), Il- ll~i.
•
10 IUlI(:ipi~ a(luluum" diuinitale ml po\.cntin IU06 !omo.:.
riom uirginem lecit. Qu~m p .... nubu. in M Peul ... caMo
.pirita1iqu~ <:oo .. bio ""mponit di"" ... : Aplan; .nim _
ulli IIi ... ui.,i~", eorldm .:di"'" Ch,jolo. De qUI mi.,.
non elrne ted .piritu e~dp;" .... loei\. ecele.iam uiTHem
mnln ... fi'i", .. ," feeundiu.\.c 11Ul",,/em. QUOI leCurn Immo-
L&
ntt lohlnn .. apooWlu. dice". : C~,i."·,,,i. "Iii
rt n«4wn apparuît quod uimu •. C<>niungit et l'oulu. :
lki '''mu.
Si Qul,m filii, el ~"'<d.. ; h.ffik, q,,,'d.,,, D", coluffik.
oui.", Ch,i.li.
XVI. Prornilsio !ad. el ~rural.
(in hl .. Naue .mJi/" ,/ ui,a)
30. Expugnot 1..... Noue nliuo ConuH .. m, CeUheum,
Pherueum çel."""sque gente. quorum lerra", populo IUO
domi" u. ln h.",ditakm promÎserat. &r:pugnlt et .. <nter
lesui dot";ou. idol,triom, I .. pub,.m, ,nuidiam, JUXIl""m
~ eet.cnquo oiti. ul. lUis ... i""um p ... p.... t .etemo",
he~i ... t.cm. ln luoiculo 1"'''1 Niue Dictori populo te .... m
diui';t" Dicit et noou,. triumphant ln Chn, to letu populu. :
P,m" c«itk'u~1 mihi i~ pMU/Mi•. Nam tI Mrt.di/GI mt<>
p'ou/a", •• / mihi. lubet domina. filiu SolI., qui. uirum
10 he'odom Mn ,.Iiquit, p'lemam o".cirere he,ed,totem "t
in hl, anim~~ ltuman •• auxilio de$titutae tigna,enta"
'lua. d,,,n rupicit Deu., dicarot: Domino.. (>(Jrlio h.,.tdilali.
mtruo de ltllet 'm"", not"' Soigneur J Qu" pto. . . gr'ce,
'"
1.,. • •dm'- u ..Iut .1., POO' 1. divinit.6 de .. !.Oul.e-
pui ... nce, il. Ilil d'une p_titub> nu vierge: un ... ierge
dont Paul , p"idlat en Jui_m~me ~ ".. noceo, conclut
1. manage pur et t piritud pto. «& 11101.1 : • Je VOut ai
lionw • un ~pou unique, COmme uae vierge pure ~
p...ueoLe •• u Christ. ( II C~,. Il,2). Rcœvont d'elle det
.nlanl.l nGn de chair mais d·."p.it, il lait d. I·li:gli .. vierge
• un< mbe n!joui. de OOn abondance d·enr.nt.o . (P•.
112,9). c.e. o,,'onl.l, !'.pôtreJe." 1... avertit eo m~", e temp.
qu ~ h,i_m~me, pot CCI! mol.l : • Bien ,imb, nOuO $Omme.
enloo\ll de Dieu et ce que 'H"" .ero no n·. p" oncore cU
m.oir.. t.6. (1 Jn 3. 2). Paul ajouu ; • Enf.nb et donc
htril.i . .. ; hbiti~ .. de Diou el ainsi wMritie .. du Ch.i.~.
(Rom.S,17).
XV I. l'Hl m"... laite el ~urlJe
(<tu. d »ue ",""" 1. Livre de J~., m. de Nad)
30. J &\lI. Ill. d. Nlri, lbat le C.aan~D. le CetMen,
\e Pbfn!Men e~ t.. IU\.ret .... "'" doat \.. I.e"..,. Ivaient ~y
prom ..... en h~ri .... 'e • lIOn !",uple p"r le Soigne~. (ct.
J",. 12, 8). l'lotte ~ign.ur J<!su, lu .. i d""t J'idol .........
J'orgu.il, l'envie. J. luxure et 1.. aul"", vices pou, mini",'
lux licna un h~rillge éurne] (e' •• t-•. dire) lui.m~mc.
J'IUl. m. d. N ~ vé. dlvi.~ 1. l.erTe ~" corde." (d. PI. 17, 56)
pou, la distribu.r lu l'''''ple vainqueu', No ..... l'''uple aUlli
. ·Ci:rie. lriomph.n~ ~n J~.u. Cltri.t : • Le co,de,u m'a
marqué en tombant un li"u maguifiquo, car J·hé.i .... g.
ett po'" moi magninqu •• (1't. 15.1». Le $t'igneur o.donne
que 1.. nn .. de S.'ph-t, lequel n'avait p'" loiMo! d·ht"ü ••
mSI •• 'eo;o, .. ent l' holtitoge d. lour pI: .... Id. NQm/JI. 27, 6)
pou. qu'en ell.. lIOi.n~ repn!sent.6es 1.. "',.. hum.inet
dtpoUI"VUOI d. LOu! t«Oun, qui disent Jo ..... u. Oieu 1..
"g..d. : • Le Seigaeur eot. ma p"rt d·béri. et ona
~

m",. <1 cal'û. mû; 1" .. qui ".Iila .. m,h, horod'Ial.m
m.am. TerrninQ.' p"'ilo. q~,,"qU" tribu. inuiolat<o fldo
" cu,w di[" Dioitu. et no,tro populo : Non I"""g.-.di.,,.
I"m,no, a.lmoo. ~'"'' p,,,"orunl pal", lu,. E muodo
mig'aturu, I",u. ultima oont.e.totionis ,uae uerba, .icut
MOy."" hoe" populo trodidit : a mandati, domini nOn
di,eedeadum .i ".lIent lleou('<, esae lib ..i a!quo ab inimi _
20 eo.um in , idii. alieni ; nihilque '0 ab el. acte pi"". uel 00,
in ali quo la"""'e confirmaI.. Et ouo. lesu. nool.u dominu.
uan,ien. hac paetione oon.tringit : $, (uai/'., inquit,
~ua. "'and.:> aob'" au. diuipuli m.i ",a. el ooym"..l!.
" ..lIal.m _/ utri/u. lib.,abil uM. Quibus ellm dedi.set
~5 ex."",odorum mir.culorum pot<o.tal.em ne quid ob .Iiquo
• petarent quod ip,i non dedoronl: G,a/i. , inq uit, aoc.pio/i.,
~Mfi, dal• .
Po,t ob.ce",um le.u populu. ille non duçem sed iudioes
rogendu. accepit. Bt oum no,[.e, le,u> dominu. t,.""iret
30 de hw mundo ad patrem, reclilros .ccle,iae i llae per
uniu . ... um !oundum in.tituit.
xv [!. Praed.ictio facta et /lgru'ata
al. Pri",u, lud .. inter ce t<oroo iudiees luit qui iudic,orunt
Israhel; de cui", trihu. ut saere Ji"imu" dominus Chri.lus
huie mundo in COrn. i"dex omni u m ,nimanun prae,eutatus
<st.
5 I"Ioliclo uero DeQ , populll' [... hel oblitus mandawrum
l. çr. ,up'. l, eh. XIX, "G.
Il, XV1-XVll (§ )0.31)
coupe; o·e. t wi qui me reod, .. mon htTil.ag<" (p•. 15, 5).
Chaquo tribu conser~. avec un e 10; inl.aotc le. frontièro"
établi... A notre ,,"upie au .. i il ... t dit: • Tu o. franchira,
p.' le, bornes é[.emelle. que tes pèffi! ont polées . (l'roo.
22, 28). Sur le point de quitter oe monde, Jé.u. (fil. de
N.~é), tr.nsmit aU ,,"upie, ""mme Moise, Jo. parole.
