A POCALYPSE DE J3AnUCH

1
 SOUIIC~:S t.:llllhTlli",!'mS
(h_"."'f""J."." . If. d. ~"Ju." " j., " J. o.A,IIU . •. j .
ni,...",., C, ,lIondt .." • • . j.
/> ' 1li

APOCALYPSE DE BARUCH
•

TO~1 V. 1

'"
PIerre aOGAERT
....... ,'~ ... ,. 0" .. ""'••
,,~

tHS "DITIO "S ou C~; n F. 2~. oP "" l.... o~._}h "'"" 00, l'AIlIS, ; -

tdd'M' Corr,
Cl La J. tKt.
"'"
 BR
60
,s•
........ . 14.4·/'Ir AVANT-PROPOS

Vo ,ci u" .iède quc l"obM /1., M. Coriani, aloTO docteur

d. 1. BibliothèquQ Ambrosienne, publi.'t en tr.cluction
I,tine I".pocal yp," . yriaque de Baruch qu'il ~vait de·
cOUYêrte et qu'il /aie.it ain,i conMit", ou monde ... ,-ant.
Cent ,," ont petmi . de ,Iég.gor b ien do. caraotéri •.
tique, dé cctte "'uv,", Et pourtant , émorvcillé. que nous
I~me. 10"" d'une première loclu'" par 1., beauto. litté-
rair.. 'I\l'elle .enfermu, to ut pre. do 'edire à ehaquo
rencontre et .u ri'que de la".. , coin ,ne autrefois le bon
b Fonta,ne , • A".z·,'ou, lu Baruch 1 C"étoil un beau
lI8R4RY gfnie . , oo,wainoo. surtou~ qll'il .... oit "n~ore à proci. er
pour ocll. œuv'e 1. point d'imo,t iQn d"m I" hi'lo i", qui
lui convint e"actement, nou; .von. ""trepri' ce travail.
""oune «"ductio" français. n' e::ci'lait : c'e" par Jà
q,,'il faUait commencer. Une ŒUV," au"i diffiedc re-
quér"it '''' comment"ire .uiyi : nom .von. accumulé
nott; ct .chirci... men,,_ Mni. ,u rtout, il faUait h oelte
, ~ •• , '" ""n I ' :
t"d\lotion et il oe oom'nentu' .... une i"t",duetio" délaiU".,
.11,,..,.1000", 8 juill'" t~G Au le,,"" de totte d'o;O'I.tio", c'e.t l'our nQU' un
de"oir agréobl~ de remoreie' cOu" qui )\0"' Ve"o irell t
~r. G~O""O'D
Ab~. de )1.",J,o ",_ de 1. mener " bien_
Nouo . ommeS hou",ux d" pouyoir e~pri",o' nQtr;,
gratitude il Mol. le, Prof..""" .. de la Faoulté de Théo·
logi. calholique d" l'Unive,,il' do Stra.bourg, à coux

l.y,,0.6 ooy, mbre !~63

,~ .. .
"."'
0""; qui furent no. malt'"' 11 rUniv ... itl< de Louvain.
, l'Inditut Biblique Pontifical de Rome ot li l'Univer-
, ité Hébraïque d. Ji:rusolem. Nous d.von. be a 1l oou p
à M. le Prolc,,"ur E. Y. Kuucher, ~ M. le ehanQine
l.yon, 10 "o.'e.,b,., I%S
Droguet et /1 ~l gr G. Ryckmnn. qui nOU' OIl~ init ié a""
noger A,c .... Jo.",h n".o<"c< lnnlS"eo orientnles et au x dialecte" a.améon •. Qu'il, ;oient
l ' je. ép,
ioi lout po,tiwl ,,,,ement remercié<,
•
La oonr.~nee qu~ nQUI fi', Mg, Il . I.""UIL ~" nout
tca","'etUllt te ",omment:",.., maOUlent l.i.... p~.
Mgr Gry d011 ~l .... ,e, m~nltonnée_ No". lu; tn ,ordon.
un<> lm vi.'. te<:<>nnoi .. ante.
1.... ~. Cl. :\lond~..,n nnu •• nUyen 1." ponu de 1.
oaHul,on 'tu ,1 d'nge ove. mail" .... ~:n Mu, r•• il" • ."
d," loulo. ,manibu !';mp,..,..i,," J. ""'te
monu •• rit. il
.eU OC".". Je. d.aiu 10ut parl i""li" .. ~ Mt", g ....
II \ull •.
.~:"i. 00 t.~v.il n'.ùl jam. i. "u I~ jour li 1. Jl6VOrM' nv'''' ,m".
'\'.. "~e r h~ Abh. d. Mared'Oll ' e' '" cnmll'unaut6 n. Ijl ~ OiOlÔ,.,
8,,11«;0./ 'ho Jo~n II~.",# I.......'Y. M••d •• " " 1903 ...
1 ~V" ,."t 1'"""",0' .oulo ll," de leur ;"Iir/t. et J. Jo", JUII/,
1Ii1>l1«~. Z"",IlrII', Frilo'U'l·,n.lk 19()3·1'~' : P.d...
b,oll,..,I1""",". eu t nè. " ''''' relll.''\ quo "0\" lu rO- nz
b<m> 1%1...
mercion •. I!'I<U<I"" Bill;"". M.~,i,' 1!X!1·19~6. t?H ...
liotlM
l', U. RpM_ùh. n.oIo,'_ w...ni,,,,,•. 1.0",·.1. Inl ...
lil'L
IITR .
,
/1....,.... TM>Io,;"'!
Il,~ 0" .....
n",,_.
(,011,1'
c.",bridV I)la".j 1903
"""....1. Ci.e;",".'; IObioI19~\ ...
liUCA
: 1""" F~";-"'- J_.,.J.. J ...... I.,~ ji!oO·I9:;1. .•
'" : J..-...l oj IhWio.l I.i'''''' ...... S ... Il ... ~ IW ...
'"
'"
JJGL
, JoIor_ , ... _
: JoIor_ , .... ;,;,/,,,,,-
TM>Io,,,, S'Ultra.' 1~181a.
C-l~ • ..,..j l i _ , 0."1.
18W-1926.
: JoIor_ '''' ,..~ :,,,,io<Ioe
o<bwois 1$7:"1892.
T,...,.,... !.<ipltis, lInuo'

'Q'
m
: J...,;M Q'oorlffl~ /1" .._. l'~i1.dalpb'-' 1839...
Tiu J .... .,.J 0/ T~.i"" SI.,.!I... 0.1..... 18!t9..
MGWJ ,11.-,,,,,,,,/.,", ('_;,~,. .. o.l W........I.>/t d,. Jwl>",
'~""'. 0 _ •• Il ... ,. ,, 18.\1·19'6.
NTS N"" Tm" .."" S,,.dl... C..",,,H,!go 1';;·,· 19~$ ..
PAAJIl p""".in,f 0' .Iu An....''''" ,lrok",~ a/ J .... i •• Il__ r<~.
N. .. Yo, k ln9·1930 ...
n ",ou lil>llq,"'. l',ri. 1S9L
""
mu
Il... 511
Il,,,,,,, ... l'wl>. 1"''''', Pot •• I&SO ..
Il ..... ~ .... ....,,, 'tli,'......, S .... \x:o\''3 1 9~1. ..
RI/Pk 11_ 4''';.... ", ft ~ plil_pIol, ..Ii, ......... P.';, 19~O ...
RSPT fi ..... .su "',_ plu'-p/lif .... tf . - . , . ,..... Pa';,
1901...
fI _ _ do "',,_ ...ri.I...... Pari, 1910 ...
T_ ....... l.i..""' ......-i/""'- (let,;. 181&. ..
1 8~ ..
T_,_
, , ..,.... t:>...
l..
TIuooIo.io<W $lood< ... """ j{riIa, G.,,,.

u~i.
,U<ItrO/<. IW.
1l_1!Xl1.
U\~ ..
 " _ f_'" LOU'._
"
..
,~,;'~';T,,:':":':":_:';~:~::' 1~1 .. _
«iudvi'< ,r;,~ "'U"''''''''idoo W.:-.......". Ci .....
1881.•.
176 P.
$";_, Lomdt.o 1ü6. j,,·II,

C....... I~I~, Il. Il. C•••• "". r....

A po<>ypM....t "-uW~j,....
ZDMa Z"U<Ni" Ur 4_1I<~ _,.,#..d;«iI<n G_lodol~ pM 0/'" ()I,j r...._
ln 1;n,'''', i. ti~" _j" ..
'h.. bad,,, 1B\7,..
...
Z",.d.rit' I~, di. n"~"'A oj/i,1I. Wi_IonI''''''; di,
";rh """1 ..1,0/0 ... Oolord 1~'3, i.-4", yol. l
<",pM. " ".1>83 p., _01, Il. P ..
TU

,A,...
...upi.",pll4, .YI ·87\ ~,
K"",/, d" 1lI""n I<I"h., Ci .... n 19()() .. . Cil J _,8. P... , C."p~. 1"'''''l'Iionu .. l odoi'.'"''', 2 vol. ,
, ;:""*;,, d.,. d<,u..,hon 1'<ol."i",,_Vmù.., \\'i •• b.oJ, n R"m.19~G.l~l~, in_So, cH,.-681, v",..\ ~~ p.
ZfI'l'
1818_ .,
Zûl.uJvi/, 1;;, .... ""w..t~i<M T __
MT; !'<'pu, !i,jS.l~I'.
,i., r
CSHI. C"'pl"
I~"T
St",......... /;«1";0;"""'" [..,Ii,",,"," , Vi,"no

1. l'''OT, A. n • ••••. Il. C.....~ •• A. h u,"".... Di;:-

,.:-...i.. 40 "" B'~•• S~l'pU_ p.ri. nH...
J. K... "",~ e t J . E......,.~. E~,..."
0.. J""'''''' in C_ _ uM C ' r - ' . Clool"l ...·
'uI',,,,
I~
........ " '"1...
.." "M"'q., d·~:><1 .....
Li.., h',' .. ~ • • d·E.d .... Mn ........ qu., qui, d .... 10
SorIO.,", ~~. 1.. h,.. d·EO<I ... " d. Nt~I"" •.
IV E". A,....,~r .. ju'v. d' f..ù", .• o.... f"'nd.'.' ." . ,ho J 11 -
DT" XIV du '0><"Io';n ..1 ~,,·il .. ,",.. v. don. ,.. m.n.'
"ri" 1.lln' " ••• pp.nd'''' ."~ id'"o •• 'mprim'"
d.,. V.IKO!o.
ces m. I.~i"""" willl"",,", Sdorif"o./Ju ~ ......,. lM..
JoJorl"",d~. I.. ip';~ 11l97 ...
Gu. HM.-.. , 1.. Gu, lA. di ... p'orwh .... .J'HM.-.. (I V e _J.
l'ni, U3$. 'n-4', cu~,-4;~ P-'D 2 ~ ...
Go., ", .. , La w.. _ .. -...... _ ...... ,;, d.Cly.....pbM.
'nol,', S» p .
Jo.. • T.Im"" d. Ji .....1<n> (J ~,, _ I . ,,.i,, s........
IM'n ......... T.lm .. dJ.
J ....-.... , D'<I''''''1/' M. J •• ~ ...... ). DO.",,,"'1/ ., 1100 T .., ...
m,,,,. ,100 To.I"",d 8.1« .n<! )".,. ... ~ .... " ""d ,,,.,
Mw.. .. ~i , Li ......." ., l' hil.,J.lph' . l ool, ~ ••1.. in .. • .
.. ", ·llJG p.
JI'; u.
T" J .... E~podi ... N.,..
\"orit IOO I·19Oli.
K.o.~6 M. K~o .. ~ •• l.ilM . ... ..-1)'1>0... S .... h ... , lipi.tol.
DZNIV 8 ..... 10. .. .. d,n, p_,i.o
l. 11. P.... 1907. col 11»&-1305.
s,......,.
(P... pri .... j.

~ 1..0.... G. W. Il . L...... .t p_", C'"'" ' ,.. : , (~ f.... "'.

",.j. Od"'! 1";1..., ,..1' . "·II~t P-
c."U', L, •• u • •. Seo-rr. 11 G. L, ou,," .. R. s.u,1"1"• .t C.... I!~rI..."

,. J....., .... ,ici"

<i". ,R.n,-
.t .b .... ,.'i.............;...., PO' d'HI.i,. M ... :.!;,b ... (.l' s..... _ 10 _ ,,..i,.
~. OdO<'d UOI'. '~-'o'. I . . ",·~lll p.... : .-.l.
lia'" Hodw-. d.o.
1. M;.h".j.
12

:\10"", J, ..w;"m, G. ... ~loo ... ,Juda .. ,"

'" C~,i."i~" Ern. 1'.. A ~.
C""",iJ g. 1927. 19l0. in_S",
NA IV G N""., i,/oUn <1<, A""kmi• • "

INTROD UCTIO N

Q TAilLE DE~ }[ATII'.IlKS

P . ...
..... .. , .. . , .... , ... .... ,
RAC
SAIV'"
C "Aj " T~R
, ,

1. _ TI""O!><s >t A,; uscn ,u v 8 ". '\POC.' L Yl'SE

"
'VRJAQU" DE l'''_''';CH, .. , . . . . .. . . . . . . . . . . .. , ..

J. L .~ témoIn, m,m,serllS de l'a[Xlcalyp,e .".

SPA'"
li.«.. ..... . . .. .... .. " . .. , .... .. .. , ..
,~ . La tmdlllOl' 'yri.qu<\ , . . . . ... , ... , ... . ""
1•. SU" . - p, 8 ".,-<."'co:, K,m .. ,""" ,.",
N",.n r,-""",,", "'" Tu/",,,,/ ,,,,d Mid",,,., ,Il"" id. ,
1. L'Ambrosl .hu .. . . .... , . ... , .. ,
2. l.ectionnair.... . ... . , ...... · "'"
in-8'. ,. 1, 192~ •• m _ l O:;~ p.: t. Il, 19 ~\, ,,_867 p . ,
Il. Lelrng,~ " nl g1'<c(Pap , Oxyrh , ~03 ) ..
'"
t. !II , 19~G • .,·857 p.; '- I V 11 p.. t;,,). 1925, 'm - 2. L " (,.dilion n\a""",;I< de la lett« ,
A. r.." ,·.leur do l',!<li\ion de Charles . . ...... . "
1 32l p. , , . V. 19-'6, , ,,- !QI p, , ,. VI, 19';1. 'm-19& p.
TOI. h. 11' 1'0/)"",,.1 _ 1. ,,.it. y,b"n<CI ,1.". 1. T.,. B . Coll,llon. complémcntaic<. (] l 'édit ion de "
T~J 1
.. r..).
T .. g um <lu P, n""uq"<. di , Ju P",ud .. Jon" h.n.
Charl« .......... , . ... . . . .... , .. .. .
1. Le ma,,,, « "'\ Paris. B. ;-.; .• yr. :1 11 (p). ""
Tg} Il Ta.ium 1.. ,,,,,,,,.i'"
du P'n'atouqu" Ipo.l«h,,;'nl. 2 , La • BucMn atl Bibl • • d . Combridge
(r) ...... . ... .. , ... . . .. . .. ..... , ·
TIo"",."". Syria,,,, , ft l' "'~. S~ "H, TIwa.",,, SV';''''u'. 0.10""
\SJ9_\WI , in·lolio, v p., 4,16 001. 3. 1.. manuscrit ma,w,-Hlque de PMI' .
O. , ON G" . . . . ~T el A. Il ..... << . Tort. , 1l.N .• yr.64(q) ................. .
""'.""fm ,ot C-hiohl. ..,. a1"., i«Ji<h," C, La tra,lIlIol\ neot orienne . ... ... , . .. ,·
L<ip.ig IS8.3 __ 3. CitatiOn> dan. le. ",-IlY... greoqu", ot '}TlaqUO' .
G. K, ........, TIo<oI.,uro.~ JV,·,'"bu.:h " "" N,"," ,,""
"wU. S,",,!:,<! 19l2 ..
Il. V>OLOT, Di. Apc!.-olYI",n du E ..a
T" " o,,,,h li g<" Von Il. G .... ~.N~ lt~';':';
'. ; ',"" ""LYe"" D~ /l'nue" ....... . . .. ... ..
"
Loip.ig 19::', in_g,. xo,,-380 p, .
1. L< p l." • . . , .. " .. __
~ d'" pocolyp , . "
"
,,'"
1. Crilèros pour la dHen n lnation du pln" .. ,
2. l:ap""ulyp'. ct 101eUt<, .. . , . ..... . ··
A. Lu ,·arbnl .. loxlu<Ues M la 10U,.., . . ,
1. 1... v.rinn!c. ~dact ionnollu ... , '"
M
 uM.E nE< 'OAT,h ..
2. Eumen de q~olque. vart.nt .. lJfam·
m.tlcal........... . .............. 71
3. COndullon.............. .......... 1~
U. rtanet unlttdolaWt"". .. .... .... •..•• 73
C. I.e OOntenu ~ela lettre.. . . . . . . . . . . . . . . . . i8
O. ~"utlon lIlItral.., <le I~ letl ... cl....
I· .poeolyple. . .......... .........•..• 11
COndu.lon......... . .. ............... ... 78
3. Lllell .. pernue aux lhb)"lonien.. ............ 78
II. Un!t6.t iOure .. do r Apocalypse do Baruch. • • . • 80
1. Souree. tventuene. po.tl:ri.m.. ~ ran ""Ixant ....
'lIx.............. . ........... · ... ···· ·· ·· · ~I
A. L•• adr. narrait! do I"apocal yp... . • • . . . . . gl
B. La gronde lamentation........... ... .. . 82
C. L· ...... 'nptlond.Oarach..... ... ..... . .. 8~
2. Sou..:.. (ventu.n .. DOn datte. oU ."Urinr .. '
ran il)......... ..... ... ... . ...... ........ . 83
A.• L'Apoealypoe fTagmentai ... >........... 83
U. (..0 villon du eh"plt ... XX;'(VI et IOn Int ....
pnlaUon.. . . • • . . • . . . • . . . • . . . • • . . • . . • • . 8.1
C. t.. villon d .. eaa" luminea .... et nol ...
( UlI. I.LXXVI.5).. .•.. ..• . .... ....... 811
App"ndloo 1. ... . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . gg
ApP"ndlt:e H. .. ........ . • ........... .. •••.. .•. ni
1. Une Ipo<olyp........ ....... ............ . .. 97
A. Pl~cod. Il Barud,dan.rapOOaIYPU<i"' " 98
B. L. proctdt p.ou a épigraphlqu"... . ... .... 100
1. n .... mblan .. ent .. 1.. tv/ne",."t. d.
587el d.70 ............ .. ....... ... 102
2. L. Baruch de l'histolre et 1. htrol de
I·apocalyp... ............ ..... .. ... 103
3. t.. ",,""nnage dellaruch dlmla 1It1t-
ratu .. rnbbiniqu...... ............ .. HU
Il) Baruch lut·1I propbU.!. ...•..• 104
6) Ibmehlut·llpret..,' ... .. ...... 108
.) Bad... a·I·1I fit 1. dl..,lp~ de Ib_
",.It. en Uabylorue ,.. . . . . . . . . . • . 11 0
dl L· ..... mpUOnd~Ulru.h .. ......
"
113
COnclu"'on....... .. ............... liS
2. ~ttre el t .. t ament lU ..... Ico de !'apocalyp-
toqu' . ........ ..... ....................... IW
A. Le Ron,.. épl,tolol"" Ou ....."Iu d. I·.poc.o-
lyptlqae. ....................... ...... IW
B. Leged .. IltI~ .... I.. du teslamenl. .... .... 121
1. L.'eslament on oncien ••.. . ...... · lU
2. Letestam.nt 0" pt"pl.............. 115
3. t.a I.tt.... ...... .................. 12~
CH"'~"U IV . _ LB' ... " H""'~T'ONS ' UR L.' CHUT" Du
T •. ".u .. .................. ,.,...... .... ........ 127
1. li;,lolro IIttéralr. de, lam."totlon,.ur Jé,,, .. lom. 128
1. Los L.m.nloUon. dan.)" ApO<:lllyp .. ,t~ Il "ruell . 129
A. Lrun.ntoUon du .hapltr. XXXV. . ...... 129
B. Lam. nlat!ondcl.hoplt ... X 1 XIl . ... . . 129
2. L .. l.'Ul'tcntatlon ••ur le T'nlpl. danl 1. Ju-
~aJ>me. ...... . ................... ......... IJJ
A. L.o .iluatlon d .. Jull,.prb 10.t ln ~Ie­
rin"3es. JtnJ""lcm .....•.... ... . . .. · ... 133
l.eIlOurcuJulvea. .... .••. . ... . .... 133
1.
2. L..... a ...... chrtt~nn..... .••. ... ... 142
U. I.e II"'n"" 1,Itéraire d .. lam.ntatlono dao,
1. Judalsme. .. . . . • . .. .. .. . . .. . .. .. .. . .. 1H
COnc\a>ion . . . .. . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. .. 156
3. L ·ApO<a! ~pl. <le Baruch ""m",.lecture .ynago·
gol.. . . ................................. .. 157
A. Témolgnoge do. C,,,,stlt utlon . Apo.!o_
liqu........................ .......... . 157
Il . Le ttmol~nag. d" mMU'Crlt d. I·Ambro·
.ltnneB. 2\ Inl. ... ................. · .. 16\
H. L. Slmct",e <1"onoIQ~!qu. I"torn. d. Il Do",.h
. \la date do la prl .. d~ J érUlalcn, . . . . . . . . . . . . . . . H\3
1. Slru.lu .... hronologlq" . Inte,n. de Il a,rueh. . 163
2. L. date de la l'ri.. de Jüu",le'" on 10....... . 169
Conclusion. . .. .. . . .. . . . .. . .. . .. • . .. .. .. . .. .. 176
ea •• ,TII..
V. _ Lu' PAIIA .... O.. "'" ... JU Dit ..." . lIT
L'APOCALYP'" n"'.Q ua Da BuucH ... . .. ....... . 117
1. IotrodactJon ........................ ...... Iii

2. 1........ mblanus llIttrotes ent ... 1... l'ltrallpo-
rn~lIa J~ .. ml.e.rlll Banoch ..•...•...•...•.
3. L .. II<)~",,, des • " "",lIpomena J erernl ....... .
A. Oluo<latl<>n litll,ain".. ... lmrnt ....... .
1. l<o ~t 'lu ..,mm';] d' Ablrntl~h .... .
2. 1.. n>Orty", <le Jtft,nio. . • • . . • • •. . .
3. l. o."re nOUT"ut des • "".... lIpo"'ena
Je...,mlaeo . ... ...... .. ..•. .... .....
n. Contenu namtll d•• ditl"",nto
dOl ' l'orolipomena Je ...nlae •.... ... •• ·· ·
1. l uo on"'oil d' Abimélech ..•.......• •
2. I•• l'pldatlon"e .l érémi • . ... •••.. . ..
3. I .•• adre n arrat if lOll" a"'.nI41 . .•... ,
C. Unlttdu O<,l nte nu t htologjque . . ... .. ... .
1. Examen do> diflé .. nl .. l'~rtlu d.
l'œuvre .... . .. . ....•. .. ... .•• ...
Not.Uon. lh<olo!pqu,.. "anol. cadre
f"",bm.ntal. .........•..... . ..
Le m""'~ d. l·ang. d la Idtre Il.
Ilooru.h .•..•... ••..•...• .. ••..
l<o 1I<)~"n<"Îl d'Ablnttltd, ........•••
I.a priè ... <lI. martyre de J~rtml •. ..
2. Eumen de qu .. " .... oon.talll....... .
3. OrigiM eL "at. des • Parallpo",.na
J ... mI3 ....... .... ... ... .... ·····•
4. Contloslon : les • ]'" .... Iipomena J.",mlae . cl
l'ApO<:lI)'pK de Barucb . •. .• ...• ... •..••.••.
C,,~p,~,,1t V 1. _ LA "''''OU '.... 8BA Tl !JT L' ApOCAL Y~.M
uM U~MUC " ..... . . .. .... · · .. · · · · ··' ' ' · ' ' · ·· ' · · '
1. L. Pe.lqt " R ol>~n \i. . . .... . __ ......... . " ..
2. LOI PtSlqlA nobbatl et le. éc,il> p",,,11 110•......
J. L'tpll-Ode d.la ... dd\\io" d .. dol•..... , ... . .. ,
C "AtlTU V I I. _ Q'"'L<lUU t.''''TO AP"A U,..,.q A
1:A.PO-CAl.\"UB US IJAftUCll ... .. . ............... .
1. 1... A"lIqult& Blbliqoes do P .. udo·PMlon ...... .
1. 1..., ,.,... IIlt éno~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
2. 1....."'mblanra .... ....... .. · ... ··•··•••
A. Slmllltod.. o!)·listlqua. ......... , ..... .
D. Traditions ogpdlquetO<,lmmu" .. . . .. .. . . 218
c. Tro.dlUons th~ogJ"u .. ""mm una .. .... . 'W
~,
3. Rech..-.::he d·un .. d atation nouvelle ... .. ..... .
,~
A.. I.·lnlupnilallon d ' A.nt. l)îbl. X IX. 7 .•..•
B. La dole du 17 T am",u . et I~J<IIne du "oa·
triobn. mols.. . . • . • •. • ........ .... .... .
Conclu.lon . ................................ .
~lé,nonu 11. Fragmenl 1.11" ,,.,,.,n l, II<)U' le )IODl d. B",,"eh. 25U
1. Le< INi. 'n'e'Pol.,lons ..... . ...... ........ . '00
A. Leo ttmal"o nl ."u"',lu. . ... . .... . . . · · '00
1.1. Origln. d.. Inle,pol.lIon,.. . ... . ...... .
2. La cltati ond.BtI' och .... .. ....... . ... . ... . '"
26·\
3. AnalyK d. ]n tlt.lIon d. n.ruoh . ...... .. .... .
A. R .... mblo"oe. Qv" l'Ai>'><Olypse d. B~· ".
ruoh ...........••....... .. ·. ······ · ···
B. :r~d.l .. n. 'UT 1.. mll'.u lh~"log1q". ,,· ..rigl.
gme ........... ...... . . , ....... ...... . ,~
Conclusion ........................... ...... .
CH"'T ~B V II I. _.... "" "0..-.
K1t",T'V"," A ,... OAT~
'"
DB L'APOCALYPSE D" BA"UC H. . . . . . . . . . . . . . . .. 2ïO
1. Cltallo". d. 11 Danlch dan. l· l'!pll ... d . Barnabt .. m
1. Los citation.............................. .
2. Loo date de l'I'!p"" <le n.",.h~ ... , ..... .. ... . '"
2ï6
3. L' ApocalypK de U...,ch et rep'I'. de IJa,,,.I>t. '.W
II. l·inl.,prttotion du , ...... , InItiAI d. I·,\pocalyp"
de Ba ruch .. . .. . .... . . . ........... .... . .... . .
1. Larol u ttond.SI~w .I L ... ....•.. . . ... .. . · . . ·
2. l.a dalatlon d . Viol et . . ......... . ... .
3. L . datotlo" de G,y ....• , •.......... · · .·····
4. Ham'lonlq u<s .. ................ .......... .
11[. L',nt Ol]>n!tation d es (haplt .... XXVII e t
XX\'III ................................... .
1. 1... chaplt .... XX\' 11 et XXV 111 d'al'm
_G;ry .. .. ......... ,...................... . . ,'"
•8 ,. 1.
" 2. edUque ot nouvello hypothtso, C"A"~RK :0\.11. _ L\ LA>lC.UE OR!Q'''ALE DE L·A.oc.A ·
o."
Lye," m ' BARUC!l . . .. .. . ... . . .. ... .. . . .... M~
Conol u,IQ" , --- - - - ,', -
1. Tr.duot~ur. adaptat"u' on 'ut""' holléni.·
C"API"'R~ Il';:' _ J." L~U~"'''' D" _\IA''-'S'~. . . 2~5

1. Lacom'orsiondo~l""a"é . , ... , ... " ..

(1.. 1);,",,,,10"' <ur la repentance nnale
, ...
de Mo _
ZQ7
tique........... .. ... .. . ... . .... .
A. Ullll.ation<lela$ept"nt •.. ... . ... . .....
B. \';lIli.atio" du t .. t. ma .. O!'<llqnc?
'"
3~6
359
na",; .. . .. . ... . . . . .... ___.... . __ ....... 298 2 . Valeur ~ .. ocgun\ClOt< on raH"r ~'nn original
,~
B. Béhabililation do ~'aM "é . . , , ...... , ... :lOQ Si' mltique .. ...... ...... . .. . ..... . .. ..... .
C. La légen,l. cte Mana"é dan. l'A pocal}'P"" A. I.e r.. ~mMt d'Oxyrhynquc ........ . .. . . :163
doB,'uch . .. " . . .. . ___ _... .. __ _. . . . 303 B. Le, p.c.lIèl<> '''bbinique. ....•.......... 3"10
~, 1..'1,1 010 "It" Cltlq vl.ag", . ... , ... , ... ,. _. _ 31H C. l'ar.nté~", opotalyp.,,, do Baruch .i d·Es·
dra .......... . ......... ·· .. ·· · · ····· .. 372
A. Le, té~,o ; gnag .. pa rnIlH .. . , ....... , 304
D. Le. p • ..,noma... dan. l'orlgl"ol .ém itlque. :l?:l.
B.OriWneJolnlégend •.. . . . , ......... . . :105 3,(;
E. Le. nomsdh'in ' et la ecoinle d" Dtou ... . .
3. Lc'''I'I'U ce ,l.~lana''é _ . , .. _._ . .. _.. , _ 310
A . Jm'ontoire dos le't .. ""l,binlque' et chré_
tien. "" 1•• '''PIII!c. de M,na,..!, .. , 312
F. Hébraï'me< et .yriad'!ne • . ......
;J . L. langue d< l·opocalyps. on fonctio" de son '"
Il. E~,"I a. solution ... , . ... _... _ 3J7 h"t .............. ·
Conclu'ion ..... . . . . .
.. . .......... .
. .. . . .. . . . . . . .. . .. . . . . . '"
:180
Cll.W'~"~ X. - L~ CADRH "IlOGRA" HIQ U~ D~ ,:A"oc~ ­
LVP'E D~ BA"UCH ET LA PAT"'" DE no" AU·tHUR . . . . . :120 C"AP!T~~ XIII. _ LA T""OLOOlE DR !:ApoCALvpnE
l>F.Il.\R"C\! .. .. ... .. ... ··· .. . .. . . .. . . . . .. :11\1
1. Le' ~o""(c>géo~rapl,iqu", de 11 Ua'"ch ..... . ~~!
A. l!éLr<>n et le cMne de ~l.mb"'. . . .. . . 3~ 1 1. Los j/;!'.nd. tbème. de la thoologle de Il !.I,rucl!
B. l.agro\le~uGodro" . ....... . ... . .n (Q;,ction d. S(Jn bul . ..... . ......... . .... . .
C. Jéru,ale", et le T e mple ....... .. . . . ... . .
2 . 1. " données de l'hi,to;re et d. 1"arcl,éologle. ... .
'"
""
330
A. Scn. de la ",u!france el espéra nce . . ..... .
]J. LeTcmpleetlaLol . . . .. ........ .
3. Potrie del 'arocalypoe et ,le 'Ol! ouleu ........ . 331 ~.I..,no"'.diyi"' .. .. _ .. ...... .. . . . . ... . .

3. L'homm~ do", 1" \btolo~ie de l"Apoc.lyp.e de

r."AP!TRE XI. _ Lo.' nO.'T!"ATA m~s o~ L' AVOCAL YPSE Ilorucn ... .. . ..... . ..... · ········· · · · .. ·· · ·
DR f;IARIICl! .... . .. . ..... . . . ....... . . . . ..... . 335 A . l.'antl!rOI>"""ntri."'e ...... . .... . ... .
1. Babylono. nom .ymbQllqu.~" R.om ~ ... . ..... .
D. 1.• liberté de l'homme et le •• lul par 1",
2 . t .e nombre dt. tribu. "~I1é .. . .. .. ....... .
~"
339
œU\·re5 • . •••• . •••• • • ·· •••••·•· .• • .••• '00
A . Les don née. do 1" Apoc~lyp.e do Il.ruc!! .. .
B. Le. $Ource. Tabhlniqu'"' . . .. . .... . .. . . . .
340
3·11
C. l.epéchéd·Ada"' .. .. .. . .. ... ......... .
1. L. do<trln" des doux apocalyp"'" . . .
2. C<Jmprr,ai,on avec la doctrine pauli.
'"'
402
C. Loo ,1Qnné •• ~. la Ilttéral" ~ • int erl est.· nienne .. ....... . . .. . ......... .
menhire . .. ... . .. . . .......... . .. .. .
'" , ProsélyO, <n 0 ct u ni veN.l i,m". . . . . . . . . . . . . . . .
L IvE,a.XI]],40 .. . .... .... . ...•...
a. La ,"erslon IoU"" .... . ... .. . .. . .
b. Le' ~ul re5 version. et Commodlon
:H3
313
3·15
,. L'<sch"lologio : 1• • jO"" du ~!o,,;. et 1" monde
~YOnic ...... . . ... .. . .. ... · .. ·· ·· ···· · ·• ·
2. Le •• utr., l'erlt. apo<cyphes ... . J4~ A. Me"iall b mc ot M",.io d"" . l"Apoc,lypse
D . 1,.. ,,1 d·il!IO'prétaUon . ....... •.. ..... ..
". doB"'u.h .........•. . .... . .... . · . - ·· ..
 8. lA> tnon~eà venir: la !"t.urteclloll , .. .. ... ,419
C. La Jéru,.tom nou\·eU e , ....... ,. .. . . ... 421
6. L'angélülogio ..... .. ..... , .. ... . .. .. " .... . 425
A. Donnée.générole •.... , .... . . , 425
B. Vans. Remiel. . . . .. . , .. .. ...... . ,
t. Lonomdc l'ange., ... . 428
2. Ange ou archange . . . . . , .... ... , ... , <"
""
3. 1."' fonct ion. del"a"g< [\"nieJ . .. . .. , 43:1
4. Signific.tion .lu 1l0m do R<ml. l. ,136
~. Jérémlo d Uriyahu .. .. .... . ...... . , 4 ~7
Conclusion: I"hQn,me et ['",uv.., dan •• on envi ,on ·
"oment. .. , ... , . . . ,." .. , .... " ... , ..... ,
CONCLUSION: ,.'ApOCALYP'E DE BAR1JCII n~'"':H'''
TO I ~R . . . .. , •••• , . . . . , . .•• . • . . , . , . , . " . . . . .
J. L"p<><alyp," dan. la tradition ,abbinl~uo , . .. .
2. Vap<><aIYI>'o aux frontières ~u jud'ïsme 10
cyoledeBaruch ... . , .. , ... , ..... . ........ .
A. Du 1J"""oh denli.!oi .. au Jh,uclt auteUr.
D. D'une des!ru<1;;on il l"autro : l"Apoca .
lyp<e doB.ruclt .... , ....... . . . . • .. , ... ,
C. B.ruch vI,loM.ire ftUK fro"ti~r .. du Ju.
daf.rn •. , ... , ...... . .. .... , .... , ... , . . •
~. L'apocalyp •• dan. l'E:glisc c~!"ttlenno, , . . ,
PRt.I'Ar.E
LorSque I"a"te"r de l'A p<><alyp" 'yri"'l'" <h 1J~",dl
oo"'po. e et publ ie ' 01' œuv«, ~ntee 70 et 135, le genro
opocalypti'lue " derri!:re lui une lli,toirc qui, pour n'être
pas très longue. n' en e,t l'"' moins d'une wande .igni-
fication dans 1., livénernenU 'l'" ocoupent 100 domie ...
,iècle . antéc'cu" ~ l'ère ch,étienn, et l, promit, siè clo
do coll~-~i ' .
La défaite de 70. qui port. le p .... mio" coup à Jéru-
, alem ot au Tom ple , entcaina après olle 1. . .éq"ell "
d'une gue". eivile el d'UM occup.tion plu . ,uéfiant.
que jam.i,. Malgré tout, le judoi, me " c.leva en un
efIoct gigant .. que pOlir 0rrQ, er li !".nvahi" emeul païell
!Ill front . pirituc l ,,,,i!l é. Il 'e préparait . in.i il réagir Il
ln e"t"strophe plu •• lé~isivo enCOre de 135. Sou, l"égid,
de tre. grand .. fIgure' , privé de ,on Temple d oomme
exilé sur , on propr< ,01. il p""nd "10'" la forme 'lu'il a,
pour une part , <on"n·M jusqu'à ce joue. Le. doc!<u,",
tannaïte. marquellt le"r génération et 10ute" le' gélléra·
tion, ~ veni, Je leu .. avis ot J , leu," déei,ion. dont 1.
littérat"'e rahhinique eo1 pl"ine, Los ~mp' ne SOnt plu .
a~x beU.. _Iett ... ; ce qui "o~. "st pn,.venu de; docteurs
l. Iln'." ~" .i.. ~'.n,"d,,, l'Ige d ' .;:-", l'.p"".lyptiqu. J.",
d .. .1.... p,'ci ... . JI , 11. KOWL"Y, .p .... av.i, di«i ..... mo","
d..", 1. Ii",,",",,, J, l' .\.nd. n T .."'m,ot, did, . 1. mali, ... d, ' M
"m"q",l,I, p<tit l,v .. '0 ' 1'.p"". lypl;quo e" deux eh. pi"" ,
O..,.;n. ,~, "'" .... ""tur'" B. C. •• Dwin& <l,. Ilr" un""y ,.. D. /1
fail 'omm.n"" 1. r n...""".Iyptiquo . , ... D.nit! Ic!. TIo< Rel..
"""" 01 A~ypl"" Lon.", 19'7'. p. 411. Pou, K. H.u n
1_ L'Tofiu,"," d... poulyP"" ' u' I"",h .. o~ . judio-eh'éli,nn . _,
dan. L'O,".' Sy.iuo • •. Xl. 1966, p. ~~!.a:ro; voic p. ~981_ l·.p._
.. lyptiq". juive , 'tl,,,d d. 1,0 . v, J . ..c.' 200 'p'" J,..c,
 " ,,,nOD,,nIO.~
d 'olo.... ris"",. en "roonnanou l~gi.latIY",.
1. r.dHjl~, cnctm ... gem.ou d.n. l'~,,~,,\<,, qui
p<:rn.o"cnt •. Ene" .... ta mil~1"O ,10 r~ nalio n
pal "p!",uvri .on patrimoine 'rint". 1. le.
juive. d'ap," 70 ""n t Ik 1'<>'" 0" témoigner.
lIl. origin •• do l'apocalyptiqu. . . mO""nt
d.". l'hi,toi,.., d'T".Ü ])" vi~;o" , td l."
d'Jo~T. (o u ch. G) '>0 d·Ë.~.hi.1 (a" ch. 1) " "","';';'
lotio"., d •• ~pocalyp ... au •• n. êtyn1010gique d" mot .
1)" l'Iut ellu r"".niront, eU.., ct I.u .... semblable<, u"
abondont motéri.l d';ma~ <.rui plu tard da".
l',pocllyptique proprement d,loi.
dan. 1'.labo..... i .. n du g."'"
giquet d.,. prophètes 1er. '1"0
39; J~H; Z""~. 9-14. PolariM> pu
Yahvé et d". derni ... tompo, il$
••• h~t"logiqu. qui •• \ un. deo
mo"ta l•• do. "po<aly" ••• . • !liMlllt.
rIMi." o.nol" e,eloa lo]oll:iquo et ,le la
lique (d~jlt lré<juenlc ~he .. f>dchiel
donner noio.ane<> ~
rh.J.lion des "'cret.
vi,io ....ymboliques '.
01 1,.. p• • ti... lu plut •• ci,,",",~!'
JtUrent Co g<'nre no",vuu Où 1. hho., .;Iu~ hOI"l du
hilloriquo . .., voit ""v~l.r le ..,nt d. l'h''toi'e du
ot 1. proximi té de ... déch"o".o.
'" rh.uN Où "c .. it raut.ur d. 1[ Baruch, ':'m.,,,'~
~roc41yptiqHe c.t m •• ~t ,~duit. plu. 'lu.
n tiN 'lu'"ne .imple forme d'c"pre"io". elle
..!"Vico de la par';n • .., morale el .le. . 'pi.jluel. ellitt.,~i,"" d.". l"'Iue! l'apooaIYl'ti,!u.l',"""d
uchatologiqu .. ' . Certe., 1. d.oor "'' '1 pu
1. A~'" .... .,.; ... p. c ......... d... A. Ro ...... A. ~.U'L.""',
,,,,, '...; .. _ 100 SiM.. .. 1. T.. ~ t~9. p. 8:13. P...... phu d.
~ ..... r Il. Il. Ho .... u ••,.. <d .• p. ll-Mi.
2. VOU W. S<..~ ...... u: ••• (an.
001. ~l,' Eo io. liir dio .pi" 1:_.
d... RAC• .. VI. 19606.
Abl."u"f'",i.~ .. , Eodr. -';"Io-
_ . d... dj. 'yp;och opoQl)"J'tiochon li .... ri""b.n Po""." du .. h
• 0<1 ... S'G,h. Go ... '" od" P.t ......" ......i .... ".rd."...•
Il .. t voulu d _herch' pou r lui- m~mo. Si l'I",.ur se
e.che >0'" un p",udo1Lym•.• il mol par «.it des <i,'~.
10,ioo5, ~'eot qu',1 • P'" le pa.ti d. ,'uprimer dan, un
certain ,tyl~, '0'" It voile d'"" p,..,.,éd~ ti'l6r.i~ qui on
.ouligne le caractb. provident iel, il exe",. I"aulorité
'Iu'il • reçut de Iftit Ou qu'il '·.M"Qge.
Ce. procMé. litte,.i..., •. I""uteuc de I·A".,Ci>II/I'" <k
/Jar<.ch le. a MritÔ' d"l,,,. tr"diti.,,, h I.quell. [·orth.,·
duie phari.ieon< 1'''''11 ~I~ renée la'1:"monl 6ù-.ngère.
1.0:. pluo ancienneo at..:>ealyp_ apocrypheo ..",blenl
.voi••",uv" lOuvent leur origine don. de. milieux lituéo
en margo du judo!.me palestinien.
Mai. il ne loul l''',,'y I.tQmpe'. Avanl 70,I.. grs,.,j ..
• philosophi. . . juive. d~ori, .. par J"'~pho pouvaien t
oMx;,ter. Ce.te. 10 phlr.",I.m. leml dojio • romporter.
Ma;" I"e..~ni.",. lui·même rute rolt.aoh~ 'U jud~l.",e,
quel quo ""il .on ,,,,,Ioment '.
A 1•• uite de ln Gu ...... J"ive, la figure de l'.pocolyp.
l ique allait . ubi, ulo6 mut"tion ,ignificat ive. Au hou
qu'avant 70 .ll~ ..... te pluWt à l'écart du t..,nc "enlc"1
d. l'orthodoxie juive .• 1'..... cctto date elle p."tt le
",joind ... Le. oeriu <lui n"ul inlorment d. 1. mini ....
l, plus compl~t. sur J. tbêologi. el la pe"oM de Il 1''''-
ml!re et de la oeeond. génolratioDs des Unnalle' 10nl
le. "po""lyp.... ,œUI"I de Baruch et d'F.od, ... Il .uno t
de Ii.... les grands guv,ap' de J . Bon.i ...·.n et G. F. Moo ....
po,", .'apercevoir d. 1. pIao. impo,tant. - 0{' ~rlil
ten te d. dir~ : di.prol'orttonne. - que ces ùe"~ ..",vru
y occupent. Le mouvem ent de .. ".uratio .. 'lU; lui t la
Gu .. re Juivo conduit /1 Un ,egroup.m.nt cl •• cou.a"t"
Une place de p .... mi.r plo .. ,
A 06'" des cleux .p~lyp"e. de Ba .... eh et d·Eod ....
il ne .-ule guère d. pllCe pour des œuvre, ucondoires.
Si Iucune ne Itu. $Olt compatible, il en e.t pourton t
deux qu'il faut cile. io, po ... " que Z. oril'qu. "ICCOrde
1. Voi. M. S' MO.'. lA. S..... j..;_ .... _,. 40 J~ ... , Pa ... 1.......
,.-t6, l n p.: d. p. )·10 .
 "t,l" ~n~,aJe"'ent
'NUODUCT,ON
• 1. . .il uet, au ",,,in,
""' .... iO et 13:>.
L';,~~ d· ... tmJ.am ... :_;;m;;:l""e de deux
Lo. " , n "eol
p~l""t.e .• COnl...,
..,,,,,nde
cid p<I' révélation. qu'il
."Mnt et d' f; ,-o et colu;
"il, ; dlc. u pa. un duali.me et un
mi.mo 'lui leo rnpprochcnl cl. l'A pocaly".. J'Ef<l,QO.
Je 1'<11~ Iré. particulier d'A,a.d, l'n''\<u, tout
M corrc.pouÙ ",,11."'"01 aux conceptionl
Iyp ... Je Oo,n.h 01 J''',dra. , 'lU; o'elTorcent
'1'" l'origioe du poché .0' da".rh"mm •.
compar.i,on •• , rcnd". diffi.il. du fnit d.
d',,". inte'polotion chrHienne (au ch. XXIX) 0'
10",,,..,. IQ,'ches ~"o.,ique. que l' ••..;ni.m.
on fHlrticulit. no .um...", pa. à ."pliquer;,,;;
lnmontlltlon du d •. XXVII se ..apporle,
" ...,te",bl.n.e, aux hen.menu d. ta Gu."",.
J,.,oum • •a"on deo dix l'lai •• (el•. XXX)
• cuolog ... du ..,,,.... de rA~ypu d.
XXVII). Ce. 'ndi«. et d'autre< invitent It ne pu
RI,,,,. 1.. pe.. IIHu quo peUl otr,.;. U11e œuv", ~pp.o~i.n.·
ti"ement (ont~mpot.in •.
Lu li" •• , III • V de. 0'=/0$ Sil>yllin.r. o"'n""'vonl '",",.
nalUr<illomont dan. c. 'lue nOu' OavOno d •• t.,,,I.,, ...
et d •• pr~occup~tiQm du judalsme .prè. 70, m~no • • i
certaine. porli •• d" live. 111, antérieur<!' il CeL\~ dot.,
Off'eHI un i"tèrOt n\Q in, immédiat. l,'utili,ntio" ,lu ~.nr.
oracul.ir...... prum. !lUX gentil. à de. fon • • poloS'"
ti'1"e., l'emploi du i'"C, runi,·e,...l;.",. d.. prooccu·
pation. dont il. lo",oig""nt pwvent jd", un jour nou"
v<tau "" 1. MI. d. Il nllTucA da n. 1. di<pe,,;o" ju ive.
Si le Ken", .pocalypti'lue .. t compaMlble ou Ken", or.·
euloire, .i, comm. nous le .ulUl.'• ...,n •. 10 longue de
ditru.ion d. I"Apocalypu iÙ B""""h rut le ~c, .i le
p....wJyti.mo y oecupe un. pla"" imporlanLe, 1. rel-
.. mbJanu .v.c lu Ortldu Sibyllin., poo. n·~I"' pa.
, "o,·ante. n·en.01 pa. 1I.oin< t~ ..... 11 •. C'~toi ~ une r.i&on
"
de" ne pas négliger 1.. "PP,..".MmeoU cnt ... te. de .. x
,",UV"".
Qu• •i l'on quilUl le judo"'.... pour le ehriotoan .. me
• • •
D.i ..... n', l';'o po.la,,,," de l'Apo •• ly"",, johannique De
peu. échapper. Certe. 1.. rea ...oblan.,.. ..,n' limité.". Los
di,·.rgencc, .ont pl,.. 0PP'''''''IU el relienneDt d'a~rd
I"attenlion. NOlon.·. o 'IUel'IU"·Un •• : le • ..,pl~n.'"",
y .Qnl plu,. lrèquenl.! 'ILI~ d.". Il Ba ."d., le. ci,ntion<
bib~q" .. Ioller.leI lJlfi,~"nc"t plu. ,:~mb ... u .... . M...
ilos, u"e ... ...,mblallce ,,"portant. 'l" li 'aut . ouhgn .. :
14 pl"ce qu 'elle a~eor<le, DU moi". Jan. OR "daOlion
flnale ;. la Jéruoalcm dlO1\~. Lei troi . grande . apo-
caIYr~' ".ccordent pour ln Jét,i,.., : celle, de Jean et
d·Eod.a. lui , •• e,."on' le .... plu. 1>.11", page., celle de
Boruel, en lait le .ymboJ e """,mun d_ ""p~ranc .. met"
.ioDiqu... et ,1"" te,op" escboIOlo-gi'lu",
Rien n'",t ... pendant .Ofllp.,ahle 11. la pNlonde ", •.
emblanc. 'lui uni, 10. apooalyr- d·E.dMl. el d. Ba ·
....h. Re",,,,,,ue depuli 1. jour 0':' la .eem,de IDt p~~lo"",
elle n'a jamais élé mio. en '1Ue.I"'''. Et 1.. tnuqu ..
n'onl pa. déoolida";oo\ l'hi.loO ... d. leur çompo.i lion, d~
!tu," ooun:e' ou de Jeurt ",vi.ion. '.
Cette ruo.emblance .. manil .." .In... le plan 'lui,
d. "".1 et d·aUI ... panl! londe .u. "". divioion eo "'pt
p-artic •. Elle", lande Il.v.malle .nco.. our une grand.
p .... nlé .tylistique : lu 'nllOlllb.ablu I!eux p.•• ~l1<.1~.
que B. Violet n relevh d6montrent ~ ren\"1 ce q1ll fi aY41t
pu échappo, /l .e. p"'d<l~ol&eu". N.,. it la différence
trè. ,cn,ibl. d •• opinion! Ih.ologi'l"e ., l'unité d·auteu.
aurai, pnur ,II. d .. ~'gum."U pe" ordin"i ..... La p~r.ntl;
.tyli"ique 'accompagne d~ t'" grande. <Lm.htud ..
don. le. proeMh opocal)'ptiquCl. le plu. immédiale '
m.nt perceptihlo Otant l'identificalion de la deux •• "'.
1. Il .. , *'Pif_lif quo Il. ".bOo<h. E. d. r.y•• L. GO)" ... ,
ltoodiI. 100 don> 0p"""ly _ d. U.",eb o' d·E,.b.. """,,uo .Onul·
_poo;""".
.. - . . . . ; ij, .... do~" de 1o •• etoo ... ~ ...... OOD ..... ,
• .. hi ....... _ l U id.. ttq ....
 '~TRODUCT'O"
pr". d. JOM" "lom (~n 70) ane l; p,emière. Un " ••10 d.
t,a vaux n'o" cependant pa. pn,,-cnI' il Ih .. la ,',~.~~': '
log,. ,elat,ve de. deux apocalyp.e<_ La "ue. tion
ouve,te. S, le pl" . grand nombre de •• uteu," .... ,
à J"allt,;"o"té de IV E,drtu , "uelqu ..·u no
il h, ,,,,, • • ont toujou ... demeuré. d. ,,. 1.
Qu' il nou, . oit permi . d. cito, ce. demie ...
li leur ,,,ite q ue MuS ~OIlS pl .çons , E. de
bi,eh. H. H . Cha,l e ., C. CI.men, J . IIh
...1, K. Kohle" Ch. Si~w"lt , L. C,y '.
"onn.nte peut-Ure ~ue la liste de ce.
appoTtèrent uDe contribution pCl"Oonnelle '" r
fi Baruch, ost 1. tidé li té de E _ 5<:hii"" à . a
op ,,,io n , ém '.e Jejà cn 187", alo," qll'jJ H a,t
avis , jusqu '.n 1909, date de I~ der"i","
monumentale G",chich~ dM jMi<chen. Volk ..
J ..., Chr;,'i. il ",.i"t'nt 1"."lério,i,'; - " ";i,,,;,;~ ,;,
que l',,>>it;; - de l' ,I~,-,]YI»' do Baruch.
Tro' • •i!lel.. do ,ocherr,he • .,nt pr-éoédô
La public.tion clu tome I X de 1. Polyglotte
161,5 révéla" l'Occ,de»t IClUol l'exi.tenee
cl. Baruch, d,st,ncto de l'I:",''',:~~;~:":
.t ,".n . mi,~ ",ulon'ent on "
avait été chargé de l'édition
La m~khanc. "ou1ut, pou, la
r\lnique ",anu.erit utiliw p.'
R. N_, . yr. 6, no eont.int 'lU, la 1
;\:::;;!'~:;:;;::,,~,;,
p
l , Po", n.. P" , Io,,"'i. inutil.mon' 1.. no", do " ,, ",~:",.,.
,;on, n"u, n"o ' ,"""n"'", do "'O'u}'" 10 1« " ",. J, p"mi' "
<ion d. 10 biblioS"phi. quo nou' ovon• • .-doOn' . ..Jo. ."
ehroaolot:iq", • I"int•• i.", d" ".i. ,"bdi";,;on, , .d;t;on"
duc,ion' •• Mmm"""i .... ; ",v,ux. _ P"o\i 1
rant,";o'; " d, IV EMn.> , il I.ut m . n~on""
Wi .. d". SU,h.l;'\. R.n, n, H.u ... ' ", D,lima n",
g.nlold 11888], G"ohl (i.",oo_ • IV 1':".1",• .l,o,
0;. ApeJ"lIpM" uoo Pnutt,p'l"'ph," d.. A , T., ,. Il. l
Violet. Z.itl;n, 1.00. ,
2. V.i, 1. ZIA.' , . tt. Sumi .. , 1. Cahri<i, don, Oi<!ion"" .... do
'hWl<>g" <aUwli1"'. '- XIV. ! , 19"' . M l. 21 e J · ~t7ll.
et no" 1. liv ... ca noniqu~ s, h'en que, pend~,:t "n ee.nain
temp' , r op, oion gonérale fut que la t:a ..l>lIon .yn.que
ignorait celu '·ci .. L . l'olyglott. de 1 on. ,ep,od.u".~ t
en tète la note .,cme ~ la mam ,ur te manu . cnt en 1abre·
S'ont quclqu~ pw : 1f~" Epi.wla ditf"" oml"~o .. Vu!·
t G!4 el I.XX, . _
Ceux qui avni.nt oec!:. aux mn ",,'cnls ' ynaque,
pouva,ent cepen dant . avoi, que Ic I,vro canoniquo cl.
O.,,,ch exi. t.it en v .... ion syri.que dan. d'autre , ma·
nu«,its', En l' ' t , ce n'" t ~u" la publieation de la Poly-
glotte de "'ol.ton. don.t 1" t~me TV parut ," Lon dre~ on
11\57, qui .1I.,t ,Habhr te. Ju'te. p~"p.ct,v~. : le lI.vr.
canonique de Da'ueh y était publl;; pou, la pre,"' . ",
loi. en .y,iaque cl 'aprè. deux m."u><rih alorS en Angle -
""re'; il éta't dai, que la Icttre apocryphe n'en H~,t
pa. le .u b.t'tut. m.i, qu'elle con,tituait uno particu la",!,;
d.. Di])lo , ,yria,! ue •.
Il n'en e. t d'aill eu," qll' lort pell question cne. le.
é,ud it. du !. '''p._ Le ,"van' h'êque d'Avranches, Pi."e -
Daniel Huct' (16.1O-1 i21). e.t'me ~u '.lIe ••t l'am''re
d'un 'noine de Sv,i•. et clom Augu,tin Calmet (16n·
1757) renchérit: · . Les Syri.n. Ollt une ,"ez longue
ktt,~ 'ou; le nom de Baruch: mai. l'Auteur de ""tle
lettre p~,lo de. anse. de ",anière à f.ire croi", qu'il
éto't Chrét'en ' . •
La t raduction latino do la l.ttre "'pa, "" dau, la
l , Voir J, 1•• Lo~o. BilHiolh_ S""",. P ..i, 11702]. t123' , io-
folio. 1222 p. (e" 2 v"q, d . p. 2;, 001 , 2, Don, " q"",II. av ..
G.briol Sion1la. Ab .. h>. .. Ecoh. llon,i, I.i ... on,. ncl,. qu',J di,po ..
d. man"oori .. oo."n, n' 1. ~". ,. oa"""' quo J, Ji>.,,,,h,
2_ Ain,i ,'""V""" la Polyglolt, d, lAnd ... (ou ,. IV , oh,p"u
i l'bdi,ion 0 0 la 1."... p.. udipig-..phe, p, 1\ : 1/"", .p ....... q"'"
'-""' ,n 1':4;,- Por'''''''' d'II'" .mni"" ~ Vt<I,..... LXX, Ali ...
<lt" 1""" tu", lA', <1 C",,,,_ oon.,.nit, Wi, adiwmm'" '" ,II... Sy' .
U.. , " Po<. ç. ",nt 1.. TB" Ck!••d BO<JI_ L'hr. 0" 14\ ..
p....,. 391 , "'0' O.UX du xv'" ,"d. _
a. D""""",..io E""ngoli<a, L.ip,i~ lM, ', p. t,M -151.
o. Corn""""',,,,,,,,,.! .~, """ la h.,... d, i' "-n"'.n <1 du N._~
T"..",..... Po";,. \7~S', t. VI . p. 32',.
 'NnODIICT,ON

deUl<i6me Mi\l<>n C<><lu PftwU".!roplou# dioseet,onl fondl>el lU' dn .n,ly_ th~logiqueo et

Fob";eiul en 1723. en In1. W. Wh;oton lil1"""ru. L'Apoady",. ". 8"1"1";11. eot pour eUl< un
un~ t •• dueti~h .malgarn.; oon "ni'" eol I·œuv,.,. d'un red,.uur. no"
d'un . uteur. Le p... bl~"", de la eompooi t ion de Il 8~
.,.1 dëlonnm Oll «ul .. de lou. lu ""posh. tel lem",.
tont m~rS pour le p",nlle. «Ir"""",,,i,,,. Il •• ra rœu .......
d'un hom"'. qui .On...... la vie ~ r~lud. d .. opo<ryph...
Robe .... H.ory Chorl.. (1855·1931). et ,,~ ..il'" M \896.
B .I>ondail dOnl I~ m~",. dire.t'on. L~ ,liotrib"tion
nou,·cll. J . . .lém.nh eonltil"til. 'l,,'i l propo,ait 1".·
m"i, la parti. «nt. ale Je .On Iravoil. Do", le même p.tit
~ol",ne, il publiait une édition "ritiqu e .le la lou ..
,l'op"" d'.xeellenu 'Mn"""it •.
La """tion 00""0 \lno ,livi.ion . h de multipl ••
ton""'_ ne ... fit pn. atlend ... ~lai . M.ormai. il n •
•"fIi.ait l''' d'ofIi""er l"u"iI6. il I"Uait la prouver. Au
pbm littOi.. ire, ce lut. en 1898. r"'u" .... .1" C. Clemen.
010 ... P,i...wll>""N t Il . lle; ail plo .. .le 1. thwlogi". 'llli
jouait uo g.,."d MI. dn". 1. di. ti netion d .. ooU""" •
"enu ' ur Cel ... Iut le . panil de L. Cin.~. p ... r.... u. au J_id
en 18i1 le T~l!iaJ S~mi .... ry d. t'o .. \orl<. C .... nd connai ..."r
défln;live. d.. judai.me aneien, il ~"'I • . bnhemen' moi. pérerop-
"'.... menl, 1.. 0'1lum"n u 'lu. Ch..l". 8".i. eru pouvoir
'" tire, d". pri. eodll'" ennlr.d,clions doet.inol .. et • •u ...
lout , il appuyai. d'une luto. it. """ eo nte, tabl. 1. carac_
1. ,.,. lonei'rern"nl juir cl l'h • • i.ie" d. rco.emble . Com-
plétant 1.. re'nlIrqu,," r.. ilu pa ' R" IO nthol , il ,·att.chait
~ l'.x.mM d •• para ll.lu •• bniniquel .
La ,hè," de l'unilb avni. d'aino",.. ,l~ nomhreux pa . ·
ti •• n,. Le P. ~1..J. La~ru,, ~ , 'y déoh,ait la"orabl~
et le P. J .. 1l. rrey n. "6>:p,i",.il l'a. "utcement. D.n_
le monde germani'I"" l'",tmuetion et la ,,.,,Juelioll
de Viklor ll y .."I, pror"$Ieu, ~ Zu,ieh. paru". d • .,. le
,..,,,",,il di.ig<. l'or E. "autuoh, D~ A pok'yph... uM
P~ud~pi!,aplun <lu Alun Tulam.tnu (1900). h'renl
l'rg<:meo l ~pa.nduu ot, '-'oc elle •. la Ih" • .le runité.
Dam le monde anlllo, ... ,,01l. cn re\"Oneh. , le. id~ de
Charles lu ... nt di/(u,"," Jana l'Eru:ydDpG«lia Bibl....
d. T. K. Cheyne (1899) et. depuis 1!lIJ. dans 1. puhli-
 '-~TRODue"', DS

c"tiDn très COnnUC dos Apoc'1lpha I.i"aient penev"ir la tn~th"de et Jet p".it!"". de leur
of lM Otd 1',.,,,,,,,,,"" '. aut.Ou'. Complexe' <1 n\la"o"e., elle. t~na,ent compte
U" pMteu, b.rlinoi., Bruno Violet, avait Jejà des tra"OllX d. H. [1. Ch,.I •• , tout en vi. ant " en éviter
",ent étudié I"Apocalyl'" dB.Jr"", lor''I"e, en 1.. écu.il,. Alon que de Faye, Kahi,ch ct Cba,l.sa".icnt
il publia une traductiOIl allemandc de, deux ch<rehé Il i..,ler de. unité, litt';ra;,... anté';c"'., à 70,
Iyp .... accompagnée de notes copiou,e, et d'une ,\lgr L. G,y 'c!Iot<;ait davantagc de déc,i" l'enrichi•.
intI'OJuc\ion . Aucun travail ~'"v~it ju. que ·là .ement prog",ssif d'un fond dont l'origine lui po,ai,, ';t
cctte ampleur. Il '" , ignalait de" po. itions po.t",i.u, à celte date . Le volumineux tra",il de ~lgr C,y
accumulait le, lieux ra"emblé, pa, , .. n'" pa. été publié et Ile [e "''" ,an' ,Ioute jnmai, . Les
.1IMt. Il tenait p."ie. Ic. plus orjgill.le•• vnient pa,u en anicle. dan.
apocalyp,e, et li 1. Rt<'ue bihliqut ct dan. Vi" .... pmur, .on nvatu
pour 1.. tempo ,l'occupation; il e. t po .. ibl. de oy ré-
à '"
pa"i .. aient d.. f';,..,r_ Grâce à la confiance que nous n faite Mgr H. Lu,-
lIugo Gre .. mn"J\, ,.au, ,.0,," ,von, pu .xami"er à loi,i, le manu,",it d"
impo,tanle,. cil.. , commentaire.
familia.;té a" ec l'Apocalypoo d~ Not .... effort, venu 'p'è. eeu" de tant d' autre> ehec-
a""i, moi , plu, di'c,deD,ent, L cheur>, dev.il porter avant tout " " It Nile ot I·impot·
I"<p,uv~ d~ W . Bous",,~. Di~ l, rh, :';::~'~;: tM" de l'Apocalyp," <k Bar"ch d.", n i,toi,c ju iv •.
im ' plîlhdlm'.r'reJ.." Z<italur (T ubinguc 1926). ,'" ,on insertion au milieu d""'é"cmcnu que d·autre.
.ouree . nou, permettent d'cntrevoi, .
lui.Cep.ndnnt, lin auteur qui . ·ot.it bit '"''''~"', Ap"', UnO pré,cntation et une appcéeiotion d., do,,·
néo, manu , crite, et de. édition. (ch . 1), le pl'tmicr
de. travaux .ur I"apocalyptiquo ct par un
comment,ire .ur IV e.d"... Mgr Léon problème à a!Ironter était e<!lui du pl"" et de l'unité
1952). ",cteU" émérite d •• Faculté, ;;,'1.0' littMai", de rapo<alypse (ch. Il). Toujou ... à ce niveau
1'0,,"st, publi. it 1In <enain nombre d'onicle • • ur de c,itique in te'" • . ;1 importait de pr<>ci,.r le genre
<alyps< b Baruch. En 1!)I,3 ct en 10/.8, il Y n littéraire p';ncipal et 1•• genre< litt;'rai,., accessoire.
pOUT de' tempo meille .. ," la publication d 'un i util i,é. (eh . Ill). Cependant I"exan .. n d~ gc,,'. litt;'·
travail .uc les • Dires ""c'ets de naruch ' >. Cc, ' ..'" de. lam.lIt.tion' et de, Iwoncmento de l'hi,toi,..,
nationale auxquel, il est lié nou, a cond uit non 'eul. ·
ment à .itue, l'Ap<><uiyp.~ <k Baruch à l'inté,ieur de Ce
d . . .ovon', non genre littéroi ..e abondammen t rcp"""nté dn", le ju·
".11. ; .i",; M. R. J.~ .. {. ,' ,, d~hme . mai, o"co", à en"i,age' U!l" utilis.tion I;tu"
.no Il>~ " h '. d,n, rrs , , g>quc cl. l'apoc"lyp"c el Il déceler le cod"" chronologiqlle
ment II. Il. How.~< 11'11< IIlterne 'ur leq\l.1 elle est <onst",itc_ Ce' rechereh ••.
in· 1o, p. 10);)· 10$, tt;1 .tt;3l. dont le l'oint de <lépart eot 1. critique intCTM, jettent
2. Vm. Vi"" .. P'M", lil' .,'; , . 19'.3_1941;. p.113; une premié" lumière su, le rôle hi,torique de l'apoca·
19-',8. p. 2~&. _ r .... Io<.met" • • u l,,",u. d', vo; . ""e
Iypse (ch. [V ).
•• mbl. ~. 10 'héo, ;. d. llg •. L. rot)". ""'" •• .,,,. PM , 1. r u ';
"p.od ui"'..... "",; ~,, ' ;t en . 1u;_mlm< do,,"", en .",,<~<.u oh . ~"' Paruiip<lme"" Jenm,,,,, (eh. V) ct 10 p.siqm Rab·
{p. 9'_'51· 0.", (ch . VI) pr';,cnICrt~ avec l'Apo<ulyp•• <k Baruch
"
des ,..,... mblanceo lOut,aire. qui enttnlnent ~:~::::;:~
",.nt la quenion du ~n. de 10 d~p.",da,," •. l,
au p<>int d. VUe d. la .";tique u\.oerne, cc. oh.pitret
""Dt au ..i pour det"...,,,,•• les mili. "" Ou .'••1
t'influen •• d" JI n",udt. Le. ""..,mbleno...
,o1,,'iq..ili. Ilibliquu du Pseudo -Philon ot a v" . "n r.!I.'P!TR ~ 1
ment tronlmi. p." 1.. T."'ùm",ia ,1. -ai", Cypri.n
le Mm d. Baruch den,ondoi""1 ~ èt,.., ,..,pl , •• e. T~~!OIl\S .\ IANUSCHlTS
"ne jUil. p" ... pective (oh. VII ). DE L'A!'OCA I.YPSE SYAJAQVF. m; IlAH L!CII
!:Meiliv. danl 1. d~l.rmiDation du milieu
élait la nutiolO d '""e dou" Il nOu, a l'a ... -,~;
"!I,éoi,., ""d'lU. pen .011" '1"; eO( ghh. lern."t ;,,;;; . II ••1 l<oditio"".1 t1'.pptl.r ropocalyp •• qui 'oi t
(v .... , 16) et d. la ,""cu l•• j"'q,,'M 95 . lO'. ,;;;, 1obJ.t de '-"'1\0 étud •• ,\pot. kp . c .y,il"I'" ,1 . Baruch .
loin. dOloil. d. la I~gend. de 1. . 1." pOUT l,. ùi"ing""T d'une autre· np""alyp.e ,1" m~m. nom:
transn".., en V"c et en .Iavon. Il .,.t h,utel,,;' "".t. in
quo le. t ."te .y. i.que e.U un ........ ion du V"" '. Au ..,
1."01,,..1-,1 OOnU"o"",,. po . ,,'neuter runique d~bri. d"
I~"I. gr.o ftvnn t d'c" veni, .,,~ lén,oin • • yri"9ue&.
Cep~nda"t •• rt.~me n t t,nn lmi. en ~,.e e.t . i in"g ni.
fl4nt en ".O"'I,",""ioon do 1'.n .. mbI. d. l'œuv ... que lA
•• ~ n,~ de ne le p ..... nte. qu'en te(:ond lieu.
L Apt>«Jypu d~ 8a.",," .. \ tram,,,;,,, en .00 ent~,
po, u" .",,1 mu",,,,it. 1. 8. 21 In(. d. 1. Oibliothèq"e
Amhro,;,,",," de Milan . Cel! un" Ribl" 'yri.qu" n~ "am.
I)~r\'nl quo rllncien Tenoment et dnlnlll du ,.,e Oll du
"' .....,1".
. ' 0 "pouMe tOUl"loi. de no'u" ....." ma"" .
..,.. t. d. 1. leu... qui te.min. l'apGelI)'pso , ""•• Ut a
H6 te<;u~ d~". P"'''Iu. l''ui Ic. matlu~nl. d. la f);LI~
'YTiaque. 'lui Ml" .onl p."'tILUI. CUl li vni 'lU' 1.
1t\~ILI"c"t il . 2/ fnf. cle ["Ambro.;"mlO "" <O"tLent deu"
!o'~ 1. ,.,,~, UlLe première 10;, ;mmhd;atcn,"" t a,'aut
1. 1": .... c.''''''';q"o dt Baruch '. "1 UlLe seoo"d. loi. comme
p.rh. mtég'.nll de J'apocalypse ' . En "ut ... , 01 .. 1..,\,,,,, .
,. , • t. 1.. cl. l., • ...,;... 'yrl'q". le ~ll .xpll<!l."'",," ~Ia" 1.
'Ü ..
r"~' " t p ..,l~ l • . • , ,Ue a .,. ra ,,., l l',,'i ••'u le'" lui-ml'''',
f. \ IQ"'~. p. ".u...,,,,,.
1. "ux fol.". 1;6'-,-;;-...... pO' . p.... 1. 11,·...... ..,;~". d.

-
O' .... b, """'_ le di, Kmook,\ Ip· nloJ ....... 0\ ••••
3. A"" laIl .. U:;'.~67'.
,. •
" '''TRQOUCT'''"

........ ont conserve quelque. ulraÎu de ..th... nt '1u'on ne U'Ouye qu'exceptioDndle.nen' d ..

ot d~ la leu ... , muuocnts dil poHl our- le m<;>d~le d ... IltaBdl oneiaus
de la Bible gre<que .prh le yu" siàl•. JI nilte b,en un
manu..,Ti. du H O .iOOle .t ,,"e Bibl. du XU. (CQmb,id~,
Un. Lib,. 00 , 1. 1. 2) d. oe ty~. m~i. il •· .. Kil I~ d'excep-
tioll' ~"idente', 0" dni. c,,~.idé ... c l.u, p,è'e",ot;on
comme un .tOhal.nl~. l,nt'e 622 et 682. ~J>~qu. d ••
CQnqu~t .. mU'Ult"A"et, ;1 lI'y "ut guI: ... d'a~.iY;II, litté-
1. I.'AmblWi<muI. rai ... dan. le monde syn.que. JI oc peut 'lu. 1.. di'po.i -
L'Aml»wia .. u. B. 21 ln/. tion en .roi. colonne. H ..,it penlue il .ette 0«0"0" '.
l)ano ce .a., le ma"u..,. it de I"Amb .... iellne lurai. he
nOUI lin.. dan • •On entier knt nant la .... nqutte de la Syrie pa. J'lobn •. Lt. da-
Il on donc imporlant de u.tioD de n.nlUH cil oi". i cOn"Obo~ d prée;. ....
coln",e If",,,;,. du le~le de Loo manuocnU en lroi•• olo"n.. ne .ont d'oill~u .. pa •
.. _r.ur clepend de la notu", du lr4iqo~nb, el Je. ,nn"uocrito bibliquu d~ «ne IOrte
ou cn~o ... , .<-vi••. En. depellcl " ocmbI~nl p ...i.uli.rement T"", Dan. 1. li,l. du ma_
"'''.'''. d. 1'3n~i.nncté , n""e,i,, d. 1''\nçien Te".m.nt d, ...." p~' le P..~"lla
G, n. 01" Ro ..' a ".g"è••• ll.ÎI>,,6 o. ","nu.orit
,,0 .ièdo', Ccuo dat";"" .. 'en pluo "cc"1'13hlo
d'hui, CI ""u. 1••• pécialilte •• 'acool'dent .~o",
::;;i;:: InJlùuU de Leyde', 110,," n'en avon, ,.nCQIlt,'\ que
'Iuot ... : 10 8 •..,hanao, llibl" (Cambridg~ Un, I,ibr. Ou,
1. 1,2) déjà mentionnée, re m' , de l'o.i., Bibl. /1'(11..,
plu. ancienne, 1. VI' Ou 1. ""' lillel. " 'l"" 3~1, le mO. clu Voti.nn, .y•. 106 (Can.l.) el J'A",bro·
J'arllUmenl de l'o!ent'' ... , une ~.IMn !Md
pu deo l,lus anci.nn .... n'cn ..1 P" ~;,;,~ ,<tJl"".
Lt. valeu. d. t'A",.,..,o"tm"" a paTloi. o!t~ conteot'"
I.a di.pooili" .. en t..,i, colonne. fa"ori.., pou. deI 1'3;"'''1 ind~pendaDlei de ,on ."c;ennele • •nai.
applie'''lio ... W. Il. P. 1I_loh 'et, Rvant lui, on .'auorde d" pluo en pl". ~ r-e<:o"n.t~ que, 0';1 COm-
1 V., .... t-!i..... v.....ôo i , . l, P ...... porte de< " ..... u .. 6vÎdenl", il n'"" ni un mon"""ri.
D........ r.... ,..s...... (Pori, l70tl. _'!ok _ .e qui rondrai. IOn utilisat;o" dol'08to - ni
kn. : • lI'hlio. 'r"'" , ..... « ... un mouvai. monulem ' . Ce jugement peut "!Iendr. au
t'qu •. •
~, cr. 1•. H U . ' L<. D~ P.Hhi/l~ du ,I II... r ....""" ... , L CI. W. li. r , Il,,.0, or. ,~ .. p. ~ 5 :< 11 ;, •• ,,;"of oorl in''''._
........ ~I ,lu-.,<>tJ<.i,;.,Jo. n .." ...",". "M Il,,a'''~.''I' "nr 10<' 'h.. no> d.,O<! S~,I ••• <>'Ii _ . ,. "",. . , ~·h;.~ ... .. W,;U,,,
,.o.'H,bo Abbo""lnoJ<ll" Xl, II, Mo""" (W,119%l, p, be ..... D621-Wl .nd ~2 A, (L .. F,om &22 ,. 1;:1 It., Il. ,ho .O","'y
' ......... d, n, .., on ..,,, "DO d_p'; ........ dotaill<oodu M', " " h.a.........J h)' ,~. <ompal",. ",hkn u.. Emp" ..... li.....,•• m.d.
~ .. d",,_ 'u' n'
10 dol. (p, 711 : ("...... et \\'~,h, ""'",,",,0' 'p;n" 'h< P....."" 0...;1 _n . 1.. , 'b< J.r.. ,."" d ..,h 01 Cbo>-
.,' oil'<l... NOId.k. le .,,.. ' - Il ,1>0 It...100 'Pl'<"red on 'ho Syrian r_ti ...
s.. A .. .041_., Dot.od S,....M""~P'I. 1loo_1946, 1"- S. CI. LU< ., ~ T ......... P'-;:" M ..-" i".. (l'roi, ......".
I.."...... ploi .. <10,.
10 plu. ,.,..1,1 d'nD "' •. _ , - ... l .. u.I, l.eyd. 1961, ; _ , .,_lI~ p.
Io.u ....... d. 604i (It;,/.• p. U, ... ~ ) . 3. Cf. H. ll.~ .. . Do. P_ilrJto _ 8 ..0<1.. J _ (. F,.,bo.tpr
~. C.... I0,... 01 u.. S1J"Ù'< M._,I".. In u.. /lri.;a ."._~ Thoolofis<bo S'u~"n" X IX I, ~';bou~·Ilr. 1916. p. ~-II. 1.0 , . ...
""". or'" ,In" ..... Il'''' ,,,.:<
18.18, ' . Ill, 1.0,1<1... 1812, 1"- l<. do l'Aoo_,a ..... ... ~ 1. N .. d. rédi,;"" ~'" J, 10, ~; . . "o~ •
'S 'U ',, ~ 'd '~61 'JIl X "' '.L,j . .. p', .. d,{,.~od'~'""ij u'q" f'''' ,.,0
u '"
'd "'"
, ,"
"
"P u~u .. ,n~ " " N' ".nu -Ill " .~ '10' 'S 'd '",W' "lya"" -n_'" 'ù ,!o.\ "1
"'~l!l"1<"Id ·"'!lU"''"''''.! '1"",j "1' ''''d p,fiS ."""""'J;
"J:) .~ 'l' ''xx'' 'd 'G~61 'P~"1'11 -, ·..·!Iqm.,.. d ' !P
'1\0. ',1 ',,001 ~p" qw>ry '~"':J "j '"''',,'' ,,,'s • 'u""'''I''S Jo w"l"',j,"'fI 10 PI i!v" <l "1.1.1 .,M 0<; '1 'l' >,"li" P
-"J, PlO 'w 0' "0'1>"1""t"1 uy) "'...... S 'U "H "d ''!''l'''''d ... 'u'qd
_ !J'~ , p ''''!l''P "u" ' u'P >ob '1~'lqw .. "'P'" U" 1-'" "-" 'no.","
,no)/ 'I~%I 'A'U":.>
'Ii r>f"':) 'I,JoJ ld,"'''''1\' 0> I IXX """"'1/ ."e p .. !npu! snou ,.d .u 'p ",uc'!' " P "'IJ IUO ....""
.,,,M"d ......)! 'U '1'1 lIX X , .m,I"'U " ....,d. o '1 'u ' p 'q,n'"I1 IOAU' " l n") 'OS 'l!"o<nUetu ~nh!un ""Nu '1' "1"'1 ne
'P .~d,,,,,,,,I, ""'1 '1 'P "u"'I'.! 'p nu" "dwo> " ~" M'" ap , u,8m 1<> Il " UO!l~'.uOO " 11"1 "p ' no ~nb
• • ''l''Q " ) -,-1 ~" '''U '4'''''U'P "l'J,-:,,.,d. "'''1'l~ "'"!I ) "lW ~u ,. ,,z"'AU' ~po~.~ op ,a"'llO(J.(,!, p dno~
-l''',r op "''''', ·'UO!",,,'w.·! '>1"' .... r , ,"M!O' ><ln"'~ np "''''0.1 -,,,,,uN,rUa,. ".0 m. l"'W.uuo"., . unon~ ,"pno)
,,, '''U"!''W~"' V ,I'P ~''' 'I", ,, ..<l "p ,ufI -h 'd "M "']q<fI u,. ",a . nou '3 'J" nn) lU OW""J!uew <\0 ' l'!!'
·''l'"H • " "'"" ) . "" ••, ' p .,mW"1 "'i!~"d " P """lU"'"!.1 1 ~'I":i .,Ul .1 .,,1.00.01 ,nL l u""nooo>
"'""'" " ' "'1 'P '1" " ,.. Il -,,,u""mp "p "," ~"><l.., • Â Il 'e ",,1.0 .""wa,,,woo al 10 "o'pnp
-W9 1"'l"Sf u'l)), '1'" ;;
"~"") " -V ", u ",," "'m'" "!~dv,$",,,,1"Id"I'i III »>1 '"",,, ,,,,,... -' ui ·',,",!.",~11 !1 no .. nbf~O]Q'l'I' ;.10»'/ 1>,1'
-wqwV "'P"J %0 """"",,'.1. '!"W,j '' ''!'''d v,liS 0W'l"'''',~ .;; u' ""Ano, ' ,uOllnuo, '~ p ~sn q n l UQ '''''')
'0:9 1 no "noP1\P~'l ,m'!,nld 'ww", '!O)"1<1OJ.
,uou .. cl.cs~ 0' '1'''''''""' ' r""l'w
ht9 1 1) , n,di,) '")""lU V l U'WW'l"A~ lU()' '''Hl".!uOO '~II >l "0
'(&n·sç. -cl 'OL8 1 .... pu"·1 '1 ', ...."",,'" Vr:WII "'" ~1 .,di""'"""/\' ' <; ,0; ,1 ,,~~8Tl.l"o
"""fiS .~, 1" ."i 0I"1"J ·""'.M -,\\ VI """"'1" ""'~' fI n o ~ n~.l· <; ,\"1 1 (ü 'xl "!",otn""u' .U!~tu ~I , unp "'''P'3 A l u.
--"". '0' "",.""",, ""n....,. "b "",.,uo," 0' ~u "op
''''Iru ,,'h> "IJru'K' soJlna.p ~ ".; Il ',l']O!A ,cd .,!,d., \" UU. W
~,~""".cl 03 "!'~'J, .p " "'1' 'P 'lU ' .""~"Z !l' .'' ~V "J
'''',ru
,U"OP tH ,,'''' m,
Il ,H'S 'P '''''YP ''" ',u,utS " p "li"'"
_Ow ' ~ p ·".!(j-'r->.ot l, ..... ', ... m"S.p ... ,," " 0'" " " " u.... d. i• •
,-OS"":) 'H " cd .~,od o"d ~H e UO!100"O' o.~ ~" J"P "ï

'"~~".'1wY:1 ·(G;;-S. "d l "''"'l'I!'I 'u""",""'" "U >l""' "P .~.d ..... ~ Ir1 u. ~8!"o, .....1'11 O'I,\XCI
.",.,n",,,, "n '"U"P ;; 'U '~~ -d ·",d .. , "'!'
"W~"""""I\' "'~~"d
~~ ua ~~IJ"OO n> w 6 S 'X X'[
'""'''''''J, Pio J. ,,,'1 "'l '0"'9!- -J ' -'F -do '"",,vH ""1 "1:) ' 1
Il '' Q b 0 HO ;>il!",OO Ir"' 6 fi 0 9'II I X
~n8 u!I'!l' l'ob .0 '!~l~
', .nbod? ~n~~ ~p O1LI"ll"~lU
'01 ,Md 91 ~'~Iru.u" ,un l " ".c!J -A\ , .d l' m"!'"3 ,.J ,'U';)W .~110 .,d;:I~,od~, ] ,u~p •• ,,1.0)0"1.0
'UO!lOw'J{) '
,~",aF" "l"UlnO!l,~d ~n"'J -'.llb! ~'lll !l '~lOu ~p oad ~nb n] ~l' '~J ! l " Idru,xa 000 ~"d .ti ~ l'''! I! \> .lS!1
1uo',uo3 ~u ""uvl~qw\',l ", '.'.0
."~p ~In.' ''0 'lia JO " u, I>lo!,\ ""wo"b~"J ,nJd '.1 • .,n"! oun ".p
'''''''''J=>q'''V ,1 Op !''l'' ~ ~lU.,.dd~ . , nb!lq!q ,"A! l .op '"1'
'1 "o!\i.!a."".'! ·.~n-'~(l "0 " lM) ~p ~[qc,
. 'p,1O un 'l u o,~,d '<>1' '10oo! 1" !"b', u.uu'long.p >[q!H ' aq"" [n., un.nb ~[qTIqo,d ,,,,d 1>. Il "l ~'"'
.1 'OI~lU'Pl"'O no ~l!qO"O( 'U !~ !'(), P "lMP , u •• 1'" li ,tu.tu ' 1 .u~p .l!"otuu" .. ",uu~u,",I~I'" ! "i''''"U'
'n uOluo, 100. l ' ~U!SW{) uo. ,,,. ""b".w.' ,."b[. nb au') lU~(n,,!~ >.J'toi aU"lw ~110' al' Oln1 "1 ""b ,.m"
_<n! V"'''''il Il op ",;u ••"."" oo al 'HUI' ,,,b!un . 19' UQS '~Id op ~,!O"lUa l'" ~"l,.; I~""d~.1 ~ a,Ulo! "n.] "1
" .nb!'!d~,~O'!l !IOlO\[d UO',l p~ .un.l' 1'('10,1 ?W " Il "''';'1 al J", '.. wm''''qwl'.1 '1' '>.JH'u~ " <ln "Ol uOw",
', ?! POW 10 l!-,"~P "QJ ,.m'!'"ld ~W ~ ...,,,W!=>qwV.l ""U.~'I~~u,,~.p 'U!Qu! n~ .!,."d ~un,O!b """Il! ~.P
-•• lUB~ "'llO[ ~! '1' ' >lx'l "O!3p "1' ,"o,!",vdUJo, o' l
_u ...,mp' [UM '"1 .1lb "0 ~ lW,."I J.1U!.P .,,, •.u" ...'f.J! ,!oJ""d ' !UW OQq l'> !nb 'f'Y"J~il Il "P ", xOl
,
"'
.~,~3.n" v ", S"!OI<~~ "O' i~O <Jû~J.N

"
 11<TRODUCTlON
1·11 Chr!)nij'"
Il O.rOlch; 01. 257r <Dl. b _ 10L 267r col. h
1\' ""l,•• , loi . 267 ' 001. b - loi . 27û· col. 0
Eldr.. ·N~hém;o
I· IV ~I"oo"béel
J ~.èl'ho " IJJ VI loI. 320' col. " _ loI. 3.10' 001.
La li,,~ de1 manu ... rit. oyria'l"" do l'Ancion
m~nt publiée pD' le Puhilla I,..til,uû: d. I..,ydo
porle U" i"~"u.i ... de. leotionnai .... , mai. il n'on
p•• 1. do .... iption ' . Ce ...... un énorme
toriu OA= mu~"';el "t il inlé...,...,,,,,
II • él~ commencé par W. DaaT' qui •
r+oommont do cOurts exl",il. de Il
louionno.i ... , du lJ,ili4A M .... u,.. '. Ces
provionMnl du m~m. mOMlIèr. 'gyption,
'1~...,·d,,·Di~u, d. Nitri., Ool l'Am b"""'n ... a
L. BTh. ,II"•. Add . 14686 date de 1255 et 1.
125û. A cette op",!"o, 1. colèb.. manuscri t
étoil enco..., en Cgypto. Do ph .. , il comporLo
!. Vo"ci,~,"""., p. 161 · 16~.
2. 1.• <>"1"",. d. ·Ab<H.M ~.
""' .. ';onno pO""i 1.. Ii,,.., d. l'A. ,.
1"" T~ ... cio FI • •".' JoooIpb •.
..,.. pd .... Voi, A. D.c ........
_ 1ft:. P. !6 e< n. 6.
a. CI. p. 11141.
4. • N.... T ...,-pa d.,. .yrio<h ... a.",<hopobl)1ll4" d...
VT, t. XIII, 1963, p. Hi-478.
"
eoû"" qui pou ..... it. bien "'.rqu~r Fineipit d'une d••
deu,; périeope> (VOir 10 oom'~III'"'e ell LXX tt , 1).
To"t.efoi., il Ht p"''''lue oeH.a;n que oelle.·ei n'oo t pa.
éto eopitu .". rAmh_Î<m .... Hn effet, rAdd. 1~687,
qui ",p..md deus foi. l~ no~me pliriçope (L.X X Il, 1 -
L.XXII l, 2), prUen.. d .... H" deuK çop'" le. ,,,em..
dinrgene.. l'or "'ppo~t an p.r.!t.n~u modè.... Il n·e.t
gué'" V1'ai..,,,,blable qu ellu 10,."t l "'uv.., ,1 un change·
ment inlenlionnel d" ",. ihe. Seule l'by""tM.e d'"" ,no·
dtle di,tiHOt peuL en ...,ndro c.. mpte. Ain.i. en LXX 1Il, 2,
rAdd. 1~687 " deux foi . ~ ; ~ o ot non ~OI;~".
Le" variont •• ' ont d. l'ou d'j,np<>rtanee d'ail!.u ...
Le. plu • ..,marquabl•••• ront nl onli"nnee •• u OOul"O du
""menentai",.
L.'Add. 14686 tontien t d" fol. 7Î T 001. a . ligne I~. nt<
fol. 77· col. b, ligno 9, 1.. vene .. li Jo 15 du eb. XLI\',
La périco!", ,,-'1 donné< P'Jur le « dimaoeb" M. tré·
l''''.' • Or'; 1\, 1" • ">!'-' l)'
L.'Add. lIi68i donne JI 8",. LXXII. 1 .. LXX tlI , 2
une p..,mi!!... loi. du 1,,1. 1$7' .01. •• hgoe 6, an ID\. 158<
<XII. h, lig"" 3,OOU1 1. rubrique. dim . ""h" de 13 ...,."..
""'lion.(I ~\o . n l J,...... ~ ~!,-, !) ctuno""'onde
loi. du loI. IÎ5r col. b, ligne 12, au 101. IÎG<col. >, ligne l ,
,omme ulle cl.,
Io<\u.." pour le dimaneh oclne' d~
pàquo. app<lô « dimanche DOlIveau' _ . ...
.....:> ..... , -"'""
Il!,-, )..:......!> !'-'I ~ .. I 16 \0 , 0 ; ~!· l . ·!»l ! .
Ri'.n d' 'ton"o"t '1"', d.nl CCI In.nu.erit. du x", <. i.cle,
l'orthographe ait h~ rajeuni e. LH mal, .. !t<lwnu qu'on
...,trou'·e use. "it',li~...,,,,.nt po~r ~~ et ~a 1; » don.
l"AmbrD>'Î<mu.r "nt ioi dilraru. ne tnème. 011 li t
I.L.Jll (LXXIIt , 2), L~ ligne du rlu,Îel (Hi6mè) .... it
1. 0., _ ... it ... d.i .. 10 ... te .yriolf". par d. hQi,*,,- di·
_ ....... ,u t;e" du. dimu.'" oc,... ~ l.·.j>POIlo"'" .dia&nel>o
__ ..u • ......,1>0 r ...~I'"
'""'p",OU Out 10 ,not '!'<TRQnUCTr Q",

~~
en XLIV, 12 et Kmosk6 ne
r~v"i~ l'"' maintenu; l'Add. lIi686 ne l'"~ pa •. Pap. O"yr , 403

B. t-o r'aw".nl gue (p"p. O:tyrh. ~03). ) ligne 1. [ 1..

L. tÎt", m~m. d. l'Ap<>caly",. 'yri"'1uo Il Ba', XII. l z. [± 17 >lob 0)"" ,.,1,]
in ~;q"o cI.''''''..nl qu'il .','go! d'"n" . 3. l '''~,, 'i"'~" ),ù.~),,, "?';~'"",'
En 1903, ll. P. Grenfell et A. S. Hu"t 1 2 t.. [~'" ,~, ." ",,,, <] 0 ~""" ~'''V-
fragment cl . papyru s t"',"vé " Ox,..hynq"", '::; 5. [~ .'L' ~~,,,.,,,",), " /",>.""; ~L ~~"
;ellce du Mm d. fior"ch permit d'i dentifier ,,,n. i 6, [.t; <;" "i,,,', hl ...~'"",,· "" a, ..~ ~i '~
do peine, Aujou,,!'hu; Ct P'l')"'" e,l Con,",,," 7. U;M 1.~(i",o",J ~7,!< .4,] "';,0 ~' '" '''~
bibliothèque du G'neral Thoolog,,,,,/ SemirwnJ d. é, 8. [;. ù"e",; Pi' ,,) U';'" ,~,"",e"o""
York. Nous avom P" en obleni. l
gr"phie. , Los p.em ic," "ditoUT' le
':::,':
~:
9. ( ~.";~, ~ on',,, " ., OT.' ,Jr,; ~n;,e"l'1Ll

• The ['"l'l'ru. j , a p."t of a loa! rrorn 3
hrown i"k in a [orgo .Iightly ,I"ring ;",;"".,:"
.arly hF_nli". lype, prob,bl)' no [" te r Ihan
century, and perhap. a. "",Iy a. th., end of th.
Tho Ioigl, point i. /n'l"o 'ltly ",<d. al" [ t her" i, n
denoy 10 ,ncrea"" Ihe si,. of the i"itial letlo" of li,
t.. papy'"' se dé~rade v it~ dè, 10'" 'lu'il
pul,;, De plu . G... oFoli ct lI"nt di'po •.';e"t de
pour leur Irovail d'édition. Au";
rnérite+elle d' ill,.., reproJu'te ici Mn>
il"" peut que le texte qu ' il. Ii"icut ait ;:C'
qu'il ne l'e,t aujou"n,ui, en particulie, 'ur
Nou. croyons c"poudant pouvoir propose'
différente d" de.ni •• mot de la ligne 7 ,
rons da", les ,..,m,,,,,, •• q\l i .ui ~ellt la
d" texte. La .. construction d", laCll"c' (,mt re
",t ""Ile de. ';d i,-"u," ,
1. TIt. O~y,hy""h ... Pop!!,', Pa" IJI, Lood ... , 1~3,
pl. 1 {... oto), 1•• ""ffi<ro d'o,d ... ~" l'''py'u, .. , 1,03.
5 10. ( ~ ; '.; ~û".,", ""~'ï."~\ ""\) ~;T."" <~,a
XIII. 1 11. [.."",",. 'i ~.]f';"~" , ~., t" V'
12. [" ,., ,,. 0<1 .y",j 8 ,p" l. l~r,x'" .", <,
13. ['." ; ;:::''''1 ü, ,l" ~"d~ .;0-,;,0 ...; ,
2 Ir.. [~"; ~,, "" t ~" ~'"h; , .~. "'; ~.
15. I l>; 00' )3 ,po,1. .~. ~.".J ,0' k~" "Z"
16. [p" ~".,
....
ligne 17. .[
II~, XIII, Il 18. m {
19. , ,' .O"~ H [ ± 14
20. ,.",.. ,,; ,~, h ~' u, """ï.F'i "fU'"
I~ 21. ""';.tl~" O~" ; 1~" '"' p
",; .. ŒO"",
22. 1"O'~<'''L Œ" , ~ y "L",o"o. ~"
'!11. 1 23. u, "~« p'O "" ." ,,~,~, ,!" " '~"
2'.. ;" 1"''' " ',"" :> i«;' ~l .. ,. IM;"~"
2:>. [" J<o6,,' '" .n[.]' IJ.[ 0 l,' [", ' T. .6,,,,,
26. ' ;:'''"l.I".!b~'. ~ O~~ ~ " ;"%~ ""
2 2;. T. è '~'; 'l__, . .,~ [,,~, ' " ",J..i,,, .... .
28. '''' ' ' :L · ~'"r;p~,~,î,,:; .~, .... ,
20. ,1;"", . ~'" .~,p"e,,[ "~, n ~,, ~o,
 I!HROD!JCT'Ol<
30. !, T.'p'["'" .~,~ Iv IX"''',
,),,~.
31 , ,,,; ""," ',' 0:[, , ....... eo; "~,,
3 32 , 1.'1"; ' z~'" "Ii", " CO>,,,, ~"" 1."
~1 , Fi" ' (0).;["'''
31,. :.....
Hema'qu" ;
_ La déte,mination du ",cio et du yerso .,,,'"
M ileu ....
- A la ligne 1, Gre"lell et Hunt ont III X>o " "-" ,
SU. 1. photographie, no". li , on< X"~!' ct "0
, uffi,ant pour deux OU bois lettre •.
- Au début de la ligne 8, los "ditou", propo,ent "",;
do '",Ioluor "tu au loou do ~"
- 11 ost i<npo .. iblc Je fixer exactement 1. ,Ii men, ion
do la laou ne "nlre la fin d" veroo et 1. début du,,'''''.
Tout te qu'on peut d ire .. t 'lue oette lacu"e .,t li
à 1" Jimoo.ioo oM,nale J'une leuil le d. P"py,u'.
certain que ln bordure inlMic",e d" papy"'" ,,'OSI
originale bien qu 'elle .oit r~gu l i;'...,-" cor 011 VQit ""':'
~u recto le, extùmité •• upérieu"" de '
édite~to parviennent 11 lire (ligne 33).
en vrai. pour la pa'ti. supér ieure, On ,":"'
que la lacune de,·. it eompNtcr
nomhre total do ligne. d'une
le nomhre de ligne, comel"Y';" . ur une
pmmait cc'tai""nent pao depa ..e, d, bMlIcoup ,
le chiffre tOlaL Il rest<l environ 2', ligne. ou llIo;"a
16) pour la laoune . Un calcul de proportion il '::':'
parties sub. i.tante. mon tre qu'il laut environ
poar po"voir in•• rer 1.. ver..,t; que 1. texte
e'\ .. ul il con,o,ve" il ,avoir II Bar. XI!! ,
1. L. ' ''''0 ot 1. ".,.0 . pp .. 'i."".", '" m!,"" 101 ;0. L. I.c"".
lU,,"';' "" du .'<">0'" do"". P"u pffio ;d.n';qu.
U, , ,, ..1 d .. l;p .. d 'un. 1.<0 . 'ob'i • • ' p.. l'add ;tion d .. lig.OI r...
,",a"', ,,0< d.. , l,c"ll" ,ni.,;"",. ", ' "pO,;."",.
(début). Il n' y" donc auCune impo .. ihilité il ?e q~'c le
popvrn' intact ait oo"te o~ toul le lexie t,.an.m,. ''''jour·
d'h~i par le "l',ia'IU" '. .
_ Au ,lire do. éditeurs, )" second. lellre de I~ l'gne
26 pOllt èt'e ", r. ou ,. La promière lellre, .i one n'o, t
p" un ., ne , peut êl,~ que p, ~lai. ,~ Ou , (0) ' sont exdu •.
_ L•• 0"l>e • oc"t il la ligne 28 ; \">P;"?',o~".;. Le
mot fautif a Hé cOl"l"i go par u!le MC'" plu ' noire en
"~>;,""" ,,;. Cotte secoJlde main" .,lTectuê sa cor,""c-
tion ell aio ~t" "t un " avant ~'," ' .. et 'n "~ponctu"nt
lo,otlep ,
2 . 1..& <radUloIl manu,c r lt e de l a le ttre .
La pluport Je. Bible. ,yrioqu", comportent h loure
de Barucb. 0" on po .. èdo Jonc .-le nombre'.,; mam,·
, o.iu. IL H, Charles " do~né en 1896 une édition c,i -
I;que J" tette letl"" d'"pré. quelques ho". manm c,iu ,
M. Kmo.k 6 Jl'a lait que ln ,eprendre ,lan • • on édition
de la P"I'QIo~,~ Sy,iaca " En H)6l, le P"hilW. I,,,ûtute
de Leyde a donné une li, te pratiquement exhau,ti,'o d.,
m,,"u ... its, en tout trente-buit-,
En voioi 1. liHe:
Sigl.
; l'O''D . ... B , ~. ,>1", .. Ad,L t71O!; • v,, ';'d.
, Jhu~ . Amb"",im ... , Il , 2\ " , f" fol. 111;'· 111" ,-,' . • ,,'
• M". ~ , A .. h""i<~ "., B. 21 tnl., 1,,1. ~(;" '- 2(;1' ., ... ,, '
pP .... , Bi6l, NaI ...y.. 3',1 ln.".,;,,, Il v",--.",· " x.. '
1 l.o~D".', /l,i'. Mu.!., Md. 12tlZ K'-X"
1 LÜ'D"'. B,~. M", .. Add. IlUS IM.,.o",) ' x" , ·
t. JIgr L. Gov IM_ .. p. lfi.11) pen" " ~". 1" v,,,.,, 3·10 du
<b. p;'" XliI" '. ' -' ;'0' P" ,x;,tI d. "" t. "'Kle 1fU<'.
2. \t o" Jo bibliogra ph;., t. JI. p. 167,
3. Op, <i._, p. ~~,
D.
l. «il. du ...." •. •. ç. ""-nu,,ri, ," 1... ul qu '. u';);" P. I.Ao •• no po", . on
id,,;"" d. to 1""._ It j'o eonlplHto pu '" voriont.. du tex'" d.l,
Pol;'glolt. d. L",.d ... (ou d. W.lIon).
·H
s,p
Ron. Voti....... • ,.... 1~2 ()l .......) ,~~
, .. l..o~D''',
e' Il!I'
8" •..• / ..... Md. H\8S', fol. 6\'
823-82\
C~, •• ~o. o,;...-II ... ~ .... I,i-., (IC ......) 100'
1.0'0 .... B,j,. M ...... Md. 71&3 ,M."orol ,,' En attendant ,,,'. ~ditio" cr, t 'que exh"ufl,ve de 1.
)lo . . .'a • .;. ...... TIoo..-. ()1''''''1 1011, leure. un peut perlon ion".. quelqu" f>"u 1. Homm. du
9 P.,." mw. ,val _, Sr' , &\ ()Io.....)
B••• , v~ ,i ", ". 3" 1>0 , ;,, . Q •• 113(.\10".,..)
, c . .. . " •••• U"i....-.ily 1.;I"v~. o._ 1. ! ,Z
."
" ... ' ",,,nu,e.i l> prop"," po, Violot. Le. mnn" ...i,. "'0 .. 0";"
liq' "'' gagnent h Otl"1l "'~" Jlé •• oll'~,';me "t , Ili." qu ';l,
N •• pproehent 10 l'lu. oo",'cnt du ~'oup, ~. ilo onl
(R"cta ... Ilil>l.) • Il' ~1I'"lemM' d.. var,ant ••• igni6cative. du (rou,," ~_
~ !.o"D.~•. IIrit. M,.. .• Ad~. ' ~lU I_,orien 1)
.. r"'" ••••, B,'•. Mou.• Add. lun lM......)
• I.o'»o ... n.;,_ .If..... Ad4. n6M 1101 ........)
~ ..-.II·
~II ' Ce fa;1 ju.t ir.~ ""e I""it;un ;n"'nnédj.i~ do ... 1$ ntmmo
II n>y a a"cune ~h.nce 'I"e let édi",urs de 1. l' olyglolt,,
I..U"o. u"'-m, u",",- (.\1'.-.1 '"'
,= d.. Pari. aient u'il"" det ,nallu .. ri", ."jou.d'hu, "n
l'•• " , DiM. ,.......Y'. Il (n ' .,) nll' Angle",,,,,. Au ..; bien M faut·il P"'" f.i ... Mpe,,,Ir6 1"
lIA"< ...n • . .1~n R!J1-4 u-" Rrland. texle de. rolyglntte. 01" Pari. e. d" t.ondreo de • et de
·Y'· ! (","."..) (· .. ..1 .,. ' ,. ~mme "n t~ f."
dop"i. Ch. rie •. I.e ml. Pa,iA. Il, N ..
WOOD"<H>n, S. O. C. L ., ) ' ;''''''''1'' :19 "" 1" UII,'I 1)"'. 6 ."n.ienl It$ in,ti.lli~n. devant ..""i. h l'inlp"'"
r l u"" , •• , n,il. .II...... Hp"on 7Q~ XV II' . ion d. la rulygl"n~ J" l'n,i. '. eeot ce manu •• rit 'I"i
d ~ Io •• " . ,4 ",1 ..,;,,,,,., A. 1!.~ Inl. 1" lh I"i " ,,' it d" ",oMlo.
• O • ••••. UorlUi. M •• O•. " . 1 1627 Voici do"~ 1• • l<Inl1la d •• manu scrit. ,le ln 101lT< .
0"0," , n o<ll o;,o,.., 1'0<_ 3~1 IG!I.
• 1'.. ". mw. NOl _, ' y'. & nu '
.d" pte /< ce. J""ll«' """"011" •.
P. , •• , mw. N .... ')'1'. 8 IO,,..
Ro ••• C-..... ..... 19\
.... ..". 1. On ,""' ..... 10 dooc";p'ion . , un" pla""M d . . . m.~" ..,i,

v_.
x ...•
110 .... v......... 'y'. l d... w. H. l'. Il.,,,, •. An A' ..... 0/ ki..J Slf'Ù<' "'.n_,....
Ro . ~ V .. ô..... • ,.... 8 xw,··....• tloo.u t~ 6. p_ • • pl. '.X IV. A. )1. c.,,;.ni • u'lij"' .......0·
[II~I
110 .... y •. 461
1:1 ....... , S-bau 90 (.....""".I
..n, _" 10 ';P ... " _,,"", d.u • • xI""'''
'.XXX" .. ~:t3 1"01. l1~·.I1tP ), pou' 1.. I"~&-am.. dom ..".nt
d. 100 le" .. .

M.... o"' •• P""""""cJW4O<" 11~ 1_'''';''') (.0" ,Ü"." I,.J. 119'). " LXXXV, 8 · t ~ If~l. M',(\,V) p.'" 1••
W""n ........ S.O.G./... )l'ng . ... 'Y', US '."" .. ,n .. d '"" ",,,,.;1,,<.. ['i .... u ,~'- &3.). 1.. , .... 'PP""i,n'
1~ .. '".i.DJ ' " ~u f>O'. L. t.,;o, ... ~ .......i" n. po ..... , pol d. ~I<;~ .. ,';1
k O~'O' D. /Jod/",m",. 1", ,,,". " IfI 8.,. .. I." ~,, ,o.'·,"''' p. ~ "U T, Le, ~. "' ",n' "p.' ."n' , ,,,il,u'" 1
LXXX !II. 7 · LXXX IV, 1) . ,'"" , ,.,,,0 JI .. ... " , _ NQu, ' von, lQ'I L ,I«",,,,.n. """"'" l, ,". ' 8 , ......11.
l..o.o • • o, /J,~. Mou,. 0 " ~~91In"'"";'DI 18 ~ 2 M...." .. , Add. I~G~7, .t<J~ ,"" di. p" W. B.o .. (,'.i, .i·~e .. ,,,.
lIo ... " •• P"',;oroo/ oA..!dù. \ 16 I••".rion) r , M et n_ ~J , Nou' .von. eu f, W'l'n,. ~. '"'''''' ~~. Il a....
110_'. Vot...... s.",* .y •. 116
110... V"""". Borgia 'y'. 1(1 (ll •• __).
,-
"" i.XXXV. 1·1" _toit PO'" inopoo'Ç" ""'. k DO'" d. HroI,,,,, OYI
'oIi.. '\·_7~'. ' .... m. 1.. ,"", p"'" 1•• di ....... be d., ,"'....-.
(...,.00 do mL d.Soim'_"'""" d. lI .... ol) (~, ... ou '01. 73').
\\'''''D''OO'', S. O. C. 1.. •• )1,"1""" 0Y' . ~ 2. ' "....... J. A. F.~ ••• o~, T/I.o P ...... ÔlIa 0/ Il.. !l'I.e.. of
s'f, . ' . p_ .x"_.,,...
Voi, 'T : •
loi. D_ K_~ ••• P"h'l to
A e.. manu .. riu bibliq"... il Inut Ijou le. un ,
1..... ,~" c.:.rom~m, .. ,io".
VI. A C1~ '0 ,'" !lol.'io"'f,'p DI
::," w... Sy';'" loI.m".";p" '. d .... VT , 1. XVI I, 1')67, p. f,~.
nai •• que C..iani connai..... il d6j~ :
. par ~!. H. Go.hen -Gotutein. Pl.,n; lei manu,mu don ·
,, r ---
•
~ ,
~bpBhkl
~
•
m
,
•
A. 1..4 -U'<T J. rmilio" d~ CJu.,I~,.
L'in"enuoi ... da manu..,"'u rend ';~:::i;:::O'.
la con.t'tuti,," d'une Mition critique.:
bul ,,'.. \ pal d'Mt",!, ... nd .. ""
inul,le _ danl le domaine d.. . Ii
p,og'" PI loujou ... po .. i1,I. -
tion cl. Clt~.I .. cOl m ieux qu'une
«l'one! larRO"'ent .'ux exigenc" de la
~1. II. Coehen'Gu ttotein n mont"'; en
qull16 ,J éto ill •• t01<to l'uolité qu'il Y,-;~,o: ..
",'" l-d it;on criti'l" e ,1. la Bible
ment lur 1... plu ' ancien. .:'::,:;
manu.e.;U ré~n"', qu'il.
"" " .. v:>nenRe, II. IIOul "l'pootent
de Charlu répond dl:j~) 1"''' p ..... aux exi~.n_ ...... .
"
nonl uo . ex'" ~ompk!t de la lott ... el aR\.éMeurs RUX
~,_", •• it<:l ... Cha..! •• en a utiliH I",i. Ou , quai..,: Lt",dn"
BrÎl.. MlU., Add . 17105, l'AlflMo.-i .."'.. el lAmI=. B.il .
•, Mw., Add. 12172. 11 • uliriM d. l'lUI ln>;' n,...,u..,riu
"' • ...,re' iqu .. ' : B.il. "'..... , AlId. t2liS, t4~ u 1468-\.
C..iaoi, m"i. non Ch.. rel, ulili •• it Ru •• i lin r...,liOJlo~j1"f:.
1. B.il. AT .... , MId. 14'085 \d. I'"nn~. 82fo).
A"." tenir allx direct,ve. du"n~u pour """ ~ilu,
m'M" .e"le manque donc la coHation clu 'n •. Pd'~,
/J'hI. Nal., ' Y'. 341. c, d. 1. /Juol<l1""" Bibh ,Iont on .ait
,1d • , quo le ..oond volume. 'lui oonti.nt 1. leU", d. n.rucr..
c" Feu li. ihr. '.
B. Cl>Iln,imu co'npllll..,'!ai ....
d l'Mi,u,,, d4 CIta,w.
t. u ""'"........" l'tU.., n. N, 6)1" 311 (p).
Ce manuocri. a 61i <lee." par F. Na .. dan. la R""ue
.u rO";"n/ Chril;'" en 1911'. Le. "'iniOl" .... qu'il eon·
t. 14 ,...nu .. ';,. ",._'i",... j • ..,h1,.. ""-.... • ·h~
1000.... ' ....... 4u ~ •• ~ • ",' 01«10. 1.... ul .... nu«,;' _ _ lÎ<Iu,
_tari ... """ ....... 00' du ,~, ,;fooJ, "",jo " • • on';'., 'u<u. . . , ..i,
010 la 1.u.. po<ud~l""'~h, d, l~fU,h. c.. .... "u>Cri ........ d~""
1 YI.m.bl ... Il I.u' ....... ,·.01. ''''10'''' d. 1· ... 1. d· .. " ."""'..... r.
W. r.. IlA.~ .. , • Tho ..... I•• ,ned ""'1"'" wlo" ''''"piled '10. M.,·
""" .ro oom"lm .. <110_<1 '0 '0' ......... dinl 01 ,10. P.. IU' ta
1",", .n Qu"I~. ,u'h.';'y, • "d ... 'n 1. , ~n'n", ...""hy. , l' Th,
P"tù". V... i,," .'1 Ki","" ".n. JTS. t. XI. I~IO. p. ~~3·M~ ,
. Y,,, p. ~3J, n. 2.)
~. 0" t",UY , " U"" d_"p'io" d!toilli. ,1. l,. lIuoh..." Il'bl ••
Id..-ru .. qu ••• ,lu ~" • • ~.) ~.". w. w .. ~"~. JI C..ulo~ .. '" tM
SI";" M,mU>«<"... pr~ , ..... I.'~""l" 01 rr... U~,......., 0/
c....Wi~.... •. Il. Co.n>btid .. 1001 , p. 1~7·10H. 1... Iott,. . "","~yp,,"
.. li, .u ' 01. t GI •••.
2 .• 1\"0"'" dco .... nQ. ., ; " .!"""q...., "hiop;-o ..... od .. _.
'DW< i 1. B.iLliD''*l.' Na'IoM.I. d. P• .;, d.pul, réd", ... d..
....a...- ......
2!3, ~.... Po !97.
n. R..,...". r~~...... XV I, 191 1. p. :,1·
·" de 1. letlre' U n', 'ueu,,~ d .. ".,i""ul prop ... ~ c, •• of
lient on t 61& décrites pa> 11I;:,~;o;,
pou •• u .. lwc. au v" o.,,"'o ,0 LXXX , 3, où c et f> .e"l. li .. n l " .roll (II8M ~).
lro,. «lIonne •. Il provi.nt
Add ,,' Sc:he. qui fui Mlruite ,1
4. A l'intéri.u. ,lu gro"p" 2, M p"ut .p~.~tentT au
m"urli.!. '. En 1001 c.., 10' 1 >OUI'groUP<! r· Il n'~n pa'I~K. p.' 1•• c" •• tMrt,I,qU~I'
à l'~,i . pl" .i..,," . ,m••• ~V"nt l, LXXVIIl , j Oj ; " ' '' .l"on I;"'-. (d.()
et l' a..oni""t ,1. ' 1w Soho, LXXVIII,:I, .......1...........
lett'" ,1. Baruch.., lit
001. b. Toule/oi. ""01 le
LXX\'IIl, 5; t'" d~".nl )O!"'>

160 6téu &Î""U; p",U";,u;"i;m;.;";,~ LXXX, l \\ IJ ... el non ).»

pc .. lu ou dét .... it. [1 cOI cn J,XXX , 4 \ul manque
tardive ( ~.y •• iècle). LOI
""Kinal OQ<relpo"d li. Il n..._ [, I.XXXI,4 .......... "" 1
(débllt). 1..... Ua lion d. œlle l'Rtl •• du "'"'"..,,.;, ,;.;,; LXXXIV, 4, l,J",
1•• .-en,""'Iuu o,,;""n'.' ;
LXXXIV, 7: \ <!~V""t 1101""-'»,
1. 1.. tit..., .. t 1. m~m. '1" " ,1."1": l'~pl1 .. n' ..1
dit. • l'''''''
i è..., •. L•• eul poi,,' d •• appTotheme!tt .nt.. p ot.r .'. trn.''''e
." LXXX, L M"i, le In il quo le m'. g ,e, ,,,,t c" u"."
2. l.'ort h0lS'".pbe .. t d. type .ncien' ~~ .
k cÔt~ d. ~ , \\ b 'O.
dé .. e~o'" avec ""fi group. olllhe toute porté<! 11 .ctue
3. [A> monuocr il appartient 0" grou!,,, > du ".mma, reuombJance ; y, & ct pont !6 1" , . , i let a11l ... m ..
.. IOule. lu particul"rjt~ d. 1. Ir.d,tion Ont Ih:..,...
5. Reote à MUrm,ner 1. pla"" du rn., de p.n, ~ l'in·
1.• P';n'.O'eO do l'A ....... T ........ m. ~ .... un _"".''', t~neu. du g...upe ~, En I.it ce groupe .. t p"" homo·
du , .. ' OU ..... oi"""'.~.". M ... ~ ......... _ ....
rA",.u..I. d.. /""';p<"'" Ii IHI/,... t..u..... •. XV II. 1.." .
g!no et il n'y 1 nen ,1'~lnnn8Dt que p ".e(:o.-d~ tantÔt
Ivec un manu>tn t du gr<>ul"', l~nt6t ftvoc un out r•.
1,,""" l'i.'), 1'.,.;, 1009, p. 3~,')II. ]Jn ,h~m . d. cd "
Jo".1 P" Il. I .• ""u~, doo, l'..., Mini.""" du LXXX, ~ \?Oj , ;', ~ aV'C" •• "lem.nt
d'.,d,Hi'é' ch,"i,"", ,, d,If""I", " XL l, l'ar,.1933, ,ni .
I~~~"
Z, Ce".
in"" .. ';on. ,,'
opinion
.",..... do 1. Li ..
Sjoo .. Il ... _ ,
Sin" ~11~, LXXXII, S
LXXXIII,1
(\;";"'0).
l',
- "yOC .. b gT
le. mOl.uulb8

6. Le ml. Pdr~, /J, ,Y. , "F, lU po ..M.

",'i.oo.
3. V... S, 13".0, • li"" Ad,I.1
I.'Ori,",. C, i.. i, " •• I·~.i" d,l"
Sc""" v,",''', de; c..t<I;"
C~;,... , ,. IV, 1939, p. !o3-.>l.
nomb". de variant .. pl'Op""" :
LXXV!1I, 3 : 1 dount ....... , .............
l, c.u .., ",",,0101,,""0' ..... 'bl. en I.XX\' III, 1 Iy..."
d'''''ro<!u'ti''''l ., .u l,XX IX, 3 .
""..... r, •
 ,"'' '''uucr.o"
LXXVlII,./O >0-10 LXX VIII, 3
"
LXXX, ~ ; o~ eu lieu do o~
LXXIX. t
LXX X, 1 t' o\'"'!
LXXXI. ~ .....Jo,"-o LXXX , t h' . , Ov"" P 1 el 1
LXXXIII, 22; ).JI ( ~I Oi -.....1 ) alii). LX XX, 3 ~ • ., heu d. 4-:<>
LXXXI, " )In ,,'i , (leotu,e incert,i".)
Ce. vlri.llt.. 'ont .. no ""n~q\l.,,~e ''', LXXXI\". i Il .. 1.....;., sam ~
7. Le nl,.",.",rit de Pario po"' .... it bie" LXXXI V, JO, ;...!I1/,.J1 .v.e !
",rit nettorien. Le fait qu'il vient t rèt
d. la bibliotMque d. Séen en Indi"" LXXXV . 6 : ....s)o.
Une telle orip;îne. Par aille u .., J,
pour le texle de la Les exceptions .ont I~ suivante. l.XXVItI ,5· "'"'
•nt. n".lo .... n tatdil. d""ant )<>~ ; LXXX,~: \\ ..,.,\ n'~t p.'
Jlrieè<l~ d •
panni 1.. manu",ri" ,""" ; LXXXIV. ~ ).JOI oU lieu M 1,01.
Mll • ..1.. Dible.
3. 11 Y " q.,d'Iu" .~eo,d •. av .. ~ <[lOi ... ~p~iquen'
pac J'ancienneté du mAnus«,t, 10' nut .... l~'no"'. d"
2. lA • [J,«hlw<n Bibl• • d. Carn brids. (,). K.oupe "1 étant 10'1' plu . r;'o. "to.
Nou. ,"vOn. collationn" ce manu"'rit LXXVIlt, 5 )<>~ t'" et LX XX IV," ).JOI VIennent
tm ondummagé par Un .<ljour .n """ d·U ... cité<. Il y • doux .u l ,..,. eU : LXXXl 1. s I \. .,,"
d. photoll"aphi •• , dont l'un lux
Don. certain. cas, nous n'avono
hau l. leçon du manu"'rit. Dan. ~'::.::::;~:::
, t..,
.Ve<) " b ,p el LXXXItt, 22 ~OI ~Oj . "e<)" b Il
Qu.lqu.. leçon. ro" " ",t ... u,·eut dan. oucun aut ...
Nt "u!oment t,*, p ... bablo. l'lOU' m•. Ellu oont d" pou d'importan<e: LXXX I1I,2 :
d. ce.titude I} où <ela .en utilo.
Voiei le. ~marque. 'lU'On peul lai ... " .. 1.
I;~ )<>1 ln "(0'.1 ... inv • ....,;); LXXXIV,I): \~ ; b..=>
du texte du n,anus"ri t : .an> ~ ; LXXXV , 4: \!~!o (av .. n ); LXXXV,
1t; ,,,ÛJI! ~ oa n, l ' e~ \""-eJU (1) nu li... de
1. Ce ma""o"rit apponient ""ct.in ' ln",,t II. 1.
.. de lA I,",lition, dans l''quoll. lA lell ... en ~., ,"" 12.
~p.rém"nl. Il en a tou t", le .... riante> , .t la 5. Deux "ari ~ ntct ne se ... noon\...,n~ que d ~n. 1. m. ·
IntlOn .. t su{"'rlIu •. nUK1"it mahorétique de P.ri. (, ) et dano I~ • Iluchan on
2. Il appa n,.nt au groUp. T dont il par-tag<o Dibl •• ,
tou~ 1... " • • ian'es p... p ....
LX XIX,2 : ,~ ~o (..... 0),
LXXXIV, 5: )<>0-0 et non )<1-0-0.
Illaut note, que loi deux monuoe";U .ont p,""",'" con-
'.,npo.aino .
 '''UOD1J~TlO''

Parli • .,li...."'.n! remarq"abl. ..! 1'...0 • .1 av... c

3. lA "'D",.. ml "",u,miliq«e de Parù, Bibl. , .. ule" LXXVIII,3 : '-"'~ ! ' . .
64 lfl. 4. Le manuo""';l "" pnrt'r d'uM "'.n...... ""duo",.
oucwu: variant.<: av.,. let ."I~ ~anuo<:nU ma...,"';-
Ce ..,n l lu offinil" enlre le manu.crit liqu ... examinés rat Ch.t~ •. Ma .. ,1 parait plus p.....,h.
et ce "'3nuo<:m n""orélique 'lui nou. :;;'~'i d. 1 que .1" IR Ou ~... ,Pat 1•. eh?ix deo p..... ~. qu'il
lai ... "". etude do!laill~e, enOO..., 'lue vocali ... vUe pon'cul.nt~ "'" untl '1.t le'l d.l~ m",,'
,..,qui.e "OC le. cril~ .... d'une d~io mi_ lionn.e pa' Emerlon '.
haul. 5. Il Y a <IU.I"" •• leçon. 1'1"(11'..... , int',..,... nteo ",oi.
Il . ZOI."be'a attribue Ce manmerit au ",' .;~d. '. d. pe., d'iml'0rlon." pou r ,. . .n.
J . l' . l'. ~l a,lin c.oy oi l possible une .1".
un p."
rh"
" "" ionnt (x"x,' .iède) '. Co ",.nu,e';\ ,, '. ~\lèr. ét~ LXXXI I,2 ! ,!'-'!
"pre. ~ \!<L..:>..l.
ut ili,. ju.q,,'ici. Il e.t dono diffioil • .le co ",,01l •• 6e.
LXXX!!1, 3 t~~ (l'II I 0 )
Mro"t~ri.\I'I""' po ur Je. aut ... , livre, d. In Oibl•. J.
A. Em"IO" en , .. ", doute 1. ,eul à , 'on ~I," ......·i l'ou. I.XXXIV,2 ,_ "u iio" cl. r-I
•on édition .le 1. S.g..,e. l'ou> oe liv .... le m •. d. l'a .... LXXXIV, Il t-~! a" lieu d. ~ ~ .
• un ... tain nomb..., de v.rian .... 'lui lui ..,n\ 1'1"01'''''' ''
\'oi .. 1. . .onclu.ion. d'une <.tude .le. ".ri.nle, .1 . ...
1.... x \.~iu p.t..nt~. pa. r:e mam... rit ma .. o,hique.
C. U. IMdllio" Il .. I<I,i.,,....
1. C. m.nuI-Ç. il se rattache hide,nruent , J. bronch. Charles n'a utili", auC,," ",onu •• ri l nettorien pou r .on
~ d. 1. ,radilion mallll •• ri le. /:dition de la lettre. Au lempo do lI a.r."i, on croyai t
2. [1 esl difficil. de d,,.., .il appartient ou non U , •. ilKli.pcn ...ble .le dele.,"in ... p..mi. le. ?,~nuocril., >y-
muu ~ do ",,110 tradition, ca, auCun • .1 ... vari.ntes 'lui ri_"ues bihliqu.. d.u=<. I.m'U •• h .." . .1 ..1'"0......1 one
di.,inguellt "" ,"mu.. ne •., retrou'''' danl le. ""1.. ,10 ja.obite, raul" ne.torlenn. '. Il I.Uo,t done .ra,nd...,
ci l;,o. Comm. J. ,amu" ~ ." l Ori pell ho,",oK!ne. il "ne gra"o laoun. dan. 1. texte donne pa. Ch ..le •. Le.
n'en tn~m. po. po... ihle .le l'rociid •• l'a •• ~clu,io". I"t<hereh ... ,.eceDtes onl 101.lllem.nt lnodiGé oelt.<: .pp,~.
3. lA ",anu",;1 ••1 .ouven! d·.""o..!, ct , ut d ..
poilll. i"'pocla"u, av"o l'un ou raut,.. monu .cri! du
tialion. II ".>1
avéré 'I"e 1.. m~"u.ori u ne.to.i.no Il.
ro,rncnt ulle ramill. qll'à "ne !poq u. t~. ~CMI. ·.
groupe ~
1. CI. or. cil .• p. "'.". _ Po, .. 1. I .• .,.d. 1. S'II ..... E U oTQ.'
",.• " b ~ ",X XX." -..9'0 diltl"lI'" d • .,x ,,,,up" d. ,,,,",,,,,,.t,,
'" .'''''''ti ~" ... lA p.. mi ..
• v •• abl.:LXXX II." ~ , .......... 0 • du .. ",i" ..... 00."': il .., .. ~~ .. ".~ P" 1 .. f. O.n. 1•
..... <><1 ~P", ~"; ••1. . ." ...i" pl., 10"11" tH, ,,,"'U • • ", (~
8Ve•• ~ : LXXXI1I,4 \\ '''' (.on, ' · ' }. •.. .... d·,x'..;" pou, s.,6.).
1. CI. l... H•••• ,.,. />_11<,....... AI.. T ...
Di, ~ a ...·....,. . • i, Rii"'"
1. C.t.Io,M' <In
m~i""",
_,,-nu .......,.... " _w.... ! ~, ...) ... ,. ..,Jo..., ""'""','.-O_..
i ..... i".... ~ ...
H.......p ... }Iu,.... " IW.]
Noli.....u. P.ria 18" . p . )0.31. 191"1. P. '''~1.
%.. ,T.. di,ion k.rIuophi<"" •• "" .. ""'....,... ,h. . . . Sp"'n... 1.. CI. W. Il. Go:>.u...Gc>""''''~.' P",\ott ...=" ,•• Cri,i'" t:.li·
d ••• J_ ... , ... Iat;,.o. VI' o&i<, •. XIV, 1869, p . !\$-379. Voit .;... 01'''' P..bi ... '. ~.n, $t..ii.. I~ ".. IM'- !_Scrip" Œ ...-.Iy_
p.. !8(Jo.H1., 3U·,l>l\ "'''no _, L VIIII, p .~ ••• B. I .... U.....,M. $t...t.Oo ,.".."... ..".j
3. TM P.oI",.. 01 ".. Ww.- oIS,I .." '. L<)'d' 195', p. UU.
 ,NY",>OUCT'ON TÉ>l OI'" MA~"SC., TS

En lait le, monu.ccit. De'torien. qui t,"",mettent 1.
lettre ,ont tou' tardif. ct il. ~ppaTtienn.nt li la ~at~·
gvri. d.. manuw"t, biblique. intitulé. Li"," (."""i) dt.
6;."11." ...",, Maorob';.., M syriaque ( ~~ ) l.=>~
(~ ~) ~.Q.)D, . L. plu. aMi." mnn".cnt
g,oupe appartient 'au ~".·XVI1' ,iocle. Enen ... J"
de la leure y est_il ';ent pac une main du ~IX.
Mai, il y a plu •. Illaut ,e po,., la quo,tion do
,i, il ""0 époque ancienne, la lettre de Il B",uch j 1
efTectivement partie d" canon ne,to,ien " Col" n 'est p.,
cort.in, "", le seul manu.crit quelque peu ~nc i .J\ et
"e,tainement ne.torien. le Bril . JI"... , 12138, q\li
nO m''''''OTit maosorCt iq"., ne comporte pM '::~~
letlre " Ce que nOuO savon. d. l'hi,toire du clIMn
TI""!OIJ!J of rio< 8""* or {..""',,,"'.o....
,.. P"hi"a T"", (. S,",li. Thool",,'"
1%3. n ," p"JenbJ. d, ~""'r><' 1.. m,"""ri " .
J. A. Hn\""''' pou, 1. Sag ..... ," ","""t,,,;,, , .. d,",. i"obi' ..
.I~.n" ,t " .. lo,;ent "'CO"". DOi' JI. liA"" IDi. l',xh;f!"" " ""
Il ..''.. J ..."". Frioou'l:"u,!l<. 191t, ~. 1.1) .. t;".. ;t ;mp" .. ;blo d.
o;.';ug"" ,· .. im."t un ,.. ,. ""<"t,",,,. " "0 'ex'" 0,;, ",,1 ~o ",
,
1. 1; ,.., d. Jo",'! .
., ~ .• 76 , " . GI '" dou te. J:h;"o;,.. du eano"
,o"en par d'aul'" sou""'. n'e.t pu a ..e. explicile pour
pormett,. dOl conclu.ions prooi, ••. S'i! <tait çertain
q"e 1. mo . Par;", Bibl. N~., 'I~' 31.1 était ne,~?"ien,
il V 3"""il là un argumo"t défontt,{ en I"yeue d. 1 molu·
.iÔn Je 1" leUre do /1 Ba",ch d.", le canon nc'to,ien.
~I.i. cette o6gine fi été oonteslé., d'.il leuro ,an,
motil
prooi •. p" W. Baan '. Nou. na ""yon, pa., poue Tt"tee
po,l, les argument; qui pc"<oet".ient de Irond", la
'1 ue ,tion.
La chose i",pone p.u pOUT rét"bli.sernont d'un toxte
val,ble d~ ln lettre. En .fIet, ou p eot non~ . eul nt.nu -
""rit nestorien .nClen; daoo 00 cas, il ét3it indi,peu'
.oble de l'exa miner et 10.06 n,,", a Hé de cOn,toler '1u'il
était t..es proche de . aut'e. manu;o,il' oneicM. Ou,
on ",,,.ncl ... il n'.st p'" ne"oeien , ct "la.., not,.., col-
lation n M,nme rai.on . uni,anIO l'anciennel' du ",anU'
. orit .
En tout 00 •• On pout conclu,.., qu'on attendant I"i:~i­
tion <l<finitivo de la lou,. <l~ Il Baruch, 10" édition. de
Charles et de Kmo,k6 .Ont .ali;!ai,ant••. Lo, colla-
tion, '1"e nous avon. laile' mOllirent '1u'il n'y a pa. 10
",venir oue celte constatation .
3. Citations dans le. œuvre. IIrec<juc, e' syrlaQ,ue • .

p. VA.'
," . L. ,0,;11,,,, "p",•• " .neo.. "lu; d.
<>"0" d .. Oud." V.. oood. ),;j de S~ ,;" ...
Christ.n.n >. J,,,. . , . l.XX . 33~"'OO ,,~20-533 . Don. 1" litté,ature g"""que, il n'y a P'" de "itotion ,
. , ';1 au "". tout li fait p';;ci. , ~e l'Apocalyp•• d. Baruch.
EbeoJ·J.!\O
, , Nm. dou'. rPpilFe tU B"r=1>< l'a · t·eU" " tili,';e, mai.
,d.ux;, , ~"i ..,,,,,'". 10 (;,n'" {Zu, W"Y"I<M" LA,,,- nu" Munl/,h .. a"1
n.
; ;' 'lO'm.l.m.nl G","~ der _,i"lu~ M",,,,,,,,,lIand><h,;/' d.. 8",i,~ M'''.u .. ,
.v<,.
0:

la l"''' .poe.-ypb.: I"ml",. n,il.. t2172 l<,,";n, SM'o;>" \933 , i"~·. 93·.,,-2', p.1
la I.u,. ap"uyph.; te. J.ux " .ont h.gm."'.;,,,. lA !. • N,"" Tox ..... ug," du .y,;",I<," Il.,,,< o.pokolyp''' ' ' dan.
mo. O~I..-d. lIodl. 1... , .• Lt...,b. .. OO"'IX''' ~ · .. ".i".
1... .... VT, t. X Il!, \003, p. 1,7G, n. G. G. D"rr""CK lE, .. Appo,",u, "'"~;<...
P., .. , n. N .. 'y'.
6 ... 10 .. "1. v!,; .. bl, 'xe<p';""' n'
il .on, i. n' .... "');11<> '"m Proph"'u J_io , Ci .... n t~5 . p. "I,.n;. I, no,.
q"' h l.,,,. ap"etyph •..\Ioi, "pp.lon, qu, 00' m .. n. ,ou' P" B,~. M ..... Md . t31t5 pa"''; Je. m.. n,,,ori'",. nt.;, il doit . d_
" .. ",ti,n. et quo 'ou, 1<"1 ,;mo;", ",u;n,mo" , ","ori •• , ,'"' m", ... "n' ;nflu,noo j .. ob;'. pou, d .. V1I.,;' nUt " po., 1'0"00>-
"'«n' •.
2. ç, m.nu",,;' • ~té Ô,"~" P" Tb. W .... qui '" • p"b~' , .
!"'ph. Ip . x'~I . E" la;t. ri.n ".la;,.. '"Pl'O''' un< "U, oti,;"""
la h,,~ du """i, .. 1....,"" n. r. p" «PM".
 '''TRaDUCTION
lib,oment " Oe m~me 1.. Paralipom.,." J.,.miM oon-
tiennent <le nomDreux paTaIl!:I.. os,." stnolS. Mai. il
""git de remploi " nOn pa. d. citation. il propren,onl
parler.•i bien qu'c" ca. de diyorg.n~~., 011 Il. pout
"i." .m.mer de co<tai" "" 1. te"te grec de l'apooQ.
lypoe ' .
[1 n' .. t évidemment pa. exclu que le texte ~re" ai t
été dilf",.,,,! ,ur plus d'un point de ce que la . PLAN ET UNITf:. L1TTf:.RAII-\E
syr iaque l~i.,e enlrovoir : l'étude du fragment
rhynque le monlreTa·. ~lai. cc "","it '>ne ," ."
méthode de puti, de l'Epi' ... J" Bclrrlllbi ou
lipom"", J ",,,miM pour oonclure à plu ,ieu ... êta,;", ;,;,,;; .,
Ou à plusie".. éditions de notre texte.
Dan, ln lilt«.t",e , ynaque, nOuS ,,'a_on. t<ollvé qu'un
ca . de citation de la lettre . Le venet LXXXV,3 ,e Iii
ddn> 1. traité de Ih, $alibi (jacobite. mor! en 117 1)
oo"tre le. ~I"lkitc. '. Il e>l po"ihl. qu'il ,'cn ~rO\l ""
d'aut..." oXCl<'ples . Mai. le; édileu," occidentaux dt.
uxt"S ')'l'i.que. ont l'" facilement oublier gue la lett,..
qui tecmine l'apooalyp,e lai,~it pratiquement parl ie
du MMo d'une partie 3U moins de l'f:. g li .. de I""gue
syria'lue. Tri •• ouvent "u .. i, de, rel"'enee. à un M~t.
qlle no\!< co "n~i ..on. mal. ont pu "ch.ppe" don. la
compo,ition <le. lablo, de réfé,cnc"". [1 n'e,t donc pa,
exclu que d'autre. citation. de l'apQcalyp.e et ,,,rtGul
de la Iclt,e M "achent encOre dam 1.. t",'o," d. h lit-
térature ')Tiaque.
t. Vol. infm, p. 280,
~ . Vol. inf", p. IS'; - '~ .
3, "0;' inl'a p, 3s.'i-370.
<l,.
•. cr . • T ... h •• or Ba'j.t;b; og.i.. , Melki", '.,cl;', P"
Jo, . Ming'"', ;0,,,,<1"<';00 d. R. H . .. ;., d.no W.oobrook. S'wi'.. 1.
l, C.,nbl'idr 1921. p. ~" o. 8 " p, 84, <01, '. tigo" ~J~~O 1"'''),
CHAI'ITl\!; Il
Dl': L"APOCALYPSE DE BARUCH
R. !\Abi.ch" E. do Faye' et R. H. Chnrl." ont cru
pouv oir alli"M" que l'Apocalyp.o d. fJ"'ueh n'était que
l'a,,,algame de ph,.ieu," "'u,",", Oll Imgmeou an'."
rieu," , A" .. i bion 1.. apparent<:. contradiction. qu'ilo
... Ie,·aient dan. In théologie dcs différen te. partie' et le
J'oordr. de la campa.i'ioo leu, pnroi ..aient justi"er
0.....ai. de di,,,,,otion. C.rle" iJo auraie"t admi, qu'on
l'Wtifiât tel dét.il de leu, reconstructio", mai. il, croyaient
le pnM ip. de leu," recherch .. i"att.qu.ble dan. le c",
J'œuvre" telle, que 1., apoca lyp.e. de Darue.h el d'E.-
tira, . Le Iravail de ce. pi~noi.TO ..."te utile dans 1.
me'ure . "rlout où ils on t re.""clé lc. u"itô, littéraire.
plu. petite. en m ~me lemp' qu'il, 1.. M~age"ieot, Leur
effo,t a pc,mi" de retrOuver plu •• ûremont le plan de
l'apQçalyp...
Il .. t certaill que Il fJaruch et 1 V E"d"".e ;Ollt iM-
pirés d' ulle imagecie et qu'il. ont utili,é un a,..,n.l de
forme. liw;"i.." eon,tituée< bien av""t eu~ , Mai. le
1, , D;, Qu<U,,, d.. Ap"k.l)'pOt " ..,'Oh •• , don. JPT. t. X\1tJl ,
Isn p. 66-\07,
j, 1_.. Af"'<"Iyp ... j"'''''. ,",',,,,, .. <O'i'iq... lil/I.a;.... W"'"S;9""
Tul .. p.... n'... t. Faoutli cl.
ThO"log i. P'o ..... n" d. Pa,i.,
lA".,.", 189~ , ~~" p. Yo;,.n p. " ;cul;,. t"pp, "d;.. m (p, "2 _
2()<.].
3. L'ou,,". a doon" ". bo" ~"mi d, •• ,hlo.;< don, 1''''iclo
A.po<oi~pli, ',i",mu" à. t' P;""~do""'d;a B;hli", lM , T. K. Ch<yno].
!. l, I&~. <,,1. 2\~ "2~O. Lo d, toit J. Jo d'mon" •• ';o" .. h1 cl.".
l';ntrodu'';,,,,,, 1<. n"' .. d. CHHL,"" 1800.
 "
I"cteur anenli! doit ''''''''0''011"' 'lu" 1,.. malérilu", ulili. .
... nt ordonnb ~ une u"iu; el 'lu" ,,",ue uniU est !''''UY"
J'un !.riva,n_ IJ. Vi .. let Oc.;t Ion bien: • Oie Batuch.
ApokotyPK hl nach allom .inen Mann ."m V•• fa,..,r,
dt' ..,hreibe" 'l'ollto nioh t A~"r m" .,lo, .inon Sd.. ih.
.I~II .. im .igentlioh," Sinn ' . • CcUe intuition dont
Violot" ,I.velopp. oenain. u'l'"ct. '\"n< ... n introduction,
nQu . v""d.ion. In rODJer ,ur l'étud .. du plan_ ~loi., en
m~m. t",npo, 1•• imperfedi<ln1 do hl cornp""t;,," oTie n.
teront ]", .... eherebu v .... 1. d~lirnilnlion des .ou ......
ut,I,Hes.
lle"ucon!, d'incoD>équenca ...1""«0 P" les commen·
I.Ote" .. n'niueo! que Our la bu.. d" co.....,etion. lu.·
tu.n •• "" d" passag.. ",.nih,".m"o! eorT'Ompus. ~ bo n
..,n, ex'8. de Il. pu '''mmen",,' po. 1. di_ction moi.
J'o.'tan,; ... , J'abord la ';gnin"li .. " de rœm'"" 1~1I"
q,,'~!1~ n~u. a été Iran.mi ••. La 'luonio" du ",ur••
• ur~ir ..... uile . Il appa,"itra vi t~ <'lu·elle. ont Ho uti.
li.et. l'Ar u" ... é,itable au\(lU'. n"n par un compilateur.
Cout,Ai.e",enl à 00 qui '0 p •• ~ pou, d·.ut.... ŒUV"' ,
1. dhe,minotion de. oaraoté.i.tiques t~e ..logiqu .. el
litt".irea de 0... ""um!..... ,lime;l. et. da". '''''' Ingo.
mu" .... problé,natiqu •.
!. C,it"'R pour 18 dé.orrnlnnllon du plon.
Si r Apocaiyp'< do 8,.,uch ~ot IIne
compo ••• ,
",uvr.
il ell norm,l d'en reche""ho. 10' Ji"" .. J. dh., lo!'l'emo,,"
l. CI. p.• c. A p~" d. Il' e..t-. Io <MI" •• u\o~,.;ui.,. 0;.
1IoMo .... J*It.11t"O ........i ...m lb .... _ h .......... de • ..,h, .. b .. i.
100....11 ... , ~ .... ",b~"'n "'..... (p. ou .. ).• loi. R. J •• u
(.PMud.,.Pbilo ..d _ b .. d.... JTS. ~ X\·I. Itt~. P. ' OS) ..,
'Plo....' po ...... d. l'...i,. do Il DM. C.'Moi, dO;" l·. .i, d.
C. C, .... (. Dio Z.....m .......... u~1 d.. Il....... H._h. ....
... J*ltolypoo 4 .. I!a,"<~ uod d . . .lt..." a...,- E...o ", da.., TSK.
t. I.X:(J, 1691:1. p. 21I,~r.6).
Son uni.é doit •• ",.nir.."" dons 1....hm"n J'un l,Ion
plu. OU D,oi ... homoR.~, Le pla~ d" Il Btu'w:1t Mt moin.
bi"n ma",!ué 'I"e •• Iu, d. IV ~ don t la "pt par-
li •• ",nt n"lemenl di.t'ngu;"" dan. la .Moet;on el 10nt
rappol... <ri [",ale (XIV. 7-8), C'en oopuo1.tII "'"
div;.;on on .. pt 'l"i. on 1" v.rra, convi"nt 1. m;.u" il
If /Jarw),.. Da". 1.. <1"u" .pooalypsc., oe foni d·aillo" ..
1.. m~m., él6monu qui m~nife.\.en\ 1", çh.,n;~re.,
<1) Il Y a d·abor..l 1"" chang.menU d" li." , Rn /1 U<I'
, ...... , "". lieux IOnl J~tu •• I.,n, le Tem ple, la val~o du
COd,..", où se tient 1. p.uple. la grotte du adron, Hébron.
la montagne. 10 ."Mne "u l'.arbre.. Leo ~b."~e"",nu ~.
[i." .onl determ,,,.nu au debu' d. la .'nqu,.me pan'e
(XLVII,I : déport h l1~bron) et de la .. plltm. »>Irti.
(L XXVII. [8),
hl 11 Y a on,uilo ln "'~.nlionde. ,.ma inel. qu, .ont
.ouv."t de. ""'.'MI d. jeûne et Jont 1•• 610 .. t Je
prepacer a\l~ vi,'o". ",péri.""". '. L·importa" •• J.
ce. lemain ••• n ;'vid."I. dan. IV E.JNU , V, 13 el 20
Inno"cel>1 la se.,.,n<l. p.rti" (celte ..,naine at donnée
... ,nme Hanl la troi';~mel ; IX,23 " ...",,,ee J. quat';.me
(il ,'altit d'une sema;ne "ni jd",,) el XII, 51 o" ..o"e.
1••'xièm. part;., Dln. l'Apc><aJgp" 4 8,,,w:1t, en
l'CVanch~, 1. . . . ",.in .. lont 'ouiou" <lu ..,,,,.inel de
j.On •. EII .. lOuli'''ent de> dimio"t importanta, mli.
d.n. un cu '1u',1 fa"dra explique., un" •• moi "8 cle
i.~nc 1'",&11 bie" M pu ",tr<><lu ire une nouv.1l8 .. ,,\ion.
D.n, l'enoemble. 1.\1. rôle e. t moindre danl Il /Jar",,!.
que dam I V E>dr~., Le jenno menlio"". on XLV!f.2
(.nnonce en XLI! l, 3) et .elui de XX 1. 1 c...... pondent
~ d. . . ~.n~.,n.nu d. li8u et inll'Od"i..,nt ~.ta;n.hI.nt
de "Ou".n.. ..,ct;on •• 1. tto;'ié",. et la einqu'~me .. Ion
le plan qui Ile .... propoN, Le j.~n" <le IX.2 ... mblerlit
~lemeDt de"",r jou •• le mbne rôle, maJO il n'eOl 'UIVI
l, 1.0 (.",,' i_ du j,~ ...." " pl;';'" en II D.." XX . ~"' et en
IV H., V, 13.
 ,,,-UGDlln,,,,,
"cru!de la If"~nd. l"m~"t~l;on el
d'u ne 'eoond ••• ma in o (X II.5) .
conde ",m" i". 'lM OOmm.nCe,,~ lu
Il va", donc "',,"ul< .... lia.he' 1.
le ie~ne 'lui la
troduct ion •
"\l:';~~'~:;,i;;~!~;i~:!~,:
plu. ola;1'1lmcnt 1.. gc.nde. ,livIOion.
.) Il ." "n ,,,, •• i'me indi ••
",.ntio n d" renple dont la
\.aine, eU ""u,-j."'nt .
rJ. ... lation prlne,!,"I.,
p •• le. De «Ue m-.nière. la Gn de la
'1"01";."'0 et de la . ' "ieme ..."ioo ~U :'~!;::;:;:;~:
•oulignée . Ce entère ju.t ifie la prolonga tion
porti e ju, qu '." LXXVII, 17.
oon.t;tue nin,i J. Mbut d. lA de.,,; ..... ""ot ion, JI
,.ev,"i, , ,, r ce po int.
'."cl ..
A 'en tenir ~ cu ori""o, .i" _,ion. 'on t nettement
délimi tée<. 1... .i"q"i~me ..,ni l toutel.i • •i éno. me
133 colonne> do Iule d. la P<Ilrok>, .... Sy,jaœ eonll'<:
81 l""" ,ou t. ro,,,,,,alyp..,) '1". $cha...,. et Violet recon ·
nai...,nl une .~"."" op"" 1. chapit"" U !. M.i. eH •
•• t ~ pei ne mn",!" •• :. !':tl.roqu. j'.u, dil c.la , j. m',,, ·
~ or",i, à cet ."d .... it. J'cu. une vi.io" .. , •. 1),", I V E •.
J,,,,,, 1. cinquièm. partie cOI int.-oduite d',,,,o m""; ~",,
~mbl.bl., .n."~, ". 0"
d;v;,ion .o,,~i~n"'" pa, 1. ment.ion
d ub ord"" d,~,n, Ilnnon"" d. 1. V,',On et de . . .blo ...·
t;OD (X. $9.60). Liuminment 1",.loot, 1. tr.... itio"
d'u"", o<clio" • l'a." .. y 001 neUt,n.", porctpt;bl(" alon
qu. dan. I l lIaru<h, il n'en /~it " ,cn tion quo d'un 'Om·
",.il. Cott<> OIlul . men tion • ., m,·.lIc 10 int rod"i .. Une
nouvcne .eclion. d'oineun lrh longue, 1. vi.ion cl ••
quoto ... e eau>; ? Un IOmmeil ..... ..,",),Iabl. ell rapporte
en IIlHu XXXVI, l , u il"e POli! gn~..., avoir d. vlleu '
"",durale • r.n.droil où il 0Il lrou"., imme.,Iouemenl
' pIU la brl!v. lomenlation du cbopitre XXXV, Dana
cCI ... nditio. .. , po"l'on v,aim'''1 diSli,,~c, 10 dn'luièn'-
port,e de la . ixièrno? Le. cli,n~n~jo ". e"oeptiom" lIe,
9"'. prendrail. celle _tion .i On ne la divil'" P"
'"V'''''1 ~ Jo ...nd., linon d'ap~ d.. enté"" li(té,..; ...
d~ .".'oin. d'.)'~ 1. con tenD, De .c po'n' d, '"H, 1;
d'~",on ne 1.'1 l'.' difficulté: le. eh.pilre. XI.VII I.Ll I
<ompo ...""t d•••hélalion. 'U r la "'.uneo\ ion ta"di •
~ ". 1. ouit. MI con.tituée l'"' 10 \"i,;on cl " caux 01 'On
"'terpréto tio" .
Un \.0",1 d. OIlP' ..ctiont ..,,,i t .in.i ,"ni~mbl .ble :
eoe .<hilTre .. """conlte cou",mmenl d.n. l'epocalyptique
~t" .o"""'pond blCn ~ une divi.ion do J'.pocalyp.o d'.p~.
IOn conIe"". Il "' .......... ee~ndanl p.' ausoi <I~iren"nl
~ ". cl:'''' IV ~d'B6, où cl.. !lomen.. d. con'pooition
'ttér." • •uffi .. ", h delimite, le 1'1,,,\ .
.1 Ava nl d~ pt'Opo" , not", pla n d~Ulili . do 1'. po>c.lyp •• ,
' It.~r. ", ile d. p~nt.e' un .. hem. d •• principaux
p n. re<:on nUI JNI ' 10. c. iûquci.
 "
•
•- •
.," - •,
"
t.... plan d~ !M:bQ ....'1 le meilleur, el nOU. le ",ivron.
largement ' . r.. •• oule dilIé .. n ••• enl'bl. pa, rapport

,
• " "
:i
"" "
"
• celui que nouS ,uné..,,,,n. , •• id. tl.n, 1. tin d. J.
I;~i'm. ,"Clion, Selon I"i, elle •• plBe. emrele. chapit •• ,
LXXVI et LXXVII. Mai. il poralt plu. I<>gique d. "e
p.' oép.,..,. Je di..,,,u,,, d. Il .nI.h au poe"pl. et 1. repo""
d. «lui.cl - ,,,.. de .. x ;"';in.menu le lit"ont hie. en fin
d. _tion - 01 d. f.ire tommenUt 13 n.......'H....tion
•
· • •
,-
p.r le eha"",me"l d.li .... ",.Rtiono'.n l.XXVII, 18 .
Violol .....,art(l q".lq". po" du plan d. s.,hll.... Il r.it

•
•
• ,-
, .. _ ~' ;::: f::,
""mm.nUr J. d.""itme "Clion ou ehopilTe X (premi".
•• maine d. je Q".) 'V~nt la gcando IOm.nlation . D'autr.

" •
,
";'

·,1"
;-

-
· " .",
part. don •• a traductÎ<>o vubliée on 19'1I" il prop .... d.
nlOIU'<l la fin d~ 1. t i",ème ..etion en LXXIV.t.. c., plan
qui commande l'konomie de .. tradut tion el de ,on
" "
- -- co.....mou'''' ' .. le ta ti,lai .. i! déjll plu .... marnent où il
motu';\ la detll;~1'8 main ~ SOn in t...dn.tion. Dam
ci, il .,.t;me p"lé •• ble d. ho< OP"" LXXV I. 4
meme do ..... ",joign~"l .in,i S<ho... r '. C'e'l I~ tecon-
..,n._
""u.
nois •• nco d. l'unil6 d. e<>mpo.ition d. 1', pocolyp •• en t ièr •.
., ., • • 10 I.IIM M"'pri .... qui. amené Violet h l''''po.er un.
Muvdle div;,ion : ln leU"" ne forme plu. "li. huitiè", •
"
• • "- -•-,= ...-- -...,
,
; ,-•
•--
oe.tioll i"Jé""nd.nle. mai. en .... t.\taehe au" deroi ...
chopitru d. l'apoeolyps<, qu, en conni u,."t ln pro·
drom ...
"
- - -> Mai, ""u"IUO; üpanr le deu"ième te.tamenl d •
naruch (ch. LXXVII) d. l'annonco d. ">rI .uompt;oll
• • (ch. LXXV I)? I.e ch.ngemeut d. lieu ,,'eOl l'"' ."munl.
"
•- Olt il ~st noronol qu·opr.t ovoi, ~çu de. ~v';latiOIl"

.,
"- -"
-- -, -... "-,;;.-
" ,;;:
n....." ,. diri~. u"e derniè,. fQi, "er. le p~uple , LII
cMu,", se pl."., plu. harmonieusement OP"' LXXVII. 17,
Lo date el le l,eu mont;onnés en LXXVII, 18 '0"1 une
- " - . -~

inlrotluclioD nOl" ... lIe ~ 1. r"u .. qui comm""",, lU

ob.I.XX VfII.
c
"•- .,
• • • -
- - "- -
•
"
; •" 1. Ii... , .... r.""", r.........m ......
t" d.~x""'" p...ü •• n XIII. 1
p!",., qu',n XIJ. ~ , .1 la dnq"ilmo 'u XLVII , Z ph"., qu'. "
l- - .,
" XLVI l, 1. )t.I , Il "'r',I~ ~. dl ..;], •• n. ""n"qu,no<.
2. CI. V'OLOT, p... X" [fi"l" p_ 3 1~ [on .. ,url. 1 'I .
. ,,.TII",, tlCT,O,.
, .. PIo.i~ .. d. no .... h, ' " ' _ d. Diou
.
La p"",ni~,... ".,ion """. se do .... ,'.'" Ou .p r<:. 1.
g.-,nd~ lamenta tion. L. co.sct!. . . ompl~m.nuire d. 1. ," Co_,1 dOl .~.; ... ou c.t.I..,~
Vi.;on , in •• ,lon d•• r.haW"' . . . '
O(>lnpbinte . ur J ~ r"nl.m .t de )'or acle lUI' 1.. not ion.
, prm ... ,;o" ~ .. , .. ... ..","
(oh. XII I) " omo,,6 Vi~ltt !I ratuch .. 1. If""clo lamen.
\.at;on t la dwxie",. . .c t ioll, Nou. pC"lon. pOllvoi.
nOul ,enir au pl." d."'q,," (Ren ... _ Sellil,..,. ), ca. 1.
'yln~trie de la compl.;", • • t de l'o ....de oont"" 1.. DU io ...
n'est qu'app • .,ml.$ , J'un c6'~, il .'agit d'u ne grande
, .
;

,, ,'
7, 1 ·8 , ~

s,~·,,~

10, H
Su," cl. 1. ,i",,,, ,
JI"".km Il,1· 8. ~l
ol , ,,,,,,, ion d,

1)<1"''' on .. p';v;", j.,} ... d , "p'

i"'''
Dlpan .... Jl_;, , ....... '" "- riv"
"",np<>!ilioD pohiq ue, d. l'au ' ''' d'" ne brh. n.alédie· " IO,'·I:,~
.. ' ..... 19, 1·10,51
G... n.d.Ia ..... '.'ion
d. 110......
tion. J""" (12. ~I
Il po,,,,.i. êt .. '.,,'.n' J. <o".pMer 1. place d. i.
potit. lament"ion du ch. XX XV, qui in.ro duit la qua· , ; 1~, ~· 1 3.12
J"-; ... d... p'
Dou . t ~ rn . pant.[,u T. mple]
û .... , "' .u, 1.. ,;11" protp ..... [13 ,
!,ième .octioll, .v.e 1. gr."clc lamento,i"n d .. ch. X·
,, 1
1·121
n'
.
Xli el d. oonclure 'Ille « He demi'r. a u•• i introduit un. f.'on ..""'''' d. n 'N.h do .. 10
... tio ll. M.i. ,'il en " .. i que la p"",,,,ih., _ tion joue J. d'-;n d;v;~ .... d........ et;.ft
nll6 d 'une in,..,du e""n ... '" m-Matinn, el 'u~ vi.iono, ," 15, 1"
16,1-17,'
A.... """ d'u,,"
0-,....... "'l'plao...
,,.;"", ....
"l",tahlo
o;.u ;op
il est logi'lue d'y " Iuche. u."" ""ml""'itto~ poé~iqu ..
d .. ptoportJOnn;'" RVec I~ ptilU _"~n '1" eUe "'ll<>- , .v.. \00 ...fr;,..
Q.o ........... , ripao ... , Die" ;"10
,,
; Il,1·2IJ,t
oI"i •• i •. .,,, 1. .. , f,,,..1
Ce. ""Midé .. ,i"", p"liminai,..,. t bnt dettinf .. à ju•• A, non" d'i" "",.,ion, ~ " . ... ,uil.
liner nOI r. pb n. cl .. 'omf"
Tr . .. IOm. pa rU, (o. r""pl.)

, ,, '" l , J.,:o ... d.

~ -r.;'"
"p' j"".. .... gro"~ du

P .."'I..... parti. (. Jm... I<"'1 G .. n.d. "- O"'... <b , "''''And.

1,1_:.: An ....... d. 1. d ..""."...
p,.;~... 010 B&t.,< ~ pOUf J ........ I< .. "
.. d·Mo ............... (!I ," %6)

"" 11+1""'"" d. ));ou , l, Jm... lem "'-

'"', "
~ I ,t6_n,'
:a.I·~.z
ROp ..... d. Oi," ln, 1 ·13, 1)
Il~Lo,i . n d. 1. fl~ (~ .! _ 2\,!1

,",
2 ~ , 3·~~ ,' Sig"" do la D.
1• 26 , I ·n,2 T.. , dou,"" fi l ,v","

.
28. 3·6 No" v, n. qu .. ' i•• , 1. fo n 'o n" .... ·
. _, 11. l'onlv,,.. , n,i .. 1
• ,
1 • 29,1_30,$ A .........nt d. Mo..;'

,.
31, 1 ·32.1 I.lo .. <h uno_ ou pouple .. p......
DI;" d... ft.
:n," 3\ , 1 PLo;n'. d. po"pIo, .,tI_
d '~ ...
"""..1\0 ..../,Io'i ...

•
,, ,, 3~ .1-5
"". ,nOm. partie (o . T.",plo)
lAna""'ion d. U,,,,<h

-
3G. 1 . 31, ! V i,;Qn d." , i ~ " ." d" ,«l ..
" " 1..
l ,
,
:>B,I-I B.,ooh d._ "d. 1. 'rI"
d, 10 v;. ;O.
,
.
:~ I~ .."""",;" 4.10 ri';'" U. 1__ 1.0. d ... ~. . .,~" loml.. _

,.
Q ..... ,;.• • ~. 10 _ , ..... Il .... ,'*' l " .. _ . ..... clion d. Sioo
i"'pi.... d.. .,.....sy ... 1... de,..i .... ,'u" ....1...
U. ' ·8 RI..,.. .....
"",1... 11...
o;.~ , 10. p,i ... i .... ...
,"
J 11 6i.I-!o
70.'·; 1,3 1.,.."".. ,i.., .... d.mil .......,
l ,
1•
43. 1-3

.\,1 _.5.2
.. ""
".lmuni,ion • I.\.o",,~ ,

T.". ".. ", d. n""oh 0'"

",,,,, ••«. d.
, '"
VI! 1 1
1~ ,1 ·7 ~,'
7~. 1·8
noi ....
lA. do •• i.... ,au. lum i"" ....
A.,ion d. ~«. 01. Il • • ,,,.
. nd,n, l , H! pon.ood. DI." , ' ''''0'''' d ·. ... mp·
,,
76, 1·5
1 • 'G. l _ ",1 PI.i"" d" 1""PI<: ol'p." d, llo ... ,h 'ion
• Il'L,,," 1)",,,1.... , ,"",omm.od., I"".". l'. uplo
Clnqu.t",. parti. Il mL"",)
l , 1'.... '"'",)
J.~ .. d. "Pl J..... (,,,,,,,,,"'.n 43. ')

""
n.2_ ' S,1
48. 2·N
U. t.Hl
C,,04o ~ .. 4. ' ,*",.h
H~ d. 0;. .. , ............... .. ,.
l '
,1.11>-11
.~ Y ..i'"
1.. pouplo de""OO. '110,..,b

n.[><>... d. Ilo....,~
d·~i ..

1 •
1•
U,n·49.J
..........
Rt""" ..... Ilo... ek , .. _ , .....

II~P<>" .. ~. J);'u - .fou ..... 'i. . ..

7,. l 8-t6
1S.t_86.S
Ioptllme port ..
Enyoi d .. "u.."
lA ....
1_' .0 d .....)

",.010"""'0" do. m,,,,, 87. 1 Condu ......

,", 5 1.

52. 1-g
7·1~ SU;" d. 1. "'pon.. , d ••."lr,i"" du
r.,.·~I.
H,-po ... d. U."'ch. Somm. B
Sl<ltme p.. Uo(" Wh"'"1
2 . L ·~po ca lyp,.., et la le'(To .

l , Vi,i"" do "U"t< <t d« .."x 1'3. ,. lA: mêm. man"",";t ,1 . l'A mbro.lem, o qu, n~ul a
M, 1) t" noml, l'Apo",I~",. d. Barur.lo av.~ 1., I.u"" finale
l ,

"
1 •
5' , [·n
r..I,l-3

.\.S. 4 - ~6. 2
._,
C ....... pftH., d. Ilo...,b (~;. 1-~1)
~".;.., ... l' ...... Ik .. i<l (_. "0

1. .."..... ' ..... do 10 ...i_

eompor1.. ~g"l~m~"t un. ~opie InMpelld.n'e ,le 1. m~rne
leu",, _ Et ,le lai t , la leU"" a ~u. danl l'Orienl de langue
.yria'l"e, UDe diffu"on inMpend.n te .1 les manule,'u
1• ~. )· 15 Lo. p .... ~ ..... x ... i_ : Ad . ... .n sont D"mb""ux. Pu .ille"l$, "Ile pOIlMe une ""la·
1 • 57,1-3 1_ de<o.i .........,. JurrullOb_: 1.. , ;ve aulon"",i. d. eompoti,lon li l'in lbi.", de.l'o.po.
..Il'Poe_ E n·11 pe,mi. d. <onclu ... d. eu doux ,nd., •••
:;
po,ri ... !...
1>J!. 1-7 l,o. "oi.i~n, .. " ux noi", , nl.yp" que la lett"" ••,b oom\,,>, •• pour elle ·m~nle ct 'lu elle
5~, ' ·12 J... q" ".I!",,, ,.,,%lu ,,, loou,,,
: 0". été "joutée 'lu'en,,,,'e li. l'.pocalypse? Ou e"~ o"",
lIo, ..
.e,.I,·ollo "u. oour<:" M l'ol'oc.,lyp"' ? Don. ~c "al,
1 • 6<1, 1-2 l,o, ,i"qlli,n,,, . "u. noi... , 1.. J "JO' 1. réd,c,eur d. l·ap"".lypse ."ra't ,ep';1 .t la nl d"ute
61. HI J,.u ... iI",. ..... lu'nl""" ... , n.,·MJ
l '" • t Sol"",on ~u.lque peu amonog" Ion texto po'" l',nlt,,,,, don •
62, HI Loo "pti.,_ ..U" ...i_: t.. R ... 1 œu'·..., nouvelle ,
" "" G), H I Lo. b~"ih...... " 1."'1.... _ : L'élude ,1 •• vari,,,I"" Intuen.. penneur. ,le ~"'er.

,,, """
~ ...hl •• min"r le rapport ,le l'.poe.lypoe el d~ la le u ", ' u m"e.u
6l.. '- G:>,!
66, 1-S
kt .....iI....... ux . .i .... : 11..... . d. la ' .... dl tion .yriaque ; ""nedu ""ntonu e' du .ad... d.
Le. d ..itm.. " Q I h,,.,i,,,,,, ... , J ..... l, lett'" permettra peu l .U.., ,le prici ••• te. l'.n. aV", le
61, 1·9 [ .. , ...... "'. . . . ~ .... i ... , la d .... ~t. d. l' Apo"""1Ip" rh Sa,ud..
tru'üon d. JI......k",
. LXXXVI,3 El 10U"O' lX. 3
"
El lOuve '
"o •. YOu. d. n\oi volee " ... vou. de moi ~.~oe
• cette lettre, .'1., m~me ~ cttte lutre, d~ ,,\~m~
La trad,t,ou 'Mnu,.rite de 10 leu,e n'oll. . . n ,hliU
'lu~ moi aunô je me
que J. u~ b.... nehu bi~n di.linct .. : <:elle .. prise.nt~ po. qu. moi .",.. J" m"
1. tu1.O in<:<>rp<:lri da ... l'apMalypo. el pour laquello il """vien. d. VOUI do n. oouvien. de "ouo d ....
n')' a qU'UD manuscrit et ull<: .. prbentte par le. nom· cel UI (Iett..,) et en lou\ cel UI (~tI..,) i el en loul
li",,,," manu'Onu d. la tott", inM~nd.",. , lM difI!. ten\p" temp" p<!.u..W)<u bit".
te .. ,,", ""1"" ltl de"x branch.. pri nci p. ICI lonl Ir •• LXXXVII, 1 El lo ..q=
on.rq""' , et il COI . urp",,,nnl d. con,t , t« 'I".
inmni. j'l'''' r"min' urr. Jou" ",
pen onne n'a chorohé ~ cn ti •• r pn'I i pour rdo,,,t .. la
'1" •• li"" <"n INvente d ...... pporl$ d. la J"lIre av ... La dôlTerence!l .ou.. 1•• dellx lutu ~rmel",nl CeP'
)'apooalyp"'. lA;".,. ""nelu.iofU..
1. 1_ "","'nia ,ltJ=W>nnâla. ..) ED LXXV III, l, l'aLlu ce d.,. mOts ' de ceue
lettre • dan. In " • ..Jilion indépendonte " "ualue uM
Lu varian te. important •• d. typo r+d.etionn .. l q~'on into<l,)otion grn 'nmntic. l0, oar 1" p,opo,i t'on rel'Iive
rençont", 3u déLut ct à 1. n" d. ln letlr. l ont porl lo,,- 9ui t.,mine 1. "e~"t y ""m'Di. 1"" UD pronom AU , ingu·
lière",e,,! .iKnineu ivu_ Voici , on d"u" oolon".., J. J,", 'l'\i ne j>Cul 0$ "'PP",t •• ~u "Iuriel de • pU<lI.. "
IUle d .. do"," ' "di tioD' '. Cen~ ph,"", d 'ailleu rs ne fait pas cnco.., p."'.de la
leU", C.,.t lors'lu'on " "<lulu r.ire de la 10llre un 1.0,,1
Tau jnœ' f1O"l' Tezk i",upell<l4,,1 • \nd~l"'ndant '1,,'on 8 donné au ", 1 un lOu.liué.Ai", 'lui
t, l iiI 1~1I ••
lui permît d'~I .. in t'gré dan. la rMaotion, nien don. ce
1.XXVIII, j Tell ..
.MI les parole. d. « l U (.onq le. pafole' 'lU' .uit en .fTo' nO p""oi •• 'lu. la lull'. cot Myoy.e .ux
qu'a .nvay~". n~. neuf ttih\\. el domie. Il ne "onvo' t ~I.., que,tion de
ku," qu'a .nvoy.e Ba -
ruet., la. de N•• ias, au x • lUI.., • dons eelt~ nou".II" 1".cp'ptioD, .ar il dl él'
ruch, Ill. d. Nhia., aux
neur tribu. et demi., ... ul t";bu ct domie, An",m.l de p~t"r ce lerme ~ l'.nt~u.,
oeil.. qui étaienl :ou·del~ •• lIe. qu, ha'ent 8u·d.11o 6) La I,~diüon indépend.nte Rjonle • Euph,ate •
du n~uv~, dan. du n."ve Euph,au, dan. .p~ flenvt. Ce do" Hre une .~plioitati on, 10 nen"e pu
laquolle .ont "ofite, c.. laquell. IQnt oorit.. ... ex..lI.n"" H"," l'Euph.ate, Mai, il .ot logiqu . 'l"e cel,,;
oho.e. :2 . Ainji parla chOie. : :2 • Ai",i pode q\\i • deta ch 6 l'épltre de ' 01\ cont~x te en préci •• I~, COOT'
Baruà DUX fr'''' .on· D ..... ch : nu" I.!ru oon· donne .. g."lI"aphiques, I)on. l'hypothèse i~V'Tse d'un
duil> eD uptivité : mi· dlliu en caplivilt, m" r.Uaehemen\ ~ r.pO<'alyp"" il n'y k guh~ d • •• iooll>
.tri",,"'e et pai" ~i~", 16";001'li. el p.;~, • on 'a"eu, de 1. ,,,ppreni,,n d\", d~t.il de ce Kt".." Seule
av.. ..,,116•• Une négligence de ocribe, toujours po .. ible, pouJTlli l
1. 1... moto _li"'"
d. ,,, uuo ,,..ditio,.,
en i,.Hq"" ' M' «u, qui ,,' •• in, "' qu,
l'upliqu."
c) En LXXV II!,2, 10 ""Ppres.ion des moU ' . oi.nt
!. 1.< 1<.10 i",,"'1'''''' n' .. , don.! qu, .... " .v~ vou • • • une portée plu. con.idérahlo qu'il n 'y
3, 1.<,.>t. iDdfpo"".nt ... don'" P" ,,,... 1" m.....1., ponolt ~ premi'''' vuc_ K !.ohmoyor a j.d" fait re·

" ol)
ml"lU'" Ira iun.e",,,,, ' 'l"e 1. "' ....1"" d" p",..~ipt~",
d"" le moncle j" il ... . la di,;,;on en deu x p""posit ion. "
D,ni la tradition de 13 loti..., incorpo ...... noUI "'on, " a
bon exe",ple de <"lU ,n&ni~ .. de l'U P'';,,,., : , Ai ...;
!"",Je Baruch ux r~reo """duits en c.opt i,·jl~ : m;lbi_
~on.le et p"ix loient ave<: VOul .• L'utlli""io" du verbe
• parle • • don. 1" " .. mi""" propo.ition u l .. Iati,·"on"",
ra..." ,noi, .n...., typiquement '~1!Ii l i'l"., <:<>mll)" le
mont .. " , 1.1 ex."'ple" do""." par Lohmoy.. et le.
'","A"I" "' r.il •• ~ ct o"jct ra. O. Ron ••. La Ira,btion
indop<i ilc!onte en ,ovoneh. ",t bien loin d" Ce I.!otllla :
• Ain.i p.do ll n'uch : aux Ir .."" oonduito en CAplivi'é .
rni •• ricor<.l " el pa ix .• 0" y tro"ve .,,,,; do"x propo.it ion"
mai. 1" prc,ni~t. est \O\l' fi f.i, étTang ..... ou 'Iyle 6pill o•
loir •. .,or ello M e<>mpo~e que le nom d~ l'a~ teu', ~;lIe
ne fait pluo v.aiment parii" de b lett,.,. A~",i r•• up-
p,., .. ion Ju ",ots •• oien t ."~c vous' peut·elle ~t~ 'n~ ...
p~t~ "(,,nmO un usai de Vanopoo;tion d'"ne fo.,"ule
jui ve en "ne r.. nnul. d.. ""n.truc.i"n heU."i .. iq1OO "
1.• Pn>l>t ..... P' ulinioo"', Tho, ..... 1. 8rioftkbo C ..... Ot.. ...
.. h"h." '. J .... ZNIV. ,. XX\'I. 1!/Ti, p. 1 ~_173. \'oi'p. I 60-U I ,
• S6 ... ".h, ,ul jOdi..... m Bode" .i... 1.... Il ............. ''' ra, d ..
Form bO'l,ft",ho, .... ~. k> iplO. lb, .icht"'''' .I1 •• ~,,,.1 i.. die Z.... i·
.. ilu"I"" b". flidMn E,,,,.n'fH, di. do. K ....... ' i.. ...,<I,ioo ... .
,,*'
Il ... r.. ilt. r.. md 1... , 1.. l'rom .... 1""..... ~ 1. ''''i....... po .....
• X • Y." U • ,I.I",i <li, X ~ y . : 1. ,",ond ... , • 1. p,,",l'''~"
~, ux"m. r>< .... " .. ,. Q ,,,. 1. f"i ••oi.
,v"" y""1 . 1... 1."". d.
G.,...li,1 "p"""i". d.". t. T.lno u" ' .n' .ignifo'oIiv•• ' 00' ;~..d
(cl. C, I). . ~.", A'M,.i.m. Dial"', ~",b<n, Lei~,ii' 19~ 1 ', p, al.
1.. , I,ll,,, J o lO in' P,,,I , uiv.,,' u" >eh,,, .. ,,,,,"I.hl., J... llab l.
'u" .. " mi,iq" " On' dM ' <~ . ,, l' 'i .. d.", \.. mil;"u, juif. ,1.
langu, f"O<qu. 0 .. ,,,,u"..... un . X[>O.,; .ompl... m,i, '''U~II, d.
.. no Q","ion " , n, 0, 11o., ... DM !'"..o4v 4ff ,..,d,·~lul>l "
n,;.,•. 8 i" 8'~"1 ..... IAJ,,. .... """k<" n,~(. (. B,.;",,. , ••
\\1_ ....1>0.(. v... '\l .. ~ u nd :<1 .... 0 T......... D' •• ~· . ' "'1. Stt,,,.
C'" , 933. xn,~7 p.•• 7 .. b .... u •. O. 110 ....... ·~'''''i. qu'"""".
.i......IIo .... o' ..p..' _ d. la 1." .. do /1 &U, p. 11. :35 .. t e.;
(0 .... 7111_
,. Su. . . . . .it... ,ie ~ ....."', ....... ""'~" • ~_"p'um •.• of'
O. Il''..... op. tir.. 1" ~M.
,
"
[Mn. la trad;" .. n indépendante, la leun:." termine
en LXXXVI. 3. On n'y lit cI .. n" l''' LXXX\'II. 1 qui
d',inoun D" fait plu parl'~ d~ 1. I"t~ ........... ppen .. ~
oonl""I" nar .... if qui 1'""",,,1.... I..
Ce<:i .,.1 !:'""". )Ia,.
da". . .tle m~m" l ... <I;lion, 1. fin.le d8 1. I"ttn: es'
quelque peu modir.H "" . r.(\,I;li ... Jet mots. portez.
youS hien •• aux,!""I. il .., permi. <1" raU ache,'." 10ut
lom!" . _ L'aJdition cl" ,c... m?", ~·"Ilu ... ho!léni,t;q"e,
m,i, aue .. to cI.no 1. n,bl•.• t ~pltqlle po,fa,tement d.
la p"rI Je celui qui" tl6tMM l'ôpi"o <10 l'.p o"alyp,~:
cetle lo, mulo .c.,'oit on m~mo t~mp. de point fLna1. ~I ~;.
don . l'hypotl, i': .e invo, ... J 6 l'in.ett;o n, ta . upp",,,ion
poul ' expliqu., quo p" u"o négligen""'.
II.
2. E="" IÙ q"d'i~' "M,...II<!. grommalicub.
Out"" le. vori.""" qui ""t
r.rohahlemen 1 ~"e origi"e
..tdocû.,nnello, il y a au .. i 'u va,iante •. en b",,,/:r-al
•• '" ;mpo,tance l'''u, 1. . . n., qui u,moignen1 de pré"".
""patio"o grammatical.,. 0\1 lin!:"''';'I'''''' L·;n.'rodue.
tion do la I" ttn: dano 1.,. Il ihl.,. d~ langue o)-naque •
entrain;; une no"",oh .. tion d. La Il.... mma;''' qui ..
", ncoo tre ~ga].m.nt dans d'ou t.... liv",.. Quel,!ues
exemplos l'moiguent d·"n. pa",i11e nvi.ion.
dl L·up ..... iofl 1 \.!t> POU". ,'!:"ir.u • c. <I~.' •• t "n
. igne d'ancien,,"t., 1,. Pe.h,tta Ju e,' oflg,t•• a lrès
OOuvont remplao. <elto up",,,ion ~o" .. nte dont la
"<l", 'y'" pa, , )0 -
. . Ou tin "'luivalent ' . La 10tl'o
\ . S" , 1• •• Iu."ion !l".I., ,oi, O. Ho,",o •• op. à'. , ". ~9, L.
J,'
1.",, " 10 l;o plu. r"'1" '''''' " , r, po<O' Il fpo.,oolo), 1.. , .. ion ;',d'po n'
don .. d. la 10 .. ", li, daO' 1. '~';"I U' \ . l a ,:::...- ,oLt>'" qui
.., l'bl"i''~Leo' n. bi'",,! do la r""n"l. ~'-('''' lhn, ..~ "ph .. , eh ..·
, ........ on po'''''''';'' " ,n. 10 N, T., l' .... '" ." .... , AeI_ I~. 11
"l3. 3. l, ... "" ~',\",; .."" aj.'''. '."iou" w,," ~o" eh",io"'" Jo la
1........ p ... ra ...
1. \'~i. F_ C.llc .. ' .... f:............... O" ••ll,pIuo •..-, .. Il . c,.,.-
~ ,90<.. 1" 60,~............10... quel""" . ......p... ,I~ 00 plol-
_n" "'_.1 4.', '!Il. 1:;, !3.~: !I. n: .II<~. 14: ' ,36 , •. l ,
I.e:. U: Jn~,"; 13," 1"-.1; '~.H; 1;. ,1 : li. %3: ,;'. U: 18.4.
 n I!<T"<">~CT I ""
prli.ente dOllx ~u de l'utili,at;on do cette ul' .... ion.
En LXXXII.2. 10U$ 1•• manu'crit. l'ont con.crve. ;
m.i. en LXXVIII,5. ""ul ~ (t •••!itiall incocpo... ) l'.
liardé. et tOUI 1... autteS rn.aulent. (' .... dition ind~pen.
danle) l'ont rempl • .,..,.
b) En I.XXX. 2, J,...., OUI ...:.:.., ~».,t
un étal con.ltuil
'lU. c a o<>n,.,v., C'est certa.".",.UI la 1o"". ori~nal.,
en , un rolour" Uno co,,;truoti01l do ce Iype Il l'i"lé ••• u.
d.l~ tradition ma"u.."it" en ""du. Il e.t tout ~ fai t nor.
IMI 'lu. la I..."liti.." indépe,,,I~nt. ait abandonné œt
.l'Chalom. et le "n'. d'un. prépotition 1>"'" eXprime.
1. génitif.
, ,
el En LXXIX, .1. Mul • a ~....D . Lu 3Utr<:' manu _
!o.i.\.> ont 10u, )<>~ ~_ L'"",,.,I;. ~~ .01 ,on en
')'M"q"' . [1 1Ie .., ","co nt . . . v« lin. certame fréquence
'lu. clan. Il Il'It<d, ( XXX III , 3 : !.IV, 1.3 ; LVI, 5 b,,;
l.XX 1X, 1) el d.... Ir &dras (Vl, 1 ; X IV, ~5).
3. Co~d, ... io~.
Le, CO"'~(IUen"e. 11 li,.", d. ruam.n ole. "Miante,
rid.ctionnd l•• <t K,ammaticale. p""v"nt 04) pr"...,nt.,
de 1. m.nière ... j'·.nte :
<1) ~Ii_ ~ p. n le. ,"aria.nt~ ~acli"nndl •• , limit...
i.,..
a .. ~ p..,mi... 0\ d .... '·.'i.et. de la lettre , Il n'y a
que d •• difrhenut inflm.. entre 1•• deux tradilion. tex,
tuoll<o, Il .. t certain 'l,,'il n'y • pao eu deux mai. ""e
,eul. veroin .. de 1" leU,e en .y, i"'I"O , r..., 'lM,tion ..
pose ,1. ,av"i, .i 1. lo"t. d. I~ le.\", q"i . . . ,vi .01 t,o -
ducte", était i"diip.",d.nl d. I·.po<:olyp'" ou uni ~ lui.
~).\ cell. qualion, on peul .... pond.., 'lue l'eume,,
,1.. "a,ianl" .... cl.cti"nndJ.. ';;vèl. l'anlériorit~ du
lute 'y,i'que do la tradition ineo'p<>rœ 'u, .cI"i d.
la tradition indepondant e. L\",i'I"O Iraducleur d. 1_
le ttre était ~o"c colui de re"",,, bl o d" 1'.I'Oe61yp'"
(A,tte """du.ion ne p"'jull'" pu I·.xi.tene. ,ép.'u Je
1. leUre _ toujo" .. pouil>le _ ou niveau du texte
grec .ou,·j.cont. Mai. ce no l~ul ê.", ce te~\.·l/j, qui.
,ervi Je bo'. Il ln t,aduction do 1. leltre teHe qu'on '"
lit dOM la t,.dition inMpe l\dnnte en syri.qu._ Lu v._
rionle. grammatical .. wnt un indi ... IUPl'lémetlu.ire de
".nliquit" d. t. I,adition incorpom, rien d. plu •.
e) Il re.te f'ouible qu'une r6dacl ion indépendanle
d. la I<ltre en I~n~u. g",cqu. oi t in"uend lu retoBeh ....
r"I.etion".lI" eltectuée. nu ni,"." d" .pi"I". 1'0'"
01:1'""" ln leUrt dG l"al',",HIY1"c, Cette hypolhoe<> ne
peut Ure eMlue, moi. elle Ile 10' 1 q"c ,""uler 1. probl'me.
Ca' tou'" le. "Arionl'" rMoctionnelt•• d.".,ont alon
K t .... "ver Jnn. 1. grec, ... qui ' . ... it condure ou ..... 0-
t~ .. """"ndai ... d. la lradition H l'l'rœ déj~ ~ "" "i,-uu.
t;"nité ap<><.lyp",lettre ... v .... rait plu, an.i~nne enco",
'1"01 .. ôIi;".,enu il. notre p ... uve ne le lai,'.",. ie"t pré-
voir, Ma .. 1 hyputhèse "st tOH\ ~ IU,I ~h\"to" •.
01) Il tot prud."1 de ne pa, ,·."entu"" .i loi n. Lu
,'a';am •• red. cl ionnell.. 'lU' nOul avons re~,'o! .. pe""
,nellent ""ut.'Mnt de conclu ... qu'"" niwa .. d~ 6;1ri"'l"'"
la ,radition indépendante eU _"ndaire. Au " •....,,~ tU
f~,igiMJ, 1"hYJlO'bè... d'u,," len,.. ind'pendonl4 'lui
~\I,"it $Orvi de lo"",e Il ]'allt.ur ,1. J'.pocoly!". n" pCHt
~t'" écartée. Il '."d.a d'au tre' 'rgurnent~ pou, en
Juget.
tt n'esl pli' po.. ible d. reconflmire Je l'lM de la lettre
~ p.rti, Je. p .... éd.. "î....
tilt .. .",ployh. Le pl.n
re"Ort p,incipnl."",,\ des i,l.~. d6vdopp/:c • . L·i".e"ion
J e panuSe. l)oétiqucl cn jaloml4 atll"'nd ant 10 déploic·
PLu. do t. 1<Uro.
\"11111 LXXVIII ln'rod~.l1o" ,
f.i .. riJU<~;.
l·fv<o."" do;<
"",il " du,'
,, LXXIX·LXXX
t'" I.i .. "ubl;.,I. p_'O<'
t.'1" d. t. t.n ..
1. lA """~ d,1.>
Il,
""""",po.
Porolu.u _01"'"
laUO<!\I<I;""
"
LXXXI. t-!
 I.XXX!.:H .) Roppt!do .... tI.. i.n.40.,
!·.u'.u•• biM,..
('Y' .....
l:idée maU ...... du ch .. pil .... ell uprim4e au v. It, ,
Mainle"an l quo Sion U 1. Te'''pl. IIOnl dé ..,,;to u qu·il
f>M' ;'I"') ~.y • pl '" d. 'Rin" ni d. propMI •• pou, inl<r«d., en
~) P""i';u"J .. " .. i,,,. r.vour du peurle, ln 1.0; leule Mm" ure. C.tt. id.e oc ",,,.
p"'''
,.
LXX).:II. I · ~ _ 'n'Mueti"" On
LXXXII.:J.' - d~ ... lop ...... ", fM'I'Hruo <ont ... déjh dan. l'apoeolyp''' en XLVIII,24. Dan. la
LXXXIII , I-iI - 01'1""<'" <10 1.0 1.11<c. elle 051 1" rond.,nent de tout. l"..~hOr1.lion m"';"I.
i"""" 'lui 1'''';00<1. (d,. L XXXIV). Lo. '''pproche",.nu qu On
,.
promi .. (.n P'OI')
c) V.n i,1 J .. pO"<\"M pe'" /a ire ."t,. Ce ch. pitr" l.X~ XV ot le . ~po<o.l rp.e.

,.
LX.XXII!.9 _ !nlmd~",on ,n p"'" d. B.",ch et d·Eod,ao ucluent 1 hypG\M ... d uno n\ler·
LXXXIII.IO·~1 - df.. IoPJ><"'OD' p...., q •• pola tion l'''''" el .implo. 11 po",,"it ,'ag;' d·uno oo"!"""
I.XXXIII. ~ _ oond.,i"" on p __
.d~l't'o et ""nuniée par route"'. ,nais """0 '''pl'''''' l ,on
LXXXIV [JI. lïz""",'."," 4 [".h...,..."" .. t ~ poi,, " ,,~ç . . ,.i,".
Q,, 'on on juge d'"p.è. le • • 01'·
... '* la '",,,,m',,I.... 1. I..,i.
P'" LXXX V )I.,il, 10 "'''plo n·~ pl".J·; •• prochemen t. . " iva" u.
"_ur: ....Jo 10 Loi <10-

19
"""",.
LXXXVI. (LXXXVlI) Conolu".n, ""n.mi.. io."
'.oU..
LX XX \". ~ , Co q'" no •• _ 1/ [J", LXXI\'.~. Co ...
Io<,u," J. 1. 10"... ' .. nI" m0"lu, .. I.~ " d. l,
... n. [«..:lu ~ .. i, ""umi, ~
la , ..... p'I"',; <0 q ... _" <"",,pt;"" . ' 10 M~u, J .
1... I.gi'lue d. "" plan mili !e en fue". de I·"nilo d. ...."""'..., i..,....."'II,Io. r;"",,""pli I>Il"l.
composi t ion de 1. I~\t,..,. Toulefo;" Il. H. Ch~rle ...I im~ LXX X\' . 6 I.U",ioD ~ la _ _ Il Ba, LXXV II. Il
,"nol. \ou .. )
que 1. ehapit", L XXXV ell une in terpn lation. L'n"ton
e o ..".i t Izn j"a déseopéré l'n, 1. d~t",<:Iion du Temple,
I,XXX\' . 8 _ CI. Il B.,
xX I. 19·2!.t
XXIV. !
comme l'a .. ",,,. du ,..,.'" de 1. IClt,..,. mai. qui '·en d". LX XX\'. 9 , A..., 'f"0 10 lu. _ /1 B_ XL\,f1I.!7, ~.i.
t ingu.",it pa. sOn indivieluali,m. ot pat le li"" où il mon in", .... ' ~mo "n
;,«i t , O.,bylùne ou qu.I'I" . nutre t.'1"{) d·e~; I. non 1. ""'_'0•• DO .+da
v!.ô, ~
....... di
""ft .... n .. . d'\ .t "" L<.I .x,," 1"·'"
Pal"'lin. '. Pout tendre la Ih",e pla".ible. Cha,I •• e51
amene • rai", du v. 6 " ne in!.erpolat;on 11. lïnlérieur d.
Ghap't .... lu;·rné,,," ôOlc'1"'li. car ce '·erSel f.ô! .l1u.ion
I.XXXV. 10' 1... j.n".... du
-
,o.,u_.
.. , puoéo. 10 .i.
,..... do la <m,ion ...
.._.Ii.....', "'..
r"OH"'.
_ IVF..dV,~~' ... qu.'ô; . ",
'1 ....
" ,.di ...... ;" ....U".. p ....
, ..... ..... IV H.,s XIV. 10,
"u <aù .... narratif de rOl' o.aJYI'.e, .n part i... lie. il 10 Quon ô, m "",,'urn po.Joll'
.ocond . leUre. io", ",u'.m .... m.• 1 "n>p,,""
La loct" ... d .. v ...... u :2 et 3 lait croire err.ct;vemenl
quo rau !O'" en uo ,xii... ) !ui. il ell po .. ible el nonnal I.XX)':". I~II (ima.. d.
l
'" . Jl""I' in u ,n, "''''' ......
_IV E."XI42,,..,o.im
d·int~. prél", ••• not'I;on, <omm. d •• lo. mule.. d.,· MV; .... . pp .... ""'" du po"l ool>i ....1"'.... 1 . ~ .".Dôb ...
~ .. pl ..,i•.• i,., ""''''' tI,
linée. Il , ouligne. 1. co"'panion dG l'""tou, l'ou •• e. uintl,ml •.• , li"" lu".n. ,n
co""opondanU. No u • ..."·i.ndron,,,,,. c. point en l\udianl
la pal.i. d'origin. d. ]"a" le'" de l'apoeolyp ... ' .
I..)(XX\·. I~, CO ... pou,,,10 _
...ô..
1_ ~ht<u"'." 'ôo", PO"'"
1... _ . . . n'"... .....
1/ 8ar XLV III . ~\ , Co.
q... lo Loi ... u"lqv .... u, .. ""u.....,"' .. , .... un MU!
1. CI. C" .. L". 1$IiIJ, p . 1,\ et 156. • ' Cn ..... . . /91J. p . 5210. d·u" " ul. " ,,"iqu. 1. peupl. "'M""nl . qu; . .. ~"
:. \·.1, p. :\J1-.l)I. "'o,od.. tI, rUn'qu • • h' .. ul. I... i

Il ne paeail donc pa. que 1~'8rgumenU de Chael"" ... ie" t
.uff".. ",.. ""OC «>nl ... t~. l'.ulhonticitb d. M chapitre. 1..
plac~ 'IU'il ocoul'. dan. la 1"lIre eH fondionnello, et .on
st."l •• 'occ~r.;Ie r.rl.it.eno~"l ''''te l'enocmble cle l'.p<>ca_
Iypse ,
C, 1.. CO~I<II" dt. la ka,.,
Il tI'y /1 pao ,l'opp,,,ition mai. ""~ ;d""l i t~ 'emar,
'fuabk ""u.. 1. COnl.eRU d. 1. lettre el «I.,i de l'apoea .
I)"poo, On y Irouve 10 m~nl" _"",ig,oem.nl, ma;" d'un
collO "'". une fonne voilh, de l'.,,t .. "'u. une fo.m.
elni,., Celt moniloste","nl <l~ la rn~",,, Jesl.uction Ju
Templ. qu'il ,'ogil, cac elle .,1 .a con té. U"CI.monl
dan. lei tn~mel l<>em"". La id .... el C>'Qvanc., ... nl 1""
m~mel d. part .t d'oui.." L. . .,,1. din'l'..,,, c. "'n,ihle
rhiJe ,1.", l'ab.o"eo J. mt"iani"M explicit •. Lo lin
..1 .""oncé. Co,nmo imminente , el Cetle .. ule pe .. pee,
ti"e doit ,um .. ~ Rppuye, 1... obju.;ation. de ~3"Ctl:""
mo.ol, Le ge" .. l;tté ... i", de cotte ~rltre no pou "ail
guhe nrlmeltc. ,1. mytt~,i~" .... "'".b t ion., C'.. I co
ca ",et.,., plu. ~,,~ .. I et ph" noe ... ih lo qui a ""lu '311,
doute ~ 1. leu"" un denio diff~ ..m' d~ ... Iui du .."to d ..
l'apo;;alyp,,,,
La lett.e ne lait que "'p",,"cl ... lea id""" ",.lI..,..",
clo l'"pocnlyp' •• n ,épond." t "u", ",~rn". ho.~ in" Ello
«>~,lig"" l'impo~,,,,,, cle ... rtaine, donné.. qui pa ,
", .....,n l .<<...... ,l'M clana le cad", de "',-élot;o", plu.
.e<:~t ... On ph .. ~tonnan t .. , Et il y • du ""i.ona d.
0' 0'''' q"o, clan. 0.11. p .... lOInt;o" ""OtOr;que du mo"
.ogo e'Olétique do l'apocnlyple, la h;é,a",hie cl .. "al.u..
voulue. pa. l'aut.ur ... t main. boul""... <\e. Lo, niR.""""
de l'apoc.lyptique ri.quaie"t bien d'ent""Îner un ob..,u ...
ci ..e"' •• ' "I"t il de. int."t'"n. de ne.;,...in ,
Le '''cuag. de 1.. lott "" .0 re.ume J.". cO, ",ot. , le
Temple n'o.t !.IUI, la Loi demeu.e, non. l'apocalyp ••
com~. d~n, la _10"" , le "'Mrt sec..,1 qui anime loulel
le,' en.", •• "'"Je <l,an., 1. ~ •• :",.tio~ du T"mpl." C.
n 0.1 poo ,.ou, IOt"I" .. Il l ,m.~ .... apoCl<lypt;que
qu'elle Ut long"em.~t dé<:";,o ~" JH'ut de l'.pocalyp.e,
"
~l « n' ... t pu Un ha .. rd.i ene .. t rappelëc Ou eommen ..,'
men l d., 1. I~tlre, Le I.it ",t ....,ntiol. L_ do.tru~ItOn
de J ..",.I.'n ct du u,,~tuai.e ~j)nllitu" POU' rau tou'
la db de lnulO vi,ion <.le. eho •••. ].'opoonlyp•• "l in lott ••
ohe ... hent ~ t; •• , le. ~onséqu.,,~ ... théorique. et pta ,
liqua d'un h~...,ment pe~u «>mme ;,np••• hl~, d'une
'vol ut ion de rhi.t"," "'''Iic ~Omme irrhe.. ibLe.
n.
O"t.e c•• donnée. génê. al .. ",ai. <.IOtennin.ntc.,
c.rto;ns délOil. de 1. lel\", invitem il
u" autre • .,tou. q"" ""lui du _t, do Il /h,w:/I _
P" lu; donn.,e
_ Lo chapil" LXXXI r.il longu.men l .1I0,ioll •
d •• re~élat;on. '.çue. P" l'outo ... d~ la I~II.." Il n.
peut ~u~n •• nvoy" qu'Ir l'apo •• lyp,,, qui peécMe,
_ En LXXXV,6, il ...1 lai t ~lIu.ion ~ 1. I.,lt.., en·
voyk .u~ lù.byloni.,n. , Il n'y 8 ucuo., ..;1011 de eon.i,
db •• .., ,·...et oomme int"'l'ol~, db 1".. qu'on .drnot
'1'" le d" LXXXV lait l'orti. d. l'épttn, 5i ce v••• o'
.. t authentique, il .envoio aux donn"'" n" ..31iv", do
l'opoo.olyp"" en p.rtÎeoli .... lt LXXVII, 19,
n, Priunr"riOIt lin'rai,. d, la lm .. da~, fapocalyp..,
Vargum ... t 1., plu. nu on /a"eu , de l'un;t. gl..bale de
l'.po;;alypo.e 01 d. la tell'" _ r t dc la m.n;~re dont
cell.,ci a ét~ ~ncad"",.
L~ detnicre '"t.cv.nt;on d" p~"p le li 10 nn de la sixièmo
_t,on annon"" déjà I~ lett.., Le peuple qui v'.nt
d'ko,,"', 10 oecoad 'OitAmenl de U~ .... h rn.n'r"l<> le
,ollei d'envoyer un melOagoe lt 1. Dio,,,,,,.,. et d.m~nd.,
il n 'tUe), Je reJigc" • ""e Ictl'. d. doct.ine, un mo.,
•• ~. 'u, roul.au • (LXXV II , 12), L. v .... t j du ch.
LXXV III , bien qu'il le lil8 d.n. 1. lrad;tion indopen,
dant. , et le d" LXXXVII fon l parti. du cad ... narr. l iI
~.n.t"l da 1'"I'''<nlypoe, et pa, •• " Iorne"t cl. 1. 1"lIro,
l'ou. Violet " ce de,~nier pa ..a;e el ' dét~'nlinQllt. Nous
~. pensons pa. 'fU.l pu .... IUm"", ma .. m~me .... I~.
1_'1"rnent ne '0 lai'''''.;1 pa. f."iLem.nl .lud •• ,
l , Vo ;, p. 336,
 o'.ale ..... le v. LXXVII. 26 to".\ilu~'.'1 \lM piH ...
finale pou. UDe apoalyps<. Et li la lellre .l.ai, ,· ...i.
menl une addi l ion. 0' ••1 t out. la final. d. l'apoealypse
depui. le oh. LXX VII qui "'r&ilen 1'0'10 & !.\lx.
Cond"""'n.
Il n·ol1 pal impottible que 1'... 10.. ' d. 1/ fla,~cA ";1
.... ulilid dQ"o 0011 apoealyp •• ''''~ lett ... efIe.ti".'''''''1
."vo)"". il. une "u l'lu.;.,,", .Olllm1lnaut". du ln Di...
l'on. Mf", .. ,·il .n en . inoi. l'idenlill> d'ouleur a po ur
"Ile ph" '1"" du v ..i""mbla" • .,.. ~lai. quelle que II()"
"rr..,l ivemc1l\ l'oriaine de 1. lollre. il "ot oertain qu'"U,
Ioil pOTli. intégranle ot oonoortlle de l'.Apocalyl''" J.o
Baruch v.il. qu·.lle uou, <01 pArvollue. E" .. garel d.
<:ott" unil" rondamentale. 10 Ir.clilio" ind~l"'ndan\.j! d.
la 1"ltH .n .p;aque n·.51 qU'UD pMnom~De "".""-
dai",_
3. La t.",.., l't'du. auX l.Iabylont"n,.
En LXXV II. 10, Ilarueh .nnon"" qu'il en'-.... deux
10ltreo, rune il B.bylone. l'outre .ux oeuf lribu. et demie
• u -delà d" l'Euphrntu, ~ule ""Ile Jornière 1011..., ell
ITamerile, V e" a ·,·il tu une aU lre ?
Une hypl>'hi, .. dQi, ~tH hcarlée à (OuP 'ÛT, '1uell.
r, UI .'.gî.
que ooil lit valeur d.,. , av.n', 'lui r"nl détendu._ II no
du li"re •• noniqu. de U8/'Ueh ' .. nomi. par
• Uibre G'eequ. ou do run<> de ,,,, pari in. Cerl~', du.
1". ,nan" • .,i l •• yriaque, . ln lottre apoçrYl'h •• st pré'
sentée COmme la p'en.ih" épI,,,, de UaTuch et eUe "iMt
imme..hate"'enl av.n t 1. livre talloniqu. d. Baruch.
Mai. te M ",,,t l~ 'lue de. Ii".,.. Pour n.
H. Ch. rI ..,
Bar. 1. 1·, 01 3,9·1,. 2!l conllitue"t e.U. ~pît .. P""
due '. Mui. m"m~ . i quelq" .. indic.. p,."i •• enl ho;
1. V"I, ........ , c......./8901. p. LXY_.un : • O. <ho ,1>0..
S'OOod, '0 .h"'b •• h... """let bo .d~"'. l.m i"d,,...d •• "r'''' Ill.
9 . 1V. 29 ••• ,.« .. , 01 ••r," l U ".'""... bo... ~ "PO" ,to., ....
dOD'''' r"ilo n (1 •• dOllin"tai,..,. lo nt
"
babylonien.) , il
8$1 dair 'lu. l·. \.moophè"" ct 1.,. p~o""u patio". donl
t!moigno eoU. l'arlie d .. liv ... de U.ruch "'nt tout ~
t...
roit 0Ir301:""'" • l'apoealyple.
Par"liJ'<'mo"" Jo,..mi~ tonn.i ... nt ~g.lc",en'
"ne lelll'<\ cl. Barueh ~"voy" .u~ <";11:0 d. Uabylon.,
non l'''r .1.,. ".~osag<t'" COmm. on ,'y attend,.it, mai.
P" u"' .igle (d . Il 00'. LXXV II. 19). Le contenu d.
."0.
.011<0 l.u .. Irh brève (Pa •. J.,. YI,Iη23) .ad..., mal
r.p0oAlyV'" et la lottre o" .... rve", pui.qu'i l con-
.i,le "" nne i""ila tion au ,..,'Qur il JéTu,al.", . Il ne
"akit "","",iMmen' pao de la .""""de l.tt ....
Lne aul./"e i"J'.a,ion rOUTnie pa. d."x ,,,.nu",,,i,,,
d.. Pa,,,lip<>mc,",, J~'~mia. cil • ,"vpeler. O."' c••
"'.nu80ril . (" el b), ruplieit "" lor",,, lo! de 1. ma .. i!:....
.ui __ nl. : ui ,i i-.,,~:' t ... ),j~ .. v '1. ~.jOb, .... i -::1.. ~ !év~·
1"; . • ;~ ;~,; (am. <1) h,,~h inj~puu, i. -=li hlO"i.1,
Ih""l' - ce qu~ J. Et lia ...... , .... duit: . T h• ...," al t~
"'ON, or Je ...."'i.h ."d .U lLi. mighl a..., wntto" nOI 10 • ..."
but in tb. tp illl. 01 Ba,ueh', • CeUe traduClion pa,alt
Li ... 1. ,eule p"tsible pour la diffieil. con.vuotio" du tc~'"
cree. S'il ell ,·rai pD., ailleu ... que, dant la \libl. ~cque,
le Ji,..... do Ilarueh n· .. ' pou, ainsi di ... iamai, appel!
• leure . , l'explieil de. Par. 'or_ p."t renvoy", ~ Une d" •
lettre, pseuMpigraphe •• mui, rien no di, quo co .oi t à
""Ile qu'on '''PPOI'' pordue plutôt 'lu·. celle qui ""uo e"
con.",,·.;.,.
AUI..., p".. ibili,~: le fragmen, ... n.mi. par le, Tu!i·
~r;"I" Thi , F,pi .. l. WH r",b'bly i.\,ooJ""rl by .om. lorm 01 1.
1·3. Tb... yc ........... K ... ,ke.
h •••10.", •• ""''''p' in ,bei,
_D' 1_. IV. ~. V. 9. ",.ieh __ i ... Dl, di ..... ..td.......
J."'..s.... ;. Mnyod by .ho noul .di ..... 1....... dill.ru. _""'.
_loIf r",m ..... kv.... b.I .... p.. lm. 01 Sol.,,,,," .• Il 1•• , ...... r-
q", qu. 1. Xt. p"""" d. S.lu","" d'p<nrl .. 100 , .. ,,. m. ,',..i..
"".<4 d. Yu, 5. 1·9. IVoi, W. P''' •• ' I)i. Abh"gil,.i' .1.. t l .
..ro""Di"i><. PIO.I",. YOnIo I...«n K,pi.., d.. Bn< .... U.","h '.
dU•• lAW ••• LX\'II. lm. p. :Sl -W.I
1. TI,.
RuI. of'" IV_of B........ \< H... rI.rdCoU. . SUodi ....
..tl,p. w.
. ,,..TJtQOUCT''':<

",oni~ de Ift;n\ C)'P"'.n n'.+ ;] 1"" 'ppartenu A la leu .. m~nt fMilitée l''' lei on ieubtio... t rès .pp3tentt. de
"
perdue ftUX Babylonie"" ? C.rtaines difTé~n",," d. lOn ro poalYl'M. Ai ... i, il ett toul naturel de M demonder
doivent f.i~ ,M' ....hi., "" 1& v.rra plua lom '. .i la letlre ou la très longu. visioD det quuo ..... ux
11 .. peut ou..; que 1. o"n lonu d. la loti.., po;rdue "" n'ont pa. ~u une ui.tenc. ind' pendonl~. Da". d·autre.
difl"ait d. c. lni d. 1. I.tt~ con •.,vée que l'our l ad .. " •. ' .', d .. 'nc.,h~tenoo'. nppa.ente. ou ,é~II .., invit."t Il
0" en"",.." l'apQcol yp •• entitr. ,,'c.\-eUe ,p.' oo~ ~.~ il i,oler t el p"""go dont ln pin ce parait cepeH,l nn' a" <lrée
'1" 0 Unrll ch ."voyait Il l3obylone pa' 1 mtc.med,. ,,.., pa' le plAn , Sur ce terrai", le, vav~o" do fi . I\nhi,~h,
d. ,,,,,i,
me ... go,"' 1 E. d. F~yc et Il. H. C. Charle•• ont i,,..,mpl "table •. Il.
l'lou. 'Voud';on. ""pond."t présen ter une .ont cependant tribu,ai,..,. d'uDe optique dépooo.ée
pouibili l e 'lui , pou. o'."oi. j.n•• i. été oujouM'hui: il. on t p~'1"" lotoJemenl n~glig. d'etudier
• pot moino quelque ",n,semblante. l',,,,,vte dan. ... forme di ... " temen t ""«Mible, ......
• 0Iyp.. qu i se cache 1. songer 'l u. m~"", u" coonpilnleu, doit "'loi. '1"el'l'"
pu "'kri..., '1,,' une "",l...
.... ison cl'.";..., .1 d .. da ... la >é",iti •• tion cl",
domi •. pui,,!u, 1. IOUlU •. Not,.., pe .... pe-ct ,,·o diff.... aso", ",d,ooleme"l
d. .,l
dejà. L'ui.ten.., du
pa. """ affabulation.
Il ",.it
cano",'1'"

néce.,.i« d'offronto. 1. prohl<'m. 0;1- 1. lett"

.ou. la leu. : ce 'lui l'on. ou~ ut compilation,
<omp<>S;tion.
l'our

D,n. 1. ,"ch.rche cl e, .ou",,," d. I l fh",,,/o , il l''ul

perdu ". ~bi, il nouO [l.rait bi cn 'IUO ce ,.ro;t un. pcn. dioting"o' .oi~n~\I •• "'~nt ,Ieux catég<>ri.. possi bl e, ~." '" .
d. templ ,j'all onger .""<Ire l~ li ,te do" hypolhèo ... el pn",,. : Oeux dont 10 Sil% im ui><n no diflë... l'n.
d'ep iloguer plu. lonl(Ucment I\~r l1n p~oblème 'lu" .eu lOl "lenti.lIern.,,' d . . . 1", de I·apocnlyp.e dan, son en·
dei donnf:e' Douvelle< po"rM"tnl f.,..
ava~",,'. oemble et "u~ qui au •• ient <té ~ompoû. pour "n IOut
."Ir< cont<! ~le, A la p.~miere ealégorie apporti." .. ent
[1. U,.n' MT SooRCBI DOl L' A pOCALYPSH DE B ~ ~~c •. to"'.. 1.. pi ..... qui conce .n.nt la ohute du Templ.
et de Jeru ...!<om; it 1. Jeco"d •. ""II ... qu'.ue,,,, lien
l.' A pocalyp" th R~r"d. en u"e œ.,,"U ,mpa r/aite ne .. lierait ~ o.U. p"'.. pcetivo, de. lorS 'l u. du indi ...
etrll'o, 19aM', wail ~ne est bi~n ..,... truite , En~ tottb.i .... Ou ou i ... , .v.,~I.nt leur """'.t.... em prunt •.
•• de une unitô qui, pour n'èt . t l''' M.i. le seul fait 'Iu'jl n'", pu q" ..ti"n ol. 1. ",i".
est pu moins tr'; ...... 110, La d. Jérusal.", dans '''' jf'"o"pe de .hapi...... n. lum. p.'
•• rt f,d èlen,"ot les iotonti o". ~ Mmonlre. gu'il •• ont un~ , o,,'co de ropoea lypso ; il
tation . ne doivent oope!\dnnt laUI d·"'ltre•• rgutnenu.
l' he ntu oli té d'une ut ili.ntion de
!.t. dilTie"ltes .. ncontffill dnn. la
pl ... ct le dhéquilib .. d. oortain..
doiv&n ~ m~me nou. inviter ~ d,~","e,
d. ce cOt~,
1.0 dllimilation d ... IOU"''' even luelle. ut
plu.io .. rS tlém.,,~ imp<>rt • .,u d .. donnh. n""'Ü"u
t, Voi . ~. '!f>S.:n;~. OOlltenu.. dan. 1. pr.m'.... ",ot ion d. l"apocaJyp..,
2, CI. V,oJ.&T. p. cUY. . t On..d"'''1 t. le u.., •• ..,,,.,.,,'ont don. lu j>M~lir-
_ ... , 1. •
"
me"" ;'''""ru ct la P .. i<II~ RabiHui. No .. , pon.n •• hoir
d •• éri."x ;"di"", eu Inv.", d. I·."tbjo.it~ d" Ba.
TlMcI.. Il, leron! développe. d3nl 1.. ~"apil .....
ct il. jouent eo I..-eu. du cara.I~~ "ng;'•• !
parti .. de Il IJ~.~<A.
n. lA l''',w., /nm."luIWn.
La grande lamentalion ( X, 6· ;OC I l,
~\é é.rite aprb 70, c" .n•• e téf~re
1. Gue ... Juive . Son pl •• <1 .,,"
étud ié. "u oh"pitr. IV. Certain. ;111 i
conn.tt ... peuvent r.ir. croire hl""
donu du ... te d. )'opo<:olyl".:
1. _ Ell • .,.1 en •• d,H p>or du ".en lionl
lemen! tapp ....!,"o. d. Jeux .emainu d. jeOne
et XIr.5).
2. _ Su", p."imi.m. ,.it
oonl, •• t. Ovee l~ ~ot.
li'-re '.
En ~n. inv.ne, il rout rli"" voloi.'1 .. e I;:~~::'~~~
d'une I.rnem"tian .,-cc d", jellnu. ".è"'."
ri." pour ."'prendr•. 0" l'lu., loioolll l UlU
• ,iption de 1. l'ri"" d. Jérusalem, ln grau".
tion, ~nt"';" d~~~"tal(e tur le T.mple, 1.
.""Iignant t .."te ... n ho ..... " •. EII~ oçcupe
fonetion".11e dan. I"Apo><ol*pu.u 8"rlo<:lo:.n
con.~quen~", morale • .lo. don>ma~ ... mathi"lJ, II
l'H,t d·".prit ~ à p.emiè •• vue just iné ~ conlre
1. ~.te d. J'œuvre va .'olTo"",. d ••• "gi •. Il n'y
tout ""', nucune .... i,on p'""m,ptoi.,, pou' ",Ii~r ~
leu' d. JI &ruck 1. pAlernit. de .,.,It" lamenlation.
C. J.'A ..on,p';Qn d. 8o,,,d.
E. d" fioy" " propo." n'gué"" ,1. "g"'''p<' : ';"'~;
• A.. omption de \l.o....,ch , o"rtain. p ..... g<:. d.
1 v..;." 6O.t 138.
eolyp ' •• nnn"ncont l'enlève,,,.nt de Il.ruch e' Oen·
"
,rU .u. l"iJ'" d •• é.u ... clion. L. fi" .~Ir.o.,lin"i .... d"
a. ....ch ne ..,roil qu 'un ue"'ple ~ l'.ppui d.. opécu-
lotion• •". 10 n.tu .... deo 00'1'" ...,...,"';1&. L·oru,·...,
e<>mp...,,,dr3it 1. . .h.pit ..... XLVIII. 1 ·1.11, 2 (u. 1.
r•• u •...,o'ion), XI.III, 1·2 (ann",,"" de l' ..... '''p.io,, dt
U.n«b) ot LXXVI, 1·" (id .). l'nu. ,le l'oyo , .11. dnt.·
rait d'op"'" ïO.
l:obilen,," totale d'org"ments lit"'rai,," pour jUI-
t;r.~. la di ..""i. " on d~ c .. pa ... ges de l~ur contUI~
no perme! ",,1I.0l~"1 de condure, comm. d" F~)"e le
propo'< , li 10 •• "tili,a l ion donl 1/ Ua'"ch d'un écrit
d. peu an",.i.". '. Cltorle. en 'ou, ca. n·. pas rH.m,
l'h)·polhè... No". ne b mentionmm. que .ou. L';D~r.O'
d·innDui...,.
2. Sou,"" ~v",'u.ll" n on d M6eo Ou ant6 . leu, •• 11'~n 7 0.
cl~
A • • 1.'Ap<>a>lypu (rag_nldi ... ,
t.. diffie.,ll' qu'il y
a ~ donner une inlerpr~\.ation coh~_
.. nlo de. dou.e lempo mentio""&",, chapitre XXVII
ot do. 'radition. "" l'avène'''.''t Ju ~{o .. ie (ch. XXvIll .
XXIX) • ~",en. ""rtain. oute"l"$ à <li .. <><, .. de l'.".
..mhle un ~up< ,·a";~LI~ dt .hapil ...... Kabi.ch i... le
XXIV, 3 - XXIX, 8, Chulu XXVI I, 1 · XXX, t, land ..
que, l'Our de ~'are, les chapit... VI, 1 - X X X 1l, 6 lormenl
!t noyau de l'é.rit /ondomental rédiC. apr" 70.
n est ';vident que, dau, Oe, chapitre. cOnnne da ".
I~u.'" l"apoo:.lyp.." l'autour utili •• d •• Iraditions raL-
b,n~qu •• oouro"lu ,ur Uviuhn, BeMmoth, la l'''''n-
due Ange ,n... ianique, etc. ~Ioî. nOUI mont..., .... ,..
1. l;opp..I'I"" ,!'~"" ,,,dl';.,, " .. 1.0 ...... d, 1.1.",.h., d·.",
, .. dlli on "" ... • "''' pJlon ... IIl" ,,,i,, . E" XI.VI. 7, 1.1 ",u,"
... ,'*
~':<I.0 1"I.m&no qu'Il n', "volo l ",,""R.... ,no., m)~"';"' '''
Il ... d ........ n< ...... ,; 10 1.".. ~'." POn. PO' (of. LXXV!I!. 5
.. LX.XX!V. 1). L·._p';"" 4. 8o",.h ....,...lt bôo •••, .... q...
1.0 ' .... ,.,..'io.do .......... n 1..... p .l"""lfP'lq ....
 ,"UODtlC'T'O"
qu e l'inte",.6tuion du eh.pilre XX V I! ",1 pre.que
~ert"inemen\ lo"~tiQ n de. bv6"e",onts de 70 '. El si
tel e.1 bien le eu, il n' y a 8UC"ne rai",,, d •• <p . re, ...
c:hl.pitou de l'enoemble de 1'.]>oo.lyp... ChI.. l.,. K •• e,
bi.. b ,'apl'lIyaient .,·.n l t Oul lU . leu. d.uuion (Ivant ÎOj
pou. laire d. l'. apocalypse Ingmentaift • uM .ou_
do Il BB,,,,,A.
O. La ,,;.ion du cluipit" XXXVI <1.011 ;'11.,pr.w.ion.
Pour Kabi..,b, de Faye et
..,u. ·teod ,. vi. ion du ehapitre
p",tation doit dater d'une 6poque
Il ." ',,;dMI pcur oux quo .e. chapit..,.
XL), qu'on pout Mlimiter d'une mani.re
l'inténeu, ,1. l'apocalyps., en 'O nt uue
men a rer,,&6 « tic m.niè .. d. voi r, ';f";;
. '.; ,,,;,.';~;.
en ""'anche du iDeoh~ .. n ••, dan. 1... dota il.
vi.,o" et d. 'On in te",.Hation. Pour lui, t'ouleu.
Il 8 ...."Q. .. utitisé une "i.ion ni.tanle et il a -,;,;"".
oon inl<",r6I,\]on CD lonotion d. l'en..,m blo de ""D
liv,c '. Le , eI'opitre. XXXVi ·XXXV II eo"ot it". taienl
donq un emprunt 10 ln tra,liti"".
A Charle. "' 10 'e' p",dé«lIe,,", il laut
la th~ologie du m.... ian;.m~ qui .nime
rien qui "01'1'0" l .,.,H. du ,.,lIe de
m.... i.ni.me "eUe men t t ......".. ..t
ment au ch. XX I X et au ch. LXXIII.
tain que ce m."inni.me ui.tai t a"an t 70, il u'
raioon Je o,..,i .. qu 'il ait """~ J 'avoit cOu"
do v:. D'aiUe"" il est c"du que 1'3"tou' de
,'.n .oit I.it de m.ni~ .. "'pét•• le hé", .. t, .·il
pa. êû conHineu. La note optirni.te d. "" • ,n
t ....... t'" que deI t radi tion., et p<u t ·~t",
1. Vo;r p. 288·'lllJ.
2.• Oi~ ZU""'''''"""''U"r d,., JIu ....
010. Bano<b und d". ' ..... n 0 ... 110••: ... ' . dan.
U\III, p. UI·,,"-
lui ont tr.n.mi....ct utilement IOn but. m~m. Il .11.
no con";I"O p'. 1. Cœur do '0" ,n o.. ase.
Moi. peut·"ro , uec (:Io",on, nocu ... r aut.ut rl'ovoir
ulili.é maladroile"'ent une vi.ion empru"". ~ une
""',.,. "u ~ d .. t •• ditio~? Cen e "'..Jad ........1..,11 •
• i 6vide"te? I.e d~but de l"interprliU lion oemble .'ép,.,.
d"". nnumé.. tion d•• qua t..., royaum., ( XXXIX,3-
4) ... 'prunté. au liv .. do Do"iel. Mai, .. 110 énumé,a-
tion n'osl de' lin ée qu'h mieux .i tller dan. 10 tem po d.
l'hi.loi,, 1. 4untrième ""youu'e qui importe oeu l. Elle
.., d',illeurl lm b"'ve. Plu , dîmeil .. ~ app.-.cie. , onl
.... ","rU entre 1.. tenn .. d~ la "ili"n el ceu~ de l·in·
te,p"'tation. Ma .. il .. e r.ut pa. les 5u,..,.time •. 1....
lorit entourie .re montagn .. "pH.... ", le quM,;~me
royaume , et 10 o~dre e.t .on de,ni •• ehel . La vigne en
, l'empire J o mOn Qint • et au asi l'Qint lui·même qui
oondu",oe le c~dr. (l{XXVI, 7.10 et XL.i ). La ' ou""
n', l'" d·"luival."t pré<i. : .lIe .. t l'inOlrumen t par
lequd la vigne agi t . 50 •• ioon d'tI .. ""id. dan. 1• • ouei
d·évite. le .idieule d'une imo", où 1. vigne .ttaqu..... it
di ...,lo".o"t 1. cOdr • . Il DOU ' pa.all exago H d. d i,.
qu' ,1 .~iOle un. incoM renoc w"ve cnt .... la ,.i.ion et .o n
interprétation . /1 ,,,t lég itim~ ~op. ndnnt de nOI., ovec
Cle"'en le car •• ,t.... cu,jeu" de •• ymbolo •. Mai. , ur ce
po'nt au .. i, il "e lou t .i.n ,"re.time •. La vigne .. t tou t
""u.... lI.ment et tr"di tioDnen.,,, ... t "yonbol. d 'lo.. o,l
.t, p.o. e~ten.i"n, de SOn ebd. D~n. la tr.dition juive
d'o"ont 70, le l.ilw" rep""..,n te 1IO""ent te. Mtion. pa,
opp •• ition à l.. a!!1 '. 1.. vi. ion de I~ lorH et 'U rlout
•• 11. du cèdr<) du Liban icI. XXX IX ,5) le ,"lIachent
PrtOque ..'UiMment Il cette im.g. traditionnell • . Lu
telI\eI biblique. ""u.·jacen... ne ""ni cependant ni citn
Di ~erne perceptible •. U"" hymne d. Qumnn , a ... x
!"ulll<;e b~18" I,i, .nu.ion , un conllit . imit.ire ou
'ntelV,."nent un • plant l''ond " un • lo~nt • el ,
. 1. Cf. G. V' ON " , . Tho . yonbolieal lo .. rp .... 'i ... 01 r.. .. ""~
.. .to. T.'l"nu: T .. Ori~i" ond O' •• I.p.... n' 01 an l!x.pticcal
Trtdi <io" " d ..... JTS, NS. L lX, lm. p. 1·12.
 , O<nODuCT'OO<
L. d;"pr oporl ion d. 1. »j.;o n ell.·m~me et de "'n
"
•• mbl. ·I·'I, d.,. • .rh,.. ,. vo,u. ou _ . ' •. S',I en vra"
int0' Ptfta tion .in.. 'I"e la ",lat ,,·. in,I.p u,d.n ee dont
COmme 1• • '0'1 G. \' • •mè., 'lu. 1'~III'val.nçe I.'b, n. .11. Jou il b l''nt;,ri~\,, ,1 0 l' apoon lyp •• l o"t ,1 •• ,n',o n,
nal,O ", d"pa ralt aprè. 10 po", Ile la' ..", , ,,h,"I . •• que
I"m" "u te. pou, "" d.ma nd.r , . l'alllo \" Il'. P" "tili~
1'.'I." 'v.IM «. L,bo ll.Te mpl. , ,1 ' ."d" 'I . '.'I"e, l'im ••
i6 u .... oo,le d .. m'd, .. h lU" l'h;'t oi ... d' r. ..l l, Ou m~m.
ge". de la Vlt,On uon l la d,,", de compOOl\' OIl do l'al"'-
.i eo long p...age Il'. p'" éd 'n te.po l. pœt~"w ... ment .
e.l yplC _ L~ v,,'on .t oon 'nt.. p~t"I'on d"I • •~iu1
d'ov. n t 1. ru'n. d. Jén .. ale"," Ln ",,, i,elll h l n"c~ d. 0" l'out p,(,.ellit •• 'no' le. do"n b•• d" prohl ème.
""Il<! ... nd"" on .'1 ~nro .e.e pM r .h.. n•• d. lou ~ fi) La destr uctio n du Tomp l. et 1. déf8'tC ,t. 70 n.
m.ntl'""
loi, 'on d. "n'. l''n
1. il,eh"t
doo;. du , T empl
i.ta,, ;C!'~.::~;~"::~:~;:~;:::i }i;:::
••e.mi,.
... nl P"" ment ionn «. expli citom ent . Ma '. 1. deflr u.lio n
du p .. mier T.m pl~ 001 rapp ell>e .u ch. I. X\'II (on,'è me.
r"III '" du <11I"tr,ème "'y,," me OIIUX noiMl) Cl )e .h. LXX d""';1 do. cnl.mit~. qui . e
1.. h.ne men ll d. 10, ""mp re"ne ll l mieu x .p.'" le. ho.....," .. de 1. Cu .....
n y a d"M d•• ,,,,l,.,.. 'lue 1••• h'p't ..,. XXX VI. Jlliv •. Faut· il ... to ....... q"e l'a,,, ,",, fodHe il "'n potu·
XI, ' O'CII'. emp runtb il un. ,,"' ••• • nté,i .u •• 11 10. dOllyme et h rn/ra b"I", ion d •• on "'uv. ., n'ait P" men·
U vaud r.it .. n. doute mi.u x diN'> : • d •• t'3d't io n., tionné en \.en" .s cl.i .. la deuxi"m~ deot.uClion du
moi. le. 616" ,.nu d" do..i•• ..,n l ;ns"ffi •• nll pour Temple ?
t .. neher. Do tou", m.n'è re, «tW '0"'•• 011 ccs lradi tio,,"
h) Il Y 0 de. 'n<"lIt ... ",e. ~ l'inlo rieu r de oe 1,1... clo
Ollt oto u, imiléeo dAn . 13 eompo,,\iOI\ do l',,,,,v,.., en.
'h,p' I"'" Dnn. la v"'o ", i"ilin le, il en 'l,, "nion d.
t, ..... ~t oe "''''1 pu Su, do. ;nçoh """"e •• th~olog'q" .. dOllu ea ux, r"i. d'e.u x noi.., . plu , aJ,o" danle t; .nau it.
'lu',l seni t po"' bl. d. bose, un" démo n" .. tion d. vient l'ul. '' qui ""um e l la Le .... et a U'l"d dou, " fI.u" ,..
M,at lè•• inl • •pole cl . . . . .h.p,I ..... i, . n
01)~' .." nl . Il. ,,, ri"t~ '1)tflfitjon de la \,i.ion , ntl.
1. ~I ... ie, "'Qi, ,1 n'." P" qu";\ io" ci .. dou, " fl.u vc,.
C. La pilUm da .... <LI: J~"'i" ..~_ Ceux -a .ont remp l.oe. p." d'ult ime. OIIUX lumio o" ....
<1 ",,;ru (Ul I,I. f.XX VI,S ). Ces in ... Mren ""....nt-ell.,. ."IIi. anl •• pou. di .....i • •
vi .,o " et '''ter prtt. tion? Ce,to ' l'éd .i, .t lu douz o
1." di",n ction on tN'> la c'nqu ième et 1. ,ixi"m~ :~::; flou"e . n • • >lnl plu. tnen t'Qnû . don. l'inte rp"'ta tion.
du plan 'lU, " ~I.il ['''qu ivale nce "'lai. ·MeI .i. était peu l'U" ,
pl ut
'U ' le cara< I~ ... .pp.""nl~ aux eon\. empo rnin. «1,'.11. Ile l'cn
• no" •.
won d. ""'pi t '" En )/aU/" 2" , 27 Ullt imago umh labl •• ~ " "''''' '', elt 1.•
h dOlaut d'une poè",,, d •• quaI ... ",uit.. (paooale.) q ue fi. Le O""
ment ion d'un ~~,~; Ion", .men l ~llIdi6 mOntre égale m."t le M.,..ie au rallt
litt é .. i.., en laveu . du nuog . OOmme en 11 &,,"'~ LlII ,I.8 '. On n8 peut

1. Q. La/'l" ;' p~ l ' ,\...1..", Ilibl;. .", •. xx 11 1, R_ I~,

p, t66--r.o. o. 1'"'" Mo;'" OD' ''' r.. .ndu.".... 'OD Il .. d" ...... •
po,. " ou , ." '.mm" do 1. ~ulo •. Il. t", Dt ....... no ~i, PO' p.'"
.,"' ,hoi.". Il ... '"'P" ''' "O' quo 1. ,i,'on d. Il.,u, h ...oit P"
;0'-1 .,.. d .... 10 débo. •.
 '~TOOO"CT'O"

p.';tendre liOn plu. qu'il y • ;IlCOlllpotibili~ .11"'"

l'image de. do" •• neu'· •• e, .,.,lIe de, ca"" I"",ine" ...
f.MI ... Il est l~. ~ •• i.en>bl.ble 4". toule coUe figu.
<
,•
rnion noil ~té rendue f.mili~ .... l'a. du "'",..... a nU-
"
;< •
.ieu ..... mai , il n'ut l''' ... ~uiA que l'Apo«I.Iyp.. a.
BaTudt Jet ~ulilif(! méeoniquem."t.
, .'.- ~~ 1, "
..
'<
-
" .!! ..
c) 1..... rü"méo d·hi.!oi .... n• ..,nt l'AI .a... , don. 1..
",u""" jui,·o. de cette époque '. Qu. l'.uleu •• it cru
••
. -• -
•• .".~~~ H
.' " t '.C
------ •r'-"
•

n""" ....i .... d. oilllO' ..,n ,ne.."", dono le lemp' et l'or

'.ppol"! aux ItTand. ~\"hemeoto de l'hi'',,i,.., juiv....,
0

••• H:-:_·,.;:·
"'" ,.;,:;,: x ;,: ~
..:,.
. ;,: x
chose compreloen.ible, et d'OUlont pluo n""" ...i", qu. .!c x XX;,: X
la p""udonymie .i.""o" d'ind,,',.., en c .....".
lecteun. r..
"".l.IIi""
rkopi,,,lolioo d • •elte hi"oi ... , ov« ... ••
XXXx ..

.11."'"80"" do 6délil~ el d. d6aoWi .... o.,." de poi~ dd• ••

.... lamités, <:01I.li'"ai, IIne ",.,.,n.lIle ,nll"<>d"ct ion ) 1.0 ••
reeonn~i ... n.,., d", .rit ..... diyin. de jugement Ion d.. •
demie ... tem",. CUte 10n(Uo ... tioo de l'apocalyp.. -• ••
qui nou. mb. d'AdAm .,,~ dUo" ..... 'lui pJi<:fllen' J,
-••• "•••
/in oceupe une pl"c. fonclionnelle dan. 1. prh en l"lion
d •• îdéu m.It ....... de l'a"t~" •. L'im"K"". 'lui pr~.
,ide ~ ce '''un>~ d'hilloî .... ~ 1'\1 et .... empl"1"'t~ ~ q\lelque
~cl'it pe,,11I , 011. n·en occup. P'" 'noin. d~n. /1 /Jar ...},
une place logiqu •. rci tg .. re"'enl. on tfoc<>nnall 10 mai n
•• ••
<• ••
•••
.'
p---
;;!
-
='":
~ -:'
· .
1::":;;
l'

!,.=x
d'un licr . ~.in, non d'un comrilo teur.

1. cr. R. Il,ooo< ..... Mi.'40/0. ",0, DJJS. ,. l'. 1%;. <01. 1263. ,
••
•• , .... x
:5.x>( ...
,-,
S
1la!.
•• k"',"-
••
••
§ ,;
,•
•
.-·,.
!
•

,: ,, -.""
... xx
.

.--
•

•• ••
•
x-
- x-
x:::
 L. oomrl "~ité do la th~orio de Charlet '.nd néoouair.
"
dfl .. cond \a~I~." reg,..,up.nt 1•• dilléTclLu document.
do". l',,rd,,,, " .. il$ ... p~nt.nt da". 1. réd.ctio" u-
l ucn._
Xl\',I·.'{I.Vl,6 Il'
",-
\, \.1\' 1
11'.2·, XIN •. 7 H
IV, ij _IX. 1
," X I,V1I , I-Z !J'
IX. ~
X. , ...
~.'·Xll.~
,-
s ...
XI.\'III.l·1.1I,3
1.11,4
U'

,,-
B' LII, ~J Il'
)(II.~ _ XXV ,. LI r. 8
X .~V I , 1 I.!H , I_I.'V.IS .1.'
XXV II.I- XXX,I
XXX.~ · X ."'<II.l ",-, l.rv. HH8
LI\',
1~ - LXXXIV. r,
U'
A'
n'
--
XX.XII,2-\
X)(XI 1. ~ - xxxv,
X:<Xvr.I·XI..~
~ ,-,- LXXV,I_LXXVI!i
I.XXI'II,I_I,,)()(XII,9
LXXXIII, , .,
Il'
Il'
• XLI , 1· XLII , 7 ,- LXXXIV, I_\O B'

""'
XLlII,l_XLIV,7 1.XX XV, 1_15 fl'
XU\'.8-\> I.XXXVI,I _I.X XXVI!,1 B'

- •, •i
•
>
•
•
" -•• ••
X Lu • D,~~ , nCHTO b~ DA "vell •
"" <, ! 88L"" MG~ L. GRV.

•< Il le.... o<>,,"cnt qU"lion d"" tn.,'."x de Mgr L. Cry

don. la ."i,o d•• 0 (,... .. Ril Le caro eth., ttU .""'plu"
cle .e. tbé".ie. ne permot p.'
d'e .. ,h",toe. Un .humé
r.~il .. Ou un tableau .yl1Optique. En.,,~ que nou. ".
ooulC.ivio ... nulleme"t aux ~onclu"on. au"qu ..!!••• 0
"'·.nt olt ..,.;,~, nombreuoes "'nt les "'marqu., de
dOl.'l 'lui 'ml 'nill~ not", Illention et obt."" "ot,..,
.dh"'"n. Non •• orono Ir~quernm""1 'mené" en I~ ...
ilal. Dan. co. con,liti .. " •. il ut iunc cl, p~)".r" co oh.,·
cheu. cou .... g.ux qui n' .. r'"
eu 1. bonl •• u. do voir .on
O:\ov<e publiee 1. tribul d. re/:onnai .... nee que no ... lui
"""ODI et 'lue nous nOUI plliso,," , lui <e"cl,..,. Noui
"
l~n "D~CT I(}"
av .. n. ""nfll qu'il h ait . la loi. digne de la rn~moi~,,: de
Mg. CI")' et u\il. pour , .. I.cteu, de reprodu, .. "" 1.
.... um~ 'l,,'il • donn~ I.. ;-mtme de lIOn Invail. Cu ligna
"". meu","! de ..,pl• ..,. dano un " ... emble eoh~..,n l 1••
allutiun. ~l>artet d .no notre ;nlrodu,üon ct Mt.., tom_
men tai..,.
1p. t 2~1' h. 1\'0. d<'llclt .. =1\.",1..,. d. critique 1I\l~r"l,..
pOUV."1 "'olr d«oncerU .eux qu i . ",n. on .uh~ le dtt.1l
Ou .an. en l>tl'ttvolr l'ob..,l" . n"" ... ilt. soupçonnaient .~
tel'T'Our 1. ttrme qu'ell .. dov.,."t infaillibleme nt Atldndr ••
$Q1l. le rnor«lI ement d'un ouvrag~ rtp..,,,,,,,tont un tout
I,.ult\onnrl. e"o r~ .o lu\lon en par.ena dfta.hM• . ln"<nto-
ri~ ... de plu. en plu . rtllllltc •• <"mme par la mnl" Iml'rudtl1te
d. <]"t lque Ultrarkrifibr d'un autre âge. Et.nl obJecUve,
•• .. t Un IQ1\ qu'ou tontr.i .. , cette critique • ·... t mont'h
CGn'tru.tlye 1 Ello " ,endu 1< li=, n on p" •••• nl ,Ioule,
" td "uteur "nique Inconnu; m,i .. comme l'avai t Indlqu6
dn ISSS 1· ... pr1 t ouvert ct limpide de Fordinand Ilo .. nthal,
l un. «01. «Ifbot entre 10UIH, ""U. d·A~lb •. Tant II . 11
vrai que _ pnxluctlo... .poeoJyptiqu.. de l'fpoquo nt
oonl point, comm. on l'a dit par Une gtntrall.aUon Intem.
peSU~e. d., mUlon • • rtiftcl.ll.... Indfpendanl., de la
mghode et du .e"" dca Doet.eurs, oéparm co,nme le peUt
grou"," (1) qui leu. aur.lt donn~ naiuaDce • • ppul. cffi!ulltt,
en mll1ge de la vie el du mO""ement gin~r'ali
• L. pHSOnne d'A~lba domine l·",uv ... tout e"tlf,..,.
Moorequ'on ne pul ... di .....11<><1 réalisation do let m.ln. 1
En 95, c'ul lul·n,~m. ou un p""'he qui, d'une pl u "'. 8f,
gonle ct originale, donne en la Seol. 11' " e !Jo,. ' unc rfllllquo
IlH l.omMI. d. J~rtml" ctlmme oen • • -c! proh.hlome,,1
complf mt nl proYU do quolqu •. Prophotl<l . u cou n. Au prln'
I<mp. 116, c'UI lui Ou un j,roche en""re qui. <!c.lv.nl "UX
Juil. ,10 U.bylonle, .'o"q uie,t en chili ... ~'\lne oltu.tlon
crillque <1 don"e en .lal, le. comeib Ou les or~res .. IIBleu~
do clKOnsto"ct. Co'I "-I "'" pl~e. do. plu. Imporlanles oon t
pou, _1 ...1 dl .. de u main, ,appelant au . esle pa, le nnl d.
la lorme IOn ~1~gI. dc J·a ut .. aiMe. La plupart ont t"ftdl·
I!fea p a, un ~crlv.ln uni pnto"t-ion ni klat. parlola .mb.....
,.sot de ... tourau"", cur1."" des I,.dlllono populalrc.,
I, U"·Ii·d.U EhrX.t.XII.'.
et qU'on poumtlt t enir pou. un ...,.,nd d ' Esdr., ce qUII'MleIld
d'autont mieux qu'ou lui doll 1. ,tvtllon >!lr. EuIr. d e ",po-
.oIypH de l'an 100 '. Pou. que R' .....t toucho .llib~enl
• l',,,u,· ... admirable k"'- au volol""'" du Patriat<:b. Gam.·
Uel pou' que son flIll lon o'lmpoott ttU vite a u polol de
,.;.. pik<:' l'or1g1nal, \1 laU.lt b ien "",nde 01 bi.n 1ISIUr&
l'outOrit t du rtvtICur. qui fuit tvldemmenl. par-deJà 1",
p<t><>nllallttl en cou ... t'''utoritt m~me d·A~iba. Le mf mc
11' est au ..i le véritable auteur du jp. 1261 1""", .n ... rte
qu'on M doit pa •• ·~Ionncr d'oyol. peine' dJ.socI« en 8ar.
10 namt!e,,' du nouy.III'te.
• En revancho 1. ,MI . d ...." a llrou"" d e i. forme n. p<rrnet
RUeuMment de ""mpt.. I!' re.po",able de trol. p~,icope.
vraln,.nt pénible.. le lep te".'re d.. ~nlgme •. pa,abol", XX Il
3·\0. le lable, " de. Doo,. pé,lode' ",el,.tologique. XXVII
I.XXVIII 2. l, ""pr<!R ntollo" et l'lntuprclaUon do l'
"'n~ du Ud .... XXX V 11 1· XL 4. Com",e il se t,ouve d·all·
leurs que .es p<r1C<1p" Importent ~randement à J';"lem·
11""" du Ilvro ot appuient par1!cul!~rem. nt la polltlquo
reJ!l(Iou .. du MaItre. Il est « rtaln que te ou 1.. . <\da.teurs
en ""..... uprtsent.nl. tOut .utanl que R" l·.u torit~ d' A~tb.,
... directions gtntralel .t ... wei, m~me """ adl~ltt IItt<!-
raire(.,r_ Esdr.). Il .. noI t r1dleul • .le po.lc. - pour le moins
_de detlx oeerttol... d· ... 'lb.: m.isquels q ue lu_nI la """.
dillon,le oombre et le ""m de _ penonnolit tl. cIles d~mCD·
.. lenl pour lui d es co11~bOnl.un Intimes, oIIrs dép05ltal ...
de .. pe ..... , ogonts IIlen<:letlx d~ ton odmlnlotratlon. Le livre
d ~ 116. par-del_ la "",npo$ltlon Utt~.al ... de 95, , .. t e l'œuvre
du M.lt .., .noo ... qu'lI pori. t ...... de plulle"rs écrini",.
• Il reoU; wn ,n,''', alon qu'on l'auiPI'ent e aprt.o ..
mort 1 A,·.nt. jJCut·~t,.. ou ,,, dura nt. ap'~1 1. penéeutlon
d'1!adri.n el ta dl . parltlo" t 'o.$Ilque d" Doeleu •. "",tain.
Chrétl.llS "Yoienl ~l l .st don. /lM . de.lo.mul ... de. ph,a ...,
du Iragmenta de lou. propro : mon","vr. Imitée do. Jul/.
d',lIleu ,," ct qui n'oult pol"l ra'c d.n. le t omps 1 CUI"te.·
vention. poussè. en t UII dl.~lp l c . pp ... nt~ ~ Simon b. Johal
'. Co ....16""........... ,,,,.o.i, P"
lai ..... IV &.It-tJo, )(1' Cry r'"
.D...... do•• 1. """"""Ir
0,,;0'.1 . ... il.< ... l'.."", d ..
.."""" dn ..... 1 opo<ol1_ .... n (...... M ... p. U l. r....um ....
... , .........,~ .. «Ift".l .... " ... L·ou •• u. d. 1>. "oi.;"".,.. KW.
"'tOi. 10 oicIo R' da.. 1"", ... •• Il 8at1ri.
 ,,,nODUCT'O,.
"
~ 10\"" IOn mlnl.t~ ... , ... tr'dV.UX d'exts'''' ..1 10uoio.
1".1'" ~nM. ~ 1'«,,,,,. ,.
puret~ dootrl".le, et rn" .. "er.""
1.. lIvres"e /Jar. <:<Imm. d'Euir., d ...In .. <X~orl.lIon.1t la
101 dans l'Unlqu ~ et 1. Loi. R', ~onl l'activil~ .. Mroule
prol>oblem.", mire 13:> et 138. avol! tout d'abord ...
F.Id,.• donnant d .. trol. ptomltru _110"" du j"·... I·idltion
"rI.
d'une parlalLe ortltod"xi. d d'URe agr"Nbl. Illustration
IIltt .. t,.."on! VJ. "',m. J ',MUI. wnservl la I~nour, htl~. 1
pl'" , ....1 retouoh~. tnO"'" (Mm. CM.); c' .. t en Ilo, .. 1"" t,
I nlte. qu'il """nuIL 1. même lobeu., 1. même ml •• au point.
1. m~m. OppofltlOll ouverte, 1'0"011 violente, toul"" .. 00' _
reel. d'.me..... Ou Cbrlstlonum ••
• Ces pciels'on. bleD gnond .. lu' rbbtol", d'un volume
dont on ne >ait oien 1'0.1. I ... dllk>" dl....:t. n'onl pu ,'obtenl.
que paT 1. ml .. '" Je" .Imul t~nh d. deux m..yona, une
In!.. rn,atlon plld la,,", a~, 1.. ~It .. <10 r~i><><Iu e , un •• , Lention
plua .errée, ",élhodl"u., conn,gtnl<, our It. dOl\n/ .. ~u
lIv,. même. L'jnfonnoUon devoU I><'rIO' avant loul " " 1.
Ulltrnlu" rnl>blnl'Iue. Prétend'e aujourd 'h"l ",,'on pe ul
commenler IcI.nUn"utme,,1 unt apo<:alnne juin ou 'n~me
ehréU ...no ... nl U ... dBmenl ot d. p ... mL .... main ... ,..dgM
lU' ""Ile littt ... I" .....'est .mtme. ttmtnù ....".nt qu'on
veui faln: d·Mt.llenl l'''vall .. n. tOnnall ... l'h~b ... " ou le
S.... dan. I.quel ... pag .. lu ... "t !le'il.. ; el llIu.l ... r t ..
nOlu 1>.' ,le vogu .. <il.Uon. Ou d'o!,udlt •• réf~,o"O<I qui
tour.nt partout d.pub Weber. c· .. t t.onsformo. on 1"'1'.',
8arnitures ou ."pllqu ... pou. l'op.lsc:me,,1 ou 1·.dml,.lIon
d .. lecteu .. lion Inlll&. 101er qui <Ie",.lt ..'vit. r.tmIIU",
n,tme du logll. 1... <tillque d ..... ndalt • ~I ... minutie .....,
'ppuyk. .ur d.. faUI. n euv~ el prGlf"'SOlve 1 C'.. t pOUrquoi
)'.1 ... lev~ av.~ t."1 d. j'lie l'InIUatl~e hardie d. R Violot,
, •• o""",t aux texte' m!:mo. U 10' comparant UV«: 'lu<lqu •
• "'plour. ava"t d. "tonnall" _« "ul n'es! poul·~I'. pa.
""!"!Inti r - Ip. 1271 l" ldontité du tnutuctcu, 'y,l.que d·E,<lr.
et de B",. 1...
• EMIr. a donné t f)"r. aul ... chose que d .. probJanes et
d.. oolutions. d .. penKa .... On au"quoIl", ee "ernler u l
ftd~ l e da", l'tnaeonbl.: ur la prtlendue anllthl$e d'EMir.
el de Bar. eOl toui JU' le 1'''l'pO,ltlon qU'e" j'un .1 l'outre
i. A"... J. H ' 1•• I,le d" ".du"."' .1. 1V E..J"" ,n .,""nl<" ;
.." • ..., ..1." • lu .... "i'~ oh';"' ••i . pu A,... CM.. • q" . lqu •
... ibo .......,;.". 1'''' 1•. G••. P.__ • p. x<.t 1C').
livre manll .. te"t C~<l,tlonbm. el Judal.. n • • " .onl.ct.
",1(, les .,'MIOI.",.. il I· .. p'it nouv.au e l R' (allas .üm. J.).
Il lu! a donné .,,1 ... chou que do, tormul .. el "'~'I\O ~e,
ph,.,..... ce qui Impllquerait .. ulem."1 une ;nnuen.e d·exlé·
rieur. " lui. donnt ... langue (l'aram~en). un" p"l1.le de
$On plan o~ L.. uteloi, l'lnn"enee de Par. J. ' .,.1 ... urle'. '"
dlspoollktn d .. t1~la;1s m~m ... ~'nI>nl& .... pont. Kp""'·
menl .iD........nouvel~ .. son mOuvemen t et •• vi •. Certn
Mlba. p.r l'Inlo"n~dl.I,. ,1. I!'. POuyail bltn publl.. un~
Mltlon ,évi,,.,.d·l,.,dr. (.yr . ".dr.) : l ~ pre.. nt Ilvr. 'lu i oortait
d. . . mah, ~talt"n double du p,.",It<. et \ 'auto,lI~ "ol,ine
d~ Camallel ,·affin".lt .ur ce nO"""au domain e. loi" <I"~t'""
dlmln""" ,"r le .Ien. Le I~" p"b,t d/pend d. $On aln" ~n
l u"t pOint. d t. haute InDuenec d' A~lba n.... nt ra1le OUtune·
n,.nl l·l"n""nt. m".leu,"" du Polrlo",he.
Iv. 1321 ... Touln 1•• ob .. rvaUon, .u' le 00'1 ull~rI.". el
nnrtl cio Bar. 'Vr. ooulignenl as.e. l'Ignorante ~on. 14<]"ell.
Mu' .... tom. P"' doraut do .." .. Ig".monll ." m.amment 1
nomb"",x et prtola. lWa.l combien œ lte cnrene. dt ,Ion ·
a ... j><WU". . . . . . ndu déOclenl e t chétir le raullat d ..
r«IIerch .. <Ur la p"-nl. l'''~ur et ta ... mpo.lllon m~me du
livre! C<:rt.., ~' .. I q<lClque ~hllM d'a"oir pu lal.e d. l'une
"d~ t·aul ... un. aqullse. 'lu! "a1I1'; mais, po~' qui eumln~
le I,d~ <" .....,I\e. "uoU .. dimoull~. ,ub.ht.nl I><'U' '"""On.
non ... la m.ln de]'.uleu" pul. cl. R', le. InOitroU",,, th,é·
Ut"no, d~n, leur ft.n due. 1. tO ,nn'OnCOm.nt ~ I 1.. IImlt ••
d.. rtpliqun d. Il', 'u,toul 1.. ent""'" d .. colT«teu .. d·ap ....
cotop el la lourde m o!n du rtfotm.\eur ,yn:oqu. t ardif. Et.
llI'mfrne 0;' le l'''''all ,·av",..,11 pouIbl., avec quelle Msila ·
lion pouvaIt..,,, <!«ouvri. 1. lutte du tragmenl ",,"upo!,
q1l<lquoroLs In~mo ... signilleaUon originale et ... porlÜ 1
t' ..1 'u, 1< chunll« ju.t<.n~nl que le e,itiqu, le plua on~lt
peUl, en IQut. oon't !.n~e ot huml1ll6. reeonn"lIr ~ Ou mieux
... n ImpUIs'Ance. ot. ,'il a ml. un pou d'o,dre d.ns ""~ plke
"b",u ... ot eru:o",b,"", col\l~ ... r olncè ... ,nent le pem l't.ul·
ut ' Iu·"nt _\loInt ... laborieux e/fon •.•
1. P••, J ,' ... 10 01,10 u,ili" VO' .Ilrr CI")' POU' d .. i ...... I.. P"Q'
li_ ... J", .. I•• aVO "' 1.u. <h,i.' ;. ni .. ';.~.

CHAPITIlH III
Les GE:"IHES LIT'TJ!HA I RES
JI en évid en t 'lue le te~ te que nO". a t .. nomi. 1.
manu.erit de I· ... mbro.ienne en de R~n.., ap"".lyptique '.
0'0'; que vienne 1. l it,.., : • I.ivre dc la redl.t'<>n (<>u :
d. l'a"ocal~1'") ,le Baruçh ... " il c.t euct . UM partie
importanu. dei .cpt . octio". c.t Nmpo • .!" dc r~ vtl" tion.
ou de vi,ionl Au . en' strict. Et 1. roste ço mpo,t. un
nombre o.. m.ant d. donné~,. mYlth""'" ou chiffree.
l'OU ' 'lU. le doul.e .ur le Mr•• t~re apocalypt ique d,
I·en..,mbl. n. tOit l'a. 1"'"";"
Cotte hidcn« ne nOuS d ill"'""" ~ d. d/:te""ine.
1" l'Ince d. Il BMW:~ d"ns I·npoeolypl iq". ct 10 ma"iè ..
d""t c. genre litll:r~i .. s. oon.réli •• ,Inn. cU ouvrage.
Co ""ra l'<>tcn .io n d'exami"er l',,\ili.,ti on que l'Ru t.ur
• laite Je oeruin. pro<:éJ~. prop"" ~ ce ge""', en p M'
tieuli .. , la poe .. d'pigrapl,i .. , av.nt d'.. n v .. ni .... ~ genN'
,..i,..,.
li u .. IGC<Ind., ...... le tut .."",nt ..1 la l,II... le
gon .... litt ...... i.... ,1", lam.ntal'on •• 'lui m ..qu ",,\te
ceuv,.., d'une monië,.., t .... parti.uti .... , 1er. l"obje t du
chnpitre I V.
1. I.e. e.o ... et«i"i~ " .. du ;.~ . . . "'~ .. d,,,ôte. d·u". m>nôl ..
.... d.ô ...... l'''' J.·B. F.n 1."'. A poad"pl" .... d•• , 011.<. t. 1.
lm. <01. n.~5\1. N..... ou..."' ..... lômô" ôcô .u> m........
no'"".ô ... POU' 1. _ p ....... ,...; •• <10 1/ _ ,u.10"" ••1, Prof
,,'. ,..!ft ôn,ô" •. 1·,.... UôM don, l'~i.'., .. . '
<1
J. POO"" ••1"'"" Voir
ou"ô Il. Il. ~ . " LOV . T/04 K...... n(. _1 A,.-.lypli<. A s, ""~ 0/
J"..,j,h "nd Ch,id"," Ap""'l yl"" 1,..'" n"ni,1 ,. Il•• il..,.!..... ,.,
1.<0""",, 19'.7'. in _tG. W:; p•• et J. Ho." .. ," . • Got."" Ii,,, ,.i,,,,
d .... la littf .. ,,, .. iuô'" """biblique •. d • •• BiWi.:.. ,. XX XV.
J 95~. p. 3n·3U.
"
1. Un. "poe.typo •.
Jo. PI,.". J. JI /Jt"'J~A J"'Lf /'D~ypliq~~.
l.e ",nu liU~ .... i... lIpoc.lyptiqut le .it u. p~oqu. toul
tnl'e ••",t .. le ,, ' .iule av.nt J.-C. ot le d~b"t du
Il ' ,i""le d. not ..... "'. Du ",oin. ut·il nai do di,.., qu'en
cl.hor! d. cu li",it .o, il n'a ]>1". l'rolifér<: d·"".muni . ..
..... i",.nt "iv."t6 a l'in térieur du j"Jaj,me. lOi d·.iHeu ..
cl.ns 1.. chri.ti.ni,,"e. moi. oe ulen •• " t dan. MI oe."'"
Où le gefU"8 .'en ~rpétué l'''''d.n l longtemps. Ain.i le
mond8 ara"" ot l'''IR et mtm .. 10 Moy.n "'ge o«id~ntal
ont·il, wnnu d•••"ccl:Ja,," du gente .po.alyptiqu.. ,
,n.i. ",,10 ne "()UI oon.o"'" l'lUI.
Si rnn s." t ient k o~. du te•• 200 avant J.-C. è. 135
op'" J .·C., il App.rolt égale"'ent qu" not"" apocolyp.e
oe .itue il la fron lihe lerminal. du gente,' l'~n IOnir ~
.. d'Iation la pl ... eum",un., le début du tt • • ikl .. d.
Dol ... he. L'A poe<J!lp" IÙ H","d1 conot;tu. u n .hout"-
..".. nI, et nOu, croyono l'''rmi. J'y voi , un d,.I·d·œuv ....
en~O" que plu. ieu" .• nt .. aut .... 1. P. Lagran se', lui
.i'nt prélé'6 l'A 1',,,,,,ly{»e d' " ,d,,...
0, il 601 "". ~a ••• t"ristiq"e> ItoquenlO dan. 1.. apu'
OIlypWl jui,'u et chretienn.. , q u'on ..1.0""6 ,1'"".
mouihe particuh~ ... m.nt Ir.pfH'nte dan. Il lJo'udt.
Il .·agit d. Ot)n in""rtion da", l'hi.loi,.., ~onltmpo .. ine
d. "" ridacl ion. r~rtain .. d .. opo •• ly", .. Ou des œuv ,"".
J. genre apocalyplique lai .... nt Il peine t'On'par.itre
l'i","1>" de. t.",I'" l ouvent oIiOi.;I •• 'l"i 1•• out V".
nI1l ... t qu i ..",t 11 l'Qrigine d. lour "';daction. l. ·ëlém."t
d. fond y e.t d. \YI'" sapientielet 1. p"",ontation ~u le
y .. t d. Iype .pooalyptique. Le m..sage .,.t prio,oté
_ . fonn .. de vioio n .... D. qu'on ..,n te 10 I.. n.ion ,1.,.
hl"omenu . Ain.i oan. doul" I~ Li~1"t d'6 J ubilh, lIifW(;~
••
1. L. .~I<"""'" ,10",1.. Jull_II.so 40. J ..c. 4 2IJ() op. J.-C.I.
P. ,ô. 1909. p . 10» , • I:.l..... ly.... ~. IIoru,h.st """lM d,,,. 1.
...... _ulo~" ...1Ie d· F.O<ba>, .... i. 10 ...... , .... t _Loo noble..
.... : r. 1
tlAidPÙ" dan. p!ulieu ... de lU t' )~
J'Ablahllm, lu A>IIiquiUr HiMUfuu du
Tou. (o. OuvraK" ",.nir~OIe", dejt, par
cult. Où l'on .e tl'<)\lV, d. 1•• dnte' .ve~
,ion . )" llicher. d" lien qui 1.! tie"t
,"'f",. ;,,!,;,:
hi,\oi..., COhC .... ' •. 1).11' 1•• "r.OC.I~·P""
d·E. .......'." oonlrai,.", wmme, .n. le liv,.., J, ""
Jl'<rt<>i~ f<)rtem~Dl l'ang<>i ... "H cl~ 1. persécution ou
d.. 1" défAit •. Au mOment où tou l p • • aît perdu, l'o''teu r
, '.110'.0 ,le •• ni ..,., 1'espoir du l'CU I'!. p.r 1. TOCO", ,,
10. d •• ,-j,ion., par le .oppd d" piao de fi,eu et du .. ni
d" l'hi.t"i",.
Le .a ... elè... dr.ma lique deo .'...,,,nota,,,,,,. d . ..
le''luoUe. >Il pl... 10 rédaction de l'A """,/!!"," d. Oa-
rucÀ dOIlM nn lurorolt d'. etu.l ité el ,,". ju,tilioatiO Il
au genre ~tlè.ai ... "",ployé. Lu d'ule du Templ" devai t
8pp.,.I1", cOmme un .igue ot un préoage d ... dernie ...
lempo. 1." , homo ... du liège d. 70 et 1.. persé<:1' I;Ont,
pa. 10"~0"" la." ... , du judnl.me, qui le precéd"'. nt
et 1. tu," i",nt , co,,,t;tu.i. ,,t l'ombia".e idéale pou, 1.
prollM'Mion d'~CTiU . nonyme. dMtiné. ~ rend"" "oun ge
au peuple .prou"~ et dbo.~re,
L·ins.rtioe dan. l'hi,toi", ett de.
lien.. 01" 1.
ot danl 1.
ne .e limile pao-;··
"e in m~mo du
1. H.lI.
, .
"'nu, pol;';queo ",
et .nl'" .... o'lo nt d. 1. loet"", d. Il Baruch «.>,re.·
"
pODd"nl p • • I.i~ment aux .oordonn~. . .pati.t... et Um ·
porell.. ""nn"... pat ailleu ...
i,·., ...
l'ou, ... ~ fi" •. l'aul,,,,. n'a ~vid.mm.n l pa'
~ ,,,,,enl.,, 1<1 honom .nU au xqu." il .. ,dère. Pou,
1. leo!<O'" n"quel il ,·ad .. _. l'aUu.ion cU tt.n'porent.
ot I·.mbigulté ell Il,,It... C. n·.n 'lu. plus ta .. l. loroqu.
IU"Dt oubli... 1•• ci...,o".l.Onc.. o.. ,inot... 'lui avaient
vu l'œuv,,, fdo"" 'lU' l·inle'l''''IRI,,,n d ... deUil. ot.
d.". un. c.,toino m",u"", d. l'.n'embl~ devint nl'atoi""
ra"t. de l'ointo de ,""p~,. i"conu.tabl ••.
l',,,,r l"ApO<:1llyp.. joh.nniqu•. 1. principe ,lovait
~t,.., ""l'poli '. Dans l'i,, t'''l'''';\a tion de J / IJruucA, ,1
n·,,'.it jaln.i. Ho oulolit. el t ouo 1•• commentateun
"e " .ont in.pi,"'. Mall,a .. ",,,.,,,,,,,,t.une toll o lIlêthoJ ••
.i elle e" ",i .. en œuvre op rc. une ..li...ction l'.éli mi.
n.ire. de"iont J'rg<n'on t lonlai.i.t.. Voulo;" trou,..r
la S,u im Lckn de. lragmonU pn'ilendut origi"""'"
.v."t de ,o(h".. h • • <.lu i Je [",;euv,. ou l i~,.., en un.
,na"",,,,,,",, 1'0rille,,'•. Il .. t cel"lo;"o",."t l'0 .. ilolo d· i.ole.
d .. rarti •• d. ["ap"".IYI". qu'on l'e''t couoid.... comm.
0.1 . . 10""""". Mo...i l'on l,a,", d. 1'. priori q"e le. rer~·
..nÇc. d. «. '0"""," ~ l'hll, oire unt tu t"'n"rt~ pure·
mont M .implemen t et nOn tra" • .,..,.... 1o ,"" 0.1.1. reuti.
lilotion. il fuut alo ... """rlccr Il .n •.,trouv.. In ciel.
La ... ,,1. chonce ù·int.rp .... l.o';on ri,id. dan. 1. çoh~renc"
d... rifé ..o_' ["hisl"'"". Si, ~ p.rtir de Ill. il ",t l'M'
IIhle d. donl>et un ...". ~ l'ap"".lyp .... il 011 pt\ldent
do ,'1' toni•.
. N?u. e<[l~ro". l'"TI·.oi . /1. 0.1011".' UU" expl ication ,;-
hal., .. ,,,,, de 1. pluport de . élém.nl.O do 1J /1"""cA en
DO"" plaçant au ""..... " de .... t4doctiolt c.nat.. ••• I~i
de 1'",uV1"8 .nti • ..., 'l ue nou • • ppelo ... Ap<ICIllyl'# oU
8",~.h. A"e c Violet U contrai,..,,,,ent ~ Ch •• I... "OU,
)l<n.o". qU'UIl6 donn~. M.U""" cl. toute ]"npo~.lyp.e
. t. Voir 1"" ••• ",plo A. rau", .... L' A~,,,... &.t 40 t.. . . -
~. Pori. 196:. p.. U •• , .u" .... S. G,..,.,
....-..., l'.,;. 19~;, ••. 11", VII·2W p.
L·A,...,,.. ..
r .....
'" '''TRO D ~CTIOJ<
ost I~ rHérenoe il 10 chute du Terople ct A la pri"" de
J érusa lem en iO. Cette donne. "st .upposée po. 1.
'ecli on introduotoite (ch. I-XII) et l' or plu,;eu ... aut",.
allu.ion, qui enc.drent l'apocalyp"" et comma"Jent
cI.i, .. "",,, .on intorp r<tation.
M" i. c'o" ici qu"intervient le gome littérai ... Ln ca -
I •• trophe de 70 n'eH p~. 1. pl'C,nière de . on espèce. L.
. ituation qui ." en la con,éqllence. une .oumi";o n
",,","" plu, "Jical. à l'occupant J'<}nl.in. n'est p"
nouvelle. Le. pri"" de Hru.alom pa. i-'obuchodonosor.
pa' .... ntioch"' IV f:piphane, pM Pompée ont lai .. '; de,
trac,," dan. 1. I<uér.\urc. C'est le propre du Il'''''' apo ,, "
Iyptique Je pouvoir " ' perro,er de. hé"ern."u Jont la
r.... mblance n. /ait que .ouligne' 1. cont i,,,,;t. du
vouloir divin. Ain,i ,"xpli'lue que la catastrophe de 7()
.oit décrite 'Ou, les t,aits de ccHo do [>87 ot '1" 0 cortain,
docu,"oll[', mai, davant.age cert.ine. image., puisseot
êt", rcpri. d",,, !'opoc.lyp,e. L • • imilitude de. évo"c'
mooU p."é. et pré. ents e,t UII ,i~"9 . upp!';mentai ...
do leur car.ctè~ pro,'identid, que l'apoc,lyptic ion ost
le premier il . pe,oevo ir et ~ """ligner.
Cc oer~ 1. tAche ,1•• ohapi tr .. . ui"allt. de pree i,.,
mlt""t qu'il est po"ihl. l'in,,,,rtion de Il /larllch d. n.
l'hi.toi,,,, ell di. ting"ant dans .On ",.'hie l de fai" et
d'image. ce qui r.leve du gMI'e li uérai,.., ct r,e q"i ..
tél"re il l'hi ' to ire, Ou mieux, en Mt.rmin.nt dan> quelle
mesul'" fa it, c[ i'''.go" eor""pondent à la .ituation lois,
toriq,," que IIOU, OOllnoi., on. dan. se, grandes lignes,
La p""uJépigraph ie c(}n,~it\le un Ken", littéraire qm
'\l i~ ,es p""pre. l'ègle. et dont l'hiotoiro, difficile 11 l.iTe,
a déjà ,;té par tiellement ..qu i"ée ' . ,\loi, .i, de 'n,.
1. CI, IL IL ]\Q"" o>, "1'. <i, .. p, Sl-J~. L. p.. udooym i. P."'
"Q;, d .. mot if, ,,1. d;v,,... Gh>~". c•• d· •• p.""
demande u n.
' ,"d••" <n""", \'oi" quolqu .. ""OU" ",,""b .", "" .ui" ,
A. ~!'Y • • , • Die P.. uJ.pigro"b i, .1. et), ;"h'p,)'ohologi .. h,.
ell~
'"
for"'. U,Il geure litt",.i,.., ind.pendant,.' el le n'''t
1io. Mce""remeut .vec ~ueun autre gell'o littérai",
portiWher, il .O! .le fait q,~'ello ~omt ituo " ". <le,' prin -
cipal.. , • .,O uN'" de cen""" J entre eux, de 1 apoca'
Ivpti qu., par exemplo, q\land .lle e,t "",ployee MMU"
~mm.nt aveC "dle'oi. PerSonM ne .'y eH t."nmpé.
L'opocalypse découv.rte dan. le monu,cr it do l'Ambro -
,ien"e ,,'e,t pa, l' ,,,U'''" du n.rueh dont rarle le il"r.
de Joremie, Comme b ien de. éc,i"oin. de .011 tom p. ,
l'outeur Jo TJ Bar""h • voulu ",anil"ter l'autM,t,; q,,'il
svait elfectivernent ou qu'il , 'a''''geait, en '" fai. ant
rao,er pour Baruoh, perSonuage bien connn encore que
cl . . .cond piao , dont 1. carrière ava l~ vu l'dro ndreme~t
de ln Toya"t~ et l'ex il. Certe., 16 nom de B~ru"h "\I "n, t
pu appartenir li un pccsonnage d" ," ,i"de, Ce
tt'è. w. i'embl.bla ""pen dant, co., fi notre con~a".a~ce,
p" n:."
Jeu" ,o" lemellt ont porté ce nom" une ,late .. tar<\','c.
L'un e,t lIommé d.ns "ne inocr'l't;o> ' j" i,.. de lang".
grecque tr01lvée li Jalfa, dimcile à dater ma" ,,,m,ante
pour prouver la pe,..iotance du nom: BAPOTX IOr'
1:0\1\'" ,"rait mentionné Jan. la Gue", J .. ",,, Je, Flavl\I,
Jo,;,ph~ (l\', 5, 1, l § 335), oU moins d'aprè, I1n< vana"te .
B~;,';X'" (m .. M ot Cl, en CQnC1l"ellC{l a vec le, form."
(l'F,oul," (L , Al"''') et B# <I ; ou Ih,'.!;·. Cette ",con~e
al\ .. tation paraît douteu, •. t'en l'CH de cho,o pour une
PTohlem >, d.o, ZN"', " XXX\', 193 r" p_ 26~,2)9; T" IL B."c,
l ' "OT,,~, ' The P,obl,m 01 P.."don.,·m ity ' , dan . JTS, NS, L IV,
1953, p. IS,~2: K ........ D.• Tho p",l')em 01 A"onym;'y . nd P .. n ·
d""ym;'y;n Chri. ü . " I.<"""u" o! th. f,,,, two c.",,,ri<••, dan.
JTS, NS, t. XI!, 1%1 , p, :t'J - I,~, plu' ;"-'po,,,n,, .on' 10. , .... ux
d. ~ . To""" D,. Prg<hnIosu,j" Puw;lo"y",;W '''' /l,dl,,,, ,,," di,
l,"' ....'" d.. Unh"",,,W_, Güt, .. I"b 19~2 . ;n, 8', " " p _, <t '1.
S,,,,,,,
J, .\ _ P".JO"y"';'" ,m ,j~",,"",_ lh" For_" "04 ,.v" G,üo4.
d, n, Go", ...""" ..",.. ","'p<>""''''. t, X\', 1960, p . 3_114 l''oi' h
''''m ion do B_ BOT<O d,", R"M"~" "" TM<>Io~i, on"',"", "
_,1.."),, " XXXI. 1%-1, p, S3.~ ,~a\l·
l , CI. Cil,',) l, n' 9,3 (p _ Il.6!.
~_ Nou, do"Mn. <o. vor;.nt<. d'apm l'M;''"" ent;qu. Ù '
B. N, .. ~ (Fliooii "'''ph; O]><,a", \'1, S,.Jio 189\, p, 39t),
'"' l~nO"\}CT'O~
époque Ou le. document! liitha) ... , ot 1•• ;"'.';p\;ono
ne f"nl p" dora"t. Moi, il y a plu •. A""un "Il" d~
l'êpoq~e de. !annan.,. Ou ftp"" eu" Il'. pocté ce norn.
l':t on no le ~lIcontn P'" nOn l'lUI dan. 1.. documents
t1écouv'.10 • QuIllea" el dnno 1. due'l d. Juda. O',il.
leu ... , 10 oA,nctè", p'.lIdonymiq". ~I'paralt <nCQ~ d'u ne
Rut ... mn"ih •. L" po •• 1y1"" ;"".t. lu ' 1. lait quo Ba·
... cl>.d m. de !'ie.ia.; il vit A répo,,'" de Julio, .... el
d. Slodéciao. Il l'agi t don" bien du ""riM d. Jé .... mie. L.oo
~ .. udo"ym'c est inuflIionnene, ,na; ••11. n'. U'<>mpé ni 1..
I.cto" ... """Ie'''ponin. lU lu comm."t,,,.,, .. mod.rn ••.
Ilne foi ...COnnue l'ulilieation du p.ooé,lé p .. uJépig,."
l'hique, do"" 'lue'tioIU doivent ",toni . l'olt"DtiolO.
1. Ju'qu'à quel point l'auleu. , 'id." t ifie·\·i] e u
lli...,.h de l'hinoi..., ou plutôt" ce Baruch tel qu. la lé-
gende I~ l'mentait au ," . ii:d. ? Ou, inv.~ment,
dono quelle ",o.utO ,'en di.tingu.,t.il? P,atique"'.nl
il "~gi\ ,Ic déle.miner li 10 Baruch ",il .u ,oèno 1'0'
]'.po>oalyp.o d" même n~m pri>ento de. caracto,i .ti qu ...
'lU. n'upl<quent ni leo ~cit.l bibliquo. "i 10' ~iU lé-
genda ...... , anl.rieuro .. la TMaetion d. / / Ba,,,,,,".
2, Qu'"",ce qui a mOliv~ 10 choix d. ce (>SCudonyme
de p.éfér.n •• ~ un nut,..,? Troil ëlémMI. ",'..,111 en
ligno do COlOpt. : l'id.ntific.tion d.. evenemenU d. 1.
Gue ..... Juive ovo. la ~ri," d. Jo.u.alem j'or Nabucho·
donooo., lu donnée< h,uonques d. la VLe de Baruch,
el, onfin. d... dODoe.,. légeudai.., •• u. 10 mtm. perooo·
n_go, Il 1.", .. ~nd.nl tire lrès p",donl don. l'u l ili,,,,,
tian d •• 16g""clol su' Baruch. cor .lIee peuvenl M•• 1'0'-
t.é.ieu.o. dons cert .. in. co, h l'A p«a/yp" <û BM""h et
m~me Ut dérive ., L·.Mly. " de """ tr<>il motiv.uonl
"'p(lDdre en m~m~ lem",," la p .. mi~,.., qu .. tÎon.
l"n rai,on principale du choix d~ Baruch oOmme
pseudonyme "",id " dln. J'lqyation qu, IY~ f.ite If.. vi l"
enl"" la p..,mi~re prin de JOrulaJem et la neonde.
Jo"'mÎ" el n.ruoh nlieM il'; "'~~I lUX p~ri~I;"
do 1_ p,..,mi~.e
'"
: 1". p ... onnag•• qui avaient jou. un rôl"
dnn. la .e<>.>ndc ",.rit.ient I,io" de porte. l~u .. nOl"",
Celtoo idenliflo~ tion onlre 1.. Il''~,,e'no'H•• puis enlre
Id héto., • d~ .., Iii,.., p"'ll ...... ivemenl. el anlérie".."
",0'" ~ 1. ""doolion de Il J)",uclt, mai, il n'''1 pa. d ..
lout o~clu '1". l'Apoca1yp" <û Ba" ..h ftit h. "n 0.1..
.10'''0,,10 J~I.""i"ant.o da". 0.. pro>o . .." •. Jo.èph ••"
..". doute 1.. p .... ruier •• ignnler que J·i" •• "di. du Te'''pl•
eu' lieu J.. ,"~me jour 1. p..,mi~ .... ot la ...,.,,,de fo;.',
O"n. le <kil qu·.n .. donn.", 01 .. la prille do Je.unlem
p.r N~bu.hodo"o.or. 1•• 10ul'«' rabbin'q"'" e",ploient
pl ... d'ur,. foia fn fo,mul" : ,'1;:w·;: Pl' • et pareill e·
hlent ln ..conde foi, •. La .imilitude de ,lot. a da H,..,
1. p",mi~"" eo".tata liGn , l'lu. tard. le ""uei do monlre,
que la d..I..,O.lion d~ J ê..,oalom ,,!levai t d'un d~.~t
divin a oondu,t • aJ'gne. progres.,,'emtnt les d~I.,I.
du .iège d. 10 .u. etUX que ICI sou"'''' lI-O,iI'Iu •• i ... ou
I"g<nd<ti.. ~ ,Ioo ,, " ieot au luj~\ du .ièg~ d. 587. Ain.i le
ea. aetè", poeudonymique de. nOm. ,le Bn>ueh M cl.
MO oomp..... 'iru';", dln. ull ph'nomè"o plu. l'rge,
Il laut .e d.,,,and •• toutefoi. ,'il n'y " pa. de nlotil
l'lUI préei. au choix du nOm 01" Baruch d. p,éférence
• beaucoup d·aulre,.
Uno p..,mib~ oonst.taUOn .'impolle, 1.., Blr'Ilch d.
l"hi.lOi"" PO'''' ...vie ~ Jt..,oalem, pui, il va en It:gypl.
ovoc Jé"mi. '. Le liv,.., unonique de llarueh nOul 1.
",ontre on B~~yloni. ', 1). c. po int d. v"e, il e. t i,"po,'
1. ElJ VI, ,. In '68). _ Lt, _I"';tioll d. 1. G".,.,. hi". ..
plo", ... , .. 75 ri ,~,<' .. ,_~ ... ;.... n..,;.u ........ ~ l. da,. '1""_'
~fO\' '.,. P"'" /1 &ru<J,.
2, çr. B 7·"".i,h 29., TT",,",'" IV (II Il, 9 (id, Zueketm •• ""l.
p, l20, ];gno MI, S. M ,,""",.... J\'. G nn. on li': , 1. p",miè .... 1.
hO .. 1";' ~
3, çl. Ju, U. :;'7,
' ,CI, B.t. 1""",..;"",,1 1.14
10,1 ''''TROD1;uro"
.ibl. de I>ountr tl'àl"i .. la re... rnbl."ee .,."" f f f)<U"«d.,
pui.que l'.poe.lyp ... pl"écise el1.-rn~rne que n.. .... b ""1$
en Palestine et que Jël"émi••eul ",1 envoy., "0" en
egyple, mai. en IJ.bylonie (eL 1f B<U"u~. X, 2·3).
L'unique don"be biol(""phique ....""",be par l'apoc.,
Iypse eH de f.ire d. Ilarueh un dio"iple de JHimi.e.
E"eo", •• h,i·.i lI. joue·l·iJ qu'un nlle d. cornp __ muu.
Lonque 1. Ire""I. d~'''3nd .. à Barueh d·.~ri ... uno 1.lItt
3UX exilh d. Babylone (l.. XXVII.12). il no p.rah
pu •• louvenir (lU" J~""rnie, le mallre rl. Ibr".h, 1••
accompagn •.
[1 y • d .. div .. ~.noe. nOlabl .. entre 1. nOn.Job d. 10
nible ot oelui de l'.pooo lypse. EII." doivo"l avoir ro,,,
origine 001 bie" do ... le, """"omen ... d. la vi. du peroon·
n"S" do,,1 n.nleh ".1 le p..,udonyme, 0\1 bien en.ore
d.n. de. donn'.' logond.ir... Examin",,, d'.".,,,1 oe lle
... conde po .. iLilité.
1.... do""w conc,,",ani Ilaru.h dan. la lill.'."'"'
.. bbinique peuvenl se re.umer eD qualre poi",. dOn l
plusi.un IOn l ouj.u • eOnl"'ve"".
Baruch ful.il p ... phUe?
Darueh fut·il pritre ?
Etdr ••• ·t·il .I~ di.ciple de naruoh en n.bylo"ie ?
L'~ .. on,ption d. narueh.
a) Bo,,,<h (ul.il p"'ph'I<? - Une p"oti. d~ lu "'a·
dition rabbin"Jue utin,,, qu. Baruch fut prophr't. i Ain.i
le .... gel baby!oni." •. 0" lit en fi M.güla 11 b :
Il. N.~mln (Bab ., + 320) di.ait , • l;Iuldl (vo ir
U 110;' 22, 14) Ipportenait k la d....,.ndance d.
JOlui, car, d'lin wte, il eOi écril : fil< <ù 1f"'1)<u
( fi R,,;, 22,14) el. d. l'anlre : • TlmMl·(/.."
(J .... 21,30) ' .• R. 'Eui l'Ineien (Bab., ve .. 3(0)
objectoit • H. N" ~m.n : , lIui~ p ...
'"'
phj,t •• , qui
"taient .uo.i d ... p~I ..., .ont ;.. uo de Hahab, 1.
proltituée, ~ ... voir, Nê. i" Ibruch , Slinia. Mnl}.sei.,
J~mi., !;I ilqia, Uan.m·el el Sh.nom .• Il. Yehuda
(prolNlblement Ilab" morl en 299) , dl!<:lare : • 1...
de Rahab, 1. p .... ,i,,,".
prophiit.... Uuldo app.ortient ..... i ilIa doocenrJ.anee
O·lIn. port. il ..t un i :
fi4 iÛ T<1fWIl (fi flou 22, 14) el de J'."t,.., : """li...
(';'1"'<11) ,u fil .... ' ....1. (JM. 2. ]8) .• 11 (R_ Nol).·
ma,,) répondit: " 'l'.no l'onei.,, - beaucoup 1'01'-
.,.,lIen t va ... noiroi ', ""1\. question a déjà é\~
édairci. par moi ., par loi. ml. 'eU eonverti.
et Jo.,," l'epouo. , Et 'l"ello fui ln descenda"oe d.
Jo ...,",? Il e" éorit : N~n, ,,", {rh; Jo .... , ' 0" fih
(f Ch, . 7,27). 11 n'~ut P" d. m•. il eu t do. fille •. '
Dan. le midra,b tonn.lle S;f~ N~_,i', cotte
tradition • • lpreoen tMo do la ,nan;h•• uivanle :
R. r.lièze.' dklare , ,C'ut Rahab, la p .... tituec, qui
éUrit aubergiste de m~lier. IluÎt pllt... el huil l'....
ph~IC' o<>nt i.. n, de n.hab, 1. p .... ti tuée. Cc .onl
Jérémie, lIilqia, S/!.. io, M_I;I..,;a, Barucb, 1'\o..i.,
Ihn~m'cr el Shan"rn.' rI. Y.huda· dulare , a L.o
_ P"'f""'. (1.,.. al IJ4'!-' Voit I·.V"''''' ....;q". do I~ m~;.
"....";,,, do Il. K"..... ,nJ .... 24.3().,J~•. !. 9 d'""" .... , " , .
I I Roi> 21, H ., 1/ Clor. 31. ZZ. Il r,u' " id,mm".' ,up_. ~, ..
~. N"l:Unan li..i' 1.. ,nlm.. '0010""" dol d,,,, <Ô~ ••• inOD l'aT'.
""R".io" n',u,,;' "",." "0'.
1. PO"' 8,.. <0 -11", ...... (•• t. ~. i~), .. H. Y .h"~ , .11
R. Yob"do. bon E l', •• ""no, ,.". 1:.0. N.", n. """".;,,,,n, l'''
_ '""ment>, No", ,,",""';0'" plutat .1. "" "".'".p."..;. d.
R. N.~ .... ". P" .x",'plo Il, Y.~ "da b, y'\><"'''1 (Bab" "'ot' en
ml·
,. E.p ..... i............ , ,...... ' - ' d ..i,.... ' un "i"
l',p"""...,. """ ."i,..... cr. P o. II~. 131
l. CL 1 78; W . •',.;",t ....... p. to "N'>; ... 01. "-- G. Kuluo.
P. _2M.
1_ Eo.~ Eliéur ho. lIy ....- . ....... '""~ 90 ~
~ \'oit...,.., n. 1.
'" r~UO""CT'O"
proph~l_ t l uld•• p!",n,em I"ni • la deooendan""
de n.hab. la pl'OO.itute_ fa. il .,.t écnt: Lu ",il,..
~/ilqi", A~Ü<am, A ,hI.... , SMfg" e'
'A .... iq tJl. .. ~
cA.t; /a p,aph<tu>. {lu/rU.. III femme do SAallum, fiJo
d. TilfW'l (1 ( RoÎ4 22. !l,) et .ille"n l' f.cnlu"l d,t :
U""q". no .. , "''''''''''''' <1,,,,, CO P"Y'. tlIlMh. k ""MM
d. fil k",/"" J. la (.o lt, . jJol. 2, 18).•
1'.reiU.",.nt, Je &<kr 0/,,,,, lIab"" .ange n.rueh,
fol. d. K~na. et Séraie, m.
de ~1.~ ... i •. parmi let P""
phJ,.. <:<>n~m""",irlS de l.o d •• "u.ti,," du Temple '.
t:n ","anehe, dans ta Md<Ailû. ",Rabhi IJtMlUl, a.-
rueh Je plaint lui'm~me d. M pal H ... p....,; 1... pI'Q-
l'MIe. "
n abbi Shimeon IKn Aua; (tannaïte, yu" 110)
d.clara : < Je ne dhi,.., pao m'op"""" aux pn1"Ole.
d. It.1>\); (Aqibn) 11\oi. je veux y ajoute •. C. n'."
l'"" vr.i d. Mo ... ..,,,Iem.nt qu'il nO par!' it qu'" U
bénéfice' d'!;,""I, mai. nu .. ; de \ou' 10. prophètt. ,
Il no pa.la pas .inon au bt"tnoo d·t ..... l, ... Jon 'l','il
on di~ ; li, j. d.m.u.~i I.i upl j"","" """'.... 1U1H'1,
pa.mi ....., et il ".l /,(:nt , Au bout d. ""pt j"u ..,
!co ~ J" &i,,,,,,,, (_
fw adnul.o. .. pau . !co
""'''''n J'I.",II) (t•. 3,1&·16), ct enco..,: A .. &oUi
Je Ji.z j"u'~' t.. p<lroU Ju S.i,,,,,,,,
ful. odrusN "
Jirlm", (}oI,. 42,7). Et J" mtm •• oD tI"Ouve ob ••
Ba.uoh , fil. de Ntti •. qu'il mu.mu .. i, dovant 1.
t,;eu : • Tu d" ; M~I~. "r à moi, oar 1. S.i,,,,,, ,
",'",wo;" on ,,,.crofl cha~';n , ur clo,,/ou, (1< • . 45.3).
1. s..w- 0;..". RaU... eh. XX .... , R.. "". p. 87. li~... 8.
!, "' .... iI.. orR""; I • .-a.......Il. S. 1l0000,iu et 1. A. R.bi ..
)~ .....,,'" 1_. p. 5, lipo I~ 1 p. , li_ 10. _ L. Jf"~ilI4 "
R. 1•• • .... ppatt;'D'.~ cr-po do "'id .... ~;'" toD ....... d. .._
do H, I,h_l. di.,;" ... PO'" IMthodo do. 1·.... 10 do H. A~i'"
toI. Il. L. S..... OK. BinhiI........ T~ ...... MiboU, loI ..... b 1921'.
p. 1"-2011·
3. E. tM"'"'~ : ..........)i' ....I., .... nt , '.ft 10.... ''''' dQ <ni .."
d, '. moi, pt., la,!,,,,,.,,,,, !.vo~. d. ~
'"
Et il n'v a pu d. rep<>$ oinon la prophltÎe ..... il
est dil :' VI-:,pr-ù H ' Op"'" $"" eus (""",,,h •. Il,26),
.l , f:E'p,;1 d 11/;. H ... _ $", El .." (If n,,;.,
2 1,,). et , f:t:,p,ù d.. S.i,M'" .. "f"'f." .u,
lui
(l,. Il ,2) .• Il .Un ,·ui.« qu~ 1. li~u hl1 nlpond •• it.
_ • Ai"" /"i di ,,,,'lu : ai"", pMU /. S,i,,,,,,. :
Voici, c. '1'" fai CM"!r,,,I, j. U ","'.' .. ,,, 6'1 loi,
lu dtm~Me. p(ou, Mi d. sron<k, cio". ... N, ~.n'''nde
"...! (J';'. 1,5,10,$). /1 n'y. pas d. K.alldel cho •••
.in"n la t,'-:,:.h~tie, ~ar il oot dit: f/,,,,,m,,,,,,,,'
lu
I",ndn C qu'" """"",püu ÉJirN (II Jlo~ 8.4),
el ODOO'" : ApptU.·"",i, et j. '" np,,,ti,,,i t/. j. '"
Ji",i lu """"' ,...,ndu Cf ;"''''nlJ",hIu 'lUI 1"
ra .. (Jir. 33,3). Oarooh, fil. d. Ntria', ,'il n'y a
i,,,,,·
pa. d. vigne. il n'y" "". do clôIure; ,'il n'y" p"
do troup".", il n'y a pu de p.n"" •. 1'0u"!uoi?
Pa-e< qUi! f"pp(orlil U m"u..", .ur loul, cn"i, ... <1
j. l'ai donnd la "i• .,. bulin ." Mu! li." ",ll" i,ru
(lér. Ij ~, 5). O. \'oioi. partoul lu t.ouye ... 'lue 1••
prophète' no l'rol'htti.aionl pa • • in"" "" bénélice
d't.",!:!. •
Le raisoDne",ent parart Ure le ."i\·an l : Uan'th dési..,
la propbélie po'" lui'mf",., Dieu l"i ripon.! qu,l n'y
• d" prophetie 'lue pour le peupl". quo Oaruch 01\ un
p•• uu, lan. Iroup"10 ot '1",1 doit ... contenl .. de la
p.omo",o d'av"i. la vie ..... v •.
la traditi"n rabbinique .. t , ;mi divi •• e .u. 1. lail
d. oavoir ,i O.roeh ost oui ou non prophèt •. L'école
de fi. I. hmaol, .o"v~,, \ oppo.ée il !"école d. Rnbbi Aqib.,
.. lime q". non. L'avil de Rabbi Aqiba n'ell cepend ant
pu donné. [1 e,t donc diffioile de savoir .i ee pr<>bl~me
étoil l'objol d'une conlrove..... n Palo..ine mem •. Lu
" p babylonien. estiment pou. leu. PStl que n.",ch
1. r... ........."'.... li.u',. So...do. fi'" d. Nm.. oUtI.... : S'"
.'ra _do vi"" .... )t.I...... 1',..,,1 . ....""....il ...... p.........
rie 1"" 0;. •. I:Odi .. u. p _ 010 .~pptimo, 1......... dk1o. .. ' •
•_ , .Ilarudt, 61. do NI"•• dlOY"~< "'... ~n v_,il.
,.
~.I un prophète, el 1.0 t."te. o;th n~ ,ignolent Oucu n.
eOrole.dictio" .", o. l'oint .1.". 1o"" eool •• .
li .... it int.r •••• nt d. '","oi. ce qui a .rn."é Il. I.h-
m •• l à ,'"",,"per d6 oelt<: '1ueotion. "" problème ne pou_
pouv.il ... f'(Iter dan. 1. concret que ,'il uiOlail un liv",
de Baruch don l 1. ca,~oth1l prophetique I.i.. i\ ~" ..tion.
L. long lexte d. ).. M'kltiI141"e nou •• von, cl lt ne ' .
louci. pao en .rr.t d'expliquer" p.,".ge J. J/,N>mie . ur
l'imm,,,,ité "~co,Jb<" Dan,ol,: ilpo<1.o " " 1" prophétie
en "Il.·m~," e. Il y a indu.i"" d" <ai.onnernOM. long
ot difficile .• ,,\ ... d ... " affirmation. clai.... d. la th ... :
• 1.... prophH ... (el Mol.. ) ne proph~ti.enl qu'." bén.fk..
J'brall. •
[1 nioto;1 M 1'0Ie. tine, ~ 1. 6n du ," .i..,I., un ou
plu.i." .. liv ... attribués Il Baruch, ot la di.ou .. io" do
ln M,khi/r.. y f.it all".ion. S'.git· a du liv re C'nonique
de Elarueh. de no\,.., "po<:.Jyp... , Ou .neo..., d',," out,..,
apocryphe ~ J,npo .. ibl.e de dltcide •. On pOll .... it peut.
etre oomprendre la fin du p ..... ~ cile d. la Mokhîlu.
tomme un rappel du Fait 'lue Elaruch M pl"Ol'Mti.. it
pa. pou. lu·.aJ : 0.1. po",.,."i, '·!!n le ndre tall l d, I"uti .
li.4lion ehrf:ti,,",c d .. liv,.., .~"<lni'lu. de n.,uoh, en
p.rtieuli ., d. In p.ophéti. m ... ian 'q". (3,38), q"" d.
I".poealyp ... 'pi.que. ad"' .... k J. Diupo •• ot ",.rqu"
d·une ~,"",ne t.ndance /1. I"univ ...... li.rn •. Tou t ""ci
",t .uggestion. 1..•• don",! .. aCllI,lIes ne penneltenl pa.
de di..., davanl.~.
b) 8a"",h [1<l·iF priln ~ _ Le. premie.. deo tut ••
'J''; vienn."t ,)·~t,.., cit';., B M.&iUa 14 b.t Sifr; Nu",,,.,
indiq%nt quo là où Baruch ctoit con.idé ... cOm me
prophète, iJ l"étloit é~alomen t COmme p.H,..,. L. Bibl"
n. dODO. Qucun IppUl à uno tollo .m'mation. Mai, n"U'
n·.,.""" lrouvt lucuno , .... c. de ""nlru""'"'" /1. c•• ujcL
La Ji.l. do. huit nom. do",," pa. le. deu", lext.. n COI ollv .... g. ul,lo .. vrai ... mbloblement Il B~TI"'. l'ou d.
n"," pc.mettu d. d~eeler [·"rigine de la t .... d'Ii"n . ur
le .aceMooo d. Bar~c b. Parmi le. huit nOm S donné. ,
qualre appartiennent Il 1. ,.,6",. ramille .aee rdot. le ,
Jo";rnie, lIiJqi. (cF. Jù. 1,1), Shallum et U.nam'el
(cl. Jil-. 32, 7). r... quntre aul ... appartiennen t .....i •
un. lJI~m. famille: Baruch, Nhia. ~Ia",.eia (cl. }il-.32,
'"'
12) ot 5.\,oi" (Ji •. ~I, 59), qui cet pT';.cnl~ co",,,,,, rd.
d. Néria , iJ ~I I dOM frèr~ d. Baruch . J" .qu'ici rien
ne p",roe' do dire que cell. , ,,,,,,"d. famille .. t lac ..·
doule. ~1ai. au pri" d·une identilltation enlre 10 Sé .... ia.
r~"" d·"sd.ao, d"" t ir .. t qUOllion en Ed. 7,1 et
'{ui ,,01 de F.",ill...."",.,Jol.l. ' ••1 rau ' '''' st.. i. '''.n·
IIOm'. en JO,. ~', 59, qlli .. 1 funclio"uai,.., 01 Fr~ .. clo
UO'>lch. il ,lo\'ODllit po.,ihJ" d. r.i •• de la fa,niU" do
nornc], Ilne fnn,me ".""rdot.le. Le. deux Sérai" nO 'ont
œrtloi"ement p.. idolltiq""', mai. on a vu ~Ju. haut
'1". 1.. déduction. f:énealogiqu •• IOnt '''''v'DI moi" •
uiJ"anteo enco",. Vmci pour plu. de clam J'.,b..., J{énh·
Il>g>que ,u. JO<I".I .. ba ...ait r oppartenanu d. Doruch
~ un. FamiJl~ ,a~.td"lal, . • ondition n';ce • ..,i .. 01 'un:; ·
.. "te pour Hr$ 1"<\"'.
,
Né.i.
1
U.ruch S~.ia
1
E,dra.
I.'Af"'"<Olyp.. u &",,,,h .uppo",,·I·e lle 'l"e [l",uch
.oit prel'" ~ IIi." ,,~ l"uige 1b.<>lumeDt, mo" il f~ul
~n".itre " "·$lIe "."""mmod ..... it bie" d'''''e fonction
litargi .. u. d. Baruch. Baruch va conslamment au T.mpl~
op ..... a dO.truclion, il '·;nqui ète du .ort d .. Vn>e.
... r';' (VI, 7·8), il .otll,a'! b ien le s mages ,1" T.",ple
(X.tg·t9). 0" ". pOlit dire pl" •.
,r
. N~,,, oommc. eependant tenté .~o<,rder li" p"iù. p.r·
t,ouJ ... au tit..., de lévit~ 'lU, 1•• /,,,rcJiponuNJ Jottmiae
. V, 18) don. leur v ... i"n éthiupi$nlle attribuent. Baruch.
temP> apn •• ~ oo,,'posi t ioo et ,1 peul en êl..., un excel ·
lenl mto ' prete 'Iunnd il e~pli"i'e d., donné .. '1'"
l'opo·
]><l'" .a fi•. "J. 1UI : 16. 16,.te.
t . ~04 ...... , d ...", _ _
HO ".,.~ . . L1TTtU'U'
'"
~'~':'~ ""~ H qu'il ,,'.,·ait pa' en~ .. • B.bylo"" Jhémie et B.tueh '. Au contr.ire. li ui ...it
, ,
,.. "t ""~yv...r.l',;, ,
IIIJI " el b d.. PlU. J ... et le
"Oleur . ' ,.i..
il mourir Jé~,,,io ot lIarueh .n
une tt'adition ju.ve. dOht t.;'noigne .. inl J ~"'me. qu,
€gypt.8 :
" d(.ln"~ «mlr.dicroire, ~
"". ... et eon,ume",,,I,,, "",ne, uiri luda, qui e.ah t in
Ln pu.""". hinori'f'''' ne .uftit g"."" • UOM"" AeSyp t i. ~Iodi" et fame u"lue ad in ' e'Meignem,
e~l'liqLlC' cco
(.lu lév,\ iqu •. F
'0 11 caraotèM .ae."louoJ
hi,torique. et ce. .péeLl '
,Il t,,,tum ut t,~du"l HelnKei , p, iu,,\,,.m Nobucho·
dono,.,. A'~\"l'tutn c"p.ret, Jj io",n,am et n.,ucl,
I.\ionl, il ,1 •• l é~nd •• - moi, il imminente", c"ptini t.1tom morte uita •..,',
,.",I,a;1 Ou un
'Y'''1 vécu En plu. d.,. fOur<:U qui parle"t d'un .~il d. Ilaruoh
et le héros d.not... • Babylone, il .~i"e une lraditioh rabbi",,!u. 'lui .. nit
foire davantage dan. un ",tm. exil Baruch et Eodr....
JcnrniM I)am 8 M~,wu. IG b. ceUe tradition ui ... pp .... IU
::'. t. lien .,."" ..,.." une forme brive el prioi.. :
R~b (8"b .• mort.n 2\1) ou, ..,Ion d·autre,. H. Somuel
b. ~l .rth. (lin!>. , "e,.. 260) di.ait: . \.."~Iud. dei. Loi
.01 plu. imp"'l"nI6 'l "~ 1. oon"."o t ion ,1" Te"'ple.
Cnr t"",'1"~ l.l"n.o~h, fiT, de Neria . v~CUI, El d,o"
ne 1. 'juitt. pu pou. monler la Jéru •• I.",) '. ,
p.",;ne",enl, da". 10 midra ,h Shi, h.a·Shi';m 11. (,/.0 • :
Pou"!uoi Eodr:.. no mon"' -t -il pa. ." niViI I~
Jéru ..lem)? _ Pur« qu'il lui falbil .rt.,mi, .on
instruction ~ l'ecole .Je lb.u.h. fol. de N~,j •. -

i,
~;~::i;:~n ...
lai .... ,... ra.ilcmenl
d" li"", de JOn!mi. ~'!?"
Baruch, iii•• .le i\'~.i., mon'a· , ·il ? _ (Non), ."ai.
,. S<d<r 01.0 .. n.n., .h. XXVI, M. R....... p. 't1.1;(1IO B.
Sarucb 0 IUIV, 1. prophète c" Éln'l'l" p. 1:0. t;p. a.
lIi.n M vienl app"yer la vu. coneoNi". 1. c_"'. in 1."•• W. 7. cr. ",. 2". ~31342J" C~·. 1. I.XXII1.
nabba J'np
conqullio .le .... N"~uoh<Xio,,o.or,
I"quell.nur~it
]'rt gYl'tc, lait pn.onni•• ~.:::::.: p. 3111;. t;go'" 36-'. 0 Iok!. )0[. Ad.i,.nl.
a.• ~ r o", ...." un ,. rm .... hn iquo ' ;gn;fo. n , : • ono' ; J' •• -
I<., "" ..
w.m •. _ L;,tO.,t, n.. nt , n ro.,I .. ;, tt.d,, ; .. :. !-; ... qu;".
1. 0 ... 1. HiLl< VO'quo, .. " ". .. , .. ~' .... ,;,,., d, "'~ 1>, il "'o.".' ,II.;, il ." do;, ~". 1. n~"IM po, .. "" t' ... •
q ... 1""" qu,l,fi .. 1;;«1,..,.t ","10"',"' d.o, III E_ •. _bIo ~ .. do." ..........,,1 ....
t• ..".md . . . .~ •••"""'.n ..... t.
rui.....
2. T.u .. f .....i Loo fI. d\.l on Sij,", N . - i l ,3 ... ;, p.... ~, .f. W. G... ~"' " .. ti. K.UT'''' •. Il,W.:.or.. c",..-...
do< .... ' ",,,..11< o<Ii .... , di .. i .... d. y .~ .... bon ZokQi, t..,,.,~ 1902". p. "1. 11~2 L
.tno.;.....« ....... "'p""",.... Jo >+.1'<1; ... de 1/ &noM. ; • • " ,. V. 4. Cf. Po ~7 b. I;~ :t-7, de 1"0<1,,;... Lo_i ... Hpo ..;ojJf", _
bH ....... p pl.. d·import __ . _ 19~ lj ~ ... _ •• "h_. Co "';.1 ........ ,.,.. .. Io.. n, ""W ••
,. Ch. XXVI (M. R....... P. nO.I;.,... WI. U~ " ........ t>Iobio - .Pi'<od ..... l'....... R......
" l'. dao, Jo M,J.-uIo fi_ ("..o/~!fOI. f<\. 10. J.Uh..k. Bol .... •.• f.~ .. Il.,,. "ti,;.. don ... 1<; 8 _ otin !'lm. ; il fau, .y;.l.",... o,
t. tV. JIr... l.m t 938'. p. t3~. Hp" la.. ~'" B<oT.... ..... ..,......
'" ,,,no ...,CT'"''
il. dil'<lnt:. Darueh, ml ,1. l''hi. , était un homm~
iJluSlr~ ct chrgé d' . n. , ",~me en liti'" (Ite!,,,,,,
À. . ~ . ." ),.d~L" ), on "" pO\lwit k tra"'p"t\er, •
Huit Laq"h (_ Sim/,o" b. Laqi.h, Pal., vers 250)
déclara:. lA> Temple Etoi , oallclir.ii. t'elt pou",ooi
Eod",. ne monla P" 1.,... tOt ' .•
Ces d."" tule. on t M cOmm"" qu' il •• "l'liq,,~n t ie
..'aw qu'Eldru mil" "",.vor b Jénl>al.", pat oa Va -
IM,té d· .. chev~t ""n inst.uction DU P"'O do n... uch,
L'Eod".. donl il en que.tion jei est hid.""".,,'
r.
h~"", de 1..... Ullration, qui. de fait, ne ... Vouvait
P." d~lI' b p..onil:l'1O ~.gu. de. in""igranU. Tou ldo",
,1 .., chron\>logiquem.,,' ;mpoo"bl. d. !ai .. d. Daru.h
1. moit,.., d' !,:.d,,, • . Ba.".h devoi l H ... mor' po ndllnt
l'exil. e cu d.,,, ... ,n," tradition non bibli,I". ' fOl" 1..
lOg", ci, •• d~,," les deux IU~I ont d~ ."'p,u Ille' J.
";'cit d'une ...,ucont", de Ba"uch ot d ' E.dnl tn Bah)-_
Ion;', le ""cond étlnt le di.ciple du l,...,mier.
n nou. poralt q"e le .... pproch.meo! d. llAru~h el
d'Eod,a, d.", ... dcul< •• "t.. a '1".1<1\18 ch.,... ~ voir
"" •• la p"",,"\6 J •• d.ux "poc.l.'"p, • • 'lu i po.te", 1."...
"Dm •. I.<n laveu' de cett. hYl)O,h~,. - 'lui Joit TO. te.
oe qu'.n. "1 _ , on peut "pp"rte. qUe1qud indioe •.
- Il Baruch et IV P,J,,., 0001 lou. deux cnn"l'Ui~
our e.1t8 idM 'lU. la loi doit ...,mplaecr 1. e .. lt. du
Te,upl •. O•• elle affi.malion "1 II poi,,,. d. IJ ,l/~
,ilL> 16 b.
_ n y " quel,!"" d,Il"", •••• "tre le. de"" " poc.-
Iyple' de Baruch et ,l'E,,I,",, On ne peut guète leu .
donne. un " , t " , • • " t eu' malg";' leur ....... mblnn ••.
Si d .. lien. nillt...,n l enlre le. deUl< au",,, .. , ,,'oui-il.
p" Hé dco lienl de mail", • di"'ple?
t, t.o """",,,",.i.. 6. ce m;d .. ,b, 1",I.uli .Ir......~ /{%:oo''''
JO"". 1""'1,1; •• ,10" 'u;,", olo, Il n. ,,,~,".,,.i, pa' qu. J .. ul {of.
Z"'~. 6, I~ I oIlldl' .imul .. ul.".", • •• , li"' ..... _ No", n o '"~
d.",."""n, li . .."""r... {...,.,M· ... )"" ",..it p" u~ •• pbl ... i....
poU' __ illh.
"."US UTTh,uus ",
_ Nou. oouliKnet<lnl que l'Ap<>wlypu lU & tucA
e.1 Du"i \In t ..lamen l . Ne lo,o il 'ell . pal, pa" . ertain.
ceth>, le to.I"",ent re mi. pa, 10 IORltre ent .... le. n,a;",
de ",n diocipl. ?
n..",rait ce~nd.nt li .. ~oir r.0urquoi 1. I ....di lion
f'Cprdeut.êe par ou deux texl .. p au Baruch el Eodras
en Bobyloni. ou, li l'on ,"eu t , dans la Babylo"e du pre·
'ni., "';/,<10, ~ 1l0lM .
Nou' prop"."nl !"explicatiQn " ,ivante. L . lait don\
il laul rend,e cotopte e.t bi"" le 'etD.d d·Esd.u Il •• nt~r
en T.rre ..,int~, SAi. h,,·Shir'm Hab/", don". t",i.
.. i.oru ; l'ina.hh'om.nt d. IOn instruction, 10 ,·;.,11esM
d. Ba...... h. el , Id on un. inl .. p~l.tion, le lait qu'il y
• d.j~ our pl_œ lin grand p~I ... , Josué. Moi. ,1 laut
di ..""i., 1. p",hl'me po.. , le relour lardil d'E,d.a. ,
d•• argutn o"U "l'port,;o p0'" 10 ,é.o"o1,,", l.'E.d'H' d.
l'hiOl";" avoit vécu cu Bobyl~"jo ; c'eu .11 Bob)'loni.
qu'O" d.,-.. i, no,mRlem.nt placer 1. renoont re d.1)~ rucl.
ft d'Eod.u, d'auUnl que ee,tain.. t ....ditioM (Ilarueh
tsnonîqu~) y .itulienl !"exil d~ Baruch.
L'j,v'dent. pn""nt;, ont,. IQI deul< apoca lyp ... lai .."i~
lOup~n" •• que!q"e. lion •• ntr. leura au l.u .. , La I,a -
dition rabbiniq,," ".pporté. ici po"". il biclI CO llfi,mcr
UI ,appo.t •. 11 i,nporte peu pour cela qu'ell" ~ bn.e ' Ur
~n """" ... i" ~on""ma nt 1.. _"tc"" eux·,,,~mu. Il lullh
qu'elle ai t ...,tenu que l'apocalyp~ d'Esdras av.,~ suivi
celle de Barueh. Loo ot!,I ... t ion eo"lhb: ~ ce lai~ por la
I .. Jition au ....Ion tran.fiin\ 1. rapport ent~ le. deu "
œuvre •• ur J. plnn de. ",lal ion •• ntre leu ... utou. . . t
I,u " hé"" : llo.ueh et E,d,ao,
dl L'a..omprion rU JJa,,«:A. - P"ur e~pliqu. r 1. pro-
",.... d'usomption bile ~ Baruch dan. l'apoealyp.e,
<'fl1.oin. auteun 0"\ fai~ appel. une identification " .. Ire
Ebed'}lelek, pou. qui la I ... dition .abbi"iq u~ atteste
Un. !.elle légend., el Baruch '. 11 .. ou. parah qu'il fout
~I .. t.e. >f..,,,,'~ Out " ette id.nlin.ui"".
1. \'oi, 1.. G....... , o,t. n..."". I I~ FI. UiniMl 1.1......."").
do., JE, 1. Il. 1\103, p. !rf.8-M9, M. S'LlG",.~. Of'- IlNd,M~
_.r. 1
1 !.,
y a· l ·il ~Il vraiment id enlincllion ent .. Ebcd·Mel. k
.t B. ruch ?
Le IHle le l'lut ti .. ;• ..t colui dei PirqJ. Jo·Rabbi
lUit..." compilation ~iKée .11
l' al.tli"" au ,~ •• i~l. '.
L ·&rit.... d~d"r-e : Le ••",iu .. r du roi (EW·,\f dtk),
lt. "",IIi1., " dil (J". 38, l::l:). e ta it."", un ",",, ;teu r
(Ehed )? N'oui t· c. l'" IIn.uch , le m.
d. Né.i.?
D. tn~lOe que 1. KUllut. dill ... pu ton <:<>"J>I
de tOut o.u l " homme, ainli naruch, fol. de Néri_,
différait·il pa . . . . .ction. et ... ,· • • Iu. de lou t le.
.... te d", hOlOm... Voil~ pourquoi il rut 1 pour eux, comme poue le tradueleur du T.rr;um de
Ku .hite.
O.". Sifn Nu_,i, § 00, on lit ,
ne la même manilre. tu di. : El U "",iu", du roi
(Ebd.Me/.k), U K ..../til., 1'.,"''''1"•...
mt.lI<lil (J,;,.
38,7). f:tait·il donc kUIbite 7 - (1"'0 ,,1, mail de
mêmo '{"II. 1. Ku.hi •• dillh. pa, (IR eOllleu. de) ••
peau, .,n.i llano ch, fil. d. Néri .. , dilhro.il·il par ..,.
bonne. u l io". d. t ou. 1•• geno d" pabio . oyal '.
PM conl"', dan, 10 T"lnllld d. Bobylon. (Mot,1 Q,*, ~
16 b), •• "·081 pao S arueh mail SOdeci ... qui •• 1 dillo "' n'
du ",. t. d • • homm~ •.
[l.la mêmo man it .. , lu di, : 81 1... ",i('~F du roi
(Eb-d·M.t.kj, 1. "ouhi/•... ",I."dil (Ji'. 38, 7).
[,,,,i.ièm. p,,'i.j, Jli, .. V. 111Ol, r, ~~.JO : K. G. Kv.~. Si/'*
~ .".
" , Nom,'; [1/ ........ ",. ,1 . S'u",.Tt 1959. p. 2Gl. n. 2·\ ,. Un' ..
di...m i ' C ,,~' Di."" d" K~"ig" " " .. 10, d.. ~Iid,. n. ""h,
d", SeI, «;lI .. ""~ J~"~., J ... ,";....
1. Nou , n'. von, ru u,;li", 'lu, 1. ,,..du ..;. " d, G. l '." b"'~. "
[Pi," , do R. U i IW..,.., ... ~i" • .. ,~ . , .., 0' '100 ."""'ufa"ipl
k1"",in." A.,....'" l':plttl ••, Vi," .. , 1•• "" ... 191&. c.~\1(1 p.1
q"i I, it d·, ill,u ," .. ",orit'. CI. eh. LTlt, p. U ,}.I. 31. Po.,]. d ...
• t 10 li," d· ..... ~" •• il T
. u' ,0<1," 1", l, ...."'("" d. D. Tf • •••• d . ...
JQR, t. VIII, 1911 ·1918. p. ~7:-40". , n pl,''''.Ii.. p. 178.
2. .ltd. Friod .... on. p. 27,...,,,,, , .. J. K. C. Ku"". p. :tU. Voit
.... -.; p,."", Rd ..", p. ni • 1.... ~·oi«I ... '""I.
'"
S'ap!,"lait-il Ku.hito? Son nom ,,·tui\.il l'O' Sttl,·
ciao? _ Non, mai. de "'~me quoi. K".h ,\~ diffèr-e
pu (la ,",uleue de) ... peau, d. tn!m. dif. S/,d"",••
férail·il pu Ole. (I>.>"n"') o>uvr.. ,
0., I>.>n • .,.,nnai.OIe"" .",t dit 'lu~, d .no ~ .. \4~~0, il
.'.gi_it d'''ne veritable identificAtion. Ainoi 1.. Gin1'
bug, M. Seligoobn el K. G. K"h". Pou r cela, il raud .. ;t
qUG le persoonage d·gbcd·~lelek e~Ul I '· ... "n... 1 aux
Y'u~ d ... au"'u .. d ... . ex . ... ei .... Or ca " 'UI pa, le .....
J oremi. ', I"exp"'''.ioo h~braïque ·~bd "",/.tk ""-k..'i'
ne _èle pa. d. non, prnp"". l'our le, un, (P'rq4 d.· 11.
EI;"_, Sifri ./11 ......,,). die doil '" tradui..., : • le ... .
"iteue K".hi .. d .. ..,i " pour les anl"'. (R M otJ Qo/,,",
T• .-gum d" J ériimie) : , le ",..,ileue du ..,i kn,hile >.
1.. "om du roi u t préei." pa. le (;(IntUte : il .'o!;il d.
SMec;u. r... in"'."rü.. ont don • •• pp~M r.dj~ttif
• ku.hit •• du .ub.tanti' ....... it.u • • Ou d. '0"
(onl pl~.
' .... n\ « ro' •. n.5O .ont a lo ... d.m.od~ 'lui était . e ....
vit.ue, et une parti. de 1. lradilion a f~il in\~ ..... nir ioi
Baruoh, le .",ib. f,d~[e d. J hé",i.. Il leu r oulai , ~
e~pli~u .. PO''''1uoi le roi ou 1. O.rvil~u r !uil ~I'!,"I~
ku.h,te. Cut l"objel pe.ci. d .. troi. \.~I .. '1'" no".
a"OnS 0;1';. : de même quo 1•• Ku.hit •• diffè' . "1 de.
out... , horn,ne . pnr 1. oo"lc". J o leu, peau, 3i",; Dan.ch
(1, .. evitw» OH Sl:d"ci~, (le roi ) d iffèront do, autr(l,
hon,one. pae l.u," vertu •.
0" ne poul donc P" l'arle. d· ;do"tifioOlion, ]>ui , 'i" "
dan, celte pa,t ie de la tea dition, El..ed· M.l.k n'oxllie
pu . A ,... ; di .... , ont'M 0; .0 p"roon""ge ,,,ait 11\/0 co""u
d. ottte panio de la vadilion, l'idenline'lio n ... t.rait
P'U Vl'ai>emblahl• . Le. P~Falip<lm,,,,,, üremi(l(J no~, di •.
1. T~""m l/r. ).8. , i"\. /o.. S... . ... TM iii'" imp."'''' ••
,. 1tf. p. ~2~J ' • Et 10 ..,vI'o" , du ro; SoI.! ...... h.m...
i~ A'4 ...i, .
.pp'" .... "' ~ ta m"Mo .. ,...1, . 'ppri' q~.""
duo la 1_... •
.v,;, J... J I"'",i.
t. Cl. J /r.:I8, 7.10. 1t et 39, li.

H'
ou.de •• ient d'ailleurs de la lai"" Abimllceh, 'lui en
,dentique ~ Ebed -~I el.k et oth;"I"'" comme lui, y .,t
nellemen t didinct d. Haroch,
.\I.i. il laul .. \~nir que 1. l"'rtOnnagc anonyme dont
il •• , '1" •• , im, aux chapitre. 38 cl 39 d. Jh';mi. a oll6
p.rloi. i,I."tif,é à ll",ud., ."". I!gnrd pour 1. di/Il"..",oo
d. nationali té '.
Venon.'"" cepclO d, ,,, aux tradit ion. our ra.,(}mpliQn
d. Ebe.I·~lelck (ou du ... rvite",. du toi).
Voi.i ee ([u'eD dit 1. , .... il. Otnk enl Zul/l> ' , donl la
lil'e Ut "'p...... dan. d·.ut ..... Ouv .... ga rabbiniques.
Il, tont .cpt qui habitent la gloire du monde {.
venir) ... n. 'lue ln ve .... et 1. oOM'lll'lion .ient privalu
OOM •• eux. C. 10n\ Abr~h.",. 1"'.0, Jacob, Moru,
Aoron el "'''tam leu. pb •. 11 Y en 0 qui di"'n ! :
Duvid Qu .. i, cor il •• \ ecrit; C'ut po~rqWJi mon ""'~,
.'... \ r.j.~j <1 m." dm. "'''/11. Ma chai, a""i hab,·
lera on "w,iU (P" 16,9).
II • ..,nl nouf fi. ~t .. ~n\r •• $U i"rdin d'~Jen durant
le". vie. Cc IIOnt l!noch, fil. de Y.red, ~li", Je Mc •• i••
Jl:litu" le,.iteur d·Ab""h.m, Hiram, roi de Tyr,
1. 11 ... "",hl. pU qU" la ' .. di' ..... j~i •• olt j .....;,.loi' d. Bua.h
~" "u,hi... ~,,-, ... , qu'au _ ... _ l T ..... I... ,110 .u,,-i. pu
trouv" u" ''lI~ ... n •• I. . . . DO v.';'." do JI,. 36(1,3). I~. Si ••••
1.. m .. 8 . , S, d. 1> s.p''''''.... '''pp'''.' 1..... <>t. Ù. '1.,&,.,
Ku,l,; d •• i,.,
l'.nd ... d. B..... h. t ........ ,. du r« .. ,·.Ho
, ... ,. po,., 1. "ft.. ,,'un ..... h'b'" di"i"'" 1 T"u' ''''''PlO t.j"
,', ,, P' " p,ot..blod,." . e.. p"".',
2, Vou ,ho 1 fin. No ... "adu"~"' 1...... d., l',.t',;on . , Vil".
d~ T. lmud ". 3obylon,. La .,..i" .'~ ';'.u '. XVlII, ••,n, Z, . .
M... N......... <o"wiO " '"'' lu' l',,,jti~n ot la , .. duOl; • •
.....;,.., do li. H,~"". (1'", 1'''''';_ f)..-tI< IYn (011 ........... D_
l'.... P"h n... A=i, 1'_,,,, D<fflt lYa), N ... Y... k 19:15. p, 17·
;Od~ ..... Ubroo et p.l6 dola ,,,d,,,ti ... l . 1... p""";"" .... p;, ....
d. l)o.<* Mo, Z..t;o .. u, ,~ a ......... peu""'" d. l·.poq~ . ....
T.~ ...1l .. 1.!. I~ G,x .. nc • .... lhNIt H.... ZM/{o. d .... JE, 1. 1\',
'903, p. ~f9I. _ Le ..wrol , ...... U. dOD' 1. y""", S~i_, ~
p",poo do Con. U,!: M. Po,,"",. '. l, p. ~l. eoI. .1 .. jI;"'): Od. J.
16087. 1" p"';'. p.:O '«'C, ,01. b, bf!'"l3~·3S.
H'
Ebed·Mel.,k le Ku.hile, YahO'l, fiJo de R. Yebud.
h-o -1" •• i '. mlhi., m~ de Ph-oroon, S... h', fill.
d·A.her. li y en • qui di..,nl: R. Yehoohua h4:n I..,v;
égaleonenl ' .
Dan. 1.. /:dil ;on, .obbiniq" •• , il y 3 de\l~ nol .. Il 00
texla. I.'uno 00"...". 1. p...,miè.e parli. : , Un out",
e"emplaire • ,\a'.ll, M)'nom, Bellja''';l\, ni. tI. Jacob,
et n'a pa. Am .... on . • La ..,oond. ",, "oerne ce\l~ qui lonl
o"trés au jardin d'Iti.n d" •• ,It lour vi. : a Un .ul....
exempl.il"e ."lève lIiram, roi do Tyr, ot introdui t ~
oa place R. Ychothu. b<on L""i.•
M. lIiggc •• ....ç" "' add.t~on. dan. I~ tul". 1... P"'-
mi ..... est no"""". pour am ..u eu .hiITre "'1'1, Il On
exclul David.
De .. x hypothl ... I-Il p.ê. entent pour upli'I"" l'aun·
bUlion à f;b<od.~ldck du pnvil;,ge d·Éno<-h.
_ (';bed.".l.k pou".it n~ pa. ê"e un nO,n r,opre
el ne d/:. igne. Cn dl!fil\ilive que B.rn<.h. Le I,•
.viteu" du
.oi • ". joui.n;t·i l p.' ici d. 1. /a,'eu. aooorJh t Dor\loh
don. noire ap"".lypl-ll ? C.tte m~niere do pl'i'." le. 1••
~h ..... ,,'. gu~ .... de chonc. d'~t'" """"cIo, l!"'d·~I .l.k
... peut ~tn qu'un nom p.rop~ d~nll. p ....". qui "i"D.t
d'~t .... c,te; .a '1".hI6 d Éth,op,en ".t aoulogn",", et ,1
P"",.Il dim"il. 'lue. dan. le iudaisme d. ceu. ~P"'lu.,
un oage juir .i t h6 conlondu avec lID proo6Jyto 6Ihiop.en.
O. l'In., il n'y ft Au"uno chanco que]., qualifieatif. ku·
,hite • ",it p.i. iei dons un .. n. mo,al comm. dans les
Pi"l" ,u-Il. J~li~ur.
- Une """. uplication Do". panît pl". ,'raiOllm'
bl.bl •. eb<d·~! .l.k elt l"obje\ d'un. prom .... ,l'immu-
nité qui pouvai t , 1"'. logiquement, enuaine. de. In·
dilion. tur .on immort.lité ou .ur .. mQrt .ny'tériou.e .
1. y.hwio .... ;0; • .; .. ' ...... ' _ 111.
f. Sud. p...... So .. ~, voir l, B.oY~~ orL s....., du. JE, 1. "'.
1'lO5, p. :!JIO.20I .
:1. y ...... b ...... I.e ... et' ~" " ...... ".Ioo,jnil~ .~ ....... ~
• ... :5i).
u.
En n,_ 39.18, OB Iii : S~m""nI, j. k ,~,Qi k~~PPf',
CI Cu ,.. Iomlo<,.., ",.. "'lU l'ip<c; lu "",<\8 tQ ~;. . " p<!rI
.u ~"Ii", ""_ f'" 1.. lU mi. la ..,nfin_ <II m..i, Q.....,"
du S.i«"""" UlI8 I~II.. p"'phlt'" pouvait bien ~tte ,
ro.igine d• .,fx:iu ut .......Jinaires.
Si .Jo... on Ml JOuvient que, da no un pu..go 10u i ,
lait 1'.... II~Ie. 1. m!mt l'rom ....... ~l rait~ Jo l!a1'\lch.
il n'y. pu' ,'"I<>noe, que du trad,"on •• n,"''' "nmO ....
tal;t~ el son ""oml'dM ni.nt en coun. V"ioi ce 'lu'On
lit en JÜ. 45 ,5 : N. ' OMm. pasl Co, ,,,,ici qu. j. ("'pP'
d. ma/h.", ""/, <h~ir, '"'''''' du SÛgMUF, ma" j~ le
,.i.
,!Q""",,,; u. tI, parI d~ burin pur.,,,, olll .. i,.,...
CO ,,'~'I d~,,~ l'"' Jo". une prétendue id.ntifical;,, "
d. O",,, oh 01 ,le Eb.d · M.l.k qu' il faut ch ...!•• , la cl.r
,1. l',,"on,ptioo\ cl. Barud!. Mai., solon \011\. vrAilHl"'_
bhmoe, lu d."x l'rom ..... pa,allèlu d'immunité lo nt
è. I~ ..,11"':. ùe ùoux l,ad ilions qui noUi ""ni p~,,'.nuu
ind;'pe"d.,nm~nl. I.'ossomplion d~ Boruch
connM qll~ f"I' l'apo<.Il1"~ ,yriaque q"i pOTte 'On
n. no". <II
nom, coll. de F.bod·.\lelek ne nous u t lranomi ... qu~ pa.
la t.~d,uon •• bb,nique ~I, 00"0 une forme diiri",,". p.o ,l.
• Sommeil cl' A bim~tceh • don . le. PoTlilif""'UnJI Jo ..."""".
L·."t~'" d. Il Bo""'!. • choi.i le p",,,do,"ymo d.
Uaruch w souveni, d" p."."ounag<: hinoriq". q"i .".i t
po"!é "" no,n. Mai, c·e.t de luj·mêmo et non d. Un,,,oh
qu'il .01 question dn". )'.pooal yp ... Et i) s. pout 'lu. la
litt.r"I",'" r"bbi"i,!u. ail come,,''; "co tt"c .. ~ o Ca
•• coud 13~ruch , L. l'lu. clai .... s.era it la dioo""io" oon ·
ccmant 10 OOrAO \!'. p,opholiq". de Ha ,uch, Et . 'il ••1
vrai, commo nou. 10 1'''''00''0, que fV F..d,,,,, ..t po.·
tOriou, ~ 1f fJMucA lout ,n .. Ievanl d~ ho même éco lo,
c·' . 1 d. c.tt. p... nlO 'lu. 1. lradition jui'·. ftu •• oonolu
'lu'üJ,u U.il 1. di.. ,pl~ d. Baruch. O. loot. m,"iè,.,
il n·.n p.oo "èceu.i.... pout uplique' l~ pHudon)''''. d.
r Ap<><al,p14 4' ,;w.... d • •Monrir ~ un deuxi~m. Eodre.,
hi.toriqu. qui aurait v"'u plu. anciennemenl qu. la
u.
hkt<>ll de la ","tauratio... dan. l, t .... n li~m" Ilnn'" M 1.
ruine d. J~", .. I.m ( I V F:,J. 3. Il ' .
If oera inu.., ... nt M rappel., ici la ..,ma"!ue que
lait H. H. Rowley t propos d. D"nid '. 11 note que ce
li'.... ""mm,nce par dOl h,.toi .... dont Daniel ~.t 1. Mro.
....,clu \ que ]'auleur qui 1.
pou' oe ""nlin"eT par d., vision. M Do"id, ot il "10
ea",", on". 1. no,n de Danid
De 1" lait l'a> pOUT trompe. ","locteu .. moio pour ré"él"
onn identité ov ... l".ut~'" de. hiotoi ... 'UT Daniel. Quoi
qu'il en ""it d. pa"" ,l). oond",ioll, On ne peut . ·."'peoher
d, ,..,marquer '1'" 1·,lpoC<>lyp". d.o O""",h ,n l',;;".,nto
d. 10 mC, n. manièr•. Eli. com,nonce 1'"" " ... hi",oir.
' '' ' Baruch (p",,,,iè,,,, ",otion) .t ., oonti"", pa, d..
vi,ion. de Daruch, ooulig "",,t ainsi 1. li.,. entre n,·é",,·
n'." ! cl~l. la ,I •• Iruct io" d~ J.'u,.I"", et du Tompl.,
.t 1.. ré"élation, qui .uiv.nl .
~Ioi., li la dilf" ... n •• du livre d. D.ni,l, lu ,i'cD""
U.n""" hi.wriqu ... "1'1>0" "" pur 1. p .. mi"' • ..,ction -
peu impuTle 1ft l ran'p<>fit;on clan. le t~m", - do;,·.nt
nout "'Iai..,. ou' l'autcu' clu "j.ion•• "U.nl que .u.
rinle'1''';tatioD d" rcn"/Ilbl •.
1. v.o,}/. R. J~ ...... ~. . SoI"b,.1 "", •• E..... ", d'D' .lTS,
LXVII l 191 J. p. 167·16~. ot . S.~th"l qui ot 1':"'.... ". dan. JTS•
•. XIX. 1~18. p. 3\703". J .... . . u 10 p,",,;.,' av"" ~".ndu 1.
'hiooo du ~kI""M.",,", d'f.ooJ .... ,",t,,,,, dao. 1. ~.~<;.m •• ,,_,
•• !>..J"" xno* •• I.pC""" ,,,tned Solatn;ol o"d EooJ ..... ho Hv.d
.0<1<, !< . ... oh. dn ........ ;n 'bo ,hl<"',h Y'" QI tbo «ptiv;'y ,
d .. ,11 n D' t ho .:". of tho Bibl. ' Ir. 319J. Viol" Ip , xc"·'''lr.
";vl. M~f L. C . . [Lu Di,.. p,..ploJliq'''' d'f;>d,.. [IV -"·,dr",).
r .ri. In" 1. 1. p, « "'.c""I. !." «",
lolo. f. ;, 1. oritiquo ,J .
tloi"'; .. Il.,, .·.;n,u" ;n ... ;","oloo" 'l" . ro.,".,,J. 1V H.Jt ..
oit ou ...wo"••" v ....m ... J'uu lu<o""", Il t . ut .... pp"" ou ..i
J., ",,",1. ;"'p.c.;.i." d. 1. <... nol"flo .. bblniq"o PD'" l'opoquo
q.; ",;t 1".. ;1,
~. TM Il,,..... ''''' 0/ A~,pfi<. A Slud, 0/ J-'d ouuI
A~y_l...-lhuoi" .. 1Aoo R _ i... , l.o",t ... 1!)I.7'. p. 38.
".,u......
'" '><TRODIICTIO,.
Z. ""lire el leslament . u " .... ,ce <le l'apocaly ptique.
Oeu:t genres litté",i..,. bien ~prisenl" dan. la 1'116.
tnl",~ int.rl •• t"m~n\ni..., "" retrOuve,,, dan. \' Apocalyp ..
d. IJM."h : ln leur. et 10 !<ltRmont. Il .era u t iJe d~
,'arrèt., brièvement .ur chacune cl. oe, forme' litt.<
raire, et ,ur leur compcnétrot i"n,
A. u &"nr. 'pi4U>la'" 4 .. • """<Ct
d. rapocalypliq"""
L'ul;'i""i" .. du g."", ~piO!olai,., dan.
.. ou, pa ... lt pa. Ure un huard, non pl". 'lue le lien_
par cuui". 061h au.,. IAehe _ 'lui unit la partie &1"'-
cRlypllque , la panie ~p;ltolaiT'(). Le. exemples d'un le!
ph!"ornèM ne ront pao Irèt IIQmb",u". Le. PMalip<>-
",.na .Iu.milUl n'on l pa. h intervenir ici , 1•• "phro.
qu'il, contiennent ."", im",ou ,1." . la trame du ,o.it
'lu'. II•• "',,luurdi ... nt 'Iu~ \tèl l'"'"'
Il faut ci..." la
Lonre d. Jér,;mie, r.ttach~ d'LilLe 'Mni"'" u,e" lib ...
aux l"melltat.i"D' de J~rêmie dan. la Bible g .. eque '.
C'eot le ça. ' urto"t po'" l'Apo<:.lypoej"hannique da n.
laquelle 1", .ep~ !eu..,. a"x viU ... d'A.ie :\linou"" ",cvo ni
de P"""'!l". ' . :,<"u. ne prêtendons l'''' moud.., pat ,.
Jôftmio
,.
Sep".'"
,,
"
/fo/_ ~ A,.-Jypti<. A SlUIly '"
, /,... o.~;« Jo lA< /lwrio,;....
:.0.
1 problème de l'h,,m~n~iu d. la lell .... et d ... vi.iont
I·.-\poeal),.... de Jean. Mai. il ne .... i\ pu permi.
d. pa.... "'u.~ilen« cet exemple antériou,.o. f f Btuu.<h
"u e<>nl.mpor~,n. .•. .
ül~ jonct,on apo<llY!'""·lott ... éta,t ,,,,, d •• b, ...
par l.quel l'.,,t.,,. l'0uvllit plu, facil.,nent I.i ... fIln,i,
Jo .. ré,..,nce de .011 rouvro Jo l'hi'loi ... L•• d~e"",en l>
.pi.tol.i .... - ,n~,ne .· il ,'ogit de leU"" lolennell..
et de,tinw • cleo .omm"".uté. - .ont lLu"..lleD1en'
plul di ... c..
et il •. "·orr..
".~i .. enl pl.ut ,.i"me" t do
l'i",aR"Me 8poealy!'tl(lue. M~,n. SIbyllin., ,lo p.",..,n l
lournir la dd do 1 .,."v..,
'1." Llo .""ompagnent.
Sur 1.. formul .. ~pi.tolaores propremonl ditel, il D'y
...... ~ revonir. iei; ~~IM .'im""",.ienl ~ I·.,.teo •• u.ne
loi. pris le part, d "b"", le pnocMo. f\o~, ovon. ~té
Im<Dl ~ 1.. èwdiu au chapit re préc/iden l , A .11..... ule ••
ell.. ne po,mello"t pat do décider li. gui 0\1 non. la
1011r<> q ui te.mino Il Baruch a eu " ne e~i.\e1Lce indé·
pend'nto ~,"n"t d'cnlrer dan. l' apo""Jyp.o ,
M.i. eelu. lour. en lu •• i un le.taLLl.nt. "",,'m.
d'oilleun lou .... l·opoc8IYI"e. quoique dans un ..". plu.
la~. Cest le poin t qu'iI nou, /aut mainte".nl kloi",ir.
B. fA ~" ... lill.ta;", du """'m,nl.
L·Apoœlyp .. tU 8a,ud< ~
plu. d'uD point ... mn",,,
oui' Iv•• 1. . . Tesla'M"I. >, ce1l0 cnltRoM' d'krits dont
on a .t. "?mh.. "x uemplo. dao. la littératu", into'·
lo.t.monta,,,,.
La Ilible .om,nlt un "ertoin nom bre ,10 ' 1."amoILIt ' '.
m.i, le p"","JoI lilTérai,.., qui .<m.i,le Il mCII,.., "n.
ubo~tion mo •.,I. l ur le. lèv, •• J'"" ]>... onnoge,
plu, ou 'LlO'''' mythi'lue, ~ l'h~ure où il en .u. ,,, poin t
de quilter <:<:110 te ... , a connu uoe ;,tonnln te Ao .. i,on
.ux abord. de n..,
chritioD"o. !.es rigles qui rigi_nt
1. P"".l· ........ ft T ......... " d.c... ~7. ~ 1 )O. 14 ,J.. tl. 1 l
f I. 3~:,
_ , r~ •.
s.,,,,. n: III.i.!. \ .,,, 1 Cu. ':&. 1 1 l". !II , 10 DaoU_
g, ~II. "'.
 'NTRODuCTION
u gen .. n'ont po, grond·eho"" ~ voir a .. ee ce1l.. de,
t"to ,oenU j"ridiqu... EUe. ",nt lOupl.. e' vo rient
.. Inn que le g.n .... li1lh4i .... du • te. umen l . .. t le ~.n ..
principal d'un écri t d,m,,~ ou q"~ I~ proc.!d~ .. t ml> ou
"TVice d'un en.. mble Mj~ N.gi l'or 1.. loi. d'un au! ...
~n .....
D. "ol·Âl"""'lyp" tÙ IJnrodl. 10 pe ... peeti,·o du Mp",!
du hé ...... cunnu dh le eh.pit..., XI.. III. donne l l'en.
.. mble de I·"'u" .... la .a'·e,,, d',," , ..lament .pintu.1.
El l'on pou ..... it, ... nl ""agé...... m... da". '''' ...". I.o.rgo,
intit ule. nol ... 'po<'lllrpto • l"lam'''1 d~ Ilarueh '.
T..,i. pa •• ob~ louleloi, porli.ipenl d'une m.nib"
plus Hroile au" loi. d" rn ... : l'olloculion Ou peupl" '1"i
luil rannonu du dé!",rI (X I.l \',' - XLV. 2), le dot"' ..
dioc,,,," (LXX\' II. '.10.15·17) et 1. Imre (LXXV III , l,
LXXXVII. 1) qui eon.t,tut 10 mi ... pa, ~.";t p";vi~gil:e
de ce le. lament.
Il 18u t alorl ... demandu quelle ."1 la ..i,on de
romploi du pt<>Céd~. [:.uteu, o,..,i l-il " .. ,n,ent ... morl
imminent •• ou n·ulilioe·t·,1 col orl,ll.e 'lue pour .m' mer
1••• rne ll: .... l'.. uMpigraphique de 10" ",u"..., ? Une ch_
pareil c.rlaine : l"u l ili'.lion du gen .... JillOrlli..., du t",·
,,,
Quo!I.' ",nt le. loi. qui l'égio!.Cnt el quelle. 'Ollt 1..
humoniq"" q1li aecQmpagnenl .,.11. fo. ",. 1•• Wm.n·
laire? EII.. reuorl.nt tout naturellement d. J~ déll·
ni.i"n du t ..lamenl '.
l. "" héro. apl''''''''o 0I~ . . f,n. II Joit OU mourir Ou
di'p",nil."l mY'lerieu ... ment dan. un cveni. " prl'OCh~.
JI ..!unit au lour d. lui son peup!~ ou ,n fam,11e pou. lui
laire se. adieux et dnn .... ..,. ultime< ..... on"n.mlo·
6onl .
2. Il n'''tt pa. ra", q"e 1. ,nou .. nt rnoonte .0 "i~ "u
_lainl ~piood •• de eclle·ei .t ... donne en n.mple l
luiv,"" (ou il ne p.' .ui"....) '.
3. Le tr8il le plu. ca,.ctérist.ique d, r""horlalion e<1
I"onno""" d'u" ."eni. h.u...,ux ou lri'te .. I"n
d••c:...danl.o du •••tateu. obse ..... ron t ou non n J"i.
lu i".
Il ... "agi t pa' hahitu.lIemen l ,J'une prop!o!II0 Ou "",
llrid. mai. d'un .31'1"'1 de rolli."ee divi ... p,..,m.u~" t
rkompen .. k la f,d/;I,tê et chAti"'en' • 1. dh" Wiuance.
Dons certaino cas, un. ann"ne .. peu, .. tron.lo.mer
On uru: vé";tabl. prophhi. ' .
1. s..r ..... ~n.ou .. d',dieu • _ plO"'''' ...U. d....... .
00f"

lament va d. l'Air avec I·onnon •• du déparl d. Ba- ..."" - . .., 1... 1".. «1100<, U, ~I, d, J • .IIU"" •• ' 1),.... " d·.di,u
" " .. 10 No,""" " T.... m.n' •• d'n, !e Il''~r. 'u,, b;~liq" ••. d•• ,
,"".h. ç. dtp",l. mort ou ...oml'lion, II· .. t·il <fu'un< A .... ...,.,.. <le j" Irdd~"", ,MI,ô"' ..... lI jlo~... 0/1,,.,. 'M. C•• o.<I •
• /Iah"la t ion d .. ti,,~ 1\ ,o"lill'n.r I~ "ylo npo<'~lypl i que N..<I .. ,.I 1~5ol . p. 1,,-170. Voi, .,,,,j
f:. ST." ••••. ni. T~«>I.,i .
d. r .n.. mhl.? R ion n. no,, ' J'<1rmo ' J·ucl" .. que 1. ko "'....n T.... m..... G,l" .. I"~ I~a ' . p. ~~1.32\ In.;I.~. VI ,
grand Ab... d. 1·. ,,1.\!u, I"i eOI permit J. ,'."pnm. r , ur ""bo,hi"-,,,.d. ,, ""u
.\~o<~i .dm''''"I .• t J. I)u"".'.
1.. 11,..."."
ce tM. Rnppelon • • ,,,.i '1". 1" tradition ,-,bbiniq"e 010 Mike T..... m.n' ,...*",,1 do .. in, P~ul lA" .. 20. 1&-3GIIColl.
ral'pnne l'a .. ~'''pl i on de ,10"" ,,,hbi. ce rtaine ",ent L""". DI" "•. XX XJ!) . POli, t~"2 . p. 11 ·21. J. M " o\, ~ o"a
P"
po.teri.u," il l'outeur ,le JI /j/lruch '. j"oo" ..,,, .n', u." " ux 1·..'~"'''''' <! ' ,\.J'.'. J' .\~""'m. d '1 .....
D. IOu1.\! " ,unière. J'.'.o,opti\ln d. llnnl~h ct l'uti_ d. Jo),,., d. Salomon q,,' ,1 jur "'op ,.~hl.I ...... ", .. p. 1~9.". 1).
lisatio" du go n"'! \Cllo",.nlnir. 'Iu'dle onlr., I"" ,!on n.nt p"",,, T ..,.""", ~·I._. "Q" K. Il. KU"" • • Th. S,,!>idl. V.,,'.n
of, ... T.. 'am,n' ,,' h •• c ., JOll' J TS. NS. 1. VI!! . l'll. p. 22~.
OU" exhort. tioll' ,lu hé,.." u" cn •• ctè,.., l'ot!oétiq ". 2!~.
qui ...... a il bien 1•• d •••• in. 01 .. l'.ule' .. ; .ne. raI" T,,,,, ....... X P.",.«... , Ru" "
prOChenl au .. i I" A po<a/yp •• J.. 1J~"'ch cle. \rh l\Om·
br.u .... "'unU contemporain.. écrit. . ." fo.",. de
1. i ; S,....,.
2. V.... n po";""li,, 1..
1li. l , I,~ Vil. &·1 • • '0.
d<> Il

. 1. CI. J. }I"~c ~ . art . ,il.• p. 1$9 •• n. 2. Au. p .... ru j"~(qU".

• ,""amenl '. Il .u ""mo" d·ojou.or 10 ,..,aonon, do loi"'"
d, ", 1.. A"U~,,',"
B, ...,.... du l'.""do-!'hil"" I,b . XIXI, nt. I, Il " ' 1" ioi u·tll!"" ••
1. Voi, /}_ 1>"1 Z'4I~ . ob. 1 a~. c.,. pl., "".,. p. 116·11 J. ""'a....... 1.,,,, pOr u;.., i 101.... " c· ... r ou'ou, du li .... qui
 '''rHO OUCT 'OX

4. Le , ..>tUe ur '$ ..,,,ci e d~ ta fid~'" oon ...." ...io .. d~
.... inOiru clion •• u il """;" $ qu·il pl'ho i" lui·mlm~ le
mod" de Ir"n, mi.. iOll 0' 1• .ni •• par êo,i, '.
Ce. carac leri . tiquo • ..,,,t dhcl opp ••• ayec ""e am.
l'leu. pl". 0" main . grand • • uiyan l 1. CO'o!Ko.ie d ..
... uv .... où 1. gon .... 'Htam entai ..... , ",ilioC. Il r.u t eq
,,"";o ul ier di.t ingu e, le. ca, Où le vOri.
t"bl' '''Mt 1. I{e"'"" liltérai,.., d••
o~ il ....... ie.. d'"n
, malhe,:,,", de SIOn (X LI \'. S) .u&g • ..., iei l"e.:empl. l n.
Il lJ(IT~~, dou:< di"o "n ot 1.. I.tt,e ",..,.,,,, ,
cel corac té,i l tiqu •• .
Ce dk<:>ul"'-go Ih~m.tique ne co . ..... pond ~I exac-
'"
temen t au pl.n lorqu e U A la .t.ne tu .... !Jtlb ai... dIt
p .... ge '. D" co poont cl. vu •• 1. pl"n .. mit le ... ;yant ,
l',ntro duoti on "a ju.qu ·on XLI V.5; oono oillio n el
. nnOo"" de l·av~ni. fon t cor.,. . el la concl u.ion eU
lo.on !:. pa. le ch . XLV. Ma i. cela impo rte peu ,ei .
1.. """on d olé"'. " t """"ct~risti'!"e d u teU. ment
•·..1 pal "p"'; "''' I'' danl OH chapi t.... L'env oi en
"""io" ~u \ en tuir heu partiellemen t, puisq ue e'..
I·••• mpl. de Il.nlo h 'lu" le. anci. n. dev.o nt (o" tin". ,
t.
A e" •• ign", le l"'u]' l. (XLV , 1.2). Do 1'1", le .ap!>,,1 d••
pU .u'v.....
2, Le tuta" ,.nI "u JUupU.

I.e ,esto men t au p.up l. ~iD.i po"t· .,,, nOm me.

I·.. hortati~" du ch. LXX Vlt, v . 2,1() _ n~ fo,,,,.
pu
Le. chav it ..... XLIV il XLV I con.t itue" t un tout en lui·m êm •. 11 en d.nin é d'abo rd il. a""o"o~r
ta'ne nt. 0" y .. IIOUV e le. ~lém""U :'::i";:~:: Jo ~tI .... 'lU; ."it .t q ui con",itu~, elle, I~ ,· •• itabl . tes.
qu, vienn ent d'ël" , ~num é"". L'allo cu l ioo
tom.n 1 d.ll~tuch . C. "a.. age fonne ceptn clant tin. unil~.
pat l'ann onoe d" dorn 'I (ch. XL II I)
tion des ancie ,,. (XL IV, 1). 1.... Y. Il .,, it im médi «tem ent l'nnnono< de l'a"o "'[lio n .t l'ordr e
donn é} Baru ch d'enl eigne r 1. peup le ( XX VI. 1·5 et
...1I,vent de la patin èN a"e<: "l'pe l
LXX VII. 1). Ad... ,." au peup le qui vit dao. I·angoi..e
. ba tiJ"cn ta p ...éo; le. vers .u fi li.
d. voir ,·e" 0110 ' IOn p30l.<ur. le d iscou tl e" eon.t it d
que 1••"ite logique ,1" ce\to p~ •• nè.." il
uni').uo",""t d'un raj)p cl cle . oh6 ti,nen U 'lu i ."ivM t I"in-
cao>..,lanl.< ,I"un bonh eur qui Il'0.1 ra.
fidé"tt Jo l'allia nce et d'une .xllo..... ,i"n ~ l'oboe . nnce
.Ionn ;'. robé i .. a""" ~ 1" Loi ,nai. qui d. la Loi. SIl bmv ete ... Iali,'••" oein d'une .poc. lyplC
Hat de C8U"" quo;' lue uniq" emen t a"
jUit •• . A l'o,,voi en ",i..ion d •• """io n. ,_.:- prolixe ,'exp lique 1"'-' 1. fait q\, 'il ~.t ICulornen t do"in é
11 int.od uire 1. 1011'0 .
à le", rOpo" .. (XLV I, I-3), .u""M o une ~ ••,,,;;~" • •
eonoo lat.'' ''' de urie paré nHiq ". et prop hUiq ue (•
•~Z" ne ma"q"e'~ P'IS 10 btafl , ni un fi/6 tU la lAi l 1
.ao" d. Ja oo b . ).
. Indop endam mont de. donn ée. 10urn;01 p •• le rclte d.
I.poc .lyp .... l'ail" .... t ..tam. " t.i.... d. 1. I.u ...... ... 0..
""". 1.. .... <1 . . . . ,.
xxx m.
Voi. ou"; 10 "'''... ont d. u.tbo.. IA."'-;:: d. Jo doub l. d~cla ... tion d. Ion .u,~u. , • avan t '1'" j.
\·3).
"n. 3. ~ n. mcure (LXX VIII, 5 ot LXX XI V. 1) ' . C.tI. ,mmi ,
\. CI. J. Mu",~, or'. fi •.• p. 1(.1 V'OP" ' d. 1/
1. 14· 1 ~.
t. Cf. J. DU"~T. ~. <li., p. 17.1'.
'" I~TMI>UC T'O "
".noc de la mort - car Baruch ne n; .. ~lc ~ pCrS')I)""
.on ....,mpt;on (d. XLVI. 7) _ donne ~ 10 !ell"" Un
ton pnrtieuh!,..,,,,.,,' p,..,. ... nL
Le co.,,, d. 1.0. leu,.., eU .<>o.titu~ JIn une e~horUtioQ
.0'
mo,...l. en fonet;"n d. 1. 1. H de l'allian"". Mai. 1. toa
pu.. Jllu.~u .. Joi. Je 1. l'rom..,..., condÎ tion ... lI. d.
bonh.u,. !I. ta oon.olat ion pu", el ~imple el • 1. rivé·
lat ion prop ..."'.'" dile (eh. LXXXI·LXXXIII c,
LXXXV). On voit hie" .in,; "<"mnent cette leu,.." .n
m~m. Ullnp. , •• Ia",ent et revélation , 'in.". lanl
difliculté cl.". !'.pocolyp... . .
l'nr a dt"uri. il .~t Lic" dnn. 10 Ion du Ju,lal,,,,,, tQ,d lf
do yc ill o. l1 co",.,,'or P" I:crit le tfmQi g" age do co) Ue
oxh ortation; .'on une ,1 •• harmonique. du , genre t •• I~·
men lai.. liK,," l~ .. l'lUI haut. La J~ltr" m,." pnr <crol
(LXXVII. 12.19) se ..... lue dan. le. .,..,n.blt.. du I)C\lpl~
(L XXX"I.I -3).
P•• pluo 'lUt dan. lu deux p...,mi.n te.t"menu, n._
ruc" ne .e donne lui·mlme en exemple.
Autant quo le ... d.... apocalypt ique •. 1:uI;I,... tio" du
f:e" .... liu~ •• i..., du ,-"u ...e"t ,""v,,1e le ,mlleu d.n. lequal
rA"...,..III,os. tU R4r<.d<. ,"u le jou•. [:u t.ili,OIion '1 .... 11.
r.it d.. ~n... liUOrai..., des lamentatIon. pennc:lttl
de pnle,.e. en«l..., lu cireun.tan"". d. sa Ren .....
ClIA PI TnH 1V
I.ES LAm:NTATIONS
SUR I.A CHUTE DU TEMpl.E
I:événemen t enpilal de 10 deet'u~tion d" Templ~ cl de
la pr;,,, d. J é.u ," l"m pM le. l\om~lI\s en 70 eon"""e 1.
point de rd",..,,, •• oon.tn" l de I· A p<><alyp .. b Baruch.
C.rl. . . . lIc·ci esl tou.née ve .. ["avonir et 0110 o, t un
vêrilablo c'; d· .. pé."n ... mRi, elle ...,.Ie prolonMment
marquée par la douleur "lsKn l ;' .n . hoc d" la cata.·
troph •.
Celle p';lnaul~ .«ord •• au IOIt hiolo';q .. o de 1ft 6n
du Temple ... manifule d. deu~ manièr-es. .
1. Il y • dono l"A~IIP" do &",,,:4 un ""n,,,n
nombre de pa .... ge> qUI .ppa.ti.n ... nt." genr~."H',:,i...,
d.,. Lamentation •. No". no", au aoheron. li. d~l~rmlDor
lou. place dan. Hvol"tion d. ",,!to fonno lilü"";...,. et
DOU' ... ron. am.néo pou r 00 fai...,. ~ p .... Kl\le. ~"e ~,.;,ve
hinoire do. lamentntlQn l et des oltOon'\JIn<.. hlStO. 'quu
qui Ont entrain. rh"l"t;"n de "" genre. Ce 'ora une
maniè>e ,le p"oi ,er 1. oontext. littér.ire. de noire apo·
o.lyp"', déjA d;'c.it pMticl l.,,,",,t au oh. p,t.e précédo~l .
2. L·ap<><alv p,e tl l .-m~IM • pu, d.", une oe,tall\e
mo.u ••• po.",~ lout enl;ë,.., pou' 'Ill" la>no"U\\ion . Ph"
pr.\cioimen t , elle pouvait trou v •• Une pla •• d.n. le •• d...,
de la .HérirOl;o" l;tu'~;'I"O de l'annivo,,oire d .. 've·
ne~nll de 70. Tant la con.t ruelion litt.",i,.., de r.po·
.alypse que ""m in. témoi,,,.Il'l' U lerno. lai ..ent en.t'.·
yoi. ""tle possibilite. En m~m. lempl. deI pc ..~\I,"e.
Dou'·olle, ,"ouv...,,,1 Sur 1.,. milieux qui ont pu la con......
Ver el la t",,,.,,,ettre.
 ".
". , " UO DU CT 10l <
"" I"hi.l o'' '' h".T.i~ de . lam enL
ati on . ~"I'Ü :;0, da, ,"
lo" ", 101 """ ",e . ~. Il !Jg.
l.q~ell. il . .. ~ p"..ible d. rep
"Z"U"'ro~ 1
L H ",o lu L', .,.t . .. ,U DU LA , "ch.
'\IR Jh \lU LM ...

. l'Q I le. Bnhylo "ie n. ,

La J',.,,,nièrc pri .~ J~ Jér u.a lem
e" 'pl . on t do nn é lieu . de ux . 'lin ot > .11
et la deo tru cli on du pre mi er T L·Apoclllyp•• d. &" ,..11 ""' np nrt e o.t Lr" brève. En
,,!' ", lOI L.m eIl lnt ; on ,
un e "ri~ do ~m.l. en p.r ti" 1. . .oM ms l rnélriqueo . Celle du ch ap ' tre XX X"
Hn l .t" ';"t
J. Hr im ic. 1.. forlne l;uér~i,.." ~van.h •• cel l. de o.h op 't .... ,
X ~ X II oo"oLi l"" cu taine-
pn r K. nu dd 6 ' , Il ''"0 01 Elle .. t 1. ,,1" ,
gtu re.
.un ou !, on l élé étu di é. n'l ':I' be do n. le \em p" .,u no p ,nont lin de I .hd .-d ·", uv re du
pu u\il~ de ,'y "m ler : l',;<nl't le. la l'tu , pa,laiLe de
en l """té.. in<:hQnge e. "m "u v.n lo, ln ,,,ieul< co n,t n,i
r-aDd po ur qu e "" . lor me s .oi l. La tett~ 'lui te" "in .
tQule' ..11..,. '1"e nou , avOnS lue
lU.q,,·'I'~p"'luo qui nOu.
;nI 6'e "•. Mni. il '." , ooulig ner I.menlation.~ l'TOp~.­
"oIlSl""". un f.i t J'hi .. t'of>OO"lypoe n. '''' '''l '0r l. pao do
Ult ton nu "," ,,! I~
PM "
J'j "flueo<e '1', 'a Ou, on . e tle Ci" "t ,l' un .:on •• lin é,. i,." me'" 1'",1.,. Lm. rap po rt. 'u r
loi re po liti qu e our le dé ve lop pe ",.
qUI du ", ooi nn te ·di .. d. la vil l. et .ll. lai t ",e nti o" d'" ne l~m.,, 1aLim'
!.es
: • J.
v .... .. t •. 10 • 21 du
Le pre mi u ui l loin du Te mp le, pl"urai •• ". Si o." , (L XX ~I, 2). r. pa ,t, . d,, ,," 1.,,,....
b<>auc<>up .., j>(:rpi tu .
a" . po u. "", tai ,," , ma .. 'lu i po ur oll.opil"" LXXXIII 1"' '' .... '.''1 lal
, fot II ]'o r'g ;ne d 'u", ni",,! trè.' ,~,,~ .... I. ~.
." "" élu t no hle . In O" p" " ;oo uté ..,· 1..1t et '1uel'l " " 'al i,," . Il . ,o llligneoot d',,"~ ma
I[1ln .... !ln ér ai" , , lab ie. Le De "t Il co CQurant '. Zao ' lU. LXXX\'. 10, ,n '"
he vO"ilé d. '0" '" ch o," , de mt .ne
p"aum •• (71" 79. 137) .~ ,.t tac lU lnc uta ti" ".
les j.a M ' et leo .foot· 1... . nLULe o' ." p" celui d'" ".
eh ,i. d~ wn oôl~ nQul 'apI"Cll.
pétll e, le lou vcn i. de
mo "i .. 'lu i ~Iaienl de ni" .. 11 pec 8, 18· 19 ; cl. Jù . ~1,51.
ce . ~vo!n.,,\CnlS {Z,,,,h . 7.1 -3 el
5-87 u cel le d. 70, la
En t", 1... pri ... d. Jo!ru .. lem en 1.. plan de coU . ' '1'n8 • e51 lrèo
.im ple :
t i""hu i IV f:piph~n. c'
pro la" ati on du T~mple pAr An
l.i . mi ne .... . Eu " a,," oi a, '. 2.3 : gi,n;soemeo l ou , la "
ill ..
pa , l'o "'p ie noa''1ueronl d ... .. T",,, p'.
on t lai .. é d •• Ira "". da na la lil
lé' alm e, nlUi. ,ru ne im · b v. " : ral'Pol ,1" I)M'~, d"
,,' v. à : .i ' " ati o" aCLuelle
.
po rta nce bi. " mo ind re ' . ell•• ·m~mel 100 de ux
No u. 41u die ron l d'Abord po ur ll 2·3 e' a, l'uiSljue,
da n, l'Ap<>«dyp.o~ rh 11 Y , ,oolu.ioll en l .. 1",. v" ne
lam e"l "ti o" . qU 'OD Ten con t'e ,n. 110. vu e d·e " oemb l. ro h Iri" . .... prÜ ud •.
Bo , udo. En ,,,i le, no u, pro p0 ,"" d •• deux co lth . r." ..". I,,~gè
"u e. : 1• •~" ... de 1"
L.. " ...et. " et 5 .o nt an l,th i:li n le p., >é ., le l". '
.. B..do enL
!. Su . !, ",~,tiq " d.. t.a n.. ht. a,; _. cl. W. Il .. _ .... .. D A/ "" lQu/I .." ... ..1 d.n . l'o pp ,,.i ' ion
~ D io K/~gfti«W (. Ko mm .p, •• , U"" "n t.
1114. D_ 1/...
'''''~. Po 19t·I!I3. X Il .
,.rsI.k
T... ." .. ", •. ,. XVI!. 1--.'11. Gd... " ,. B;bl;,,,h .. !\omon , n" " ,I
ll .. TI. u,m''IIn'''''' d. . .Aa p;' ''' X d
1. V,.;,- 11 . J. K•• ~ •• P,..,J
T""",,., •. •. XV. 11.1'I.uk;.. ~." I%L. ,. ' .: p.L••u.Pu .", .. ~ • .<;0/0.
3. t.. ~v .. ot. Ilo ";e ! rop pol le Jo ....
.... . {v" ;. 'o" ou t L, do "x"
V... Ou ", 1 M ...... 1, 26-:~.
.. ,;1..
"") ooo ,"ct L·m.pôI." d. Po ",,,
36-10.
lif, ", Ipp rof un d,. VioleL 1. di" i.., de la
""""'. '.
I," m~rile un OU me "
C. long pO.lne 'lui "a d.. X, Gl XI ni .n qu e "o iei :
",a
.
'"
.'. x, W I~,,"'u«ion. ;nn ... "~.' po.ti<ipo . ....... ,1
IJ. X. i- 11 1I.1W .. ', .... pot," "'""'" la ' ......
C. X. 13·11 N.IWi<,io. r-'" 'u, 1.. ,.....rs .. 1.............
X, II · I ~ u........." ... d .. , - . .......
1).
p.. XI, 1-3 O"hyl ..... ' Sion
F. X I .~ Il ........ ~ ....,, q"j .........."
(;. XII, 1-1 li . .......... , .. o..byLooo.
Eneo ... quo Violo, "0" 101,1' t. dong" qu'il
h youloir pouUf-' da", le détail )'an.ly", liu 6•• ir. d'un
text. ,Ion' no", ne p""oldo,," plus q"',,,,. v • .,ion - et
pour lui, le ~.e ,,' •• , <1". l'in\c.nlé~iai,.., ontre l'ori~in.l
e' 1•• yri~'I". - , il propo •• "n. inté", ..an'. d ivi.ion
on "pl . trophes ' , q'" r•• te cependant lt~, cxlêr i. u ....
En r"it, dl. "~glig. lin "<rta;n Mmb,.., de ,Io,.i l. '1'"
1',,,.1)'0(1 ,tu O('n •• nu I.i , ,.... ortir oIai,..,monl.
Ain.i. il .. t évident <lue 1•• Ye""'u XI,I . XI I, 4
10ro"'''1 un or.eI. eont,.., Babylone. La. paTti. o.nt,.,.~
d. ce' o."d. ( X l, ~. 7) n:pnmd le th~rn~ de toule 1•• qino "
d~j. anoond ~n X , 6-7 & : • Heun:\lx celui qui n'en
point n~ ; 'Mi, ,nalbe"r Il na'" lc. vivant..• On ,'c,.,..
l'impottan •• de "" leit motiv pour le pilon d. Il"'nd. r.
lamental,o ... 50 rlUen« dam roracle "".. In: nab)"lone
.... nd Çcl"\aine l'appattenance d. ""lui·ci t r'.n.. mble du
po<m. '.
A I·in l.;ri.ur dl! <hapi, ... X, il ••• "",.ibl" d. dinin,u.r
Ul! <. rl"il\ nODlb ... d'H!men!> a'SOz cOurU d" type .ui.
vant :
C. .. e> d .... "'plir , 'oUe lonction,
cur Si"" ,,'... pl",.
c" .ché,na .e "érine pour X, 9·10 et pour X. 11·12, toua
dMX lorl b,..,I •. Il ".,,\ au.,; pour X. 13,17, ma;. cett e
LU LM""TAT'O'"
'"
d.nli~n: sU'ophe est plu~ ~lOfU" qu'". 1... prolc:Me"',e.;
1... """,,to 1:;"16 'J <on>l,tuent la tep"'" du leltmot", :
mi."", "aut ne pM viv"", et .elte .mrmation <:<nt ....l.
:., .n~dr« par r'inlerpoll.tio" d•• fianc" : :. 9·1~
et 11. Ce n'est donc p ..... ule,nent le .. n. qu, uroU le
v ...., 11 ~ oc qu, plidd •• ,nais au ..i ri".h,";on qu'il
form" av""" I~ n ... t 13, par le "l'pel d... 6.no" auxqu.l.
~ a" ..it <e p ...age ... drut(>.
Les v ....!. 1S.19Io.m.nt 1....,"me l de 'au' 1. p~m • .
1)",,0' part, i)~ .o nt 1..... ul •• r~ppo.t .. d.~ donn«:o
d'.lIure histotlqu. - on ~I.ouvc d •• tr.d.t ,on ••• "' -
blable, dao. la Paiqla lIo~b~li et d.u, 1•• p"",lip<Jm<n"
)".mict ' - ; d·Qu .... po,., i11 fo""ont l'élément oeIltro l
de 'oute la compl. inte.
Cest pa,.., qu. 1•• o:ur m~"'e <le 1. cité, 1. Temple.
n· ... plu. que clef. el voiln IOn l inutile.... maille. el
cnfant,,,,,.nu dé,.;",i ..... Il n'e" d·.bord question '1".
de la ,-in •. La 1."'MtRlio .. elt 'ntroduite par.es ",oto :
• Pu;' je fi. celle lo",.,,"' tion lu ' Sion' (X, a). M. i.
n" ,."..... 1$ 18.t 19 le ""Kan! te porte .ur 1. T emple:
roJI".ion aux vierge. qui l i""n t le. voil ... du .. nduai ...
c' aux p"';IU. diri,,, r'lIenlion 011..1" Lie" .. int. Ce n ' ..1
plU un bo ... rd li ""lie mention occ"p. r. place unl ..l•
dan. 1. po'me.
En pao1ant du l'ian de Viol.l, "" i.
en le oomplHant
par ce. remarque. do d6 lBd , il .. t r.o .. ihlc de pré•• nte.
".e eon.trudion plu . v'litemblab e.
/..tJ' .... I.. {X, t"1
lo,i'. 'ion.u O) , .. ;! (X, 8)
l , V"'dopp. _... do {"i,.
....'e' 1. In",ill16 d .. """lui .. d. l, " ...
(X, ~'IO)
~. l~u,iI,16 d .. ,10" d ....1. pl,,;. "

1. \"0"'''Ir, !I~), .. i.o. ,1....,li".... , .... , .. qu';l l ' d't,~·po- l.m ...... IX. IH~)
,11<,,,, ••
d .... 10 p... po<i,;'n d. F. Pao ••• llet .... li \'iolot) d. 3 .• )ln'..,.-ILo';oo deo fio...n (X. 1).
,·w.u poO ..... I(>bobO...,,, .... _
~nl·
d .... 10 d • .,." d. 10. qin. 'I X,

t. L·_olo ..., 1.. .-iI... p.... ~ ... d~ .h. l'Ill p'"'' JiU 1'_. ..
~ '"
J 1... _1. (X. 1$-16)
_1 In,,,,,,,0..,; ... d .. 1IaO<ft IX, ' 11
.... Uaby .... .. 1. POl. )".I\".;I-4..t p ...... Il• ....,; XX\'1. CI. Ito/ta. p.. !!~m.
 '"PI'of._.........
Il .
l~no
T ... pI.,
.. uCT'O~
J>N,.... IX, 11\
'-;"'l'"' IX.19)
III. 0r0<1• .... n..~., .) r........... 'i"'" 'u, 1> r .... p+tIt. d.
Bobyloao IX 1. 1-31
~ I /.-;'_. (X I, ' .71
-1 )(.1<.1;'".,.. "" 1101»10., IX Il. '"")
lA plan d~ OOlle' 'lina • e.l destiné ~ meU ... en ,-.Ie" .
un ~I~m~nl •• ,,'ml, X, IS-19. qui lui ••1. da". lI"O
o.rt.in~ mu",.." hothog."e et 'lui aucait l''',,vb pl •••
plu. ".t"",lI"MM da". "n <onlex l • •,.rtA,il, on VI, 7.
g po, .".mple. Mai. e n 'oit , ', git_il bi." d'"" ~I o)m"nt
"".. ,",i l ? 1..•• in'pét.,if• • pren •• , jet .. 1•• ord.: jel ••
1•• voil." n\l 'OU • ne " m t-il. pa. purement rhMoriq"., ?
Si l'a\ll.,,, .voit "0>""" ,. P"iq'a IlahlHlIi ou 1•• "" tru
. ou .."" 'obloin;'I"e••", J';nce,,,ri. du T.,"plo. "" .... i' · il
p.rlé det vi.r~ et d •• p~\I'" .. n. oig"al •• , comm. le
font " •• I<>U'-'::U. 'l,,'il. $e ... nl eux·m~me. joth don. le
hruier. N'." .. it·il pao prononcé .u< eux autant 'lue l ur
1. "ille et le Temple.a wande lamentation' ~
L'oro .... dél.eopéH de jel.. 1.. der.
et de br~ler ... It n-
lu"," ""prime le paroxl"me de la dkolation ...."It.nl
d. lA d .. l .... cllon du Temple, el il faul ... demander 1',1
""prime ••"'e ch_ que ~Ia. L·Hel.nl.lion d. Ba .... ch,
quo noul pouvonl dUe' d'une mani ...... hien ph.. priti"
'lue 10u, 1.. lulres do<um"n,",. ,ù,"
el.. p.'
1.,..... ure. ?
Ceux''; .u.oi • ." 010" ajout'; .u'" moi!:"," donné .. tin!el
de Il jJ",,,.n, &en.. l'lUI ahondant.. Iro\l,"~" ~h • •
Jo,"ph •. Coite mnniè.e d. voi., qui nouO plai .. it CI ~" i
co,.,..,.p~"d hi.n " u,; conclu,ions .""quel l., ,·ollntoc.out
,j'abo utir 1•• ch"l'iu •• V "' VI Our 100 l'I",oJil'om"'lI
./" ..."",. el la 1'.. ;~1tI lIo.bal!, n'"n l'a. 01,'01"",.",
cert" ine . Il ..ut. pon ible que rnuleur d. II /Ja ...ch,
oonnai... nt 1. Irodition .ui,·anl lHq"olle pr~I~1 el
vie.ge... ,unt jot~. clans 10 leu, n'ail pa. " .... "~eee",i ,,,
d.. la rapporter' le leitmoli,' .uffi ... it à ,appel ... ce tristt
t ,.Icld.
1... 00I1..,,1f d.. pO"f ....... d... ie, . . . . ., _ I i ..""
_10 p ........ n.Noo/i.el>. XXVI {cf...."" p. :Hll: .,.I.i d.. p......
. . . . po>" II' ~ .• X. U.,,- JoooI-p_ (BJ V I .~. 1 . 5 28(1~
LU L~"'''TAT'o~'
",u"enir. Des .i/!el", plu. ' ud , I·~pi,od
'"
.. d", clef. . .
... trou,·era da"s cl", • qinol • ",flli~val .. '.
Ce q"" nOuS la"on, dn I.,"o"tolion •• n. le Templ ..
.t fur Joru"",l,m peu l .. ra"s., ...".
deux nlbrique. ,
le. """"'" hi.lor'"" •• noua pnrlent du f~it lui' m~m",
en rart ,cnlier ,le. peluinng.. b Jérusa lem ap rèo 70;
le •• ourco' litthnir.. n"U' un' tra".mi. de •• q;not "
d ... qerol.oot • et, l'lUI générale,ne"t de, I"menlations,
dont l'or igin e . st .ouvan, lit, ,,~iq,,e. Le. premi;'",.
.ource •. de c"r"ctè .. hiOlori'l"e, p.u~ •.nt 10 plu s .ouvent
~t'" d.tée, aveç """ ... Int"· .. pr/!e,,,on. et ,II.. noUI
fon l ",mon 1er pnrfoi. tN!' hUI dan . le tomp.. L..
... ond ... ,ardi,'" l'ou, 1. plapa.t . oont en gon'ral
litué.. hi.to.i'luem~n ~ d-~ne ",.nië", Irb impN!ciso,
mai. ell"" ont I"."ootag<:! de """. f.ire fml~.... oir quolqua
ch..... du contenu de. l'tu • • nc;'nn", lamentatio".
aujourd'hui dil"" ' ''''' ce que te .... ~. historique.
... roM l'al.
A. lA .it~"!;M .1.. )",·f. ap.... 70
.. lu p<k';""BU ~ )." ...."km.
1. Lu ,ou , <u )"""'"
O. 10 à 135, rit" n'trnp~ohn 10, .J uil., ",mhJe.l.iJ,
de '" .c"ùre Il H' u,olc ,,' '. Co n' ell qu ·apre. l"écr"emenl
de la ... b.lliou de 135 'l','il le,,r r", illteroi, de ' ·0l'prochor
cl. la Ville •• i"te. Cen. i",.. Jiotioll ". ,,,pp";,.,3 p. '
les pèlerinage., l'a,l i~uliè"""Mt ~" jOHr anoive .... ire
l. V,.;. pa' .... ~rlo ~ n •• .11 ... .. u •• T .. ~ 5<mp of 1...o",.M
! ..... 'ho (;0,,; .... fh~I>o-.'. don, !I... , _ , ,. IV, \9;/;. p. 144-IUi.
J.." .'h ...... m'.ti ... _ po-o ....... ,J ..... Mloer 34'8 du J _
T""""'JiooI s-inouy d. ~ ... y ..k _ .......,....., ua. <.dl . .....'i ••.
:z. CI. K. IV. C...... , .1V.... hOp 1. ,_ J ...... lom T.... plo .,...
.... 1). m '. <buu .'·TS. 1. \" 1. ,~, .,$6(l. p. U'J-t80 .
 '".. .
.. i. j'o i d .. .. .irso... d . Tire. (d «!
'd". la d""r\lctÎon, Je 9 Ab. A. OOehletla• lil..eléunra; '"un...,ou..bbtl llli. _ EL
R Aqi
nlO
bo
i
).
o"
c u il (b ai e) <l it , Er j. m• • " ... oA 2).
(Ù io .u ft Z .. ..• ..
(Is . 8,
o'"

e. em pt un tk • dM 1iao<N.. . ~. I. U ri . 01 1.. c~~. ~

Monb,., .1 . t.n>o;gn~g oum.. m m .n ' n",mb...,
,,,, poa . t l'a lb i.. ., qu i .~ un .'
ülu
Le s ue m pl .. "" nt l, ,,. F.t qu ellc c. tA . ~ ..ilJanU d lu ~u ...
n' qu e '. co n l" 't ~ 1. ra i, m t,no d' di t 1. oc "' ri e' ? - .. ..
plq,,,, lÛt Jer .......... , .,d d~~
" li en t Que
'1 " • .., rt ai n •• an D t 13 5, ,noi • .., ll. ·e i p..oh b~n .I ." "' " ~~ , lu
, ,; cmu~ d• .. ~, g,
fie ie lle .p ri ••.. .. iir Qn a,o
j" te rd ie tin .. of ' ra
•• " .. . OIgt>iflu.tir, p" "gu .
in dÔ ku U bl e' , l: ex ." 'p le .u iv an
qu i In i" ,o it CM pi'L
trina .." . Mto" da .... /... ",..in t U n. ~ -
di c.., ".,..,..,.,;,
(Z..o.. 8, ') . & t qu e "
no " • • d a i •• • O\ or l'•• pr it
"" ~' . Si "" "r " evm"" ~n 'M m p I.. /;oalu''..
O n ~t d.o.o. Si ''' ' D tu
lp ., i 43 : ,\ cm ,,' d. oU pl u ... . ; la ..... rU .
a, '" lo h "" '" "n _ _ ... ... . f.. ~ c- O' Cf 'I II
(I -la bb a" G lm .r i" l. R Y .h o. hu tU la fJ< m «Q '" .w.... nd '" "" it :
U n. lu tt e fo il.
R . A ", bl ) ,n on u; ." • 1 . 18 ). Le Sa in t. lr~"i ,o it- il, I" i ,l
:u or ia •• " /;ou (J er . 26 .
•. St le i paroles d·U...
R. €l éu ar be p A
[b .. riv ;'. .., ,,, .u mOll' s. x. pu• • t il. • Voiei, j'o i ce s d e n t< l1n OÎ "
,r oM
J ér us ale" ,.
"m en U . Il• • 11 • ...,nl j .. "'I
u·~
.. "n l. <:e ll .. d. Z. ch&ri~ ,'M co m p]
d« hi •• ... ,n l Je un vU eJ,o eal •• •• • <>mp li "" "m pl i.. .,, ,, pao, 1••
D em eu re , et ilt "i re nt un C u" ;) ; .. Ieo P" "" 'i .. .. . "0 .·.
1. m on ta gn e d" la
.in ' d .. s. .in to , Ew : d . u •. • Je "" .u i, do nc ""Joui. u ••i
So .. .on d.. non pl "'~
li" .n 1, od l•• d. 7... . h.
em e" ... " du
"' rt ir d "l . D
M I" n. '\' Ii b l ri .i t. Il. lui d· U .i e ,·a co o. np
.., "",U ... , • pl eu .. ... . : les pa ro le s
: • A qi ha . ,'r ai m en l , lu no us ,u ep re nd : "i, .
.. . uo .n ph rn nl pour G i di ", nl • A'li "_ . A ql b. ,
di 'e nl nd i .
.o ro n •. , Il !<ou. "' po E t .u r "e tte P" "' Jc il,
lu
lu ri . qu an d no .. . pl re z· "o u, ~ • Il . lui "p on. ••
pl eu tu .. .. .. .. . 'O RI Ol. . •
• Ih vous, po ur qu oi t n. pl eu ", ri on ,·n ou . p " OUI
di re nt : , E t o,,,,,men p~ ~poq u e q,,' ;1 . n d,
l·
I/ N tu o p fu i .'~" "p ~ Il oembLe m~ _ '1 u' ~ pa rt i r d ·u ".
le w .,u do n t il ..
("
\ «
'" m
n \
bT
,
, l, 5 1). et voici '1u'un cb.c 6•• )e do M te nn i .. .. . un e oo ru _f,',ie
d. ,'I:n~, do nt
on >. en
~"" "'.. à "" ,r i
"O po s. SOI ". Ii ", (la p1"Ophétie) ts ,· ,p P "l .i . nt 1 •• • "" de "i !! " de S.
p1 br d . 1._ 61 ,: 1' . 1...
el ! so rt
P~UT '"
.
"'
A
""
no
...
lt
. "
"
• ... .v . , ...." .,.If al /'' 'U ; ".,~, oda,
ln. "",J1.lt>lM tk SiD ..
1", m em
M bf tu i~ f ':''''''. d· .p ... . 1. . to rm et
po '"
... .. ye ur ..
", i '" OU ~
oc nt _"
ft
,b
.11 .
u;
u
'.
"" -; _nt * <~ (L am .
1. 1. •• ~ ... .. <Ioo .. ,""
,i, t - .....
,; ..
n . _,.,....i •. [. . :I.a... ..i. "'m,'"
. _ i .. "" p' .p~lt"
<100 H ,"
' 10 _ _ '" q" '"n"
1.
5, 17 ·1 8) .•

TM & _ « C .,. ,il i .. . ., J _ <1'" III< D

1912. i .. .. . 63 p. , st.
p. IS oU .
",ti.~ ./ .. .
PO' h .. .. .. .. ""
"'''ltG. 13) 1"
U... _ .. .. 0' ._..,no. ..
''''

plafo'06 ... "" .... J '> fm

" ..