"IUme. de IIOD t.!moignage .., ..... cette lorme (ct. Jo •. 2-! ,
22-27) il. ne d,,·.ient po •• 'korkr d... Cômmandernell[.o
du Seigoe ur ,'ils voulaient eue wujours libre. et à l'ob,i
d.. pièges de leu .. ennemi . ; et il affirme n'.voir rien r<çu
d'eul< et ne 1.. avoir jamai, Usé. en aucun 0" (cf. J.,.
23. 6 s. ). Notre Seigneur Jé.us au .. i, 10" de wn pa"".g.,
a .. ujcttit I.s .ieos par cet engagement: • Si vou, faite.
ce que je vou, ,",Cômmande, vou. sere. vraimeot mo"
rli,cipleo; vou. oonn.!tret alo .. la v",i~ ct la véri~ vou •
fora libres' (Jn 8, 31..32). Aprils kur avoir donné 1. pouvoir
de produi,.., de" mirado., pout qu'il. n'att<ondent rieo de
quelqu'un san. avoir donoé eux_memes, il leur dil : • Vou.
.v.. reçu gratuit<omont, donne< gratui\.cmcot (Mal/h.
JO, 8).
Ap"', la mort do J Os"~ (m. de Navé), le ,,"upie ne reçut
pa. un chef mai, de, juS"> pour le gouverner (d. Jag.
2, 16). De même quand nolre Seigneur JOsu, pa",a de C<'
monde à .on Pére, il ét:lblil par wut le monde le, gouver-
ncu,.. d • ..,n eglise.
x V II. Prédiction lait.! ~t Ilgurée
(uu' ,1 ",,. dan. /< Livre des Juge.)
31. Juda fut 10 promier de. Juge" qui jugèrent I".ël
(el. Juy . l. 2) . Or ,,'est dans cette tribu, cOmm. OQU.
l·.vo,," dit 'Ollvent" que nQl", Sei~nour le Chri,t • pri.
1. chair par l.quelle il devait se rendre pré, ent li ce monde,
lui le Juge de loutes 1.. lime •.
Ayant délaissé le vrai Dieu, le peuplo d'brai!] oubli. ux
•
",
111 0)'11; et Icsu. '.",,,Lorom Dei, ""mnt idol1. gentiu m
... m'l"e oeq ue... uindicl.a pee confines inimicos uunil
HO<' el nunc agit .. , dum "nlti pet h.~ U.m .. m HIil o.i
... ni •• up" .... titionib ... e.. rilll)u~ hui"" .....,.. l; implieanlut:
ujn<~li. poualo f ll'" l uC""" "nu.qui.quo (on.l>ingilut .
" Clama ..",,,,,1 fiUi l'r-ilht/ ud domin .. rn Oum P""u ,"",
/,ol.,o"lur ri d....« ..ila/ib .. , ""um li b.rauil ..,.. D,dt
d i am n.,.~r domin ... P<' pruphot.am : ErU <"m <inman f..
ad .... diarili.: P,,/u, llmud;<1m /lM u/ P"Pulum ..."dum.
Cui ... in ttl.O.Dir.. t.otio"o cLam.nlem ad p.trem llIiu",
" perdit.um , curn ",ogn. ,niJe.. üone piul patu in .uu!!"li"
pleniteolem .uocipil ~.Ilnl.o:m.
. S uboe<:Juenl in iudicib,," Oebbo.... pl"Ophet.it mate.
.u",,~it in "r~h.J, qu•• iudie.oit popul"m Inoil XL.
flui ... io tempo,. SiN'.m .... go ... /abin Idu.,., us pleb< m
domini ""b.lJantern. di .. ;" ... in .. . in manu lernillU cOnolu_
l it ill " m , iUum "" iIi.eL ~ ,ribilom curribu ••• qultibus
. populi",!ue met~.ndum; noc ~um ferro . Md Itmln. uil'Um
ligno conllx.it , polo oc ma li"" ~mpo,a illiu. t.r.ndodi~n •.
quoe n~. mat.rit oeoelesiu limilit udinem g.ert"" ullCtm
rao"a~l ID PRlmit : fli in "" ....i6 ... tI hi in "fui., nos
aulem ln _in • .u,mini Dû ,."."i mtJ.gni{i<a6imur. I",i
o6/igali .unl ,-la 01 at.iduunl, na. U<I'O .u....... im... tI
1. <:J. N ..S_,oI, .p~ C• •b."y DO 110.. .. " ft c...'.). cr.
__ C<.bbT Aux .• P_.l, $1. 'l.
'l. L••'Hoj<""' ... q..... 1..... "" """, .. p= ........ 1. " " . _ .
oeil ..... d. MfoJno 1- SIlo .... d _ ...po l.bUt .) _l ","",1I_l
"'ulllo. n ...." dt _ ......... vi.,.... .Pfft s-... .. 4 ........ _
1. _po. ,..,.,.. I.~~......... - ! ' . . . . . . . . u ........111 ._~
1...•......."" h .... ' ..... dt l'........)
"'m,oll! dODo 1. ' . . .. ~ .. . - .
l'''''' w.. dloponlÙ"O I0Il..
3. 0. ""RIO .. lai AUOU01"'N IC. fi".". Xli. n, p.:Mo. "1 v'"
Il, XVI' (1 31)
d.. ....rommand.t.ions de Molle et Juuo, m. de N.~,
oon>i\.eurs de Diou, .'uservil 'u" idole. d.. nat.ion. : il
n·kh.pp. pu • 1. puniUo" qUI ,·acha,n••IIT lui d ....
lOI gUf '''" .... OC .... vo;"in. (el. Jug. 2. ll _l r.). C' ..l ••
qui.e produiL ~ncore ~ p.u.nt lo~qu. 1.. ~ nf"nts de Dieu,
",,,60 pat l'dlct rlu baptolmo . ,'emba rrMllent d.n. Il"i
, uperoUtio"s idolUrique. et 1.. toin' d. ce . ièclo : • d." .
1.. lienl d ..... j>khé. chocun .. ~ e"a.:,~ . jP"'•. 5. 22).
la enl.n~ d ·b.... 01 • eriè ... n~ vera le Selg"."r loro.qu'''.
"""",.lenl de déu-, el do le"ra ép ..."_, il lei a
"uVH' jP •. 106, G. Cf. Ju,. 3, \1;:'1, 11). Notre Seigne'"
au. . dit p.r le propMte:. Vi.ndr. un momenloù vou. me
di""1 en cri.nt : N ... ; et je VOII. 6eouten i COmmo le
pouple .. int' .• No .. o en lI'lIuvo"" ",.I_\.ion kl.tante d ....
10 m. prodigue de ['f:vangilo, qlli .ri. w,,. ton ~". el
quo •• bon ptre oe. " .ilio .voc uni gronde mloérioord.
loraqu'il ,"vient repontant (cl. f.. 15.21 ).
Vint o..."it.e parml le. Ju~ une ptOphét.=e. Débora ,
qUI f$leva. m~,.., en Israel (d. Jug. li, 7) et jugea le peuplo
pead.nL qu.note . ... (d. ib., 3 1). A l'époque d. ""Uc-ci ,
C<ln,mo le tOi Y.bln reprenait 1. gu ...... conlnl le peuple
de Oieu', c'at cnlnl 1.. mailll d'une femme que la divi ...
Pu;"nce fi ...... Si...... , eot homme, oui, cel homme que
... . hlra rend.ienl temf... nL, qlle !lei ohevaux el ....