(O .
.. ".;J ..... ,. ""
.Ik .
... <on. ,n;r i •• r-o
u.:o.y ..' di , r' ,. oi.
s .• t T_,.a.. ~
. ttoC .. . R. n.. . ,.. . H. dr ia n·
,
1. U . f,...." .. . "" -
p. 8! .. . lO .t '.rI•. d. J. K ... ... . ~ ... . TM
1 CI . s.:.~ •••. L
.. .. ~
l, P. " ,
[~ J .. .. .. .. ..
.. .. .. . II TH. s... 10 _ _ . _ . A "" ", Si -.
...
of th e J . ... :1.
1' ''' ''" ''' lM C-~ ... . of III<
Doc, .. ot EI p" l" .n
19 9- 20 6. Co r .. ; _ _ ... ... . , 1·•• iI '... .. d· ... G <I /'" "" ' if> "'
·\, ..,;""k 1 _ in If' t... .. "' . "' ;... Il ......... P' ,N i." toy f. S, in01.'.·
0. X IX . 1t H ,
d.. .. . d· H .d .. ..
,.
.. . i ... . S. K ... ç . . . . [)i d I[o d ... ...
~ •. ). d. n. }'~
~.~' ,ho
B" "..i • ., "'"
.\I iMoo.ft . ..~""" ... . .
.,. ;., ;. :l' .v '{ _ I~ i_. ~ ,",", ,., <1. " .. . 'n . 00 .. 1'0
Vo ;. a "" ;
.. . [... . / . I ... ~ ~ Il. p. 11,,"1'~. _
J, .. , ' •• n ... .
.1 _ ;0 ,' ho< f
J ..
; [ ... ... .s, .... L IV . 3. I~ p. n. .s 9.
.d.. . , ~ ~'a y .. . d .. ..
T ... .
.. .. .. .. ... .
ti" " "' .. ..1"•• T, I A v; .
pu
t9lo15
4.
.
Il
..
.
.
J. * ' ...,... 101......... 7" ;,. >I. D'
;1oL. 001. r, .
JI ........ 1' 1 -_ .. z....
J . G,.,..u~ .. .. . X /o
n ' ... . q ... ... ['o n - r - '_ "
100 r.;" _ '. pIi
. "" " d .. .i/W ... 10
!i.
/!J ••• X. tm ...... :II o~; •• • 1
"" .. . U .. ..
.~ MOiot .. .. .. . io"" f~.rl _ _ 1' " _ _ _ .. 'd iru ...
.. .. 1[.
_ s .. W . B..oo~07. . In. :3 .
P. ri . 19~7. p. 11
"
".
".is.. n ... d~ ce groupe"'''''' du t.., lai ... en deux hallU
losiq"e •. D'abord nombre d'",og<:' parti~,,'i." tendirent
h .ïn""lier ua .. , 1. iudnl.rne. dont I~ traité n~oo BaU.r~
du '1'"'",,,<1 J. lhb)'lo" . M lu f o,dt" ont oon •• ,,-è i.
fouveni,. On trouv.r~ ei·de'Mu, la traduction du texte
du T nlmud M Babylone. C.tui d. 1.. T o..,fu &./(> , ..\
'1"A.i id." t ;'[uo. en",,", '1". OOn on,lo",,,. nce quelque
p." diffê,..,n,. pui..., ttre plu. &ncienn._ Mai. ,. n'y.
p~' d'arguments dki"r. eh ce IH:OO, et ,1 n' .. t """
n••••• ftire de ... proJuire un text e qu~ 1. l'. J. Bon_
• i.v." • déjà I,.dui t '. Ln •• ul. di"~r<)n"" digne <i.
",cnti" .. cSI 'lue 1. <lernièr. partio d" 'e xt. ,1" 8ak
/J,lIhra, ntlribu •• d.". ce t,.ité , R. 1. 10",.01 bon ali,ha
(mort ver. 135), )'0" d~". 1. T o.efta h Ild,ban Shi m.on
ben Gam~liei (11'0)0 pl'Ohnblcment 1. "'''''nd du nom: vero
gO).
Voi.i ,Ione le lex ' o d'. ptb 8. Blok! &Û1' " GO b ' :
Le. Habbi. on l dklB~ : • Lorsque 10 Temple 1".
,10"",' pou. lA .c<onde 10,'.
le. P.""hi" (aépa,"',
pho" . ien.1) .~ ,,,,,Itipliè,"nt "" r "3~1. qui ne
v"" lai.n' pl". ma"Ho, d. viande ni boi,.., do vin . •
11. Yebo.hua (vere !JO) ...d ..... a Jo eux e. 10ll' dit:
• l'ou,",!"oi ue mange.·vou. p" d. vionde et ne
bu ''''''vo", 1"'" d. "in. mU r,l. ~ • Il, lui rep"0·
diren t: • N"u. "'."II"";on. de la viande.i elle aHi.
el;' oITerte .u. r''''ol, ",.i. li. pri~" • .,..1 . . . . SU I"
l'' ,n'"; nOuS ho,no". du vin Oil .vait Hé ollert
. " libatiou .u. 1· ... ld, mai. ~ présenl cda e"
" 'l'primé. , II la", ,Ii. : • S'il . . . . n "in. i, rIO".
el ..,";o", n. p • • mA"Se. d. p. ;n, p"il1l".I •• olI,. nd ..
de larine ne 100 lont plu •. De. Iru,tt peu.'~."'?
Non ph,., p",",!uo 1.. l'rem;..' On' ét6 ,"pr.imee.,
Nou. ne boi.ion. 1'.0 d'oao non ph,., pm",!ue 10
•. T. 5"", xv. '01111-15: M. r><.,k, ..... ,nd<l. p. ,n..t:l3.
~. Tut~ "'hh;";" .... ~.. .Ir", p""'''''• •
;«1.. • hrl<;"",.
IllS5. p. 3n. 0" 1[.(>6.
a. r.. ' .... ".duit .«"1" 1. "''''''kl. moitih d. l, p';,.
Us L.u""TH'O'"
'"
libatiOn d· .. o M "" fait pl ... ' .• n. "" '''1"<:nl. Il
leur di. : 'App .... chez. me. /il •. ~t j. vou' pa . I( .. i.
N. pton<lr... "ou".,n.nt 1. '!~uil "1 chose ;",pna.
, ib le, I", i.'l"o dej. 1. déctot do d."il R lM po".'.
~,"i. il n·eI. p.' pouible non ph" d•• ·"fn ; ~c. 01"'.
m.. u .... CM On n. 1'0.1.<> de décrel 1""" J. peuple
que .i •• mojont' peu t le .upporte. , ..,Ion qu·i l eu
écti . : VOIU Il .... "" .... """ulu.. ~ ....". "'" In>mr>n.
....-, /<1 ..... /0 ",,/ion 1 (.If"', 3, 9). Ma,. ainsi di"'"t
1". ,.go.: Q"e chneun "'.ouv'" d. ch""" ... mai..,n,
mai. qu'il Ini ... uh" p<:ti •• pl."" nOn ch.ul ••... •
Su;. un" ,li •• " .. iott do", I.quel lo lont c; l" fi. JO>\lph
(b.by!onicn, mO'1 en 333). H. 1."0<.1. (bnbvlonien, mo"t
"" 3(9), R. 1'"1'0 (b"byl"ni"n, mort on 376), Hab (ba,
bylonien, mo.l en 2H). fi I... a. (p .... b.bs"ment le 2·,
""lc.tini"n, ,"on 300) et AM'"l''' (babylonien, mo.l en
3JS.339). 1.. 'ex.e continue:
Tout honnno '1'" p ... nd le deuil de Sion mé,ite ••
d. c<>ut"nrl ~r ", joje, .elon 00 <l1<i en ,Ii\ : no,
joui.,..·.",'" "",,, JÜusal.m (1'. 06, 10). On .n,
teigne : n, I.h,,,.ct b"n r;:l i,l,a tl~d".e : • Du jour
0'; le Ternpl~ I"t détruit, Je d .... it ~,,"'it exigé qu.
nou. déc"';I;",n. ",. nOu. d. ne 1'1". ro."KC' de f'l'in
ni bui ... d" "in Mail On ne po .... pu d" dé ..... ! po".
le ~"pl", q". "0 plli"" ob.erve.... maio"; I". Du
jour 0 .. nou •• von. élé .n,,~h" pa. une po",onoo
qui nou. n ;mro,~ de. déc .. ~ "1 <1'" • éloignl d"
nOu' la TOrA et 1• • comm"n,I.",."" ct qlli ne nou,
~ pa. la i•• é. ()~.cr,·c. la .cmniM de renl.nt (_ ln
ci .. onci.ion). 1. J .... it no". iml'OIoO ,1. (léc"'t~. 'u,
nou. dUen ... do "" ma";e. el d·en~nd ... ,d.. Mlo"u.
A;n.i la '"~.. d·Ab",h3D1 di.p.o •• h .... tl·"lIe·mt"", .
1. o.,.. _"'00;" ... i, Ii. u I.... ~. 1. r~ ... d •• T.n ..... V.i, J"
....."'.n.. i .... ~. J~ 7. 3J .. w. !oJ" ....." ..... "';""~Th. <Ion.
TIV,VT. •. VII , .~~\. p. 393-394. ,i ..i ~u. S... "~,B",., ,. li,
p.11'.-81: .• u 1.... Oic", I;" p. WI-W;'.
 ". L.i ..on. done I.ratl u poix. Mio"x vau, qu'il. "
(rompent et ne pi:<:~lIt point .cienlment.•
L'a ui , ,,d. <:Onl .. lA,[ ".II~ ",agit ren •• mble de ce p.,.
I.go en ....., .x~"tem~nt ••11. qui en .~p,;mé. ,\ans 1.
~ron ci. lamentation de li 8"n«lI. Il Il'''\ pas ionpol'
.ible 'l u. celle-ci nit et'; 0",]>"",10, p"' l'au leu d. ['apo.
e.lyp •• nu ..cueil de • • '[ ;1101 • terv.n! loro J .. a fin;.
~.rtai",. d" 1. den"',e,;"n du Templ •. 0" .'upl iq,,~," il
,lors q uo 1. \(>n peuim;". qui ,'en dl:Ka~ lo i...ès dil·
f~ .. n\ de eelui d. ronoemLI. d. Il n.... udo. ~Iai. il fa ui
fai .. la P'ri. du gon .. Iitl~ ... i", dan. 1•• exalf"iratioruo d,J.
• qin •• de l'apoealypse. lA texU d. Ba"" BlJÙoJ'a monl ",
l(Iul."""1 quo 1.. ano.mal;O", d.l, grande lameR.nti" "
pouYai~"1 li ... l'ri.." Jo 1. leU", P" •• r. oin. group.menu.
l'iuo lard. 1. mO\lvement Je",bl. ,'Ure olllani ••.
1.. cIL. XXX [V de ln P..iqU. lI~bl>a,i • parle long~em, nt
de. i"Y " : ~ . de. ' endeu ,lI~1 do Sion > :
p. 158', .. _ Rijoui,,'oi BIYI",k m",', filk <ù Sion;
pow .. da cr;' <ù jo~. fille de J""..akm. Vo~i qu.
'0" Ni .. ~nl ""'8 toi. Il ~, ju .. , cl ",,,",,,ur,
h.. mbU
cl mo..td ~," u" 4>1, Un dM" P"'~ .rune d _
(7.ndo , 9,9)_
Voi.i "" qui rut dit dan. l'V''''p,it.So.int par 1... lc :
0" <oNl<Ûlru ka. nu. "..,"'. In """"'lU
cl kUT>
"J<f<>IU pa,,.,i lu p"apl.u ... ( / •. 6[.9). Au ."jct d.
'lui 100\. o· \·i[ prol...... tto [,.",Ie d'Ëerit" .. ?
Il ne l'a dile que pou, [el , o'"[o,,ill'" d. Sion.
."~q,,el. le Sa ,nt, béni _Q it . i[, ,"rrrtle à do nn., 01. ,
victoire. e"ut ... leu .. en nemi.... Ion qu'il est éo' ;t:
On co"""/,,,, l.ur brtJ.I (011 o.,,,
r"",,)' parmi 1..
>tOI.. ", . Ne li. pu kur "'", ,Mi. I~ur hro • . Et qui
le .. , tient lieu d. bra.? 1p, 15$-/ IAl Sai"" béni ."'!.
il, leu. ,ienl lieu de bra., oa. il cfl dil : Seipur, .....
1. td . ,,., ........... , P. 1>6 . -•• ~ 1~9_
t. t.. ''''< mu .... ,;'!" ••.-Ji.. , ....... _ ....", d_ndo......
t... m'h'" .on."".......,.1............... ,.. 01", ..", • '""' b". '
", ." ..... f'B.~, oI.~. PU''''"''''
pilil th ""lU; "".. uN. ""lU "'..do .... SoU "'... /mu
,1tDq_ mmi,. .. ""',. uo/w .11 'n'~ th la ~
(b. 33, 2). C*",,,, ",<>ti". ro, ce sont ~u" qui .. Ihw t
Mt chaqu. ",alin pou, d.".a~de. miotrif<lrd •..\[.is
.uMi : ""'.. • al"l a" I.m~ d~ la dil""., (~ ""ni le.
• ""d."ill~, d. Sio ... qui dé" .. n~ 1••• Iut ",.tin,
", i, ot n, ;,Ii. Et lu Jêtre .. e •• t g'Rn,l. ~" [••a~l.
(or on 1.. "'.p,ile et on "en moq"e .. ,
T~,.z «'u 9"i la , .. ,,..,nI
lu r_mtaÎI,onl (Ir. 61. fl).
e. ",nt [. . . . .ndouille. d. Sion 0 , C.. 1. Saint,
béni ooit·il, a cli~ po ... son uni" ... d ... ang.. d.
d"'lruction, Et il. vOnt détPl,i ... nt-, cha'I". jOli •
M rédemplion. Et Seo. endeuillé. d. Sion. elll.. nt
U "'''enl .voe e,,~. leI Un homme 'I"i v. eh •• .on
ami el 0" .. vi.'II .•• n. qu'on lui f....."."" mol.
Celui q"i 1... voit, ..... ied 01 dé.[a •• : • No" •• "0'"
. u tort cle ,i ~ et de nous "'"'1"e' de [e"ro pa,ol•• _ •
Robbi 1 p. 15U' 1 bnt ~[ ~niu" ' a déd ."": [0.\1' m.,i t~
[eo ~c<:<>",pag".; l'y,", "OU,, nou , [o. OVOt" crit i·
qué ••. Au .uju d. Cette rn~m. heo .... l,Dl •• dit,
La ...,,"' ....,..",..1 I<l justi"" (I~. 62, 2) , !J'Agit de.
,,""plu du rnondt qui "o;~nt 1. jo"'<>e de •• en·
deuillés dfl Sion '. ~ ...... lu "';. """,,ni u. pin
(ibid.) : ill'~gil du roil_ Til. glai", (iNd.) , ,II'.git
d .....i. d. 'BRu" qui voi~nt ta gloi,... ,\".. i ~It·il
di, : El..,. «>1> ...." ... kur b.= p.,. ...i 1......1"'....
Autre explication (d .. p~",I .. ) Rijo ....... U>i ,rand«·
"",~I, {ilu lU Si.on. Voiû q"" ton ,..,i ... (Za<h, 9,9).
On l'app.lI" ",i p .... qu'il do,t ngnu " .. 1•• l".'
m,ère, géno'ation, et le. dernière " L·:t le SAint,
Wni ",it.il, a"u ... u« 4uII ju."" cl. loutu [0' géno·
,.tiono, il ["u, dit: , J".,o. 01\1 m<>nd~. "ne"'" q""
vOu, mériti .. du p.,..,l •• d'action d~ Sni"" porc"
1. A,,,,, 1;,- da... l'6di.ion cio F"",,""'D"'- Co Rabbi Iwo, t}.n ...
... .... d ..... Rabbi J .... Iwo, 1.1 ... , .... Il Y .u.... ~ ..,..Iu".., ' .' '''
'".:H' l'.b~v"'ion " :', Il '";''' den d ...." .. do .. ao'n, l'."
......:1.. du ......... ';6<1., t',,,,.. ""I.:"i",... y ... 210-
2. Co, .. mani< .. d, ,"XP"""" •• ppollo s",. 5, ~., A ".., g, 13.
'" qu~
1.UKODUCT!O~
VOu, kVC1 an""du ma Loi et mOn F'Oyaume,
,'"u cho ... i"~ Jo me< yeu" : Qu,"'''q''''
a 1I1""d"
mon .oy.",,,,,. moi-même ~ téonoigne ... ' en ..
rav." ... Ion q,,'il est dit: Cul po~,..,,,,,j, alUM.."
moi, ~,ado .t.. s"i,"" .. r, pou, '" jour 011 j • ... r~i .... i
.n Il,,,,,i,,,,,I' (5.>,..... 3,8) '. l'our 1. . . e .. d."ill" •
'l"i ......... nt ut, .. th uu moi .", m~ Oeme" ..
,Iétrui te 0\ lu' mOn Temple en ruine, pour eux, JO
lé",,,iS". <.1/:. ~ f'r~nl, ... ton qu'il .01 dit , ""f<
"h"",m. ""nlril '1 humble d'"p,;/ ( fI. 57, 15). No
li, p"o: M<O l'ho,,,m. ron!"I, Ill.i,: ~,,,,, moi, l'homm.
<o nlrit; ca. ill'~git d.,. co,l.uillé. d" Sioll. 'I"; ont
h u""ili . tCUT t' l'rit : il. ont onlo",l" 1•• ol'l'roh~1
dont On 1.. noc.hl,,;t et ils .. .ont lu . : il, Il'unt po.
I:t~ o,,,,, ,,ill. ,,x.
Au''''' oxp licolio" 1">'" le jour 011 j ••"' sim' .n
1<1 .....,,"".. (Saph. 3.8) : ou jour où je "'. 16v••• i
pou. témoigne. du ~I c .. ie dont le mérite 6g:alo celui
de me. lervite,,," '. car !OuUS "". dkioion • ..,n , en
,n. p..uence. et "OUI, VO\lI ne m'au",% pA' . ttendu.
n. d,,,,,, , dev~nt lui ,. ~blU'e dn monde, lu noui a.
donn~ un cœur de pi,.".." et c'est ~ cau ... de oel.
'lue nOn' ...... nl, Et quoi t An et Auel ' avaient
du COrpl de feu, et 1'....lqu ·il. du«ondi",nl ou ' 1.
le~. il. p.!chl!J'<,nt. A pl", lotte .... iooo. no",·
mtrn •• "" de"ODl,noo. p'" tombe. ? Il 1.",
.opo n·
dit : , 1..,. "ndeuillb Ont m,;,il,; d. ne po. lombe.
p.,oe 'lU 'il. onl , eConnu (le Me .. ie); d il. n'.vnient
pOl . " ellX do p~ .. ioll" •
A la mêm. hell!'il, to" . le . j"OIe. d" monde '''p'
1. l", ,.". ,,, ... o"" iqu.ti' l'ad ... q"'un " . Jui, r .....1' '''. "'
<l'""" hn""~ L. T."" ", léd . Spe,J><., t. ll!. p. ',;1), la iWp-
loft,. •• la .y,iaqu ..... dO 1.... 0<1 <.u u.n~i~".",.; ~'. " ou,,,
1·;""'p"ta,l... d.1o. P..~ /!O iNti dn ••• PO"'l".
b".,u.iI".
%. I:btbr.u • , M''::tl .... ; .. ' 10 ' .. noe,lp.l ... d~
PO' j·I .......u.. i .. <hl JtO< f.,.,l!., q~'_ ........,. . .~ ...... ~ . ..
Seo 1_,p.Jo.. •. Lo ",0<10., ........... v, 'rle.... , •••,,;,qu ..
3. CI. S.... ~.· I) ..... , LIli . p. '8~: on , ......... d.... 100 Ii,,~.
..... U+It. q ...lq_ ...10.;.. ,_ _ ..... ur A. . . t Au.l.
p..tunt ~ pleu~r.
1 p. 1f>9' 1 110 di~nt
'"
devant lui :
• Tu prtté attenl ion ~ eu': el p.' t nout .• A la
al
",~rne he"~, ,1 I~u. di t : _ l'e pleu,..,~ pao, mu
";nU, m... f".t •. I)éj~ j'o; e"lendu voir" prii:~.
Ne diminuu p.. la l'koml>e'_ de "ol~ obéi.." ..""
• la Loi. Hien plu., votre rk<>mpenoe (.., .... ) double,
..,Ion qu'il c.1 dit: W &i~ ..." , ,,!I<nd po'" .......
r"i,~ ~,d",,; <;',<1 pou'1"Q, if .., "",,,lIt! J?'>'" ""~ r<:'"
mi""c",de, e,,, t. S<'3~.u r ••1 ,,,. O"u de Jwl,~;
"""re"", """.. q"i ..pjre~1 .n 1,,;, Peuple qui Mbil ..
<~ Si.. n.1 Il J"wal.m, lu no pk",.."" pJ.u. lll~ ru"
gr,,"" Où. 9,,'il .,.1. ... I,a /" "OU d. Wn apptl, il
(""",u,"", (1. , JO, 18·19).• (1/1<0 r",,)
g',w" O" il
leu. a don .. 6 1" r!eoml''''"o d. l. Loi. Ilt<f""wdu,
ca. i10 ..,..,nt du fOl t; .. (iiI/. : il. mangeront) au"
jon... du Me ..i•. Où qu'il ,'e"l<ndro, il l'''''''''''',""
c· .. t·~,di ... danl 10 ",onde ~ veni.' : tou. 1... bic,,·
fai .. que j"uoCo,nplio l'ou. "oua en raioon du M...i.
qui a ét! "'tel'" toutel c"" ann"". Rabbi Yannai
(pal ... t'niu, vero '2'25) dit .u IIom de Rab (Laby·
10"ien, mort en '2"7) ' :. Quiconque ...~r-a le ... lu i .
le Sa.in l, béni ooi t,il, le le ... r-apose. dans l~ jardin
d'''den, ..,Ion q,, 'i l est di t : Moi·m<",~, j~ pailrai
...." 1'O"p"'U; """."""' .. , j. u f..... .. T<pœt r
(E,. 34,15).•
D. e,," texl"'. il eU ~,mil de oonch,,,, •• n. trop d'in-
v,.i""",bl~"o" que, '"l',,t.nt.,,I "P'.' 70, arp",ul ru •• ge
d. plom'''' "" 1" viti. 0' l ur 1. Tcn'l'lc. Cctt. coulurne
don,," nni " .. nc. Il Un" conr,..,.i. J'homme. pieux, ...
• pl.ureurs ' . le •• cncl."illél de Sio .. '. Lu l'<<;ql'' lIabbali
0" porto lonKuem~n l , CI il l ex i".ient enco.., .u ternI"
,. Il I.u' o~.. d.no 1.. l,p<' q~; Vt+<èd.. ~< 1. ~i ..i.<';""
,,,,la
d ...I'1'" • •
_
"''"po: .... 0Dd •• <, .,,1. le ,."'po
du li...... et le
_ 1 v".I., d. J. 1Io~".y~~ Lo Jto..... _ /'" ...,,; ......... _ p '
.Jo JIaouA;ItriM. hno 19310 ••. 1. P. ) 15.
%. Il Y • d·,u._ • .-pIo. d. po ...... d. R.h tram",; ... p"
R. Y."""i, .r. s. ... co'Il, ...., ,. VI (UMlul. p. U 7•
'" ,~nODUCT I O"
d. Denjamin d~ Tudel. (vu. 1170) '. Mli. d!j~ 1••
prom'e .... doc,o" .. 'annoUu, R. Y.ho.hua, R. Aq;b.,
Ilebb." Simeon hen Camoli.l Il , qui ,'opp"'.;.,,! au"
p,"liquc" ~xLrêm". d. l'"nitene. el ". ""uloient p"
"npost. 0" peuple de. f.rdMux intolb.hl.. , tlaient
,"'. 'UielS ,\1, 1. point d. l'oboe,,,.nce d" 9 Ab '.
Z. 1... """eu du-lJ.WN'_.
P .... n; les nomb ... " ... lOur"" ehN\lie"".. '101i rap·
pell." , ['"""go jUif d•• I.mutat ions, 1•• C,,,..';I,,/"''''
ApN<olUj,,,,,, ot la Dido$",,/ù ont un. 1'100$ ~ put, tout
RU moins da". le c~dr. d. ce travail, cl nou. le. étu_
di.ron. '''parément '. Mn i. plu,jeu" ."Ue.
témoign. geo
,';mpo",,'" à l'alte''';on. Il. Oont .ulT"~nll,,.,,1 explicite.
poU l qu'il ouffi ... <J',,,
.iu. quelqu •• -un •. Au ..; hien,
ce point D' •• I"", <:onl •• té ; 1•• t,xl.,. que nOUI .pporto...
.ont ... ulement d .. tinh , donner un ~adte Oui docu·
menIO plus diffieil"" ~ interprél<t.
On li\ d~n. la nrmln IMine quo Rufin ~ donn.e d ..
IIQmili .. d'Orig'M lU' Jo.u~ le I;;moiilna~ ,u ivonl :
Si er!(O venien. ad llieTu,"lem ei"ilntelD te".nam,
o Ju,la"", i,,,·o,,; •• eam .ub~.,.talD <1 i" cineres ao
ravili .. ~da.tam. n01, OU", li.u! "u".
rociti. tam'
'Iuom puon ... n.ibUl; noli l~meDtari .... d P'" •• ...,na
require caele.t.m ' .
E" 333. le P'I."" d. Dordeaux oo"t :
Sunt ibi et 01""" du ... Adriani , ut et non
1,,,'gc ~e OI"(Ja. lopi . p~rt".,,, nd 'l'JO,,' ucniunt
, . 1.. Qa"" .... . ,""mu .. mo.m'.... D'. , .. /1 .... 0 .. . trad. ;'
~"ol~" ••• q;m • • 'q ...1'" d.~ ... X"",,',. A...-O' l' Y.I. J"" ....
Soft...... VII. 1'l. ..·Y ... ~ 1%1. P 10)'·1(l1li •• 3,i-UOI.
, . CI. J. K,-,".~ ••. .,... .\1"';"';' l''-;ft 1._/... ;", hli ...
","... IA< C....pl<o .... -t lA.> ,\fi_. ;<;... Vorl 1%5. p. U3. Voir
PO' . X. MT.. ~,,~ rv. 7.
3. V,,;, ;~/"' . p. 15H61.
,. Il.,,,.;ft Jo> .. XVII. l '0.1 , W. 1>. 110 ,1 ... " •• Or;8''''' 1V"k<,
t. \" Il, 2 IGCS, •. XX XI. r..lr,i, 1~21. p. 401. Ii,... ~I·~'.
J.,dui .inliuli • .on;. U ung,,~n t eum et lamUlant
'"
., cum gomitu et uUt;menla OUI ,.i"dunt el .ie te .. '
dunl '.
\l a;, .ai"l J/:""M Te.I. noIr. ",.ill,ur limai" . Dan.
10l< Commtn/ai,. , tir Jtr. \8. \6. il «nt
Quod plenino et l'Wtiu. """ adueotum domi",
i"telleg,mu • • ~ tonpletum, quando nuUu. luduo-
rum '.rr~'" quondam et urbom "ncta •., ingredi
10K<' ~n.,illitu •••• d cum Id l'lnnetum uen.";n,.
nli,ant". et <1.lIont ".,i"i .. i. l'topltd.rum opor.
c~",p1 ot" '.
J::t plu. longu.m.nt dans ,on c.'''''''onlai. . .u. &-
plumi. 1, 15·!ij .
...U5<l". ad pra_nu", dicm, perC,di ""Joni poli
iottr/~io ... ,n ...... 0"'01 et ad ex t"'mum Fit;; Dei,
excepta planetu, prohibentu . inrt'edi J" .....I.",. U ut
ruinum 'uA>! ci. ner. liceat tivilali. p""lio .. dimunl,
ut qui quond .. ", ~mt •• nt .n"gu i".", Cl,.i"i . cm.nt
lacr)'mo. ' u •• : 0' ne Uet". qu;dt,n ci. gr.tuitu •• il .
Videas in di. quo cap,", .st n Ro",.ni. el di ... la J •.
t" .... le"'. ven;re p<>pulum lugub,..,,,,. connu.", dec",.
pitas mu1io,..,,,I ... d >en .. l'an ni. ann;"I"" ob.i t ....
'n ""rpo.iLu. ot in habitu 'uo i .. m demon.tran,e •.
Congregatu. tu.bo m'..,,,,,,,m, et puibulo Domini
c.rlt •• ~ntc. ac roclionto ;.. ~",; .., "iu •• d. Oli>-ui
mont e q""'1uo CTuci. fu lgen'. vexill., pT""g..e
,,,in •• t~mrli .ui l'upulum m;le""". el t"men non
"'Ge «,i••"~bile,,, : adhue flolui in geni. ct livida
braoh'a. ot 'l'arti cnne •• Cl mile. meroodem po",ul. t .
u' ill,. fl.«o rlu, liceat , et dub,tat a1'qui., eum haec
.·ideat. do d,e tnbulation~ 01 ang"O\,ae, d. die cal.·
mitati. e\ m;",.i.e. de die tenobraru,n ct caligini,.
1. r.d. P. G.y ... /li",,.,. /Ii..,....l~.. "."" _ . / ; III1.YIII
IGSh'L , t. XX XIX). \';." ... 1S9S. p . 2Z.I;I"" 4.7.
2. PL 24. 829: CSKI., t, L1X. p. 227. H.. ,•• 19·~3 (ok!. S. R.i'''I.

'" d. die ncb" lae c' H,rhi"i •. de die \"bM et dongn.;. 1
''''U''DI!CT'O~
l! ab(:nt "n,m et i" lue,u tubao. et. ju;<ta p.ophe.
t;am V01 ""I"mm!.'i. ,-.ru en in pl.nc'u"", Ulu_
]ant '''pet cin.""" •• netua.ii. et '''pe' .. lt.re d....
'TUetum, d .uper .jvito'e. quond_m mUlIilU, et
IUr< ' ex,.I.o. n"gul"" lempli. de quibu. 'I\lon<.l o,n
J.cobllln I,nlrem Domi,,; r,"cei!,il~\"€r,,"t '.
e ... texte. muqu", pa, m'. c<:",a'''• • rnpha~ li tl._
rai..., ... nt dc .,., fait .un' plu. ,ua.-e.ti!.. J oin ts. çe
'lue le, ..."tee> i"ivt. 0' le. hi. to.i.". nouo t.i""n! en_
'!"evoi•. il. jeu.". un jou' nou"',,," su. le. cio<"","",.
litt .... , ••• , 'lu'il nou, fo"t étudier ,,,,,imenant .
n. lA. ~"'" lu/b<Ji,.. du Mm.fIlaI"' ....
J.o,.. 1< jUIÛlt......,
Ju , qu'ici, il a été 'I".nion ù'u ,aG" litutg;q!'''' C •• I
da". ce cnd .... qu'il la,., r"pl" ce r le • • ~j""I. q\" no". "ni
;,lé con,.,,·.., •. L'"n~inalit~ ct la heauté Jo la Kr~".l.
lamentatio" d" / / n.uw:h ...,..orti"'''t "'''oux d" la (0111-
v~",i..,n ave(: 1•• aul'" cOmpo,ilion. ~u ,"~me type.
\. u ph •• anci"" texlO de la,"." t~tion qui 10;\ con·
<en-é ost Iro' 1)j· "babl."'."1 col"i '1'" '. lit uu liv,u \'
~o l n Gu.". Jui".~. Fla,."" 10'01'1'0. 11 " ... \ ,an. clou te
pat d'oril:'nO liturgique, . ...0 .... '1"" "eh ne p • .,n.lIe
cl. t ran.her, mai. il • l' ... anlage d·~I .... daté ".e(: 1'''-
.i.ion, pui.""" l~ Gue',.. Jui ... a ~d CQmpoo« roll ....
net 79. Ait débu t du .6.i t qu ·il dm,,,. du .iège d" Jéro-
• nle ,n , I· .u to". no peut . 'ompêclw, do quitto . pou,
i". lanl on .bénile et de ,·oc"er ,
Q"ol lJ"Oilemenl a« .... \lx, ô la pl",
,·iIl..., ..·tu .ubi do 1" part de. R ,,~,
I ... ...,nt pour purin •• 1>3r 1. le" le.
nali o" 1 Cor lu ,,'élui . l'lu •• t t" \\.~~.:::; ~.; ,; ;
1. . . jour Je Dieu , l'u il quo tu ~Iai. , ;,.;;.
1',,11""" du oadn"T"8 <.lo ~. oilo)'e" •• t que lu
1. PI. 't!>. 1411 nD - 1~19. lipe!6.
,,,
loil clu Tumple le ~h •• nie. d·un. ~" •• ..., cj,·ile . .\Iai,
lu pourro , cleve oi. ,,, .ill.,,,,,. si lu apa i••• le Dieu
qui 1". dév.lI'" '.
2. L'A ,..,..,11/1'# d" A "'aha", prUe"t. lin "'0" d. la
dellr"c\ion du Temple , an,,' h ....1 el .J~i~né du d •• ·
oript io.. ' ha~ituc ll •• . 0 .. . '"ocord. goné.alement il ,it ,,",
.e tu "po-c" lypoo ven la nn clu ,er . iéd., el le 'èr~it
I,~que eo" temporni"" cl. JfilM""". 1..., ..... it ct la co"rl~
l.menUllion méntenl d·~t", rapl"'lo..
Et j • ...,ganlai et j. vi, , Voici, rima"" di.porul, cl
[J·dl . ], <le 'o n côte gauohe, . ort it uu 1'""1'10 pnro"
et il. r"l",ent teUl< qui etaienl /1 Jroi te. ho""",,o.:
femme •.• 1 .ulan:'. (li•• IO I"é""" tenain.]; 1..
au •...,., ,10 le . ... Uo",nl .,·ec eux. \·0;0;, je fo. VIS
oounr ,..... ""X par qu . . .. eotr"'" et il. inten.
di''''''1 le Tomple, 01 il. e",port "'""t 1", obj et,
," .ré. q'u hui."t il l·i"IOr i"u". Et j~ .Iéclarai , • 0
~lem.1. ,·o;ci. 1. pou pl. (q,,; .orl) d. mui et que tu
.~ ..ga":" ."•• b .. eu •. 1... bom.. cleo paie", 1.
.. ,lIenl; .1, 11Ien l lu un, el .. Ij.n".n~ lu ."1""
comm. ot.angers. 11. o"t b",lé 10 T""'l'lo el <e.
<ruv ..... d"rI .; il. 1••. 0111 .m)'orl"~. (~I ,lol,,,i.e.].
o "I.,,,el at rouI· l',,,",",,,, " Iel i••• t 1" " .".t;01l
]>Ourquoi ..·tu ",.i""' •• nt déch,,,, ""oro ",cur, el
pourquoi doi'.il en ~Ire ninoi ' l.
3. u Ion h.bi'ud cle l'A~... ,:,,,,, J·Ii"!,,,, (/l' EO<I. )
.. , ""u,·~nl Irh p"",hc cl. ~.lu, d uno • <l'''~ ' . Un l'"'.
t. IJJ \'. ' ••llt t'I, , ..,( ... II. H......"", d.n. Ft.v; •• J o-
o+plw. tE........ _,.u.... ' .... d. _ . la d;_tion d. Th. R.",.<k.
~ Vt. P.no lm. p. 11>.
1. "poaoIrI'M ~."" """"''' •• k. XXVII. _ Cf. G. H. Il<>~ "
J: L. 1... '0 . ... .. . Tho Apoeaty,," or Ab .. h. ",. ITTO",t.'io" 0/
~.rly V""u ... n~ •. S"i.. 1. F.I.";n". Jo.....I, ·r,~" rP,..... •• bb,"ocJI,
f-<MG .. , 19t~. ,,,·t~. 'x<,v·~ p.; .0;' 1.·75 0.".1. , .. du";."
... "-b.,, ;nd'qU.M d .. po ..."", P....... ....:,... "' ;m .. <pOIOo, ~
po .... ,bIo. ......... " .jou'io po.' a. clu,~ do a. "*'Ioco ......
_.1.
"
 r

'" '"
..op tQuld"i., X.21 -21. mMle ce n.. m d"une maDibe d~u ~ i .. "iUlI,ono oU cain .. , œnunli p.....ntkri quiJ
plu. p.... eioe. En voici uno Induction, in.pitff d" «II" ."int Q'"'' Si.m fi ""..,.:o/.an proplu do/.oooem /lier"'GI.",
de Mgr L. Cry'. (X, 20) et T" ~rro <.%0"" I..am ",.. /uom "''''Iia", tI dop''''o
• .. 1. m,,/siluJiMm do"',u,,' ... (X. 24). L'A~aJypu
Car, lu le ,·oi. biu.
NOIr. S"!lctua'" esl ,,,;.,6, nol .. nutel Rbattu_
,rE.d"" <omm. . . II. <1. Ba ruch se n u l un ~ .. d'upoit
.t nO" V" u," In"'."I.tion ,Ié,il •.
noUe Tem ple d,;!.,,;t.
Nu. hnrp." ooul hrioé •• , Il,,.
hyonne. éto\l IIé<:., no.
Pour H ayor 1. divilinn ~n .eVI 1\.0Vh •• '1,,'il l"ul'o."i~
l'ou. 10 gronda laone"t"tioll d. Ba. "ch. Viol~t o·.pl'ui.
aç(!lnouatiOD' inlen'",.pue •.
.'" l'opp • ..,n .. d'une di"ilio" ""onbl.bl. d.", la «.un.
LA luoni.,,,,, de nol ... chandelier eot Heinle, 0"'''' lon,enu . ion d. IV 1i,J"", ' . Ce ..... , il n'.,.t l'II der. ndu
Arch" d',\l1i.".e oaptive.
Not objet.> .......... ..,,,t roulolo. 1. ,'I;om qui est l' .....
d. ,Ii"i.." ""lIe'~' e" te,1 V• ....,t., ",oio 1. eo"' p... iooh
.,.1 bien ri"'lu .... L·.",I' eu. de. deux pM"'''' .,.1 Il di t.
nond lur ""UI 1'«>1"°6°, t.,..nl. '1u'il ".ul mieux Ile pal k. co"'p""'" pou.
N... rreux IIOn t oul"'~, not pr!l ..... br~ I .., ...,. 1. lon"o. Il .... il plui dim.il. ~n"""" d~ pa. l.r. C"mm.
Ib,t.,. p.i...,nn;"n. le I.il Violet, <l'un. innu~"c. d. l'un 'u, l'a"I,... Il n'y
N... f,n .. wnl ,,,nill<u. nos !',"mu viol«., nOI ft .i~n à <"ndu .. d. 1. Olruclu,.." d·~ill.un dim.ile Ir
hommu juu.. eneh .. I.....
d ~g.Ii"', de l~. qina . de IV I::.dm•.
NOl pCli!> .ont vend"., nol .Jol•• "",,!! .édu ilO <IL
4, Le. PM"lip<>m"", J.romo". (IV,I),9) co"'pO,tenl
c.cI"Y"~ •• no. comb' \ I."ts alToibli" """ b,èv. la,,,.,,t,,tion qu'il c O< opportun Il. rop l,.ler
Et, combl. de m. lh "" " 1. s..... ,1" Sion (n' .. \ pino) , ici. l"e. lie". n".e I·Apo<"ryp.~ <ù Baruch, ","toul aV".
eIIr ,,11. cs! main",n" ..! detctllé<: d" .a gloi... ',
10 pN:mièN: "Clion, IQnt t,,,, dain' , lIeli d'ou tan~ plu.
Elle. lote liHé. aux mai", d~ 11<>1 ennomi •.
étonnant qu'il n'y .il ~ ... oqu" 8UCulle ...... n'bl.n""
Ceue ~rnou,- .. " te
1.",onUlI;o" .,.t ",i""
Ou, le. lèvru
.,·.c la grande lamelllaUon qui tenni~ 1. l.... miè...,
... ti'>I\ de Il Ildrudr,
d·t.<I •• o, Il o·.M"....
""ur 1. OOh.Ole" , 1. t.mme on
dou,l. Iyrnbolc de J';no",lem. qu, plou ... I"n fil. unique. 6. Pourquoi J~ru.al.m.·t-.lle it~ .om? 0\ ea" ...
Il.·agil bie .. d'un. <"nsolali" ..... m~rne tomp' que d'une cl.,. fa"l .. d" p ... ple bi.n·.;"", ~II • • éd liv .....
IAmenlation: '" texte 'lue no" •• iIO'" e.l e"oa<lri p.or .ux main. du ~nne",i •• ~ oau.. d. n'" faul .. ot
d" cen •• du peuple. 7. ,\lai . 'lU, 10' impin n •••
t . /, .. 0,,,, p"r""''1'''' ,/·E>4,.,,,. l'..i. t~l~. ,. !J, p. 3tO·313 , vanteul po. eu di,."t : , No,," HyOn, ~On<I"i. J"'"'
~, ,1.'"" 1. v. ... ''''' t.,;.o : 1. "";0'" ,)', i.qu. 1;,. no. " ;0"', ,al."" 10 villo d. Diou , pa. nO' prop~. lore....
ir'" Ou li.u d. "T'" VOU, auri.~ "16 ,"'puiuanU conl"" .JI •. An "on-
3, Cf. /1 D..,.. LX!lI. S. t,.i.." e'eot ~ eau.. d. na. bille' 'l'" nou, .vOn.
•. 1.. ,e", d . .. vc... '."
ot..eu •. Nou,,,;vOD.I. v... ' .... 1>,;....
• t _ ..... ,..,... d. ",..Lor 1"_..I.kIn ."-..1.....,..,,.......
O. t. CI, \"~.'" p_:H :. I<~ bol .. 01;.,. KLo",1iooj ' ...... i.... bokh,·
POU"''' ou ..; ,....tu; .. , • <'.., 1> fbt d. Sion, ""' s; ..... , .......", 1""" P... llel. ." de .. 1(10,.1.... Ap. Ii.<ra IV. &, ~ o'f 1" X, 21.13)
.... , _.~ . .. li....... 11 ... ""..... q ......"'" L . . . . ." " Lo "'" 10 • .., ...... bo~ SI'.. nt, do, ~; •• d~",~ LiDr uDd S.~bo;' d.,.
~I" . t Il .,, , rio probo.bIo ~uo no/, ....... •• od n .... bo_poooI f _ iiboebo"m WOId," ooIl.'
du ... to ... m.. ' t. 1 q ..."""'W""'" q.; • clou ..... , oullt . .. d.·
""Uer. CI 11 1\6"""., 1I<l1<0 ",.,. V"/P'"' .I1 • • bourt; 187~. p. M. •• ,. 9.
'.,3.t
t. 1/ u.... \', l,XXX. 3 .-...po<HI.~t ou v. 7 : X 6,;
.,
~t6 livre.. S. Tou ter"i. Dieu aura pilié d. nOul el ,1 Elle .. lIamb6 en tOll .. in la deme" ....."'refoi.
ROuS f~ ... rev."ir dan. notre ville. El vou •. VOUI
n'AuH1 p.'
1. vi. '.9. Bienheu..... " ..,nl·il, Ab .. hAm, '" envite.
lorsqu. je vi. le ..cond Ten.ple ;,croul;"
buc el J .eo~ , nos pè_! Il, ... nl sort;" dece monde
el il. n'ont po' vu roubnt;...,m",,! M ..,!te cit'.
.nvel.. p~ l'.' "" r."
que de. main. "np''''
a,-.ien l allum~.
~OO loi. Te"'pl •. 'ouj .. " .. no.i",,,,. Sancl nai", g3r-
5. t;Apo«Jytml f'<CIJ«~ b lJ",~<h çonti.n' égalemen t
die" d~ ( la !,rb~"". de) Dien,
"M hrèv. 1.",.nU tion. 0" y lit b mêrn~ ..... inUl d,
'-enu d'auprb Jet Sainlt et demeu ... ", 'oujou..
voir le. pai"". ~ "''''luer ~. ce Die" ~"i livre .on 1'.",,1.
i"coN'\'ptible.
li. ... ennetoi •. l,a l'hr ••• ;"I",Juin,,! 1•• qinR • •• , ,,,"l
Iron.mi •• don. 1101"" unique m."",cnt. Toutef»;, . on +
objet du d"'"
d. Ion l,ne ct J e""n oorp.' +.
Ca< j.m.i., ovec imri~ \6, rhabil~ a rti•• n ne nt
",,' •• '1 cl",•. ch« eu" .
Moi . Il~t"ç h . i" p lOUTai. en ",0>\ fn. '"t!:rieu. ot j. Je torre informe ou do pier"', uno (idQle) qu ,
gOmi,,",. (~) "'" le peuple; j. 'n. d"",,,,,<lùi. (1) JÉcoit lu l'rio"" "
"o,mnent le Sei~I\.'" avoit pu lai• .." 1. toi Nobuc ho_
donoao. ,IHru;", .~ c't'.
J. di,~i. : , s.:i~n.ur,
pourquoi 8" \ " f.it b")l.,,. la vi"".' el l'n'-\II
~05 et on n'. p" vh6'-' de. O.ncmenU 0.1 ' 0' qu,
1o", e~r lu ~mu.
Mai. c'ut le Oio" grt>nJ et po..., cle 'nU$ 1..
• obM'. ~ P"u''1''oi u -tu agi ~inoi? Et pou "lU ai,
tt"", doue. do r"p.il divin
S<-igne"" ne nou ••• -tu pas eU.ih (/'/Ib..um,nl
...,ndu.) l'' ' une au,..., c .. rreetinn, plul/;1 que de "~UI qu'il. honoraient par 01 ... offrand"" ~I de ... into •
hècato"'beo.
liv..., • • Je u,l. peupl.. '1"i dirout Q"e(: m~".
Où est leu. D,." ,? • Aujourd'hui un .... i obocu. et 'mpie le";'. ,'''''t
il l'a b.i ... et abandonn!, en M,;ne',
6 I.e l,v~ V dei O~ Sybil/ù... • appelle lui ~uMi " 10 en mèn •• tempo qu'(il ma .. ae •• it) une f""le
1.1;";" de J~",,"nl.m .. la destruot,on du Templ •. L'o,;' nnmb""UH ct d •• homm'" illu .......
g'''. d. oe p...age ••mhl. bien Hre iui,-., ou,,"nO « 11.
d. la rlu. gr. "de parti~ 0.1" livre V'. 1. Il .. , d imoi" ,1. dOD"""" "n, .. ",r.i.. nt d... 00 oon' ....
, , • " '. 40~.
2. 1.., "'" o., " "" ho, 1_. ~G3I. No" . p,opooo o, d. eorng. . , n
"i. ",,,,i .... 1, 1.. ,. vou, n, 1 or..;I,,,,·, 1_ ,;. ':"'.'''''''1, r.." •• onj", "," nou, p"'" he,"_
... "",,,,.. 1'" .~, ~u. . . " , • " up pl ", p...,.~ dl' d." ..... , ... ,,,11 .. qu. "II. do G,ff,''' •.
<.n' .... '",mMi.,. <on,i." .. "" L' ido" "" ptu' q~. ~""oi . ... p~lr. . . . ~, .. I"o<ouion d ·",..
"'"... J.",,,;,,,. 'm ......
~. V.I, Il' /;1<1. V,1\1 •• 1•. ".
:1.1 publiO 1. , Il, ~',~~. t.~:":~~: ~ ;
3. Ea 1""" ....... ,..~~, .. , Lot «>" ..... '''rr-'" d. _"dl .. , .....
3. 1.. ' .... l'"<. pO.,\1 1.............. "'r';'" (•. p';,,';I}. Ai ..; ' ..... uil A. Ku ..... (Si-
d~' •• 11" s.,;.., " d... T_ aM Sl..tia. ,. • •
p. 14-!M, d. p. loi. Ii,..... B-I~l .
~......,., ...n-,....,..,.. Url", _ U ...........A'. )j"ni,h 1%1.
__ I&. 37G p.; d. p. IU·n2;. "","1,."... , _1. Il ra"' ,,,,,.010;."
~_ 1".... u"l"""" l'id"ioD <lo J. Gdf, ..... 1);. 0...-. '" Si' "
It'... tOCS • • _ VIII). Loip'ia: 19Irl. i_. ~_,_~O ........ , ... j ....
.. pPtlo. qu"l ,'-';' d'"" ..... <10 ..... eo-ol
do ' :--'-"":'".,.. •• "_Ira•••, '" ....
".v••"; le ..... habituel
i. PO' dtplaooi .... pl .... Il
....... _ ....)O . . u .... Loo •. .t9:;. ~13 .. 1.... ' P. 1:3-1'1. _100 .... " n.,...
ti.oo do .. ba .. , 10 vilio.
 '" Lui - m~rn~ • pérl , qui ~vait attaquo oUt. t.l"~
(cl~'Mm.i.) , té, il . hi.u 'lu' ;mmoM eli. '.
Et Ja",.;. onoo," "" tel miracle "' , 'ell pro,' uil
parln' let homm ...
d" ,,,11$ oorte qu'il .pp. r~ ..... 'lu.", oont d·.ut ....
qui on t détruit 1. gr.nde oit~ '_
7. La IrodiliOtl ",bhi"Ù/,~ . - t'ou dan. le j"dai.,n.
td <lue "Œu, 10 c~nnai ..ono par M. l'rOI"" ,r"di l in'"
,,,id,ashi'lue. et poetique' 'lU .... ,..,ncQnt", la d.'""n·
d .n"" la plu . abondante 01 .. 1. liué ... tu,.., otillinell~ deo
I."'cntatlon,. Itien d'l:!onMM d·aineu .... dan. e~tle P"'~ _
{énI'ioo. La n<>ot_lgic d. J e. tl.d.", u l un phhomèn~
'1"8 1.. ètt.ng<:" ont loujo u... ".Ueme"t p..çu ~h,,< 1.
p,,"ple de r.llianoe. Lu lamentat ions . ur 1. T~m pl.
,Ié!."it so nt \lM COn.tante ,1. ]" piété juiv~, "uive ..... I_
leme,,' reI:"nllue.
Les d<>cu menlt littérai,.." juil, con.,.rn.nt 1. ruin" du
T.'u ple ~t de J êru .. l~m peu"~"1 te divi .... ~n deux
groupe.' te. lulu en p""". homtlie. et mid ... him, <l
le. tute. ~I,,!U'", lu piY', tim . T ou. deux .on l ordonn"
~ la lil urg io ot princip.l~ment ~ 1. dl.b,alion de 1"on ni-
v~ .. aite de 1. chute du T emple, le jo~"o du ~ Ab.
T~. p",babl" .. t l~ I hèso oolon laquelle 1. lorm"
homilétique et .n,d,ntoiquo Olt b plu... neienne ' . C'",t
1 L· ... ~i ......· ..... ",. r.;, ~ illlcv " i. 1\.... _ _ • ,.~,i
i"" .,..........
d. Ii.. "" un .. ul n'.' h , ,,",",., qui n· .. '
.. .. i' """ 1. ...... "" .. IW. l ""h.otl.o, ." .,.,.,n;~ •.•".",,"n-
.ilo".I.,,,,.['6,. 1.. " n.....i, 1. <ntm. qu. " lui d, . !...,,,.
i. 'fUi
.t 10 0" iou,ilo , _ ., uoe 1.0.... ..,.1 .... ', ... ,. N... , .~on. do ..
.... _ i.1o .. mi...... d. Goff<k<u.
t. eo."""" d .... Il Banodo, •••• , Dio" qui op«. 10 d . ...".' .....
PO' _ _ _ ., mO. 10. R,. .... i .... _ Lo p.. m.. ~ u; ","' (•. 'II)
, .. Ti, ... do.o' 10 ..... , .. pid •• j'N, ........... ;.... ~ J"Empi,. av.;'
I.i. itnp .... ion (do p<' 'I. 10 .... " d. S ......., R.... X. 7).
3. Nou, .u ;, •• , I..... m."' 1.. oonclu.ioo. d, A . . "01,., .... Tho
0,,,, ... 01 <.ho Fo,,,,. of U'''If, ..1 P"'''y ' Ihob' .I, da". S'",l'..
01 ~ s..- ["";'_1'" H"'- P--,,!/ ••. VII. Jj",. . lom 1 9 ~ ,
p. 1 IH. L·.u "u . ... i, p. [~) : , Il .. mblo q ... loo Am ...... ~u , .. ..
1. forrn~ o.i""alc de. co",,,,onloi ... 'lui .. !~i,aiN"
'"
~ 1"01'0' do, 1. <:Iu"'. bibl i,!"" , A r inleriour de ce,
(:I!UV"" en 1" 0" . ,'on d""olol'po en P~I •• lin. Un 1>1.·
men' prop ",,,,e" \ ['<>étique, le l,lu •• O~V'nt d~ Jt!"<>I,h<:o
rythmées .et rn~m ... rim.",,: 1'1""c,,.... ont ptR~ 'l~e «
",nI des ~, n:on.taneeo pollllque< 'tUl on l .bou " • l ",dé-
I,..ndan~e 1'1"01:..... ;". de. <ompooJli"", po.ti'I" .... POUl
1. ~;Ibogo" '. c. ,~ •• it 1. con\~ct av"" la enll" .. A.ab<
'lui ourait . " u"lne 1•• "cç~, d" gon"" ce q .. i a, én. a.
YIt' ,ikl•• u rh.. tôt. [1 faudrAit l<:>gi'l"om""1 préfère,
l'Gpinion d~ 1 . E. Kahle ' , selo n le'l,,~1 I"i"',,rdictio.
d~ 13 D<,~;" par la noveUe 146 de Ju,IJhi"o (e.
533) .ur~i. et. d<'lormi9091. do n. npa.ooui ... menl dOl
"iyutim , _ Ma i. I~. O"e(:h~r<:ho, rk~"IU bA .... ' tlr un.
moille" ... connaiosonce d .. piyutim .emblenl .·o.ienteJ
v... une dotnti on "nCO'" pl" . l'~co ,, : 1. " ,' ct 1,
'v' .ièol" •• ont JOUVM t do"" .. ccm me p.obabl", ' . S'i l ~.
.. """""' dfl' . " , ]0. "0.'_ 1,,1 di"I_1o P;l"" d. ,....h ... h
110 ,omro-'" d .... topbo. d._ '-1...110....... ......... _ . 100
r....... d.. d,l ..1>Ieo pil""I ... .
t. nu i~~'",," G_i..... i~ ui." .. • _.<10<1","".K"'''',~I".t.
~ .. "dQtt-•. - ~. I~.' I', p. Z82· 286. " ,,'",, ' p. ~3~.1M. D·ap.io
y,hoda ~. S. .. llI.II" " ,u" .I. 1.. 1,lr"',m .on , ..h ~ u", " ''''lO'
d. d;flkur..... r ~ .. u.... r- .... M . . .od ...... 0'" ....,... d.
41' .......... 10 """""",;,. ~ I>.q_1lo U .., la;' ., .. , .11" ..... U p',
• PO' quo. 1.. "' ... _ d.., J u;l. po ......"' ... av.. Ju,,,,.". q"
",,_., .m ..... " h_ d. """'pt< ........ u .. , .... d;lI'Iwl'" ~" . b
Dio'po<. bobll ..... n ... OOMU' Volt \0 ftn d .. Sa ... nH!.,. 1\~.~8"
O·. p.... EU...,. [p. 211·\ 1, , .... 1 0.. ci" .i," ~v! ... ,...u" qu, "" ..
.. ... 1' Y. hu,l. l,. 110 .. , 1.1.
1. r .. Cn; ... G.~ i ... O.IMt 19~~', p. "~.t,2 _
3. P. E. K..... . d ... ..t "DO ,,.wu";"" d. œ'" •••• Ji. ~ ...
T.. c..... G... ùa. Od..,t t 9,9·. p. ltWn.
'. Aio,i J . So;., •••.y~ •• H.'-_ r;,,,,...;-J Poe ..., ... d Cb";', .. ,
ttY..... oI~., d .... JQR••. XUV. t ~'.3· t9M. p. I !3.15I. F., P'''';~
10"".", et.. Ro bin q.. ' ""p" 10. vu •• d. J. So; ••• •• ~y {el. CM. R.·
" •. Il....,,, <10 /0. lon, ,,,, lth,..I_lhOb'.I, J;"u" l.m \ 9ro. p. 3~
391 . L·.v" ' rbo ..",hl. bl. d, <1.. ~t. • •• • • h; " PI""~ "''''4. p. 15t.
": 1. IJ... opinion Mj~ . """'... . " ",,110 d. R. Eo",~. ~~ l' Ile>
UD<A>",,!:, 1101..... "od <1.1..,. oH< .YMA'1o.o P... io '. d .... 0,.;.,.
'lcGI '>.I~""'1 'IOZ61 • ,>.In",,, ~"'M~'S "4-1. _1 "'."1'0 ur fi"",~ V 'd o,,·"xx 'oS'U' '%~] U'I
'd.'~'.NAl 'l'.'''''' l'''~'''r8tm,d,s "1.1, '~y • • >oy.J. 'f '.~ 'H 'IJ '1 ""9. ''l'''I'!/ ''l'''(J "''''' mll~r ,.~.., VI'1"~.}/ P"~ ~"I('iJ ''''''11 ''''F
' 9~I'S ~ 1 'd 'nsi v",,·.... !>! 'Ill ,,'.., '''1','' ''''-'''1';" '''ln ""~"~IP'''''Iq y "'1#.'1"'1"11 -_~' ~""-'!"11' 'G
-I/'"'I'S -S '0 /. fi""",,,,, U! "!P'''S """U'éJ '1iJ"",j '"l''''S P"" /"",1 , '6~ -d -p '-cl >19 ' \68 1 ·u....,,) "'nm",
·.mn 'w".cayu 'J "'ç~ç " Sl.l'd "'1' -do '~'~()'-';J -[ '13 .~ ..... !!J.j ..... n." 1 ')"'-"I.L V""'P'J\' ''1' ~~I')/ ... , '~f-"!'!I .~
''' ' 'X 'd ·L~·çS·d 'WH '.\ " 'Sr ,u'P
' II -, '''!' I~''~ UU,,'""""'Ul,1 ' l' •• ,cl uX' li;;9' ZZ "[o. ~ "\'''1 ';:9(;f 'F"'1'1'!! (....·'''''''''"''11 '1"'1:1 '" . ' .o~o,... ~ -r ,. '.1i: 'd ', 1061
~'" A M').; 'U"!""'I"'-'I~ 1 PU' fi,,,,"""'U"'':'H''''' ..S..",,, 1"'""<1" PU' q'!""I~ 'f"'P!1\' P"" 1"''''IO.L u, iu~~"1"W '>0' "'9 -'J 11 'J~ ' ]
,,",wh,,", '1>""'.'1) 1"" nd!,,,,,u'j\' u,"""~ II" """1 "u.,-"'~ ....!"" .~ 'U '~~ 'J ',6~61 1-""1'0
,dF""u,/V ))'.Iro "P '" l".'r-"" """'I"JI ~"lI 'p "''fi''"
-~
"JI 'q> 'MSl ll···. ·,"·pu ....i
·""u,~ ""P,? "IJ. '"'''Y}j ." 'd ,!o.\ 'lOG " • ." n lmo, '1 ,u._'"1
m "" ' !l''O 'n,!' !,,1 l '~'~I -d '.[61 'IIA " ' . .." , III 'muv!"!"",D
""'VI"''"' ~""W!V ">f"1r '>1' ,jp'''''A "P'n""'~""":J "a 'c
'd LOc" '011-'" '>I9SI 'P""\ •.. ·>J .. 'I"pU~ !I a.,,,~oo
u"d.(!I>y u! PO" u .... p"nj.~'()A "'"1'7. '"
",ul' q>'" ·il.., ,! '''"'''''J/ 'U"l """ 11 ,!lvqqvli mm"d la !)Ur>~QV 9VIi'''P wh!'"d
q"U u"," "","'rl"d ul "Il,p'" '~"lf """,F'!P ''''~!'''d " '"~ln1! lI!! " ! !~lU"~.P 'U O!p.Uo> ""~p , uap lQ1nld ".!q
,!aw '~'fi,vH op ..dIiIV""dl',1 op UO!l "1~-,d"Ju!,1 JMd
OJ~!Uln] '1' ",]J '1 ,I1oA~O)Jl . "OU 00\), 'UO!l"'ll''''"ï " 1'
0' '1' ~.!,bu! "na"" ~1? "nop 'u~< l,"mu Il " ~.,~,,,
~w <Rtl ~'" J! la 'uo!,nll! 1!e""J ~, "1"qqn' 'p O!"\'"
• "'!~IU"U!lUM • <""ml' ,"d l'a,U 00 'lU"puoJ,:)
-, m!'!'~'I'!ll! ,,, op '~" !l ~ I"bloA
'1\00 Jnod omp,] op !o,,' l'BC ']"""8 a l' .nb!l1ou., . ] ,nb 'l'an". ,al .nb !'U!U 'lU"I'~>,!"J 01 .nb '1.1"""
",A!I 0] onb "'''lUOUO~p l!~]nOA !1\b 'A~.. "~O"~.L 'lS '11 -r .nltl "UO'l~IU"U"ï "1 " " U'!'I".'I'!W XMl' op 01""1 "1
- a.~ '-'1Ou al' aJO~!' """u~tI n" ~!~p ~W". 1!" UNl'l,,~d "!O) OJ?!w,Jd "1 mod 1U""'OI"~~ ~!N"J • '"'Inn 'S
.~, ~1l0l ~un.nb O]'lr.'l0.dw! '~J1 llIa""UOp ' ,,~ 1" Il
" ,"U l1 .!U ',,"]~UlA\ 'V '~Jd~,p .I"~!' .A' "e
I!O".l'I0'''.' "O!lOu p}' "-''l!wwd cS 'w.]n""H '1' pnuol".!,
·!l,,]sd W,W"U!c)J'O 1"00 IOlb!S~d >0 1 '.uu . mo].(quq nI' UO'l'~P~' ~] ~ ,n. !J~lU~ tj""otl !"b ']'~']"U1 ., op
,.,,!",ud <omlO~1 ~p 'P~" ~> al' ~U!:J'!'O,I ono!onà 'oSe,n ~"" O !U!l .. ]~d ~UllI"o,] l"O]'1 ,' ~-' S1!"",uun .,"-'~ ',ow
au'~w '1 ~""a,"oo 1110 '~I!CJUà "1 o1\b,!"d >u,,",,"" xn.Jqw",,"U '(WI ,nlJ no . P'?" ,UA nI' ~!l!"W "W~!XMp)
~nLoJ~ >un '''1'
cI" 10 '''!I~'UN] <" 1' ,"d ,.OlUOtll .un:;: '1 "ed "'I,où".d 011" ~"b ~UU~""~ ,nid 1"""'''!~1
'UlM '"'''!I "nb!l~~J""tI '''''''10'].p OpAO '''' ~40~1l~ 1<0 -.l00,,~ 'l'~'P!''' aa "1' . 1"1' g'l -, OUU'!U!I"ITId l a ouu.']
" l>'(lq~' "'1' •• ~ V '(.~:r.~ c:w::n.:><) uO!lnlo. "o, ur 'p '1"'1 '''l! UO!l!p~J1 ~] ,n< "",od>,, (eSST ~"I!A) ,0q"U -S op
.q~' '''1 'lU'''!''O "1 '''' Inu 1t1", 10 ' (L1,I!N C,",r,"I!N) lU'W!I UO!l!r~,] onb '!pu", '.1~~1 ~a ~p o"Ho , ,,ol.('l~Q 1uOw
' ~40 np 'l "'I'la. <!Ol1 0'1 'QV (; 9] lU'I'~"'J.!d '1 u qQ"" ·.I""~ 10 ' IOU~"d," U O !'!p~'l CI m,
1uomdJ~ .. <O!lh!"ap
' !"".L "wn:;: '1' U"!l",u •• }'d ~] ,.,lOq'wo> '1' ,u"'~Q '"0!I' N '"1 ""'I1nlJ , ap od"",,3 "1' W!4'.'lmu "'I!lU
'I.P"~ I~ 'ü ~ . !wJOd " ,.h,n <OJI"".P ,,~J '~J'illU ~W " 1 OOA~ ~w,"d,,,, 1U""'O ("J~u"~ 'W'J~J, '1""'P!/r ~]oùdo
,ad ",U .uUO!U!lS>ISd UO'l!p~'1 "1 "0 'I",.nuuw ,op .. o~", '1"''l1''H "'l'ICI 4'~"p"" ~1 ,.d ~nl ! l'UO~ 1.0 QV 6
.~,dc,p ""~ !1!"0 .1~Ol nI' 01 .... 0;0' .lMl U"!I~O!l'Inu wl ' 1 "n od lU!~'~Jr!W op l"~"lOdUl! ",]d ~] ],~n,., a1
',U"!'~'l!J1"P ~H" '!l0"'''JU '1' zunZ "] ~ .!"-,,,d ''IV 6 "11".'''''1''> .t"q'l.' 001 P W!4'""P!W '"1 ( ~
~r9P l!~AR ,".qnU -s op ,d~,u!,J U" !l 'p.:l ''lV (l °1
lU.m01U. ",b 'leQq~. " 1' .nb,8ml ' l U"'l""u~lIJO.l l,ni ' 'l''~'''W''.Hp ."w"I)'" au" .Jo>"a " , "~.
~n3 '1~'~1~! ""Ina un 0Iu",'Wi t1~';~V){' 1"i1·"P mb
n
?""$ 'no(! ')!p'OI tlOJ, tlnoono,q 1"0< ']'1';)1 '3 'cl l' u.~oq
e ' J lA ••Q,da40 nc OpU"".' "1 ~l' u"!,,.n~ W·w. 'ri! '1 .œù '~I"u3! •• ~n~!I!I0tl 'lU'U'Oll~A~ "1 '!'"!R W.
~o , ~,nao.~~,
s~o,~n~s~n .a~ Z~l
'"
'"
lOu.o,' V4ro l'Jt p<<tJly,," <k Ba"u}.. Cerle •• il n'y
d. Oovid , I~ -"nde ... "pelle .. d.ot.u,,""" .
aurait l''' .. t ..... v. Le. 10 oablNou de la PUÙ(U> ck- RG~
KoAo",.. ~bi. COltlln~n t n4 plU rote,-•• l'insiouu,,e mi ..
l'lIT r.ut •." d. liOn"'''.' ..... lign.r 1•• qUltn umain..
de JeOM préc~danl . non pao la fête d. R"",.
An-Sr...""
( \ Ti,h,i) oom,ne dln, ta Puiql4., mai. 1. Jou , de.
hpiati.,,,, (Y6ln Kipp"', 1. 10 Ti.bri). Il Y • 1~ uno
« .."mbl.n"" l";nui"e qui ,.",oigne d'un ,oue; CO""" ,,"
d• ..,Ienni •• r ""rl~in' sabbau. La •• conde Il.rti. de ...
ChApit.. ,'.IIMh.ra • 'MilITe' que ronni,- .... ;"" de 1.
chute .Iu Templ. Il ét! ,léter,nina nt dO"1 1. ohuix d.
cU .abbat., ton, dn". l'ordonnance Jont t!moign. 1.
Puiqlll _ lc. "O"lI ",~rn". en t~moi g"e"t - 'IU" da ".
Il U(jf~ch '.
b) Le, compooi tions poHiq .....
Le. t<>mpooiliono 01" Y.nnai 01 de Qati", . i .".ienn ••
qu'cil .. l'ni_nt H"" "'nt peu ;oléTe...,nt.. ..1 .. point
de vu~ qui noui """,' pe. ~. fo.",eo poHiqu •• tamnheJ
lO"tlrOp loin do «Ile. du p~.niu ,i/,cl .. , u on n'y uou".
guè .... d .. p • •oll~1eo avec / / 8<VIMÀ. Plo. onci.". peuv.nt
tt .... le. p .... rni • .s ...ai. d" poésie qui ""noen,,,nt 1. d,.·
truetion du Temple. Q"'OD nOus permelU d" 1.. ciu. :
I.u. anci .. nneté lu ",nd v<n'robl" .. Il. IOnt bien loin
eopendont d~ l·o.t m"",e;II""" d. la g.onde lomen"tiol>
d~ / / Bo''''''''
n.n. le mid . .. h SI..,,,,,, Rab.,., •• lit un te"te dont
ln oo"st.uotion i"'p.tloite J.i.,e deviner deI locune. '.
In.il<', Il,J p.: voir on p.,,;,,,li,, .. tablo •• de l, p. 10~. 1>.""0 " .
(op . ,il., p. ~~I) . "lm. 1. thO.. du .. von' . "~I.I. 1","o''''Ohl,.
1. Il .. ;, .. jg.l<m,., """ 1'.. ~ (I~. S. I." . " ~'" lM,.
_~ D ...." .. I1dlo../"''' ... OLf......\h.~· /4/, Jj,u .. I• ., I~,O.
'0.8". ox ... 13" p., '01. p . ... ·u) .. ,,"'" ~ù l" <.rn, .. ~.I •• _
I!..M ..-S....... o<>m_ 1. l'"""" M-R.d K~04.
2. !ta ....... "",OU" Il r.od ... " p..... "••" Q"i. (om "'h •. , " i",
"7, ,'ro;:I ' d . ,.. )1. Il ....... ~~ .• p,)"" .............. 1Mbr.],
01... TI""'. X 1V. I~'.I'U. P. 53-U : VO" po .\.3 .... 1.
S. Co _ .. (H.-. RaIl'" XXIX. 9] .., ... ,,,,gO<ri......01,.
po'''. llo •• n, T .... o.i';-"'''' F _ '" t..i<oor,ioool~, p. 50.
Lo p.. "'i.......... phe dlll,,,, ]a p .... d~ la
p<.!u,
'"
vill~
JI ",,1wi\ , LA ["". (on lo.I:b .... " , Ac"1 cu,il
(Am . 3. 8).
\,,, ... el v"i.
I.e T.mpl .. u t .ppelé An;', pui"'fu'il " •• "'ri. ,
,\I"U."", AriJ, M;,l (10. 29.1 ).
L", roy.um. de O"'id col appelé Mie, pui,:,!u'il
".t éc.it : QU 'llAil lA ln,,"? - U"" I",,,n.
p".mi an 1"',,, o<>uchü •.. (p. •. '9, 2).
I".el .... PI"'I1~ A.ié, pui.qu'il .. t écrit: Juda
"1 un pclil d~ li." (G.... l,n,9).
Et N"hu cloodo <1 ooo' e'l app.lé A. i., pni.qu·il
.,\ éc.;t , /~ 1"", ...1 manlo! rh ..n f·u ......
(Jir. 1" ').
E. il • dUru;t le Te"'pl.,
.. t il a . .. pprimé le ,..,y.,,"'" ~e David,
el il • emmené t. .... tl en ud.
Dan. la Puiqu> R ..b6<ui', le "",,uV<: un poème ..,ez
oemblable, mai. monil.. ument Încomplet et fort .e n
dm"''''. II "',,.t pa. utile de le cite. i"i. Au ooot ... , .... ,
c'est un tex •• pur.;t.",en . ordonné, "n deux ......ph ...
qu'on lit d.n. la P... ..,u. IÛ-R..b KtJo.,,,,,· i ",a .. la
""'pbe .ur 1. d".tructi"" p,""Me ici la ""'l'he ,ur 1.
....""n.vue.ion.
Rahhi Ahun (l'oleltine, l'" .i~el.) déclare'
A. _ L. lion (A.ié) ut monte fOU' 10 .ign", du lion
(Ari;'), •• il détr"i_;t Ari.l.
Le lion (Ar;.) ••• mon •• , c'ut è'/ahuchodooO"'or
l'impie dont il .tt ocrit : LA 1;".. ""j morIÛ
rh ..." 10"' .-1 (Ju. 4, 7).
'. V,;. 6.1. friod"' ..... p. I~l .... '" 11_ U-2~. CI. A. .\" "U.
__ <iL. p. U.
t. t.L 1oI ...... ll>oym. p. m. lipoo ~IO, «1. Bub. •• P. 1150..

'" So", le
'''TOODUCTIO''-
"I;:"~ (zodi.cal) du lio,,; co. il eu
k t;' : J""'Iu'" r~il <h J •• .-km Qu <' n.
q.. ""'" "",i. (Jb. 1. 13).
_ I~I il détrui.i t Ariel , ca. il ut k Ti! , MolNw,
Anol'. A"i<ll, PlU. ~ camp'" 1k.<,jJ f (11.29. 1).
Il. 1'011"'" que ,-ienll. t. lion (Ané) Wut le .Î'QI
du lion (A.i~), el qu'Ariel ..,il {.. ).,.,,,.I.... ,,,,.
Qu~ "ie ..". lb li"" ; c' ... t le Soi,,! dont il elt
écrit ; /.,. lion rugit; qui n~ ",.. i~J'uiI 1
(Am, 3,8).
S"", I~ .igne d" lilm; ea , il e" "",it;
s.rai I,u, deuil' en joie (Jù. 3 1, 13).
"cI,,,,,-
Et <I,,',hiolloit (""loon'If,,;t.: ca , il Ut .crit ;
Ildlil.... , tU J'ru.akm , i. S.i~ """r; il "".
"mbi. lu tUpo. tü d' Im"1 (P.. 147, 2).
Ce,,,, derni... for.n. du poéme ..' bien plu. 10g"I'"
que ".,lIe de S....... I n"bba u ""Ile, '1"0 R(put n' ...." ".
P" cille, de la Puiqta Rllbbasi. D'une part, 1.. ""'ph..
oolll I lr'clement .)'m~tri'lu", d homol{tn .., .Ion que,
d.n. Sh.- HaHa, 1. malédi"t;an d'h. 29,1 U t cil"
dan. le «"'plol "" la """,truct;"n Ct que 13 second,
' Iroph" .. t ""mplhemoDt atrophiée. D·.~1n p.o rt,
l'ottl .... d .. '("'phu, destruclion - "",ODOtruct;o,,, on
le ,",uJ l>ouil;le apre. 70. JI ,'imposait il l'lU\ ... r pour
en\,.leni, 1'.'llOi, d' .. " " ",.tau,",io D iIo veni •.
C""d""ion.
LIi ", ile de ce chop itr ••'cffor""rn d~ d~l< rmincr den.
q". tl. mo.",e l'Apocalypoe tk 8",ucA tout .ntièro , pu
.., .... i. d~n. la liturgie juive. Dè. ~ p~..,nl, il sem blt
oIai. que «rlai".. p • • Ii.. de r.pocalyp.., - p"Ul·~t'"
d •• 10u"'" - , et en p• • tie"li • • 1. vande l.mentaüon
d .. chopit",. X • X li , pouITai.nt ovoi. d .. oNKin..
liturgiques.. l'tisa danl oon en..,,,,bl., r A p«tJJypH tU &.
1. J .. d ..... ' .. , .. ·M.a.I... d euil> ot 'Ah. It " "' ....
t 57
udt • l''' - mail ,,'..1 m.. inl .~. - oc ... i. d. leetu ....
~Iut~t que d'l>omHie pou. la ""mm~mo ... i""n de la chul.
du T.mple. I:.oondllnee de IOn "gada, rimi.lanee d. l i
Hal.ta l'y .... nd.i.nl.pt •.
Et pui"'fU'" cn tout ~I.I de .au•• , il n· .. t p.o' l'''=i.
d'oJoill"o' ~.n""up la dOle de .. Mm!"",ition d. l'an
100 J'.~",-l~pH de IJarudt 110.... <1. une ploce privi!;;-
gi~ pan"i 1.. lémoin, d'u"" celéb""io" d. la .. """cl.
du,rn«i"D du Tcmpl •.
3. L·,\pocnlyp.c d o I1aruch ~O mmo lecture syon~<>~nl •.
Le. doouo ""nh littérai .... d'or;~;IIe robbiniqllC qlli
,·i ,nn.II! d'~t ... m.n\iOnn~1 Cllt p ....,,'lu. 'ou. un. origine
!ilUrgique. Tou> •• ,at, "chelll fi la oornrn.mo .... i.on d ..
1. chute du ..cond T.mpl~. 1..•• u.m'nla,io". do J ... ",i,
...n ,inu.i~"t ,l'.lto luo. 10.. d • • ot .nnivo .... i ... '. 1...
lou", qui termino l"A p«alyp.. .u Ba,um d,",",il l'êlr.
ou .. i dan. deo ci ...... n.I""«>1 ;J~"llq ..... OU .imilai..... ,
li I·or<! .... d. 00 .. oul.u. élai t observe: , Lo .... dORC que
vous au .... reçu ceUe lettre, li..,.-la ,J.". vos 'y".-
gogu .. an" diligence et médilu·l., lH"ô"côpalcmont
10... do VOl jeOneo ( I.XXXVI, 1-2).•
II r.u l .10.. oc dem.""" . ô «.l~ ,,",ommand.t;',"
d.I·3utcur D'O l''' l,ioH de. t'U(!I da"s 1.. d<><:ume"u.
N·""i''' _' ·'1 p., do. ;"di"", ut(!rnel d'une ut'l;,.,ion
lilu rgiq .. o ,1 " tOut Ou d. puti". d. Il Bar!4.,b? II "ou .
",mbJe 'l,,'il fout .... )>0,,<1 .. alr.rmnli'·ement. 1.. m. ·
nu.or;' <1. l" AmLro.i""nc '.I."i 110 "1 a con.en·;; Il Baruch
et 1.. CQ~Stjlulu",.. Apotloil1"U en térnoignen t tou' deu;<
k lour manière.
A, Ttirnoi'''''K" du COlUliMiQILf A potwlu,ua.
Il .. t DO<:ew.ir. de .il'" ~ f'rioe," un tu , e 10' lequol
il f.ud ... ~n"" ...... ,·~"ir plu. loin .t do le mettre on
regattl du toxle de J. D~I;. dont il .'in.pi....
1. Cf.!. E..""u. ()., ilW;.... CoQ~_..., p. 185.
 '~UOO~CT'o.~
o.... 1. p""mi~"" .,.,Ionne •• e li t le leX'" de 1. D~.
(Did....""Ii~)
uli4 dan. la ..... duct.'m de F. N.... e •• dam 1ft .,,,,ond e ,
not ... tr.duction cl .. f"' .... g.. ""ft.pondonu deo C..... o. m~me .• près la mOU
,il,I/i.m A".,.,cliq~~~. L•• oll/ ... ntalion deI deux tut .. du }I...i" et juoqu·.
dev . ait prou,... l·u.ili •• li"" litu.gique d'un "u" ro/l_ p",ent , le n..,viém.
"Uri )'u. ~ Dorud, par 1.. Juif•. Jour du ln.oi. d • .Abi.
{'o ....li'urw ... ,] , '" reun, ... nt , hlen t
A PO'4>liqu... 1.. Lalnen •• tion. ' rie
(Iiv,.., V, S19,8 ·20.3) J""m ie. .., la'n.Men'
Pou . ctu~ qui ne OFoien. 19,8 C.. pOur ,.,. Juif., le .,t pleurent. Le n.u·
'"
(C."..,irur .... n.o "p""'.)
20,3 Ca. malnten.nl. 16
10 du moi. <.le Gorpi.i... ,
il ••• t.uni ..etrt ct li.e nt
1.. La m.ntnlion. d" J~.
.';mie. 0," il .st ,lit :
JI ", E.p.il œ.",m' IIQlre
fa«. t. Ch" .. S';8M'It;
il " lI.i p. ;., "" ... t.ur,

a.
P" en notre s..unu., il
mort P'''''' que I"u.
.,.pt.. n•• en lui ".. mO ••"
So"n."" .. t encore mort .
,nl'" (IOU, 1". chrétien., il
" . . .",,"ulcité; pou. 1..
vihne est ain" apl't-lé
du tir&., et le
dique Dieu ('.~;). n•
lA""in_
rorrupt....'" (LAm. " 20) '.
el Ba",ch, où il est
éeri. : Cc Di4u 9ui ..,
/0 "';'''', on ,,'~n <<l'''PU,,,
tial.me "t , mail pou . VOlt.
q ui eroyu, Ilot.., Seigneur
<1 Sauv"ur .,.t .., ..
",cil~,
.... y8nc.; 1>"'" 1•• • u._,
un., en .. ,.on de leu. iD'

6ll .ai ,ult de l~ur conv ic•

pleur.nt dune ou. Di.,u,
• u. le Me .. i. qui. lo uf·
f.rl , M, ~ l·ocea,;o" de
~ d' "u'''' .lt pl... d•
lui. Il " .o"di lou'"
parce 'lU' "QI ", "' per"nc. tion. c~ r l'''pér''n<o en Dieu not,.., Sauveu., .ur 1.. ""i.. d. /" .cionee
... lui .. 1 ;nuuorlelle '" lui eal vi. imlllorto lle ~t ... ~·mêm.. 0' I\Ir lou. ./ il le. a mo"',h. à
vil "'.,,\d lome"' .. éternelle ... p. rditio,.. J a",. , 'Olt •• "'il.~ '. ..
à {"" t/ qu'il .. im,. A p...
20,2 Céléb~t la f~1.<I de cei<>. il nI "pp"''' .u ,
l'Aloen,;on du Seig,,"', •...
Qui done . émoigne E~ .1010 il. (UI juif.)
'" 'erre '" il " ,"eu <WC<:
la hom_ (U.. , . 3,31)..
que 1., oa bt..t eot UII ...""'" 16 Fil. bien·airné 38). E~ . ou t ... li •• nt,
douil? I..'&,';t u", en t i· d6 Dieu qu''''' on! I,g_ il. se r"'ppen l ot te. 1.·
.noi8'" .rte·mb"e el dit: P''''~ ot, le .. conn ..... n. , ment en t .u . IR d.,,,",c·
AI.or. U P'~pU pUu,,,Q, il$ .. f",pP'",n; (1<> poi. . ion •• compli. pu N.b,,·
tribu P'" "ibu, 1<> tribu "i ... ), "ib~ P'lT I. ihu GhodonolO' . cl'Oient·il.:
d~, I,"i, .. ci part e'
ku" 01 t,,, .. f~m m.,. .; pIIl1
mai. en "alité. '" "' le
{.,,,,,,,~, ,l par', la "ibu (Z",h. 12, to et 12). anvoir , il. I)N I\ldcnt au
d~ J,,,,,, "
"'urt (.""" ..
.. parI (Z",h , 12, 12'13),
In~lheu. 4ui dQit 1.... i·
.r..
t. CI. f. N,c •• IA UN!,«'I".•. , ..dui .. du .y....~ ... P""' l,
.....ni.... roi .., ...... r.. c.""" .... _ ...."....;..... XXIV. 190t. 1. IL rou, Li... Ia .... ",&tl............ propbl-tl ... ~"i ..' ~ ...
]>. 71-110, r3H47. !(l.j..tr'. !)3-U\, 83W4~, 40)1 ... r'. r.4.1~. di., ... ,,,,,, .t.. trodu< •• ~ ••
~ 6(1 •• , •. XX\·. 1901, '4·~&, "144'. 1 3" 1 ~9, 193-_. %fol.tU. 1. r.. ... .. roc d.1a " .. 'i..... ' la ... i •• D" ... ç,.. K~ ~1"!'"
No',. p.-V" , .... ~*.~ •. XX\'. 1~. p. n·n. \- X~""'dt<o, .. " ,," , .. t'of • •, •• , .... Co PO'_
_.).~ ~
t. cr. P. X. PUH. Pi""",I;'.r C.....I......... " _01", ". ' . 1.
l'.d .. lout,, 1!1()!;. p. 293 , lipo.IH9. 2~ •• ~9~. Ii ..... 6.L9.
-..;.";",,
.. ih<
. ... ,.... _
A".t0l;', i oU, PC
.. .i,.
n
~,
5, ~
v.r Lot N ....... pu,.
II·C).
J ~";,,
(J>rw.

'" o~ c.e_deux t""let. il ""... r\ 'l ue. le jour.""'ve........
de la .h"te du Tomple _ le 9 Ab ou r~ 10 Gorpiaios,
"ou. I.i...,... "" p",IMme d. obi' po'" l'in.l.nl _,
le. Ju \l, li""icn l re, ,-"","",,,,0/1,
d. 1er';m;. d Je );v""
•• "oniq". de B.ruch . Ce ,r.,ni., n''''1 <cp.",lant pa.
",ent; ""',,, dans la Didaual if, ct il I"ui en cond"..., qu~
c' •• 1 l'ou \"". d •• Con,Ii/'Il'on. A 1"""01'9" " 'lui l'a ajoulb,
.... 1. DùUucol~ esl •• •our •• princip"le.
L'.r~utn."t"lion aJ Mmi~m d .. Cart.liI~;"tu Âf'/Io-
loli9~N u t ra ""j,-an te. Dan. teu ........ tnl;léoos, les Ju il,
li ..,,1 1.. Lamentations c, 1. Ii""" canonique de llarueb.
Ce l.ita .. l, 1.,. Juif. R ""ndanment ,u"·m~m .. pu;"
'1 .. 'il. ne comprennent pa. lu proph~l ieo m .... ian'q ....
«:m len".. d .... ~. li'-"'L
Q... 1•• L.m.nt~ l ion • ..,i"nt lue. le jour an .. ;".... i ..
d. 1. pri .. de lè.u",lem. «la n'. rien d' él<>,mant. Lu
,ou,o" juj,'., en t"moj ~nonl. En ,"vanche, le liv,.., d.
Un" ' "1o •• 1 toul à fait moue,,,l,,, O'o l'o,J, ce livr'<j M
Mn' . ~,. con,ervé qu'c n g"C, JI c.1 ",ai qu' un or iginol
.omit ique • • 1 probable pour c~rt" i nu Je <CO parti ...
E''''''t. « livre ne pa,le guè", d. 1. ohut. du Temple.
Il • follu toute l'ingfni""th Je II. St. J . T hochray '
pour Mmon !,.." q .. ~ le li" ... oononiq .. e de Uaruch .ni,
se",,; d" l.." .. re pour 1". . . bb, .. en,ou, ant le 9 Ab. E!
person". n'a pu le .uiv..,.
Mai. il y a une au,re m.ni • .., d'uplique' la ment ion
du livre d. Ba, ucb dAn. 1.. C~",liluliD"" A"...loIiquu.
('on hiM .. ," li,'''' d. Ihnteh qu'on li,.i, 1. jon' annive,'
•• iN! JG la ehlote Ju Teml)I" non p.' 1. liv,. cn!JOuiq".,
mai, l'Apooolyp.. J, naruch, "". mieux oneo"" la !ctt,..
qui 1. t ~rrniu. ou quelqu'ur," Je .,. pn" ie. adap lée k
une lecluN! liturg iqu •.
L'ohjeclion ,uTt 8" •• "ôl. 1... une du Co ... liI"lio",
A p<><I..w,1Uf dit expliciument qu';1 ,'agit du li""" ", no>
nique, pui"lu'il oiu 3, 36-38. L'objection n'"", pa . . .n.
ripan •• ,
L'.u leur dCl CQrWil~lio'" ,,,,...l'''iqun a pu
,,,m'.".
t. Voir r. t~, Dott 5.
,,.
U ' L..... ,...,. .. T ' oS.
une ,,,,di,ion .. Ion laquelle un li~", de S.",.h se l ... it
d.... 1"" .yn.~eo 10'" d. r oo"i,·.ro.'''' de 1. pri..,
de Jfnu... lem. Il y aura vu le li".., .anoniqu~ d~ Ba",oh,
1• ..,01 qu'il cOJlUai... ". E, pounui" an l l'Orguoncntal,on
ad ~Qmi""m ;n.u~u'.e por la D id<>wlli• ., ~rri •• po,
lui Il parti, d •• Lame"'.lion. J. J érém i., i .., ,,,ra
<t ,vi du pa U_K" u,... i.uique du livre CO IJ QIJ iquo ,1.
Ilorueh l'our tn,j ,hi, 'nIJ n'gumen' . ';on HIltijuive .
Il o'"t p~' po.. ibl. d'Hoye, celte hypothète d. lu
m!me m.ni~ .... que Th.cke ... y .v.it <O.IIy~ de 1. f.i",
pour le livre ca' lO"i'IUO de U.. nl.h_ Elle ••1 ce""" d.nt
..,,,,,ho"'" d'une on.lli~ .... plu. "Démle pa' l'analy.., du
.,.,otonu du manu •• rit de l'Amb ...... nne U par 1. "rue-
lu", iJlte",~ d. l'Ap<>e<UypH ~ O",.. dt q u, .n •• "Im
.ur J'atmi,.. ..... ,'" d~ 1•• hu'e de Jén"al"""
Il. lA l'moi'''''I< du "",mueril
<1. fAmb,,,,i.,,no 8. 21 I~f.
Le mamlsc,it Il 2J In/. de l'Amh""ie"n. on 1•• ~ul
","nu>CMt h nou. tt'l" I"ottUe 10 t~"t" .yri. ~ u~ d. lroi.
l';e.,,,. imporla"...,.. 11 oo"ti~nt lou' l'Anei.n T~t ..nen'
.yriaque d il~' •• jo .. t~ l'Ap<><<Iiypoc '" 8<11't<dt (fol. 2!o1'
col. b lo 26i' .,.,1. h), l'Ap<>e<Uypu <l'Bd".. (II' &J.,
fol. 26i' col. L • 2,6- .,.,1. .), déj", .,.,nnuo par d'au l rH
,·."';on. du gr«, ~t 1. v,, livre de la GlU'''' Jui". de
Flavi"o J ...;'pb. (101. aro-
col. a à 330" col. b) '. E.,-ce
.",imen< un haoo,d quo c,,. ,roi. l'i'ce., j"nttcnJ"..
cl"", un m.n" ••• it J .. l'A ncien T e.'a men t , trai ten t
toU\"" troi., plu. ou ",oin! di",ctement, d. 1.. cAtOl "I'<>phe
d. 70' l'ou, 1" d~lJX apoc. IYP'''', I" '""J'ort avec la
t. AWi.~. bot lI< .. h (",.ft Cft u' SI d .. . , •• u,,. ~C. I,v... ~.
l'A. T. 10. Li,,,, ... Lo d'''''f ...... ,,,,,,,io.... J fHJ....,.. po' Ti·
' ..... ((:1. A. 1I.o~ .
...... ( ' _ ..... 4u ~ 1.'_'''' ",il
.1_ .... 4u dri""~,.u ..;~ T~. Ilon. t~'~, p. U,
.. fil. Le "' ....... un~ •• d~ ..... . I·A",_;'~ ...... ';'nl ....
don .. ~~·.u ptt" . .... b .. ok "' •• b,bI,,!,,,,, ..... plo .. ~ul -ou ..... '
-"~
s...... ,.
"
." ,,,,,,oDUeTtO"
ohu t. du Temple et '" pri,. de Jérusalem ~.t fonda _
mental, M le VI' I ; ~..., de 1. C!Urr~ Jui"" e. t preci,._
mM' celui qui ""oonte ce. év"nomeHt"
b 'I"e,t ion .., pose M. 10,... en ces 'e"nel , cc. '",i.
œuvre. n' ont-.n.. P" été réuni •• il d."ein , .t ~", d',"ein
n" •• \-;] pA> J. com,némorni.on de. é"~nement« de 70 1
La tradition o}Tiaque est tout entière cl""','" "no;
ct il ,,'.,t pa. vrai 'e mbl"ble que I~ m"""oc,it de l'Am_
hrooi.nne .orte d'un mili'H ju il. Moi , il est également
certoin que la tr.d ition syriaque a côtoyé la t radition
juivo et que eelle-ci a eu, surtou t dan. 1.. premie!i! ,iècle.,
une gronde ;nHuen.e . ur ]efI l'ères ,yr i.qll o,. Il .s' Mir
é~.lem.nt que la littérature 'yri. q". " hérité de certain.
êlémeJiU ju(léo·chréticn, primitil, '.
L'hypothè.e la plu. yraioembl.ble peut'" lor mule.
"in.i. Une communouté jui~e, Ou pl u. prob"hlement
une communouté judola-chrétienne perpétuant Ull u,age
juif, fi utilisé ces t",i. (.."iu avant la conquête de l' Isl. m,
Et ellc" d~ 10 fai" en référellce Il 1. pri," Je J"'u,. lcm '.
Il '" peut que , plu, tard, une communauté .yriaqu.
chretienne - et non plu. judéo-chrétienne - ait hérité
de ""t u,age. Dan. l'ignoranea OÙ nou. wmm'" de Ce que
{"ront les origine. du ch ri,tiani.me de langue .y rjaque ,
de ce que fut, ourtout, le judéo-"hri.tiani,me, il n'.,t
gué" po"ihl. de ,'aventu,.r davan lage. Le critère du
groupemcot des trois éont.... clair, mai. 1.. cir<on-
stanc", en ""'tent ob.cur...
L Vo;' p" .x. T. J A"'U . • Im·.. ,jg,tion. io'o ,ho E.,ly sr-
ri," F.. ~o .. (Ill G<o"i, . .-I o .-Ipp",.. h tQ II .. Ex'roi. 01 ,b. N....
tQMon Chu ",h ."cl t" 'ho CotnV-,h.,," 01 N."o,;." . nd J."i.b g , ...
g..i, •. o.,,,Q"',..,..,,,,,,,;,,,,,,, S',«Iiin, ,. X Il, 19:.8, p, ~~ _ ISI; 1;,.
' U,'Q,,' 1.. ,,,"<lu, ;oo, , p. 179_1S1, qui .. limiten' ou QO'''''''' do
1'.x'gI... .
~. Booo", qu, l, d""u""nlotioo "';, , .... ""'..;",",;t." d;ffioilo
do .u< .. 'imot l"i n' po."n« qu '. euo 1. do",,,,«ion d. J,,,, ..,,..
'u, 1.. ,,,,,,mu,,ou tfo jud • .,..,~ ... ti,n" ... L. J él.;," du jud .",".
".;, "" p.u 1. ""', dUoi,. ' pi ,il" , IJ, ,,,,'"ut, J. ". 1. "'''u''' Q;'
.ll.... oo"o. i.";.nt 1. ",,;n d. 0;0" don, l.. colomil" . c<umu l"~
L" L A"E~TA-r JO .~.
'"
IL L~ snuC-rU"" C~RONOJ..OC'" U E !~URN.
b. II BARUCH eT l .A DATR D R LA P"tS~ utt Jti" OSAU,..
L'Apocalyp .. h BI!r~,h ,dToroe ~c r<pondre il la
,itu.t im' nou~elle imposée "u ju doï,me l'or la di,pa-
, i,ion du Templo el 10 ruin e de Jéru.o lc01l. Littorai,o-
mwt 01 théol ogiquement, elle o, t a",,~ "Ir 10, évime-
lnent. de iO. l\"{)u. vaud rio,," monlrer da", la ,econde
p.r\io de ce chapitl'<l que cette "ffi,mation sc vérifia
J",qu~ d.", 1. , Iracture chronologique interne. Le
j>Oi,,~ d, déport du comput du temp' fiotif d,no lequel
.e pl.cent 1•• "i,'o", ost 1. date d. 10 chute de Jécu-
.alem, non le 9 Ab, date lroditionnelle ret<nUO pa" la
lil u,s ie juive pe rce qu'eUe permettait cl e ""l'peler , i01ul -
tonémwt te. événements de 587 ot ~e iO, mai. la dule
bi'torique de l' "chèven,,,n' du ,i~, ''l'p''rthl pat
Jo,èpno. u" mo" plu. lard. le texte dejà cit':' de< COtu-
tilulimu ApwlOliquu al'portera u"o co nformation . upplé-
,nontaire li. cette manière cl" voir, enCQ'" que .on témoi-
gnage ,oit "",bi gu.
1. S'Ctlcture chronolol!iquo lotleme do 11 Baruch.
La p,oei.ion d~ cenain •• Jo" ""e. chronologique •• "
bien laite pour , urprendre dun. "" écrit où l'approxima-
tion .. t pre'que la règle. Il O"t normal de ehorch.r li
en rend,e compte.
La ment ion initiale de 1" vi ngt ·cin quième onné<: de
Jécholli", n'n •• no douté ~ucut\" volet," li'urg\Gu e. Elle
nou. servira Il l'r<ei,u 10 dote d~ l'apo eolyp.e , et c'~,\
" oetle occa,ion '1"" no". l' étu diero n•. Mai, 1" ,",""tio"
Je> joane. de "'pt jours et 1; période de ~,,"," n tc jours
'l'" pr<tède l''.nvoi de la lettre ,emblont bien rocQuy,i,
d.. donné.. liturgique. oon",,", po, ailleurs . llegro upiic.,
""~ "'<ntion, forment POll' Il B",uch le cadre liturgique
' U' vont :
'" troi, foi! 7 joun de jean. (I X, 2 et X, 1; X II,~;
'"
X X I,1) VII< .... i.
ly;.h'; 1
"Ill'..'M;'
1) 1.,~ h,"1
- "1" •• d. quelque. jo" .. (XXX II, 1) '1'",;6,;,,,1.. ~i..
- un je..". d. 7 jours (XLIII. 3 <:1 XLV II, 2)
- lem", de 40 jounI l'ocheV&n1 le 21 du VIt i" moi.
{LX XVI I, 18).

Ln . quel'I" .' jon . . . d~ X XXII, 7 demo",r."t un ,,,

<o",me uIAi, •. U"n,ch ",,,",,oio I~ l'0"pl. p." cU 11\010 : ,
•,•
• Et mai",.nant. ttM~'VO'" ~lo,gJl.' d. ,noi ".,nda'll li., 8. 1 (1 •• (.;1.; ..
,u~u .. i""'6; M venez P" rno voir .v.nt que j. ne qn;'" 1. Y_plO)
viem, •.• O. ll.",ch retrouve let .ncien. du p"ul,lo et 1. BJ \'1, 10. 1 Il ~31 )
1""' 1'10 (cf. XLIII . 3 u XLIV. 1) d~ 1. chapitre X .1V. Le.
• ,[uelques jou,.. , 0(1",
donc hien Jiotin.to d" 'luotrif mo
, /lJVU.I I§!2O)
'I Do....",;D
........ ;•. ~., ..
I <1\·1.8.5U\0f;)

jon". dOnl il •• , 'l".. tion en XI,VII , 2. L. ret,.it. d •• .......... ..

o '[oel'1 "e, jou", • introduit la """tn,me ,""ct ioll (v;,i a" 10 IIJ\·l.ii.~II ~) 1
de la ,·igne.' du cMre). Elle n'on pu idenl ;'j" ' lu jc~ ne
,l'unu.main. d. XI. V J l, 2 'ln; sep .... 1. qU'lri.m~ ""';00
d~ 1. "'''qu'.me et qui n'"ü qU·.""l/n« en XLIII. 3.
""
te uo blu" d'c.m' r • ..<i.ume (;(OS donDoOa el qudqucs
."'re.
""
"""
qui "MOi""nl da ... 1••"i,. de l'exp<»é.
1...,,1,0 j Oli" q'" ,~ ,..mi".", Jo 21 du VIII' moi.
CUmmen c.fil .. ~C(! . ."i...,ment 10 10 Ti, h";, d"'e de 1.
(He 1re. impo"""I. de. ExpiotiOl" '. Lu 'lu"«1 . e·
n,.;n.,. el quelquu jou ... qui J>~.d.nt le JO Ti,h"; nou. fi
"" ~ " 1 i."'" 1/ fi",
condu j~t • un point d. départ .ilué enlre le !o el 1.
Il el..
1 '. Ce roin, de départ d .. compul po~ .... i, h te
""• L.XXVII. Il

." ffl.';on av." la ,IOle do 1. p,i.. de 1. ~;IJ... 1o" J o--

•• ph., le 8 Goq,ia;o. (€ Iu l). ""
1. c.,,,, "".du,io. ,';",,,,,,,,;,. (:.... ,,".,.nd,," .................. , ""
•"
"~ GQ~"""" 1', , ;.... d'QD
quo J. ex.......... n'H du .... 'friol fi
.bton~. d. Il Il.,. IBd.li<aI c.u.,.,..
1... ).... ''!<'il'.,.. I~J.
N.... fl;_ """,'·",l' ... ....mi ;mdf"" .... "'"... " la ,,,,,_ • ....-
.,"'''.,.,.
1. n )' , '"uj,u" u ... mOT d'imp,t<;,;on d'ou "'<li.. "" jour
,l, .. , t .. <.],nl, '1"; """<,,,. ]. "'0;' lun, l", .y,m 2~ 0" ~o ion". Si nou. vcu)"n. J>r~c;.." ,In".nlag_. 1o",. 110'" ,," ,1.
1' ...;II'm'.'. i l "',,, p" 'OUi""" ~";~."' q,,';1 I.~I. ;0']"" ]..
r.".• de . conjeot"", . , ur 1•• • 'lu. l'lue, jour••. 'l'QuI la; .. ~
j .... d. dl"."" d· •• riv<\. d".. 1....Iout •. L·,normhl ..., ,.". 0- 0""". que ~Ite ~"p,e";Q" ,loi, .·~"t'Jld," d·"". duree
d,n' ......"u"- d~ plu. d'un jour el de n,oi", d'une .. m.ine, d~ 2 k
 '"i?"ro,
5 ~.r 6
,~ro"b"C"',o.'
jo" ... fe .. ;.n~ déjlt moralement UM 'e-
mallle_
Touldo .., in . ..it "nt.., d •• ..,,,,,,in.,, do jeo.n. dont Il
.. t p<rmi. de oroi"" qu'eU.,. .u;~.nlle rythme d .... bl:woll,
ceo '1uol'l".' joun pou ..... i.nt n'tt,.., q u'une ..,moine
supplém."taire. Da n> "" cas le paint d. d~".rt .. rait
le 5 etuI, el 1'''''0 .....11. cl. cinq .. main ... ~Ioj. Il 1'''1
obj •• ur ",ue ,'il a..ait élb '1".nio" d'une .. maint cUrn_
piète, il "y ~v~it pa. d~ ""iwn pour 1·~UI."' ,le no pao
re dire upliciteme"t comme dam 1., a utr ......
Nou. !11)", "0"""" ,Iomand" ,; J'sp<><.lyp.. no .ui,-. it
p.' 1. <ol."dei.. , "".ordot.11 , que d •• découvert ..
,é~~III .. ont 'pum;~ cl. préei, ••. Don< 0< "o l."d,-;.. lO-
I.. ", d~ 31}.\ )OU,", li Ma,t ",,«..al'" de tempo ." temp,
de rbjUIlO' l'onné. "mei.lI••u, 1. lempa vr.i, et cel. ne
pouv.i! Ile lai.., '1'" par J'int.rC3latiotl tic jou ... lup}'lb.
"'onUi ..... T ou,"oi •• On ne ,.it 1"'" ""mm.nt procidl'e"l
1•• ~"a"U d~ Oe .. Ie"d,ier. Le P. E. Vogt utime 'Iu~
la ",lu,;"" Il plu. faoil" . ",ei, d'ejouler lou, 1.. "pl .n.
UOe ..,mli,,~ (el pa,/oio deux) ~ l'ann''' nO""Qle '. CcUe
IOlu.ion I~, prb:i.., ".1 parfois ~n""..., pûconio.!e lujou ..
d'hui. ~IQil·dl" (Onm'" ~ l'époque? Ce.' po .. ible. En
Loul 0", ot ju"'lu" p ... uve du oob,,,,i,,,, jl pa",n ucJu
que 1.,. pm"i"'n' de .e calendri.r ai.", pu 'o«pl.t de.
i", ..... I.. i,;,o. qui I u",i"nl compromis 1. ",,,,,,,..ion
rfgulière d••• emoi"" •. JI, d.v~i.", clonc ulilù.er l'in, • • ·
calali .. n po.iodi'I". d·un • ..,main" 3u ••• Ou il.....ou.
ci. ie,,' d~ l'.just.m'nt cl. leur c.l.nd,i ••. L.,. .
qudqu<.
jo""., 11 moin. 'IU'il , " •• oio,,' une •• moino , n. p""ve",
donc P" ol,," cl •• jo" .. int"..,.I. ''''' clu col.nd,icr 'lU,"'
, .ni.".
Mieux v.u.]>"",,,. quo le •• Iirie. d. 7 j ..",. "" «1""'-
ponde"t ra. "~OIainm.n. aux ,em.in~,. pui,,!,,e le
JO Ti,hri p"u t toml>er n'importe quel jour d.n. le .ole,,-
drier juif ",,"""l- D.n. "" ""', I~ tola! ~"l impo'«I :
1. çr. E. VOGT, • A~'iquY", Ka.I< ..... ri ... s.,«t<I",olo '. d ....
Bi.,..... L XXXVI. l m p- 4OS-408. L'.d.liti ... d. d.... ""'.i....
d,,;' .. r...... t .... 1.. 28 .....
4 foi, 7 jour> pl.... quelque. • jo.... (:!: ~
'"
5) font de 30
.33 jon...
Il y • du indica 'l"i doivu. f.i..., p.. r..... .•
eUe
",oni~n. d~ colculer. te Snû, 0Iam naltN .,tue 1 uo.-
.i,,"t de Codoli •• lU 3 Tiohri ' . Et 1. tradil ion rabbi-
nique Y voit l'origi<>e d·un. de. qull.., j.O~u, Ine,,-
, ionnéo P'" ZacA. 8, 19, ""lu, du .. pll~m. mOl" . Ent...,
1. 3 et le 10 Ti. h.i. il Y • pl .. ce pour une ..,maine qui
.o,ro:sp<>ndr&it exaC'e"'''''' • 1. quat,i~me ..,mo ine d.
jeOne mentionne. da,~. Il lJ",urh. ~ je.fine, dit de, C od o·
lia •. ava,t d. quo, ,n'~"""'T po"",,,"èrom,,nt 1auteur
de l'opocalyp'. p"i.q". 1'"" cie. «Imp"gnon. de Boruch
po.to ce non, (d. V, (; •• XLIV, 1. conject u"'), ct il est
ce ..... in qu'il .xi.tait au ,or .ied•. La .. ,,,.inn . Ilant d"
3 ou 9 Ti,hri • pu avoir un no'n' li\lJtgique, rnoi, ce
dcrnie. point o'ost pu prouv' '.
l''OUI cli.pooon• • in,i d. 10... 1.,. élém.,," o"" .... i...
pour présent.r un C(lmpul .imple de 10 chronologie
d. Il 8",~cIo. Let ,roi, l'remi~,..,. oemain.,. d. j.âne
m~nent jU&q"'~ la lin du ,noi. d'elul (le 29 Ou le 30),
les. quelq .... joW'S • conclui.. nl n 2 T iohM. et 1. qua·
~m. oernaine ." calcul.., du 3 lu 9 clu mtm. moio.
Los quarante jo".. qui .uiv.n~ vont du 10 Ti.hri .u 21
Mar~".hv.n. L'intorvalle de 3 jou.. en'"" le> trois pre-
mib... ..,main. . . t la quMl'ifme ti.nt au fai, que 1..
p.. mi .... sonl d. v'T't.hl.,. •• main ••• lIant d. ",hba l
. n n bbal. tandi. que lA cte.nib. u, eaJcul~e " n fonclion
do \0 Ti.hri u non d'un .. bb..l.
Le point d" départ cl. ce compu t peut alo ... ~lte h •
. ... z préei'Iiment au 0 ou au JO ~Iul , .uivant qu'on
do,,, .. à Ce moi, 29 Ou 00 jo,,,'" A qui n'accept«ait P"
notre explica,ion deo. quelque. j o"" ' . il . era it loi.iblede
"''''ODte. un peu plu. hl"t,.u muimum ju>qu'~u 5 fluL
1. cr. ob. XXVI: "'. n ....... p . 119.1;';'- H. Jlr. 41. ht/I R.i.
~. 15 ne p..!< ...... pu 1. J.... d.l' ....... n.L
Z. cr. SilN n,.. ",,,,-il. J 31 1"'. F.o••h ........ p. 12 ......1 .'
J T.,..;U. IV. fi. 51 ..
8. CI. J. 'A~ Go~ ....""u. BI.,...! C.t.' ' .... Po 39 .. 47.
 "..,.RObUU,O,"
Cetl.oO manière d~ptohent •• la chronologie interne de
Il B",,,,,~ '10<" "" ....n p"';'."'bl. Il ""Ile d. J . '"\O n
G..udoevc. '. Pou. ""rui-ci, 1. "",ntion de r. V'n"!_
ein'l"i~mo ."Me de Jécoo" .... n Il Bar. 1. 1 doit . en.
t."d ... d. to n '~. et elle eo ....... p.md donc t la .ix~m.
an,,~ •• ixië ..... m"; •. ciDqutême jour de ln oapti,"ilé en
~•. 8. 1 pui",!", J k ho"i••• voit dix-huit a<U! lo,",! u"il
lut emm."é" lI~hylo"". Û,I.oO d.1.oO cl·É •. 8. l, " l'l'dam
1. d~p.rt d. la Gloire du Temple, devient 010 .. pour
J . "Olt Coudocv e. 1. J><Iint de dél"'rt du comput d. nat ..
'p"".lyl" " Do cojou •. le 5du vr- ,,,oi. (Ëlul) ,. u 10 du
VII' moi" il y " e "ctement 35 jOli'", . inll •• moine •.
Pour .trivcr à dHermincr cin 'l '.main •• ,1.". II !JMI'ch,
1••• v."t .ut."r '''ppo'' un e cinquièmo •• moi". d.
jeûne oubliéo ,1.". 1. toxte ac,,,.1 d. l'.pocolyp,,,, e' qui
... plaçai, en XXXVI, L Il ,ui, en .,.,Ia l"hYI"'lhèH ds
Cho,lo, pour 'lu; 10 .-.-.mbl.nce genéralo <le I! /Ja,,~},
• v.o 1 V J-~,... . "to";uit une telle .uppo.i t,oD '. Ce, oin'l
... main ... do j-o"......ô."t. dao. la po". de I"o"teur
d. l"a""""lypoe. la moitié de la période de dix ... m.in ..
'1" i, d.".la lil'''·p. jui,·e. entou ... nt le 9 Ab, 1.. 3 .. bb.u
de punit ,.. n et .... i •• bbal.> de co"....
latio" dont il. d.j.
;'18 '1"""00.
Il Y 0 don. 1. ptohe ntation de J _ von C.. ud<H:vU dou x
O""UtS 'lui. ~ not ...... no, la ... ndent inacc.ptnhlo tou6
eette ro.n, •.
1) Le .y.tèrn. cleo JO .~b""", ."tourant 1. 9 Ah u
"""dui •• ", ju'qu'. la 1~le d. Il,,.}, /u,·S},(U!4 n·ui .... i!
vr.i •• ",b]"h)."""1 po . au pr.mier ,i'd. d. uotr. è~.
Et '1".li~"if1. ulo.. la ..,oit i" d. ces dix 'tn,.ineo 1
2) La mc"li~n d. Il /J'l'. l,In. pCllt ,'olllOnd ... d.
l'Age ". Jechoni ••. ,",ou , le verron. plu. loin (p. 281)
1. n,N,tel c.w..t.". p. tQI·' \1_
!. J . • ~~ .... "00.... (p. lon-II OI ~'l"11 d" po....Jlfll .. " ...'"
let <;'''1 """'0" d. IV f:.ba.t_ Tl rO"troppol .. ~". ~ ... , .... mo .....
_1< ..... , _ , ..... lj""_ ...... _~., ". 20, VI, 3.\, IX. n,
XII. SI. li... u VI, 35 l".~ ...., 10H00 ... ,..... "'~u ....., _iD ..
... , dfl' l''iftd' , .. 0 10 d"';, d •• ~p_ ~ ........i..... 111. 1.
C. po ..II.......... , .. Il n.. •• /I'~ . ..... pao .... lra.ipo.o,_
'"
en ~'"di.nt ce , ..... t. D·.ill~utS, ,'il y ovoit une dal.oO
• ...,ten'r don. 1.. p"-'ph~.ieo d'~x«hiel, il faud ... it
.... ppoler non 1. dé]"'r' d. 14 Cloi ... du s"igo ..... en
8. l ""'"' la vi.i ..o ~u nouv • .., Tenople ~n ~O. t" da,"
de 'la ,·ingt·ein'l"itn1e .nn'" do 1. dOJ><l<.ot""'> '1"i
.. t ou"; 10 vir,gt.cin'l ui èJD(! .1" ..q;ne de Jéchoniao
(/1 &U. 1, 1), puio,!". u roi n'. "'(ne q"e 1",;, moi.
1 J o",,,,len'. El 1. dix,~m. ~our d u premier ",.. i. dOn!
il u' que .. ioll t<lujoun c" b . 1,0, 1 f'l>unait hi"n ~'n:
10 10 Ti,hri plutôt quo 1. 10 Ni," " '. Du moi O" raut.ur
d. Il /JQ<Uc}, .·t·i l pu 1. <o"'prend ... d. 1• • orle .ô, l'''"'
lui comm" IHlur la Mi.l,"o, r.",,<~ tommcu~a i t en Ti,h,;.
Ccncl",iml , le poi,,! de ,lépA.( Jo la chronolol:io in·
torne de ]"~PQcalyp." te .itue . nt ... 1. 5 et le 12 d"
VI"moi. (Élul), tl'è. prob.blem,,'" le 90u le 10. L"évén.-
m,ni clef qui determ;n. cO I>«i", ,16 ,Iép'''! peu' t'n:
oitué à ruoo de "". dotet QI! en~nn: ~ 1. ,·eill. d. "" •
dOle., .. il ,,·.. t "". lui·,Mm .. eo mp.i . dano 1. calcul .
Pl...i . .... dalOl imJ><lrt.n"'. ""nt'" ... teni. dao, !"hi. -
loire de la p"; ... de J"u .. l~m en iO.
Il laul .igna l.. d·.bo.d la dM~ du li Tarnmu.
(Ive mois). J o"phe l'Ince en <e jour ln e~,,",i~n de
rolfronde journoliè... (Tamid) ' . N,,,,s ... vôendrou •• ur
cett. do'. en ét .. di~"t 10, AI"iql'il" Bibliq''''. du P""JQ'
Philon ' .
C',,.t "0 9 Ab (Tilh"" ~' A v) 'lU' ,. ''';Inch. le . ou.
v'ni. d.. d."x <Ie",,,elion, ,l e 1... ill~ dan. le jucl"l• ..,e
1. G. F~""Il!"""""'I,II.,.r .... oh "' n> Aiton T ..... """"., l,
UI. T~bmrD 19."",. p. ~nl ."i.... pl.,probohl. q.·11 .'~g"." d. :\i·
...... .\la;' 10 q... , .........1' 1""" """. d .... oir . . ,D ..... 'I' ...... r
•• 1/ B"r . • _p .....;, l'!~hioL ... l'opOquo d. 10. 1Iw........ 1i." ..1
...... _ rfl';, 10 1 T i.......
2. /JJ \'1. ,. 1 If 9.).
3_ v.,;, '"/'" p_ !U-:~;.
"0
rabbinique', I.e, 10..",.. jUlV,", "D~ ,,'<nu COlt<! dote, Depoi. le déhul d'Ah, on .... t"';"1 tou te ",a«lue
'"
d~
.... eUe .oulign.il 1. ",,;"eidenee provident ielle onLre 1. ,..!joui .... nu .
l''''''mih.. et 1. oeconde dal. odi"n. ce!le de $87 et celle
d" 70. AI., .... 'lue 1... fOU""'" bibliques memionnen t 1. 7 du Da"" la T.... ha (TtJan,1h IV oU Il L 9), on lit,
,'. moi. (Ab) u 1. 10 pour 1. premi~ ... cu.strophe
(II Ro~ 25. 8 d J".
&2, 12) " J~phe rapporte 'l''e, dh
1. 8 Lôoo (Ab). le feu lu I mis ~ la porte de boi, et qu_,
R. V... é (Tann ., v.rs 150) dkl ..... , ... u.nquc 1.
O.",.ure a Hi d6'.uit. 1. p .. mi~re r"i •• c'étai t 6
l'i.. u. d'un .abbat et d'u" • •onk sabba tiqu.,
J~ 10, rincendi. du T emple rul .o,nplet ' . D'un 001',
oH.il 1. lou, d. la dOl.. de Venoy •• ih d e'Hait
i' .'.git ,lu Te"' ple el d. la viII.; d. l'autre. il ne ,'ogit
le 9 Ab. )) on fllt de ",tm. 1.. &e.on~e foi •. Le. Lévit ••
que du Ttmplt. M.i. Jo,èphe d la tradition juive
••• eMi." t .u. lou, •• tr.d. O! di.a'.ul , Il /tur "
avaient 1. dr<lit d. f.i •• ,,, para llèle '!llre le. d~" x evé·
..toM"';t.", ;n'qu'!. (P. , 9',. 23), O,,,,a,n lo ..q,,'on
"""'."11 ot d. voir d.", cotlc M'Deidenc. "" .igne d.
]'i"to,vonlion 1'0"011"<:11. do Dieu.
Ain.i ,'u p,;,"e I~ Mi,hn. (Taa nilh IV, 6 fln) : /.0 & ig .... ,,', Dieu ,j'/'Mtl, ,ui
..M".orui,. 1. Oem.",o, qu" J"tt+on ? ~ Blini .oi,
(ail du mo,,'û/Us à lui
•• ttl (I Ck 16,36 el l'.. 2, 18) t.
[.e 9 du moi. d'Ab, il lui décidé contre noo Pè .....
,(u'il. n'emre ... iMI pas en lerre (d·l .. o~I) ', 1. ~. [.0 ,u;te du texte d. IR To.efla p~n te d •• diffieulté .
m.u ... r~t ruinée 1. première roi. et la •• conde, par1;oulih•• et d •• ".riAn ••• importante>. La premii""
oolonn<: donne le lexle du ml de Vien"" (Nalionalbibiio-
Bét~r rut pri.. et on pa .... la charrue our la ville ' ,
/cIr. Il.b. 20) .,,'vi
pat 1. "cenle '-lition critique d.
S. Li.he""an ' . La _onde proéMnto celui du m •. d'F..furt,
1. Ht .............. ~u. Ab. cr. B T _do 29.,.t s.:.h~" t. 1.
qui tonne ra ba... d. 1'~d;lion e1 . .. i'lue de M. S. Zuck .....
l' '-'1 .•. l U.
1 Sol. . 10 t .... _ _ ';qu' 010 /1 Roi>~,'. il ,',~, du .. ,... moodel '.
um.. J.... . L.o ....... oyrioq .... t J. . . . . . . . " 4, d. 10 LX X "'"
10 ,. j.",. I)',prk A. R •• ,., tt-........ R...",,... .w Kf.o',,,, M •. th V;..~ ... M •. d'E,!",1
W<-"" • Sopt"'rin, • .s'...!i,. '. 3, c..";o>rn l~ll, p. 91.... "''' Le 9 du moi., la .. m• Le 9 du moi., la vjll~
.. p...."••• , .. ,_",I.~ 1......"'•• d.
la s.p".'" JI .. , plu. U. fut pt..,!. p.ou. 1. ... fut pert ... l'our la P""-
on plu. ";d.n. q'" 10. o." •• ntiQ<hlon. (• • p ..... io. plu, .. ' ". cnnde foi.; ~t b l".' mi... 10;" et la .e·
q'" ' .... "';00 lu';'."'u" 1 ,,,,,,po'"
d.. don.'" ...... ,,,;,nn.. rniè." roi., (te fuI) le to"de loi., (co fut) 1.
d. l, SoP"." p,i",i';", moi . .. ,..,tlon r ' d" Ru" (' Il.,.22·
1111" '1 n', p... n, ... I1~ Uu(H ,. d. <0 !",;n'~. vu. 1.1. 1). a.,· 7 du moi •. S'il est dit; 17, S' il .u dit,
ut,.UY. LA. Dtvd"d... J'Aq,,'l4. L.y.,
1%.1, p. ' ~'I. I~ 7 du moi., po\t>'<luoi 1. 7 d" moi., pourq uoi
3. CI. EU, VI, l, 1 If 22°1' VI,~. 51! 2501 • • VI,~, ~·l 1125\.
26~1. Jo ,; .. qui .. n,i" .ô •• l.i .. ,.. .... 1. oh . .. uo' l'' '''pl.''''rn •• ' d·uo .
1. CI. .'>'_1><.
poo du dl .... t ~.
I~, tIl. 0 .. PO"'''';' , . d . ..... "".. ,'il ,..
l', .. po .. o. Ilod';.D ",tu<l.I... t .u. Juil. I"on,,"
""".i' vil'" 1 1"""", .... , 100 ,. ...... ;.. ~'I1 .~,;.n pou, A.I;. C.p;tol; ••
1"· ()~ k" mlolo ••• IV. 001. IUl. fi,. ml.
d. H ......I0"' .•:. l.i .. .,., .. d ... l"'O"i,.' .. n, dou .. d·... oh ... 1. ~. Zuok ...... odol. p. no. 1"... 18' 21
n~ _ " ... 1.. do 1...., d. l I - . V." Gou_ •••• ro,. cd., 1. TJoo T...p.... A_'~• .. ~ V,,",,- ....... v........ 1"""
,'tI_...
n. ft ... lu 10' Ab d·.p'" .DO""'''' Cook. Et/_. GmioaA III .. o..od &d~ - , . ( Y _ 1$2/1.1. fi.
l' 18) ........ q."
..u.. .. B M,.illa lI •.
~. c.. d,u ..._ ..... "'ppo<I<u>"
10 r 'belij .. d. lJ$. 5<0.
a..,.., M . 'od, "1" ... YorI< l'In. l' ~ lU,Iit;_ $3.$' .
,. l!.!. Zaù.....DoIol. l' m, 61_ tt-u..
'" ,"T"ODUÇT]O "

M •. .rEr/l'ri r-btll •. Le probl~~ •. pod pa,. la premièn: phra.e "ppoH,

M•• ih Vien,.. DOn d .. dates h,hhqu .., m~" 1. p.. mi~ .... el 1. _onde
elt-il dIt : 1~ !) <1" mo;.7 ",t -il dit: le 10 du moi.? th .. t. cle 1. ,'ill •. PO"T CU deux h~nem.nu. il pr<:oent.
Et l'il tU dit; 10 9 du Et .'il •• t di t , 1. JO du de"," d.'es: 1. 9 loour 1. prem~ .. d.. t ..... ction 1.17 pou r
",Di., l"'uNluoi e.l.il moi., po ....... ,,; ut.il 10 oeco~d.e. O~ la d ou du 9 Ab n'... otte.t'é. que pa'
dit: le 7 du onoi.? - dit: le 7 du ,noi.? r. trod,tr<>n htu,~,que, ""n pa' do. lextes biblique.,
Cest 'luc le 7 clu moi., Con 1" _ '1". 1. 7 et le 17 n'en ollerlt~ que par 1. 'radition et ""ur le moi.
1.. \«'n l ,l. pri","t l~ rnoi.. il. prirent de Tommuz - qui devT.it ~tre ,nentionn • . D·aill.",n
Temple et il, enl.vë .... nt Temple le .hiff... 17 .'explique lorI bien po, la oonfluena d~
le. oolon".', 10 mor d" ohiff ... , 10 et Î 'lU; .u;"ent, k '"0;''' qu';l "e laill. CQT'
b",n.. ct 1.. et. bic" Tige. u" peu le Ill'. et liHl « et I~ ..cond. loi •. ce lut le
Mill 1t00·.illè.... HI h la .t il. tTovo illt r.nt ~ 1. lOo .. le7 •.
dOmolition le 7, 1. 8 et Mm"lilion 1. 7, 10 8 0' Le t.~te clu m,. de \'io""" eU p[UI . im ple . • Le 9. 1.
1. 9. i""I,,'a\! ,1'o1in dn 10 9, j1l.q"'. \1 ,Iédin ,lu ville fut J>",.é. po ... 10 ".ollde loi •• : il"ngit d. 1. dote
jour. ~;t ainsi •• I ·il dit: jour. Et .i".; til-i l dit: li,urgiqu. tradi tio nnelle. , Et ln premiè'e I<>i., oe lut le
M ~Ih.e" . <1 nou" ca, It MaIM'" d,,,,,,,,, ca' ,. 7 du moi •• : il .. agit d. la d.'. donnée en Il Ro;" 25, B.
jour IOmbr i 1.. "",bu. jo .. , 10mb.; I~. "", b_ L·,ut.u • .., po.. Alors 1. '1\1 .. \ ion : .o,,,ment J>"ut,on
du •• i, ùJu,"rnl (nr. d" soi. ,'ol/''"I<n.I (U r,
6, 4). Ve .. le JO; r. il.
",,~m~more. la. I, .. mi~re dest ..... ction I~ 9? La ri""" ..
6. ~). Ven 1. lOir, il, 'u'l : la deslruCtlon _ d uri du 7 .u 9, U l"incendie juoqu 'au
r mi .... ,,! 1. leu. et i1 fuI
(eomplHom.,,') brOI. 1.
10 du mOI' • 1. tombé.
y rIÙr<!nt le leu , et il fut
(eo,n plètement) br~1i 1.
10 du moi • • It 10mb.
". Des deux " .... i<>n. de ce tnl., m.i ••"nou! de telle
du m•. de \'ienne, il ..... o.t que l·ident.".,.,ion eDt ... 1..
du jour. du JOU,. d... x destru«io ... ne ,'.. t p.' irnpolU immediate",." t.
;'\Ô la Bible ni Jou,p~. n. p~Tlent pl"é<:,u,men t du 9 Ab
Aueun du cleu," texte' D'est parlaitement i\" moi. ou 1..600). C.lte date li tur",que doi t ètre un
Celui du mS. de \'ienne Mut para!t ~ependont eornpromi •• "t.... ""Ile, du tex te .. e,~ ile 7 ou le 10)
rohl" '. pou. 1. première dut,"et;on do 1. ville et du Temple
Certel, le "' •. ,rE.lur! est cohé",,,t ~ la ;;:;':::~:,:: et «II.. J. Jo.~ph. l,our l"inetndie du Temple en 70
veut exp.1ique, I~ divergence de. deu,," dM •• .' (d" 8 .u W).
p"' lu B,ble l'our le m~me évènement : le 7 1", troj,jème date importAnTo .. t Mll e du 8 Gorpi.;" •.
llll~;. 25,8 ct 1.10 d'ap, •• H.. 12. ,"" " ," C. "'e.t 'lu'" Il moi. op~. le fi Ah 'lue la vil le fuI elleeti"."
répond .neume"t à la quol tion : la m,nt conq\li ... Flnvi" . J<""l'h~ ,'exp,ime ell e,,, ,""" •• :
du 7 Au 10. M~i. cette logique e.t
Ain.i lUI conqui .. J 6........ lem dan. la dcu~ièm.
1. CI. S. a~~ëe du ' q:ne do Vt.po.itn, ). 8 .!u moi. d~ Go"
p'.'os. C"~to;l la ';n'lu;èm~ loi, qu·.lIe Hait pri..,
, ,
- ,
L
et la deux,èm. foi. qu'elle 6nit dhaotëe ' .

ru. \ ' 1. tO. 1 II U$I : yoi, .uool fU. v 1. l, ~ (1407).

 '" I~UOD!1CTIO"
c..tt~ date. pl ... dêci.i,.., que 16 t 7 T.mm,,~ 01> 1.
l} Ab, • pa r.doule'''.''1 ~Ié ""hli"" du jucllTlme. 1..0
Mi.h... mentionne indiotincUrn~nl la dtot",.lion du
Tomple el ~II. de 1. ,-jlle. Nouo .royon. «pend'nt quo
<:e Uc dol. du 8 Go." ...... do;' é'l"O mi .. en ",lui.. n .,'"
1. poill\ ,1. dép...t du .ompul d. Il Bo,o.A , 'ID; peu l
Ure fixe, .~t(! ........ de prui.ion, 8u 9 du ",lm" mo".
1.• dellru<l;on d. Jé .... ... I. m qu, «onHilue pou. 1"0".
Uu. d. Il l)", ,,,,h nv'nemen. oapital ett o....i ~ 1. hu.
d. 1. It r"~\II" chronologique interne d • •on Rpa •••
Iyp •• '.
Il le p"ui d'"ill."" '1'" 1. date cl" 8 Go q,;oi". ,,'.il
l'At été ,,011,1... 1<>lolo menl, et qu'elle nit 10iOl. de. ir" ...
clan. le. Co .... li/u/;"n. A"",I<>liq""', L. texte oit. l, lu,
hall! e, oomJlo,oi. " la Vid4.e«lu li". r .llni"....... d.
la l,ri ... d.l. vill. oU 10 Go.pi.'o •. Le. Irodilion ".anu.
..,cit. tout.l~i. e&1 fluduon le et l'e'luiect un exa .... n '
V?~i cooo",~n~ .. p ...... nte le texte <l'ap.èa I·appa.u
c .. uque <le 1fll. t ion <le Funk
EM.".W. du m.. : l • ..;,~ ,,:; l'~'.; r .... ,./o.
bu ° : ~•..;,~,,~ in.,,, A~
J. : !.~b. ,.~ in;,,~
!,,,;,~ tol i .. :t7'~ l'~''; l'op ....".
A :
DidtUaUù nona Abi_menoi.
Aucun d .. lroi. t""tu donnil .n v • • i~ut •• n''' 1
.. t i.l.i •• ,,\, [.00 n, .. b el 0 lai .." ot croir. quo 1\';.\ el1
\ . JI fou, "", • • ici quo I, M,gm.", T .. ";'A plo .. a u 1 "l ui "".
~ ;,1koo. ~" ftn'r>", S'"I9,..; .. i 1d' n"e .".., U, pou, 1. ~ J J';I ul 11'1 l A. 6.
15) Ou d'""" 0" ". d6olio.o •• r>' ,xompl. d. «oU.... o.n""" 1 M_,
13 •. 10 1 C. , .. ft" .', P" • ..,.;, do poi"' d. Mr>" l H f.I~, 4"
.
m.,n, .OW' 10 J'tn .."., 0. . . Ik .oo:uno!mo.. "" "é... m,~' 1...., ..
,I ..'déle"d. d'y ;..:IM'. Poo, Jo _,ad ... M<I. 1"_.. 01. G. 0 ..,·
... ~. A ............... DO'W'p ........ l.e;p'" t92,', p. 2 1...... ) .. p. "
1. "'.~ .. I"I·
1. IL 1'1..,.,. l' loI""'U"".. 2. 1."," .... D_
"b •• d.... Z ... W .
,. ""II. Iton. P. ~ 15.-311 I ".]. powm ........ vé J., ..... d....ri.R'"
du ... ,. d_ C_;/..._ A; : F, "
1. ~eu"i~lOe moi. (I .. ~,." au mue.), "" 'lui " ~ impoo.
'"
oible. Le •• "te d. d l''u, te t.rad"i"" : • Le l()o jour du
9' 100i. '. ~I a;' ct.mm."t trouve. un ... ppo •• e" ..... ",,\t.
dote el un • • <>leD~it~ litu"'qu. Ou 51" "'4:'''''''0n\ hi",o'
rique? Le tute de A ,;"en p.o meille ... , ~ •• Gorpi~ioo
51. !"'u' 1,1 ... le "eu,"i~m. :noi.' l:uplicalioD la plu.
plou.ible de toule.... va"."'co cot que le texte paraI·
1~le de 10 Did_o/i• • d~t.i" . lU, telui d .. CO ... /il~/i.o ...
.1p<Utolit;uu qui pMta it ,nen tion du 10 Gorpiai .... Le
[" ..."Iin 1.... ,," '101i •• lit dan. lou .... 1•• varian t ..
.. 51" peut .c .. pponor <IU'U" moi •• n'",t que la l.an'·
cription en daic d'"" e ' 'lui "'0 pao de Il"''''' 6.... raI"
pocter.il au jou, : 1. 9 Lôol "'~I( '1"0 1. ('.".po,ition
du 9 Ab d. la /);<1<... ,,1;'.
Mai. alo"," d'où rout.ur d .. Co ... li'ul"'ru Ap<!'rolUju«
,ient·;! 1. dale du 10 Gorpioio.? Il connalt ce'tain.",ent
la DÙlooroli. puiqu'il la luil pal' ,,"a dono liv ...d.,
ent;e.., mai. "" "'COI l'a. <l·.11e qu'il a pu tiI"U cctto
dODO'" p"i"'lu·oU. ne 1. oon tient pu. f'.oonnai.... i.·il
pli on"",.., la tr. <li tion plu. ancienne ... Ion laquelle 1.
"", ... de J éruoaLem ava'I eu lie" ou ,noia de Corpiaioo1
Co.. "o..ibl •• maia le jour. le 10 au lieu du S. r.it dilr.-
""h~_ Et il ,,·.n
pa. a~ <le répood", d'"ne m3ni~ ..
..tio/a;'30t. } l'opinion d. Funk pou. qui r~ut.u. de.
Co...rilldiQ"" A~i.q~. a confondu le 10 T i.hri avec
1. 9 Ab et ",,,,pladi la fête I51oin. C05\"". de la OUi",·
ta/i. , la . ouroo, ~ar eell. plu . OOOH"', du Yôm Kippur'_
M.i. I·aut."r qu, •• jo\5lè 1. "'.ntion dO! liy,.., d. Ilaru ch
" 0.11. d .. Lameutationa, nin.i que nou. rnyon. mon-
t" p_ 161, n·aya't·il P" dtil ;n fo'm otion ' p.r"Solln"n .. 1
L 1'1; Go", .. ; .. n; 1.6". u "".,'en, "" R,uv;.m. mo;, ~.n.
c_,..
'.0"" eoJondriot, Voie v. G . ~ .. . ... T",;<I ~'I<..tu 0)1"'""""" 1. U
hri.I!I$8. p. 166.IJ~., (H, ] U,«"Q., ... L cO'-p .......
.... , PlY. L VII. I~n. 001. 1 tlYo.
2. CI. F_ X. PU~". O~-t;~ .. c-''''lo............"....... •. 1•
•• ~o'o. _ t:;d•• "s....... d. r .. bn .....
Pod ......... lw!;. p_ 2~
Go.p;o ..... ~noNtn' "'bob;,."I......, PO' .booo!" .......... pooo;blo.
J.,.pIoe prison.. ' ...i ..... ]·Oqu;. &l . ... l':lul _ G..-piai ... e< ~ ....
poOl............ , ..... i «'" dM"" bioa .,...on.
l7 fi
Kou . ne ,..nQn çon, VR' h vQir dan' 1•• CQnstilm'o".
Af">'wlu,"'" un , omoi" po..ible d',,,,,- ~';I"hration litur_
glque Il la dat" "" 8-10 ~Iul {Go'piaio.).
Conclusion .
La d~ te do 1. fin du ;iège de 70, le 8 f:lul . ..,rt de point
de MI'"tt ." comput i"t.. ne de I l ll«ruch. ... tte da",
a pout-êtT< été eornmémo"'~ liturgiqu",oent à, .
• noienne. a". " t l'icl entifi"" t ioll "ymbolo que
destruction., et en.uile clan . de. communa uto, ;.olê. •.
L·apoc.h·p," .. rait le témoin de l'ancienneté de ce t'"
"l:II,brali~n, tUlldi, q"e le. Corwi'u"o,,-, Ap<><kiliqua
... nHent pe"t-ttte l'u .. ge d·.mc communaulé ;Mlée ,
L·Ap.:.oMlyp•• Je Baruch ..~ cent...., .u" le. h"".(Mnt.
de 70. 8",,, e.péron. que oe chapitre ~ urO mon tr~ 1.
l'100C capitale qu'""c"pe cetle apoo~l y p.e Jans l'hi ,_
toi,.., liUéraire Je. I.m.nt,tion. ct d on. l'hi. toiT< litul'
gLquo de 1" c';lObrati on ann;,' ~,,""ir. de l~ p,j,,, Jo 1.
ville , L>étudo d. Il Ba",.h la ... . perceYolr "no .orre.-
ponda""" intim e Ontre le Oontenu cl 1. b,,~ ,l',onc part
ot l' ins.rtion JOM un mil;eu hi.tor;'I"c pré e; , d'autrll
part. Le. do""ée. interne, et .~t.,ne' , . répond ent
• in.; d'une ,nanière trop rare l'ou, qu ' on pui...
cle h •• ard .
CHAPITRE \'
LES l'ARALTPOMENA JEREMI AE
ET L'APOCALYPSE SYRIAQUE DE BARUCH
1. Introduction .
On '01-" le titte de l'aralipD""'1Ul Je ..mi""
CO'"'O .....'.
oU en""'. de R.,u ok. Po.mk. d. 8""t<Ch un e.rit qui
pre""ot. ovcc 1/ Barw;h cl .. pointo OOmmUnS si n"",b r.ux
qu'il •• t nô«",ire de p .... i. .. le, lien . qui los ""j.,en' '.
1. L.o ",,,m,,, .. !<th;Qn." 0. 11. d. J. R H •• • ,o, T M /1.., 0' "'.
Won!. 0' n.",,,h (. H••"rord CoU.g. S'ud; .. . , n' 2. ISS9. in_8.,
~', p.l. Avan ' tu;. A.~!. C. . . .. N ' (Monu"",,,.
r.... 1.
5.""., l'""."".'. Y.
186a , ;n-.\'. p. II-IBI .,..;, pubt;o t. man"",";' d.
~HI.n
}Iil.n ('0;" p, 179, n, Il. Il .... 1".. ';on pt", ba, du ,. x.. p"bti' p.o'
V ... Ui,v, _ Su, la tr, ~ it ;on 'th;op;enn" Vôi, J, S , ~ô~, • No, ..
M Mi 'W.p h;~ u .. "" 1., to"tet d. 1. Chnlw"""-"ia A«h'''p"a d •
1
A. 1);11 ,,,,,," >, ~~n. O"MUd,", t, X. 19-\1. p. 285·3!! ,d. p. 2Rô-
1n Su , 1" ."oion. ;th;opi. n" ••• d . 5",,;; !.lolt. "~ ; a ni, IJiOUo<ho<a
H. ~ 'o~"'phi", O,;,"uJi, (S."';d;. U'!'i"K"phie., lOI. tiru,,<l t..
t~'Q, p, 9')_100, ..... !,35, 436 et ~38, _ L 'ouv ... se d. G. DRU,"O,
JIW«1o. ulu-, uod Fr6m."iJkti< i" <Ù" P",oIi",,""H" J . ..."i .,.
{. {l'i.dt. ,u' ZA W" 1001. ti"ti" ! ~67, ;"_S·. n p " a p.o'" trop
..... p.u, pouvoi, nou, 1. .. u,ite, L'au,, ", y,oul'v. d .. p,ohtom ..
qU" nou , u'ovon, po, p _ et, ;"".,,,,,,.,,,. eo !.;... d. oôtO hi.n
d',"" ", ~H; ""v,
on' . ",,,hI6 d. t. p .. ".,i... impo".. """. A ... i
d;,"", 'u, l,lu. d 'un po;nt . il • • oont" n," d 'afT"m ation,. P" .>ompt.
,u, 10 ~u .. tiQn i",po'ton" d. t, ""fi'•• ."im• •
";g;n.I. 'I,,'it <..,;-
';qU" {p. 721. C·... p'u<-f'" un '''m'" titi ... ;" du texle, .""i
qu'u,,, '."'p ..a;",n a'''n'; v. ' v", 1.. . . u.., .. ,.bbiniqu .. _ p'u
.it.... hi," qu" l" "" 1),IH"g, l'ouv .. g. ..;. j" ir {.. "I l, ,ho IXI _.
qu i r.it J. plu . dOlau' • un ",",'. it ,, ~ !ouiU". "",i. don' 1.
P' ''f''"'.i"" d " ",.mhl. n. nou, pa ..;, p.. ptri". mon. .., ".-M,
~"".,.. ,. ".
 179
'"
Le lex te ~c, cer"intment originll .11 Niglrdd ... v.t- s,.ifl/·SJp~k,~, 6 ht vraiment bon, en"o .... 'lue .. {,n.1o
,ioni Hhiopi.nne, Ilav .. el armenienn., P'"Mtlt bÎ<:n avoi r ."it troD'I ~"; il ""t d'ailleurs ~ppuyé par la .·~ ... jon
'Il une util" .linn "v~nt tOul liturgique d$,,1 l'€gli •• tthiopi.nn •. n 10<11 dOliC .""hailer "". ~cliljo" critique
hnHnti" • . J . n. Il"rri.' ,c,t même cl.mand é . i 1. qui "Iargirait ln h" .. ,,'anu,or i l~ il l'.ida de témoin . pou
le"etu,.., de ",,1 01'<><:')'1,10. RU t. (ou 110 ) IIovembr. n'étoit ~u p.'
"""tamine. par j·u s.ge liturgiquo '.
pu un M.itage de • ""mmemu,al;aH de l~ l''';''' d.
J tru .. lem 1. (1 Ab, novemb.., et Ab .,.,,\ 10..1 deux d .. t. v.;.; u, ;,, ~ ... , ..... ~vid.",m •• ' """"....... boN uniqu,.
on';~m ... mo;,,_ D'lu 11'61 li,''''' liturg;qu •• ""pendU l .... nl ... ' 1.. ",tal~. 0 .... la fut. qui .... ;1.10 ~~d . . . '.1_•
prop<>eent nU. I•• ture lU 1<1 mai, et l, lugaesti<>n d. ... _ d _ •• # 'brif'. quo 1"""... ,'"' uulo. Po", la rilolro ....
......rI<'•. e_
Ueni. n'".. pa> 0.. 11'6 eb .... qu·u". hypothm, pm ....
lernenl i"d.montrable, Io,_ v";, U . H,c •• n. 11<"..,..,. .... /Ji~iol.\o!f"'" " ....
<In _n,_i" ,.-- 1' P"I>II •• ,,,,,,. d. l'lo'';'"' M Rech.",,,,"
"d·lh. 'oi"J .. " " .. . . 1). Pu •• 19\B. i . .... x"' 13 1 p. 1.>. n.,""
L'u •• ge liturgique ol. oe ,."'10 a . nt""'n~ Une cort"ine
~",o""." ",. 1,"lhl"" 'l"' nd ,'." p""ihl. <l',p' lo 1.. num".'
diver, if,catiQn d .. l'' .. ''e. ,0\J ' le.quelle. il "1'1'".11 d'"rd", ,1. 1. IM.'OIh"", 114,<0".1''';<0 C",,,,, 11)",,,11,, 1?~7'.
dn". le. m ~nu.criti. Il • lavo,;,é de •• ,Iditi"". d'o,d,.. p, ~~.~6(l) '"0I»;1!. ""' .'. Hu "" {",I. : IJIICj, l',,". ,...:1 ;1"."'.'
hagiQgnphique e, 1. IUPP""';O" d ... p.... g.. dool 'u ","'p 1<, _n" .. ';" 'Y' ''' .o,v; • •• ~I" ..... Voio; ut<. ~'" :
la 11I."log;" pMticuli~re d~"ait parait ... d~pl ..... d .... "'_. c....u lA"". (' 87 1_ 3211. ~II" • .• ,I, .. !!. 101 . • ~~.
16 ""h~ el p<:ut·ttre hë.-&t;qun. Ain'; 10 rnan" •• ri t editt [Spyridi .... F.." ..
'io.Jà. p_ ~I. BIIC n7 ;
6n 1893 1"" A. V.... h.v, Io&,be,,", 111.3, "';oul,,·I·OI IIM.. H _ [ .. " II. ~. ,' L. ~1. ZO, 101. Il ~ ' !S py, .. E." ... P. 1310).
en tete une biographie d. Jirirni. li.-&o d. I·Ec.i,,,,,,, /0.4.. K 18 [_ l :!ru). x VI>' L. ,i,. 3. I~I. 1~7 • [l!pyt,.Eu."_ . p. t!7l.
il .b~g. 1. te"le tic. Pa.alipomma 0' il ,'a.hève ou, M.. ~ >lI-.. """" lr.l. x',,, ._. Ii,_ 6. {I ... ..-.l .. ",. 1. p. 3'." ,'3.951:
""" courte f,nol. eXl,aite deo Vila. Proph .. a mm '. l lid .• 232 , Xy,,· . .. ,,,. 16. 101. hJO. IL",,~, ... 1. p , 3J9."" 3J66).
Celt U1\" compi]'! ion d. ce tyl'" qui t. retrouve dan. OIlC17S b,
bon nombre d. manu",n($ et juoque danl 1•• Méné.. 1;;,/ .• 20\3. HU' '., ,h.!~ ]1" """'" 1. p. 33$.... 37~'J1. nllC 178:
bytantin. lei l'lUI 'A«!if. ' . Il .. ,, ~~I."'';'' 127. nu' '" ';1. 2\ (Lamb_. 1. p. 2;;3. n' 18011 :
C_Ir-i<It<'. hi~ c.u.'L Il. II. 7, ~,' ,_. '<l, 19. roi. \22. OHG 777 ,
Di.n 'lu" J . n. Ha.ris ait donné une bo""e ~di ,ion d. Jfr,,-'·-. 1""'............ ' 1 "', Sai. ,..c...;. :15. ,n' '-. ",. ~l.
oe tu,e, il ne raud •• ,t pu eroi..., qu 'etl. . .t deroniti,·•• fol. 39\ b [PapHopoaIoo-K .......... . Ill. p. U I, HIIG 778 , . d~ ...
1)60 manu",n .. 'lu',) "tiliH, u n •• ul, 10 Ill'. Jina..uno, 1·1d . .La Il.trio.
I~-. s..1",·Sabo. l26. 1.. ",· "1 X y ' ' .. ,1 •. 49. fot, 7'l6Ir.pO~ .•
l , Op. , ;,_. p. t;, K.... 1\ p. '~21. IlI/G 778,
~, CI. A. \' .. "c,o•. "",,,!.>co c,..,,,,.ny,,,,"Un#. " l, Mo""", llid. :Ill !, x",, ,,, ,Ir. 16, r,~.13\ IP,p.u,·K.,., Il. p.!'!)?I. BII Cll),
IS9'. p, .,~·LX'. 3OiI·~16. D' D' ,. m•• uoe';t. ,. oonto". ,j .. 1".... Iii• . 313. . . ,,' '" ,l,. 9, 101. 129 {P.p.d .• K ..... Il, p. -I9J). BII C
ot dft di..,." .... , P"~ .. I<m • • ' ,b~ ou "'pp,I",.: "'" .. >to y.
777 ,
1<pl., _venl ...... 1. "',. ~. ~m, " ~ POU' Ilo,riol . , 'v" «01 .. I~. 4%9 B., lG19. ",. 7. r.l. 2\1 (P.pOd .• K.... Il. p. ~ \ii). fII l C
ns b,
d. J""' .. I.... s.......s.,I'kN. 1\ ('1· P"". 10 A..Io. ':;~;:,'i-~':"~''';
Pr-of' ........, m, T . S<.'OMU~, 1><0,.,...... .....,
"'~ 16i4.. Sai"'&puleN 6 . ••••• '-. ';1. 60. 10I. ~' ', [P.pH_.K .... 1.
...... J~ ..,,,*.,....... d. 0.. ," _ _ -..,d .... T .... [TU. ~.:15. :037]. BI/G 171 •• d.... H.... :
,. XXX l, 3). 1.. lral, t901. ia .... VII-3Gs p. : .-0. . p. 83. IL 1. ~ M. Ili4. -Yo.
II,.,.;" :
x·x,· ......'"d".,,, e.'..
t.. 101. 1\' • " 16J b.' d •••
li. ~.
,. O.n,I· ..I;';on ,1 .. ,II."....
p",.' ~ A,bln .. o. IWt;. ' "" n ... " ;•• 1;6. u· ... ,l,. 21·23 , loi. 212b IPap.J .. K., .• I.p, 1[,2). nuc
."nlb..... 1; ' "0'~,."d . p"';' du '<xl< Ip. 28-301, JJi , . 1.. d ,10 " . 11 0'';' '
'"A c6té dei P"rolip<H"t"'" il faut ment ion"t ., l'oree
qu'il en d;'j><,,,1 j'o"t- !!", parti .lltm ""t, l'JI,,,,,,ty,,,,"
$UT la «Ipli~iU U &/ry lo.u (.,,~o,., oppc '. , Ip<>erypho
,1. Jü'm i. ). Tl ft ho publi~ indêp end.m m""l !"" l~ Lo-
TOy et P. Dil>' aveo une tr.du~toon frn,~~""e ot 1'.'
A. Mi"g-.. no· ... ~ une t ... dU.Il on ."gl.~~. A. Ma ..
mnrf tein ' • """hg "é trè. ~ prop o. 'lue 1en .. ",ble, dll
Iule trouv e une nplie o tion immé diate d~,.," 1.. hUé-
"tur e rahb; "iq" •. tet 'pocr yphe .. t Ira", ,"" en ara be
et en ""l'le ',
,+ UPG H •• ,,0 ._, ! 11>..-. J", v, 32· YII. ~Il. el. K. A. O~
rol;~
l.... y' .... F.. Il.''. 0.' POI,CoJi<.. Bilo/~j>dli_ G.,...;
(BibUo thoe. Un,,' ... ,,",;, L,lü.o ,;" Codi ... )I."u" ,";p'i, VIII).
1A.)"<I. 19U. p. 133:
l,..w u, n,il. ""'" .. ,\dd. lOO1~ ~ .. ' o., r.1. ,,\ b. 1111 G 773 :
,If;;" ',/V.... , A}'. IX, 31 ..... '., fol! [!!o,'i ,,; , l, p.IS).
/J/IC7 71 ,
.'di'" pO' c. ...... . d... nom .;
Muni<'" ,..... 2M, x.,, ' .. roi. 91. 1111 G 118 ;
....... I!o«<e . ! \ O•• n .... roll b. BlfG 117 b;
~ _
Porù, B. fol" lrf'OC ~1, •. I~", ror. '97 ~ ;
l tioo/..!SM .,,' 1" loi . j~9, 11/1 G 777 < ,
, _ 1:.8:1. ~. Il. On ••• Y'. Sr"p ri_ ..«lu;' " C _oti-
",,~i"'_, ~". S,',-.. .r .. ,.. "".", B-.li ...... i. _
.. _
Ti.. """" '. 8.",.11.. 1901. ,.·101., p. WI. Il,_ ~1 -~2,
v..;..,. groo<o 11 90, X'" '" r.... 101. BIIG 778 ;
lii<L lin. ,,' ' .. ,li. 7. lot 7?, 1)// G ns ,
/I,i4. IlUO. " I33H l33. >i •• U-4~, r.1. II)\, b. BIIG 778 b ... ,
nid., f),,",~ini p. ffi l - III. 3).' , H 9'1, 101. 1\03, BIIG T,8.Ik I,IoI
pO' v ...... .. ;
l''d,, P."'. f'- " ... ' ... 101_ 149. BIIG ;;'''' 777 ~;
n;.l. 138, xu,·' ,,' , ., 1.1. :;1;6, IJII G 718.c.~ ..,.;" d.
r. ,Um .pou) 'lIbe ....bou .. , n. r.
,J.n. /1"" .... rQri.., Clul< i,.". X\', 1910.... '~~·2;\ .. '. XVI.
B.b~l.". ~
1911. p. 12$·101, .
1. 'A J • .-uo~ """"')'l.bon '. d .... lI'_~",,,, s",J;... ••
l,
Cam~rid&" 19Z1, p. j 2~.138 Il.IrOO. J. J. R. Il . .... ), gS·I&
I r. P ..... J. R. lIu, ... In P.,. J .. ..... 1'",.... d'nm .hri.....
' .... d.). Ion-m !1."";nt.lI6o). al (1 .... IJJRL ,'. XI. I~n , p. J~9·~\ '
' 11'
... 3~1-137. nhon . >. d'n' Zf\ ,
3 .• 1>;0 Qu,n. n d<s ..... n J .... m' •. Ap ...
t. XXV II. 1923. p.3:l7 -=1.
• . 1.. Ho<. d .. m'"'''''''''' ... r... , ,t6 10,,, .... G. G. · ·IÇoodo'.....•
Dep" ,.l"nt l'Od" ction que J. Il. Hn •• io a donn~~ 10 ,On
Mi lio," d. 18&1. 1.. /'~Talipo_1t4 J~remiM n'ont l'lUI
bté l'obje t ,J·aucun." hud . ntte,~'t,"e. mfn.,e d" la l'."
d ~U" qu, ent m>O en dout e l 'nterp rétat ,on du sav.n t
.~gl.,. '. Il
n'eu l'ni pOlSible do ré..,,, d •• to,,'' '' 1,,"
~nigm" que !"""~ "". 'e~l" 'nlé."... nt. Un 6'"1. ~ ••
"ollio ns ne "gn.f i... ,t pal gnon d·dto se ••• r la b,bbo ·
:'aph ;".,U ,rèo ~~ite. Une th~o.i •. d'6n •.,n,bl•• It d~n.c
prom'lUTée. et d· •• I1"" .... clle .o.at t hon d. pla"" ,e •.
No'" ...a,·."" " d·Ocla"C" 1•• point ! indi' l"'n.a bl..
• l''tud . d .. "ppo .u d .. Pam1j""",~"", hNI> t;" a"ec
Il lJaruth; cd. nOu' ,n'ne r~ Il ,1.. dill" ""ion . dont
l'utihl~ fonll. "n la oeul" ucuo e.
Po". p"m\ .U'" d • •"iv." plu. r.,,'). cm.n t l'uJ>OO~
qui IU'V ", il .,.\ ind'I l"'n ... bl.. de ",ott ,. ""n' 10, Y.ux
du tecte n. le wnte n .. d· .. ". ce,," '" difficitemon l acee. ·
.ibto. C. nIo",né nO .... mpl"co pao "!l' t •• ducl' on. cnr il
Olt .... '.016 ,.... 1• ..,lul i"n d. probt~m .. j>3.Iicuti....
.....,nL,.II""wnl te oe". de. rappa rU d .. P"Talipomlna
J.,." ,iM "'CC Il Harun..
C~. 1. 1),." oO'donne ~ J é~m,e do ']"'IlC ' Jhu.. lom
av"" Baru ch. Leur pl'!so nte ~mp~eh" O,.u ,10 10 Mtru;,....
Oa. ,1. ""nn 'tu." t par l.un pn..... un "'mp a.t po'" 1.
v'II •. A la dern. ndo d. Jérém 'e. O,,,u prom." quo 1••
uoo" ,,,, no ti",ro nl pu glo,,,, de leu. ,·'ct" , .... fi o.... onn.
1. J"~mj" .1 Il DOM,d, d•• t 11'0""'" 'm I~ .emp art A t.
.
W C~.i.Ui<h.~ Ar«bi .. ~< . LI/m, ,.,. t_ 1. Di. U ...." ... "~ .....
I.St" ";. T.. ti •• 1. CX\l lll], nom. 19'<', p. ~1' . 2\'. ) . Un 1... 1'"
... •• """... t .. ""hIi l p" c.. W .... . . (G,;..-A ....... ...., ~,..i_
....,; 1...... I.a~_._' ..
T_ Ir-/.o,i..:Jw,n 101«>1", 1.... 1. 1,,,p" 1 1909, p_ ~I.~")
1....... . 1..
~'~I'YP" {H;"l;otl~q" . d. l'Un; .... " , d.
"""""i..
J ..... v.",j • d....
. V.",
4. "' ...... .bu
,11_.
~n·3tO; el. p. !9S.
~ XLVI II. lm. p.
Pu 00"''' , K. Ko" ", l' Th. r,..T ,I ,""di. Il .g~.~' '. ,I. n. .t
JQR, .. \". 1&93, p. _19 ). !l.. s.:.O n, IL Ill. p. 39)-.3901
J __B. "'<Y I.. t . AP"<"IpIou ... I·A~..." T _ _ • ~'''' DBS,
'. [,
lm, ooi. »\--\G l): v.o.<01. O:;\·"'~I."nt po.,... ",
d· .. ", ori~" •
iOivo.
., Abimfleoh cuomie d •• Bi"." poue 1•• malade. pumi
'"
.ixiè m~ he"r. d. la n"i\' pour contomple' 1. pn •• d~ 1.
cité. 1.1""1'10, .t ce]" !lu domo,,,. d'Ag,ip!, •.
CA. Z. J~"'mj. vient lU '''D''tua;", ('"r"'<v"') , po". Ch . .1. I.·.nr in,·il" .10'" les Ch.ldoen Jo plinétre.
~nnone.t • Barueh j'ord", d. I)ieu et la dutnlelion d .... 1. vil,., d .. nt 1.. porles ..,n l déj. ouv.n.es. I.e peuple
i",min"nu, 11. l'eSl<n l ~ pIeu .. ' l'rh ,1. J'outol (1" .... -1- ."ti.r .n Io.il prUonni ••. J o';;mi. 1''''''.1 r•• d"r. du
plO,). ''' '''l'le, il .."t d. la villo 01 1•• jette ve ... 10 ool.il. Pui,
Ch . 3. A lA ,;"ièmo h.,,1'(> de ln nui t . il •• rend. "1 tou. il rejo int le p.uple 'u, 1. rou le d. l'.~il, tandi . '1".
deux .,.x remparts. Su. ID p.io ... de J .... ,,,i •. le ~ign." r U.ro ch .., )~"'."10 <u r J~!"'\I$81.m av.,,1 de •• ,;;fUlli..
;n,,,,, •• un d&l.; ."x .n~" d."t... <lo ..... J é"';mi" ,'.,n_ d.... u~ toml.oe.u (h !'»:l<'~ ' l, où ICI .n,"" I~ tionneM
qui . .. d" .,. qu'il laut lai ... d .. wtentiLe ........... Oie .. au C<I .. ..,nl des é\-énemont •.
lui ordollM d" lu e .. "c. ••• il la t ...... et io l'."tel . ' , CA. S. Ce d ... pi t .... ""1 ... u •• cri Ou tommeil ., ."
JO"',ni •• 'inquièt e enoor. du ,<)r, d'A1"",.lool\, l'I1:U,io_ t6v~il d·Ahjm.t.ob. Sou. I~ ~oup d. la ch~le.. r d. ",idi.
pio" " • qui. lait hMue","!, ,le hi." au p.uple el Il lu;· Abillléled, ,e '01'0"" OOUI un ub..,· op"" avoir ou.illi
m~me '. 1,. Seigneur lui dIt de re"voyer Jo • la vi,lne 1.. rogue. <1 il 'endon pou, ..ixant._.ix On' ' . A,."
d'Agrippa par le chomin d.,. eol1i"es' •. 1..11, Di ... ... r6,~il. il l'~,np,,,,, ... de ..,\0"""" 110 1. viII •. M.i, il ""
eh.~r" dcle ... ehe. Ju"",,"ftU "'"".. du peuple_ Jérim" l'tCOonah plut. ni Sot d~meu ... ni le Lie .. , ni Sot "'~' "
.. ~oi l alo .. l'ord .. d. ""VI'{J 1. pou pIe .n u il, tu"dis
'lue Boru ch d~i \ ' ••1« ~ Jéru,alem. Jtrémi. et Ba 'uc n t, CI. JO" 2~ , ~·G, l,. ro,U" ", ""',n,.,U •• p" 1••ymool. d"
'" ",md.nt ... Tem ple (!T''''''':i'IO' ) i il. ""nfient à I~ lem> ,,,.u, 1 Su, 1.0'0rI" e""';,, d .. ~~" ...,,>i,
1•. ~8 , ZI,
1.. va .......... u. lendemain mOlin, J."'mie envoi. ,. U. 4 ....... u,~i'" p.o' P. G~T~' P"'" ..., h!i"oo l)o ".~
_ _ (CS RL. ~ l'XXIX. \"ion_ 1'98) .J..... umo """ 'u'
' . Ç· .. Ir~·d ... , ..... "'L 10 ..Ji"'" d. 1;I.o ... <~ pet>d ... , .. dum d. _ ......1 d'Abimollock,
7, t. mo' 'r""'''' .., rOt' ...... [A di.,ionn.i .. d, 1.'0.'''. .r " ''' ;'' 'r>«~_ Ip. no, l,. 12_16). (:o""...r.n' 1.. P.... JI'.
""d S,o", n•• ""u,uo u •• "" J ••• "rm ••"
d.~o" de I. Sev',.,", 11V.l\: VI.!" VII , 1) .,.,l.nt <ouiou" d'u" ~".~'[o" 7h. odooiu,
t. P""i,," (1,0<1< L.-x","" ,1. G. W , H. r..~ .. n, ,",n Li."n" ~" , dM do"" '"""011... n. """ill." dm,,,,,,o. do,,' on p<'" "pp'.'
d ... x h!f<.. n«,. I.>on. [00 POl J". i[ .e ''''''''.Qin .1.".
r.. , , ... ,h .. Il U.... XXr.1.
S. K. Jo:Q.u. (. Tho Pro_T.lmOHl'" n oUOd •• B. n.., s.......r
Il, r .. III, 4. o. ... la S<r"'n' •. il .....t l>llbi'udkm •• ' I"lMhfta
.. i~ ~ • ..r '110 J,,,,.ru.b A.-lypoe •• do ... JQR. L Y. 139:1 •
3. en,... .,~ Tt;.,1 t~ .... "'.,'I ,~ So.I. le .... < ., la ..,."Oft P. 4:(1,-0119) ' ''P_ ,lot,..
UD ••1t..... I.B d. on -poo. Cou ......
"bi.p" ""' 0"' "",. p.....ion, ... "...., o.bi',,''''' ., l, ""toU'I. ov.. II /J... ..... p<>O.ibla
• . C. , A.'mO[«h, "h i.p"". pMeh. d. n.",oh , no p"u,..,/",. quo "" ..... n 1'~'""Mpo', ,r. /11)",. I.XXV!I. IS,
le EW ·~ .[,k du li.," ,1. U!'<!mio. Et po"".n'. la ro"". Abi .... 1. t... l'.... JH. doun.n' 'oui OU" loehia .. t(lIY , Z, V,3G: YI. ~I
wh _ .......... , .. qU" ,,. ......... , d'ft ......... d,la S<p""''' lA "ouu",";, puw" .... V.... li.v ~t <ho~u. 'oi. 70, tnd;" ~""
O·.p .... ]".,.;" ... ";' iqu. d. J . 1;,.au. 1( ......... Il........ T_i. "'"',....... (D. >i, ........ .......... d.., CSEI., ' . XXX IX. p. HO,
Kp;,,1'1<0 J""ot*. rs..f'I'''f'''''' eo...inV""" LXV], (;6,,,",U ,11- IG) ;"'diqu' ~6 au~.
lM71, on •• la ,tou_. q'" don, 10 .. ul m., :'3-\,.' "ul.m.n'.~ ~~ , j~' y.~,...,.;. loir- ';'~' •• :" '''' ""-''', .:.. , .. """', .:"
7 " l, Ô, t. T."" lo" , 1. "0"1 'A(,,~Il" I. •• ""Nn,.. don. la s.p. ~ ri .., ..... oIl IV. J). 1.0m.' ,..., 1>"'" lot' bi,,, dI,i, • • , 1.
'u" l'''u, ~ '.u""....... nn.,. •. ' .. pl~: 01,1. dé.%ne .10" la d,.,.," .. p"."
d 'A"mél",h. 0"
~. En r-' .1, ..... ~ .. :,.".. t • • '01.11"'" M ...1 'ir ", 1111. !Ol_ f'O""''' .u"" """''''''00" , U n. _ODU' ni la rompl •• ru ..1....
5 • .10 ~1iN~ ... d.1a ......... du d ......... Il... ,... ... [][ . I ~I."" ::.-~pb"h~~' l.ô~!_ ~ ..... ~,t pa. V...ôIio.~., ...,,~....
p. 3:s-n!I. ..... ",> ...... 0"'0-••• ", .... ,;0. "1 l"~ ~ fa- .ci,"".
'"
Il
''''T"OOUCT IO ~
interrog~ lu pao".nu pour .ayoir 0'; '" \rouven\
Joré",;e_ le prêt"", et D'M!ch , le lectouT '. Un vie ,lia rd
lui répond, toul étonné, que Jhé,n ie osl à Babylone Ove"
10 peu ple. Tou s deu x prennen t con •• ionce du prod ige
en voyant 10. figu •• mil", 110,"" d •• ai.on Ion Ni.an ' )
dao, le pnnicr ,j'A bimélech.
Ch . 6. Un ""g" "o " duit Ahimélcoh ~u tombeau o~
•e trouve D,TUcl. , Celuj·oi prie le Seigne,," clo lui Jonner
un moyon d'annone,,, la nouvelle du mirade ~ J"'émie.
S",,-;onl un ange qui lait .... oie qu'un aigle ..,,,,ira de
"oun-;.. ot qui ,hèle Il DaTUeh 1. co"tenu de h lettre Il
envo:,.r, tout étranger doit.e . éparer rl" pwplc d'n' lei
quinzo jour>; en,u;te o"ra lieu Je relour en terre d'braH
Ba,,,"h envoi. quelqu' un au • MureL" de. I\ation. · .
1. L.. "'" a " h o;n, i quo l" t ruopien li,,", i,;.:,. L. ml . < ti.
iPI.""" qu; ,'h .. mon;,. hi," ,,'0<) 1. 10;' quo, en IX , 2, Jé"m;.
oH" H ui 1. .. ,rifice 1".. d'un 10' jou , qui .. , .. n , ~ou .. 1. j,,\n.
~u y ô,.. K ippu •. Yoi. ci·d . .. "". p. ~I 2.
2. J. .. m .. 0 " • ont " '' ':''''''" • I«leu'., l'''tli"pi'll li.
'I,hite., < ". dM", Au",un ~u . \ i n, .. if, D.... 1. h". d'E.o ",
nùn oanu'liqu. qui ~ffio!J. E,d •• ,.N! h'm;. dan,l .. Bibl .. ~ q" .. ,
E,d, .. ,ot opp.l. "sol.m,"" ltete"" C. "'/ 'u. ,i,,. ,.. do."~ ; un
r .nonn'g' men,io",,/ ' u. un. ;noc"plion juiv. J. l)i'hYllio voi,
CI/ , t. II, p. ~O ln" 7981.
3. Loo on .. . ot ~ ]i"o ' N,,, .. ;; 1" .. e-.ai.. ,,,, IV, J31 . Le m"
." -.i,ibl,m.", ""'"""pu 10'" 1o,," ! ~',' où,.,. Le mo. pu"li! par
Va .. il " v h' otul.m.n. , .. '"'/",,,. et .'", du moi. ~u 'iI <" "" ....
' ;un. Ni... n n '" tj om,i. "" dou,i,"" ,n,," '. et b ,Qnt don" f'u'; f•.
C'." j'.,hio~i . n qu, luu ,"ill> <Id do 0< . . . . . u .. , .~" ,"olft. d ..
.< Ion"" Ni,ail w.loh .. Mij..i . lot ... ' L.. h i!T",d"u" { ~') .. "p.
ro'" au j,,"" non au '""' •. Eot- il r<"o' . ~. ",, ~ p.l e ' qu. l" ~i.od.
du foK"ie' .",.Ji' pro 11, 12 · H,~O ·~21 • Ii." o'g,I,,"<"' peu av.n'
l, 1'}'luo, "' ...... ..Ii .. tn Ni .. n 1
r.. Lo. '''''a." li •• n' ". VI, 1(;: 3.. ,",., ;' ''"' ;t.,. ", fo'mul.
"., "'g". " ''''nO'''''' d.", \. oo.lU" , c, ' ""v •• ' ",. iIl , u., li '
' " .ir'f'" ''"' Ia-. .. " mai,<'." l'.,hiopi •• qui •• , dét.rnùn."': ' und
Il..,, ," II"I.it." ihn bi. ' u' S, ..... . . D.o, 1.. l.nlr"" Iém;';q"'"
.uO" ",.",boI n••• di,Hng"ont P" , . ,5' ...... vi.n' don, • l"pp"i
d . <. \'0;' . " .. i J. H. 11. . "", ra. nU',"I'''''.l I'o.d. 01 B",,,,,h, p. 32·
3~, ", ehl .. ,,,,, •. p, s~ ,.
'"
.o heter enCre cl papyru., pu ;, il éc,.it 1. lett'" à Jé,';mi"
et au~ captif. d. B"bylo,,~ . Il y an"onc~ le par<lon de Dieu
el le me .. ag~ de l'ange. Ceu x qui l'écouteront pourronl
",nI"" à Ji:rn. alem; co ux qui relu,.ront n>npp~,t;on­
cl",nt l'lu. ni il Jéru."lern ni 11 Babylo ,,", Ln di,c,i".inatio"
•• lora " UX Mu" du Jour<l.in. - L. lett"" de Tlanloh ne
loit auCu11e ol l",ion a11 miracle du oommeil d'Ab imélecb .
Ch. 7. Ban!ch quitle ,,10'" la lombe Où il , e t",u ,'ait.
Il attaçbe la lettre '" lM quinte ~guu. a u cou do l'.igle
et rem'oie , Cdui·ci "" po"" ."' u" nrh .. aux e" viron. de
Bob)'lone. Jér';m i" et quel'I".' autr...onent à çe m~me
mOm.nt do 1" ville pour aller cnletTer un de. le u," ou
lion (1. '''pulture que Nabuchodono.or leur" cone'dé.
L'oiglo or<I"""e à Jérémie de ra .. cmblo, tO\l\ I~ p.upl~
pou, recevoir le tncss"ge; ot, •• po.ant .ur le cadaHe,
il 1..... ,,"ci to ~u"itlit. Jérém io lit alo," la lellre "u
peupl", qui 'e m~1 à pl~ul'''' , Il envoie à Baruch une
. .pon •• clan. lu~uolle il décrit Ic" .ouftr~nee. du peuple et
.on infidOlit~, car il invoque 1. dieu l,a •. Jod,mie l'i nvile
<ncore il. p,io, pou. quo 10 peuple oeoute .on rne .. age.
Pui. il confio 11 l'aigle la lel\re pour Tlaruch et il di •.
tribue le. ~gu .. aux malade •.
Ch , 8, Le jour du .otOu. eH e"rm "rrivé. Dieu or<lonne
!t Jo"; " \'e "' ntt peuple Jo .~ l'endre nu Jourd,in el
d'ab.nclo ,me, tout lien aveo Tlabylone, en particu l; er
<
d" mmpre tom les mariage . mi xt o•. 1." décision ... fait
al' Jourdain' une moit ié de, ~en' marié, !" J" ill.ange""
...,Iu •• nt J6 se .cpa", •. 1'0'" "<pondant .e p";..,n tent
à Jéru," leJn, ma ,. l'.nuée .,t ,..1\l06c à ceux qu i ' ont
marié, OVe" une Tl" hylonicnne. De I•.ul' côté, le. S,by·
lo"i~n. ne lai. sent pa. revenil' .eux que Jé.usalo", ,du ...
Ceux·ci, excommunié. p", tou', rondent S"mn"ie.
Ch , 9. Pendant neuf jO\'", 1" proche. cl" Jérémie
olTre~t le ""crifioe a" Tomple de Jé""alcm. L8 dixième
jour, Jé.émie eot ,cul à 1'0lTri. et il prononce une actioll
d. I!'Jce, li\ul'gique '. Il , '.,1 ",ndu li l'autel aveo Tla·
",ch et AbimOiech , mai. il p"ait mourir , TOI'( le monde
.,
l~ pieute "".nd, .. "lit lroi. jou .., Il ",.. u.cite. Il te Inti
'"
.10n. anno,,~er 1~ Chrin et .on av~neme" l IUT 16 ~fonl
d.,. Ohvie... 1'"'- uoi. ""ni ... i""nt.,..";"q an. ' ,Le ptupk VI . 1 1." I.nd"m.in. r, 3 N~ &,~,,:tv< ., i;(A-
d6cid . 1 .... iIOt d. le lapide •. Un. picrre p","d r. ppa< 1'0",,'" d.. Ch. Id ... ", .", ~i'~ ,,:; ,~. z:>-";uY ,,;;.
","ce d" p",ph!le. el c'est die d'aoon! qu 'on lapide. • """,rda b ville . xù!n..-. x.,ù ...... ~:.;,•.
M.i. elle K nId. parle. e' dénon ce n peu l,le 1011 "'"'U'. 1\'. 1 11~ .. 1., ! < "'f'''1''''
C.lul-.' 10pide 010... le pN)phète en personne. L. pi",,", .~;, l~.; 1\ !:inl"; "il' X.~_
'lu i QVRit p•• I~ lui ..,rvit de rnonurn .. ,, ' fun~",i,..,. On y !,Ioo • .. ;ù .... 'To' ~ , ~,. .
i" ",nvit ,. Voici la pi",.". qui fut le "".,.,urs M J!""mie, •
vu, 1 Ain.; 1.. enne· l, ,,·6 K.l I),~).,, " .. 'J ' p"
mi. n" rQu,,,,n~ .~ ~I ori· l'i.;, ;../r... · !(;p tt u.~,­
2. Le. ' H"emblanc•• Uttér.i • • . p;mp . ~.p.n"" "j' T.O;""
fie< "" d "o nt , • Con
cn"e l •• Pa,·.Upom~D' Jenmlu et Il IJaruoh. ,Y,' hl.•• ",••i; ~.(;,, ; ~w.
M'" qu, avonS dll\ruit
10 .. mp""t Je 5ion, MuO X.M~i.,. L" .. '~;.,"Tj~"\ 6
PI"t~t quo d'éparpi ll e' fiU coun du cumm.ntair. ~. "i.."~ l''':' ,,~ û+.e,,;
qu, ovon. in .. "di" 1.
1•• p •• .age. mot. mot pan!l"1.. de Il On,~<h el d., IO~ ... ,~ •.;,,~ ~>i 'h3 ",.
Lieu du O'e" Fort . •
PM. hr., Mu' ~von. . . groupé ici cco ""... ".,bl.neu. V. 1 Il. (1.. ennemi.) ... ·I .~",. i~i ,~. '_,;h ~;4.
On vo"'" du m~m. coup qu'olle. porlent uniquem."t .. glorifieront de"anl ,,~'.,,); ~Ei,. K,;;ti l''',
.ur le ... d •• nn ....nil d. /1 8o"".' (Ch_1 - XII ~I LXX VII) eU.. (leurs ,dol..). ,,}.).••i .rAT.~ q,:j " " , , b
d de. P""Jip,""tna Jt,.",iLu (Ch. I-IV el VII). Ccu~
conolllla l ,oll .m~ne 'névitahlem.nt la quefl'on d'u". h~Q'
IV .2 Sur lu p.oum ... d. ,,;;.. ~"f'" ~,. 2,,,,,tJ;'...
m ......inl. je l'"
lu~11e .our« ""mmune donl 1.0 p ....."'. "m,l"re. ""...e" grav....
IV.7 ·An:;.
• ••• l
l'~ UT.(i. ....
~.pno;.o.:< , "",: ti~ ....
vera,,,n l le .ouve";. OU .""0'" d'un" dép<-nd.""" mulueUe.
~,. h,- ·I.-ôq . . .. . i.~f'j
II B",~do p"" Je, .
TT, I·2 Je 1'" d, l e.. 1, [·2 ... '['f'I'I., 6 i ù.· " ..
"1'-" T.;W'_ ",-,,-
",. di... ,,~ &,.:l i. ") b·
. "or, >:" ~
cho... pour que tu ,.,.., • x,,; l''', "''''''' 1;.).10 l~ ."'f.' ....H ~:. <>, .~"i.;
• ovo" à H~m,e et h ,t,; ~.).,"; <>;,,,., .c. ut t.l'o., ~.",! 6~r.1"· ·
lou' CCliX 'lm vou. ", •. B 'P"- l -~"''i
'-" ."'....
- ~"--". V!, 2·4 p. pl o"rai.) IV.I ... ;':ià,,..' H l
. embTcnt qu'Il Tallt vou . ". <> TO" ~I. r.,0'; ,'-
•• '~I"'P "'".' quan(! t Oul " 00111' "" ~IT.; :in';"';, ).il"'·'· E,,-
, ..., ,.,,,,,,,,;.,.. , h «"'f.'
élQ'gner d. cette v,l l• .
Co, vu. oc t' ono 'on t pou, ,,-, '
A" y;p "fO<I"~" "~ ... ,,;
•• prit d. foro. ",,,lova IM.« li, ,~ , "0;," ~ !,-
.. mo "''''porla ou· "".. , (.', X•• h&...· ;~,"
oelle v;n. (omme IIlIe ~"Î.o; i!p.ll;· 1..,,, j.
du. u. d" rempart de Jt. r'/ ~ ..,.~,,, ,J~r. ~ ~;;.." '.
oolonno .olide .t vos 1"'",," ~"'.~, u; .... ,,!~,~
"ril:"" .omme un mu r
fort,fi •.
~,~"n
-:-f, ••
...o. "" ".ù,"" .,- 1. 1<",,, .... •• r"'"
po' d· •• plie .. ~n _ 1. moR'; •• de 10 ",,",p'"''
de L',"I". q~·.no"';, uo •• ~J,uo<o d.. p.,. J .... ~ q_ll DM. 1'",
1. C·... l•• hi~ .. d' .~ "",, d ...", p... . ; . 0' ~ .... ~77 , \ ....;fi"', ,"ppo;OJ>k. cr. G_ F.,.".,u... ~ ,ü"'":f. d'R' T1V_~·T • •• vu,
:t"n, 1'6'h;,,-plo•• m. 333, 303. I!IM. p. 71-18. ,g"... t P. SI .. 81-31-
1. lA .... ,...b ... po' V... ao.._lit,"" ~ i"'."'c 2. 1.0.'.''''''" v....... 100 pI~,", "Q." . . ..... 110 ";mr;u~'"
 ,.. ',",UO""CT'O,",
•u •• lem, Et j'eu. un~ vi_
.io u : voici, quatre au go.
uet1)r ~i.n l 1..
quo I ••
co.". d. 10 ,'ill. et to-
naienun main d"lorthu
d. leu, Cf. LX XX, 1.
V l ll, 2 • Enl_,
n.",i., ,jjsait-eUo (u ne
voix venanl du T.e n,ple),
vone., vou. qUI "OUI
), .1...1. Celui qui garoait
1. O.mw .... l'. quitl~ .•
VI.8 8\ il (l'nngo) dit
• 1. 1<"0 d' un. voix
hau te: • T""", Te ..... ,
Terre, .... çoi. le. "bjtta
que je le confie el oon-
.. n"._I ... ju.qu'au>; de.-
noe .. 1<1"1'0 o ù, Ou r m()rl
ol'dro, tu le. ,..,nd", .•
Cf. LXXX,2 .
V1 I I, 4 En",it. J'armC.
d•• Chaldéens enlra el
occupa 1. D.m.".... ot
1011' Ho ."v,....... el il.
emmen~""nl 1. pe"plo en
«1'1;,,;16 , il. en lu .... nl
•• rtai"" lièrent 1. 1'<>;
~d'ci .. U r.nvoyèrent
~u roi d" Bahylone.
'"
/1 0",,",,, P~,. J, •.
IX, tAlon no'" avOn • Il.2 K., i3O>. a:'~'. 0 n.-
doc),iré no. vêt.m.nu ... P'"Z ZoU. n .. ,~/.o. , ..!
<;',' .. ,œ).~ . ~"'~ ,,,,1 ,~
i;o.''''2;'0' ~"?;>"T;"'"
(cl. U . !I).
X, 15 (e. 19) .Ëpi.ode IV. 3-4
en- de. dd. '.
111, 1-2 '0; " iri.. " i;
,",," '1,; "~,";, ~""; . r~ .. X l, '·5 No. pores .·,n dor· IV,9 M.';;>,,[ ti,,, ,! u'
.. ",
' /po;l.,...., ·A!F.:'~, '10."
; " '; ,:0; ,,;. ·lo... ~(~ . ~;, 6" ",i,..,nt .ans .Q ulTrGn ... .
> , "0 ' ,.
:~ ' - .~' .. "'%~ ' f,; ~ . I.' ...
ot vo ..; quo 10 0 j",t., x",'" n",.,', -0" 1.'. " , ., ~
h? ~h; ul lb,o,';X' 1\., "'po"'nt... d.". 1. p.ix.
Il. ,,'ont pa, connu la
'""
.Il,.
~,.;<-'" "",,",
,~. ~f""";' Tf,; ~i­
xo\ .,,~
iri"" ''''~ -';""'n';, "" d".....""p""",nte. n 'oot,1.
i; f,Î.&" &n'~" b ,,~ ~.;­ h ..; "'""i; '.
P"; u'/%"'" ".;r.= :i!:.,; p.a< oU "~n ~ du m.lh.urt
i. ,.J; ~'~" ,.:" ..... n i qui hOU • •""ablen l.
1""". id ,:; "lX" 'f,i '0-
À... ,.
LXX VII,2O.26 J·.ppdai Vil, 8-12 Ka! ".0>" n.-
Ill , 8 1,,1 . 1"" ~~ ,cji 0 l'.igle . t lui porlo; : P';~ ' T,' hlO"j.~. ni lt-
~;~,,;' 'A,oo~ ni .' ,""1 x;~ •., •• , .. Ix "~ "'fi.,"
œ,,, ,~ n u"~ 1"",,<,- ,, ~ •A<;.p.f".J., f!".,. "; ,.
f~ ).t ,.-.· - A ..... "'fOi, ,~; 'l'>:(';c, TO••"" ,,1 .k..
,..... ; "~ .:io~,;:; ..... ~;<.. ~ol. H'I"'. e,nl..~
f;b;" ,:, "'.~~ <>l; :;.,,- • Le Tm·Haul l" ~~ ,... ~"u ....., h ,1-
j~.J.I.
"",ri'; l,,; n:; .....4;,-,..; le plu. ahi~. de la", , •• ",.~ ""e> "T',i,;, u i ~.
<0\ h'=~,,/""' oi.eaux . A pr."'n l . va, ~ .'" I,"",!. ~,. ~n, !~,,,.­
ne le potO nullo parI. ! ~ ;"d,'''' :' i;,"j~. ,l..
IV.2 Ei.,,;,&.. ,;. ; ~." .
n; d"no tOn "id ni .". NOl', "" o ~. ~~'''i'''~~ ln
oucu" .. rbro. ",·""t J'o.. ",0; ~; , •• t',; '<" ~,Gw,o.·
J...;; "". ,,~ ùf,&"i ~,-
.....
VOir Irav"n~ 1" JarRe>
O:~l.i """ " ~
,"" ....,; ..
:or!.,,'"'''''''' :;..,.
1.."""",, 'f.
<aux d. 1·Euphrate. Tu tn; ho: ,~b, fh,. ~"p.
1. Ce "" .. U"- ~ !'ud~ 00 <ho VI. Po '3~·2".
~ Le 1.,;'.... ,;. ~. 10 rr-oJ. ".,.ft"'''''' d. Il &V. (ob.. X·X 1I(
.. "'rouv. ~."' ,.. P"'. J.,. , • H..... ,~ ..", 'l"l .. n' "'..,.. .
h.l, Utt. 011 ;,,,,. ,100 ",.nqu. ~u p"u d'"p'upoa d,n, "n. ,"u ..,
qul 'nno"". ,. fin ,1. l' ,.ll,
'00
1/ Bar=.I
ira. v ... le !M'upie qui
h.bite là-\.oao. n.m.lS_
leu, tette lettM. I~t 0"'"
vio".-toi qu'"" Ie"'r' d"
déluge, lo ..qH No4i eul
envoyll 18 colombe ho ..
d. J'arche. ce I"t d'olle
'1u'il retu! 1. /n"1 de
l'oli,,i ••. 1",• •"rbu" ....
eux auui. se mire,,! au
ucviu J'E:li. "" lui mp-
1'''''.''1 '" .uhliotnn...
comme il 10 1.", "vait
o"';"nu~, M~me Sal"m<m,
au ten'r' de sa r<lyAuté,
lo .. q,,'i youlait lai..,
porlo, un ", ... ni" ou
Jem.nÙ., ~uoi '1'"
lat, m.nda, t un oiluu
qui lui obiii... it pODC_
tuellement. A p.hent,
ne 1'<";,,,1,. pa., ne dévie
ni 11 droite ni , Kouche .
Mai. vole pa, la r-<>ule
direct.: et ob ......... l'o...!..,
du T OUI·Pu; .. ~nt. "']00
ce que j. l'ni dit ' . Cf.
LXXXVII,I.
Parmi tOi ",..embl.ne..., «ruin....o"t \.l'Op b~,·t.
pour perm.U .... du eonclu';on •. O·.utre. ".onl Hudi«.
.illeu," <Inn. e~ lrav~il ' . L·~"i.odo deo d~r •. en porli.
culie', ... 4 l'objel d'u,," analy •• Mlail].l~ "u oh"p'Ve
VI. Seuil" di..,ou," d~ Baruch. l'aiGle (lI DQ'. LXX VII,
L lA ,.... I~I. /1 a..
.omm.Moi...
,,,non,,.,...,,,,,
20.26 et PM. J.F. VII.8-12) l'''u~ QPpOrler quolquo
'"
lumi~ ..... ur 1• ..,n. d~ 1. d"p""d.n« qui unit l'Apoca_
'~~'lU",,' .~, .. ni ~;, 01'0' lilPU IÛ 8~F~ el le. PQ,,>lip" ...eN> JeFON;"'.
,~ • .,;..t,,, ,,;... ",,"." ., 101 <;omm. don. d·."I ..... p"ur'. la .imililud. d"
·I.p.~(" .. i «(; "(" a';,~ , fond ... '"'!,r ••• ionn~nt. i l •• r.... ,nblan.u p,""oi •••
! ••• ; ,,, ~"ro,a,. :iF" .... .".. ra ...... Quelle que ,oit la tMor i. q1' i pui .... 6da iror
Z'"''''
..
l~u ..... pporUr, il Faul .... onnalt .... 'lue le <opi.t •• pri,
" ",,_ ",l,.. ,~ .....'L''it
. ."I!(:
lIOn modèle. Il ""t don~ dimcile
'~".)..:.
.....~,.,.
...."
<:
~
TC"" '" "i''''~' ~:i, ..,
,,~.
.,.,,~
""
'" . <. ••
~
de luge. libertés
d'ùoutir ~ .1.. ~.~It.tl • partir d. 1ft seul. h~d~ d ...
...... ~mblano .. >trict.mont verb,lu. Le co"108u vient
.1 iZ';:" ,~; ..... e.r •• t.o. Il Iwmt pour nOu. éd.i ......
~; ..,.O< ~'~'I'~~>I l""" .,~, Oan. II 8MucJ., le oorbuu ""t donné .n u."'pl.
~ ..."". a K :;<>. ~-'!; ••, uec •• ['.ppui. 1. rappel d... co.beaux d·~li • . Il n'y
~, •• ~" . Ki! l". hû" .... ; " , .. t pu quetlion d ... orbeou d. l'.",hc_ En ",vanche,
<; ~.;,; ~"." .i; ,. ~f";"P" don. 1•• PaF. Jor., 1. corbeau de l'aroh ••• t •• ul rnen-
~n' ..; ~/i.o; ;"'T" <;&w;, lionné .t ,on infiMliU, I""l'gné...
ob.; h,~e. ;, ''; ~""'IL" Comment ""pliqu.. r .:-eu. difIé",n •• ?
,oG k,~ (d. VII,3O). 1. t'Ile .10'1 tu.. ÎnUlntionoell<o. Lu dc,"" pu•• gt'II
..."t pa ... I~I6t dan. 1."," grand., hIC"" i lou. do .." Foot
ce inlOTvenir l'uempl. du oorbeau. C. ne peul être un
huard q1le l'''n le loue el l'.uve 1. vilip.nd •.
2. Ell. e>;1 Un Îndi"" pou r l'ant6~iori~é d. Il B~ut:It.
AIo ... que 1_ul.eur d. Il Banu:1t n .""''''ge l'" 1 hen_
lu.l,t~ d·u~. op,...,.i,i"lL ~ l'.igl~ et ~ ... miuion. u qu'il
oon .. ,II• • "nplornent I~ rapidité .t l'"béi .. ance. ""hl,
01 .. Par. Jo, . • 'UlOO'• • l'aiGI. qu'il pourrail .voir d••
c""o",;. : < " lOua lu o''''aux du c~1 t·.n".."lent e~ si
lou. le ••,,, •• ,,,i. d. la ~~rite veulenl oomballre cODtre
10'.... (VII. 12). Il maD,/uto .in.i .,,, certa'D du.I'.m~
'lui ,'.mrm. "nCo," plu. neHom.nt dan. l·o]>po.iliol1
d. la colombe H du eorbeau_ l.'uppo.it ion enl .... cc.
deux volali!t •• née du récit de 1. G~nè ... (8,7-11)
• ~Ié explo,tbo par la I•• di l;on ehrélienn.' el peut·
tl~ déj~_ par la t.adilio1l luivo. On expliqu .... it mol
quo \In éont j"i!, "" ]'0<0"'"""0. Il IJ"FU<~, ait Oru '''~o ••.
•• ,'" de rthabili l" 1. corb.au, ani",.1 impur, que .a
I V.~.P.,. J".I.' ... ft .... ~d ... 1o 1. ~. H. 1.&<;,..<....... c........
da ... Vico ........... ".,." br"
~ ...... ,," Ii,"',i•. '.
III, UH. <01. t912.Dl3_
'"
oouo« mal traitait. Il .. t l'luI p ...boble qu" l'auteur du
Po, J ..... cru oon de ... ppeler l';ntid.lit/; du co,beau
de r-;oë poou r l'oppose_ li la «Ilombe dons 1" p".. pteliv.
du~tisl. 'l"; hait ln .i~"".. . Si ce r&l"'nue~lcnt 001. jUil.,
il .pport~ un indioe nOn n'gli",o1>l .... laveur de l'. n·
t~riori t" de fI B"ruch, ou, dan. l'hypothne d'uoe .OU I"Ct
commune. d6 I~ tr~\lit;un reprhcnlh l'"'Il nMU<~,
lAt ... _",blanc,," d", PamIip<>me .... },,,,,,i_ ue.
l'Ap<<<Jyp ... tk 8oT~M ."toti.. nl ln ,..,.herche d • ..,u..,..
...."tuell"". L'analyu I;né..'''' po.moU ... de Mgnger
un certain nombre d'.lemenlf dillin.!> (A). L·~lud.
clu "<lntonu narrat if de «, ~I',n.nto montre"" ,'il I"ut
1•• eOh.idérer comme ju~lap"'" ",éc"";que,n"nl nu
volonl.irerneot rem.nih (Il). Leur Co"tenu théologiquo
p.rm"u,. pout·tt .... d. le. ,it"., ,Inn. le ternI" et dan.
l'o.pft •• (C).
I) 'uo poin~ de '"Ue alrie10mMI lill"",i,.." il n'~1t poe-
.il;lo cl. dUermine. le cMaeû-re OI,"'joulo que d'u" ..,,1
~n .. n,bl., Il "agit du l'1leil du .omm~il d'Abimé!.:.h qlli
o<~u»O ln parlie ",ov"l. d. r ..!Uv ... Ce'laina iilém~n ll
du cadre nRtrati[ fon,lam."lal (.éeil de la .hute <lu
Templo, o"voi de i:J 101lrl: l'o. O"",oh) pa,";...,"t avoir
p' •• ti. li~" ove. Je "';oil <lu ' Olnn'ci l d'Abimel""h , mai,
,1 ,'.gil d. détail, "'l""r.oielt <lui "'j,,fo t ,ncnt p." 1.
th... d. 00" inierpol' Iion,
1. I.e mcit d.. "''''meil If.4 himi/Wo.
Le. p .... ~. ""nee,nant Abjm~l..,hel l·hiO\oi .... de
wn n"",euleux oo''''''oil oonl 1. . .uiv,"ts
a) 111.9·\(1 u 15·16 oet VM I d'imroductiou,
hl V, I - VI, 8 oonltitue [·.... nti.1 du ","il du
'"
"'L"
me-il ot du m·.il d·Abim'l ... h .
• ) I.a t"ite du lô".re .~omporl< une .001~ d'.U"'i.oll'
~ Abômllech, 1,:,",;"'. ,n"gn,fiant~ •. Il Il.,.1 pa. po .. ,hl.
d. dé.el •• à P",OM .. eU •• Will ,nlupoll ••. ûlo dépen,]
du ,""actl! ... d •• PUI~K"' Qve. 10' '1''01, .11 ..... urenl
1. li.j ,on, Ce. all", i.". " Ahimélod, ot aUX fiKuU'
.. rencontre"t en VII,S; VlI, 15, 2B, 32; VI II, !'>;
IX.7 ct 32. Touteloi. ulle pet;t~ anomalie pourroi t
~veill .. l"at",n,ion, Ni lU ve ..... t 13 "i ou 19 du ,·.,...t
eh. VlI. le. fi",o. ne "'nt montionnee. on .o",paKoie
de la lettre CO,ome On l'y .t"'ndrait en <:<>nfo.mi" .,'0'
le récit d.,. eh. V ot VI, et il n'ut dit 111111, p." 'I"e
J""':mie le. dhoclM> d u cou do l'aigle. 011 "fltn.lo seul._
ment 'lu. Je"',ni. 1.. doolribuo (VII,32). C'hormon;'
.. tion n'a donc pal tt~ menée .yotemati'luement a]>rh
["addilion du ... oôt d" ,on'moil d·Abim.l.oh.
L. caractère .ur~j .U1" du oorps d. ["illtO"]>ol.,ion
(V, l· VI,S) n'.ppau ll pao de lui·,n~me, Qu 'i l lorme
"n lout pa.lai tem~n t Mlimité M co""i \uo ,"vi,le,,,m.,,'
pu un argument. C. JOnt 1.,. pa .. a ges 'lu; O(>nl ,1.,.li" ••
• inlroduire ott'" longue .ddition qui ",v~'ent ["a,'iGot
litût.ire_
I.a premiB'O .n'Oree deninee lo int.oouire ,\bim.'..,h
.. lit en lIl, 9-11). Il .tt ponihle d. monl ..... avte RI..,.
d. vraioemblallot qu·dl. . .t int •• pol!o. On !'t'u, pn-
len"" 1. <on text. d. la man,ère .uivanlo :
v, 6·7 : JO •• mi. d~,nand. c. qu'il f.ut I.. i•• d •• obj.tl
noré. (,f ~",~.",,, .. ,:, ir'~ "'0.. _ ,l &11.<" «;ü
~"f.'''I'-'' ;)
llépo"", d. Di" ...
1. i.e< Gg-o ......, u OW",on' imp.)rt.n' d. La n ... <;"n do •• J..
POl. J ... \.ou. "' ... ti ...... , ... j ..... Iife.~ <+<il du ..... m.. ' d'''bi-
_k<~, .·ft' _.100 ou.IŒ.....·"t.;"'a.oh to' .~yoy'.u 4<NU.o'"
d·.\~r"".'" ... , ,II .. qu; .ul_, r ... onti ... 'u... ,.. 10..".
d. rh ~~ oomm.II,
p, .0. ,.
"
'"
,', 9 J.rêm;~
demande ce qu'il raut r.i .. d'Abimel"" h
(,( ""~'''iU' 'A!.I'i'-<;,:: )
v.IO Réf"'n.. d, Oi~u (.., .100 Kop,.; ';;' 'j,;,,;<i~)
,- 11 : Oril,. d. Di." enjoignant il Jérémi. d. ou;v""
1. peuple 1> DobylQoe (.1" , 1•• Kû~"; ''Î' ' J. p,_
~. 'A",Ht).
lAI caraclhe second.i.. du "c.oela 8 et 9 .pparalt
de deux o1;l.n;.ru.
1. 1.... ocond~ question de Jérêrn~ • propos d'Abi·
mi;1 .. h eol poW<> dano 1.. m~rne. Icrmu que 1. P'"
",i.re: "u v, 7, nn li\ do"x foi. ""f" .. ".~ el au v. 9, ,(
. ,
~" .......
~.
!.
Oi." iot.cvi."1 ,Ieu:< roi., RU
el au v. Il ( El;,
v. 10 ("",1 ol~. K';p",)
Ô K.;:o;), un. qu'aucune question
d'uD in""I"","'''' "I1de née ....' .. 1....... I1d Ek •...
Si On ",'mIlche lu v, 9·10, 1. p.... p du y. 8 ou v, 11
p~~n le une dillieult~ .. mbl.ble ~ p""mibe vu.> ~bio
1. longueur du v. 8 ... hd .uffioammenl <omp'e d'u""
N!pI>tÎtio!l d" E!~. ~i ,; 1\0,,,;, .iooi que 1. dilf"",,,,,e lM.!
"etl~ du ()(lnt~nu du v, S ot du v, [l,
L.. ""conde .morce r';pondant au ,n ~",c propos .....
dactionnol en ;"Iroduil" pu lu moto "p.. I~; !. 1"';'<"'"
(1ll,15), Une pl'éei.ion chronologique id'Mique ..
.. Iro,,,'. en IV,l pou. introdui.. 1. pri.. do la "iU •.
Il y • I~ un. "'pttilion .i "",ladroitc d'u ... oha,niènl
idontique qu'on ne peul .'empkIK, de ptn.." que 1.
pa ... "" qu'oll" inclut u,
une addition, Le COn\.enu d ..
v.rool. 15- 16 •• t d'ailleurl dinino l du COn texte im'
médiat.i hi." qu'il n'y. nuOUJ," rai.on d'ht.itor.
Un" loi, admit le caractèr. iHwrp<>!. d. ce.
p .... g•• d'introduction, il n'y. aucu"e difficulté
melln que !e ""'P'du l'éeil, V, [- VI,S, 00;1
.jou~. ~ brèv"" m"nlioD' d'Abimtltch d d ••
1. Ilon. 1•• dooo, "', 10 ...bo . .. " . .., ..,.. """ 0_ d ... .
... " .. ,;!•. 11 fout <ono"",<><I .. : • Corn .... ", "'-; .. I._j . 1 l'Op '"
(!',\,t,hnOl«h /. pl"'~, 'lU" • Qu. I... I.-j . d'Ab"o,Ioeh 1. VOlt
A."~r·C,~o."", p, 68$,., v, •• ,J., (0,",
! d 0) ,
qu, .., ",nCOllt",nl dan. la ... ile ,'upliq "ent m'.ux
'"
romm. d"" hormonisa,;ono que «,,,,me d .. inlerpo_
lations au •• ". 'l,ict,
2. U "",ny .. ,1. Jirimi.,
Aucun ;,,,1 ... htl~ ... ire «.ui" nt pennet de di..",,; ••
le .... il do 1• •«(",de mOM de J~~mi., .. lapidalion,
raconléo: en IX, li-/in, d. ce qUI pr\ÔCkl.,
3, u rnd" ",,,,alif du PQ ... lip<lm~na Jc",miu_
l'.'
Que re.te-t-il de l'œuv ,,, éJit<~ Ceriani et HDrri,
.prb. qu'"n en • retronché le oommeil d'Abimélech L.
tr.me du récit d.vien l la .uinnt. ,lleMlcn et Joumi.
... i.\.en\., non en ,·"ion, mai. "",JI"ment, ~ la pn.., d.
r
J~ru .. l.m. Jt"'mi. ,'." >ta t Babylone, el Barucb •
beooin d .. .., ......... d'un aigle pour lu, kti.., . llui annon,
"" le ",Iour d. l'ui!' J éUmi. ",ntre .Ion t J~ru .. l.m
.".c une parti. dll peuple el il y m.urt.
Au pl.n d. 1. co"'po. ition litt,)r,i...-:, on peul pa'o.r
'DIII di1ficult~ do IV,lI à VI,9, C. ,,' •• 1 qu'ou niV.OIl
d. 1. " •• i..,nhl.nce d•• faiu raoonté •• u,,·m~m •• que
••• ilue le probl_me.
Il raut •• demonde. Ru ..;.i <fi eadro n.m t if ooDol ilue
un bloc: ,nonolithique OU ,'il
oonDait.., d .. 1"'"".
n'."
pa' poo.oible d'y re-
d'additions. Le eontenu du mo.-
01'" de l'an"" el 1"" I.u",. ",n i ln. probablement,
on 1. verTO, ,le. addition., Au pl." liutr.i"" il n' •• t pu
po"iblo de 1. m"nI'"r, T"utcfo'$ \In inrlice permot d.
rattacher Je "'.flag<> d. l'.n,,,, (VI, 13-11,) "-u r'cit du
"'mno.il d'AbiD1~I«h. En VI,5, l'outeur de oe l'éeit
emploie, • propoo de. figue., l'up ..... ion ouiVRnt. :
I;r,,,,,.,,'; ."'i h ••r,."", • rlle. oot ooiunte-zix ano',
L'util;"'tion du "erba ~"". pou. marq ue' 1. du ...... t
""", Il ..t d'.ut.nt plus tlOnnont de rotro,," .. la
mfme exp .... ion au v. 13: ~>I ",,~.w"" 1,,,/;»;,' il •
l, Ct, A.,, ",..C,~ •• ,<., i.id. (",nI J .a).
". "n.<>D~CTIO"
luond ... n. 'luhue jou..... Il Y 1 1. 1.111 incitee --:- I~",r,
""rto., ",oi. ""ut-on •• pe~t d.'-ont.", de tul<'S., ",urlo
- quel. rn_Il" del'anp {V I. 13· 1~ ) ..Ide 1. ,mtme moio
que le .... cit du som .... il d'Ahim~l.eh et done lllurpolé.
Il. Con.",,, >U!!"ralif lU. dil/ü,nlt 'Umonl.
du Parulll''''''"''u Jeremine.
L'.".ly" litl''';'''' de. Par. J. •. ne "",met pa • •
dl •• eule d. dèeek. 1. CIl ....: . . . . d .. frogments qu'e lle
disti"", •. Le eonlenu lIart.,if d. "". l ... gm.M~ pu -
mettra "" di."",.tic plui prfl:i •. Le. u."?hé~n",,. <.l,"
rilei, ""..... u .."'! ""ut·tt~ de dégager d .ut...... dd ,-
tion. que 1• • ritique lillii..ite • eU. KW' ne pour.....
découvrir.
t. 1~ .om_il 4 A bimokoh.
L'.".ly •• littécair. A conduit 1\ ;,oler le riieit . ur
Abirné!..... C,tlo conclu. 'o" <1\ ,...,.,due onOO" l'lUi
l'r<>bahle pn. l'.xi.telle.; d'UJIe trA,.liLion r~bbiniqu.
parall.l. donl 1. h ...... ~p[>f-lle lIo'" Ou Oma •. Cel '"
lradil;on p..,od d ivenu for"'''' qu'il .ua utile de .a p-
porte., . ..
J~phe raconte qu"un "".t..,," Om.., J",te el a'..,.e de
I)i.u, p";. pou. ohleni. 1. plui~, ~u a"ant la pn~ de
léro •• lem pa' Pom,,"e" et 'lu ,( fui enud. Il .• ,,~, t
~n.uile caché, mai, on ravoit ..,ttouv6 el on a,·~,t ,U'!'"
qu'il l'tolérAt de. imprécotiol>' cont,.., !~ pa.tI d An.-
\ol",le. Il .'y rdu.a et p,in ail cont.ai re pou. la con-
corrlo, AIn", los em,em; ' (["A,i.tohulo Je 10pid o"'''1 ':
Un. hi,toi.e tout à fait •• mbl.hle concernnni Uon,
(_ Oni..), 10 • foi .. ". de c ... l..., .,.1 rappo.tée po . 1.
MIShna' el ""mm.ntée par k. de"" Tahnudl : c~
dcrnien int..,.!"i,"nl ici un ~jt lrél proche du somm.Il
d"Abimélcch.
1. AJ X1V.~. 1 (1 !t_~). CI, SC.C ...... l, p.~ .... 6.
2. ,If T .... j,. Ill. 8 (O<!. "'Ibee~. '. ,1. p. ~3r.G).
'"
I.e Talmud do J éro •• lem dh"lop!", le récil de la
.\Ii""na en contant une an«dote donl 10 hb... ett un
onet<.., d. "" ~Ioni qui onit ohtenu 1"" .. p.ié"" un.
1,luio ",iraculculC" Cett. anKdol, ,appdlo neUen,ent
l'ov",,""" cl' Abi,.,élc.:h. Quel'lu,,", détoil. ",.nife.tont
une ", • ..,,,,blanoe <tui ne pMI ,·.xpliquer pa, 1. h ... rd:
10 .ommeil d" iO "n.,1. Tcml,l" re~AI;, Jo mo"t;on
d. 1. m"nlag'" ' .
An di...., de B. Tleller " le ~cit du Talmud de &byIQne'
.. rapproche .. it d.v~nl.ge de Jo>iph", "" fait, il ne
dilU...., pa' gr."d.",e"t du Talmud de lh" ... I." •. TQu-
ldoi., il n'y ett ,... quetli .. n du Temple ..,l.:.li el de la
montagno, m.ai. bien d'un """".bie. dont let p..,mie ...
Intitt ne POuo5e"l que 70 an. 81'ri. .. pT.utat;on. C'cot
«t inte,,-alle qui I",....,et • Un .. ; de NlCOnnan .. la dur«
d • .on .0m"'ciL 1__ mention de l',xil, impor1ante dan .
le ,oe it de. Pa. , J ..., n".o! ici qu'intlirecte, mAi. "llo
..t oIo i.,.,. Da". 1•• d~"x Ta lon",I •. '''' . lTet, 1. ré<:it .. rt
tI".ûgbc mid,.,h;'I". n" P •. 126,1 ; • Qua",1 Yahweh
r.,,,,,no 1.. copli/o de Sion. co l ut PO'" no". com,,,. un
.onge.•
r.e. deux Tol,.,,,d • •emoig"."1 donc d. la I~gend.
d'un ",mmei! mira.u!."" de 70 on, qui ' ..... mbl. P"
_ pl ... d'un poin •• u .-ktt du ",mmeil d'Abirntleeh. 1.:"".
plieotion la plus ,·rai.. mhlable de cette .imililud.. etl
1.0 sui"• .,1.e. L'aute" • .let P",. J .... a~ait besoin de ",u_
r",oç.'"
!. J T_W. Ill , D (>l), G6 d. Voit 10 v""M
M, SOaWH, lA Tnr .. 0011 do J<,~,,". , . YI Ivoi. IY. \
p"'''",n phO'''' '';'I '''I. p, 172, H~n .. 1';,1 1.
.0d.
1. oIim_
2. , ~II",e" .. , p.r.1t!t .. " or,~,oe d. l, Ur-0d. d .. Sopt Do ...
n. _.,. ...
"'." '. ~ ..... REJ. l , Xl.lX. !90-\, p_ loo.2!~. p~u . B. Uo .... .
Jo ...i. d~ T.I",,..J d. JI ..... I... ~ 1........"', ... ,; ...
do b Io!pad. d·O~' •• l'Ir ..11 • .1 .....", 0/1 ,ho Il ..l'.........., ......
l'.... d. W. BA< ......1... l,,,, .. , b lIpDd. d .... T,lmud ..... p
""",<n" ~ la .... 01 •• "" Uor..c...ibol ... "'7 .•. f ).
~_ n T_,,",, !3 .. Voit , ... , 1• ..,ioInu.\ T .. iIl... ~ _ _ d.
P.', '!$, , II\"· G. B" OD •. Tl. M _ ... P"'" (........ _",loi.. ).
1\_ H..", 1';', ~ Ir. p. 307.3œl. 1.. "",.0<1 l'ki. _ P"'P" ~"
1.'"", ... i.d'.'(q"''''
l'''.i'_61, d , O<Iu; du T.lm..! "" Ji...".I.. ".
'"'
ligner l~ Ions Înte"".II. cl. te~p' ql!'
"por. 1. ,ptia.
u, • UULl.O .. . .~ .. auw •.u ,
BDbylonie, mentionné P" Il JJ",~ch. par lu Pa" JO'.
, .
d~ ]éru,.I,m d" ,a reconstructIon. N. po,,,-.,,I "' IrQ_ ct l'"' uM Ir.,lition iuiv~ qui ,. lit, po. exempl. , Ibn.
du;"" lion;' doo .... n r~eil oou' ~inc d. """,mUI"" le s..k, O/JJm lIabb<. '.
ull an.eh ...nu.me gro ..i.r. il • rempl ..,,,, U p"l'S(Inn.'" A ~tle upl~""tion, on peU l en , oind", deux aulffit.
po. un eontempo.. in d. Jérémie et de Baruch, Abionë- Don. l~, mlU de. deux Talmud •• lIoni ran.tt", 1
kch, dont 1. nom n'.II qu. 1. dl/o,,,,ui,,,, d. l'Mb",,, d. la l'cine .... fa, .... "'connan ... par ', •• concitoyen"
Ebed·Melck. Do". le Talmu d de Il"~)'lo,,., en pnrtioulicr, il Oft
Le Nil. du • Somm~iJ J'Abi, néled, , •• t Jone ét",it •. J'objet d'"n O'",eux ootnt.i,me '. lü d.". J osèph.
ment lié' 1. Inmc na . .. tive cl.,. PM. Ju., tendue c"'", ?ni •• meu't. Ie"id~ ". Enco/"O qu'il ne ,'agi... pu d~
deux pOl" , 1a denruction d. Jê.n.alem et .. ~nl· I.nd'''' mali du pU.l.m" la ""nfu.ion en t", 1.. deux
lruclion. D.".
l' A~!lfU. J. 8.,,~h Ct dons Pi'9" 1. .\.Oit r•.cl1., ~t;1 r.ut.e d.monder ,'il n'y .u... i. pa. eu
XX VI do la P..Ujla lIab/wj '1"; oe •• Hud iéc au p""ch. ,,. d.fTr~c"on d Il'' •• e"l. e. m~m" U:lr"nd •••• Ile de Oniao.
ch.pit"" un. t.lle .dditi"" n'ou roil ."cun" ,ai."n (l'~tr • • Uo"" 'U.
d~ux p.rsonn"ge, di"inCl' d •• P""dipomma
puioque 1. p<npcctin J'un. ",.tau.llion al ou IJoign& J.rem;"", Abi",éleeh .t Jort",i •. La colo, atio" 1106010-
Ou iouÎnon le. gique ...... "'... robl'''l' du • Sommeil d'Abirnélt:ch ,
. 1 du • Martyre ~e Jér{mia • rA'·" ...... ulle hypothm.
Z. La lapidalicn .u J~r.",i•. f."!.n. 1•• Parol~po",,,,,,, J.,.",ûu, I~ rie •• de la la"i.
dotton de JOtem ,. p.",lt 'noo", avoir ~\ • • tolT. par
u, eha pitre IX de. P" •. lu. m." t ionne un e double I:~djonctio" d'"ne légendo étiologiquo . l e libd lé d.
morl de Jé .... mi •. [1 meurt au rnQlI\1:nt où il ofT.., le 1 .nocnpl.on d" I~ . léJ. qu'on li ••,. IX , 32: 0:>,;; io".
.0 •• i6« (v, 1). J.ui, il .....u .. it.e e, 001 lapid~ pa. le
peuple (v. 19-31). L'expli~31;"n d. l'.ddition de «II<:
J l.a.,;; ~,~~o<; ,.~ ' 'p.,,''. ' ..
t fort .. mLbble '(elu;
d. ~rtain ... i...";ptio"o ju;"" ",t"",vOu en l'aI •• tint
" collde motl ..t li. che •• ho. don. un u .. i d·ho.mon;- .t •• rku~, Am.i une inscription de Cé.. rte p"b)i~ ffi:om_
.atio" en t/"O (1.. do,""." h~thog!MI : lA fuit. cle Jért· ment: E,; &'~i ~.,,~.;;, (M j.p(,'I' '. Impo •• ible au ..' do ne
mi. en tgypte, •• conté6 pa. la Bible ', ,a lapidotioD,
.... ppo.~ pa. 1.. V ...... PropJ..U>rum', e\ !On exi l en 1. Cf .. S,"", €No .. /ld .... id. B. Il ......... Vil ... lm, ,b. XXI'I •
.. I~, log ..... ~~ t:~ """ a .. ~' fI' 119, li;po .. 8.~), 1'..11 ... ~J.' plO
!. D.... 1. T. I",ud d. J' ..... I''"', 1,1 ...1 1·....... M. ..... '.:.~~ ,,'... ~""""t "'..."........ Loo ' .... m. n...........ul ••• d. cu,,,il;, •
'o<u 1... d. 1. d,,'N'';'. du p"""" T."'ple. P•• ,.n'". d d,y, ".Ji'i.... .
1. """,n<J "'11 du Mid.",h 1·.,Jo;~im ('oi. p.
.., r ....n •• _ " . " . 1. po.I.·ftl, ~u 1»..... J.
' "e 1. :". h. ..1. : I.rn Il.'';. _ fJn, 'h •.,'Jid n", h. li.,. him ..>1 di.1
:" p" "'m th. "000 •• ho ...... du. him. ~" II ,,1 ~"I";" t.o •• ~ ..
J"'pt..). lA ,,",,!d. Joo+pIIo" ......... 66 .... ... Ibo J..ord', m...y .•nd loi, ...,l ..... ,. iu .... LW. G . B""Qo.
_~ ....p _• • "".;,·ro.... u ..... d. no. A I _ ... PM<l_. ~ li, p. ,,)7,., n.. lHip. 1." T"'-.
,..... plo .. , le ...... du ......... i' .... nl''''Iu, d. 1 """ ........ ~. 1. F.PO'';D, ~ IV. 19l8., p.. 118).
Jé", .. I.m . n 10 ... on Ill, <1.0,,,;,,, pt<><"- II .. 3. A J XIV. l, 1 Il M Iin): .. l , .. ,.l. ,,;, ';fI~,_ r.'p'.d.",
('oi . '"p,. p, 191. n, 2). .... "01 ,.;:, "lM. r.., ,."",.,.,.
~. JI<. 4l, 6 .. 8. 4. O.n. la ...... fi Hh;opi,""., 1. ntot 11'', .', "". ol e c .......
3. P ..,..~--... V ;"" F.i<o/_ •. id. Th.. S<b<rnlo .. n (1Ilbli<- l'',,·<lo.~
•_ T ... b ... rio_l. I.<ipOill901. p. M. hf... 1-3: p.. &1. ~ II· li. CI. B. 1., ..........iDoorip'"" d.u.. ..... P."',I........
1!:p.;I.~r-:H. liB, L I.XXII, 196$, l' 9i-IG1, .n "" •• ",,1;" p.. 9t. 1.., """ -"""';
 '''''~OOUCT'O''
1"'" D>o",ionnu 1. IIll. big.., pa. Samu.l : ul h:;'"''
•• ~";o.' ~·;,o~ (>C. d. 1. pi..re) A!"':lp. '\(~'i " , ~ : ~&",
~<>• • l~ •• · 'E"'i hu~h i~I,~'1'" ~;d. Kop"1 11 Sam. 7, 12).
3. l.. cad.~ ,,,maû! /orn/(Jm.nklL
Un. foi. retrall(hé le "'.i, d" IOmmeil <l'Abiméle<oh,
1. cod .., na .... li' q"i ."boi.", manil""te UII .crlain nomb",
d'in" ... i",mblanceo qui lOulignenl .on e.,.el~te art;.
fle .. 1 <1 crnl'runlé.
Cu inv.ai.omb lane. . .ont iml"iquéc. Ic...no. dana
10' Oul,o •. 0" pe .. t lOI prO •• n 'O' d. la mQni.", . uiv. nt •.
~) H,émi. ot DOI'\I.h oh,e , ve nt do. rezn P"'" la
de" .... c,iQIl do la ville , "vec el y comp,i. 10. reznp.'u '.
\.'invroi..emLlal1ce en nagr.n", puioqu •• dan. les Pa•.
Jo•. , il ne ,"git "". d·un. visiQn mai. d'"n hénemonl
rHl. Ce m~me "/"1I"~"" ' ....
Iiste .d .. l'kil oblige pa""il·
Je"><1, 1 ~ oouliwo<' rOI,.."" qui oép;ote d.n. 10 ternI" la
prLie de la ville et .0 reeOnOl",elion 1"" J'in .. 'li ..n du
, Sommoil d · Ahim~l .. h >, Hien do toi d.",
!" À p~ aly"..
J. U.'''clo. C'c" ~ " vi,ion ,!u~ n .r.d, aperçoit d",
l'Cn,-
f'~"\JI 10 pri .. d~ 1. vi lle el 1. destnlCliOll d •• mUNi _ Et
,1 JI'y a ri~II d'aM,mal il .., que ..,tle vi,ion, qui aboutit
~ ooulign .. , le I<:n. pr<lvid,n1iel de 1. e.& laol"'phe, . il
..
lieu 10nglCmp' .p.... J. destruction.
Si e<otle ... marque lond.mentale .. t ju.te, elle ""nduli
n~_ i,""m.,,1 A I.'te d~p""d", le riell hi.toriqu~ de la ~i ·
.ion, Je, P"uJipom<M Jo,.",iiu de r , I p"<t.ly". • .t. /)<JrucA.
.. """ontt. , ,,., 'ou " ,, ' ,l,n, ,1 ., im<npU .... r""I,.; ... j n;"" .
,' oor C Il. ,. II. UO 8U I ... ci"'od .... en Sy';'l. n' 1-64 II).m •• J.n. 10
Il.u .... I. ". a;I {1Ioy ...,,,h), nO S,. (Sioloni. ". ~.', IAo<ol •• ).
... 1"7 (l"'p""' ..I. ". 1136 ., 1137 (... I...nd';'): ,.,,;. ......
~. Sc ........... J ... i,h l .....kip ...... l...,.., l'4.d~m~' ...... Do.....-
l .... d ... PAAJtI, '. XX, 19101. p. 2(,4·:17; B. Lot •• ,n .• B.;.
"',..u. ".1,";,...... t:pippMk>. d.., ZP.,tV, ,. LXXVIII,
l'M. p. 64~ {...."", p. i l ) ., • Einico ... ",.10". 'u' Co .......
r . ..... in .. '. ;Iid_.'. LXXX, 191".',. p. !!(I.M (.mu l"'.. V •• VI).
1. C.... ""'..,..'io,, • • ,. I.i,. r" _ilS' 1., (J.v (M •. • p. 51. fm l.
"lOi. il n. "" .. , ... vi ~". d'n' w. tr"d. do 1. 1'....1'" 110 . 1><1';'
UI' pu,,",."""". a ..... ,.. •
b) BOnleh .11 d.,,,n~ l'or lout~ 1. I ... ditiou comme le
Ji •• iple de J~~mi •. Dan . 1.. Pa'. Jo •. '. oe rapport
n· .. t 1"" .... l'''l.t~ pou. d .. ';Iém~nlo •••• ,,\;.1. au rtei, .
il.,u.h ",çoi' ,le l '"''~e UII mc ..",e qu'il .. t ch",~.
d·.n~"y" ~ f)lIbylolle, • .Jértmi. lui·m~m.. Ba,ud,
' ...."'me. <CI me ... ge cn le compl~t.nt: n.. " "" .. Iement
,1 envoi. le .ignal d" ",Iou., "" qui ...... i•• d".i .. ibl •.
",.i. II ~" <:ommuniq"e 1.. tondili" .... Su. ce point
.u..i, 1.. P~,. ü,. 1"'1'3;.. onl noir "'l''';' pll"'rn~le
le. donn .... d. I"Apoc<>/y".. do 8~,,,<1o oli Jhomi" ne
joue protique",.'" .ucun n'llo. Un i"di •• ,"ppl.mont.i,e
d. (."{) de.""I •• ""..or' du recit d. I"~nvoi do Jo l~tlre.
lIien d·"norm.1 ou lait que Bo,u.1I n'envoie qu· "".
,,"ule 1011•• au lie .. do deux, comme da". l f Ua."';' .
M.i. Jo ,'en lenir au" don".e. de fI 8a.uch, 00 ,'.tten·
d",i, Il e<o que 1. leUte envoyée pa. n.'rnch ~ Babylone
le ...i, 1"" ,,,,il " .....11" .. (cf. Il 8ru. LXXVII,19)
u n"n l"" un aigle. Mai. l'auteur d •• Po•. Ju. a p~(.'"
1/31"11<1" 1·.lhlle", rni.aculeux, l'inlervenlion d" l'aigle,
l'lu'ô, <lue d. ,."•• dans la ligne d. 1'.lraLul.'ion de
l'Àl'''calyp .. tif 8uru,lo.
c) A 1. lin d" rocit du <omm.il d'Ahinll\looh (VI.8),
Uo,,,oh ... dom. n,le ""rnment il le •• I>O~' ""mm,mi,!,,",
• Jo"'mie le ",i.nele d"nl il ViMl d·lt.., le 'p""tateur.
II·.
Ma".le con lcnu de la lett'" que J'.nge lu; dicte rien
• va'. av..., ce mi•• cle. Vo,,'·on .1".. Jo,,,, ~bsl ... cli"n
du riei, du 14m..... il d·ALimél.d" D.ruoh n'a don. ce
e•• qu'une .... J. chose li I.i", 'IVoi• • Jé"'mie : kt
dU.iI, de ln pri.. d. 1. ville, p"isq". le ,/:cit do ,a """n,·
l''''lion lo jt pQ,tic du , SommeiJ ,1'Abi",éJech ' . 0,
1. l''~t'"'' diele. por l'anll" no lilit .1I",i"" lIi 11 la do.·
lrucuoll du Temple IIi • "" ",conllr"ction. De ".. iuoo·
h~ .. noc" il loul ""wi r que le ""n"nu de la lHl'" ne
peut ~t .. tep.is • 1. mê ...... OUl'œ que I· .."""mbl. du
'- Jlrimi, .ppol" n,,""b ..... iii. {VII . :3)... Il.o""h .ppollo
J .... m;. ... , p> .. II I. ': Il. G: 1[.8" IX. 8): m. "«" R' 'um, "'"
po", Jo,.",,;..... hi.,.... ";. d. 1,0, imro"" n,"; il I.u' .... oro
'luol • ....,ü '·' PI,,,I, .. ,, , li •• ,. qu; n'"" P" 1. <...
", , ~'1RO"CCTI""

<8d"" n ....."" il ••1 ~Iroi\~ment lOf, li. l'obi.cli' nOu .... lu

'1'" l'auteur de. PlU'. Jo. , 8 voulu fix •• ~ .on œil"''''. C. U"iU "" ",,"'on .. /MIolo';""'"
Cu intoM""nceo ,,,. lu"'i.len l 'lue gr;li"" 11. la fid61iu.
mallin.lle que 1'.Uleur cl"" Par. J.•. mlnil •• u pour ...
110""""'.
d) I.e mind. du .omm.il d'AbÎmé].,.,h col dutini
...."ligne. un int<: ..... n. de 't.opo. Pou,,!""; l'iu tou.
ne •• ""nl<+;1 pu la .ur p"mante irnmobihlé d. U.",.),
db'" ..,11 'omb"." el l'~tonnante longévité d. Jé .."m,.
lo U.hvlone 1 Ct.1 '1". 'B ""uree n'.,n p ..I." pu. porQO
qu'.,n; n'avail ra. ~ ..,,,ligner d'i n te,,,,.Il •. L'ouitur d• •
Par. J" , n'. p" oru ,u\ç •••• i ... ,le ti",. tout .. 1...,mlé·
qu"nec. d. 1'i,,,,,,;,,"
cl" rhil du , ommeil ù'Ahimolech.
Il .,,/li•• i, 'l''e l'ura.ede ..,ixu,,\,,·di~ nn. rOI el.i •• -

d'Abin,,~I<ch, lui
i'"
ment indi'I".' La lonié ...
;mpocl.it
d .. personnage., m~to. ed le
('<u.
Compl$ tenu d. CU remarquu. il ... mbl. po..ibl. d.
donnec une p~nlotion .ali,/ai... "'t. du rApportl
entre le •• .1... na . ... lif .le J J Bar.w. et le réeil fond.·
m~ntal deo Par. Jo •.
Le .. ne,. •• n......'" M l'ApocaI.\IpH J. /laruJo n'eol
pu d. l'hi.lOi,., Il p..aente une >'i,ion ;nterprilol; .. ,
thl:<>logique, .let I.i\l. .le I·hi,toi.., pa""". Ce eonev"
ne ..,jette l''' I"h i."'i .... enoo ... ma;n•• il I"igno .... mail,
1. E;mmm <k. tli/lironlu pari"'" rU r œ.......,.
,·oloHtai..,menl, il la tra •• pose en 1',..;...tanl 1& ~con d. N~ thOolo8;"_ da ... le ,ad... lo~.
pri ... de Jéru .. km el du Temple 00"" 1.. (r.;U do 1.
p",mi~ .... Si on met 11, put 1. me ..age J. l'anl:" ~~ le contenu
Or .etle règle d. tr.nopo.ition, oh.ocvé-o .cr" pul." •• · d. la lettre de n .rneh qui <x>nt,.,d;~nt ""rtaine. dOnl'é-o.
menl do,," I"Apocuiyp" dt Ba.",,;' et ju.tiCot.., l'or .c n du c.d..., ,,"croli! !()nd.,meIllO l. ""lui-ci no contient quo
go",.., litt_,";, • . ,,' • • 1 pl'" n; obu,,,w ni jll,tifiée d"". fOTt l'eu d. "olotiono thwlogi'I" .o. E! le. no ... ",n ·
1", P"",/ipom."" J.r~m;"". Elle ,,' cn pl", ,ju.'t i~~e, oont...,,,t jam.i. don . J.,
puug" ,I"cwmen t panl·
pu;'qu'il ,'og il <]'10" rieil qui .. do"". pour d. 1 10,,10''''' ur
Itl", à llll<mu:h . •• J"", un 0.. ( IV , 6).
Elle n·t.! P" ... pee l •• Hcn plu. , le. notalion. 80oS'" 4) En 1 Il , 8. 1.. S<igMu. dit il J irimi. de ...,nd..., Il 1.
phiquu ont élé .. j.eunici. o~ le verra eu .h~pit .... X',e l te"" 1", objtta ........ en di .. "t : • foeo"le , le"", 1. vo'x
10. donné". du rl;.,1 ont u. ooule,.u.éeo JUl qu. l,n' d. ""lui 'lui 1'. créée donl l"envir-onnemUlI du eaux '.
vra;..,,,,bl.,, ••• nOul •• péron, ravoir monlré.
'. E....... : 1• • , "'f,..,I, ,,," !.l1,_1- ~J. N_. rond_ 10
-L.iclddJ."'...... ;. "".._...... ....eot _1
•. s.."
~ qUÎ
"y"""~~'" ~ """ ....",
P"
, .............. 1:.."",,,"."
'" , ~nODUC T' O ~
ot il t', 'CoeIMo d~ "'pt "",,"ux en .. pt tempo. RI ~n 'u;t1I
tu "'~. t. heaute. Gorde te. ~'aoes " J'VOnl Il 10 liturjtie
(du Temple) ju"'! .. ·." ....."' blc"'''"l du (~urle) .im~. >
La Cri.tion en oep\ ' emps n'... pa. inuplieoble, ma ..
bien 1. """,,ion en oept o<eaux . ucu ..,I, enco", 'lue «u·
ei rappellent invincible",,,,,, 1.,. "'pt .""8ux de l'Apo-
calypoe joha""ique, .. no qu'on p.,; .... MM d i... de ph'L
Il ne .'.git p'" du I»pt ~rne romm. en VI, 23.
h) En IV,6, b""tl reçoit 1. ,it", de p"upl~ .;mt .
En H[, 8, qui vient d'U", cité, on peu t '''ppot(:. 1.
même t>tp,u,ion : 1•• mol •• ju,'lu'." ' .... ,obl.n,."! J .
l'aim6 • ne I)/)IIvool gué", o'en'.nrlr. 'Ille ,h, peu ple,
Cette m~m" ex p""" ,on .., retrouve en 1 J Bn" XX r, 21.
cl En VII, 32, d"", un pa"'"go qu' il •• , dimeile ,1.
.... tt.ch er 1\ DU eo.. ,,,bl o bie" oon,titué, inle,",';.nl un
mot fort ... re. 1.0 \e~t • ••1 I~ ",i,·ant ; • E' il eon ,inua
11 I~ur .n..igMr d. le p ...""n •• d .. louillu ... du peupl.
d~ Dlbylon • .• u mot Iraduil PO' "'uill~ e.lt Œ;,I0-
nI"" que 1... dielionn.i~ n~ u,enlion"O"1 qu'on A u.
1",20. On ne l'''u\ u.I" .... l'hn,,,,h<.e du ho .. rd. M.i.
il en plu. l""O""bl. que remploi d. cel Iw~ .'ex·
plique por la «>JIn.i..an"" d .. I;v .... d .. Act••. Cel. 1>0'"
.i lu ..... i' d'emblh en ",ilie" cI'''',ie". ~Iai. J"ilIdi"" est
1",1' min"".
[ ..I! nla.<a,. J~ {m.r• ., l<! kI,,, do O",,,ch.
L'annonce du retour H de su oondi t io n • eon,I;I".
au plon na ... , il a\l u i bicn 'lu'.u plou théol0ll"i'l'" un
él;,mcM impurt"". de . Paralipom,na h,..mi"" QI pe nl-
~t.. m ~",. la ,ooi"t. d" toute J'wu'·"'. 1", contenu d.
la leu .... d. 1J ..... ch A Jé1"/: m i ••st donc o.pital dOnl 1.
dlol,,,u;"a'i,,n du mili ... théologi'lu, qui. vu .dof"$ cet
o,,"rage. t", C'''dm ina t1.endu d. 1. ",i..i"e. ""nonce
~' :' d.... h die Ii .. 10 (i ..... " 1) d... Gewt ...... , ...... p~ .... _
p.......,.;bt. , .. MI, ... ' ''''J''i'_.
1. Cf. I.'u........ Sc.,.... ••. ". V................ D.-G' .• ~."' •• p..:n ...
• ino! quo 10 did"'''''',. d• . - p..... ,;q ... d. t... • • ~ ••. ".
no" de la c.tlutrophe moil du ~tour, ... ,·~le fOn i~d/;·
p""dance du Cld~ nar .. til d ... PQ'. Ju.
Ce mesoage ""pital elt ~pt~ .",ia loi •. Confié pa'
l'onge II. Boruoh, rédigt fOUI forme de lelt~ el ""voyé
.. Jerémie, il est fUlalemen l communique pu Diou" ...
d.~r 'lui 10 'ranlmet au pollo"" (V I. 13· 14 ; VI , 17·23 ;
VIII, lA). Il Y " cepend.nt d .. ,...n~n""" imporlanl ••
"",..., 1.. di\"O ........ d~etio'" d .... mc .."V', <t il raut 1••
/:Iud;., "po"'me"'.
al u '''''.... g. d.l '~n(l(' (VI, 13·1").
En \"Oiei 1. lute :
L'';traJl gor (;1,,;) p~r",i VOUI, qu'il .o't mi. à part
(~~'f OO~~""). Qu'il. ut\.,,<len • • ",u ilo quin.c JO'''·'.
Et Mo"ite, j~ vou , co"d" i•• , dUD' vot .... "il l. , ~ i l le
Seigneur.
Celui qui no se "parerl pa. d. ll$bylon. (0 l'+' ifO,t-
1;;",.,,) n·.nt .... ra pu danl la "i]lo, Jé"';mie. Et il.
.. ron t puni., ~u ib "" .. ron t pu reçu. ~ nou""."
por 1.. llabylonie"" dit 1. SeiglICu,.
Ce tut. esl 111.<% dai •. II laut note. 'lu. ,,, \"Orbe
"~'i'l:;". "51 utllis6 pour .ignir.e, d""x réaJités diHe_
...,nl., : 1. mi.., .. plrt d .. ~I .... ngen et J. "po.. tion d..
6d'I ••. Cel. ne /"il gIO~'" diffie"lt~ pui. que 1.. deux
r •• lit" "m t «>mpl~m.n tai"" .
6) l. 1",..., d. a. ruelo (VI , 22·23).
La leltre ",tvoy«> pM D• • uch à J ér.mie .". 1.. ,,,di-
t.llO'!" d. l'ang< cornp..,r\.(> "" c"rtain nomb..., de eo,,,i·
~ f r.llQUO général" . L. "'. "AgO I"i·mhne e. t rep.U aux
,·._10 22 el 23 . ou . In rOMne . "i"o"IO :
Si dolOO vou. ~«>utc. m. voix, dit le Se ign.ur, pa.
~. ho"e~ d" ~~ré",i~ m.on .. n·it.ur, ... celui qui
"""ul., 1." 1" la,. .o rhr ( •• ~,I;.<o ;. ~f'f[':-' Q, h, je le
~]>8""!"') ~c lI. byl..,,, •. ,\10 .. celut qUI .. é""u1.e l''',
t! de"teDd .... étr.,,~. (;;i ..,l ~ J~,.., ... I.m et à Doby .
101,•. Tu 1••• ""mUltro, (~o~'i'i .... l PO' l'eau du
Jourdain: cet"i qui ,,'écoute p. . . . manil~.I.tta .
 ,~T~onuC1'O.~
Tel u l le .ign~ (~;<-« ,.) du I1""Dd ..,..u ('1,; ""T.-
),~; ·,r ·~(!: ;)·
Ceue lell", prici ... ee..uinu d~nn~e. du m~ge d.
range. Elle .joule .unout 1. meD"Dn du Joumam •• "U
leuu.
<) DiKou" de n;. .. _ J"'~mi. (V l]l,2_4).
C~ 0'''' que don. <eUe d.mi~ ... up .... ion d. Il
vol~n\" diville qu·il .. t qu ..l"'n de 18 ruplu", de ....
tains nlati.~I.
l ... vez . ,·o\", loi u J. peuple, et ~·<DU .'" ::';;~:;i
Et tu dira. DU peuple: ,Celui qu, ~ho,,,' le
'lu·il .b~ndOllne le. œuv"" d. B,"',I~,;,"I""':"~.
en soi t ain.i ~g"lenlent pou, lei : , i;m>~;;
"]>Ou" "". lemme 0.1.0 • .,tt. ville d po.u,
qui on. ipoU$li un hom>no de e.eue,',,""",.~
qui t'..,.,,,lenl t ... v .... enl, et r.,, -let
,.,
..lem. Mai. n'y tn ... odui. p.s .,.uo<
La lUile clu rieil monl..., c1ai",men~
uig<: la cli_lutÎ6D d .. m~";ageo mi"I".
d •• ni! ... uilt"ncc ..... prée,.., et non 1••
.'"U gtnbalu indiqu«' po . ronge pa, 10
Baruch qui v, <n t relne. le sch .. ,....e
Ctlm,.....n. i"urprU.. cette
Jourd o,,, ut COJI,id'" comme
Il Jérusalem. Or le pa •• age du
Dl"" le .ymb"l. clu bap,~me ' .
LU ......... 'pOIU~ ... ,"U", ... . ,"'
p"ioqu'~ll<: unit le !.trme '?;<>yi: " • lee.u .. II. 18 mention
du Joutd.in et mtme plui prieioémen, ~ r •• u du Jou,...
dain (VI, 23; d. VU!. 'oS). Le. mols 0>:;&'(0' et ~~';o.~­
; ... ' "",s!Penl lout n.turellement da ... ce conlu ' .
• baplismal '.
l... oéJ"l.. tÎ6o deo .pou~ p.ten. êloi. déjil Un. d ..
ui~C<"S qu'l'.. d ... ua;t m.niltot .... 10... du p ... mi<,
relour d·o,,;] (d. NI". 13, 23·27). ~l ais ici rexigenc.
porle è. 10 foi. Ou r l~ l'a ... ge du Jounl.in et .u, 1. olip.-
ra.ion d .. <onjoi"" si l·uII ,Iell~ ... babylonien . r..
milieu d-otigioe d'"n. lolle ri~].ment .. ion l\O f"'UI dono
tl'" pureonent juil. 11 f'<'11'"''
"A Rir ,l'une ..ct< juive
hopli.te, mai. il .., dimoil~ d'e"[I)ique. r .",omhle .le.
P~r. ;'r. dan ""II. hypolhh •. lJ .'_Kit plutôt de j udéo·
ch"'liens ~,,; on, <:(In •• cv. de. e~igen"". j"dolquc. et
1.. mellent ""mm. ""ndition lu bapl~me oh'-<;';eo .
r.... l'M". J ... ..ra;'nt .1"rI une .0.1. de oodifio~tion
ol"yplographiqu. du . ite d'.n ..... d.n. "ne commu'
nnl. judéo-ehriti<"n. don l nOU' QVon' p"mu l.Oul.
t ...... pa ' .ilIeurl.
ürl.in.. ..ele. .h"'tienne. enera l ile. ont .~ig>O,
""'01 ]e b.pl~m., la "'plun d. toul lien conjuKal'_
00 peut II<: dcn>ondcr .i ee n'." pa. dant ee .. no qu·il
1."lmterprete. le. ui~n.H clu th. VIII. Dieu dtmande
d'ab".".ronlle, 1.. ""uvre. de n~bylvn.. N'e.t -il poo
l'<rtl''O "·cnte"d.., «:I\e up", .. ion "e 'oule "'uv"
'OC'H. lil,,,,,,,,,,. d . ~ . (;CS. ,. XXVI, p. 59. lign' I, M. P. Wond,
I.ondl. ,"'=,1 .. lr.no"n." 1.. N.""", ,, •.
1. T,,: OV>.:', 'l< ~~.;~'" pu "k....i .. m.nl 1. hop!!"". l,j
'ou"l... t. 1.;,." et,";'. t;n 1I1.1. jl .. ,.,.t.m'"' ~u.";on d,
.... " •. m,j. d. n. un tou' . ut" ,~"'u,.. ootu; ,1.1. <"";on. Rop-
p<1",:, l~ pb..... do P,.,"w ~·If,,_ {Si ... J X. 16 [93.1,) ) , .. "1"_
Ti, ... ,. ~ l,,,, .
• %..1 .. ~j<t"" ...j .. J, L..... lp.'71 bl "" ... ~ti ... "" P'" d....
'""'1'-" ..
d.tili.. " ... du , ......
- . d .... bo, •• lil ~~~,.
d... ~8 ... , ..... bap'iomal ....;.
3. ct. A. Vi''''" .. 1Ii..."./ A-'<io_ ;ft ..... S1l'"..... 0":",,. ,. 1
te.. Laa.,...
PG' 5< .. p' ..... m Cbrlo"" ...... '" O...... ~u . . ., "" I~l .
~. p. ,;"G ........ 22.

'NT"OOUCTjO~
'"'
ch.r~dl •. ~poux et "pou , .. . ont aloTO to'~. d .. ~aby.
Ioniens au SCn! 6guTO doo. la m., ure ~ù I~' n~ VIvent
P'" ,;'paréo . Cetle hypolh"'e "st plus d,ffic l lo~,c"t con_
ciliable avec ce,laines "oronôo" du t~xte, ma,. nouo ne
pen.o", pa, p<l uvoir 1'u clul'e absolu me ut.
u w mmeil d'Abimikth.
Si 110' in.trum~nl> de t,"v.il é.taient pl:" pert.o.
t ionnés gu'il' "" le , on' . le vooabuln". cl" TOClt Ju som·
meÔ) .-l'Abiml:led, cl e""i, no"nnl. ",~n\ l"'CJ!'cttre d.
dOcouni, le miliou d'origine de ce ""Olt , !"mt ,1 e,[ par-
ti.uliu. L'étude do quelques mot. ct concepto donnera
au woin' un" oTient"';oll.
a l ~f,;",~~ (VI, 3 b") '.
An ••" " d. corps huma in cOIl, idàé oommO .l'habita -
tion de l'âme, on trou"C ce ."lOt che, de. ~~llo;;oph.1
(Sextus) el dou" foi. en [ Plerr. L 13. Il r"Vle~t d~n.
l'Épi". à Diowwl< (V[, S) el c'e,t 1. m~t qu E",ebe
(/1 .. ,. Ecol, 111,31 ,1) empk',. p<l'" déSIgner [o. dt.-
pouille, ,oorlellc. d •• aiot, Pien. , ct cl? ..awt ,Pa.uL C.
terme n'indique pa, un m,heu tro" pre?', ma" ,1 .up·
po,e "ne ambiance où la .~p.:atlOn .do 1 â,~o el du cor ps
"Cl<prime dans un yoc.bula". ph,[~,ol'h'qu".
h) .> p~'~;; <.,,; (VI , 3).
A propo, d. cotte exp,"" io" d<'tinl:o à écbir?' lQ
précédente on ,..,~iendra cette rcma"lue d'I':. Schwoozec'
on ,,'a pa~ d'aU.,tation , Qre ,lu mot o~.'x"'; avanl
""int Poul '.
c) ~ Ix~'o; (V l, 3),
~Ianil .. tem~nt
co terme désigne Dieu: 10 contexte n'
penncl nu,,~n doute. L'u.ngc de o? .voc.ble d,n. cot~
a"c~ptio" n'.st pas naturel. Il a ete ",augure, ..",hIe
1. cr. IV, M,"", ~u" or'. """Jo. d.no TII'NT. t, VII,
p. 36,·386.
2, cr.E. SCH~''''U, ••t , oip;. d,n, TlI'NT, t. VII. !961. , p.
n. 2$.
u s •
""
PAfl A LlFOlH"A '~.F.''' ,U •
l.i[ , P" de. traducteur> de 10 Bihlc w"ci . " ,.. <le r."dre
d~ manière "on;tanle chacun d.. nom. divin . d"
l'héhre''- Aqnila , Symmaque, Théoda tio" Ont l'hahitude
do ré,e",'"" ce terme pom la Ir.rl" cti" " ,lu tilre divin
Sh"JJ"i d'apm une étymologie lantai,i. te, ShaJ,k" =
SM dai, ee[ui qui s"Oit, ou mieux, qui '" ,uffit. Lo litto!_
rature rabhinique a con«l'Vol Jes lroc .. de cotte inter_
p",talion', A consulter la concordance du ",",~hu l "i re
de 10 Sept.nte , on pourrait croire que tel o,t dej" l'usa g<
d .. premic,., traductw .... On """cont", l'équivalence
lxo;,!; ~ ShiJ.dJ"j en IIwh 1,20 et 21, OH Job 21, !~;
31,2; J~, 32 ot (,0,2 et en É" 1, 2·\ . ~!ai " Il. Y rogncdec
cle plu. P"'" les p" " .ge. d. Joh et f:r.échid oont tou .
de' .dditi",," he,..al'loi"", ot [e livre de Rut], lait partie
d'un gro"r~ de liv"" . Jont le ,"oc,!'u). ;,e " é'é r;;vi,.
•• [on deo règl.. qui annonoent odb d'AquOln', lIien
d'étQnna"t que la t r.duction Jes nom. divin •• it été
.y. té",o l ';OO [a pro,niêre.
I.e J,ot;onn,i,e de groc p~t";sliqu" de G. W. H , L,rnpe
ne mentionne .uc"" ',""go de '. ,,5; pOUf M,ig,,". Die".
Cet m age pllr",t donc Hro propr<ment jndéo·hcll on;,.;q" • .
Touleloi" COmm. Symmaque" Fait la même équation
d.n, '" r';v;. io" d", Septante, i[ .. t permi, de ,onger
au" i " un milio" juJéo·chrétie" .
d) rr."O .",:~ ~k,,; (V[, 4) .
Il y a dau. 1" reo;t ' nr Abimollcoh une ph"" , e cu,ieu,e
. t diffic ile pou, loq"oll. les ma"uscrit. donn.nt de.
,"a"'nto,.
' . cr. G. K,.",-n, ..,. Ai'!'" .. . '';'''f'"'' d,n, TII'NT. t, 1. 19.1.1.
~.I,Gl, o. r, ,, 5," K, Il , R •.• on o"" .". l,,",:. ;;;~" t , Il ' . !93&,
p. 2'J\, 297.
~ , Vo;, à 00 ."j" D. " . .",t, on, 40 D"""~i,,o d 'Aq"'""
P"m,ù, publi<QJ'M '''''I.al, .t.. ''''f,non ... do D.dkap",p"""~
!90;., I·Su~pl.me"" le y"u, T .. 'a,ncn'um •. '- XI, L.)·d. IB63 . ~ . 3•.
n'. ~ ... !"u"u•• lo ' ' ''!"o';on du Hvro d. Ilu,h qu , .. ,)U , !i oon, d,n,
-....
10!
, 1. S""'"le ' pp,,'iont .,. ,"''' p'0:.-1 [r I::. e'. " -. -di .. qH'elT, • été
..·,i.....!on d.. "'gl . . . ""on~."' <<l!e. d'.\q" i!> .
,. "
 INTOOJ)~CTIO>I
Yoiei eommont ell •• e pri,ente.
ab, ~''''~ ";'' i. '0 ",y,"'"",,i ~", h,~ u;6,,,,.~ "0:, ~ d'
,~.
c ;yi",,~,~, ,,,i,-tF'~" ,'" " ,M, .0" ~ "~<e,,,~~ f"" "i"L"
i/h'opi.n :' ,chu e a"f deille Junglr~ulig k oit do. Clau·
bell' •.
A pa"ir de ces données, HarTi. a forgé 1111 I".~ v"au
'exte ' ·,I.."·!-o:;'-, +, ~'i~"'~'" ;0" . ~(.,,; , 'lue P. l.l' ossler
tra,lu it , • Du . ",eine i"nglr~uhch"r Claubo, )auch ••
aul'l.
Nou. propo,orions plutôt la vecolIS[,".-;tion .u.i',ante :
_ L'éthiopien, a et b ,'aOCONent p0'" ,,'avo," qu 'l,,,
ve,be à j·impératif. Lco deux i"'phatif. de < •• ,.." .
!<mblent fort el VOllff. i.nt ,,'ôtro qu'une douhle lecture
d' un texte diflicil". ' A"io<Y,6, ct ;û"",-,'" vien dra i" ut
donc de ""oj>,;".
_ L'accorJ ,lo nthiopien et d. c . ur l'oxp,..,,,ion
,,~,6,''''~ ~i" " doit logi'luelHent la lai ... préfé,..,r Il
l',utre cxp""ion ~~.'6" L~~ ~";J."; ,le a h,
_ Honoi. a I~i.,é lomJJcr le, mot, i.,~ o~""ôi'"i" "
Ou "; ~i> B,;, a"~ au, l~ foi de l'éthiopien ,..ml , C~ n ' os:
l'o, prudent. Si on aoc"pte la l,co" ~0"*"7" J! faut au.~ '
préférer h ,~ "'iV"~~" ~ '" " n,,,;. Le m•. ~ n e do)!
prevaloir .ur 1.. clo\lJ' autres que • JI cH ""Jou,t par
l'éthiopien. .
Nou. prul'o.om done la ",ooo,tMlcIJOn qui .,lit :
'A,j,)o;;, h,~ '~~";'r<',i 0" , ', ""Q .. "f, ~"Toio,·.,. ,
Il ,",te" vo ir ce que , ignif,e la curieuse exp'o"lOn
T.~,6,,,~~ ~i,. ,; , lWe a, de prime abord. une .av"u. gno.-
tiq" •. Nou. ne l'avon'. ccpendant rencontr~e ~an., .ucu ~
écr it gnost ique, ni d·a.Il"m< chez aucu n ecr,vam ch ... •
tien, .au l chez Origimc 'lui l'utili,,, da". Ull contex te
où il oppo.. 10 loi et la fa","" liberté (l ibertinage) à la
vér itable liberté,
'- Aj'iMi,<Io .. &10,./""", ~"",,.h.lh d" Bold, A "g,bou,~ 19~ 9.
p.91 1.
Ifaee nu""" Ch,;'tQ MI\ pote' ;', qwu
'"
li"",,,,,,.
't,
I.>.ci,';"m qua"", .. non {idoi ""8;'l<1lu.1 ';mplicu
w/l"", '. Cette (am. ) ne pou", pa. ~voir le Ch";ot
pou, époux, ~ui tecber<:h" rab", de la liberté et
Mn la p.ol... io" d'une loi vi rginale ct .imple.
S'il lalla it préfé,..,r l"exp,.., .. ion" ,~~~?6" L~~ "'0
' ~,i;<.:,
Je " ~. l'explioat ioll ,,'on serait pa. pour autant plu'
"i,ée. Le> dcux oxp,essiono trouvent peut-Hre lcue
origine cl"n . une ph,a , o d·lIégé,ipp., rapportée pa,
Eu.èbo (I/isl. lied , fIl, 32,7) " Au témoignag. d-II,; -
g,jsippe. l'Ëgli •• r.. ta vierge et san> oorru ption ju.qu·à
t'épo'luo de Trajan 'lui vit 1." promiè",. l, èré.i ... Il est
1'0"iLle que"" .oit 1> oette virginité '1"" l'.utcur ,1..
Pa,. JO'. la"o " llu.ion : dan. une hypothè'. , o'.st la
roi ,1'Ab imélech qui ost .."é. intacte; dans l'autr.,
10 troupeau, l' tgli •• , a con.ervé IIdèlClo\"ut ln roi.
La ,·.,;,nto ~ "~.'e;,,x~ ;0" ~ioo" ost toutolois préfé·
rable l'our 10' r.i.on . de critiquc Ic"lnello ind iquée.
plus hant et pour un motif . tyli. ti'lue 'lui a son impo<-
taDce. La prière d'Abimélech "" Pa" J". VI, 3· 6 M
P,o",,,\. co""ne Une ,uite d'interpcllation. <o~jj~no!",
par des vocatifs ô cœllr (V I, 3); ô rQi vi.ginale (YI, 4);
Il cl"ir (VI, 6). ["(enono., il 1. vari,,,!. 'l, "'fO"'~~ fV"
.1."" o·e.t rompre le rythmo de. avpel , .u cçe,.,r. '1u'Abi -
moloch ,'.,lre". à lui -ln.1me ,
~) La Jilru.alem céle'to ( V, 3.\).
En quiUant le .. i.i!lard '1"i lui. lai\ eomprendre '[l" il
était bicn cl.n. la Jérusalom r.con.lrllite, ALiméloch
Illi rait ce .oühait : , Dieu t. conduira par," lumi<,"
(f" "T"''f'io,,) vers lo Jhu,aloll> d' en haut , . D'Dp"",'
K. I,ohler', cctt. allll,ion à la J';ru,alem colc' Ie cst uno
'- Il •• ,. in u,.,,_
XII_ ~ {GCS ••. XXIX, 1920. p . 'GI,. lign .. g· 9.
<d, A, n .. to""'I, Su, 1. Iblm. d. 1. viT"h~ d<><tnn,l. <h .. On_
"'I.''';'"um
.<, 'oi, TI' .... C.ou.«. Vi",.ilt « M0'"'' .... O'ir<n. (. Mu""",
thlol,,~ique. nO
ct ,
~
b8l. l'.", 1%3, p, 2. ·25.
2. \'0;' l'Mi,;o'' " 1. ".duodQ" J. G.II.'DY J'D' , 50"'<" Ch ... -
';.n." '. D' 31. P"i, \9',2. p, Il,'' ,
l. , n, p, .. T. lm"J i, JI.~g.d." J.". JQU , '- V. 189.1. p. 1;12.
 '~T"ODIICT'O~
,nuque ch,ét'"one. La jOMt,on dll ,""rl.oe !."~r"'r'" cl
de I"oxpro"ioo ,~, ';c."6),,, "I,,'"OÙ~r (d. Cal. 4, 261
rend "etto hyp{lthc.e plau,'ble. Ma .. 0" pellt l'cu ... au""
il d., j"déo·ch,ét ien. 00 ~ do. g"o"'que •.
1.4 prih. et /. martyr< d.. J''''mi •.
Le !)""vi""," et d,,,,ie' oh,pitre ,1 •• PM . .1 ... eU
consoc" il ln mort do JOrém'e. La l'rem,,,,. parlie du
chopitre (1·\0) ne cootient aUClln indice J'lIne origine
indi.cutobloment chrét ienne: d Ie 1"<).,c",hle " n oel.
oux huit prelJ\\'" chopitffl'. L" ""conde pa,.,.ie, au
"ont,aire. cont,ent d .. allu.iom no~ voiléo. il la croyance
en la divinité du Chri't. Elle ya..tu v. Il à la li" et Cor·
""pond ail récit du ",ortyre, c'~st- à- dirc ,1. la oecond"
mort du prophète.
Voici d'abord 1.. 10rmC" do la première part;c ,lu ch • .
piue qui TUéritent un ,,,a 'Mn. . b) Jérémie resou. oilé rend gr"oe il Jé ,u".Ch, i. t, la
a) L·exp ... ssion ' ,,?IF" '" e"i., n·~'t pao nooe,.,a,,":
ment juive (Par. Ju. IX,1 ct 2). Déjà dam la D,J",;ht
(XIV. 1·2), le nlOt e "r~ eH IItili,é en 'apport "vec l,
Fr3CI;on ,lu Pain.
b) • Le dixième jour ' ( IX. 2) ..
Ce jour-l" c~nt," "e",cnt auX lour~ p~éd'Dt', Jé.
,-fmie ""vi offre le ,"ocilice. 11 .,1 d,O,e,l. de ne pao
pen..' a" 10 Ti,Il,i le JOU" Je l"Expiolion par excel·
loncc, o~ 10 ~'l"a1lJ p;être ""trait ,"ul dam le Saint J ..
Sai"t •. La mention d .. ,"crir,e'" oITert. les neuf JOu,"
précédent" CQrro.pollJ bien à ce qlle lIOU' .a,·o",.de la
.olenni"t;on de, jou," qui précédaient lc Yôm K,ppu"
du t" ail 9 Ti.hri ' .
c) La priè ... d. Jérèmie (lX, 3-6). . .
CoUe priè,.., e,t d·u", ton Irès parl,eul .., ct, dan.
l'w<cmblc, peu juif. Lco ,létail. tou.e/oi, trouvent ,me
explication dan, la liturgie jud"'9'lC. La prière ,'o.u vl"o
par un triple <A T'o;, 'lUI pov".,t bIen être d orlg, ne
1. Vo;' J. '''N GQVDO~'.'. lIiWiwl C04..fur •• Loyo!. 1961'.
p. 36.'1 ,
juive '. E lle •• continue par une i"yocation 11 D,cu dan.
'"
I~ titre d. ,:. e , ~'."" ,." ,t"f"" «;\. '':'''''', • l'encens
d. . . rh, .. "'''allt' (o~ dos viv'n!>}) • (IX, 3). C.
.itre " de q<loi ''''1'l"tnd'e. Il doit avoir "on origine
d.M 1, t,,,,, ~and, importanoe que revêta,t l"offr.nde
du par/um da", h liturgie du Y~m l';ppHe', ,Mi. il
e" difficile J 'nd"'"ttre qu·uM lelle lo.m\l lo . oit p'""p,e·
mellt jud.ïque. Elle '"l'pose plutôt de •• péculatlon,
do type guo,tique ou eh,oticn . ur 1" rituel de 1. lit'''gi.
jui,·•.
La deux;è",o pa,tie du eh , IX, le. v."c\. tllJ32.qui
relate la ..conde mort de Jé,-f",ie, n·a l''' I!t.. co mpo.ée
que p.r lln chretien . Ccla """Mt de 1. narration .lIe·
",ème (Jé"';m '". I·un d .. deux hé,o. d", Par , .l<r.. .,1
Inpidé pour sa foi au Ch ri,t) et d'ind ices de détai l dont
voici 10 liste.
a) Jérémie r.",u,oite l'oi. jau" aprè •• a mort (IX, 13).
lumière du monde (IX, 13) 0 il ,,,oHt;onne le choix d ..
dou,." "potre< (IX,18).
e) Le retou" d" Chri,t .ur 1. ~l ont d .. Ol; vi.,"
(IX, 18) '.
1. Çl. ,1. B.u~ ....... T.;"h. g;on und Q.du",ha '. d.n. J<orh_
l""" /"'" Li"u"gi"" ..",.;d,al', t . III , 1923. p. 13.32 (p.mcip.l.m."'
p. t,). V"" b To •• tto , 8,,,,",,,, 1. Il (M. Z u <~ .rm ond. ] . ~. 2.
];gn,SI et Cil, t,II. ,,0 \1,\3 (omul"'.) .
~. CI. K. Hoo"y • • Lo Yom h.- K i~p,,";m"" Jo",d. j·E'pialion .
d'h' Or.,,,, SY",o. '- X, 1~5. p, tSI ·13~. L. mlm. ",0< .. vi,o'
"P",. J,r. IX, l, d. " . ouo ph'••• ob"" .. , "f",),;. ",lp
,-;..0:" ~.'I-".~'''' qu'on P'"' ".du;,.. ,. Jo ,'on'·"'!"' à p,opn'
.a"
d'un, out .. od.u. d·.n"n, (01' ,1. . . cr;~ceJ .' ~" f'" • p.,r";, l,
"n. d . ... ,,;fo,, : ,l, .... /-.Iyl,,;, Paoli. 29 (0<1. C. T:i.chendo,l •
.... po<aIyp> ...... l'''<'lIP/w. Mo.i" E.d"". Pouli , 1"""'"",,, ;"m .110'-; ..
D"''''''i" ""~ili. E""np'li""'m " "<lu"m .p""ypMmm .. pp".... ~
, •• , Le ; p'; ~ 1866, p, .%.,61' , .. h '! ,on ,,~ ~. .. ,.i~ ...,,.~ ,,~.,.,
",":"""",.; .1~.,., ,., Xp""-:'
3. S", o"t~ quo,,;O", VQ;' 5. K.A~" , • Do. Odb,'"i" hn j;Od;",h,n
Ri'u". dan, JJ CL. " XXII, 1919. p. 3a·5~. W. Po , ,,'." a".
"" "' 11VNT. t. V, 195 • • p. 47~-,S6 , L·.,,;d. d, J, B .. o".
'f".
ÇV" -
"'. I· AD In'·"'Ûg>.iQo QI tb. Mount ofOtiv .. in 'h. Jod . ... CIui ••
'" La Gl'Qy~"oe au ,..,tou' du .\ l ...i. '\l'
le .\(on\ ,le, ,U' 1. tombo de Jo na. da n. 1.. Vil,.. PrOph'/MUm '.
Olivie. . .'~l'l'uie ou. ZM.h. 11, 4_ A noUe ""'0"0;'''"«1, Mn; • .,.,He ~Qn.tat.tion nO permet gu". de déte""i".r
lco Pa •. Ü,. OOnt le ...", 'crit qu i temoig". exl'li~il.ernent .i le IUU. du l'a<. Ju. eu d'origine jU"'e Ou eh"';l;enne.
de ~lte illOn! •. Aucun •• ,,"" d.,.,unlent, juil Ou ch",. Le eonloxU. ;...... Miat ~n eh"';tio". puilque J~"';m;.
li"", ne pout U", dODn' en p"r1OlI~l. aux PM, Je'. Ou , eot monyri&j; en .... i..,n d. ,. roi danl 1. Ch"; •• _t.:.n"".
r..
ee point l'r~~i •. Il ut cependant "l'l'eler 'l'"
1. in..!." ",. il n·y. allc"". raison d. d,;tachOT I~ v.m t 30 dll .6<i!
... gON D 1. ~lo"l des Oliviero comm. tlll lieu .n int : au clu ",urt)' .. de Jérémi •• il cOI nom\al J. l" ,,,er qu'il "
mom~nl d. 1• ..;."......,Iio" finale, Q'ett Il que ...on t oto éori. pa r 1. mèm. ma in que le. ve...,u '1"; l'.".
.a_",hl.. tou. le. mort. d·[.",~1 '. U"e l<:lJ. convic_ ~.drent.
tion ""n t 'M l imp1i";t.m"" l ta .... y.nu au .... tou. du el l.·A . b.... de Vie ( IX • •' 1.
M...ie Our le Mont dea Olivi..., mai, oe dernier point L·i",porl.Q(e •• eol'llloe • l'image d. l'.,h,.., au v, 14
n'eU pr6oi.~ ""tI. part, 11 .. t done dîm.il. d. 'r•• ifi.. '''l'PO'. (cfU. in ,]."eIO]lpconent Je IQ typologie de I~
un
1. milieu où •• u. tradition , 'est tron.mi ••. c",ix comm . ", bre do vi. qui no "" eQml'rcn,1 bi en 'l U'."
01) L. pie"" qui parlo (IX, 27-30) " milieu cbuI;.n.
Pou r te do"ne. 1. lemp. d'.ch.vu IOn • n".
ruch ot Abirnilech , J~r!I"i. !""n"oMM un. 2.. &tm," .u. qu.u,ua ""...u.nIu.
et •·.. t ell~ que 1.
un lOTlne k ,. Un corUin nombre de u .. cthiotiqucl. mO!n' "ppA'
Ail peuple. rento. que cell. . . n"I YI~~' jU"I','ioi. 1. l'ttrou v. nl 11
plu.; ..... o",l'oi" de, l'n'. Jo •. Elle. co" ,tit"."t U"
•• indice .éri~u" M l'unit . théologique Je l'œu,,,",,_
, . <Il L· .. n~ de junte. (~ in""; ,~. ~,U"--, •.;.-.;;) inte ..
v.. nt en " 1,6,.tt VI II.9.1 en IX,5 (o~ il .. t i,len'
tir. . ~ Michel). L. li"6'.lul"l: chuti."". eu •• ule ~ . voir
?Q~",rv'; d~. t'ncc. _~ . c. nom, enoo,. '1" e l'or;~in .
J'! 'v, en 'o,t !~ vra .. emblahle. L''' n~ d. Ju.tice int ...
""n t d~nI Un COntu!e ,norol du_lisu.: l' ho"u"e est guide
IIi
lu plu. p_hu .onl
ru deux ."ge. ; l'ange bon po ..... 1. nOm d'a"r d.
Jus.,i ••. C. tilr.... Ii i d~n. 1. l''''It", d·lI ..mat el chet
O.. gèno· .in.i qu. dan. Un f, ngment Intin .ur le. d." "
,i'n T .. di,;on ' . d. ", I /Uell. L XXVIII. I~~'. p _ !37·WU) ,·oi.~ qu'on a p.,'oi. oon&id~"", ,nai. ~ tQrt. COmrn6 U"6
'''''ob ....... ,....,bl<nlo qui ""., """ 'P" ici. V0l1l0n de lA I)jdachè '.
t. Voir 1. Torp .. do C..... 8, ~ (R. H . l1U'MO. TIN Tv", ,"
C....ul.. - . ......... y _ .11... P~i .... elpIo .. IMI .• ' do., b) U:s notion. !rè. johannique. de vi~ el d~ lurnj~re
JQR. LXI. 1920-1921. p. 1·20: c. XII. 19~1 . ' Ml." 57·117). 0-
" ·" "v,,, plu' eommodém,nl 1. " x lo <1.0 ... G. O... u ~. A. ..... ~i..,.w J. _plt_u .. l', ... F~ .. ,.."' ..... M _ l' •. Sehonn,"n (Ilibli<>-
Diolek.prokn. l.,ip,ig 1~27' . p . 1-\. ' he<. T'''b .. rls.o). !..iperi, 1907. p. 101. liJo" I.~.
l. CI. J. J .. """ ... ....l."'" don, TIYNT. L IV. 1 ~·.2. p. ~7~· '4<""
2. Vo" ! •• ~ ••• p. 13. 001. l , 30-40.
Po'."T. La J. SC .... c.~. Dod.i_ XII'" ,/.................. ""_.
m .• ~ pt.r ... ~I;"r p_la.!l'" Do. 15. \'''' Ou," P.
T...........u. ..,..1< C/orioI;"''' .. , ";";'if. 1.:8,"'.... _ ... W 1·
,.. Ci. ,~,--
~ ..... ---pro:,n.,...w. Do
.
D, ......
,
l"'"
,-
Ptibourc---Ilt. lm.
XI' J ft _ .., _ . p.n. 1961. " IIIHI9. 'D~. p. 1 .. Il .
".
M ... t,,>u'-e~1 1'''''''' 1'''' porlO,,!, ~.lIe do hl "';~"" en V, 33 ',
34 ; VI,9; VI. !'l(lh;>,~~,! .,,~!,"'; '0; 'h. ,;;) : VI, 12;
rX, 3. \3 (,,, 1'"; ,,-.. œi""., d""" et ),'1.";); rX, 16, 25;
cdl. do vie en 1\',8; VI, " ; IX ,3 ct I X. 13- ]·, .
() La [H;.ur~t;on.
... Cro~30<:e en la rés" • ...,.,'i.. n d •• tnort.f u t .up po~
pu tout "le ritil et dl. Y occupe uno pino. itnpo.tante.
La >lir..a t ion de [' lrne et du corps n"on que pmviooi ... ;
v"il~ ce que doi t nou. f.i ... wrnp .. n.! ... 1. oomm. "
d'Ab"nHeeh upli.il~ l'" •• l'Ti .... , .n p . .... iculi" en
VI, !)·6; • Ilegord ••• tlo ~or ""illc d. t,guu '. Voioi , . lIu
On\ .oixon te.,ix ""', et .11 • • n'o,,\ p.'
1'0""; ni nO
lenle nt, m',' clio, distillent cl" hit . Ain.i en .era-l·il
d. toi. ma ch"i.,.; tu r.i ••• qu i t'c., on.lOlln~ pu l'ange
d. justice_ • L'aigl.' ..... ,,""it. 1. ,noTt qu'on "JI .il
e., l" r.." (VII, 17), ot une voix <:tl.ne annonco que Jé·
~rnie n·.,t pu n'ort, que SOn Arne VA re'·e,,,. dan. wn
co.". {IX, Il ). l-e t ..."e .x+,...1'-" étud,~ plus hau t eU
1;6 ~ un. Ihk>lo~i~ d. lA rû",.,..,ction.
d) Foi ~t vie.
Le. not ion. Je 10; et d. vie oon\ ,ogr""p;:;" il deux
.op,i",o, en V!, 4: ~ ,,,,.,,.y Ô" :f,,,.;, 01." IX, 13: t, ç"jo,
,~ ; ",.".. , (titre .ttrib,,~ lU Chri.I). En VII,2 l'aigl.
inte.pelle Baruch ... u. le nom de • ~ixov;i'-'; ,~ : :1""'1
qui rappelle deux lo.mules paulinienn" : <i-",, :, ,~;
d:r:."" {Cal. 6, 10) et ';x:v;"" , 1"'0"<7,,,..... ft<. { I Co r k 1;
d. 1 PU,", 4, 10).
3, O,'S'.... <1 Jill. de. Pora lipom.no J oren, i•• .
L·or iginalit ' d.. Pa,,,lip<>=ntl J" ,r"iAa ti.iM dan.
1. rnu.oge mo ....1 cl tl,.ologique qu';I' ~.ul.nl ineul quer.
C'ut. ce niveau qu'i! fou t ",ohercher 1. but J. rau teu•.
1.. IMolngi. n·.n ut m.nîl..t.m.nt .h~li." .... que d . ...
1. Il " ' '';' d'~ ... va .... ,. d~ .......
, . Voir V. R."u.~", .n. Ffi,. /, d .... RAC, ,. \'11, 1;.,.. ~!.
~. 1967·1968, ,01. G-\0).4U, 'pk;.I<m".' ,01. 6&0.
3. L'.;~ I •• ymbo'I •• Lo 1i~lo . .. tion, or. P,. 10: , ' " 1" , .....
ci ... var L.M ", p. 40 • .
'"
.11.
.olorotion Ir"
,. d.mi ~", pal1ie ( IX, 11·32). Partout ailleurs,
difl'benl~ de ~.JI. que l"mnt. hah'lu.l.
l.mc"t la P'''1.~ j"iv•. m,i •• 11. ''''1''''''''
~" jucl.r.mo
a un.
de • • lém'BU i" 'I''''l"uU. L',,"teur, indubi table"'.nt,
IHÎt m~"l .... do cr(>Y."CC1 t.>opt iot.o qu'il a pu héritor
do< .. ct•• ba!.'t'u.. juive. ou .n ..... d .. judoo. chri'li •.
"i"Be.1l ,.",o'~"" d'un ~eM.ain ,,"oloriOme ,,,o.tiqu., ",.i,
",,'ui·~i """t ,,'~lre que tr" .u"".r.~ieL
S'il était po ..;ble d. 1'....",.•• 'lu. 1. rl:ci t du marty ..
d. JéT~mie ,,'~tait l'a. lIne pièce .a pport"', l'o .. gine
jud llo·oh"'t 'e .. no du tOu t ..,.., it "",t~in •. t.. COlll,..' ........ 01.
cep.IOdanl v,aioemhlabl.. Seul. '" clét." .. i""t'on d ..
. ;",on<t."o.. 'lui onl 6tô à 1'0"g;nQ cl'''n 101 éorit pOII M'nit
lai,.. pe..' la balance ,l',." ,lith plnt6t quo dc l'aulr •.
l'our J. H. Hnrri." le. PanzlipohUntl ü"''''.... -on t
.111 00..... (:" de paix (l:'..... iron) envoy' pn. l. . . b"';ti." ,
d~ J .... "'I,,'" IU~ J uil. eh..sb cle Il Ville saink .p.1ls
'" dHai.., do Bar Ko.iba 0" 135. 1.. 1.lIre ... voy'" l'o,
U.rueh il B.byloM nc ..,.ait aulre eh ..... qu'une propo·
.;I;on J. bapt~'''. oux J uif. que 1. l. ~i.lati"" d· H"d".n
lient éoarth J. Jè.uoalcIU. En 'c !."Ant Ch,Olien ., 10'
Juils ne tombe" t pl" . ,Gu' l' inte,d ;ol;nn cle ,é.ide"ee .
lA Babylo,"" qu'il, doiv.nt quiner n'eOl pao Rom.
m.i.« the n!d .ehool 01 J e"· ••. L'œuvre a dO H.., .... ite
en 136. immédiatement .pm ln dt/.ile, p"i.q". 10
lO,run.il d'Ab,mél ...1t • duti ... iun le·.ix ano aprlls 1.
dat.".tion (70 + 66 _ 136) .t q,,'~ .on "'\'ei!, la ville
..t Ira",lo.",~ .t "'';Go .. " . i.",bl. ( V, ]·S). •lIi.rnuion
oo"f"m'" p.r lm,t te que nOuo ,aV"n, du co,aet!..,
p'ien d''\olia Cupit.,!"," .
Celle manière ,1. pré ... ntu 1.. PB' . ./" .•• t .W ui.anl •.
Elle .e h.".t. o.pen,l. nt /1 de. dimeultlls.
Il) Les indice. ,ft..,meDI eh~li"n. lont limitl:o •
IX, 11-32 (10 marty .... ou La ."""ndo mo .t de J;:timie).
c.. ,·..... u ont pu ~tre .jouléo pou•• hri.liani..,. l'on·
..mbl.. d. l 'œu~re et pou. h.,moni ... d.ux l';gend ..
oonlrndicloi",," lu' la /in du propMI •. 1.•• allu.ion. Ou
'"!>apte,,,. ~MOllll'hs ,,'~" .. ' d.. Po,. J". Sou,'OM. lorsque nouI ootti01l" BOU' 8po",.vion.
'"
peu'-ul "c~it ~·un. ~~e n. oon \ d", gens do nO''''' peupl8 rendu.' lu ' 1"0.-.;1..., do
."di« certa.n li UM orlgme NabuchodonGOO'. 'lui pl.n...ent et d isaient: • Ai.
cctte po.. ,b;Jil~ doin ~1J"8 pitié d. nou', 6 Diou r... •! •. Quand. j"onu,,,d.i.
b) Si 1", Pu. Ü • . oonl r ",uvre œla. jo gémi ... i. el pl.u ..... ono<.re do"." ' "!:'"
peut ~t ... 'lU. d'un jud~o·ehJitien, L non "",ut.,,,.,,t p.' •• qu·,l. étaion l pe"du., rnait
P"lu~. de Jo colO'alion parlieuli~ ... d. p3"'" qu'il, inv,",uai.nl le dieu '1t~ngcr en 'di.aot :
chr .. u.n'"'''' O. RuoH", ' nOu. apprend • Aie pitié d. "ouol •
1. co",,,,,,,,auI6 ch rétienn<> de J érusalem .;~,;;"
juive. Let .V~<!U .. lo ni dorén .v.nt d •••!>,..,t ient c., p" n'go ,1. 10 lettre d. Je"'m, . è. a'M'ch ,..;,·.1. 'lu.
""ntilité. Don. Ce milieu, une œuv"" tell. que 1•• 1. <ommun.nlé exilée cl •• n~~ ylon •• w "lh'ait Jeo po"
)or. our.i \-elle ru voir 1. jour? La diffieulu. ,,' •• t l é<Ontio'" cl conuni.,~it I"h ~r~,ie. Une lelle indication
in.ol"l,l o, oor il Olt normal que 10' ~v~q"e. J e J,' ,:,,~ l;,~ no porJ1\C\ guère J'a rriv~r h UM cerl itude.
UI~OOO non jui ll, aient ~t~ le. di . cipl •• <l • • ,::". ~) Juih et chrétient onl .0u fT.rl J.,
p.".eulion. Il
d'~YOnl 135, Il, p.. u"oient .. croire lib~ ..... oelle epnqu • •• nt"r. 'rue pou' Ju mour. dine, . ..u.
von ... judai'lueo, mAi. non de l'enseignement d,~,;i,;. Un. "ho"", pa,alt cett~i"e : 10 p ... ~eulicn ,font il •• t
qUIlo ~Y.iIlJlI reçu . qu"'tion en PM. Jo,. VI I. 2;"26 n·• •t pu J't<:mihernen t
<) L.f, dimoult. re ligieuS<. puisqu·cn. _tl.;nt de. M~tiques ... moi"s d.
du. le v"l~a.iu .up",,",,' qu'.ne ",,1 din~ clireeu"oc nt ."nt.. . es heri·
let exil~ jwl. t 0\1 tiques qui i"vaquent 10 Dieu Z • • U po,.. Io",!u"'. Jo!~mie
lem .n u n pro«d6 "'lAir•• le do 1" com panio n ••" .a,,,,n de I.ur appa.·
roc:eup.'" romain .. teIIan"" paoK.: Il I·o.t hodo"i~ (jui"$ Ou cbrilieDDo),
"'."œu" .... b) L'hl:~ con.i.u, • ;,,'·oqut. 10 Dieu ;,lranger
J ) 1-" uigenœs (..;; ~,~,,;). N'.Il·co t.... u" .ign. 'lue Jl:rimie ...
niaI ... m'lOf (o,nme lrouve eo p"';""noo de l'hérbie ma""i"",I. ~ Le t .nM
u que nOOI ,"von. d. ';'i.l';", en efT<ot. d. ",~me 'lu. ;1>". pl .. . eouranl . .. t
1. légillation .h"'t ienne. appliqué Iré<jOl., nment Bu D,e" .t Il 1·';lu ma""ionite .
•ur.ient·il. 1. j O~1r ,10 1. loi à de. Si cette ;nl.. p~tation étatl ttrln in •• ene entralnerait
convertir ? C.lle exigenoe de la part
de Jêtu ,a le,n ne fil comprend bi." 'ln 'à 1. Il ....i' perm.' ~. OO((\p""~'" : • , u,pondu , ; d .. '''';x ' .
lilfio"nairo. trop lui.te •. A onoin. eno()~ ,J,.; ." ".;,": .at1,i/;'. ,. r....... omployt.U .,,~~,..~ , 101. L< l3 . 3?: ,.te•. S.
"oir don. 10 " paration cl . Babylone u" ~ :IG: 10. 39; G.d. ,. 13" n ..... 21. 23).
2. E •. K•."o (. o.. Il .... du W..... Ilo"",b, '. d •• , TSI>:. ,. L.
ti,me.
1) Noui a·,,,on. plO' .. kv" JUlq,,'ici une l$n po :132. m. 21 v";. ~ .... I. m~' Z.. .. d.m;l .. ,yU.bt d. ".bu·
6Xp .... ion utili"" ("l' J érimio danl 10 letl" ~
( VlU~26) :
_.t<ol. .
,bodo.ooo, (1\".book.d ..... ). n )' ou ..i. d""" allu ..... u 0.1.. d.
Lo ..... , ... ,. d. poo-H<y'Loso .>I<lu' .. , .. l>yp<>'bOo • • ùr
.. , le mot 10.0 _ _ pond.~\ .1 ;,U"f'"' qy .... ~t ;.......odio,..
-"[>rio. V.o. C. D. K ....... , • • • • .1.0" VII.52 a,:.\Efl:ll: '.
1. CI. lIuI. H«l. PI. 6. 4 .t v. , ~. ' II- &."~~'~;d'__ ' . ",. d .... JfS... XLVI. ltU.. p. 1*145. ,; 1 '.1.",••• p. 141.
po , " . . .. \1. p. ~,0.1;~, 3. E•• _ , ;,UOt,_
no I,..UQDQCT I O >l
10 rajeuni_n'en t .le l'œ,,,.,.,. d'au moins, d~"x ou I~i.
d~.enn iQ. \bi. Marcion peut ne pa> "VOl' ,n'-en" 1 u .
p ..... ion, et 'UMou t , elle pou ..... it délli~ ..u une (f"tI.
eo .. '1"0 idole ou enOOH le i?'.u dei ."",I,eU.
,ro_ l'A'
To u. 1.>'011 pue, nous ..",ono I<n ',6 de g.rde~ l~ ~ ue
Harn., r a n 136, mali MUI p,d~",,,on.
voir d on. e. destinal"i"" .le la JeUn! du juMo·ç"",l ie n.
ptut Ot '1"0 du Ju,r•. Le J""rdoin oy.mboli.., .Ie bAr l ~,".o
ohtilion, e, 10 di....,lu \ i"n d •• m.nages '''' xl .. "'~ 'I
Uno rn.niè ... voilé. de manileste, 1. tendnnee .no'OI!~O
do I~ o"',,,nun ." I. j,i. ro, o]ymit nine . Si tel ut 10 Su.
im 'Abo" ,1•• PM, Je,., l'uti li.a' ion du t. cl ... " ' ''MII
,10 Il I)"r. ,, 'a rien d •• on t. aiT" /1 1. v,a i... rnhl .nc•.
P . r a lipom.ll ' Je~ml. .
1, . Con e l ... lon : lu
e t l'Apocalypse de D uucb.
L'analy.., "!tbain: e' l'étude du con tenu n..nui deo
P",.Jipom."" h,.,mu.. ,,;;vèleot d.. maladre.- ' lue 1.
ca.. (I~.. .0"'1'0" 10 d" l'œuvre ~,,!,el d'!~pliq"er,
Au pla n I h~I0r.''Juc, c"' revonche, 1 0"'16 d" 1 enotmhle
01'1'. ' .11. pl". c a'remenl, Mi. i pau le • Martyr. de
Jh~mi • • (1X, t l .:n), 10... ln ou i ... , . t.menU prnenle~1
une <olo•• "~n théologique difr.cil. , p";;c,oe. ma ',
cohérente . La l'M •• l ion d. cene œuvre dont la I hé ...
togie 0 f.i t l'unilt ne p.ut P" ~"e a nteri." ..., h l:a n"N
135, pui"I". Jo'u,.te," y apporalt .... on .. ,.." t~ ~I
m •• onMi ... bl. , Elte .. t. d. tOul e ma", ... , post. ro c" ••
il Il /Ja."ch 'lui ".! ~c. it Ja". la poto p" l iv" t!l.Or{) tou!e
pr"(}oh. do t. d.tll'ne li .. ," de la Ville .. inte.
Lu 'e.oenobt.n«. de. de" x ",''v •• , no """vent done
.voi, l~", o,igine qu. dan. r ut ili.ation d'un. ,ou ~
""m'''Une ou do". la dépendance de' Par, Jor, l'or raI"
po.t A JJ 1J<t. uoJo. . .
En Init, te ...,eo"ro • "ue oou .... ""mmuoo ,," ", un\e.
d) :-.'00' ."on, monl.rt l'tu. haul que 1. ""d", nl l'u lof
de. Pd •. Jor. (le rl>cil de ta d... truetion. du Templ.,
t'CQvoi d. 1. kil'" par un .i,le) .. t ""rt.'nemen t . ""
LU •• ~"U'.d"&~A 'U. " 'A& • 22 t
U; el mal.droite,ncnt remani" d ono 1" ""np"",i,'o
'"""
d. a,u, '-once du retour • JtN ... lem. . L';n""rtion
'" du
50 ",eil d'Abirn~l.dl • ~1O't "teeua'", pour .. ten..,
i ':; ... "arratif 00 ",ettall! un ;"'onatle de ..,;;unte_
.~~":00 .01'" 1. denNe.tion et renvoi de la leltre, puisque
t'" de.niè'" cOI le .. guaI du relOur. Dan. I l 8~.ud,
.., t inl'''·.U. olt oup..llu. l',,isque ta 10llre port. our
~: de,l.uetion el non IUr t. . . tou •. S'" laJta;' ~ 10ut
l'ri", '''1'1'''''' I·uit"'".,. d'u". 0001'(:0 'OmmUne. for~.
0'" scrait de ,,,,,on,,.tl.e '1'" c.n. IIOUTee r._mbl.,t
~"r, n ;m.nt l'tu. ~ 1/ lJaruch q"'ou:< Paralil"'m."" J ....
mille, . .
b) 1J roui ajou te. !I c.tu '1"" cCl'la u,e. ,,,cohl,,,,,, ...
det Pa" b •. (J"ro,,,i~ et »•• ,,<.1, .oote mple nt de. r...,·
paru ta d ..,.uct;on cl. oc. m~m," re mparts). ~. ,'.x·
plique,,! bien q" ••i Ion modèl. éla,t une " ",on, u n.
ap""al)'l''''' ptutlil qu'un .oeit hino " q"e. . .
c) p;'..,i11"",.", t il ét.;1 HO.,,,.t pou. "" "P">?"IYl'ue,."
d. depcind ... 1. ulnltl'Ol'h. de 70 _Ouo 1.. t ..uts do .olte
de 581 atin de ooul;gne. 1. ""nti,"uite theologique e!'l..,
te. deu ~ ev;;nemen"'. 1,••.P!'. oJ:r.:...."" J. ... m~ ~ ont
pu emprunte. une tet~ v ... o" co cha"" qu ~ 1Al":"
<:tdypk <k lla. ""It ou 6 ."n .éeri~ de .Ia m~me. ~t~. ~I ...
.., . .,.. ... i.o"""blo tI. r.,..., ,n l.",.n" " 0 knt tre • ..,,,,.
blabl. " 11 8~ 'ucA et pou.t. "t disti"et de tui?
dl Le ohapil ... X mon t",.. <lue la topographie d..
Pa,. J ... ,'explique lrès ".Iu .. tt~mel\! M""n. " n'
Ir"du ction ... lang.ge dai. do eetto, démod •• , de I l Ra·
.""h. Fai.e ap1",1 Il .. ! en dro il h u" •• our.. eomm"" e
n·,.1 " uttem."t née.... i ...
En 'Ortelu "o n, 1. ocu tu o<ol " t ion l'our In<[ueUe il y
ait de• • 'g,,,,,,,,,t•• t. loi. "!mpl •• et p.,la.n!. est cel l.
d. 1. dépend.,,« deo ParoJ,po"",rul Je,..muu pnr raI"
pu.t il. rAI"'""lyp" b 8a.ucA.
 origina,'" du tud d. L'Julia '. Il n'eol 1'80 poalble tou·
u!o;' de fi xe. la da le de l'inLltrtion du homéli•••uppl~·
",enuiret. L'hom~li. XX"I. 0.11. q ui nou. inlh......
ici • uoe origine r.rtitulii'",- Ella lit di.tingue du au l",.
l'''~ 1" oonlenu. a mani~ .. .la J'upoll, el , ou li"u de
CHAP ITRE VI dibule. pac un vu..,1 bibl:quo tO",me lou",", Jes aul"'.
P~, dl" <:<>,nme,,"" 1''' une tou.l. p"!'abolo :
1..\ PI':S IQTA RABDATI
ET L'APOCALYPSE OR BATlUt!!
E~ RU '.mp. Où 1. lroupeau oi: il ""u ..
Ile p<I">,.. ti . ,
d'écoutec 1.. 1'" ....1•• d. IOn Seigneu . , il "" ",i\ ~
haïr .e. 1' ..10"" d. b!'(lbi. 0' ...
bon •• dmini,l.a ·
teu " c' il . 'éIQi gno d'.Lix.
II
longlemp_,
~.i ". """
~"Ir. L'hon,êl i. XXV] 1. 1; \ ."1 •• In .b.ie d'homelie. ~ui
~l 1.. p.,t,u co"oo."cn l la F~te .In Sem.i".. ( XX. XXV) el odle
.urto,,~ 1•• eh. qui doit ",,,'i. aux fnhb~u pro)ddon l 1. H .. de. T.nl ••
'lui porte
,Ian. le. 1 'i.:,::,i:~: (XXV Il·XX XIX). lA PiIq .. XXVI, 'lui .'étend lon ll"e·
",ent fU' la chute du T~,nplo, .. lro.,,,,, ain.i à un. l'lac.
approfondie, p<:u logique. Il .0, P"'"' plut hor:nal .le la tenco:>V.'
l"rni~1'U 'U' • t'intm""T d. la oérie d·homéli •• 1'0\1' le. s..bhau
h"dié co~, "~'~ pricêda,, \ la Hie des T.nt.., pui",!u. II. 9 Ab t omhe
men tai", o .... "';,..,m.nl .lunDI tetle ptrio..!e. C.tU place inal'
a panl """t tendue .. t u" t'gna IlIppll'menl_i .. do ""n io.. ttion
a.tifi.ielle 01.". UII. coll~l;"n .yant .. I<>gique propre.
t. .... p •• tq.a Rabba.L
Il ...... "".",i••1" oonLlidéte.l. p~ XXV I comme une
introduction .",. homéli.. pOUT 1.. s..bhatA .ui,'."", :
Je. tl'Oi. S.hhau du d" , i",.,,\ e, 1.... pt S-oLL .... da
L. Puiqra J/abbati' •• \ une coll.ction <o"""lati.". de .. i" .. h enlour.r 1. 0 AL t out on p,.h,.
pou. lu IN •• 01 1•• ,ahbat<. CompooOe ;"",,;";;;;,;; dont à la HI. de . TonlO' '.
hom oS'''' ct ,l'Ol. ",,,,," di.para l .. , la .édocti." en
Mt.. ,we. '1".lqn" .e.ti tn,l. d. l'.nn". a;,,, 01 dl. L 1'0" J. L . .. , 0/'\,'; ,l,., 1.
, . XXXU. 1896. p.
I',.
r ..n . bl..ol;'. d,", 111>'J.
Z18.!82. IV. B.< .. . ,. Not .. '';';qu ... u, l,
1'.. lkLa H,bb'" ., ,.id., 1. X X XII!. 1S%. p. ~ 1)-45, J. L ..... Xoto.
1, . I,..a R"i .. ~" T,n,! ••• (>0' ~::~ '.,Q "";q~ .. lu, 1. l' .. ;U. n.M•• ,i ' . ;.;~" ,. X X XV. IS~l. p. 2~\·1~9.
plv • • ""io" ....' pri"'ili.... .1 10 o. ..... pr<>mio, d . . ."IoJ...1,.. oi-d_"", p. 281 ·'lII1, [ . 1.0,.; ..,il :
~
don. IW. ,. I.V, l~ •• " 21;"'!'!!S.
t. l'lOU' ",,11_ 1''''I'~n d. )1. Vried ..... ~ !P...a.. Rd .....
,II-.../Ur ..... f' ...·C"'... w>o/ 4U ...., . . -..... $0._, . . . ...• r.u,.""
....,"'*.r,.d,.·HI
. . 1>. "1'ri..y ......1,«o-..
d' on
.. 1....... 1;' _ J '''''.1011>.
In ....,.... d'._~pbeo oJ.p'é.
p.. I·~ ,h ..lüon ..... 1., 100 .. bbi .....;.". 1.1"", .. pont ... .
.._ t-;~;." . . . . l ' - ' C ' ' ... , ..............
"".II............ ~ f·....... D· ~ .. m>n;h. plu, .f,..!,.I. , 0'" n. L. Sn.. <, I?.wu-~ i" T'"
_, _ )1. CU ...... ~". V..... "" 18&1), "'''. !J.f(I) (d.. bIooJ p.1, Il .... """ .\1 ....... , . M•• o<~ 11I!1'. p. 11»-206.
ft· . . . . :e pa. d·H,';.. <n~~ .... !. S..... 5o"b . ... pkio" •. 01. 1. t:~_.~.lhr ;...... c.u-
 LA . . . . OTA ... UATI 225
'" ,~TO"D"CT'O"

Voiti 1. lr.dUC,"on du pa .... g<: ~ntral' de ceUe h. P..;."w l'~bbali Pa, a/Wu
mol •• , ove. ." ~gard lu <if;""ncel lUX p....go! p . ... ].
~I... Ce",,·c, ne ... nt l.aMCriI' in u t • ..-o 'lOI' Ji 1.
ville (déjlo) lonlf .. '1"" ill seront au "l'Vice d u
Ju~.lllw_ LXXX.3:
vou. a,'ez loulh Ce.,
ratembl.n«t ut verbale. L'épioot1e d~ ••1.1. ut l'Or. un peuple (dfj ~) m ....cri Il. (leo ange.) IL'-"",,,I
OI)mp~"" pour qu'il ""t ~ibl. de ciler leo p .... .
I~l ... danl le <;ad.., .le
§ 3 de ce "luIp;t..,.
cl""" r.
colonn""- Il .. Hudio l U
qU6 ,·ou •• , .... m.... u·e •. Jo ""npa.t rasé ... Ain.i
le- MMmi. "c pu"'nl
di ........ NOire pui... "c.
a ~\.. telle 'lU. noul
Pui1'« lIabbati XX VI Pa'''U;/" "'onl détrui t ... la De-
p. 131' 1 D ~. 'lu. J~ri· _ Il Ba,. Il. l·'l :< ... ""' ",, "•• " .... du T"', · H.ut. •
mie ' UI . octi cl. Jé,\O - que tu la..... ~voi c 1/ /Ja,. VII, l : J'c,,'
."lem. l'nn~ clo,.endi, c':wic et b 10'" ~e\lx l ~ndi, r ' '' ge d i," à c.ux
d•• de" " cl il l'Q' •••• VOu, ~ .. el1\hlent 'lu ; 1.""i.III 1•• torches :
pied. .u , 1.. lUU r> do lo u\ • Sal"'2 donc cl détrni •• z
Joru.al.m en y lai,.n' 1.. ... "'parl. ... Aimi l~,
\In' brkloe. Il ,· ... ia : en,wni. n. pour"'nt ••
• Que vi"Mlent lu enlie- con"ne glorifoer ~n di •• n t , c'cn
mi •• qu'ilo en t..,,,! da", tt 10"''1'' ·il. nou. qui .vonl MIr,,;t r~
la Deme"... lU ..,in de moli ln 1 ""'p".t d. Sion, DO". 'lui
la'l"olle no ré,id. ph .. .vono in,,"ndit le Lieu du
10 11 Min.... qu'il. la Oiell to .. t·puinan l .•
l,ilIenl .t 1. dhrui .. ol!
Qu'il. entren t daoo la l'or. h e. 1.5 : .. . i .. ~2, _

vigne. q u',l. en ra .. nl ll.~' . . . Il«"~,'; ... 2';

1.,. pianu, oar 1. Gordie .. .r~~ h,' 'l'')',:~ i~, <~, u·
a lain~ f.i.., et ,'on ••1 r" ~,i." <,1 6",;
.llé. l ,ur. ~<r.
' " '.1:
" " " . "'''.
."'/..1.'
»,.r"""".....,,,',; <0,"'f-'''f'O<.
~."~:i.O

hlol, ''',' ~;i. ..

ïO'"f;'~;<"
6.,:; j,
l'inl'tnt 1.. eune",,". Il. '+. !,.;"" ~~"
Ain.i n. vou. glonfl.' Il Il,,,. \' , in.un...... nt l"u' .Slroole
pal tle l'.voir "OUI- Wnt P&I MI (~f,~.) suc 1. montagne
mtll'U 0... 5<\0. C·.,t une qui von t clu Sanet".i .... Il. 11\0n'
t/ ... nt su> r ..tn.de en
...n . mili"", 1:. où 1· ..·
~ ;..... _ p«llWoII;d.,A 8 _ " "•• F..nd......_.II . ""',
~)·.n le roi S310,n(ln el
p. 111.

-"
t. Doa. ,'W"ioo d_ N. r ......... R". p_ 131 ""0" ...... ..~ il p... nait le cOIlMil

"
'" PaÜJUI RaU"I'
d~ •• ncien •. O. cU on·
d ... it d'o,', l'on dominait
le S.n.lu~;"" 1•• enne- _ BJ VI,~ , 3 (§ 236).
mi. .;.~.ient , prenant
cooleil '"' 1. ",.ni~ ...
d'in«ndi.t le So".tuai..,.
n. n·~v.;.l\t pa •• ch.v~ _ BJ VI, 4, ~ (~ 249·
d. tenor con..eil ont..., .<lX
quo, levanl 1•• yeux. il.
250).
vir.nt qOlnt'" ."go. qui _ Il 8",_ VI, , Qunl,..,
~ père. la Jet" d~ "'co
de ' .Mol.ien!, 11 0 av"i.nt
on mai .. '!untr. lo,d, ••
e"n.mm6e1. Il • .., po-
ang.' o•• ur~i."t 1••
quai,.., coi", d. 1. ville
et t"MiMI en mBin du
~",n l .\lX anlr'.' du 10""1... ,1. feu. CI. Il
Te"'ple el il. ]',noon- /J,,,. LXXX. j ·3). P" •.
di~,..."t. J,,_ 111.:1 : K~, I~ .. i,bo
ir.1~" h ,,~ ';P"'" .,..
,jZ"~'; h)'=i~.; •• ~~I
l.pi. "-""" lU' 1.,."...
h, ,:. "rl'l .t,; d). .....
P_+ lIab""', '"
tendant d. ",.n'Mge. •
Il w!"lit poUT .'en .n....
Lu .nn.. ",it 1. . . ili,..,nt Cf. Il CA,. ~. 20 1.
el l'égo.g ..... nl p .... d. (meu!"lre de 7.... ch:o,;e. m.
rout.1. au li"" <>ù il de Y"y.cl.) ; ,·"i.
MQw,.
"It...i' 1. ""c,ino" "",,,~. 23,3â el U \ \, 50-,, \ '.
tu.1. S. r,n. oo.l it P"'"
.. "fui.. EII. "'0';.
• M.lh.". il In<>i . mOn
't
,·.ux! • n. la "i,i.c,,'
l"égMgè .. nt. E. il,
m~lèrent Ion nng • ce·
lui de ...n p""".
1.,0"'1"" lu p.~t.... et - lJJ VI, 5, 1 (S ZOO).
Ieo li"·;,,,. vi,..,n' que r"
SOnotuai.... Ilambait, il.
l'ri...,nl 1<.. .itha .... , et
let tto,npcttu. l'ui. il.
'" j.t..... n. dan. 10 feu
el il. furen' eon.un,h.

Lonq". 1. "and prêt ••

V"i.
"",,,,,.'
-
.".
aU'OI

Voir ;n[... , p.
I.o"'luo )•• v.erge. 'J.ui
li ... iwl 1. g.and vo.l.
du Temple vi •• n. quo
-
2&»
lU \'1.5.2 (~ 2S3.
CI ou'l"u ' Il BOT.
X. \9 : • Et VOU" vie'lles,
vit (10 Temple) lm1 10', 1. Sanctnai,.., flambai _, qui ,i.."z le by..". et
il prit le. der. c\ 1•• ell.. .., JOI",o"t dan. 1. ln .o i. ~v." l'", J'O phi.,
jetn V"n 10 cid. [1 ouvrit rou et fu .. n' eonoun,bel, .n hAI. P"'MZ t onte.
la hou.he ~t dit: • Voici ,v itan! ain.i '["" 10"<1 oCI oho... ot je'~z-l ••
1". d.1o ,1. Il< Moi."". onno"". ne lou. fi ..."'t au leu .•
J'.i bth en d l. "" ln· violence .
(Sui! le ""il d. l'exil - cr. II Ba,. Vlll,'"
1. CI. 1:100 ' ... 1. an. e.J.i,ioR r.td ..... Il. p. U.\; <dilio" do d. Sédéc;a. et du ma,·
1035. d ••• " .... pO, .... J>. ~ b ...t b; <diho" ~. l.iv.... , ...... Il. ......., d~ ..,. m•. )
p. 80\ b : • E.
qu ..... t _ ....
Y."".
d.'...~"'
; .... _oro d..... d ... ' .• t, du. 1o., .., i...
ih ......" .... aux q""'"'''';''' du T.... "..
J 131' 1Jé"'mi. ,. p, o·
pM", wct,t d ' Anatol
., .. ~.O, ..
Vl,~,
:. )',.. I~ Cn (0001"• .;••• p. !~\
1 Il :18).
on hau.) ..... y<IM. J""""•. SJ 1. Cf. S. ... c.·II,.L.... '. p. !JW.!X3. Le Za< ... rio ..... <ion . . . .
8J IV. $. 4 li 33-\~ll no pont< pO' ."", f" pri''',

Pa;.,.a RoUali
".•lIu l J~", ... lem.
liJ Jo..o 1.. >.•"" el vit
"". I.. ",k monler du
5.II.1uoir •. Il 'e dit en
I\li·m~m. : • [..oill ."
•• 'oit ,..,tourné, .cptll·
tant, ve .. 1. Seigneur el
oUriroil->1 d .. oblation.,
!,,,j'que yoici monU. 1.
r"mée d. l'en<<no? • Il
uan •• c, "avi, 1. ",m·
part. 1::1 il voit le Sanc_
t uaire tronolorm.!
.n
borrieadu de pi.'.... et
10 ""'part d. Jtru,a·
1.", ""iol(é. 11 , . met k
cri ~r : , Tu m'", .Muit,
Seigne"' , H je me ou i.
lai . . . .&Iuit •. Til m'a.
,a;li et tu .. 1. pl,," fo rt...
(Jir. 20,7). • Il p""r-
ouivit 'on chemin et
,'é<:ria : • Que) chemin
on l .mp",nl~ les pé-
cho"rI, q".1 chemin,
Ce .. l< q\li pOri, .. ,,! ? l'our
(""t
moi. j'irui .t je péri,o,
."xl· • Il mar_
oh. t ot d '"ynit le _en·
li er l'Ici.. d. . an g et
1. crre nh",m"ée du
"lOg d.. ,-;"Iimu de
loute 1'.. \. Il r",. Ion
rep,d '" .. rs lB lerre ot
il VI' 1... tr.eu de p.'
clu n(>urri ....m. el cle.
~nln",. qui p.rtaiM! ~n
- Il/Jur. \" 1.3: .. quand
tout. coup un OIp"; t d.
10_ m·Heva ~ . "'" tran._
pOrta Ru -d.nu. du ... nl·
l'.rt M Jéru. alom . l'",.
Ju . Ill. 1 : ' 0 ; ~l i~h ...
+. _Fœ ~y,< ,",.,6" Me..;
.,~ .. , K ;i"'; '';; ' hF'~ '
t;,t" ')"il i~; ,. ~.'~r, <i,;
d;'...; ·1 'F l)'i.; ut Il.-
~""l'
".
P ..iq<tJ R,,~l>oli PuroU.l..
captivi té. Il ,'indina - CI. Il Il,,,. X,2;
ju.qu·~ .e,", .. el il 1••
bai>". 1.0.... '1" ,1 out ....
Par. J ... IV,!) : "["
Û",,", ; · t.,..~;:, ,., ......
joiu' l~, captif., il 1.. ,i)..."" ,,; U.!...... '.
,nlaça c' le. G,nbrM.a.
II pleu,a it Jo,",,,,! e,, ~,
0' .u~ J",·,,,t lui. Et.
I.ur ad ......", 1. p • ...,I~,
il leur dit: • ~I~. f.èr ••
t t 1\10lt l'''uple, lout cela
~ou' ... , "r";,,6 l'oree qu~
,·ou. "'S" C1 l'a. o<:ou,6
"'.. pamle. J~ 1',"",,114;.
lie. •...
/132- /
~S"i \ '" ,.non",.. ,tu _ /l 'E.J. IX, .').8. X, 28'
Jérém ie et ,1 . 1" b",ne e' "u"i , ,""i.,1 . plu'
'lu i a "" rJu ... &trt l"i". AI"";' ,1~·lIabbi Na·
fol. ct "''' HI''';. i,,,.g. ,h'M , XVII.
d. Sion e"dt"iU.e. )
l. I:.. ~ d. J ....... ~ H.~~. I0« ..., u_ 'radi ..... _d,," ,,,_
"" PO' Jo .., ......... ~ {;,,/~yoI (.;d. A_ J.U, ..... d .... ad . .
~f,_ •. tV. J, .......... '933'." 1,:1;. t~". U I, u.._h , •• ,
....""' ... , m<"''''ntH!. 1... ml m....d;';""" "'''''''' d..... $toI<r
otan. nouo .•. XXV! 1<.1. 1). A., ..... Yit •• '~9J.~. , ~. li~" .... 3)
., cl" .. . .\ J ...",i.h "~."'rhon. (0<1 .•\. }l' ........ . d. ", W ......•
lmok,5,,"'''' •. t. Comh.ids, t!r.!7. p.'7.1.
~. )tH' L Go. (ori. <il •. p. \~'I .. ü"', 1u, l. P"jl1'"'
1·'pioOO. l. I I' R.d,~ •. 1).".1•• " ...... do·lldl-i
"",,'U"••
,"",""n (,•." A.
ob. X\'II I. "" lit un """ qu, ' 1",tq" " "PP"'" ........ d. l,
l',,;.,....t d. Il' y....... (. I. Tiu FolM.-. ~;nJ .. /I.U, " ·,,Mn.
' .. d. d. t'Mh ....... J . G.ld,n • • y.t. Jud.k. S«'" _, L X. )i ....
Ho,· .. t9:..>. p. 83-39).

2" La Pulq.t* RabbaU ~t 1... krl" paraUt l...
UM .le. ca .. etên.li'I~" oIu lexie que hOu' ... no,..
de I .. dui~ •• , qu'il !'vuve 1.. ,,\Oilleu'.. paralt/I ••
en del,o,... cl. 10 li"Ô,a'.,,~ rAbbi" iq". , en particulie ,
,Ia,, < 1.. opoc.lypoe, jui,'u ,le n"n,~h U <l·E,J,." .in,i
quo cl"no le . Pa","lip<>m<n~ J,,,,,,,,,,,.
A""lyOôn. done 1.. ~~mbl~"e". el le. difJé"""ctl
quo la «", lro" lolion de COI lexl~. r.i •• ppa ..... ît .....
L. ""n.ta ta.ion la l'lUI i'''loo'tant ••• t la luivanu. .
la l'uiqla Rabbtu. P"'" oouo "Ienee un c.rtain nomh~
d. lait. qui oonl pourtanl n~ .. i"", a la comp,..;h.""on
!. 1.. p~mi~", ph..... du lex ie qu. nOuS avonl t ...:
du,l (. Db 'lu. Jort",;" lui oort. d. J én,..lcm ronp
deKe"dit et fit un. b"'ehe .) OU""",. ""nnue la ~0Io"16
divine de.". p.' lai", phi, J~""al<m lU1I1 qu·il y"',.
ter. <1" lU"". C.tte vololltb ." ."pri,nêe c1"i",m< n1
en {I Bru. Il.2 c. cn Par. Jor. 1,1·2, mai. non d~ I" 1.
P"'9 1".
2. Si r"" &I\~" wn l eb.'g(' de détr."", Jé,,, •• l.on,
.'e" I~"" qu~ 1.. ennemi. no pui... nt e" li ... r vanllé_
Ce "l'porI ell ""l'licite da". 1.. t",i. t""telI (II Bar_
VII , 1·2 i Po,. J .... IV, 7). Mai. dan. /1 Bar_ ct Pa,.
J ..., œtte .ffirmallon c'I mi ... en "",",",lalion avcc 1.
véritable d .. t",ot"'o, celle raile par ICI quat", angu,
no .. oveo la brOcho fait. p., le p",mi.., ""mme dan& la
""'ql<>. D.". cett. dorDi"., la c."'tr~diclion est ",",,_
,ihlo. Arré. avoir écril , . e.ot "n. viii. foulée que vo".
$VU lo"lée " l'aute ,,, rnCont~ 1•• dôl ib"r"t io,," su, 1.
'"""il! .... J',,,oondio, le Sonelu.i.. , 14 ,·ill. n'Oit Jono
poo oMOr ••".'" 1•• main, d", Ro",.i" •.
~. Ln P.~'qIa Ra~btui ne ''' • ..quo pail. rapport qui
u,.te ent", le p",m,., 0010", aut.u. d. r. b..,.,loe, el le.
quatre .ul .... , dostrucuu .. d. 10 ,·iII•. Ce li.n .ppa..!.
cependant tre. clai .... m.nt don. II Bru. VI. 5. Le p",,,,i••
ange, voy.nl que le. qu.tre aul .... 00111 l'rets i ""m,
m."u, leur ",uv", de dutruet'on, dcmand. un délai
JIIl"r m.tt~ le. v.~. . . crto on 10",1(. Dan. 1., P",.
Ju. c'... J .... n'"' qui p"'nd 1.. place du p",mier ange
'"
...... ; d.",."J"r une trhe (Il 1. ~), mai. il ..1 hid.n~
que c·~.t Ji "n a ...... lIg~"n~nl d. l'auleu. d •• l'tu. Jo, .
Ik lI>ul.e ,na"ié,", J"jdôc du ..... i. se ... t",,,v~ don. Il
n.,,,,,h" J"n. PlI'. J ... L"AJ"",olyp"," jol'~,miq~. vienl
i.i Il notre ""00'''' I",ur. '"diq".~ q"~ c· •• 1 la r<;li'Cn.
talion d. 1/ I1n,urh j!U' I""moll bien Ot", Q"g,,,. lo.
Qu·y lit·on?
April; ",la, jo ,·i l del",u l aux qU 8t.... ngl .. d~ 1.
t • .,.." qUAtre an",," qui ",I.e".ie". 1"" qu.t.e venta
de la lu... , po'" que le '·on. n• ..,,,mAl ni ou' la
te...." ni .ur 10 one •• ni lur ~ucun uh .... 1::1 j. vj,
~n .11"'" anl{e qui monl.it du levanl, porte,,,. du
..,.au du Dieu Vi"." L Il cna ~ pleine voix oul<
q"al'" ango. '1"i .v"enl ... çulc pouvoi, do nuire ~
la t~r'" 01 à 1. me, , « N. n" i,ez, di .. it.il, ni ~ 1.
lorre, ni ~ la nier, ni "UX orbr •• , quo "O."
n'''yon.
"'"'"'I~é n" Front le• •• rviteuro d6 notre Dicu
(Ap<><. 'l , 1·3).,
CUtell no". ignoron. el "OU, ""hlin\l."'''' longternp.
enco", Il !oul 'gno",. d •• "ppo, ta h.nluel. enlN> l'Apo·
"'1)"1"" johannique el 1/ Bruun._ Nouo ""von . . .ole-
""'nl qu., d .... "" lonl luI!", 1... deux é<:nta loM co,,·
tempol"llin. '. li Ul impouible ""ptnd.ll~ de ne P"
ob .....·.r quo, de l'Apocoolypu a. n"'"rh i ccII. de
Jo ... - U en <xclu.1II d'.vono. loul. dépendance im-
m"dial •• \ . impli". _, 10 rôle d •• quai", nng. . . .1
.."Iement t," ... po •• , détruire J éruAAlom d'u". l'art,
• ""i,,, 10 la terre C~ ~ 1" mor , d'aot'o pnrt, tondi. q".
1. Il va~. toi ~". M'" no "oul"", l''' " ....1.... " un ,,,,10 d.
fIIo>mo l< pt<>Iol._ d ... rl ... d. l· ... po<al,·.,.. joho ... iquo .. d •• Oft
"p,",,' a ...., Il R ........ ...... "" <ODDO ;_ _ po<I .... "' "... ......
o·a ...10" j_,,·itl 1. "",di,"d. du ~ doa "'(00 d.... 1.. d"""
..,;, •. n ... rou, PO' ... Ll..,. 'f"o la fui du ~IP" d. O-Oi';.... 'fU ....
d .... _ .... , """'... d ... d. 1" ... """>11" .... d. J .... 00' ou"; la
do •• q... _ . prtIPO'''OII' p"'" Il li"""""- Vair "!. Gu ...... ,il.•
P. 2:2.
'"
1. mi"'on d. "0""" "nique n t la mtme .l e, dcux 06 (& :
ohteni r un oU""" pou. '1". 1011' et 10us ne IIé,i ...",
p.' i"di,t;"ctom.nl. La 1''''9''' co,,"'''< . ,,,,; J•• Par.
J~,. ont 1", ...1" d~ "ue ]" <.r~CI"'" <o,,,,lal;f de 10""
n,i .. ion . ..."".t;vu : 10 l'.. ;"". en separant le' m~n·
lion. qu'il en f.it el en "égli~knl ridée de d~l.i. Jo.
P"r. Je>". ( l \', 1) ~n ne I.i..anl ~ l'ooge uniqu. 'lu. le
""j" d';m';lcr I~, enne,ni. t ~"trer d.ns la villo d~j~ 'OU·
"".~ .
4. Do,,, 10 P•• u,<a, J/:<émi. monte Sur 1.. ,omp.rlo,
mai. Oe n'O'I l'a. p<lur oburnr la pti.. d. la viII. qui
I· •• t ucompli. {"'ndant son .bse"ce : il n' y. plu. '1""
de. ruine •• '·olt. L'ouleu, do la PU+ ne ",le donc
• "cun ~,!>Oi" d. Lo pri... de Lo ville par 1.,. ."gu.
",mr
lui. o'.. ~ un f&iL d'hi.toi..." nQn l'a. UJIO "j,ion <lui ..,.
quiert un S",ont '.
U. lo,,'e, ... roma,",!"e., il ' ... 0.1 que 1. ,édt <.le la
l' •• iqla ". lro"ve 1"" en lui'm(me 'fl
jwlific"linn, Alo",
où faut.il ta oh.rcher, dan. fi fJ"",d., dan. J.. p~"
J.", ou enCOrf. dan. d'aulrf.. œu'·rf.'?
1.. Pu~w Il..bbo>ti ne po:ut dopo:ndre d,. Pa" J.,..
Ji n'y. e"c"". ,...embl.nOll de Mtait enln! 1... d."x
éorit., A" oonl",i •• , d. 1.lle. r..."nobla"o". ",<i,lent
.nl,. la P..iq'" tt fi Ba,mA ,
1. u, qu.t .... ango. d ..oe"d."t .u r 1•• qual'. ''''8Ju
d" ,o"'l"'rt, "",nn,. d.... Il /JGF. V l, 1" - C,tI. ftltrne
up ......,,, " retrouve da ... l'Al""'Alypoe d. J UD, mai.
tMlln.pc>Oéc , il ,'agit de. quot.t. angl .. d. 1. ter ....
2, JI Y a rnoin' •• ,i",ilitudo. Honnant.. d. ri<I.oti on
."t'o li /Jar, VIII,I·2 et le pa u. g. par.lltl. de 1.
!'.. i'{fa, en l' •• tieuli.r celle-ci
1f n"",d PuUfla
Celui qui K, .,!., t J. 0" le Gardien a lai""
Demeure l'a quitto •. foi .... ,,( ,'en .. t .1Ie.
1. CI, L, CH , .n, ,i,..
p, 21~ , 1). . . Il B.""",,, n " ' ii' .,';,t.",·
""n' d 'u • • vi.ion vui.qu. 1...... lI<i.i" .... ' .... pon' ,u. 1..
..... part> l"" u" .. pri' d. r""" lVI, 3),
3, il n'y • •"cune ""ntrel'.,ti~ .-le .,., typo: <I.n. le.
l'~F. J., _
l'ui"lu. 1<6 l'"" b" ,onl e.oI"., il ln"t '" ,1 .'M ncl ..
.i l',lpoc"ljlplf fl.lJg,u~A " ...... it pao la ' ou'" du l'kit
d~ 1. P<'O"'"' Uno JépenclAII'" udu,i"e cot de 1.<>ule
1.(011 impo .. iMe. L"aute ... de 1& P ..i'l'-~ ulili ... des
""",'". prop"'" Il ""mble rn~mo qu'il ait eu """".i,.
"nOe de ~e,I .• i".. i"formnti ..". d. c~ •• ctè..., hi,toriqu.
et 1. w"ci d.. il' ,Hérer '. S'iJ di.till~~'" ln h.I'ch~ f.ite
P" 10 p"'mie. ""~e et la d •• t'utliOll DccompliG pa. 1" ,
'lu'''' o"tm<, ~'c,t ptut'~I,e ~" ""lé"'".e ~ ".,t~i" ..
donnée'! ,l'hi.toi,... 'lui "0'" JKlnt .. ppo~ .. l'" J o"phe "
M.i. l'o,,t,,,, .1. la p ..iqla do,·.it a,·..i. egole,,,,,,, t so"s
Id Y<"" "'" .oU",," de ca .... etm .pocalyptique. Seul~ un •
.",,""" "l'jlul.nAl,t h ce 1(0"'" Jillé •• i,e pouvait rni", ;fI'
Icrvoni. d •• ange. ,bm I~ ,60it de la guo"e P"''' f.i,"
oomp",,,d,,, <l ue Jn \,~.t,uction d~ Jor".alem "vait U' M -
.rét'e pa' Di." m~tn". L'hi.lO,ien J ...tphe "'.,,.it pa. eu
....." .. ~ cette imoge po'" exprimu"e fait, dont iJ éw.it
pourtant po: .. uad~', Si doDO WlC ""U...,., apoea.Jyptiq"e a
dO ... rvi. ~ " .. uteu, d, 10 Paift<>, il •• t naturel d·identifie.
«\te ..,urce /1, l'Ap"-alyp"~ M Haruoh a\"eo 1"lu"lle 1.
l'i"la XX VI " d" ."" ilitud •• de d~\.;L ~lnj, il •• t ",ni •• ", .
blnhle au'si '1"" l'ou te"> ,,'. fla. "Iili'" que l'Ap"""/YP'.lk
fJarudJ_ 11 • pu "on"" it", l'Apo«>/Yp"e ,i'E.d,,,, el a" ..i
d'autre< ",,,,'re. do Kenre apoealyplique .,.,ntrte. ',or la
defai .. de 70 et 'l"; ne no ... IIOnt pas pan-enue>,
Dan. "",te opti'lue, J. récit d. 1. Paiqu. "ou. appa.ai'
«II',"" un ",'ou. d. l'apo<"lyp ... ~ J'hi.toirf.. Le. Pa,_
Je•. p"';"'ntai."t "" phôn01nè" . o.(!",hlablc, Le, ."leur>
d. «'II de,.,; ,,,,"v,.. "~.i""t co",ci e "o~ que l'AfKK"/yr>n
do flarw), ... '.Pl>o.tait "" ,. Ô,'.ne.nenU de 70, L'"n
et l'au,,,, lIO"t I.. rti. de «Ile """vi.lion po'" rhtiJi ••r
t leur rn8ni~re et da", de. vi., t~ difler-.nte. 1. ';;cit
lpocalyptique 'lue If Harudl rh donnait,
l. cr, 1., G.,., .", <i'" p, 22.,
2. BJ \'1, 2. 1 111131, "" mi""I VI,., ~ (12361.
l, BJ V,I, 3111i1laJ " VI. 9, 1 !I~ IDJ .
 t ,~TR OD UCT 'O"

IJ T"anilA 2~ a ' ,--.Rab,X!X,li)'

3 , L ' ''p lsode ~. la eeddltlon d •• <101&, Loroquo h Demeure fut Il. aUèrent et Jirent il
clo~a.t';e pour 1. pre· JéohQlli." : , N.b"elto·
L'épi,ode de 1• ...,ddit'on cl eo ole!. du Temple oU m'ère (oi., tOules le. donoso' 1. ,lemande. ,
tronsmi. de plu.iours ,"on ii,,..,, dan. la t,odition Nbbi· d",~, de' jeu".s prHre. Que fit Jéohonia ,? Il
ni~uo et il '0 retro."'. dans 1" p",aJ,ip"m<ll<l }e"mi"" .., ",uniront, 10, clefs se leva, ,""embln toute.
(IV, 3-~) ai".i que dam l'Apocalyp" <k Baruch (X , 18). du Temple dans le"," le. cid, du SaIlctua ;re
L'étudo de cctte péeic"]!" don . 1.. difTéreHteo t,adi t ions main., Ils mOlltèrellt ,ur et mont. "u, le .ommet
nouS per m.ttra do préciser le problème dc, rapport, de le toit du TcrnpJo et du toit du S.notuoirc,
1/ Baruch ovec 1. littér"ture r8bbiniqlle et en porti· dirent devan t Jo Matt'" et tl dit dov.nt lui (1.
oul iCT .,'00 1. Peûqla Rabbal i, du monJe Scig"cue) , • ~Ia,tre du
Priscnto", J'abord les mnti"i.ux. C'est 1..," abOli' , Puisque nou> n'avon. monde. puisque no",
dance qui nous a obl igé fi le, étudier dan. un p"a· pa, ôté dignes d'être Jes n'. von. pa. été digne,
gt.phe speciaL t"'",rie.. lidOle" que co, J'Ure de' Iré'Qri ... fi·
oIef. te . oient tra ".· dèle., VOIC', dé,ormai.
Pe"iqta lI~b. m':leS, • quo cco clef, ooient de -
Il nar. X, 18 Par, ./"" IV,3.{' XX VI vanl loi . •
~lai., vOu, pre' LoNquC 10 grand
et il , 10. jetèrent vee. On rapporle ,leux t"cli.
le lou.,t _ Et q1lelq". tio",. L'une dit: quelque
tee" pre,,". 10. p'êt,.., vit (10
eho.e comm. une pauma eho," comme un. paume
olef. du Sono·
tu.i,e, jetez -lo, _. "
.~"
";;
11;1,;.6., 1;",
~,,, ... ; , . >!" ;;-
Temple) brûler,
il prit le. dol,
de ",.in sortit e t 1••
reçut. Qu"nt à eux, il ,
de main d' hommo vint el
10, enlova de ,. ma",.
vo,.. le. hauteur> ,,~t, Œ·;,i; I.w· et le. jeta
d.. cieux et dOIl' "", ~,~ ~ ;.b ),/- le C'"1. Il
1. Il " '10 ~u<u" . v, n.nt. ;n" .." .nt. d,,, , 1. tex'. du Y"11'"
ne.·le. au Soi. 1"" ):,< Hr,:" la bouche
SM"""", ,u, !.. 21. "an,,,,, ~.". V.o .... p, 217, C' .., ""'''
gneur, e~ dit .. , ~~" . dit ,
• Protèg<o toi - û. .lh,
i.ci!.
, <ù ",,1 • VOtci los m'"," ' ..di,;o" q",,,, ",iI;~e d"n. u"e Qi"" (l. m,"'a"""! "«m-
"le.tpubl''''' '0;':<. B,,· }l'NA.'M. ' Two 5<,n1l" of k,on,n' r",m
même ta mai.on, "" e", .., ?;i.~· de ta ;;" ,":: tb. G•• ;... . (h'", .). dan. 1';,,,.. /,,,,<1. t. IV, 1956, p. j!,1,. 1"5 (H
car nOu. avom ;0' a,';, i ..; Y,)'" J'ai été en . 'agi' d. la _0 "d, 1"",,, '" ';00 1.
été ~rolJvi:. in_ p,. h ~ <:;"i", un inlendant 2, 1. 'kt ;"o" uiliq'" d . . . , OUV" go • Ô,. do"" .. P'" ~!. ~h.-g"li ..
t.endan u men - o. K"r"; ". ~, .,- • fMib ..h 1V_!'!'i.", lIab".... ~ " ..1., l..,,"d .... J',n .. l'rn 1953·1S(;(l.
u..
~"'.. :l"" +,~.~,
twro_ • ,o·!!O, SS:l-xL·l~8 V.). 1100. XIX, li> •• 1;, au , _ Il, p, /,36-437.
, "0 .. ~ .... ;, do,,"" p" 1. T. lmud ~,l.";n; .n.st 'O"t li 1.;, .. wOl. lol.,
o.~ "p' W<> ~;'"
'OÙ' J Sh"l"iim VI. ~ I~! . ~ ., t.-.d"".,, r.. "ço.i. pO,)!. Seb .... b
"ri ~,)'i; " ~;':~~. J""""",,,,, ,. Y (vol. llI , ~ d. 1.... io\p ..... io"J.
'" '~" P'~" ."-
" " , ., ' 14 T..J .. od ok
p, :10&1. L.. r... g"",," d. 1. G,n; .. du (".. h·. no" , do"o",,' M
Co,; iT"~&W-'"' "">Kg<, m.;, d 'un. m,n;;,. )o,,,n<,,,. , d , L. G." • •• c. Yu«'
,1oaI .. , F .. ~"", ... 1"'''' rh< ç."",.,., vol. l, T .., wilh ""'0""'
~:""r'lto,,, "'" b·d~;" P,i_p'. N. ... -Yo,. 1909. '0-.',
p. IS~-
236 ". 'BSlQTA RASSH'

B T""",lh 29. L",. R~b. XIX, tG 1. m<ntion du cid, • jeter ve .. 1. oiel '. La l'rO!nihe d ..
L'antl'e dit la vè.ilé deux ,imilit,,,le. requie" d .. éolairei.semcnu. Le texte
,'éloncèrent et to~.b"'e .. t
"li milieu ,1 •• fi.,,,,...... 0.1 qu'il le. lança cl .yri~que de II Baruch lit plu . exactement: . in'endant ,

qu'on .. no r<:W".berenl menlou "", cn 'l'rioquo ~~ , ! ~ ~';. Mo i, il est

plu •. pour ainsi di .. ce,t.in que le leXte grec ""u'·j.een t .". it
Et q"e li,..,,,t le. jeune.
la mhne 1""""le que 10, P~,. J"., car ce, ,Jern ic .. ont
g<n, d'I"aôl? Il, mOn _ <onnU 1. lo""e originale et non ,yriaque de Il Baruch.
tèrent au .o"'",ct d. •. Le, Par. Je.. Ont une Oolo"lIion p.rticnli"'" qui
leu", toit, ct il. . . jo.
leur "'1 propre. J"t6mio SOrt do la ,';]J", il ,'adre"e au
tèrent <3u ,Q mmot do oole il . il annonce déjà la """am.otio!!, p~i,qu'il préei,.
lo"u lo iu; il. IOn) · quo le Stigneur ... demando," le. cler. au .oleil. L'inyo -
b.,..,n t et ","uru,""ut. o.tion au .oloil doit trouver ,on expl ication du'" !e
La comporai,on d. Ce. d'lY"""nts tc~te, amène Je. milio" de réd.et;o" de col <'c,it'. cl 1<; out, •• diver-
g,nce . d.,,, wn .cMm. na"",il : la reddition de, olel.
r'''''''lue •• uivante> :
L L'Apoool!{p," do 1Ii)r'ICh •• t ,eule à ". po> uti· .. loit .u demie, moment, juste avant le départ en <xi I.
~. Une tradition narrative D"ez dilIérente el ••u»
li.or Ull gcm" littérai ... llorTatil, L'épi.oJo Je' clet"
,itué à rim,;,ien, de la g'81 "lo lamonta,ion, y .,1 pré· Joute iIJJolpe"da))te Je, lr<>i, textes Mj" étudié, en
",prolstn'éf' par 1" récit do R T"""itJ, ct do U~iliq~.
,,".té ,nU$ ln lorme d'une ' .<hO",,,tion .
2. Le, ro;,embla noe. d. <létai l ent", Il fJa",,'h
Il,,,,,,,,, ainsi que par ku .. parallèl. " Cette .éric de
Par. J~r. ,ont o".,i I., ppont.. que 10; dillérenee«, lexIe' Jle v.rie que par le ho"'. de l'hi.l,,ir •. Les .. ,.
,c",b!ance. les rl~, I,.appan,c. ,ont le, .u;v~"te. :
derni"re' ", .. orlont de lu locture do" doux 'nies,
,,,ffi,e de ,oulignor deux similitude, (lui lle a) 1), n'emploient pas l'exr'e.. ion 'p"" 'l", C'~1'''''~ N
• inleJld.nt do ","m onge . , malS C·" :::: N' i":" • tré.oriers
t ' ro l'otTet du hasa"'. Dan, le, deux textes, ''l' n(lob ' .
pératil • protège >, , ·l h:;ov, et l'exp">8ion
éte lrouve. >, <"rfBW'" Il y a COrtalnement un OU ,·""." ,,1.;« o. radm;';' tratioH et d. t. ;u.ti,", pl.. , 1"'8"ne.. "
c". deux tra(li"on •. d.. "O<'''ul,;", I<chn;qu., q.. ; on' ..... pri. ,,1. qu.l. on h,b,..u
3. Le toxle de 1" P"'UjW «\ lu'cf et ya "",,.,am""". Si h P"'1'" u,il;•• ic i 1. mo' C1:11"C ' ~~ , ôl y. ~.
JI n .n commun a,·.e Il Baruch et 10' . K">nd .. ch,""" 'lue ...0;' pa,... qu ..... ur.. il,;, '"rite.n ~'"'
,ion. intendant Je mon.ongo ' • et ""ce "po".;' lomo,;.I., ..",.u .. nI I,,~. d., g.. d;,n ' .' ;ntond,n' •.
Co,,, 'ou",. n'..1. ,,,,.in' ..""' p" le. Par, J.r. ",.il . pu He, l,
1. Engroc, 1. '"'' ,"" ~. rAp7<aIyp" d. Il.,,..,• . Sur 1... no d. DW"::'DN, vu;r
!:.xpr...;on S. K'AU", Gr,.,;';..,'" 000 1"',,0,«1>< I.... _"";m T"'mud, Mi·
F. 1\,.."._.\. __h ,,,«1T""u"" ,. Il, Uteh .. 189\1, p. \03.105.
!. 1.0 •• l,il i""' uu ..sI, d.n. 1. gno .. vol'ntin;'nn'" dan. i.
manô'hOi,,"o oU il . " co" , ;d'''' .omm. 1'. ,". du mond •. Vo;,
G, IV , Il. 1....... A l'.''',h, C""k /..u;",,", p. 60~ b 1.. " ,\ ~ ',-..,1.
"0".
,..
l.o rn''' ';on du ",1, ;1 p"u'.dl. ,'exp l;"",, . in, ' ,J"n' l'''''''~' ~
Il ... l ton' 1. ono;n. l'''u probable ~"· "n . ,nt pu"",,,n' iu;1 . ;,
' ;n,; P''''''nrufi! 1. '0)';)
'"hl Il Y eU IO"joun '>lTRODVUH,:'<

qDution de laits, ou de .,.Iu; dll ." ou centn! du rie; •. Il '·exp"'m. cependant au plu·
Temple, Ou de celui de m.i..,,,> partieuli~ret. ,iel " pui"I". MU' ,,·ovon. p.... lé digne •... •
el lf, p.i~.. COrn".o"""
pa. un .p~1 au • ~I.II .. du _ En fI Ba,,,,,A , e'",t l'au . eu, de 1. groonde lam.n·
monde •. ",.ion, Baruch l'';'meme, qui i~~i~ ICI p~t ..... It Ionoe.
4) Le "".it .·~~h~,.., lOu;ou ... p"r un ... icide coUeetif. 1.. d.f•.
•l On pr6cioe "" qu'il est ,dnDU d~. d.f. I.n~ ve .. _ Dao. le Talmud de aobylone, B Ta<UI;u. 29 _,
1. houl. il .51 que.tion "'ul.m.n~ d. ptt'n!' •• ", qu'émerge
6. Le pe.-.onnoge "e"lrol varie d. "'.il en mil. o"oune pc"",,,,,.lilé, •• ndi. qu~ let A/>oI" <k--/fahbi
- Do",l. p.,iqla nabba,i. le hi'ros ••1 le K..."d l'~tr., N.'~.'" font ;nl<.,..en;, ,10)11 grand, pttt .... _
d il , 'up.im" ~ J" l'",mi • .., 1'.... 0'"". du .i"gulitr. La mllu'e du rieit d. 10 reddilion de. cl.f, l.i ... '''p-
Le r•• it d"nn~ pk' 18 '/'a't'''~ S.Mn; <,l'E.lh.. ' pré' po,er qU" le lof_ origi,,"! ~t_;t "'I prêln!. "u mi .." ...
,,,ole cetl. m~me p.rticular ité, moi. 1•• p.""Ic. du "n gr.nol l'rM''' Agi ... n. Ou "Om d . . . "'re, ptH'."
gr.nd l'~tr • •ont (lilTé~"t ••• quoiquo .,nprUnt<"., On'" cette l'ypoth'"., le r.d. ~e fI B"rou:h ..,ro it ...
.. rnbl"+'I, O"lt di.oun", du premier allge (d~IJUt du """d,in!, pu;"Iu ••• ul . 1.. l'..elre, y . on\ menlionué •.
récit do la l' ..iqla) Il ,,'ost pa. impo •• ibl., ecl~"d.nt, 'I"e le. lecleu .. d~
l'opooalyp''' .i.,,1
vu (Innl l'.uleu' cl. l'~xhorta,ion ~
l'uiqla II l'a't. /<;',h.r Ji>-n!' 1.,. cid. le .hd cl.,. pttl,..,. auxquel . il ,'ad ....... _
C'.. t u,,~ viII" 1001';8 L. Demeure ell t .... hie Le ..«;, de Il Ba,..do 1"'''1 a;h,i ~I", à ln ..,uree de
'lue vOU, ovez fouI.", .. •t liv,,", aux ivroJ>"~ «'ui de. Pa,. h,. et d. 1. p."iqu;. 1\.,.le.. ;1 iIo ""plique •
... cac ~ Garo ien ~ I,i ..é II "" l')' lroUv~,~ le Dom de Jl><:loon'''. Il i"le.,..~nt d .... la bnm.he !N'l",·
IRi .. et ,'en el! ail!. d. g~rd;enl. .inien"e· de la . ",di .;on i"dépendanle .... la reddition
d.,. ole"- Si on Ile .... pretl. que l'Al"'<"lypu Je &.rud>.
- O.nl 1.. PlV. Jt'., J trimi. en le 10.\_ "ou,.,.., .ur le nom d" Jl><:boh'.'. 0" pou"", légilim ....
ma;, il ,'upnmo ou plu.iel • Noul n'a,"o,," me,,' 1"'''''' que le ""m de ce roi l.il"'1 !N'rlie, """,,,,e
lro"v~. d;gn ...... [1 faut nopl"'l •• que, p<>ur l' «ux d. BanlCh <1 d·~ ..I"'f, du .y"'me pS<udonymi'lue
J~ri,,,i • •11 gr.nd p.H .... '. .lloch' au r..,i. clela oh",. du T.mple en 70.
.- Du". 1. rn;dr.", Uviliq"" flabba el 1. cl.", Nou. OH"" mont .... plu. hOUI qu. 1..... it d. I~ Puiqla
d.nit . '.pPuy", lU' u" ouv'&g<! d. lyl''' apocolyptiq"e,
polf;tinicn, J SMq,dirn VI , :1 (3), 50., Jéohol);UI,
"c.. prob.LI.",onl I"ApOCalypu dt llarucA. L'analyse de
1. CI. ~t. U. ,,~ .1)., '/".'1"'" 5,Io<.i. fI .. li. ,sn, p. '2. Ii,,, .. g. r<p,w.te de 1.... dùit;on dOl defo invil. Il 'Jargir quelque
''o. Voi"; 1. ,,,J,,,,i,," d••• , .... , .. m.t." , III 1.,"Iu. 1. r ,nd f"' u le problème et .. oolulio ... Il y R quel 'lu", ", .. em -
p""'" ,i, qu.l ••r""' .... ,,·.;,n' 0' 0 'ulo.;1 .. v";'''' ••1,0.' •· •• 0.
d...u I\I'hoo.l. Il Vrit 1.. d.r.~. S.~ct".i .... ~ m . ;~. Il "0''''''
.. ",. .. ,.i,
, ; ~, d~ r ... ,plo. Il pri' J. ,.. •• 1•• , d;., . 1.. 1)0", ••" . eh. IV 1_'" .~I .
t: Il,',,i' d'un rOri< b.. l .. ,Uo,il qoi .. t;t a.
Vo.d. Go.Dt~. 1'~ l'.."", ~'''f'' /!oU;"'~ (. y.t. J" •
... ' .... Iû •• ' Il ,",, 'u" ;.......;00 ... Il ... ,'y ,"'u" ... pl., d. ,.><1; ..... .
1';,;1 .. j-o .... ~ n,il ... ~" le. el r", ""R,.,,'" E. 1.,...'1".... ,. , ... fl.,·••
4 ..... 5< .... '. ,. Xl, N... ,~:;~. p. 3J.
pri, .... '.; .... , .. po.d p ....... bnllr. d ..... k f...... ~ , ...1 ('<1 ..., 2. Il ... .,....... d·'p""l.. .,.". h ... """" ""1oo.;D; ....... poUoqu'. lIo
J..... 1,. ...., M." .I,h.on.' 'ou, J.. ;_'nomomta d. m~"q.'. " .. , "polo"",,, ...... Tol",ud ... 100';";'" ., .... 10 ",0;1,..,h '-O.
ilo ")0'-' d.... 1e r..... I.,""n' oo.,~""" ...... R.oh •. "Pi«M~, ""IooH.,; .... Ct. W. W.'GULt.., M i _
2. Ct. P", J., \ ', Il ld·. pfto rI ., .G....... IX. Z. K·"JY'.\",. n.uu, o. V. t960. P. U',,·.u, (IRbr.).
 , "uo,,",cno."
'"
bl.n~. ptk:,oeo 1. Pu",ra et If OQ,utll , ma;' il y
~nl", prkio .t il nou •• ' ,lIu .d"",,,,.., q ue la PuUpo d" pouil
'"
• " ....i d~. cliv~'1:~"~'" Pourquoi 1. l'uiqw J""Jo+d!" d. 11 BMu~A et d'.Y ln •• Ourt .....
d',,,, wond l'rH .... alo,", 'l''~ 1/ n",,,<h pA.l. d. p~t, •• ou A Mgr Cry ""'ie'lI l'hom, . ur d'ovei . ;cu",i. 1.
ph,,'io1 ? La ",~"tiQn d. Jéeh""i., d.". """ partie d. J. PÎJqa X XVI ~ un enmo" do, .illt '. Pour lui, Il [J"",. h,
t,.,lili"" doit to"u' "c1.i"", d6p'Jld d',,,, ""'il que 1. p"";,,, • ",ilité indépend .",·
1.. nction chronologiqu" <1"; ""01'''.''.1.
Il lIMu<h m~"L T oo,efni., l~ PiJ,;a XXVI, d.n •• on ~'a t acluel, 0
DO lui " l'parti.", p.' "•
.,....ai"'m."1 ." 1''''1''''' Eli • • tlé inn"enc';. par l'Apocalyp-''' de Barwh. C"11e ..conde
<16 tire 1. r.it d',"tre- k ri ..... iruo, .n " .rll... li • • de l'au. oooo,8Oalion ~I.i l inbi la ble, Mgr Cry l'. lm fo Delnen l
' eU, de JI' E.d"". A t u o"leu'" .r'r-01ypse., le. 'ru U nprimé. A ... y.ux 1. f",mi~", J'Otoit au .. i,
«lml'ila t<" .. d" la """da ont ""pri. Je' brib•• d. n.... 1"'''"'' '1". Jo Pu;qta <1 Il Ba"", lui .. mblai.nl d.voir
r.lio, .. en perdant ,le vue l'ex"",",,' liub.'''' don' il. remoD,cr à un. '0""'" d" tyl'" bi'lOriq" •. U. nou, p ... lt
o,.i.", affect .. "li ,1 ~l'",t, C .., .i",; qu'" r"il l',uteur Ure l'erreur. La P..,;ql" ct ff fJarwA 10 '" tribuI~i...,.
d. lu P<~iq'" on i".Or"", J .. do"".eo d .. 1" ".".tion "'"n~ ,·i.iou thOoJogiq". d.s hé"""'.,,t. d. 70. C.\t.
"J>6Colypti'l"e p.o'"'; d'ou I"' . do"n<\ .. d",,! 10 cornet/: ... optique, '1lli id ... ,ifo" 1., deux d.flru.lio n, du Templ .,
l'I"Op",ment hi,lo' ''I''O ell ,"",,;"'mblobl •. L'.uteur d •• ..t J>'-rfaitement' Il place dam un 'crit ~poca lypliqu.,
P"ralip<>mena Ju""i... a ag; de la m~me rnanim, m....11. . . juitir.. '"01 da". une o::u~ ... de st yi. hine-
"n"O'" '1"", du. « d..,,;". cal, le ",",U/'I • 1. ""ul~ "'ru~' La pseudonymie de Il fIo , u,d, .,1 de •• ut...,. éon"
Ap-.ly,,- tU fJ",~c!o .um"" • upli<Jue. la plupart de. qui .n dépendent pl". ou moi ... n'at l'''' un jeu, dl.
",... n,hlan«l. ,..Ih. d'un< pen,," IhéuloJ.'ique prolond. 'lui , e" id.,,·
L'Dnl'riorit" HblOlue d"i • • ppar •• "ir ~ un. éœlf ,ifl,,,. 1,,-, deux "nUlI l'<lphe., a ch.rth~ ~ I,.,uv.. un.
d '"ori~";n, de .~"d.,,<:. ~poo.lypti'IU ., uti li•• nt 1. l ignifie.tioD prov identielle a\lX htM"'ento de 70.
p•.,u d0l'ig'"l'hie et l'.,, .cl,,,,mi, me, ni."
alo. . .i un récit littér"irement i"d~I>e"d.nt 1. A;n,; . '.. """, .. ";1 1",.,. ,~., p. !%O) :. t •• ;.u~ lIid",.h """'
de 1J fJ",u,d, me" ti"n.." le nom de Jéchoni .., Il IL. G.... bo.yj
_
l"""'rpo.rt;'n, I "D I.r plu ....."" <," ~' ...
qui. ,;'" po.rti d... n d"· ..,,.. ,. c......, P~ .. Ralo., """,,,, •
• inoi. 000 a ppart<:nonc" au mm," 1).. I~me d" r-.".,.._ "" .l,ri...., ... d . .... r_... ,",Ile "u' ,. .u,.o.
")'n"".
AID. i p""'i* , OOIUe Ilot ... ne di"~", pal ... dicote .... nt
d._ d. &r., j. >i.n . ......... d- l'iodi.q.,,: MO;' a y • _u 4.
................. "'" .. in, , ........ô... 1'" 1.. T.lmud;, ...... T....
do celle de L. Cinzb.'1 cl d" L. Cr)'. ph;,' .. , un< ".d;';"" '0<0, lloi, prim;';,'., '"'fri,.,". 8.,.•, qui
l.. Gil'zb< rg', cx.. IIer'1 oo"".i,""ur cl .. , ';ml"'l< 1 lui .•
"KKn d;que', ... i",ni. 'luO 10 eoml'ibl . ", ,1 .
''''~it "tilisb un mi,I,. ,1o .U,
la d~.lruçliQ n d"
:.~,.~ ' à un o~
dM" 1 . .
l' 1• ,
. ""
~,

guè .... U.ye. d' ...gumenl.

a parti ntceUllire d'~I,.., plu •
~
1.•Id. Bo,-u<A, Ap",.lyp" ./ 15 ~,«v. 1, d., .. .Ih'. , . Il . l!/Ol,
l'_;;'\ ["
1Ict ..... ,.
"

CJIAP ITAI( VII
QUELQUES I!.cnrrs APPARENTeS
A L'APOC ALypsr: DE BARUC l1
1. 1.... ",",q U' T" B, ...,quKI DU 1'.. ..,,,,,·1>"".">1.
ju.qu'au jour où L. Cohn', qui IravaiHait _ l'edition
rle' ",UV," de PI,ilon , hot omen, il. . 'en oceupe •. Ma i.
ec n',st '1u'on IfJI5 'lU, ~1. n. )0",.0 ' " .lti~ l'alt.n·
lion .ur 1•• ...,..ernblancel I.b p •• I'cul ière, qui uni ... nl
Ieo .""""Iypoeo de U,,,,eb el d '1::10<1 .... à «t kMt. Violel'
ne r.t que ...,n.hbi , cnco..., .u. 10' "'ppl"OChemonu li.
I.i", ,n'...,co' ~.rito.
1::. l'''u.,on,, 1•• A lÙiqui!<llu HiIXiu.. ",Oien t une
(O UVM qu ' il •• t rl iffi.ile d • • it" •• d,n. l'hi.toi •• M la
ptn.';. juive. Il ,,'•• t po, évid."t qu'cl le ,o it . œ ur de,
.""".Iyi""'"" .de lla.ueh ~' cl'E,d... , ""mme. I~ I~J".ient
J.,,,eo et V..,let ' . La d,Ir~",nco d. i«'",·. I,tté ..."..." tr-ès
Knliblc, ne permet hidomment pa', ~ dl. ""ule. de
"""ehor. It une dilr......"" de mil",,, d·ori,in •. r.........
el><rcloe d'une nouvell. ,b.. \i~n et d'un Sil" im wb."
pl", . p~t{}l" i o\ ""u, 1« préoccupations do lou. "uleur
oblige Il re"Q;, 'Iud'Iu e peu 1. <I" •• tion d .. '.ppurto de 1
IllIaruch et du AlÙoi~iu.I .. IJib!.i<; ....

Le. ,"OOpitlllo\;ono cl e l'hi' loi ... pa..<•• do,t i" • ., li

.ouligner run ou l'a" l,..., a' re<t d. 1. logi,!u~ "1 de I~
",,,,ti',"itl! du pl .n divin. 10 ..."eont",nt lré'l!,emmcnt
dan. la litt,ro l "'" jui"" : qu'oll p<:nse It l'moge d ••
Ptt... dano r'f...,elë· iastiqu., ~ «rtainl poauon •• , oux
" Io.pit.... 10 t 19 d. la Sai«''''' ou x colonn ... 1 • 1Il du

1.• An Apo<ry~h. 1 W.,k <",ri""! " ~h~. or AI .x."~n. ' . d." .

JQIl. t. X. 1 8~7. 1 898. p. ~7J-3n
, .• "00.. O. Apoerypha. L 1'.. ud .. Ptul • • od Elo .... 'h '. d . ..
<ri'iq~. JTS. '- XVI. \9\6. P. ~03-'.O.\. 0' TM DiltlWol A"'ipit... oj PAi!4.
...nt fo T,..oWo,ioa of Ilofly 00<" ........ So .... 1. P.J .. 'i.... J .... w.
.........
; ,
(
"
"'D"~
d. .291." •
. VII.
T.... . J. 1......... UI1. p. 4"'~~.
:J. Di, ApoIMIU_ .... Fi.,.. uod .... /J""",A i~ d~ .. a...../,
"i (ces. t. XXX 1IJ. I..oip.i~ 192•• p. <U '''' ' ' UL
• . 1... ,.., .. ,.1,1. .... d. I Y J:.·d"., . ... 1.. An'. Il''1. 00' ôtô
..... 'oblO.. pat li . R. ;..... IT'" mW,<al .t "'o,-u .. " ..... , p. ~\.~Sl
" po. V'''e ... Ip . . .. ".~,,~J.
 ,,, '-~TRO " UCT I O,.
IJoc~m.~' de Da"'a>, {"" ,·j,ion d~. dOU~8 pluia d.n.
l'Apocalyp •• d. Ba ruch (d., LV I -LXVII I) CQ,"ti\u.
\11' . rH ro. ptclivc . i,n il"i'e. Ce. ,*"""" d' ), i,t.>i"
f.."Je. ou. le lexte bibliq,,~ ",,',10 veule'" intOTprit.;
" 1 préei"". , ",Ih~n l d 'un ~ .. nd "Ourant lit t ... i..., du
j udaîome l. n M. r.. midruh ', JI. peu ...,,,t ,',,,..,,.;,..
dan. 1. <:<>nleKle d'",,,v..,. j,I". vaol .. dan. tel<I". U"
il, "l'Vont d'. ~ .mrle " u d. p",,,ve. Mai. il arrive ~"uj
que de. ouvrog .. "!l t ie ... , don' 1. tOn eot [,ilto,ique
. pp~rti"""~ ,,t ~ u genre mid ,"" nique. C~. éo rit.l .~
donnen t 010." çomme but ,1 . ""<Qn' or de Ja.g~1 Itonche.
d. ['h;"toi.., d'I ..... it en P"'''''"l poUt ",,;nl de d' pnt
le l'écil biW'que - c'e.t J. loi du ,n,d .... 1t _, en le
wmm." lanl ct en r.da rl.fiL l'o •• m.
"' vi.ion de [' his.
Ic i.... se b i\ lI(Iuvont <II [onction de prWccupalion.
<:oll"o<di, I. , : Ot. bli .. em~'" d~ gèll~. !og i •• ""m"lUe.
troll' po, ition d· o~ .. " ·.,,ce•. léll" le. tnrdi ve" li du ol)Qquo;
."u rleu r.., II<)"C" dyn .. t,que., etc. Dan. celte lKIrt<:
d·ouvra ge . 1. tMologic de j'outeu r ou du ~.ct.our
d","!~n l celle d., acteurs. La JubiU. iOnt un ex~mple
tYP'que, • CÔI6 duquel ~ul .. "'''1:''', mai. av"" d~
gr."de, diffhenc~., le liv,," rl~. Ch poniq " ... 1.« Ami.
qui'i< Bibl"!",,, relèvont du m~ m . groupe d'~o,ill. Aprè'
~ " Ol< "'l'''", '''U ,""mrnai""' " e"l, 1. ~." .a lolfie de
J'h~ man il.é depui. Adam, ell~1 ,'étc"d wt ." , l'époque
'lu, ~o d~ Jos"é ~ s..QI, .". 1,.. Juge> wincipaltment.
En•• p",lurl~nI .in.i ~ la ~riod .. déerile par le Chm,
n .. ~e qu i n:aboondoDue 1", o«bo. èn umé"' l iona I.~nêa ,
IOK'~lI.' qu .'·.e 1. , .. orl d~ s..~1 ct r .vènen,. nl de
Dav td (1 CI... 10). L' autel'. do" ,IlOt Bibl . • uilpn. ~ pa.
I~ .. cil d •• J" lte" moi •• n omettant ce,tail1.' potlies
~l en dhelopl"'lIl d'auir-<. : il jl!v""le pre"'lU~ KM n,
le prem iu JUil", il renou'·oU. I~ ptnunDaIl" d~ Phinhb,
il a jou te cl ... pik<::. potliqu~" loul «la a>"ee une habileté
qui louche A l'art cl HOC le """ci OOns\anl d. eOhotmi ...
\ln . œuvre d'at~" h;. . Po . liculii",m"" l .igniftOU liv.
!. V"', /1 . S' O<N. Orl_ J lid..... ~. d' n,UliS. ,. \J. 1901, .01.
1 ~l l .
~ œt "g. "! fit l'util i,a, ion rn.thO/tiq ue d •• •etou,., en
3rrièro et d., .';cit> anticipé. , ."" , rorme de p'~ l>hH ie
r o, ex.m pl •. Si", ,, ltaném.,, \ , l'OUle". o tl~""e "u I. i.
d"p .... 'tre 1"" ineon.équ.""". ehrono!.>giq"u et hi.to -
riq uOll qui sembl.n. ",.. o•• i. de ... ""urees. O. " i..-
1.ldl' a bi.n mOD In! combi." t ..dili.>"Dd Hoi l ..,,,
orl .n « u o nt.IJ~ ...
Mai, , il 'It ."t, l.c ;le ,l e dCtormin• • ! '.n~l. 1"01''''
wu. loqu el le Cl"oni.t" • "u l' Ioi"o i", des 11011 cl h ra~1
~I d. Jud., il l'"" moins de d"tc rrni",,, le. pr••ul' po""
du P..,,,do·l'hilo,,. Il ch.", h• • mo .. li ... J'hi.loi", ;
il "01'1"'''' aux union •• nlre J"iI. el gentil. (Tama, ••1
J,,,,ifiée d'uoi. pkM a,' •• J udo plutôl '1".
d·~~oi ..
~pou", un H .. "II'" : IX , 5) i .. rt.in .. l'a",.. potl iqu ..
- ",n i•• n•••• " 1,, - .i:~" l ent un • •ou oh. l'lu . hot,;-
.j1u. qui !"lut lo i.e pen " ,. t Q ' ln lr,lI! ou il I·",uni . me · i
I~ T.mple el .on .~n,ioe lilurgiqu. ne O{}"I te.laine'
n,.", pa' au "".. t.r-e d•• Pn!<W:<:U I""i.>"•. MA" Il<aueoup
de détail., l'i;J.", jr,,,,, tion d. l'hinHo ~ t:: lîe et .. lon-
p .. i~ »II' eumpl., a t tend.n l encore unc explieati.>n
..ti.lailan •• , et , pou, l' imlanl, il "'''01 gu .... po.. ibJ. de
p..ci .., be. lI COUp 10 co!",i. th Oo logi' l"e de oellAl œ(j~", '_
1.• 7." r K""'p.. i';oo,to<hn ik~., p..uolQ'pllll",';och." W .. , Au'"
""i .. ..,~ Hi1>tioo"'''' .. d, n, ,""",,* r...~ .... T~"'I', ,. 1.\'1.
I ~. p. ~71 (_ 1iÛ<_SdoTifI.... 1. III, lI<..li. 1_ p. ';1).3S3J.
~ .•\;,..; 10 d" LX (,,!_ ),1 _ h".~u .o, • R.muq .... ' u ' uo
.)'m.. _n .... ~. "",,,U.. ~" ..,i1u, " dan. s..-" ...., •.
X t, 190&1.
p. 43'~;1 ., t. et •. 1.1 110", U ... "",.ph .... ,lu ".';q". ~'A nn. '.
d,n, RI/Pli, t. xI.n. 19<5l, p, 1~7,Jt\SI. _ V oi, ' '''0'' , "" 1.
' h, LX , ~I. l' u"o~.~.o , • P;"f. i,m •• , Gn... ,h ... l, l'.<ud",
1'1"""'. t.. 'ymbo>li,,,,o ~e 10 lunl;t .. <1.", 1. U.." A "'q"''''''''''
8 oM'-"u... .. d,n, l.< (hit;"',uu" G-" .. _ C..u 1 ir 4; .If.. " ....
/J. /& April< /9IM, 1")"01.1967. P. 411I-'o l n.
3. o."" ".....". d'."i.1<o, .\. S.,o •• lOf' bl.n d!fioi 1. ",',boo;l.
d. Ptt"d", Pl.il.>n, ... ;, ""'" DO pon .... po' qu';I "" PO""O" l
.. dee.uvn. ,.", ... p"'u p~ ,ttwoc>qu.. _ V"h .5o".. ri'.",.
Tohi,d, . nd Juuoh; ... in r .. ud", pl.;lo ' , d"" PAA.JII • •. X X
1~63' 1 ~:; I . p _ ZJ~·aI5:. r .. ud.. pbJlo', Sou l 'nd .h. fI" hi,' ~." i.l;
o.~ F.ph .. ;m ' . 1.;4., " X X I, 1 9~!. p. 1 19-U7: • Tho .1 ... .. ;...
ofPb".. ba.,. i...,., t , XXII. 19r.3, p. 9HK
". l~n()() UCTIO"

Ri.en "',,,Ionu ~e""ndan\ ~ fai ..... dei A~liq~iU. 8i.

bi" ..u. une .... te d'apoeôlly~ de genre hiotori'lue. Let
",.-tl.t,on. r."" II. Moi•• et /1. d'o"I,... "" ...... nn.g.. Q'Y 1- Y . ,t·il tme v~rit.blo r-eo .. mbluce . tyli.t i,!".
IOn\ n, «nl .... l.. ni _ nli.U .., comme C'UI .rr.. ti· <;lit,.., 13 grand. lamen t.t"''' de Il.ru.h {X fi -XII')
vemenl le e.. dan. l'A ...."'''..;'' .. tU M _ Ou du. d celle de la Rlle d. Jepht' (X l., 5)? [1 n~ .. s .. ",bl"
l'AJ>O<tJlYf" <û 8..,.""•. qu'on peu t l'ad m,t',..,. 0 .. deu~ dllh, .·nt WI véri_
Du I!",nt de YM du goll'" linol..... , .i rOll eon,id.", t.bl. ooume poetique qui .nime I" lu leur, el , de part et
1. m3n'~", do", 1. P..,udo-Philon •.•• , ",C"i de 1. Oibl. d'.""",, , on ome .... " 1. "'~m" oppel • la natu,"" ou ~ .'"
'.,1'100)0 le u:,,,ve /1. mi.oh?min en'", E~I,.,I.m.,.', qui <J~menU qui .ont invil& ~ prend .... part ou deuil. ~la i.
~.,t 'p~.uve d un. g,."d o hh<rté v .. ·~·v .. de .~ ,,>ur •• là ".rr~te 1. ,""",,,mbl on ... lJ ,,'..t po. pero "" de tran . _
m. p"'''. el d. JO"O rh. , qui n. lait """v"nt q ue 1. I,ono_ l''''''' 1. lame.nl.tion "0 Shci l• . 10 fille d, J'pbté, , n
crir •. Celt .,,,. ; ."tre Eupolerno. (ycro 100 a v~,,\ un. lamenlatlO" "" J èTu ,"I~m. El "" cun indice ne
J, .C,) el Jo •• ph. quo •• , itue la pl ace chronologique loi •.., '''1'1'000' ,,"c i,lcn'ifor.u;o" . "t.e elle e~ la • Fill o
d". l'.",.",du Anliquilis BiblUju .. ', d. Sion >.
2. Le. c.pr... ioD' , l'rend ... I~ .io l et la t . .... A to'
moin .' ou .neo~ • l'rtnd ... ,u, éc ,it ou une parole lo
2. Lu . .... em blancos.
lémolR rnt,.., ma, .t ~~", • , ev;en"."t l'''quemm,,", :
1/ (h,Tu!h XIX, 1 ; I.XXX IV,l.1; A m. Bibl. VII , 4 ;
l>an. Ion introduction II. la tnodu •• ion a"81ai.., dM IX , 3.~.'; XI , 1; XIX . Il ; X XIII , 7 (b"); XX I V, 1 ;
AnI;"";';' 8iW~u~•• M. R. Ja",. . . donn~ "" lablea~ XX VIII , 2; XXX II. 15.17; LV II , 3; I. XII, 10.
p""OIIue uhoun,/ de. r'U5eUlblance. enlre fllJ",«dt et 3. Le. m~m ... u l'..... ic ... .ont u,ililée. li. propos du
l',,,u''~ d .. '>....do·Philon '. Il n''''1 pu po..ibl. d'ojo~­ Sbéol
le' d.,. ~Iom.n'" ,mport.nu ~ cet io~."t3i..., mai. i1 "'...
néoe... ''''' d 'en d"nner I·to"', p ..",.ion. Ace Ue fin, Am. Bibl. Il ~«dt
n."'" "'on1 ~ .. ~ 1........"'bl.n«. de . tyle el d'u preo-
110" en p,..,m,., lie .. , 1", ~radition. n ..,.!ive. (~SS" diq" .. ) HI,I O Et ",d,let in- XXI, 23 Que le , h';ol .oit
OOmn,un •• en fOCo nd be .. , e' en de,nie' li."
10. lr> - femu . debitu", .u Um et lcell~, que. J., à p''',nl,
d"io~. théolog;q"e. pa .... llèl.. q"i IOnl le. plu . peroitu", ' .."it"o' par- il nO •• ~iv. plu , les
tom.uam ... inlc,n". clo u- 11\0.\0 et quo le • •é .. ,-
\ruO\,Vul .
dot o••""m. voi .. ,1., âme. lib",,,,,
XXXII! ,3 Signutu ~ot cell •• 'Iu'ilo renfe,ment .
etum t""e i.", "'0 ..... XXX,2 00 d., .. ne,a

.
;

.... "'~~ ....... p. ~7,M,

,,, '",..ocucrw~ 2,(9

A~I _ Bibl. 1f Baruch Ani. Bibl.

quoni.m et inlornn. aC - .Ion 1.. trêoo .. COll to _ XXTlI ,6 Ego alltem in· 10 J8 la montrai ,,,,,,,ile
cirions ,ini depo.ita "0 " ""nt le, àme. Je. jn,te" ,. mi, ; in eum (A b,a ham) à mOI' .ervit.", Ab,a·
"stihlet ni,; .epo,eetuT ' X.LI!.8 L. po"";!:" ' oro IO"mum. ot pavore ~,, ­ ham , la nuit, C""" le'
~b eo 'lu; depo,"it ei. cO""oqu"" et . ommé" cle comded; euW. 01 A"le parts do. victi", ...
Tond", C< 'lui ne lui appor. eu'" loe"''' ;g";', ln quo
tena it pa, ... expi",tu, 01'0'" lacien-
tiu", in'quita tem ln "''',
Bi. " d '."!",, .i.nililu de, mériteraient d'être ' ;g"a le" . et taeub. o'tendi 'gn'"
No,"' ",'on. relevé "e ll .. (lU ; ont "n i"tér~t particu lier "",le ill",n i nahun,,,, i""i
POli' 1. cornpréhemi o," d. Il BarUCh . l:invol!t"ir. de qui "",Jide'''''' mihi,
Jam .. pero"c ttra de complét., no, in,licatio", _
XI , 15 Et l',accepit ei 5 A Moise aus", je 1.
(~toY' ;J in I"oiem de ta - ,';vélai , ue 1. mont Sinaï
Il. Tm</'ti"". GH/{adi1/Ui,' ""mmu"", . ~erMoulo ot arOn no",ini. lo"que je lui décou",i ,
et ,le .norjr,e;o holoe""s· l'image de la T •. nt" et
L AI" .. 'lue, dan, 1/ U",uch . Ada,n, Ab,"h.m ct tem.t"", . Et o"cnrli, e; Je tou. '0' ustc ",i1o"
Moïse '"çai"."t lou. 1., tro ;' la vi,ion du Ton'rl. fu t ur. . imiI Ît "rlinem e" rum ut
Moi,e ",t <.nl à bénéficie< Jo CeUe (ave ur, en conloml il,;
d',ille" .. avec le" donnée. bihliq"e" d"lI' l'œune du
r... n t ' ,oculld"m exell"
1' .. ,,010 -Pl,iton . pla, quod "',lo,at.
XIX, JO Tune ootend;t
'\",. 'J,bl, / / Baruch ei (~!o~·,i) D~minu. te.r.
.am ct omma quae ln
XIO,i:l·9 H ,c locu • • ,t I V, J (L a Jé,usalem J'en '" . unt E t o,tendit
quem J",," , p,olopl .. tum haut) je la fi. voir " ~i loeum un Je l'luit ,na,,·
diccn, ... Et ad,e",' Do · Ad~", a"ant qu'il ne na populo '''q"e "cl ,cmi.
m,nus ,d l,ue o"en,le«' p';ch~ t. l,o'''IU'il :enf,ei. ta.. parady,i . Et o.len,lit
v,." pa,ady.i ... gnit l'ord,o, il ell fut l'r;"é ei men,ur" , "ne1uarii ...
comme il le lut du pa',,·
di" L.. eo,nm."latou", O<\t étô (rapp.s par le P"U J'im·
XXVI ,6 Et videno haee po't"nee que l',,,,tc' ," des ,In!, Y'M. acco.de AU Temple '.
dix; ! Cen.. ; Donodictu . C.la tient en pa't;e au fait qu' il '''""upe d'une ph;ode
D"us 'lu;". leo;t proto· où 1. Tomple n'était pa. encore r.x" " Jérusalem. Mo i.
pb'tum Adam ~t oSlo,,· il "ora;t kt" normal qu' il antici pai quelque peu lu men-
dit ei OTnTl'R "
1. T~u, 1.. no " li",., 1=""'.
1. L.o m .. ont "f><'#<>" ••ul. I"Midon d. Imo li, "P'''cdW", ~ . CI. L. Co "', _ An ,lp"" 'yph. 1 Wo..k ",,;b«! 10 PhUQ 01
2. I. 'Mit i"" clo Bll •• , un m •. li,o,,' ..",,,,J,,,; 1.. , U'". "0' AI"". n"ri . _. d .. " JQR. " X. lil~1- tS~8, p, ~~-3~", .11. R. J.~ ."
"",.di. 8iW"o{ " ntiq .."i" .... p, 3~33.
 I~TM'DUUI<)N
'"
tion du SaR.tuai~ unique, suivant la m~illeu~ t,"~i·
tion ,,,idn.. hique. En ,,,,·a,,,,h., dao ' 1.. lieu" p ..all~le •
• il~ •• i·d".. u., r.uIOu, ,le Il Barl<clt ~ pHp.ni 100 Ani. Bibl. /1 Btu"um
.,.~n"m.nt "n raison de .. l'réo<:eupa,ioD ",.j.u~ : la XXIII. 13 Et tedd.", 1., 3·~ Car al",. il impor-
l'ri"" d. J~rulal.m . tla ruine du Temple. ,'0' l'''lribut ,·utri. et tera d. maoi fute. aUI
2. La description ,1". ph~nom.D" DMune11 .""om· pat,..,. ,·t.lra. vobi., el viva .. ts que 1.. mo.to
p.g... nt le don d. la Loi en lo.t •• mblabl. 110'" lc. oc,"ut ip.i peT vQ. quo· viven t , q". ceux qUI
deux •• riu : niam nOn in vanO elegi Uai."t porti. ",,.icnnent.
vo •. Et 10'"''1ue ceUX qui B,,·
A~I. lM/. Il TJa",.1t
LXII,9 El .i ,nort "l'" jQllrJ'hui "" connai..ent
... 'C"'"t ,oconnu. mu'
XI, S Et •• c. mont .. L1 X , 3 Mai. cn oc. tom V" r;tt no., .cio qui •• nl",""
.rdeL."t igo; et te ... là """i. 1.. "i.u~ '0• uo. tr". alt,ru!rum •• ludl.,nont, alon le ju·
fermèrent .. . et Mu~ 'lUI ,o~no,ccn'. ge",.nt enlr.ra en vi·
"enn"l; ct col le. con·
tu,Lhli .un \ ot mon, •• ét.ient '0'10 10 t"()II. Ir".'" ot 1•• hé",o,"n\>
volv. ~ .ntu, et ohy..i d" Tout·p"i ... ,,! fu,on! p"dit. a"',· ..ont.
d>llli.~an" U omno h8~i· éhranl" '1uand il reçu t
tabile nlov.hatur •• t e.eli Moï." aup'" d. lui ... 3. La long.nimité divino o. , alf"m •• dan. do. lU"'.'
pli •• h."t" •...• , angdi .. mblabJ .. :
p•• oeu .... bl>n ' quouoq". Ani. Bibl. /1 8ar..dt
pon,,~t O UI lego'" t ..•
lamen" "mpite.ni... XIX.9 Et ni.i perman •• ' LXXX IV, 11 Car $',1 no
t,,", nou. juge pa. . . Ion l'.·
3. 1.... p"i... nee d. So.lomon sur 1•• e.priu est l'!"6dite
p.r DavId d.n. 1•• Ant. Bibl.. LX.3. Hn Il 1J~,rWo
longanimita. quo·
modo eonttahiti.tu. he~·
dita. tua .i non mitertu.
bondan"" d. .a mit<!·
ricorde, ,nalh.uc à oou.,
(L XXV li, l$). 1... "i... u~ lui obéi... nt. lu"ri. ei. ~ enlanu (do la femm.).
Bi"" d'."u.. u.mplc. pou,.,.,.,,,,, tt", donnh. C~u,,'
ci .u(n.ent • (ai,.., voir la nature d •• ,..,..tmblanoet 4. Pl<" typi'l"~ ~tt Cl)tt~ eoncoption .ur l'interc... io,,
.gg~cli'l"e. onlre 1• • deux écrit •. d •• vivan" cl cle. mo,to ,
Ani. Bibl. If Ba,,,,,h
C. T,Mition. IhMogiqu", rommlm".
XXXlll,5 Et ,.."pondit LXXXV. 12 Plu. ,le
L~ depnrt ,,·.U p" ,oujo".. ~i •• ent,.., d •• Debura .. : Adhue viv.", p).~o pour la .uppli·
d. "'Iu",, théologique ~I agg~di'lu~. Ici aUlli u". homo pOle, t "ra ... pro oc ,~"on ... , DI J·in, .....·
",snd. re,",nblane. "" lait jour. N"ton. 'Iutlq"" ln <1 1'1"0 fitii • • "il, poli lion. pour lu faut .. ,
d. r.pprOdltmont :
1. LI puni,ion d ... impIes ." le plu. louvont daDJ
1. feu ( Ani. Bibl. XX I 11,6; XXX\"III ,4; LXIJI,4
6".m autem ' non po'e.it
........ , ne. momor .... r.
a pan d..
luo de .uppliqueo d.
p-è .... , ru

"t Il U",. XLIV. la; LlX , 2; LXIV . 7).