Iro ..ptI fliule"t redoul.er. El ce a· .. t pu d'u" fer qu·en.
o. .ervit : oUe. une .imple le",mo. ello doua (au 001) le
guerri~r .v~c un 00"', lui !.r''''perçant 1.,. ~ mpe. ou
moye" d'un piq"cl et d'u" marteau (et J .. g. 4. 'U). Fi gu""
do 110\.1'6 "'~ .... l'€glise' , en. oxp,imeil la patOle d ..
l'u,,,,, .. : « Coux..:i ",ml lU ' deo eh.ra et. eoux·là aur d ..
cheveux; mol, DOUO, noUl .etO... mlgni~ au nom du
Selgneur noUe Diell. Eux, lb ont Cu 1.. pied. lib et il.
IOnll.omb&; molo nou., l'ou. nOllltomm .. dl ' ''' et M u'
..
.. .... Il , . ....... ltl<>rioü .. d. 51001'1 1. ~'u do 1. '01 do l't-<<lloo
l"" .. ph."l du dllbl. PO' .. bol. d. 1. CI'o!x.
•
. ~; ~umUi'. ,,"0t0 _Ieoi.
Haee el. ali. ellnt.o~ upugtl ....
,dol:. .dolorumq... eull.O .... ''''''non e~ uiei"", hOtI.el lU""
band""",. Qui dum Idue ...... om ea.tra eonotilu""l, non
~~e,." COl" '\lum didl ot : Si <aurgai, ait, ,"" m. btll"""
III ,lIud ogo .".ro/w. f.(t in .Iio p•• lmo : Saopt upugM"",ml
m. ".",mM/ul. mta, .I."im non fXJl"<F unl m;hi; qui. dom,',
nu. lu.lu. per cruci. Hgn"m «inlriuil .. rui«. ".=10"''''.
XVIII, Prom1t:!o !acta et dpnta
(in tudieu," endila d ul'G)
32. Ruraum pro pec:caLo idol.t.riae . migitu. popul .... ,
oum d.prim.nU M$di ln; mi .." . que ange!". dOmini ob
roJemptionern oQrun, Godeon mium l ou unum U !lebro.i.
.d iudicandum populum pro.liond urnque pTt> OQ noo dic\.o
• i.. ~truit . : Domi~ul 11(1'111, polt". in uirlult ; et Cedeon :
S, Jommu. M~I ... um ut, ait, quor. ,,,•• inu'''''''fli malo
""" 7 Bl angel ... : Vi de, inquit, iD ..... nu enim lua
libe~b~lur br.hel d$ monu M.dian . CumlJUS Cedeon
. ex m,n'mO trihu M ..... ôn Iarahel COram domôno f.te.. Lut
o~ eu qui eult.at bumilem eumq .. e ..,de« fod~ oUm prinoi:
p,~u. populi .ui, robOtatol . t.atim sram D~h.1 qu.m
fil" [..ahol oo""'t'uxetan~ ! ubuerlîl Hu"e !XlpIII ... pt<)
hue :"cl<> i"..ctato. in domum sui palri. lugiente m
obsed,t; oum'lu, impet.um p<)puli d..,lina_l. pa ter ,i,,"
" loa. :u,",:nu.rn .plebom bia mitigauit ue,h;' : NU"'1uid
...... . ,t, ,ud",""~ 8Dhal Q/Ii /lOS .aluaon'""ili, ~u"" Qui
Il. XVlI.J<VlU Il 31.Jl)
voill debout. (Po. 19. S-9). Voit, ce qu·eatn.utfts <:1......
1. . .inta !?clioe chanta lonqu'elle .hat 1.. idol.., 1.-
a(\o ... teun de .. 1Ies-ei. ai ... , qH lU voisin. el eonom,.
[Oi M rHôquOi. Quand il. él.8bh ... nt leut camp en foC\!
d·ell. (cl. P•. 26, 2), olle .m,mo 'lue .... n co.ut ,st ,.""
c,.int •• cl elle poursuit: • Si une H"''''(: 'clate oont..
moi. C·.lt en eU. 'lue j. moLlni mon elpoir . (P,. 26. 3);
et danl .. 11 aulre P ... umo : • Souvenl H. m'ont traqu~~ db
mO jeun...... et co:pendant il. n'on~ rien pu coot.. mol.
(".. 128. 'lI. car .Ie Seigneur justa 1 ~rlo.\ les nuques
dOl p6cheu ... (i!.• 4) gr''''' lu hoi. d~ Il (:r<)ôx.
XVllI. PromM'1 lalle et Iprie
(eru. d .... da"" le Liv,. de. Jug")
32. A nou"".u le peuple ""l IccabJ6 pour soo réch6
d·idol'lri. e~ il.uhit 1. jouK de MldiAn (cl. Jug. 6. II. Un
ange du Seigneur .. t envoy6 pour 1.. racbcU,r ot il doone
dOi i ... tn.olio ... il un dOl IUb .. ux. Gl>déon. m. do Jou,
.nn qu'ôl juge 1" peuple el combal« pour lui; iJ lui dit:
.lA Seigneur .. t IV.., mi. vllIJant guerrier .• Et Gédéon
ripondil : • Si le Seôgneur .. t IVe<: nou~. pollrquOÔ avo,...
DO"" .. n""ntri tous COi maux? (Jug. 6,12-13). L'."1t"
110" , • V•. ditri!. p"r 1.8 moin I ,,"~! I.t. ""UV, de 1.
lnain de /.ladiln. (cl. i~ .. 14). Etco,"",. Géd~on proclamoit
~ 1. lM' dOl Seigneur <[u'i! H.it .1. la plu. petito tribu
d·I ... ~1 (ef. ib., 151. celui qui 61rl,,0 1. ]lotit et 10 I.it ...coir
/l <<lu. <.1.. prin,,'" do IOn peupl. (cl. P,. 112, ;-8). lui donn.
lu .. lt.M de 1. foree. ot Géd éon .. nve .... J'utel de Uni
que 1.. en fonu d'Israêl .v.ien~ conlu-uil (ef. JUf. 6. 27).
Pour «~ .ete, le peuple [e pou""ôv;t jusqu'. la moiaoo
de .on pUe o~ il SI! rMugi.il, et J'y o.. ~ (cI. i~., 30).
Comm. il Iv.lt khap~ ~ l'o_ul du peuple. IOn ~ ..
Jo •• calm. II lu .. ur de la populici pl' «II rool.l: • &'"-
• VOul de dUoDd,... B..17 es,"- , vOu, de le .IUVU?
 i .. ~u'" """"'" ;ngeuÎI • .......idu. Uoqll' in """'.; li De",
ni, ipu .. ui"dica~il.
V~ ... m CUra popul... ploocot.u. "'-"deret, spiritu.
tO domiai i ..duit CM""" eumqu~ ui'Lule lutrultum Id pro.-
lilndum mlUit, ligou m uiçl.ori~e uol .. ntlU .IUl Idl;gnl"".
Duo t..me" ;"le por-cit quaa in ml(tllO ",i.lerio "",,ue in
t.e.np .. s uel.t.o nOleu.ntur. Vol .. _ iDquit, domino, ut uell ...
quad .. t in .",~ implcoLur Iqua Ü .re•• iou IiL Padu m
~~ ut: .ioa lrel, ",. Drnne do..,cndit in .. eHul quo<! e"p.--
IUm J>'luem roplcuit .. qua. Vellu. Npletum in • ...,8 . icca
Ign_lm". linagoga,n , ""deliam tune 6i~. ", in Ccd.
gontiu"'. Qua. cum nn!!o imbr. oup<rn •• lloetriou rig. _
relur, .in.goga ut .. ellu. replota O,"t diuini. oucul i.