 I~T"Gb UC 1'1O .~
Ani. Nibl. Il lJl1 uch
aheuiu. ' . P,opto,. nolile de p,ihe. de cclle d"
,~erare in patri!.~ . "0" propl,;'I •• , ni d'oicl.
tri,. celle de. ju. te •.
5. Vu,.ge Je. 110,,"' divin, pré,ellte oorta in •• anal".
~i .. avec. lV Edm,' et Tf Baruch. Nouo aVOlI ,
di"·'.pt ca, d·utili. ation Je • lo,ti"imu . " et .eulement
~eux c,nploi. d· . alti .. im". ' >. l'a,tou~ aille ur>, l'aul eu,
- OU le tr.ducteu, - emploie . Dominu •• et • Dou. ' .
D'n! le, texte gr"C, il y avait donc, au moin s pa,loi"
\O"l.'F" (ou "~""?~t ...o) et '~,,,,;.
La fréquence do. lorone. lJJ!.\ · " et )..n..o.» en
] l lh","h "';vèle u"e ' y'témati!atio" pou .. .,e du même
phénomènc ' .
3. R e chocche d'une datation nouvelle.
Il , ..ait tre' difficile do P'0p"'" une date pou, le.
Anliqu;'", ... lIibli..:M ,i un pa" age ne pa.. i.. ait infai lli.
blemont mett~ "" la voie. L'inte,p'étotion d. ""'
quelque . ligne. mônte une étude détaillée, ca, c'."
.ur e11~, que ,. ronde l'opinion t , aditionnelle qlli ,itne
'pré. ÎO la compo , ilion du liv...,. C'est L. Cohn' qui l'.
t. A H" l'.pp",", ,';'i1'" d, l'&ji';on d. G. Ki,eh Ip, :091, a
"mhl",;, 'j'" le on, . <lo Lo,...;h ,v' ;' ;e; " n• • do;';on ;mpo".n" ,
SANCTOrum "''''''''''''''' ""II..., p'" no;i. ;nW,,,,,,,o, JI
f. ;, d''' "e note ,".~".I. ' j"U'ée l'"" l'bel i,",,,, J , 5;0".du" r ' u'
,,,,,ht",, j·h",,.d.x;, du P",,~. · J''' i l.n ,n co, , nd,m,. 1..
eh,,, • • ,, ,U,""",,,e. d'.;I I,,,,, du mo' ADV b·RTe. \',ùl'hiloni.
IU<L,,; Ak... ".t,,~,. U~n: Anliq";""""', BIle 1527. p. 37.
2, ,t" ,. il.loI. X\"I. ~ I ~('I, XVIII, 10. Il 1'''1. XX, \ ,XXXI.
XXX Il, \ .8,1O,13.j.'" LJII. 1 (v'Mon"l; LX!, b,b; LXI!,'.
3, ,t"' , B'IoI . XXXIl.tl,,,L11 1 .~.
• . Vo;, p . ~n · ~' 9 7 .
5. A ... ci, .. p. J~7 . Cf. SC M""', ,. Ill. p. sa.; V,oL n, p, .~ n ·
uu,.
203
?rfsenll~ 10 p",mie, et il a étè gèno .. lement sUIvi.
l'lu. récemment. cett.i". o"t ';m" d •• dout"" en pal""
liouli.. G. V."n èo ' ct H. Le U"aut', mai, 'an. apporte,
d·.,gUlncnt. Mci . ir..
Or j] e,t po. "ble de mon t,", que l'a'gumentalion de
L. Cohn ne . 'impo, e nullem.nl.
A. /:;'"erpr"4UiQ" J'An'. Bibl. XlX, 7.
Veici J ' aboM le texte de ba. e .ur lequel " appuie la
démonstration de Cohn,
E~ demon. l,abo libi 1000ln, in quo mihi ,ecv'.nt
.nni. DCCXL. Et po.t l",ec t,adetu,. in nlanuS
inimicMu", OUOI'um ct demolicnl~r ewn , et ci,eu",-
dabu"t ""m ali"mg""ac . Et ent in die illa ,"c"n~um
d,om ilbm . in qua cont,i,·i tabu la. testamenti
quo, di'po.ui ad te in O"b .t peccantibu, hi.
e,"ola,· i~ e" t·" quod .rat ..,iplum in .i•. Die.
aulo'" "rat ,cpti",,, docima mOMi . qua,ti.
Tou. le, manu,c,it, "til i,,,, par G, Ki,ch ont popul<...
hi..: al"'" lr"""Iur. s.,ule l ' èdition p.incep. omet co. moto.
et il Inut llli laire confiance ici comme ~an . Leallc"np
d'"ut"" ca., ca, elle e'l Lao"e ,ur un manu,",it de
Lo ..,h, .ujo"M·hui peMII, dont l" aneiennotê ",1 aSSure.
par J . Sich"Ju. ' et Jont la vol.u" intnnsèqll" eU
aujou,d'hui reconnue . Ce. dellx mot. li n" foi. omi•. ln
C<lmplo,nent di... ct d~ .umoli<nlur et de circumJ.ab'ml
.st lo<um ot no" le peuple (populu$ hù;). Il raut ajout ..
,'.gi'
,n
q"e le , mot, popul .... hic," li"""t i",,,,édiRt.Jllent avant
m. ".. le p'''"~e "p>"{ld~it ici. 11 .'agit donc le plu, p,ohable-
1. S<r''''''''' ""d 1'",4"io~ ,. J","',,,~, If.U odi, S',,4"1 (_S'ud;.
Po<'· B;blk • • , ,. IVI.lAyd , 19&1. p.li .
2, La Nui! P"""U I, An.Jw. Biblic. ,." XX III. R.0",.19&3.
p. 1&8•
3, P" I."" d.l·&jilion d. B.lI. , . oum on'" "LouM", n, i <.. no·
oi i"' o"'.... rnu. p"v"" ' L'm q"idffi' "l,,~ >.
o
 251>
'" 'NTRODUCT ' U"

rnent d'une l"ép;'titÎon méoaniq ue mai. abu. ive dont B. La. dal. du 17 Tamm~. d k j.an. du qualri' m. moU.
quelque sonhe .e .e"" Tondu coupahle.
L. contenu du texte deviont al:;n:;:::~:
monlre à Mor.e le lieu - Ou peut .~ ,,"',
Du tcxté de. Amiquith BibliQ~" Mjà cité , il raut
rapprocho, celui qu'on lit dan. 1. Mi. hn. (Taanit~
_ et il p..wit OR de.truction . Cet IV, 1;) '.
le même jour 'l''" 1. de . truotion Le. 17 T,mrnuz, 1.. table; Je la Loi Iment bri , ole.,
Je 17 du quatrième moi.
. , .
ment LOnn" '1" en ce Jour
1. T.miJ fut interrompu, (le "mpa,t de) la ville
fut pe,cé, /lpo,( mo. b,û la la To,a et il (011 "n) iu"
il est logique ju.qu'lI. un
wlla une sta tue dan. le Tem ple,
L. Cohn. que l'auteur d ••
événement< de 70. Lo premier ct l~ troisième d., éviinemen U ftû, par
Il faut ccp"n,lant ,o,n",,!,, •• immédiatement la Mi.hnn nU 17 Tammuz corr"'pond,nt à œux mOn-
I.ow,hc rai\e li l'Antonia .. t un événement an .. tionné , pOT le. AnliquiU. /Jibl0u~. '. Lo seoond, l'inter_
dan. l'hi.toire du "~ogo et qu'elle ,,'osl dalée que ,,-,ption du Ta ,n iJ, est ."pre,";mont ,ignal" par Jo . èphe,
qu'elle coincide aveo uo autre lait . of 0" ne p,,,t dOl>t"' 'lue l~ Mi,hna la ... ,lluoion à une
t ant aux veUX Je 1 6t~pe du dOrollloment du ,iège d. 70. On ne ,.it p.' '1" i
petpét""L . D'ailleurS, 001 I"Apo.t mo. que . ignale la Mi,il"a. 0" po"rr,it y yoir
. impl. broche avec la cl,,;~;;,,~i;" ,:; Se". ,l Iiniciu, Fau.tinui Cn, lulius Severll", ici nommé
dont il ",t question dan. 1•• Ani. /Jibl.
Il .'1 ml:mo ]'"..,bl. de montrer que 1. da 'e du d. J"" " I,O'1. rad •• u ,H' .. n«' 1...",," do ,huto d. 1• •i ll., «h
mu. b laquell e le. A"•. Bibl. fixent 1. d • •ITuct;on n< ,'a null. mo,, ' do . oi l'''u, .'1"'"
~"i, .t.",
le> A ... lliOl .. i",",vi.n'
Tern'ple, .. ",[ère li des év~nelneJ\ts antorieurS à 70 '. l .... pl'". hi"oriqu . . . ... qu' iI r .;, .u.un. r"~on' \,,~p ... m. n'
""'"", 1•• ,M .. d. L, Gty n'. j ou,. ~one "" 'U", ,... i" .. ~ I ."o<"
1, Voi, p" ... mplc Mal/h, ~I" I~ ; J~ 1" 20; 11, I.S; Ad. 6, 13. 1.cl,,",ion d. Cohn.
7.7. CI. Il. Ko ..... . ". "n", .13", TIVN1' , ,. VIII , 3-\ , L ~" . •\ 11>0<1•. t . 11. p. 3.',3· 3\\, D'n. 1. SeJo O~, ... n abl>o.
p, 197 . , ch. VI lM . l1"n"" p. :8. l;,n. 31. e'." 19a1.mon' l, 17 r . m",,,.
2. A C'>R'. L. C.V L.r. q'" ~' oj .. cle.""nd J" Sin""t ~ti,. ,., ,.1,1., d. 1. Loi . J . VA'
1. , ""kult d" G<>ubO 'V" (Bibli,.l CoI<-OO<o.-" l.o)·d. 19(;1'. ". ~r, . p. 9\ n. ~g.

...
>, J .n, IW. " v' ttl,_tt ~ 1 " lèv. q",lqo .. .Ionn'" , ..... in' .....""". l p,oP" du
t; T.m",", d,,,, ,,, 'p""'Yrh . . . ' p,,"~ . pig"-ph ... II n'. ""pon ·
dont pu pc.,u l, l',,,blè ... quo 1")"" l, ,.., .. <le. A n,. lIilol. Pou,
, lui. 1. m,,, tion clu 17 Tamm uL" ... ppo". h id<rnu-..n' au p",m i"
.i'~' (p. 1 \ ?I . L.. ,ho><, n. ,on,
P" ,i , impl ...
d. 1. , c.p'"J.n' l, .' !i,hn' "" p-",I. qu. J 'un. \)'k h., .10" '1'" 1"
Z.
Am, Bibl. loi, .. n ' ,upp"""' un. dm,uctio" 'oWe ,
~. G' .. , l'hypo<h ... ~ . S, J. Ilu .... u .. (. '\p"," m", >, d...
RfJ. ,. 11, 1881 , p. 127-\ 2$) 'Iu< nM' "p,.n"n, . Su, Juliu, S.vo", •.
v"i, R. Cou, .... t , &.. Mi";':;,,, F.",""." en. 1"li,.. S....,u•.
""" , p."Oll'" d. d.", PlI'. ,. XV , 1'3~. ,oJ, 1813 ·1~1&. L. d/";volion Fo., 'i,,",
pNph.tie. et ,j, ,'n ." no"" ,1 que > 01 ::l''''Ol~N n·.. ' 1"" inv"i .. mbl. bI. pu;',!'" 1• .,Joph p.o"'oé-
,. [>"",on",]i" hi"o~qu. ,tai, co~t<mp."..ino d, 1. ~q". ren~ prob.bl. 1.0 p"'no" , i.1.ion du p .0 /. Uo '''.,''''<~, •
".
Fauot;n". Il'.'' mieux connu da". le. sa""," 01.",'1"'"
..,uo Je nOm do Juli". Sev"n,", 'lui rut MlPr.eI~ d. B",.
tagne 1'''\1' ....... la rivolt" de Ilu C".,ba. moi •• 0
n' .. t qu'u". hyp"thbe. L'in'lallation d'..,ne OIa tlle
da". 1. Temple peut U ..... unb,,,I:. è. ""ti.:>eh". J::pi.
phane. il Il.d'''''. oU eneo .... d'aprèo une nriante du
texte d. 1. Mid,"o " au m~m" Ap<>1tm ... qui b. ota 1.
Loi.
Q"e lA Mi,hn. lu . . . 1I,,,ion 1\ .1"" i:ve ... ",.nt. IOrdi l.,
,'ers 200. M,,'.
col. Il.
il n'y • l~ rion que de normal , pll;"'l,,'oIlo a !lê rédi~!.
nous oblige p~' il meUte 10 trouée
J~". 1.. "''''p.r1. do Jérusalem en ï O ou 0" 135. Au
contr.irll, il y R de. arg"monts "oMeux l''''''
1. j. fin" d" quo t.i~m. moi. , menlionn'; cn loch. 8, W,
l'""'.'
'1".
" ot. i"ot;m. On louven i. J 'un ho .. orn" ,,' COuee ,lI" nt
la p"'" d. Je"".I.", "" 587. La trad;t;"" rabbin ;,],,_,
alle.té. pn. 1. T almud d. J é", ... lom ot po .... int Jé·
rome, l'. bien oomp,i •• in.i _
rour t.. Tolmud d. Jéruoalem ' , le p",bU,,, •• U I t..
luiva'" , co"""e"l expliquer 'lue le i.~". du IVo moiA,
menti("on' eD Zatlt. 3. 19. ooit Cod p" 1. t.odil;on . u
17 •• Iort '1".
1. Bibl. indi""e le 9 (d. JI•. 39.2 ') 7
~"'~~ , d. S. K&.< ..... Cri........ _ _~ ..... ~
i ...rol.oo ..... .\I~ ouuI T .. ,...., Bo.,", 1899. ,. Il. P. 10 1 .~ p_
lo olrplo. L 1. p. 1~., Sa.1.
1. 1... ~i,j.o. <1. la Mi,bn' on' le lifil' • il ;.".11. ' .• t ~
q... d·~vo>'.moo. Lo T.lmud d. J ! .....I.'" "p',,'"' 1.
• •... t
n.'"' ''
mlm. _CO pou, 10 ,,,,,,monto. Hl 10 ""',,,", , un ..... ~ . !~, in ...
..II .. >,
~ . Voir l' , .. <lu";.,, d.)1. ~ H"'AO. 1.. l'nl""id d. Jb,<fCl ....
LVI l''ô!. IV. 1 d. l, >i;mp ....;o.j. p. W.· 1SE> [J T"",, ;'~ J\' , 6.
63 0 JI.
3. <G. 2 do". 1.. LXX, Vou . u.. i JI •. ~1, 6. En Il R'" ~~. J.
10 ,.oô. n', .. PO' m.,,'i......
1>""" e l l'''" "on, po.••~ph~" .. ",,' u,
'lU' 1.... bl>l ... 10 po ..... du ~ ou 17 T.mm~._ On l'Ou".i' ..
d ..... '"".' ,.; Io ,,;op d. Pomp60 • •• ~"". PO' pu ... ""'ot....
,....n'. li.OMO quo S<:~ ~ U. 1', 1. p_ t'lII-%9!I] DO ...... pa. q~'d
•• , 1'" ........... , .""nt
1. Do do l·, .... m.. d. l'am_ p, li. Il. O. ·
~""' (. TIlt U.lobok"k s....u ...
d P .... pot'>'·. c.P'~" of J .......... ..
d.". /t,loi, ....... XXXII. ' ~'. p_ ~!.y,a! a_'ri 1'" j~Wri OU
A"""n d~• • abb .. qui I,.. nnont part ~ 1. disC\l .. ion n.
",~1t.nl en dO"'e qu'il ... J(Ï'M d~ la p..,,,,i • .., p';.., de
J é.n ... lem. Il n·"u,."it pourtan t pa. hé dim~ile de p~'
ci..,. qu'il I·,,~i .... it d .. h~n~menll de ' 0 el non d. ""u~
de 587. Ii ,.11e .,·ait 6tol. "~m6 hillo,;que _
s"inl Jérô"''' .. t t.u.oin d. la mtm. t ... dition. Corn·
m.nUtnt le "~_I do 7.. ~ha';., il é~";t ,
ln h"" 1""" nOl t"' ..."" ",,, IIi mu lla di".runl. et
inter ... di ..on.nti . ... Cogi'nu, ig'tu. ad l-!Cl.o" WI
....une'" el .cien ti.e ver'totem de fonte magi.
q"Otu de .ivuli. qu"" •• •• , prae •• rtim cum non
proplwtia .Iiqu(, d. Chri'lO nbi tergiverSari .olent.
et ,"c, itotem e~l.re tMndocio. 'cd hi,tori~c ""
p,"ccedentihu . et conatqu.,,,ibu. "rdo tun'". .
Jejunium quarti mon.i •. qui a pud I.atin'" vocalu.
Ju~us. Ji. ..pti"',, cl d •• im. eiuo.dem mM.i ••
illud •• hi t ... " " ... 'I"a ndo d.... nd.". Moy... d.
mon ,. Sina I"bul.. l.gio ,bi ••• ';1 .tque «m l.e·
I:<'';t . et iuxla Je .. m;om mu'; p,;mum rupti l unl
c'"italil '.
Il est inli ...... nt de remarquer que la tnrditioD rap'
po.t" pa' J~""m. n· .. t 1'" ~e", ...i ..mentd;;pe nda" te
de <>elle rapl"'rt.Co pa. la Mi,hn •. c,,11,,·.i ,~e"ti<>nne
en ellet cinq événemcnU di/t.rellu h la m~me dnle.
tond i. que Jérome n'cn r.pporte q"~ deux, préei.';ment
«u" qu'i " diq,,"ient 1•• Jlnûqu,1h 8ibliq=. ,
De l'.n ... ,nhl,, d. e. qui vi.n! d 'Mre dit .ur l'inte. ·
p.étation du p~"~ g(1 deo Anliq,ârt. Hibliq" .. ayant
..rvi à Si' datation . il no", •• mblo permi. de lire, la
conclu . ion .uivante , loin ,1 .... ndro p.ohabl. une data·
tion de l'œl1vre op'" 70, u" uam." au.ntil rend v.ai·
.. mhlable une date .ntériou,"" • 70.
h . ....
oool., "D' plu, p ... l>ololoo. VoiT .u..i O. J.. 0 ..", •• P."'I"'Y·' Col'""
,~ ...r J ...... 1om "" T ... llt T .. brll •• d OM 8,oU.<i~.{ ... F.....ttIJ
0/ A. .... huM. 1 U ........" (e....I. L XIII . 19~1. p. ss-M.
1. 1ft z.cA. a, 19 IPL~. 1 ~6- 1 5\1).
e ' _1. "

Omcl ... lon.
Il nou. a f'O'" indispensable de distinguer, mi.u~ qu.
Jarne. et Violel ne 1'."a" ..1 fail, r ... ,-,uy".. tU flQ.
•..dI el lu A>1Iiqwilh Bihliquu. Lu reuoemblaneeo ~nlre
1•• d ... x œu'· ... IOnl nombreuoes, mai • .Jles ne IOn i
toujo"," •• oc. ,v<=cifiquc. pou . nou, ...."re. '1". 0''''1
1. m!me milieu tMolog'quo qui I•• ~ "u •• éclore. IlpMkl1
t r" ~ .ai"",nbl .bl. que ]'Aporolyp.u M n",,,.h n ",ili,6
]''''''~ .... du P,euelo·Philon', mo " il laul re,ouMitr.
0.... , 'lu. benucoup M .i,n'I 't"de. 'expl "I',.,ni.,,! Irh
Mt",.nen,ent l'"' Un >"Cco\,"' à de. tr"d ilio". ,,~ Ii,.
tique., .~~.diq\l".u th'alog'que. oommu~.o •. I~ •.ben.
entre ICI deu. p... ,...nl cep.nJant t.b 'lu ,l,
."to .."."t
A ch.r.h.r l'uplication d •• dilToeul t •• J. ru". d·clle.
,lan. l'autr. ot vi •• ·" ....... La ,,"ul. lronti ..... qui 1••
'.1'.'" .. di •• l.",.nt .. t 1. chu te de J 6.... ""I.m u 70.
0.0. lu AnI. flibl. aucune allu.ioD n·c.1 f~it • • Cd
év~nemt .. 1 O. il est p"'"'lue in,"n,semblable, 'IU'UD k r,'
...edigi tnt .... ;0 el 135 ne .'a~e pu un inn."1
<:at''''roph6 nUio"ale. Cet argument "oUI f':".alt ~"c.ore
plu. doci .. 1 pou, fix•• une date aux Ani. Bihl.. que l ,no
to'l''''t&tion nouvello que nous .,·on. che,...hé • donnu
aux t radit ion •• ur 1. 17 To",,,,uz. L·Ap«<Ily".. rU 8,,·
ruch k.i te en lonction de la pnoc de J~""lRlem on 70
inau!!".. Ull. nou,'.lle étape Jans 1. ,-jo du judO/lnl.,
que 10. Anliq''''iI Bibliq~. M p,....ocnl.nt .'" ~uou n.
"'""ië,.... Ce ln !\O'" ~u\(""e à mcUr. une 1O",cl",. ou
rnpJlro.hemenl 'Iu'on a ill.qu' iei opéré ."IN: ICI <leu~
lienlO.
, . K.... , ,.."" floigo"", dOh. po' .......... p d. l, pool,.,n <l.
N.,.. "" ,ho Ap • .,yp .... ;. P>o .... .,..pbil •• n~
)1. H. Ju" (,
Ilo",.~ '. d.... JTS. ,. XVI. 191" l' ~1Iio1 .. d. V,o'." II'
1..n··I·
'"
II. t"U G'''"T "AT'" TU"'"''
'o~' U .~o .. D~ B"uCH,
1..... ,radi,ion monu.cnt. deo T'fli"",,,;"" ad QuiTinum
de .. int Cyprien l.'rUtnte m>e 1'.~tic"lan,.: Un groupe
p., de manuOC.ill "" "g liale l'or trott '''t"'l",lot,o... au Il,, ....
III , Ji 20. 2!l ct 59, qui. dln. la ,,.,, ... mi .. ion du lute
toul lU ",oinl, .ont l, ••• po r un IOrt oomrnun. La p ....
nli~r. 0\ la troî.i~m~ d~ ce. inOCrlion •• ont oo"'p",';e.
d. citalions .o,;pturo i... ti~t. principal. ment de Jê·
"m'o , d •• Pet il' Propl'èl •• ot dt l'Apocalyp.e jol,' .".
niq"e. La .~conJe . pl". cou,te, est "",,",tuée d ",,~
ocul" cilalion Klltibu!. b. Dnruoh. COOl .1Ie qui ,l oil
nouS ,..,Ienir, d'autant qu'cll o ,,'~ jam.i. lait robi.t
d'une étude approfondi •. Pou. mnu ... r tout ri.....,lil~
de œil. attribu tion, il importe J. rapp.l .. qoe le nom
d.. Baruch intervient t .... ra .... ment da"o 1. liltéralu,..,
I.. ine cbreli.no •. Le I;~ .... unoniq,,~ que nous ayon'
l'habitude d. dbig' .. r fOu' « nom y •• t p ..... ~. tou·
,\0,
1. jou .. nt. ibue ~ Jl",mie. Ce fait , qui ne .., y;,nfie P"
d'u"" mani ...... i <:<)nn.. nl~ J.n. 1. li\tb.tu'" gn:eque,
lienl Jo ce que, dan. b ,·ô.,lIo ' ....;"n lati"e do la Il ibl .. ,
n.",,,h eUtit ralt..o"hl ,n"tnellt",o"t io Jeremi.. La
Iradilion manU"""18 por ..... noo .... deo indic", d. t<l
ancien 01", de cho"" '. Il .'en",;t quo le nom de Ba.ucb,
loin de tromper 1. locten. d", T",'inlO'li", lui révélait
J·ombl" r. caract" . ul'(}cryphe de l'O'nvre
teut au oooin., J. ",~tIQil en garde . Mai" pui .qu'il
ou, 0"""
nI l'rob"ble que l'origine dQ' Ir~i. int.rpolatio" , 011
!. c.. qu ..'ion. ,t.v .. ;,,,' IL ....... "';01.. <" M,.il.Koo •• pH.
" 'i_ n'
'0""1";., .. pl., q~ •••• I.."'hl.h ..... Voir G. H". "G.
Vi.t '''''Iat''ni.d" U......HI ... ~~ "'" Il....... Il.,,,,1, Frilx>o'T''''
U"- of Il,- , lOi........ ""' ... y.,.
D•. 1901', ;oH,o. 91 p.", 1\. R. 11 ....... .., TIIo Pn-,p<>I V .... ;....
U~;.....";,,I. I~ I ~ ;n-&o, r.6 p., et
p. Q)-~I (. Tho 0Id G_k T ... 0""",8, a P... 0' J ...",ùo.b·l·
lA .. ' .. eh ....n' d. s..",ck ~ J_iod... 10 ,,"d;~ "'Lino ... 1.
","nt <le dt,,"" ..... 'n ~ ,,"ni. d~q".1 Il, R. Il ..... 011 .w;&o_
kl1"'.w- ... l'Ioi,'''; .. du ..... dn li........... i<Jn. cl. Ba",."-
""
,NnODI1CT r o ~
'"
idM!iqu~, il elt int~", ... nt d. noler d'abord lu oon· 3. A"! .... BiblÎ"j/,~u • .u 1.:1 Vil~ 11,8 (11,0).
• Iu,ions qu l'êlude d8 ces demi.,." •• uto';.., pour 1.
rr~'meu t u tribu~ • Boruch. ~ ma"u ... il. donl 1. plui W"'nde pa.tie dale du
,~'.ièclc . ,·i.", de l'abbaye de Sa.inl·Aub;n. llaltue'en
..t o<M po'" oon <ldiuon de 1lI;"1 Cyp.ien, .insi qu'en
1. Le. . rol. ln' OCpOlatlon •• le,,,oil(ne la nole I1\BnullCrilft ",,'on I;t .u lolio 2~2 :
Conl.Ji, "Mo/vi XIV 1roJ. ""'.... MDCXCVII. Sûph.
A. u. lime; ... ntlJR<u<"iu. /JaI~~ùu. Dan. 100 1101<,. d~ l'édilion "'~"'~. il ne cile
08 manu""; 1 (et 1.... ;"""1) <I ~'~ l'I'OP<>' du inl"'I'0'
Voici, par om", d'ancienn • •'; la li.1.<O de. rn.nu.c rit. 'a,iono dont il ott d·.ille"'" 1. p •• ",io •• diteu •. pui"l".
qui conli.nnel\t, "" ont tré. probablemen t conlenu, le oueU" i"'primé ""té.;.". n. 1. . . CPlInu ••. La Jeu"ième
texla dei Itoi. in terpolation •. intorpobtiorl, le Irng",."t d. I)".uch. 5e 1.0,,,'0 au
folio 221, reClo.t \'e.so '.
\. 8 mcia, 8iHiOl.M Qu"i niana H \'1.11 .
1..0 le:<l. d. ce. frngmenU appontnant il un Ire. a". ion 1,. Am.., BibliOlMqu. mu~icipaJ. 25 (23).
m.m,"c"; t originai ... d'Itsli. comporte une bonne partie Oan • • on édition de. œuv"" de 10i"l Cyprien . Thlt ...
de ]0 p",,,,i~,,, in terpolation ( 111,20) '. [1 on • penlMi ' lignaI. '1u'il • e",p",nt~ le lexie du in terpolation. ~
que, complet, il devait 1.. po.$êder lout.. lu , roi., pui •• d",,% manu",.it •. l'un d" Sainl· ... ubin d'An",,,,, l'oul,e
qu'dlet vonl enKmbl. da ll1 k. autre. témoin •. Le du ~l onl·s..inl·P.loi d·A ...... Ce deu"'.m. n,an".."i l ne
monulent daunl d u ". '., lei interpolation. onl dG peul ~l'" '1"" le gr.>nd in·lolio k la b;bl;othèqH muni·
~t", laiu. av.n' «Ile date.
.iV"l~ d·ArTa>. 00 .. 1 1. cOle 25 (23) '. Le monUI ..... d·ori.
gi"" .. t alleslé pa. uM noIe e" I~I. du manu.cril, el Il
2. \l'1Ü.bUT' M. p. th. 1. 14~.
n'y. p~. d·~ut ... ",.nuoo::';t de .. ,n' Cyprien originai",
c..
rn"nUKrit en ]. oeul qu'ait utili,é W. Horu] ' du m~m" .ndroit. Ce'l lui '1". DaI",.., ~ dil eon."lter
p<>ur ,'''-lition de. int.:rj>Olatîon •. Ongin.ire du tnOn.OI~re ou donl il a dù ObIM;' une collalion. 0., ce mon"..,rit
d. Sai"t,!{>·linn. il ol.~ du p",mier ti.,.. du 'x' li~cle ' . LI" ""ve oiècl •• il ne ,.",. 1'1,,1 que 51 r.uill .... . D·"pN:Il ••
•• t:ologue. Lie CMO" .t de J. Quicher". 1•• T ..lirmmia
\ . 1.• ,"", ••• •••• p"~li' l'" G. M"<A". D'al",., n""'; .. "".i n. l'y tl'O,"'oo\l p". C'CII une Orteu'. C•• le, l'incipit
".,. 10 m',,,,,
~o! ''''0 .Ii $. C'p,",,",, nom. 1899, ,n"'i', VI 11·1 10 p.. • d"p~n, . mai. I·.xpl;c;t le lit onC(>'. au 1. V, vc ... o.
3 pl. r .. mime opu",u " • ••• rMd it<\ ,J ,n, 1" Op'" Mi_. "U
•• "li.o1Id . .. . S,"";. T.,,; ' . '. l.XXYII, R9"" 1937 , p, 1~2·267 , f'O"' 10 c",1"" C"'i";"_~,,,. nO'" 0 .,..", o;m obl,m.n' '"m. m;.
v.;. p. 200.2(18). E, .... 1..>.... lCod"" l.4l'ni An';qu ..... , •. Ill. ko ,0 ....<I;on. qu';l 1.1t.;. 'PIHl"" ~ 1. oollolion ~". W, H.... I.
Q.I.,..I 1$36.... ~83) do.. ou l • .uu... dv y' .;.... " "u. <l'M' loi" d ••• m,""ocri,.
""'
2.
"';~D' ;,.l''.no,
cr. CSKI.. '. III . 1. \·;.nn. lua. , • .11". cu " J,61 p., ••• i li'"
'. N"". d •• "". ~ l'..... l>il,'"' de J. V. .. nr<t. " _ ' ' ' '' "'.
~ .. '''.''rip';o, 'm J>t'ci.. rl ... "moi •.
p. 1 ~3,
t ..... SoUT'" I. T bo In' ..".I.',.... ,. S. Cypri. .·• A dQ.wi·
3. Voi.8. 811 •• 0 .. " J. noo.un. Liu; S.... di ",ua.... Di4 ...... d... .IrS, •. X)()(IV. lm. p 4~··"'1 1·...;' p ......".L
IrG ........ ,... ~h-h .... un<l.tio v.. .. I01._ i . YIII. WIll I X. 1<_ ...... _ ........... poo _ . " ........"0.. ,;. 0 La bibliol~
w."""",,,,
I~t. ,.·80. '>':11·1\)(1 p.. '1(1 pl. , y .... p. »-
.1 .................
3\ el na. 0_ R. W.!>or. ~'" ~p"" l'lm ..... d.. r...I_'" m•• xip>Jo d ' A .......
'" ,,"n<>O\lC~I""
col. 2. ligne 3 : Ad Quirinum li", <zpl~il. C~tlO
"'uv,...
, ... J"ngu~ dovait occuper uM pl..,., imporlant" don.
t., manu,cn!. Il ." ",ote prh"nt<:tn"", . roi. feuilleu
101. 22 _ T..,imoni.. "" Qui,inum Il, 5·11
101. 23·2\ _ Tatim,,,,;" aJ Quil'inum 111,62·120.
lA tute clet interpolation •••1 cl"". pe .. lu, 0' il '1 •
pell de chance ,r. 'ell'ou,-", 1.. reuill"u '''"''qu.n t•.
Nou. n"onl .. pbé un tempo pouvoir ""'ro",,o, 1.
oop '. 'lue Bat"," 0\0 t'"n de ,c" cO",·.. po"d~nto A dll en
lai..,. Du rteh.rcl,e" Init e. ,hn. le. p~pi ... J. n.lu••
et J. Mor." ,,'ont rlnn né 8ueun mul'a!. Le m•. 1'", .. ,
fi. N. , lu,. 111318 qui oontienl d .. note> et li", collat ion.
.n vu. d.l'~itio" n'. CO"'"r'V'\ ."cune tr.« J. collntion
du monu$Crit d'ArrAI; rio" non plu. dan. 1•• ="oil, J .
Pori., B. N., I.. nt_ 13200.t I92Gl.
1.. pa1'<lnt.e d•• nlanu",,';!> d'An!:"", d d'Arru . pp.'
. att d'aille"", dRt .... ment da"" la I",dition lu tuolte d ..
D. _lu".. <>OlMI;",.. ,,,,ital., tRquelte eot tr+. dive ...
oir.ie el a tl6 l'obj et d'"ne édi lion c.it ique dhaim. ',
U s'est av~~ quo tu deux manu.e.it.. .ltaienl de p.i,
POU' beauooup de nrianl •• ab..,"le> de louo tn .ulru.
V"ici une line <1"; ne lai ..e go"", de doule " « ,ujn
( La ""tlalien c.t ,.ile ou. rtdition de M. lIt'.nol qu,
eO" le.ve ta pagination ,te W. Hanoi) :
lIarlol, p. 2\0, li~ne 16: add. et solidn "".' rob". I&,
212 13: ide<> (al. : .id~J1l. i,tenl),
212 18, uMnimitatcm.
213 12, i!dJ . •lDa fi,t •• po" I pi.il""
210 3: d"u' lsraet 1"'" tribu •.
217 17:.t conconle. habitall! (,,1.
habita", eonconle. el).
221 3 :,.,id. i"quit 1""1 ubie l1mq ....
puioque le Iule d .. mo"u.oM d'Ar",. n. n"u •••1 plu.
'"
• .. _ible, il ne ... OIe q,,'uII ..... 1 moy.n pou. le """'nO'
\tUi .... pa.I;"llemenl. Lu .... I". le texle de rédilion d.
6ahLl:e.~Io""D' ... otp.>ro de ului du manu.ori. d'An,
rn, il ... pe.mi. d. prau", •• que C'COl .u. la loi de
.,.t"i d'A.,.,. •.
fi. 0,;,; ... d~. ;~I ..poI<tIjolU.
L<> lexte bthlique clo tn p ~mière ot de ta I.oi.jè m~
inlo,polati",,> ",o,ite."i! ,l't! •• I:tudii pOUt l(ji ·m~m •.
Cclt< étude ,lép.'.. e 1. cudre de ""' Quv,age . Y"ici
quoiqu e. donll';~', d"rtl "o.taiIlC' .ont p.oyj.oi,.",.
l, Le, int".polsl;on l QIII ét6 f.ileo au plu s tanl ail
v. "ilole, pui . q". le I"Xla de la p •• mière ~ 1'0"'" da"$
10 m'. de Ure,oia.
2, Elle< Ile lonl pa. ,le la mnin de uinl Cyprien. Là
0;' ta ""mpa ... i."n I>(!ul ~tt(l rait.e enlre le lex ie bibliqltO
d. l'évêque d .. CMlhoge el celu; de l"interpolateu.,
l'examen ..... èl. '1u 'ilo ocnl diR6 ..."u "
3. Cc. interpol. lion. pou""'eII l ~I .. d'origine alri·
çaine. 1...,. cilalion. de l'Apocalypoe, lort tongues cl
pe.metlanl une ttudo t!rieu.e. ocn t plu. proches du
' cxte de Tyeoni". quo d'a"""n ftulre l /o,noin '. La
1. Sa""" CNrilii C~pri&O; ... Q,.... . ... d MSS. r.t>/'<t$ """' 01'"
.. m...., ... .. ,.u• ...
10""". SI. Il.1.. ,,;; T",tf...;o. Abol." 1"'"
BoIu"u," ""UO<X _Mo CO"',,,,.,, •• ,, S . .\Iau .... P.';, 17!ffi, ,ft
loho. oxc""·('I·608 p.• <c< XC" •• '" rl~) p.), d, p. J" ., 601
ln .... ). C." d.m p",~,,,, )1" , ,, qu; «h ••• 1'1.H"on ap." h
"'ott d. 1410,'<'1. _ 11 n i", "", .«.,.J. Idi ,,"" cl .. ",!m. o"v,,~,
1""'" V'n'" on 112~. IW •• 11 1II01n. hon" ' , et il ". I.vl >0<0,""
'u,""e 'u'.,'1<! • J. """ ...io"" qu·.U. r .... n'. : <o"{a~"'"lib",
'u I",u d. _{al ...""...
2, a . H, 1•. f\u "'v . • On R, .1y 'n,,,,,,,,,. ,ft ,"" Th,,,. Il-oo~ ~I
S~ C)'pria,,', r .... _ .. .. cl,~, JTS ••. Il, t!l(It. p. 2'6·nl .
3. V",. n. J. V,•.,. .... U~, ...."'.U" .... ..., G_Wot< <1..- !oui.
O,"'m ... pobIl'_U ..." ...."',. I).,..
ldori 1=. ,g-li' .•IU'
!'.7 p.: d. p. 119-11.'1. Il ... 1_"' po" • • _u'" 1 un ;.['8,;,6 d ..
a ........ d. T)~'~' ••.
!.. ;~'''I''''''';''"'' la <."'po ....... n.
10_ ....... d ....... " 10 <~_~ P'~' .... h.k[~. d. Tf..... ....
 ,NT~OOI:CT'O N

mê,o. conel",;on vOut pou, Je t<:xu. d" D<><kœpf'O- ~. f"'>odic... """ IV] •• , J IW
'"
rh.",,, '. l.'hude du longue, cit.uion. de J êrilm,e n'. ob'i"K'" IV) "d'ln"" J Irol
jam.i. ~t~ fait", mli. 1... ma t ériaux pom>ettont u ne 1f"" IV BoIl q.'. i _ _.• J
eo"'paroi,on oonl, il e.1 ,·, "i. peu ahond~nu. 0. tou .. d"";:' W' J' BoI]odori' IV' J'
;-<" .,;n """t;hu, ",i, _i ..BI.. IVJ - . J Roi
mani~re. il .·.~it d· .. "" '·.Bion I.tine plu. tord;,'. qUI
,. "' J Bol] a' ",.h.m'"' IV
""II. ,,'ilioh par Cypn.:", Il n· ..' gu~re po.. ible d·tt .., 10. ".me"' JA) Bol ) • ...l"a' IV J
plu. l,rtei •• ,"".n,it.oo. 1V] • ...l,.' . , con, .. d"'n •• J &i
.... "' IY J' /10/1 ori., J'
2. L. citation de J1~ru<h. Il ..... "t W' J floIJ .... nt IV'
'!... pi'"te.
tY J' 1/00J .. pionti. J'
\'oiei d·ol.oo,,1 l'édit,o ,, c,it"l"e dc b d"uxi~lD. inter, I~. r,,, ,i, W lAI Biol] 1.. " ••. /
polOl;on ,1'"1""1 le. manuscrit. ct l'édition de I)n l ,,~. ' . ,di". J lial] 1 d iOl_I _ .. , ~i"o) Il'

Sijlu: IV IVilrtb",~ M. p. th, f. H5

J : A"gm, Bibl. d~ l;, Villo l'Il (tr.Q)
(A) : Ar ..... , lIibl. m~";c. 25 (23). I~ Où il U I
J_ibl" de """,n.tru i"" oon 'ext".
0" 1!dition ,1" Balu ••.
1 Ite.., 1" Baruch : Venl. l enim lempu< ot quu""U,me. et ,,,,,
et qui pool ...,. uenorint .... dt .... u er-bDm ... plenUae el Inl. l·
t<et"", et non Inuonletis. Nallon.,. luUm cup,," ..1 "Id...
ooplenlent pra""l ... n'.m, .1 non obUnget e" : non quia d..,ril
:; .ut dencl.1 ... plcnll. hui", ' _Dli t..,.,..,.
&ed ""'lue d..,ri,
.. m>o leg" ..... ulo. Erll .nlm ... pienti. in pa~d. ~Igllantl b".
tt uc!tuml. . . qul.U., :libl co;,I~bulant<:. et ln <:<>rdlbu'
oui. m.dlt~nl .., quonl.m quidam eo5 ho.""bunl el Um.bun!
ut molo.: .111 "ute", ne" credo "t uelbo legls nltlo'lml : nUI
tO auttm M~ 'Iupenle. non ".edont tI C1'< dtnlibu ••• un l (Q n_
t.arll ct I"""dltnlt •• plritum ut,itaU •. Alli nute,,' trunl
.,pl.nl•• od .plri l"'" "mlri. ot p.onuntlantt ••10,>1 IUt .. lm l
~t furtl. oel101 4. Alli OuteHl p ersonat • • JlMI. Alil ( ap ~oe • • ,
Trad,,,fjon : Viendra le temp. OÜ ~O". III. oherch or ...
vou , <1 coux qut \'t.n~ro,,' .pr~. VOU'. pour ente nde. nn.
paroi" d•• a~...., et d·lnlcIlIR.n .... ~I vo u. n. t",uver ..
pu '. L.. nations, ell .., dbhrolll votr 1•• age pa.ler. 01 ""la
n. leuc ",ra P'" donnt. Non P" 'lue .. ra .b,.n'e d ten
dtlaut lL Jo ter~ Il ..R..'" de ce monde, nGR plu, 'lue ne
manqu.rd au monde Il pUQIu ~e 1. loi '. Cor la
demeu",,.,. eh.. un peUt nOnlb .. de vlgll.nlS, de s11~nel.u ~
"41_.
el de ''''n'lulU.. ', 'lui te parlent t eDx,m~m . . .t m&lilenl
olmi leue cŒUr. CorUln. en eft<l 1.. auronl en horwur et les
....llldront comme Gn anlnt 1.. mIU"."'. Mal. d'ou,..,. encore
ne <roien, pao m~m. dan. 13 ""role d. 1. loi du 1'fb.HaDI.
D'lu". . . nco .... S1upél aIU, bouche Wc. n. croiront pat .t
1. CI. Jo " 3\, .,"" "u"i 1. l<1;i"n 38 d. r 1:",,",,/0 ,,"00 TM,.
_ , 'rou,' • ",.(.Homm.di. Ce d,,"i .. "I,~"",h.",e"' - "oi
n'", d',mo"" n"lIon .. ", I·in,ii.. d'un ' '''pm"l _ . olé hil d'n,
~. l! ."«.~,, W, s.,"~''''''.O"' '' N,,, ....~'"""'I,,h. Apo*",.
,,",n in ."'.,,,,,,,, U."', .... ,"' ~. 3' "' .. ,. 1. T ;!t ,; "un l U'. I n,~o.

1.10.1 •• In ndt . IU.. I"'lo' odlbil •• all.no. p. ~I g, L. ".c" '"~'" du 1"fÎ"" t,O,LI .. ti,. 01" ", Th. G.,p« M"'"
4<"1 TM""" , C"l"i, 'r~ ..."Wi,tO'd ~"d "" • .1,.«1 h~ .\. Gu" .... u·
1. a,,,,,h J II00J tJ.",«~
IV 1""" a . .. eh '" k." Il ....... ) '0"'. HA: • . PUOCM. (J. Qu, ... " W. ·r".c ""d y ..... •... 0 .L
,i,
q~ .... II' lAI Bol) ~u ..";li.
, ......"n. II'J ,...no, J Bol
J 14A"'~, Loyd.I~5~. ;ft.3". y,,,'<\2 p., .1.1'. n·2.'•.
%. /(ou, ~' ••• ". 1>" ''O.'" d. po,.tt.lt. l l'.. p....;o~ _ _

t. c r.•\t. S>«~UL." Dio K....... n.. r und S•. Gallor p ..... ""'",.
"'f"
..oU Qumran, _ D._
1Ii~.' du ..",. ta'i.' ..... ..,,,;y.I< .. , .......... I.J" (~11'" gl
.... .t. XVI. 1 e. 1lIr-<kU "-"lu.
... m .t,talei";",M~ D<>d.kal""'pho_". d .... 5 • .,.,.. ~. L V. ...... \'11\, 22.
t 9lJ. p. t1·I~; yol . p. 28 .... , •. ~. Co y_butai ..... d. ' '''' .><4ti~ .... , .......... "" •• , voir
~_ :<.... n·''-'''''''''' PO' ~~" ,"",. dill..... ' do ..,ru; do Il .. <<1. , ......... Pha...., (0. ,, ~_. 21 "Q<.u lU. <1.00. "..... 13).
 ,.,
". '~TO<>DUCTIO"

.'oppostront .u:t "",yon!>: Ils I..ro~t "hotac!... l'e>prl\ d.
vfril~ Ir.ul .......... re ..,ront saga .. Ion ]'''prlt d'.ru" •.
U. proclameront de pn!t.lldu, Mit> du T '*'· lI aut 01 du
Toul-Pulstanl. [)'ul_ • ....".., seront des h~",ulJ. d. la
loi': d'outra ~ront rtaptlts d foru dan. la fol .u TrU-
lI oul. el U. . .",nt hol_hl •• ~ l'Stnonger',
conOlituent, ~ di .... vro" 1. ch4rniba 'lui auto,.; ... it ri,,·
Krlion de ... p ....."" de n•• ".h en TuJ_ 111.29.
U n'y 1 do,,., .u.une r... On do di.I",!"er '" lute de
l'interpolation; mli. il . . te • M le""i"". le milieu
thwlogique dont il pMvienl ~ Mlnlt d. ""nnalt .... r œuv,""
dont il a Hé liti.

3, An~ly.<> de 1~ clt ation de B.ru c~.

C'u t ln t,a,lit;on m.n",c,i~ et M" ln .""que Si nouS .VOnt or" n~ ... i .. ,1. con,n..er Jo COite
mlorne qui p",,"e' de conclu," il l'inteT.,,,lnlion d. i. OlIur'e t ;,ation une . i lo"~,,. élU,I., .... t qu'.U. trouve
",tntio" ct~ B~rt!d,. Si la tra dition mam".';'. étoit , on meilleur p"rallèlo" " 1/ /Ja •• XLV 11l,33-36.
u" o"i ,n., rio .. ne j'Q"..,it rév.lor 10 c."nttèro "N" Ja i,..
,1. cO P"8I"1f'l '1'" •• 1 parfaitement" ' " plQoe do"o "0 Il Bur. .'(1.\'1 11,33-30 T •• I. !Id Quir. 111, 29
chupi\>to inti,,,lé Do odi..> nomi"i. a/Il< pr",dictum ( r t l, 2\1). N'lionu >ut.m oupi.n l
3J Car cn n. Irouve.a
1t n'elt T'no . ore que de. interpolat."" oienl UI"'; d.. pOl heauo"up d• •agu "id..... ..piontem pra.-
,Ion. d'."teu •.
Da ce 'lM le d~but de ln télérence ~ .... lt I~i...,
~ PfW, I~. 6 (Septan U ) et ~ J" 7, 3~ u de ce ' lue
en te tempo-Iii; il Y on
.",.. peu doué. d·i " tcl·
ligen"". Au conlrai ...
ge l .i.
die~nt."" .1 110" obli".
(3). Erit eni",
..pient;';' in pau";, uigi-
deM.ie ... mou, ..Jibilu MU"", "'pp<-Ilcnl /'" 21,27, """X qui auronl la ..,ienc. la"tib". et u.oiturni. el
Mgr 1•. ~ry. 0 .tu pouvoir co"':lu .... '{ue Kul 10 '~ora .. no ,oum.Mnt mOt. '!" .. Ii•... , o.ibi """'01,,,-
de 1• •,t8toon do Baruch lia.\ vênt.ablen.enl ,nlot-
3·\ De. ".me"n no'''' I.nt. el ;" ""..tib". sui.
",,10 '. A cel •• il lau l ~pond,"" que le. pa .... lI~le. b, ·
bliq" • ..,nl tlÙ lo;nuin. e\ que Cyprien ne 1...." ... il
b,..,,,... u cleo nouvel~t m&o.li ... "te. (5-6). _ Alii
K "'P.ndronl. il K PM' lulem erun l oap,enl "
""rt.inemoM pu cith de cette ,,, . ni~ ..... De l,lu •. 1.. duitn .1.. pht nom"" .. .~ .pi" tu m e!'TOr" et
,noU odibi/n MU"", loin d'U", emprun té. ~ /'" 21 .27, d·appa ril ion. OR '~I'po.· pl"Un"nhantc' .icut . 1.
po.t... de "omh.e,,~ ti.,in" ot forti. ediota
t. Al",; , .. 4"1_.·."". •• OMol." le. un . vain., (0-11).
M. B. J ..... IT.. 1- '
1•• ~"t.r • • (bi.ntôt) oon·
,n"'
1920 . l' . 711, 1.
~rm".
,..", d'a,,, ,1"."'0, ' ...
l',,", M I"")~ c •• lM •••
li.. " ,...,. "on .".", "., 36 Beauooup .. diron t
No...... yo ... ~". en o. t.mp.-I~ : • 0,)
"","~";.,",, I~~ ... dODe .'.. t cachêe l"abon· ... qu .....i. me el uos
plu' qu' d. ,.. .. _ dan.. do ["inlelligence, et qui "",1 uo. u'D.rinl,
_lL. oH j"AuIM""", •• """

..
2_ CI. C. S ,.u.,~ .•• L
II~.
,.c. où donc s'en ...UugiH
l'.bondance d. 1_ sa·
."di... uerbum upien·
l i•••1 '''I"Uo<:l''O e\ non
J. CU •.If •. , p. IM · I ~i.
g<>$O? • inuen .. ti. (1·2)
". Ctrtu 1. ",s•• mblan ... n'ut que lointaine. mli, elle
ne parelt pao h .... 1. '";lit du h.sa~. O'.in."rt., lU"
up"''''on tell. quo utn,,! ""'ptu (hgn. 1) nouo r.p"
proch6 d" Il yle apO<:lllypl,qH d. fi o..r .. tA.tcl. 1,.5;
[XX]II .7]: XXV I,II; XI.V l ll.30 - quo ~.
d. pe .. 1. 1'.....11" cité - ; L,XYIlI. ~: .[ LXX: 2);
LXXII.:.!:). ],'''''1:11 du Iii"" dlVms ah ... ,m'"(l'gna
9 12, 14) ct {orlÎ# (Iill"" 13) •• t élf"lement deo plu .
' :é'lu""tl ' " fi fJMud. '1"i utilioe 1.,. OOT<elponcl." ...
.yrmque. cl. ce. cloux exp""'''''" '.
[J. "r.!cÎ4iQI~ .." 10 mili." 'hoIologiqtU d'o,i8ill'.
Quen.. '1'" IP;."I leo ,"".mbhnce•• ,,\« 1. fr.","ent
interpolé (Inn. 1•• TUlimonu. .t ]' A,p""<llr!p" d. IJ",,,,~ ,
1•• JifTé"'MU ...,nl ft" momS Ou'" ,.""ble•. lA V"".'
but.ir. théoloSiq,," du I..... gm."t n'ft ~ucun p... U:tle
dans Il B", ...~ et il r+v.l. une appart. ".ne. ~ un m~heu
théologi'l .. e lm p&.li~ul;~ •• lamili.. d.. opë<.ula b o,,"
du.hol.... "r:i":':':'~":~ ..
pnb.
""nain. Qlln...
LN te"te.1..deTuu""~",,
d'en,.... n,
du Nouve. u
;',,;;
".
... ul :dan. un r..!V"cnt de. 1. Crolte 1 (1 0 331, da ... 1..
T u",me"" du X Il Pacron~1I« (Ruhtlt ) l, 1 ; II I. 2 ;
Sim ..... III . t, V I, 6: lb. 111,3; Juda XIV, 8. XXV. 3;
/wxJ= IV,4; z.. bul<> .. IX , "~ ; Da,. Il.~. (y.!»:
,y.pl>Udi III. 3: A.,... VI, 2; ( B~"J,.""n VI. 1), ct ,1 laut
cn rappro<:he. l',xpTeU;on !>fn'" :ln,,; dc / / TA",•. 2.
t L On ... trouve l'up ..c .. io,, " ""~i'-> «:; "".,t,;,; M
Jn jo\ 11 d IG, 13.
I.e. 'moU ;npetii."I" 'pi';wm ,,,,ri/al;' {ligne Il) '.P·
pell."t <c,uine, exp'.... o". ord'ol'lue. cl •• ACle., de.
Apôtre. ; • ,.. i.to, b l'Esp.i, . (6, 10), • ~mp~eher D,cu.
(11 17) ,t '''~'''" • mc"li, Il l'E.prît·Saint . (5,31. ou
'I10~'" de ,"int Poul: , 61.i",I,. l'E.p,il , {l TM" ,
5, 19). Il .xi.le, nu "COle , cl •••"J"e.. ion< .embl"blc"
dam 10 DocumMI d. D"m ... : , p,of ..", • ou • """iller
l'., ,,,il .aint , (V Il, 3; V, Il ) '.
Quoique le lragment de a aruch cité par .. int Cyprien
.oit lort court, il u i pc""" de l'au.ibue. ~ un mi~i"u
dualiste, !"'nl'U", mopti.te, juil ou jud.....,hréhen.
Nou. pen..,,,. q'" l'attrihution poeudépigr.phi'lu. ~
a.ruch de !'",uno dont il ell liré ,upp"" un. rélé!"'-nce
• la chut, do Jéru.alom on 70. ]] "01 donc pcu prob.ble
que 10 l'''Kmenl soit anlé.io ur. Il 8,...uA et qu'il l'.il
in.pi..... Plu . v""i .. mbl"J,l c",cnt, il en depend. L'ex!,"il
int .. po!.; do n. le . Ttslimo"ia ou,. 1>'" emp'unto à u".
ad"ptation IhéolQgiqu~, d"ali.!. ,noi, ra. née ..,"i,.·
ment gTIo,t iquo aU •• n •• I,icl d .. te''''o, d. l'ap<>,,"lyp.'
juive cle Ih,u"".
d~ .lr.,....I k O"'ipli",', d . .. flO . •. ~IX. 1 9~2, p. 119·13S <,
~ ~X. t9.lo3. '" 41·12.
1. Voir J . 5<; . . "., •• Cot>,tib<o,"" • n ... d. d. 1. ~iJç;plu..
pt.; .... ti.oll. d..... l'~;" prim;d... _ 1.0 lu ....... d.. te . ... d.
Qo ..... ,. da_ La M ....-.u4101 o.r.. M_. C.u...ru 4 5/;...
_'0 fS.21 _ i /~. P.';, 1t~7 .... ')3·IM; el.... II».

CHAP ITRE VIII
l'm~crSIOI'OS RELATIVES A LA DATI!
DE L'APOCALYPSE DE IlARUCH
En.il po •• i~la <I~ donner Il I"Apocalyp •• d.
1Ill< oI"I"lion l']," p.éei,. que colle ' lu, ..",
el "" fo.mo 1011' nppua!tre? Tou. 1<1 " P""POO' Jo Hg"'
".e>lU' .·.ooonl~nt pou. , i,u", I·."uvre entre
135. En·il l''',,,,i. d'~I •• plu. =ig"llI ?
" ~ ' "'
. ,
P_... PhU"n .. d•
•, XL\'IIl, 1'139. P.
Une premi • .., apP1'<)ximo l ion. lond« ou. l'ulili •• lion
'"
de If Barud. ..... rEpu,. <k B~,ItIJJ.O, n'apportera pal
d....... uhat •• 1'bI nou"~u~. moi. ~1I .... ure .... la place
de If Bar,w, II. l';nthi ..., dt. du .. dèj~ indiquée.,
L'inlC'l'",""tion clu l''''''nle. vene' d. )'aJXK"'lyl''''
dOIt aboutir k IOn .... ultnt beaucoup plu. préei, et 6xe.
... réd.clion cn 93, C.r1.II;n~. donnhu d~ la A~... d" lr.l.nS·
mi ... dan. Il Bo,~ch I",.mttt."t dt conforme. ~.Ue
dOlation dan. une certaine ,,'e,....,.
Ap"uIYf>I'"' d.", M~~"" s, ...;.... .. 11', Il, P. Il,,,,~, 0<1, p"
M, Il. Sh.ph.NI., S, 1:, Jol""M. C.",h';~K' P I. .. l l~', S, ... ~3·3~,
b , .... "ri.",. ,1... d, ~g .~. J.·C, S, Z"n' M
,l, ~. ~11 p"'po"
I<Th. Ap'."YP~' ' . d,n, JQ!!. l, XXXVtJ. 19', 6·19'.1. p. 2,51
,l'\I.dri.n, " <\, 1.00' lm",;" <k 1.; li",,,,,,,,.
101""""''' ;ui", d'r"i. f" ..l,In" i""I4'd 100 <A,~. lU 1'11... iuif
IIJ,1~p. J,-C, I, P.ri, 1~5(I, p. 10lI0-10011"''' d." peu .prl. 90,-
T .. , .... mm.bt •••• O'01' ..rd po'" •• "".,
~ p"; .. ~. ~ .. n.. et<'
pIuo 1.·uo. Dol., J. noo".. l. 1.. \)a"''''n d. 1',,1"""4'..... 'Y' ......
010 s-u<Io,. da", s...;,;,-. LXV. ,~, pa ... 00 1966. P. :;9.9,;) ... .
..,.."u l ta d ... ,; ... d. Th ..."", ., Fri«lUnd .. s... .rtielo .. ,
.......... P"'l'....m. d..........1>0 Ir, 95) ~"'u ... d~",,,,,.tn.""'"
~p,h "" ....... il. . d. Lo qy",,,,,,,, l'o.''''' ,'.11..- "" .i'.....
1/ B""""" d ...... eo.d .. d. l'".i ...... t...,;t dao. 1• ..-;' d. ta
4 .. '_ti"", du T.mpl •• 0. roIl"".« l .. p"" .... 'i ... ,... p"",p6e,
SO .. 1'. .... <... ",t.I. """.. nO'",n'""",,;,,, "'poo" ...".......
";... d. "0;' pa' .,,. •• '" plu, <......... , .. No., ... ""1<'n, po'
qu.ta ""ntiO. du C.klr.n, qui t. j.,10 d,n. 1. m" ,\1.,." p"i ...
"'nt"'""" ",igio, qum"";en"., m". OU ..n' •• ;... il D'y 0 ri,.
~' .... ; ."an,,,. l' .. p';, d. Qum,"n qu. l' '' ~yp.. do n"""",_
No. ....,h",,,.. d ....."" d;",.tio" .. ,on' roIv'I~ .. a",i 1"" !tue·
' .eu_ qu. p."lLI•. Il r,,,, , jo"'" 1".1. ""r it;o" i";v, ne p...11
P" , •• i, ,onfond" 1.. p..,l.n.,;on, ~u T''''pl. 'ou. Ant i""hu , IV
flp;ph"".... ou, )·0''' .... ov« 1" d.u. ~."'"";nn., J, Ih .r....,
plu, b,u",.<, ''''y."".n",,'. ,n p'.f>"Oon, " ... do .. 'i"" ..
,nbl' hl ••
oou. r.",pO., POU' 1.. A... ;~";II. 8i~.._. '.utofo;" n...... ri n...
"'..n. pm;"
'" .."C•• m. Ja oll" t ion. Cet ;.. urvalJ. Il. doit oep<."dant
l''' ê, ..... u•• i impo •• ant q u'iJ p<w .... i. l'''''''.re Jo P'"
l. C'TAT'ON' 0" 11 BAKI/cI< nliè", vu e, oa. 1. r~""ge d'un ",ilio.. j .. i / Q un ", dieu
PM" c·E."I·r ,, ~ DU DA " N"\ ~. elo re. ien eo ntribuu h c~ pl iquor l'o"\.oli d. l' o.igin . Nloi l.
d. r A po", llIp" d. lJo rucJ,.
E" w ut Ho. de oau.. , il n'y.
w in de .... /u .., 'lu. J'EpUre <W 80.",,1;.;
p.'
l'A poc<tI!lptt.u B"ruch. ,nf ...o 'it ,,'.tt lM> ... r1~in qu'ello
.i.
do r.i..,n pé.emp.
pu .i~.

F. Perl.. _ dk<luvcrl un8 l',,,mi.~ "jUlt,on de ,.,.,~. ".iti.e au ..i «U. d·Esd"". (1\'.33 et V, 5) '.
tIJ/yp" '" Btu'ud dan. r EpUre '" Bam"b4 '. Il L'ui, ... " •• d'"". ""conde ci'alion _ moi". ~,'id.nl.
d~ Bam_ X I,9 : ,,1 ";i,,, h..,,; ","1~,",,; i,/y'" ~ ,,, !~,
T~ <:. I n ,:'l l~"'",~h~ ~'i''< ' ;:'h ,~. l ~"
".".- ~t,.., - vi." •• O'roM". t. t6moi~nag<! d. la pre •
•" iI ... L',Aute".' de rEplI.. d. Ba",,,bt on XVI, 6 (e. 8)
11 8 0r. LX I. i : • La Torre, qu i lruuv. it ~rncc p,,"1t b,en c,tOr Il /Ju •. XX X II, t, . I~, parallèl ••
jo",.. -)" <,t ,Ionl lu h . biumU o'A,.oiont P" .i lrO. t". po. 1••• dition. M .., nt pa ••• ti.rHi•• n" ' ,
ttait louée plu. 'Iut toule ." ' re tc,re. , il hai, d<>,,~ I~Kiqu~ de 'o.ienu.. do". t. ~ i",cti<>n d.
Loo cj'~tion ""1 \rh "0'" apocatYI'Ile. Av.", de proc«lu • un . xa m~n
tl'<>u,"oi . grâce ~n «. 1 det~iJlé, ci , o,," d'.bord 1.,. d~u .. toxt •• ,
n'avaient pa. peeb' • ne ..,il EJa,n. X VI,6 : TITi"=~" r;~' K2' t ...., ~* i!~,;"'!:;
~~rIi1u" l'addition de. ,:.,,,~,.,,,,.->;; o'.,J,,,.. _I."'" ,,1; &,,:; 1>1:;..; i"i '. ;".
pou, " ,o n• . Ceci dit, il tot fC' :l 1\",01::..
leli.", " . triet CIlt ,. 1. texte grec Il /Ja,. XXX II , ~ , , " .. .!...lo> ~ j .b...:> ~ "
., 10 .yri . 'Jue do j'arQo" I}'p'e "
-)o.':::..'>.':::.. ~':::..':::..:l.,l. ... lO" 1.,1._0\.::>. .... .,1. .. "l ...... .,I.Jo.':::..
",,",'"
1\., .• " ................ . ............. . Trad".t io", : • F-t .l'~' cd., il r~u. (0" r;ud.a) (. t-
t.."dre) qu'il (l'/!dif.,,,, d. Sion) lOit ",nouv.r~ da". t•
.,. 'InV! __. _..... rloire, el il.., ... aohevé pou. '""j"" .....
i~2 .. '·'~.~ _ Po" . .. nd.., compt. d. la cila tion de &"._ X VI,6
1•• édit. u,," .."voi.", 11 ptu.ieu,," t .....,. dont O"CUD n.
UF' "i,~" ,~. yf,.
..,"vi.nt parfa."",."t .
1.. fait qu o Il 0 0"«1, loi t cité . 11 S",:" 7, l J. n'cst çortai"ern . " t l'n, tç t",.,age Ruqu d
,1 •• , fa ., ollu",o", 1., ment io" du nom du Seigneur •• ,
tique amène Porlo. Il l'CIoMe r r.
d.I·Épll,~.u " ..",ab<!: il n'est pa.
",uv.., !.oule t<!ce",o toi t donne. c<>mm~ 1. Voir l'. T ...._ , . ~'" t.'Nio"...... "'" p""'"
P" • •.• ?, V.
tenon. du ",i..,n"t"",,,. d. Perl.. qu'il fou t ~I ""'pI<r< ... &r ... W {· X V 1 ft .... " '"<"< (. Il. ... d •• 8,bliq .... 01,
p,tu 1%1, p- l ''-lU. 1;,""., .. "",. ~u. la <l ....." d. B ..... XI I
un tor1"in inlervallt tilt", l' ,,,u~ ..... ilH et
1 ..... RI .... di ........... " d. IV"......
2. CI. DU, ...... oIi ..~~ V .... ..... ". X. """k. K. Bihl",.y.t,
'
\, • "'ote. , •• to, "P" ''''l'pha .. 1.. " W. Stb"..",.kho •• 1" ... ", •• T'!I,;nrt~, 1!»6, p. 30. Ce, .. hl,ti~n
~ .. /lpo<.,.p h.. " .1.. r .." M pig.. ph .. , ' .... m!,l. d " .. ou" " l'l'''' ' , .. te, 1.. '.w"ion' . " tI.i...... V 0;.
d, n,mU. t. I.XXIlI.1921. 1'.173,\ 8..\; d. p. ," .. ; P. P" o.n. op. d l .. p. 79·80.
..... .... . 1. '"
'"
cepend.~\ iR1~.e..ant",
.ar e]Je ne le ",Irouve dan. Le mot l , .,..t,.:a du .yriaqu. . . nd probablement le
auou n d.,. autT .. lioux 1",,·.. 1101 •• oig". Ib. lC"'C .'-11 "';' quel9uo o,x pr..,.'on ~qu;~.I~rot". C"tt" m.ni~ ..
Tob'. 11,,5 o IT..., de ........ m!ol.mo. ' ~ nMeT' : ,i •• oxp"'nc. a cxpbqucra'l l>o"" ., 1 eut.u r de r.p<>e'.
,h,; "il 0", " ."~ O;~'~'I'~ r,~"", b!6; .. ;, ",,0,,; il.~· Iyp •• fa, .. " ol lu ",o n Il la ronlii"lion d'u,," p",ph~li.
; ...... ~ I Fi ~';' .. ; .1 ~ .. '~~"', d'apr/!. I~ lexte du Vaû"". .nt.!rieure. n,.i. <Il. ,,·n
P" quo co, emploi dona 1. 1."0
l'lW (B ). L'Alua"""",,, el le "".......,teur du VOl;".," ..... gage p"'phélique '.
aj"utent q"d'lue. ,nuts .pre. .:•• !,~ .. GI.",>< : .t~ ~i,,.; L... ruGIS T~; U!,;d~,; .... "~'"I'I.r,; "n t lin <'quivalent
do; r .... ; ,'" ~: ...,; o:,,~I'0~ 'lui oorreopolldenl. l'exp. _ dan. lIin«A hlt. U. ne .., li..,n, p.. en Il 8"". XXX [l, 4
.,on » \ \ \ d. JI Baruc"; lo<w... Win .. ~ traduit: mai. iL< lonl p"'I,. du con texle d. <:ell. prop~,i.o puisque
<>mni" .-c,,1a OMe"IQrum. Malgré la ,..,... rnbl.n.,., 1 . le. catalogua llto ,il(n.... ct r.nnonc. d•••"mainto pli0
nO pout cil" Tobie, 0.1' 1"
mentioll qu'il
mOme "'\ prop "''''.''1 " puc" Iy!,t;,!"", EII ..
Inil,j'i:';;',,:;! ..dont d. I~" , "" X XVIII. 2, L·'uteu. d" r Ép!!,. da
liamab' avait 1. ,Ireit d" cit.. l. loxle Q,,·jlernp.unloil"
oo,loi""",,,nl nu t."l. ci l~ ct n'a p.' pli ~l"" JJ Ba,,«h en ,e>I;lu."t 4ue1q" •• onot. de .on contexte.
l' outeu' de l' gpll .. <k I)amllbi. t·.d,·orbe I.!O;.. ; co.re'pond hien ~ j·exp,.",,;on
Ne ,'agit-il pu de n.."
9, :M -27? Ce.I.I, il .y";.qu. I.!..-"., • ~ • dan. la gloi .. . . l'a •• onl ....
l ion d ... mai" .. , d te gMte littéraire en ...~;'!:::,: l'addition i~, Tif ";1'-'" ", x'rl:o qU'Oh li, dan. Da ...
Iyptiq "e. Mai. il n'at p" qua, i"n do la r ... hé nO, d°llq",valeot 'lu" da". ~" u,xt~ p'" aill~~ ...
du Temple. tlà loin.ain. fl Sam. 7.13. et il ell v •• i.. mbl.bl~ 'lue
Hute .1 .. ", IU"",h J/hinpun XC 1. 13 ' : , Et "e'" Ce o·~,t """ d. I~ queUe p",vient.
(de 1. )'ui t,ème ",,,niM). il, (le, jUil",) acque,ron, t. di __ ci.tian "nHe • , enou"ol.. . ot • ach~ve, •
",,, i>ono à C""'. d. leu. j" sti".; et ,,,oi,on ..,ra'If'" ,1.,,, Il [Jar. pcut "~~ pliquo. l'a, l'i"tervention dll "n.
ol"v"" pour le K,.nd Hoi. dam uno .plendeu. Olernc lle . • ducteu, .yrin(I"O ,loot noU, m"nl""",,,. le goût P"U'
Enl re cetle pl"·'«l d" 1". Apo<81ypoe d"" '::;::.;;::,: 1•• doubl<l tHiducti"". '.
et non,.w. il y a ... ",,,iol .. " ........ mblonc. è N"". pen..,n. '1,,·il lUt;t n..,. ... i"" do l'rep."'" ...11 0
<:eU. de 19 mention ~ o la fin de 1.0 • ",,,,,,m. >. ideo,i6 cat,ou ~. 1. cilat;"o d. B~",. XVI.6. Il faut
~alyp.., des Sem",,,", > loutefoi, ne pri!di t p"t La tO\lu,rois . ....,.,n".l1 ... 'lue. s ' . ~I'" convient mieux 'lu.
truclwn du T emple; eUe annOn •• lA """'twctio" •• I!.,. qu, ..,nl préoentéea hb,tu eUe"'etll. <:Ile n·en ... t.
r<''''
demeure 1. g,"ud n"i do", uo c""lute IN:.
,""tot tlo celui d. la ru;n~ du Templ • .
Si l'on en vicllL 010 .. lt ex,m;ne, 1-. til,c' d.
r
p" moi". incerta;"e. J";,,to " l~ cil. tian d"'o\l. o".
o, .Perl ••••1I. confirme l'utili ,at;on de JJ Baruch 1'0'
~P~M <k 8amab' dont la d.to d •• lor. dev ient 1. 14' .
XXXII. Ii. l"~uilibT1l du J'Our et du contre le ; ; , , ; ' " mm,.. "nU: q".'" de l·op<>ealyl''".
dirré.eIl\Ul~nt.
1. Su.1o ~. d. kr d.,.. 1. 'II. T .. 01. \\". (;'~~D'.~ .• . ort. Jolo
,. Lo prolM .... d . . . voir 1 <[U,l 'u,. 1. Ii... cio li.. Ir.!. 40_ TIl' /I·T •.. I l. t ~. P. 2' .~ .• u..... , po %3.%\. 00 ...
10 N. T. • pu.qu •• 1,'., ~ .., 10 pl...... y.a. 1· ... v;""It •• ~.
"" 00""". Cl A. )" .. ~. " J. SC.' .... ~N. . . e •••
T~bir •• Judi,h ond r. ..I><. , ln;, I/';!'I" 5<"'i/• •, ",,' 1J"I•• ' 1.... ta"";. q ... lot .. , ,.uul' pO.' j.:!.. O ou PO' , ..... 4 1pM-
ott''''. '-
IV. 31. lion" 1!>'.O·'lfI'. p, 1G8. ~h, .. o p"". lo 'u'u", 0. •• 10 ... p ..... , ,..".roi".:M convio"'
2, N"". ci'"", J. ,..a.)0 .. 1~" d. F. M..y", {{,"" .".,,, q'" , .. " . '''''' /mm • .
''''.ui, ,., /, ,,,,', /thi."i,,,. l'od. ,00<;. ~. ~\&I. 2. cr. 'ni'". r. ~lO.

Lu d.te d< r ~pl',. ,1. /J",="" es, l'obj ~t ,1. d i",u. ·
• ion. Kr~. ' . Lo cha p't"" XVI con,t ilu6 le point d.
dtl"'rl de lout l'effort de da,alion. Il rou, ",,~nd. n t
di.., q".I'lu"" nool. d. IJ~,~, 1\'.4:'5. I?an.
el> p"'""~.
rlp[t"" cil. f)an. 7. 'li 0 .. ,1 u,'lu.ohO,. ~~ d~" Ilo.,..
D.no la ""... pccti,'. de la lelt~, il •• t d,ff,c'I:< d.n la,,,,,
I"t""on~""ion , Jule. C•• ar ..... 1 ran~ol parmI .le. cm ~·
'C"" 1 Galba. Olho". Vitelliu. o",:il. ~\""to , d'~.t ...
i"oIuo dan. 10 li".? 1)0 tou'e "'01111>,<; 1 ~,,"mCra'\OD
". pcut mencr plu. tard qu·Hudricn . E t pou, a",VOr
ju"'lu'lt lu;, il I.u' la; ...' hors de CQ,"pt. Juin Cé,.,
et 1." t"'" empc,",,"" .ph'm~..... . lIù,......,ymu.,n ....
M.io.'n' )"interprit.'ion d. 1J4",. XVI.li. 'lm •
lOu,"cnt paru apl","er une ",Iu , io " au l'ro!,ltn1e de 1.
dalOtion. 11 est qu""io". dan. "" '"~_t , ~ ulle ~on •.
'nlclion dOl Templo 0". tou' ou m'''''', li un 1''''10' de
,",Ia",.,ion. Cetto ,"cou"ruct ion est p~ •• nt'c ""mm.
l' .cco"'pli".n"nt cl" lu l',""phai" ci té" ou vc"o~ pro·
."d.", (1.. /,9.17). Lo ~o,,'exte i mm~dj"l ut d'a,lI.ur'
~~elA\eur à cc .uj"t. n ~ prkenl. d". la ,,,.,.,1.,,,
que
~o"';. <.JI ,,,,;. couplet prophetie . .,;"li.auon.
XV I. 'l b , ProphH;o , • 1... ciel .., mOll ,~ne > (1•.
40.12 el 66.1).
n éoli,.,;on (i~,"~ '" .. ) •
o.t ,'oine >,
, Prop),Oli" , f);,"r"cliQ~1 du Temple et p,o-
",...f. d" reconstruc tion.
, : Ilblj.. l;on (l("~"') don. 10 présent
'"
r~,ur,
Prophétio : I".i;] .cr. ","ré {Hin.
" LXXXVI. ,""GC ,67) ,
Ilonl;.otion (.., iT/"~O) : d.". 1" p."".
Ainsi, le ...... g.n~ .... 1 du ,,"nol 4 n. 10;1 pal diff,cult.\ :
il rapporle I· ... ompli.~"""', d. 1. p",phetie citée lu
,.. "",1 précéd.n t. Examinan.· '" • pri ... ltt d •• , 1" deu.il
e'
de iOp texte d" ... variant.,. :
TeKt. : 1("'~t· !t:' r:i" ù ~,).,,~.r. ~"TO"; xo& .. ~j&" hb
,~ • .I~& ~';': ' •• -/ ul ~:",l,! ~w, '"1:$" ... ;,~>;pi,., :i,"~,!ol'f..
" "'" ~""
Variant ..,: 1. .,.1,,,,, .0 lit dan. t. V~Ii.:~",,, M don.
1. v,,,ion lat .... , ma;. il m~nquc do". 1. Si/UlLli.:... "1 [.
'l. Après ~,,~,<. 1. S,·""UÔ"", ajou ... ""(.
3. L. Sinailiew li, ... ul ~" ~,!,l'~,."" au
lieu de .;..."'~,~,~,.•• ,"O".
L. p""miè"" v •• innte, Add;tio" ou '''1'1''''''';0'' d ~
Y""'" ne chon(!1l rien au ,en, ; . n. no (ai, '1""
l' expl;·
cit.r ~D """ lignant I~ pa.,age de la pr'OphHi. à l'accom·
pli_ment. Lo "'QI mot -:-;? ."ffi...
it ~ I·indiq"".
1... serond. v .... " ... , l'addi tio,. de ~. l ftpre. ~;,,;,
..1 pino importanl". !laD' la p..,phét;. qui préùd~.
.., "'Dl j.,. m~m~. pc ..... nn.,. qu i dé\nli~nt ct ...,.,.,h.·
t",i..,ot 1. Temple. el I"idenli'é en ~. l ""ulignée. Au
niveau rlc l' ...amp li.seme,nt . en ocrA·l.il de m~m ~ 1
II .. mble quo o\li. 11 i",porte pou 010 .. 'lue 10. ,""cons·
t",oteun du Tentr>l ~ . oitnl les ,,,,v;10u'" <1 .. e~n "mi.,
..,[on J. lute do 'ou, le. manu",ril1 '8 ul le Si .... ilic<u
(~l ~""i .! ,,;;, It!;>o;\O Lr::~;i"t), Ou qu·il •• o;'n', tH
"" ... ,oche:, 10. ennemi• • ux·m~me. Cl leun .. rvileu ... ,
.. Ion 1" "'x' . du Su...ilÙ:= (ul ,,"d ni .1 <.... i18l';'.
""~.i,,,), pui.qu~ le conte" ... noua ...ur~ de ]";de.lll.
mo",l" deo de.truct"u ... ct de, ,.cot"lruct~u ....
Le. ;'~~, j",. mêm~ di.t;ngué. de. i~~p:l. ~e .ont don e
p.o le. Juil•. O· .i lleurs ""mm~, B.rnabO .t'lt·il pu le.
'" ,,.n"DIICT'O~
. ppdc. ain.i, e u~ lui ~ l' 1ip<><Jue haienl ,oujou ... en
in' Iance d. ré,'olte Le. "".,~ju' ne p.u"cut ~trc 'lue
lef Roma;n. 'IIX''''~'''es "n lou re .uj~l>, palen. " u ch,é·
tie" •.
..... troi.i~m. vRr;anle. "'"...!>;.t_.. - noIe" 1.
lubjoRelif Bu li." d" [';n<lico t ir futur - , n'.n , nl,,<
P" d. difT6",,".o p<)u. 1. sen. gh6,.. r. Qud l. que ..,i,
ln 10' "'' du v• • b.. 1'<nondi ,,' •• , pno une propMl i.,
",~i. u ne prévi! io" I,ite l'o. ]'" \l Ulu. de '" l~ lt1"1l. Il
;"'I",.to l'eu qu'elle punne J. Ion J'une exho.tnti on ,
du "us"t, il " ' ,,,,ca"';,,,, .t.
Pou •• vance. plu. loin d. n. la d_termin.,ion du •• ".
!OC drmand., .i t. temple
.II. !'«ORO!",i", toi 1. T emple .Ie 1'.no1oon... iliA""" ou
un lemple d'idol •. A ,'en t e"i. 0" lexi e d. n.,noM,
•• ne !",ut Hr" m, ,,,,,,pie J"'len. CAr, d'uM p.rt, 10 pro-
p1,et i" du v. 3 ,,,,,I;gIlo l' ;d,~" T il~ du t<mpl. ,IH,u it
"v"," le lemple 11 ...,oomlruir(), et, de l'a utre, lu v. 1, se
,Iollne comme la .... li.ni .. n du ", 3. S'il avail tt ~ '1 ....>lion
dt la conol",oli .. " d 'uD tem]>~ paieD, l'au leur ~. la
1011... 8u.. il da It noler. Son anl ijudah:one "UI pas
1.1 qu'il a"imil... no lao;<ln 1. ,empl" du Stigne,.. et 1...
t.mples d •• idole,. Au vero.t 2 du m~m .. d,~vitre, le
')\01 O"j'O:, t,t .i ~"ifi"ali l 11 cct ègo"L
C'. ,! donc clu Temple d. ]' oncienne alliano. 'lu'; ] .. t
que.Ii ... , aU ", 1, . La reron'IM,ctioll ne pcut êLre 'lu,
«JI. du 'emple d. 1. "", .. v.lIe alli.n«, du Templ.
.piriL"el 'lu, ...nt 1.. eh"'ti." , d dont parlo 1• ..,.,.""d.
parti. du . hapi're '. La . uil' du r,i..,,,,, .. m"nt '''PPO''
011 dlel 'l','il ,,'y. pa, de 10ml)l. d. pierre ot qu'il ne
doit ph,. y e" a,'oir: e" XVI , fi l'. uleur .e d e m~"do . il
ui.te un ,omple d. Dieu. et il répoud par 1" ,,,yu.rieuse
d tal io" de Il /Jan,do qu'il i" te'pnl:te du ' empl•• pi, i-
1....1 lormé ",".Iu . hmi."" (v. 10).
O. " . le ,"d ... de ""110 intory"'''''lion .p,,;I .. ol i, IO,
.. t·il po .. ibl. d. donne, UII oe ... l' .... i. ~ l'e~pre.';on
1. N.., . nOu, ..UI"". 1 l';n'''rp.... ''.~ d" •• p'ri'u. II". du ' .. 1,.
P. h,o.~~ 1".""""......
i .......... ' ...... , ........ Id. op. <~., p. 17· ,8
ot 8~-831 ..\iDo' .....
pt", 10 <I,. XVI •• 1*_' pla. d. d.' ... lOpU....
LA. DUI<
o",p.~.' ";,,, I~&;.", • le. u rv;leuro d •• onnomi •• ? Le
COh,cxte ind"lu e un. di'.Cl ion a" " préei.., , d.n. la
propllélie, de.t,ucleu .. d ",constructeur. ",nt ideD '
"que., don. !'aeeompli... m.nt d. «Jle'~;> il r.u t "u..i
qu'il y ail id':II t il~ ... mo,nl InD .... I. enl", 1... p""'a'
JIOni •• ~ d ... d .... " l'ha .... d. J'.ClÎon . D. part o. d'.uu.:,
il "011" don. du Romaim ; mail alo ... quo 1•• d."ruc·
toun ..,nt aprclh MJ,.mi., 1......""n<,,"cttu .. IOn!
nomlné • • ~ujet •• 0" . ... vile" .. . dc, .nn""i•. Co ne
.unt pM ,.. ",,"'mi, en Innt quo lol, ~,,; ... thorsent
d. la ""Iaur. t iol>, mai. 1". ",jeu d'un ","pi", 'lui •·•• L
lOon""; hootiJ. 0 .. judaïom •. L''"''compli .... m." t d. [.a
,,"'pb.lie uigenil qH l'oo.ti!>lé d. l'Empi,,, et de "'•
. ujokl ..,it "'PP"J~, mai, la ... ali" obli~a;1 , p,Ki..,. :
1. . . "jet. d•• en nemi, .1 non le. ennel"" C"~"n~m""
. Jl .erai~ t."ta"t de voi, ,I"n . cc. ""'~~ta, 1.. auto.
,lié. rom",,, .. tll 1''''''011'' perm . ttant la ,eeollll,uetion
d'un lem ple, juil ou palen ' . .II ~il <:<l1U: in tel']''''tation
1. T..... Jo. .)"",_ ....
........"".,i.. d· •• , ....pIo
il' l,II.. . ur7G.,10 l_It.iIi'
~ J~ .. , .. ", .... ,,..
f d'v.o
M, 0... .. ,w...
pnodroJo. .. nt On p...."co. Sd o" 1. p .."' ..... Il.,tri," • ,.,...
"r"" On "'bu •
.l , >On "g'" 1....onot .. otio. olLl TO"' I,lo j",r,
e.". hno'h! .. , " ppu'. 'LI' 1••,hl""h ".,."hi! Ro''''
Il.X 1V, 10 :
M. '!'h.<><In","II_~. p. ,lOI q',; "<Gn" qu·Uodri •• d.~". l·oNl ..
d. _,"'.,,.., ....... qu'il Jo ""r. 'u' 10 dO ...... ,.. I"" d.. s.....
ri,,'...........".in.. iD".,....".'.... d. oh. XVI d, t·1.',UnI d4
&moN.. 1.........t. .., pt". p""boblo." 1'..,...;.. d, . ... PO'''P
1 JoInnolom ,n 130. llodHon 0" "" d _ ' 10 ........ "',,;.. de
Jf ..... l. m. ..q", .. m"","" 1·j.J ifi ... lo. d'"" "'''plo ... l'n . • Le
""'o""'go ",!l,.i" d. Oi." C... lu. Il.XtX, 12). ,. "n,m' p"
<01"'"0 '~'nt .plp"'., Ill. .......... pc~ i tt. , PG 1', 100 '.1"
PO' 10 pol,',,!u, r"'t&!, d·U. dri.n d.n, l'Ilmp ....... po""., pu
'" ~ Ion"", d. 10 ~.oI .. ,a;'" ., <>On ....... ""'u._. """'...
d. ~I .. ~., 10 pro]o< d'<Io>.... ~ Jin,o .. "' ... u.n .... plo ",Ton.,.
on 10 di, ... ri.... A.... ,''''prim, P. O.~o,~ 1. Il.WH "q,bo .....
J ... pb ... p.t lNr<>t du i"olo'.. n. ~ don, R/J, .. LlV. 1~1, p. &5,
Io. Ul •• t .. " . opinion n.". p..~H ..", bôon quo "0'" n, "oy,on,
pot "0 ,"v'"mo", ' .. po .. i"l. don. t. poliliqu" d·n~<I,'.". CI. lk "U.
"~'." T. p. 6)l.6;,1, S. IV. fl . . ~,. If/w.,.. ~"/"aiI. V .. -'oh ..
...t,.,,,-,
L Il. P,.!o Ini, p. 73~. )3611.... 01>10 .i la p........ h)"p<»

M ~'i",pote n"lIe",~n •.Ca. il .'alli. M I·.cc.'npli ....
....nt rl'"n~ propM.i e , e'
J'auteu. de l'ltpl". tf. &.",,61
A OU' ce point clet vu ... 1"'....",,,,11••• ~. pr-l:e ..... q,,'il
nphe"8 .1.". 10 ...,.,"de porti. du chapilre XVI, 10
""",n",utlio" du T~",plo ,'opl:'" po, 10 .... nv ... ion d.
1. ~n.iJ;.~ ." un Mifi ... opi,i."el. t'ut déj~ ... \le .hà.
'lu. 18 v. 4 l'rht''le d'une ",~n;tte voil/:<:.
3. !.'Apocalyp•• do Baruch et rtpu .... do aornob40.
Si n"m. XVI, r, .loi. "")lw,dr. d'"". Ml"""""".';.n
.pi,ilLlollo, il "'Y" ph" Jo. cherche, d"", eo chap;''''' un
indi". d. d. , ,,,i,,,, . Fo,ce ..1 donc ,le prooé,Jer l'.r u"~
au tre voi •.
ti~MI. ,p~, 70, r tplr ... tk B","n<J~ l'... au •• i """ nl
13'2. d~bul d. b thulte juiv •. L'auteur, r.""i~rem.n.
"",ijuil "'.urai. l''' manqué d'y roi", .nuo;on. o'il
l'avai . .... nnue. L·I'JIUm.n . du oil.n"" n'o.! ....m ,i.qui
dano ce Ut. L·épl! ..... in ...i. ain.i d .... 1... "'~"'.'
hmi .., de '0"'1" 'IUO l' Ap«tJypu tk Baruolo. A l'intol·
Me". do ce. ",lorYBlie de 62 on., il r.u. ,,'<ruv~. pou .
ehacull du .leu ~tri, . un~ l'la"" 'lui ",.('«te 10 '. il qU$
1;'.. n.
Ilarnab6 cil. Il 8gtudo eou'm. Ecri.u",. ~Ue .... "di·
rel~clh a" mieux .i la do'e de l'E"ru# tk
B"",,,U ... npl'roche d. 132 •• cell • .le Il 8Q',w, cl.
iO. M~i. loul~ romrl.u. de l"inlervoll. ,1. 62 .", "'~,,
a"u,""m.n' poo ''1"i.e.
A 00 p.;'" J • • ,echerche, c' est lout ce q,,'i l ""
po"ibJ. d'.mm'.'·. NOl,. arocalyp>e 0 d,\ rcc<vQi, dil.
o. publica'ion une dilIu. ion ln.g. et '"pid. 01" .. , 10.
miJ..ux juil•• ; bien qu'elle • l''' tt'" ccunue dan. 1..
milieux chrolti."., rnt"," ho ..;le. lU judol,,,,e.
• h... , ... , "p •• dOR' p. 7"1; ~. y&O,~. lA c-.. <il n-.KoIt ...
IbOI>, .I, J ..... I.... I!~ "l ', p. 03·~ \ ("" ...... ~, 1...... I0I0 • Jo r -
",ihN h,,,,,,_I, I~ \\'. Il••.• • n J. So'D' S'.ph ••• 0<1 t:.rl1
.u........ rio. C.....'i,,,.1t1., d.... J>TS. ~ VII. 1960-1961, P. S11
. ~; ... , .. ,oMm. lipo.
LA 'UU
Il. L":<Tu~dT4"'''''' DU YU"'T ,,,mH
DK L'ApOCHYr . . D. OU UCH.
L'Apo:><"Iyp,M Il. &,w:A .·~uYre p~' unc pl,,,,.. qui
de""'" no,m~I.",.". pc.lOcure d'en l'r+oit<:. la date :
• La vi"g. ·û",!uièm. _nn/:<: .le Jkhoniu, roi d. J uda.
1. pBrol .. d" Sci""."r luI • .1,..... il Baruch en c ••
'..Moi
m.....•• ",.. i.ôt un. dim"ul .. ...prol •• nl •. Le ti ..... c, .0
q"i . u;. im méJio t.mcn' .on' "o .. ,,.,,dicIOi, ••. La vingt·
cinqu ièm. """é" Jt Jéol 'Q"iu (Joinki"l. Jérémie et 'e'
eumpo~no". reçoivo". I·oro ... ole quitter la ~il1e pour que
Dieu J",i,,~ la r""'" Si l'o1ll.e" • •uit la "hro"ologie
bi"l;qu~, c e ,y"eloroni, ,,,. elt imro .. ible ~t m~",e
ob.urd •.
D'.pre. Il fldU :M,8, • Joi • • in IVOi l Jix·huit ans
lotoqu'il devint roi, e' il ,""jtna lroi. moi. ~ J é.".. lent ' .•
Emuite. il lui .mn'en~ • B.bykon ... D"pm la ehrono.
kogie la plu. m "n .. , .on riR:"e ~ph~m~'" ....itue aD
dtl"'l de ~J '. Qu'if o'agi_ cle la vingt·oinqui~me
onDee d • ..,n r+gno Ou ",tm~. pa . i"' I"'"il,lo, d. SO li Age,
ln événement. , aconta l'0' Il lhoFru:h, 1•• iege n la
l";'" d" Jo ville, >On' "'po'lt. • d .. 01.1'" "",te. diffe·
n:n'e. de I~ dote ~Il~ (587.S86). S'il .'~gil d~ riK".,
1. vin~·cinq"i.me ~nJ)'0 cOllduil en 572! S'il ,'agi •• ai.
cl. n~", 1. cla'. inJiq,,~e •• rA;' 500. ~!ai. oeU. "."onde
hYI""h.,. o,L v"iue, o., il .. t .. ,,"in quo l'exp ..,,ion
qui ouvre J'apoe,dYI'!e ,ignir.~ t'adi\ionnellemeu' I".nuk.
du rè,."e. La très g .. nd~ ",.jo,il~ de. excmpl •• "ibJ iq~ ..
no loi .. e aUClln dou.e, et lA Mmou . lra.ion n'." p. ' ~
l,ire.
1. D·.p"'\< _ r ...... UII•. Il CN. M. 91"''" m,,-,',«uoj .
.....,; .ni, g a D' Io<tq~'a _""'~. ~ H&nor. n ~., ...... , 'i_
d . . .,'" dill. .. ue•.
,. Cf. E. V_ T•• CIoronolofio .x... '" ropi l..do .....;!ù '. 41> ...
.II,., L XXXVIII. 1~1. p. U,.'lJ&
'"
,,,n,,DUCTlD,~
Si la d.t~ initiole De ""..... pond 1"" t. l'~vCn.1n.n l
qu'elle 'n"O,h"l. quel le ... alo .. lui ~on!, .. ~ Lo l.I;bl~
n~ mentionne auCun t'"Cntment partleuh •• pend.Dl 1.
vingt .• ;nqu,~m. unN du ~e d. J oiakin '.
1. La .oh.lion d . Sl~wall.
Ch. !iirall " p""l'"d • une
du v.... t initial d. l'Al'" alyP"
ne",e"t de Joiokin tt la pri.. du
onz~ " " [,..in an., .~lon ~U •
• n 5!Y-l ,,\1 597. L" hiato,ion.
pmei., ",.i. ""ln ,,';'''I>ort. guère.
vi"«l-cin'lui'on. enn~ du règne dou ••
10 .... on. apm 1. de.truction du . l, Par
il "n d.i. ' lu6 l'outeuc d. Il Btu'ucA n. p ... nd pal
point de rH~ ... nCfl J. l''''''mière pcioc de t.. ,,;IIe,
événement. d. 7<1. L.. douu ou qualo ..... "nCco i
'.ntendre ..... .... pport t. 70. l.'.nul.! ind'qu6e par
l itre ut d",.c obtenu. p.o" 1. caJcul ouinnl : iO + Pou • .m .... t la 1'''''1'''' da!.'ion. Violet affi.me que
[ou 14) _ 82 (ou Sol) '. Sigwalt choi.it J'on 82 qui 00 ..
.... pond au d~bu l du ~gne de Domitien, penkuleur dt>
J uil•.
Ctue <lot. p.ran •• ..,. heureu ... L'apoo&ly~
a~."oh ,,'a pu etre fe.ite longtcmpo aprèo la pro ..
Jéru.al.m; oJl Y lont trop 1. proximi ~ trO""lu$
dr."'t ..\I"i. ).. oakul prop",. par Sigwalt •• t Irol
ch~~t.t pour ~\«: "rai.o,ubl.bl. che, l'outeu' do f
'"
,.,J.. Son meriu .,., d'avoi. &enti la faible .." d ... data.
tion. trop "I.-dive •. Il y • d·."tl"to voi.,. plu. logiques
po"r e"";v~, ~ une ohronolorio .Uilf.iMn"'.
I.·Af""alyp.. d'E.d,.,.. (IV EId.) «Immenc., «Imm •
.. Ile d. lIaruoh, par 1. mention d'u". dOle: An"" ,,;.
calmo ,,,ina< ,,,,;1<>1;' .. Et Violo t n·h/:iit. P" il tonel",""
qu·elle. OlI: ';or;te.n )' ... 100 (70 + 30) '. En revanohe,
il oomidè..., co,m". i"i"leUigible l'offi,m.'ion initi.le ,
pollrt.'" .i ,.",Ll,,)'l., d~ Il lJu'~~ '. Ces, q" . . . Ion
lui, fi Ba,,,d, doi, al", po.té,i.". ~ IV E'''I"(>' et rlonc
t l'an 100. C'o.t oubli" '1". 1. problème de la chrono·
logie ",Iati"e d .. deux liv .... en de. pl ... délicat... L'ar·
",mcot litU .... i... el théol<>gi'Jue ut 1''''''1''. indéfini·
ment re~e ... ible. I)n", «, «Inrl,tion., "" oerait uoe . . .....
8'"",." d. oe l''' ,"o,oIoi. tenir compU d. l·indicot;"o
pro!ci.., de Il Dtu. l, 1.
1" ' .. mhleme"t de te""" .ignalt en l,XX, 8 ne ""ut !,"'
que ..,lui qui .. v~gea Allli"",," ~ 1. 6n de 115 '. r... pla ...
que ce phénom~ne ""cupo dan. ln ~.ie d .. eaux lumi·
ne .... , et d •• "OuX ...,i... indique qu'il 'aui y voit un
Ovonement eonlcmporain d. l'terivai" : 1•• I",izième.
.Olt:< ooi... pri:el:dont immMiotement l'âge me"io-
nique. Ainoi Il IhilucA o\lr.it "lé .o.it ju"" avant la
gue .... d. Qu;etu. {116·117) <lui ollcctn patl;cu)iè",ment
1.. <Xlmm""o"t" .,,·delll de 1 · 1~")lh.A, e. De m!m •. 1.
COmpt. d •• «m" ;MI allx chop,tr", XXVU ·XXVU !
' "ggè ... le colcul .u;v ont , iO + (i X i) _ 119, ce qui
ne oonduit pa. loin d. la p .. emiè.. Jau, 116.
M.i, il roui <Xln'e.te, le, deux argum""t.o. L'interpré·
tal.on d .. oh. XXV][·XXVIII." trop di..,u!ée pou,
1. \"'Q~.,.. p. XL'~.
:. \,,,,..,,.. p. =.
3. v,our. p. "<".
'" '''Tn oo uC''',O~

q u'il ,oit recommandé de.e lon der . u, el le. Et 1. trem-
blement de te ,.,." don' il est quo>lion en LXX, 8 peUl
bicn n'H" qu'm. él!:ment de l'o rch"".'ion litte,. ,,..
,"d ative 1> ]'attu",,,,I,tion de. néaux. Tel oot Je , en. du
con t exle 'IU'OB 'C'" tout ,,~tH,d lcment porté à
avec /2" 5,12 et 6,11· \2 , L'explicLlti"" Je Violet n.
. 'i",pooo donc P" pl ", que cclle de Sigwalt.
3 . t a datation de G.y.
Mgr Cry" H é 1. >oui à ,""on naltrc
do nnée pa< le vorset ini, i" l de
tion sc fait ~n
'"
,éfé""nce à Jéohoni.s. La mention ,1" nOm
.le cM deux pe,..onno~e . en I~te d., doux apo<alyps ••
"", ur> n. peut ctre un Io~."rd, cor d'après / Chr. 3.17
.. Mauh . 1,12, Joia kin (J oldlOniao) .,t le pèro de Sain·
th;et Le pa,alloli,me J • • da'at ion • ,'a OCOmp" gne du
co"'p~rer
parolléli , mn d •• mention> du h/;ro. éponyme . Et de .
deux 06ll:" ralTabuhtion joue en fa"eur de l'antériorité
de Il 0",,«1. : vingl·ci",! ct nOo ''''nle un. "près la pri,.
dclo ville, J é<' hOI,;ns ct no" Solo,,), iol, ' On m"
L . pMonlé
de. rle,ux écrits et l'anti:rio,it' de Il lJM~ch ''' '"~,,.nl
airosi don' la clarté en rnème temps 'l ,,'il parait possible
de r,xOt une date pour la ",""cli"n dér,nitive de. deux
~er i h.

'"mbl~ble cello,i"~":,'~';~:,:~::::'
~n re'un'. , .es Jonnh. pourrai. n, .'écriru en Jeux
~tr"rejcté.il ,.,,, colonne; l'0ral lèl ••
Le ""'''''Mment , .uiva nte '
1. D.", IV f!,dra. comm e ~"n, II Baruoh, la La "ing"<"'1~i;,m~ <lnnù An"" ";",, im. ,,,,n." ci ",.
p",e de Jérusalem cst p,osent •• 5<lU' le' ttoits cl. Jichonias, rQi de Judo, lali, crarn in Babilone, .go
ptemi è"'. la parole du Seigneur lul Salalhih,/
2. E,dra, signale lu i-m~me "u .a YISlOn .dr"'~ol. ~ fI"'Mh ", qui el E"a,., ot cOl'tutLatu.
::~~,~:":".','"'
,um '''I><r.,
'l'rh
"" la de.
moins unehuelion du ,on.
parlie de
3. Baruch cono'nc Esdra. ; L, G.y n'a cependant pas ti"" Je ,a découverte lout.,
,me dole: 1. vingt.cinquièm,,",,;" les con,éq uonee . po"i hl••. POl," I"i ln date initiale
de Juda. No" . avon. ,oppeM '1 t OI un •• Jdition d'UJl rédacteur (1\ ' ). celui 'lu i a ;'ga le.
troi, moi. en Judée el q~e le re.\.(: mont ,,,,ir,,, J V E.dra" pour . ituer chronologiquemen t
en nabylonie , Le chili" Ik. annl"" non . a propre acti"il/: mai , cell~ de [· au1.<!ur du fla,,,ch
~insi =I<menl ~" chili" <ks annl.. ek ><ln 1 prino;lil (J e 10 g,and~ lamentati"n , l'"' exempl.) ' , POU"
teur de Il Baruch, voulllnt ,ignincr """';,';'";'"rvalle nou " b dotation appartient au cad," narratif fonda·
le w pare de la deuxième <a t.strophe , n' men lai ; liéo 10 1. mention Ju nom de fl "ruch. elle doit
""ucie" de 1. di;lioction de . doux phase, ;:;d~:;;;;7,:::: apporteni" ." noyau. hi>lorique , qui IMme la toile
pn.. de Jéru,"lo'" (59; ou 587). Il de"ait J. lond Je. vi,iOl"', Il f~uJra;t Jos ta i.on, tth ..,.
compter 1" année. à partir de 70, 0" qui cond uit à
~It 95 lA eompo,itio n de II Bar~ch.
4. Oon. IV Esdra. , 10 Mro, se nomme lui· mtme 1. Vo;o; """'''''"' " .x p,;mo L. GO Y {M . .. p. 0/,1 : . 0, Jo p.o.
Salathikl qu, et Ezra.> (II J, 1) ; dons II Baruch, la ""10 ;n l""",,;on (1. d".1 •• ,"'",.. ju,1O . .. m,m •• ,,,1,,,;, (q ".
d,n, E,~ , .. ). à " l''''''' ;'''' li~", d. co, Ou,''' 1;",." 0110 1",.,,"
d. H'. ~O"l no <0"". 1< 1, "'uc; d';m;to, on lou' . in"" d . ,op;" .on
, ..""il.".,
1. CI. .~prn. d,. Il Ip. 81.82) e' 1.. con' par.i",", de> d" V" VI.
 ,,,rHo,,""",O"
''"
"'"",", de ""!'q"e littéraire et lion d.
nanoe. pou, l'en détacher . C' .. I donc toute l'
mi ... , à pa,t ... ,o urces éven tu elle., dan , ""
final. qui en d~tée pO' la mention initiale de 1
.i"quième année de léchon;., '.
Il .'\ encor. une ohjection il l.quell . L.
pa, . ouoié de "pondre mai, qui peut troU,""'
dan. Un. "Mele perception du genre littér.i,..
colyp." ,le TI.n.ch.
La date qui Ollvre IV E.drM est "'""
.o nU. COllune celle de la vj,ion 01 »O~
ment, (w; """ ciui!a!i&). Au COn l ... ..."
la m~m. ,Iole 1'o<a11 ttro celle 01.. .
mi. d. ,'en .crvi, l'OUT dater la
eerle • . la date n. peut être
Temple ou de la ""pt;v;t" '.'"'
.lIc doit •• l'apporter" ln ;
M.i, jU<1cment, ,,'",I-el le pa.
pa, rai, on de "omido,.." le comme
Même dan' ce ""', il eût Hé .age J'ool.,,,,,
ob,cure Je 1 [ Har. 1, t l''' cel1. plus clai,e
111,1. Et ""c"" co,nmeutatc"r, h not", ",~;:, ; " ,;:~
n'a pri. ce porti . En l.i1 , Ic prohlème n' •• t pa>
et c' • • t dan! l'int.rprét.tion de l'en .. mble
calyp .. <h Baruch que .e Irouve la ,ol"tion,
L. r""it de la pri •• de la ville ct Je la chute du ::m.'~
introd"it p., la mystérie"," d.tatio" en "" récit
prHé et théologiquement repen,'; . Di:, ln
lig"e, ,, '~,t d'une vi,ion qu 'il ,'a~t . Dieu po. ,.,
et nOn Je' enncmi>, détruit les ""mpart'.
Baruch doivent quiuer Jéru,. lem, parce quo
l:inl<'Prâ'.'ioo
d. 1l Bor. 1, 1 quo nou , p,opo,on • •
1.
i« ... p" J . J. Kx.~cn.ID... Bo,! flaru,!.
V •• m.",,"! ~od .t"kW,,,,,,,,. mi, ,i~,,"
ç,tth'<I,'.
A""""K"""
'p it'~p";.cMn B.",ch, L',;p,ig 1819, p. 193, n . 91. l I• •• U"' "0"
~~". no p"uv.i' ~ •• oum ... do"n" .;!"'n.. au.
""" p,,,v,,";'i.,n d",.i, '0,...
10,". En loi" ,Il. 0"
p",,,,nno .van' !.. Cry.
~. \'WU'T, p. j05.
LA DAU
veut Ja punir ne le lera oopendant pa. tant q"e d ..
'"
jn"e' d",,"u)"""~ en .on ,.in (I J, 2), D'a"tre. inoon·
''''luen''", da,," le récit trouv~n t lem expli calion p"" que
nat"", lIe , i la première .. ction de ropo" olypse, q"i
IL première vue p~r~,t bien hi,torique, n'est en "onlité
que 1. prem,èr. Vl OLon '.
JI "st import.nt de .. i,ir cola pour ,..,. pecter dan.
l'interprot",ion le genre littéraire de cette première
IKtion et la portée de la date qui l'introduit . Cotte ~ote
n'"" p.' celle ..1.,
o\vénomcnt' moi, cclle Jc la vi.iou
d"u' laquelle Banlon a ,ai.i 10\1' port;;e théolo)!ique .
Dé, 10", il n' y a plu . d'ob,tade à co qu'elle , ,, it celle de
1. ~ompo,ition de l'œuvre entière. j\'étoit·i! pn. "Mmal
quo 1'."leur "''''g<>h à ""lilentif,el" .on me"age ., pro·
fondément ;",.;,. ,lan. l'hi,,oire l'or la mention d'une
.lnte? Encore /allait- il monlror qlle, ce {,i ,ant, il ne
plch.it pa. outrage",emen\ eonl .. In logique.
4. HarmonIque • .
• La vingt·cinquième année de notre déportation, au
.om"'CMomont de ran'''~6, le d>x i"'m. du moi" la qua·
,o..ièm. am,ée ap"'" que la vii i. eOt été pri~ ... , dan.
des vi.io n. divin .. il m'emmen, aH P'YO d'Jsrad, el il
mt dolpo.~ ,ur uné montagne t,o' élevée et ,m laquelle
il y avait eo",,,,o ""~ construction de ville a" ,~idi (É •.
40,1 -2) .• Ain, ; oomm~,,"e la cleS4lript ,oL\ q"~ le P'O'
phèle f:zéchid donne du noun~u Temple d,no le.
(I.rni.... cha!,ilr.. de son œuvro. Il d,le cette y;. ion
d. In vin~t- c;nquièm" anne. de 1" ""p"vité, qui ost
au"i 1" vi"gt·c 'nquièm e année du roi Jéchoni .. , C'est
dm
.e.
ell elIot de la dépo .. tation de cc roi que 1. prophète date
or.clo, (cl. 1,2), el, no", l',won . rappel'; plu. haut,
Jéohonias n'" ré ~né 'lue troi. moi . li Jérusalem. Il est
1. Çf, '.pm p. 200, ~30.2l3. L •• P.,.. Jo,. n'an' pl., com?ri. ~ U,
m~m.l, "d" n.... , i! d . II O",uch "po,." , u. nn. d,ion (d•. V!
1, VIII),
 '~T'<>D ~cT,O.~
".
pe.mi. dt Ml demandor .i I·auteu. de 11 Bgr~e~ .""",.,Je. ~ Il ~. 1. 1 et il I"u. 0 ... ".au~ un Qrticle .
• hoi.i intention".Uemont de 1. vi.ion n .ou. ~,.,. donc pOllible d'y .. nyoye. 1. lecteur et non
J ~ru •• I.m no"""lle
La ..... mbloncc
.-, phu au manu~cnt du ... n,,,,.n la'''' dont l"~rtide ~no­
l,lue une part,e 'Iuelque peu dholopphe ' . C ost OUt l "'.
te",rHation de Cet d.u~ chapitIU que L. Gry f""de

.n
pna.ipal.",,,,,' ... datation de r.n .. mhle d. 1'81""'.'
Iypoe 116. Il e>.t done nl:« ... in de proced.,. ici ~
en """... l'CiO men de cette th ... - qui ... joint .cll. d. Violet -
10....1"··n. l'''ur établi. la nôt"', .,,10" J0'l"eU. II Ba,,,,,h a et.;
i! .'1 i oom]>"'. intégr" le m.'" en 95 ut .,·Onl IV ErorM. l'lou.
il comptet M ,,"U. p.. meltron. 'uc,,,,~ correction tc_tuoll. dans un
pa, É,. 4ü. !. l , p"'''~ .i m)"l"n.1I:<. Mieux Yout, ,'il 10 faut. avouer
mO Ii fa"ileme,,! U,.., ,,"" ignQr.nce ce.tfline <f'" ,~ prl!yoloir d· hypothè ...
~t")I\ 10, Juil. 8U t omp. fonJ.!.. su, 0.1 .. conjocl"'''.
Nou. haut l'i,,,ponance do
. tructu re chronologiquo
;i;;,;;;
(y "".
de Il t . Lelr chnpltru XXVll '" x.."'(V IU <I·ap . ~ L. G ry.
Cn
, I.·inte"'''''.ti"" 0.1.. douxt temp. OU OKI;on. du
eh. XXVII doit tue donn~, Hlon 1.. C'Y. ~ d ...." ni·
Il nO'" p~ ••" '1". ,..,aux. \.es Hetion. onl d'abord ~t~ ... nc" .....","'.
ayant leur terme en 67 (d~hnt d .. hMtilit" aVec de.
jn.tir.~
eh,.1 lit tont pu onrr. ... nu. pou.
10 remploi
ehronologiqu. • leu. et i:~!~i;:~::~~~j~:~
pn. "':;utilUration
Romain.j et eU"" onlenlu; te ~,~ rl!utiliohl patun auteur
"""'-n,,t en 116.
VauU,,' n·.",.i t pn. de ,a"On ' Cetu th..., p<u' .0 p"~"to. de 1. ma.iè..."i,·anIO
moin. ,,'on "·On.·no". pa. - pou.
ce. dM •• d'ihbchiel ph,tôt <l". : et
",oi " "I.nt d. Éz . 1. 1 repn. en Ill , j '"
(ooonP""é .n 67)
É •. 1,1). 1 rep.i. e" /1 [Jar. 1.1 . Po;nt d, dip.o " , A,,;u'" 1$ 1
". J ..q
1. p";" ."cod"1I/, ..... l.C,.nd
111. L',r<HRnÉTA"t,or<
DU CK~ .. T".' "XV" n XXV11I. 1.• 1... n.'o d.b fin d .. ' o",f" ..100 1.. '-'\Y'lat;on. OU 1.. ,",1,~1.
du ",",,,do·Phil...' ~. 11o",.~ IA_lyr" .y,;.~",,) .. d.~. RB •
•. XI.VlII. 1'139. p. :IU-3~6. 5<>, /1 8""""-. .oi, r. :v.~8~ A
Le. ch.pi lr •• XXVII ct XXVIII
"'" • .-; .. 1<0 ....1.... "0. d . ...."i.1o ". pou' un. POtt. .. m',hoo.
.uoeepl iblu d·.ppo'Ut ~ 13
dau une oolution d~r.nil i,·".
i ..n, ; ... ~,.w... ~:. «," d~n' ;1 • 1." .... """ la
_IipoDt ~u. la _,ioo ",."""on •• _,.....t.; •• no .v............
_'Loo On

l"inoen, ludo tign •. Mgr. -' ,.• ,i d."l~« ~"" 0.. ,,"_tnto '_OioRt 10 P;Yo' d. I";~~",ti ...
pit .... IOule l'impori,,,,o. " d~ d •• XXVII_ Voi, .~ .. ; C. ,., /110 •• p. 106.
_.1. to
'"
%. M.~.,
' '''' ''ODUC~'O''

... d. -'I,n.",,,,. (:19

29 1

Dan. la ""..""cli"e d'"" .ut~,,~ qui ~ori.,.~t ~n. 67,

••. J.-C) <et 9S Annee. ... nt il compte. il partit de la bau.,11e 0.1 Ac·
3. •; ..... , .. " ~·"' ....d. . .,
d' .\ ... ",buJ. n
n. JA;.) tium (31 av. J .-C.) et ,1 •• t.l'0 .. ibl! de donne. une id.n·
~ . tHoao, .. J. "'N' 19 op. liro""ti .. n au", qual ... l'''''''''' ..."".... du "" .... logue.
J __ CoI Toutefois. 1•. Cl')' n·a"";,·o 1"" . . ."d .. co"'pte d ...
S. F'm."' "'., CI,"" _ t;on. " il Il. 11 . . .e.. " .. ,10,.. il I·hn"'.hè~ d'u"e
,: ......... ~ l'~;.'''; ... ~. Lu" .. ;n,.. 'i" .. nulili"",ion du .alologue "or l·outeu. ;'en.-ant .n 116.
... •• p.' pl., loi .. ' , . 1.. po;" d. Jhooal .... " ..... n 1"'''1 a.in'; upli'I'~.' OIIn. !l''OP: d~ ""ine le, ~e.• ,o."
P"" ",.",io",,"
npl,... qu i .... t.'en! "'l"th.. " .... l,./'envam de 116." aJo,,~/;
'.m."' ..... .'
s. Ph.,,,., uno I"m~in. d·,m, ••• b part .. de 67. t" 'l'" eondm!
l- ;,1011,,;.) , Il 1'.. ", •• d. la " utili.ation, .n 116 (G7 49). +
9. """'pl;?" J u Vlo:";";',;,,;~;
IQ .. 11. ~""'I'" , 2. Crltlqu o o. IIo " ... n. h)'t><>th« •.
,.;n. d. l',.,,",
<bop;'''' • Toul n'osl pu clair dan, l'uplioation de L Gr )' En
12. G .. nd. 'o.'u,,"" , p""
l"'rticulie,. rien ,,·indiqu. e<>mmen t I·out.ur d. U6 0
d""" .. d. 1. ",.t,.. jui.,
• • ~1 relDte."l'é'é le. q"at .... p.. ,.niè~. ~tion •• e.t le., """tion.
.uivante. n'ont ..ocune .. \:n'r. ... hon par. 'cuhère pour
1... t lef dt ee ... ble:ou eot 11. eh"..,...,. don. I·aul.ur de 67. Une ~.c"on "" 61 ajou t. OU" olim·
talion <le XXVIII, 2 que Mgr G.y t .... dui t eulto. l'lu' qu'ell<> "" 1•• ècl., .... Si ""1'1;.alion il y a, elle
• ~.r 1. ,Moure et le comput de u doit êlre plu. limple. Voici «JI. que IOOul P"'I""'o .. s .
'''00. p ... non. d~ux poinu de repè.... Le. qu~t.one
_ l ion •• H'''.Ôneo de 7 ",maioe. "
'ni. "'1'1 Hmoine. d'ann~, :1 X 7 X
!lB &nn6el, l'our 1 il .up"""" 'lue
:'0,,:,::: oomai" ... d·ann ••" indiqu~ ... on X XVI!!.2 co' .... •
pondent d'une ",.nière !u d·u". ~UI ... aux. douze "~.
~qui"."1 ~ 01" "'pt "'m_inu. ti<IR. du ch. XXV I I. E l I~ Kp l t~"'. ~o"o", ""••••
exp ....;O", doit .., 'ou •• il.n«. co ..... p<md allx htnemen'-' d. 70. C'hai t
on~ m.nii ... d. 10uliK".' 10'" horreur que de la,.•• , 1....
"'M;IIO de .. ma;n .. , li
•• point, no\lO 'Ommo. pl a"" vat."te dan. 10 catnlug". de •• ,ctiou, . !l no fa ut
lion li llêtAlo 'l1li pa. , 'attend", nOt! rI ". ~ c. '1".1•• ,;v/mo monu rappelé•
par l'auleu,. qui .or; ~ h ien plu. tn.d . "" ."ocèJ ellt d~
'cm"'''e'
"' pt .. pt ~" .ept a.m •••. C •• t beaucoup . i leur o. d..., n·.'t
pu in"t"" et ,i lour 'yth'M .'a«o.cl. ,..ill. quo
mêmo par '''Il vaille a,'CO Je dé",ulo",~"t d. I·hinoi ... l'ou , fi".r lu
_tion. d. Î .nnW. """ • .vo"•• uivi la ."cœ..oion
" cl.,. an" .... IObbatiquel dont deux ..,nt ""nnu.. par
l'hi.t<>;"', .elle. d. 47·48 ot d. 68-69 'mai. no". indiquonl
1. V... J. J .......... Sobb.. bj.h, ~n<I .......... -..lli<h. a......
~ ...... ". Z.YIV • • . XXVII. lm. p. "-lin.
,n LA !>AT.

au,,; OIlle "ntce 'uite, commençant en 22. Cette dernière, I~l n IIOHIO ou YI-IOS\ Co". d. ,n;'" piriod •• dh,i,. ..".
.",.. M .. n ,nmm. un mll.ng"
peu exacte pour le , dêbllu _ dojo éloigné. cl. l'auteur J. w" ... 1•• <ol.omi,", .. , v.a;_
d~ II Baruch _ , e,t plu. précise pour le, événcmento .. m~l .bl,m'D' r",,, .... l,. p'.d-
récenh ct do nc ph,. H"i .. mblub1c. d.n .. , , ... ;mp .... ci .. PO""''' ]'." •
• " .. ;, ' " ""00 m~m. d, .on ;m'
Voici, ,cMm"tiqucmenl. le t.bloau d." l''',,",on.

,..
dan«.
L' ,uite de. ,emo;ne, d'.""bc. commençant ~n 22 "
,. 1~'-;)3 ou 2~ _~81 Dé!.'" """bl .. • 1'0"" \',,'.ntago de ,apPM"h« la famille (,,0 5) du temps de
Claude, de fa,,..,"o,,"~spondre plu' ""acteonent la ,cpti~me
"''''''"''''''' . " 26 ' .
• (3; .... 00" I, H7 1 M,m' "
AI,nndn.
,,. ,,~ .

"" .ou, .xé<ulion,

C,I'r u!. '.
,emaine, 9ue l'au teur n'a pas vou \" déc,i,.." avec la
Cuer.., Ju"-. et Je fai.., ,..,nt..,r l\; " ' pt; on du Vé. uvo
1~t-',7"u 36.1. 21 ~ I ... " .... ,

,"",
(nO 9) Jan • • On soptco nol. Le. évênements le, plu>
118-5'."" <\3-'. 9] • 0" b mnJi ,. 1. $],;.0 " Th'u d ..
15~.6 1 ou [;<H.(;)
I~Z _ GS ou 57·631
"'m,n"
•
01oéch .... , .. ' .
• . !d;,;." • . prooh.. ,ont ai",; ,laI'" .,-ec une ce.-taine ex.otitude
tandj, que l' ;mperFect ion de Jo chM"ologi . POU" le"

, 169 . 7~ oU 61-7Q] ... \ ..

h.nome.,n pl", antien. "st ""." ""plic'blc.
L. ,"p~ième """t;on, p.r<:. qu'elle n'." pO! mentionnée
l'"' l' ouleur, Joit ,"co,"" ;, le, ;;,-';nem~nt> de 70. Le
176 - S~ ou 71· 77) Ph."".m ..
'"," ," 183.89 "" ""<"PO"' Jlna.l,m ,
ci,\
chili,.., 12 de; SCOlion, n'.,t donc pa. indépendant de 1.
;~I

{90-% ou 85·911
F,u

Vol ,
,n ""
79 "
éruption
"", divi , ion eH somaine. d·.nnée. . La l',,,mièffl ,om. ine
,achève OVe" 10 p,is. de 1. vin,,; I~ ,,",onde n'e,t que

'" '"
('. ] 11. {97.\03 ou n -98)
,i n.
lniqui'" "
'.'ol 1
pa" '"""
partiellement décrite pui'que" paTti. do 10 t t< • • ction,
]"imp.éci. ion d • • uototion. _ e<>ntra,tant aveC le c.,ac·
t,>,re dét.illè Je, précédenle. _ .ug~ère qu 'il .,t ques·
t;on du rot"r, non du pré.ent ou du p.ssé ,écent. La
1. Ct. SC. OH_, '- J, p. ,1;6.
2. CI. Pu,"O". '" l'In",""" 73;;S;Sc.~.u,'. l, p . "9;;_4~9.
3. cr. Sc."" •. l. l, . .\05.
.i~ièm. et la ""ptième . ection do la .. co"d~ .. maine
ne . onl pu mentionnec. du tOut. Elles l"rtieipenl
".gne de 1. oinquième et sont po,tul" •• l'ar la division
.u
Il l " en cl.ux '"'Min.. de ,em,ine. (XXV I 11. 2).
le l'lu. En condu,ion, il <_,t risqué de vouloir donne. l' int ..·
ptêtotion définit ive d • • ohapitre. XXVII ct XXV lIl.
Si MU. avom pTopo. é un. hypothè,", o'e, t ,,,.-tout pour
" mont .... 'lue celle de Mgr Cry ne .' impo.,it pas. El
dan. ce "as, il n' y a p" d'ob,t.oIe majeur" o~ q ue tOule
l'.potalyp,. ai t olé composee il la date md,qu"o pa r 10
,u>o,iption, en 95 "p. J. -c'

~:Ë~,1.:~:::;~.n .
" "'gin' 6<
"
•• 1!l.... ,
1'"-'
. - HI ch. ",,,"
 ,~TO"''''CT'O''
Un. due. ,i ptici....oit-elle. ne pe.nlett •• il pao de
,ilUet [' ApOMlyp'" J. Barl«h don. l'hi"nire du jud.,.on..
L .. coordOU"«' lhl:ologiq"" el liué.ai .... 100"\ pou.
cola l'lu. dl:l ... ni" ." I.. _ l... lien. avec l·hi.lo,re ,~" ...
rai •. en porliculitr ove<: l'h;'toire de l'ErnriJ1l. no Il
IAi • ..,nt •• ux. 1I""e MI""tcr p. ' "no OnO}'" do Il
pen'.' ou du otyl •. S'il '."1 1•• p,..,.i ••• , ee M l'"U' 6, ..
que KTâo. il, do. ,ynchroni.me. oLlenu . l'n, .illeu l1.
:"10' ;"lormMio", our l'hi.loi"" de la l'~I,"iM 0\ J.
l'E"'pi... l'our 1·<In" ." 95 ",,'\ té""e " L. r!g" . <1. Dom.·
tiet! , 'nohèv" ."" . I~ 1",r."r. I.a • p'rUe\ltinn d•• rh i.
lo.oph •• • '' •• ''''''l'a gno do cell., de. ch,..,tio,,.', Cer"'.
il no rarna pAO qu'il y .i t eu penu"lion ou,·.rto du JU·
d.'.me. ~I.i. 1.. l'''''tut .. 1", plu. I"tilo •• um""'nt \
ell l.al"". d"grG •• et mort. 1J,:"nilieu le". d'un. ,n.niho
talillon". d "ua taire l'im~. du did .... hme. Le. ""n·
v.roiOD RU Jud.',m" lut Mlendue et, .u d,re d'Hég6-
.ippe, 1... d...,.,nd anlS .1" la lamine de O."id lu~nt
pnurouivio '. Tou",loÎ •. ,1 n'ut Itullenlent l'rouv6 que
Dom,tien .i t ordon né d .. o"';""liono mili,.i .... ~o"lft
.In m'oltb juif. on Pole. line·.
Aie .. dan. l' Ap<<alyp" do- lIarn,A n~ rappell~ ..1 ou
,.1 d~ ces bén.. n.n ... Son uni""""li'41. et .on ouv."
lure eux p,o.élyl. . .o""',p,md.n' bien ""'C •• 'lu.
nou . sayon. de! communauté. juiv.. dan. la Oiupo ta
1. Su. ,. no d .. . 1"" d. Dom;';,", voir L, Iln"n, iii".,,,
Il.,,,,,;~ •. III. 1.. I/''''',''mp'", d,n, G_ Geo .. , /li ... ;" ,o .......
p,,;, 1?3~, p. 1,00-<010, L'.u;'ud. do Doo,;';." "".. un ..",'.
Mml, .. d, 'l'''''~''''' 0 .. ,,,,,,,-oro 1" doo.'" ., la b;ùl; '1"'phi.
~ •• , 1.. Il'. I). . ~ . . P.' CI.m.n, 01 Il,,,,,, .o.d 'ho P• ..-~tio ••1
Dom;';"n ~ ~.'" STS,'. X. 1 %3·I~\, r. 7~1·!60.
2. CI. 5<'00 ...... 1. p. IM·!.Ii I.
3. Cf, ~<.C"" '. 1. p_,\.~\~ •• !.Iil. Voir au,,; F.. ).1, "'.or.,
.un."", (Coll •• lt,,,,,.. '"
IliQi.. '"' '" P.olt.. , ... ~.p"'" ''''''l''N' 4' AJ.ozo....,., 1"Of~·. r .......
BW!KtUD'), l'toris, L Il. Ig~l, p, ~ I, •. 1
•• 3.
LA ,,,TI
el • Ilome, mai. cu catl.t •• i"iq".. ne ... limitent pa.
aUX ngn<!' dO!l Fla,·ien •.
V.ut-on ne pao prend ..... 1. I.u .... 1. chiffre de ,~ngt­
cinq an.? Il ..t alo .. pouible d. "",ule. 1. compo>ilio"
de l'apocalypse' la fi" de 96, au d'but du ~JtnO de Ne,,·a.
Son .,-';,>ement lut un ooular",ent l"'u. rEm l'ire. Le,
hi.tnnen. Cl la nun,i.ma " qu. lé",oi~"en, du .ouci
qu' il eu l ';·all~~",. 1.. impllt.o. ])ioll Ca..iu. nopp<>.le
qu'il n'a"""pta plu. le. dCno".;at'on, d. ' b,l,,~;; ~i,;
~ui ."ffi. aient l'''\lr l'i mp''''ti,,n d" J,drachme '. C'ut
le .. nS do 1" légende d. quel<l"e. mOm'R;"" de Nerva:
Fi",; i"d"ici Mlum"", ."b~,/iI', l'au t .,1 "approcher de
00 chan ~oment 1. vQya ~ quo rlt."t il Home le. rnomb."
1•• plu. inHuont. de la <o""ouIlaat" plll.uini."ne .t
qu'on fixe patloi. en 96'?
L·aUu .ion p""h,ble il, l'in .talla t ion de 1• • 10'''0 de
Jonu. Q"adrilron. IlUll Foru"" i,npé.ia., x mi,e à pa,'
~ .11e .ora ~ludi.6 au .h"pit~ nivant ~, le. lion"
.'_ I·hi.toire d. I·g,npi,.., oppa.. i...."t Il peine. ~I.i,
.·il .., .-ra. que l'.p''''alypllqu. neuri! dan. le, pen ...
""lion., il .,., petmi". oc t i..... 8" .. i, d. croire «'le 1..
épreuves du ngno de Domi ti.n lurentl'"" ••• ion du m..•
.. ge d·•• p .... n •• MVOY. par l'a"l"u, do f f Bar..u. .ux
communauw d. la di.p ... ion .
1. o,o~ c...,e" I,X\'H1, t.
2. CL &." ......."'",d,
II!. r. II~" 0, &1.
~. Voo.I •• omm' Il Il.,, l,XXVII, n Un d .. pO";"'"
d. "'" d,,, .. ' S. y",,~ (lA Cou ... d. lJ_K,*~ [bOb •.], Jo",·
.. I.m t9~1', p, . 21.

CUAI'ITIIB IX
LA Lf.:CHNOE DE MANASSf.:
Ln ,~~i t 'lun l'Al'oXOlyp.. M IJarllCh donl\8 du '.sn"
de ~bn",oI> ."x tb. LXII' ct LXV pro!e<'te u" çcrt. i ~
nornbr. ,1. I,.rticula,i,,;, tIon t l'étude ." , u'ccplihle
d'.d"i, •• d'u" jour nouve"u l'origine do Ott!.e ""," v,.
ou. lout ou ",oi",. d'une de " " part,.. '"'l''''t,,n IO',
la v;,ion du dou<. eaux', De c. I""n' d. vu~, deux
doail. "'Iicnn.", ."rlo"t l'~tu"'tion , l'idol. il cinq
~i ... g.. et le cboval ,l'.irain. C.,pendanl l'''ur ",pl.~.
cu Mu"is da". le oo"' ext e de tou t le .... it, il a p" "'
,,,il. dc no pa • ..,.treind.., e"age<irne"t rhud. d'u ne
t ..dit;on aggadiqM qui fo""" '''' l''ut U de tr8ite. ",",ul·
lanoment d. 1. oonve .. ion d. ~bn.w;_
s. Kra ... ' . W. nach .. ·, P._ N•• tlc· eC, "n d".nie.
heu, Mil'" L, Cry' "n t ~tud,ii en lout Ou en p.rcie Oe pu·
1. Lo .... "". 1"'''10 do "" e .... pi ..... mf ... . . ;"'" 10 ..w.,,;••
d" l'lri, '.' ~, ....'" 0" "(n. d. Dom' .... " "" d. 11.",., Ce ... d ....
'oul< P"'''' d . . . u. d. 1. rMaoti.D d. l'.... mbl. d. 1'.poeo lyP"o
nO 10,,,. f"l .. d. p,.,b.l>mt~ 1. "by",,'''"" ~·"n . ........
2. • Z., ,.;<obioch . .. ""J j.",h,;,,""" 1." ;''''''' ''' ';'
«h'n Qu'II",., don, IJy",,'''n,ocM Z""clv"' , 1. Il, 189.1, p. !, ~.
.u. jOdl.
M8, G.i«4i",!oo "nd l'''';n;,,t.. I.. ~n"","'" ;'" Toi",,,". MM __ ~
""" T"I"'" , •. II. 11<.! ;" la~, in-S<, ~ u ·1i811'." [Ii .....l(tn<i. d..
l(OW," 11 . ....... . . dO"' Z,UY. ,. XXI!l, 1900. p, 32""'31>.
! .• 1.. 1'0""," d. Ph ........ d,n, l'"pd. ' . d. ... IIf:J, l. XLV,
1!IO'l, p. t91·29S.
4.• :lI....u.". 5. \)a,.1Hmoo lIa"I,;" d.. ) l , ...... ~ d.o .. l A'V,
'. XXII, 1$02, p, ~lt: .loIi-o••. $. z.,m .h"-D lI,,,hl ..
do< li.".... ,. I~ .. 1. XXIII. 1903. P. 33'-lJ;8. .,. )1;"'11",. U.
Zoo ... a..1 T .... "",r-pboo ~ lt<ol .• p. 3H~$.
5.• lA Roi 11...... 6. d '.pri.o 100 lOpad.. ",;.J,..loiqu.. r E~poooI
.. g~ etucial d~ r.A.p<><»I~,.. do 8~,uc~. fi _I~ .. ~".
'"
dant place pou. une prioent."Oll 1'1,,0 o)"ltématiq,,~
d .. donn .... et pou. deo ..,l.. ,i"n. no~velle •.
Pour le r"nd, ocul le pn)bl~tno cl_ la eGo~enion Ou
de r~ndu,ci_ment d" Man.,", 'ml'0JU. I.'"rigine de
l'id"le Jo cinq r.o ... el du eh~v.1 d'a' .. 'u n'. qu'U" in_
I.rtt anecdol'que, ",ai. ~Ile ..n ~,·.Ial.i"" d'une men'
tslité et J'un mili~".
1. I,g oonv.ulon d . Mana ••• .
Le. d'fTér~nce. qui opp.",ilO(>o' ~ntNl 10 réc'I Je 1..
,i. de Mona "" . don. 1••• co",1 liv,. J •• Ro;' (21, 1-18)
et 1. p."lIèle 'U . .co ,,,1 liv,. ,\., Chroniq" •• (33, 1-20,
n'
22·23) •• ~ l'"rig;,,~ de Ji, ..... i"", 01 d'opti,,". ,Ii......
gent .. touchanll. quc .. ion Ju ,alut final du ro; Mana ..'.
Dan. 1•• floi., ~bnA"~ ost pkhe" . d~ bou t en bOUI,
u point n'e.t queolion d'un ..,penli •. m~me temponi..,.
P"ur le Chronille Q" contra,re, ,.,.ili: en BQbyloni~ el
.. uv~ gr~"" ~ "'" humiliati"n et • oa p.nitcn.., il se
voit ..,.tit"é dan. oa dignité et .che-·.... n ..q:ne da"s
1. piHo et la p ....""ri1o\.
I.a eGoeili.tion de cu d"nn~ bibliqu •• fondamen-
tal .... entraIn .. do". In 1•• di"On j"i... e deux atlitude.
princ'pales, d"nt tém"'gnent le. '"u'oe' oon.."vê...
\, Certai", lextc l ,'en l iennen t k fai'e état do 1.
Ji.eu ..i"... Il. oppo"""t 10' Cenanto J~ la eom·.,,.,,ion
finale de Man" ". li ceux qui ,"lerprotMt 1. lexte J. ,
r.Jmmiqlles co, ",,," tbmo i.. ,l',,,, rcpenlir ternpo,ai",
el ' .nt Jonc oppo.é. il la th ... de 10 eon~.";o,, fi". lo
du roi. Il e,t re",orqu.lJl. 'lu'~uçun" .omc. ço~oe .."I: ••
à l'exceplion de Il IJBrucI" "0 foit Mlibéroment honil.
à Man. uê. L'avi. de. tubbi. dorA,·o,abl .. au Toi e.t
loujou", aceo"'pag,,6 d'.v;. opposés.
2. D'aul""" ,."te.
ne mentionnent pa. d. oonlroven<O
., cri';"". d.. ",......) .. dan. ,Ifllalo,.. E. :" Id _-.I, Ly ... t')l, ~.
p. 1\'·1".

·t tont f.'·o,.bl.'.01 •• Iut final du oouv... in. t . ~ni l.n ..
d~ Ma" ..... y .01, 1. plu. oou .. <nl , donn" en exemple.
A. D;,ou..io....." '" "'p<"I'''''''' fil,al. <k M"n ......
1..eI oouree. jui,·n les plut offiel.II .... la M;oh ~1 el. 1..
,I.ux Tahnud., l'n,oign.nt. d.,. ... nl"'''.... U .'1u, ava,. "t
li." don. 1•• "'01 ... an O"j. t d. la con'· .... 'o", ~ m"".
"'re ou ~.fI"ilive. de ~bnao~ , Vo,ci d·ulwrd. 1., ~nnu
,Ion. le.'I,,~I •• 'exprime lA M,ohM (&n""''''' X, 2) ' ,
T,o;' roi. cl 'I"",re homme. du <omm .. " ,, ·A "'Onl
l'no ,1. po,t Uan . le "",,,da !l v." i. , T,o" "'" :
o•• un t J.roboam, Ach"h et M"".,oIl, H.bb; YO'
1\\1<1. ("ln", en ~17) d(:?laTC : " M. M1I~ ~ \ .." ~nn
~ u monde ~ vem" co, ,1 .,1 d,t : III. p"n, ,1 il ..
1",.." f1h~i,: il kouJa _ p/<Iinl4l " il 1. (01 ",Ill ,...
.1 J'",.~m da ... • &n '''Y''um. (I I C~, . 33, 13). •
Il lu, fuI t/;pondu : • 1110 fit ...,n l...,. dftnl ~n royaume,
",.il ,1 n. 1. fot pao ",nln' do," la "'0 du mODd.
~ ,.en" .• Quat..., hommes du eummun : U 00111 Ba.
I.. m. DO+~, Ab;l<Iphoi et C.hn;.
Un ",xte preoque id.ntique se Iii don. le Mid ...h
n~mulbor lIa!>b<> XI V, 1'. Dan. 1. Tosefta , oeot Uml
nri.llle d'u"" m~rn. "",ntrov.ne q u, DO'" eot t ,.n._
"'''~. En \"oici le te~le (T &nhtdrin XII , 1 1) •
Q"OI'. ,oi., Jéroboam , Achab, A.h". ct
n'.uront P" de patt rlam 1. mnn,!.
R. y ,hucla (011 mi• .." n. Ch.... ' - tonn ..
dèdAr. : • ,\10" ...;; aura pari au monde •
~I .n
il .on ,Iii: S" p,lai.i..",droiu
impiilo, <1 '" '''PPI~i;:":.~:~:::~~
OU il ,,~""
MOllo /uu;; <1 tI ..... du pi.lU .a<rU i
1. t.<l. Albo<~, c. IV. p.!M.
1. f.d. l.. w; •• F:pouo .. ~ IV. p. 101 o.
s.. '.d.......k .............. po. U3. ~II"" ~.
~ . .ua.; l".. ooIl< ........ d. V;.,,_
".
quïJ M ' " (ûl AumiliJ. I<>IIIU cu chMe.. ..,Dl «,ik,
da,.. hl 1',"''/0$ d. ~/Q';" ( II Cio,. 33,19).• On
en"'gn. (done) qu·;! lut ua .."" el qu·ille fit ...,,, t ...
d*n. 1.. ,.,. d1l m<>ode' "."i,.
L... Abotlo d.·lJahb, "'.uMn (~h. XXXV I) ' .it~nl
ropinion d. Il. Yehud. eu,""" la Mi.hna (.,,"" è. l'. pp,, i
1/ CAr. :13, 13) et, I,."n; leo 0l'posanlo, m.DI'onn,"1
""plie,woenl 1•• nom. d. H. Me i. {,'... 150) . t d. R. S,·
méon b , Ëléau. (".'" I!JO).
le T.l o>"d do J~ru .. l.m' mention". ég~lelDelll
1.. te,me. do 1. eo "\,o,'~",c, ",ai. il s altache '\I, tu"t
à ,nonl'o' q"~ 10 " oit du livre clos lIoi, '" '"l'portt
o.x "' it. "nté,ieu .. "" ,op.nt ir d~ ,\ blla,sIi , , i bien 'luO
1. th .." du .~ I"t final, OIL«". quo non c~plic ; te, tran. ·
p",n1t cla' .. ",ont. Elle ... ooo,t ~n partieul'.. d~ •• tt.
ph,,,,,, : . Di.u Jeu, ";;pond it : Si i' n·accueilla" p.' Ion
",penti" ~ ... ,ait l• •mot 1. po,t... 1001. 1.. ,.n. qui Je
.. penlen l d" m.1. •
Le T.huud de Babylone <» ....."'" ~ Ma na .... U~ tte.
long upooe da ... 10 1•• ,\./1 &nJuJrin, .n eommcuui...,
• la mnhna cil!e d·de.."'. Troi. pa..age:o .,.,ncc.n."1
""In> .ujet.
... (p. lOI • [nnl- lOI b) R. Aqiha JI'""U'" ~ H.. f:léa·
u, b. Aur; . (t.o nn., '·.ro 100) comb,en JI.-«ieu ... ellt la
oouf[rance, ... lu, donnan l I"ex","plo de Mana .... qu.
I"c"",ign.m.nl de .on po...,. 1. pi",,~ Ézéd,ia" ne parvin t
pa . à coll~.rt;r, ",.i. 'lue l'ép,,,,,vo . ... g'l.
h, (1' 102 " [fi"l - 102 b) R. Abhahu (pa Je.t'oien,
3(0) "~ntêt. A oxp ,qu er 1. m'. h" a de. Iro" roi. (" <l P;.')
tI jUili!'. '0" .nt~t..) t"""t por leur p""évéronc< clan, le
mal. R, A,hi (babylonion. "'ort"" 427), en .., 'oneh. , 'lu,
avait appelé 1•• lroi. roi. 00' colll,gtl .. , voit ~pp" .. ît,e
1. 1).... ;.0010.10 , .. ,. m ......'iq ....
2. CI. J. C~.~,~, TAot F.u.-.• . . - i.... Rd ... h ...... 1"'"
~"'''''l. K... Il••• ,, I ~ p. ni.
3. J ~ X, 2. 11., ""d. )1. $cb ..al>. ~ X I 1__ 0.\. VI, 2).
,. ' '40.
 '''TftODuCr'ON
~n .on~" ~!ana",'; qui ,'étonne do co titre ct '" moquo
de lui.
<. (p. 102 h _ 103 a) Comme d,n, l' ,hcen';,,,. d· ' ,al. "
le nom de MnM .. é est intérpréto étymolog,quc,ncn! :
• celui qui ouhli•• ou • celui qu i fait oublie, >. ,\la", ...
..1 comp",é ~ Achah, et leuT <oct dan, le ""onde li venir
e, t idMtiqlle. L'avi. contraire de R. Ychuda e,t alo rs
,appocté, et !l.. Yo!)anan (p"I",ti"icn , mort "fi 279)
eXl'liqu. que 1.. d.,ux porti, . ·app"ienl . ur Je,. 15.4
I,nel ,era rayé de. roY"Um., de Jo ter .... à cau,e de
~"na,,~, ..,l"n 1.. un', paTee qu·il ne 8e ,"p"ntl! l'a"
et ", Ion 1.. :tutte. _ dont n. Yehw.!. - , parce que
l'cu l'le ne ,. re~entit p." ,10" que .on roi ,était con·
'e
verti. Et 11 . Yotanan continue: • Cclui qui om"ne que
~,"na,'" u·o 1'0< do part da", le mondé à , ·.n iT décou -
mgc h pri're (littérale,nent : afhiblit 1., main') des
péeh e,m pénilenU . • Plu. loin, il , ·appuie ,ur 1'0\1\0·
rité de R Sin,éon ben Yû(>ai (ver< 1501 _
De tous ce' teno., il ressOr t 1"" la ,loct,iu" Iradition-
nelle de I~ damnation final. de ~1.,na .. é trou"O à partor
de H. Ychuda une oppo,iti on p'éci. e. La ,ai.on profonue
en est moin, !"exègèse cl" Técit de. Chroni'iue. que la loi
dan. la mi,écicordo divine. Mai, II. Yehuda ",.il le
premier té moin d. la Téhahiljt" ion de 1Ia"a"é? Cer-
tainemen t non, Toute u ne ,érie de texles , ,Io"t 1.,
plu. cla ir< et 1.. mieux dat';. "·'pp"rtie""."t l'a , il la
liU",'11l1"e "bLiniq"", Ti:vèlent qu·ulle Iradition "oné·
rable croy"i! Ru ,cpentir final de Mana,,'; .
Le premier té,no;" doté d·une réhab ilitati"n Mm·
plèté du roi Mana .." e" 1"hi,toriell Josèphe '. Il p!"ClId
1. Il.1 : d . F.. T" .... ~', A.".("•• io~ d'/ ..l,. "",1. Je W "",i.~
"hiop"M', l', .. , 19()9, ;n_$'. 252 p, Ivoi, p. 91_92). On li, ~.n.
l'Or""' ,m[>,,/"'_ i~ Ma'''..","", (pG M, 626) , • p,.wi~o",i.
Doi -'< o.", J;,!,,",",'i' vo<.ri qui> ot,li'".u, tu •••• """,.m oon"'''''
... i.nom po(,i, 'ui 'MC"'. ,'
2, lIJ X. l. 1·2 Il 37 •• 6). _ Lo .. lu' fto,l J o )1 ....... " ... , p"
301
com me point de dép"t le ré~it de. Chroniques. mai. il
) va pluo loin dan, l'éloge qu'il /ail de 1" r", de so " régne.
PI", ancie~n •. Iré. prohahle",elli . mai. ,I inioile à
dOI.r cn la P,iè,. d. Mana".', ée"it p,.udépi~raphé
q"~ 1.. f:gli.e. greoqu co el l~tin". n'ont po, hé,ité 11
reprendre dons leuT li!llTgie. EnOOr<, que le t.xte Je 1"
p,ié"" !le parle pa . de ,on .alul final, et e'ost naturel ,
le .uccè. qu'elle" eu in,lique ~u'clle veuRit étolTer un~
lOgende dan' laquelle 'a c"habilil~\ i o" complète de
Mona .. é étuit cho", raite. La Didascalie' et 1", Co ....•
I!ltdion. lIl"'stoIÙJu", ' lémo igné"! de sa l'ors;stan,,,,
dam le. milieux chrétiens.
~!ai, . dam 1.. ",ilieux i" ih al, . . i, la ~royanco au ,"I"t
frno l de Man.,,,é pa"it ,'ttTe impo,.e petit il pctit,
Et Mannssé y e't t_ès .ouvent donné en exemple de l'éni.
t.nee, s.", qu'il ,"it fait "Hu,ion 11 de . d;sou .. i"n, SUT
!"elf,cacité do . on tel'onti,.
1'8""i les mid,aslrim tannalle •. il faut citer Sir,,,
D.u~,. § 32' où fi . Aqiba tappolle que si I"èdueation
d·f:zè<:llia. n·out aucun erret ' UT Manassé. la punition
divi nc _ ,on exil " Bahylono el ."" supplice _ eut
.. i. on de , on endurci"erne,,\, Cc 1ll';1ll0 témoign"ge
.,t repris da", la Jlfekhitu>·.
Le rccit Je la P....IJI" <k·J1ilb Kaha",,' .. té .. ni"e pa'
1. ment ion d" retour de Muna .. é d.", '0"
royaume,
comme da", 1o. Chronique •. ~!ais le conte xte révèl. quo,
'n.nHon .... n T,I>, 14, 10: 'ou" ,Il",;,n i. ,. !""·. ,,nn, 10;( d',i l·
J,u", dé/.ut ~.n.l. S;""iOi<u • • 1. v;,;II. "e",,," I. ,ino" 1. Vulg... .
1. ct. J ,-B. F• • v • • ',. ''l'''<NJP'"'' do I"Anà,n T,"''''''n'. 13. lA
p,;;" d. Ma""'..... ~.n ' OUS. L 1. l~a. 001. 442.1,1,5.
2. Çf, Il . H, ÇO" ~O ccy. D''''',ali. A~'~",. O,I.,~ t929.
p. W-7;; , 2.3-2.".
3. Il, 2~ · :13. t , d. F. X. Fu"". Di"",,,,U~ .. Çc"",""'ia,,,.
"""",010"". ' ro" • •b."n 19():;. p. 80·88.
". td. Friecl",."". P, 73 b,
5 , M,Hil.. ELodi IX , Id. 11 , S. 110,.,'i". " 1. A. 110h;n. p. 2/,0·
2" ,
6. Pu;q", Je.Rd RIIiI4"" XXIV. Il; «1. ~1.nJ,I".um, p. 361, •
li~n.10. 1 p. 3(,G. li",o 8.
'"'" .l'auteur, le ...Iu '''UOD.,CT''',.
r.: t de Man .." 10" fait de doute.
eonv" .. ion de Man",';; ... trou,". l''',tn; "".....ie
d ·.u l~. ~ci~ de conn"'on 'lui tOUt <)Olnmen."n\
p~.
1>'" ce> mot. .ttributs.t Die .. : • J'ai .«ept6 10 p~ni.
t encl (011 1. con" ..... '''n) de ... ; et la ,.(.. ~ . ne 1. tee,,-
v ... i, _je pa. ? •
lIien d'Honnon! non plu ••i le Targum cl .. Chronique.,
ri ......, fO" 10,<><1.1... termine pa. la rnMli';n d" la Con-
v... ion final. d. M~"M'. '. De 100'" e~I"'. 1. &,1"
Elillh .. /':"11'" ., 1. &dtr Gan EJ",, ' , e, "a.t ieulière>
,"ent 1. pre,ni. r, in , •• lenl .u. le lail quo Dieu M ",1" ••
jorn.j, Ion pn"lon li celui qui rait p6nitcncc. ~ pro .. ve
l'ex.",,,I. ,le ~1"M .. é,
La rélo"~ilit.tio,, r,,,.le de ~Iana .. ~ 0 ,Ioll. po", ell.
"". liu e impr ... ionnante d. témoi" •. Al<oro
otooumenu plu. o/Toci.I., oomm. 1. ~Ii.l",. cl e. T.l·
d.. 1"0
mud., cOIll",,,oicIll à foi", olt.' d", dioo" .. io ... , du
"',,~"'. ",I.~.nt dyvontage do l'au'o'';,~ do 'eU. k<:>1.
P'.v.i.nl po. ~ .apl"'ler 1.. Inlé«d.n'. '",dilion""l.
du probl~",. el ... ""nlen.."i.nt de ra.,.,II' •• la oonv."
.ion d. ~I .n."'. (;.,U. donn'" nouv,,11<! .U""';" pout
1. l',,,mi~,,, foi, P'" J ... ~phe .,.,nlinu • • •e rell'Ouver
,.H lord d.n. le judoi'm., el 1. , ...."d. ,liIru.i.. n de 1.
Pril ... U Mgnout aUeste 50n exl., .. i.. " d.n. 1. chri.-
li."i.", •.
•. Voi. 1. ..~, . d.n. P. DO '.UAOD', U",i'l .np/ko C.o..l ..i",
1•• , ..... ,. 1$73. '0·11". u.·a0;.6 p. : d . p. 355. U•• " " Iuot;"" ... gl., ,,
.. Ii' ~.," II. Il. CQ~"o." •. Oi"""""li,, -I,.,.....wu'". p. ~S,: un.
',..~"o,l"" '."nç.". J. n. L. Goy, . 1.. Iloi M....... ~ .• p... ,"
..,."J .. ",',h.hi~" •• IExpoo/! "' crillqu. Jo •• 0u"".I " d. n'
Mllo.n, .. Ji.f'''''<CIwvO. L,on 19-"o~. ~. ISt.
2. Itd. " .. w",...o. p. U8·lg~.
il. 1... , .... h ..... id .... b Mt publ;'! d , n' ...J""M"". lM "".
Mid_. J ....... I.,~ lm'. <. 1Il. p. 13. ~"I ' ,..d"",,,,,, d,n. 1. Go ••
1.., Roi . l I _.... p. 11>.\). _ OD pou .... ,' .1""'.... _ If"'"" HM_
V. , ('.", U). ,. <. IV, d .... ii. .... parti •• I~ I~ 10-1:' o. d. 1"601"",0
I_i •••:"" .. o. 1... h du Nd, id ... Il""o""" d. 101 ........ ' d· t ...
,h ... , ...... d ... . ....".<ffOa ........ <0 "' ....... o., j ..... du W...i.
Il ..ti. ,...,iom"l") .. d.&œ ,• .......:1. ~ ••..;"
'"
Il de"ienl po .. ibl .. ",ointenont de replace, don. c~lt.
hi,IOi .. le ~it ' lue J'Apoc4lypfe d~ BiUOJU donne d.
la "ie de ce roi.
C. r.", It,.nd. <k MafUUu
fla,.. r A pocolyPft .u Banu:k.
l'out J'out'Ut de J.....i,ion el d. l'intcrp,,,alion de.
dOUi. uux . {II 8" •. LI l i, \- t.XX Vl,5). M,na.';'.11
un ",i impic et i) Ilt ri! dAn. 10(11\ impiété , cela II. r.i\
."o"n dO<lte. »r<:,ni~r<:"'cn\, 60n rè~ "e ." co",i<lhll
comme ""••••" "bit.. . , en O"tt~, le ,""cil de •• vie
Ml onc,dré, f"ul r~.",. J'indu. ion, p" doux offirmn·
tiooo "'Oi, ive. d" IOn i"'piél. l'''U' lesq"ello. la ve"i""
.yr'.qu. ~mploi" 1" m~m. ,·.,·b. ~;I , • il f,t 1. "'01 >.
Il laul noter !.ouler"i. quo 1. ,,;cit de l"épreu,"" du roi
k nabylo"., .Lolldomrnem ~Io>li pli' le> mid,.,him,
n·."i" • • u I",int do dép"'\ 'lU" d.". 1", Chronique.
(e< non d~", 1•• Iloi.). Dan. 1.. m;,J""him I"J, '1".
nou. le'l""ooI'don. ,,,jouNl'hui, Je l'Kil glosé d.. ~p...,u'·",
de Manou.! • Bob)'I0"" ,"ceompogne l'reoque loujoun
du l'Ki. de .. <>on"en"'n .,. 1. plu. 5Ou,""nl, il "agi \
d'une conv.n.ion définili_"e. 'lue .. L> ooi\ dit uplicit.,..
ment ou que «la re_rt .. du «>nl.xle. Le l'Ki. d .. Il {k,.
,,,,,II (LX IV, j . LX V, 2) pmonle cetle l'articulari,é. de
li.. 1.. rappel d" I"~pr<:"v. d~ M.n• .st à Babylone'
l"~fIirm,tion "i'<rh d. 0010 in'piH'. Il f.\<t donc ..",dur<:
à J. relat iv. indépend a nce d" doux t,",Ii,ion • • u, Mo·
n,,,. : celle ,le """ ~x;j ct de .on épreuve il. Babylone
ot cell .. ,le .n con"o",ioJ\ final •.
.-\.u mom."loÙ Jo,èp)'o l',,bl i"i\ ... Anliquiri> J"i,· ..
(eo 93 ou 9fo) ot acceptait 1" T'hnbi)itotion de Mnn a,",
[·o"t.,,, de I"ApocolyPft <k BarucJo. pIno /idèle 10 lo "n·
diti~n, re.uit le lenont de la 110... de .on impi;;l.
fioal ... So .. opinion ~;t enco.., ..JI. d" 18 Miolml, d. 1.
T"",lla et d ... deux Talmud_, mai. elle s'y 'ruu,'" .n
concu~n« avec l'opinion 01'1""' .... Il p.oralt bi.n, k
1"" le. ' exl.. quo nous ovon. citb, que la doel";n. OInete
de II 8g"",. a ol! prope.. i.... 'n"nt ...,jetée dans J'ombre
'" ,,.-n,,I>UCTION
par J'."i. Kén~...,ux .le ,,",ux qui ne <:T'OY.;." I, 1"" qu'U Q
",i .le J uda, l'''nélic;ai..., au ." t plu. d'ull .,"'_ extra.
... clinaire du p.roon divin, pOt enoouri. r. g<!htnne.
2. L.'ldole aux c iDq vl ... I1 ....
Parmi let crime. do Ma" .../;, il en ul un ' lU; d.p ....
tout lu ." t ~ cl '1". l'A p<><alypu d. I!a'u<~ ~pporl.
aVeC li". ho"'ouT ""rl;euli;,« ; • Il é<l,r'B. "'" ,dore il.
ci"q vi,ug<o. Quotre d'enlre eux .'"g~~J" , c nl "'. " 10:0
,!""t.o puÎ"to c~"l in~ ux, ~I 1. ,"' '' 'l U;"!''. cO""'" ,, .. ,
l'i clol. f><>u, déCo.. la JoIQl",e du 10\11.' "'''.''1 (fi J~M.
LX I V, 3) . • ,..., "",aetère unique d. cette . lolue.ll c' nq
f.c •• dem.ndo qu 'oll oy arrH •. No,," oumU\.~""n.
.1'01.01'<1 1.. témoignog •• p" .. lIèlc • ..,,,.o,,,.nt l,dole
édillé. par ~' .n ...é; nou, ve'",,'" c"ouite, .',il ut .1'0'-
,ibr. d. détermine. l'origine .le «tle "aroU,on ",;.j,....
• hique.
Ni 1... Roi. ni 1.,. Chron'que. M p..lent d' .. ne idole
.. pluo.ie .. ~ viNlge •. Et ""pend ant , la 1011......1...... c,"ri-
tienne .uto" t lue la juive a C6D""rv.~ ~ t .. ~. ~ une
t .. d;tion .don aquelle Manaosli .u ..,t élcv6 une ,dol.
~ q""''''lao... . Ma,. le témoigno." 1. pluo int .....ant, et peut'être
L. v...ion .y.i~'ll" cle Il CA •. 33, 7 C()~, t,.,,1 .. ". Glo ••
'lui .. ppelle Il Ba,.u;h . Voioi co qu'''n y hl:
• Il !,I~C~ ln ot.'ue li 'l,,"t,. f.c." qu'i] .",.il f.ilO,
Jan. ]n mai . on du Seigneur, (c~t1 . ",.ilon) JOJOt le
Seigneu, . ,·,it dit il D""id et Il Sol",,,,,n. «>" m,.:
Do", coite ",.i.ol1 qu' .st 11 .)c.","l.m tl '1""
JO
,\l, I .. i. ch"i,ie pumi lout ~. le. t,ih". ~'I"oêl,
j',,, ,t~llcr.; "'. de"'cu", pou. toujou .. ' .•
, . Il ... q., 10 T''1:''m d. Il C.... n. 1 ... 1.... 1""
fl.~ ... nl
• !luoioa' n,t.1e 'f'''""""be. _ r... d.",iko ph .... "" r..... ~
• yn..q •• pou"';' .. , .. du ... plu. 1.""..-•• , : • J'y .,,-f.......
",. Sb.~i ... fprfoo""ol pou' .....j .......
Ce témoill'n.1I" m~ril. d. veni r en premi~. lieu, pare.
'"
qu'il . d~ " ri.u",. oh.n_ d'~tre le plus ancien. Ce n'en
"'" ""rtain louteroi., ••.' I~ lraduol,on d .. Ch"",,:tuu
"" syriaque a ~" .. ne hllto're oil"'rée d~ coJle de 1 en .
.. mble de la P..,Ai/ûl et .Jle p ..... nt. de. "DGUla rite.
qu" plu. que le refle d. 1. "'enion . y noque, la nI"
prochen t d'un ta'1um d 'origine j uive. Une date teJie q ue
250.01 \", ..;bl. pour co Ue t . '"luctio", mai. non ... urée '.
Le m,dr •• h n.ba,im !Iabbn JI , 13 (, ur D,w. 3,25)'
pori. Ogalern." t d· .. ne idol. Il quatre 100"' :
Et pourquoi n,·iI une iclol. il quatre loce.? CHoit
pour f.. i", lronl ""X 'I,,"tr." ."i,·anu qui l''-'~tcu~ le
lrô"" cl .. Saint. 1>/,,,, .0 ,t·,1. Autre ~. phe"t,on.
Pou''l""i '1 UUI", loee.? Pour faire Iront aux 'l u",,'"
v~nt. (ou peiu," .ardinaux) du "'"nde, afin que
quicor.qu. viend .. it d t. qualre venU d u monde
.dor~t cett •• 1-111 ....
Le dictionnaire d. Suidao' 1.
COn •• rve égalem." t
souv.ni. d. la . totue • l/it .. morphe. d. lIan •• oi : ;u,
~"1>=~'--"" ,i~~,. <0"
~ "ç i • .."«l'a".' ..;.... d. mtme
que la CA"""'I."ph;" d. Ceorge. Syncene ' : ,,>,,. i.
,r... I\:.~(,~ .1.,;; :ir'~~ ",;:",,;:i_~,. !,~ .." •.
le plu . "dai .. nt , et! colui du Talm ud d. Babylon.
(SanhM';" 103 L) ,
L'~cr't u ", Jit : l'irn~8' ",ill" (Il Ch. 33, ?). M. i,
il 'Ot d,t ."ni : 1.. ;'101 .. qu'il fil (lbid. , 22). n, Yo.
I-,oll.n (pOlèl li"i.", mOTt en 2;9) déclara: , D'nOO,.d,
t. v... , r.. V.H PH' ~CD~, Q,/• ..w.. d.tl. YiWoo IV.... "'...]. d.n,
DBS ••. VI. t%(l • .-..I. IIH: vai, e ..... , .. w. E. B •• ~ ••• A ~ App..-
....... ç.;,~ .. C......iM. o>ilIo • D...,...."'" 01 W V_ 0/ do.o
c"""'" A .._ ..~ .... Comb"",. Ih7. ;~-8'>, xu,.~! p.
t . t'AI. 1_;.·t:",,';ft. L V. p. 10 1>-1 1 •.
3. U. A. Adlt,. L ri l, l.<ip'" l m. p. 316--317 ••. '. M.",.. i\o •
~. cr. 1. GOA', C-,ii "'_i C....."."...., don, Jo .t:o.pu.
llYU'I;ou", .. P.,.;.I~!, i. fol. l' 2U A.
... ..: "'"
.106 ,,,T~O"UC'f'Q"
il la iiI avoc un e r.ce, .nni. omuile il 10 Gt ",'eo
quaI'" la".., pour que la Shekino pui"e la voir
e' ,'i,,';te, •
Tou, c.. text ... m~me le dern ier - don, ' 011 ;" terpr.·
to,ioll la plu; 1I00II,dle - , Ile IIIMlionMnt qu'ulI~ idol.
a quatre l,ce •. Un 'cu l \éllloi~lIage - t""Sln; , don, 1.
" ... ion hiéron yn,;ellne de 1. Chroniq'" d'Eu,èLe - r.i t
OUU';Oll à u". iJolo à cinq lace •. Et , dall. l' état .ctuel
d. no. COII""ssollce., la véritable or igine en .. t ob.eure.
Dan' le m', Oxlord, Merum C"u. ~15 du ,,, ••. (T)
el dn". le. éd it ion. olleienne" eell.. Je MOlllhM,i",
(Hi5) , de Vall .... i ' ot d. Mai ' tout au moi"" on lit,
nu rè",te de ~,"lIa.,é , la IIDtice .uiva ll'e ,
~lana.... ;m pm& E.,i.m in l'rledl . tatu.mque
,u" m pO'uil quinq"e laçic . hobeJltcm.
Le. ~ditio n. modern .. ct ,~y""tc, ont acco,dé. au
maximum. Ica honneu,." de 1"3ppocat cM tiq ue il eett.
ph,",e q'" le. meilleurS toaml&cMlo Il'O''~ l'"' '. La
toute reoente Mit ion de rI. Hclm 'Ile h ment,onne m~m.
pas dans l'app..at. Nou, .. "on' que le [.'1"O\' pe de m~·
n". crit. nuxquel. T app,rt; onl, 0'
don t un Outre tbnom
• • er.. i oux édit ion. cho"iq"o,. e,t c"racté,;,1l l'"' de.
adJitio" , ",ud it .. mai. ancienn ... On peut ,,,uocnre i
l'a\'i . de 1. K. Fotheri n~h"m: Und, "ide/ur aut librMiw
ip •• aut a,eh" ypi lib""ri"" vir dM:tUl lui ... , .1 , ut a..w,
n<ln modo !"oprw erudition" 8<cl Chroni"", G,cw;;s col·
lat .. tat,,,,, .m'I/da..,·, Mais dan. 1. ca. qui no". occ upe,
1. s. Il ""'"YI" i Op"a. '- V t 1 l, YI ' 0 .. e1 71,0. oot . HO-<; t\.
~. cr. S"ip'o,um V<I",m.!"""" Coll .... ;o. t. VHI . Rom. " , .
;n·l,o. p. ~3t IPL ~l. 3591,
3. Vo;, ,,,,(Q,' 1. K. FO'NU,""HOW. """'ù ,l,
CaM"'•. .. !",,"" ....(;,...$ , f""~i ... If;,,,,"y""'" L
1923. in"', p. 158, d,u<;<"" apr'''' ,n l;q"" 1;1('" 10.
1, . R .... ;iu, W,,1t<. ,. V II , Di, CJv,m ik M' Hi,,,,"y"'''' (GCs.
t . XLV!l) . li<rI<n 19;6'. p. 91 a .
5. cr. J. K. FOT~' R," GK.W. op, ,;'. , p. xv.
aucune ohron t,! ue, grecque ou au,.e , n'a eOMervè la men·
'"'
tion ,l'uue idole à ei"q lace •. Seu le ~ne hud. de l'en -
",n,hi e ,l e. oddition, per mettrait de ,avoir dan. gueUe
di'ect.ion ill.ut chercher leur oMgine. Il est l'''U proba!,l.
que oc .o tl l'A p<>wlyp .. <k Ba,,,,,n q ui oi, i"'pire di,.."..
remenl cette notice, mai. il ,, 'est nullement exclu qu'cllo
en .oil b . Ou!"Ce originelle.
B. Origi", <k la liteml.,
Il y a évidemment un rappo,t entre l'idole à quatre
I.oe •• t celle li cinq laç ••. L'une dç, do ux e,t il l'o,igino
de l'autre. h ;1 "rai t uti le de M terrninef 10 SOM de ln
dép."d.nce 1)0\1' retr~e"r le cheminement d. ]" l'gonde
et re\l'Ouver dans co c!te",i"e",o"t Jo plue. du récit d.
J' Ap""alyp" de Bar""h .
Sig,,"lon. d', boml 1.. élément. comm\ms à plu;iou,"
de' ""d ilion , ,ovrort( es ci ·de .. u,.
L La malice de l'idole, ' Iuel que soit le nombre de ,e,
,·i'.goo , ré. ide 01"", ee qu'eJle veut d.!1;bhé,nont alIronter
le rega,d de Dieu , L. midr ..h Debarim Rabba , le T" lmu d
de !l,bylo"e ct Il Har<lCh . ont uDanime. ,,,, Ce point ,
Le. outre, te xt .. , trop eoufts pour être expl icite., . 'in·
.t",,,t tOut "aturellement da n, oette interpret.tion,
en p.r-timdiof la vOrSion ')-Ti.qu. d. Il Ch,. 33,7, L·al·
t",nlemen t ,'exprime cependa"t da n. de. torm .. dilfil·
renlS , Le Talmud 1. soul igna Cil indiqu""l que ~!.n,,,é,
IIon COnten t d'une idolo oommune, en lit une , q u~tre
lo oe. (01. au" i D, barim Rabba), tandi s que, 01. ", Il Ba -
'~oh, Mana ssé "joute à l'idùle aux quatre 1."". \l no
cinquième d.,t i,,'. à regarder veN le Cicl , Le hl.'phèm •
• 'exp,ime de deux manière, di,ti~eto. : quatre lac..
.u li eu d'une dan. 10 Tolm",I, cinq au lieu de quatre
dan , 11 R"",ch.
2. L'Ap<><aiYl'" Ik Baruch rejoint 1.. text .. 1'0",1.
1,,10, "" Ce qu'elle ,pecifie hien q\le 1" point d~ déport
du CJ"lmc de Mana ..'; e<t une idolo à quotte rao"" Ceci
eH imponanl , Car l'antiquitc, qui ignore tOu t de figure.
• ll€ntalllo'ph" >, donne de ,"ombreux exemp!c. de fi·
 ,,"",,DUCT' O"
~ur ... lét r.morpho. >. San. p"rl~r d .. pili ... 'ItYP'~n.
rep",,"t.nI 1. dt.... Hathor , il fou. ';1(".1.. 1., repli,
.. ntatioM b"~y lo"i,"nc., le door d'Ë,échiel " ot . don.
le ",on,l. loti ". In Gj[W'c ""iquo en ,Qn gon'" de l a",..
QtuUl. i;", ... ou Q""drifvrm;'.
A 'en tenir • c... élémen", de"," voi ... "lO t ouvertQ
~ l'in ..... p.. t.tion. Le chin .... 5 en origin"l, ... i",.
J . Miohl', •• r ,'il eot I",·it. d'UI,liquer por 1.. fig\l '"
t i"n •• mbi.nt ... 1. p .... g. d. 5. 4. 1. changement in"" ...
o,t injunili.bl •. A cela. il .. t permi. do . ';pond", que
l'.ute". du réei , rl. 1/ B",,,,cA do""" 10 motif d. l'.ddi.
tion d'une ~i"',U i èmc fa"e; c'en dOM qu 'il OOl1nol. de.
fl""re, • tétramorpl"" '. La 1'111'""'" ,.· o.t pa' définitive,
ca r;1 ,,..,, 1'" ".qui. qu'il .i t tro,,,'," ""Uo r'gUrt . , ôtu·
morpho. du". la '''Il''"d" de Man ...... 0., tout. mo"i"""
le oarnet"", i"oolile d. l'idole ~.. t IOKt-ndai",. Et si l';gonde
il y 8, il r... , en cho..he. l'o .. gine nOn dan. 10 l'kil
hiolor;q". de 1. vic d~ M""a."J;, m~,. dan. l'hif\oi~
• ub";quonl •.
U" olémcn~ d·ordr. vé.itobl~me,, \ hi.tor ;qu. vie n( ~
point pour oel. i"'r cotte q" o,~ ion dolic. le. Le. OOue~"
li,té .. ;",. ,o",.i" •• ",.Mio""."t l'exiOl«>"" d'ulle ". Iue
de Jaruu Quodrif""" (Q~odri/drm"') Ou Fdrwn IrD .... iI<>-
rium '. D'Apoia la 1~II""dc: «tl~ .I.',;,.e ou"';l été ... p'
porlee à Rome epr~ la pn,~ de Fal~nJ eu 24\ av: J .·C.
Elle "..... tl n'.vo", ';t é l'objet d'auoun oulte part,tul,e.
jU"1,,'au ~K"~ de Domi ti.n. Ai".i .'.xprime ~I .rti~l · ,
Pervj u, exiguo. hnLit.LoI ."t. l'cnol.. ,
pluei", . quo modium Roma to",lmt iler
1. CU. Id .. _ .. . 1'\..... Ma«rioJ ... ", U.\A'" TI>"TP.lMOI' <!oOl: ..
d.... D'h.'.
,. "ri. riI~
XXI.
,t.
p.
I~O. P. 60--«1.
3. t.. ,,,,,, rri""ipo"~ ""KOU'''' 1.~ ... Q..MrilTOJU" QI_;'
, ..."' .. "'", •• ,& pa' W E.... . '·T•• "i,...
Qouu/ril"'.....' Q... dri·
/...., dan. PlY, 1, XX'V. 1963, ..t, UG-U1. _ Sur 1. f"""", d.
N"v., VQ,' J. W .... ,/>',"'"'
"o.-um, d,n, P lY, t. XVJl , 1001 , .ol
5Ho.
; . Epi". X, ~a, li",., 31 t.
ouM tu. Ca .... "'i. cinl[Unlu. li,,,ino doni.,
et 10'" toi "umer •• , 1 .n~, qUOI O'~ geri •.
D. oOlt. ép igra mm e, il ,..,'soH quo Jo comlruetion des
fon llnJ i'''poriAux - "ouo '"Von. par Servius ' el Ly-
dao • qu'il S'.~ ; l du For,,'R Ir<>",Ùo.Ùm, o.. d. N.rv.,
OQnst.u;l en g •• "d" I>',rt;" oou. Domitien _ a Hé 1'"".. ·
.ioo d'une .. mi", ~n "alou r d. 1•• Ia lue y,;o .... ble ot ,
pr,",,'" « rtaio.menl, d'une ra,eunolion de ... n ~i~ule
el de dn!monieo d'''.ug~ .. l ion,
O·.r~' W. F. Ouo '. « lIt ... it Domitien lui'",~,ne
qui .uroit I"i. venir. pretendu",en. de F.!erii. une .t. l ue
• ,."',,,'o.phe • do J'HU ' 1""" 00" nouveau Fo. um.
L. fail lU. M."robe • cite Gn";,,. U..." •. UI1 ~rumm"i­
ri.lI de a fi" d. 19 Hép,,!,lique. et que Lyd",' l'''u'
bien 00 Mp<:"dro égal~me", ohlig. • mett« une IKIU ' -
di"" • "'lIe ollinna l ion, m.is ,1 eOl .;vido"t q ue e'o.l
Domitien qui .... mi. en honneur le eu lt~ do «110 vont-
",bic "~Iu~ .n l'.ne.d ... nl dan, I~ • .<difi"". do 10011
nouv.au Fornm .
L'A~,,,I!lP" d. Ba,ouoh, "e. l i"~", nou.le ",,",on •• à 1.
Oi a,po, •. pou'. it ·elle ignoN)' ~e dlll.il d. la vi. ro·
moine 1 N'y ava il' ;' l'" que lque cho.e d. p.ovoqU."1
p""r ("...~IOlc" .. d.
la l.oi , "o nlbreux Jo Hom., d.".
coUe idQI. 'lu'on ne pouvait p.' n. "". regorder de I.co
el qui te Il'Ouv.i. da". un deo heu 1.. plu. lriqu~n1.êo,
pui"'lue 1. FOI'W>t ,,,,... ilo,"""
a .. ai. l'ri. la 1,1."" d.
l'ono'en , Ir,iktu",. La colno~l.nt. de. da .... _ le Po·
TUm ,,,,,,,i'oriunI "nt"'pri. par Demi. ie" fui in,ugur.
1. / 4'\'" .. VII, 1;(17.
:. D...m.i ..... 'v.!.
3. Mt. lM"'. da.n. PlY • .ç~~pl. 111. 19'8. col. 11 8l·111!.J. C . ..
"* K,oIt .. .u.- n,_. d ....
"<il 1'•• ;. d. G. W,.,o ... (lIdi,~
L .O~ l'Occ . ., l/~n~I,'" 4.r _ . . - .." ..........
<. \',', Mo";"h 19' t'. P. 106(.
W._ .....,<.
, ..... ,"""".. l, 9. 13.
S. Il ,i,. ''''Io'm,", n' ".,·i".lI.o"u, ". d.,,,. 1. D, ...",1'., IV.
'."'oi....
7. f"'u . ~ ... I, p .... ~ m'ntio"né. ,. 00 •• 7, il .... "'D ~.
1 P"POo d, J, n,,,.

'"98 P'" [~nO"UCTJO",
en Nerva dont il pcit le nom _ invite. mett ....
un lien "lOI'" 1& eu";euoe idok de M." .... el la
"I.ion d .. eulte de lan ... Qwul,i/Mmu. C'était une
"'M.
m.ni~ ... ,·oile. de "en p~nd"" ~ Do",i tien el Ou poly_
thé"",e rom.,,, 'lue de nigonal i. ... che% lu roi. de J ud.
1•• "'CU '1,,'il .,~i t dang.,.""x de dbo ...... dono 1.
~_nne de l'oml"''''''' ' en m~me temp. q ue l'.ddilio n
d'une .inq"i~m. t• .,., n8rgu'''' le cicl ... ppt.r~i t 'lue
l'impiêti do M.n~.H .,'.it ,u'P"~ .. tI. <1 .. 1'.1.....
Si c.lte .... ni/:"" d. ,'oi• • st just•. dl. éd.i", d'un
jou, no,",,""u l'Ioi.!oi,.., d. 10 I.gonde. L'Ap<><<Ilyp.. tk
Il,,moh .~",it 1\ l'o,igine d'un "'<:;1 dont ,eule 10 CA",.
n;q". ,1 0 Jérôme" .. tem' l' idol e aUJ< cin'I v i.. ~ ••. '"n cli.
'1'" 1o", 1•• " .. t",. tex t .. revonoient nu chiltr. ;. plu.
tr"diti .,,,,,.l, tOut en maint",,""t J'iJ\l~n\icn ble' phé'
motoire d. M."."", d'UM a\llre manière.
Celle i"terprho,io" '''ppose '''lOi, ~n mtm. t~mJ>'
" .. '~II. la oonf,rmo. l'Hroi",soe des lion. "ui u", ..aionl
10. communauté> de la di.pe,..;"n el .url<>ut .,.lIe de
Home .,.... le. oornmWl8uth pal.nini.nn •• ; elle ""vil.
'lue J'outeur d. Il 8(11"!sd> participai, ail mouv~rn""l
d~. id~, loio d. rester spirituellement enle,ma do".
•• ral .. tine nOlale. D'aulr.. indic,," enCOre 'Iay.rom
ce Lto .ffi,mat;on '.
3. Le oupptlce de Mana ...6.
Lo Chro"i"e rapro ,te que le, A.. yriu. pril'{!n\ M. ·
nU ... "nO cl .. 01'0<', qu'il. le lil:renl nV<C '''' e • double
chatn. d·.iTOin • et qu';!. l'emmene,,,,,t ~ ll"hylone
( fi C~,. 33. II). Le mot trad uit. double ch"I". d·nirai n •
en 1. duel, ...~""taiim. du sub".ntil rlt~ol.r •• irain ' .
L. lenl du d".1 ,,·.,t P"' éviden t ; le. '· ....;on. onl hé,iu"
el 10' m<><lem .. pntent d'une trad"clion liné ... le • un.
aire d·obj.u d·.i .. in . rou, trou'·~' le mol qu i convient
r,
• mieux lU conlex"'. Le duel fait penler. de. menotle'
H'
ou 11 d .. entrAV" : la Bibl. Jo J",u~m traduit: , it.
le mi .. nt aux fe .. 0, et ,,'~ot 1...... de la ,·" ... ion du
Septant. : " ~,!,,;. Ceu. interprélation n'a "u .nenn.
inOuenc•• u. 1•• Il:gendu "ui .., .ont grelIéeo Ou , ""
.ub.Mntil <1 ...... doul(:ux. 1.. tradition jui". U lu
tiroOlgn_!:,," qui en dé~ndenl '3<:<:ordent pOli ' prdo.
la nnt;"n d'airaiu - qui ,·i.nt de 1_ .a.ine - comm.
•• ule fondamo .... I• .
Cette tr.dition, rel' ...... cnl~ par un nombre imp ...•
,ionnanl d. ledU. ofT •• ''''l'todant d. grandes di..., .
Sone.. do v"e "" 1. "nt"re ,le l'objet eu bron .. d.n.
lequd Mo"", .. cot c"f."",II. El tel le est bien ln nOu-
,'couté ,le ~dt. ioté'p.él",ion: Mana ..~ n' •• t plu. oni.
"ux fe .. ou ,Ht"ché. moi, il .,t jeté "i,'''''' don, uno
chaudière d·oir.i" ~ laquelle c.""ine •• oureel otuib" ... t
1. forme d'"" .n;ntll. M~"," ,'il n'... pa' p" .. ible
d'aboutir ~ de ....... ult." "".I"in •• il •• 1 utile de faira
!'histoi ... d. ceu•• radition. I..·A poaJg;n< .u B"r"""
,'erra ainsi ta l'lue plu. pl'iciot ... ent ibdÎq~.e dOnl
l'hi.toi ... cl. I~ A".d •.
Dcu~ di/li"uhh p"n"ip.o.ln sonl 10. .ignal" d, .i
fai,.., " peul •• l''/:ooudra.
1. l.'Ap<><:Ol,,," ,u lJœum ..1 "ule il pa.loT d'''n
ohev~1 de l'ron ••. Voici 1. tic;t ",,'ell. doone du . upp!ic"
d. Mana •• " ,
Cu. lonqu •• n p.i~ ...
fut e~t.ndue du Tr.,-lIaut.
fonalom.nt, l'''"'lu'il lut jeté da", le cheyal d'oirai"
<1 quo le ohov.1 d'ni,oin •• fendit, ce lui lot un
.i~"e 1"'\1" I·h.ur. (fI Bar. LXIV, 8).
2. La Iradition roh),;"i'IU' r.pp"rte url ""cil PI'l"luO
identi'IU', ma;, ell • .., d;,'i.< en d""" b,one),.. : l'une
1ie~t que l'objet d. hron .. • voit la forme d'un nni,n .• I,
l' • .,t,.., q,,'i! .·Agi ... il d'un chaudron ou de quelque ins_
trumen ...mM.ble. Ent"" "". d.ux catego.ie. d. oKit..t
de,·an .... rattacher" l'u,,. Ou k l'ou."" plu.ieu.. texte,
....."'.... d'un te,,,,,, "'pll:rioux. ~. que d'ouc"n.
<ro;'nt dèiÎg, .., "Ile "'ule et d·aut ..... un cha "oiron.
'" , ""~OI"ICTIO" 313

il. i~.toll~ren\ (Mana ... ) t l"int.éri~ .. r ~l il. ail .. ·

A. fn~~..uUro du lWu rnbbinUju .. <1 ~hrili.",
m~..,nt un feu $u·deuou •.•
• ~r t. .upplice do Ma _H.
I.'avi. d'Abb~ 51,... 1 .. t do"n~ en araméen ~ l'inle-
1. Deux luI..... bbiniquu. ' ou, deux ' ..".m" en
.. arn~cn. font d. ['inolrumen! d •• uppli"" .le ManaoH
ti<ur du tede héb.., ... S. K •• u....timai t que le mot
.... mb:n ",,:. • lall..,'" • étail une dHorm. lio~ de
un tau~au d'" .... in. Le deuxit",e targ"'" ,['Roth • •
(5. I~ ) , ,'exp.ime .in.i : , Si nou. (le) jet"n. dan. Un ~,";l" •fall' '. Mai. il ne <:onn.i .... il pu enoo.., le
'auuou d'.i•• in, ( il .cr•• auf, tar) "oici, dejA Man.~ Midrath Aa,~ qui 1 6n.o;~". ~" 1• ...,.. , de la m~lUe
t a bri&6 H il en ut ro,ti . • Le M id'Mh "'-C,,"" ('ur leçon '1". 1. Tars,,'" Shi";' d·E,the •. Il "st l'''u prob.ble
qu'il au.ail m.inltou , a prof'l>'ition d.vanl uue da ubl.
CM, 1,,13)' <ofinatt à ce propos '1110 di,cu .. i<>n, m~i.
alt •• t.t;on '.
c'.,. ~u plu. v<"érable deo dt"x Iln1>1>i, qu'il _nribu.
l'opiniOIl otton 1"'1".Il. l' in.trument d. ""pplice "v. il
2. A 0.. lexie. rabbinique •• il faul ajouler c'"'' ... n.·
mi. dan! 1. l1lond. ohriltiCl>. Ana.la •• le Sin .ite· 01
la 10'110' d'"n lourcau : Mioh.l Glyo,,' porion! lOI!' deux de , ... ' ,,, Z~ho':>"
H. 1... ,,; h~. l.lay"ta (pol., "c rs 350) dl><:l"N> : , Il. L< term e est «rlnin.ment plu. anoie" qu' eux puil<lU'jj
r, ....llt l'''ur lui (un ino""m"n t ) en lorone .le poêle .pp.rar. d.n. la lroditio" ayriaque. tran'", ;\ "" .. a la
• Iri,.., {r"", "',p':' 'J, il. Y r, ,,,,,! d. nornbrcuoe. lorme ' ......1") '. Pour " "tyohiu.', patri.",h. d'Alexan'
ouverlutU, il Je miren. 11. l'În,eru,u. e. il. «>m meb '
«l'til' 1. re .. 8u-d ..$Ouo . • I·.\po:b.". d.e. mu.•, XLV. 190!. p. ~ I ,~9;;1 ~~; ;n'''''u. 10 m ~'
,\18i. Abba Shaul (,'en ISO) dé(:l&~ : • Il. fire nt .)"uqU" ..n.,...~".u.--, ~. MloI. ' . LI 1";, ~ud.,., 1••
une id<)l~ ("P'D') qui "'... n>~I.il .. un lau..,n u, ....... , emp""iq_ e· .. , po> ".0 dOflkqh~ ;" .~ "" ..... bIa. l_u'U
,'"" d· .. """,,,,, s. Kh''''I_ Dio IAglo.!. d .. 1(6";.. )I~ ..... ' •
1. cr. lot. I)A"O, 0... T..-p" S<ù~i _ 11_ li.."., .wdI . ._ ZAW. ,. xx III. UOO. p. ~6. . . .fu_ 1. ~,; ... d.
Il._n/''n Iv••.• en...... 1898. , _•• ",-<40'
p.: d. p. ". _ IL Bad,.. e' ,,..dui. l"~..... :. 801<'''.''
~
,"JI' d·u ... In.",*"",i ... d. ' .... 1. . .bllim."u ''''qu,l. 1...iI • l. '"oô.
S. K.o., •• ,Di. l .... tfId. d .. 1(60;'" M.no, .. ~ dIR'
..... pp'- S. K •• u.. 1. Dio I.oc<"do d .. K ~n." )I.n ...... 01 . ... ZAlV, ,. XXIII, 1'»), ... 32f.UG: I"."."";on
du T . lmud d •
"'''''''1"''
ZAI!'. " XX III. 1003. p. 3.1011." q"'~ ...... P" ~;, ur~­
ci"""., qu, .\1."..01 , ..., iotj d..... u" 'au ... ",
Il ... 1'.",. qu.
Bahylo""
1"""
1s...w.I.i~ 101 l, m •. d.
«,",,.hol,,,.., ,.11. ~ .. d,u~ ,"" .. , ,i,"; p''''''
M,,"ie~1 000. in."m" ...
. 110 .. , plu, pt<>-
d'"n. p. op",i';"n d •• "ppli",_ b. l>I.m,", un< ..... d .. ,I"" li . x~liq~"~" mo' dil!""ilo,
~. r,1. 5, s<. <C' ''.', MU'MA Mg- C.... I j.".i •• G Coll",;." of ~, CI. PC 59. 110); Il,
A",i", Il.Uim·, n.mili .. .. "'. /-"",,,,,,... Id·.r .... 01 .. ",.. d" 3, Cf. PC t~8 •.112_113.
YI" .. nl, G, ...i•• Comhri.11I" 1~2. in_I' , xxv,," 1,,", 826 '01,: v"i, ~_ l .. on,,' ~_ ,~,,, • • n
d' pi ' 01 ••<m ttymologi,. • ig"ir..I. ,.Iu'
.,,1, l1a · l1~.

3, CI, S. K•• u ... C,.; ..... iodu ,UId ~~ .i"i",~. lHo"""&<" i .. Toi-
"'U",'" _ ".'u. '. "n'
J.. ~'y'"01"";q". '".~~...!t d,n, b _ond.
~~,,;r,,,, ion. ,.i... du «><1"'1"' '. K. Il.oc •• ,.~.~" il:........
muol. M,;J_ ~ r",,",", '- II. B.. lin 18!1'l. p. Ul. Syo-;......,. Ihl l.. 19~~'. p. I~I • • ,.,;bY•••• ""''''';p'ioft •• ri.q."
~ . Co mO' 01' """.i_men' e,or'''''''' 1. u"" •• ,,'" 1 ..,.... Il .·i,· " .... d •• ' ou . ' . .. ..10 . - - . d.". 1. """"d. NI;';,n mols ..
","'ion, q"" d. n, <. l'''''v- LM ~,~ ..... ",,"" 1'''fI<_ OU "p- I·op"""it;'. iu"i~ d. K. N... c~ l' .\Ii"",llon. 6. 0 .. ,,,,,,,,- )1.,,1·
K.,,·..
""""' .... S. IG';.d, ...... uM 10,..-",..,.. 1.<10. ____•
,. II. p. ~\! " 41~8OJ , . _ , do ,.II.... odilkoli ••• d ...
1·.... ~"5"'pho 'fU'0I" ,'"", CO ..... d ••.-aiwn't.t._. 1'1 •• '.","n,"
E. ~· •• ~c.
_lion d.
pro_
..... ~ do .. ZAW. L X XI I. 1902, p. 3O}9.31 J). 0..", 1. --.. . .. ;. ...

><,,;,:;.
d. -oô, do", 1. m y" ....... x ~lI'r.::;l "n. dOln,""
'",d""" .. , ~,,,,,,,, d. ;~, d."" 10 ..... do
.. , 10 'uJPI"'" d. W. 8o ~." I-IA Ton ..u d. P~."rio ...... ( l ' _ _ ~. ,""p 114.)
31,\

drie , i[ , 'a git d' un veou, landi, quo Goorge, Syneelle ' El cog"""il Mana.<u> quod Domim,. ip" .'" Dou. ,
"",npore l'idol. de ,\ bnasot (iTù" , <"p~~;""~,,,) à Dum en ;'" in Bab)'lonem duotu, fui •."t, et in va.e
l'instrunwnt dc .on . upplic" (;1"';" ,ù<:ih), ce qui " t oen"" porlo,"to ",i"u" a,lmoto igni, in"oc""it
cer\"i nomc nt un artifice littéraire, Mona ... e,l l'uni pa r bOl)] ; ' nom,,,. idolo".m q"ae oolobat; et cum non
où il a péché , ru i"ot "1. eo ex"uditu. neque lib""tu" ",oor·
3. D'"ulre. tc~t"' parlcnt J'i"strument' d. bronze, datu", Ini"e quod • l'"t", oMbro ."diorat : Cu",
Le MiJ,,,,h h,,·GiI<Û)/ qui , 'ient d'o"e ci té mentionne 1.
p<J~le il l,ire (l,,'e, <i,p." ,), Le texte Ju Talmud do
in,,,,alMri, m. i~ Iribulali""., <1 OOrt"""'" luer;.,
.~a~diam !', ut ,n Dcuteronomio .c<ibitur (~, 29) :
Bnbylone , don le manu.orit Je Mun ic h I;t (our., N'' ' ' • ox"uditu"'q"e .'"~ a Domino et liberatu'" ct ~­
,1uct <" t1 in ",snum . uum ct in ",odum Habacuc
tandi. 'Iu'un p"".ge .ggodiquo du même Talmud pu bli$
pa, .I.""h am Uahi]' de Z"mom dan. le recuei l intitulé Fin r.duetum sicut ille docluCIU' Il..,,, in Boh)"loncm,
Y"10b <mploie l'exp,,, .. ion N~", • chaudron . , Le, Pirqè
d. R. Éliézer (ch, XL III) li;ent \:'N n:rm • poN. ;, l';re . '. Co tex," dépond tre' neUement ,le la tradition juive,
Le te"te le l'Jus cI~ir d" cetlc v"dition cst paro do~a· Plu,;.,, '" cletoil, y trouvent leur explieat iQn :
kment "onw,i, .on. le ~Om de .aint J érôme , Il , 'agi'
d'un oommentai"" lotin d .. livre. de Samuel, d .. Hoi. l'i",'ooot;ol> do 10 "" 1.. Jic,"" avant l'invocation
et de. Chroniques composé par un ,.vont juif eontem· au D ;cu ,,,,iqu"
parain do lhbban Mour', \'o;c, la partie la plu. oign;· la cit.lion de Deul. 4, zn
r,c"ti," de co commentai .. ,Ut 1J Chr_ 33, 13 : l'o llu,ion il l'éducation "'cue Je ,on l'he (Ëû-
chia,) ; voir ci-Mss". l', 29il et 301.
,,~". d" .ooi.qo e, C'.. , 1. mOI gr..".,;".., qu; ..... ;t 010" , l'''';. 10 retour mir" c" lcu~ li Jérn.a lcm '.
~"" J< la m'''you do J. ,""1. cl"".1.. ,., ;" ,.b lo";~"'" V"
d'fo,mation clu ,.'n
on waw_ .\1.;, ,ommon' un tradu ""u" ml "" En revanohe, l'.lIu,io" ;, lhbaCIlC renVOl e Il un
ho,." . _t _il pu j.ma ;, j, ,,, M.n .... dan. un. ,0"".llati""? p"Mge dcutéroc.noni'lu, ann exé au livre de D,,,iol,
~ , CI. PG III, %1,
l'histoi," clo Bd et du dragon (D,,,,, 14, 32,38), ct
1. CI, 1. Go . . , ' G",,'1';; )Ionod,; Ch",,,ognphi. " da,,.
1. C"'p'"
,hél. que l'auteur <Olll .. ;,."' t 10 conon ~h rètien cl ..
lJ~",,~,nu,", P~'; " l~W, ,n
fol., p,~!'. A_Il.
Ecriture., Il n'y. cepenJ"nt "\leun doute qu'i l ait em -
~, Cf. S, !-:"U'" G,,«M«h, "",/401<,,,,,,,.,1-""''''',,,,",, ,, ,. 11. prunté 1. trau it ;on du eUS """oum p<rloralum li sa ,ource
p. 3~5,
~, t. t't,.. ""'"." Qw",''',"" "'b,~;",,;" I;~"" R.s"m" PaN' lui"e_
1i,,''''''..,4 (PI, ~8, '38~ - V.70 1: d , 001 , WiG D-1',61 A, -
A p'op'" t,. D'autre. texte. rabhinique, encoro emploient 1.
d. ,"n. ""IV",'Q" '0
que di, S, n •• G•• IQua'" ",,<i".m li",( "" terme my,térieu.~ dont M ne ",it , 'i l .ignifie mule ou
"'~'40'''''' M~","'" CM,"'''''' _;; <uv,
"m,.,..;~w in COU .... marm itc, Voici 1.. d ilTèrente. orthographe. rencon·
)h"cy 1893, ,n-8', ~,,·61 p_ : ,l, p_ 31_ r.. ' 0'"'''''' d. l'"'"gin. d. trée, ' :
,,,ott. "'u'" ". , '." P'" f'''do ;"""M ;'tem... ,, <omm' .ou •• ~o '"
~" l'QI>>o,,-,, p'" '"' av''',,,,",,n' pl .. " on t! t. d. l'",",,.
d.". "" ml , ,l., "._,' , ,' ","p".;" ri. S.i n,_l),,,; , IP."" /1. lV" 1. Tou, ' " mm.n', •• "''''0>'0.' pO' ... mplo riam 1. ,..,it ri,
la,. 238,,), /n dl Mmi", .,,"" <.tp",,,,,'" M,,,,,;'" prim, !;b,; ,,~ " .. 1. Pu""" d..-Ro' KOM"" XXIV, 11 11':<1, .\\anJ<Ilo""ffi, p, 3t.\-%GI,
'''"MUm ;,uI.oi.",m o,ad"""",", ,,,,,,piO .œ '""NU' lu"', q'" "- d.". l, T . I",,,~ cl, Jé,u,.I,,,, ISo"W,;n X, 2, 28 01, .C<,
di.ur. ,,,..v, "" ..id"" .i i/!. i...t..u. qu.i p""lalum l'',um M 2, Cf. S, KOA~ " , G,o'«.; ,dt~ ",ut l<ottini«M ,-",-"0,, _', '- J!,
<Ipo.ou" •• ",ok.,.""", .1.><1" ... in ol,q"i .... di"",,""o ,,",,",",_ p_ 32;,
'"
Tml':"'" Il Ch., 33.1\ : 1'1'I1'1l0
Ibid. 3..1, 13 ~nc,,,,
Ruth Rabba V, 6 (.ur 2, 14) : ..,'>1:~
Deba,im Rabba Il ,1 3 ('u, 3, 25): i"'O
P"'q'a ",./1,,& K"h",w XX 1V, Il : '!J1l~
J Sanhed,in X,2 , 28 " : ~i'l:l
En laveur de la ,i~nir,cotiQn • mule . , il faut noto. 'lue
le ,yriuquo a "H" lement hér ité ole ce mot l'tin pa, l'in-
te,médiai.e du 1:'"""
'Ou, 10 fo,mo )..':l.<Uo ct (j\i ,l ",t
q .. ""ion ,l',,, ima ux Ou de ~~'Jt·e. "" ;"'a les dan. d'autr.,
texle . (voir ci.,I ... u .) e l en particuli", dan. fi 8a"
LXIV, 8. Mai. il faut ,oulig"" en .en. inyers. 1. ca,oc_
1ère cur ieux do cclte appellution, Pourquoi prte;'ém""t
unO "",1. ?
Le ,.no de • marmi .. e • co"viond"i, beau coup mieu x
au contexlc. Mais il .. t pl", difficile de le ju , tifier par
J'étymologie. Certes le mol btin milia,ium, qui u ce
''''', " ;;t~ I,an,ori! en ~r"e oou, la lo,"'e 1'-""";'0'.
Ou gl"ee, il CH pa.,é dans l'Mh",,, ct 1'.,.1",';eo talmu·
diqu •• : -N '~'" '. Ma is co la auto,ise-t-il à ,upp0'C' '1 ".
ia lo , me . ~,;,'" oxiMa it au,.i et 'lu, ~ " '";" " n'",t
qU'Uj, d;minutil? Il r."t ""eo~,,"h," 'lue Su id" men-
t iom," l'éq"iv~lcnee ;.'e , ~c,.", _ 7.' i j','" • COU po , ' .
S. K,au", ."ime en conséquence avoir 10 d...,it do con-
jecture, l'o~i.tence du R'"C . ~,;,"', No,," ,or ion, ph,tlll
enclin à P"~'{" que la for",o ",::< qui doit H"" 10 Ixmne
o,thogo"aph ...t un. déform,tion de l'éq"iv~lcn' "'gul i"
de ~.i''''' '''' ~ ,ovoi, ,~,.,,~ qui sc rc,,{."<)nt,.., plu.ieu,"
foi. d, n, d'aut,". contexte'. M ilituium n ~ p<"\ en ''' CUR
C"' H ro un dimi"uti f. Il est '0[" doute d,;,i ,';' de milium
• milet> '. QuaHt à l"hap= i;e;~i i,,,., "-'n '0"', <coupe.,
\ , (.f.~ . Ku vo •. lh;d.
2. lld. A. ',ilet, ,. IV, L';""g 193.'. l', ~9~,., v. -"(1",,,.
J. T,U... , ro'ymololO' propoo<lo p" K. E. C."," .. IA "'l ii ~ '"
Ii,hu La/';ni.d,_D, ..",h,. lIa",j.~"" ... ,h. Il,,,",,,,, " L.ip'"
",il"",,,,. """
1 9 \ 8' , <"l , 91 91. Pot CO" t '" V, Il", n." TI"'" fII .... ,,-
, .... Lin,""" /..ali_, ,. VIII. 6, 1952. '01. 9',3J .xph~". 1·... ')"'00-
n'" ,ion de commun nvec ~';""F"" et ,on étymologie est
ineertail\C.
l'our expl;que' 10 p,,,.ge du texte h...,f ot ,()b~ du
Clo,oni,te .ux déYeloPJ>Cwen" dn I~ Aggado, le r",' "ge
de• • lion' de hronzc. à Jo • mule, de bran« , il e" no,_
mol de fa ire .PI",I 11 J'im ago,ie "mb;ante. L.. .nl'plieo de
MaM .,é I"ilsscmhlo étrangornc[ll au" saerir, ... hum,i",
de. Phé)\ici~", ot de. C~r~h.>ginoi. '. Po lybe nou' •
trummi, l'anecdo t" d" l"u"eau de P h, la,i. ("il 7';1"
" i 7"" " ') '. S; le martyre do , (tint Je~n à 1. Porle
L.tinc, '"l'PM'" pm Tc,tullron '. p<1l\ h,cn ~tre légon-
d,ire molgre le co,acter. ~"i vilég ; é do .on ol\«t~ tion,
du mo ;,,, fa ul -il OrO ;'" quo l'h"ile bouillonte n'ôtait
pas un SUI~plice inou' au tomp' du narr,teur , !_o légendo
de saint I;o,statho (Eu,tache) - " cll~ a,,"[t quoique
lien avOC l'histoire - '"r~it, elle au"i, un témoin int..\-
,.,,'''1 l'u;,que 1. mort)'" y ." j<té dan. un bœ ul d'"i-
roin (~ " ; 7 ' ''':;;' I.~h,'; ;-ry, ~') ' . . .
Quoi qu'iI " Jl '0 ;1, 10 tous le•• t"do, de ln '-",n,m""oll
de la l';~o"d. cl. Muna ..é, il e,t permis de c,oire à l'in-
lo.i. p" 1" t< ... m~l" ". d. 1•• "''''" ''. ' "" • , h."d;'", "..,
""' M'no m;];';". " r, ",I . mo", po. l, "" ",1..1 mm,.«
qui rond
l.o "'PP"';[;"" d. s. K • • " " . ",,,,, m,,;n, v,.;"",M.bl•.
1, Voi , 1'"" " .. mpl. [1. C......... ',. MoIok, d,", DBS, t. V,
1 ~57.p, 1338·1346 ,
:. lIo"_i , ... X II, 25.
~. 0 , p,,,...,jr<um. ~6 (P.d. }" K,oy""" "' L.ip";~ 19\2, d , ,,.
CSEL. t. LXX , 1', .~J,6J .
4. CI, PG 105. ;13 .. l,l f,. _ Dan' rét~ t .,,",1 de "0' ,~""';, ­
""'''. n ." ;,nl""',;hle de ""roe~ .. cette lil""d • .. d.. 1.;" 1.. ,",
riqu .. lei. Il , Ih<'RAY>,' L. Llge.,d' J, •• in' ~.n,,",h • •• d,",
/J"lklin k "' G."u d" ,",un, d, fAcooU"", "'!I<'I. <k IMgiq",.
1919, p, 17.\_~101. '"'"'" ~". 1. ""i[ f"',..; .. o .. p..... "'n' 1I.dri,n,
11 n '.. [ do,,< plu, p•• m;, d. 1;'" l""; J " .. pp...,.,h.m,"[ d,", 1.
ltmp. cl. 1/ /Jon",h" d, 1. lé~."d •. 'Q"'",' 5, f(".~" .. (,0;. 1.0_
f"nded .. K. n;go )1 ....." , d"" ZAII'. '- XXIII, 1900, p. 326-
:1361 ",'.i, '''':0''1. J •• ;[ d. 1. la;...,.
 ". 'HRon"c .. ,,,,,

HUtnt8 d~ ....;lI ...",blabla venu. du monde ~. Lo M. GaJoJ. L'ineiem",t~ de la men ti<>n pa.att attes t.e
cuve d'hull. bouill.",,, .'-ait moins d. dl.nee d'~lre p.' le ..c<>nJ, qui la l'lac. ""u. rau .... rit;; d'Ab) ... Sha"!'
""tocnue P" le. imitateun que Je U.uren d. l'he in'; •. Elle BOU' >omble témoign •• d'uo. inO"ence di"", •• o'
C'OIl <lan. "" .en. que ,'.,., lait. l',;,",olu,;on ~n~r. le poiei.. d. 1. lésende du , IU1'(:IU de Phal"" •.
d, la 1011",,<1. de",,;. 1. texle d•• ChO'Oniqu ••. l'\ou. pen_ Il lau' .onolu .... del' ut l'évidence. 1. . . UMtrOI ,nédi.
wo. ~"'il ,..1 pern,i. d. p..bum." "" mh" •• eno uniquo I.e .... né." Je la I~gend. n·." p~. douteux. m~m ••; 1.
dan. 1 ""1?licatio n d•• dhail •. dé,ail du M".loppement no peut ~I. . . .trao • •an.
1. O.il(l"o du cheval d'air.i n _ reC<>U'" 10 de. hypotJ. ...... A 10111<0 10, e,a pe. du . ai.on·
L'Ap<><,dJ/p" lU Baruch e.ot .. ul. ~ donn.r ~ 1';"$\ru. nOlncot, nou' .von . . .neonlr. de. mot . emprunté. Ou
mont ùu , ,,pplice 10 lorll\" d'un d,,,-v"1. Nou. p..oP"IOn> grec, 011 nu Intin p"r l'i,~t.!médi"i .. du. g.... , ~t ~·i ",n.
d. voi. dnn. cotte pa",; ... J",i," Une "!"<lU' du t raducteur g<rie . 1I.'IIl~nw ... b.nonlS"'!u •. [1 ... J,m~,I" d .n .. ,,,.r
. y,i.quo. L. texte grec li ,ait prob.bl omonl iT.d.I !~; navant ,go , 1.. "'oit ,1. 1"' J1"OO lyp.. rh Il,,,uch e.' .oh..."
« chaudron . Ou peut -Hre rn~me 'I~'~ ' • 1o", " • luu r. moi. il contio"t to". 1•• ~1énl ent~ importanlo : 1. r. u,
• •
nOI,O '. Le to.",,, ra", aura pu Mr. d6lor"'~ d.n. 1. 1. p" ."" la rupture du , .h.\'a l • d· airain. S.n. dOIlI~
I"o n"..,,; , ou mol cornpri. pRr 1. Iraduct.u., qui .. 1. vxte ori~in .1 porl.it·il de , .houdière " mai. le Ha·
.. ra cont.nt~ d'y """mnn)t'" 1. mot ,;~,; , cheval •. dU~lour .)'naqll. n'A"' ." P" ;nlt<J<.luit dan. son vxt.
Aucune autre u pli.ation de la .in);',!a.i t6 de Il 1],,,,MiI l'im.ge du "heval d'a;r.,n.i d", 'm~ge •• imil.i re. no lu;
,,'a ~'-' . " pott';" jU",!u'ici. Ce fai, .u to.iu u"'" hypoth Iva;'n! éte rRmih~ ....
qui cad .. lIien .... c 1. conle",t •. 1.0 t. adueleu. ne deva' t
.... ft", ''''l'ri. 1"" ce. ch.val d'ai ... in., pou. peu qu"il
ai t entendu ... rler du \.Ou .... u d. l'hala. i. ou det m",,, ..
pun,'1 """
2. Du ci",udron .!t la mule.
Une glose RRoi.m ••• ur Luci.n explique "'.:H!.,; P"
~Ib' .. ". '. r\"ou. pen.on. quo 0' ..1 .c mO I, dl'" fa lo.m o
h6b .. I~. hidemment "~'m, qu i f,gurait an.i."" "",,,,, ,
III 01; ~a~n l.MOI nou. ,Ji. on. ,~, Sou. l" in!lue".•• d' im"~
h.11é" IOI,'1" "' Ou p\llllq"'" et peut-U .. all.II 10U. 1'10-
!l".nc. d. 1. Iradition ,léj.\ "" .i."l\e J a ll~ 1. jud.lIm. qui
ment io,,,,. " ici Ull lau...,au, le ."b""Mif ra .. ,~,'rra
aU r. <l t6 mal compri. , et légè .. mont "hreSé po'" ..co'
\'oi, un nouveau .CII' (m ule) c<>n..."ponclonl mi.ux Jo co
qll'on attendait. Llo '}III •• M,npilal<ourl d •• miJr .. h im,
oon..,ien .. du vra; .en., \'o\lh, .."t 1. "'u,·eS~rJ .., il. fu",nt
.. men. . . . hoi.i. un aut.., terme ::"M ~rnl, M'\::1. M'ln.
3. Il nt .... Ie plus.!t expliqurr 11o," que le , tau..,. u •
de bron •• dan. le Tartu'" SM";' d 'Eother Olle MidNUII
1. CI. 1.'DbU' •. S<on, po. \lM •.
 ~2 1

pour u..., l'objel d'une in lerprilalion fi gu~ '. Il Y a

donc d ... railOn. Hriouou da uoire à leu r valeu r S... •
graphiq u~_ • _
Et oi 1. ~.I,.m. d .. do"n«. lopograph,queo .. t
a..mi. il devient p"'lIble ,.l'allirm.r que l'auleu, .. t
bien un .. ale.tin"". Ce Oarud. 'lui évolue onUe lJ ébffln
CHAPITRE X et Je", .. lem [..". l'or/.ite ment Hre l'auteur de r"p"-
. alyp'._ IIconna!t [n 1'.lolI'"e. ot o'est de Pal •• l in. q,,'il
LE C. \ORE GÉOGRAPHIQ UE é<";t au:'- oommun"ul~. d. [" di.p ...ion à ra" ... {BQ'
DE L'APOCA L YPSE OE BARUCH byloM _ H"me 'l el è. r ••1 (au -delà de rEuphral<l).
ET LA PATRIE DE SON AUTEUR
1, L« dom. ~ • • ~k>~ro phlque. d.1I Haruch.

IAl' donné •• I:èog,"pl,iqu~. qui oo",tituent l, oad ... Il eOl p" .. iLle de r.l(ro"~ ..
1.. mention. U>]lonymiq"eo
de l' A ,,...,.. /y,,.. b 8a'~ch d~lnand.nt è. ~t r. int.rprétu. d. r AP<><alr.~. d. U",,,,,h ." Iro" lio ..:.- principa"" ;
el ton,ment«' •. I,e p.oblème ,ono;j t. ~ d'lerminu H'b",u ot ç .Mne (ou I·A,b •• ), la vnllée du C~Joo.. n cl
.i 1. cadr. ~éogr.phique fait p"rtie du gon1'<l li u t . ai... la grotle. p""'lot. de Jéru ... km, et . enfin, J éru.aJe'"
.poc.l~pt iqu •. au m~me •• n. que 1. p~lIdonyme 0()1lf et 1. Temple. Il set. q"e.l ion d .. d ... tina ... i .... d. la
loquel r.uteu r 1'<I5le .3<:,"" ou .il a une porte. hioto";q ... Ittlre (Babylone ct lu ~;ion a u·d.là de l'Euphratc) .u
,,"0<1"" ."' ..
l'i>elle m .... 0. 1. ~po"se è. celte '1"..I'on,
dq,.,nd la oealioation d. la l'av•• d'or'gi ne d. rauteu ••
chapitre ."iu" l.
I: hypot h~ qui "cmlil don. 1"" nom. de lie" les A. Tlt""", et la chi... tk Mamhri.
élimen l. d'une orch.. trntion liltérai..., semble .... it devoir
.·impoter cl'ollice daRI un ,,"ro t du "»'>Colyptiq" •. Su. la ",11. ,1'lléLffln, ,1 y • peu .le ch...." à Ji..., . inon
EII. se ~\'~I.
'lue 1'lll.ie"... \ " ,
h..a'" ~e, ~pultu..., cl .. p.t";al'Oh •••• 11••• oujo" ...
h,,, .a;nt. EII . ,,,t
un ctrlAin roi. ou l~mp' de. M,ce,-
".é ,,"
joué u" tIIl. dans , hte. et Juran~ la Guerre lui,' •. L•• Irlumécn •• emblonl
10 ' 10ur... litt!;r"i",. [" "·oi. oo,,~ui.., vui , ,! ,,'i]. en "", t chu.ès par Jud,,,
001 hé ".",en" M••• abé. (1 Mw:c. 5, (5). Ooou p'o par le, Ro",a'n.,
fi " i om'd '1", i ello rut sai,i. P" Simon har Gio,a •. Le g"oi,"~1 ",,,,ain
.~..., '1"0 1. et Ce~ali. la ... prit ct en ,nn"Qcra 1. ga,,,;,on '. Le voi·
au . u,1 d. J é",,.nl.,,, . a
Juil. au moin. ju.qu·'n 1. Co" . ..... ,""",qu. d. 1/ &r",• on
.., ' ti • .. ".j~l. si lui
du gen,.. apocaly ~ liqu . .... ,.. .. 111_. HIt-."u" , d, P. G ....... ,La G""""phi. n>)'"
Unq ... d·lIén .. h ......... tHS ori.~ ... I.... d ... RI!. t. l.XV, 1 9~9.
u>po,,~·mio. Mai. il Il'y a
'lu, hn .o;t auribuable, ca, 1 P. 3J.t9.
pour tMAtre de .... vi.ion. ":. Voi, '" c""pi'" ,~; •• al. p, 3~.
3. CI. 8J IV. 9. , 11 5291" IV. ,. 9 li w.]_ Su,]·IU,,,,, ... d·m_.
ilt IOn l pour ain.i dire s.an. ,...;,.11. F•• n ... .... 11 ....... do .. JE:. 1. VI. 190\. P. 31":.
lilli . OIu", . _. 1. "
 ,:<TROD\fCT ,O>l
.inalJ& du cMnc de M.mbli donoe k co .ite une v.leu.
part<oulib.. d ·Cv"""tion. "",il il faud.a ~veni. ou. "
poinl .
I.'A,......I!fp# th Barudl ne cile ~ nOm d 'Héb.on qu·.a
XL VI I. 1. C,IU m.nlÎon .,.t d'une imp<>tlan"" ~apil.a.le
por, .. qu·ell. det eT",i". la loeali,uion d . . .in'lui~m. ü
,i xi.,ne part ... (ch. XLVII·I.X X\' I) il rox<:ql lioD
du lou l cl ...,i •• chapil'" (L XXVII , 1·17) qui Je P"'"
en p.6 ... noo du peuple, au Céd,oll.
Tout pli' d·H'h,on, il 6 \ E<t·il l''',,ibl. d'oxphq,,", 1. ment ion d'Hébron da n.
" ouve aujourd 'hui ill
1II 0rlt i(lDrll iq"D 0
tionn6 p'" 1•• PO,.."
Co dem i., "'OOI,l<) qu'u" '",;;,~
l~ "C Ie de. Ar<hQntide"
Lo mame
"."'~;md·~',
1.
aujourd'hui
1. V<>i, 1. < ~ ",n;qu. d. A..h. d ...
1 71~. p. '~'7 ..... i quo A. E. )l'b'.. .. ,1'
1..... I"od......... n .. ~
SiiJju""', A"'''''oI.Ji".... UM
U"""U</o,,",.n 1_ S'nd,," wr C..,hich,. u",d K"h ••
'""" ', '. VIII. 5·61 . P.J"","," 1 9 18.~. 151_IG5. H,
"prit Il q....,i,n d.n. un. ! ,.d. mo.,• . , 11i« ",h. ,.
• ,,,iehi Si,i C' "d ........ ''''", ' . d,~. S,,.jii IIIWi...
AM""' • •. XI. I?ro-liGl. p. 1u.3K III«nlm.n.
dOoo",""~'" •• 'n .... ~"'., ... IltB • •. LXV. I ~~.
,. 1'......... . 11_,40; eI_ GCS 1.. XXXI. p, 81. Ii
S. il·,.... CVIII . '" d . PI. ~" m .•• CSRI.. 1..
I>p< I ~.
,. CI, e. $<. .......... KII'm- ..... sqp..,.,i.ITU,
.... lp.iJ 193'.1,. Vi. d·Ru.h,.... .. P- ~1. l,p' 16, .. P-
" . Vi. d. Sot... '. po ,,~, Iipo 17.
de "'" .. illage 1. potrie de a o""oh, le oompagnon do
'"
J<limie. Con~ <:oTn~Od. nee méritai l d·~t..., menl ionn~.
1..., r . Mader .1'<1;1 qu" tee lie" men l ionné en IV &d.
IX . 26, Arpad ou A,b.d telo" certain.. '·...;0 .... eSl iden-
. iq.... Il Qin.t Arb.', nom ~ncien d· U~b .... n·_ C'.. I fort
douUu~ en ";'0" d. J'orthowaphe Ductu"nte d ..
maouocrit. el du ~u d . ...... mbla no. eotre 1.. nom. ' .
Il ne I.ul pa. che.cher là Un point de r3pprochemon l
"nlre Il Bar uch.t IV E,d,,,,.
l"ApocaIJlp" d. Uo,u.;h? n faut M.mOmen t noler qu' . lI.
."i. do pli. 1'0""0IlCI d. 1. di.patilion do lla"'oh
(XLl II .2). 1.·..lOm l'l;OIl du hé.o, .u,. lie u !o re"d,oit
de 1. slip"l t""," do. potti.",ho,. M~i . n.t·.,. uno justi.
n.ation ."m.anle 1 La mention d'un cMn~ - .dui de
M.mbré - a ppOrl. un complément d'inlonnation non
néglige.hl •.
Cortes, il n'''1 dit nulle pa rt que 1•• h~ne (V I. ! ct
LXXVII , t8) ou, moi n. plioi~ment en"",,.,. l'.,b..,
(LV. 1) en Lien «lui, dl~b,.,. d. MamLIi ' . En VI. 1
I·impre .. ion qui IUIoOrt d. 1. loel,,'" .01 mtm. que Il
tb~"" n. peUl e~ Hoifr" do J! "'lIIlem. En fai l, les deu~
toponyme., H~bron el le ch~ne, .. c<>mpl~l.nl mutuel·
I~m""l. C'est parce lue le cMn. de MamLIi .., pm
d'HéLron que « H6 .. ni~re ville a été m"",ionn~ de
l''"tfo,,,nce il lout~ auln cl.HI not. . . p""all'p .... el ••.. t
p''''< qu'HoLron Cil e~l'lici l.",.tlI nGIn"''; que l'auuur
• pu ne ra. p.c.i ••• que l·n rbr. donl il pari...t le cM".
de M"m b,~.
1. CI. [A ,l ~ . )l.H •• Ma"' ..... Di. t."",~n""d<'A"",4h"~J<n
"",""' ' "n 11., .. ,. 1/4"", "'.//<oIU i~ SUdp.l4""". 19~8.19U. ~ .oI ,•
Fn ...... 'T" •. II •. 19S1. ;".J,., 35~ p.. 103 fi, .. lU p1."oh..., 1 pl. n"
_oU 10 _01, d....... p. "1-
2. ~ "",~ ...ti" d . 1.0 .... ,•• lu.... on' A""". A,,,,,,. A"'-,.
A<Iov. A"",.. A~. AN" , 10 ,~n..q".' l·'t.h .. pi<~ -uf<"4 . .....
M....,...
d,., Pli'. ~ XIV. l m. 001_ 94'_
~! . ".uii,'
,. G. IIfu<."I.".
I"";q.,,.
1.0 pI.IM" d ......... par- .~~ ... Un I~U d ..
d ...... pa< A. E. W. b~.I' I.eo F... ~'" an.,...""..
08
flo"",. , 1 ""'~1 .. dl" RB. 1. XXXIX. 1930. p- \IO.ll "/).
 , .. UOOlln,o"

Il .01 po .. ible do pou ..e. pl u. loio 1. . . i.onneme "t,

",
'lui e.l ~epend.nt d~l;c.>t, c.u devoi, ' ·explique. longuem.,. ! fi" ce point: le ocul
lA mention do I·..b .. en LV, t .., trou,," dao. 1. "b~n. iUu,t,.., d. In !libl" e.t ce lui do Ma mbri' o'en
.t.i~i~m. ""rtie d. / / Ba,ud ,· .. i..,mbl.ble,nent 1"" •. donc t lui que Il.arueh I,i t allusion. Le mention d'Ii;;bron
li", , Il;,1,ron. La formul" , il 1·0mb.... de ..,. branch.. , daRI 1. m~mo apocalvpse vi.nt appo,I • • Ulle conli ..
mati.on ~ ""tic oU~lr<>n. Mai. il tU Un argume"t plu,
'.rp.!l .. Il 8",. LXXVII. 18. oû il cst qU'OIion d'un
OMM d",,! on on ;t q"';] o'l l'r •• J ' Hébron, L'ident ifica· ",bl,l. l''? d. 1. "'.",èl'C dont 1., PMalipomMo
,,,beo
ont "o<lu, t les ,I ...
Jo,.",,,,.
qu'il, emprunta ient ~ 1I1JaF~ch .
tion d6 I·arbr. l U cMne est dono au moin •• u~g< ré<.
L'empla«ment du ch~ne mentionné en VI. t • •t plu$ On lit en Par. J.,. VI , 16 le In te .~ ivant ;
difficile li. Mu""in • •. Ba",eh qui tte 1. ]>" "ple qui •
11'O"VO dan. la v.IIN ,lu CMron (V. "'-6), il .. rend I~ Mu .. et 6 ~1 •. C ye ... ion hbiop. lI a"';o (ronj.)
OMM et, d. 0.1 ."droit, il •• t t •• n.po1'16 l'"' '''' "'prit
d. 1o"," " " le ""'l'n't (VI, 3). On peut en cOlllur. qu.
'0 ~i lb",;;,: und llaruoh ~. '0 !l Ih",t.-~
.
;"""'~" ". û" leilet. ihn bis "',,<1 1.:.<; . ,', 'Yo'
~ ,
le .h~ne n·e.ot ni Ou CWroD. o~ !Je trouven ! 1. peuple el; ~r :,, :', , .. , le.... zur Strn"e un d ~r ... " ,,;;. U-'l.
I... "eiono. Di il J~ru ... lem. puioqu'il faut un mi .. tle ~,i ~"r'" ;':'f- h olte Papie r t,>tr"
y .mene. le vioionnaire ' . Cette der"ihe .
invite ~ . ;lUc, 1. oMn. trop
"',' ul
($Lc) ~,\
l"""....
'rp" und Tinte und ul i'(l. "2, n I
1::Î,,,Yo'
h";eh lolgen · 'lP >'l>" .~,~".

,.
ulenl, 1 tout II. I.il l'ossihle l ~,,,,~~, ;'Ir." de'mn ... " ... ).+,. ~ ' i d7" U'
di,tinct ',"". 0" ",;".
. Il .ra'~t. OV", J. Il. lia"';. ' , .uivre la leton d. c.t de
1éth,op,en : • le ",oreh' d .. n8lion. >. dan. 1•• longue.
moint . pui' que lI~mat "",it,i'IU~, ' rue > el • m... ho! > .o"t ~ynonymu. C. tl.
t ionn.1 du chêne.
bron, .u, la ro,,~
;,::::::;;i,,:;
empla.,.mCn l
~ km ou :"l , ment, On 'nMtendue d11 • mar.h~ de. "nli<>ol , n'e,t
pa, '.nl "l'peTe, l'ultime voyoge de Haro"h au ch~ne
Il re>1e t mon ..... indi""" oe fonde "" ''': (I! Ba'. LXXVI!. 18) ~ l'omb.. duquel il ""dige', leo
tifl(;"I'ou du cMu. d~ LXXVII, 18 "'« , ':: deux leUre> . . Oh..,.... on' """"ndanl quo Ban,eh no ,'y
d, Mambri. 1.. plupart ... nd "'" 101-m~me dAn. 1.. Pa",iipo",.",,, Je ... mitU
ot. qU'UM ju",ir.catio" fo1'1 pro,o'qIlC'st donn 6. ~ cette
t . 1I1.u' m""on , ''l' po rl~. Chcre et p.r ier, C.. <IilT~l'Cllc"
~"'UV"""1It leu. r"itO<l ,l'ctre dan . 1. , "ile de l'ex PQ,é.
"14. _ , .
~", .. nM", q". le • m.""ho d .. nalion •• et 1. eh~". inte •.
"iennent du. d ... p.'Mge, p ... llèlu do. PaT. Je, el d.
n.n. d.'. 1),,"'
rl<it d.
. ,!
If Ba:. ~ 1'1'01'00 de l, rida.lion d.. lottr·•• , il • .",it
toi", audao,."x d·k.i,.., 1'6'I',"lIon " oh~n. (de Ma"'bri) ._
"'", Il'""< gw", ; mor,oM de, no tio" .., ,'il n' était po"ihl. d. montr., ftp""
I ~~.o\d.d. 1.IQoi
IV eod. XIV.I .
v." ,op" . p _ Hl3.
la,.,.", 10 pro""" "1 qui. conduit' cette idemif..·ui"n ,
1·,... ' ...... 0;.., 1
"'_ .. ...
'l'OU''
~_ n'
qo, _ml" ~ ~I ... l' 118.......
 ,,,nODUCT' O"

Le çh~ne de ,\Iombn\, souven l au .. i .ppel~ tlr!binth~,
Otait un lieu de ,enCOnt", d., ••
ro"ane. un rn.~h.
importanl. LA t,o di,ion juivo •• un,el'Vé le . ouvonir cie
e'
ccu • • loi,.., >. 0" lit dnns 10 mid,a,h BtrMhil Il,,I>"~.
~ la fin du ch . XLVII, le"".it ."ivant:
11 y a lroi. ,nu-.;hb', le mareh. de C ..... 1. m.~h.
d'Ac..." le m • ...::1Ie de Bo\no . El il n'yen. pu d.
plu. illun ••• 1.. y,ux 'lu, .elui d. Rolna. Ah .... ham
3 d'd • •• :. Avon t 'lU' je ooi. ei"",nci •. il. pa ...aio nt
eh., moi 1\ I·Qlle. ot au re lOu,. Se.a·t ·i l v.,i quo,
dopui. que je ." i. ciround •. il ne "iend,""nt plu. oho=
.noi? • L. Sninl, béni .oi'.il, lui r. pon dit : • AV'nI
que tu "0 .oi. e're<>noi., le, ~on. "enaiont ch ... lOi .
M.. inlo"ant, IH" ma gloi..." moi·rn~m. je ViM'
j. I".ppA .... i. '. Ain. i .. t·il dil : El Ù Sti,~u,
"pp'''''' alU dl,... d;, /II"",b, ' (Gen. 18, 1). '
c. ""cit, .in.i que 1. p."ogo 1,•• 01l0Ie dll Talmu d
,1. H",oalom ' .•ont cl.sti"., à rnpp.l .. ta dHon •• ruite
• ux [",élit •• de .~ rondre 0" mltreh6 de 001 no, iden tjr,.
oux ch~ne. d. Mnmh~.
La Iradition juive n·a pao con.el'V" mention d. 1.
raiso" d. intenlietion. Une roi. ene_, .... int Jé·
<>(1110
l''Ôm. "'ppo..... 1. veritable motif de
'a défen..,·. Ç .H
lu' 1. m~1"Ch6 d. ~lambl"é 'lue ruren~ vendu. 1.. innom·
b.abl • • prioonni .... que le. Romain. mvai.nt lailO 10...
do leur vie loi .... de 130. Ai",i .'upr;,.,. J';fÔme
l/~,"mi"m 31 [33], 15) ' ;
Quidnm lud.eorum huno lo""m (Ji, . 31 [311]. 15)
.io inlC'p .. ' ,,"lu., quod t.pln Il;e,,,,,,lem .,,10 V••.
pa.io"o l'cr ho ne "'am, CA>am ct Ale~AndTi.m
",finit. ,nili3 co plina . um Hamom di .. eli .int;
alii uoI"o. qu<>d ul l imn copti"it . t e ,ub Ibdri.no,
'1uando ~t ".ba .ubuor-$8. .. t !lieru.alom, innum,,·
....bili. I",pulu. diuersao .".ni ••1 utriusque M"u.
in n>et"(:nto Te ..binl"i u'''undalu, .it; et 'doi...::o
"_,,,bile e..." ludaei, m..... lum .,.,Iobe.,imum
"i...... Dicanl illi, qu<>d uolunt. nos .. cte tenimu-
~ium .um.i_ dicomu' ",,"ng.liotam ...
Il ".y n plu. guère de diffi"ult~ 010.. à "dmou", quo
le • rn • ...::llé 01 •• nalion •• dont il .,t
quo,t ion dan. le.
Pa,o>l;pc_"" J.remiM ooit bien te Ii.u dm dev.nu
odieu~ l'~' 1"" ~uvUlitl qui o·y I"lI Uaehaienl el pa. ,.
pagan,sat,on qu, y rut IOtal. db ""rh
135. L· • ...::héol~i.
conn.me ,ur ce pomt te que 1.. oou,"""" lillt .... i... 1.,,·
",;"nt pl"é"o ... Toute. 10' .upernition. det popul.·
tlOn' "omode. y eu ..."t droit d. cilé '.
Ln ~61en,e In ite On" 1" i/o de .., rend", Il Mornbr •
oxpl ique ou .. i 10 I.il que, cont,.i .. me"t 11 •• qni ••
l'n'.. dans J"apOeolyp>e. dan, 1.. l'a • . lOT. Baruoh ne ..
",,,01 pal lui·m~me ou • ma",hé 01 .. n.liun. " mai. il y
.n~<>ie "",,!qu·un, appa ... mment Abimél",,", le pro-
Hlyte, ."0""" '1"" ""la ne OOi l pa. up)ieite. La dAte
l.t,.1e de 135 Hp.~ 1"" deux o'"",ogo •.
S,. 1. oh~n. """'I,on"i> en Il 8ar. LXXV II , t8 ... t bi.n
""hn d. Mnmb,.." \1 ".1' " aueun obOlacle Jo c. <lU' ln
montal[n. donl il .,t qu~" i on on LXXV I,3 ~ ,élè.o

l"" w.,mo'
1. I .. M ..." .. , ,....... 0:., ... " ...... ont "",oU. 1......
d• • ,1..... , ... 1"''' W HO). " " '••
d·••Ik' .... ua poo.'
po.""
d· ...~ '. ""'~, d ............ ~
o·.,,
d. 10 mot ...
au même liou, don t on ,~it qu·i] 0&1 1. plu. 1:1..... du Sud
poleotinien (plu. de 1000 m) ' .
,. CI . .J,t......!o z..~ I.~. ~ d , , .. d. li. s"h .... b. ,. XI (no!. VI, "1).
P. US.
1. CI. E. M.~ ... M _ . Dio F.",.~, ....... p. !l'_:I~ (yol d.
,,,,,fUt '''''-1·
3. S<.U.u l'. 1. P. 691. n. I~~ ) Inuml .. d·.~, ... <.....
,;,""" . p,"" \ .. "'''.... j,,; .... ~;, W. D,c.o. fo n" Jabmlaeh'
2. Cf. 1;. ,\lAD". ' 'o!.. p. 211.71l.
.n "or T".b;n,h. l;c; lI.hM" '. d ••• Z,t W , ,. XX 1X. 19(>~. p.
n2., 221) "'" .""lisnol"ide"',!i d. 001"'"' d '11!b,..",.
\1;"
~ . CI. CSE/.,. ,. LI X. p. 39(>. I~ ... HI.
". , .. nOI>CCTIO._
[1 eS! ph"ic"" loi. qucnion d6 10 vallbo .1« C~droQ
.Inn. l'Apoc<,lyl''' d. lJ~,ud>_ ~ti. h l'or, 10 , ollven;.
hi.toriq"" , or.pelé en LX\'I. 4. te. d"u" a "l~. p ...a!:""
V,5 et XXXr.2 font du Ciidton le lie" de .. ...,mbl~
onent du .".i"". e' clu l'"Uple. I)e pl"., en XX I, l,
10 pMpMle le rt,i", cln". lIne gruttt .i tu'. d.n. ""t~
"'~m. v""ee. En . oi , «lIte d .. n'."" no,,,,io" ne dovrai,
P'"" 8pJl'OI.. d'ou're urtication: il y avait de notnb",,,_
grolles U d.. to,nbea"x le long du lO .... n•. Un. foi. d.
pluo, le. PQ,olipom."" J.,.mitu perMleuent de p... ei ....
un 1"'\1 ce' donnée. I~. vague •. Tout au moins ..,-il
inté .... unt de voir ,!\l ella intcrpr~tntion il> eu "n, donné.
ri.., 1"'" q"et •• to><ali •• ti"n. qu'ils pl'Op ...""•• '.ppui.",
ou . des ..... a,litioo• • "."'"".... Rn PM, Ü,. IV, Il
VI, t. Baruch.., "ache dA'" un
lunéro i",). , ve""e "ri monument lun ..."i",. dout 1. • Oon,.in.
OU '~ni.'"
Theodo.i u••
.··d.;< '"
lot"'..
"'PP"'le une t",cli t i"" • ,nblablc ,
De monle Dliueli "'que in "ico lIe,mil)pO
He .. nipQli Il), ubi clormi"it .\bimelech " ,b
r,eu. onni. XLVI (XLIII Il). milia';o uno.
Abimel.oh di..ipulu. fuit .. ncli Hie ... mi.e;
luit Ba",c propheU (~b"""n.u. in .pelun""
G) ' .
,OD' quo ""'"
",
J. A. UalT;' '. fidèl" à .on axe Juu ,.lem·lltb . on .
met 1. vigne d· ... g.;Ppa .u~ • Citer".. d. SolomOQ "
,~ kn' au 5.·0. de Bethl~m ... n. "inqui~ler .ul~men t
du t6mnign.ge Il'' Theod""iu •. s.,lon F.·~I. A1I<1 ' . Ou
oootrnÎ1"<:. IItrmipp<> , ",o it h dMorln<\t;on ~u nOm
d· ,\~.,.ipp" ",neo"t'" dono le. Pa •. J ... ; h .uiv ... l'iti.
ntrfli ... de Th-.J ooiu., ce liell·dit ... trouverait 'IO r 1.
l'''nlO 5.·1':. du " onl du Seandale.l1 Oe;" $enneh. G. 0 . 1·
,nan' l''''po,, Uir1l<1 Ibl!..\lnn. au N.·P..lle Jé,,,,.lem.
,ur r."eic"ne .out. ~e Jéricho.
S·il fnul à tout p';x opter dans ce d~bat. j'hyputhhe
du l' .... 11<1 pault mieux fond .. gi<>gral'hiquement et.
do plu •• olle a I·av.ntage de s;l"e, 1. Oo..,.ioe d · ... J;ripp.
wu\ l' .... d. 1. valll:o du Cfd...,,, dOlll 1" Ouadi Deir
Seunoh .,t Ull .muent . L'autour ,1 •• l'arnlip<>n"M
Jortmi<.. n'a\l,ait donc In it 'lue traduire en I."R.~'
clai, l>our un habitant de J~",,,,,lcnl la ,nenlion iibylline
de I"Apo«rIyp" <1. BcrIKA. La ,,,,ue du CM",n ut d,,·
d·Ag,i!,p" • ,,·.iI
pa. t re, tloigné, fi" t~moi gna~. <1 ••
Par. J.r. et de T~i .... C. détajl au ..i eorre'pond
hion • l'é""l du lieu" ' .
Il était indi.p.",.. ble do r.i ... ces rem ..."u.... Il n' ..1
p.' in'I\il~ d. f~i ... l''',,,.vo,, 10' p"'ci.io ll• '1"" 1•• Pa'''·
li""mm" Jenmù,. 0,, 1 a~Jlortée. il I".pocnlyp... ~l nis 1.
quen;"n ,.,,;te de .. voir ,·,1
'AlIit d·expli~i'"t; on.ou d·in ·
terpl"tUllionl lib ..... Il n en pIIl pouible d·ar,"·.' • Un"
1. TM /l,,,., ,~. WH<!. ~I n".,,",~. p. 12.
J . • Il.,;, ~n " , h Ou 1. dom. ;", ,I· AI"';PP". 01 ... RO . 1. X I. IV.
IX!~. p. 61 ~ - K. ".ocu l' Tho 1'-T.l",udi. 1I0nad. " don,
JQn. .. V. la93. po 4MI ~., .......... fi'" .....
hypoUcèM, 1•
• j.rd'" • d· Avil'P" .... " .du; quo JooOploo dlm .... BJ V. 4, 4. _
nMlri ..... .r... """po'"do Jf.....I"...
3. CI. G. D........ J""cak... "",, " ... G./4M.. Gu'mr.h 1~30 .
p.i~ o'IO\ · IO~.
4. V.... PO ' '''''ploJ. Jou., ••. /1';/("0"'''''' '0 J .... U .....
-.11 1.\I~lJ.": I~. /1. #1). E .... U"'~~, .... Y"· ./i,~
.In Z... 1..... (;6";""0 I ~. ; _ . I~~ p..'
pI .•• t ' Dow; ,..;, ....
.pi t j ~d"d,. Il eil;lol\f1l"., '. ~.,,, l ,,"IV. •. 1. 11. 1001. p. %-1 01 .
'"certi tude, "'~n\e
J "-r~",, u C~ J O'"
.'il "1'1"'",11 dai ... "'.n! 'lue lu Pn r. Jo, .
ont le 10U.; de metlno' iour la topog... ph,e de Il IJ",ud.
C. Ü.umkm d U r.",pù.
No... ,von. r.ppel" l'In. haut quo l'aoek ~ J~ru ... lem
el . " Tomplo •• t ",.1" libre, ou moin, dan. uno large
me." .. , ont,,, 70 et 135 '. C.13 .uml II rend", v,oi""",.
bl.ble le .dno,io d. rapox.,lyp"'. 11 n'y" rien d'aMnn. ]
Il <0 '1"0 lhl'\lch .. ...,odo T'lulie" .. lai. lU' 1•• ruin .. du
Temple (X, 5; XX XV, 1).
2. Le. danD~U de l'hlstolro et d a l'a r ch !\(J loQ I• .
Lo <.de(: no,ra t if de l' /JarlJ<h le pTi"'n t. d'une
"'nni • ..., coMrente oou! l'angle J. 13 g~o:;r"p"io, Ua.ucb
... d.pboe en Jude.. entre Jé,." .... lc'" et Hob ...." " Il
ofl On ... tation ~T'i'tol"i.., . w'c Ao",. et ta M.!oopot"m ~.
Telle. ~n t lei donnbos 'l ui ",.. ortent du livre ",~me.
Coo donn~ .. no IlOn t nulkment en e<>ntr~dlctjon n,'~e
ce 'lue ]·.... hO"logic et les ""u""" lil!.tr3i ...... r»tr"tie"li~ .....
m.,,1 . abbin' ..""". nO". app",nnenl du f"'uplomenl de 1.
Jude. enl,. iO el 135. A. Bilehlet' a "'uni la doeumcn.
tali"n dioporse. dan. 1.. oou=_ jOli.."" el il a'pu donn ..
uno ;m.,", inl~<"C ..anlc de cette ~.iodc C"ltque. Son.
qu'on pui'le di .... que Mu> en .3v(tn, I!taucoup plUf
lona:, 1.. fon;lI .. de E. ~I ador ~u Rnmnl el · Valil. 1••
deoouvorto. ' d. lOti"'. ot d. CQnlrnU dnn.l •• en"ito ".
1. CI. '''rm> p. I:JH3 ·, .
2. 1..0 N U" Jé,u ..I. ",· II'b,.n d... cl " "mp •• 1 · 1l .~ , i . " Id.
M.•h,·Yo~.", . Th. o.v.lopm. nt 01 ,lt. II" ..... 1\.,.<1 Sy".m "
d,., 16·J . ,. 1. 19:.01· 1%1 . p . ~ '•.(.(I). Tou .. l"i,. ~ .It hHl , ~, qu·."
. l"",i" • • I, .. i, OV".' .. u. d....
3. TIt. "'.,........ C"M;';'~' 0/ hd<u. ~I'" 140 D,ttr""io~ 0/
rA.. s-M Tn.,pk. r"""d~ 1111. ;n-3<. &3 p. _ Il .. , In,_,..'
d. ,arptle,.ci 1". .... hb,"~1. ."" ..... ". ... 1.. d. R.
n. Aqiba, bain"" ~ KI_ Â.u. 1 plu. ok 10 ~"' ••u S. d'Ulb_
T."' . . . . •, d.
(01. SC.O ....... Il. p. ~~I .... 116).
~. "'OÙ" la .~ ...... i~". d. Y. Y.~,~ d,n, f I1J. 1. XI. 1961. p. ~o-
~!." Il. Y. Ku"'" •••. • 1.0 1.0..,... d.. lou_ I>t\""'loi... ' .....•
'"
de fin·Gadi ""t ""f"'nd8n1 montré 1. continuit~ del'habi.
tat dan. la Sud p"1~lini~ll. Il n''''1 pu ttonnant que le
lem toi.., port'culi~..,ment inele",e"t de Qum .... " et de
Ain Fe.bko n'ait PO' ~d réocoupt pendont "". onnkt de
grande inoi(:".'ii<\. ". Moi. ~an. lu lieux .pln. : iehe,_ Ou
plu. I.~il ... , 1ul':",d ~nl,",,~ nu mOln'lu.qu. en 135. Il
.. t oin .. tont lt la.t p"..,bl" d ,"~",r le. donn.,.,. RI><>gt ••
phique. coniMU" d"n. Il /M,,,,,h d~n. ren..,mble de.
donne.. rlu. ~n~ •• le. cl. rhi,t oi.., et d. ]"a",héologi~.
3 . P a trl. de ]' apO(:llypu e. d. """ auteur.
ft. Poot" de, donn'e. , ... "ic. da n. le. deux p,..,miotf
paragraph"" il •• t l'oS$iblo d~ TOv?ir . d.an, un~ p."'p.c·
tive nouvelle le problème d" heu d Orlg,n. d,. hVTO et d.
.on aole" '. Celu;·ci connnii 10 P&I.,ti". ; il en est donc
originai .... Mai. éc,it·il dano la I);aop..,.,. ou dan. quelqu.
ville pale.tiniu"•. Tell.... t 1. que.tion fi. laquelle il
lau' es&ay •• de ~pond,..,.
L· ... leu. de Il lhorudo .·.d ...... lit la Dia.pota d'O«i.
dent (ibbylone) e. d'Orient. C'esl un indiu qu'il ne
mide P'" lu'·m~m. dnn. un de. pay' d. 1. di.pe... ion.
Le. ... Iat ,on. av •• nome M>n! ai.ée> : il "",,6e la lett ...
'u" uil& d. Cobrlon. ~ ttoi, m ..... ~ ... ; •• nes av"" Je
~Iéwpol~mi •. en ",vanü., ""n t diffi.iles , u n .iKle ..,
cha'g..a d. 1. ,ni.. ive (LXXVI! . 19) .
V;olot l"Oeo(tnoll 'IU~ l'UUlcur de Il B"",,,h rhid. on
Poleoti". ' . Toulcloi. il 0'0' \ pouvoi, exclu"" Jéru,"I~m
.1 Hébron pa .... 'lU •• dnnl certain. pa.sa ges <le la lettre,
I"éorivain pa,l. ~o",mo .'i l él"i t l u;·to~m. nilé. E n con-
clu.ion, il l'topo"" d. fixe, oa '''iclonoe li Y . bn ~ a Ul'"'"
..... """. d . Il., Kooi!>o .' d . . . . _po!>d.n,,' (b' hr.). d •••
, l' ........ ~ XXV. 1961.1962. p. 117·133 •••. XXVI. 1%!·I96l.
p. ;·23.
1. Cf. R.•• v.u ' . I:A....u.I.t' .... lot _ ...... .s. '" MO'
.11_ (. S.bwokJo t -' u ...... I ~~~). L..."I... 1961 ........ n._IOl p..
u.u..,
" .. , pl.: voi. p.
t. 1"0.... p. se,_
56-.l.1.
 l"nOD .. CY'ON

du IUCC ...." .... de Yobanan ben 7..khi ' . tn .. ioo. Il n' ••t pU ~rm;. d. fo..... le ... ns d .. moto .1ic• •
'"
d" l·impO.loIncc du ~le qu'il M donne lU wn du ju. et c lien " com'ne le f.i t Violet : c El j. sai., en ""ril",
d.lom~,
l'lou....";on. volontie.. d'"ceord av": Violet l u. t..
«Indu.in,," de wn .~iwnnemM t, 11 Il'eu pal i"'r. ......
d~itu .n
qu" noUI toU I,,", 1... dn,," tribu., nou. a"On' H' ""n'
""pli~i.U. de m!",. 'lU. no ... som ..... i•• ue.
d'un mtme ph., " m.. 10... quclL. que ..,illa l raduction
'I"'" B'ru~h 1 .it .i~~ b Yabn!, Mai. «ne vit e de" .doptl:e, il D· ... t l"UI pouibl. de prouve, l'u il de l'... ,
c~ttt n' .. t p •• un tieu d'exil, et tes indic"- t iona .le lolell" e",,' ~ porC i, d. "" v...... I. Le clien 1 donl il ..1 q"ltOllon.
,.',ulo,.; ..."t Dultemut II. ""duJ"ll d'ollie. H . u•• l"", OC ",, 'il fOit ni~ ou am ... n6 . .,., GOmpa.a blc à œlui qu'en-
H6b.aD, gend..., la filiation .1 '" " m~m" ph.: c·c.1 un lien mo.~l'.
Le premi • • panai:<' do l~ len .. Toul au plus. eot,i l pe.m i. d. 1"''''.' à un. ,,";t6 g~o'
fonlle 0011 •• i. onnemen, p<i. e"te .1 •• Waplti,!u" .omp" • • 1; on • .lopt. le t exte Je c. ~lai. ,.lIe
t".tt ... Vuici la t"duelio" du texte d . . . ,,; ;, bypot lt;". M .uPl'~" ""ll.",o"t l'exil .le r.uleur hors
(\e ma"",~riu (II /Jar. L X XVI I I.1) : d. Pal ... iM .
Le ... oond t.U I. oité po. Violet (LXXX\', 2,3) l'Malt
, T.u. mie"x dtoi,;. el il ell pl" . Jifficile J'él"de' le. conolu -
,ion. qu';l en tire. 1.... di"org<:""" de tT.duot ion ne
J. '.,1.
en v~";té , que Ht •• lall, .n cbangent pu 1... donn". d" problème; il n'",t pao utile
MUI "" 'Omme. PlU que nOul "",e. de ,'y arrlte. iei.
li'eI. Inutel lu dou,.., tou ... le. dOIt.e ',;; b~i
lribul, pa r un oeui lic n, pa ' "n ""u l lien, Mai. nO"f uui, nO ... avon. été dan. cette Te .....
d. 'n~m" que noul m~mo que nou • ..,m ..... qui ~.l nôtre. el il. (les ... into) nou. On t "'''''uru,
'On"ne........ J'un ""u l ; . . u ,," d'un ""ul ~re. dans nOS fa ute •. Il, ont p";é pou. nOu' ""lui qui nOuS
p'. • c<iéo, u . il. avaient oonfianc. daos 1..... "",vus,
Le Toul,Pui... " , lei "0,,1.Oi, el leu. était '.,·n.ahle.
,. :~:~',,;,;'::.~:,"ni~ d.. ' U'''''''
~ 70; ......... I;".:';',·,,,.;,
.·tt.;,,1o..;q
~ ;n. ~
Mai. , ~ l' ..... nt, 1.. n,ort. • empO'le 1... jusle•• 1..
ptOphh..... IIln l ~ndormi. ot , Dom au ..i, nou,
avant quitl61lOtre Ter",. Sion ROu' a été ravie. Nou.
n'avons ph" rio" qM I~ Tout,Pu;"ant et la Loi,

Ce lexie lai " . "nlendH> que l'a" tcu. est Ou •• ,.nt

ex i). , ~!ai . il n. Inui P&' ouhli.. que Ce pa"u~e ~,t tir"
d'une lett ••• que toule let tre .. t t.iLutaire d'"" "".tain
"yle et 'lu. 1••• nou. " !,,,uYent ,,'êtro ici quo de •• vouo'
auxquel. ra ute" •• 'nuooi. po. ooml'a.. ion ' . Cette .oli'
1. v'u,""" """p ........ 1o, mo', ............ 1>.. ,;;,.'" •.... ,i• • Ii..,.
- ,...... d • ••• .,. "'p"r. el' "'p''''''.' ......,
~ ~Iinuo_,
<da ."~loriM ""110 .... ,,' • , .. J"i". f"•• """ui,.~ uil •• , ...;, '.
! . Il ... " ~bIo qu •• "". h ....." .. 1.... ·, _ ... dh1 . .. ooiont
010-... ",.." . .... d .... 10 "'10 po< «'Ii • oeni • 10 ,.-.... .yr.. q ....
'"
d ..id est d'.illeurs explicitée dan, Je passage cité ou
enco'e"" LXXIX, 3, • L~ m,lheur qui vou. a tou cb..
(nag"è~), af.n que nou, .ou fh ion. au ..; beoueQup, nou.
a nom -même. t ouché" , La de.truction d. Jèn"ale".
on 70 est pout Baruch ct 1. ""upie demeuré "" Pale'lin,
Cil que JuIl. première de'lm"t;o", pour le, exilé. d. ~Iii_
potami~_ Ln vi. religieuse d~. Palestinien. dev ient
oomblable à celle de. exilé. , pui.que k. ,"". ific •• n'"""
plu. lieu ot que ,"ule , .. te la Loi. L'."il d.raut'u, d • .,.
lexte ",t donc .piri,,,.) ct moral, cl Violet a raison d.
p u intorproteT ce pa"age d'un ~~i l Il Rome ou ailleurs.
n.
Mai , pou,,!uo; e_~cJu", il. priori Hébron ou JéMj'o lelll
en laveur Jo Y.bne? Il n',,[ pas permi, de tire. cet~
<ond",i"n ,Iesloxle, .u. lesquel, il ,appuie, Il .u!!llde
"preler qu'en LXXX, 5 l'auto" , alTor",e ttre en Pale ..
t,ne.
Cont<ai ... ",."t à 10 géographie d·outre. p>eudfpi.
graphe", d" Lioro "hu,pien d'lI"woh par exernplo,
celle d. l'Apo<aiy!"c a. Baruc!' n'a P"''''1U" a"ouno ba ..
mythologique et, d'une mani"Te gOu""I., el le est réduit6
à de, rn'",tion. impréci,e •. Deux nom. propr. . .eule·
ment . le Cédron ct Hébron, viem,ent éclaire, di,orèt ...
ment la dil"eetion deo allées et venue, du héro,. Cc. no ",.
onl été choi. is pour leur .ignif,c,tion concrète dan.
l'hi,toire contem poraine plu. que pour le' .ou".ni ...
biblique, aveo le'quel. il, ét"ient en relation.
Il .st im]>O,,,,,t l'our nous de .avoir que l'auteu' d.
rApocaiyp ... rh Baruch ré,idait cu terre d' rsraël. L'im·
portance du me"a~o tM"logiquo qu' il lronsmet aux
comrnunauté. de la Dia'poro ct 1. t,"", gronde orthod oxie
ju ive de cc messn!,,,, nou. invite"l li yoir on lui unC d..
po"ou".lité, 10, plu. on yue du judaï,me palesti"ie"
d'oprè, iO. D. là Il di" qu'il loi,.it pa,·tie du c.,.de d.
Yabné. il n' y " qu'un l'''' ]] ..t prématuré d. le fran·
ohi,.. No". e".yerom plu. loi" de déterminer la place
qu 'a P" R,·oi. cotte personnalite de premier plnn p"rmi
1.. docteu .. tannaI"," contemporains.
CHAP!TRE X !
LES DESTINATA m ES
DE L'APOCALYPSE DE IlA!WCH
A~ chnpit re H. nous avOnS ",ssy" d. montre" que
l'Apaoolypu ri. Baruch, dan. 1. formo ou elle no" " est
p''''e,,''o. e't uno œune .h"po~téo. d?"t 1. lcttre . .. t
un élément fonct ionnd ' . Lorsqu rI • ag.t do détermrn"r
le public auquel dlc.• ',dre~,e, cctte . con~tntation . .,1
d'm'e ;mportooco eap,tale . Il,en n~ <évele dune rnamère
daire à 'lui l'apooalyp'e "t"il d ..tinéo ; >tub ,ont men·
tion"'" 100 de,tin,taires do. deux lett,"" 10' eornmu·
nauté, de la Di~;po"" E.t ·il per"'" d'c" inférer que
r .",cn,ble de l'œu,","" ~,t écrile Il leur intention?
Il n'",t pa. dan. le geure ]; ttérai,.., d'une apocalyp,<
de c"{)rnpo,",o' une odre . ... ni même d " nd iquer quel.
..ront ,es I.ctcu ",. Le' apooalyp'es sont de. écriu
,oo,..,t" ~n un ,"m , é,otérique. ; il. notre conMi"aoc. ,
OuCune ne r,"""i,c le milieu qu'ollo V~\lt . ttei"d,e. Dan.
10 "a, de II Il,,,~<h, nou. avon, vu que la lettre, orgoni ·
quoment in,érée dan. l"o ".emble, o. t la transcript ion
.n langage dair d'un ",e"age quelq ue pon ob$Curci. pot
la lorme apooalyptique qu'il emprunte. Il parait log.q"e
d'on conclure '1\' 0 1.. destinata ire. de rapoeul)'pse ne
.Ont P"' dillérent. de CeuX de I~ lettre. IIien n'cmpl.che
d'aill eul"> qn~ 1. publio pole,tinien en a,t OU connai,·
.an"e. ~bi, dan. le judaj,mo du premicr .iéde, enCote
boule",,",'; par le' événements de 70, la P i'pe .. ion ovnit
Unc impOJ"tonce tout. p"rtiouliho do", le ;ouli.n deo
communauté. pale.tinie",,",, tondi. que cellcs·ci con'
1. \'0;, p. 78 .
". [NTlI.OJ)UCTJO~
, er,·.ienl un rôle de ,.""mie. vlan dan. le domaine théo-
logiqu. _ Il est done normal qu'un per>onnage J'une pa,·
tiçuliè,.., "uM,ilk do"' le judoi,me palesti";",, ,'aO .." .
aux trib". exae•• po,,, leur rend"" ""'''"ge el ran imer
leur loi da ,,, la Loi à J'heure oc. 10 Templ. n' .., plu.
'1 \'"'' monoeau de rui" .. ,
Qu. ,i l'on objecte que ]" lettre. pu a" oi , .e. 0 .. \;.
nat,;,., prop'" uvant d'être im"r-éa dan, l'ap ocalyp ..
dont olle ,."it 'me .ource et qu'en con,équ",,"" il n' .. t
pns permi, d'idonti~u 1o. ole.ti"ataire. de I"u,," à eeus
de l'aul .. , il faut "'pondre que 00 ,,' .. t P" """ lem ont
en tHe de 1. lett ... que leun nom O sont ment ionnh,
mai. à )'i"téricur mton. de fapoealypse, en LXXV II, 13
et 17_
Le oh'pit", . niva"t . ignulc.a la colorat ion hdléni,_
t ique de "ertaine. exp"",,'on, et l'ulil ,,"tio,, de la "'roioQ
greoque de' 5ept'''IC en Il Ba,,,ch . Nou. ne . et Rome ph" 'lu 'il, ne le ' ''ppo .. "t.
.u.p.i. _ ma" commenl le l''''uv", ? - . ,
entihe i ."voyée
et P"' :;;::::'
considérée
.. ule 'wu; re,te la
de l'h
mention
do la
il est nécessarre
exacteme"t il,,, '" "
qu'il laudra c .. ayer
ting"e+il le. tribu. en exil à l3~byIQne et
d~ l'EupllTate? Babylo"e n'Mt ·elle pa. i
de Rome 1 Le nombre des tribu, lait
faut·il oppo... Ie. JO nibus du premicf
du sec"nd , 0" le. nenl tribu' et demie ni
Jourdnin au"deux et demie d"",c",';e, en '
1. I1abylollc, nom syrnb<>lIquQ de Rom",
La litterature rabbinique n'est pa. prolixe
de J'jdentifiootion d. Babylone et d~ Rome.
mème moin' encore qu'il n'y parait à première v~e et
qu' on ne le cro it !l'errér,lemeut.
De. te~tes . ith l'or Snack ct Billorheck', un seul est
dai., oelui qui pro,·jen' du mid •• ,h Shi, ha·Shi,;", lIabbo
1. G, mai, il e. 1 de fi. Lhi (vero 3(0). Le , o"ond text e,
tité de 7'a,,~uma, ain,i que deux arrt,..,. signalé. par
K. G. Kuhn', ."" tie,,,,... t au ,rinau d'une comparai,on.
E:dom. o'.,I·l".,lj,.., Rome, y en "" pprochè d. la • Fi lle
Je Il"!>)'I,,,,e . , toute, deux . 0'" ,·j,ée, pa, les .'ersclo 7
et S Ju P• . 137 et 1. t"ditiou rabbinique le. i,l.ntifie.
.\Ioj, 1.", rôlo eH explicite",ent J i'tingué : de m~me 'lue
Babylone déttuj,it le Te,nple la premiè", f~i., le' f:d~·
mites le détrui, irent pour la '.condc foi,. Le , ,,,,,o,n Je
nome et de l'Empir ••st f:dom et non B.bylone . Il ne
laut donc faire intervenir .. , texte, qu'avec d jsce rne -
",ent. Il, p.oposen t UII rapprochement entre Bah)'lone
C'"Ol d .. côté de la littéralme juive ,le lan gue gf'<cque
qu'il laut ... tourner l'our trouver de' exemple, plus
probonl>; e"eore ne ,ont·ib pa. nombreux .
O,n , le l",," V cles Oracla SilnjWns, Home est ~ppd"e
Babylone don. nn <antexte où il est q\lestion d" "ctour
ùe Noron (V, 11,3). Quclquo< ,·oroet. plu , loin (158·161 ),
L cr. '. II I, p. gt~,"" le. t.<I., ~,;"ci~."~ "'0' ~o"n " ' " ,.. -
du",.". AU""ll 'ex" ,1. Q um,.n no <Im";gn. d'un. ;d",tifi'.';,n
d. Hom. av« 11o.1 )'I<,no.
2. A". U.~·.l."", J.o, TIVNt, t. l, '~33,~. ~'2_".: d . p. 51'. ,
•. t9. l .. p.o,.;" tex," ,. lit d . n. J, ,,,;,j,.. h ll,m;dlnu Il,,hba VIL
tO, 'u, ,Vom" '~ ' j ('d . l,..win _ ~p", ;n. t. IV, p. 37'.33'), 1• .,,'"nJ
01,", le M id""h T,WU", , ur l, P,. nt 1<0:' 10 ,,.,1.
."~ I. i.e d,
IV. G. B.. ud • . T~ Ahd,,,.h.~ P,o/m •• New Ho .. " _ 19 ~9, •. 1 J,
p.2981. Il . " """. in qu';! y av.;' • lIom. u>" populat,on ju;v.
"omh""u,,. e' ,el.
d'j. o .. "u, 1',« oh"" ;' TIn,. r."",,,, d,v.i. nt
It.. d.. e,iI':;, d. f .."'ho d... , d.. o.cI. "e. veod", .V.-è." pt:.e d.
J'", .. l. ,n <ou . " voy'" ; Rfim. pour 1. ' ,;omph. Iv";' S<:" Ü." . ,
1. 1, p. G.1l ot J.-Il. F uy. Cil , '. l , Romo t,~~, p. 1n"'.v,) . L'id,n '
li,. Tlomo-O;,bylon • • " ~u. p" ",oc<~, p. :rs.
(N. 'n•• -V .....
";0"0;' ). CH.',., { I~/J, t . Il, p. 8'.01 pu." no l'. ,cop'''qu·' .
Il Ba,. XI, t .. on Omfl .. Si~~l!i", V, tH .
......... , . 22
n. 'NnoDI1C~IO" LU "IIT,UT"'"'' n'
1. punition de n.. me·Babylone .. \ .~?on~ ,r,,~. m., acontU 10U' 1,.. I... ill d. C.u~ d. 587. Il .uml pour ,'tn
nière q"i no Lai.." aucun doute lU ' l,denl1fi.ltlon , ~n.. ai...,,,, d"li .. VI11.f>; X ,2; X I.I; XXXIII,l;
LXXIX.I et LXXX, ,.
Du ciel, vie",] ... . u. l'océan divin .. ne ~nd" ~toil,, ; 6)1..... out.... menlionl de BaLylone coo""."ent
EU ••",b.uera la mer p,..,londe et Ibbylone 0110- lu d.,.tin.tai .... d'une ,lOI d .... x Icttneo (d. LXXV I I,
m'~ 12.17.19 ct LXXXV. 6). Ici lu.. i il ,'agit do Rome, e'
El 1. , • ....., italiM"e, qui • cau" le. l'''''' d'une mani.,,,, encO ... l,l u. hi".n"'. Car il .e "ontoi t
0.. nombre"x lIéb",ux fidèl60 mal que route.,r oi , (,cri t .~pa"rn.n! auX uila d.
Bobyloni. M ~ •• "x lu"d.l~ d. I>Eup~rot •. qURnd,
, tém<>igne ~'"". 1
(14,8; Hl, 19;
.u ," . i/:cl •• .,.I\e ~i.tin.,ion , 1"""''' oa .ignifie.!io" .
La Dinopor" uri.n,.l. forme un I Qu\ unifié et jouer.
u" rôle important 0.1.".
1.....é"ernenu d. " • Guerno
,"pt eollin". de QuiHu • • on 117 '. Ln IJ"h)'lon" ' '''1,,01 éerit I·.ute",
,,' "<, a ..i . . . (lï,9) "ionl
_ Ell • .., retrouve élr"lem""\ en
de 1"V<Jca lyp •• "0 po\a ~t'" que la Dia.pora ,1. 1'0ue.t.
Rome. UU M~O"'. plu. Iargem.nt. l'Empire rom"in.
, 'a.toril.nt OUT i, Il ,,'y uvoit qu'. prolonger la ' ... n'po. ition inaugum
p" 1. ~"d", na""I;! 10nd.mMI.1 pour !ond•• l'oq,,i"
IOM qU" val.nct .nt,.., 1. Oi'pe .. ion ..,moin. et 1•• T"b". en uil
no lai .." p~' • Rabylon •.
Mnomination ... A ",lin l'enMlnbl. du donn~. il parait perm;, d.
.u. t'idenlificatioD li ... , 1. eon.luoion oui,·.n to : I"id."tir. ... tion Rome _
.'"•• 1. p..,n,i~re : poreil procêdi Bab,·lon. en /Y EM'(J# tt IUr10u t en ft &'uc/o "e ..
hquivole"cc Rome = BabyloM • romp... nd bien que .".1. lond d'un "ontexle plu I,'ll",
...nir du ....d'" p""p"" li. l'apoc.lyp .... d.no lequel 1. . .v~n.,"enll cl. iO 10nl praenlé. ~omm.
tu r 1. conotl'Uotion de l'œuvre et ..,n une " pl:tilio" d. "eux do 587. E.t-il permi. d"éteDd...,
p.' "."" •• ai .... m.n! .u t un usage "...!exi"","I. ~:,~: UD ,", ... ioon9Ome"t ~ I·Ar"".lyp'" M Jean, ~ 1ft p"'mi ....
Il n. re". plu . q\l'It exomiMt 1.. Inent,o", d" éplt", de Pi ...... "\lX O,,,,,1u Sib'll/l,..? Le. logiquo 1.
Ion" en Il Y"",cA . Mi. ft pa,\ LXVI!, 7 qui •• .uggè... en l'artic"li.. pou r oe. dernieu. Mai. la l'ru"
Il 1. l30bylone de l'hi.loi",. 1.. autr •••u pe .. "ont denoe ..... " ...... ir •.
ranger en de" x .alég<>. i",.
a) p lu.iours mMt;on. d. Babylone dèI'Cn~l"nt
to",en t du ~.dr" "'M'at i! général ot de ln fiot'on 2. Le nomb"" d~ tribu. o"n",".
logiquo qui 1. oono-tend. Comm" en IV Il·.drM", ,~;
d'une ,naniè~ beauooup plu. hident". !labylo",: La plu. Il,.,,d. conr".inn exi.t. d.". I~ fixalion du
la l'laoe d. Rom<> parce qu. 1•• henen,.nU d. "omb", ,1.. I,ibu. ox,] ..... lu .. i Lien io l'inlérieur do
1. cr. K. Il. s.:"L ~L'" Di, ,,~,~
l'A~HPU .u n..
,,,<~ 'lU' dan. d·"u tre. al""',ypb ..
el m~me d,ni 1. litt ....,"'" rabbinique. Il ",... ,1 Dormal.
don "....,..-...... K........... ,ym .. . .
_D. '~'. P. 1 34-' ~_ o."~ "'.. JO'"'' dy N. T.
10 n~ ... et ..m llabllu ... ~ ... .....,..... ,. CI. sur •••.•. 1. 9. 1Iif.\ .. Mo
'"
pour explique, .... divere.otto, do I.ire ~ppel • d ..
IO" I'ttO di,tinclel, ."im~u ~UI·~I .. po< de. tbéolOlli ..
,jifIé,..,n!... /1 eot donc "écu,.i •• u ;"t.....ant d'ua.
miner) .. ,1o"" .... du problème, n,~m e ,i no" . ne pOU von.
~trc •• ""r,! d'.rrive. à une oolution dé6nit ive.
A. lA. ~ttniu rh l'Ap<>tfl/ytn. rù BlUheA.
tAo l'I"On'; .... v"...,u d. Il Ba,w;}, (1,2-3) OppOlent
r•• 10 Innu ., oeil ... du Nonl. Ju prerni~re. exil..,., a u
deux tribu ' d" royaume d" Sud dont j'uil .. t annone •.
L'uute". t. r.\fère donc ~ l'hi>!,,i •• loi." connuo cl. 1.
fin de> royau"' •• ,\ '1,,0,,1 et d. J,,,ln. 1", ch i/!", de di",
nibuo .,1 bie" 8U •• \é dans la !.lible pOlir 1. "'youme du
Nor<! (d. 1 110;'" 11, 31 -35 et 12, 2',0 (SepUlnle, ,no. EH.
Celle m ... "i~", de compte. 1... trihu. "" poserait .ucUQ
problhn. Ii, don, IOut ,. reste de J'~f'<'C.lyp..,. plu. p-w;'
"'menl en I.XII. 5; LXIII ,3; I..XI\',5; LXX\'II, 17 ;
LXXVIII, . , •. et J. ropp"".ion nt .., lainil pa. en. ,.
n~ul .t demi ~t d.ux .t d~nl', Co. ~h'ff",. no oon'
,ncon"", d~ l'hinoi,.., b ibl ;'I". i ilo ""l'l'liguen, ~:,i~,
,iveme"t "ux tr,bu. qui ont "a,·e.,t 10 Jourdain
..
J'.nét"" clo". la Te,,,, Promi.... t li <:<:lle. qui .ont
meu~ •• " Tra".jordanie (,·oir. J",.
AnI. Bibl. du P .. udo· l'hilon
rAp<>«>lypu do Ba,,.m, il.
."'t~mp •. O••• 1... pa .. agu en qu ... ion,
d~. "ibu. ci,jord.n .. et ..... B!jord • ...,., mai. d ••
exil. ,uco...il,. L'Euphr.'. jou.,.it·il dau' cc
le r"Ôle du JOu,Jain ? C. n'e't po •• ,·"ront,
ln ""n/u.iOrl .xi.te ",lieu ... 'gol"""nt, la i l>e .. t. nu pay. d'P.gypte : .'e.t la g"néntiou J"
J>'!ut ve"i. que d'u" .""'men d. tOUI 10. text ••.
B. l.u N!U"CU N'Hiniq ......
Le. t""t .. prinoip~"x 'Ol1t clai.. 01
dix tribu •. Ai",i, on IiI d.n. la Milhna,
(fin) , :
1. " d. Atb .. ~,'. IV. p. 20',.
LB> D . .T',.. .. U'ftU
'"
~. dix tribu. ~e reviMd.ont P", •• lon 't"'il en
d,t : 1.1 lu " rt)clU. d" .... lIn "",,yr il'af'~'. com",.
.n ~ JO'" (De,,'. ~,27) .• De même 'lu,' Ce jou,
, 'e" v" U ue ,""vient pu, eux o""i .'on , 'C " I et
,,~ ~vi."",."t pa. " paroi. cl. H. Aqiba.
Ma .. Il. t1:he... (v .... 90) déd ... : • [)., m!me '1uo
e" jour .ppone l'ob,.urit!. puil donoe la lumihe
pa ... illemenl p<)ur 1.. 10 lrib ... en.. ont t Ilt dan:
rob•• u.i", en.. '01"Ont dons la ' Iumiè....
L. To..,ft. (S..nhtd,;n XIII, 12)' e" .nen", plu.
prolin :
ÙO. 10 tribu. n'ont pu d. p",t dan. le mnnde ~
,·eni.; et,.oll.. no .--ivronl p" dan. le monde Il v.ni.,
.. Ion 'In ,1 .. t d,t : lA S.i,~.", lu a ""·,.,,AIa <k
hu. k.I'CI ......,
~ cl 1"""" li pond. '.,,·lal"'"
dan. "" m"nde. cl ,1 lu "nj.1In <1<> .... un l"'!fl b ... ,,:
P' (Do"'. 29, 27), do". le n,ondo & "oni •. n. Simton
b. 'eh"". (ve" 180) d. Kr", lko. dOelote . « Il •• t
.o,it: ""m me'n ".jo~r (Ibid.). Dono l i 1o",; sct i.,,,.
'ont tOhn ... M "" jour, ellt. "";end,onT; .inon.
ell.. ne .....·,.ndront p••.• Il.bbi (mo,t en 217)
déelo,:" ' • Le. un .. et le. atol ... ant pari au ononde
'ven.., ..,1010 qu'ilon dit: En œjo ..,..J# pjmd'<>nI
00:.... fui pt.i....~nl "u P"IP d'A ..u" ar.r fui lla'el'!!
d..~..u au l"'Y' d'I!typltc, " il. tulort"ronl 1. SÛ-
~n ... , " " '" MOrtUlSM Sni"'" Il J.,,,.,,I.,,, (1..
27,13) '. A.,u, : 00 oonl 1." 10 lribu.; et 1•• Ji •.
dé.~r\. Leo un. et los ."t~. (r.vie nd,ont). ,
1. P.... 1" ......... ,... d ...«0 ............ PO'"'" lU;" do. '/....... .
w. Il. S"" .... A
li '"!.
C....... ,./ "'...".. .. 11_ Od.... 10" • _,
' ..• ~,
2. t'AI. tu .........
3 J... ,~., ' ,
"".J.
p. 'Mo ~P" 'h!O.
.. • q., ,." •• , ... """.,., d.n, t·exootte.' man ...,; ,
:!: V.. on• . V." o.,,; 1.. Ji,,,. ponttlle, ,;, •• ,,, S. t., ... u ••
'r _"'h W''''''fi',".
," . A C... m.. ,,,,'l' ..... "" on M4"""',;P" 0/ ,10..
"""'... , •. Il, Jku..lem lm. p. ISHSt Ib'b •. ).
'" Il ...... don~
Cil nllT'UTUWU
'"
n6ee ...i .. de .'.ntter } ""rtaino d·ent ..
1H~.nt la cl ...... de ce> donnée., il ell ~IOnnn ftl d.
""nIUlte' qu" le T.lmud de Jéru ..]".n in tr<><lui \ Un.
"".tnIM .,.,,,Iu.ion. umoignan l .in.i de l'nill''n •• d.
. . .'.
eom l'u \' diné..,,,"'. No", ..,pr<><\uitono jei 1. t.ad uetion
t. IV &do X11I . ~O.
do M. Schwab • : J.a déwmin~tôon du d"I1.... onginal dao. ce p"l8ge
est d'uno parti~ulim ••"porta"ce, M .ai..... de la pa...,nté
lt \l1:.okhia R. Uelbo di.eh l .u nom de n. Sa·
el ",,""" "0 ent.. 1V EIhl,,., et Il n",~. 1... veroion laline
muel l><n N"rnan (palestinien, ven UOO) qu'[,,"~1 ~ênér"lement t"" r" lMe. doi t êt,.., étud iée en p""mi.;
a 6tol uilé "n troi. provil>Ou dilf.,..,"leI, "M loi. lieu, av."t le •• "".. Vera;,,'" et u ne all ... ion p"ssib le
nu-clelà d" fleuve Sabb.tion, e"",ilo ~ Da rh". ch.. C",nm odien.
pt •• J'Antioche, enr", dan. un " "d ",i! 0'\ "" '""0 lr"
,lc 'tendit our 1•• ex ilé, el le. envelopp. (o u il.
,!i'l'""" ..,,, t), Comme 1", dix \rib". on \ ' \lbi 10." •
to\)' Iroi•• xa., de m~m. le. u it" ," d. n"l,~n 0' Voici 10 texte d. IV E.,I, XI!1, "0 d'aprh ndi"on
d. Cad , .insi que la Mm;·t,ib .. d. Mnnn ..! ont I"bi J. fi. L. Den,lr; j] ~. t générale"'""1 ad,n" par 1.. édi.
lroi. exi l., •• lon qu ' il •• 1 dit (1:•. 23.31) : Tu ... teu" .t 1.. COmm~n'Ateu" :
"",,,,ho pat 1. <htm;" <ù 1<. _ur; """i
i- ",m,..;
". ",uI'" .n 1.. mai..... 1e. une • ..,viendront 11."" '"'" d6t~:nl trib ... , qua. eapti"ae raelae
de r.xil. 10. ou.. i tB r.le.!in~, .unt. do Itrra .• na in didm. lo.ioe ""gis. quem
comme il c.! Pou r d,,.
d .."" fui "'P'JUu~ dux, ' Salm.na.... I"<:X A.. yriorum, ot
.onl ,,,,roUh eeuX qui ont ! t' t",".tuht eo. Iran. n .. men, et tra"ilioti .un! in
exilu ...."" """ terTa'" al .. m.

"".. .
ceUlt ,.exilbJ d ....
cot de ... en,l .. . ur eu lt et le•• -.."~;,,
;:;,:'i~:;~~;:~' L·exp,..,..i" .. W",m ,Ji,,," , 'lu. 1. ""trou ve nl,," loin
IIOU, OR 1"'""'0 héb,nlque dé/orm;'" A,,,,,.u, (XII I, ~5)
.." Ü, "Mm,'" (Ibid. ), d Ù"" • • t un rappel de D,ut. 29,27 ' . P";"lue ce v ..... t " O!
lu lu"" a.vU, p.r allu.ion auX également ciU. en Mi,hno. S"..Mdri .. X,3, il est no,,,, al
pr" Antioche. d" conclu"" que IV Il'ldr,,, e" ioi ,t"cte'flC"t par~ lIèl e
t. No", n' r, i",", ro. i,,,..,,.ni. o.. Si~_ lT, , l, . ,., • •1." ...;
q"iI '~pa"i.", • "ne _ lioo J·".iri"' ;Hi., 101_ A. Rue • • tI.
S;~; • ...,•• 0,<>1<-1, d,", l'II'. '. JI A , t TlJ ,e.... i..,on
21 ""1. 1.
'- d , ...... , "0' .....j ..,,,... : 'ou. 1.. m .. 1"<D' ~".f';""
C. Lu do",,", ù la liui,l>Iu.... inU,."'''' ......ua,,, >.
1. 1... r...... 1""""'IU. ''"'1 a~ "",. " ..... 1""';0;;'" d, l, rot."
~ .... " " ....... d ... 100 ..... 1....... 1.....""'"" ",,, A,... ,...
C"en Jo t .... dition textudle ell,,·mfmo qui e.1 flu.. 1.)',.• '.abol ou A_~ 1" ....' .\. M. .. II ra"' remo .... " •• q". 1..
10...... Mm;'i<! ..... _ ..... ,1_ ,;oqo.~'d ... n...1I" d. d".,",,,
luaOI. clsMl. plupart du lUtes qui yont U ...,..uni nb. ... _ , 1"'0_ It<a "". 10 10". qui po>O' """""'...... , '.....
..... , 100 .. _ _ ., lM ....yoll ... CI. V,,, • • ~. po I~.' CU,
_,,,,_1.
t. J ........ X. 5. %9,,; .... d. •.
po n.
s.1owab. 1,
~. p. :l31~
3~ 1

• la I",dition ,abbinique. Toulefoi. un ~,Iain nomb ... lA; .... oum de 1. ,· .... ion latine, peu comp .... Mo.ible,
de manuocri" ne meDtionnenl p" di~ t,ibu •. m. i, n...,. témoigne en fa"cur d'une le~on origina!e neu.1 el demi
Voie; eommonl .., répartil le I~moignag. d •• mo.nuocnl.l qui ~ lit don, 1... 'ul~. v ...,,:mo. Ce ch,lI .. d,rr~n! dono
1.lin, , d....lui d .. la Mi,l,n •.

.\1 et N ne monl;onnenl pu de chirr ... , b. Lu ou!ru "''''DIU ~ Cornmodicn.

A' C V 1. on l """".. ,
S et A' on t ~m. Tout .. 1., veroion. orion lai .. li .. nl neul 0" nc,,1 el
demi 1" venion .yn',!ue <l le fragment ooptc ,al,];'lu.
I~ I~moign.ge de A (Ami",.. 10, ,,,0 liècle) Qnt neuf cl demi; l'éthiopi ... et l'ar.he ntul ou nelll
."liOr.In""1 ill,port,,,t, puisq,,'jI r"v~lo lin ct ,Jo",' .. Ion le' monu.e.ilo . Lo Ji.parition d. 10 fract ion
Viol., el C'y ayant dOlo,m'; l'appn'nI d. .'ex~J; que "'".m"DI li, 00"''''0 on peut le penser, k.
rooopia nt', il no,," a fol1" re""urir ." , d"fT"". n'Olaient pM ~tril. en tOut", lelu".
m~m. pOllt nous an", .. du .en. de 1. e .. t an"i Je l'exil de. ne"f tribu, et demi. 'lue
1. p •• mi~.., moin avait éOTit : uiiii; url. tocond. Commo-di.n', ~Ion 101lle ,""oi .. mblance un 1',,",1. af,i·
.. ,olllig"" 1. ehifT.., n;ota"t "' I.. i a'''r.rro'~ " cain~. la ... """de maiti~ d .. ,JI' ,iëde, lait mention don •
dH:f.m, le lout d'une eneTe l'lUI pile. 1.. rbullat eot le Car""" d" d""b ... pop"l~ • :
. ni'· .. nl :
det<m 9U (936) S"n! .utem lud.ei tran' Penid. numine
• dau,;,
Qu(tO u"lue in fln .. m uoluit Deu, ihi morari.
""" Caplil ..;",. ill ... ibidem redegil ut .....,nl;
[] ..,"on d'"n uamen 916 (1139) Ex duodena lribu noue{m) ... mi. ibi '"'Oran'
que la lc~n """"ru III •.
françai,. (A') que
Ell. doit Un! la leçon de Originaire cl. Gou , COmmodion a pu .0nn..lt .. d·out..,.
car ell. est 011 m~m. temp' ap<><ryph .. que IV Ed,tu, et .a tonno i.,.n•• rle.langun
en decelll p~r A' <1 pa, S et IOul i ne se lim itait pu .u lotin. Il .. n cependant inl~ ..lOant
1•• AlIt..,. manll.c,i!.. de 1. la mille
1. g"r 1. r .... "". d. Gom,."li.". v,"" J. ~l"T,", . Co,,,,",,,li.·
""'. d.no T,.,IiU•. " X111. 195', p.I,'I ... J . G.c • •• Con ,"'.·
,
,ri'iqu •• ";',
T<il. Di.,~ i'!;',::,:;,:.:; '1:;':~:"f:":
~ ~,<" ., 10 mom.,,' mill'nori", cl " "" ".<1. IISg·261 '~. J ...c.1 ' .
don.TlI/PR .•. X1.-1. 1001, p. 3:.hll~.
2. ~ .... u,m,,,,,,, I·/,dl.ioo d. J. :.I.rI'. (CC, •. ÇXXVIII. Tu .... •
bon' 1%0. p. tOi). 00",,,,0<1'0", ......... I·.u ..... d. IV I i _ .
•• " ...... 10 ........ d .. ,";10 •• , Il .. _ P"p.,z,.. ~ _"" ... ,-",,,

,p.o"•. ... ~ _y.~, •

"POO~''', S;.,.r" , .........,..... i" """ l,,*- (~:;9--900). L·;.!" . ...
d.. p". .U"", "rh d. Il B _ : ... ,..ppel.
_ . ;n'-'08.......... ~ n' .~Ili .... P" 1 .......... ~u C _
p. >Xli d......... ...moi, l·A,...-.I....,.. ~ 8.Nw/o.
 , .
de .i~k" la perSistonte do "" chiIT", dan. le. mitilOUz

1 l-i-+-+
chn\lJen ••

2, 1_ ..as,... ü.i.. "POC'!lP~u.

,
[.'Auomplion J. ,11013. (II. J; TIl, 4-6), '1"i
. ot cO '''''C''é~ '1,, 'e n lati" Ct p"rticllemon" 01'1'''00 jou.
j"" .. !co ,li x tribu . du 1'10,,1 ""X d"u~ tribu. du S" ù.
no "Ou.
-- -
;:;
1 ~
"~ +
..
O."S l'A .uMion ,l'I.M. '. 1.. __ o.. ion. ~~cqu. "
lotine li, ent neul et demi <1 l, " .... iu" olthiop'''''''. neuf. -"'- - - - --!--!- , -
.,t ..
C'ut .an. auCun dOllle 1. l'.. mi~,,, leton 'lui
bOnn<, ca. 1.. v...iono d~pendent lout.,. du Kre<: ; el.
""pcndo"I, elle ahoutit A "" l''',,,do,,. 'lue Solm.nuu
-• •- •
n'uila 'lue neu/tribu. e\ dom'" :
~ .<~. ..
~1
Et factum es t ""rn Il.ni'''l Salmana..... I"U A",. , ,
nomm, el aoc.pillet Soma " am. "' nbJuxinet
nOuem el dimidiam tribu s in captiuilaWn.,. (111, 2. 1
version latine).

Le. 1'..,,,,,,..,,11 du Dnu .. Plltriarûlu rapportent un rh.

d. J o..,ph · don. 1611".1 1•• tribuo lonl .ymholioéol P" .
~
'." ::"
1_ -c::.....j- _
S
- •
•- • - -• •-
• • •
du «rf. : neuf d'.nt ..... Hu ... nl di.po ....... el 1", \.rOi.
au l"" , ap""" une d~iv .... "ce pro.i ... i"" ... nl ~galerne'" '. --+
empor-ths. Aueu ... varianle ,,·e. 1 men tionn"" M app"'r:> I :
cela 5"llIt·il ~ a ..u ... r le ça .....I .... original de J.. leço n?
-
•
r.
Avan! d·e ... yer une Înlerp";'tation d ... donnm
",unie, ill . qu'ici. il ne .. pao inutile de 1.....g....uper
dan' un tabl."u .ynopliquo l\1i mttV. on pl.ine lun,i~"
1. froq ueoc<> do. chiffre. nCu cl neuf el demi.
---.,-
--'xx;. :-
'"' '"' ~
1. Cf. E. T ......... A...... i.n d"., .. rari, uo~. i~.SO. z~z P.I -'-'
----c- -+--+-- 1
'"' 111. Z, "";' p . 101.
,. r.... J_p~ XIX. t~. 1.'." ..... du T...."...'

...... d... d_R<l._ ... ~ ... 'ril ... , a

•• ~""'. 1..;.....,....... do ,....10. 'foi"""'Y'
...
"l'''''''
''''''qu'
d.,.. ,.. r _ _ r.
lu
ellilT.... ~ .. 3. Il .. pou' qu. J, .. .,.~ ,,,, ... volooo ... i ...... ". la di .. •
pl., ~ ,rit.u.
-- ~.-l--o-
. !---+~.I
............ r... , . . _ ....... r.. d. s..t_ 'Y. u," P"". il r,u' .......
.. ,... q"" 1 •• _ .....iD. "'r_i... r..,oo •• ,'" lu .bifl.... 11 /'1. .. 3, , 1!
00' , 'U r' ." Sud d.". ,ri." ••• d....... il .. , ""m" J . dL,., qu'iI "1
....... ,. do, ,.,prloo ........ d. Iroi. ,ribu.,
î -
<
"
". 1 ~TROI)"CT'O'"
D. Eu",; d'inu.péMIÛ....
Deux 1.
••
""'
\ion .vec 1.. e~il •• u~c",.if._
1 Pui.qu'il n'y a aucune roi,on
ohift... h"Ur et demi el deux et demi
fI l/",u<h 1"'\00 l ,auf '" l, 2 U dan. ,le
""tr•• apooryph •• ct p"i.que cou. leçon.
expliquer, n'. pu Hr. introduite po.
Mném.". don. tQUO C<S oe
di,. et deux d. [1 Bar. l ,
L 'hypolhèoe J'une ;:~;';.;
oboolu ... oo ' . m.i, On
initial, u coutradiction
n'.'t pas élê robjet
L'introduction. 1. !en""
ltr'$ oixl.ctionnel ... plu.
1. mention d •• neuf .... ibu. el de",i•. Il faut
une lUIre voie. Noul penoonl que ••" Il
onl! origin" ..""'nt neul et demi e. deuIl
J. wntexle ;nvi .... , • .; cla'""m.n!
mi., et .u ...ond exil que le
ail •• • ro nh ...ai .. ole Je,
hillonque. Plu. loin dan. i.
venont ~ plu.ieuro ,..,pri.c.,
eomp.. nd .. ,
2. M~i. 010'" ponqll "; " M tr~ditio" hien
Ru p,..,miec .ibele comple-I-. II. ne'" tribu!
rlono le coyA"m" olu Nor<! el deux ., demi.
.'00'
" en hébreu '. Vo;.i leur oommentaire .le Il CA •. J",9 :
H'
du Sud, ..,Ion 1. nombre de. lribu. cisjord""e! el Inn.·
jord""" ?
<Il Voiei une r .. ,ni~ ... explie..ion qu'" raut menti"n·
ote enoore qu'elle ne .oit pu lum ... nte. Ori~..." d"n.
wn .pll'" ~ Juliu! Ar.i(;anul, ! 14. ,'upnme d. la
moniè.., ''''v""l. :
Vou. di"'l (ul,,, 'l") que d.,,~ \.ib" • ..,ulement
sont ...",mue. hino.iquemenl Comme ayanl M6
""U' l'ou,0.i\6 d•• lIomoin., Juda el Ilenjamin i
et il Inut y ajoute, lA tribu lôvilique. M.i, h,.~I.
li. l'exclu.ioll d~ I~ pop" I.I;"" d. Judo. oO,nI'O'IO'\
10 tribu •. E t il eH v,.i'c",blohl. que 1.. Auy.ie".,
.. tid.iu Je 1.. ,.voi. 'omni.u, lour avaient conoéd.
d .. I,ibun.ux prop"'" '.
La Inh" de Uvi, .~p.,\ i. 'u, tou t le t.,nloi ... l'''u,,.i,
Ure rat\.1l.oh~ ro'" une moiti. lU terriloi", du Sud
et pou. l·au\.J'8 a" lerrito,,,, d .. Nord. Orig~ne ne t i..
1 pu celte ~onolu.ion, ",oi. d· ... tt.. onl pu ]00 rli ...
La .radition rahbiniquo n'. ."e..
loiué ne traœ d'un
..,mblahle ulcul.
hl Une au .... expli•• tion peut.., rattacb e , Ou tun
dej. citA du Talmud pale.tinitn. De "" témoigno!:"
d·"ill"" .. tardif, il rioulte qu'il y 1 eu eonr",;o" da". 1...
chilI,.. _ cela, "Ou, 10 .Iv;on. - , et que 1.. exil. oue·
<"mput cessif. fie .0"' plu. <o".id.,60 <Otntn~ <ono .. nanl •• pa·
maintenu ,.ment 1.. t,ibu. 01" Nocd ct d" Sud mai •• imultanément
I·.nsemble du le"iloi, •. Polel!ine et T,amjo,.!a"i.,
C.. t,a,li ,ion. nO oo<lrent gU"e av .. l·hi.toire, mai. on • •
peunnt 'ol. i",. 1. pr"bl'''''' qui nou . occupe.
A oe. donn'" p .... bl.,,'.nl oonlu, ••. il faut "att.che,
le. di .... 01 .. Q'UI,~lic"", in lib"" n.g"m~ P",,,lip<>m.non
Ut';hu" 11 ... in \ Jerome, Leu, témoignage en d'une
ongin. ou ..i .Ù . .n,.n, jn"·. que le. mid,a.him t"m.m;,
L pa Il. 14 10.
1. v ...... _ p. 31~.Jn .
'" '''T""DueTtO'' UI OUT'''AU'U'

Te,,", ""n' e ~ 1. r.n .1", ,~,nra: ell.. tru~_nt

'"
"n n""'$
Ab om"i q""'l'''' Ju&.
ürlUOl.",. Hablt:l lo"", m,.,.,erù,,,. '1"~ Dieu ....c .... ""lonté 1"'''' IU"nd ....
~,." •• '" dioit, 'lui pkorumqu ,,~. ,.J,ginn lo'"t"'ne. rt ~II •• le ... t""·~""'N>n' pou. en
computant" •. re,·.n" (Il' EN. XII!. 39-49). Ce Oe,,'·. pre"l". mythiquo
...('"Iil 1. ""'" d·F.""., ... t. dan. 1.. deux "1'"""IYI"""
Ai".i .... nl 10 dire exp.., ... m.nt, l'.UI~ur .ln (IV t'sil. XIII . 43; Illlnr. LXXVII, 22 et LXX V'I!, 1
lioM~ ,,,,,.rioe ,reu x tribu. el demi. d.n. 10 '~':'" _ ,auf d.....) '. n ,""_,,,M. <'ro,'gement lU nouve
Juda El la demi -Iribu ."pplém.n t.i .... n'est g"bb.o"on '1"'. d·.p,é. 1" t ...I' lion ju've. Ch., .le ""ul~.
t ilu,," d. I.hi,.. ",ai. d. '''0'''1,,,,,. dola trib" d •• 10'" 1. . .,,~~"I'. ",.,~,.., mylh,'luc 'lue l~. ~io~r.rl, ..
l " •• /~rm., pui.que t" l' apr';' J""èp" ••
e>'
,1".", ." l'I,è,,ieie. "'.;, donl 1. 100""On
~cri~ pl"urn9". bi." l'h.'61 de ,,,.II.e ,,". fron\'I:t. entre le. d.ux
, ,
. il ",\ ,"jo01,,,.lil. ~,"nd~. c""""'"'.ulè, ,l~ 1. D,",pora '. Il jOli'. cn cc'
ten'I" cl'exil eollCOI ' I. le r6l" quo le Jourda;" .vu;t ",",pli
dan, la Tcr .... l'rn,,,;,,.
mont 'm. Est · t[ ''''l'M'''o"t 010 ... 1n.. k. nomLre. , .. d',;on".ll.·
d. tribu •. menl ,Iom,è. l'''ur 10' tribu. du l''oro .t du Sud le .o',nt
pui,,!,,';! 1 t,..",rom,';. polje ",jn""lre "",ux que l"Ëcr;t" ... Mlribue
"''''fiC' du "ux tribu" ci.jo ..dl"e. et t .. ".jo,"""",,. ~ Da". 1••
..,cond. '. caleu," Je Il /)",u<h. 1......Ie. pale..i,,;cn Il'ot<UI'''
o"."ne l't.<<. I,,~fl. don. lIOn enli ••• vit le riJ(im . de
J'uil. d un fleuve. nom"'~ Euph",t. "" ",,,vM;r .te 1.
premi~ ... ,!lpol"tation, divin en .I.ux 1. ~uple, .,.,mme
a"trdoi. 1$ Jou"l.;n.
Cel"t ... il ••1 d,Okil" J·alle. l'tu. loin Jan .... ro.i ... n·
pao a"t .. mont

d. point d. ,"uo mi..,

auteu ...e ,.."..,lnblent.
I"i ... ", ""I."d,. qu'il n'y fi l'US
),.\.i\"ollo. av~c le. Mu/lrihu. el
du l'Jouve. En J 1 Bar"c~, oeH.
,Je la né"" .. it" de .., •• ,vi, d'un
• " IV E..u..., ,,,, m~m •• tribu .,
l,lu. 10 relou' ','" voi.", nit"h".,
,";~,; ".,~ qui ,'.chhera pu leur ~jn(~G ... lion
1. Voi./v~. Xlii. 3...,,9.
2. Voi, p. L
). CI . .\I s-"b*i~ X, 3 ';'"pl... bou •.
1. F .... v'n Jo. h ., IAJ XI. 5. 1. i 1 3~ 1 . m,m. . . plidtom.M
~U. 1.. Ji, "il .. " "",' "II ....,,· d,l~ d. n: .. pl ..... " q",T n'",
pa. poo,i!.l. d_ 10, JO,",",I ... .. M. I, U ,Ii, 0"'" ~".l" d,ux • ." ....
,rit". "' "' .. u, 1. ~,",vol, d.. no"",;n,. ,n A. i. 0' on EUfOf>O. 11
. obl' o ~""'. I .. ,I".,n'" .1. 1'0,,,.1 ... ,.loll l,,,,",n,, 1.. .1.,•• "ihu.
Im,"n, •• iI." à l''brl",, ••• , il ""oi"' Il 8.",,1> qu,,," il di,·i .. 10
mo".I, juif.n d.", "."~ .. '''0'' .•10", I.. ~,,,II,, 1. 1',1.. ,; ,,, no
Il '"I"il 1"" u"" 1'1.0.. 1'""'o,,li..... M.i • • Ior> 1.. e\.iIT,..• ~""" •• ~ ..
u,'·,,·:',·::, /1 H... ",~ r.. ,,1 <G !. '1 ., .. " ~Iu. l''''<''''~ '' q" ...... d. J""'~ho.
2. S". 1.0 ",",.•. "'h.',....
""''''"'' d , 'Ou<o ............. ~. 'n~' pl .... ymoohqu .. q"' .....1•.
v .. " ST •• co·D,c ... , .. fi.]>. ~M'('u.
'u; tappoll. t.. do"~ .... t.IM.wqu ... r .... 1. "'m~i(O ~ ••• "".'"
do..oqu... _ai. G. I~ , .......... r.,..,....pIoiod.-IU_;d .. ~i_ ...
4<~ Sdrij<... h. F"""... J_plt.... I.... p'" 18;"9. i"~. , .,·231 p.,
d. p. 21'.:1~.
n'IIIonl . • 1 .. rlOinl 'T'Ouveron. que IIOUI Ivan. el.
trop loin. Il ,'agi. d'une hYVOthbt', mlil non d'un.
loypotbb6 !t""lu Île. EII. rhou t un ...,.;n HO,,,I,,.
d'.pori .. ; dl .. ne ,.. ""..,ul pa' tout .., ",.i, i! no~ •
.....,. 'lu'"U, ,,'e .. eD.ralne pa. de nou".,I1 ... Au . .. ~I., I,
il ulile de p .....,nt.' "",le ... Iution qui, li .U.... ""e" ue, CItA I'ITIIE XII
.pporte d•• lumière, nouvelles lu r J. pe_"n.h t~ d..
outeurs du deux &pocalyp... ,"'u". LA LAI\G UE OIHGI NALE
m: L'APOCAL YPSE DE BARUCH

Il c,l """"in 'lue 1. teKt " .y.jaque de l'Apocalyp.e d.

Baruch"" ua,I,,;. clu ~... e<. c., (nit, "m,Olé po, le t il ,",
"'.,, plu. h dém" nt .. , '. O. pl"._ il .., glmora lc",enl
.dmi. oujQur<l'hui quo le texle b~C est la version d'un
otigin.l •• mitique Mil"," Ou .""né~n', Celle opinion

.;, "f" m_
1. (.1. \"OU', '"

A',.",
Li". Il .. , ,...';1>1. '1"0 10 ' .. du" .. " .)·rioq~ •
pooo. Il 8 .......... II' ~ l l.w.. p. LJl·L'''I.
filO'''' ....; "'" pooi.i .... pn... 1'*' ... dm.......
2. d'O ••
..,...Ia ~~; ....., i... -• .1 '" ~u ..., .... d. '" " ' _
1. t...~c.~ ( C _.....io_ A,...'IpoU _
."ri... .
,...u.i,...
.........
lo.

. . . . ..,j, . . ill........ "'. ~I' .8117. p. l-II). Il. ""~"'l' L'A".....,"""

d.lla ....h ~ d .... J""""" 400 s.... .... •871. P. 2!l!1, A. U••• u ••
lA ... P"""""ri ~,..,....
pU;"l;;" ,....._;d. .... A U... T... ·_m ... d .... n....t.RftCJldo-
TI..,,,.. ,,, ....., Ki ..... 2' ..... t. XII. Loip·
<if" 1883. p. S:I(,..3r.81 .t Th. 1•• u lm, Oll'd..,."", kw J""" .......
Lo;p,i, 19S1,. p. 1 ~~.H \ 1 .. "',,' "p","",.n fov.", d 'un ",,;g;n.'
~.
F. So.un ... (TI.Z . •. XXII. lIn ,hl. ~~S - 2<11 •• hm. q,,·un.
1"''''' .."I.m.n' d. ".p""yp•• ft.i ' oriotin"i..m'n' k ,;,. ,n
bH... " Il. oh. I.IV P0' ,~,",pl .). 50 ..,n ' ,.pMm"'u f.,·""
d",n
'''Jin.' '"'''''''''''' On ],6.... " : J . R. li. . ... (. Mt. Ch., .... · A,..,.
"')'1'" 01 B.... h '. d.n. R~r-i"". V, ~" ..... ~, 1897. p. 2~11,
J . W. " •• u,u (. t. • • ,..,k"ypti.d.. n 1';".. ,,, ... ~ .... s.\-i ..
....... d l'............ .. VI. '~9!1. p. 2M · ~ .\II. v. R..... (d.n.
t. "A"""' •. Di, A,....,.,,....
~"" p.....,.,......
p1wo .....
T-..... ... Tubi_.!toC!. 1. Il. l' \11). L. C'".. u~ lA .... 8..,....A,
A'•..,
do .. J8. L IJ.
R. G ...... ~~ (d, ..
,!lM.V,., .... ,.
l'. 555 bJ. C,,",u. V,.", II'- .... .,,) ••
~\~~I. Ma. -... ....... F. t.,,·
. ..... ~" .. 0 1"'''; 4 . . . "~ hrpo'w.. ponT " " ' _ o. "" .... in
_.1. :El
".
ut lorf\"m. nt rép.,nd uc. No". ,'o",lr;on .
•• , TOisonMblem'nl 1"""'" <1" 1. mettre
tout ." ",oin., do ""',,,,;nd .. oon oI,aonp
en t"ut. IIYp<ltb~..,. il n· ...1 pa. poo.ible
Kr~nd pa.l i cl" l'.û.,,,,,ce ~v.ntu.lle d'un
\i'l\l~. L. ,..,oon.lih,t;"" du lute gr<c h 1"
ri.'I"e n. peut jn",,,i. COI1J'.' ;,;',"~i
1'"11:'"'''' I!:I'<C 00"0"" ''; hi l.:
lil"'rté du ' .... d".leu r .y.in,!" •.
du vee en J,lb.... ou en
d~foonl 10. ... ::1 •• d. la
, '"git de IIom.
LOI dTort> loi .. l'or le< oom,,'cnt~l<l,, '" 1"''''
1. '.".u •.lu
~"'C .,111 OU; util.. c' cono1u~'H' : ""u~
pou r remonlor du grec /1. J'hfbn:u ou /1. l's .. n,éen
loi_ d di.evants, ce qui ne .iKni~. pao i"ulil.,. "
1'0.. ' préei."" qucl~tle
'"
"".. "" '1',';1 <>1 po"il>l. d'.I·
~r",ct ,!e 1. lanl:ue oriUi,,"I. cl. Il Tlarou;h , fiOU l 'la Lli_
t<I ... ,ttoo.,..ivemenl le. f'<I;"1.> .n;vonl> :
\. 1... lexl<: grt'~ ooo ..·jaceni au .)'';~q''e ne """.
.·u~ltqun tnti~",n,.nt comm" "It.
,,.,.d,,<,i on cle l'h6-
breu Olt de 1'""nt~M. En noml.r. ,10 1..,.. a~'U, il I~ut
., .uppo",,, Ou ",mim"", l' i,,lcrv.,,, im, du Ira,I".I .• u,
W""'. Il •• •u ' ,1 . 1. vr.,.;"n de, Ser ' .o te, lIOn ""mm.
"It trtIduc\<:u , le 1".;1, Iti nt~n.e ",m me "ol
ad'pla\<:u . ,
"",i, I.io" rlutôt ",.nn,,, un au teu . ,
2. L'I .'lI""'MI. _l'f'''rlb u. loveu . J'un .";~in.[
~",i,;{I"o It~ ' 0'" l'" dofi,,;,il., Il e., p.,,,,i. d. "'.
mon ", _" qu<>lion "ombre d'en t.e eux ct d'e .. lin,;tct
l, pôrto.. ,
J, JI ,,'eH ra •• prio. i inv",i."mbl.bl< que t',Ip«a'
Igpu th Tlarud ait .tE. COmpoH<l on grt'c.
Il ....""rti"" du dévok>P I",m.nl Je c." lroi. poinl>
que 1. "'''''un. un origina l ' ''m;tique n',., It~c ••• "iro
que JH' " Ult nombre de cas Ire. li,,,ill:, o. qu'il ",st.
t<>ujo ..... grevé d'un lou'" poid. d'hypothkc 1'.lh d'une
doubl< ritrovo"ion, '

1. T tII<lucto u t, adaptou c ou auteur hd Un"UQue,

1
L'interven.ion ael ive clu 'racl~CI .". grec ~.t 1. ,n,ni-
mu,n qu'on doive adn>eu",.i 1'0 ..... ""u.~:It 1'«0"".1.",

duis,,,, t, "'Dr~';Qn d,., 1. d . ... " .nt .. t.. "m ;';.m.. d. . .".
, -. d"," .. " .. ". ~. t. " , .. ,';I m, ,,.d,,"';"", ",; . ~" •. r,'", ' n,.,"
~ .. ;,no"noo ,.... qu. ,oui, d . ., t.q .. , Il. ".;.., ....,"'.. (\ ..le"'.
e- q.; •• u, dl/e.d d'.mpt~! .... ,~ ..hotl...........nt p«Ipook
':"" d;oLinro" t.. ,..... r;roa ~••~, d.. ,.., •• ....,. , .. du; ..
A.'''''' ~."' 1..."",","" ""
~~i ~:~'~.;!"i!~'~!':.'~:'~'!~:::~:~;~::;::~:~
uil, Imp.... ".. d, n, l'hi .. , ...
10 '0'" c"",on,,, ,1 . I, i .. olal h
4. u ... 10""'0 t6mi'iq~ •. R, A, JhOT'~ (. So",SYD"'''''' Cri,.-
... . r T ... ,I.,;o<> G..o~ " d. .. YT, t. X, 1960, p. 29~_3 ' &) • m ....
~~ q ", t. .... '1 "" ;lt ; •• do ..... i ... ~'I~o.;,;,,", , .. " l';nd;"
"'\Id ... Il ",n . - d. ' ''''""tion, " ~I",; .u" <x,n,pl•• mlri"m' J'. ,,"n,;o .. ,
1. V,o • ...- 1,. 1.."''') =-".,1' qu. 1. ,'" ta . . . on ..... "' 1".lq"" "g ... d'" .... r' .... ou ~'" ,.. d" ...
oy";.q~ d'",," la"",. ind .............. " ... ...
.....:1 .tù d,Pici" 10 ........ loI."", ....... ,iq~. toor- "". 10 tnt,-. .x"',
'''. oyrioq ... qui 1"'.....1.", pe . ..... " .. 1. dlli<>tt œl ....... ,;...
 3~7

Tou. lu <<l'''m.~.
'" ""
1....... "-~~
ont bibliquu,
lOuven t
Pu.hi.ta, il laut ripo:>nd... 'lue eeU" 'tan.poo'I,,,n
oupl"'""rait quo j·.lIulion ." .hl"e de Mambri ..,it
pou.tant et 1 tvidente, cc qui ,,·.n p.' le eu. Le rapp ..... hem.nt
$oopt."te 1. Il. onl ';";', .,.oc 1. cMne .le Mambri .", ......".1 que d'u". vue d'e'"
'lu. I~ ,,,,d,,eten••_:'0: ::~,;; ..,,,,ble .ur toule l'a !>OCllYIIle', "On du texte d .. v • ....,'"
sémitiqu"." lexIe de la Bible de /1 Ba ,«cA l'ri..... I~",,,,, 1. Un trod"Cleur ou mlm~
..,,,,i,
lout 11. ,.it "at"rel dan. "". un adaptu.,ur .",.it-il eu I·oud ... de Fai", UII~ tell.
\;on. I,tl~rol". "".\ beaue,mp lIloin. , ... n.po.i,ion ?
ClI8Iio" . L.-onqué.. Ou d·~l1u.ion •. 3. C.". ~7. 9 IItili'" .n Il HM. XVI. 1. Le tene do
.ont le . l'lu. "omL""""•. 11 BM~ch ..1 le '\li •• " t : • Le. ~nnOe. p ....,nt•• ",nt
D.". oe l'.''''g,.phe, nou , Oludieron. d'.bo,,1 rou"u et "H •• L••.• L. ,·.... t biblique propos" n. re.·
f"o"ot. il. 10 Sep tante cl, .,,,,,i'e. le. r.",' ..,,,,bl. quo de loi" ~ oe p" ... ~e. ,i I"on ,en tien. Il "u
'exl. mo",ore\ique • ~" .. ,,-i.
de 10U'.". promier eX"",.n. ,\I.i, la v .... ion copte bol,al,i,!,," '.
qui dérive J. 1. Septont •• ,,' . 1'.' « le. jo"'." de. am,é~. '
A. Ulili.ol;"n d. /a S.I)""U~, romm" 1", monuscriu g.... qui noU! r • .tent d. celle·ci.
mai •• 1••• nn~ .. '. II •• roit tonldoi. pumi . de ",ou,..
\. Cm. S, Il eîl~ en Il iJ~r_ 1 l , en que.tion I·uin.nce m~me d·une .-Hé.."oo ~ C....
10mb. ... pporta li. l"Gé 1. 1",;1 de l'olivier. 41,9. D· ."t..." ueml'Itt fOnt plu. conv.inoant. ' .
... tarot,! Ile ,'t"pliq ... hien que P" 1. lexie 4. Jo. 26. 19n1ili" en JI nQ' . XXIX, 7 et LXXIII, 2.
qUI' "';>'1" ;- Un du ..,n, d. ce 11>01 En Il &u. XXIX.7, il et' fait all ..";on au~ vertul
UM "o.""pli"n ~c u;:;o, on ".,,'i;
• iLle', ,,'oi. elle 0''''\ pao aue.' '''
<,.. rn.dicin.l •• cl" 1. l'OH. : • Let venU .,,,.......,,,. de m•
face ... po:>ur 1.... Île • • la lom""" du i"'" d .. nuoge><
rn.nu",. i,. gt"Cque . ,. .,~ po,,,,,,, d'une rooli$ de gui. i..." . , En LXXIII,2, 1.
2. lA ..~ tU Marnbri.. Oéjà J . m~m. id.., ...,,·ient : • Alo.. la unto\ de""endra d.n.
""",,,l '1""10 d,t"e dont il ed '1".,,1;0__": __, 1. ro~ et la molodi. ,';,Ioignero ' .• Aucune 10......
don. l'AI"'<.uyp'~ lU BarOJ<h (V I, I tabbiniq"e be pmente d. p ••aIlHe t ""u" con""pûon
u ,!Ili I.it pe" •• ' im-inciblem.nl' 1 ""rieu ..,. ~I.i. elle t""uve ,,"" explic •• ion porfaite dans
i",li'l"oil '1"" l'auteu r avait .n
grecq". ,10 n Oibl. e\ "on le texte 1. CI. '"P'" p. 3~\-J21 ,
2. I)'.t..... n. Old ·1"<.1.""01 in G""k. 'do 1"-' A. E, Brook •• ,
loujo" .. que.tion .us cMnc. Jo X. lI<t...n.!, 1. \ " p.. ,I • • C.mhridr. 19(1(;. p . t-lO ,
Ln Sepla,,!e ot la P •• hitta ont toute. d.ux 10 l, '·,"'.T !p, ' .. "'1 " ... oi,,"'~ '" ",jet o. <et . . . mpl, .
•" li." .1" pltn';Ü A ce\l~ '1"; obj«t.r.i.,,! '1"" " A v ... i Ji" . dOM" MW,..! po..~, "O, .m~,iQn J_ )" J
.ago du p!u,id au .ing" lic' a pu .. rai ... Du "i,·.au • _b .. . . . ~ . ,oU., .. , nk .... '''. Tb",l . . . omm .... ' •• ".
1. I"du.lion du g:ree en .yru.que .Ou, l'j"AueneQ de d..,..;. c.n ...,'""1"._ Cry, r •• , .... p .... Il .. ~. 1'""".''''

- -
d·u"" "mplo .. ';"n', .. ' ....... p~i~u •. Il r.ut ""'or qu·"" Il H",.
LXXXII ........1......... on' )' , "d·ou'... ) " . ""
l "~ ~. (o. plu""q. r.. llou p""U~. Il &or. XXIX. ~ •• u'",;,.o
•
la •• .,..".... ..... uop d. rioq\Io d· .......
 ", ''''TOODIICT'O,", ",
la ' -oro;on sr"oque de. So:l'ta"le "" h. 26. é"iv.nl on héhr." Ou On arAméen ,? 1.. lil..,.t(, d .. t",.
.'i t, up;' .,. "'lU
"',<el, "'""IV •••, 1.
d. loi ~t pour eu. un ..,m~. ' •. Une ,,,II ..
d".leu' g'""" .uffi,.i, cependant il upliqu., r.Uu.ioll ~
la ",e' d.... te "" .. age '.
d~ 1. Scp, an\<:- n" BOUO p"ran 1)0, pou v,,;. h,., 1.
,l',,n vfid"ettur. ~I ~",. "" .,I"pIOlour ~ur.it·;1 l'ri. 13. UIUiJalum du (ul. mauor'liqu.l
tell •• lihert" ?
5. Jo. ~O, 15 .;'é en Il 1. n,. 1. 18 .i16 en f f nll'. 11.2. En Jir. 1, 181a v ....ion
IiI. "'" end",;, , ul Wi lP"""'l"c de. Sept.nte "" fait pa. ment;"n de 13' o>Qlonne
....~t. 'lue rauleur d. de fo• • dm,l il •• 1 que.tioll d.", le le~t e II!L",u. l 'au ·
1". c"".i,lé""n' tOl11m. ':~.:. ...". ,1. l'"p<>eol)"pse, qui .e rH... à ~ pao.age, dov.il
qutr qu'Un" ~.p", .. ion .voir d.vont 1.. Y.u" le lexto inlégrol ~I nOn la veroi"lt
deo Septante, plu. cou.te , ""'1 endroit. V;~lel eu conclu ~
Anli,',;lb BiU~
..u du
'",m "" ...... '"m,uam '''-~'U'''
:::~';;~::~::~,~":: qu'il te ..,,,·.'t
d" tex •• héb.., ...
6. Lu ""'/IU d. ~, m.,. Il .n ,0, quo Bar. I.e Iule gr"" lOu.·j.""'n. ~ If BaT. Il,2 ("'II' Ure
,'in'p i,.., d'I •. 3-1,13-110. 111."d .. ,ev."" ..." t. ,;,;; conllU ""Oc une ~ ..". g,.nde ~crtitude g.6~e aux PMlI'
dan. 1•• omm.ntai ... Une partie"I •• ité doit ~\re lipome"" J<r,""'",, qui l ton,mo llont une Ir~d,tion an ..
jei parct! qll'"lIe l.i • .., .pp ..... llre un auteu, ou ~",hJobl •. Il importe rel.t;ve",e"t pell ici que lu Pat".
.......;,,"" do",,; .. d. 1. "'r\holo~. lP"""'Iuo : 1.. J.•. • ';n,pi...,n . de f f Bat"u~A - comme nous <rayan •
fOnt J;, .. veni r de r. mer. 1.." SeptanU: se .. n l'ovoi, mon."'; ' - ou qu'il. en ooient r. OOu"", : d.n.
""P'."; ~ur rencl .. en ~",e I~ M'" de l'un ct r .ut", cu, le. P~r. Jor. onl 1... v'.'.emblabl._
mau x '1'" ,,"uplonl 1•• ru;"'" et 'lui Ion' m.nl OOn""""" le vo<obulai,.., de la • \'0. 101:<= • g.ecque
... ..,Ialion """" le dMo:.I. l'., aiUeu ... , d~n. l' de 1/ fJarua...
1. . . ,re •.., • .ont d~v~"u .. d ... ceni.. lu".b~ '. \'"ici d'abord, en regard du te,,'. deo Par. J.,. r l
o .... 10g"I\'. que 1. Seplanle fl\ intervenir r... I•• duot'on liUhaJe ftantoi.., de Il Bar. Il,2 .t'.~
,Inno l, eonte"l. de. 10"'""191' 0" " III' le. c' té. i .hro".roion en grec.
M., . ,1 <01 élOnnO"1 q"e l'Ap«<J~p" tLt B~rucJ"
mte 6dolo lU oonte~lo lun.bre, _Ite 1. . .ireo.,. 11 Bar. Il,2 Il Bar. Il,2
(trad. !•• nçai ... ) ("'trov~ .. ion)
Pat". J.,. 1,2
,..lltion IVe, 1. mu. N. flul ·il pu fai ... illlerv."i,
une innu.nc~ de la culture l'IIh..... ~que, ... parc. que ,'0'
li
... '" ,:'IH' 6~
d·Homère. ;"Auen c. l'eu "'l'Iie.hle che~ un

1. J. R. Il ..... l' M •• rt.orko· A_.lr .... of &",<b .,

L,-;_. \', ......... ft, ta". po. ~·1U1 .. d....... 40 1. n....... <~nl .. , •• 10 ....."'bb .... d. /1 8.,.. L1V. , o...
• ondt ... ' .'" <on".,.ti.~ .... r ..,,,,...,. ~'"n olifio.aJ \; ...10 • • Il ...... 1_01. 10 _ _ ",.i..
1 p •• Bd ~B .... ' ri ......i,.
_,,"n'. ,...j"n'
2.
'''q ,,01 il,;,,,,.
L'h.L .. U~~:
RI. f.. S'.VL ..... , ... 1"".u",II.o u", or';, """ .
.... .... "".11 ... no .~,.""I h~b .. u pOU' 10 oh. LIV 1<0;' TLZ,
L XXII, la~7. 001. 1111.
. 1. 1:."............. iIeIlhi".L d. IV Maa. .... o.aJ. b Up.,d. d.
IOd~ .. Y loit .U ...... on XV, 21.
3. V""lo<h. V.
'" /1 flD ' , ll, 2 Il Ba,. TI, 2 J...e te:<16 m'IIONl iq ue 1I:~"b.le.ncnt .w i~ Iii. " " n·
(I ... d . Ir.nç.i ... ) (,.,;Il..ov .... ion) p"" J." 1, 2 ""rU ' .u plu";e!. Il I.ut ~.i,..,. o~~","e~ oepe~da~t que
celt. ,·;ue~omme ~>;j",; w; ~:~l.; ; HF.l;; 1,..,.... 10<" cortoin. m.""ocnlO el .. tt.,nu ~,toono - au temOlgnage
d. la BiMi.> Il.l>rai,,, d. R. I\ille! (depui. 1. troi.i~m.
une colonno 00- i!?..o; i.:t. u t z! "., œ',«:; u l ....
lido cl "<>lI prie..,.
0""''''0 un ..,m·
pu~ l'ui .. anl.
«!l. ' ; .. •.
"f""')';~' i........;
=.,.,.""
'
"Ix'; i!.;u.,,>,<.
".p""""." .;" •.
;,diti".. ) - onl ' rem!","'" 'U ,ingulie,. Il D·Y a donc "".
lieu d·"pp<»er l'Io.!breu et 1. grec .u r .. pai .. t. Ceo:i dit.
Il BM. Il,2. d.n. la rit ... ,·...ion grecque que .."u" en
dOD""n'. pa .... ll h premi~re Vu" .·~tre inopi"" d. !" hébreu
et nOD de b '·ersi"n Kreequ~ d .. St ptonte Ou de rune de
1... "'11'O".... ion ,,' .. t évid.mn>en~ que woi. .... "'vi.io" , , lA Stl'Untc " e mentio""e po, 1• • colon"e
t<\lllbl. bl.. l doo modifi •• lion. lOi.,,! d. (er • 'lui t.t un ~lément ••• " ,tie! do". 1/ 1/",,,,10;
intor\'c"" e, il Théodoti,," el Aqu,lo ID .. ,vellt d·.utr •• ndjec,i f1 . pl".
duit dau. In p",oh« cle rhéb,"u. pou, 'I". lifier 1. colonn. et le T(:m·
rr;è«:~ tondi . que 1•• P",.
Jor_ ,::::;; p.rt , " !~f';; cl Z>h,~; .U lieu d. 1~;~("" et cle ~!.­
priéto •. C. d.. ni. r ,"xie, mieux ~""';' ,·i l lout loil"$ confiance 3U témoignoge d ..
U au .. ; plu. Heuri, n t .. condair. , Pa.aliJl"m'n<I J. ... mia •. En ."", in'·.... , reco>Dn.i ..onl
voir no". "uid .. dan. 1. choix du v<><~bulai.., qu. la Knlnd. libert' pri .. pa' l'.~alypu vi.·à_vi.
Il lout • 1'..... "1 oorn~ .. r 1. lexie .1. If d ... djectil. ,lu leXie Inbliq ue vo.,' aussi bi.II dan. le
cdu' d .. ,·...io"' I:'~qu. . .t de rh.hrou en cU d' un" ,."Iérenee ~ l'btb...., 'lU" dan. ""lui de ruli-
Le. voi.i en parait;,!. litation d·",", v .... i,," : 1. tolo",," de fer d ... i.nt une
.,.,Ionne ... Iide (1;.......... Hp,lo;) et le rempart d. b",,,,,,,
Tuû M<JU<Imiq .... SeplOltl. el ~iN..,. 1 un ~mpo."" pui... nt ('-' 6 \ , .. ) Ou un rempart d· •• i.,.
Et moi, >'OICI. je l'ai
donné (_ pla.~) .ujou ....
i"" li il" ,/O..,,:i _, i. '1
"",\'"'f" ~,,",p ~ .. ; ";~,, ..~"-
(~'i'>"'",i . • pui ... nt •• ., f,,,,",). )\"ou. ""von. que,
d." le p.... ",ier .ikl. d" n"t..., ère, 1" t.,U e de. s.,ptante
d'hui OOlnn'e U"e viU. rut "",;!<é ou' l'héb .... u. que e........ ion. Iu"'nl f.it..
lotlir..;. 01 COI",ne ,,,,,, da". de. milie"" juif. o,tlu,doxe. et qu'elle. I"",nl
co lonn. de fer et comme •• pandu,," en ?I~lIine '. L'auteur de II Barudt a pu
d.. '.'npoct. d'airain. o"lIInart..., un texle gr.., d. H"m i. dano lequ el III l~cune
. u. tn ute la tet,.." pnut d•• s.,ptDnt. ~v"it .tb oomblh "' qui !ne"tio",".'1 1ft
le. ,Qi, Jo Ju da ... oo]on"e . Cette J'Msibilit é. joint. Il la liberté ov,", "'lo el l"
Il B~t ....10 . ' •• , so,vi d. J é.-.\mi•• nou . invite ~ la l'ru ·
de"ce ,il ~'.ot nullement l'ro,,v~ que l"auulI. d~ 1" ,11'"
1. Lo, mob ..uHpk on'." ' jou", P"" o. plu,i,,, ......
Un i . ... ..
<lIi.ypl< ik /j",,,.n " dO utilise. un texte ht bre u.
pO'" _ 1• • m ... 10 t u" d., !;op"n," ~ ,·1Mb" •. 1.. d, .,il "" . Jdi·
2. JÙ. 22, 29 .ü~ .u Il B~r. VI, 8. Ce.t.., il est
'i.... loi .~ ••,1"" •• ~,f"'i •. 1>. plu, i",p."' "'' ....... "0'" 1'''_
... "t..... p'"'' A~";Io .. TModoti ... 1'" 10 oNu M..rn..t....... ·
J..o -"iHo ,•• " ""'" Sy....... ~u. 1'"' 1• ..,ftn. m' ... 1>. ,,.,;,'"_ 1. '.";. Ll. Il ••• d.,,,, ~ . l.oo l)wo",;n. 4",1 ",11•. ",.".jln
pout "",,,;10 ",.. 10 SY'""""hu.pIooùo. V... J . Z."" ..., ,.......... paWino/;'" jnol,...t• .t~ wl< d-. /.., _ " d" n..dk>o"..,.'>1"~
B.o.wJo. Tlontoi. l!"""'" , ......... (. S.p'-ci .. ,.. Vot", T........• ,.s..ppa..-.. '" Vot., T.... moD•• "' .. L XI. 1.00]'1. 1963, i ......
'u", ro""u"'._ '. , . XVI. G6.Wtroo< IU7. po I ~'. " y·nl p. ; Iiro 1>. __ ko,1oo>. p. r, 1 - r;~.
 ,,,
'"vo-rmî. ,,,nODUc-rI D~

d•• o~ lnt~r, .v~ F. 5<hull_ '. rexiflence d'u ne

.itot;on ,'enl.hle dans ce I.... ""g<:, •• r 1. ruoemhlo"..
"" limite. la \riple "'phi , ion du mot
\oulolou 1"'dJe n'en Il
teler "lu• •0 Septante
d. T'l. L·. I....,.ly~
Pu né". .. ai..,rnen l. Ici encon: , hien 'lU. 1.
.hi........ ne n ous .it pa. été con",," •. il r.ut
cerl.in 'lue c.. demi .... nai."t l'etlit". 1.
,,";Iqu'il .. rctro uve da", le.
luei.";,!,,c, "
3. h. 4~, IG cité Cn li Ba" IV ,2, L.e
oyr'.'I'" li'. pal manqué d'ex pli citer le le;,;";"
ft"d ",".il ' . Don. un c .. Ou ,,,Qi nl, i) l'. r.i l
.iUlI;." bi~l ; q\l •. En 1•. 49 , 16, lu
'lU,'" 1"'" Le t'"le m ...o"'tiq...
ScPlonto,.,:::;
~~
2. VaII U' d ... . 'lI.ume nto
ft> lueur d' .. " o.IQlnal Mom ltlque.
B. \";olet lui·m ~me • reronnu la laiblu.e d .. argu-
",enl> apJ'O"ë. ell fa'"e ... d'un onginal "'mi. iqu. ' ,
U ne .",.noi. «Imm" rarl ieul;~...,,,,~"t démonol,,",ilt
qu'un ..,.tain non, ], .... d·e" ..... eu~, qu'il la .. , done eU'
mi".r d. plu' pr~l.
<
,,,,0,,," A. lA j ' n!"",u d'OxyrAy,"I"'"
Pou, Viole •• 1. /r"~m""t d'O~yrhynqu. rcpN. •• me
une yoniD" grt(quo M l'aroco1yp.. , inJ epOl'J.nte cl e
::::~ oeil. qui . . .n'; d." b •• ~ ~ la lr.J""lio~ ol' ria'I".<· Si .~t
orgumen t '.".ro,'',01ode. I~ .onol~ .. on '' '. ''. m~~ I­

,.::,.,.,,, ,,; d..

lemen t •• ur 1.. l'Olim.. " Scul. 1.
'",~~:, ' . able : l'by]",tl,bc d une double "",hon ...,otel".,1 , /:lu·
jo.... moi". vr.i..,mblabl. 'lue celle d'une double I r.·
dudion. Un eUme" ollentil d .. donn"" texluell ••
"""duit ''''l'''nd.n. l meU"" 0" dn..'. 1.,. pl'tmi...,•.
Violot. lim',' .on .''',\Une"lat;on 11. quelqu e. poÎ"U
d. qui lui pa ... ''''''i"n! ph.. cla'n. Il oc ... ptifë ... ble d.
il u t ,.,,., l'''.~e' t. oompa ... 'oon .u. lOu1.e l'~~endu. du , ....,.
d~no 1 men t. Pou. I•• il'In ce I ... ~.;I , no". donno ... ,,;·d.lllou.
n. ~ut ~\,.., .. ne Induction t'lt~ r.le du .rn_que '. Daru ""Il<! " a-
,'upliq... ' q"" j>O' duc';on, ICI ""Olt lIOu l'gn~. d'un trait oont """X qu'.t,
,our, 1 rnQino enoor. te.l. expl;çi lement 1. r"'l'''ent grte (voir .i·de" "o,
gr ••. p. 41); lont ""ulill.".I, en II<);ntim le. mols don! le f,"g-
menl co"oc,vo ,le. trace. On d .. élément• • uffi •• ,,!.
1. TI.Z. ,. X XI!, pour q,/il n'y . ;\ ~"èr. ,1. doule . ur leur l'ci.encc. Le.
2. L. oroohet. ololiquu < > enl."ont de. mol. qui ne ••
trou" ent pa. dOll. 1. II'roo, quo oetto oh .. nce .o;t .~; ­
dente (dan, le. part ie. conse,v'.')' ou qu'cUe oo it .eu -

, "." t. v,.,... toi, "no e,;' ",,,, ' _ 0 d...'t" .... n.. ~. Ch",loo ,
- . qu'" ..Ii.... .u.;,,!. _" NJt<I" ..... la p_ u xn,
:z. ~q".m .." , a taud •• ;, ... ru.- do ~ lol.;. 1. t . . t . du
popyru ..., ''''P '''p'''ulAl .. PO"' qu'a..,;. poosiblo. ou prOli'!" ..
"" "';y. . . . , .. ...,..,
 ,. '"
lement Y... i.embr.bl~ en rai, on du .n8"'1"$ de l'1o"" euX pour qui ..,nl p""nonoé"" CU paroJe. que lu •• dite •.
(don. 1•• pol"tie. ~ue.). I.e.,..,,_
mOU ~"* 'lui ,,'ont 3. E. quet bén.Goe ,'y l ... uve·l·il en effet, U '1u.1 mal
P" d'équi".lent en syriaque oon l entoll"" de crochtll ottendon.·nou, de voi" pire 'lu • ...,u~ que nous .von~
d...,;u { ). Deme .. ",nt Don lOuligr'a le. mo" qui. atlal60 vu' se pt<>duire ~ • _ ••••••... _..-
en 'rri.que, peuvent lI ... ",ilOonablemc,, ' '"l'plU.
d.n. 1. g>'«- l.·interpréletion clc. diff...."'..,. ~nlre le ~ .t 1.
XII, 1. Mai. l , je 1. di. oomme je 1. .).,.;,.'1". ru: "é«uite nullernOllt le ... ,,(...... ["ni.l~nu
J'une doubl~ 1..~d"OIjon li"'equ •. Voi.i ["expli".tion
1 le"" qui 1''''''1'.''''.
2. que nous J'<Qf'O"l'" J .. Ji'·uge"e.. :
du b XJJ,3 El loi. 1.(:0 moU ~oi.; du wec n'''"t plO' ot6
1 traduits fil ,yr in~u., C'CII UII <le. rot"" cao (voir au .. i,
"' , Xrll, Il 0""01;,,,,) Ou 1. "NIC •• , l'III , long que 1• •yriaqu •.
N~ (p,.,.d~) 1"" '" "0 po" .. , Un ,"ul ,""rh. grec,
tll .~r•• rro.p"" I!t "" < t'.I~v.>
.. n. dOll', ~FO[!,~h, 11(:10" 10 conjcctu..., de. pl'<!,,,ic..
<ni !l"> redui. en CldoW,," •. 10. Car
---_
... _---------,-
tempo, ,'heill,," oont~ 101 1. ooUre,
.;diu.u,", co' ''''J>OIId .ux deux ve.be< .yriaque., I.. bill,
d. la ."cine nib, et ,,,bo"n. d" 1. "cine ,br. L. ro.i"e
qui maintenant, 1'0' 1. long.nimit! com",. pa. ...b .ignir., • p...,,,cl"' •. Aucun di.tionnai", ne rnenlionne
nne.........knuo. le ..", d . . .... ire 'ou d •• pen..,. , qui .. ul convi.DI .u
5. Ht je contexte. Il n·e.. l'"' nclu louteroi. '1u·on puis... 1... ·
1 clui..., par •• dm~ttre ", « . .".pIU >•••:1.. ..,.",,,dai,,,, de
• p...,ndre '. Il Y • .,.,,,,,,,d,,,t u"e ",.illeu", uplic.tion ,
10 I,çon wbin n·uH,tf. p.' ~ 1. roi. une défor",olion
a.ruch, ct
ln<'
~coul. la parole
2.• LI:>".-to;
du <·Dii..";;
..
. t un douLI.t do J. k:çon ,~.~.i ? Elle n'"" diff~re 'lu.
pa. l'oLMnc. d'"n r. P., .in.u .... la .acine ,h. "".....,.
. .. pond exact.me"l • ~p;o!,"" cl~n. la double .i",iG·
XIII , II. • Mointeoant, VOUI, "lion de « pen..... U de , e.pe..., •• 'lui convienl Lie"
U •• ooup.bl.. d. ce '1"e, tout do", ce ccntUl e. Cert., il exi.te l'lu,i~u .. c., J. '.1"
J. tt,,,, U d. ce que vou, vOu, Ho> proch.ment Jt! .acin~, ",6 et .b. (Il li",. LXXXV,!);
IV E,d. V, 12), mo" clon. Ces p .... ge •• la p,,,,,nnm •••
< inju.temen t >. se ]>résontc ~'",," luut outre manière, ot l' oM'e'" Jo Jit·
du bien, cl tosr"l'hie ••1 uclu., lin conclusion, l'explica'i''n la
XI\',I. plus naturell. J. la rOTlno /ab, .. ost ulle corruption dn
fait ~,.;. lute ... ni"Mu du .)'ti.que. Si ... b pou,·.i, "'oi, le
"'n. d', admettre' ou ",tme d', 'l'p",ndre " il laudrait
•• alon .uPp""er "n. double traduction .yriaque de 1:fOo-
&~;' ; il Y • l'tu,ieu,," .ut...,••" . mples de cco double.
traJuction •.
En "'ut /Lm".. Ce. mot, no .., t ... uven. plU dan. le
grec : il y • t ... p peu de pl.ce m~me POU' ... ,. Cette

.
". '"
""p~lIlon 'l oi ",vient très souvent dlns ce. " .... ,. parlait.ment au H<:Ond du de"x vorbes oyriaqu",": l'équ;-
• pu hre ajoutée dan> l~ oY';''1''e ou, ""·~....,m.",, ...lenee . ." • - u~.!,"}.,i) • .., ..,,,oont... on 1 .lIa",. 8,
tom"". dan. quel'Jue eup'e du Il'''''· IO.Ill'(.~ Ife",. 11.200"" (;,J. 2.~.
Tu """ pN»~rc ... jOlpuu. D~n.
il n')' 1 P" J. 1'10« pou r deux "".t.«.
2. K,\T,\.lI",\ .... l''''''''''''
1"" Crenr.lI ., Hunl, ne
,';ml"""" pa', pui",!". la d"pa.it;on d. la p"rtM '"1'6·
propotenl Z .. ,i,,,.,"; Violet IUgg!ro: rieu'" do. lell .... ne porrn~tlfti' pao do di.ting»o, 1 d.
prHél'(:r ,,, p,..ml.r, 7.",;,'''', 'lUI . ,. et 1\ cle N ou d. A. Le ' .... dllcuur .y.iaqu. n'a pu
' .it n •• urell.m.,,' d. 1. douhle , .. duc",,", lu cette I"... ,,~.
Ou loti" ook ... , • OC bicn porn,r., et lIOn ten. 3. K,\TA.lrNA ... G.., .. ",8nl> ne parait pu ,,·oi.lui.
...... jouir •. m~'M .u 1. l'"I'Y''''en ",.in: il éc.il: < Danach i.I im
N. ,',1"'0 ",..gra'''ùmml "j "" rid" •• ...
Le K"". u'a 'lu""n lcul v<Tbe. G""nlclJ el lIunt
l'apyro . , d." Violot S. 219 "itiott, u~",~'l:' y••l".I>
..Je, ve ..doricbcl> nu, u ..!,,,\o,,',. '. >Toutefoi. , '.l loc·
~."h"[.,, . ç,""ma nn CT'Q y~it I","voirli .. ;,,,,,C
:,: 'u'" qui o. '"J'pro.h. M co 1. de. éditeu .. cOI Li""
[."UI ' . Sur le. pholo~.'1·a~hi .. que nOu. ulili,,,,,., m.illeu.., poue 1•• cn., Et Mu' avons ,!'<)uv~ un ca. o~
donnée. lon\ 1.. lU;"""'" : u<> l>''''''J,,, ut rc"clu pat : ..,\ • ,Sa~. \7.2.
Ju",!"'." ~ inolu<ivement. 10 1••,u'. ~:;:::;::~"'d; Il fallt alo," ten<l.., oompt. d~ la doublo ttaduo,ion
; il lou\ donc udure l'i",é""''''''\4 c, d. runique v,,,1H: K"'o. L·up ...,ion • fil> t·élh. p.'
grande"",,,t • n. poul .·o"pliq"o. quo oomme la t ... •
t"it doit ~lte un 0 (""'00'. dudion d'un tUI$ 1:1"0 plu. long 'lu, celui d~ nol,.., fmg·
.., """ .. /'Vél. Llo 1••• "", _nt OU comme ""'" «ION du I.~du"""'. du,;"" • •
.l. Tdleo '0,,1 1 .ouli~".. pa. conlta". 1. prnr.". "",,_ .
• •'en t."ir XIII.2. LA pGraI. du D.... Fo ... GtOnlen ct lI unl
onl •• ,,,,nd,,,,' 1 O,."ienl pouvoir oonj""lutO. : lr~.[f'~ e,,~ I. C ... l peu
l, I~t" .... \'ni . . mblabl •• en •. dan. ce Oal, 'articl. oerail nece.·
...i." devant ;"'lV,.l. Il ut I,~. probable 'lu• ••... t 1.
traduo",,, •• ytÎ~(I". qui. _jo"U; ici la pli.i,;oll • Di"" "
OOmme il 1'3 I~il 1\ pluoi." .. tepri",. au ~ébut d. l'apo-

prom'o..
un A, 0" 1•• dé::
l'n'Ii. inlcti,u~ ,i
oal)'p ... et ..,,,lemo,,t nu dolmt '. Dan. IV E.d,,,., l'nI"
~I].,tio" fa.t;' ." .mploy •• ab ... lument' ,
X III, Il , Inj"'I.",<nl , L. verbe ,y ,i n'!"o 'lh~al1,,~
._I.A lettre .uiYllnte a di'J'",1I p'"'q".
l,oe~le"'Ol. 1. pnetio ,~p.riOllr., " .... ';:,::,~;:i~:;:.; ' .... rvi. do . Il'''' pu hnb iludle",ont péjoratif. G,en·
Idl el I[unt oonje.t""'''1 qu'il rend 10 gre. ""ZF f.,h<
d'un ,\ (1). qui pcut 4yoir clt •• tivo,ncnt une nuance p~jo,,,ti\·.
Tro;. l.ttu,,", wnt dono po .. iLle. :
\, KXrA.lO,\ ... pour ~",!,,;,.," C'o.t la~,;.. .,"" 1. o. ... V;ot. ,. p. )~~.
ph .. probabl. d'al''''' la phot"i""phi •. EU. ~ ,. V.,;< Il Bor. VI.'; VIt," :O<111.4;.m , .... , q ..... ". . n ..
..... -ro·
t . Cf. v, •• ,.,.. r. 3\5. 1. Cf. Vl.:n, lX. 4~; X. U, XI.43: XII. H: f ............. ....
,. M •• , P. 115. 1'10)... _ ........ ij.~ ...foi> •• XIII, U.

1 .~TFODUC -r ,O~
(p",he ..,._) e~lge. IC'
nat\~ ~Io" .i 1. traducteur
pa. lin compl.Dlent i<>uant
,;i;';
tement . ,
D. la m!a(;on. Telle e.t la traduction du
'uffit d'.joll'e. il I"orthographe du Il
point. «.yomé) du pluriel, ,<}"ven~ Qmis
gençe', pour qu'i] failla camp...,ndre • les
C'e,t au.,i la l e~o" dll g,"c : ,,(, i, Œ':";
'y,';a'l"" n'a pa. "adui! le. mol> h ,"",~
lellr< pléonastique"
XIII, 12. J. "QU, ai f~i! ,lu bien. ct >'0"'" av<. " ,,_
Le We" e,t eonei, , • tOllj01m objet! de bienla ";';,
:~::
~"", Ct. illW" " •. Le ,yriaque a r.",plad le
par lIne propo, ition, co qui est log ili",e, Cette
du ~...,c et 1. précédente, <cl; h "':. Mie""",
r po,,' .;gni!<er • punition . ou • ro"ondio.tion " On",
p~rfi",e"t peu .us"~ptibleo de ...,ndre un original
~iquc, ~tai, il est dangerou" de vouloir lirer parti
lége"" indic... , ..,
XIV , 1. Aprü ce. cl"", ... Le g«c n'a pa. ce.
Ce do it èlre une exp]iciM\io".
ha la rérrib",ion. Ain,i 10 1 mon .. hire . , Mai." l'époque bellén istique, Un Mn. trI..
" ou.. té par 1., papyru., .. ",ncMlro nu"i en 1T M "'C. 4,
1 autre
'''1.6i,o! [,~', ,don réd ileUr, ...• ,,1.0'
Il e~t dimcjle d'e~pliq".r 1•• rai ,on.
Iraducteur" .implifier; Qn ne ,'oit pa.
mont l'lléhreu pouuait ilIre responsable
traduct ion "
!. Oan. 'Ol' é~ i\ io", K .. o .. ' don,," ", 'PP"" t"
th'" qu'il n'. P" ,,," ''l'Po'l\m~. 'hn,",,'" d.n. 1
V.", m.jori!' cl . . ., ""u,, .n. (t,i' • l'vmi,,ion ou
b",,Qlonn".
.V" iv< ,1" ::;::r~;·;i:·':'::':::;
b ... " m", \0 l , 4.d ... 1'1'o_1 9~9, in"!'o, p. ~33, L• • JiITo"'n" ,on, d. "if,.~
2. L• •"ho '.r,Ofl,... ." ,,",,;1 , 'a «",d.
avoe "" ",j" , i!"i[,.n' ..:;,.i~""o"" <MI;m.n'.
'"
La r,U,ibu/io". Le mot .yriaque est ).u.;~: 'e. fqui ,
valenU g"'c" d'apr" le Thua~ru, SyrÙJcu$ de R. Payne
Smith ""nt: .i"~d;o",,, hN",Ol;, ~.,,~,oeb, "'''&'~ '!QO;."
~"ü"",;, dont plu,ieu!'>, en particulier 1• • e~ond, cOm-
portent l'idé. de vindicte , D.n. le texte grec, Grenfcll cl
Il"nt ont Ju san, h •• itation ~pi:;,;, Violel e. time qu.
o.u" equivnlen~e in.ttendue "t la meilleure preuve de
l'exi,tence d'une double "ad~etion. L. mot hôb",~
,"
,,'m.
q"i .ignifie < aClion • el < .at,i." _ au rait Hé t .. duit d.
deu~ mODi/;,", ~ili';ronte. : ~\7G!;, d'ou dérive la v.",ion
syriaq"e, et ~;';'; . Violct " rai,on de .appeler la dOl,ble
' Îgnif<eation du mot héb .. u', mai. il oubl ie la com -
ple~i!é d" sen. du mot "F>;';', Dej" che. Euripide, il
Ip/I;g.~i. " Auli-t (270-272), on Jit , ,~; pr,;e~; ",il",
li" t~i!"'"'' 'loi,,, ,&""..
~f'i;\V 'gi.H; w, Hb, o~ qui
peut .e traduiro : '. pour que h Grèce prit vengeance
d. (e" r."endiquât) cdle qui awit lui '" demouro pour
épou, .. ,,~ ;juan!:"", , Che' Platon (Pro/agora., 328 b),
On peut hre , '" 't';"" '1,; "t'Ô;".; "" ... "e,"
~t",lW~" • j'ai établi ain. i le modo do règlement de
""il"..
Iréquent en celui d •• le"Oe (des impôt.) •. Co son., b ieu
28: ~P"; """ r ';> ". t. ,,;;. ~l>f;P(O' ~f,Ç., . ,:'.. t lui qu i
<taIt ohargé d. 1. levée de. impôu _, Lo verbe ","00<0 "
co~ltamm.<lt le .en. de « lev", le. impôts _, • e.,iger Un
palemeHt _ ot au .. i d•• ven~er " • pHni, ' . L'image ne
n~u. l',,,ait pas indigne do l'auteur de TT Ba"",h, .t il
"y a p.s ù êt.e .urpri•• i 1. traduoteur l'a correctemont
L L. Mo<lopl"""'" oém.ntiq". ,,,,,.il... I.i,, ." I.,[q""" . En
hlb"u, il •• "''''uV< pou, b •• do,' .. I; 'n g.." 1""" I.or>' (1. , 1t ,
1,11, m." """,u, 1"'". I~,.;"h,.
!. Pou, 1. . . n,~. ~p '[", "n ""n,,, h.,,, 1.. di<tionn,i", ot d.
pl" J, n, )IQUUOM" G, ~tJ"tG." Ti><- V_.ula'lloj !h. Gm"
T"'a",,,,, ;!I,m,at..-l {rom ,ho P~p~,; ".d otMr no".litt,,,,y Sm"""
"«I.i d. ':""pl,,, ",nt 'gol,,"""' ,,., Oct.;,,,,, (voi. LA .... ,
p, 1,~4 »,
","""" J,
"
 370 , STO,,,,U.,,.'O"-

inte.prét~e. Ain.i tombe le ••",1 littératu", rabbiniqu~ es t l',,,,i.leu<< pour la l''''m;~ ....
'"
~!"Ov.it d~ei.if en la"$u, d'une doubl;',;;,b;;'",; d'un original "'n, t iqu •. t.... , roi. cu qu'il cite • I~
;iU V,2. C..... '1'" 0'"pkloJ. t... , 1" L X I " d • ..,n introduction .on' d'in~~le vo!eur.
t... p,..,mie••• t I·épisod. d" la redditio" d ... ciel. !o..
k . ;1 d'.bord ">i'~" i'i" ..(,,,J. Une ene....
v~nue co. ri",. en.uile ""tle leelu .... do l'incondie d u T.n'pl • . ~ou. I"avon o étudié plu ..... u t
h •• nl u el ~ el en Ajoutanl .u et noul n'.vono P" uclu l'hypothèoe d'une "'''''''''
I,"op.,..nl .in,i de lire· [ oémilique '. M.i. 10 .ucd. dont Q joui cel ;'1'iooil. d.n.
ehanee quo 1. leçon la l;'gende. It r.it lu .. i que la li,ti:rMu'" .... bbiniquo
eh_ qu'~ "'''' la"to. r •• on,""'. '0'" plu.i.u .. lorm.. alo .. qu·oll. "'no ....
• <leun ,Cno. Quo la r.poc.lypoo non. con l r.ig'lOnt il n" p.o' étendre Il. I"en •
du " .... mier ",ribe ou pa, un ,.mbl. ,ln livr. 1• • oonll.Ulion, I.ile. li. partir d. oot
exe mple privil~gj 6.
.. t, lapoo
Il n·o.
n".; '""tenir;.~";::~!:::;:".";,:;';::~;
il ible. a 001
impon
•• ule l.a "" ..",bh"•• do I l {J",. X X 1. 25 avec la phr",.
, uivon'" d" Qa,ldi. h· n' .., qu e lointai ne : ~"p,>o "i,i::"l
texte du p"py"" no
. . de b,.., ' ~"? 1'''':1 "":1:> '>..,~ , "'!":'=--" "'1)1 1 1~'-::":\ 11;" n~
.Q,,·il i.".ugu", 1<1n ~"". do vol,.., ,·iv.n, ct d. ,"o. jo"".
et du v",o" l J~ tou l~ la nt.i.on d·],rael. vite et bienlôt .•
t... troi.i~me exemple 001 1• • imi lilude lrèt It'""nde en l'"
.,..tain. l'''.... ~ •• d. la Pi. q. XXV I de la PuiqID. Rob-
bati et 1. partie narrnive d. If 80TUd0. Comme d.nl
.pp.o.... nl •• et m~thodo du r "".mpl. cité en premier lieu, il ..1 clai r q ue 1........
Iy. i.que qu i 1'31 i .... nd .... ]0 n,èmo torme oembl<onC6'l lonl trop loca]is!e. et limitéC$ po". qu'il
]H' do .. " "'u ivolenu .y. iAqu ... : .u. !.. qU·]'l u" ",it permis do g!ni •• lioer, et l'uam,,n rh;;le un •• itua.
Iron.mil, il y a quai'" exemple. <10 00 ,ion bien plu. com p!",," qu~ Violet ne le lai .." enlendr. ' .
a .... pour U'" aulor .. é il. y "Olr uno ;,:'~;;; ~I~,no .i la ...... mblane. ;;Ioi l lotale <1 la dtpendanc.
d" p~p)'1"'>' 0 .. l'un de ..,. prl!d6«"'"'' proUY';" "Ir ceruin. poin to pr~e;', ce qui n'"" P" le
WrI!n,.nl lupprimo toute. le. r.Jund."c .. e". la eonelu.ion k en ti",. devrail ~neo,e ",. t.r );",i,•• :
pa. ~epend.nl la porté. Jo ~~tto ::' .""'~
16m ili,!"e? I"auten. de l'opoonlyp .. , "fi quelque la ngue qu'il .it
N'oxngorono lo rit. do,"ai l .0n"'I'.... l"Mbre" ct l',,"meon et nlili,,,r
lro,io". IWe ne .upprime pa. 10Ul. !'om b.hté d',,", de, 'OU,""OI jn;,·., r.,Ii~ .., ou tra n.mi . ... o,. lemen' clanl
gi".l o.6m i'ique . La q"."ion "'",0 ouve"" Oe, languo •. Qut 00 la't tran.~a rai"e ça et )/1 n'en pu
un a.gument on loyeur d'un "rogi""l .émilique. Di,a"'on
B. Lu p,,,,,Wu. ril" bi~iqu ... quo 1. Sa~e ... a éW .ompo~ •• n Mb ... u Ou en ..am';"n
p."", qu',] , 'y t!"Ouve <1"" tradilion. targumique. ~
O'.prés Violel , la ""ule ""plienl ion .. ti.r~ i.n~te
pllrall~l"o littéraux "nt... I·ApocaI.'Ip" cl. Oaruch et 1. Voi, ";",,-u, . p. :Il~.:n.
,. n. $. n,co. s.w A ....... 1...... (INlor.l. ~oIhoim 1863,
p. 11').1:10.
3. Voir ............ ~. VI.

.
 ,,~nOUUCT'O~
f. p",."rj. tU' ",p«<tlypuO th BIll, ,,,,. 1/ d·EH_.
j.·Ap«<tlyp.. lU &,U<:A ..1 "lroÎlell'ent
• «Ile d·F.od ...... Pa,unl de celle ,imililude
V,ole\ u li.... que 1., deux "",,' .... de"aient Hre
dan. uM m~one longue, d'suunt 'lU •. ..,Ion lui, I l
ut uno ~plique polé,,,iqH ~ Il' EH_, Il ~,t
gén~ •• I"m."t od",i, que I V EodN>$ •
h.~.e". l'aut·il en OG"du... Il
I~ m~me ,itu"t ion? Cet te
lohl.",."t i"loi ..... anle el fo.oe
tout.foio un. p.o,omption qu'il
,r.bord en "Klant définitive",,,,,:,,,,;
l."!',, o o.ilfin~l" de IV E.d, ,,,, '. ~
incllCO' <I".i.i/O dan. Il 0",,,,,4,
O. Lu paro"'Jn,,"U do,.. rorigmlll Hmi,"'''''
Violel, .1'.... Cha.le. et Gi=berg...corde une
,..Ieo. M",ontt ... ti,·c aux ""rono,na.." qu'une
~Iro"e .. i<>n J.i .." ... il pueevoi._ O"pui, Jo,", F.
", • • monn • propo"" enco ... d.ux nOU"eaux
[1 en 'nté ..... Dt el u lile d·.umine. un • un 1
propom. . .
L En X, 13. Ch ..I••• uggè ... 1. ~tro,·e ..'on ,ulvanu"
r"I\'~ ",',],'n ,.', 0,1>'" 0," il Y " .nité' alion entr<> m'~
~ "~,;: 'i! ~i . il la-~I ob.ec..... que ..",,~ ne :;,,;;;
' eouro"". ' en hébreu, ,e"OQ.e qu.e la .s..ptant •. III "
l' ~c l'u laRo ","",I:.n. 1 aIt t raduIt Mn .. ~\I. t.•. "';';',;;;.:::
en /.,(lIn. 2. !5. Il laud"it .u ppo,e' UI1 uI"Ig","I" 1
'0 que ChA.I•• ne lait pa., ou un p .... ". d. e~
l' ..... ml:on il l'h~breu, « qui ft· ... t pu de 101 mnai .. m·
hlable_ ]1 Y • «pendant d:a"tres ',"010 h;,bre .. x , pouc
dé..ign •• la cQu ronne. Par .. lieurs, 1 éqUln/ ..."" ~ -
!Ùo'&"':> l'''utl·expliqu~. pa. l'in t ••média''''' gnoc. ~"'f~,
moi, on '·.tu, nd .... ,t plutOt au .helnone"'.IIt IUlvallt .
;'1'o-.~~ > ~.,tf.,<; > !Ûo'&"':>. Dom 1", ""ni~', de la
p.. hitta ee.tainement traduitu du grec '. nou, n .'·Ont
trou,''; oueu" ",emllie J'UII. traduct ion de .;i;<~~ l'."
IÙ o .&...:>.
2_ EI\ XII!. 8. Violet ~ni",e ~,,'il doit y .VOI" a .. u·
nanCe ent •• ,~ n ' vin. et ,~t:! « h. " S'il y a a,"on.n.e.
cell •. ci ,,'a lio;' 'Ill"" or""' •• " ent,. N~9ry et N);t::. ~! oi,
il faut ,~ '.pl'de' 'l','en u.améen robl,inique. tou' 1••
.ubotanti/o .. t .. mi"ent .n a (otat emphati'lue ~i:llha·
lioé) au ,ingulie,. C'oil ~ peine ,' il ut perm,. do p.,le.
de ,ime don. cu condition •.
3. En XV,8, CharlelluPP"'" que 1•• mob . diadème
de gloi ........ ndMt l'hébreu m~t::o n~::; ; et ... ",olS
lonneot une flgul"'6 lonore. Il vau l mieux di..., qu·i!.
lo.mcnl '"le ex, ..... ion louI8 laile, pui.qu·on 1.. ..,,,.
contre en b.6 • 3; E., 16. 12 et 23, 42, Jù-. 13. 18;
Prov. ~. 9. L'bypoth ... do Char"'. n', rien qui pui • ..,
la lai ... ,,";'v.loi, cont", d·." ...... _ Pou.quoi ne pat
pen... ail tute d·/#. 22. t7 (18) d·ap .... le ~re.: : '"
""".;. ~" ,-,. hl,;,.? Et flnalemeDt, il laut relil"'6 10
.y";aque: .I~ mOlld .. 'lui vi."t e,t UII diaM,,," da", ulle
grande glui .... ' . La oit,o,'croion ,le Cha cl •• ne tient
"umm OO",pIO d. 10 prépo, ition « dan • • .
r,. En XX I.It., le li l "" pn .. ng<> Où ,'QPpO,"~lt locc.
.t faiLle. ", oou> d •• nom. div .... La rétro v",",on 'lu"
GinzLe,g a p.oPQ'~" J" co paosag<> cOl brill,,,te : elle
opp<>.e 1.. tCrm. . .ui,·antl :
~:". 10.... . el ,'-r, . mal.die .
1'''1'
l't~ . nourr,t ...... CI maigI'Cu"
>t'" be.ut •• et ~'n. \_re'.
37\ ,~uo"UCT'O"

rlcine n (voi. l',,,,,. 27,20; b. $, II, ; Hah. 2,5 , f/~" .

Cependont ""Ite ...... ilulion ne .'imJ>OO'l M . L\'t. 8, Ani. 8ibl. 111,1 0). Un tel jeu d. mol M
Le mol 1\'1 0.1 un Mp<U (Midi. 6, 10). Il 001 "'000,,1", lOJ1 h. 7, Il. mai. dan. "" te>:le CC n' .. t pa.
ment
de IrO. ne .1.":""h~;'~h:=::::,::h,~:;
Yu \row,.,.1""8
t. ohOoI 'lui c~i~. l'ou .,,,,.. i t.udrait,il alorl que, J.no
Il HlUlM". il Y .. 1 une parollOmo.., qu 'on ne tro .. ~e nulle
m.," Un' •• ""nance, pact ,illeun du• .1... l'....po panllol"" ?
OOI~ • '. D'autre pal'"t, B. En I.XI ll . 3. il ... \ dit; • É• ..,hias "ul ""nhnu>.
rorm~ d~nv'o de 4œ • hoir > d.fie leo lui",,~ •. Cha.le> .up~ que 10 vec1>e u!ili'" devai t être le
paél Je la caci,," ~"1 qu i ."Ire en oompo,ilion dan. 1.
",!h·
5. En XXVIII,2, l'.nitérolion .0tl""8 7~': •• ep t
n~m ~u roi. EfIoctin mont. ~n Sa!. Si,. 1,8, 17 o~ 22.
7\!~ > . . m~in. > 0>' inévitable, puio"u. la r,cine .. t «ln nom ["it l'objet de d.u~ ol l\1.io", ét)'lIIologiqu~. :
t"~'''e , elle ."iote au., i ." gr ••. Le, •• pt ", mnineo f:,.échia. fOrl.ifia '\I ville (v. 17) el il u tint f."n. dan. 1••
un th.",. apoc.ly pt ;'I". qui ne loi ... qu'une pl". "oi.. .le Da vid (v, 22). En 11 Oar«th . l'iJ". d~ fo",e.
""ciJont.n. à uM paron omO, •. proP'" il. b ,acin~ ~:q 1'"fIac~ n" profit d 'un .ens M.ivl:.
G. En XLV11 1,35 . Cbarl•• " habilement .,"' Quoi'l'" l'lUI I"blile 'lU~ dan> l·Ecdü"utiq'«. la fLgu'"
un lUI. h.b.eu OU l'oppo,ilion d .. I •• m.. OtvmologiqH doit /;1... ",tonue comme ;nt..... ~nlt .
poc lA ....... mM.nco de leu. ""nncit. ; Elle n'e" ccpend . "1 1"" (.rlai"o. e3r il .. t bien d·aut .....
Honneur - : ~,~ -
honte fl'i! maDië"" J·up,ime. l'id"'" de confiance on héb .... u.
9. LXlrl.~ : , Voiei Mnnftcb~tib p~1 ~ nOuS rai ...
FOI« - m~pn. tr; - "~ pl'rir. > L8 I .... n.. tipt;on héb ....ique du n.. m du roi d'A ..".
Ileauu, _ (dl:da;n); ,,,;. - ,~ ;
fait op!>"rait ... une .... eme ~,~ dont le Aifil ';j:oifoc • d,,'
lrui ... ' . (Amme da .. l'.~emplo précédent. il y """a,t
Il fout reeonnattu n.lcgancc d'une teU. ,,;i un.e ~gu ... ~Iymologi" tle. Toulel"i. le Aifil .le ~,b
~I Ai. hi~n d·aut ..... o"t pouibl.>. Comm. en •• pphque hab,luolt.,..."t • d". objeu (viii ... , paYI) .
1'0ppoIIIion 'l?.... _ '~i ne rend pao ju.tiee du ..,~" non l dei pe_nne.,
oyri.queo. ,~i e.1 un mot rare (Mp":r l,ibliquo, ,...ir Im'enement , il en .u..-p .... n.nt qu'un auteur dont On
pt"t oroire qu'il joue ,ur !"étymologie deo nom. ,l'e.~,
diat ionllAi .... d. J " trow) dont 1• •• ". ut • d/:/.u l ohia , el d" Scl\n.c h~nb no l~ fa,se pa; po", ~du; ,1.
• taro ., el 10 >rriaque )10 . M" • m~pn ., "" 1'0"1 lui Mana,,", tI~nl l'~wmoloKi" conduil au ,.no ,le . cel"i
ro,p~u'!r • . qui ""hl i•• ou • c~l"i qui fait oublie. " Mgr. L. Gry a
7. l,,, LVI , B. 1. to~ le .y"a'lue tri. fillemenl '.;1 l""811la"! ,, c' cCltc .b.ence ' .
• L•• toeol ex ige" de se raleuni. J 8no .10. (ln 1.XXXV, 10. 1•• y.i~q"e empl,,;. , .no le vo'"
m""'fil\l\ e!liroc que l'hébreu 1o", d,(j~ . acines q"i , n.:ttcmen t di"inct<:o en ,.mit iquo
ni do 1. ,.n.ontu du verbe <ommun, lo nl i,l.ntique> on aram~on et en h"b",u ,
.\ Iai. l'exig.n« du ohl:ol ~. I un.
upnmu dan. la 6 ible. et jomai. el t.
~. 4 Y"",," Sli_i .." Il fi.... 1 "'1 [ td. d. v ........ U16.
p. ," bl I..;'lp ......... ' ."u..... ~ ro,,..,.oIoci. tIeo , _ d. Son.. _
<W~h " d·~_h ........i . ....."";0'" dilf...... [y..;. Goy, !Ih.,
p. ! .il. _ $". r6'y ...1osio d. )h ......... oit <i~ .... p. 300.
 '" '" l'•••
lin \ , _ "..,,::,
Un t roisièmo ""~mple ell mal ehoi.i. L·e~pre •• ion
L ! .
p"énornè,,~ poUV., t !o:,:Jk3 ~ \ ". (L X II, 3) ne t • • duit pu une pé.iph....
l'auem;on .u.
..am.en <>" hè!;r$U, el
ce flil.
cn Il' E-d. XIV , 10,
grecque qui .ûait le de.el'lue du 0rrjaque et loi ..e.ait
.nl~,·"i" pa •• a m.l.dru.." l'origlnal oI.mitique, ,nai,
olle 0.1 l'O'I"ivalont hRbil,,~! <.l~ "a..)..h,~.;". (et m~m"
luI~m ,,"u.. <l do .i~),"), oomme le ,non'~ le TI..."", .... SyrÎ4e'" '. c...
,ume. gre", D'ODt rien qui ,uaère un oriK'"' ' hèbreu
ou araméen.

F . IIlltrar.mu " ~y ... ""~""".

Pa",,'; 1.....gument. imporlan"- en I.Yeu, d'un
ginal heb...", V,ole, ' ",ention .. e 1"" pbiphno...
tin6eo , , .. ile. la p«>non.iuion du nom divin .inoi
l'utitiJM;Qn du coneeJ" de .... inte d. Die .. '.
Au I,remi •• point. ,llaul
tell .. '1". 1•• Tm·llaut." . i pe ..... nnel, se ..,noont.., pl"oieurs foi. dan. Il
.0;, '''.('1;;, "2>, ...;i<.. p) ne oont p., ptop"" ou
de 1."11"0 Mb •• i'lue ou ... n,é<>nne, n,.i. oe "',,,,,, ,,.
Jan. Ioule la littérature juive ,le t. Oi .. po ....
Le, exemple••'th 1'0\1' étaye. le ucand
Irè. faihl ••. L~ ph ••••• c.u~ qui, d~n. 1.
.~.nt •• g.... M i ntenigeno. (X LVI, 5) •
mal. Lo IfT"c dovai\ Ryoi. ,01" Ou .e,,,
f"~<!".llt dan. ICi Ser Ia",. el 1. Nvuv"""
Le '000"'" Il unt Inng\lo .6m itique CI\ inu1il<.
Il Inut ,Ii... 1" rn~rn. ch",. d. r."p•• "ion •
le c,nignont " "" L IV,~.
1. En
m ... ,
IJ , b,
J...quu et y comprit \'iolet, ln ' Iueslion d. l'original
témitique .... t trouvée m.l pœ.. du r.it d'un. dist;"e.
li<m i".u/li ... nl" ent.., Mb •• t.mu (ou ... m.T.mu) U
.yriaei.m... De"" uompl •• 1. ,nonlreronl mieux q"~
ton'e ""plicalion.
\. L'infini,if .bool". CeH. tou,nure, qui cOlUi.,• •
r';pOto, 1. ve.be 11 l'infinitif • cdt~ d •• on omplui • un mode
1J",,,,It,
en XXII.7; Xl.I,V; XLVIIl,29 ; L,2; LV I,2;
LXXv,6; I.XXVt,:I; LXXXII,2 ; LXXXIII, \ (to,).
m~l e" héhrou, .u.
3,6; LXXXIV,2, Elle est d'un ~!nploi friquent ~t nor·
et nnormal en a, ulOhn' , Cha.le.
ot Violet en ont conclu 'lue ".t
h~b.al.",e .vo it U t
reproduit da", la "o .. ion !l'.."que ~t avoi t .i".i «>pnru
e" syriaque. Schul~ •• , a "èl Î" ... ment r.A~ contre
oette mnniè«> d. voi •. fi " 'oppel,; quo l·il'!'"it ,1 ob.olu
était d'"n n.age l"q"e,,1 e" 'y,i.quo el qu 'e" pa.,i"u.
li .. la vi~ill" ,·... ion ,le. r.v"n~iI., l'emploie l.tqMm,
ment l~ où 10 te~te g .. c n. 1. ,"g~èl'{) null~m.nt. Nou.
av<>", cftoctivome;' t repété 10, ex.~,plo. I,,;VO"" :
M Ollh , 5,32: 6.11); 6, 1~ ; 9,24; 12,30 i \5. 10 i Hl,:);
27, 4 ; M< 10, 12; i. 10; 10, 11.12; 1.. 8, 27.50; 11,23;
!G,18 (bi.): 22,1,5 {où le grec 1. l uggère); Jn 1.,27;
9,9; 10,20; 16,ln; 20.5. Il f.ut dOM •• garder d'y
1. cr. «>1. IWo.
1. Voi. G. O..... ~. G,."-i~ W ia.li_JNIIdoli~iJdo.~ ... ....
..,~ t..;p.ri,l~. r.180.
3, CI, TU:, ' . XX I r. 18'7, 001. zn,

•
 ,"""O"UCT ' O~
'"
'I"eargum~nt pu·alt. h:':'::.:.";:.:;;'~,.':"
:'; coly,," d< Il,,r~,ch. 'lu; «n.Ui l d~ Pale,.in.lI 1. Dift,~rft .
!ARl un
voie en faveu.
le g""" néo-tcUamMui", origi""] d'""
,·tlr.. oU"a,t parfa,lc,ncnl «"1'8 ~n 1:""' . ...ns ~_r d tIra
mode de ... \ta lou.""'" 't.ange.." M la ~rq"é l''' de:' habît"d~. de pensée ~t ~.. ,:""rn," ""
ex:,:,~.:.::ir,:'::';"::~-:'~':;::
,1»li.. ;q"" hu, tw d. 1 Mb ...m ' . Il ",n 'l 1010 d ~I ...
lin
en 2. En<ln;1 ou
XX. 21e un participe
t.e~t. sy.i oqu. Ie'.. ul dan • .on c"'.
M~. ~n ad,nettant l'uin en,,,, d'"n onginal oém;t ique
~! " ~!;"'h..~ Cha.l ... l'<<On.l.ui t. i gtec
~~ •.:.,.. u l i~,.d"f'l'-'" e, il oonolut • l'h"b,...',me , _ il n'c. t pa. l'0 ... Me ,]'udu", cette ,;vcnt"al; tt - .
,1 ,"ut en""'" .o,, 'igne. le n'Ile 'T""mplo~able qu', da
'~~~1. Celte ," p!",.ition devient pnrra ite,ncnt
jo".r la ,," .. ion K"""q'" !",ur "'l'Vi, le bOIt que l'.po.
,i 011 $e rappelle, Payne Smith 1. ,lit i oolyp'" voul"i l. " ltcind"" ~ ~a"oi: ""n.ol.. I~ com'
..:.., ~ , •• ",,110 ~ un aut", ,·.rl ... ti ."t munauté. de 1 O"."t ~t d~ 10c<:,denl 'ml'", ... onné..
,i~"in""t • rapidement . '. I.i ou .. i il por 1, di ' p"it'."' ,lu Templ. de Jérusalem. La J ifI", ion
t ing"or h,:;t,ral,m. et 'l'TilO i'lnc. de I·.po<.dyp.e 1>(), t"I.; \ Un, ,:ct.ion g,"".que . Et cOmme
le but d. l' ,,,,,vr~ eo rTupon"." b de. clTcon, !.,n"', pr~'
3. La lan1lu, do l· opo<:alyl". on foncUon do oon ci.." Jan> l'hi' Ioire du judo'. m., il f"nnit que ln Ira·
d" .. ;on " ';"11 d. l" " ln TMaction d. l'original el se
[.·Ap<I<1ll.'/pu do R"ruch e, t. ,;,"Ot. comme dl_ .", ... iQ et 135. D·a;lle" ... ""mmon t.
~ le Di •• pota ' . Dan, ce> le. chrél;en. l'~u ... io" , ,;I, cOnnue et ",cueillie . i ello
n'a non d'unrn,al el pa.. 't , avait ~Ié ttodu;t.a lon(il"mp. "ptb celto dau: ? II 0.1
D· ... t. p... seulement. d~ns 1... pay. dilli";le ,le r.~cr l'a", d. la v ...ion 'l'riaque ,_ O.n.
le gtec "",it La longue véh;""I.i.., du
tino au ..i • la KoiM étai. utih......
Vn. euhiv~. _t l'adrnini' lralion ' .
u.."..,c; b. <Co .'\-" p;, '~'.11(} .. Il,... ,1
_
' ' ' ':l''._.1Ao
d_ ·
.. d • .IIu ... Lbo·" . ...1100 q~ ' ... , .."., •• d",,' J." _ ' .... ...
_ ' ........... pulAiloo _.~v.lIoft' ..mp ........u' 1........."'.
V ... .\I. z.... ".•. G"""iI<o. Bi"',,,, _pl" W.-_. ~."',., ... ". qu·"~ .. t.;"i,rl. t. 1',10.. ,"1-
F.~ 1961. 1.1'. l'. B,""t •
1 604:1. ....... " Ô< .... "c.". ""'.... .... ..... ...
~ i«. ~"i no
,....""~t ,·.n"
""', d...."l, _"1'""" ...
"",i,,~ no •· .. r!'1". qv' d... , un
m;] ;eu "" 1•• ~. ,,,i,
un. I.n""o .. l"'".mon' !.m,lié .... , lcr.
P. Il,"OOT. J. T. M".' •• R. ~. \' .... . "' .. I)i........" " . in th.
J..w..n fl ....... fi. I,,~ G,..,..
U ,\1, ....01 ... ·61 . o.r",.,-lI%I . in· I,_.
,,,,.36\~ .. v, l' .• c'" pt. ,,<,,,1 • • "t" m. ~. ""'. r. ~O~ ·2 101. V"ir
• .n.... B. L.... ,.... ' li Il , Hln;,. '!on .1 .. Ju;t, d. 1'. 1." , • • . At""·
poo d•• i . ",rip'; ono d. U..... (!l<".sh .. nm) ' . d. n. Rn. ,. r.XXlI.
l ~.... 5."".;':11<.
\. 10. 'O""",..u' .1.. !;O~..,," •·. . p,;,m • • 'n" ' . .. . "'.,..... .
e_k .. "h. r"_''''od Semi!'. """ <l,., "'....,e<! ,no;! und .... -
... "I;p,." ri,,:t ... (Il. S. G .. ~ ••• ,Tho H.b ..... th••• el" of
"n.
Sep ..... e ..., ~ d ••• Y1'. L 1. \9..... ,.. &1_911: v";.
p. 901.
, . ... li. C..... , {.\f...,..,..... S...... " "'*/.-. •. V. !o... %.

..... ~ d·", .. Iou.....ri .. '. pa<

lia.... \ 171. p. 1 UI .." ....i' ~". la ....... ,y";"q'" .., d ... Rn du
!'ft.......... Io .. d~ d ~bu , du -.-1. Qu. di ... " il ..... oh ......
 , . JNnO"UCTlO~

1'61at .etud de no. ""nna,.. an",,", il faut donc . . . . ..

• ~I~ plu. priici.o.

Le. 'rgume"h q ue Chatl.,.. Cinzborg et CJl o\.P ITIU: X1I1

,ppol1.b eu ra~.u. d' .. " otig;naJ h~b .. "
d'ci,iI,. Il "ta;t indi.pen"" blo d. 1. LA TII~OLOGIE
1•• IIOmbreux héb.abm •• du .. yle et de '" " ~;:~ DE L· APOCALYPSE DE BAR UCH
!'hypolh;,.., vTOi .cmbbble. Et il étoit pcrmi. d • .'
• Jo prouve •. No" . "von, . ..ayo d" monlrer '1'"
h.it 1'''''.'''' ju,~u 'iI pri,en t. P" ... onne " . do",o jo",oi. M ra";gine fondamentale·
Au con trair., le h,,( que .e propo •• i \ l'a uteur et [', .. ,nenl ju, ve d. l'A pocalyp .. ,1. n,,,,",,!, du jour ou elle
'Mtntlon d'un .,."Ia in nombre d'Mb,"l'nle. luI COl,"Ue dan. 110 " ..,ti." ~lai. il fallut un "cttoi"
Koin' ju;'-• ..endeol également vrai..,,,,!)I.!)l. t<mp' av,,,t que 10 rechcrche "" parUt " " 1.. nu.".e.
th~M d'un original g .. c. théoloJ:iqu .. de l'éorit nouvellemen t diieouven et l'ou ,
Heconna i..on. ""ptndalll '1" •••• (h,iu c.n,me qu·elle y re<>onnOt, .. n. eonu,otMion po .. ible , un témoin
1. 'Omm.. au ""n i " " rte syriaque. 1. '1 u,,"I"'" du plul ~uthentiq ue jud."",e. 0000 ce travail, le pion.
lan!:' •• de J'origin.r inlé""".., /inalemen t 'o l nll! nier ("t F. Ho..,nt/UOl ' qui. da 1885, l'efTo.-.;a de mon t ",.
plu. l'hinDi"" de la cult,,", que ]' pal' un<: Hud~ approlondi. du paTtieul.";t" théologiquu
r,Onl-noul «rtoin de l'uinen ... ""e 1/ Bn'u.~ avo;t ~t~ eompooé au tempo et danl
Ou '",,'~n. il ..,,,,,i' .''''0'''' bien I·en tou ... !:" d. n. Aq ibo. Il opposait l'A po<'<'lypu 4"F~·
~ le reeon. tit ".. . 1.- Ihu. rml"l·1:e au petit nomb", de "eux qui ..,,,,i"nl
rend ce travail infinimen t ,.uvb, &";' 1<>e"'l iq"em"n t dut inl:e 8u~ l~ei81ilt .. d ..
~uron' pa .loi, recoun !o celte ecri tu"... , li celle d. O.rueh, lidigfe pOUl' le petit l'''uple,
d •• ca. ,lim.il ••. ~ proddii reli. ignou nt Jo Icience d", Ic,ihe •. L'étope , nivante fut plu.
d· •• pèee , l'"i" I"·'1 ". do ",i du in 'l""
l';;;,;,;;; 1<'It ".",tive au l'Inn qui nou , "",,cupc ici. L·è", de, di,·
" niUAit rlo"b,." ' el ut ili,ait du .ouro •• j,,"ve•. ..ct;on. u·empêcha c.pe nd~ut l'no R. H, C. Ch'tlco
de lai ", cleo découvert •• ;" t...... "te. dan, le cl"nil
";0" r«qu, 1 Ma •• un •• <.11 •• m,,,, ..."o. quolqu . ..... "",• • d. ' on conoment. ire de 1800. Mai ., int';gr •• • daM , a
hl,ol., 0', •• «p.ndan' p" M mon".hl .. théoTie t,h .o,npl• • " cle•• ouroc ' de Il Bar""h, ell ••
1. Jo.b." .. "Iig". 1. ,0",,.1 .... '00 "'.phonn.tt, qu, ne p.. mettai .... t p" d. ti",. d •• conclu.ion . d·",,,. ,,,Lle.
n,ri.. ,,·I, é.it.it p.' Il ou.iLu.. ~ de. "uteu,"" phMi·
,..1"; d, I·lo."",,... , v a ;' d... l.nS" .... 1i. ~ . I' IAJ X. ~. t:
D·oiI \'1,., .., .. ;ftl.rrn.ti"D' HD ,~"t C", • .,.,. a. ;.,;';••
qud P'''' HI li,. • .
'..n. la plu. I.~ part de repoealypoe. En 1900, dan.
l'artic!e Baruch de la Jt",~. Encydcpedy, L- Ginzbe'1l

_,.u. Sdw/."_ .41.,,,,,.,.