JO .. cri"'lue mi. !<oni•. Quo<! ....... uiriu. , [ œ ..1 dominu. , __ ~
uoque exp...,..it in ""lue", ut, propioquut.em pUJionem,
ped.. in e. l.ualLl .ui> dt.c.ipulio, omnem . in 'g<>f; •• glorta",
use,,",,",taoqDam Den ... exp ...... m, inlnern n1in'l"ereL,
gcntibua graliam noDi t.est.a"",nli minisln", quam in
3' _u ndo ligoO .uident.e< ",tendit.. Volo, inqui t. Gedoon,
domine, ut. uelluo siceum sil. ot are. omoia complu. lur,
33, Vt.tumquo factum lut.urDmq". in Cltrilto et ~r Chri ...
tum Oluid proph.ta coofinnono dicil in ptlOJmo LX.l" : Da-
undil.I.,,1 pluuia in ..tllu. (quod perlinet Id linag<>go m) 01
.I,ul gullao du/il/MI.. ,up" ItrI'am Iquod pertinet , d
5 UCI.li. m), ~:t in Deul.eronomio : E;cdpialllr, inquit..
.ieul l'luDia p,,"unhali. mM .1 d.,,,ndant Il./ut roi "orba
t. Cl. ,,"uauo.... , C. P_. XlI.:n. p. 3eQ, t~ .. DoIIA 1.... ,.
,,,"". 11_ t t t, 11, 3. SC 300. p. _J ""yoit _ to "',,>d_ Pi c ttp
... ~a 1'0" _ "" d ...... la , . - ou~ po_
li. ~v"t (f 3l-J.J)
Quicooque lui, Ilit tort, mOu ..... n.nt. le jour; l'iI ..l
'"
dieu, il " venger. IDi_m!m •• lib .• 3 1).
~ peupl. . . relirant eolm~, l'Eoprit. du Seigneur ",vUlt
(;U60n (d. i~., 3-1) et. l'envoya combattre, lOuknu pa'"
p"i......... en lui Ie«>rdaot COmm. oigne de vidoin: u
qu'il voudrait.. Dr eelui...,i réclama deux mi ..cl.. qui
dev.i."t. pendant. ull .. rUin l.empo oc prUenl.e • • 1.
coon.i .... n.. voil" d'un grand my.Un:. • J. veux.
Seigneu r, di\..iI. que Il toilOn qui ~ Ù"ouv. our I·ai,.., ..
... mpli_ d'eau et quo l',ire rest<> ",ch •• (ib .• 3'1). Et il
en ful ainsi: tendio que I·.ire ... u it sèche. toul.e 1. l"OIIIe
tomba l U' la toilOn: celle-ci uno foi. pre,.. •• , il y euL de
I·e.u pDur r.mplir un hO Min (cf. ib., 38]. Oanl la toilOn
qui ful ",mp!i. (d'en) lur J'aire &è<be, no"o r«Dlln,i..on'
1•• yoagogue. ~ I·époquo Où J'~gl;oe .uit .nco .... ~ _.
rep.-é$ent«> plr la loi d .. natioDS. Car oullo pluie d.
doelzine d'En Ihut pour ........ r 1'~lise; .'.. t Il ayn.-
gogoe qui. k ilo 1. toioon. était remplie d .. orld.. di"illl
et d .. mysU .....crU ' . Voil1 1. toison que 1. ChriM.
Seigneur. Ja vk,t.able 1"';....... a p .... .... IUT 1. buain
1 l.el point que, • I·opproch. d. sa Puoôo". I.".nt 1..
pi.... d .... d;":ipl .. (d. Jn 13. 5) d.1II ee haMti", il •
<!vICUO toute J. gloi .. d. 1. SY"~gogue el 1'. I.i~ vide,
comm. la to;oon p' h. pou • • dmini.t..er lUX ".lio",
"".. nn .. 1. g"ce du Nouveau T""t.am.nt.•in.i q,,'il I·a
oI.i,..,menl mont'6 dan. 1. d.uxieme miracle (de ~.on).
• Je veux, Soigneur. dil Oédi\on, que 10 toison ... I.e seche et
quo tout<> J'ai", lOit. MNoée de pluie. (cf. Jug. 6, 39).
3.3, L·"n et J·,u\.rio miradeo .. 800l prod\li~ .t d.~aienl
.. prod ui,.., danll. Chr;.t. et por Je Chdst. le prophèt<> O.vid 1
1. confinne PO' «* mOUt du V•• ume 71 : • Il d"""l!ndr.
COmme Il plui • .ur 1. lni ... n • _ etei Mn.er ne l, oyna_
gogue _ •• t. ""mme 1.. gnut.l<:t qui tombent une ~ une
Our 1. I.e,,",. _ ee<:; Mneer". l'eglioe (P •. 71, 6). El d.1II
le De ..Uro.... m~ ; • Qu...... l'''rol ....il rq;ue ""mm. une
plui., que mel mot. d .... odent. <Omm' Dne ~. (Dcul.
•
LIBER PR<lMISSIONVN
mUl . In aeUer ••". tune .er.rlam .'nagogarn .t pluu'.
in octa nUnc repl.tam "cde,;am gcati. ",Lendit. Didt et
H,~ia. propheta : S;.~I '0' mil pluuia ,u.cmdm. non
10 di...dll ~uo~.qu. ;n",i.1 ',,'am 01 g'Fmi".1 tI dt! pa"'m
ad edmdum hi, qui <Om ,olunl, ila . 1 u"bum quod,um qu<
<";<ril ~ or< m«> Mn ,"",,/du' q""".qu. ptrficial qlJQe
uolui, p •. ,lecti. igîtu. uniu ...i •• acramenti, quo •• b,CQndit.
l.eg<lbantur in uelle ... , Jud.""mm >cilioet . inagoga, ;oane ",
" "'n.mi.... omne. iam mundu. "gnose;l. 3rcam ""ol.,io m
pe' Omn .. geni.es gr. li. ,eplotam lecundital.e .,..,dont;um
populorum .
Se<! idem Geci""" pr."".ptum •• t oongregato agmina
eg,..,di ,d p.o"li"Ddum contra inimico. populi De" Vem",-
20 lame" q ui , ",cram"nti. omni~ tegobanlu., ide m q ui
duct.b.l ur exertil u' 3d aquam prah.ndu, accessit.
o;.,U enim d.mint" ad G,dw~: Dedue populum od .qua m,
odhue enim mulli ,anl l<ocum; OTilque qui lambien. linga ..
ut canis biberil ; ,latues eos seo"'um, cetero. dimitres e
2' c •• tri•. Repertiqu e . unl ccC uin . Hos, ioquil dominu.,
~dduc" l<ooum, ne dical !".he! qu.niam: man u, m""
.alw,,,, m. (_ru ni . Sic enim agit diaina pl'Ouidenti.
graUam commendan. ut nOD in .. qui'qu.m ..d in domi no
g!orietur. qaoniam non i n muililudin. oz.roila, pclonlia ..1
;30 boU.,.«1 d, caol" ..1 (.rlilado Dû.
34. Pro.lia"t", aulem milit •• domioi hoe modo ;
. uccinct..i lumbi .• hydriasqu. porlanl<o. in rnanibu., la c",
H. xv'" (§ 33-.14)
"'''
32,2). La rotée ~ue la toison repros<nte 1•• ynagogue autre-
/Qis comblée; la pluie , ur l'air. ,..,présente l'Église
a.,jourd'hui plein~ d. grâce. Le prophete hale dit a u.. i :
• De mêmo que la tmée ou 1. pluie de,cendeDt des cieux ~t
ne di'parai..ent p. ' "na abr-euver 1.. terre . . . na loire
K'nno' et ,an' donDer du pain f'O\" nourrir eeux qui la
cu lti~ent, ain.i la parole qui oort de ma b<>uche n'y revien-
dro pa. ,ans .voir reu,.i ce que je ~oulai •• (1•. 56, JO.ll).
Une foi • • ccompl i. tou. les my,lkres que cachail ot
recouvrai~ la wison. bien enteDd~ la Synagogue d .. Juif.,
eelle--<:i demeut a ~id", w ut le monde aujourd'hui le
reconnalt, l-andi. que 1'ai,.., _ l'li:gli.e _, il Lr.ve ... wute.