1. 1';....I"'I''tIpüw.... 81idwo- . ~ ..... z,,;,..,.j
.'14..;., ..... _ Bid P.",,~;. A ""'~l'H lIarod. <lu
a.... Ln"""
T .... l au. IB.l'. ,~.nlt p.

.
'" l~nODTJCTIO.~
propo,a une synthè'e préei •• ct complèto do la .;"~" "
de l'œuvre. lle'"COnp pl", mn,le,lo que
••• "ondu,iona, il n'ell apI'M\8i1 pa, t
J'une <ore COll".''''''"C
Jo, Iraditio,,"
Mr<ativ", du juclaj.me en rayon de
tèr. véritablement juil et phori.io"
Mai. Ch~,lc. albit ""'"n,, Sur CCU"
commenlaire dillailll, do 11' R,d,a"
le. Ap()aypM "'ui
P""d.pigraplK!,
direction d. Charle., C. H. Dax' ;i"." ,
de Ro,enthal .eloll lu~"cllo Il !J,m,d, éI,it l'
di,ciple d' Aqiha ,"ncli. q"" IV R.d,a. . qui pr<cédont la ,évol~e Je na,. Ko,j~a. QU" ~i Il IJM!o<h
'ou. la mou,'an"e de rc IÔ.liücr ben llyrkuoos
men t " 1] Baruch. Cita ri", réa~it l,.{" nettement
cetle m."ière de "oir ~u; a ll"it" l'encont,,, de la
pui"lu'ellc couduiso it ~ plocer ]] Baruch bien
IV Ed, ..., "pr • • la dole limite do 90-100 qu'il ' ::: '
il .e. élément. d .. l'lu , turdif•. C'"'t dans le<
et <orriguida' "'" eu l~tc du ""conn v"lume ""i"";;~
qu'il dirige"il. quo Ch"lo. p,il à l'ortie , on,
leur en rélulonl un , un le, arb'\lIn enl' de
Il propo . ait J'attr ibuor Il Baruch à l'école
ce qui lui p,,,,notto,t Je plaocr 1. COmpQ,il im'
rMt", l'"rtie' "'ant cl après 70. Ilr. Violet
entré d'une manière nou"clle dan< 10;
théol0lrie. Mgr L. Cry', qui .ttcibuc 10'
à Robbun Gamaliel li, "coorde un rille capital il
et il 000 école da», la g"nè"" de / / Baru<h. S.
"i/i,tU fi".
1. Th.Ù>iro</","iM.
Ap<>«>iyF"'
u<v,,_3~7 p. Co ' omm'nlai .... '
"""':';·;~~:~:~~~.:::.~~iC:~
MU>...~OJ
<typha "''" P"..,j'ri~",p"" ,.
~, V Q ; , p. ~" . " " ,.
H."
3. Eodra.. p. ca,· cno<. _ Jt "" .. ~,." . hl.,
q,,'id ,,',h .op';' d'" "" mon;/ .. d',,;U'" 1
d\m' p.",,,,. '"'" R. l'.li ,,., o.n HY'''n""
G, H. 110< ...i ' p,"~""i •. t..a " .."oLl."" .It
C. ,n.Ji, 1 " «tt. m~rn. ,",uv ...
t" ,Tb.llro<'yp., '. Jon. JQR. , . XXXVII. 190\0·191,1,
'"
o fait . ur le' deu" "poealyp.e. un cortain nombre
de remarque. ;l\lé..., ... nte . qui aLouti,..,nl il plaoer
Il Baruch pou ovant 132. Hien d'élon,,"nt si le, ,,'·a"t •
juif, jou en t "n 1I"!"."d rôle dan. œl efforl ,le loo.li,a'i?"
théologiquo de 1 apooalyp;e. Mwu" que le. out,.., ,la
.taiont p";pa";, 10 )Jcrocvoi. le. ),n rn,oni<. et le. di,.o·
"""00' "",ooptihle" de fournir une réponse ,
Tmm[>é l'ar une dato ti o" trop l"rdj"e, que pl".
, ion .. ' irnpo,"" auj'\urd'l ,ui, Hoseflthal ét,.it inévilable-
ment .",ené Il ,o';e\\lo' v.rs H. A'liba qui domine
'out 1. champ du juJaï.me pale,tiJlien Jan. le' u,""éo.
• été CO,"pO"; ""Snt 1 0" 100, ,1 dev'ent po,,,hlo do Oltor
d·outr.. no"" ct d'~utro. cour.nt. qui pCTlncHo .. t
d'échapper a"~ "pmio. de " thèse. Avant r.n 100,
il ..1 encO,..., !"'mli. de l'omer Il "". oppo.il io" entre
di,cipl .. ,1. I1iUel et di,ciple, de S~"mmni. car ce ,lernier
.. ,,,,,, il do", 1. pc ...",'" de H. f:liéLer ben Hyrkan"';
l'lu ' d'm'e di""r~e"oe <ntM le. deux apocalyp'"' ".,~ ••
Fuv""t trouver là leur r""un d·Ure. Il ,erait cependaDt
,,"utilement audacieux do réd"iro tout •• le. différence'
li. eelte oppo,ition ,1'écolO$ rival • •. Notre in!Qrrnotion
'ur cU" oo"""rne 10' ann~es qui précèdent 70, FI'en no
00'" ""tori.., Il p".tuler pour 1.. année. 90·100 1", diy; -
.ion. antérieure. il la Guerre Juive.
u but ,le cO chapitre n'"t pas de condure ,ur ""
nom d'a1>teur - et pourtant la tenlat,on ",t grande-,
moi. de déerire la thcologie p",fo"ée et en,eign~. poc
raut"Ur de rApoc.alyp« d< BM,w, en 10 coml'aront ovec
celle ,le l' Ap",:"lyp.- J' E,dr~, _ ,i proche par ta"t d' •• ·
peet. _ et aveo col le. de. docteur> tannait ... Si f,,,ale·
~\8. 5. 1., ;1 1;" "",;", lleco,diog to th. Fo""h 1:,,,. ,h. M< .. ;, h
";11 h....ld th. Ki"gùom 01 Cod, "hil • • «".-.Iihg 'Q !I,,"oh. ,h.
l1 _i. ), ~·;u
in C"..., ."d;" EgypL Th. B,,,,~ 01 Il.,,,,h n.
.".hH, h • Jewi. h S .... io 1'.I .. ti ".... Th. ~'o""h
E"" "'" 'omr-eJ ""1",, ,ho ,"volt 01 ,he J. ~.•• g.;,,,' ,he p'~" "
"nU, " i" Pal...
,; •• b. l.. " ,ho ... volt QI IJ.a ... Kokb>. , n" ,h ... 'wo ,"vol" 01 ,h.
l,,.,., "l,;,. l''o"~h' much ."ff.nng .nd .. ,."",~h ....". iofi".,,-
,f<1 b,· ,h .. , two ' yp .. QI p'op'g."d~ li .. ,.." .. (p. ~',G·2~71·'
 U Tl!oloLoGm 385

ment un ou Plu.ieU::i::~!'
pou, ""vendiquer h.
ost iv idente - , le caractère oelll ro i ct Mci,i l ottribué
11 1. J ..lruction do ,Jérusalem p", le' Ihmai" . le. parai,
• ,,"urque Je ne pa, lèle< rMconlr., da", 1. Pi.qa XXVI d. la P;"'1f" Rab .
• im ple. pré,omption •. Bi en bali, 1.. lormulatie" identique de ln du tation initi" I•
leur temps - cO,II",e dut l'litre 0.1 .. Jeux cc"vre" prc",!u" eoutemporai"",, l'utili,a t ion
,,,,t pu
ne lai,ser dan. 10 littoratu'e i de> m ~mo, cryplog",,,n,ne . géog" phique., UoLylone ct
Ira",. ,al"
pf'<)pNliQn ane 10 rôl. qu'ib le. ne,,1 triLu, cl dom ie, L'Ap",,"'ypso d'RsdtM est une
ment 'enu _ CCU"re trop importu nte et trop discutée pour qu'il ,oi t
Le, deux po"iLle Je répo"dre au x qoo,tions multiples qu'elle
Io ri, po"', Au miliou deo trè, nomL",u',...."som],lonee. de
pl" , lormo, 10' diITérenoe, (lUe 1.. apoc.lyp'es de Boruch
La " ,t ,l'Esdras la i",nt arra.,;tre dans le do mai"e t"éolo·
ouvrage, de F. , giq ue font p"lScr ~ue c' ..! il Co niveau que pe"t se
pitre> 1'1"<0,,<10"1' 6t le oo,nment.i..., 'ont plcins t",u vee l'explicatio,, d, lem étr.!lge pa"'''té.
cation. qui révèlent la pa...,nt'; étroite q ui lie '";',~~.i; AHc L, Vog,n.y' ct Violet, nou, croyon. que IV Es ·
gnago' qu i nOIl' re.lenl de la doctrine d .. dr .. ost ,,"c "'Uvre ho,nogène et qu ' il /out hbiter
tannaïte •. Il re.le toule!ai . difficile d. ,e laire "". jonguement av,"n t d' exclure pour d." rni,on . d'o,dre
de la doctrine de chaque doct"u' pri s ,.parémcnt. W, th!ologique, de. passage' cQn.idé ... , <omme interpolé._
eho, ' ,'y est ",\...,int , mai, ,an . p'n'.ni, toujou", à L. (Ioet"". de. dooteu ... tannal1o, et ",,110 de IV E.-
.ynthè<se. oohére ntos et hors de conte.te. Cette d,a> 'e", iront ai".; de "e)(Iu,"oir à celle Je f! R""I<ch:
eunté tient il la nature de. ,Ourc.. dont l'examen .n ",ême lemps chacune sc . iluera poc rapport aux
! i~ue eslloin d'être OChe\'é .:" " , deux au tre. ct, do", une eort~ine me,,,re, trouvera
L'Apc<alyp .. d'E$ha., '~ .a pla"" dans l'histo ire,
pitre. jm;cédcn", devrai t
dan. le commentai ... Violet a 1. I~ Problt_ ""'h""""Riq", dam J. IV' I.io," d' 1':«1,..." l'Il...
0.1 .. pacoUéli ,m e. aveo Il l, ot d. d.,.,o,", ~" Tholologi. p".en'" • 1. FMull' oath"l;q"e d. I.;.~" ,
que nous ayo", trouv'; d'autre, p,~.l90r" m' S', x"·1 21 p_ L'''''e", ,,,,il, . n"".,. , ..".n (lH
p"doi, suggestives, Ce. indic", sont .'.cr?~"" l',,,,i,, ,mon' d.m." ...n I "mi ' " «, !tu p"y,hol,,~:~u.
paren té littérai,.., étroite. !l Fa ut 1 ~. I , ""u, q"' lm p","et d'u " h", et d 'a". p<o, co",,,,. , ion,
de. deux ouvrag.. da", b t,adition d.. d""um, "" J on, le, ,'u", .. ,h""I"~qu .. . on, "pp","" (p_ 15,
.. ,2). U. v,l.u, l'''''''n.n,, J " ' ,ov,;l d. L, \ " g,n, ..... id. d.n.
la ,irnilitude du ~I"n , l'identité de g<:"Nl , 1. ,~J,ht" " ..., bqu. lI. il • •""op' é l 'A p"""lyp .. d'H.anu toll.
laquclle nous ne nous .ommes guère . qu ,li. ",u, eu ' "n, ,";« p.. I., " ...;on" on .. ro,on' rno,hoo ;q" .'
m'D' non p. , l'hYPQ'h' .. d" ,""reo. m.;, oelle Jo> in,.,p"la"on.,
... d. m ,< ..... 0<0,., 1;« , ..;,"",<", ;nd'",Q,,',.b!<o_