1.. DatiOn....L remplie de grâce p", 1. h\condiL-é d.,
peuple. qui croient.
Cependant ce m~m" Gé<ltQD ~i~ l'ordre de r.~Dir
.on armée et de sortie poue combattre le. enn~mi. du
peuple de Dieu. Comme tout.. cho"",,, alo"5, éhi~nt
revHues do my. lk""" ... créo, c.tte même armee, conduite
par Gédéon, vint au bord do I"e.u pour êt re mi .. 1>
J'epreuve. Le Seigneue dit en eflot il Gé déon : • Fai,
descendre le peuple au boed de l'eau , ilo sont en~ore trop
uo",breu x aveo toi ; cl il Y en au"" q~i b<>iront en lapant
l'.au ~vec leur lang~e COmme lape le chieD : ccu~-!~, tu
1•• mottrao de c6L-é et tu renve". ' du camp le. autr ...
(d . .Iug. 7, 4-5). Et il , ·<n lrouva l,roi. c<n\.! (a lap", l'eau)
(d. ib., 5) . • Ceux-Ià. dit le Seigneur, tu le. elIlm~Ger ..
av"" toi, pour qu' lorae! n. di.e pa.: ,,'e,t m. propre main
qui m'a ,auvé , (d. io., 7.2). Voila comment agit I~ divine
Provid"no~ pour faire valoir la Grâce: pt"",nne ne doit ""
glorifier en soi-même, mai. dans le Seigneur (01. 1 CQ' .
l, 31). cor • la 'uperiorM ~ la guerre nO tient pa. à l'impor-
tance d. la trouP", c'.,t du Ciel quo vient la /0,..,. de Dieu.
(1 Mace. a, 19).
34. Le. o.old'''' du Soigneur ""mbaUent en.uite de la
façon que voici: iL. ont 1•• reins ceint. et portent il. la ",ain
d •• cruch"", ain,i que d"" torch ... enfl amrD~" (cr. J~g.
 ,,,
""
q uoque '''_''''0, igniti m... te et co'l'Ore, in hoe uietoriae
Il . XVIII fi 34)

7, 16) - ur ils oon~ embr ...... d''''prit e~ de ""rpt _.~

"'goO : Glodiu. <h>mi~i of G..kon, l':XpION''' igilu. Ged_
• pet noe~m cut ... partio ~due ... e l'ent.ielllque quib ...
...mniu. dom in ... Ulmrn l.errucrit .dut.... rioo. dituculo
."(If ,d milita ....dit ~ue ut œrUm il ... uôcl.orilm
poLit.ot Idloquitu. iubelqu. ~j milita hydri .. e l uia
m"nib"l in tel'Tllm proi"",.. le protin". in .du.....ri'"
" om"i cum flduci. prooilir •. li" ,tio ... oub n06t .... iudic.
[au domino .. ""ter uioi! et ui nd! extrdL .. I cui prouipit ... :
Smt lum~i .... Iri a,ûncii . / I~"'MI {J' d.nl •• ; porta nt...
s l.dium bi, Icut um V"bllm Dü QUQ,um fort.iun> carro"
on. ro ru"" ill terra m ... Ii.a . .. elut hyd riao. d"m COncrepant.,
" COrum ..,ili.. t qui pro .. eritate •• rtant ".que Id mortem
•
.uo !{Tond, "'nitu GmOM lugoue... inimiCOl. lI orum
• oomme "n glaive" double l.ranchanL, le Verbe de Dieu
triulnphul I ... ui cIntu r-e.onlt dicent; .. m : 1I0bem ...
.""" ce mot d'ordrs do vieloi", : . Le glai"" du Seigneu. el
de GM"'n. (d . ;6 .• 20). Gédéon, peodonl II nuit., YI
.....,n".!ln le eamp dt l'.d''''..... i''' et ~PP""nd p.o' quels
oon~ le Se'gneu •• t.erroriM 1.. tIIne",i, (of. ;6.,9-11») ; au
pttiljour il rtYien~ yen seo ""ldal.l., les harangue (>Omm.
,'ib n.itn~ ~j. On main une vietni", .are el ordonn. lUX
ooldou d. Dieu de joler le.,rs crocho. .. k"", cl de ..
l.ncer ~u .. it.ôt "" .. ln leurs advors. i..eo OYe<: une conn.nce
tolal. 1cf. ib., 16-19). C· .. L de la même ',,' ni.,.., au ..i
q"o, ""u, n.Lt'(> Juge, 1. Seign."r J ésus, no\.ro a rm~. A
vaineu eL yalnc. elle qui reçoit ccl o,d, e : . Tcnc~ vot ,..,i,,"
oeinLo el YOI lampel al lumé ... 11..: 12, 3G) et (lui porte.
(01. At>«. l, 16. I/Ib . 4, 12). El 1. . .Q' P' de ou Hinu

. I~u"urum ilium IMoonditum i~ .. al;. (ldml>lu ul ""'nt,,'io

"irluU. ,il D.i d,,,,,, "'" ....6i •. Grdi •• gente. fko qui
JUil el. uldwi"", pu dominum ntn/",,,, tttum Cllrio/um.
Tra~"tunl ~nim d nostri probandi ~t i~m el _quam,
l.mb .. ntto lin~a ul cao.,. domini quOi D_uid memoral
... arty ... de ceux bien la. qui combatl<:nt pou. la vérité
jll!CJu" II m.rt, quand il. Dot /oit rel<:ntir 1. t.eTre o~ il.
.e ""nt k ....... , COmme 1. . .rucb .., out mi. en luil<: ~r
œl~oml. 1",,,"1 toU! nDleunemill. Leur triomphe ,..,~ntit
d.... 1••"'nL IUIYO de etux qui d~nt: ,NODI IvOn. et
d,(.". : l.in,ua ""num lu(ll'u", "" i";miâ. ab 'pu>. Hi mim t.r-ë ..... ea.~l donl d .. v.... d 'Irgile pou. quel'oA YO'. bien
pro eo nUne I.\.nnl qui eum aliqulndo oder8nl.. Quo .... '" que ""Uc ext.o.ord,uîre pu .... n"" app.ortient A Di"" et
ne vient pal de Mu" (Il Cm. 4. 1). Gor il. rendent gr4ct
" latralu omn" Christi fugolu•• du ...... riu •.
lU Dieu qui leu, • don n~ 1. vietoi", par noLnl Seigneur
Jbuo Ch.i.t n Cor . 15. 2'7). LeI ,,<ltr.,. au ..i "'!lnl p..tés
'. Su, .. 'b'm . d.. ",.", "'''''i''I<I,
cr. ,up... , ~'01""" "'111.1 et • po , le reu el l'eau . 1d. P•. tm, 12) pour y et .. 6prouv".
n. 2. 1.' v,,...I,.. ~u P... "" G, ... U '''JI j,; .. pp_~t pO' . . lnl et il. I.pont de 1. l~n Su. comme 1•• chi<nl du Soigneur
AUOU'T>H d . . ., ' pl""", d u Li.... cU. J",...
1.0 '.01 10' '''0 1.. q u';' que DaYid rapt>tllo pa. """ mo\8 : . la langue do u.& ch ient
on dOM' r.ll bl,,, v~j. oom""",t Il ".n""""1\ (IIM". /" l'""",. Q'. viend.... deo ennemil grl... au 1Scigoeur) lui_même.
n. CCL :l'J, p. W •• t ",,""" IIp''''. '.a,
'O. PL 3-l, ~b : .Id .. ,
(P•. 67, 24)'. Co. ceux_là aujourd'hui .boienl pour lui
u, 'lU' _n' 'n''''toI 0,,,,", ""_ ,,,, ... Addldll : . . 1"... "' """ 0
001.,... .... r.etu," '",.n~t ...... ,_, Id w\ ...........,,1.0 "u' qui jadi. 10 hallalient, El ""u. leu... boiemenU. to.,. lOI
".,..1...J. c.. ...."" •• (~p. I~ Po. " . '" CCL 117, p. &911'11). adve ...i ... du Chti. l ""nl mi. en ~rou~.
~"' quoll"" .. " - , do • • "..""' ....... _ ''''l''''to04l _ ... lIo .
I·<1110
... , . '"'. . 0
~ _ d·..... _,........ d'.or,,,"" .....n.... po.,',....
dl ...... ('quia priuo l'Imld r.-..., qu' , ' U...... - ....to, ho du_,_. tt/otilla .......... pud;" ... "","'u<ll_
lollollbuo _, ..... <Iomlnl ulndico .... t ..... h.. ' ....... quo 10<1
...... "'..... "''''- .). I!oo fOlI, co ........ IIplDo: . LI 1o""" cio
potu_ ••dlocll, Id .. , .6 i _ ,u ,_ .tlqu' ... _ qu' .JIW'O .... ""'_ ........ PItt ................ .

•
 '"
XIX . ~ Iaeta el; 6cvrat&
(i.. /udi.... m CNdi/o 0/ ..... a)
311. Abion"I..,1I filiuo ex concubin, pott obitum pltti •• tÙ
Gedoon, iol.erledi< .. se uu< legitiDl" ,;u, Aliil, ""lIicitai<>
po!>ulo, iud." .1T.. tu. est in I.rohe!. Vou. " uu< dum
<"Mi ..et .. b.condilu. t.r.D"'un~m, lub qu.cl"n p. ubol.
~ lotUln inorcpal [.. >he! quod in/mel"" .. ligna ,i h,e. tri.
ultem et nwm dllm .Ihi pew..enl r.som, r•• pondi ....
l'uctun,," in/ructu,,";, non .. poNe ,.Iioqu e", frucl"s
pinruediniJJ ouae ct i.... ...gn.", ligni., Ha.. figu ....
pn.. ump\.llm . ud.ciam ha ... t.ieorum ottendit qui, cum
JO linl non filii li"""". se<I ancillae, ut oiluul.ri., .il"...trib...
id est infNew.,.;. ~Dimlbu. C' inLenliona dehctorum
Ipin;s obruti pot.en\.anwr ut fiijoo ...ri ~ et iudicia iD
'Di",. reblptiundo '"urUeiont..
Hune tam ... Abimel.eh I"d.cern l'rincipem !Dulier "
1$ Inu,," mu..> fr.gmenlo moloe qu .... to •• pile "".idil.
Si. cnim cl"""t peri ... ha.relie,,": 'lu; •• pul noot.rum
Christ.um dorninurn conlum oliou di~putatione dum
eXl'u~n" ... nituntu', quouiam he .. det elSe non po"", "ot
.neill.e mu ..,d libe'.o, eoele,i., uL ,nulier ex gtntibuo,
~o molam uinarinm eoruIn 00110 .dligan• • 0. ",.rgit in
prolundu,n.
1_ "'U'-, 1& pnt.LIqloo ......... do '_plloot . 100 ooUoolIq_
~ tW_.t rr.t_t ..... o-noll<l.... CI....,..., 1_., po. 16,
• • 1.
Il, ~,~ (§ 35)
'"
XIX. Pno4JctiOll laite et lIguriot
(true ri .... do,.. le Uv..., d .. J ug«t)
M .... pral. mort de Go!do!<m. IOn fil3 Abim~l«, qu"l
IVlit eu d'une concubine. tUI 1... ooinnt.<HIix fil. I~g;timet
et fut f.it juge d·I .... el par le peuple.n tmoi (cl. Jug. 9,
1-6). Un dei ooix.nte .. lix cependant, qui ,'Hait c.lch~ .t
lui ,vAit b:hap~ Ion do 10" p ... age (cf. ib .• 51. rép,imande
\<Iut lorotl en ""' fOne de pouMI. : 1<. arb ... impro-
ductib de la lorU dem."da"t A la vigo. et au f<guier
d'olt.., leu ... roil . IN ",b,..,. pro-duotif. avaient ropondu qu'il.
oe pouv.ienl lAiner 1.. Iru;\Jo de leur f<conditA pour Iller
n!gncr Iur d.. boio (d. ib. 7_13). C.Lle figure ...,p.u.nt.e
r."dace prtsomptueu,," d.. hên!tiqu"" qui , .Jo.. qu'il'
&<>nt ml no" de 1. lemme lib..., (d. GaL 4. 31) mais d. 1.
..tvanle, lout couvert. deo ~pin ... du p«h~, lei. la
.rb... fo ... Ue ... "" .. ndenl malt.reo deo 1...... loresti~res
c·aW-di..., ImprodltCti va, avec l'inlenU"o de tuer du.
I·!me. n leo ...,I»plisadt'. 1.. fil3 du vr:ol Roi et J u~.
Cepelld.nt Abim~lec, ee prinee audacieux, ful "'~ p.r
une .imple femlM 'lu; lui krao.a la t..\t.e en lui Il''flnt du
haul de la muroill. "" m<)r<:Mu de meul. (cl. Jug, 9, 631·
Ain.i doivent ~rir let hén!tiqu .. : il •• '"ffo",""t. pa' UM
<>"l;ogeanle diseuuion, d'abattre notre Ut.e, le Chri ll
Seign~ur; mui. 8lchanL 'lue .eul. pourront hérita les fils
de la lemme lib ... el "On o~u;< de la s<:rvanl.e. l" eglilo ve"".
d.. nations, l.e lle ""U. femme, leur md ftu cou 10 meule
que tournent IN 6".. el 1.. engloutit en plein. me. (d.
Mall~. IS. 6).
•
,,.
XX. Promwoo f~m~~b
(in [ud;cum <"dila " ui.a)
36. J.p~ '1"''''1''e "mine . ub.'quente Dei populum pet
annoo se" ;"dicauit. Hic dum hellum gerit aduel':'lu, mi".
Ammon uide\.qu" sibi ad" .... ,i,,"
prawalero, temerari.
p,ao.umptione u"luru uouit quod . i ;n;mieo. uine< ...
~ conligisset, quicquid ei p,imitu' ex domo oua ob uis",
fle .. t, ofT'Tret in . acrinciurn. Cuiuo &udoci. h"" modo
"",repla .. t ul DOn animal cuiu.que peco,i. ae.limolum
"cd un;ea mia ,,;tgo triumphant; , mo .. conc",,,na .migtret
grauiter de promi .. ione uid...... m. Quam re. pioien. :
10 Ei mihi. ~it, fili.; ofTensio racta "" io oculi. mei •. Vou;
wim super te u"cum 000 et DOn poterit aueni. Dix itqu.
ei fjlia : Si in me ar,ruioti o. tuum, pa te r, ad domin um ,
lac ita ut promi;i.ti, propler quod I<>cil domious ui"dictam
d. inimici. tu;,. Induti"sque p"ti~ a palu quihus in monte
J~ corn . od.hbu •• ui. ne",~ uirginitotem 'uam. Qu.e OOMum-
m. lA> tempo. . . .o. ... , ui .acriJlcü e" ea lopte uou.
oompleuit. El M«, ut d;c~um .st. non Mu,rai uirum.
Qu.erit'" lorta'lie qU\lr non ei pr.ecepuit Dew paroert
dehe .. unic~" fili •• , . icol Abc.hao uoico iuss;~ ut pareeret
2g filio, n.sci~urqu" fam.,.. illa .~ ad .oluen dum dimeili.
qu •• stio qu.m ... u.lanle domino hoc modo p.,..oluam :
primo, quod Deu. nOn popoocerat 0 lepl.e lemptando
eum, ,icut Abraham, ,.cl hic sponl.e uouit, nOn ut dixi
t.emptatu. a Doo, ..,d ips< quooamlUodo tempt.n. D.u lo;
IL xx (§ 36)
XX. Pl<>m :lle laiœ et ftgurM
(<1"'" <1 ou, da", /. Livre de. Juge.)
36. Jephté, à ,on tour, jugea Ic peuple de Dieu pendant
six .nn... (cf. Jug. li , 1\ •. ). Pai,ant ln gue"". caotrt
1.. ms d'Ammon d voy.nt .... dve,...i ,... l'emporter . ur
lui. il fit, aVeC une pré",mption témMai..." vœu d'offrir
en ""crineo, ,'il r.u,.issait à vaincre l'ennemi, le premier
U .. qui sortirait de sa maison p<lur venir il sa rencant",
(01. ;0., 30-31). Son audace re.;u~ la oorreotion que voici :
~ ne fut pas une tête de bétail, COmme il l'avait pensé,
qui vint ~ son devant, mai, ,a fil l e unique, une vierge, et
avec lIOn air de triomphe, eUe amigeait doulou .. usement
1. vainqueur qui n'oubliait pa. sa prome...,; il la ...,garda
et dit, , Malheur il moi, ma fille. Tu ~' .. présentée Il me.
reu~ pom mOn infortune. J'a i fait ~ Dieu un vœu 'ur !<Ii et
je ne [>OueT.i l'éluder . • S. folle lui rép<lndit : • Si tu a.
ou~ert la bouohe pour parler au Seigneur, mOn père, rai, oe
que tu ., promis, puisque le Seigneur t'a vengé do te.
eancmi,. (d . '0., :>;;.36). Puis elle demanda à sou pt...,
un délai p<lur .U.. our 1" montagne avec .e. oompagnes
pleu,""r". vlrgini!J. (cf. ib., :\7). Elle revint 11 l'achèvement
de ce tempo et JephU;, l'immolan~, accomplit ",n V<l'U de
•• crifice.• Et dIe o'av.i~ pas connu d'homme . . .(..il
""rit (io., :\9).
On .. demande' pou(..otr. pourquoi Dieu n' . p ~ •• njoint
.. JephU d 'épargner sa mie unique comme il a ordonné
à Abcoham d'épargner !!(lJl m. unique; ainsi .. p<lse c'
prohlème fameu" et diffioile " résoudre, qu'avec la ,.Mêla-
tion du Se igneur, je trancherai de cette façon' il Y a en
premi" lieu ce lait que Dieu n'.vait P" exi gé ,le JepbU;
Oe sacrifice p<lur 1. tenter, commc dan' le ca. d'Abraham,
mai, qu'au coolraire celu;-c; .vai~ I.it vœu 'pontanément,
... n. êt ... , je viens de 1. dire , tenU p~r Dieu, mai. en

2~
'"
_u"do. d.gnum luiL uL, non l.anl.a niclima, ct.oem ~u<l
lubiuKalo. luL quodlîML aLiud ,ndipu'" pecu •. lib; pri,nitu.
occut.-enl.cm, uL pnlmi..ent., immol.,..t' Qui. eo-g<> nOn
templaLu. !.empl.o.re uoluit Oe"''',
boc ei o<;<:ul"nL quod
prob.reL uirtut.em, uotum et ."imum ptOmilU,nli •.
3'1. Sed hune 'cpte Pul"i lp"'t.olUi in 01'..1.010 I d
lIebrMOI i,,!.e. ""te,.". Ild" pl,."", e" hoe ÎptO DlKra' .. ",
diciL fui_ iu.l.itirun, COmmemOra", D"nc, S• .ruoo,
Som u!>.l.", ceu.rooquo be,..,.. nont...,., n • ..,Ia Le""nl
6 duit.ol pla"",, .. . nita l" ou,," extoll<roL ci"e', ,i pro e.
fl liu m Tu"!" .',,, ""cidit, si Muei .. , d~xt\!r" m po rre><it in
nemrnal, l i Cu rti... praod pit.em 0.0 dando u or~gi "i pro
eiu. 1.... iLin ... oit.> ptiuauit i cu lI! Jong. cdtiou hO. Lri
el mulll 4C multipliei. I«erin ! Gi UeI Hieru •• lem ••• J""tÎI
'0 ciuit.aw. rn.gn.e.
Huiul t.aroen Icpte 0l"' ... tio iUIt.il.lu ammoneL no.
inquiren: mi.ten . ad';o,," dorninieoe, U(:lo~ ,.b~um f... rit
t..nto6 re.i ""pl.ur.! oeertlu m. lIaec it..qu6 ngurato
a"sleria ,d iudi""m ducernque no.l.nom faum dotnll, um
l~ ,UI refe.am ul o:ognoscamu. eum, pro nOl!.ta redempt.ioae
de inim,c;" nostria uindict.lom uoleat.em .ullÇipt.... , unicam
uirginom tamom . uam tamq uam mi.m immoLaoa.
Bt • I.e ipoo quipp" fonuat uo ia ulero didtur 1'" Dauid
prophetom : Mol.. Sion, dicol hQlflo .f homo fadu .../ in
1. Ct, "u"un,~, C,D .• J, z.. (23 0,1: IV. ~ IJ~ '.); V. 1. (03 ~ )
.. v, 18.
2. A mol", qu'II n.
"III. oomp .... d.... ". rappott'o' . . . 'pn '
r......''''' ," , W I.,m' _ luI· ......... ~ V,ott •• o.ron <Stf' 'n ....
[· 1....... Il00 d. Diou ......... dO ,. "".1. (01. _ fi .....1
....... _). $.I~' A~~~ ... ~ qui dtt ...... 00 ,,_, da .. C.Q. XVII,
,. (at •• ) n"~....".. ..
bUl<_,. (10). ClUI dO 0Ie0.i <1'""
~l .....M <10 d""oait ""' ..... do ... u, a .. p'"
M...... l _
[CC L~, P. , _ 0.}, Il
B_.
_,.oppUq.... _. ,.,
01. .' .... polri._ et '" pr'OpW\40. M •• da ..
... 1. Po. M. 1
MU.: ....
Il . xx (§ J6.J7)
voulonL luo_m.!", •• n qu.lque oori.e tente. Dieu;.n ~nd
lieu, e~t.-a ~~ digne, pui"'lue J ephlé a'avait pa. Ild la
vI!eu. de la victime, qu'il i",molât, pou, rem plir Il
prom_. un ehi.a ou un. bolt. d • ..,mm. Ou n'imporU!
quoI lut.. ani .... l Indign •• qui oc ... rait p.uent.! ~ ton
de~.n~ 1$ p~miu' Ainai donc, comme, loin d '~t l"'(l unW
l"i-m~m., Jopht.! a~.it vou lu lenler Di.u, l'être q~i ••.. t
prmnte , I~i, e'.. t ""'ui qui ""uv.it meUre • 1·6p~"v.
la v~,tu, le vœu et I~ tœu. de l'h"n'me qu i avail fail ""li.
prom .....
37, C'eot • r.AU'. de cet oc~ même qu o l·. p~ tre P" ul,
dans oon lpllre 'UK lIébfflUX. Où il cite c. J eph te ent,.
.ut..... p"...,,, nagu plein. do foi , dit qu'il a ex eml 1. j u. t.iee ;
et il ,appelle DQ .... S. ,n"" n. Samuel et n<>ll au t ..... Mroo
(do IlH. Il ,32-33) poU t qu'on M " oie 1"" la ""ulo dte
lc ......t ... exalter .... citoyon. avec dei o pplHdi~meJ>U
de vuite l'il M t vrai que. I",ur elle, Torq uatu. a l ut ton
/il., que "'uci",. tendu la droite lUx Oammes, que Curti u.
"Mt p~ipite d .... 1. goulfre ct. priv~ de 1. "" pou. la
,,",.ul~ d. «UA cite, alora que les D~tra, citoyen. d.
J~fUU.lem, 1. grand. tit~ «I .. te, ont o<>compti d.,. ,tte.
beaucou p plu, l ubli_, .t nombreux outanl que vati~ l.
Cep"ndut l'exp"",inn d', œuvre de j uslice. (d. Il.6.
II, 33)•• propot de ce Jephté. oou' avertit d'Ivoir i. lIÇ'uto'
1.. 0')"'11<': .... <1. l·.dion du Seigneur, dan. la m .. u... 0\1
il nouo oc,. dOh nl d' exp li que. le, a'ca " .. d',, " tel
h~nem.nL Ainsi rappO' le, ai-jo touS ",," mystère!! figurati f.
~ not ... ScigMu, Jélui. 1I0tre Ju ge ct notre Chd, do
manière à raire reeonhAlt.rc que c·..' lu i qui, voulont '"
v~nge. <16 DOl ennemi. pour Dot ... t<\demption. a immolé
.. ohoi . vi~rge, unique. comme SI filk Car lui _"IIi.
il a eU formé d'lit I~ I<in' comme il 1. di t lui"n.!me pa ' le
prophète David;. Sion ma m~~, dira l'homme, d il . ~té
I_.U "'.I.. tt..I 10 q... " •• ,
<roo "01' " " . , , (1. ~_t6).
'n", q... _ .......n _1rO .. d,
 '"
.a
UIO .... """ .roM\'IO
el ip .. ',mdauil Mm A IU"Ùnul. Il ':oc o<~urriL in hora
"0
"".. ionio curn e",.!.or eiw p'i"<ip<llu. d po/aloi... ... ri.
~ui", u.mplud fidueialil.r tr;umploalU ..... in HmftiPf<'.
Occurril, i~quam, in ho... de qUI jn o.. oogelio diciL :
Pal •• , q."',! di,om7 Iram.ai ha« haro . S<d propl."o u.nit
25 in han. /w""m, ul •• m qui ... a"erat immol.",t..
38. QIIOd "e..., ma p<tit induli.. ut n.rel in monte
uirginitau.m 10&rn cu m 1IOd.lib"•• ";,,, __ "dIt et monkm
101 .. 0 dom ;" .. , cum ditcipu~. ouil propinqu l nle pn"ioue :
ilUe orant . ut " u."geliota U!.l.alur , ouda ... : pro lacti m;"
~ guUu ungu ioD dilll.., .. ide,",,,",, in lerra m. A"w:"'nuit.-
que soda'" lu'" '''!l',.,..,
el 0 ..'" .. e ;nLnreol in !.empta-
tio"o ... , adiclen. trill,(m ... 0 animo,n I ulm u"'fue ad
mortem. Oose<nd.". ucro de mout.<o hane '110.'" pro Robi.
, ,,,,,,opct.t carnem , l ino eOlTUptione "i<ginem qua. non
ID noue,.t uiNm obu"bt ..erir.ciu m 0..0 ""tri.
QUC>Diam e~
hie .. pe""~ .,. .Ugm '''pu u",em . uam di«ns pet
prophotarn : (lu~. pf't)C«/.unt d< [ab,., mû" nO/l Ttp. o/xloo.
Et ip"o in euangelio : ln Iw< m' , .it, ditigit pal .. ,.,,",
quolt iam ani .....", "",am ponD P'" ~u ibu. moi,. Et ikmm :
L~ Mlli"",,,, Me """ilal.", n...... ""kl ",am ul ani ..... m .u","
",i. ponal p... "mici•• ui., Noque enim .. el in morte ea ro
m. "" rmpta e.t de qua di~it in p.almo: Ca r. "'.~ -.qui~w
in 'p<, Quoniam 110/1 d...linqud anima", m""m apud ill',1W
n<q'" dabi, ",ne/m" luum ... .ur. .."u pli"" .... , Viui ,
IQ ;laq ue 0..0 qui uitllm iltllm foni, propkr Deum. Mi~i
. ni", uiutr._ a,t 3[>08wlu., Ch,i,'w dl tI mori lu<. um,
Il, lOI (t 37-33)
'"
f"it homme e" elle, et ""lui qui J'a londfo , .'N~ le TM
tlaut. (PI. 86, r.). C'~t ell~ qui.., prmnLe. l'he"re d.
10 p.won ]01'$<1"0 IOn crt.Le"r .Iai.. i~ un ."emp]o d ..
Prindplluth et d .. Pui .. anc .. de cotk eLmoopM ... , en touk
liberV, triomphant d'eHu en lui- mol",. ' (Col. 2, Hi). ~ll.
.., prisente, dif- je, à l'heuro dont il dit da.os l'eva~gll",:
• Pke, que di... , Que ."te
•·.. t pour cela . qu'il .. t venu
beu ... ~ .... lom de ,no'. M...
«, ceUt heure. (Jro 12,
21). pour im'noler ceU... cha ir, loi qui l'avail c~!
38. La Illie de Jeplol<! • demaDdt un d~lai pour plou .. '
.. ~irgiDiUi .ur l~ montagne av,," ..,. oom~gn .. (d .
Ju,. 1], 37); notre Seigneu r J..... au ..i monte .u r _la
montagne avec ... dioclp lCl, il l' . pproche de le Pa" lon
(cl. M allh. 26, SOl ; là il prie, oomm o l'atte.tent 1(11 .lvan-
sile.. il In n.pi re ; Ou li.u de I.n" .... u IOnt d.. gouu..s d."
..og qU'DO vo)'.it lomber • terre (cI, Le 22, 44). Et Il
,v.rti~ .... oo,npagnon. <.le veiU .. et de pri .. pour ne
p" entrer en tentation, ajoutant que J<ln ~m. ~l1liL tri.te
jlWlu'à la mort (d. MoUh. 26, 38...0). Pui., ~ 1. d..".nk
d. la lIlonta,gne, i] oltrit tn .,crin.,.. Die" """ Pè ... celte
chir qu'il av.it assUlll6$ poUf nou', ceUe vierge .a...
comlpiioD qui n·.vait P" .,.,nDu d'homme. Et Illi au ..i,
il • ouvert la !>ouche polIr prend .. lm engagement l m ••
dI.ir. quand il dit p"r 1. p..,phèk : • Co qui oort de m ..
lev .... , je "e le déni ....i pu .(1'<. 88, 35) ; etlui-m~m. dao.
1'6vongilo : • Si le P~ ... m"Ulle, C'COL que je donne ma vie
pour me. brebi •• (Jn 10, 17+10, 11) : et en"" .. : • Il n'est
pu de plu' lJ"and amOur que de donner ,a ~i" pour -
....... (Jn 15, 13). Et d'ameu .... m~m. d.no 1. mort., «Ue
"b.i. du Chri.t ne oooMIt pu la oortupUon : il dit d'elle
d. n. le Poaum. : • M. chair repostra dUI' l· .. poir. Car
tu n'abandonneras pao mon 6me aux t nl.", et tu ne loi...,-
r.. P" Ion .. in~ voir 1. OOlTUpUon > (Po. 15, <),10). Au ..i
yi ... il pour Oieu, celui qui met. fin . ta ,-ie' eau,," de Dieu .
• Cor pour "'0;, dit l'apôtre, la vi~ C'Nt le Chri lt et mou rir
rep~n", un gain ' (phil . 1,21).
•

'M"' ~ ~ .' . " .• O~" . ",

.......... (.... R(.O)
RtailltO d .. , ... ,...~ ,
Impri ..... ' : I.l;t@-"..<IU..... : ~=l
D6p$' ....1 : 'f< ttI-.o. 1""

<-; II M~YiR'V/..
~.\'" ~

uauaY ,
YO'\ll. \1.