&,..,., "
"
 ,~UO"UCT,o~
1. "" ican(!a tMm ... de 1.. thtoloile de 11 Oaruc,"
en f onction de ..,., but.
l.'A fKJ<"'lypu th BlU~c/a ... t '''' cri d' .. ptr1lnce. l i
qH ~ propo.e l' auteu. ,·opl,uie lout
.u r "u. llotologie proFondémenl ph&ri,ienne
nj'Iue 'lu" ~ ri",·e .. e de oelle de II' E.,tNU,
ouve"-" .. oplimi'le . • Il . ,,'ont élé ch6t ié.
hre po"lonn •• (XIII. 10)., tclle .,t I~ répo",e
fi rocce u' M ••• pé .... ~c la g,"n~. lnme"I"lio"
pil'" X h XII. o;i le mo"inni.me c,t le "".. ort ,1.
r.Il.e rr~chée P"' raul"ur, il ,," nOus
p.' (O,,,tiluer le point cout,.1 d. 'On
~ ot hi ." pl\ltôt de ,""vel., le •• no d.,
trophi,!"., qui v,wnent de .., dérou\. ' U
• our,~nc. d.", l"nh .. r-·.".. de ln 1.0' .u 'DO",.n l
.. (r'fic~. 00'" devonu. 0tI imr-. ible. OU IN!'
A. & ... tU la ,."u"l"Gn~ d upüa"","
1.... hOnement. de iO out hIle l"éc1o.ion
logi,. de la .ou/lran.., d"nt l'ApoœIy,... tU
R. A<]iba ",nt 1", deux ,n.illeu .. témoin •. ~::,;"
. "-iole .0nl.O.", . " gntnd d""I.<:ur, le P. Ilenol, c
« Aqib. a pr<lp"sé, .u, 1••• ou/l",n"'" d •• jun••
h lA pr<l.jl-C ri,'; de. '''""hanu, une ,héorie 'lui a
ge m"'" "coeptce CI ,epri •• pa, lu . ui\O , le.
ou, .ur 1" le.'" ln ré.u,,,!,.n •• d" leuro quelqueo
octio"" I."di, 'l',e leur ,·ie fuI" ", .e', con,acr.~ aU
timent de lw," crime •. lovo,""m."t, 10. jU ' I'"
d.. m.intenant le".. quelque. Inuit. pou'
l'lu. <]u·à ,""eevoit. dan. ]""\I·d.l~ , 1" ""cODlI"''''· " ",'
,ubit •• ' , • A y,ai di,"", ri.n ne P<'nnU d'.lTormtr
1. r. UuO'? • ~abl>; Aqibo
jud ....... , ~a~. RB • .. 1.1\·. I~ i.
la _ " .u... dan. /1 B_.
JUUtIon< G.-L..d< i .. _"'-'n/lw..~
R. A<]ihoo ooi! Il p,"",ni •• ",p.-u.UI&JII de ",U.. iMu.
l'ri ......ép"r:i",.nt, .al...·ci n'ont d·aill..... rien de
""·,olul~onn • •,!. ~I.'" 1. l.o.lu,.., ~e l' Apo<alypu d"Em.1U
,II,,,, I,tlent,on , .. r 1. F.,t qu dl•• n'étaie"t pa. par·
tagée' pa' .'oul. Une eo ttgorie de lettré. a d~ , 'enlonce.
d·"n~ mam''''' d..... ~~ dn ... un ~imi.me •• dical :
1 tand" que / 1 lJ.,~c/a N!ngi ... it contre une t.elle a ttitude
'Y,?boli>é< l''''''·~t .. ra. le I.ilmoli,· de Jo I,,,ande10"""':
toIl,on (d" ~.XII), IV Efd, ... la juot;fia;~ '.
Il ..1 r-"blo Je ..loumer en deu " propo.i.ion. 1. doc.
trine Je la ""ulT,a".. proposée pa, / / Ba,uc/a :
,1. L. ,o~ IT'3I)Ce e. t .upportüble en fonction de 1·.",,·
"or, <"r 1),." •• ré •• rve d. 001)'010' Jo. j,,"", d." . I~
noo.n~ o futur (01. /1 Ba;. XLIII ,I; XLVllr,~8·50;
l.XXXIII ," ·"), ot I.e 1(011" en e.t ln N!vél.tion que D'cu
occorde d. <:<:t ~y."or (cf. U\'. "), Une tell. of!i'matioll
n:.. t p" h"'ng<re ~ IV B.d,,.,, p",or l«ju.ll~ IOOlion d •
.Ju,! ..... «""ndAnt rlu... " .. i"t•. On y lit en VII, 18:
i,";;,' Jo<>I,' .. ukm f.",,,, all,""a, 'l"""'nlU 'palÙ>m; qui ."i",
~pUl 8-''''''. el QII8UOlO p<>.ui ... '" d .piltWa """
uiUl>U1tl.
2. De plu., 1. f(lurr","co • un ",n. : elle "".. Me un ..
«tU.,,,, valeur u,iuoi.. (X III 9· LXXY 111 5-6('
1"
• '" ut .u!"\Ou t le "'Ir".
. ,. "
de 1'.'"0'" divin et de ]"élec,ion
du l''''Up'' .clo" l'.da~ • qui .ime bien, ehAti. bien'
(XIII,JO: LXXVIII,,3). C. tte d""trin. pa .. i"uli~ ..•
ment ohé ..... n. Aq,bo ~ ..ooont.. avant lui .h..
Nal,mm de G i m.~ .~ Ëlëua, hen !;iadoq '. (,;11. " •••
;.,';i,,; "cu,", d,,,. 10 I,Uératu •• prophétique, mai. 1•• "v~n.·
menUl de 70, en t i donn.DI un ..,.in d'.ctu.tit~. l' r.u.nle de. tempo rn."'anique. ""nlnle; moi •. parmi
, .
confirmée. théologie d. t. t ut •• "". do,"''''o OOmmun ..... eul l'.ut.,,, de J / Bn,ueh
,n'. l''' oon
" • ur "n 1
"
I:it montre d·c.ptranc. ot l'dforce rl. conlIOleT .ffica",,·
menl 1•• deninotai,., d. '0" cc,it . Hien "e ", .. ombl •
pl'" l ceue leDdance de l'Ap«IJyp" de 1!,,,uch. 'tU~
l'optin,i.,,,. «"'otruet,f de n. Yo~.".n ocn
Zakh, qUI
p<.mit le .cd ..... m~nt du J"d."",.. aprn 10. S'il y e~t
un "tr-ki_ment d. cet ho.iwn, il e.t ~gitim~ de le
ct..",hor de p..f~N:Dce l une époque plu. tardive, ohe<
" Rab".n G~malid rr pOT ."e"'plo', ou d~n. un .ut~
milieu ..\Iai •• i~n ne pc.m.t d. conclure que l'Ap"""
Iypu M 1I~",.h •• t un~ ripon$< polémique Il celle cl'E.·
dra" Lu po,monenee du Jésul ,e, 1'1"0 que 'on ",optour
iDtti.I •. tl~i t fu ... pti"le d. ,nono. ~ un 1'.",;1 dé<ou'"'
ge""'n! .
...,,'
eUe n'B pu
menu;
un ch'l;lne"t; li, .u
:~;~:;:;::~,::::~; done
Dieu,
Le Ten'pl. ne fut p'" .eulement un cl ... Hén .. nu
lond.monlaux d. la vi. juive "l'où J'exil; il n'. g>J~re
n. peul ~I.. qlle te .igne;;;,;;:,;
d·';c happ~toi .... Il cette "
.::::;~. • ... 0 d' ~!", POU" .11. une .o ut •• de profond •• divi.ion •.
Le. (léeouvetto . ,le Qumro" ont rév~lé jU"I,,'!I q"el
tomp."" ""lIement l'annonce to luI poi"t l'uppooition ou figim. du Tem ple .vait l''' ,'of·
p<tit nomb«l d .. jn,t.. '. r, . me. av""L 10 et .lle. Ont fou.ni ,,,, p-a'31Itle int~",.·
L'Ap<><Illyp.. <h Ba,""!. ..,,,,il·.II. la "pon.e ~ I&Dt ~ 1'o1l;lud. du Chri.t lui·m~'n. et d ••e,laino mi·
attitude néj(ativo? Il n'.ot PO' po ..,bt. d. le lieux au moin. d. rÉgli •• noil ... n!. '.
Au milie" du dlooarroi d. l'ii>03ue, 1•• d.u~
moignonl d. d.u~ att,lud"" 1 un? rerml<: ,
b ........ L·...""""vru""-';.n d. II. 1!i.....!,• • Il)'.ka ..... po<>' d.,
."'t;quo. l'aut.. aUV"T~ d oo~qu ..... nt": POUT 1 ";"D' d. d ..,ri". •• , une do. ~"pO' ~. l'U";(,w;o,, qui <HI" nt
1',utN: rob.uvation de la Lo, •• t ""p,tal. (;';"",; q'" p"" .... h,.m. nt ,
VII, f,5 .'o6; Il Il,,, ,, ",.ûm), l'orthodoxie j u;'" 1.G.,. Il.~,.,.~. <u,·cu ...
2. S" , lot .....",bb ..... 'D'" r . ";,,,d . d. 1....,"'''''"'",. J.
"" ..... " . , «110 4~ Nouv... ~ T.... 'n.nt vio·~·vU d~ T.mrt .. v .. '
B. Glu •••• T" T_th .... ,.. c.-~~"!I ,~ Q>o ..... ~ .»1 tU
,v.. r _ _ ,. ,t C•• ,.....;.. •ç".." ,II'" S""'..,.....
T ....,.. of
.-. QIo.",,~ r ........... N_ T ....• ..... Gombridr '!jQ. 1.·8"•
... -,'" p. lt:.ihll ....... p"' •• p. n3.,5' ). rA "eli"" eh'*ti.~n •• la
d'''''',''.n du T.mplo <~ 7iI . .... n.\~'" pa' S. G, P. FI •• n.~
Ir.. F.U ./ 1.,..."!,,. .nd .... C~';""A C~urd<. " S/wly ./ ... ,
EI/_ 'l'h. J..,ÎIIo 0..." ....... •/ A. D. 10.~ CIv',,'"'''' L.ndm
t ~ll. io'S-, u·~M P,J
 '"Do" . ce. ""n ditiont, 1. destruction du
et . a di.po.ition inMfonimeo l
U.., un f.i t . opital t~"t
t. l'.inoi"" Ou qui ~ou .. ienl 1
cloce ct d •• 0 11 cn lendrier 'lu,
otta.ho •. Si Qum •• " et Je.
reçu d~ co"dI".. ""ru
id~o",g;. ne mortel. :c:,,"-
Ion .eul .,;"
l l''' d'un
pouvait potalt.., avoir r<:çu du moi", un
""n rormatiOIl.
l'o.m' <>eux 'lu; ... . I~ ... nt indéfect ible",ent
ou Temple , tOu t cn Burdant d'.ine .. n une
li,to d. t. IIon,-.II •• ilu.tion c1"6ée pa , ••
l'outeur do l'Ap<><a/!lP" <k 8a.,.." O<CU]>t
d. pctmi o. rong.
La doulo" . cou... d.tI.uetion d.
,
dan. le.
,
d. Daruch d
"
" expli. ité ,10", 1'~J>O."lyp.., et d,", 1. Ict! .... ( XLVIII, 2(,;
L'out.u., cn
d. cotie l, j' Iu;re qu e
d. _ ."~CJ. fonde J'.clualit~ J . 10"
avall t tou t .ur le ""'''placemen t d'''"e
~~~7:' :o~u~.~I:r ~~p~.y~:r!ue.1 1: J::fri~c:"
leure illu_'''' "ctte lran.ition d'",,"
• ~l3i. Il p..uent, 1.. jU'I •• sont mo. t.,
IOn ' e"do.mi., e' nou. au ..i nOUI .'·on.
T..... ; Sion no,," 3 .I ~ ,.yie: """. n'"""", ~.~ ;,.. ~
,. Toul·Pu~lQnl.l.a [.(Ji (LXXX V, 3) . •
JI nou . par.!! I;~nifica,i l que l'outeur de
'"
IV E,dNU
mentionne la de.true.i,,,, de 1. Loi pa, I~ r. u (XIV, 21).
Aion '1u~ Barueh .eri. '" lelLre pou. recommarn.lc.
l'ab... .. '''.' de la Loi et d. l'AIIi"nc. d .. Pè",.
(LXXXIV, 8), li.d."" se . uh. t'we prop,e,,, ... t à .11010. ,
don . "'" œuvre légi, l.tiv "' pui. qu·i l l"i<::rit, . id/! po.
:-::;::::i)~:; .inq ""ri",,", 1.,. yingl.'1ua t .... liyre. de b Loi el ..,i"""" .
di~ .ul.... ",..,yu O"X "~"" du peuple ( XIV, 41 .47).
C. rle., il en ••1 'lui ont yu danl .... ojunt.-di~ liy_
,...,'"" 1•• ''''Ih d. 1. M;. hna qui II•• ont p.' loin
d·.tl oin<ire "" no",lo .. '. m. i. 0"" un .,.. ohroni.m. et
un non· .." . ; Un I n.o bmn i,m •. ea> 1. ~I i.hn a eol ~ •.
"";oom,,,\ plu. t.rd,ve. ,i".i 'lue .. rip •• t;l ion en
t",i' é.; un non· .. ,... el" le. I .. ité. de 1. Mi,ho. no 10nt
poo l'lu , <'0""," ~" c 1. Ton. L'n"te ~. de 1 V ard",. p ••~1t
!.ion " In;,.., le dUon .. ur de. I; vre" opocryp h.. : la nou·
veUe loi '1,,'il prf<:l .. n·"" l'AI .eul.ment ~I'" de Moloe.
Lo 1.(1; unique II/)ur li n monde uniqu., I(lU> deux i"ui
d·un Dieu u"i~"c, Id ..1 l'.n, d. foi d. [1 Ba",u.,
LXXXV, 1.. ). Ne eo''''''po,,<I · ;1 pu exa ol."'""t IOut ,v""
<e quo nou. '.,,"On. de la "'''''u",tio" juive .prb 70 1
L'out .". d~ IV E.drtu d. Ion côti Ile ,"~Rtionnela l.(Jj
que pcur ra pp<I •• 1.. infraction. dont elle •• t l'objet ' .
1.•• "h, t i'"I ;ol) d. 10 Loi n ll Temple ... la Ir.n.fot·
m.,ion elé qui comma nde la . u,,·iv""~ <lu jud.!.""
.pm iO. )!érne 1. juda"me pIIl.,.t;nicn .. I",u,·e en état
d. OÛl'I>Ota puioq"" le T emple eU ",i.. ~ el que le culte
• ceoM.. !:ep..."ve "·,,.t pa. nouvelle. C'.. t oon ,,!)ive r·
..,l ité 'lui efIroi • . l',, oc .~ cott•• il .. 'tion, Dat" oh fo ot
1. 1;1d•• ,in".h". d·F...Jr.. ..... loi ....... ......... ,,..,, loin Ou
eh. XIY d. r o_ot,,,,,o.
t. Voi. A. K. ~ ..... 1.1,.;,..,. , .... 1::'*41",., ok. Eo.a.".......
~~p .. 0"" .,,, lM"' ...."'.';." d.. ~,Wi,,~.n Url ...u . JJ .... I." 1~a\.
,.·80. 6.~.: 01. p. ~ ô .
J. CI. IV F~. IV. 13: V. 2;·29: VII. ~\. '6 . X IV, 30. 1•. V'Q,~,.
k';, :. J .... i........... 10 VO)'1>'U . . <;, .... OI ,......... ' ."'-."_
..... d... 1.... (I.. J>r.Wè_ """". .,~ 40 ... ,. IV' L .....
~Il..,..,. p. UI .
JII2 '~TROI>UCTIO .'

conn.h.e It ..,,,. du ....... ",.81. ,·o .. lu. p.' Di.u pou • T~ •. H~ ul ...) ).lto...O-..1o, XV[ I, 1: XXV . 1:
LlV, 9:
•orn~", ""II p<uple. E•• <n n,~me I<",p' qu'il en "'''nt.. LlV. 11; LV I. 1 ; I.X[V. 6: LX IV. 8: LXVII . 3.1:
J. "''''. il .n indique l'i ..... m. ..i.nique toulo ptO<ht, LX[X. 2: [. XX , 1: LXX [. 3; LXX VI. 1: LXXVII.
SoulT .. nc:e. et e."" .. nce ne .onl l'' ' ,.."'... ~.21; [. XXX , 1.3: LXXX[. 2.1; LXXXII , 2.6;
LXXXIII . [ : LXXXV,S.12.
b) 1.»;. XII[, 8: XX[V, 2.
2. 1.... n"m' divin •. Toul·l'ui ... nl. ).J .6 \ " . XI[[.2 {W""e?): XX[ .3,
XXV •• ; XXX[[,I : XXXII.6, XXXIV,I;
L. d ... trine " .. Di.u don. témoigne XI.IV. 3.6; XLVI.I."; XLVII. 1 , XL\'III . 1.38:
Oll'",h ,,'. rien do tl'ès l'''Mi.u li.. : ..
XUX , l, LlV.1.l2, LV.6; LV[,2.3; I.IX .3;
tro"te. " pui..." •• <rintri ••••• , i LXI . G: LXI!I , .1.!i,8.1O: l.XIV.3.6: LXV. 1 ;
t~ut r~PI",I~oo. L·u ' .ge " .. nom.
LXV 1. 1.5,6, LXVII. 2 : I.XX, 2; LXX V Il, [1.26;
~"n' '1u'nn , 'y n",~'". non 1'"
l'~'al ~otuel cle no. oonnai .. ",,< . . .
LXXXI, -1; LXXXII, 5; l.XXX[\,. 1.6.7.10;
clu,iun. ,<"~,,,I .., . ur LXXXV. 2.3.
pArCe 'lu il .n A e.. nom. divins utilioto cl'une mani~re indifl".neito,
le. lerm .. il faut .joute. I~. titre. d~ j"l(e (V. 3) et la p.,;riphra ••
pour d";"n.. Ion' .>R1 ,·.rie. . • le i\"om . (V. 1.2: XX 1. 21 : I.XIlI, 8. 10; LXVII. 3)
Dic:u. '~ I . au ,.""a l il : LlV. 12.
d ODI ru"'ge
toI lim;I' ~ quolq"" conlutu l'Iut Pl r·
'i... li ....
• ut_ cao: X . 1 i LXXXII . 9 (dan ... "";,",. Examinon. m.in"'nonl «1 noml p.a.r ordre de Irl; •
.... nl). quen ...
Dieu ,0ut·luill5lOnt. ).J6' • ,~, : VI, Si VII.
XIII , (.~r.); XIII.~ . A. - Le , it,..., '" plu. """ •• nt est ).J.6 \ ... que nou s
SeiGn."., l-O-lo. Ou vo""til : III. t" XI. 3, XX IV. Inldui""n. po . « 1. Tout· Pui ''' M '. s.,,, •. il ... employé
03 foi •. Joint k • Diou " il OC reneonlre 4 loi, .
XLVIII.2, LlV, 1; LlV.2Q.
I.e 'r.lImonl g~c ([igno 15) no". propo.., une équi,.a·
a"l~' <ao : '.1, IV, 1; V, 1: X.to;
XV, I; XVII , I; LXXVII,3.
leneo . au ", .. ill . oeoMiom,~lIe : ).JJ,.\ ... _ i<"I'p,;,
adjectif ~rcc. l'ri ••"b. to"'iv,,,,ent. "·.st pa. cl'un u ."g~
c..,
(Mon) S.i~" .ur ' . ~O-lo , au vueatil: 1[1,1 ~N". eOur"nt pou. cl l!, igner D,e" , POlJ"I"nt il y • dos
LXX V. t. md ,... 'lui don"."t Il l)en..,r quo Oe titro novait ~tre
habituel ,]a", I·Ap«nlyp .. df Ba",e" :
- L'Apoca(ypu d·E.d".... qui.., ."', normalement du
lotm. ,u,i..im .... eonnall om.i /0'1;' (5 loi.) d

_.iI
Seigneur trh· h,mt, )jo.....O-lo l-0-..10 : VI. G. lo ......mw (1 loil) '. Ni l'un ni l'a .. t~ ne peu l
t . Da ... «1 "". r .-kio. .. .. Inor du ."ft;.o n· ..... l'W' .t. ,..,;.... h' ... vr.n: tX.U: X.2\: xr.u: XII.U ;/wfi..
.. ~, .. : , ..... la «""n . yrioq ... d. M.W.. ',.11 : J~ l'. 22. , , _ •• X Il 1. ::3. _ l."u,:I, .. d ... du _porI.olil pou' ,"""" ... ""
 eo .....""ndre ou I{I'<'C ",r.e.,,:i,.. ~, le .eul ';~;" un e~empl~,
'"
1.. f"sm.nt. grecs du Petit.. Pro.
entre ~n COli""",,"". avec '''t."'!;. !.es , phHu '.
BiWi'(uu du P..,udo_Philon emplo •• ",
t7 rOll le ' it.., I",,~im ... '. ~ ..,nl I~.
~Cril. OÙ il ..1 "".. ible de diiœt... un
Cetuin...'" cru, .i".'
S. Ze,tI,n', que le l~rme !;'2;U<;
éU.;1 ""u.·jacent .'u Icrme ,pioque ~& .' , .:. L·~uiv •.
mot d. ,rL>;;; eom'ne nnm divi", Tou. lence ••1 imp...,,,ble 8u "'goo-d d. la ph,loto~: M.," elle
oPI'"'''"''''' quoique ~ deo tlU'eo lrH 10'lu'.rl un .ombl."t de p""".~, o~ que 1.<,11", ~. pa..
Il /Jor!l<h.
Le titre divin i"~' F5; e'l moi". ;"Mlend" en lr'W
'"", ,; l'on ,c rarpello q~" Je, Parol,,,.,,,,,,,,,,
J~,~,,?,<u ~1I'
lisenl une foi. 1 '.<pre,,,"" il prof"" de D,eu. Ur Il .",v.
'lU',) n'y paroli 11 premi'," nan. leu,.. révi.
.ion. ,10 1. s.,ptante, Aquoll\ Il 0'" et.
que cet écrit "0'"
OOI~oe r,". 10 t<~'" greo do / / ~"ruc~
qu'il CopI. pa" cndrol~. En. 1'(>1" .. J~,. VI.9, 0".10\ ; "-"1
ndèlc. à l',q,,ivalonce t,~ - . d'", Ib-,,;",(, )./y.,,' 11 1'''2~" WC"" , eto, ',\1-"" ~ 'F".
(l ~nL l'o, eu x qui )'011\ ;; \ ,J.",;, , ..;, ,. i;.).~,. h Of;;>-~"; ";"~"',.II ';","0.1
cOlll,. ,Iono cerl"i" •• immédi.tement ,1. 1. l.o\u~ M O~ t.xt~ '1" ,1 11' pu
k Ph" 1.. oddilio". d. Job. d. p ... llèle.n Il Y",nCA el 'I,,'il ",lève d'une loul aul~
lion. il 1,", oi'.r "II o";gille. Il ..'y. don~ p.o. 10 ul.nir n'l"ivIlle"oe l::;,~ '
23, f> u N'h. 1,; 1 f"; - )Jn Il .
d· .... i. d. ')l'lé'''o , i'''ion
cnl'" mei,,1Ot btbra"i'!ue. U n.ot, lifta, B. _ Le til re )..lA...~ , T,,"· Haut, en UD peu moin •
• ux I .. "au~ d'AquiLa '. fréquent; ..,..1. il reYltnl 24 foô •. Une fois, il ~,I joint •
_ L'Ap«tJYP'4 tU BMucA no,'" 1"',:11 N .. • Soigneut •. II rend cert..in~mt'" I~ "",,C ~""'" Il fallt
por •• tin .. nne: uU. . .ra,t Ou'" 1. san. doute .1I";bu~r ~ I~ fonlai.i" du Iraduc,.ur 1.,.
p..,mit _ Len""';v., de riv •• ion d. d~u1 ~mpl"ô, de ).:.o ; po'" le<jud il n'est gu.re l'0saible
dOnl 1•• dé<:o"v.,!." do Qumran nou. d. 11"OUv" Il" a.,t.... "quivale"l grec. Le litre ;;~"''';
.. rait .inoi "tôli.t 27 foi. ou lolal.
Il n'y ft l"" ~ ,'élonMr d~ ce q"o ce tilre revienne
..,·iI "" ••• ", , {,ëqll",,,",... I; il es, p~"t·~t.., I"un de> plu. ""pondu •
.. n. OI~ '''''i~ dan. 10\11". le. cQuclo., de la littérat",e inl<rle.I~.
w. ",Mtai .. '. DanJ 1•• fra~mCllt. grec. Je Ilén_ tI~., on 1.
renO<l"lre 8 roi,' (IX. 3; X,I ; XCV !!I, 7 i XCIX, 10;

1. VoH. F. M. c.o .... n. m"",y ,,1 ,ho B. bl ... l T ... in ,1 ..

l.i$hl ~r l)iKOV.,i .. '" Iho J"rl"," n... .. ~ d,n, IITH. '- 1.\'11.
l'lM. p. 281."": en f''''''"I;'' •• ,. :196·:191 , los ".;,;ont ""',
_'" '"P~ r.i ...." P.I..'i ....
1. • 110. Apoor)"llho ~ ...... JQR. '. X XXVrl. 1'K6-1$1;7. p. ~1.
3. Voir C....... I~IJ. ~ rl, p. uo.
0:01. ~ ....... 1 1..... 1.-1
)1 .., n 'ch .).
~. P_. <ft oIemitmo ' 1"""00lI0. ~oir c.. 130~"... T.... Loo<

C, ~: CI, 1.6; XCI X, 3); daRI 1... O,,",I~. SibyU'.u
juil., ~n 111, 5t9.57~.5I!O.7t9; Irh I~u~mmen, dan.
1.,. deu'~,"".,.noniqu ... d. r,\neien T.,t.ment. Ce m~m.
ti'''. ,n.i. ' radui t ,.,.t \.Ou, ~ fait cOmmun en I V ~.,,_
(en lu. : nhi"'m ... ). O'aul":,, apocryp"'" I ... d.u,u 00
I.,in ]>~n •• nl d·aul ..... é'l1l1val.nt.> : le. Jub,/ü On1
UffÛU" l'A.oomplWA dt Moru, ... mm ... ,,~ ... (V I, t:
X 7)· le' til'" ,,'u"~"'~nai, qu'exceptionnellemen t dan,
le; A~I. mu. du Pse1J d ~.Ph ilon Où il .., ,.",cont .... deux
fQi, ."'" 10 lorme .11i,,;...... (XX)( II,t~ 0' LIII,2).
I).n. 10 $<:ptnnle, ;~,,~,; t,.d"it !"hoh ..." II"? 50".
cello ln.",". en hébreu et en "row"m, il ,,'.01 pAO ra ...
,la ". 1•• t.xte. <1" Qumr.n·.
I.e t i'''' (;<} ••,,;, fr';'J'.>~m ment ntili.é ,." .' ( lJu:uch,
,,'ut dono poo .",o.t"'''''quo - commt1 6n" '''~"FO;­
el il !OO nOU, ori.n ' e nullemenl d.n. la ..cherche du
mili." d'orig", •. Il n· ... 1 pa. in",il. de noter '1".l·.po.
ulyp.., rejoint id un ... al:" , ,... répondu .n d.~o ..
,oè'M du jud.rom •. C.. oOU. IR lonn. gre<:qu •• 1. t ll ...
d. G1M", 0 10u,•. une hi.lo~·. Tit... d~nn' .. ü.u.
d on. ID Cffi:e clo,"que, il Krvll le lyne",I'."',"e "en~n~.
tique, ,... ti"ulimme". dan. le mond e •• nnl"I". (Sr ...•
1'M.,.,it,e) 00 pl".i." .. di~';nitét; po.laient d •• u ....
apporent'" l'amili•• o"x .. ",ille. p~ren!, •.•• oe terme .Iul
lorgement n,ili ... 1'0. 10. <:om[""noull:l JU"·" dl la Olftl'
c..."....• •/ H_ 1. G"",* (. S'"d:et ,nd 0«"""." ~ •. VIIlI.
l.o.d ... l ~ll. ,.-lI". .'(·100 p. . .
1. tl.n, 1. r''';' oon•..,·..." I,,;" .t l'uhlik 1'" A.. )I. Co ..,,,,,
(.Ir.,,"m."., So",," Proton.. ,.1.1.",. 1. ~Hl . " 18GI. In..... p. 9·
~I. nou, , • .,,, ' ..... 0 Je. 0>, ,"i,,",,:
XIII. IG, XVI. 13. 21 :
X:-:. 9: XXII. fl. 13. 19: XXVII. 1~: XXXI!. 1.
î. 0.10 ,.ouv, .i,
ru;' d."" to. ""u "'b.... x loI. K. G. I<v.".
K... ~""""'. ", U" Q..",,,,_~. 1::6,,;",," 1(160. p. 1(",1,1 •• " pt
r~ d... l·Ap<'<'y,.... '" 1.0 G.nho (.~n) : XX. U. 1~. X X1. 1 ,
XXII. 15. U 1."). ~I.
3. F.b .... _mM po' f. C""o~. 01.0"' ..... ;.10 ·r.)<,u< d. PlV,
L IX. 1916. ...r. 4~~4MI, ..... 00'" E.. sc.n .... Dio Jwhn ,~
8 .."...........~ Il'IkV WIli 41. C-.......,Ioo/... .,. .040:..... , ....
•"n.....'......... d.... SPA 11'. lm. r...,. IJ. p. !()B.2~~.
po'••1 pin6 ..... '~~me <Ion . du eom".'una_u'~1 .. Ii.gieu",!
non jui,·••. ma" 'nO".n.... pap le Jud.".me. L emplo,
du lit~ dan. l'Ap<>O<Ilypu tU B~,~dJ, .il nt ""ut nO'"
donner d'indication lu ' le milieu d'orig;ne, uo". '.p""lI.
utique. ~Io!men'- d~ 10 mentalit6 <:Ommune ~ son au'e,,'
,01 ~ se. d ·
U."'.I ......
C. - Le ,·""" t ir, ~w.:. 1.; ... eotft'p""d "n' Joute
au grt< !''"''''~ ~;p.1 (",,» '. On ",nconl", au .. i , ..... ,
~:li'" (~'") .t )...w.:... x;p,~. E~ dcho .... <le, vocAtif~, )...w.:.
",,,ienl '1".1'1"" 10\0 .t ,l do., .... "dre X;;>",. 11 li Y a ]>~.
de .,,;,on p"rli ... li~~ ,le ''''peole. 1. traducleur ,l'."olT
introduit celte" pp"IIMion. Quo faut· il pon. or de I"exp","
,ion compo.'. J.,n...w.:. )...w.:. en VI, 6' N·o.t·ee p. ' une
man ière d·c:<pli.il.r 1. p...,mi.re apparition d. iio}",.; ~n
,p.eir.'nt qu'il .'.g;' d" Seigneur? ~.u l ·Ur... 11 l''ut
ob.erver 10\lttloi'1ue 1V J:;.d.~ .",p!o,e d!,'!"m ...awo·
1"",.", dan. lou' e••a•. 1... l' ..... __ "CO, , "ot."",; ne MI
",,,..,n're un. doul. 'lu. dan. flf Eu!. I l,3 (2).
D. - Plu. lu.""et est I"emplo; du lonne l~l ,
• Dieu ". En f V EoJ".... il app .... II, ma;' i.. êguli~ment.
do .. le ....... ion •. A j'Ule l itre, Violet· en conclul qu'il
en ajoult danol. plupart d., CRO. L·impre..ion D'UI l'''
moin, nelle .n Il /J",uch. m.i, I·ab.. uce de IOut con·
Wlo po. d ·.ul",. ve ... ;onl emp-:che d ·e,,·. cat~gorique.
L. papyrus d'O"yrhyn'l"O, 'l"o'qu. f.agmenta,... , 'On'
firme le doute , .~ n . . .ri,'" ~ 1. "'pp.imer.
1. 00 t,onv. qu.lq".' 10;' d,", " Sop""" "'''''''., . t '.)/'"
ri.", • • '"".""U .... 'I!.IGM I ~. UJ. 1... ,·l.m......10"' la';" ..
".d.;,,", hobi'u. lI..neM' •• u ••• p....ion p"" ""mi.....,.. Mm;n,,,.
V.... W. T., •••• DI. I...i.i.d... TqI< U, J. P"'w ~;.t". p. 178.
La l"""nl ....... ;...... 40_; ..." .0 ..... ' •• " IV t:.d_l!l1. ~.
IV. 38, V, 38: VI. Il: VU. \7.!>S, XII. 1, XIl!. M): e. Vtl. 15•
.. ....... Io,; ••••"' ..... "",i, 1.0 .......... yri.q ... '"H".......,.
_ _.... V",~; •• loq, IJ"< Il,,,,,," .",,, ... ,ln,; - S ..... pouT
1V e..u.o et Il 8.ot.1tL
,,,·c....
1. V.I. P. ""70, 211, ....
 '"Seul, le Iii'" I~I ... li\ en X, l ".
(l'....le de D'eu),
en UV,12 (voeuil) et en L.XXXII,9 (don. c uni que- 3. 1. "homme dan. la Ihtototl.
ment; "" dnit U .... "n" gl_). ... l 'ApOCalypse de U,""'II ,
Joint li. ).J~\ , " . il K Ii i en \'1,8, VII , 1; XlI r, 2
u ,.. u. P'P)'1""o ,J'O"yrhynque (ligne. 15.16) f"" rn" L' .nthror<'l~i. "",ouI'" une l'lM" d. p1"(:m; •• plan
u" parallèle, malhclI ........ 'Mnl ,"complet, J,ou r X 1Il, 2 ; dan. Ja IhOolog'. de l'.Ulou, de 1/ l)a",cA ; non pa . 'lue
,b ;';1" j"Z"" L'oh .. "." ,l'n.ticle lai$,e Il. pcn •• , ~UI l' homme )' l' "rl~ ~ 1. GO " {IU~I. d~. prérognti"'" divin • • ,
'.Z"F') n'éta't pno aoe<m'p"sné d. a"" Ce. t peu 1'0lIl mai. ,on .anl( ... t ~b.olum.nl ,an' cg. l, 0" ~c "tre de 1.
c,,~oIur.; c' ••1 3 '~, 1'0'" conn.me r no'" 'li&picion. création el d. l'hi.loire du .~h.. l. t'hon"n. o.éé libre
Il (.ut '"' demaude ••i l'utili •• tion prèlé .... "lidl. dt dan. un mo"d~ 1.;1 ~ .On ''''<ntion •• t la <)OUle pe...,~·
l'un ou l'aulre lit", M truhi.oit pa • .,1 ••• " urCe. dinincl.et. nelle de l'enl~ du pkhê dan. ce monde. Seule , 1& p"'"
lA reche",h. d'UlM '1,,010011'1". correopondanoe .iqu. d.. ",uvru indiquée. P'" la I..o i P.""t le ,,~"e.• et
1.. n,,,n. divin. et lu tl~,nen\o .useeptib).,. ,J'U ... le condui .... au·d ... u. de. O"geo, m.n,r... 1.1"~ .,n.. Ja
Wu""'" n'a donn8 , .. <;un multu. Cct oume" rait V.. i..... I.quelle Dieu r. appdE d~ 1. dH,u\.. La lai·
wni., en ''''''' a nche, '1'" l roi, up..., .. io". U•• ont hies •• <le 1. mojonl;, d .. homme. Ut cornpen'''' p-a r
ployée. qu'au dhbut d. l'œuvr., comme .i i. l'inl • ...,... ioll d .. juot.. qui, p.ndan t leur "i.
unique·
n"Hit pa, voul" ou n'avait pao pu UNI M. menl, peu,'.nl p.i ••• menoem.nl pou, 10. p!oho"n .
oon.\ant J an."" fid 1:1il~ Ilu lI"o<, Doux J'ent""
p.~oi .ém"nt d. c~llc. '1". nGu , rcgardGn. comm" A. L'anthr0p«",'ri.m •.
1><01••.
_ )Jh ' . " J ~I : VI, 8; VII, 1 ; X1J l, 2 (')T.) ; L'humanilt eot r<'''' ]'.uu". de Il IJo ....h la ,.i.on
X1I1 ,4 . d'~t ...d u monde '. C'est pou. , • • homme., un ..... ric·
- ," · ; ~ )....~ :\'I,6. tion de ... cet, 'lu. 1. monde a ~t~ orbi : • T u ra d as
)..lo; au li.u de )..loo....~ pour rend .... "l-"";: ' '' ' po'" crée. l'homme intendanl ,1. les '"'uv ..... en vue
-
et XX IV, '1. du monde qui to'
lien, afin que chacun.nt qu'il n'."ait
foi. dan. IOule pu et. orbi pou. 1. monde, mai. q ue le monde avait
N' ....ai t· il .e.vi
XIII , 2, comm. le ,1 'Qx)'rh)'nq"o étE fait p<>ur lui (X IV, 18).• Que Baruch ,"inquiH e
t. rme ',.-q. .xceptionnel d. voir poo.." l'han,,". ,bns un monde qui dcm.ure
,. <' ;'• (XIV, l!l) n',,,lhl ricn au o",aot ••• "or",o.l; ' de l'al.
Dieu, el il nouo
."lre l'Ap<>rolyp •• do ., r,rn\alion p.emièT1). Elle Ml renconlre olgol.n,cnt <n
Sep\~nt. our J'l,OIm'"
IV E,,/. YI Il , "" : 1/"" p<ril, .<d 1"''''0 qr,; mmlib", l"i.
" en
ce,..,I.. .oucieux d. la "o.,..,clion d •• '" pia,lma'" ...1 .t l,,,. imago ""minai ... , q~Mi"m .imilal,,,,
..t, pu q...", 4mnU. pl<umaslÎ , '" .imil<uti oum ••mini
a~,iœû... Da n. ~tUe ph"".., 1•• moh p'" q""m omn ....
plao_i doi,'enl .e comp.. ndre • pou. qui tu a. 10'"
tlié . : 1", veroion. en ",,"1 garan t ... , el 1. Inin ,""",plique
J'Io' l'ambigult6 d. la préposition gr.cque ~d qu ' il

1. V~if 10 !:omm.nt.;,. pou, Il Bor. XIV, 1'.

•
'00 ,ST~.,D~CTIO .~

fa" t ( onje. tu ..... Celle cl.,.",.;". n'el! pa. ign".« e" ,ou' to'''p' dovont vos yeux, ca., i u.qu'~ p...e..,nt , nouo
'"
pl ui du judabme, eneo..., 'lue, Ir!qucrnment et dan. ..,,,,,ne.en vi. ct ",oltm d. notre libo ..é.( I.XXXV, 7).
deux apoço.lypoes de Baruch et d'Etelta., 1 G.A« , ..,lIe l i~rlé et .,."" la l.Qi comme guide •
• 0;\ dit t~ panicul,l:t<:ment pou. le [Jeupl. l'lt.. ,nme e.t eop.bk d·,,,,,o.npli. les œuvre. qui lui
l'Ulricti"n ut n .."""lIe dans'" "",,,,",,XI. d .. deux ;;.,;, ; vaud ..m. le .. Iu t : • lA, ju.t... , eu x, allendent l, 6n
{cf, Il Btu. XV, 7; IV E• . VI , !;5·59; _voc .ai.on et , Uns .... iILle, il. q"iue,,' ce lle vie, ca.
~IAi. r. li;ne le pino étonnant de il, pouM.nt ."pm d. Mi la pui,unce d. le" .. œuv ...
d. l' homme au .. i" de la créalion " '
lu .ngo. conoédbe "u" juste. « II .
"""""'''s dUI un I.u.. •• (X [V, 12; voir 1,[, i l.
Mai. ce. "",un.. n •• ont p" . e"lem.nt capable. de
.n~ •• il ••• ",nt .,.,mpar.ble. o."" , au"" ceux ~ui ln MC<.O"'pli'O\Iut; elle•• onl un TOrn-
\.o:1'<)n\ \OU, 1•• "'p<><ou li leu. gr+ ... part et ""e p"'lect ion pOl" 1..... t. d" peuple et ell..
p.,adi. ,',jtend,..,nl , ouo ."'o.i""nt 1., ~tlèle, ct le. ju,te., pendant le t ... ,p' d"
].. gr."di",. b,.uté de, leur vie, à int •• céder l'ou, 1•• pècheu ... Cette doctrin.
ain.; quo to\l'" 10. ..t d'une "l'plionti,,,, cou.anle On Il IJa,,«h : Bornel,
prUmi".n.. .. vieudra . t Jérl:,nic ( [1,2 ), f:dchia. (LXIII , 3). les juot.. de

;;y; ~;::::~:~
ongo. (L I, 1G. 12). • La Sion (Xl\' ,7) ..on t une p"'I«li"n pour le l'''uple, et
puremen t ." boltu "o ,,;.;;";,;;;_.:~. 10ur l'ri • ..., trouve ,a foree dan. l.u. ob ... rvance '. Enoo ...
IOnt d•• harmoniquu , <etle inte",... i"n ... t·olle l i~. ~ une pré""nce plu . ou
t' homme ' . moino ma\~.i.11e , olk nO ,·ex.... l'tu. après la mort
B. 1.... libm~ tU rho",,,,. (LXXXV, 3); mtm. la cl .. t.nce la rend inoffic."" ( II . 2):
d 1« $Illw. p<>r lu Œ"~_ . Dieu aUend le dtp • • t du JUIl •• pou . puni. Jt.ulalem.

... ,,"'";
udai,,,,;,,;,:;
iconl..., Corn:lati". _ t.tte . m.motion de 1. lihe,té ct du .. Iut
do""" Il l'ho""". pOT 1•• "'u"..... , la dOGI.in. du plioM d' Adam, 1. p .... mi ••
"jlon. ,l'ig no ...,. homme, con.ti t u" l'un d •• leitmoti" de l'Ap"""lyl»"
lM L<)i t\ ,i j. no d. If"ruch. A celle théologi e centrée . ur l'homme, 1.
(XV,5).• Ch"cun de oeu~ i nOm d'ad",,"'logie \l< conviont po •. Cor ,'il ",t ","i
p'6p..6 pQur lui-m8me le '''pplice Ou enco.Q .'e. t que l'hom'', . pou. qui le monde e. t orM est .u.ocPlib le
la KIQ;re [ulu' • • (LlV, 15). • Que ce. p.édiotioll' de r.cevoi. a prh .. mo.t "ne ,l;~nité ,au, pn •• ill~,
Ada"" k pèr< d. l'hum.nité, 0.1 l'objet d'~uo . o.tc d~
"V.ob~tion on II/Ja.uch Comm e e" IV E.drtU. ' A quoi
1, V.i. 10 .omm.n,.i .. !><'u' /1 O.,. LI, n .
1. CI. G. F. Moo ... ,",/ni... i" C.,,'",i..,
u.. " .., L. bGn 10 lon ~ te mpo que .,«u t Adam ? Il intradui . it Jo
~ ~, 5<..0 ... l'. ,&O..r,63).
Il , p. donn.~ ....... II.n",.:;;;;
, ...... du ..... oip. p d. J oH~he ,u. 1<0 doc'"n .. d .. di
010 .. et il .br.!~. leo Ren6eo M ceux qui Il.Ilqui.. nt de
lu,. Moïse lOulfrit-il un d~t.imont de ne viv,.., que cent
...... i"i..... ou ,uj • • d. la p.Mel,; ... , ..... QuoI q',il .n po ..i,,' vingt an. dan, l·oWi... noe ~ so n <:rl:alwr? • {X\' [J ,3-
'n n
I/J I l. S,H 1 &~.I63). 1<0 phoriti ... '.'" ... d~oi,i •• 100 .... ~-
""ft .ur.....Urt d. la ~bm~ ~n . . . .i.... t. "0 ... 0.,'''.'.'', J ...,..... . . Il, p. l >&-t51.
p, ' ,.
•
 'I<nODUC'T'Ol<

4). La com\l.tion d~ cu deux ensej~".m."tl ; Jo 1;.

bettë de. hommu e' 1. pëell~ d'Ad.m ""ee lU con'"
Il lJ~,"~h '"
quon"". mat~.;ellcl et moral .. eU un. earaçt&i!tHjl.e XL\'/1 I , ~2-~3 , Oll! nobi. prod ..1 .; p",mil_
d •• dell~ opooAlypse. oo:u ... d. n.rueh el d'I::.dn.. : Qu· ..-tu 'Qit, Adam. ~ '''m ell nobi. immottal.
.ll~ .'exl'ri",~ en d •• te""" 'lu; ,oppol ient blr.llge",enl nga.,] ,10 t" 1"'''bité? ttmpuo, no. "e", "'0.10 -
.. int P.ul. L.o oompa.ai ..." d•• doux .poealyp... nOUI Qu. ,.rR·j,il dit ~ ~v • lÎ. opero .gim".1
po ...,en.. de mie .. " ..ilir 1•• c.r •• t~ri.tiquu d. 1• ..., qui obéit la p""nière
doctr;ne; il ... ra plu •• ;&li en . .. ite d'interpréter 1.. ",...",. .u .. rp<nt? Tou te Celt.c IV, 30: Quoni.", granum
\,olan.es et lu diflé ... nc •• d'avee 18 th~"logio p.ul;nien"", multitude '·a li .0 p.tt • ... ..mini. ,,, .. Ii .. mi"atum
.. t in <"rd. Ada", .b
1. La d<>.:I,'' ' du .:1....., apocalyp'''' i"ilio, et q"~nlu", imp;._
POUl" ... ,.;'" .. nc idee de .....sembllln... U
t.t,. g."••ou.t u'q'" nu ne
et If"ne,obil ulque eu",
..n ... <nt,.., la IMol",i. d. 11 B~,,,,,h
i1 II. '<Ta pu inutil. de pre.enter
M Uc'ual a..,.,
L~V, 15 : Cor .i. le pro. 11I,26 : ln omnibul 10'
te~te. pri".ip.u~. Sa". H..e tOut
diopooition eôt.c /1. côt. 'i m"., Ad.", a péché et cient •• (lu Ilabù~nl4 <h
a I.it "enir 1. mort OUr
un ~ll~I;.m. patticulier. ,",,,,aIL,,, ~'" lu ..,ù)
tOUI eeu" qui n'ui.- .i~ut r...,it Ad.", et amnu
,.i".
lri". d. l'un 'lui .. t • comparer
du ..eond ,
t.ient pa. d .. 00l> temps.
(il n'M 011 pu mo",.
~en •• atiOl>.. CI"',
b""t"r "n;", et ip'; ~".
ul.-

/1 Boruch IV EM_ vroil ""pend."t (qu.) '"olig'''''''.

XVII. 3 - XVIII. 2
'Iuoi bon 10 10nllt.mpsqH
A 111. 7 : E t
vlicut (Ad on,) 1 11 in\ro-
dui.it la mort et il .. brj,-
~a 1••• ,,"~ .. de <:eux
qui nM[I""'''l de lu; ...
Bon nomb •• d. """" qu';1
(Moi•• jéçloi ' Ap.Hérè,..mt
lu ténèb .... d'Adam et nO
p";..,nt pa. plai.ir t la
lun,î~", de 1. lampe_
XXI lI, 4: LOrlqu'Ad"m
eut péché el que la mott
rut déo!!+.té. Wllt ... oeux
qui n.Ut.ionl de lui,
leu. mult,tude fut dé-
""m bré •...
eh.euh .u ..i de Ceu x
dili~nti~m un.~
lIui~ ~.',::~~ qui OOnl bél de lui l'est
p";por.\ l'our lui-même
ct proete,;"it le ouppli.e " ,.~,,,. ou
. tali", . <noore .'est ob ... i.i la
morlc'" et gloi.., IUlu",,-
.iuI... Et
'lune"". ,n 1.IV,t9: CQ. Ad.m n'en 111.21,22: Ccr enim ma_
tate 'U",
ba", co.am te,
", l'a. ....ponsabl., li ••
n'." PO"t lui seul, Et
lillnum h"iol~n. primus
Adam tton,g.esou. "'
Mu. lou. oomm .. pour Uielui est , ... d ct .. mno.
nou"m~mes Ad~m .
qu, e" co IIlIi ."nt. Et
Vil, 118-119: 0 tu LVI, i>: CR' 10r>qu'AdRm loeta .11 porm.nen. i,,_
le.;"; Adam? li ,;,i~ eut tr~"'gre .. ~ I"o.d..e n.mÎta., et 1." in co,de
la "'.... t &li,'i , ho... d~ l'OP."!; 0""'. "'_Iignit.te
rob tempt, le deuil ..,o;ut rad'e,., et d, ..... ;t quad
ron nom, ... le de.i. de. b.. num at, .t manoit
P""nu 1«1 ereé, mnlignum.
 ,"TnOU,,"T'O ~

16 «eur m""'a;, qui enuaÎna le pcemier homme au

'"'
Il Baruch IV Eldra.. péch!:, . a oondition vi.·à·vi. de l'épreuve n'h."t pa,
LVI, 11), Celui 'lui Hait IX ,20 ,El <•• dilTèrent. de' autre . lwm m.. uprh lui ' , Mai, il,"
un danger pour lui· mème ,aecuhu" ct .COe crat pout que ce ,,,it trop pre .... le ,cn, d 'un texte dont le
(l'hornn\e) de"i"t un dan· ditum, et ",hem .•,~;,;; ",,"texte n'exige l'"" <I,,'il , ,,it au .. i oxplicite,
ger pour 1., angc , . el eoc. periclilan, l' C,tle dQ"t,ine du ror malignvm en Ad~m ct en se,
cogitat;onc. descendant, .. t tré. proche d. celle du , ponohant ma,,·
aclu cner",,!. , ·.i. », ~1~
, . " ' , ro"cont"';e ohez le. tannait .. ' encOre ,.,
LV I, 15 Et 1.. hbi. 111, 10 ; Et le vooabulaire en 'oit di. linol : ,~.\ n'e,t jarnai. l'équ iva-
t anlS de la terrC périrent H' uno ca.u. emn,n , lent de "'F,ra, Elle sauvegard e la lihorté humaino
.n""",h le par 1.. eaux ,ieut Adae mo... , ' (1 V Il',d , V III , 56 et IX , Il ), mai, n'en aboutit pu moin,
du Mlnge, hi. diluuium , à. ,endre l~ péohé plu' inéluctable et, r>!u, explico ble ,
""on pl". J"'hfiable : clle fonde le p . ..'n",,,," ,adical de
Co,"p.rée il celle d'E, dra " la pe"",," do l'au \on de l' ApocalIlP$~ d' S.drM,
parait hc,uconp ph " , impIe, Adam a péché, C'est
I~it dont il n'o", pa. rendu compte a"t",-,mont 2. Comparauon avec la Mel' " .. paulinien"".
sa lihcrlé. Le ,e,!,ent et Èv e {u,e"t l'occa,ion ,le l,
(XLVI!1 , 42); h co,,,équonce en e" La ,imili.ude du voo"Luloire q"i a ,ervi aux aut"",
monll. par le mal phy.iq". et moral (LVI, de. apocalypse. d. Baruch et d'E,d<as d'une part et
porr!:.",tio" du ",al moral, chacun ",t n à . aint Paul d'autre pa"l pom exprime> leur théo ·
lai. mome , ch,que homme"" lait pour 1 i· log;e OOncernant le péché d'Ada", n' a pas m'''q"é
(UV, 19) , .. n. <Iuoi il ne .o.. it p.' vraimen t d'aui ... , l'attontion de. exégète" Elle .e manif.,t~
"""erait d'Hce pun;"ablc. d'une maniere t"ut. particulière en Rom, 5,12 et Il
Il,,uooup plus o"mplOM e.l la th,;ologie de Bar. LlV, 15 :
Cdui.ci ne diffère pa. de 1/ Ba,uch .ur le,
décrit., mai, il oh<I'OI,e à ,
,lu poohé ohez Adam et ,c, 1, Implidtemttlt. V,o,., (p. 3:;' 1 jug< ;nu'; l. ta ' Q....,t;on q".
~ .... ~ ."" p,"p"," (rion. V'OLOT, p. 337) , . ,; " h'l ... S;"n ,,;.b
un < oœu< mouvai • • (voir ci· de .." .
(,hn) •. F. " i U. m,nt. ;1 ne MU' P'"'' p" ro" ible cl. ""VQ;, ta
maligne . a été ",mO" on lu i , .. duotion d. ~'t' L, G OY (E.dra&, p, 131 ' • Co. 1•• ",u, mle"'n,
ses dc. e<nda"t' , 00 « <,,; , "n'..!"o Ad. m.. . > It r,", ,'e" "'ni,. t. , .. du";" "~. V,Q,",
C\lrrcnç~ avec la Loi et il [p. 61 : . Ikn. d. .. , iD MM, JI"" 1;" ,khI "" g, vertin! d. , .i,"
lait que ,'MOro;t ... : I",,,"«il e~;m ,~ ' <>' co"' .'-:: ..." ,<dam ... . Ct,,, ".du";o" ,, ', .. (j 'a;lJeu " P" ' ou, • h;'
quod ''''8 Ilbdli",,,uil ab hi. " deduxil nos in c<>""",. , il "",.il pt u...." d. ",d .. 1. , .... cl. 1. ,."ti,,,,
' ui.
... 1Il el in ,t,n<ra morl;" o,undit ""bi • ..m'kl. , .• "" : • Po ... ", 1" lui) un ",,, .. ""o"a;., Ada.., k p.--iu,
el longe (eeil nO> " ~iI", ct hlX 1Wn p~h~ ... . C..... , l, ];Lt'"'''''' '.bt.u';qu" p.. t. r"q ... ",m , " , cl~
1'" cr.,ui surU (VII, 48), Il "r.. il prtm,,, • .lda m . (_ oomm.), mol. ;1 , " .. hj,,,;,, d, ,""",,;r
• nlb..-u dan. <0 r-..ge, d'aUlant quo IV E.J. Ilr, 26 comp'"
détermine, ""OC certitude .i,
Ad,,,, " .. d,t<end.n'. quj 00"''''.]"; .u doU. d'uft «.u, m, "v.j, :
reçut c' • "a"" mauvai • • avant ou .""","-"" ... " 'p" e<>' 'IW!;g""""
l"c. u," attcntive de 11I,21 doonc à
 '" Rom. 5. 12
," UOD UC T lo ~

11 !Jar. I. IV, 15 q"" l' hyp<>thu.. d 'une J'épon .. polémique tombe d'"lIe·
407

Voil. pourquoi, d~ mlrne C• • • i. le p~1nier. Ada", m~m •.

que pM un ..,ul "om,ne • peche et • lait "'.ni. Il'une mani~ .... Irh "'n.... le, J' ~ pil .... aux Ro",.io.
le p«hé e.t en t ré dan$ /8 morl lU. 1"'" <en", oppMe !\ la ... lida"; té do la". 1... "ommu dan. le pé<hio
le "'OlOd. et l'. ' le péehé 'lU; n'exi,t.ient P'" d. d'Adam, la .... ritla,..;l~ d.". 1. K"'''' ""ç"" d .. Ch";"" le
1. morl. et qu'.i".; la se<:Ond Adam. T~I esl le 1.."dem."1 de la d""l";ne pa .. -
10n temp" (il "-._:";,;,
n,ott • f"'''~ ~n 1"". pu "'0''''
vrai) ,
linie"ne du ptohi o";IP".1. Il ne o'en""i' pa. 'lu . ... int
lu hommu. du fait 'lue dant ('l"e) ch"."n Paul ". pui .... alli. mer . " •• i que lou. 1.. loomm •• oo t
1o", UIlI pich' (i, .:.
~ •• ,,;; ";.. pro. ); - oa,
d. _.u"'lu; lont
de tui ,'ut p" paré ,;;;
dlocli".m.nt pé.h~ ~,"'n MIl.n'. n' leu rs laule.
<o .. fi,,,,"'" 0' ,",in."t en 'I"elqu e ",,'l e la ."lido";le
ju.q "'l1 III loi ... J ui ·m~ln. 10 lup pl i•• dan. 1. pech .. ,,',\,l~u\. C c.t "" qu'" xprim e l' ino''''
YOnI. Ou . " COro if' ~ " ,' " ' ' f.:12'''' ' Iu'i l IA"I trud~ire l'tlêra l~n)e"t
choi.; la gloi,.., ful ure . • du I" ,t '1 \Ie l ou. 0'" péoM '. Pareolle. troduct,oll el
i" torr"';ta t i" l\ d. Il,,,,,.
5, 12 ou i "lé oolidemenl èta yé~,
pot 10' trovau x ,h, l'. S, Lyon ". t '. Celui-ci. 'M U'!"!
qu' il Iaui "",nprend ... 1"itlti~ et en pa. t ieuli. r 1. verbe
"pp' " ,1•• péchét '.Iuel. commis p'" le. homme. , ell
Uni qu'il. ma"ile"c nl l~ .nite. du péehe d' Adam.
Si la d""lrine 0111 péché origilld .u élroitement li ••
po,,,·.i t .II. <elle du .. lui d .... 1. Ch. in, neo d'étonna.,t '1'" le
",,118 de judaTome ne I·upli.i,e pa. abondamment, ~I .i. ,1 n'v
trine .hl'hie"". • pao non pl ... , el", .wrpri. 'lu 'il en . it poK les "remie..
lu j u",," j_lono, "",ome en 1~ll\o'llnen l 1"''" Clten>ple 1. . .onst_
quen .... dOl rkh6 d 'Ad3m hwnhh. pa. Il &'u<~
(LVI, 5-6) ' .

1. ç ... d.~. l' ... k l.l'kl>l du D8.5I'. VI!, 1963, 001. 48(l.~11
quo t. p , S. 1 . ~4"~<T 0 1. plo ... I,i"m<n' ..... roblé 1.. , onclu,ion.
do nomb .. u .. , .' ud .. , u' l' ,,,p.o d . l' Jlp~" ~"'" /l, .... ; ... . , plu,
f"''''''.uH' .. m. ''' ' "' ~. 12, il . O
h m, n""mon' qu, l',u ''''' J .
11 Il,,,,,,,", n. ni. p .. l. pk h6 origi nel 1001 . ~I$ I , ' P"mi lOI 'O u,
oOq"'''''''' du ....Ia d 'M ... , r ou"'u, D·;D~iqu. V" .. ul " no.' 1.
"'... !,;oI"1i<1U" ou p~y.i~uo, ,noi. 1. ",""uption mo.. l. qui . n'
'ru- Jo l'M' I""".IA ~ la r'hen'" J. I.u.• Co,,,, d""tri ... ,radl_
tio .... llo. <_1.'1 ••• r.IH ..... ;~D do 1. lib«U hum,i . . . ...
..priM po' .. I ~ . 1'. .1. • )1.;' ... oomp .. o.d qu·u .. r...... ~" 10
l -. W. SC . ' K•••• <'Mo du Ch,io. oI.&n, la j,,,"I10:0.;... , du - .. ""up 10 ...... ~ ..
o....<h ., d .... l IYT, d'A"'", d ....i. oppo ..r. .. d ... _ ... n rdid , ,<al. M~I,
h P. 830: r." ......
d. l i 1. &~ ..... ~ lJ _ _ .. Il. p. n _ISl o .... ni ko toi"'""",,,..
""" .,o,"y"IIoo •• dOl ...... .. bbiAiq.eo .u. la doe.riDO d .........

.. .
'"'VA,-!yp".t. lJ",,,.h ~JT",ne deux th o~ , qu. Iain! de 10 ~.u.al;l. Idamiqu• • la lumi."" de b cau ... lil~
'"'
Pa,,1 M d~ .. "o,,~rai, pa. ~. qui . c .ro"ven t éno,,"" ••h ·ifique du o«ond Adom, 0.. mfm. q,,'~ la "';t,ibu·
en Il,,m, 5, 12 lion pa. 1... '."'~_ il ,,,Mlil". le ..luI pa. g~oe -
t. Adam a l'<ch,, e•• introdui.la "li'"
.1."0 1. mond •. mellanl, lU ,no;n, en apl .. ,..,n.,." 1. Jibe'te bu",.ine
Il • ,JOM "n..... pon.abilil~ p.rtic"li~. . .u. le oort d. e" kb~ - . .le m~me il Ut .me.. 6 ~ préei .... la ... lidarit6
'0"", rhuma"it~_ qui li. le. bommeo t Ad.m et ~ la o;tu ••• u, le plan
2. Tou. 1.. homme! onl péché' 1. ,u'l. d' Adam. l',,,premenl ... ligie .. lt du .. Iut plutôt que .u. le pla ..
Ad • ." Il'a cer'"
pu enlrai"é le. hO,",'OO' d ... , O(In péche , purement pby. ;q"e et mo",,1 oit. "U.
le pla .... i\..
C4. l'Ar:::;:/Ypn "" !l,m"d, ti"". IMp '''''emen •• la En d"ant"'. te .." .... l'opp •• iti.n enlre la d'Xl.in. de
lim..t.o ""nain. pour accep'eT jamai, li'" ,ell. ,-" •. El JI 8=",,~ el celle de "'nl Paul ",t be,uoo1lp plu. fon'
<.pWC,",ot. il y a, enlre 1. péché d'Adam •• CelUI do. damenl,de qu'il ne •• mbl. h rre,n;o,. "ue; mai, ce n' •• t
1'''''Hlltl. une rolali"" cor'ai" • . En 1 V ",""/,,,., 1. doc- pao don. le. ""...." l'a,allèle., 110"' _ 5, 12 et / / /Jar.
trin. ,h, • • n, rn~l;g ,,,,,n • v;UIII 1\ point l'''u, Cil l'cnd r. LIV. 15. (IU ·o ll. pcu' "pp • •aU"". Il devient pa.l. ilc"'."t
conq,t. '. i"util~ ,la ,,, ce, çonditiou, de "he«he, Il mont«. que
S.i". P.ul. phari.ien qu'il é.ait, My"i. ~Ir •• u oou' r'Ap«<dyp" de Yaru,h controdit illtentiom,.llomonl
ronl d. cU id~e •. Il ln accep,e, Moi, il édoire 1. princi pe ..inl Paul. Il .um l d·.dmett"" pou. explique, el 1••
....emblan •••• \ 1.. clifTh<-lleu que la doo«i"o jui,,"
.,.;,;..1. So" 'nvail d . ........ p~ • . lb .. i1 ... '"' dit; •• , "~.
éloit déj~ formulée d'une maniè.., .laire " !"époquo oit.
polir .... po'" .... ,.. ,.. do ~,.,'''C''', d . .. ... '<ft" ....... M-
..int Paul s"inOlrui •• Îl luX pied. d. aamaliol'.
qu ...... ph)"'q" .. d" pkIM d'Ad .... d.... _tf,q •• _ ......1_
A pro""" d' Il &r, l,IV, "·19., d ... _ b l ......... 11•• , lo.
I~. U-",.• ~ rot ........ ri"" ...,.. d....... d. l'. 1.. ,... .... , .1'.
d".;'· ... pu ~ .. p"' .......... n "" ....... 1.. d""'n" d. S. rouJ 'f'"
....,..0<1.,.. , 01 ... d... In 41"" .hri,;",.... , N.. 1 re...". ... L'hi.toi .. du p_.I)'til me apm 70 est !",U <:onnu.
n·.. ' pk ...... , .~ Ad, m 1 E. p"u"on' ~ .... " 'm1"ot"bl. d. .. PO'
"n,' oomp" d·"n. , .. diti"" q", ,,,rib. , ', .u pteIM d'A~,m d.. et difficile" fai ... en .... ;10" du ",,,,,où ... di'p"ate d ..
olim .~ ..;dl.. bl .... _ C .., l' .......... d·o1>oo .... qu,II. pl ... ..u''''' •. [1 laut •• gord., d. Ii...,. de. condu ..",... ur IQ
Im""" . n', """""n'
don. 1.. g .. nd.. 'y"'M... d. G. ~. ,\lno •• eh,onolog;. rdative d •• ~p<>calyp ... .le Ba,uch el d·E,·
e' d. J, Ilo~", ••• 1•• d,u, . poe.lyp ... d. I)"'ueh .\ d·I;.~ .... d... à p.,ti. d., diIT.,eu~u ~n·.lle. manif .. \ent on 1.
r.", ri". d'u" pol .. , d. d"""'n." do,·." ..~ ...." pOH,I'u" ," mali è«. Au .. i bien ,·og it . ;1 ".a;.. mbla~lemcnl d. di"er·
IOlJlq"' ."
10 "'v.'" """ ..
..
d,~" " lft ""yon, ....11.. d'm""'" 1. pl ,,, 01"" "
,.bl. d ...... , .... io""
1. A r~'" d, "t .. """,,, •• ~<l ,.,. moIi&"" ... 1.. v ...... Il.o 1. Col. n'. on toi ,;"n d"nv.. ,..",bl.hl •. M.;. 0'''' <ln !.;, qu,
P"'Nf .. ' "'~'«.l"r'" d""" 1. II'" l" .... d'EodrA •• p. 461 I.. dlqu, ..... "' ".0.. p,"iqu,m, .. ' ri,. d, I·." .. i~",m<,,' cl ..do<to ...
.'.. l>onl"u' qu·on. D·'" qu'u" "p«'
d, l'.n,h,,,r<<'"'';''''~' ~'.,..". 70, Il ... l'''~ p, .!,obl, qu. 1.. '.n ... ' ..... ' om P''''''"''''
l' ...... :. P"". "rliquot la !~Ii .. IN"'., .... l'o.leu. On 'p""Ua _ . d. 10 p ....... 0' do 10 .... nd. """"".n •• ,"", poop .. m,n,
do.. ~ __ ."pm __ ~D ...ll. , J ....... il n. 10" I~ .. , ..... , o'., ,.'_,
.......... ..... ti ..... d.>fmotl'I." • ; do ... l, domo;", d ..
So".... _ 0 _....... 1...... d. dOm, .... ' ... ta".....
o.", "Ol ' ........ _ qu';I, rl" ..., pn!O~" 1.. ;.'''',l... quo 1. d'.poriti ..
.... ~ .... il ... 1.. m.n ...................... Il "., , ........ , •• ~ .....
............. u""'ua ...... '" ...... 10"'; ",,,,il d.
ea !... d~ b,o .. .
"O'"Itnptol ......<o delliUoI .... VOlMl.I''''' da Go .... I..1JI qui
10 olt ..... 010 Ra.bboo YoIja""" "'" 7.akluti.
"""id... , Job'" 'p'"
.. T..,.,plo .t do ... 1.. ole, ",,,,~ G."",~01 (A«- ft, 31 .... , ... 61 •
H' T .~nOD1JCYIO" ,I l l

gence, d'eoole et nOn d'uno holut,"" d.n . "..•• " •• •,. uni"an' . on de,tin à celui du peuple ~lu ': ' J',n ai v"
du judaï,me vi, -it·v;, d" pTO";]yt'''''. ' . d'outre ' , paT conl"", 'lui ont lai.,é là leu .. vanilé. pOlir
La conscience d~ devoir rép .• nUN) 10 .. rHugier . ou' 'cs ail ••. >
Dieu el de """nonoe" ~u" "'lion., , an. _ En XLII, 3, 1•• ",êm •• pro.élyte> .ont dé,igués
le judaj,me Ull mouvCment mi .. ionnai,e par "ne n"lre expr""ion traditio Dnelle' : , ecu" 'lui
parle', .'.,t cepelldant manil .. té~ c" . 'approcheut " Et c'",t P"" t'~lte d'eu" 'I,, 'il e. t que,-
dn,," 1" Dia,po," paT un pr<l!lillyti.me trè, tion en XLV!! l, 19 : , Regarde 10, hu ,n hic. 'lui le •• rveDt
mi .. ion du peu pl" élu eU éno"ooo dè. le dilbut .t .ouv. ccux qui '.pproehent de toi . '
ruch : • La porole du Soigne", lut .dre,.ée _ Ba'''ch ' inquiète de leur II<Yrt final, et Dieu lui
oe. le.me. : '" je di.p • .,.,"; mOll 11 "",pond : , Aux autrcS 'lui commencerent l'a' ,~or.r
po,"' qu' il leur port. un ct "",,,ile cOnn\l,..,"\ la vie e' . e melhcnt à la race mi,.
verseU plus loin : • Si lu à part p""",i le. peuple" la p",mièTe p.rtie du temps
proclametons·nou. ta gloi",,? A dc leur exi.tence ,er. compté. pOUT Tien' , > (XLII, 5).
le contenu d. ta Loi? • {III, 5-6). A oette attitude décidément engagea"te ,'appo, ont
T,è. vivant aprè. 70, le p""élyti,me "e.t,;.;::::;
"l'Té> cette date, et 10. loi • • "tijui .... Je, ~_ 1
le .ilenc. de l"auleu. de IV t:.drM ct plu. enOQre l"aIToT-
m.tion répétée 'lu. T•• alu t col réwrvé " un trè, petit
",mains n. le >alentirent pa.', Ce. t Il la lo i, p", nomT! .... d'homme. <,
J,,"ce uni".roali.t. e~ ol'timi.te - c""t!'<l-pied
de IV E.dr", - et l',. de. aflirm't;o ". 'lui 1. V... 10 ,ommm .. i.. pou, Il lIaT. XL l , ~,
d'invitation, à la propagande ,d;gie" •• 'lue l'
d. 1/ Ba .. «" ' in.crit dao,. l'emore,eence du
2. V,i, 1. <o, "m,.",i .. po," Il [1",. XI, Il. 3 .
3. , L. V""' ))' ''' q"; vie". d . . . r.i ... 1'"".1)" •• " ,ommo "n
d. d.",
70. de l'~'~r:";:::.~,::
,pr,nt q"i vi.n' no;''' . ' C.".lo.mul. oe ..,trQu . . """".n'
_ Enjuif
Iyti,rne en terrel'",,teur
XLI,1, d'oxil apl'è
' • ..ert l, 'l'.l",ud 1/1 y 'Oa""" 22 o. ,"'.), L'in'.rp ...... tiQn p"Hm.n' iu,;-
traditionn.lle",''''~ dé,i~n. la demuche diq"' 'l ''''" p,o!,o" J. BQ",,,'"" IJuàal .... , ,. 1, p. 30 . • t not ..
S .t 91 .. t .""e"" moi. in,uIT... n"'. c...... 1.. ri<e. d,"i'i,,;""
p.. r'''1",b 1. p",,'ly" ,nt .. Jan, t.. Commu na"'" n" "'"' ",. d ...
o. ""'<n''''''U "00 >«u,l~" ,<,m.: il n·, n ." P" moio. v .. i qu.
l .. ac< .. pooé •• ,..,", •• n .olmi.. i"" . "•• eron' p" <omp" ' " So",
1.
col., p ..... ly" . m. l'''.d •• i, <Ou, ",n .on., V""'u", Il. s"1i" •• ~,
• W,.d • .geb , " "orl N,,, ,,,h(,pl,,ng im p.li"inioeh. n J"d ... 'um . ,
d'n, S'U<!ia 11.,,'1<$''', ,. IV, 19-0. p, "' -S';, q"i no •• Hmi,. 1>'"
10 "'"d'n"" ... bbin i'I"" .. l' ..... " ... 1'"" Il n.""",
\ , Il Y a, ,n IV g.~. "n "" ... i n u"i" ...]'''''' q"; ri.n.!. .on
.",~...,~"".".,;."". La no'" 0""'''"" ," donne. P" 1.. V,o'~AY
IL. P .. NI", ••.dw101<>giq __ dOA'/< IV_ Li"" d'R,d,",. p. Il''1 , .11
. " " ,o"'lu.hl. q"' 1. P..udo_E.d ... ,te r~i, . ue"n< d;"ti,,"i<>n
, ",.. 1., J"il, <t l .. !"-'."', quond il ".it, d, I·""hatologi. indivi·
]00 'hnoign_ d •• 00""'.' du,n • . lJ ''''plo, ' ","V'n' Jo. ""n.. "'. #"é,."~, l .. ho",,,, .. ,
biniqu" PD"' ,e". pO';<>d. quo 1.. h. "i<an .. d. r. to .... Il .. mblo mlm. adm""" q" ',1 y • d ..
,,"'m,n' do .. l'bio"";,. qu'il do""o i"".. p. ..,i l .. t<"til . {Ill, 3q. 1'0"",100, d.n .... pl.in' ... u. 1.
18SI, pot;, n on,b ... d•• <ilu., .... , . " , 'OU, 1, d .. tl ... d. , •• oo""p'-.ri" ...
 '''T~OD~~ T 'O~
E.t-il po"iLI. do ,itner le. attitude. do, do"x apoe8·
1)'P"" d"", 1. judai,me contemror~i,,? Il .emLle que
oui. G, F. ~I oo<. " qui ,.,t attaché Il clécn.e la po,it ioQ
d". gr."des école. l''ce .ux p'o",'l}'t .. , 01'1''''' il ju,t6
lit'" l'étroite,,e clo l'école cle Sh,mm~ i 10 l'ou,·crt m.,
~e celle de H il ld _ ""la avant 70. Pa rmi 1., tém"i·
gnages rahhinique. qu'il est po"ihle de doter ~I d&
place. avec quelque vrai,cmhl.nce avant 135, un. seu"
voi" di . corclante •• fait entendre , celle de R. !1héze!'
hen llyrkan"" q ui " 01'1'0'" il l'una,ùwité pre'que géllé-
m ie cl.. l'In. grands ra bhin' en faveu. cleo pro. élytea,
aux avis de ft YehoshM hen U.nania · et de li. Aq ih.
par exemple. Dan. ce dmn.ine comme
d'autre" c'e't la doctrin. de HiJld qui a
135, I"acc,-, du jnrl ai,m~ au x pro.ély1.Cs
ou~ert, J'antanl quo, dan. ce, ~nnée'
auonn an ntage materie! n. pou~ait plu. 1.. ,
mai• • eulemenll'orillinalité religiou,e d u cu 110 mo,aiq\lo
Ainsi, parmi le. di,ciple, immédiato de Rahba n YoJ:oa.
nan hen ;';aHai, ent re fl. Yeho,hua b.n lh nania
R. Éli".r hen llyrkano. , .~i staiont au . u j"t des
.élyl e. 1.. même, divergence' de ~ue que nous
déceler elltre le. apocalyp"" ,le et
qui leur 'ont 'triotement La
(Sa"h.(h;n X l! l, 2) m~t deux
ten" on oontradiction .ur "". ; ",; ,
h .01'tu;
qu; , )d.;, ""'",'Vi';':';i';"\'~,'!';i~tj!~~~:. ~;:~
"''' ,1 • • aU'N, homm ... 0" ""
Ü.nt ;t• "'" du,
..... , , ... loi'u. dan.1,,,,,.c.. p .... g..
oort; m,;nt<n>n, d. t·'>eh-""l og;. L·oppo.;';o"
plu , ,.,,, 1., J,, ;I, 0' 1.. non·Ju;I., ,nt ... 1.. ju,t.. et
""chan" .•
1. J.,J;,i.". in /lu Fin' Cm'u.i... t. 1.
p. gl,I·3.7.
2_ CI. J. l'OD~O , TM Lto<I PluYi .... TM Lif' ~M Ti"",,,, . {
J",h"" o.n //""""yoJo. A F;,,,-<;,n,"'1I l~,,,, Lond ... 1
;n·8". 128 p .• '0;' p. 2 5·~6 .
3_ . Vo;' p. 1, 10. n, 1.
A"culI~ nation n'au •• part au mo~de à venir, cu il
.. t <ont ; ù. mkhanu reloum"onl au .MoI. lOul.s
k> Ml",~$ oub/itus.. du S.ig11Cu, (P •. 9, 18). Lru mi·
cM"/> "lo""",rOl>! a" sMel. il . avoi, ; 1•• méchant>
d'br.~l. il. Yeh", huo lu i d it : Si rËCMture di, ait :
ù. rtalio~. ,..,"",moron' au .hwl. ,,,,,le' u. nnlion., je
me sera is tu ot j'a,,,ai, parlé c,omme toi _ ~,"i, n~or; U"e
Melar. : oubli.u ... d" S.ign<ur, Voici, il y a ,10" j",to'
p.r",i le. peu ple, qui auront p.rt au wo .. de ), vonir '. '
Il ,",ait O<rt", arhil"aire rlo tir<:" d •• conclu,ions
trop p<éoi... d'u"o toile re .. omblanoe, d'autant que
I V /:.·,drlUl ne . 'oppo. e pa. formellement au p,osely·
ti. "," _ Il n'., t cependant pa' inutile Je ,ouli gne, com·
b ion p;ici.~ e,t I"i",ertiol\ Jo la pN>blôma,ique t héo -
logique de, Jeux apocalypoc •• œuro do". le oad re de la
pen,ée jui, '. contompo"aine '.
5. L' eachatolo~ te
: tes Jou<o du M" 8t~
et le monde Il ventr .
La pensé" e,ohatologiqve de ]] 8arucA .e c.i,IOlli.o
autour de q\.oIque. idéco m a lt ....", qu'il convient
d'uaonioo, ; los « jo",. du Me"ie . et la pOl"Son~. du
~!o"ie , la I"é,urrection et le • monde à vooi, " cnfin la
Jérmole... nouvelle J"nt 1" rceon,tn,otion et la l"évéla-
tio", 'Ont liée, 10 l'un ct l'autre de.dell x tcrnp' do re,cha -
tologic.
A , J1",siani,m< el M",.i.
dan> fApocalyp •• d. S",uch,
La pen. ée r"bhinique di,tingue nettement deu x
plo..os dan' ra~ène"'ent JO" demie" lemp' : le, , j Oli,"
l, J':d , Zud.,m. odet, ". "3\. lig"" 7_1',
1 , K. K OHL" la"_ [';.4"", don • .Ie, t . V. 1903. p. ~~! _ ~2~la
, oulignt 1.. ""<tnblan«. """,,ant<' 'nt .. t• • d ••",;" " , h.", _
m.,... ,n t'n, .. t.t plu' p",';coli .... m."' "U •• d. R_ Éli" ......
lt~,~. " .. d 'un. V'" . , l'AI'0mlyp" d ' ffM'M ~ ' "'''' p'''_
., I~TBOD"CTIO~
du ~' " ..;e • - ' lui oon$\ituont ''''0 ' QrlC do TèS'" int . ...
médi.il'e du ~fe,.i", participant déjà , m"i, paTtiell. _
men t , aux prérogatlYe, men-.,,!1eu'eo du • monde 10
, 'eu;, . - et le • monde 11 vonir . pr<>p...,menl dit '. Cetto
tetminologie, 'l"i e,i 0011. de" .abbin. , ~'';~: '0' .\
~~:, 0:\;'-,: _ ,'~d,I'\" pa,fa itement 11 ,. deseript iou ' d.
J'e,d,~loJogic teUe qu'clle ...,,,o,t de j'Apocalypto d'E._
d,a.. Le, temp' ",cssianiq"o" y oo"t t"" nell.onent
distingués du monde nouve"" par la mOTt du Messie
et '.pt jou r> de ,ilence (YII, 29-30). Ce.-te. il cst l'''''
.ibl. 'lue IV I::.d'M ait .ouffert ici do la main d'uD.
interpolateur: be."coup de hOM con"a j,"",,", l'onl
pen. é '. Il •• 1 '"grottahle 'lU. la cntiqu. littérai,e ne
permette pa. de déceler l' intervention étrangère. Toute.
Je' preuves "'po"Jl~ Our rj"vr~;>elllblallCe de cette
allu,ion à la mOrl Ju /ll."i" Jnn. UII é.rit juil. Il nouo
parolt qu·il {"ut êtl"<' plu . pruJ eut et ne po. récuse.
J·emblée un Jocument qui tro uve Je, p"all&l.. J. n.
de" tr~Ji~i on, jui,·c. 'ur le Me.,ie .o"lTratlt et Jan.
d'OUlte" plu.ri:cen!e., ,ur la morl cl" ~Ic ..ie d'J\phral"tn '.
1.
I..o dl"ln"lQn D·'"
p" toujQu,"" , . m>" .n••"
".,v.w"n' r"nd .. n""",l. ~."' 1.. ",MU
,.
"u i" ",~" l .. ;"" . Il ... " qu o 10 m.nüon
"'" • I·or;giu,"" , "ce<, d. cet "UV"",
, t. Vo;, P. ConoT. ,L< M...i. d.n.I .. Apce.ypheo d.l"'\'noi ...
Su, 1. M. ..;, ben J ... ~h. vo;.IlQ""".". JwIor.m., t. 1.
p. 3~5 · 386. (;. C. "fO""« 1_ Tb. M...;.b Sot> or Hphtao.n ~ d.n.
En pratique, nou, no". ga,deron. de bltti •• ucun édi·
fice par trop rr~gilc ,ur le. diffèren?e. ent"" J I.Bar~<I,
et IV E.dra. concernanl la doclr",e me>~,an!q"e . .11
·on ",ste P"' mom. quo, "'alg'é IIne d"t"'Cllon Ire.
"ette ent", , jou ... du "'c ..ie. ct • mon~c Il ,·ollir "
fApociÙ!lps< d'E.d'M - ,a.n. doule 'ou, ~e. inDOlences
pl'" dèc ; ,lèlllc."~ .poca l!,p:~qu~., - donn. Je" l"''''''
du
Me"i" , un" ""age qUI' ""P''''
..la'·anlago d." .'
monJe
à veroi, • qlle du mono" te",.,t,..,; dIe .0 dlStmgue en
""lu de ""Ile d. Baruch ' .
Dècri,. le ",."i.n i,me do Il /)"rucn n'e,t pa. une
t"che facile. A pl"€mière '·uc, l•• trois d .. crip~i()n. que
l'apoealyp,e en do",," ne concordenl que partiellement.
J. Don,i,vell ' pou,·ait forire : . S."' Y découvrir. aVec
Ch.rlc" . i" ou ,cpt ,locumenU p.imi,i f. , nous y tecon·
nai,son. deux t.nJanc .. et deux ,hie. d·écrits, l'u ne
rcp,v.."t"nt une vue optimiste de r.,·c"i, d ' I~,aël el
inculquant re'I",,"nce CIl un royaume me'SlamQ'7e,
rout,.., dirige'''1 l'e'pérance ,"erS I"a,·ènement lmméd l.t
du jugemcnt fin.l. et du nlOnJc 'pi.itud (Ch"rlos. P$<u·
d.pigraph., p. (75). JI ",t
p,""l,~ble que la dernièro ten-
dance I"€prhelltai! la coneeption propre nu compilntour.
On voit daircmont 'lue LIV , ;",ère dan. In yi ,ion de •
eaux: XLI ·UT. LXXV1JI·LXXXVI con,titocnt des
iori .. distinct. .•
Cette m3nière de voir n·.>1 que pMtiell.ment adé·
quale. L'«lwonee cl e, t emp' me.. i.niqu<s ne co"";IUO
P" \.n o pièce ""ontielle de I"a,matu,"" de r apoc.lyp~,
bi~n qu'elle y occupe une • .,u large placo. L. clescnp ·
.u. , · ..
\iolt Ju t€gne du Mes.jo y est plu. qu·u" ornement , ma"
t pa. 10 ..."sort de l·argumentation. Cel. est . 0 ••
01, pou, ,·en co"vainc ... , il .umt de voir le l'eu d. plae.
que 10, • jonu du Mo .. i•• occupent dan. la lettre. lb
fh''''
JE/.. t. r..XVI. \ ,.7. p. ~53 . 2111' Ilf. "fi hon d. <:eU.,.....
.. rubhno., vo;. c;.d ... "u •• p. I;t8.
T.. t'm.nt ' . p. ~S,~t.
2. JwIot...... t . 1. p. ~~!'.". 2.
... ""TR(}DUCTJO,~
,ont uue donn&. t,.d itionnel l. que l' oulen, de Il Bar",.
accepte, '1u'il in.ère J.", le, d",C';Plio,," qu'il donn.
de 1'ayen;r, Mai, tous n')' participeront pa>. Il. pe rden\
ain.; celte porlée uni"CrSelle qui r"il M la ,és"".ct;"",
r",.le et Jo. demie ... jon ... le véritahle . alut ,ttend.
pM le. i".teo .t la reJoulabk échéance ... doutée l'"' 1..
impi ••. Le' . jou," <1" ~lc .. ie . n'apport ent l'a. la répQ,,"
aux grand." q,,".lion, p". ';e. pa, le ";,ion,," i,.., il Di..
ou Il l'ange _ Il. con.tituent plutôt \ m
de l'avènement du • mo"dc • venir
moins aux Je,er iption. fantastique. et i
de lrac. Jan, l'im.gin 'Iion popul",,,,; ma;. il 00"..
t iwe P01." l'.uteur de Il Baruch l, ,a i,on cl'~'re de 1o""
fidélité il la Loi el do tOu te csphancc_
S'il." "" hicn .i",;, il ne lout pa. OpPO'"C
concept ion, difTh.nte. de l'«d,a tologie; il 1"\1\
donne' l'u,," à l'autre.
Le regne me"i""ique ost Mo,it par troi, foi•.
de. cci ptio,," "" complètent mutuellement;
troi, ", I>,';,entent eomme d .. prélu(l.. au~
temp •.
Ch. XXfX -XXX. _ Aprè, 1, de.cription de,
de 1. fin (ch . XX VII _XXV ii I), vient le tobl.a~
leu" de 1" [e'tilitii do l~ Palesline au ,; jO"" d"
1..•• ima(le' en sont do. plus
,l '",il " " le comment"i,." I""mct
~lai. le tempo de [,""èlOCn,ent d" " une
'''~ suivi de '0" .. to~r dom la gloire et do 1
ti01' IiO,,",al. (XXX . 1). T oute' le' li me. de •.
réjoui,o"t alo" , celle. qui Ont ""i,'é au x
Me..i. et celle' qui 'ont mo"'O" trop tôt poue
1.. témoi". ' (XXX , 2). Ce .oro l'lIOure du
(XXX , 4·5). """
A".,itôt apr~. cetle révélation. Ba' uch sc ""~d Ü"
du peupl •. Ce n·cst l'n, de me,veille, me.. ianique,
l' entretient. Il '" contc"t" d'en nourrir !'e'pé ra" cc
l'annonce do b rc,,"ur~tion définitive de Sio" don,
LA THÉOLO"' •
gloire. L·image résume il 'e' yeux la do«npt ion apooa-
Iypt ique du rogne du Me";e el de 1. ,""nova tion finale et
Ull; ,·e .. elle.
Ch. XXXIX-XLII. - Le. ch.pitr •• XXXVI-X L
tlécri,'onl 10 • oé,émoni.l • do h victoire d" Messie .ur
l'Eml,;,e romain. I" ,méd i"tem~n\ ap,",,', Je. bien, 'M'-
,ianique, ot 1" ,,,l ut ",nt p,o,oi, .ux p,o'élyte. (ch. XLJ_
XL II). Ni le •• jourS du ~I".,i " . ni le. monde il veni. ,
ne sont décrits ioi. 11 u·e.t q" .. t ioll que do l'';pi.ode
le pl", m'rquallt du l"ègne du Me"ie, tondi, q"e Vav/"" .
ment de' domi"", tomp. . .t .implement i"diq~é , « Et
""n ", opi'e demeurera à jmnai., jusqu'à ce que '.chèvc
ce "lOndo de CO'Mlption et que .'accom pli "ent le, tempo
~rMih (XL . 3) . •
Ch . . L:,!-Xff-L XXf l'. --:- Le, temp. m~"ioniq,,",
,Ont decrolS "n, nouvelle 101<. Il, lie .ont que Je prelude
0" • monde à veni r ' , • Ca" ce tt>rnp. marque"" 10
fin d" la corruption ct le M l"'t ,Je rincom'ptibilité
(LXXIII, 2) .•
Sur 10 land de c.e, descriptio", J", temp' ",,, .. ianiques,
l, fiR ~re du Me'''8 prend un reliel particulior. Il o.t un
ohol ",ilitoire q"i Jo;1 ,""umett..., le, notion. (XL). Sa
""rriè,o to"",lre ~.t limiteo Jan. 10 t on,p•. Après ""
.-.\gne. dôo.it jusq ue dan, le . déta ils, il .. tou,ne m, gloire
cl:'''' le monde ""leste, son, qu ·il .oit possihlo de P"'_
CIScr da ,·ant'ge . "aut-,I combler cette lacu" e por ct) qu ' en
qu·en dit IV E.dr<u, 'lui mentionne ",' e ,nort et "n"
""u,"",ction du Me"i. (Vil, 29) do,,, le cadre d 'une
mort et d'une .... urreotion gi"écale? Le. "'me, du
oh . XXX ne I" vo"i .. nt ni n ' e~oh' ent absolument celte
hypothè.". JI laut '" r;',aud..., à l"i gnoeancc .
S'.ppuya"t ,ur la tradition rabbinique qui di,t ingue
10 Me"ie do D.vid ct 10 ~le .. i" d'gph'oIm et . ignole
1. OIo't du •• cond, lort ou.,i de l'affi'mation Jo la mort
d~ Me"ie PO" l'autour de IV E.d",., C. C. Torrev' a
p1"<llc"du 'lue le. de"" pha,e. de l'ovlmement du ~ic"i"
.n ff ElU, XXIX_XXX ",,"""pôndent à doux phase"
1. \'0;, d_~ ... ". p. l,II., o . ~,
11....... ,.
...
p$roU~le. et plu. ""'plici l"" en IV e.dNu (1 '" ph.... 29. I·up,." ..;on cornpl~te te ,."neont,.,,: filiou (" %1. ~)
...
_ou
\' Ir, 2&.31 u XII ,32-3' 2< , XII[, J2.36). ~ dIrù'''' '.
allu.il de f/ ."~~ de IV Ew.. I.e ' e>:'~ oyriaque de Il BN'~cIo ( I.XX, 9), coo t .. i....
CC: .', l la polémique ~ut.l< ~Iui de IV &1"'6. ,.. lai .." place.il aucuoe Moi·
,
pari. ra t héorie tatiun. On y li, 1•• mol> 1--, . ... ~.....:::..),. • mon "'rviteur
16 Meo';e '. l.'01<I',." .. ioo .. t tOut .1<' I.it tradit ionnelle'
"ne ..... ocon' " plu.ieu .. loi. dbn. le Targum, en ZtU:A:
3.8 ; / •. 1,2. 1 i ~3, 10; 52. 13. NOl ... ap"".lyp .. ne
d''''ge p" t l'u •• ge qu i ,.eut 'lu" seu l Dieu .. .. r"" d.
cette e~J' ..... ion pouc d"ig"et le Me .. i" : manifeot"rn,",
001 ott ..!ii. flOU' 1 ran g. "',,,t p", v,.imo,,' ,Iisti "ct de Dieu 10"qu'iI
Mc.. ;.. d'fph'.lm _ ,'exrrime cl " C~\Ie mo"iè .. ' .
A ". n ~"it ft,,~ tcrme. mé,n .. d. l'Apo«>IYPI< .,. Indi"" .h",,,ologique ;!<t..... Mt : la littérature rab.
fJ(mu,h et .~ " " y w u, _enle"d", '0 mort du Mu.i., binique. en dehoro du Tn'1!",n, ,,', J'a> con .. ,v~ tr~«>
,10 l,lu. oI~ .. iqu. , de plus OlMet. men t phari "e n de cetl. d<nomi .. atio" du ~I c •• i•. Ca,nrn" .. It~ liut ••.
r eocho tologie qu' elle p""po"". Deux indiou ture .. t de ,.;,.J.~\ion poo,o!.i~"..., ~ 13<>. i] rau. y voir
...."H.nt une dale Mjil. ",·.n~. 1" .;g~" de I·.n<:'enllel' d .. ,,,,,dition . I.. ,,,mi... '" pa •
1. nn deux IH"P~ (XXIX. 3 e~ 1.. targum. et p.r 1.. a poe.lyp..,. de Baruch et d ·E,d •••.
ou..; LXX I II, t - .i on .., .du"".
1. Me ..;' •• t dit. n;v.lé •. Il r.ut on
el!cM .uparavant. Il y • Il un
.poea lypl iqH dont il ",t l.a description du • rnond" • veo" • n'OCCUp8 .UCU","
plemen t d'aM ... J,Ui,ai"" - U pl.oe dan. Il BG""A; tOU I ." plu. l'Hat gl<>";eD~ d ..
,'y .. rêter i(:i - '''' >il n t ju"" .. t·il pr!J'I (1./.7.14) .;n.i q"e J~uc bonheu r,
n i, il 'a1l,I"" 1 y ~oit 1'indi•• rf:"omp<:n .. Je le" .. œ\l v,-u (p"..im). Mai. l'.poealypu
tiguMi rlu Me .... P" •• 11. du donne. la )'(;'''""clio" un ,olJe déterminant dan. J'in ...•
.onl"mi n~tio", plo" ..,n. ibre en gU,",lion ,lu . monde ~ ,,~ni, '; . 11. co .ouli~"" 1. carao·
plu. di,<ulablo, en rai.on de la 1ère , ionu llan ' et '''''veroe l. Su, c. po,nt il p" .. t !tre
t'un,. util" ,1. ' ·,,,Her. •
2. Plu. traditionnell. ct plu. prorond . m.,,~ 1.. <1""1' ;" " do 1. '.'U'''''.I;o" n' .. t plu. cont.olto!~
d.", l'An ci. " Te.tament .. t 1. jOlO .tion ,1 .prè. 70 ,1 .". le j"d nl'.m~ '. L'oppa,ition •• ddueéenne
du Me.. i" &"ec le • • arnctéciotiq" " du
IV f;,,/cu, 1. tit", de ,,,.-vi,,,,,. lie ... ... <'On t .. " '- S•• """'Ol< no". ,• .,.n.~n •• I·.,pre,,;o" fil .... ...... ..w.. ",
end roit; il eo1 cependant tl'bl "ni.ernb l.hle que 1. « .....""0<1 ~"" <><W, .. l ....... <(n; n.~,. mon ••• ,,;, ..... 10 .\1 ..,;, ".
a .'1 ou,.i, .... u ... ,""' .... ~~. ,. J'O'''r .";t " . . ;""'rp<>!ot;'n
let ve",iono li..,nt aujourd'hui • m. ". le gre" nv"it <b"""nno. t:""","""", • M. . . .cv;' ........ M... ;. . .. t .t..,U.
(d. VII, 28; XI II, 3'2.37.52 ; XI V, 9). En IV Ed. &,
....t~ ........ d... 1.. ta""", ••• n Il s..n...\ .. d . ... <0 po ...,..
î. Su. I·""r"";••• mot< ... ..;, ..... 10 101 .. , •• '. ~oir J. J . .~
."'••• ,. uf, l,o'). don. TlYI'''I', L V. I~. p. 6iIO.
3. C· .. , du ........ ,.~" . . . la d".'rin. d. la .... u ...... tioft .. ,
,120
n'. l''' .urv"''' A 1. lou .......'. d. la guc • ..,. Mai. u.-
I.ines modalith ",.tent l'objet de di..,u .. ion .. Ai ...i il
n·.ppMo" pu dan. lout •• 1. . .ourceo '1". 1. . . ...,.
,..,ction .0;\ au .. ; te p.; vilo", .1.. impie> '.
rYomeu," le ••ai.o". d'en . ouli"ne. 10 oornot". ,,,,;.
v.,".1 n" loo,t 1'3' déf.ut : ill.ut au"<" en l'"''i.u li.,
1.. ~éné.ation . p~ •• "I.. el. rèt,o.pe"ti "~meut, lot
g'né.~tio .. ' pa .. &' •. qui ""ou.",,,t ou .On' ,"ort •• Ill '"
avoir vu 1.. jou .. du Mcuie, qu'.!le • • " •• i ..,.. u.citero~,
ot hro"t pa.1 a u "'o"de t ve"i •. L' ApoaJypu d't.'Id .....
en .ffirmant la "'0" ~,,~ ... Ie (V I l, 29-J1), li",;U! le privi
lè", d"" I~moi n' d .. temps ,,,... ianique •. CeJle d. &,"do
~ <:<lnten'" d'.m.mer l'identil,; d• ..,rt pou . 10"', t'en
la m.illt"", explica.ion qui ... pui ... donne. d. Il IJ<",
X XX, 2 (le.. p",mio.. . oppo.!. a\lX • demie ...), de L, 31
., p.ut-U ... d. LI,13, aelu .ll.m",,' ..... ob •• u, "
l.' Apocnlyp•• d'F..d".. !'Cvi. nt plu."u .. f"i, ou'
diHW",i"", rlejà ""nnUe de o. j", Paul ( l TI~ •• , 1"
• u V, 41·1,2 et en XIII, 13.210 , -;~~"::'.~;"
C'eot dan. le mo"J" nou" •• " qu'inaugure 1.::
gO n..,,1e qu'ou.a li.u la ~omp<n.., de. ju. teo ••
pli"" d •• ",.eh . nt •. L" ge "",.. ia"iqu., toul
'[u'il ..,it, n'"pè... qll'une diot i"ctio .. partielle
bon. et 1.. n"'~h.nts, il ... l,lace dnan tage ou ,n'
tolleclil, ""lui de la \'Icloi", d'h.a~l, et "on ~u
p<n<lnnel el moral.
; ..... ~" ... "".. m.n ... d'. n ..... 'n. {M ., """,../r;~ X, ' 1. ~",Io
h."(;~" ••, 1.. ..dUU"""' ., 1<. s." .. ~,.i", n'y "0;'"' l''' 1
J . no~ ..... ~ , J",r,.r,"". " " p. \691.
I. H"~""··~!'i
.i",....""lie.'~";·[';·~-~
, , '·,i'·;'~·:;~tiT:~~~
"'to i, 1. e.. d . Il Il",, XXX. j .!.
'. bIo
1', .... d,"",."
n'.p ... l'. ... ,,,
J.
"'"n' l"" r.m.".,.,i.., d~ , ..
..... rK.>,.....,'..n """ cl.........u. l.oq ...1J< il ..t "".....1 qu. l '
•• , .•• ...Ie pao.
n'
t. c.. po"'po .. ., "d~. d.", 10 """"""".i...
I~l
D.p"i, re.xil d don. 1... «uv .... ,le. l'''''phèt''. (b.
M, 11}·13; 00, 1 ,62, 12 ; cl. Ba,. !', 30· 5, 9; T~b_
13,17-18), l'im"~ e de Jémoal'm va .'id~o li •• nt. U.
Cito .. oo"llrui\., déc.;\" ovoe "'"l'hue, d.,';.'" ]!!'Cg,""
.i,·olBe"t "". ville modèlo, p ..... nto a"p.h J. l)ie" ~è,
l'origine (cl. h. 49, 16). E, bientôt le. 10011,." .. do 1.
H .......I"n te""'.t .... donneront m'e A e'u~lit~ poignante
l _ >pk .. lu ion •. 0.: la "iJl" idé.le ~»I",,"ue pou. l'.,'"
~i.,le l'''...ge "Ol~"" ~ la Jé.u ... lem eél ... t~. Nomlm:,.x
IIOnt 1.. t.moignages d"" écri t, apoc:'ypl,., ., ... bbi·
niqu. . .u. «II. Ciu, m".~.iU"u", '1"" « . tai ... Ion'
• d">«nd",, • du .i.1 el que d'au" .. ,·"i.1II • ,'é[eve, >
d. la terre "
&lno p",,,d re 1•• propo,tion . 'Iu'elle " d~ n. lA grande
,·i,;o" d. l'A"...~lyp .. d'L,dm., 1'~' I'~ .. nc" .n ""•
",con"'UClio" 0" "n "" '""0''''011. ",.", <>ccup" en
1/ Ba,ueIo Un O p[ •• e importante qu'il ""' n.: ...... ai,.., do
p....,i " •.
Pu ... na .,,", rn~me, le thérn. d. lA J ~ ru .. l.m "Ou'
,-dIe pal'AII lib aux "'pè. a" ..... m.. ,i~niqu .... La J é..,·
.. lem ...""nottui ...... J. lieu priyiléK~. le «nt", du
royaume m....i...."" • . Voilà ce 'lu. IV fÀ<ll'tu .xp";m.
, .... doi",,,,.nt, .an • •" .. tefoi. ,'inq uiete. d. 18 ""ta" ·
... ,ioo du culte et IOut en f.i,an. ~n!ll.i • • 1.. ' .. np.
m~ .. nHlU.' d •• joi n plu. "pi.it"dl •• d" mon~. à
vemr.
L Voi ..... A.", ...", •• ,. TM Il.,,o.ly T . n,~I. in 'ho A",~ ••
11><0..), d ..., T ..... ~ t. H, 1931. p. 137_1», 1~7·:l77. D', p"" l'ou·
"", l ' i _ . d. 1. d<K<~" d. la Hm .. l.m U1u ......i' .. plu.
. _... ~ .~. 10. ",,,ta .. bbiruqu ... P-li • • u •• i' , .. .,.<1"e ;; 10
ou;,.~ ••• ~ "" ....... ft do ... te. mw..~ eh"~.R" Voi •••1.""",<
K_ 1.. Sc •• ,,,,,,, J ...... le<>, 0.1. Lirhilil U~~ .l.bbild", do .. E .......
J &Vb." ,. X\' l Il, 19!>O, p. ::0,·'\8, .t 11 . S. •• TUd~, .n.• O}.,,,
da ... T1VNT, ,. VI, I ~, p . 516-r.3~.J>k. r. ~u~n ., ~503 3.
A. A~",",;, .. , . loi, un inyenLa;" '"" .ompl.' de. '.m""'''"!''
..bbin;qu ...
 ,:nRODUtT'Ol<
~n Il Ba,uoh, j'i"terpl'M.tio/l do. que l9,,,e. PM" S.'
qu, ."no"~"1 1. Jé,u.alem nou.v~ll~ eU. d,.ffioile; l'0P'>'
.aIYP",.o'CllIe Cn!!"" unc concept'OD mc .. ,a""I"". ~ llei ""
pe..,ept,t.lc , " .., d"... et UI,e «on""pl;"n P... P,.., .... nl
l'''',,,,,nd 0" I~.
1. En IV. 1·6. Dieu ,""vol. , Oo""ch 'l,,'illi~nt en r~.
•~" .• ~eplli. 1. ,I.but du mo,"I, 10 ," é,i ta~le _difi"" d&
5'011 a"", 'lue le pAradi,; l'é<lir.et de Sion 'lui Vi' nl
d'~t .... dét.,,,t '''' lui ~.~ 1"" «<mp .... bl~. EII IV E..u...
e<>mme en Il &vueh. le nom .le paradi. eU ..... "'..... OUK
f~li"il •• du • mo",I. il veni. > (IV E .. /. \' Il. 36: 1 [ Il.,,
LI, Il ). U ,n "nh, .. 1 de pen ... 4ue la Jtru •• lem idéal.
gr.véc . "r 1•• P'u"' •• de Diell "l'P"rtient. cil. "u..i.
au monde t .. n.o~nd.nt; oOn ...;milot'o" .u p.",di.
..1 pl ... '1u'un ,qd,,,,, cn /aveur d" celle> yu ...
1. Au oh. VI,7·9. la ,.""laU'OIion de Jhu,&lem ..,
.... none","; moi ••• moin. d, luppo"'r q~~ 10 eul le oOn_
tlllU~ dan. 10 • mo"de 11 veni, " il f.ut """vellir q'" 1.
'ouc, d. OOIl •• rv. r pou, 10 telnp" d. ". reooml.tlct io~
let uol.etl.il. . . .t ..... ori.nl<! plut.4t la l'''n,é. Ven UDe
Jé"".. lem met.i~ni'lue, idéale ",ai, t ........ t ....
3. C'ett le ehap'tre XXXII. plus u plioite, qui d.vra
~ou. fourm r la "'po".., il. •• tt • • mbiguit~. oi tou tofo;'
,1 elt po .. ible .1 •• " donner IIM exégè, • •oti.fai.a nt •.
Rappelons·en 10 Itxt. ;
XXXII. 1 Quant l
et Y .,."'men""z 1..
VOu, prottgor •• 11
l COT. 'PIU U",
tb'anl é ~Ire
tdiftc<
,,~
a) Il laut ob. e'v" .1'01..01'<1 'lue le. ve ... eU 2,5 .ont
;mé,..!. enlr. doux nlClll1on' d évé llem."u OOnOunant
IOUW let mature< (Y. 1 et v, G). Il •• t dotle ,· .... i-
Kmblobl. que 1. poinle d.. ".,...,ta inclu. porle
,nr le • monde ~ v.n', . pl"tôl que our le •• jo"... du
~I ... io ..
b) Aprh avoir reçu I"onnono .. cl. I"av/m.me"t du
~le"'" .le . 0" ..... t01l. en I(I0i .... ,1. 1...... ,""'•• ti .. "' ct du
jugen'cnt (cl.. XXIX·XXX), n.rueh OCII retou,n"
oup" du peuple. M.i • • u lieu d. lui ' .... n..""lIre ce
m..... go ,t· ... poir, il le ""ntent. d.1e lui rU",ue. en m."
t.nl ("oce"t Our "". re.ta" ration d. Jhu .. I.",. plu.
préoj.éme" t on mMlion".,,' uno double do.truction et
uno dou1,l ..... to.urotion .
<) Lt v. 6 montionne 10' doux trib .. lation. déj' ,i·
goalee. ou y. :.. l' ...... 'pp"'o".nt au p ....... nt. I·.ut .....
• un Oyoni, a ... ~ ,opproehé. et il leur ""ml"'''' .. t ... i.
,,,1ll0 qui advi.nd" lo ... que . le Toul·Pui ..""t ... nouvel -
tI.
lera loute. les c .... t ..'""", Il ••1 ,"o'mal d. voir dan. le.
deu. tribulation. m~ntionnée"l lux v, 5,6 10, d.,.. de.·
\nIo.ion. de l'&lifou d. Sion indiquées lUX ", 2·3.
Il ,·oll."it que 1. p ... mi~ ..... de ce. doux d""II"\I.lio"," e.t
ocludl<>, la ,0«ODd. f"~u,,,.
d) Cette ;nler""'U t ion ""ulh., il ost vrai, ,,,,. diffi·
cuité. lA p ... ",iè... d.ltruction o" donnée co",,,,. fOlUr •
• " v. 2. F..st·ce 10 v. 5 ou 1. v. 2 qui. ",i."" 1 S'il fBu t
co"';~ ... n d.,. deux ",,"geo ••' ..11. v. 2 q"; doit l'~tre.
Il . uffit d. modi6.r 1. tempo du p",",i~r n,he ot de com·
p",ncl ... : • Car •• p ...... un cOu rt momeni. (yoiei <e qui
arriver.) , l'Ëdinoe clo Sion" Mé ébranl6 po"r Hr~
eDo"ilO '"1".<:>n.., .. il. , Il .. t ég"l~ment permio do rat-
taoher • op'" un 00 .. >\ moment , ~ • pour h .... n.uit.
....,.,,,.Iruit '. e.tI, il n' ••1 pa. impoooible que lc t .... d .. cteur
.yriaquo .," cbon~ l'ordre det mOlli. - Il .. peut d'.il.
leura qut nO\l' ayon. \()rt d·orpo.e. 1. v. 2 eu v, " , l,
cl tot,,«t ion de Jéru •• I.", cst dan. ulle "e rl<>ine m.. ure
un fai t lutu.; ell. ne o",.. r. qu·.v"" 10 reeon'Iruction
effective. La traduetion .emil .10... : • Ca •• pour peu
de lemp •• l'~jr.~ de Sion ~,.,. ~branlé (_ dUruit)
 '~TR()DUCT'()"
pour être en.uite "construit. ' Il .. t difficile d'impo"",
Cette trnduction. ,lia i• • ll" ,,'''SI pas invr.i,e".bla Lle.
~) r... se". des ,"","ct. 2·4 p""it ~ono ~t"" le .uiv," t.
La pNlmière de,truction et la ruine (lui 'ensuit ",».
pellent 1.. événement> de 70 et le•• equelles do 10 gue' ....
L' ouleur "e 1.. distinguc P"S de ccli<! dc 586. ,don I·alta.
Lulat;"," constante de 10llte ]'.p",,~Il'pse.
L. premiore reconstruction, p,ochaine et provi.oi ....
est celle de l'âge me .. iullique.
Lo ,"condo dcstruet;Ol' - qoi 1)(;"1 et", ,implon ent
""C 'Ul'prc"ion _ mar'lue 1. Iln de J' âg<o me"ionique.
Ell. nous pa,alt corre,pondre il la mort du Me .. ie et de
tous 1.. vivant, en IV E,dra •.
La douxième "couSlruotio", plus ~nct.1!, ,, c"~ : un
Nlnou"cJJ em~nt eomplct , a l'ou, oLjet I"édifoce de la
Jéru,alem c'le.u, du • monde , venir '.
/1 Veut'on ,e ",fu.er à cette .olulion qui parait Jo
meilleure. deux OulN), .. 1'''<'""t""l. Ou b'cn il faut
" ' l'po.,:. dcu~ (Io, tmction, postérieu, •• Il œ ll o de 70,
mai, oetto hypo,hè.e défi. Ic hon . en •. Ou encore , il
ftlut voir dan , les deux tribulatiolOS -destructiofl> 1••
cata'truph.. de 58G et de 70 contre-di'ti"gu"o, J'uno d"
l'aotro. Mnis oot", (I"e cottc m"n;è'e d. voi, va à l'c n'
oontre de la règle d'identification d .. deux événemc nt.,
qui est il la ba , . de J. p.. udonymi~ de II BarJ<ch, on ne
>'oit guère pourquoi Ilorud, aurait à an,wnoer Ou V"UVJe
une telle ~vidence.
Le thème (le la Jeru,o lem eél""t~ coneCTne donc il la
foi. 10' temps me .. i"n iquc. et le. monde à venir . _ Cest
la roi,on pour laquelle nous l"avon. étudié aprh cM
do'ui ...... Moi, il n'en a . ons douto pn. toujourS été ain. i.
l,a subordinnt;on des « jourS du Me";,, • • u . monde
10 venir >, qUQ nO\lS .vons l'tl.vé. dans l'Apowlyp" d.o
BarucA, est peul·être la cou," de l'exten.ion du thèm e.
J'abocd me •• ionique, de la J érusalem céle,te aux c"té-
go,ies plu. unive ... oll" du • ",onde !t "oui r • et do la
nO\lvellc creation .
Que .i l'on e.1 .urpri. po, tan~ d' inégalité., P" ta nt
d·appa",nte. contradiction. ou, lout nu moin., par la nt
LA T""OLO~' E 425
d. différence, à l'iutérieur d'une même œJl" .... Oe n·e. t
p" une roi,on pour rocouriT "u"itôt Il l'hypothèse J'une
compilation . l.' ll i"oi ... des doclrin .. peut, elle a" •• i,
apport" '0' lumi"I't •. D.n. l' efJort fait par l'outeur (Je
rApocalyp" de Baruch POU" .ubordomwr "ne eschato·
logi. "o,ionale. le ",... ian;,m., 11 ,me e,ch"tologie l' or'
.o"nello, il lI. it normol que la fidél ité aux donnée, tra·
ditionnelles entralna l cleo contradiction._ Cet e/Jort ,
d·.utre. l'avaient peut-H,.., tent,; ""ont lui . L' héritage
qu' il ~ee"ait portait déjà ovec Jui 1",
tr.c .. (l'une
• .. imilolion diflicuhuo,""", ","i. de plu. en plu" proJonde ,
d. l'eschatologie hihli'l".'
6. L'~n gél olo!Ôie.
Alur> ~"" J'c ",,,, ;,,,,, et certaine. écoles j ui.·" 'odo".
nai,nt à. l'ang€lologie _ ainsi que Jo.èphe' et d.. texte.
Je Qumran' en témoignent - , .lorS 4ue le. , .dducéen,
... Iu,"i""t tOute croy""ce aux anges '. J. phari,alsme
ot 1. cou,aut principal du judaj,me d'. l'"'" 70 qui en
.. t i.." "'0"1 lai"é '1u'une place I rè. Jimitée aux 'pOcu .
l;tioll> d. ce genl't ' .
Bio" quO cll.. . o;ent des écrit. apocalyptique, eL '1u'ellc,
'pparti"n"cnt 1\ un genre littérai,. encl,,, !t développcr
,bo"d.mm,nt le' int?"'enti"no ong&liq"c •• les apoca.
l y~, de Baruch cl d E,d,." reSlent largement OH deçà
L I)J tl . 8,; 111',21_
2. V.;, pu ",mrl. J. STO"G~',",". TM AnS<li< Li'"'iY at Q"",_
ra". 4 Q S".A· S'rU 'Olat !lo t '.IM' l' Supptom.n" '" V<ou. T .. _
"m'"' um >. Vil). j.,y,J. 1%0. in·8'. p. 318--.1',5.
a. cr.A". 23. S.
1. Vo;, Bo,,, . ,·. . . J.'OO ...... t. 1. p. 223 , . L .. ~.Nrin .. lan_
.,U.. goru"n' " .. 1. ,uie< """ té>e,,·o ... tat;'-. ; 1.. >en'on". d ..
."'0..... "1..,,,... au. a"V •. •on' aut .. 'n,,,' nomh... ,.... . > Vo;,
""i J._ V.G . .. .... lA p",bUm, ,,<Mk>lo~iq ... da .. 1< IV. Lie"
~ ' l\,"", •• p. -la. n_ t .
 [N~ftOOUCT[O~
d •• œuvre. ,i onila i~ • • t ell •• peuvent ,'in.o,ire ,a n,
peine parn" 10. témoi". de. donnée. minim~lo. ad 'ni...
p.r le jn,la"me orthodoxe. Ce p<l",t e' l cl une 'mpo..
tonco "apilale dan. l'appréciation théologique de /] IItr
r~ch. S' il y • "n domaine Où l'exagération eOt P'M' pou_
,'oiT ".uto,i'eT du ge",.' litt.,airo, c',,'t bien .elui d. 1.
p,eudépigraphie ~poc.Jyptiqu •. Or l'.,,tenr d. ]] Bar"""
ol..."ve partout la plu . granJe di.e1'élio~. . .
Son "ngOlologie comporte de, ,ouveDlr> '.'"1'11"' ["'"-
L'e.prit de lorce qui <ml"'''. Dorud, 'uf 1.. rempartl
(VI,3) I,.it pen, er "n prophète Hahnen" Ir.".po,"
p .. 1•• chevcux Il Babylone ponr do"ner à D.",et le
rep.' qu'il .0 pl'ép.rait - dan. ce ca" Ihrnch conn.1t
le> Jculé""oa"oniqll"" groc. ou l.ur . ou,ce (cf. DIIJI.
H, 33·38) - ou à E,échiel emporlé e" vision de .la te,.,..
J'exil 0," il .., trou,'ait à Jéru,alem (11,. S, 3). C'e't ua
ange qui JOIr"it l'armée Je Sennachérib (LX 1II , 6),
comme dano la tradition t ..",mique ' . Mai. po u"luoi
,' appdlc.t.il Bemiel et non G.briel Ou Micho! comm.
Jans la littératur<! .,>hhinique ? Il t.ud,·a ~ve",r . ur
point. Trè, p""che au ..i de la mentalité biblique c,t
relative indi,tinction qui cxiotc cn t~ Di.u et .on
ce que t'ange dit <&t parole de Dieu, et il n'e" p3'
qu. le ,"jet change .ans 'lu, le lecteu, . oit averti:',i,',,;
en VII, 2. Au ch. LXXV, v. 1, Ba'''ch .v
que c' .. t un nng •. qui lui p"rle; c'e,t
roge ; • Qui t'ég"ler" en bonté, Se,gneur".
r.ng<> 'lui ln; repond :' Ccoute 1. 1'.",,10 du
(L XXVI , 1) '. Si pareille con/u,ioo ne 'e
qu'en /] /;!(!J'~<h, il I.udrait .. dcmander ,i
ver"it pa • •on explicalion dan. l'utili.otiol\
Mai. elle e,t infinmlent plu. Iréquente en 1V
l'ange Uri.l intecvicnl d'une m""ièrc plu.
que Rem,e! en Il Baruch. Eo p"l"ticulier, le
• Seignour', Mmin. ou Mmi~aw, Mmi"", lui
ment donné'. L'ange - ou mieux: le
1. Voi, 1• .omm.,,"';.. pOU' LXIII. 6.
1. Au". M lail ,",v/lo."' J. cQolu,;Qn voulu. , .1 ... quo J.
toute ,,, roi ,on d'ct •• daM lc m.".ge q(['il t'on",uet.
en ,"a~,ant ql,clque peu, il ne "rait P" faux d. di""
qu',l '[den(,f," 11 • • lonclion au point de ""rJ .. oa per-
"",nal ,té. Oè. 10"', c'est à Dieu et non il ln, que l'on
... Jre ....
Le •• n~e' sont de nalul"(l ignée (II !Jar . XXI, 6)';
il, enlo"","t le trône Jivin (Ll, 11). L. réoil de la chute
dc' ong,", (LV1,lÜ·H) "< retrouve d.", d'au!re. apo-
ory!,h« ot dw," 10 litt,;r"t"re robl.i"iqve '. ~Ia" 'lu. Ic.
homme. , oient e<>n,idéri'. comme 'c.pm"a~l .. de 1.
<hute ,1", ange. corre.pond bien ou car"clè~ anthro-
p<l<entr''1ue de la thlwlo!{ie do ]] ~"'uch ; • Celui qui
'tait >ln d. "ge, pou, I~"nl~mc dev"'t u"
danger pout
1.. ""ge,. c,,1lx'ci, au moment de ,a ~1'éalion, jo" i"a;ent
do la li1>orl';. Cerlai", de, œndirent et 'un irent avec
le, fomme •. Ceux qui a~ire"t ai",; lu,,"nt alo,"" torturés
d.", 1.. chaIne •• (l,VI ,lO·13).
D.. "'pression, tell., '1"" •
ange de la mort. (X X l , 23),
• p,ince. ,le • • iècles • (LlV, 3), • ""d,auge • • (Ll X , Il) ,
[",uvent de bon. porallèl.. dan. la liuèralure rabbi·
nique '.
L-a notion pM la'l" .lIe l'aut"" _tt,ib,," " la voJonlé
divine exécutée par le •• nge< et non '!lX Ch.ldé.", la
d"truction Je Jéruonlcm (Il Bar. Vl · V11I) ,'insère
e11, au .. , to~t Mlurullement don. une <:<>ncoption lone·
lionnelle de !'ang';lologic.
lin élémenl de cett. théologie .,t p.l"ticuliè",ment
impMtanl, pu"" qu'il lait le lien entre r""thropocon·
tri,m~ ot l'angélologie • fonctionnelle. ; 1. supétiorite
reCOnnu • • u~ j"'leo "o..".oité ••,," le. ange, ' . C.lte
doetrin. transp",all par e ndmit dan. le Nouv •• u Te>'
tamenl . En. est mode.t •. menl ~p r é,.ntée d,,,, la litlk·
~ i ,;on .. h~in ; q" . ..... 'v •• D;." j"mplo; d, l'oxp,,,,,;on _ mon •• ,.
.ilo"" PO " ' 1. \/.,,;.-, l".n~. (J';"I ...... d. 0.. m"" pO'" 1. do,;·
r"" ,n II' E~. V Il. 2~ , vv;, 0;·,1 ••" .. , p .• \ 9. " . l ,,2 .
1. Vol, J . li","" . r(. Bnge!. d.n,I/AC. t. V. 1%2. ",,1. 85.
t . 1 .id.• 001. lI(l " 9\ .
3, Vo;, 1. ,,,"',,,,,, ..;,. pou, <MO"" d. co. v.... ".
•. VQi , Jo "omm •• ,," ;.. PO"' Il Ba,. LI. 12.
raI".., cab!.;"'qu •. Il .. peut qu'.II<! y ait ~t" ,,""gl'u. e) La ".mon 1.tine d. IV E.J._, r.ile direotement
'"
.;'"ement eontrtlhal.n«e po. rilnporlance a~.onlh aux suc le ~, • pu C<>noecvo< la voc.li .. tion onllin.l., e.
anges bon. d ",."vai. don. ,.. """yan••• popu l.i.... que t. IY"_'1.". n. po .. ~ail r.i..,.
Voiei lu donnm d. la
~"i ••Il.... t ""~o .... I.i .. ",.", affir m';" en /1 BaT, LI, Il. tradition 1.1Ine' :
Ain.i rang+lolo~io <le l'Àpo<aJyl''" de 8",,,<11 ~On·
r,.me .on anthropolog ie. ~:II. lou )ig"e u". do",,~" Ion. L.. mo. C ot l' li •• nt Urit/; 1. ml. A, Ori.1.
damental. d. 1. tMolo~i. juive Mtho,loxo : 1. plo •• Le. "'" M, N ct e
li,ent n.mihol (11.",;.1).
eenl."t. Decu,, " por A,b"" et par l'ho"" .. e, l'Q i",. Le m •. S li t lfi".mihd .
d·~I ... de la c";alio n et d. lout. l'hi,toi,, du ,.ha. U m,. L n'indique aucun n"m PrQpr •.

,Isant ,n~n'e d•• 'en <é!é",r 8u nemmo <:lu monu.crîu

d<>nn~ pat don. 1). O. B", yne', il I."t oho.o..-... quo la
Le ""ul déU.il qu, n. t ...... ve pal une expl... t;on leç<>n Urid (O,i<l) n'est qu'une 1«1.;0 r..âlio. : r.n~
don. la linéral,,'" ... bbi"iq". u t le nom d. 1'3"8' Uri.] en le mUl.~. d. Oie .. doOi teut. l'Apo:>«>lypu
mi.L Comm.
·on~m
.1I • •
l'o.thogr,,pl,,,loro. 1no. ....OI d.d.,'
. . .onl •• t~ •••
cl ["l'me ". ;":.;m1,.;:;:: <f'E.drai et depui. le d'bul; ~·.Sl 1ui qui mentionne
I· •• tivil~ d'.,n oui.. "nge . Qud q"~ .oit le Mm de oe
qU.lqM peu .e point <. d.. nior, il n~ ~"t h..e u.;,!. L. tradition manu.erit.
.ura ..emp lac6 l'Q"go Rcmid, peu co rmu, pa. Urid,
1. L. no'" a. 1'''''80. Le, m .. M, N, li t.onomettent la vO';lab lc I .~~n d3n. la
, •• ,lilion ,,"pagnole, tandis 'lU" «Ile m~m. le~n eU
L . maDu",,,;! d. comme \Otl' lég<",rnent dé/ormée. ",ai. ,..,conn.i.nble. d.... 10
manu.."i13 .y.i.'I"CI vocali"'. On tradition I •• ntai.., , U.... ihd y e.t d.v~"u lIu«miJu,l,
,fi"• • peuI·lu'" pa . ... in"l~tj<>n au I,~,,,'~À de Jü. 3(l (43). 26
dan. 1... Soptan,,, '. Le li'moignago du out,..,. "eniOD'
",t plu. d ilf,.ile .. i"te'l'réler. Mai. tOUt let COmmen·
lalw ... ,'.ccortlent . . .""nnal , ,,, la Irè gunde roMli t"
d., .. ,"~ ian. luin ... el 'Y'"ia'l"~' .le IV fod"" el la
1. nom ole en Iibert'; d.. ~ulr ... Le gé<>rgien a tnmi nt V".l: l"éthio·
(1.. i ,,'en ,.;; .; pien, 'lya,rlmiyal; 1. venion • .ob. de Ewold f.it
b) le nom d rans_ ( que.tion .n
IV,3G n été tr"n'~ti t on 'Y""l"e ex3ctem""~ d. l, Illau, e.",~II", 1.. dQnn' .. d. l'!r!;';"" .ri';q., du "'"
lMnihe '. Il esl donc t.~. vrai'''rnbl"blo quo 1. b rio d. R. 1•. B....... Ir..... r>n<I 5"",; ... 111. 2. Co",~ri~", Ig~SI
M I, ... it da ... 1. t."lo grec: d. Il Bc.rwoJo e~ d. "'" ceU .. ~u·......;.. dom D. D. B."v.c I.Q •• lq ...."" ... u
dor: ....... P"'" 1.0 eri';1". ,.~ ....Uo d6 hpoeolyp" d·Eod ... ' .
da", R _ w.oui«i ...". XXX Il • • m, p.~~71"q~oV,ou.
(p ..... xx'l 0 pul·l~ •• d'lait.

, 1 ... OÙ" D. D. Il •• Y~ •• an. ci•.• p. U. V.O ...... p. XX". Goy,

e..... p. .....
il; 3. Il peu' .,.. ,ft'._~, d. ""... 1. ' ..... n •• d ...., . ~3-I. ",~,V,
• 01. 2 du ,",. J • . ,;polo!. 1'"' J. 7.,.~,&O d.... l"éd;,;.~ <,;üquo~. ('o(I"i~ ...
 '''TRODI1CT'O>l
dblau t; cell~ d~ Gild~m.itl~. lit Und (ou d.,. d~ro ..
mal'on. de "" nom); l'arm~nien a'indiquo !'l' do n_
p"""re '.
d) Le lui. de. O",cln Sibylli,.. (livre n, 21~·2 19j
to i .u.«",ibl~ d'apponer quelque. lu",i~,..,.. MQi. il
i,!,!",'le d~ l'on,. d" 'u,e d.,. "'.""ferill '. 1.. t ...
d,t,o" gre"'l"e d.. ONJd= Sibylli,.. COm rlOtt, 11"010
lomille. prinei""lo •. L'une d'ell" ,,'.11 pu rep""",. 11oo
l'QU, 1. liv", rI. La famille IV donne d" , .... 215 Un texl.
lacil,; 1.. quo,,.., .ng'" cilo" oOn! bien co,u,,, . :
l''X.~~ " ":"~!;;,T,). !~~,t,l ~' ."f"',l. Ln r.",i:";o;,,;~ ,;;
,evnnçho, ofT,.., "n tex te diflioil•. po"t·~It. "
m~i, On I>ortio •• "Iemen! : ~ ... p' 'p,~n',).
~(,+,l. ". A partir J. 00 d"uxi~m. texte., ',1
jUlle titre 1. meilleu r, J. Gd/chn
d. ,. msu,ièr •• ui.-an te: B.?.,"l 'l'.~+.I. Q;pA+'l.
·A(.~). ". Mai. cel'" ... ""osti.utia,. p-o",'U ",oin.
problème.: uno lille de cinq ango. "", d. lOi
babl.·, et il manque "" "erh<.
1id.1•• 1. lunill. ,~, il laut alors
d.,. Dom. d'anp _ dont la
..bi, ..i... ' _ el voi~ dano I~ mot
1. l A ..... d'Urie! .P....." d.n,
Clp<n.don' POO' ~ri~ ...1 , 1.. copi" ..
~ "mpl .... l, no", peu ,,,,mu d •
• " l"in"'OfiI~;"i .. hobit u.l d,
~. 1.·',I"h,. d, J. C .. rcU"
•. VlII. J.. ;p,i~ 1\1(1~. 'n .g., '
Jou" ,. , .... dol mo"u",""'. l'
. ... IS'6yllin''''t." 1I',<ua!Mt<"n. , prépo •• ' l'oLlme el nu=< on!o,,", odui d.n. le. moi n'
Mun;<h I~M. ;0 ·16. 376 P'I'" ;n,I ...... . ,.
1. s...
1. oOlnl, .. d ..."hong... "oi, J.
!lAC. ,. V. \962 •• 01. 77.
4. T. lk .n" ~.i.n d. ;_0. en
p.....- eu ,'orp"lu' 'u. l' •• ;......." d·".
là. VI. 7" LXIX, 1. L',ngo 1\.0 .......,
Ioit~ ''''1''';' d ........ _ 011t6 d . t·n.I ........ ..
du •. It~. 54 prb< ....... Il V""",A .. ...
pl.. . ,"",......
~_ comme l~ l~gK~re 1. Il,,,~11e 'i' (~;;",,).
'"
Le pallap
•• t alo ... II. t ... du'" «JmmO 1..11:
,,, mellap'" ineorruptibl.. do O"m
i.,mortd
t arriveront t €,..,mi.l. U.id. Sani. 1 u Au.l,
eu=< 'lui ... ,· ... l oombi.n d. laul •• eommit cha"".
bomm. aut""ro",
ib .ondui"",,] tOutu 1.... ", .. Je. homm •• hors
,1 .. prolond~, I~".b,..,.
l'ou, 10 ju~e",en\ devant 1. tribun"1 du Di."
"" immoctol ct ~ra"d.
La .. ction I! , !51,·338 de. OraciM SibyU"" o•• gt"".alo·
menl con.idérOt Co,n",e ~"'Tll J'or igine j"i,'~ mai .... vu.
po< un dotéti." '. EUe !/"OOigM en fa"our de l'ortho·
graphe ·E,,~, .. ~ U "011 '1'. ;«+,1., 'loi n·o. l d."."., pao·
"g< qu'une ""njet!u ....
~) Un. ap-ocalyp ... copte '. publié<! en m~mo temp'
'lue l'Apoo;aIy/,# COplo 4"EI~, gord. la montion d'un
ongo €.... n,d (u pu u",,). Co nom peut Hre la dHo ....
malion do l l,eu ..... (Remiel); en laut etai d. cau""
il .1) e.t usez procho poor ... t.nir l'all,,nlion. Void,
. raduit do 1'.khmi,nÎ'I"e, le p .... ~ 'lui conCOme l'.ngo.
€,..,m'o!. Le hM... d. ropo<alYP'e dkrit la vi.i~n qu'il
• d'un p • ...,nnag. ",...... ill"",", Dieu lui·même oroi!·i!.
n me dit: 0 fai. nlt.ntio,", ne me prie pa" j. "e ."i.
1'"' l~ S.i~n",,,, 1" Tout· Pui ... nt (",,~~,o,,~;, ..;), ,~.i •
le l UI' 10 ~r""d ~"g. (inù,;) €rem,el, odu' qu, ~ot
1. CI. A. n .. o.. .. ,. S'~U~Ü,JO. Orokrl. d" .. PlV. , . Tl A. 1923.
,01. ~I:.G .
t.,.,o. 1. voit G. s.-"H"""', Di. A~yp'" ..... El .... ....
""H-
....... .. A,..tr.Iy,.. """ nr~• .... s.,.'."
;'0 ApokIy,.,..,
d, .. TU. t. XVII. r.o. :. !.oeijW, 139'.1. P. !o6-5 1.IIO.1ipo 1...
P. '~:. Co f ra DO" ,.., ..... po' do .. l'A,-.Iy.... l'Elu qui.
d·.p ... l".d; ......... _ .... qu'~" p. 1:':;. V.aL"," 1P. m. P_
.... •• ~pa .. 'l ,'y H' '",m"' •• d· •• ,~ 'pm lu;.
 duquel .ont eD lenne.s toute. 1•• a"," (to>;ri) dep","
t. fo n du déluge (x,<:>ù",,)<6;) in""u" ce JO" ' .• J. Z. A"!,, "" o.clt",.p.
demondai .1"n il l'.ng<: (~ù,;) : .Quet • • t "" ~ • •
,,0. j'.i ~I ~ emporté ? • Il "'" d" : • C. oonll., . ... I:Aporo/!lPU th IJQ'u.~ ne donne l'a' il H.miel le
re.. ' .• .i..." d·ar<:honge. 1.. l'rolol.,,,. doit oo""ndo"l N1"O po'e
de ""voir .·il n'y. l'" 111 " " 0 inf.di'li l" d" Ira,]II.le .. r,
f) I.e LiV~i::;~~~'':.~don t
<»n$O",,6 qu'.n i
]'.n<embJ. ne
dont Il
d'alltanl qu'o" lit". tl~. XX , Ilomiol 0.1 oit .. du. 1.
li ... de. B ... han~ •.
ou ..i de. Iragment. La riil'""~ 0" f. til •. l'ou, r .u teu. de Il 80",<11 ,
lion en VI,7 ot Remiel . 01 UII onge, "on "n archange . Le l/i",oignag"
Il,,m~<I , o.n . le. cleux d. IV B,d,,,", vi.n t ici <o"lir"'e' lIou,e".em.nt le texte
Le pR"ul ll!le ne . 'impo"" ~;0,:·,',i.',~:,~' de /1 Ba",el!, Tout •• 1"$ vo"ion •• ·~ccordent ~ y "0'"
10 P"PYM" de Giuh ajoute un .nge, ". uf 1" v~ .. io" 1 "lin~ q"i .. t divi,o. "Ur ~o
mentiO"" b "u ch. XX, un point. La (eO ,d . ,,<e ~ I"c ,uph.," étant naturollo. il f.ut
,\ vrai di re, 1. texle du pr.\ lé ... r 10 tO'I' <.1. V el do L'lUi li .. nt angd ... ct nOn
d.,,, le par)""'" d. Gi •• h.·~:~~,~:;." ",dw>~<1....
ine<)lnplet : la propo.ition
",1 ..., manque, et done au.; le norn 3. Lu (On&lÛJru oU J'an,. n.mi</.
"" doit H .. "" ouhli, puioque 1. \-<>101 d.
mMtio"n~. Le ...ood le,,1e •• t J• • uivont Un d.,. tOu l premie.... "u'" ~ avoir ~Iudié J'A pI>'
,... *'rIw. ;,r.O" ..., ê. b.;••• &l~; bl .'''' œJypu th &rudt et ' l'ft'·oi. coml"'rii<: l, celle d· Eod ...,
~n'T1'rA'" h, .." . h~~. Q.... te , •• 1. $Olt une Il. E... ald '. pal'l.i.. " lui'ml m" ~. r.antéri?n té d~ ""Ue
Ou 'l u il ... il nrig;nal, il cor ....oore h,dem"'.111 Mmi''''' a b'en mon lri le pal'l.' 'lu ,1 ét.,1 po ..,blc de
Il,mio/ '1"0 nou. proP'"0n. en [1 n",ud•. \ i... , cl .. la mention du "'~"'e "toge do". ]"" doux 01'0<.'
l'Iuo rien ue nous invite ~ vocali ••• 1. nom d~ r.ngt Ir,... en fanu • .le la thM. inv • ...,. En Il 8a,. LV ,6.
.n AQ","c1 ou 1I0",i.1. Au contrai .... , lout doit nOUl 10 nll. d. J'o"ge el t uph'lue, la",li. 'l,,'en IV Erdra.,
<D,,,]uir. ~ lire n.micl. La ~oyoll. fi dRII' lu pr.",i . .. il .n est fait mtnli .. n """. "u tre pr';";,ion. Il f."drA,t
'yUobe ,,'ut aUoSl.. 1 bo •• en condu,," 'lu, IV I~"" . .... , d ·un. r,~u .. d~j4
Au~u" lext. no . uggè .. 1
OOnnuo pn. Il Baruch , l'ou. évite' ""Ua ,oncl",ion,
eyllab. " Ewald fait valoi, '1'" )" 'Mntion cl. l'ange Herniel on
IV I::.dra. .st ,ut. interpolat ion. Dè. 10",. 1. re ... ,,,.
hlan ... ". prO\"" plu. ri.", 11 <"rit • Allein e. ge"Ugt
t. !liJ.• p. »\.3. 1 10. lign .. 5·16. ." Lem.. ken ,]n.. im E ~r" b"cl, "ichl J"omiol oondorn
~. Co "..... ne .. ,,,"uv. "". d.". l'',~inp;.". t.i.t der himmli""b. V."nittlc. i.t ""d JODe Slello ",i t
3. O ~ f.i........n. i....,.""ir r .. ,....,trp.. J .... 'nid in ih", nur al •• ine Ein .ch.llung o.. ch.int.
4 ..... d~IooL J:~"iq"" ....... .,..b~ P'" Il. n. Die Schrift a u. ",~Icher die .. genommen ","rde, ,..ar
An""". 1/. d.~ • • T.o", •• d S,nd..... 1.
p. 85) •• 10 f...... Co.~.,). Il .,, ,~",m ... M " ••
1. \'oi. la """, ..10 .. qu';1 • f ••••• __ la oOp.olu .. 11. F.o, d.

-.
l'éd;t;,,n d. Il. )1. Co ... ,.;. ~.n. Gluift,-.-,.w.ru
•. il, ,,- U. p. 17W-1 no.
,.
A,...;,..... '"7 .
'"
 l"no"UCT l o~
.uch IlllllichOT A•• ,
buth ' .•
.ho. doch ein nd ..... b du Ba.Bkh.
Le prohlèlne "'. plu. complexe. de l·i ...
\e",ola\ion de..,..;. t~ étayee
~I a .. il "",1<1 qu';l n en guè..., d.
condulion ou. 1.. rappo,ts d • • deux
,16 la men\ion d. ronge.
Il \.Ou",loi. ob",,,·•• ' lue le ! 10notio"l
le. Ii,..·", dnn. luquob ;'.;'"
Cil <t.h . (.; "n lit, "vee "
1 1"opocah' pse oopte,
11 la "a,J o ,1", d/:/llnt •.
"\IX quo, .io ll • '1"0 lui l'<<:'~;;
Jorn;"... il fallt donc oro i.... 'il
Da" . Il IJ",uch, 011
Il pr";de
. ,<
1. /.o,t, p. \712.
~. La lt<lu" .. t d;!Ii,il. , on poo' 1'-;1.' on.,.
(_ l" ... ~'l.' .;.",.~_;.....:J. 10 fin du "'.' .t.~,_
1.; .. (~. 1. 1.~.lmil' d." • .111 .... ;'<0 ,uWih".., W
/0 Mini...... +*] ..... ''",/è· ... C.iff. 1. IX. 1....
lm. p. 2. du ....... ..,.;1).
J. A 1'''1 1 dOl . _ Go._ .t lIkMl, voir J. lIhu ...
6ft" YI.Y/J. d .... ll,4C••. \'. ' !Ml!.'oL ~~I
·135
Il n'y .. pu d'in<omf"'libi1;I~ (o,,,,eH. enl,.., l, .61.
d< Remiol en Il B""IC~ el dan. lu .u"u .."in mai,.e
rôle .. t • tout le moinl diIF" ... nt et plu. in;p<>"~nl.
mn. I·.poe.:o.lyp~ «<l'le <;Omm •• n Il BarucJ., n.mid
.1'' ' . .
11. un "i"ant ~:n IY I-:Adnu, c·.. t lu; qui .... nn.lI
1.. tempo .t 1.. nle!lU"" ;
N,,,,... 0.1. hi. i"terrog~"o,,'nt an;ma. ;u"o.um 10
prumptu"'ÎÎ' ,"i. o.Iicent"", u"'!""'Iun .pero Ole?
ot quo",!o "e"it r",otu ....... men.di. lIo>lue?
E.~ ."",pundit .,\. • n. (Hiel", ,~j)'01 [a,ohJong.lu, tl
dlXLt : 'l"."do 'mplel'" f"erlt IIU"'"'U •• i",;I;um '
IIob; •. 'I<lo"io", ill ~t"t • ., pond.'au it ,o"."luo\,
.t ",cn."." "'O"lu.n" ,t t.mpora. et numero nul"O·
,auit 1<011'0"', ct "0" "ommouebil n« .xeilnhit
mque duo> impJo~Ulr p ••• o.Iioto "",,'ufa (l V,J5·J1).
P..,..,iU.menl e" Il /JU'"C~, l'ange dil 111 Daruch ,
Ca, 10 TOUI· I'"i..."n l • tenu ~ te rai ... connaÎI .... l•
•uite des tempo .'1ui p."~"'Dt .t qui p'..... rolll don.
1. monde, ~.pUl' 1. dé.bul d ••• " ..... t;on ju.qu·' ..
con"'mm.t",n : parmI nx, •• rtai" • •onl dan. le
",.".ong«, d '. "I.... dan. 1.. ".rité (LVI, 2).
. Que'; roo "h.",h. h li .... un pa.t; chronologique d ..
d,ff .... "". . .nl,.., Il Ba,ucJ. et IV En.-M. il faut p.o·
oéd.. ,1. !~. "'a"i..... uiv."t •. Si l'ApotaIyp.. M IJ",urh
"V"t eop'. coll. J'E.cl, .. , clle aurait lail i" I""·",,i,
range dO, J.1 p,..,,,,ihe vi.iolL , 011 IV Esd,,,, Urie! cOI
o"voyo M. q\le 1. M.o, • to,,,,i,,o .n longue ~ompl"int.
(IV, 1) po", lui .pporto. 10 ,épon". cl" Seig"our. En Il Du·
'ou,", en ",·anoh •. ri"lerv~lI\ion d'un ange ~omm" mt.·
..g.r d. Dieu ul limilo.. • ln grand~ "",ion de. d"u,.
.., '.UX .. 1.1 ne ra\ll {la'. eher(:M' dan. celle diIJé...,nce "n.
OpposItIon d. pnntlJ'O : ni 1/ BMuch ni IV EH'IU
,,'~"'nt ~ 1""1 prix le. aDthropomorphi.mu; en
li 1. T"". ko .....~..,.;.. Ioù.. "," _ i _ ; 10 <<l''''''ÙOD o~ ....;.
_ .. , .u""," "".100 .on;"'. ot ;"'~ pu ........
 '"
JI /Jamel, co'nn,. en I V IÙJr~., il . ,\ 1>".loi. dillioile
d~ diJlingu~c Dieu rl ••• " e"v.ye. Il n'y. done p..
~ mcU..., en e.>1I1.adiction la logique pl ... grand. dol
l'Apota/yp"" d'Rd __ li. 1. logi"". moind,.. d" ""Jle dt
BAruoh. La d ,lU...,,, •• en .. nt ""•• 'ion de "'•• " .... , n...
d. ".incipe. El , ~ unlre • .,i., ,. moins grAnde logiq...,
pl.ide .n Iovo", ,l',, ,,e plu . ~rn,,,I . a"ciMn.l~ , L'autou.
de 1 Il e.J'M .u •• uprio un ..::!.ém. antérieur el l'au,..
""tf~tionn~, 10UI M ...... nt en d.ç~ de. be.u ' " litt"
•• i ... d. li /J~",~. '.
~. Si8"ifiCdliQII du nom <If lIern itl.
Llo plup.rt d •• nom. d·.nb~', lU moi,,, leo
ont une étymologie """cmnaiq,ble
1. Michel, Ila phReJ, ... B•• llcoup
1 a Ufl; . ~
'.,
piLl ' """ge Tli.)m ••I. En ,,,,,.,,, d. ootte expli cation jo".
1. "on..::.ipt;." d. )' )"!b,..,,, Y~'~bm ..l en lat'"",), par
la Septante en Jér. 36 (43), 26; 1 Ch,. 2. %.2ii.2i 33.<12.
Son •• onll"" pn!lendn: que ",,110 de, .. iho <tymologi.
,'impolie, .. Ou, no PO"VOn> pa. "OU, .mpk"'" d'obto.,.c,
qu'.lIo ..."IOgn. un. ,1 •• o.,aoI6'i .ti gue. Ih~~logique.
1., l'In. ma'q".n\ •• de I"apoo. lyp,. : r~. p","nç" quo
Bar>Jch e".eiSu" •• \ CO,"';lativo ~ h ",;,,,,j,,,,,d,, 'u , la·
queUe il ero't ]>Ou,"o" ".ppu)"e,.
5. l M",;' ~ U,i!J"Au.
Il ,.no,ait une 10u'\1 .uv. voie pour . xpl i~,,"t 1••
nom. d~. ange> e" 11 f/CU"ud! et 1 V E.d'al. ])'0" que
moins .a.... que 10 pt6«denl., il ... "0"" • po. l'oru p"'-
s.ihlo .1" l"êca,ler.
C.'I.. 1"0'Ihognphe Il .... itl • pou r .1Ie lu ",cilleure.
""11"",.nl,. Mai. il laU I oompttt "u •• i .,·co ,,". nutre
lo.mo, y,,,,,,,i<l, "tte'I<\c plu. <lU 'o\Oin. t]Mleme"l par
1V EN. 1v. 3G lati" (m •. S , if ùnmiJwl), éthiopien (' lyar';'.
miyo>l). Jrh<>rgie" (l~r_i), pa. 0,. Si~. Il, 21f> ("";:'i"~~)_
pa, r.poe.lypoe oopl. ('l':ê.;&'i,~). I.e Irndudeu ••yriaquo
de Il l1a . ""A .t d. 1 V E.d,... ,,'a·l·il V" ob"g' le
nou, p,opre da". la \,"",«ipl io" ' I,,"il <" ~ ,I"no'e ' ?
Ou mieux, le .er''''' du manuo.eri\ d~ j'Ambro. ienne
- " ·... t ou ' lui que ~pooe netre Mmnnotcation _ n'a_l_il
~. donn6 Jo un nom d '.nl:" quelq,,~ PC" étonn.n t UDe
lonne b,.ê\"e qui 10 rapp"",hal d .. "on.. plui OO nnu.
de Cob.'.I, de. ?
1. V,o,,,, Iv. "1 .","'. p",h>.bt. ~". Jo ".d,,,'oo d.. <1<".
' __ 1)''''' toi, r_ ... d·.n m"m. in"'I''''''' l'iou. o',,· .... ~ «10
~u·u ...... 10 nbj_ .... ·\o ' .. d.c ..... ~. IV &b<U ......... ni; PO'
.ilo .... tu' d. Il /1......... po"""';, ... " Il ,.Il.." d, , ...........
"0, "pl',",on • ,.u. I~r.';t' 1"0"' qu, ...... po,.. ,.... _".
" 'u l I·.m.m,,'no d, Vi"I". - Un "0l" 1O"",i, ' ... ""n';nnn'
d, •• "" """'f< '"l'" tWomm'"' p"I,!io, C. D. G. ~IO ••• •. 0;,
lJ~ ~ f.", .....""n' d.. E .._fd .1/; _ ..M 0;;. ... ,01 (. c.'p'"
s..,p' ..... m Ch';". O';'...li.", .. t. CCX X VI ...... _ . c. XXX III,
Lou,..;. 1$6~. p. U. ",... I\.!~.
 ':<UODua,o"
Adm~ItOnl .10.. un in'Uni "U~ 11 Ba,udt
ranG~ Yn~mid ~I IV E.d",. Uriel, r>·o.l -il
do '''ppole. J". 26. 20 ? • [1 y
,i,. il au ,,,,,,, d" Stigll 'u,. i il. l'on\ r.it ~ 1'",li, d ..
~OJlI..., «lit "ill~ ot eOhtre ~c pa)"o 1 ,n .
lér',,,i •. , 1.•• deux an ~. 'l '" ~O"vren t ,10 lour
Je. rivelatio", de Ila ... ,eh et d·E,d . .. ne ..,ra.i~n t
qu~ d .. pe .. o"nif"'.t;"n. cl;1 •• I., d8 d."x
que lA nihlo mo' .u , le mfmt plan. [.,I.il
que nanJ ch oe plau ai".i ' 0'" le
d • • "lui Jo", il rul 1. disciple ? JI
,l'expl ique, 1'0""1"0; (';od,a • • h i i
Mai. ,'il io,;T e l'ApocI<lyp>o J" ,
10 ,"n. ~ do"n~. ou <hoix ,1" ",um d
26.20<h<roh.
qu'il le nOn,d.n. la
qu'lI :~:~,~:::
d'une part tt. J. r.u,...,.
il
d·innnl •• do lou te pi!:ft un nom nouveau ,
«lu i d·U ... 1 ".t atte.te don. I~ lilt~ratu ....
anoi~n,," '. . Sa liguro n·~t.;t cependan, l'G' faiIO pou. rGlli., IOU'
I.e p",&II~li,m. q,,~ nous
nom. d •• M,o. et d"". 1. dotation
Mm' d •• ~ l\g"". nien d·.hou"l . il 001•.
il parait plu •• aK". p"ur l'heu .. , de ••""
mi~ ... orlhogra ph., Remiel. ~t d. . . "",nUnU,
étymologi" douU " ... Une ~tudo pl". pou""" de
lologie et de l'Ap<><oaIyple J'Eu,,.. pormetln-~~:.i!:
un jou, d ..... v.nir . ur le. oondu.ion< que b 1
doit dict., aujourJ ·hui.
C(onCh.. lon : l'homm e ~I '·œuvr.
da" • .on e"vl...,.,nom"" •.
Il n'est gu~ ... po .. ihle de tracer uM image tant
po" priei ... de ce 'lue lu\ revol"tion id';"logi'lue
1. CU. )10<." . ",
<01. 2~\·~~6. O'. p.... TJJ
mon' d._)lol.. ,
.
'ud.'ome .nl.... 70 et 13!>. Seul. des hi""nen. juils
!.. ... ,,1 .... y" • • M.el •• 1. . .o urontll du penm qui
agi .... nt lA 1'~1 ..line pe",I."t «. onnl;.. ,Icoi.iv.. ;
to,., po;nl.$ de rcpè'e ~ue 1"0·
I"".it l'hi.IOi,. prora"e 01 il. oui <tollé cel donnoe.
n e<: I~I ~I'n .. n" de <"', trov".... 'app<>rlét pa, 1...
""""' •• rnbloiniqueo anei.nne! {~Ii.hna, T"",ft •• 13.·
raitol. ,nid... hi,,, ,.nn.,tique.). Onn. «Ile 'Iche, ...
""". illut1rU d ..... y'nU tels '1'" W. l3ache. , A. ij60hler
d plu. ri«,nment G. Allon ' . Ce dernier a 1''''1'0116 u ....
.yn'hhe ,1. l'hi,,?i-e ..,ligie",:" de cette p'riod • .'lui.
ctitic"hl e .." "" aon, pomt., " Oll en pa.
mOml u'''~''.
en ,on gen,. et pout .eTVir de end,.., li celt" conclu.iun.
1.0. p.rlO""alité do Yo!)nn nn hen Zakkni don,i". I~
jud.j.me pol.es.inien dan< 1.. dil< ou qui~ &nl 'lni
.n;'·~JlI la fnae de Jéru ... l~n, par le. lloma,n.o. In.uU&
Jo ldm', i ... t 1" pili~ • • ur lequel .appuient et , .....
kqu.l"",n'·~'K"n l 'ou'n le. r~r<:etl '1n i po ..... nt Jo 1.......
">b,;,;;; tau,otion l piri'"en. au I""d~n, ..;n de la dHai l"
le • •ull"II"" YO~""M ben Zaklo.i Qvait quitté - o'.,,·
Cu," .",. i. "t pu Ji"" .h."donn& _ la ville pendont
le , iolt'!. Il ",'ait oh.enu 01 •• Hom.i", de ,';011,,11., k
JahDé .1 d' y 10nd •• une éo:olo. Monifesument. il élai t
d. ,,"ul< qui. cher<:haient la pail< el 1. pou .. ui,·.iehl
(P•. 3!, . I ~; •. n n'ét.i t ..... 'lu ...,;"" pour lui de.e .~.on·
.i~er le. "' .....",,,;vant. d ... ulol~oo" d~ leu," patti.. ",.
" )lo,,, Mu' .. m"''' .. tvI. en ",,,",oul,.,~ ..... n ' '''d •• 1..
p","id" ... ~. n.b"" n .... oh. ... n bon 1.,k k.i • Iblb •. ). J,o, ,ll1i.", ..
jkOiI.'''' '" l'~"n,,,, <1< J . "10 ....... J.,."l,m 1~31, <op"" d.n.
." .....u." d·,,'k' .. d. G. A,,~~, / 1 _ , ...... f~;"'.;,. ","J....ol
....;..... 40.0 _,"" T... p!." 4/'1,..., .. ~ ", ..,..... _ .. 4 .. Toi ..""
(W .... I. Toi.,.,. •• 1 ~~7, J. l, p. :103·11S. Co, 0'';'''' ....... ~ .......
"'''-.a.''' 'u, ............ ~ui ......... , 10 dopa" cl. R.b"".
..... ~o . . . """ Z-.khi. J. N'.u . . . . lA Li" of R d ..... y ......."
.... Zaü.;. Co. 1.# C. E .. "eyd. nu. i".so. 0-200 p.) . d..... du
f"od ~ ...... "' uo, ...... "lu.bl. bi"""p"". "rg'''''.' m••• lib ....
"'''' in'plot. po, 1.. ' .. vaux d.... p""éeo ... u" . Ell. nOU .....
vi" off.I"",", d.o. " "bl.. " d',.,,,,,,,,. ~". nO,,, b,,,..,,", ioi ,
H' INuonU CT'O~

'"
Il .. mb!" au .., qu'u n gra nd nombre de prêtru, pa ..... ; Un< .elle aui ""l o, pe"l·tl~ n~ce .... i"", n·ét .. it pa> I.i'e
lu mod~"" «pendant . .., .oient tenu. /1 l·~.t ,1. hb .... pour .men.r la """,neili. t ion. ..
San. dou te n'étaient-il. pa. endin•• abandonntr 11'(11' Ce D'''' que 10....". YoII.nan ben Zakka, .. ~I, ..
\61 leu .. pré. ogati'·H tradi tionneUu, que 1. d ... lrut lioa t B.",r ll.iI ... ni dou\6 on . ai ... n d~ IOn grand age.
du Temple .. ndail caduques, en lue". d'un hom ..... , quo .on .u",,""'u r. Comal;'l II pan'int .. ""grouper
d\1n • :-: ..i " 'lui "'1:13i, pal ... ' Jetee"'!.,,,
do lIillal .utour de lui Lo .... p"""nlan l. det dillé",,,," pa ... i •.
ni "n d."'d,do, qui "'Hait pa. non plu. - •· •• 1 ropi",o. Dan. cct loo atmooph/) .... p.oint", dan. CC milieu homo·
'l"i J",\ prévaloir - un l'rel", '. La • pmide"ce. d. gène, l~. di,eipl .. d. YoII,nan beu Zakkai t.a,,,,,,i .... "I.
Yo~ a ".n ,'opp uyait .ur de bonnet •• ;lOn •. IIiUoi hl'" oho""D à leur mM;."", l'.....,ignemont de leu' ,,, ~!t ....
cnn,idér.\ com,..., d • ..,.,,,dan' d. Du,d. G.. ,ual id 1l, MI"
...i.""·pe,i\·fiI " l'était do". au ..' el, 1\ cc il "' de_
v ait P" ~ l..., p".una waw. aux Y."X 01 •• no",.inl. L':\lll:be
,i, . . , ln'''' Gamal iel 11 !ui·"'fme, J.. d."x plu . g... nd. de oc.
di ocipl"", Il. Yeholhu. ben (lnuania ct H. !llie.OT bon
H)"rk"n~., lurenl le. ,loçtouro <10 oot.o deuxièn", gon'"
de Célnré. ' ,ci'''"t lIégé. ipp o. nou. "p]>"""d que V•• p •• ration . H. !lliol,cr, d i,cipl. ,1. Shomm~i , con," " ·.I"O •. ru.
oien, Domiti." H Trajnn pou ... uivi .. ", 10. cl.,cMda nlo ocou, é d'~tr. ch"" .i.,, .t il fut pour un lemp. excon",,,,,,i .
d. Dav;,]. 'Ill'il, croy~ icn~ ",scept ibl., d. cri".lIi,., du par Ga","li.l 1l, "'ni. bi~n,ô\ ",lmbilité; il Ilchev •• a vi.
mOuve"," ,," ,.d itieux. Jl n' ... pal éI~nn"nl , 01.", ou ~ C.;,~~ •. D• • on ./it6, Il. Yeho.h"a. d ' ...... "dHn ...
• o",lllio"" que le l(Uide officiel du jll.lai,,,,. ,,'.it p.. l.\filiq"o '. ""p,~n",il ln •• "dn",. opf'O'ée; 3voe la
~t" uno deI p""onDe. que le gouvornement romain avai, maj orité d. oe; oon ... ,,,,,,,,~in., il . 'in",n"ait da", la
de. motif. d ...... inol .... lignte dM di..ipl.. 01. 11111.1. Avanl de T'evenir .ur tell.
Moi. ce "'.01 pu .. ulemen~ .. "e légit imil4i con lo<;\.IIble ~go,,",, alti ... nte, ,ol,,,,,lon. ni""" que lUI dêœrne la
qu, .\lir.i, J"an.ipa.hio des p~l"'. conl.. YoII~""lI /d ;'hna ;' o..pui. la ,no,. d. H. Yeho.hua, il n'y" plu
be n Za".•i. Ce dernier l'nt au ..i d ... m",u",. im por- de bonté'...
tant", dan. 01 •• ma .i."", qui .onco rnaien. 1. . ..,.rtloce '. A cel ... ~nfr..ion brillante que d'au ..... nom. e n<Ore
onl ill" . Ir«. _ II. !=:l'au r ben !'-'.aria. qui lut nomm~
pour un tempo en ","pIAtoement de Habbon Com"liel 11.
t. L. qu." .... d....·,,;•• i Y,,~ .... ft f"i, "" ,..~ ... i, "". ~oi ' ..
ft !llé.uar he" Arok, N. lr"" de Gim,o .•• c. - 'Hedd •
... d'r"i, 1.~C"onpo ~;, ,", .... ~ .. mi 10. "",.1..", d" ..«<d,_ ""II., non moin . b,illon ... mai. éloignée déjà de> événe'
ill.u, "fo.l" A. Ilu._c ... Di. T''''''''
U"~ .t- Co,",, ;'"
1«_
monh de 70 et pl". pa'th h I"in.oumi.. i"n, ,le H. Aqilo"
J"j",,,h., ~,~ J .....M1,"'i"''''. T,,,,I"l'. Vi<"". '8 ?~. l'. ,8. o. 1.
V. A. '. W'T '~ •. ~". ; o. dao. MGlVJ. ,. '.Il (.'1. S.• ,. XV II. d. H. 10r"",.I, de, ,,, a'IY" ,1. 133, celle do H. T. rpiton
,:lOS. p. 73~·11,~. ' pOe. p. 7',,-1'(0. A,·.., loi,".",.•
(or. d' .• p. 60. ou " i dan , lequd on ~ v" portoi. l" intcrloc .. teuf de J uo·
n. Ii. no .. , 00"<1)'0 ", quo Yo l,. "." .." Z• • h i ". , .. , P"I'"'''' Aut lm , "J"ryplwn '. C. n'cII ra. 0110 'lui peut no ", tou""i, 1.
•,,,,,m... ', d,~. l'. ' 1".",,", . .., pl". . .. " ....,., ~ "'" '"i ,.d'e de I"Ap<>M/''''' d. nMucA .
10"' . jou, .. 1.. P""v," qu ', . p",,"~ S. L, ...... ~
Il ........ , .. ("'b'.I. ,. 111. J ....... km l n.,. p. 225-..22&. ~
T POl<' IV, 7). t. A pro"", J~ ,o ... ,i ....... nlotot ... l.,.;tiq~ . d. Jl.o ..... h,
2. m... &«1. Il r. Il (V .. po"'nl. I!J..W (D.>n,i' .. o).,~" ':" •• i, ";-<1- . , p. (0)8..110.
j.nl; vol< \"1Id .. .. 10. .",d. do. G. Bonl~. SC, 31. p. 2..If .<.{. IX. I~ .
1 ~ 3· 1~~ . 3. J .•ho ....... A u r. 01 Robbi T.",," Co.. . IH30 C. E. '.
3. V,,;. I\"~". ~ ••.•p. cil... ,, 1 r.6-1~. L· .... po.ill ... d.... Jwl.ico. t. X VI I. 'H'. p. ,~1-I67 Id. l'. t~1 .. n.. 1) n·'" ,...
M' .... ,;".... p. I~ liml.. H06. fOT_ ..... ~ I"KI.n" O""tlo ...
'"A v... i di.. , .u milieu de .eUe .mo....,"n•• "<Kirin. '"
du j .. dAitme. quelle pl ...... laUI·il ... igner ~ l'œuv~ da
vi.;""".,.. ? Il nO .uapa' inutile. pour rlipond ... .
.elte '1".. I;,m, de ré<:api tuler ce que 1•• cha pin.
l'réetd.,,u IIOUI ont appn. el de loi.., .on port,.i t bri..
v"n,ent.
Qui ""uvait ec.ire la lettre qui le.mino l'
l''''!''''.' "" p",,~ramme d. ~t.ou ... tion
....... "ullAnd •• M li", .On épit ... Jan. 1••
oi" "10 u" homme in,-".ti d'une .utoril~
raLle ot m~me d'ull p","'oi. "meiel ho •• d
Ce '1'" t01lle 1'0poo,lyl". Init .1
(;,"'0 : Bnn,ch • mi .. ion .
cO mrn~ 10 chcl . pirituel de 1•
• r"ei~ " . on ",,,j,,""uo"nt i m';' la ,.;. d~il «,,,tin ... r et il ne lout pa . charger 10
priTnor, .JI.
ah~ndon". I~ mani'"
L
.",,,.,,nle 1. ~n ... litthaiTO .u.p"u ,i.~,,";
•• 10 l i.n' au l< .i"""not o,,«. U aux"
ruch > • oompoMi l'apoulyp'''' d.n.
n'est P'" « 110 de nooJe ni ... U. de ln
il la d •• lin. l un public friand d· .......;'"~i.~;~:·;.·;.;~.
L·o.u ...... 'lu'il «riL, iJ ra rédige., .~
Jui" ; ~II. ,,'on aun l'as m..in. une t rb 1
Son outou r no l'''ul pa. ign ..... qu'dl< .
dan. 1•• o"orU d" p"""'lyti.m~ el dono
JI .·ad~u" • la Dia.po.. U d~
,i étonn.n l que..,n .. pril el .., :.,;;,,,;;,;',;
pao moin. borné. que l'uni~,,,.,, 'lu • ..,,,
otte;',dr.? L'aven ir c.t lounl do men"oo>. oh . cun
nit. L'l',npi ... "· .. t p.' o"eo"" .haUu
I·upér. ""c ,I·u,. royaume me.. iuniq ue ",,;"';0'
.,,"nt tout _ ." core que celui·ci 1 poo ... 1'" ",,,, loin" ..... ",101. .... , '." ~,,'il . .... "ih.,.;"
di.outohl. d.,,, .e. p,..,diction. _ i d'" .. d".ü"" ri"' ,."''''' (...... ~ .' qu,1 o'. 1>< .. '·41100 P"
vo" •• d. In l.... i qui ,·."t la """,mpe",",
• "onir • et la ri ... ....,.tlon glorie", •.
A I·n."'ple d. Rahha" Yul,tan~" bet! Zekhi.
l'ri. '0" ""Mi do la de.lruetioo du Te"'ple; il .~~...~
I",il le judaiome pale.lin~n .". 10. ha.... d. «lui
Di.. po... Ce fa isant. il ... nt. ibn. auX cOlM ,1..
graod. d •• lannaite•• l.o ... n$litution du judal. me toi
.,
que nous le ... "".i.",... "'?'''''J'Ok'
Loin d. non. de voul .. ,,·
d~. jon ....
OU m~m. propo"'"
uoe idenlifi.. t;"n de ""II.
1",,,,0,,".li1o\ hon pair. ",.i.
;1 p'"" """ pouiLle ~e no pa. li..., I. appé par Ja po...,,,"
.piri.uelle qni unit la Gj(n,," de fi Yelt""hua ben ~bn.nia
• ""Lie de l'aulour de I·""""",,ypu.k 1k.'D~A . Qu'il ... it
pom'li ., ." ~"i,. d. oonolu.ioll k «~hari, .... , de ... ppel • •
quelqu., ... ;10 ~e ee .v;""go : Oe MlIll ceux. d·un. proch.
p.,enl ,1. l'hOlllllle 'LU, • "0111" c.cher wn ,dent,té lOu.
Je p,""do".vm~ .y",],olilJuen>ent di,ertl de Barueh '.
01'1'0,' ~ tout "!cO ti,n ••• J.1. Y.ho.hua ' in ,urgo ~o"lrO
ceux qui yeulent Ic~"cr ~t ""po.or le J,,~ne do!,,,,' <J" e
1. Temple ",t d~\ruil. Lo "onl ""oOlllpli •• , irrémédiable.
ptuplc J ' un lanle." 'Lu'il n. I",nt porlor dan. '" majo·
rité '. Il ,..,p~""" te avec tont O<ln p..,st, ge l. le"do"et
un;,·.""'li.l" du juJolonoe. Mril'''' dt. prophl:". 1"lant
que d. la I,.",i ; il ...,r"...
de f"m'l •• l·,ntrie dan. le peuple
élu aDJ< Ammoni lel d lU" M... hi" •• ennem i. hêrêdi·
t.oi"" pourtanl'. il défend conlre Elia.. ben Hy ..
un... le ... IUl d .. jUllo' p. rmi les nal,ons ' ; J. tndi l ion
Jui p~" d •• vues .Xlr~"", .... nt lorge. ou' l'admi .. ion
d.. prooélyle. qu'il croit m~me .u,,,,,plihle. d. j uui.
d.. privilogM titervi •• ux p.H .... '.
1. Co "pp_h.""", ,'l",J'OM' Il "t "on~' n' que J. -"',u.n ...
11 U{. _{ /ldk. YoMM" lot" l""~ .i . p, V.5 •• i, ". 1. p .. mi •••
r.i,. .. ". " ..... . " •• " ~."". ,n. n;'" prki .. , il ' crit : • Th,
oeq" ..... ,,1 Yoh••• ,,· . ,....., m.~
'"n'
h• •• bot" .",,,,"ti,d in . ,",,
""'"''.''' I.,t"..,,,,I.nh". "." •• ",up nf ' p"". lyp';"'" ~';l n,
.. ;,; 1. ~u .. p'.i,.'
1. ~il<"lio. 'po><alyp'i 'lu, J. Il B..,..... "pp"'-
,ho;, .riri' .............. n. ,"uv," d......,li,io•• I.....h. p .. 1..
....... !t ••.
1. cr. B 1J.ol<o _ 1.0 b., T s.t- XV. 10 (' t).1 5.
1 . '" Y"""i .. IV. ,..~.
~. T s."+*;~ XIII. 2 (.... . ; . _ . p. 4tt--l131.
~. \'... J. POD'''. T .. ~ PIodri_. TIooU/s""" Ti .... of R.o",
 IH. "I>~CTIO.~

'"E"

. oul JI i CONCLIlSIO:<
n~ déci. .... tout
on y Iv.it tr<)uvé de . ..... menU L'AI'(lCAL)'P SE DE rH.RUCH
lunUle l'our htool le jour où lOI - . DAN S L'HI STOIRE
e" onajori\~ avaient lait p";,·oloi. ,
. ion •• qui nllaient toute. dam le otll ' d.
Ouvert DUX problème, du monJe .. térieur, il A".nl de ~h e."h er ~ dtt" .m;.,. quel h,t 1. oOrt ,r.
1... tradition 1',,10 d'un Ou .10 J'lmicu .. l'Apeca/yp" d. /lM",A dnn. çertai", milieux juil. et
M co mp.gnie ,le HabLan Gamali el Il '. ch,':;ti"" ull •• ;o" ,"*, il n~ 'O'" l'"" inutile de '·"'~'e, à
Ihdrie" ~ Alexandrio aprh . On p''''"" ." une que.tio), p'élimi"n;'" <l ui. grandement p"oce"po
,. ,",,,i. ~nJu k Athène •. k> .amm<n tal~un' 'Iud •• <.>n t let "PP"'" enlre Il na·
C., h"mme '1"; devait H~ .ultiv~. ,Ion. J. ,~cJ, et Ic eh"; ,t;"n;',,,o d$ oon tempo ?
.. ment Ua i, porté 11 ln mod<-rali~n, ne u fi.t.p •• Tout au long d. et< d •• pil ....... I partieuli ........."" dan.
mi,. A d.lIx ~p"; .... ""pendant , ,1 lut hum,lo6 le demi ... 1'8~1)"J'M' "..~ appa,u e """"n" ,une ",u",""
",e nt l'or R. C .m~l"l '. Mlli. "al.itude de l''''ci ....''''''n. JU"'e, ph ......"n". même. Et c ".\ III une
lut jugh .e.. ~...,m.n t par ICI ooi.. ,,"-.!""" certitud" que n·. poo élude, aucu n de ""ux qu , . 11 ont
de l'endroit 'lui mi""n. tléa.ar """ .. . nt.... pri. un ""mmentai .., dctail lé. ü. m~m .. corn-
Col u;-.i. ta paix étant mentaleu ... """"" ..b.n t ~ 00'" t",u,..", .n fou de ...,..
tU lonction. en r.vwr ..,mbl.n.,.. ,,.,Ioi. otonuanl.,. _ quoique ,u p"'.fi.ieU..
A bolA pr ,ll) ont retenu d _ .nl.... l'Apo«d~p .. <1. Harut~ U 1. l"ouy •• u Te",~'
qui pou rr." et .... mi.., et! men!. Il. en 0"\ d01\]'~ plu .io " .. tyP"" d'expli •• tion
lJ~ ru h : 1 I:. nv;e, le pcnchant qu·il .. t ,,"'mi. d. 1'~~nlO' de 1. m.niè .... 'oi\"anl~.
crht u"'" condui,"". l'homme ho,.. a) Il "H .:1' qui ont conclu Il un aute". çh~,ie n.
""mm . "~t",loi. l'é"~quo d·A ,· ronche., P. D. Hu"t.
ct" ., " ,it o do"" A. Calmet Ilt rnh,ie;"" lonq uo ,0 ,,1.
la lett,e élail l'ul.ol; 6. '. A Mt,. oonnai ... ",," , il n'y 0
LO ~ .).
1. 0" , ......... 1..... rf ....... d .. ...... ~ d. «s ,roi. OU',U"
1. CI. Il .....;' /loUa LXIV. "
...
2. T Sol..,.. Ill. 3 10<1. Z~.~ .tm.,... p. ut).
3. J ~~ .... 1. ~ . 3 b; trad. S<h ... b. t. 1\' (~ol. •... &;""" ..............
;.~. u.. P."".i~"" I ••_*,~ ......
da .. '" b;bIi"l,.pl,;" l'....; ... mod ........ G. A. O.,.. " •.,~ (8;H!-
G...
odtKloI, 4, S~·. 4f Sd,.../" .... ~"" 4, IWO..... 40 ht/I,n;'"

fi ••
~~'~': ": ':':l:::::~,i::~ ;. ~\'~; :': ,' , ,~~
, . \'oi. '"
m"'p
5. •. I. .,
.;....... J u4<","_ """ 4f Unit"""",,,,,,,,. )1._'1 \89:;. ;.- 16,
.n - ~9; p.: ,1. p. U\.t • . 2)" ' ,. _1 ~ s~W_ ~",..,;.p-.hf6.
.,re,
tit"o ........ ' '" l•
H'
que Th. Z.hn ' qui oit p",f~" ê cette opinion po"r 1' 01'0'
calyp •• entière. Il "st ~. ; " Je "ouloi, 1. reluter; ello esl
absolument j"dd.ndable.
b} Une po.ition bien plU! ,,,hlil. el pl u. intell igente
"st cclle du P. ~I..J. L.gronge . Ainsi .'cx prim c+i l ,
• 0" reut donc ." J ornan<lor ,i l'outeur do Baruoh, , "II,
engas", "ne controverse ouverte "nc le ch,;,ti.ni,rne,
Il'cn n P'" tenu compte pour donner une ""lulion juive
tantôt 00"10,,,,,,. t~"tôl opposée à '" ,olution O],"'t ieMe.
Mai. le. [><lint, confo,me,. en ,Ichors Ju dOEOlO du Di,"
ju. te, ne ront guère apprOciable. , D"ns ,on oll,",nhl e ,
j'Apo.aly!"e de naruch, plu. onCo,.., que colle d' E,d, ..,
loi" de favot;'o, 10 chri,tioni.mo en pNip"&nt Je' .. prito,
lui tourne ,';<ol"mon\ 1. ,los ' . • U. Viokt' préci •• q"olq"$
peu eette manière de voir_ 11 est ime quo 1•• nombrou_
"".. mbhocc. avec le Nouveau Te. tament . ignal ....
pa. It \-l , Chuel", ne aut", cho.e qu'un&
.im ilit~de d. milieu, II '" rien Il ,·oi.
avec 10 christ ioni,me, (o,molleme nt
an judoo -chri,tioni,rne (d. 1 œci : le M.• t" d" l'Ap,-,wlyp" Je Baruch ne permet pa.
Vrais"mLlaLle hiotoriqucmeJ\l,
toutofoi. nullement démontrabl". 1 munauté. dorétionne.. Son mc",age ne con".Ît que
(XL! . 3)"0 m~lcr aux peupl "s L~lafd, (XUI,4) ..,n t cl".
oxpre"ion. qui peuvent "'appliq~eT à de nomb,.., u...
c'tégorie" d ·apos\.at> et pao seulement aux jud';o-th,...
t ion' _ NQ", .von. "u plu. haut qu'il ,,'ost plu. po" ibl.
d' oppo,~r forme ll ement Do""oh ct saint Paul ,ur la
doct.ine du p<!ché origine l, tous de" x dépendent, pou,
1',cC<lpt". OU I~ con'pIHe r, de l'emeignem.nt phari, ioll
dont il. ont hérité '. La p"lémiq~" ,,'e't pa, du côté d.
rA p<><oJyp" tk B~r""h, moi. de eclui de .nint Paul qui
,'app""e vigourousement 10 Jo doct";nc juive du , .lut
1. 0;, OIl,nN",ng du Johan .... 1_ K"",,,,,.nlO •• u,"
Te".. ment ,,'. XVIl!. 1). Kap, t~, L';p'; g IS2·\. p. l','.
2. M_· J, L.cono., ,N., . . . ur 1. m.. ,i,oi. m. ,u tempo
J.,"" , d.n, IW, t. XIV , 1')(05 , p. ~81--.\1"; .r, p, blo-III ,
3, CI. p. xw , n, 2.
~_ CI, e;·d .. ,u " p _ ~05..\(I9 .
CO ~cLu",ON
par 1.. œUHes on . e .~'v.nt du vocab"!ai,,, Ir.diti,,,,,.. 1
d.n' l'éoole.
c) PI"tôt que d~ suppo..," une polém;'IO" cont,.., le
jurléo.chr;,lionisme. ,l'a'' eun. "e .ont C<l" to~té. J·al·
r,r","r chez route'" "ne conn ...,"n« du clo",t,nn,,,,,e
<t d., ecrit' du l\" ouv".u T"'MJnont_ Ain. i, aVe/>. "voir
. o"l ighé rie IIotnb ... ,:,"" similil",I". de_ l.jOg.~e ".' l e~
... "cmbl"nc., a"cc 1 Cpltre aux Hom"",s . .I ..B. l'rey
éorit : • E" ,omme il .,t d;l!icila Je '0 'oust ,aire il r i" ,·
1'''»;0'' 'lue le chri,ti""j,,,"c êtait connu dam le' mi·
lieu' juif< où pr it ,,";.sancn l'Apocalypu Jo jJ",«ch_ •
(,Ile manière de ,"oir, quoique n~i<o'nh)"]'l e, n'est
p"' 'wu 1'1", ,lé montrahle. L.es "o",emblance. a,'eC
l'ÉpHr<: ""X Ilomain, . ·c "p liquont . ul!i,am"'""t pa,
rident"" de. ,ojct, tr~it';. ' . Si l'auteur avait v"'i(.,hle·
ment connu le dori.tiani_me, il ,' y Mroit opro,é d'uno
manière d"ciJo!,, ; ot il n' aV"it"H tO\lt ca, .ucu"e , .. i,on
d'imiter los "c,il. Ju N"uve." Testam.ut,
Et .i finalement il r"UI condmo, di.on, .i",plem.nt
d. det .. mi"cr 10' relati ons d. oon ~ute"" "ne 1.. Co",,
coti. altornotive : paganisme ou judaï,m.; ," doclrine
.st p",itive et )00» polémiqu., Si 1. lettro est hien un
re.umé exoti: rique d. l'apocalypse, cette manière cle
voi, d.vient plu_, que ,impl"n,ont ,,""isemblable.
)bi. oloTS la que. tion ,. l'os<: aveC plos d·in. i"ance
COmment se fait·il qua l'''pocalyp.e ,,'ait Hé co","n'ée
q"e Jons des mili~ux chrétie",? 1 V Edras pouvait
""vi, 10 chri.tion i,me; il .. t pin. aisé de juMir,,, ,.
tron. mission en milieu chrétien '. Mai, rien ,,'inv;t.>it
1. cr.• r'. "P""ryph<• .. l'An,i,~ TUla_ni. d,n, DBS, •. J,
1928, N I. 1.~2 _
2, Po" •• '"rV"",r ; 1. doc";"" du .. lu' p>r 1.. "'" ..... '0;" ' 1',"1
"' . d'" " _ ab"I .;" qui "no;ra ,"COte qudqu" .o"é.. plu, .. ,,{
• l'o""ur J.l· Ap<>«oI~pu" B",,,,h , Y . ·t·illl non d. '"'p,,".nt 1
3, Voir V,onT. p. u. 1:. lIu,;o" Il 1. mort du M..,;, <t 10 tit ...
d. m. qui lui eu doono d.n, t ou'" 1.. v....ion. ont •• id.mm,.'
'.von'. <ou. ' .. oom; ..;"" '" ",m,,, ,h .... ;,.",
 , ,,-TROOUCT'O ..
, OOn'.. "~r Il Baru<:h, œuv"" jui.·. d'un ptoHlyti' '''e
p""'que eon'lué.UL Et pa ... doul~mtnt, 1.. milieu>;
•• bLmi1uu pa ... i....", l'avoi •• ot.olenw,t ouLIoH. Ce.
f.lts dO"'ent ~t"" expliqub. ,'il at """ibl,,.
1. L·.""""IYPH dans la ...dlUon rabbinique.
Il .., peut jue '1,,01'1"" .tdl• •al,loini'l"" dt I~ d.. _
I.uclio" du 1.mpl. dépendent do j'Apc<"ll/pu d. 8,..
,,,ch. Ain.i 10 ri. qo XXV I d. 1. 1"';1'" Il,,MM' poul
uvoi. 'O n O.i!!"i"" Jo", J", pa.li.. "",,.tive. d. If n~.
,,<ch '. L. d"." .. io" 'U,
le ca.ae •••• p'opJ'étique
Ua.uch l""" "'l'pd", J'."i"e"te d·u" •• p"oalyp!e Iran,.
mi •• 'Oui 'Ol' "orto ' . ~lai. no" do" . 1. litte.. tu, .....1-
bi"i~u. ,,~ .ig".le formellem.nt IOn e><;I!.(:nte, ri~n n ....
l'lUI ,,'. été con .. ,vol d .. parties didoctiqu •• et .poea_
Il'p,i'lues d. cette "'''vr<:.
A. vroi di"" «tle . itua.ion .., .,.,1I~ de la pluparl; d ..
olcriu intcrtes~."on",i .... ; mai. il pa .... lt .... il plu. norm.1
'lue 1. lilt~"' I~ ...... bbillique ait eon~rI' le fOuveni,
d'une ",.".. ", qui oIT... une Hmile JIO' .. "I~ "ec ell ...
Do: (0 po"", de vue. I~. «,it. ol5lini.n. ~t eeu~ quo 1.
loihl'oIMq". cl .. Qumran a tran.mi. u'oul rion do 0:0 ....
n'un av.~ ff 8n'~cA, et il n' .... pas 'U.p.. nott l de ne
trouver O"eU"" mO"lio" clo. linu d. «olt• • •ecle •
do", ln ""uro •• lannait ...
Uno p",,,,ihe explication osl Jo"c Jo .ofu I.r : l'Ap""'-
III"" d. /J",uch n. peut pa. ~ ... r""~e pn.n,i oe. ~o~to
que 1. jttdahrtoe o","ait il' Ic"lit.. il l'épo'lu. 0'; 1" ".oe","
de .u,,·i.·. . . vai' acce" lué le raidi ..o",.", do<:lri".1 ' :
1. Ct. "·d... u,. 01,. VI ,
1. Voi. oi-.l_u,. p. I~· US.
3, Ce .. , ;n'onSl.' ....f"""'"
d·.bo..t .. ,n ,.." "......;.. Ii", ,u'
... h .... """Oq." (Si{"'; Mi~i.. l_ K. G. Ku~ (. Cilj..,im u_
.Ir....Ini.... d.... J""", ... U",M"'_. Kit<M. F
Illr J. Jo"",;" (m:.~"IV .•. XXVII. 110"1. '960. p. :\-6' 1 ' pri-
, .... 1..... de a. '.nnmolopo ",bIY.lq.... _~", " "'.."" qu,
a. """" CiljMi .. _ oWoipo n.,]lo_. . . . .ponl,.-- ..... pho
"j Il Ba",do n'~ ~.n d·h~térodoxe et ne .., .ignole
...
pa' P" un mONI'"""'. plu, "iruleJ1~ q~. d'ou, ...
oour=; 1.. lIo",.in., d. leu. côté, n .v~'ent pa,. •
~ .. iDd ... l'&poealyp~ plo. qu~ 1" .. Ue de la doct"n"
juive. . . .
6) La ,it.éroluro robb,n,,!u" a eonoerve, m81gn, 1..
in'ero;t. por'.' 0:0"1 ... ~JJ •• , do nomb"' ..... lroo .. de
'réenlotion. ",y.tiqu •• , de ca •• OI'"
hi~n plo. o.od-
, iqll. que 1''''pc<~lyp" tU naruch '.
Une ... eondo ox!,lieuio" non, ,approche d~ la vérité,
,ncO", '1u'.JI. oo it i"",m .. ttte. L'apo •• !)'!". ~. t oo"te,
a,·on.·noo' Jit, p"n. lA Di",!,,,," cl .. rEmp,'" c'. du
Moyen · O, ien •• ~, non pon, le. Pale,tini eno. Or 1. l"lé·
d.
r.tu "" ta,mn1l., o"".e"'po,oj". de I".poe.ly!,." •••1
géog,.phiqu~",.n, li",itée .. 1. Palestine. E,,·il .i
p... nont d.", OCt oOIl,liliol" q DO ..,,,Je. deo oomm"""~'é.
.0.'
de 1. di.pe ... io" en ~ie"l con ... ,vé d •• t • • .,.,. ? Err•• uve·
"'''0', .'ut en ~GYl't" et en Oorhoène que r"xi. lenco d.
l'opouly,,.. peut U .... r<:pétM. .. .
M.i. il Y • pit, •. A ectl. uphea t ,on pon.,'omo'"
",.isemblable, il fo"t ajou le. un nonvel élém~" L La doc·
.rine dH ton".lt ... n', h<i noi.. p. r é"nl qo'oprio eux '.
q... "'" Ilnap'-, "'...... "'..... d .. .... DU . .ri .... Il ... " .."",.
d•• , qu, ,. d' .. ,ml",.",o du ..... '*'"'bI"..;,Oq~ . d .. ou ... ",.
dovoi. 11.. ;nn"im.o, ~Io .... ~fO ~ 1. no do p'.""", ,;"'10 ~u·."
J,bo, .. qu' " 1'0," 1i,,1,..1 .. d. I"'po<olrp" po~v.l. ! .... 'QU'
' 0'" ,b... qu·U"' .....",m.nd.'i"n. Au,u" do" •• qu. 1. m!~Oft••
olt•• ..,;,.,"'. ,n.i. , II. no fu' j''''ol, '""" {vol. 1. no" .,,1.'''''1.
L C·." 1. ,n~.I .. d, G, G, So .O"U {h.• G'''''''''m.
i,h M"""k~
my',;<' .... ~,od Toi .. "",, T,Mi,i ••• N.... Yoà 1960. ;" .$0• • " ,
llG ".: vol, ..",ou, 1. rilhu, d~ ,ho Il ) d ' ..oi. ..1••• 1.. "0<" ,1 ..
, .. dl';o", mrotiqu".' l"",u lqu .. oJ"" 1. litté'.....rt .. bbloi~u'.
2. Vol. II. 1.. SvOA.~, Ii,ol.","",,,~ Toi ...... """ Mi4,~', !.lu";"h
Inl ' . p. g·16." J, J ..... , ••• J.,.ONI,m ..... Z... J ..... (;6U;"",,,
lm'. _ 1.., Il B. , . IlG. _ T"". "n ....,.n........ n' 1·..." ......
~·u .. dér.n .. d4 ........ pa. mi ...... 'n .. "<4M.co d· ......... ..
' ""'''. J. Jo ... ",I.o, .01, d ... 1... poeol,.-- jui .... (... n hé".Oq."j
... tori" _ " " .....ûoiq ...... d .... bbd {1h4 .• p. 107). 0 .... 1.0",
d. 1·""....,.,.. do lI<vid. 1. a l.",;" d·un. di/ru..... d.... '" Dio,.
,.... PO"''' d ..."";...... du. ,. mioo PO' fa'iL l'.. ,~ .... "'''''''''h_
" ..... 1. ..
'"
Il • f.llu ]ong,e'"1''' pour que let ... hhi., •. tt.o~lo<. ~ 1.
,radition o.ole ..., d".'de,,1 li. reeounr il. 11:0.,1""" III
ont lai ... plu: d'"". 1.. ~ .le leu .. ~li~,,< ... ~ ""e
~I>Oq'" oi, p"u,t.ont 1. ln'''' par. 10"", etell d.,'~,~u,
.lIcc,ive dc~ui. Jongle'''!,', Ce J'rllna' de 1~ ' .. d, uon
or.l. 0' ce ",ru> d. l' éO'i'"'' ..,nt !",ur \0,,"
l'"" d,n,
l'incer,itude (lU; Kri:v., to,,". le. ,,,,dit ion, '.",oolt1ll.
Il. n. pouva;" ", è'rt ,ni•• ~' ê<:hec . qu'ou ~mlt',ct 'run,_
civili •• lion qui ne ".0.",.,,,.,1 cl autoTlle qu Il l'.".
tu ... ~1 .i. rien ne jultir,ait Il l'illlhie,u, du ju~lal~m.
pale"ini." la mi ... 1"" kril d. doctnn •• qm d ...nl
parloi. d. typo. bol';''';que' e, qui, en tout é'a,.se ~u..,.
..,lev.... nt d. la ,,,,dilOl>" .. rai •.
La mi .. 1"" ii.rÎ t ,le «. en..,igneme?ts o.... u~, "ka·
.it•• par un. diITu';'m ho .. .s. l'.J... t!9~. ju<I,fo. fIO,'"
UM part J'utai ,.ti"n du ~."'e Qpoeolyptlqut, <:e d.nll.r
to""ntlio" .h, voile J. l'.", .. no '. Elle ne 'exptiquo toul
~ r"it bien qu'.u «"',.~, do mili.ux bclténi." - c, c' •• \
l''''''.ètr. un argurncIl I .u pplémen'ai", en rovour d'u "
oriKin.l grec.
".pp",'.""i.ro'udo~ ...apport. '~'" la dd.....d •. ".,,,, ... ,, ..
pa' 10",.;,,, .. d.. ' .. di', .... ~ .. '" .. \oUT ' .. D.... " .....If.." ••
01& .. "'" ."""aJ)'pooo. ..... .... .;.. , .... ..-v.;.~'d·.aI ...'. u"
ft ..
dill~ ..M ...... ~ 100 ."""".. 1_' Domo! P" u-pltl .. -
......ili... 1100 . -..... »0 l''',";-m' pa' .T<>Ù' ..." ..... ta mioo
PO' koitj. _ J. Jo • ." . . . . . .pno 1'_.';'1 d. ta .t.IorQ da ..
Il.. .. 1-<1--"",""", J-. GoI'''~ra 1 _ , p, Il!).1!3. V"r ....
[J. C . .... D . ." " M • ....,. ....! M~_;".. 0...1 T....I"icn .""
IV"u.ft T'4'''''';';Ù," ;~ Il.0.'.', J,.... , ... and b'orjy C"",.ion"Y,
Ur..11!)6t. ;D'SO. 3?~ p. , 01. p. t57·163.
1. , ... doc,nn .. rrop .."".' •• o.inqu .. ci" i"~.I.n> •• 100 dO'
.... 'n .. ""'''uli'.. m'.' .. c.. l. d. '·'...<rn'';'"''1 .. bb,ni.qu. 000'
...u,~'"" pO' J. J . ...... 1;''' .. 1. .. ...,. hd J .... ....",. Il O.
1,,..
p. t0)6..1071, 1.·........ oU lIa.,.do ... ......... ,.;"'. , ta rip'
d, r.,u ... qt>O pou' ln ° ''''';PO''''~'' _, .. non' ln ... ~'"
uu.n", .. , .. oriotio ••• 100 ,h_ , v.~i., P...... , .mo . ...
Il 80nd .....if..'. uno . ... (I"O'"k "' ..... "". "", ... ..,;, P"" 10
dowip''''' du • ..me <1;";", ". po .. d .. ou doo . _ .
!. lAo V ..... li'.... i'" .poulYl"'qu.....i,,'; [""",ivol,., pol...
".ion d. 1'.,.01. oibylli. d',,';';n. Itoll...i""'."
CO"-CLU .. OS
'"
L)a, .. 1•• "",mnUnOUlo. de 1. di.",,"*ion. l'u lili,, ' ioD
tilurgique .url< iou6 un ffile imporlant d .... t• .:0" ......
"al ion de l'.poeal)"p"" et 1'1 ..1 en"".., de la I"u..,. C'eu
10 ... no du I~,"nign.ge de, C" ...!illll"'''' A"",I<JJ.Ujuu ;
le. oomn,u"."'" jui,'" dt Syrie li.~ieut un liv.., d.
Boruelt 1" jour .,,,,iv~ .. ai," d. la pri.t ,10 J~ru •• lem >.
C'cst p~r t·int.fln.diai ... ,1. Ce, commu,,",,!.é. q"e le
!.<xlO en .eta tronomi. li. t'It gli •• do hO/tg" •• y.i"qu. <1
.. con.. rvu. jU"lu'~ nou •. Il n·,.t P" ;"Il'o... ibte, il
..t n>~"' . .... i... mbl.hl. qu" 1. I,...di l ioo d. 1. I.ctu ....
liturgique" ..,it oommuniqute O,',,~ r.po<:I lyp •., ell ...
...tm.: ma;. d'un partil usage it n" ..,lIe que d.. indi_
in.ignin.nu , 1. pm.n"" .imultan« d" l roi. ti\"1".'
ron"".uan' 1. cbut. d" Jë..... lem, 1/ Banu:A, IV &d..".
01 'e VIO li,'''' dt 1. G~,rt Jui"" de l'Ioviu. Jo.èp"o,
dan. It rttanu",rit do l'Amb...,.ienne '. l'uin.noe d'ex·
t"',to de l'Ap<>MJyp.. lU B",,w, d"n8 tee I.otionuai .....
2. L'apoc~lyl'''' !lux l.onU;' . .. <lu Judollme :
lc oyole de lIaruch.
Le nOm do Daru~b, oomme .,.,I "i d'H é"""", a regroupé
.,,10'" de Ju; un ncmn.., oon"'der.. h!e d'è~riu Ire. di,. ...,
Dq.u;" te monde juif dont il est i.. u j",que dan. J'un;·
,.., .. de. !(tIOH., il 0 ... rvi t ""","rir de IOn aU lorilé de.
œu",,,. d· •• pril Irh uri ...
Il no". 1"1"01, que le .uooe. d. ce pseudonyme ne
,'o-"pliq"o a,l"q".tome nt que p.' IO n ulili.a t ian dan.
I·Ap«alyp.~ do /J"",ch : lu plupart de. 'PQcryphe. mi,
.ou. 1.. nont d. D.rud, '"",oiguen' d,,". II. lou. maniè.e
d. la ~él .bri,t de oelle·oi .
Aucun oeeo .... dHinitif u'. enco", êté oLtenu . u. l'hi ..
toi.., d. 10 .... mf'Ofition du Ji,..., cono"ique de D.ruch.
1. v... ';-<1", ... p. 1$00161.
2. \'oi. <i .......... p. \6H61 .
 ,~noO~CT'ON
Que « li"", Ile .oit l''' d'une .. ule "cnue, J''''!qU' tout
le monde M convienL Il e.t .u..i t.èlo " ... i..,mLlobloo
que du ""rtie. irnport.nteo du li~re ... ient IO'1(ement
pluo toF'(i ive. que le n"'" de l'.ut.u, ne J. I. i......it
J'.h ..i •.
Mi .. a ,.. , t rin.l'Odue.i .. n d. ea.aet~.... no .... t, f (1, 1.
14), J. ou,r. peut .. divi ••• en troi. g... nde. o.<.t;o", r
1. prier. d . . . ~ilé> (t. 15 · 3,8), 1. Sage.... p.6rog~ti ...
d' I... ~ l (3, 9·~, 4), lamentation el .,pC••
ne. ou oui"'
cl. J."".l ., .. (4,5 ·5, 9). L. p .... mière P".t~ •• "'~ 'n
,nent ~t' traduite d. l'hébreu el O" pO~I ~riC"""' h D"ni.l "
L. ,.conde parti., difficilement J "ab le, por~lt com po ...
en Rr •• '. L. , .o;.ièm o pa'tic ••1 co"t.",p... 11;". "-
Po",!>.e (63) ct l'lu " vrai"rn],l.bl.nte,,' c.. mp,,"ée ..
g,,",c ' . O·.ptè. B. N. Womboc9' c',,, )le u .p~ • • c,~
dote 'lue 1.. troi . parti.. au"""'''' étt ..t" "i••• t p'"
oédl><>. d'u". inl.JoodudiuD "o,,,mo nt B.ruoh.
Qudle qu • .oit la m3ni~re do", on en oo"o;oi t
dooli"n. d ..nt l'ro!jug,,, de pro!<:i.ion. ull~.ieu .....
l' hinoire de la corn!"",ition. 1. liv,,", dc,,1.tro<:.n .. ni'fU'"
d. Baruoh .. rnble donc bi ... m0"luer le premier
d. I·ulili.uion liu.raire d" nom d" di..,iple cl. J tré mie.
.18_
E t D. N. Wambacq a san•• "cun doule r."on d'i",i.1
1. CI. Il. N. W.... OACO •• Loo l'ti< ... d, n.",.~ Il . 15·2 , I~ ..
d, D,ni,l (9, 5-19) ' . d. ... B il. '- XL. 1~5~. p. U S-\75. _ ..
P. W. m"'q • pré"n'" ... VU " d'un, .... ,.; ... "',nplH. d'o_
~ . n ••• 0 co",",,,,,.i,. M<tl",,~a; , du liv .. d. O.,uol, (V. B..-.
...n~" O"d. T"'a,.,", , 1. X. RQ<tmonJ 1957. p. 357.361). 11 1" .
'ou' , j"mm, n' "'p.l... , t p".l" .. don. u" ., ti, l. ' . 1.. U,.;1l:
du li." J. 0 ."" \, ,. ,to", Bi., ,. XLV II. 19U. p. 57,·576. _ d
f." ... ul;ln,. 1. r. it, "pltol ~ 00'''' ""in' d. ""'. q".l'.",ibutl
~ n.""b va d, 1"'"''''''' l'ln,.".du<t;o.......l,·' .. qu" l n , . ....
qu ...... ij ,,'y ..... d• • li ..... J. Il.,,,.h, qu·.p .... 6!1 ". J ..c.
l'.., ,oc'1'" 1....... du P. W.""ba<q.
1. C....... 1$905 (i.'''''''.. p. "'Y·. " ' ''l I.io&lt d. 1). . 1. 1
3, , .•. 1i .. """, po"'.' 'UI d ... I ,ri ....... d"";"
3, Ai ... ,. P. W ....cq. V"irtc>Jo-mo., IV Pue •• , 0;0 A
rick.1I d .. Il . """",.u..booo Poalma ~_It .. to. Kapitol d.. s..<
a.""h '. da ... ZAW. ,. LXVII. l m, p. t5I'263.
c "~ o ~u,,o~
.~, 1. ""ntule hiOlnrique de dtpot"klllcn qui. p ..... id'
• la >iunion du d,IT.",,,u ~I"oncnl. , il peut jUOlilier !ga.
l..... nl le ch ... " du poeudonyme.
Ainsi le lloruch de 1·loi •• (>i .. , cel ui donl il en qu~.tioJi
au cio. 36 de Jé..tmi~, ... ,1.,·.""
l'.,,t.,,, d'un li"""
Ce ,tade inte.médiaire n'cOI "'" inUlile - en""", qu'il
... >(l" P" i'.. li.pen ... ble - pou r expliq.... 1. """oK'
du lla."oh •• 0riM d. J~rimi •. u n.meh, visjonnairc d,
r8 1"",,·lyp.., '.
..
0 , I)',m. dar""r;" .. ~ fa"l"
I·Apo<alyp •• d, Ba ... ch .
r.. li" , qui ,"".oh~ l~ liv "" c. ""niquo d. Baruch h .on
au leu , '''PPOH .n 160he. (l •• ueo,,1' plu. logiq uo, du
moi", ~ noo yeu " . " ' l l'"".ibution de !'apocalyp.e 'y_
ri.que il (larn.b. En. CO""i lU' .., rt, inement un cha!non
d,;ci,if dan. l, l ....... mi ..i.. n du nO'n d. B• • ueh.
y, le mOli f qui a r.il a ttri b..., J'apoeaJyp" • Baruoh
n·es. p. ' "'Ulem'IOl le ",,,,,, d. trou",. U" f:"nn l 10. d..
visions, mai, avanl ' Out l'in~Dlion d,;liMrte de pri-
",nU. 10 OC<;Qnde d"lruo,ion de Jerusalem IOU& lu
tniu de la p",m'~" el d',,, mo"!u., ai"., 1. o.raoU..
providen.iel. Le eodre n ....... if de J' apocalypse. dont 1.,.
h<_ OOnt J"rim" ,1 Bornoh, n'a "'" pu ~t.e ""mpoo<\
, ... n, 70. Ce n' ..1 ~. la p,..",iè", ohute du Tomflo qu'il
"PP''''~ ; trop d. d~ui l •• on' Jiv.rgo" ... . Et ,1 '.rai l
J,moile de ptQ»o.er po u. JO .éd~cti"n une aut,... "c,o"on
quo J. . .""n,l" J •• l,uction J. 10 ville et du Templ •• n
70. 1.0 ,o.t fnit ' ux ,,,,",,,i l•• ,"eN" . le f,it 'ln. n..".h
deme",. ~ " l'<<lo.tin. . ."t J •• Jon,,'; •• cOllt.. ire. à
n;,to;,.., ct m~mc il ln lOKCndo . To ut , 'explique oi ccl
1. Po .... ; !.., p.o".".,...u..... d. II n"""",. ,"<"n..... 1 1.
.. d .. .....
a.......
,i!. no 1'0"""11 t,ro . ,lrib_. Bo.. <1>. L .1I_"';... .!.o
d<li.,.;," PO' E. OK F. n jKLV lII, 1 . LII. '; XLIII. 1_':
LXX VI. t.t,l...' pl."" ...... '0 pa' 1. ""m, ~ ....... S'~ f.U.."
.d.,."......... io' ...... Ir f."".. .j",,".
l, ",,·dI..., tribott.oJ .. do
J'id ... '"tleati ... ""' .........."" da 70 ......... I d. 586. P"" ..... oi
.Ion .. dio' ........ d. I·_ _ 1

'" ,t<n01>UCT'"''
détall. ont pour r.i,on d'elte 1. pe..spective pa,tiouliè""
dano laqueJle l'AJXh'olyp•• d. /I~ "u,h " été conçu •.
Ain,; rlOlIC c' .. t dan. l'ap,,,,ol)'p'" 'yrioq"" 'lue Dn,uch
apparalt la première foi. cOmme vi. ionnsire. Chrétien.
H gnostique' ne tarderont po. à ,'emp."" J'une Iel i.
priirog.tivo et Il 1. fai,. ,cl'Vi, à '""' ".",e.
C, Bamch "uion~air. w,,, !,o"lie",,, d" iwküm • .
Le pre",ier écrit 11 ",.,,;, b<néroci6 du priviMgo "l'oc.'
lypti'[ue de Ilaruch sont les Pa,alipom <nll J."micu.
Cet"" œuvre, écrite dan. un milieu qui devai t .e ITOU V..
aux lrontière. Irè, Iloue. ""l'" 1. judol""e H le jucl éo.
chr;,ti.";,,,,., • rcpri, 10 cadre historique J. J'Ap0C4-
lyp'" <k fJa,,,,,h po"" y inlu,e. un tQut ." t ", •• prit.
Tell ••• ()nt 1•• conduoi"n. que le. anal y••• du chapitre V
de ce travailp",mettent de propo.or. Il n'~,t pa, néce.-
'aire d'y "'YMi, plu. 10nWJ"nont.
L·ApoMlyp•• gm:qu. rh lIanu:h. Mit •• en t89i par
~1. ft .lames' d'npd,. le m •. ~I"<C Bri<. Mu •.• Ad".
10073, !",ut dépendre - en ce 'lui concerne r emploi
du p"eudooyme d. Baruch - Ou de l".poc"lyp,e 'y_
ria4ue ou de> Pa",lipom."", J".mi<u. Elle co".j,te ",.n·
ticHc mont on un voyago d. Ihvuoh au pa.adi. , g\lidi
pa. l'an~ Phamael. L'attnhution à Ilaruch est a, ....
.u porneiolle : 10 nom du héro. pourrait Ure Hénooh
ou Uvi, Piorre ou Paul, 4ui tou. ont vis ité un paru,li.
et d", enlc,.. .imilai ..... C'.. t ,aM doute de ce texte
qu'il ~.t qne"ion don, le I],p' 'AH':" (11,3,6) d' Qri·
~ène '. E,t-ce de lui ou d' un autre qu'il e,t lait mentioD
d"no 1.. li,te> de la Synopse du P,.udo ·Atha"a,e et d.
la Stichomètr ie de Nicépho", '1 En tOut éta t de ca" ,e,
!. ApO<'Yph4 A~. !Id M M" l' T.x" .nd S'udi .. ~ t . V,
lue. II. C.mbdclgo 1897. p. ~' _ LX" . 8,-9 • . Vo;, "; _ .p~. , . TI, p. 1Sh.
~ , ~J , P. K"",><".u. 0"&,,...
);n 1913, p. 12:1-1:!3 .
w".,. ,. V IGe.\ , ~ XX"l1j, 1J.o ...
3, Vo;, 11. Il. Sw.u. An l",...JU<1;"n '0 '104 O/d Tu"'",,'" i~
Gruk, C.rnb.;d~" 1M2', p. ~SI.
~ 55
CO"CLU'lO"
il .,t aRCt", . .lome. le déc' ;t comme ';tant un. "poca·
].'1'''' cl"Hieone du ,<cond .iè<lle. I.e. lieno Hee 1"'1'0-
:a lyp,. syriaque ""'1 tonu" Celle ·ci tie"t aux
doctri"., le, plu . d''' ;q'''' du jud~ï.",e alo," que l'~po·
"en
calYl',e g""'quo ",-lève d"'.nt.r;c Ju """"ut
plu . paNi.
culi., Je la my.ti,)"" de la M"koM. II oe peut 'lue la
prom,,.e d'une vi,,;on loite " Baruch en LXXVI, 3
.il servi de IHlint ,le Jépart Ou d'occ"ion il. Ce _oyog.
au pUrI"Ii,. Nou, a .. istcrions à l'eMid,i,,,,,rnent ,j'un
cycle .le Ilaruch : l"upocalypoe grecque "onant '" gl"<ff~.
our la prome ... "0)\ "'. li,/,. de 1·~l'ocalyp .. 'y,ia,!ue.
Boo"cO\'!, plu" évidcnt •• ont les lie", de I·upocalyp,.
gncqu" av~c les Pa,alip<Jm</UJ h"mUu,. Le, argumen's
ont éti "';uui. pur M. Il. Jume. '. Il. portont .. pendalll
'U' d .. ,;Ié",",,!, qui ne" retrouvent pa. dan. 10 ve .. ion
,lave do l'apocalypse gtCcque. é,lité~ en 1886 par S. No·
,'"ko,'i~', d'op rè. un monu,c,it ,",be du xv. siècle. Il
,'agit ,do" toute Hai .. mhl""", d'uno version "iJ"';gée
.t no)\ d'o,w lor'1'. plu. aJtcie",w quoi'fUe brh'e de
l'apoca lyp,,, g",cq"c. II suffit Jo 10 ,,,,: .. tionncr POU"
hit .. le' conlmion •.
Outre la ver. ion €D ,hvon de l'Apoca lyp.. 8"cQU" d.
B~r""h, il existo enCOre une Vi"on de Barm;h co",","oe
ég"len,cttt cn ,I~von ot ,ig",I&. par le catalogue de.
manu,ori .. du Comte Tol,toï '. L'in"ipit permet do dire
qu'il ne '·"git pa. d' un de. text .. déj') con"u, • Wheu
1~" Lord enme dowlt inlO f'''r.Ji,~ ...•
Pour hite. toUio co"I".ion au .. i, et pou, illustrer le
grand e,..;d it acco ...l.:; .ott p"t,onag~ de Ih"uch , il laul
enCOre citer la Vilia q'uu S. Barue/w ,.."",Lara ..t qui .e lil
da", 1., ",""u 'crit, élltiopiett' Bril , M ..... AdJ. 1622J
t. Op. co,. (' ''!"",,. ". 21 1. p. uV_"·.
~, • Ot~ , iv.(\. " , ,,,h.,'u ' . ,jan, "''''''''' . .... w;<f b/ai. J"g<>--
_""lm Akakmi;" ,",,,..... ; "mi'''''''';,'' l'II ), I~S6.~. ~Ol-209
("Y'" , p . 20~-2091: U"" ' .. ~u" ion 0."(10;,. '" • • ,1' dom," po<
,yi .. du .,,'" 1'0< publ;' f'" J.m .. (. T"" .nd
W , 1\. llud;lt , ~ 1.
S'u~;"". ,. V, 1.", l, p. 96-\021. E" p""icul;«, )" "'00",';" " "ve<
10 m,n';on du 1;", d. la v;.;o" n... t,ou," qu, don, 1. g"c.
.1. ."O"'"U lYl. , 1, 214. loi , 29! -t9l.
." l~nO"UCTIOS

el O... "t. 5O:l : dan. une p..",iè"" porti •. U.rueh "'.il4 ne ""Ue ,.-.di,ion luine, il r.ut "on. dou'e •• pprocher
I~ "" .... di. et te. en'.... OOUI t. di"",. i.. n d. l'onge 5" . ,.11; Ufle ..,ne de text ... ' .. " smi. do ... t. littéra l u.., .yrioqu$
dona 1•• o"""de, Baru.h "int.",.." , l'.veni. de r~diso et qui do!pend.nt ' OUO 1.. "no du aul.." d·uII. ".anib1=
hhiol'i...... " Ce texle ••1 i"édil. ,,1 ... Ou moi,," ""n'rOlable. O.... ""u.
tl'3dition, Daruch.
Mo" 1. vogu" d e. prophétie. o"rih,,«. t thru.!. "0 ,..i,
iden,ifi' • )'.0 .... . 1.... o.. ~m;1(I'é chez tu "aien. aprb
no". ent ..lnu l'tu. loin cn""re. La I .... d;\;on on(i.,nn., le ..< de JéJ"t1 ... I.,n. o" ... il Ol'pn. douze lan~ue. el tori t
latine U o.ie"",I •. r'prorte SOu, "'" ""'" ",-,t.inn pro· '·A,...'''· Lui .st aunb'" UII o",d. ",.,.,iani"". ' Ut 1.
nai .... n." du Chnn 'l"'o" li, chu ThÔ<><l" ... 1.... KOlli
pMI;e' '". la nai..,.no" du Chrin.
Ain.; " uprime ~v.grius, )' ."te". dol' A/tt_Ii.. S'mM"
01 n~phili', 'l"h.oJ>loilo, le ohJ'<!tien, inl'rrQ~ 1. juif Simon:
(fin du v,,,·
.i~d.). ll<l<lod de Merv (u. sied.) el Salo_
mon de fi"1'" 1 (~"" .i~J.). Une prophétie .elnLlohl.
Quomodo ergo prope fine m lih,; .ui· d. nM iu ital.o
00 li. d.". 1. T .. Ia"'.nl d' A,I"", '. JI es,
probable qu~ le.
lr8 ditioll' lat iM' cl .yrin'I"" .cmonten t Il ""6 mèm •
•i". ot d. ha~j t" " o,li. 01 d. pa .. io"e e i", el d. , ource. mni. no". 10mm •• bic n loi n de l'Apocalyp ..
'.''''''01;0''0 eiu. prophel""'! diccn. : Trio Ullot". 'lI';"'Iu, d. Ba, ,,,,},. JI ,,'y " ra. II. 'att.rder il l'ex.",."
"'tUI, cl""I". meu., uulu •• ;nconl.,ni"otu ;.cu]a. d. ce. 0"'<:1 ....
tUI, Mt .. , et pu.u. dicitu.? Dan. lA JIol/ulalioon ,u k>ul<. I~. M,..;.i« '. H irroly,.,
• "sumé un ouyrage i"t;tolo! • Ihl"\loh " dont I·aul.ur
L'ouvrop cil' élQit chrHien. Ou, wu! HU moin •• t. I~x" .. t Ju"in 1. go<»li'I"O, Ce l;"re ,,'. riM .. ,"0;' OYe() le
m."tion'" ~"il · il UDe iru"lion chr-iti.nne , l·int •• ie u. reol-o do cycle d" n" ..... h e' encore '~,,;n. 8"ce l'.poça-
d'un ouv..", d·o.il!in" jni,'" Ou ,,,.,.tique. Il .... it Iy",", sy naque, Il ,'alti, de "",,1>; mylhiqu .. sur 1.. On-
permit de pente... 8OT. 3,38, propMûe me .. i.. "iqu. Wn.,._ dan. l""'luel. l'ollge B.o ... oh joue un ""nd rOle,
lOuV.nt ciiH pa . 1•• pi ... d'lui pou,·.il .,·oi. il~ l'oc- Pourquoi l'auleur .-\-il ehoi.i "" nom? Aucune expli_
euion d·inte'polalions. ~bi. JD~ 21,10 ( LXX) ..,o il ""Iioll n· .. t ,, ' ;'Iait,",c. Le teule ......,'nble'""" .., le
fgal . .... nt _ni ",In. de. ""... " .. nl.ires lU . t. "oi... "oo nom ,lu l'roUlgon'.t(:. l~moiW'0g~ .upplémcll'ai .... ,'il
myu'.ieu._ de J~, u. ' . en r.U.i, .n.....,. M 1. popula.itii d. Baruch dnn. ln
J>SI' udépigr. p h ie,
l, ~ ••• d... m,n"",;'., .\ 1'0' . i .." .. /lm"" o., 0<" , U
IX'III' .ii.lol. d '.pm I·inv,n,,;'" publil d.", fi...,.. ~. ['0";."
C/orl';". ,. XVI! , 1~12, p, 59 el un "", d',\hb. di., n' 21,7~" " "- 1. L<> d"'.i« d. tou, c.. t. . Ie' • 6,. ri,,"i P" J. B,.,••,
lo, u,. C. d.. ni.. t lmoi n nou. , 'tf "~ , ,, ' I t ..... im.1oI...."' f"" t·, CU M""T, Loo- ,\I~I" h>'lUni .... Z., .."", n.""' .... lIy>1«'l'"
1. r .. I...."" K UII."Jo.ff {I.w, Ju 25 16vri•• 19651. V.i, .r.p.... 1.".4;".., '''''1''', l'. , ;, 1ns.
t . l'. p. 1 ~G_ 1 35 .
~I , C".I"". C"'o/.,u, ... """",,,,,iu I<Mop"" ~. "' <OIk<ii.~ ~. &l , M, Km",~6. ~.,,' P#,.,,]o,i. S~';""4. !p... p<Îm' l. 1. Il.
h n. 1907. roi, 1140.
tI .S.d'II~"di
Voit A.•• l!r.,;, 1912.Di.
•• ~.c~. p. 1"1""",
38. .. S;,..n ... ':::;::~;.:;~:~
j/,..IM " ;: 3. Ou.,,~ ....
on op"." 1'!oI!'''PM'''''''''' 1.. 10>10 ~_ • • "
Id; .. pa. P. lV.ndlonJ (11,p~ w ....... <. Hl: ceS .•. XXV I.

l i _ 11_14.
.'
l'Id ..... d.
191 .... p. UH34I. 11 ..,II. ,,,,. , ..du.' ;." I,,"ça'" d. A. Si,u,,;11o
IIIi~poIyw 40 R_. P/li/ooojMoo"-"" ... /!JI""""'" '" ........ 1<0
V;."o. I~. on_"" r.l, p. 1S-19.
i_
S. T,u' 1...." .... i""iqu. 'l'''~ •• ... t d. Jl.o" .. ~.
4. Cf. A. Ro",,_ ........... ..... _ _
'l" Id. (TU••• XXX. 1.... 3-\1. !.<Op",,906, P. ~
.<;.:J""/II,..,.~.
~, r .... 1!r.!8, in .... ~ l, p. "7-W81,
.t"';"'" , . ...,;. ft. Il. .
n.tu-<~
8.U"at; ",m r .. bl .... d •• , bnoili<bon
.II""';" r;...._ .. of"" ...
.• D... Buck
~c,,,,,,
G~aoi
...
s... l' ... ~ ...,. ''''''~qu.
Ba ..... ~. Ein
da... fi'" .-1
TIIbi'IOII I~> p. m-33\.
'"
3. L'apocalyl"~ d a ns l'f;~llse chrétletme.
L'Ap<Jcalyl"< .yrilUju, do O""u;h n'a ra. eu un. di !·
lu,;on au ..i large quo 1. l' •• .,donyme qu'elle" CO"lnn"o
à ,..,ndre célèbr •. ,\ Itmo ~.n , le. milieux ch"':t'c"., illl'on
e,t "". té quo l'"" d. trace •.
Alo .. que l'Apocalyp •• J'Esdras étoit cOImue du
P""uur d'l/"ma, et de la tradition lat,,,"
ultiirieur~,
p.incipalem"nt ole . aint Ambroi. e, al"," 'lu . 1" vc .. ion
lati,," . '.n con .. ,va it en E,pagn •• u'" dou'. gr,,«_ aux
p, ;,cill iani"e., l'Apocalyp.~ d. Bamch 1'oraît avoir éu
complètement i~nor';" en Occident ' . Le f.'"gmont Iran,"
mi. d.,,, 1.. r .. ti"'Q"ia ,1 • •aint C),p""" n'u p" lui
.pparte"i, tel '1"cL cl Tien n" 1l0US permet cle OToi,.., ~
Uflc "o""ion latine de ]'Apocaiyp.. <k Ba,uch.
UM diflu,ion pa",,; 1•• ohrotien. d'f:Rypte n'est p.,
absolument prou"ée; "'ai , olle e, t po,.iblo , A l'époque
où lut oor,t 10 ",ao" . oril greo dont il 1L0u' r ••tc "n Irag.
,"ent. O"yrhinque etait une yi ll e l''ge,,,ent ohri.·
I;anisée '. Seul. une inUuen.e dan . 1'!!gli, •• yriaque e,t
décelable, limitée ccrte •. mai. indéniable. Cependan l
il n'est guèro po"ible d'expliquer autrement '1"0 pa.
do' hypothè ... le p''''ge de l".poc.ly p", de ,on milieu
origine! ju if à un milieu chrét ien. Le judéo·chri,tianisme
• d~ JOUeT "n rôle dam cetto t,ammi,.ion. Lequ el?
Dans rH,t actuel Je " "" connaissance>, on doit ..
co ntenter d 'alf,,"'.r 10 fait.
e ••
t dan, la décennie qui 'u iv;t ln compo,ition d.
!. J. . . . mpru "" ~ ' I1,,,,,,, ",nt .. grou"" p. r V'OLO' .
r.. ",;1, d .. pn"';lI;ao;. " . . ... ,oi, on lumi',.. p" dom D. D.
B."Y~~ (, Qn , lqn" Mn,·."n, dO<n"'." " po." t. endquo ,.".
'n,ti. d.l"apoealyp" ~'E.d"" >, d,n , /1"" ... "'nM~i ... t. XXXH.
1\120, p. 1,3 .. 7; d, p, 4J I. Il. V'O Ln (m. E"a _Ap<>I<..Jyp .. {I V.
"m'l- /1"",. T.iI, m. u.bnli</''''''8. d.n. ces. t, XVlIl, J.oip."
1910, p. ~33-438l • ".",m!.l. 1.. "tao;on, p"n";~,,o. 1. pl"'
i""and. p"'" "',u'. ,fo", .. ;n' ~n,b",i , • .
2. ct. H . K •• •• ,,, . O~y'!l"'I\o.o, d,", Pli'. t, XV111. 1939.
,01 , ~0',S-2(l'>6 .
!"A poc<>lyp.. d. Baruch qu'il I~ut cherchc, ~ si tuo, l'ex·
te",iot! da SOli influence historique. Dan. le, ,i"de. qlli
, "ivront. , on mes.age - qui con'ervait pour!<mt une
réelle actuali té - sc," oublié. Seul le pl" udonyruo de . on
.uteur ou lc, .-Iéta ils de son .fhLubtion '('"olt~ tour 11
tour 1"001) •• ion d'ulte ",r,"ivonee hpi,odiqlle,
All mom ent où 1. chri. liani.mc ,e ,Iéto chait de 10
.)'nRb'Ogtle d'une man'he Jo plus en plu. irrév, ,.,jble et
'ompait ut! certain nombre de lie", o,iginnire, P(Jut ,e
.é'lu.ll es de la gu'"e de 70, s.
IOurner "ers la gentilité , le jucl ai"no, éprou,'" pa, 1••
",,,ai,i ,sait, ,e Tai~i"ait
peu l·~tre. da n' la loi au Dieu de , on hi . toir., clan • .,
fidélité il la Loi, 11 rotrouvait la ~olontè de vi vre dan.
""~ e' péran"" 0;' 1. me .. iani,m. n'OOC"I'"it plu' ,eul
tout 10 dtamp. où la certitude ,l'un jll g<>ment gén 6r~1
ouvrait au .. i d •• peropoeti.-e , .ur I"univer>ahté du , al"t.
L. de. t ruction du To mple ,""c"v.it un "n, providentiel
ot trouya it s. ploce ,lan. 10 Jéroule,ncnt d'une hinoLre
",",h,ito par Dien. Au ",",ur cle oe renouve.u, l'AjJ<lo",
Iyp .. tk Baruch dut jouer un rlol. déci,if.
Cerle" dan' le. n,aU,ciaux me .. ianiques traditionnel.
qu'eHe aya il reçu. ot con""'';'' de. esprit> turbulent,
pou",aiont un jour troUY", 10,,' bien, ~\" i . rion n';lld ique
'l'te ceux qui p'~ehèrell\ la révolto sous Trajall (115·
117). en f: gypte. en Cyrenalque, en Mo' , opotamie même,
y ' ; OTt~ puisé. Tel n'était pas le "' e" "ge de Baruch ,
Sa génération ">'ait connu ln gltO"O ot ne pouvait 1"
"01"
dé,ire' . Vio ocl r., it au,"e géné,alion ignorante ,1 ..
p,.. é el qui 1. chercher"it ; ce .. ra celle d. R. Aqibo
e\ de lbr-Ko, iba,
~. '-'''. Ain, ; remi.e dan' 'O n oontexte. ],Ap<><alyp.~ lie B,,·
r""h n' est pl<. ,,,,,l emoBt Ult n,,,ssage, clle est attssi "',
liv", d'hi.loi ...
 TRAD UCTION

Re ma rques ~ur la traductIon rl"ança lse.

lA divi.i"n en obapiu'U •• t d~ A. M. C~";ROÎ. Ell••

ote eomplHiie par une ... bd'"i""n du cbo.pi\r(:' en vu"
"'''', œuv"", d. O. F. Frit ...."". Ce .yJt~m •• 6\6 adop~
d'~ne maniè.... i uni,·.....110 <]u·ill."t 10 pûf"rer ~ ~elui
de Il. Vi"let qui a p",,,,,1<1 po", li. t ..duetion allemando
une divi.i"n - plu. logique, il f.ut 10 .....,onn.. lt ... _ en
• Vi.ion, " paragraphe. ot ve .... lI. D'.'llourI, Violet
a,·.it doj. abandonné dan. &On intt<>duelion ee,to.in.
détail. d ..... riportition_
No". nOu. en .01010" donc tenu ~ J. divi.ion I.. di·
tionnelle, vnimen t plu, eommode ot d. loin J. plu. ri·
pand"._ Rlle p.... nte p . rloi. d'inf,m •• ,'o";.nto. dnn.
le, différente. t,..duelion.: dan. eu eu, il fOUI toujo","
en ...,v.m; , oux d;vi' ;on. d. l'rin.eh., 11 I.ra pOlliLle
de traduire le. ,-flé...,,,e.. Init •• •• Ion 1•• yoté"," de Violet
grô"" au tableau de , 1'_ 232· 239.
La di.po.ilion en ve .. eOl li",it~. 11 d~1 pn"4~'<i' dont
le "a<aclèr. poétique e.t ""rtoih. Ma;, .ouvo"t ]'êtendu e
d. chaqu. ot;q"o Jan. l"o,igin.1 ..,ot. COhjocIU,.I • . La
Ji,.;,ion cn le pl partiel et 10$ IiI.." et 'O ~.·t;lr •• (on
gras) .oot du Inducteur.
 L'APOCALYPSE SYR I AQUE D E BARUCH

Le 1.".", cl. 1. Rhélatio" cle Baru.h, fil. d. Nér;a ••

, ... duit du Il'"c CD Iyr;.,,,,e.

S!!tle • .

(le.) ; mot •• jouté, pour la darI •.

...
[ ] mQtI ..ctain.menl ;"lupoM. ~ notN> ,'u" i 1.
te" • ." en ut "g".lée don. le ."""n."t~' ~, F.u'. ot ChlUmen •.
nOn dans le I n l e.
L I. La vingt,.inquië",. onn'" d. J".honi •• , toi d.
(qui) mot. peut -U", interpolis. Juda. la parole cl " Seigneur fut .d .......... Rarnch, fil.
t noulf : C'uz pAilDlorÎci>; moU dont la tr.ducllon ... d. "'ériu. en cu term": l • Tu a. "" 'out ce que me
fott i".ert.ai .... I.it ce peupl •. Le. ""Ux comm;' pat 1.. cleu" tribu.
demeutêeo OUt 1'1&(:0 dép .... '" ceux d.,. dix lribu •
• mm.n .... " ...aplivit~. 3 Cat c.. tribu. lu,..,,,t, 1..
premié"",. entr~rn"' • p<.cher l'nt leu .. toi., tondi. que
1•• d.ux '!lt",. Mtr.t"~,,,nt et lotc" .. nt Jo"rs ....i. Il
pécher. 4. CO.,I pourquoi vnici ~u. j'envoie un n.. u sur
.. tt. ville el lur !e' h,bitototo, et .lIe sern ôt •• J.
devant mui ponrlunt "" tomps. J~ di'p""",,i mQn p.upl.
patIO; le. nntion. ]Xlu, qu' i! Jour l'nrtc Urlm'''.go. 5. Et
1. peuple qui rn'appnr-\ient ,.ra châti,,; un temps vi."dra
où il. """1""''''''( "prb 10 p ..... périté deo ternI" (qui
lutenl 1.. ) Je"".
Il ,1 . • Je I·ai dil ua .hCM> pout que tu la..". .ovoi r
~ Jé",nie el. lou •• eu" qui '·ou .......,mbl.nl qu'il vou.
fout vou. tloilfl'" d. oelle ville, 1. Car VOt .ction• ..,nt
pou. ""Ile ville tomme uM ~olonne ..,l'd., n '·01 prit ....
"'mrue un mur 1".I;fi'. •

Prière de Baruch pOur Jérusalem.
111, 1. Et je d is, . 0 Seign"o' mon Dieu, sui.-je Venu
en 00 monde pour "oi, le. faut .. de ma mère 1 Non,
s"ign""'! J. Si j'ai Irou,'é gr:;ce k te. yeux, reprend.
d 'abord mOn .. prit .. fin 'l"e j'ail l. rejoind .... m .. pèr••
et que je n' assiste pa . 11 1" perdition de ma mèro. 3, Car
ce daemme m' ongoi". grandement' te Té. i, te .. , je ne 1.
pui,; mai, voir 10 lauu. d" ma mère, mon âme en "f
également i,,"apable. 4 , Je ne ,lirai qu'une eho,e devanf
toi, Seigne ur, 5, Qu'ad,'iendr~+il donc aprh cc, hé"&-
menu? Car si tu MtMli , 1. ville ct , i tu livr", ta Tor ..
à ceUl< qui nous Ioal"oo! , oomment ,,,a_t.il enOOre l.if
mémoire du nom d' I"""II 6. r.omment p,oc1ameron ..
nous t. gloire? ,\ qui explique'a-t-on le ;""",,,"
ta Loi? 7 . Faudra-t-il que le monde retourne
or'g'''' ct q"c l'uni,·er• • ovienne il n""veau au
primordial? 8. La multitudo de. âme. ,era+elle ,;;,,:
portée el la nntu," humaine ne ,.ra_ t ·elle pl u.
p .. ,on nom? 'J , Qu'adviendra·t ·iI de tout ce
dil à MOl," " notre . ujet ? •
ROpOnse du SeJllncue : la Jèrus~ Jom dlestc.
IV , 1. Et le s"igncuT me dit; • r.etle vill. scra, ,::;::
pou. un temp', ot le peuple poue un temp' .era <
mai, le monde ne . era pa. livré 11 l'oubli .
2, Ou peut-être t'imagines·tu que ceU" vi lle e.t
dont j'ai dit:
• Sur 1., paume, de m." main., je l'ai gravée > (
3, Non, oet édifice qui t e d...,,,e maintenant
vou. D'.'t p •• eelui qui . er. TévéH, auprè, d. .
''' ,l ''' ,~
qui a été prépare ioi, au comme"e.ment, depuis que j'ai
'"
CQnç" l'idée ,le lai,.. le p>r"dis. Je 1. fi , voir Il Adam
a van' qu'il no poohfit. LOrSqu 'il enfreignit l'o<dro, il
en lu' privé comme aussi du paradi •. 4. Je le montrai
en,uitc il ",on ,erviteue AL.aham , la nuit, .ntr ~ le.
port. de. victime<. 5 . A Moi,. ou .. i, je le montrai . ur 1.
mont Sinai, lorsque ie lui ,,"couvri, l'image d. 1. Tente
et de tous sc, '·as.,. 6. Et voiçi main!"",nt qu'il d.-
meure en "'serve auprés de moi , OQmme au .. i le paTadi •.
7. Vo donc, et agi, .elon me. Q'd .....
L<: chltlmomt ~ I ~nt du Selgneu,.
V, l. Je ,épond i, en ce, tormes :
• .le •• ra i Jonc ' .'pomable (de la ohut.) d. Sion,
Do e. que t •• ennemi, viendront da". cc Lie" ,
Il • • ouilleront Ion Sanctuair"
Et il. emmèneront oaptil ton !thit_ge.
Ils régncrortt 'Ur ceux que tn as aimé •.
Il, relourneron t ,-oro 1•• lieu . do leurs idol ..
Et ilo '" glocinero"t devant elle"
'lai. quo la;' ·tu poue tOn illu,tr. Nom?
l . Le SeigneuT me "'pondi t :
« A moa Nom et.'I ma gloire e,t le ,ioele éternel.
Mon t,ibun,1 r';sc",·. sa ju'tice pour ,On temp •.
.1. Et tu 10 "orra, ,le te. )'eUl< :
Ce ne Mnt l'os 1.. (tMUp") ennemi.<
Qui vont dé""iro Sion, incendio" Jéru,alem,
\ Ioi. 011., ,e",,,t au .. rvic. du Juge en . On temp"
~. Quo,,, il toi, va et lai. tout o. que je t'ai dit . •
Le conseil des a nciens,
5. Je m'en 011"; <t i. l" " avcc mO' Jo'omie, Addo,
Sera;., YaLe,h et Godolin., am", que tou. 1.. digni -
8",""". 1 . >0
 ~~OÇALY". DE BARUCII
Ui, •• du peup le, Je 10, cond~i,i, au lorrent du Cédron
et leur fi. le Tee it de Wut "" q~i m'avait ~té dil. 4. 11.
éle,'èrent la voix et hm. pIeu", ...",!, 7, et
no", demeu_
,âmos il cet endroit et jeilmlme, jU"lu'au '0",
VisIon de la p d •• de la v!ll.,
p ro.c,vaUon des va.es sacr •• ,
VI, 1 , Le lendemain, l'a .. "ée J." Cha ldéen. ence'el.
la viiI •. Vor. le soi r, je quitta i la peuple , mQi n"uch, ,,
je parli, me J'lace, pr/; o du chêne .~, Je pleu,ai. "" SioQ
ct je gémi>sai> ,ur la c"pt ivit!> qui monaçait le peuplo,
3 . ~t tout à coup un "prit do 10ffle m'éleva et me tra ns·
porta au ·de,"," du rempart de J érusalem, 4, Et j' ou.
une vi.ion. Vo;ei, quot,. anges occupaient le. quat~
coin. de la ville el ib t"n,iclOt ehacun dans leu," mai,..
u"e tOfflho de feu. 5 . Un au~rc ~ngo de.cendit du cid
et leur dit: , Ga"lez yo. tOfflloe" moi, n·.II"mc. pa,
l' ince ndie avant que j. ne vou. le di ... 4. Cnr ie , ui.
.nyoyé pour porlor d ·"bo,.J un o parole li la Ter", e l lui
lran,metlr" oe 'lue nt". ordo",,!> l~ Se igneur trés-ha ut . •
7 , Et je le vi , d.<c.ndre .ur le Saint de, Saint. et e m·
portor le voi lo, l'épno,1 . aint, 1. prOpili"to,re, 1.. dcux
t.hlos (d. la Loi ) et 1. vêt"mont , acTé de , prêtre., raut.]
dc l'cneen., le. qu"r"llte·lo~ i l pi«re. précieu. e, qu~
Tevêt le pr{t,.., el tous le. vn,eS saints de t, Tenle , 8, El
il dit il la Terre ,J'une voix hau te • Terre, Terr., T crre,
écou te 10 parole du Dieu tout ' p"i " ant , «,oi. 1", objet.
'lue je t. eonfic et con. orve·l.. iusqu'"U X demie" t em p•.
Alor> (' cul,n,ent) , quand tu en aura. re~u l'o<dre, t u 1..
",ndra" Ain,i 1.. ét,a"ger> ne .'e n empareron t pa •.
9. Co, le temp' .. t arrive où J61'1J3alem au", .<ra pr.,..
vi. oire",,,n! I<vréo , en attendant que l'ord'n .Qit donne
de ,a re.tauration pour toujQur> , • 1\1. Et la Terre ouvrit
>a g"cule ct 1.. engloutit ,
Suite d e la vlsloD : dostructlon do la ville.
Vif, 1. Ens~ ' le j'entendi. rang. di,. aux ange> quo
tena ient le, torche, : • Sapez do"e et dét'ui..,. 1..
r~",p"t' ju.qu'aux fcnJations. Aimi 1", .nnemis no
pQ"",ont s. glo,if,cr H di", : • C'e,t no". qui avon ,
• dé t,u it le ",mparl de Sion, no". qui a"ou, incendié
• le Li." du Diou tout-Imi"ant , » l, Pre"ez pQ.,e"ion de
"" Lieu cu je m. trouvu;, autreloi, . •
YIII. l , Le' ""ge. r.rent comme il leur comma"da.
Et lo"qu· il. eurent dom"li le. ongl •• du remp .. t, On
ont.nclil une v"ix ven"nt cie l'i"l<1cieur du Temple _
après que le ,"mp."t luI tombé ; elle di. ait : ~. « Entre.,
les ennemi,; "eue", vou. qui (n ou, ) ha,,,,,".,
C"lui qu i
~ard"it la Demeure I"a quitt" . ' 3. E, moi, Baruoh. je
part i" 4 . En,uit. l'a,mé. des Chald"ns entra, et il.
occupèrent la L)"me~re et tou. se . environ" 5, Et il.
en,monè'""t le peuple çaplif, iJo en t~l:rent certai""
hé",,,t le Toi Séd,;~i"" et l'envoyèrent au roi de Baby-
lone.
I)épart de J énmlc il. Da.l>y lc ne .
IX, 1. Et je ('.)V;M, moi, Baruch, ain.i que ,Jérémie
clont le""",r nvait été trouvé pur de (101l!) poché et qui
"'~v.;t pa. H,; fait pri'Qnn;e, 10'" de la prise d. la ville,
~ , Alo .. 1l0U' avons déchiré ,,'" yMemenu, nou, aVOn'
pleur>': , l'ri. 1. dou il et jeûné pendant .ept jour. ,
X, 1. Sept jou... plus tard , la parole d~ Dieu me lu t
ad'",,>éç e" ces terme. :~ . • ~i, il Hrelllie d·all.r ju,qu '"
Habylone .fIermi, 1. peuple en eapti,'ité. 3. Pour t"i,
ùen'eu," ici, "" Je> rui" .. de Sion, el je 10 montrerai
'p'è, Ce> jou,"" ee qui se po,,"ra il la fin de, jounl. • • . h
'ra"'mi. 11 Jérémie l' or-tl,e du Seigneur. 5, Et il «joignit

l~ p~\lpl .,Qu 'n t à moi, Ihru .h, j. ~vin . m'u,"oir d.,
vant 10 p.. ,.t.
du Temple. Pui. j. n. cette lamentation
tu. Sion <1 j~ di. ,
Gr8nde tament.Uon d. Baru~h,
6 . lIeu,..,u" «lui qui n·... t point n~
Ou naquit pou< mOu ri. (a u..iU'>l\.
1 . Mai. m.lh"ur ~ nou., le. vivan t,
Qui avOnS '"\1 le. doul."" Jo Sion
Et le .o tt do Jétu,.lom,
8 . J 'invoquo.oi le •• i"' .... do la m~r.
El vOu<, l.ilith... a<"""rU du d".H,
Domon. u chac,Jo, ,10, lorH •.
Tl.éveill ."vou. et o~ignc. "O' ,..,in. po", le deuil.
E"to"".~ avec moi d .. chants 1",,~Lro •• "'OC
(rnQi ~(\mi ...".
,. VOU" .![ri.llh"u... «.,oz d'ensen,.nce •.
T....... """!"qUoi donMr le lfUi l d. 10. moi.son. ~
Cono.. vo en ton .. in la doucour de 1". aliment<.
LO. A q"oi hUIl. " jgue, tnntinuer à dOI"oc' de ton
[vio ~
Ca. plu. jamai. on n'on orrti.~ en Sion,
Plu. j8m.i, On n'of['ti.~ 1.. p"'miee.,
I l . Vou., oieux. ",t.ne. VOIr. ro.ée.
N·o\lv .... po. le. "'.~ rvoi .. Jo ph,i •.
Il, Saleil, retien. la darté de !.e. '8yon,
Ih l oi , luue. Ou;". ,,"eiAt de ta lurnib.. ,
rou..,,,oi donc le jou, H l~ve""it,il M~O"',
Quand .... \ 01>0''''0'. la lurn,he de Sion'
13. Fia nc ••. n·Mt .... point (dam 1. chumbre nup-
[tiale) i
Qu" les v""ge" ne ..,igheot poin t la oou,on,,..
Femm.., ne p,iez pu p<>u r enlanl'"
14, Ca. I~ ' Itril"" .., ,~j .."iront g•• n,ltn'''nl,
x, ~'x','
Colle, qu, "'0"\ poinl d. m. "'OIirneront hou.
["'u"'"
Et celle. qui ont .1.. fol. g<imironl.
u . Pourquoi m.U ... QU ",ondo dan. I~ d.... leu ..
(Ceux <[u'il ' 8UI) eD.u,l~ .ondui... au lornkau
[don. 1•• I.,me, ?
16. Pou ,quoi 1., homm e. l>rocrOe,aicnt,il. enco,.., .
l'ourquoi leur dc_ndance cODt'nu" ... il,.!lo •
(... ce".,i. "" nom,
Q".nd 1. n,e ... ~.I .... ul" el 1.. fil. emmem;.
[eapti" ?
l'. I)Q,(\nava"t". pa,le. plu . d. Leaut6.
1"6 di.OQ" .... plu. de paru ....
18. Mai. vo ... , p~I .... , p ..."u 1"" dei, .lu SaDe.
[tu.; ....
J<I.",I •• " ... le. ","uteu .. d" ciel .
Remelte.' k. ' " Seignou, el di t .. :
« Protol{e loi'",~m~ ta nom.",..,.
Ca., voici. nou • •"'''U ~I~ lro,,""
[men teu ... >
l'. E l "QUO, "ier1l"" qui lillet le bp.u. et 1. soie
'VM 1'0, ,fOph",
En hM •• pronu le tOut et j ...z,l" a u f~".
l'ou, qu'il 1". ... nd •• leur auteur,
l'our <[ uo la n.mme 1.. "'e<:>nd"i.., ~ leur eriatou ••
])" pe ... que 1" •• nnemi. "e ,'en empot.n t.
Xl. l , Mai. ai",j rn·t~prim ... i,je, moi, Ba,,,o~, Cont,e
[toi. D.byloue ,
Oéj... j tu étai. p""pè ... H <[ue Sion habitail
[d a n. . . gloire,
G.... nd ......it Mt ... do .. l.". de le (voir) égale ~
(Sio n.
J . Mni. à pré.. nt. notre '!~uI6"r est 'An. borne
Et no> g~mi...,m<nlO .ans me.u""
Car tu ... pro.~.., et Sion dév •• t".
3 . Qui .. ra juge dao. ce coanit ~
 .tP"OAl. . . . . . OH UaUO"
A 'lUI potlU plainle d.na (l .. m.ux) qui nou,
[_«.b[tnl ?
Comment .,-h. l<>1I:.c (",,[a), SeiK"eur?
4. NOl pba '.ndarmirent ""n. laufT •• "cel
Rt voici '1'" [es jusl.d .... poM nt en 1....... dalll II
(pli x.
5. Il, n'ont pa. ~an"U la dOl ....... p ...... n~ ,
Il. n'oot l''' eu "ont de. m.[heurt "ui nO""~
(eablenl.
1>. T...... , d" ... ['orei[le; pou.,i~ .. , f.iHoi un .œur.
Ali •• annonCer au .héol el di,.., RUlt morto :
1 . • lIien pl". heureult ~1 •• ·You. 'lu. "oUI, te. v;.
(vonl.! .
X Il. 1. Moi. j. parlerai .elon m. PM "e
Et j'Hoyera; ma voix contr. loi. Ur .... prol~ ...
1. L'.rdeur du midi ne .... pa. ét.rnell •.
Ni ne brilleront IYOC ...... t.nce te, ",yons du ....
[ltil
3. N. y~ pa' t "roi .... 1 el penM' ",,'on tout
[kmpt
Tu ....... prospC"" et heure" ....
N. ti,.., pa ••upr~m. nnité de l"_I.y.~ ('lue
(tu fli. onbi .)
1. Co. vr.imenl, en .00 ump., 1. çolè,.., M .. veil·
[1... c"nt,.., 100,
Elle 'lU • .efrén.." maintenant 1•• ~n •• d. Il
[la "11""" i ln i té.
~ . La."!u .. j'.,.. fini de poeler, je jell ... , '.pt jQ1J".
I)r::UXI~\1I! ['AltTlE
XIII, 1. Ap"'" cel év~ncmcnu. je me trouY3io, n,~i,
Baruch, >u' la "'~"IO~n" ,1. Sion. ot "oici qn'unn v{)i~
vint d'e" h .• ut q"i mo ,li.nit : 2. , Uw·toi, U.r"ch .• t
écoute 1. parole du [ Diou] tQut·pui ... nt. 3. Le .0.1 d.
Sion l'. frappo d'éionnemeni. Pour cette raison, lu •• r ••
eon",rv. iusqu '~ la fin dos lemp' pou. en I~moigner.
4. E••i jamai. c.. viU •• p""'p~r<:. demandent pou,,!uoi
le Oieu toul·pui ... nt nou •• inOir C. oh:lli,,,..., •• s. di.·
leur. toi el ..... mblableo, qni avez ...;"t. li. ""Ile " ....
slrophe et Oult "hdtiment. 'lui .. IOnt .ba llns our yous
el .nr YOI,.., peuple ." tempo fixé. (di.·l.ur) '1". 1..
peuples ...... nt punit .... 0 rigu.u •. 6. Et .11.. p. ..i".... ,,~
(don. le 'MI). 7. Si ,I"n .UOI dilOnl:' Quand .. ra''''?'
8. tu leu. N.pondrns : , Vou. aye' bu le vin filtré , huy .. ·
'." au .., la li •. C•• , .. 1 .. t 1. jugemo". du T.... ll.ut qu i
'De fait aç""ption du ]>OroO"" •. 9. r.'e" pourquoi;] ,,'.
'pa. épargné 16. 1lI~, mni. il 10' " d'abord fait .oulrri.
'(>l ","'e •• , .,,,,.mi•. car il. ayaie"t péché. 10. n . ,,'ont
,doo,c oté chiti" q'" pour h,.., pardonnéo. I l . En ri.lill>,
',,"upl •• et nation" vo". voici coupable. d'.,·oi. lo"t
''''' lempt foulé au" piedo 1. t .... et d'.,·oi. abu.l
,d.,. .... aturu 'I"i l'y lrouvent COnl", (Ioule) ju. ti"e .
• Il. ToujouB je vou •• i fait du bien, .t 'ouiou" vo,,'
• vou. ~Ie. refu~ • m. bienveillance.•
 AP<>CALY~"" ." , U., ,'"
Surprloe <le Baruch devan. 10 dUHl n dl~ln .
x IV . 1. Je ripondi, en Cel . erme. :' \'~ici 'l.ue tu m'1.
f.i , connait..., 1•• ui te d"" lem p' e. ÇIj 'lUI ........ e.. oprit
ce. "'.ne,ntnls. T u m·o. dil qu'ollail ver\;rou r lei peupl..
la rHrilmtion annoncée par I..i. 1. A pr"O" I, j. '.iI.
combien nomb r.ux '0'" CC\lX qlli ont péeh6. Ap.".voip
v60 u d.".I. pro. po. ilé, il, On' quilt~ .e ,noncle. Mai, eII
oc, (clerni",,) Icmp •• •a",' .ub,i .l~ro,,' ~e, pouple, ~".li,
". I.ir •• d. 10 paroI" pronondo par \0 1. J . f\ 'l'LOI bon
tout ooIn ? Qu el mal .ttend..., qui .oit pi..., quo ce" x que
noua aVOnS V", .. pradlli.e?
4.« A nou"'"u, je podera i devant toi. 5. Quel IIvanlogo
retireront ~ux qui .o nt sag.. 11. te. yeux. ~ux qui ,,'onl
I~u lna...,h" d.n. la v.ni té comme le ..... 1. d". peuple. ,
Il. n'ODt pas d it flUX (iclol ...) ... n. vie: 0 Donnez·nou . ...
vie '. m.i. lo"jo" ... , iil t'on •• ra' nl. tan. jamai •• ••• ~ ... r
de te. ehemi .... 6. El voici. malgrli 1"", dIe, tu ,,'o. pal
eu pitié de Si .. n. 1_ Pou rtant .i 10, un •• va'ent m.1 .g;.
il .urait f.Uu pa rdonnu ~ Sion. eU 19'N luX ""',.. .
de. aulres qui • .,.,i'D' rait le loi.", e. ne pa, 1.. I,i .. di ..
p. r.ltr. t .Iu"" d". crunn de ceux qui ~v.i.nt I.it r.
mar.
8. Mai. qui. Sois..eu, mOn Dieu. péntt~,. IOn JUG.ment ~
Qui londe ... la profondour de '.a voi~.
Ou eU im"ra I"e~celltnoe de 1.On ,~ntl~r?
? Ou onoo.e, qui pourra ccmp,ond.. t. penlée ino~i.i ••
[salol. ,
Qt>. d'.nt..., 1......fan .. (d. 1. lemme) pourra jarn.iI
[I«>u v ",
La prineipe el 1. fin de ta. lOge ••• 7
ID. Tou •• no"o .omm.. dev.nu. ,embloblet. un .ou~ ..
Il .0 Et cle m~m. '1"0 le ...."m. monte (... nOUI), u p'"
,,,v. I·"'v. ~
d. rint"ri." •• el res ...... en .... h.l~nl •• in., on ell.il
de la natn" de. ho,nm.o : il. n. m.I'Chen l P" .. Ion
I.ur vol .. nté et iil ignO"'''1 qud ..,'" leur"'rI 1"", do 10
fin. 12 . Le' jU.let. e,,~ •• U."dent la fi n .,.oc: raison el,
..n. erainlo. ib ' l"iUen t "etl. vi •• ear il. ~O"I
IUP"';' do loi 10 p"i... nce de 1." ... ",uv... eo"..,.,.(",
d.no un Irbor. 13. Au •• i _b.nd .. nn."t.;I. ce mondo,
impavid .. _ Confoanl' et joy."",. il •• \tend" nt 10 monde
que tu le". a. promi •. t4. Molheur. nou. qui, dej " m.in.
"n,nt COII"~rt. d'ol'prob"". n·~ttendon. 'I"e mau" l'QU'
ce temp s (II vw i.). I S. T il .. i. pa rl.itement. loi, o~ 'I"e '"
as loit de 10. I~rvi tour •• cor nou. "" pou,·on •• no" ,.
ob,olu l"ent rie" OOml' riu,J .... co",n,e .oi, nol'e O.foleur . •
16. 0 Un. loi. cl. plu •• jo parl".. i devant toi. Se igneur
mon Dieu_ 17. Avallt '1". 1. monde fût ." COmmeno •.
me"t .V"" ..,. Ir.bitan". tu conçu. u ..e pensée, tu l'.....
Donta< UDe porole. e\ ."lIil<'lt les créaI"..." se tin...,,, ,
dennt \ ..i. 18. Tu 1"'.la. pour oréer I·homm. lntendon t
de te, "". v,..,. pou. % monde qui est tien .• fon '1"0
.h•• uIl .Qt qu'il n'auil p.u ~IC: .ri<: pour Je mond • •
mai. 'lu. le monde .'·aÎI ~Ié fait pour luÎ_ 19. En ~.Iit"
j"apeI"Çoi. '1"" 1• • riOlio", foÎ te po". nou., dem." ..,
tandis que nou., pour qu, ell" fUI (crUe). di.p ••• i..... " •. ,
Anno"ce d'una .~trlbutlon équitable.
X \'. 1. L" Seig".'" lM répond it en ce. term .. :, Av",
... i...,n. tll t'o. liIO""" d. ce 'lu. le. homme, pa'",nt.
m.i. tu ,, 'as pu bien j,,~ de. moux qui Ir.ppent 1••
péohe",". J. lo,""u. lu u dit: , 1,•• juste. ont ét~ .m.
o po. té. el lei i"'piu ont p ..... p;,ri. '. 3. et lonque lu I f
.jout'; : < Persollno n'o COnnu ton jugement. , 4. Au •• i
""" t.·",oi, el j. te JMrl • .,i; soi •• ,uolil, et je 1< feroi
en"nd,.. m ... JM .... I.... 5. L'homm• •".,it det ..i .... n.
d·igno ..... mOD jugeme.nt .'il D'.,·oit po. ,"""U 1. Loi u ••
 ."
jo M l'.v.it pa. uho.ti ~ l'iftteltill"n.~. (0 Mail pui ... u.
e'u. cn «",n.i ... o"" d. eau.. qu'il. l'kM, c'cu lu ..i
en conn. i... nce de .au"" qu' ;1 le"" chl , ié. 7. Quan. oux
juotes pour qu i. ..,Ion ta pa..,le, « ,nond. eot V""..
(l
]'UiOlcnca), 1e monde ~ venir ...... n<:<;> .... dovon tog.
pour .ux. 8. Car ce ",o"de-.i .... ""n,b.' et labeur ~
~ .. nd·p.in •• mai. ""lu; qu i viont 0" un d i.Mme join t
• "". g•• "do gloi ....
1.. m~rL.e n'.,.t pM fonotlon do 1"110.
XVI , 1. J e r~PQndjs en cc . tOTm.,. , • Seigneu t mon
Dieu, voici que 1•• année' p ....... nt •• •,"', cOu'\el el né·
' .. tel. Qui dono, !t . i bref délai, po"rr. (méri ter de)
....,.,voi. en héritaS" ce (mon de) Un, mesure ? •
XVII , 1. lAI Seigneu r mo r.lpondit u «:. tenues :
• Auptèo du Tm· Uau . ne comple,ot ni 1. longévité ni le
petit n"mb", d.... nnu •. l . Que ..,...i. l Adom do vj,· ...
• euf un. trente an .. pu i",!u';l tran.gre ... l'ordre donn~?
3. IQutile Ini Int donc le long tempt qu'il v~eul. Il
in trodui.it 1. mo.t u il a"l"ige. le. ftnn~eo d~ ceux 'lui
oO'I,"rent do lui. 4. Moise ool1IIrit·il Ull dét.iment d. n.
vi,· ..'1". ""nI vingt am dans rob"i .. ~nce ~ .on ~"a·
tou,? Il trAnsmit 1. Loi II la post6.il~ de J •• oh cl il
a ll", n~ un fl. mbean pou. la ".e cI·"rd !. .
XVIU. 1. J. "';pondi . en .... Unnet : , Celui qui 1
don ... la lumim I·hoi lempnmt~ d. la Lumi~«:. II~,...
•• pend.n t .on t <:eux qui lui oM _Mm blé, l . el bol"
IIOmb«: de c.ux qu'il é<:la .... emprunu,«:nt OUX t'n~b ....
d'Ad.m et ne prΫ:nl P" pla;';, ~ la lUlni~«: du flambe." .•
X IX, 1. Il ...,p. it et me dît : ,COlt pou. ","U. taioon
.
'1" ·en ce t.mp •. l~ (\Iolse) conclut avee eux une .Uionc. el
qu·illeu. di . : , Voiei 'l U. j'ai placé dev'D I vou. 1. vie el r.
• mo."'. El il pn t ~ . émoin dennt w x 1. ciel et ra le,..."
l . ca. il ..... il que oon tempt .. tait WU1"l, ",.i. q uo 1..
eieu" e' 1. te ......!Hitt.... i.nt 10"jourS. 3. E"" ""pen·
dao'. ,p~ l, morl (d. ~I olse), plichheol et pa.oj,renl
0,,1". toul M .. chant qu·il. ovaien. une Loi qui 1••
a .." .. rail, une L"m;~~ qu. M.n nO trompe rai., lM
Sph" .... (cH.'I•• ) qui témoigner.i.nt, 4. "t rnoi·m~",.
qui ju"," ,Ollt e. qui clt. QUft1lt à toi, Il. t •• ou<i. 1'''' d.
ces oho.", et M t'''ltrille p" du 1'''''''. 5. Voioi q'" doit
(veni.) à prbon! l" aollèvemenl du lem P', ~,,., ; Licn d~.
.lTai.., ot ,1. la pro. péri •• '1'" do l'hUlnilinli"" .• t Mn
.on eomme"""",cnl . 6 Si l'homme li qui tOut" "';u •• i
d.no se. do!butt (se voi t), d.venu vi."x, co",·.rl d·op·
prohru, il ou blie 1. pro.pIi. it'; qLl i lui la . ienne. 7. Au
eontr.tire, .." .. it.il .ur 1. ,-.d apm det déb"tt miM.·
.... bl.., il ne ...ouvient l'lu. d .... n humiliation. 8. Écou te
.oco", : .i pendont tO\l1 ce temps, d.pui. le jour où 1.
mort fut d.enlt~ ton t ... le. homme. 'lui "" .... nt d.n •••
temp>, chocun ,v,;t d'.bord "';u •• i pou r fon.lement
se PO"""', toul .u •• il oli v.in.
XX , 1.• CeOl po\ltquoi, voici ... ni. d .. jou.. où 1...
t'IOP' se hâteron t plu& 'l"e l'a. 1. pa.... Plu • •~pi" ..
que ceux d'aujoul"<l"hui, lu lige. lu'u .. , ·cn iront; plu.
vit. que le •• ""fIe. 1'''''111'', paiS. ront 1.. ann ••• (II
v.ni.). 1. AU", i ai.j. f. il di'1'4,"lt •• Sion afin d. pl"iei.
pitc" le t.mp' de ma vi.ilt ,Inn. c~ monde.
Fln ,,~ "1 ,,,,,ul"II <le DI~ ...
l ., O. do nc conse".., en tOn _II. tout ce (que) jo
, 'ordonOll . t .cdle-It .u plu. prolond de ton eoprÎt.
t. AIo .. je le rivélel"lli mali jUi"meO I toul·pu;, .. nl
.t m"" voi"" Impenetrable,. !i. Ya donc et ... netifie-toi
""1'\ jo". •. :'I~ ","ng. pu de pain, ne Loi. pu d'eau , ne
parle à perwnoe. 6 . E t ap m C>e délai, ",,' ien. on ce liou,
el je t'oppa.ah,..i , J e te wo .. " unique.ai du ,-éJ'jte, . 1
jo te donn~ .. i du inuruc,i,m•• u. la .uJle du "''''pt,
•• r il, approchen t ot no tarderon, pl" •.•
TH01SIE:\II, PARTIE

Introduction.

XXI, 1. Priè ... d~ B•• ueh , fil, del'\éri., _

E. j. 'ruinai cet ... dro it et j'nll~i ",'a..."i, nu torrent
du Céclron, dao. UII. g.o, .... ooule".ine. Llo j. me u oe·
tir..i: j. ne '''ange.i. pa. de pain et je D'avai. pa .IAim;
JO ... bu,"" pa. d 'OAu el jo n'avai. pao ooil. J'y ....10'
ju. qu 'au ""ptième jou' comme (le Seigneu. ) ",',yait
commandé. l . l':n. uil. jo ,,'" .. ",li. au lieu ",', il m'uvoit
pori •. 3. ~:" ou couche. du ooleil, ,,,On âmo rul ."vohi.
de ""no ...."",,,b..,,, ....,
Tou,·Pui •• ont; je di, :
ot je m.",i, à pa.le. Je.-. nl1.

Grand. p.I~", 01. DanIel>

pOur hlto. la mantl•• ' '''lon divine.

4.• Toi qui a. ra' t 1. le""", écoute,moi. Tei qui .. fixê

13 ,·ont. co l•• te par U pa.ole et alr... ni la haut. u. du .icl
par l'.'p rit, toi qui ,1~l'ui, le comtnO"cement du mondo
.ppellel (t l'~,,.. ) c. qui ,,'~n l''' ~"co.., _ "' (toul)
t'obtil _ , 5. toi qui d'u n . igne command .. t l'ai. el \"oi,
l'o'-oni. ""mme 1. pR"', 1>. 10' qui clano un d .... in gnon·
Ji_ régi. 1.. l'ui.'''' nu. qui.., ti,oMot de~anl loi .t qui
Jirige$ avec "O,,"'OU~ 1•• a"im."x •• iut. dont 1. nomh.e
"'t incalculab le, quo tu a. bits depui. loujou.. d. hmrn •
• , de lou .t qui entourenl ,on IrO ... , 7. loi •• ,,1, tu OS en
ton "",,'·oi . d 'a«""'pl" ino"'nt.nbtlut ta volonte.

'"
8. Toi 'lui f... pl~u~"i~ ehaeun~ du RouliN d. pluie ""î
tomben t .u, 1. terre, toi qui..,ul o"n"oi. 1. Gn d", Itrn""
avant qu'elle ne ..,i l là, oou. aUentif. m. I.ri~ .... , . Toi
HuI, lu peu" .ouleni. (dans ni...) <eux qui ... nt, <eu"
qui ... "1 pooaél et """X '1"; "iond"""I , 1... pkh(",n et 1..
j ... I 'r.~. len ,anl que lu es vivan t d inllOnd .. blej. Hl. Toi
HuI e. vivant. immor1.el .t insondable i lU connai. le
notnbr-e de. homme. : Il . • il. pkhèr'''1 nombro">: "
00"') tempo el .i d·aut ...... non moi n• IIOmbI'<)IIX, h, ..nt
jn. tiroh. Il . Tu ,ai. (le lieu) que tu '(o8(>n'U pou. la fi ..
cl •• ,,,,,, .eux qu i péchècent . • t pour la conl o"""",ioll
cl •• "ulre., COllX 'lui Qnt ét~ i".tifi'" 13. C., ,i $Oule
e~i,toit l'ou. tou, la vie d'ici-ba., il n'y nu,.it .iM d.
1'1 ... "mor. 14. A 'lu,,; hon en ellet la lu~
en faible ..." ln Rounilu..., • satiété .i elle .e
famine. la beaulé .i eUe d"';ent hah.. ble ~
un. eUH H modiC,e I~ nam", des h .. mmOil. 16.
pu v ..; 'lue "ou. De .... mme. plu. teLo n,.intenant q..-
....". ~Ii ..... aut ...,roi. et que DOUS ne dem .."",... n. pa' d.1IO
l'.vMi .. leI. que no,," ... mmu ."j .... rd·hui ~ 11. S; tout
ooela nt "tvait un jour prend", 6n, vain e .. ou .. ;t ct. le
prin.i!",. 18. Mai, lais-moi .avoir CO qui vien. d'oup~
d. I.. i et é<1.i .. -moi .u> le. q"uti.. ns quo j. le po".
19. J u.q"" • qu.nd ,ub.istcTO co 'lui ut corro mpu
ct jUill"" Q qu~"d ",ra pro>pè", 1. ten,ps de. morlel. ~
Se ...oil l.,onl·il. encMe longtemps dan. le". gro nd.
I",rv ... ilé oeux qDi p.".nl en "" mond o? ~o. Donne
donc do' ord n'l • ..,lon t. mi. éricord e el aoeo"'pl'.« donl
lu noo . . . promi. ravènomont , aGn do foi", co nulll'f
U poi ... n •• ~ ceux qui pen..,,,t quo ta lonsanimité ••1
faible ' N. lI. A "'uX qui. ju. qu'lI et jour, ont Il.i.t'
un, comp",,,d,,, l notre malheur et ~ c.lui de noU.
viII •• fai. v ..ir que, ..,Ion la long.ni,n'I~ de ta pui... n"",
tu nous •• ap!"'I.", pour (J'h .. oneur de) I.. n Nom. lOtI
peu ple .im'. n . Tout Ure, ... jourd·hui, est de nllu"
mortelle. U . Rel~ne dooe au •• i l'ongoe d. la mo.t, el
XX" X""'. ,
$.
quo .... gloi'" uille. Que la gr.ndeur de la buu tt H
manil.. IO_ Que le , h~1 .oit "",II.;; que, d .. Jo. p ..... nt-,
il o. ",toi"e l'lu. let morts. el que leo résc,,·oi .. d ••
lme' libè,..,n l ""ne. qui y IOnl enlennée;. 24. Cu nom'
bro:u... 10"1 pour nous 1. . . nn~. (é<oul"" ) depuis let
joun d·Ab ... h.,,,. d·lu.". d. Jacoh et de 101,1. ceUI
qui I.u .. ...,...,mbl.", el dO""." 1 d.", la 1<,.,..,_ El .... t
pour .. 'x 'lue tu a • .1.<1 .... ~voi . .... ,:; le momIe. ] 5. Au·
jourd·h"i. mont", bi." vite la gloire et ne retard. pu
r.deu s;o" ,1 . ta promu .... .
~6 . Sur co, j·8~h.\".i cou. priè"" compl!:t.~'.nl .pui.~.
n ,pou.. du Tri. ·lIan! :
Il y a un tempo pour chaque cbo.e.
XXI!. 1. Ap .... cela, voici, les cieux ••.. uyri"'n t et
Jeu. "ne "'''.. n. 1"..... me lut donn;;o , et u"e voù< (venant)
d-en haut.., r.t entend ... qui me dit: 1_ .Barucb, Baruch.
PO''''1uoi t·~mo",·.. ir? 3. Celui qui a ent"'pri. u n v.. y.goe,
ne l',,,,h~v.+il pa. ~ El le nav'gateur, peut -il U", ""n·
...1. a"Ont d·au.in,l", ou pori ? 4. (".elui qui p ... met uo
cadeau. s'il ne , ' en o"qui u " l''', ne cause-t-i! pu un
préjudi"" ? 5_ Do ,,,è.," l'hom,,,. qui ,,"sem,,"eo la l.rno
perd 1""1 (le I.. ,it d •• on !tov.il) .,1 ne 'noi ...."". pa.
Ou lemp. oo",·"nnbl •. 6. Et l'auleur ,j·un. pl ontatio"
'·'II."d -il à recueilli. ,1 .. I.. ,i \> tant qu'elle n'o.t pa.
parvenue Il mn\",il"11. 1,. fcm",~ qui a oonçu •• i .1I.
met au mon Jo ),0'" terme . ne o.u •• +eHe p" la ",.. ri
d. '0'" enlalll / S. Qu."t ~ «lui qui con.trui! UM mai.on,
peut·jl appeler . On <eu,",," "'''' ",.i,on "'ant qu'il M
,·..,?
I"ail OOuvOFle d'"," t .. it et ach .. Hépond.·moi d'.bQt<!
li ..,11. q\luli .. ,, _
XX II I, 1. _ Non, $til"eur mQn Dieu , répoDdi •.j., (je
ne po"",,;')••
...
""""""e <le la ftn.
1. El i[ "'pr;' • 1'0u",uO; clon~ I·~rnou,- ..i, ." $uje.
,le ce que lu ig"orei 0' ['impali.n'.r à propo. d. ~ho •••
dont lu ne ,ai. ri"n ? 3. Cu. d" m~"," quo JO ,,'ai p.,
Qu l,li . I~. homm •• , <.\I~ 'lui $Ont m. illICn" rl le' •• " x qui
p...è""nt, ain. i m~ ',, >J viendr.i.j_ ['0'] de cou:< qu, ootll
t ~."ir. 4. Lotiq ... e "du", out pOché ot '1'" la mOrl lUI
dkrilée . ur C~:< qui nall •• ;.,,,, (Jo tui), la m"ltituM
d. "'"ux qui naltraien l lui ,J~nomhrée. landi. q .. ·~toiMI
prip.otéo pou . "" nombra "n Iif:u ou habiteraient 1•• ,·;vuu
el un 0;' ..,raieol i:ud'.1e. mo .... 5. Au .., longtemps done
que le nombre qui. étè fi". d'.von.,. n'''H pu oomplot,
ln création ne .... 1'~' . auvk, co r mon •• pn\ cr'o 1. vi.
M 1" .héo! ""oit 1.. ",,,ri•. 6, Il le 1.", " I\Ooro OOo,, 'e.
~~ ' lui viendra apr" tel len'I'", 7, Car j'Rve". ",."t d.
ma rédemption cot vr,irne nt p.""he et non di.Ul nt
.omme jodi•.
XXIV, \ , . Voici, ,1,0 jOli" viennent. u 1.. h ret
uront ouvert. 0;' .0 01 ' ott. it"" le. dii/~il1.n"'. de ta ...
1.. J>fl:I>e" ... d ft",,; 1•• !rifO" où fOnt am ••15Us (kt
'"'uv .... de) ju.tice de .eux 'lui oot ~1~ ju.tifle. , l'in ~
.... u. d. la criali"n. 1. En ce temp.·Ilo., tu ",,,,,nnolt.Of,
loi et bien d',ut .., qui (....,n t) ove. toi, .. udle rut la Ion·
"animit. du Troo·ltout d. gén" .. tio " en génbo t io o et
(eombien il fut) 1,"lient l'ou' 1•• enfan tl> (do h, fo","'.),
plich.u" el ju,tili(:•. •
Leo 01 8n.. ". la fin.
3. Je rip,mdi. en (e> tetrn .. : •.\ Iai. il n'on perooD ne.
Seigneu •. qui ..."" 1. nomb .. d .. ch ..... p ...ee. et d...
ch ..... ru lu.., •. • . Ain.i moi.m~m.> bien 'lu'inlormé
de ce qui nou • ...,t .... iv~, j'ig"o.. le .orl à ,·.ni. d. no'
ennemi. et le m,,,nent où tu ,'i.itera. te> .",viteu ro, •
XX,It, ! . I IVIt, t2
XX \', t . ( Le Tou t·pui.... n l) rep';l : 0 Toi oussi, tu
..,..... con"'l"V~ jusqu" ct> temp.·liI. en vue du aj,ne que
fe .. le T ....JI ... t pou. 1.. bahitoni. de 1. te ..... , A 1. 6n
de. jou... l , Tel ..,r. 1•• igne : 3. Alo .. 1. ta,,,,,,, • • aisi ...
le. habil"nU do 1. t•• ..,. Il. lomberonl d. ". de nom·
brous", tribulatio" •• t 'etomberont dfttl, de . ,u el. '01"·
m... t. .4. 11 . en .rriv.,on' li pen ••• , '0'" 1. 00"1' .le 1. ",
I<.. 'hl" f,oye" ,: • Le Tout · P"i .. ant n" oe ,o uv;ent plu •
• .le 1. te .... . Alan, quand il. ~rJro"t l'•• pe •• nee, 1.
tempo u.~ i",,,.;n"'I .•
..... <!ou:te Dhu".
X XV I, 1. Je ,opondi. on ces 1"''''''' : 0 Celle tribula-
tion It ve"i, do"',,"'.'a-t-el lo lon"temp'"1 ." l1e épreu,""
cou'·r;r,,·t·d l. ,1 . nombreu . .. année. ? •
XXVII, 1. Il nlu répondi t en ces t",,,,,,, : , C. tempo
a ét é ,li\'i.6 en ,1.",,, tranch •• et ch • .""o •• t ré",rv~
pour .... "i lu, 0" pr...,it :
1. pe"cl. " , 1. premi .... t""ncbe, le tommen«mo"t <In
[troubl.. ;
3. ~ndant lA .Iou:<iè"'., le m""rt"" d .. ".. nd .;
4. pendant 1. troi.;eme. 1. ohule d '"n grlnd nombre
[d lnl Jo mort;
s . pendan t 1" qU.lrifme, mani.m ent cl. glaive:
6. pond . ", la oinqu ième, lamine et oI.. h....... ;
7. pend""t la ,ixi.mo, mouve monlO ddi ti . " " et 'e'·
['0" '" ;
•9. ~"d.n t1. Iouitiem., multitude de pha nte.m .. et 'n·
[v..;on. de MmO"";
10. pendant la ne""ieme, 1. cbute du f. .. ;
li. pend.n t la dixième, vol el opp.--ion de IOute.
[fOrt •• ;
!J. ""n,lo!\l 1. o".i~me, l' ,ni'luit;, et 1. r... ion:
"
•
A"OCALY.~H ,,~ U" "C H
13. et l'''udo''t la douzième tronche. (Qn au i, !" " au) mé.
lange conl". ct . imul tnné de lout.. le. (c,lorn it"') qui
viennent d 'H", anHoncée'.
14, Lo< tranche, d. ce lemp . Sont mi,e, il part pour
oltr. ",~léc. le' une. aux ""tre' ot •• pr~tcr a,.i,..""..
15. Car "e,ta;n". dé p" ...",nt leur domaine et emprun_
leront il d'.ut",, : certa;"e' accompliront 1." .. pT'"
priétc . et aus, i celle. J .. antr •• , afin que Ceux qui ' onl
. ur la tone n e c omprenDent pa. '1,,'.VM ce. jours, t.
fin d • • temp' eU 1._
XXVIII. 1. • Cepend",,! ooh,i.l à ,er3 .age qui corn·
l''"nd,o_ 1. Comme m",u"" et ce ,nput d. ce temp ' , il y
Oura doux I""nohe. : ,em.ine, d. 'cpt ,cm.ines .•
Nouvelle qUMt!'>D. U lieu de l'avonement.
3. Je répondi, par cc. moU: , Il ,,\ Lon pour l'I1om m.
d. pa"'·cni. (à ce terme) et ,l'~tre 're.,\oteut. Mieux vaut
tependa"t q" il n'y patvienue l'"' l'our ne point I.illi ••
4 . M.i,. ajouterai·je cnoore. 5. rIncorruptiblo mépri_
t·il 1.. {êt",.) corruptible" ct leur oort au l'oint de .,.
,'int"re,,"' q1l'a1lx (êt .... ) incorruptib le.? 6 . Seigneur, ..
vraiment 100 événemenu que tu m·a. prMit' doivont 0";'
ver <1 ,i j" ai t",u vé grâce Il tes Y'"X, lai. -moi Mvoir enoo"
ccoi ; 7. N· •• t ·ce qu'en Utl seul endtoit ou en une seuk
l'ortie de 10 terT' qu'il, . urvieoJront, 0" bien l'un i,,,"
entier en ,.ra ·t · il orr.cté 1 •
L'aylmemont du Messie et ""n tèltn.,
XXIX, 1. Il 'M Niponrlit en ce. te"nes ; • C.
arnv«a alors concernera toute la le .... . 2. Au .. i '""'
vivan u en ,eNnt.il. <tUoctés. J. ne pNtégerai "n
ternI" que ceux-là ,",,10 qui , e"'nt troll"é . ~n oe. jours·
XXVII , 13· xxx, 5
là , ur oetle Terr • . 3. Lm" que 'era aocompli oe qui .ot
.,
prévu po~' oe. P"I;C' (de la ter,.,). 10 Mc",ie commen·
oora do , e révolor. 4. Et Bchcmoth appa,altra hors de
, on Iie" propre, et Levi.lhan ",mOn tera (du lond) de la
",e; ; to". deux, monst""s gigantesqlles que je tré,i le
oinq1lièWe jour do 1. c,éation et q"e j'ai '","cv';. en vue
do ce le"'P ' , pou. >orvir de nou"iture Il to", "eUX qui
, ,,rvi,·ront. 5. La terre .u .. i rlonncra de, lruits, dix mille
pour "n. Chaque vigne poctera ,nille .arment., chaqu e
.. ,mo"t por'e"" mille ~'"PP", ehncllne d., grappe,
<omptora mil l. rai, ;... , et un rai,in donnera Ul) kM d. vin.
6. Et ceux qui Ollt eu bim .., Nijouironl ct ,eront chaque
jour opectateurs de prorligc •. 7. Lc. """\3 émane"'nt de
m, fa"" pour embaume" choqu . 1D00in du parfum det
lruit, o",nt.t iq "e. ct ,usciter li la tombée du jour do.
nuage, qui di.lillcront une ro, ée ,alllhte. 8. En 0< temp"
I~ , la manne gordée en to .. r,"" tombera de nou,'cau, ot il,
en man geront pondant oe, Qnné"" car il, .onl, eux, l'ar-
yen"' à la ft" de, temp'.
XXX, 1. • Et npr!' cela, quand ""ra accompli Ic temps
de l'avènement du ,\le •• io ot qu'il relou,nora don. la
gloi",. tous oeux qui , e ,ont endormi. en "pérant en lui
..,,,u..,iteront. 2. A ce moment, On de. cellera 1•• r~,er·
voi,.. COntOnant 1. nomb"" (fi xé ) d .. lime, des june. ;
.11.. ,ortitont el la multitlld~ de. âme, "pp"r.ltra"n ulle
,"ule ."emblée u"-,,,ime. Les ptemiolrc . .. réjouiront,
10, dernière. no conllaÎtro"t 1"" l'angoi" e. 3. EII •• auront
apprj, en erret que le jour prédit l'our la fin de, lemp. est
arr' "é . • . Le, 1Ime. de. méchants, au oontraire, lors-
q1" II •• ,"""",nt tou t cola, dépériront compl"tem~nt ,
5. elle. savent, quont à elle" que le .up]>lice le . attend,
qU" l.u r perdition ~.t anivfe . •
., . . . . ULy . . . . ,,~ U"UCH XXX" j 'x><x,v, 1

9. • 0(, ""..tu, Joi n d. nou., n.,ucI,? NOD' quitte,·tu,

'"'
tel un plon qui lai .... oit >e' enr.nt. orphelin , ct ,'en
O<I"'",.. it ?
XXXI, 1. April cela, j'_III' "C" le ""upIe; je 1.... XXXI Ir, 1.• Son t ·ce là 1.. ol,..j"". que t'. donn;"
d" : • Ra ... ml.ol.~ ." 101" d. moi lou' 1••• ncieno, ot j. t<>n <X),npagnon J6u,ni., 1. pr<lph~I •. I<>..-.qu'il l'. di. ;
vOu, pa"le,ai . • 1. To u< ,. TM . . mblèrent n.. (or",n t dl! '1'"
1. ' \'~i ll . 'u' co peuple landi. j. rn'cn vais ,"lfe.mir 11
C,cl",,,. 3. El j. l'ri. la parole en ces ! .."' •• , • ecou te, • nob)'I"ne Je ""te d~ no. 11'/:",. cont'e qui a été 1'0.t6. la
[..... "1, d je te 1'...1..... ;; el loi, race de Juob, pltloll ... nl<"C' de capti,,; t'" ? 3. Maintenon t .i loi .u•• i tu
rOl"CiJl., et j. l'in. \",i""i . • . N'oubli•• 1"" Sion,,::~ lIOU' ab8ndonn •• , mieux vaul <rH "OU. péril.ionl tou.
,,,,,venu·vou, d.. doule" .. cl. J ~ru.al.",. ~. Cnr d'abord : .".uil. lU l 'e n j",. lom de no.... .
d •• jou .. vionn.nl où tout~. 'lu; lut .er. empoTto XXX IV. 1. Je r~pond i. au l"l"pl. , • Loi" d. moi
1. oo'",ption, el il on '<Ta co"'",. si rien ,,',voit ",;" r un.nli"n ,J. YOUO .b~"doJlnor Ou de m'éJoig"e. de yom.
XXX II, 1.• Quon! ~ vou,, , i vou. préparez Je vai, ..."km.nt Î"squ· ... Saint do, Sainl!, .fin de
"œ" .. pour y en"'m'''''''' le> fruit" de r. Loi. 1. domand .... u To .. t . I'ui .... ol, en ,·olr. la ..." r U pour
P"i... ", Vn"" p"'l~g.ra au ten,f" ",i il 1 Sion. d·out"". Jumib-••. Ap"" quoi, je "",·i.nd.ai n ..
la et •• tion. ::. COT, apT" "" co,,,! mom.,,\, [' vou, . •
5ioll >.ra ,;bra"lè, po". n,.., .".uite ""oonllr"it ,
(nouvel) Édir."" n'e" •• ra pu m"iDI
n ..i, .p.... un '~:~~:, .il ra ....
demeurera en ruin~
il faud,. 'lu ' on le
pour !oujou ... , 5,
~lreigne • ce ~int à 1
a"joul'd'hui, nQn pl".
dO'1 veni •. 6. ri". ,
•••• 1. cO,,,bM, 'luand ","ounll.n
O.éOI" ..... ' , 7 . Et m.oinlenanl, n. vou. 01'1''''01,", l'a.
moi pendant 'lnd'I"" jon" \ ne \"enn pao m. \"oor ., ..~
'1". je ne vienne h VOu, .•

1'1~lnt. du peupl ~. Conclus!on.

8. Et lonque j. leur eu. dit I.onl •• ce. paroI •• , 1

mo" chemin. moli, Baruch. 1.0........ le peupl. "'"
partir, !-Ou•• I~v"ent la voix et .., I~m.ntb-ent endi.. nl '

QUATRrE:~rg PAIIT I E
Comp lalnt~ lU. le Temple.
XXXV, 1. El j'.nai, m"i, Ra,,,ch , j""I"'ou Lie" •• inl
el le m'n .. i, . ur le' rui" ••. J. plcur.i et le di.:
J ,« Que me. ye ,,~ ..,i. nt d •• '~"'O<',
Et mu paupi~,", une (onui"" de I• • m",.
3. Combie n me fout-il gémir .ur Sion,
Co'nbie" pIeu .... ou r Jéru .... lem ~
4. Ca. don. "" Lie .. "" m" voici pro" e.né m,inlen'''t,
l A> gund pdt ... out .... roi. off .... it let ... riflce. . . i",,".
Il 'J imp"... it 1•• eouns ~ riu mb d·"".ur ogreoble.
~. ~I ai,. ~ prbent, no. '" gloi", ••1 devenue pousoih e.
1.. d~leuatio" d. no. lm"" {udnile) en .. nd ..... .
XXXVI, 1. Et I..... que reu. dit ce, mOIl, jo n', 'end" ..
mi, là 01 j'."" pend"nt l~ nuit, un. ~i,io" : 2. Voici,
(c'éta it) tHt. (orH d'arb",. pl .ntée dan. un" v.II." el
",tIOUré" de montagne. élevé .. et d" .-oohe. . . l''upll.
L. f"r~t " 'tend.it our un vast. u p.ce. 3. Et voi.i qu'o"
1•• " ,ur~it un. vigne ..,u. laquellc joiUi .. ait une oource
po.i ,ible. -l. Mai, (l'MU de) ,,"II<! 00"1"«1 po.rviM jusqu')
la lo~~ Où eH. devint un Oot . n o.m~ dont let v.gu ..
inondmnt 10 fol'tt. en de"",,;n! .... nt en un in""nt 1"'"
IN ..bru et ... nv"rsm"t toulel 1•• montagn" Il,,n l'''''.
~. Ai",i fut bumilieo la lol'tt Ilti~ .... , el 1... ei m.. d ...
'"
montagne. lurent .. b.i..... : la o"u",. eo eut .i bi"n
ra;'on qu'il n'en demeura plu. qu'un ""ul eè<I",. 6. Quand
ell. l'out .bo ttu' '0\\ toUr el qu·"He .ut dél",it el dé .. ·
.iné Iou le 1. 10!'!1 d •• 011. SOrte que rien o·"n oubai'lit
et q"o oon empl.""mtn t "" MI ph •• ,"""on nai_blo,
.Iors 1. vil"'" IVec la 00"1"«1, .... vanta d"". le ,ilenee
t' daD> 10 oalme 10 ph .. Ir'""nd; .ne 'app.ooha ju.q u·en
un litu non loi" du cM ... Et On h,i amen~ r~ cid re .prè.
l'n oir . envem. 7. El reu> UR' vi.ion: Voici q'" Cttt.
~igne onvrit ln b o ,,~ho et di . au oéd .. : , N'eHu pu 1.
oèd.o, ..."l ,\\",i v~\\1 d. 1.. lor~t du ",al? A Onn.o d. toi.
l'iniquitll ,·.st oflerm,e M •• I~ perpét..;. \Qui nu long de
ceS .nné.., ",ai, jaon.i. (lu ne fi . rio,,) d. bon. Tu t'.m·
parai. de ce qui \t. \ '.l'p .... ,,"'t pa •. et i"moi. tu n'u
PM, e" pili. I.. n prop ... don,~in •. 8. Tu étendai, ton
em pi"" . ... ,,"lOi qui ttai"n ~ loin de toi; tu pren.i, don.
1.. ",II de la molo"" ceux qui t·approchaient. A tou t
momut, tu t ·enorguetlliae.io COmme si tu M pou,·o;'
pu lt... d~rlcin~ . • . l l.i. moiolenant, Ion i .. ue ,·".1
preeipill>e, ton heu ... .. t venue. 10. Rejoi"" done, toi
..... i. cOd ... , la 10rU qui • di.~ru devant toi , devienl
und .. av. C cll •• et q". vos pou..i~re ... m~l.nt. 00 ....
mu mainlenant do nl ln douleur, "'PO' U'VOU I dan, 1.
tou.ment, ju ,,!u'~ l'avlmement du temp' ultime d. I~n
retonr et d'un plu. cnoel châliment. 1
XXXVII. 1. Apr+, •• 1. je v; , le c<, clr. en lou et oro;. ·
, ante la ~jgn., tandi. que, tout nutou. d'eno, . 'étend .it
une vallée .ouv.rt. d. nou .. <lui ne •• lan"'l p ... .I1.i,
j_ me réveill.i et ",e levoi.
Baruch demande _e ...... d~ la vlolon .
XXXV I ([ , l , Je prioi en .... I<!rm ... : _ Seigneu. mon
Die .. , tu ilium ..... en tou t lernpo ",",ux qui ... COMUÎS$.Dt
.VU iDltJli~Dce. J . To Loi ..t vie 01 la S.ge'K"~ ...,.
...
tilude. 3. Fa.io·mo; donc ... nnalt .... l'int"l'~tni(ln d.
ulle vi.io ... 4. c.a. tu .ai. 'lue, \.O"joura. mOn 'mo a
morehi .. Ion u Loi et. depui. ona nai",uee, j. ne 'no
.ui. pao "I"igo" d. ta •• ge ......
IntuprtoaUon d. t. "I.lon.
XXXIX, 1. Il répondit en co' terme. : 0 Ilaru"h.
yoici ]'i"lOrp.halÎan d. la vi.ion '1'" 1\1 U euo . 2. ~
m~m" que tu 3' YU ceUo vane forllt ."Iour •• d. mo n.
usn •• ~autc. ct ah'upteo, pareillement - 101 en en J.
Uni - 3, voici <lue d., jou," viennent 0;' 10 royoume
qui ~ j.cli. anéanti Sion "Ta lui·marne ."h"l; et ..,n mi.
por «lui 'lui lui ouccétlua. 4. Ce demie, • IOn tour .. ,.
bientôt dOl",,; •• et un au t,.., se lèvera, 1. ,,,,,,.iome_ lequd
domin ..... eo IOn tempo et di.pualt ... lu i lUli. ~. Ap/Ù
«Jo, .. Itve,.,. un quat.rième "'yaum. dont 1. tyra nn ..
...... plu. du .. et plu. lun... ' o que «II. d.. p~ODII.
Son hlK"moni. dUI"On IODglemp., comm~ 1,.. I~ta de la
v.II". Il tnomph,...,. de. Ago, el .ëlhe.... plu. haut '1'"
le dd... du Libon. b. La véri té •• cache ... loin de lui,
u "di, que c."". que rjniquit~ a """illh ,'y no' ugioront,
oomme •• tefugi.nt el •• gli ..."t don. ro I... H r.. WI ..
moll.j.ant••. 7, Et quand approoh.ra le te,nl" d. u fon,
o.lui de .~ ohut., 50 révél•• a r empi,e de ,non Me .. i• .
(Cet .'''pi",) , era sembloble " la .00I<'e et 11 la vigno,
et, 10"'1,,'il ." rev.;le .. , il der •• i"... 1. lou l..... '''bl"
(autour de) lui.
S. , QUO,,! , ta vi.ion du o<dr, élevé, ooul .,,,vivant
dola lonot, etaux p"",les q". 1. V'gM 1,,; • dit,.. et quo
", I l entenduc>, ,n "oid le "nO.
X L, l , ' lA dernier ,,1><01 qui .u.viv,•• l'an~.nti ....·
ment d. 1. Ioule .ose mblole (aulou r de) lui ".ra ligo~ el
ommen' our le mont Sion. Mon Me .... 1. rnolln en
.ceu.. tion pou. toute, ou ini'l"itu, il f...... tompta
do tout 1.. mM.iu •• compli. P" ••• troupe' et il 10,
..
""<>'l".ra dov."t lui. :1. F-n.u ile il l, w,...,. et il pro.~r.
le "",e da mon peupla qui '" .... u~ ... au lieu que j'oi
choi.i. 3. Et IOn empire demeurera ... jamai•• jU"Iu'l te
qua ,'.cbè~ "" monde d. c<>rruption et 'lue ".""om_
pli<>ent 1", ' cn,po prtcl,t., 4 . Telle lut ta vis"'", el lelle
.., wn i" .. ",no'a t;on, •
Quel •••,onl le. erl1f . .. du J,,~emen. 1
XLI, l , Jo .... pol"li' par ce. ,nolO ;' QueIl •• peroonn ••
•• ",nl touohétl. l'or c., lvl".ment. et combien (.e",n~.
il, ~ on HNI ~ffecl é.) ~ Quj OOr3 digne d 't<"" •• "vb on oe
temro? 1 . Jo t 'e~prjmer.i tout. ,,,. p.""".' jo ,';n ter-
"'gerai .ur l'obj.t d. m.. r+n"".ion •. 3. Voici, j •• on.·
tale que ""."coup p.,," i ton peupl. "éloign.nt d, tu
.lliao"'" et ",jettent loi.. d'eux le joug d. UI Loi. 4 . J'e"
.i vu d'"ulres, on revoneM, qui on. lai ..1t 1" leuro vanÎtbo
pou. se rirngi .... oou, t.eo .il... ~. Quel ",ra leu. oo.t ?
Quo leu, no",.ve .. 1. lempo ul time? {,. L.a durit d, leur
(yie) ,..a+"II. ooigMuumeD\ pufo et ",ront·il. ÎugU
.. Ion '1". penche la b.I.".a ? •
RépOnse. L'Im])')rl<t.nCt dU d~rnl.r. 'emps <10 la vie,
XLJI , 1. Il me r,;v""Jit on c'" lerme. : • C. l" "".. i
jo le 1. montNlroi. 2. Tt< •• demandé qu.t. ,,,"oi.,,, le.
d... inaui .... d. etO cho ... e' 1.", nomh ••. Ceux qui
ont cru "","vron. la bien pro",i.; pour etUI qui n'ont
manif.. tb '1 ". mcpti., ce ... . llnvene. J . T u a, pa,le
au ..i d" etrtain. 'lui '0 "'pp"",hai."t et d'am .... qui
O'éloignaien t. Voiei la .mt~re (do leur jugen'''nl) : 4. A
<eU1 qui d'oI>o'" ont ol>l;i pui. se oOnt iloignéo et ..... nt
mtlé •• 1. rlet d. pwplu Dl~I.ngéo, la prt-mitNl part ..
.,
du lemp. de ]eue (ui.ten"") - ' lui en (mUe) _ _
oo:>rnplhl pour rien; ~. au" au l..,. qui comm.nc:~rent ...
itDorer 01 qui ensuite conDu",n! la v~ et ... n,fl~
• 1• •• •• mi ... 6 lM" parmi 1•• peu rlet, ta p.emi'"
partie du te",p. d. leur ("";SIMU) .... """' plkt _
r ien. 6. Les ternI" , ueUderonl aux lem p", lu ~gu ...
'II'" lb ""cevr<m\ ln un. de. ou i",. el, r.n~l.me",
lout.. ch.,... deviendront ~ galt. . . 10" la "''''U", d"
u",,,, ot 1•• heu"" d •• âges. 7. 1.. CO'M'püa" e"'portm
ceux qui lui appartienntnl, . t la vie (emmène •• ) ...
• ieu,. 8. l.~ 1'0"" ;."', 0°"''''''111<0 , , '.,nto"dra di •• :« H....
• Ci> 'lU; "e t'appartenait pa" proJui . (n" s.and jour) ..
• '1". tu .'-ai. gnr-Jé pour .O n ternI". ,
J\.nnonce d 'aooompUon.
X L Il J, 1. . ~"i. toi, Baruch, aIT"",,i. ton _ur _
vue d. "" 'lui l'. été dit et «>mprend ,l.... j.io". J _
tu ... 61' l'alili6. pa""" que le voici I...g<omen l n '
j.m.i. coo""I/,. ~ . Tu qui l tera, te li~" ~I leoo "o r"B'l
v;.ibleoo ~ 1... (yeu~) moin,""nanl, lu oubli.ra, ce qui . .
~"; ..abl.; III "e te ""uviendra. plu. de co qUI .n po . .
1•• ",orld •. 3. Vft donc. donne de. o1"<lru ~ IOn peuplo.
Pui. rMdHoi en ce lieu . Tu j.antrU pend~nl oopt
jour•. Eno"il' je viendrai il toi, et je le parlerai. >
T estamen. aux ancien •.
XL I V, 1. Et je parti., moi, B. .... ch, pou. m. . .na.
IUprél d. mon peuple. J e mand.i mOn r.1t, mOn prem_
né , Cod"li .. , mon .mi, el •• pl dco oneienl du peupllr,
01 je leur di. :
1.• Voi.i qu., ..,Ion la dOlti,," universelle, j. v"
rojoindro "'''' pùtts. 3. You. "penda.. l, no vou. éeart-'
UII,~·uv,2
P'" du chemin d. 10 Loi, moi. (encore) pren ••• ou.
."
""Ire p1"<l. 10 peuple qu i 0 .urve"u .1.v.rti.... z·l. d. ne
p'" .·eloigner du ... m,nandements du Tout·p"i ... nl.
f . Vou. co",llle' on effel qu'il ••! juste celu; 'lu. no ...
..",on.; «lui qui nOu •• fo.mu .. 0 rait pao acceplion
d•• "".... nn ••. S. Voy" ••" <l ui Olt ar";v'; ~ Sion. « qui
..1 advenu o.l8 J.,,, ...l.m : 6. 1. j"g~m" .. 1 d u Tou t·
Pui .... "t .. rAil connl!t~ linoi que .e. voie •• qui ..,nl
in .Dnd.hle. el d«>il6>. 7. Si vou. he. pati e ,,!> et .1 •.
10""'" d." . .. c•• i",•••i v .. " . ,,'oublio" T'~' •• Loi.
j 1.. romp. ironl ,·nm' liomnt, . t v<>u, 'cre" t.moin. d"
1. con , olali"n d. Sio". s. en" cc 'lui exi"" à pré, ent n'ut
rien, tan,li. que C$ qui vi."t .cra uè. s.and . 9 . En ••
p.... nt. 1.. eho ... pé,.; ... Lle •. et ce qui en ,nOrlel .'""
vI. O• • ubli .... lO"t 1. prés.ent; o. ne .. oo\lvicndr.
plu' d. "" ,""mp. prUen l touiJlé porle. mélaiu. 10. Celui
qui w,,,t en œ mom.nl, cou" e. vai .. ; el ""lui qu,
.......;t tombe •• hi~n«ll et "" • • hu mili". Il. Ce qlli ..1
ru",r, vDilà te qui es! déoir.! ; r.,..,nir, "oilà r objel d.
DOt1"<: ""péno.. "". I l . Il c. 1 en ./Tet un tempo qui n.
p._ p •• ; un 'ge v,.nl qui d.'''.'' .... '"'' pour \.oujou ... ull
mood. nOuvUu 'lui "" rn.n ... pas • la .or"'p.ion ceu~
qui ma .. hen l JOu' IOn ~mpi",. (un monde) o., 1. . .on·
damné. au ."ppli•• o·."~.,,d .. ronl aucune pitié et qui
ne ooodui •• p.' ~ ln p••dition c"ux 'lui . ont sauv •• on
son .. in. Il. A te' derni ... écho i. . . " héritage 1. tempo
onnonc,;; il. hé.iteront d~ l'ère promi,e. 14 . .~ c."x
qui . e . onl prép"." d .. ré""'oi" de ""ge"e et ch.. qui
de. t.ho," d'in telligence onl ~I~ tt'Ouvé., il c~ux qui
D'onl P" r.illi II. IR ,ni.ericorde et onl ga1"<lé ;nt.cle
1. vérile cl~ 1. t.oi, I S. la monde qui "ient sera auribu.,
taadi. 'Ille 1. <Jemeuro de. outre. en gn nd nombre ocn
da •• t~ r.u.
XL V, 1. • Vou. donc, aunn! 'lu ·il.OI l'''..ible, exhortez
Je peuple: ca travlil noul ,.,vient. 1 . En leur ~ ... îgna"l
(b Loi), vou. le. "'u".",~ . •
 PI.lnto du peuple ct "'p<>nle d. 8arucb.
XLVI , J . ~I~n lib ~t le. anci.", ..lu peuple .épondi .. ",
en "". """0' , « Le Tout·l'"iOl"nl veul·il à toul P....
nol .. humili.t;o" qu'il t·""l'v. ,i lM loin d. nOUt. :1,
\' .... imen l , nou. '.ronS dan. 1.. I~nèh ... ; la lumiOr.,
oherons·n,," • • ".0"
I. "''''1 .t la vi. ? •
n_
n. h. ille ... plu. pour le peuple qu, • • ut\·~.u. 3. Où . ....
1. l..oi .t qui di .. in"' . .... pou.
4. Jo le ... dis, • J. n. puio ,n'in' '''g<>r .ontre 1. t,~
du Tout·l'ui" ~,,t . Cepend.nt lorail Il. 'M'''l''.'. PIII
d'un .ago, ni J ' un . fil, d. la Lo; • 1. ta •• de Ja. "
5. Vou. du moino, prepa.. ~ v", "",un . fin d'é(:outtt ..
L<>i .t d ...OUI ... um.tI~ ..... u~ qui . dan. la crai0'-oo
possèdent oare- et intelligen.o. Di,p05n bi." YOf
Ame. de pou. 'lue yOUI ne vou. ".rtiez d'eu:<. 6. li
vou. Qgi... z oinoi, .ne. vi~"d,ont P"u, VOU" 1•• p"'-
diclion. 'lu. jo yon. oi Faite., .t vou. " •• n•• omh.... ptt
Ou ,upplio • ..lont jo vo" . m.". ~n; ••,a" .. ,m.nt O\lt,..
foi •. •
7. ~'Qi. l'on non,,,, de mOn Ip"",h.io) enlë"emento
je ne l'ai ~Y~léc • personne , p" ,né",. k 'UOII P<O,,",
"XLVI I. 1. Au rnomenl d. par.i. et de 1.... ,..,nvo)'~
je quittai tel .ndroit en leu. ,li,un' , • Voici 'lu, j. ,'oil
~ Hébron; 0"0 .. lit quo m'envoie le Tout·Pui"anl.'
CINQU1!!:\m J'AnTrE
Introduction.
XLVII, 2, Et je me ,..,ndis nu lie" OÙ il m·.v.it ~I'
dit (d'nll •• ). AlTiv. là, je m·u.i. et j~ jennoi '.pt jo"rs ,
XLVII!, 1. p,iho do n."" ch,
Et .pré. le ..,pli. ",. jou., jo pri.i en Oe. t .. mu d.vant
le TOUI·l'uiu.nt :
PrWr. d. Baruch. In. Cl'''""'''' po .. r le l'''uple,
1. • 0 Soigne" ., t" . ppelle.l. "MUe de. temp •. ot il •••
[tienMnt dev.nt toi,
Tu fait pane. )a pui... nc. do. siècle>, ,an. qu'il .
[pui ...,,! 10 m iote •.
Tu di,polal •• uite de. hénomonu, ot il. t'oWiuent.
3. Toi ",ul, lu counai.lo <:ompto des Bonorationl,
~:t tu n. revole. pa. te. mYltèrn au grand 110mb,..,.
4, Tu lai. c"",\alt,.., rahond.n •• cl" 1.",
Et tu ph .. ln Mgèroté ,h, vent,
~. T" ,orute. le. extremité . deI h"ut~u ... ;
Tu fouille. leI p...,Fondeul"$ du ténèbre •.
~. T u fi" .. 1. "ombre de ,",ux qui p""'''! e~ oont oon,
[u ....'"
El tu pri-pa ... une domou .. pou r ""u~ 'lu' ... ...,,,~.
7. Tu t •• ouvic,," des ".igin... , quo u, o"'a.,
Tt! n'oubli •• P" la peNition lutu.. ,
s. p", d., signe. redoutablu ~t ,-Hément., tu .om·
[mftnd •• aux fl.mm •• ,
 el eU.. .., volatili.ent .
Pa. UI. pa",le, tu ou""it .. ce 'lu. n'~tait P"',
I::t tu ..,tien. l"" to grande pui •.anc. ce qui n'est P"
[en"", ... "enu (n moode)
'J. Til itulru'l les ~..e..tDrel par I o n ;M~U'ge"ee,
Tu p.!n!t ... , de ugesoe 1<:. Sf'h~res pou r (ru·~I1.
[.oroont ~ 10'" ......
10 . Do. arm,)-el innomhrabl.... ti onn."t dev.III toi
Et te ,~'V,"t ou (moind...,) .i~n • ..,1011 1,.".
(d Ans 1. 1
..
Il . Ë."uto t an •.,viteu. ct rr~te l'oroill. à "
I l .1:0 ' no,,. """''''"' né, éphbnlm,., et hient"t
[ JUpOna. ole Ole ... Le Ju . t. Jua_ment.
13. Aup.&. do toi. 1•• heu..., • •ont co''''''e clIO' ~ge.,
Et 1.. jouro .ont comm. du gt,,~ ... t;on,.
t4 . N. t'ir";1,e clon. pas COnt.., r homm., cu ,)
N'nun'''. pu nOS <euvr"..
15. Q., ; ... mmes·nou.en effet?
C'..t par un don de toi que nou. OOmnl ..
I ~. Nou. n·OYon. pa. dit ~
Ni ."voy6 un m ...age 3u .héol , •
"o. paren4
,
•
!•
17. So",me.·nou. a.~z forts pour ' " l'portor ta .01... ?
$<>n""o,· oou . ""pable. de , outllui , Ion jUKement ?
l S. l'T{) l~go·"ou, (plutôt) dan. ta mi"ri.ord •.
D~". ta bonté, aid.-nou •.
19. Il.g,Ne le. humhl •• qui t. ,""'o nt,
Et .auv" t<:>". cwx qui .·app~h.nt de loi.
Ne d'çoi. pas r""poir de not ,.., peuple.
N'ah~ge pao le. ternI" de ' on """Ouro.
JO. C....' .. t rui le peuple que tu a •• bo;';;
Cet b<>mm.. (forment) un peupte .uquel a ... un au t ..
[n·,., t .e",ht.ble , 'e. yeu x.
.,
lI. • ~Iai, ~ p"'tent, je va;' te parler .n ta •• lOt t. dire
ce que pen.., DIOn .000U . 21 l'ou •• pé"'''. en toi , ...,
,.oi.i, to I.oi eot .u".... d.DO"". Nou. tavOn. que noui
ne 'ODl),.,roDl pallln t que nou. ob..,,,,ero,,. te •• omm.n·
deme"'" JJ. 1'011. to"jo .... 1. bonheur nOuS Ipparti.n "
~ .ondition lou t.fo;. q ue nOul ne DOU' mollionl pu lU X
"ation>_ 2 4 . Ca. " OUI ... n.." .. tOUt un oeul pe"pl,., te·
Mm mé. n.. ,,' q ui uo'" .eçu cl. l'Unique "ne ocut. I.oi.
Et ootte I.oi qui en au milieu d. nou, DOu ' .ide; ••
.. g • ..., ueell.",o qui u t porm; nou. nou> . outient .•
15. Et 10Nqu" Je". p";~ en ce. te""o., je DI" • • nti.
cornp!èlem"nt ~pui.~. 2~. Et il", • • épond it :
• Tu u p .... . ;,oplome ot, n .n,eh, et toute> t .. p ....lu
ont été entenduoi. 21 . M. i. mon jugement rielam •• on
d~ et ma Loi .., .. "ndique ...n d ...it-.. 28_ O'ap ..... tu
paroi<:>, je t. "'pood",i; ""Ion to p";~..,. j,. t. pa.l<:r.i.
19. C'."t un f.il, ,1 n '... '1". n~.nt ""lui qui"" eor"'mpt.
Il. r.it 10 mIt. cOmme ,',Iltoit .opoble d. quelque chOl •.
,'"lit
Il D' p.. "'uven" d. m. bo"té. Il n'~ pa. comp";.
rn. patienco. 30. Au..i ~r ..· t" enlev,; cornrne j~ t.
onnonc';.
l'.,
• I.e "",p' qu . j. t'~i prédit viond •• ; 1. tempo (prl,,"u)
pou r 1. tribulation ,·occomplira . 31. Il viendra el p'''''.
av« foree et viol~"co, Ou milieu do. t,oublo •. ovco fme"r
<t v"h,;rn.n.e. 32. En COI jou .. ·l~, tou t Je, habitantl d. 1.
terre .'a ppui • •m\l 1•• ,m • •ur le. autr"" ignorant que
mOn ju~m.nt app.oe" •. 33. C.. on "e troll"." pu
!>e.u"",up de .. ~O. IOn ee tompl-ll; les bomm.. inteUi·
genu oer-ont ;ool~ •. aien pIUI, ••ux qui auronl la. "'''' nee
'" toiront "",mpl~tem.n ~. 34. Une foule d. rum ...... et
de nomh..,u.." nouvelles .., "'pandroo t ; 0" ob..,ro ....
d.. ph~Dom~n .. d ·,p,.,.;,ion; On npp0rtera d. DOm'
...
br.ux orade •• lu uo. confirme •.
L'1I0MO\l' c';dera dev3nl 1. Kra
ju"l"'." m';pn •. 1'."",",,0<:"
i Il
ohjet de dldain . U . Ueaucoup ...
. Où dODc ,'on c.ch~ ]'abo ndRn.o
done .... \ rOI",; .. l'abondante de
la n<.1" 'ln~ .c"x·.i meditetont -.,
Soi,,,.ur) ... manirestera cont .. « \ I X
pa •. [.' homme .,.1"'0 ",ra en p ....i. ~ la
!)(tup, envahi. pu 1. ""Ièt'O. nui ...mt ~ une
lb exc it .... ,,! 1•• orrnée. li. ."pand.. le ung
",."t. il . pl"" o"t lou' cn.tmhl • . 38. A .e
il "ppanitra .I.ire,,,ool " 10u. que lu tempo
Paree que, ""ndon l ces te,., p" 10"0, il. le
IQi""ool viole""" u maTchaienl •• Ion 1.,,1"1
tan ....."uveni. cl. la Loi du Tout_Pui •• ant, 39.
•• i. on' le feu dév orera leu •• moohination., 1.
épto"v~,~ 1•• d ..... in. d. 1."....i",. lA j"~. "iend ..
et "0 tardera ~ •. ~O. Ca r ch •• un de. habitant. de III
terre. commit 1. mal ",,~mm.nt, ••..1 en ""iton
orgu.il qu' ils "" t ill"0"'; ma Loi. 4 1. Bo."ooul'
":,:: j
pl e u ~l"<>n \ . incè .. e",ent. pl". .bonda""ncnl our
vi~.,lt. 'lu" .ur 1.. ",orU .•
Rtpon .. M noruch : le !>kM d'i\d ..." .
Nou"ellt question : I".~.nlr de. J"otes .
n Je repondi. en .e. term.. : • Oh! Qu· ..·tu
Adam, k ngard d. lOute \.li polt~ritl: 1 Que ..,... ·t·il
~ Ih'o qui obéit 1. l'.. mihe au .., .. p..",t? 43. Toute ce . ..
m"ltitnde va à u pene i innoonbr.bl•• '0"1 ,eu x que le
1... ,1'voreTa. 4~ . Mai , je parl""i .nOure ,leva "! 10"
45. ~i~nour mon Diou, tu ,. i. de quoi .. t loi\e ta . ..
lure , 46. •a, tu ordonna. out.. loi. ~ le pou.. i"". d.
donM' Ad~m et lu ",mnai. le nombre de ceux qu, . oa
.
b.·
né. d. h,;. (Tu . ai.) <ombie" l'lochèrent d.v.nt 18 looe
u ux qui lurent (n .guère), relu "'n t de .... onn.lt.. en
. oi leu, ."';aleur. 47. En "'''on d. tout .,.Ia, leu, fin .. ra
pou, euX le .. r .""".ation, et ta Loi qu·il. Onl Inn "II' " .h
lirera d'eu x ve"ge.noe eu tOn Jour. 48. Moi •• pré..,nt
la; .. on.· I ~ 1•• impi • •. Inlerr<>g~on .(·n ou .) .u . "j et d.,
ju.t••. 4 <). J. Taconterai I.u' bonheur, H je ne m$ lu·
..,r.i pu d•• ~I.bret la gloire qui leur ••t """rv~ •. Ml.
Car v... i,nent, d. m~m. que p.ndant "n bref lap. d.
tolmp" dan, ce monde qui l'a .." $t oi, vouo viv"., VOu,
avez e"dur. d•• pei"" . nomb'eu ••• , ~im; dan . 1. Inonde
qui n'~ pn. d. fin, vou. r.ce~ ..... uno grande lumièTe.
XLI X, ' . ' PouTta nt je te pri.r.i .n core, & Tout·
Pui",IPI, et j'implore.... i ta miohicord., toi 'lU; •• tout
lait. 1. Sou. quel •• ""ct vi~tont .eux qui vet l"<>nt ton
J our? Q,,'ad~iendra·t·il de leur . pl.ndeuT aprOl CCI hé·
nement l 1 3. Rep rendront·ib 010" 1. ,,, flgur. oetuelle ?
Revhiton . ·i l. (à nouveau) ... membre. de <aptivit" ,
plongés main tenant don. 1.. maux U par I..q .. ol. 1..
m... x .'ate<>mpli...,nt 1 Ou peu l_Ure lrandormer..·tu
lanl c. .. ~ qui f"",nl dan. 1. ,no"d. que le mondo lu;-
m~mo 1•
Ré ponse de DI .... Rt.urncl1on "es mOtU.
L, 1. Il me .. épondit en cc, torme' : • ecoute cette
par<>l e, Barllch , et gr.,," d.m 1. momoi .. de ton cœUT
10llt <li 'lue tu 'PP,,"d •. 1. La le~ .Ion rend ... lu
morts qu'die re~oit mainte"ant pou r 1••• on.. rver.
San. tien modi6er de leur lorme, dIe leo tendt. tel.
q,,'ene let reçut et, COmm. je le. lui .. m.t., ain.i le.
f.... .-t· cll . T. .... ..,;t... 3. r.a .. il importeTa alon de mani·
1." .. aux ViVMU quo 1.. morU V;V"nI, qu ..... x qui
~tai.nt parti. (... )vionnonl . f . Et lorsque <:eu x qui RU'
jourd'hu i K conna;,.. nt .., •• "'"" ..connu, m.. tueile·
_ . 1. ..
 '~OC.HYP" DI BUUe.
monl, alo .. l~ juge mont .n tr ... on v'gueur 01 10, èv~n._
menU préd;1I "rrivo""nl.
T . ~n.lo .m atlon ...,. impie •.
LI, 1. Et qu.nd ..,a p'''•• e jour r.x~, olon ""'.
ment l'... peet de ccux qui a""'nt hé .ondomn" el ..
Iloi .... de eeux qui ."""nl 'I~ ju.ti~b ..""nt ehangk
1. L'B'pect d_ coux 'lui il l'''''''' lont 1. mal appa raru.
pi ... 'lU 'il n'était, pour .upporte, 1. ,,'pplic •. 3, 0" m~",.,
lA gl,,; ... d. toUX '1'" ju.tiGe maintenant m. Loi, de ceu.
qui auront mlnif.,.t. leu . intelligoonce pelldant la vie "'
plUlé dan. le". cœur la ..cine d. la n,.,. .., leu . "1'' -
d.u . . .'" ..,ndue glo .....,.. Ion M , ".n.fo.m~ tio ...
l'napeot d. le" .. vinge... change," en """ he.ut' h, .....
ne" .. , a6n qu'il . l'ui ... n! oloteni. el reoevoir le mondl
qui no meurt pa. et qui leur ell .Ion promi •. 4. Ceux 'fil
(")~iendront l Ion gêmiront gnondement d· • .,oi . .....
priH ma LAi et r..m~ leu ... on::ill", pou. ne p1I' .ntend,.
la '"g •• ~ ni r.e.voi. l'inldlig.:nce. ~ , 1..0... donc qu'.
" ...ont éle"é< et glor;fl é. ou-,le,,'" d'eux ooux q\M,
mainten.nt il. n::g.rdent do h.• ut, et que lu "n. d
aut .......... nt t,." ,Io.m"', I~ Un. en une .pl_ndeu. ana'-
lique, eux·mtme. en app1lrilion. lerrihl.,. et en vi . ....
op":I •• lo., il, .. ront corn plhe..,ent derait •. 6. Il ••"ro'"
d'.loord oe .poct.ole; puis il •• 'on iront au . uppli ce.
Onerlptlon du p ..... dl •. T ....... lonnation .... J... t ...
, .• M.i . ~ oe"" qui ~uront ~\6 d<liv.h p.' le" .. ce,," ....
• oeux dont l'e.pé.ance e,t la Loi. dont l'e. pé •• nce",
l'inteUig.:n«, dont la toi ell la .. geo .., • ceux-là _ . "
merveiUe, .pp1l ..ltront en le ... tomp •. 8. Il. "Om)'"
.. II monde moin ton.nt invi.iblc, il. vetroftl un tom,.
L, '-u', 2
qu i lour •• t eaçl, ~ pr!.entement, 9, Un tempo qui ne le.
...
lora pu vieilli,. 10. Il. nabi t •• ont . ur le. 'O'mnet. de
ce nlonde. il......emloleroBt aux Inges, il... ront oom-
pa ... hle....,. étoile •. Il. emprunteront tous 1.,. '.pecll
~ leur gré, (1'''''''"1) de l~ beaut6 • 1. 'ple"deur, de la
lurni .... ~ l"cl ot do la gloil'{l, IL , Ca. 1., "'pac•• du pa _
radi •• 'btendront 'ouo leura yeux, et lour .e ra dêvoilée
Il mljeot ....... be,"tt d", an;,naux qui son t oouo le
lMoe, ai,:"i q"e loute. 1", ..m"" d .. angoo., elop.!-
chb.. nI.mlenant pa. ma pa ...10 d. l e manile.ter au x
,"go.d. et contraint. . . ur (mon) ord.e de demeu...,r Ir
lou .. pl a... ju.qu·~ oc que vienno leur nvtnement. 1
11. Mai. alo ... 1. pffilminen.e ... viend •• aux ju.te. plu.
o"OI)ro 'tu·.u~ an,",_ 13. Ca. les p..,,,,iers recevront le.
dern, ... qu'il •• uendaient, et 10, demi.,.. {..,I... u~.""nll
.eux dont il. avaie,,1 entendu (dire) qu·il. Haienl p."".
14, Il. Ollt été .n .1T0t lihé.'. do ce monde d. dou leur
. .
,1. ont dépo .. le' .. fardo.u d •• 0ulT.ance •.
'
U .• Pourquoi donc Ic. bomme. ont-il. men. leur vie
t la perdition? Cont .... quoi ont-il, ;,chang! leu. Ime
ceux qui étoiont "" la te,.,.., 1 16. Car il. ont alon p":
lé,.. Ce tempo qui no peut pa ",., Inn. douleut; il. en ,m t
choi.i un dont 1"IO"e eOl plcine d. gémi ..em." t. et d.
mal. Il. 001 .... tuH 10 ,"onde qui n. f.it pa. vi.iIli, oeux
qui y ~n~t ...mt ; il. ont mépriH le tempo (favor.lole) el 1.
gloi ..... Au .. i "0 sont-ilo pa. porv_nu. ~ l'honneur 'lu,
j. t'oi pttdit , •
n~ponoe "e n•.....,h.
LU, 1. J o "'pond;' en ... te rmu : • A 'Iud point . e
.ont_il. éga •••• "eUX t qui la ",.l/\diotion on rh.rvéo 1
1. - Et pourquoi donc po , tOnl'nQu' elleo", 1. cleui l d •
"'"Ux qui mou",n! ot plauron.·nou. oeux qui " oot .u
oLiol ? 3. Mieux vaut ri ..rve. 1.. lamentatioo. pou. 1.
debul d.. I.,pplle.,. tllt"n e' .... teni. &eS larmes ju"'l"',
""
l'avènement de la l'"Milion. 4. Ma;, au contraire, je di,,,i :
5. Quo feront 1., jute, maintenant 1 6. - Comploi •• ,"
vOu, dan' 1", souffrance. que vou, end"'ez pre,.ntement.
Pourquoi .. ttendez-vou. le déclin do vos ennemi.?
7. héparez-vuu, (plutôt) ," ce qui vOu, est ré",,,,,;.
Dispo,eT. vos âme' il 1. N:compen.. qui vOu, est 01 ..·
SIXIÈ\IE PARTIE
tinée . •
8. Et lor'quo j'eu. dit cela, je m'endormi. Ii Cet en_
d...,it.
VI. Ion du nuag ~ et <le. eaux.

Lill, 1. Et j'c,", uno vi,ion. Void qu',," Image mon-

I"i!. 'norme, de hl mer. Je l'observai . : il était l"u,d
d'eaux blancJ,,,, et noir ... Ce> Mux "vai."t de nom-
breu'.. coule"", et (quelque cho, e) onmme un édair
apparut au lalto (du nuage). 2. J o vi, cc "".ge p''''''
rap idement, dans une oou'''' "ccélé"'., el il reoouvrit
lou\. la ten". 3. Aprè, cdo, ce nuage se mit à faire pleu-
voir ' UT la te.,.e 1.. e'ux qu'il cont.n,iL 4. Et je vi. que
los c.ux qui en tomb.;ent n'et. ient pa . toute • • embla-
bl.b le, . S. D'abord, eII", furent toute, no;"." jusqu'a"
temp. (fixé). Je le, vi. en.uite devenir lumineuses, mai,
non abondante._ ApTè . cela , je le. vi. de nouveau noir •• ,
p"i, lumineuses, puis IIoie", ct de "oUVeO" lumineuses_
6. Ceci .e reproJui,it ju,qu'à Jou« roi. , mai, chaque
foi., le. eaux noi",. étaient plu. abonJante, que le.
(eaux) I"m;nou,e •. 7. Enfm (creva) le nuage. II devecsn
une pJ~i" d'eaux noires plu, ob , cu,". 'lU' 10utes los
précédent.. et mêlé .. Je feu . Là Où tomb~i"nl CeS eaux,
ell .. appoctaient corruption et ravage. 8. Je yis en.uite
l'eclo ir quo Jav"i, "pcr~u au falt. du nuage . TI , " i,it le
(nu.ge) et le fit J.,oenJ"" ju.qu 'à to"o. 9. Cet .clair él"i~
à ce point lumineux 'lu'il illuminait loute 1" lerre et
restaurait J.. lieux où le. dernière . ",ux , en tombant,
avaient se",1: la rui!le. 10. Oc""pa"t toute 1. ter"", il la
ti"l eh ,on pouv(}ir. Il. Aprè, cela, je yi, Jouze fleu v",

'lui monuien ' de 1. mOT. entou •• ie"t l'~eI.i . et lui ob~t·
. .. ient , Il , Sait; de 1"'0'. je m'eveill.i.
LlV, 1. Pri è..e d~ Baruch .
El je . uppli ai 10 Tout·Pui "."t eU cu te,rne. :
P.I~..., POU' ob . .... I. l'lnterprh.d on d e la vl.lon .
• Toi .eul, SeiKneu., tu conn. ;1 ~ I"a""n~e lei exui,
mité. du moncle. Tu provo>que. l'" tn parole 1.. éven •.
menb M l'h i. toi.o, Contre le. ",uv~, clel habitanb cl.
la terre, lu MI •• le déb\l! de. lenlp'. el loi ,.,,1 lu oon noi.
la ro n du 6g.. , l, Toi, po,,, 'lui .i.... n'",t cliffi~ile, lu
• .,.ornpli. \.Oule cho.., av,"" .i.. "te. , or un (.implo)
• igne. 3. Le. ablme. comme les houteu" .., tournent
v.ro t oi, "1 lu r . iote. d ••• i~el"" oWi ..eul ~ ta parole.
4. Tu ~vélu h .eu qui te ... igM"! C<! 'lui lu attend i
ain. i J•• «mlol •• ·IU, ~ . Tu mO"VU tes houu faiu il. co ux
'lui ignore " t; tu bri" , réeran pour ceux 'lui ne •• vent
p •• _ Tu illumin e. 1•• ténèbr ••• t tu révèl •• 1. . .« :r"tl
,"n.
~ coux qui ... nI
sont soumi.,. lOi el. lad\<, l •• ux 'lu i, dans la loi, "
ta Loi. /o. Tu., ueorde ullevisioQ
• ton """Île .. . ; livre· moi au ..i 001> inl •• p.hation. 7, J.
.ai. en e(let '1 .. 0 j'ai reçu la , .. nlen. . . propoo d,
"'1u!le. et tu r/lvélati ol) ' en rôpo"", h me. question •.
m.
Tu ,,,'u Init .. voi T su, quel ton t. loue' el avec 'Iuel.
membre> I~ire mOnt., ve" toi lounnge ot hymne, 8, Car
•i me' ",.",b«:1 n'haient que boudr.s et ,i Ic. chev.u~
d. ma tHe ~ vli.n l une voix, meme a loro . je ne pO\l n'o;,
pa' t. ,..odre glo; .... t 1•• tleb ... COmme il con~ient, je MI
pourrai. I.i ... la louange ni . aoont • • la m~gnific.n ... de la
beo.ulé.
9, « Que . ui.·je en eITet parmi 1•• homme. ?
Quollov.l.", .,t
la mienno AU milieu de ceuX qui m.
[. urp •••• nl,
Lill. II· L' V, S~
Pour 'lU, j'aie enlendu lut de mOI",.ill", de Il bouche
'"
[du Tru·l!."1
El d •• rn."age. innombrabl .. d~ 1. pari d~ celui 'lu;
[m'" ~r.!6 ~
HI. lIi."h. ureu. ' ma mè.., p,,,,,,i ~.Il .. qui enfontent 1
Que ... il louée parmi Jes le""".. <~1I. 'lui rn'. mi. a"
[monde 1
Il . E l moi, je ne "".." ... i .,.. de louer le Tout·Pu .... nt;
J e .... o"I .... i ..,. mel"·"illo •• u. un 100 d8 lo uange,
11. Qui, e" eITet, peut t'égll • • p.r d ... p,odig•• (... rn·
(bl.b le.) aux tien. , 6 Dio u ?
Qui ocr nl~r~ ton profond da lle, ,, de vie?
13. c •• tu Guuverne. dan. ta .aKeu~ lout •• le. cr"!ut ••
[q uo la d.oil~ " crU ...
Tu al hahli pris d~ toi 10"" ... uree d. lumit ...
Et lu .. p~pa~ ... u. t." Irone 1.. ri.""vo;'" d ••• -
[,use,
H . Il en j\l"O 'lue piri .... nl o."x 'lui n'onl l''' .imb la
(Loi.
L. ' ''pplioo d~ la cond nm".lion nttc"d coux 'I ni n.
[. . .ont pa •• oumi. " la pui... "c<.
15 .• c.. Ii, 18 p,..mi .... Ad.,n a pkhé et a f.i l v.ni •
la mort our \Oul "",UX 'lui n·exittn"nt pa. d" oon . empe,
(il n'en en l''' moins v.ai) cop<:ndant ('1H) ChlOUn ou ..'
d. ""nx qui .ont né. d. lui ,'en préparé pou. lui .m~m.
le , upplice il voni. OU encOl"<> .'eu choi,i le. gloi,.., lut"~I.
16. Car, . .. v.,it~ , celui qui croit t<>c<vra •• ~.omp<:"I • .
17. Mai. ,..,Iourn.~ " la oorruptioll, vou. qui commottez
l';mpiété m.intonant : v<''''oe,..,~ .h~rem.n' pu"i, pou.
,,·oi. jadi. ,..,jeU la oc"nce du Toit·llaul. 18. Su ", ,,v",S
... vou. ont point ;n"ruiU, ni l'• • t ",,,.. lant do l i créa.-
lioo no vou •• «",vaincu •. 19. C.r Ad.m n·.st pu ,.., •.
poo""ble li çe n'est pou. lui .. ul, Et tauo nOu •• omme,
pour nou,·m~m •• Adam.
lO . • Mui. I<>i, Seigu .ur, exl,lique,moi c. qU6 tu m'u
."
. iv!l6 : ,nUruio-moi lU .ujet du qU"li."" quo foi po_ho.
l i . Ca r, tlll fin du monde, il y oura v.n~once «>nt~ 1••
impi •• oclon leu . impiété, et lu glorifie ... CO"K qui
....... nt !16 r.MI.,. .don leu. loi. 1~ . C'est loi qui m'"..
eeu x qu i l'appartiennent el tu
d'utte 1•• 1.......
ni.""".
1... p4!ch .....
Mlsokm d e l'.aie Re mltl .
LV, 1. Et [.... qu . j '. ... lermi né celte p ri~ r •• j. m· .....
III., oo u' un .,br., pour m. " p"'", t !'"",b r. ~~ ....
bronch.,. }. J'étai . <on fondu , .d miront el !"(l loum " n\
cl a n. m •• p.n •••• l'immen.ité d. la bO l\tb que 1• • p~
eheu r. qui ,ont Ou r la te • ..., onl Hoig" •• cl '."x, . \ 1. s.a.
vitb du tourment qu'il. mép. i•• nt, "loti qu'il. oa,". nl
qu',l. "'l .... nllor\ure. pour leu .. pe.:béo. 3. 1::1 land;' que
i. pe n...;' Il cu cb..... et ~ ,r~ll t......",bl.bl.., voia
que l'.ngo Remitl, qui priside luX vi.ions vb; ' abl..,
me IU l tnvor'. Il m~ d it:
ID'~rpri ta tlo n d e la v" lon .
4 .• l'ou .<,,,.,i Ion ~",u r se t rouble·j·il. lh",ch ? l'OU "
'1\' 0; l a pen ••• 'émtut·dle 1 5. Si la HuI. annonCe du
ju ge ,no nt t'I gi" Il c. point , que '''''''0'' <10,,"<1 tu 1.
verra. ' C dérouler Ouvertement OOU' to. yeux 1 6. Si
Lu ", ~ 00 point ,Iéco"tenancé l' B' I"nUe nlO du hu r clu
Tou t · Pu io .. ,". 'l U" ,, 'a ·oe lo" q\l e L\I parviO llclra. (."
lemp. de) 1. venue? 7. Si 1. paroI. I nn onçant 10 l UI"
l'lice de .eux 'lu; ont faill i te troub le ~ te point, quoi
ofTet ne p....dui . a pas our toi r. pparition ofTeolive d ..
p....di~1 1 8. Si, II. l"ludition du nOm du b,.", el d ..
mlu~ q ui viendron t 110", tu "' lremi, qu·odviend r.·I·il
10.. '11,1. 1\1 vor".. "" que revék", 1. MejeH6 (divi ... )
'lu i -eeu"'- 1", u n. et ""joui.1 Ie.."u Lru.
' ' V, f(l - uI, Il
LVI, 1.' Cependanl, pui,,!u, lu a. demandé l u Tre..-
110'" d. 1. rivéler l'intotp""tltion d. la vision que tu
.. oUt, ï"i "le en"oyé pou. le pa.ler. 2 . Ca. le TOllt,
Pui ..anl 1 lCRU • te rai", eonnollre la suite du lempl qUI
po..... nt et qu' 1"...",nt d'''1 le monde, depuis '" d~but
do ... c""alion jUlqu'.... eon.o,n,Mtion , pa . m; CM
(I<Ompl). "".Iainl ... nl dan. le meo&onge, d'Quit.. d.nt la
".rit • .
l,G nuaa • . L-eo premI6 "'" eau,: noire • .
3. • l'a r. ille Ou ~r" " ,1 "u . g~ que tu a< Vu mont .. d6
1.0 mer. pui . ,'OR ollo •• eoou ,·r i. la to . .... , •• 1 la longu eu.
du .i;,cle que fit 1. Tout-l'ui.. anl dé. qu'il .ut 1. deo-
..in dt lai.. I<l mond •. 4 . El 'lua nd la p. role 10. li l
de deva nt l.. i, ta long"eu . ,h, .itele vint au jou. , ch .....
infim., et .ll. di.po.. (Ioute cho ...) d"pm rot>o"dance
de l'intelligenc. de celui qu, r.vait envoyée. ~. Compa_
.. ble aux eau:l noi.... que tu al vues d'Ibord au 1IIIe
du nUlge .~ qui , 1... premièru, l'abattirent .u. la torre,
..1 la transgres.ion d'Adam, le p",m ir. '"ommo . ... Ca' ,
Ionqu'il eu t I.. n.greu~ (l'ord,,,), la mort (oh'il ) ho ..
de ,On lemp., le deuil l'Ctut ... n nom, la ,I oule ... Iut
p..epa~, la ""ufT •• " •• rUI 0"" •• , le labeur po.l<I II .on
comb le. L''''1r',eiJ oom ",. nço d~ sim lalle.. Le , h ..,1
exigea d. , • .., nonvel~. dan. le , a" s ot il .avit le. t nlonl •.
Le d~,i, de. p"'entl lut e""o ; 10 grandour J . l'hu m~'
nit6 1.. 1 humili.e ot 10 bonto ,'étiola . 7. Que pou""it·o n
tro u. .. d. plu. noi r ~t de pl"s tén éb.~u" ? 8. Tel toi
1. dolm l ,1....ux noi ..... <lue lu a1 vue, . 9. Do ""' "OUX
noil"«, d·au l .... uu~ noi .... nai ..a ieo l il leur tuu., et ce
rurent 1... tén~b.., lu plu. complète!. 10. Cel"i 'lui
<tait un d~nge. pou. lu,_m~ma devint u" dan~. flOU' le,
ORge>_ I l _ Ce.. ,,·.,; , _li moment d . . . crêalion , Joui ...ient
de la liberté. Il. Cerllinl do_ndi .. nt et .'uni",nt IV."
les I.mm .... 13. Ceux 'lui 19i.. nl lin,. lul'OU\ al ..... to ..

turio dan. 1.. ch~tn~ ... B . ~ .... t.8 de la multitude , ••
nombnblo du lOg<:O ,'abot'nI (du ,nol). U . Et ""u ..
q u, hlbit.iont 1. tecre pI!.itent e ... cmbl. pu 1..... ux "-
d!lup.
16.• TeU.. ",n t les premi~"", eauX noires.
J...e ••""",o de. eaux. lum"'e,,"" . J...e. pU.la.e" ....
LVII. 1. • Apri. cela, tu vi. du .~ux lumin.u , ••. ElJ..
(flguront) la .ouch. d'Ab,.han, el 1. descend.oC/), 1.
".i"a l>Oo do . on fol., du fil. d •• On fil " ot 010 COUx 'IIIi
1." •• u,o.n bloot. 1. Ca., de le ... te.np ', On inv oquai&.
eh ••• ux la Loi non éo.'to ot On moltoil on prUiq ... lot
commo ndomenUo. CO"'t alo .. quo n.qu' t 1. foi .u juc--
ment futu •. que .établit l'e.pai. d·un nlonde .en.,..
vdi;, q"e 1. l'tome... d·un. vi. ~ voni. p.it rac,no d....
1.. eœ,,".
3 .• Toile •• ont 1.. elU I lumineuoeo qn tu ,. vu ...
VU".:,':,":.: '::'~~::
LV I II, , . • Le. "" u" noi .... quo lu ..
ji.u (ropr6 •• nten l ) le mélange d. I<>u ' 1.. 1
• n.. "I. pu le. nOliono, "pri. la ,no.t
" j mpi~li; d. la te"e d'~gyple, 10 mnl \l'i',_, C-
"" r.\dui.anl 11 I"e.clnvage 1.. de,oend.nto
2. Copendant eux ou ..i périTOnt linalement .
Lu quo.rlm-..es ealn. lul'O"' ....... Mol...
LEX , 1.• Loto eaux lumineu..., 1.. q uat';!m.. 'lu . ..
"
~,-";am, d. J OIué, fi"
vu,,", (figurent) l"avènement de Mol.., d'Aaron, ..
de Nun. de Caleb el d.. toua «u ~
'"
qui leu' .",.. mbl"nl . 1. En cos io~ ... lb. 1. O~mbt.ou de 1.
Loi lu.nello écl.i.. lou' teUX qUI" tro"vllCOI dan. les
,. ,- '- d"
••b ..... ...,u• • ignir.e . ... x croyants la ]>'""Om_ de leu.
rb:<>mpen .. et luX 8[1011'1.$ 1. '''pp ,C/) '.' eu. qUI
lour ..t r.\..,n;'. 3. M.i., en """ t"mp.·là lU'''. leo ... eux
.., lerm èren t pou . leur P"YI, et ","" x 'lui Haient oous 1.
ItOn. cl" TOU1·Pui•• a,,' fu","t ébranlé. qu ond il reçu t
Mol .. auprio d. lui. 4. 11 lui fit \"oiT, comm" il t·a IQit
voir le. ob.en·n" ••• nomb.e",.e. Qin,i que 1., o.don·
n.n~e. ,le. loi. et 1. con.om "\3Iion d", leml", . t enco'"
l'i ,nag. el 1•• di",on"an. de S,on qui .. rait con",u;l.
. ur le modèl. du S. "ou .. i ... actuol. ~. Il lu; mont •• do
mt mo le. dimon"on. du fou. 1•• profondeu .. de j·ablm.,
le poid. d .. vonto. to /10mb ... de. gou tt•• de plu'o .. 6: 1.
m.ltri ... de ln colè,." "abondo""" d. la lonK"n,m't~,
1. _t;tude du jugement, 7. la ,""cine de la ""go.... 1.
ricb .... d" "inldl'genoe, la .om·U du ""voi., 8. 1. hou·
leu' d . . .i .., 10 grand.u. du ,,"rad ;', la fin du .iè<:les,
16 d~but du jour du j"g<:meut, 9. le no",b... d .. obllt·
lion•. 1.. IJ:cre' non oneo ... "ppl",e., 10 . llt I:"eul. de IQ
glhenne, l'aUiln"" "'ndiut;v., le lie" de la foi , la demeu,.,
d.I·.."" •• n .... Il . I"imste du toum.Mt b nni•• la mul·
titude innomb •• bl. <.le. anp, 10 pu ...... n~" d .. flamm ... ,
1• •pl.rodeu. de. ftla; .. , ln voix du tonnet ... , les or<.lre.
de, "r<:hange •• le. ~.en'oi .. d. h"ni~..." 1•• .nut. l iono
de. tempo ot 1•• " t"d •• npp.o lond;e. de la Loi .
Il . • Telle. ' Orll lOI ~a\l" lu rn'"",,,e., le. quatrième.
que tu ao vu.,.
J...e8 clnqul~m ... eau:', nol.n. Les Jua •• ·
LX . 1. . Ltto .. "X noire. que tu .. """" pleuvoi. en
cinquième lieu livO<I"Mt)leo (Euvre' d .. Amotrhéen. et
los incantal 'on. do ln m.". qu·il. pra liquaient, l"inlp,~«t
de leu .. my.t..... el la conlemina lion de leu . impu ... t'.
 ".
2. ~bi. hraël, lui au ..i, ,'•• t .ouiUt d~n. le p60M lU
iou .. d.. J uges, bien qu'il Ml Uimoin de ';gn.. 110m b..,,,!;
op~ par Ion 0";'8Ieur.
!..Xl, 1.• Les .3u" lutnin.u ••• quo lu ao
en .i"i~tno lieu (.appenent) 1. lomp. Où naquirent
H &.Iomoll. l . CO'I en ce 'ernp.·Jà 'lue l'on " " .,,,;,
Sion 0\ quo l'on célébra ln dhlionoo ,1" Snnolutli.."
rul r6p~ "cl " le ,o ng de nn, ob,..,,, ,, 1 qu,
.10" pbché et que lurent offc'I'!
tiona Ion d. la dOdi.a"" du
H 1. l'ni" ""gllaient alon ; 4 . on
l'a$Oembl'" ot On hODQrait '
dan. le. "';u nion •. 5. Lu lU".
've••.,lion d. (lrâu. e' en
d .. che!. ""......... '1 ale", un, , de lui, fai.., pol.i. w" peuple, 1.,. deux !t,bu. ct d.mi.
pli'Ni, 1. jU'li"" de' precepte. Toul. I'"i... ,,!
1. vérité. 7. La Te • .." qu i '"",vai'lIrll.,., en ....
U donl 1... h.bi .... nu n'cv,ien l p.'
pi.he,
plu. que tOule luire lerre, e' la oité d. Sion l'tgll.i,
IUT tou,e terre ot ,ur loul. OOnl"'.
8.• Tellt' ,ont 1.. Mux lumi"eu,., 'lU. tu u ",,'
lAI lel,Uèm a e au,"" nol ..... , Le. ,"c,"", lec. roi • .
LXII , 1. • 1.... eaux "oi",. '1". tu A' v".t en leptièm.
lieu clé,iG"ent 1" pecv .... i'é d. I·e.p. it d. Jétoboa ""
qui ptojeta de fai .. deux "eaux d'o. , 1. et ,Out •• I~
iniquit.!> "",m",'''' l'''c '"" ro" qui ''''vi",,,, : 3. 1. mal~
diction (po.tée wnt",) J éz.:obel et j·id6Uot. il d'I .... 61
ln ce te",p', 4. la .éche....... et 1... ramin .., telles '1'" 1..
r.m~ maDg~"'Dlle r.uit de leun .nt •• illes, 5. Il tem po
,
l X, 1· lX ' '', 9 ".
d. la upt;"it' enfon qui .u. vi", pou. neuf tnh,," et demil,
plonre' dnno d. "omb..,ux pol.ho!>. 6. V,nt alo", Sal·
man""", roi d •• AM)'.i.n., qui 1.. emmena e.pt i,· ....
1. Ma;" ,u. le, nation., il y ourait (om.i) beauwup ~ dire:
queUe. lu",nt le' .. in«... nte impillé el leu. m.I' .., et
<omment jamai. elle. ne fI,..,nt monlra de jU'I'''''.
8 .• ToU.. I" .. n' le. uux noi...,., 1...ept;èm.. que lu U
vue •.
lA:. hulUèm ... caux , lumlneu. e •• t Uichlal.
LX III , 1.• 1.•• eo ux l"miMU'" qui .pparuront ~n
huitième lieu ,""poi.entent ln ju.ti .. et ln droi u a o cl 'Ihé,
,hi .... roi d. JuJ~. et 1. ~.Ie. qui lu, lut "",o.dée, 1.
lorsque Se"".oh~.ib fu~ éb."nl~ l'ou •• a perte e, que
... colhe l'av.uglo .u POiM do meno. au .., • t.. perdition
1. multitude d". peupl.. qu, l·..""'n>pagn.ient. 3. Lo.-..qu.
f.:ûehia. eut "ent ..1.. p,.."jeu d u roi d'A .. u. ' .'.mpa ....
qui resl .. ienl, mai. au ... d6'rui .. Sion, f'.zéch'as eut alon
<ODfiaDu d"n. H' muvres el ,1 •• pIo", dan . oa juoti~.
Il • ..1 ...." 1" 1"'1'010 au Tout·PuiSMnt eu "". le""", ,
•. • neguJ., "oici quo Sennach.n!' eil pttt lo MUI
• r.ira p~r'r. Jl va le glo.ifier ot "enorgueillir d'.vni.
• détruit Sion!' 5. L. "fo"t·j'niunnt l'écouta, ca. " d-
ohi., etait .. go . Il "".nça ln p,jb • • car il était ju>le.
~. Le Tout·p"i ... n' JonM olor, un ordre il .<}n anlr"
Rem,el qu i te pnrl•. 7. I,t j. m'en ,lI ai I. i,e phi. ,,,,.
multutide dont 10 nomb,.., d ••• eub cheh ".Iovoit k
cent qnat",·v'nlfl·.inq mille, el eh.cun cl. ce. chef.
av.it .. ulant d'ho'nI"u. 8. Rn ,e temps' là, je brOloi
leun '0',,, ~ I·inl~rie" •. lout en «m.. n'an l inl .. 'L (1·.. ·
ptet) exté.ieu. : vtt. menu et aMnu. 0. la ..,ne, appa.
.... itrai~nt plu. ,,·id.nu 1.. h"u l' laiu d u TOU I-P"i... n'
,t
dODt le Nom ..... p,.."I~" pa. tOul. 10 1.."..,. '1. C"r Sion
• ~té """~e , Jé", ... lem " ~t~ libéree, 10",,,1 au ..i " 'L~
""
libéré d •• e. amiction •. 10. Tou. ceux qui étaien t da ". Llo
Terr. ,a,,,te •• ,<lj""irent, et 1. Nom du Tout-Pui".nt
fu t glori fié au point J 'être (parwut) proféré.
11 . • Tdle•• ont le. 'aux lumin e" ••• que \ll ., Vuel .
Le. n.u~l èm.s eaw<, noire •. Manas.e.
LXIV , 1. • Le> eaux noi,.." que tu a. vu", en ncuvi."...
lieu dé.ignen! l'impiêt6 univ."dlc ou temps do Mnna ....
fit. d'Bûchi." 2 . 1l fit le mal abond.mmeut. Il tua Jo"
iu.te., fauMa '" juotico . répandit le . ang innocont , . ouiU.
et viol.. le. lem me. mari';e., ""uveron le •• " tclo, . "ppri""
1.. oITrancle. ct cha... le. p;6\rc , .fi"qu'il, ne ..,,..,. •
plu . nu Sonct"a;, •. 3 . Il édifia une idole Ct cinq vi.a~
Qu atre d'entre oux regardaient aux quatre venu; If
cin quièm~ cou ronnait l' iJole <o""M pour dOGe. Il
zèle du Toul·P"i"."t. 4. Alors la ""Iè ... . ortit ole deva.
le Tout-p~ •.,ant, cap~ble ole derac'ner S'on, .iMi q ..
cela .>.. t 1'.,,10 de vo. jou", 5. Une ..,ntence lut I>g."
ment portée contre le. doux v ibu. et demi" : clic. Ou
,",. io nt ommenée, en captivité, COnlme tu ra, vu l'
,"ntemeot , 6. L' impiêté de Mann ..é atteignit de
excè. que la Cl"ire du Trè.·Haut ,'I:loigna du Sanetu,i
7, C'eot pourquoi Mana". (ut alo .. su,nommé l"imp'
et, finale ment, il eut ,a domeure dan. 10 feu. S. Car, bi
q ue ,a prière pMv;nt "upré. du Trè._Haut, à tou
extrémité , .p ré. '1u'il eùt été jeté da n. le cheval ,j'ai"i
bien que le choval d'airaiu se lendit ct qu ' un .igne 1..
rût donne .u r l'Ioeure, 9, il ,,'",'ait pa, vécu ,laD! la ]l-U"
l<otion" il n'était pao digne. Ma i" de.e jO\lr, il ,' \lr.iI.
par qui il aurait , COl roll de compte, ~ être torturé. 10, Cu
""lui qui peu t faire du hien , l'eut au.,i pUllir.
LXV , 1. • Ain,; dooc M,na ... fit 1. mal .t, p.ndant ..
vie, il condui,it !C' d •• ..,in . eomme , i 1. Tout-PuiosaB'
no demandait compt" de rien.
, • Telle. sont 1...aux noire, , ~u. lu vi. en u.uvi~rn<
liou,
Le .. ,Uxl~m e . eaux, lumineuse •. J O>llas .
LXVI. l. . Le, eoux lumineu ••• que tu vi. en di~ii:me
lieu (n~r"nt) l' intégrité d. la gén.;ration do Jo.ia . ,
roi de Juda, qui, seul de .on tempo, . e mOnt"" . oum"
oU Tout-Pui..ant , de tout Mn eœur ct de tOute .on
lm., 2. lJ purifia la 1'el'1"6 d .. idole, et ," "otifia tous 1."
v."" qui a"aiont Hé souillé.; il rétablit le. offrandes
,ur ra"tel, il ôlo...-a la oorne d ...ai nt., exalta 10. ju"e. ,
glorifi' tO\l ' le' oage. pour l.ur iotolligonçe; il ,"mcna
1•• prHr.. lo l. ur m,ni 5th. ; il exti",a ct fit di,paraÎt..,
M la Terre 1•• mage., devins", di.eu .. de sort , 3. Il ne
Et P" ' seuleme"t mourir le. impie. encOre en vi ., mai .
il ,Ua ju.qu'à ",ti,..,r deo .épulcre, le. "".m.nt; do oeux
qui éta 'ent morU, pou, les oom ume ' l''" l? feu. 4. Il
institua 1•• fMe, et le' ,"hL"" avec leur> (" te. ) .acrés.
Il hrûla ceux qui .'étaient , ouillé •. 1.•• prophète, men-
teur< 'loi .v,i ent ahu. é l~ peuple, eux au .. i il le. r,t
périr par le feu. E t la foule de CeuX qui l.ur nvaient
obti , il 1., préoipi', vivan" dano 1. t(l"ont du Cédron,
.ooumul.nt de, pie,.,... au-dessus d'.ux. ~ , O. toute , (lu
:lm", il ,. donn3 au ,èlc du Tout·[>ui ..allt, Unique e~
, on tempo, il lut fermo dan. (l'ob.ervanc. de) la LOI,
an point de "e tol""r nUCun in.irconei., .uoun arti.an
d' i" iq"i té sur toute la T.rre, durant tous le. jours de
sa vie. 6. l'cl e.t col~; qui. reçu unc éternelle rhom -
l'.nse; il .era glorifié aup' •• ~" Tout-J'ui ..o"t plu. 'lue
b.aucoup d·,utre. 10"' du t<n'ps ultime. 7. Pou r lui et
pOl" ceu x qui lu; ,..,... mhl.nt cleo honneurS lrh pré_
ci eux ont été crHo et ré ... vé. : ib t'ont Hé iodique .
ontéri' \lrement.
8_ • T.lleo ,ont 1. . .. ux lumineu, .. que tu ". vue •.

LX V Il, 1.• Leo uux noire. qu~ lu a. vuu en onû!",.
lieu (déoi,".nl) le n~au qui Rouble mainlena" t Sion.
J . Croi.-t" que le. Inl:"" ne ,'altn"en! pa' dev.n t le
Tout-Pui... nt (au _!",ctacle) de Sion .inli livrh, • 1. Vu"
d.. "".. pie. qui .. glorifient dan. J.".. oœ.. , et de. Iou le.
I ..e",bl~ .. devont I.u ... idol ... qui ,'e"elomen t : < Loo
• vojl~ loulbo lux pied ., celle qui • • i .Ouvo"t I.. nlb luX
• pi.,I. (le, .utre. fleuple,). La voilh ..,,,mi •• , .ell. qui
• ,oUlMtt.i, (le. oulre.) . • 3. l'cm.. ·tu q"e 10 Tout·Pui,.
,ont .'en .~joui ..", 'In• •on Nom .n .orte ~lorif,b ~
4. Qu'adviendra.t.il de 'On ju. to jugement? 5 Apr"
• el ••• ""nd.n t , J'angoi .. e ""i.i.o oeu~ qui ,ont di •.
perst. p • • mi lu nation.; en tOut lieu, il. h.bilemnt
don. 1. hont •. 6. Ca. t andi. que Sion e.t J;vlie, Jt.".
... Iem détruite, d'l ue 1.. idol•• p • .,.~~nt dan. 1..
oill:o d •• n..ion., la lumee odo.onle d ... porlumo de 1.
ju,ti•• q"i vient de 1. Loi .. t éteint. daM Sion et voici
que, par1.<>u t dan. le territoi", d. Sion. ,'tlhe 1. r""'M
de l'impiété. 7. E t m~me, le mi de Uahylone, AUjourd'hui
luteur de 10 d .. truction de Sion, .e Ih... ; il " glori.
r. •••• u .ujtt du peuple. Dan. Wn ~œur, il pmr~~..
de, porole. orgu.;llo .. , •• lace a u Tr~.·Hollt. 8. Moi.
lui .u1Oi, il tonlb ..a finalem.nt.
9. • T.II., 'O nt le. """X noi re,.
Le. ~ou ~\èm". eaux, tu mtneu'eI.
lI.60on.tructlon de Sion.
LXVIII, 1.• Quant ... x uu x lumineu", que lu ••
vu .. en dou.i~me lie.. , voici leu. . . ni, l , Un lei"'"
vitnd .. 'prà .:.,. htnem.nu 01\ ton peuple .... plongt
don ... ne lelle ~p""""e qu'il ....a dan. le ~ril d. di.pa·
<XV", 1· LX", 2
raltre tout ~nti •• en une loi •. 3. ~p.ndant il ....
OIIuvé. et ..,. ennemi. tomberont de"ant I"i. <l. Pou. un
ternp>. il .... dan. une grlnde joie. ~. En ce tempo·llI,
eprè. uo wu" inte. ".I", Sion .... ",bitie; On y prUen·
te.. de nouv"u le. o" .. nde•. 1.. prttreo ~pnmdron l
leur ... vice. et 1.. "ation. reviendront lu; ~nd", leu ..
bomm.g •• , 6. m.i. pal "Mnim."'ent wmme aux l''''.
mi ... temp •. 7. En,uile 1. ruine I•• ppe •• de no!nb",u~
peur l....
8. • Telle. ,ont 1.. toux IUlni""u"" que Iv", vu ••.
Lu .0UtU derntère. eaux n olr<8.
LX IX , 1. • L•• dcrnièr.. eau:>: que tu vi., pl". "oir ••
que loute. 1.. pre.tdenle •. ~elJo. qui , ·inrenl .pr•• le
nomb ... du do~ze (p,e,ni!~.) réuni .. en..,mble. ~o,,·
cernent le monde .ntier. l . Co. 1. Très· Haut (ln) _
"'paree. , l"ongino 01 lu, "ul .ait oe qui a.riv .... J . Il
" p~"" que lu mH.it. 'mri.. dHe,lera"",t dev""1 lui
d. ou m'Di~ret; 4. de m!,,,. ,1 a 1''-;;'"'' pou, le. "'uv ....
bonne. que 1... Julie ••• compliroie"t de><anl lui, .ix
maoière., .botraotio" rlll. d. Ce q.. ·il acoompli .. ~ 1.
fi" du ",onde. S. ç ... pourquoi (il n'a) point (n,êl~) 1••
eaux noi ... ~ux caux nQi~, et le' •• ux lumin~u ...
.ux eau x lu",i".,,, ••. C.r (<<I~.) c'est la fin .
Stantflculon d ... uux noir ...
LXX , 1. ' ]:":'01lt. ,Inoo la .ignifioat;o" du ,).,";/:1-0'
u,,~ noires ' IU; doi ... nt yeni r opr'" leo (autre.) .. "x
noi"". Tel oU lo"r .. n<. l . Voi.i. d •• jom. ,·iennent;
et quand le lemp. du monde ..,r. , maturité el qu' ...,.:;·
• ..... 1. 110"'1" d. moi .... nn .. co qui .u..... t~ .em' d.
m."" et de bienl, 1. Tout·p"i... nt le... ,·.ni. our la "' ..... ,
'U''''' h.bit.nu et ru . ""u~ qui la gouve.nentle trouble
_ . 1. "
...
du "'1''''0 el la .Iu~lacli"n d .. <:au". 3. On ... hal ••
mulu.lI.",.",. on OC p""""quer. au tnmba., Lc,. !l'n.
indianeo donu" .... m lu' lei II'"'' ""'''\l,abl.., lu ",no
,n~p.i .. blt •• ·4J~v .... nt au·de ..... deo aon. l'e1Pfl"abiK,
4. 1. l'',,...J "n,nb.., ...... Iiv"'; 10. une minont<!. Ce"i qUI
"'.1.'011\ rien domineront 1•• forh. le. pa\l"re,.,or"" ...
..,... nl 1....iche. en .bondance, lu i"' piel p""Hudron ,
,ur lM ,-.ill"nta. 5. Le. "g". te toi"'''1 0' lu 00" pa ...
1. ..... \. 1\'i la p.n.ée d •• h"mme. ni 1" d"".in du pu;"
,anl. "' '""',, ' affermi.; re.ph'"oo d. """" qui •• '
l'~r.ut " .... ~ pao conn .. nh . b. LM.,!'" •• ~n\ 'lTiv~.
10, .vènenl.nl.• prMiu, J. coo[n,; o" " , rép."dra pu.mi
10ul lu ),0'""'" : 1•• um lomb ..tml' I~ guerr •. d'ou," ,
pé.iro", don. 1.. douleun, d'ou\ ......ont pris au pi'ge
Pl' le" .. p"",h... 7. L. TI'i,· Ho" l >4ovOl ... 1.. ~upl ..
qu,1 • prép ...b d·av.oc •. et ilo vi.ndront tombatt ..
.ont ... lM .hob qui .urvivroo l .1....... 8. El quie.. nque
au .. ..,II.pp' • t.. gu • ...., pOnr. rlu. un$ oMilioo;
quiconque .u .. ~Ié epargne Pl' 10 wdi lio" b.O~ro dln.
k feu. el .,.Iu; qui .u.... échlppe lU fe .. pO".. po. 1.
famine. ,. Quanl t ceu" qui ... nironl finalement .. inl
.1 .... fi de tou, 1.. ma"x prédit.. vlinque ..... U vl,noul,
il, Je",nl liv,"" aux m.in. M mon .."itcu. J. Me .. i,.
10. C• • IOule la !<orTO dho,..,.. _ "obillnls,
LXXI, 1. ' mli. la To.,.. .ainte l U" pitit du .ien.,
et el1. protége..... h.bit>nu en •• temp,·I~.
2 . • Tell. Olt l~ vi.ion que lu ., vue .• 1 1.11. ut .on
inl~.p •• Ulio". 3. Quant il moi, je . ui. venu te di •• cOI
.ho •••. "ft< la p.i.,.., ft été oxo u .é~ auprès du ~igneur .
La. tou ... Mmlbeo eau x Lumlneu, ...
u.. temps me..LonLq" ...
Lxxn, 1.• Ë<:oute ''''0'"'' .,..i • propoo d •• nu~
lunun ...... qui pa,"ltront Ion de la 6n, .près ... eaux
ex x, 2' L"""', 3
noire .. En voi.i 1.... nl. 2. Si tôt pr(>dui ... les lignes qui
.. lurent pu.~d.mm.n l .. nnon .... 1•• peUple1 Kronl
II"<>Ubléo et J. t.",!'lI cl. 'non MUli. viend .... Il <:On'
.
"O'I"era tou'" ICI notionl, ,1 0" .. uve .... ~uel~uo •. unu
1 il ~n f.......ir d'autret. 3 . Voici ce qUI A .....
Dalian. qui seront ,."véu pa. lui. 4. Tout peul" 'Iut
V.'", au".
n'a pao réi;né . lI. I, ... ~l U q ui n'a pa. lou!" ~u x piocls la
....ce cl. Jacob .e.a lauvt. S. Il en ..,.a a"", po",e que,
pa.mi Ion. le. peuples, ill auront obéi à I<>n ptuplo:
6. Mai. tau, ce"X qui Duront exercé le pOUyo", ou qu,
ouront ré gnh lur vou, teranl li vrét au glaive.
LX XII I, 1.• Et loroq uo (10 Mo",e) aura humilié 10
monde .nti .. 01 qu'il li'go.. en paix pou. toujouto . ur
le trllno d . . . 1"Oy'UI~, Alo .... "vHeront 1.. deli ....
et la IranquiUil' ... monlrt.ra; 2. ~Io .... 1. . . "t' d .... ndra
COrnme la rode .t 1. ",.laclio l'tloigner.>. Soucio, dou·
leun et ~"'i .... monu p ..... ront lnin cl.. bomm ... ; 1.
joie .e nlpand •• pa. 10uIO la u ...... 3. On ne mourra
plu. pl"1imatuu",en l ; .utun malheur .. e Irapptra pl" ••
I·improvi.le. 4. J ug.men .... o•• u.,.ltons, lut ..., '·en·
gean"" •. crime>, pa.. iOnl, jalo".io, hai~e et I<>u l ':"
qui leu. ret",,,,ble iront ~ leu. eond kmnauo." aprè. AVO"
été extirpés. 5. C. IOn t eu" 'lU' onl remp], de ,,'QU" la
te,.,.." et o"o.t l'or eux 'lM 1. vie d"" bnm",e. a .U: .bon-
damme"t Iro~blée. 6. 1.•• Mte . .. uvase •• o.tiront de
1. [o,êt l'our ... ","ltNO au •• rvice de. homme •. S.rpenll
el d.agons ,0'li"'nl d~ le" .. r"l'aire" pour obéir Il un
enfant. 7. Le. f~mone. ne .oulIrironl plus en enfant.Ht
et ne .,,"ont plu. a ng<>i,,~. lo,"qu 'elle" don"eron t 1.
iou, ~u I. uit cl . l.ur Kin
LXXI V, 1.• En ••• jouro·I", 1" moi .. onncun no
oODnaitront plu. la lalib'lle, ni la ptin• eoux qui con,·
Irui .."I. D'eux·mlme., lu 1.lvaux PJ'O&1"' ... ront lu
rytllme cle ecux 'lu; 1. . . ntreprennen l , don. un '""po.
complet.. 1. Co • •e Umpt ma"!" .... 1. fin d. la con"Up'
tion ~t le d~but d. l' i.. eoI"Tuplibilité. 3. C est pourquoi
•
...
,' •• e<>mplironl M Lu; tes prtdietion •. Au .., en-il te"u
~Ioig"é du rn.uvai. el eu-il lou\ p«>che pou. «''''
qu i
ne """"noM point .
• . • Tell ... oon\ 1... caux lumi""uoes ultime., l'''ru..
ap. h 1... de<ni~~ eaux ""i,..,..•
R~ponoe d" Baruch.
LI! prisent, con dItion d e l'nenl r .
LXXV , 1. J. r~pondi, en ce. termol : • Qui !'~gal ...
0.. 1.001116, Seig neur ? La tienne •• \ in."rp~lIa blo. 2, Qui
•• rut ... ton infini. mi.éricord.? 3. Qui .erul... ton
inl.\li~n •• ? • . Qui pou,r" n.m,t., le. de ..",,,. d" la
",i."te ? 5. P~rmi le. en/allU (do J. r.",me), c .. .,.1-i l q";
pu i""n' ... po,.." y arriver, honni. celui 'lU. lu al l'ri. ...
pllié cl que tu proltg ••. (,. Saul e.tle pili~ que tll.' l''''''
eux. 1.. homme. que COu"'" la droik ne peuvent y .....
venir, ,,"u l coux qlli peuvent U.., .l'pdu au nom !>..
d .. (eJul) nomme",ent désigné •. 7. Mai • ..oUI, lee vivanu,
.i nou. connaiuono 1..... ison de not"" venue et .i 00 ...
ob"i..ono , ""lui qui no ... a fQit ... rtir d'F..gypte, 10'" dt
notr'CI ... tou. n"". nou. souv;end,.",,, du pu.e el Rnu'
hO'" réjoui",,,, de oe qui lut. 8. Si, lU eon\.rai"", no ...
ignorons maintenant la r.i.on de notr •. '·.nuO ct ~
no'" m!OOllnai .. on. J"a"lor;tê d. etlui '1'" nou. fi 1."
'nout.t d'f:gypte, Ion de not..., retour nuu l regretter,,'"
•• qui uou , arriv e aujourd'hui et nO" , .oufrri~n, cluu,
lour.u ... monl du passé . •
Fln de , .. ml .. lon de lIendel.
AnnOnce de b ftn de Daruoh.
LXXVI , , . Il me répondit en """ termu , • Pui.que,
~ 'a prib.,"'01 Wain:ie po'" '0; J. r6vH.. ,ioD d. «tte
L~~'Y, a·.~x"". "
,.;';on, éc<>u te 1.. parole clu Trh·H.". et ..eh. ce qui
'"
,·,rtiv.,. .prh "". hOn.menlo. l. Tu quitt .... ""'1.
, ....... non pour mou . ;r, ",.il pou. ~tu ""n..."'·! '.'npo,
rai..,,,,,,nt. 3. ~I ont. dona lu 1O",,,,et de ""tic montag ....
TOUl le. li.ux d. 1. I.r ... Mr.I.t(lnl d."ant toi, 1. r.gu~
du Mon,l. , 10 cime d •• monlagnel, 1" I,HoDd. d .. valll:e.,
1.. ab!m .. do la mer M 1. grand nombre deo o.u,·...
Tu ''.l'Tas .in.i ce 'lue tu quiHU et où lu "",. 4. C.I , le
p....'a dont qua •• nte jou ... 5. Main~nant don., l'on·
dant <c. jou... VI Ol .".o;g"" le p."ple .utant 'lu. tu J.
peux, "r", qu'il . QPpt(lnnen, qu'il. ne mourront p o.
pendant cU le mp. "Jti", •• , ",.i, qu·il. vivronl aux d .. •
ni" .. temp •. ,
LXXVI I, 1. Et ",oi, Ba ..... h. je quittai ce li." ., je
m'en aU., ,·... Ie peupl •. Jo 1....... mbl.i touo, d" l'lUI
grand jusqu'au l'lUI polÎl , ct je leur di. : 2 .• ~""ut.e"
m. d·J''''''I, voyes combien l'OUI !t.. li. .un·i,",. d ..
dou,. t..ibui d' Io.dl. 3. A vou. cl 1\ VQlI pères, le Sei·
g<tM. donD" la Lo;, d. p!'flé ..m .. à 10"" 1•• peupl ••.
4 . Mai. "".oc quo vos I.w.. ont tn"'gr... ê 1••• on,mu·
dement. du T, •• .]la"l, il • r.it venir ou . vou. Oomme
.ut eux la '·."geaueo. Il n·. pa. éporgne le. p",mi... ,
n •• i, 1., d.mi" .. "1I.,lem.nt, il 1. . . livré, à la cartivit •
e, il n'a p.' loi". d. rc"c. 5. Or voici 'lue VOu, ~'e.,
vouo,.n .e lie .. avec mQi. 6. Si vouo ""ctificz V". yoie •.
'·OU' n. p •• tir •• pli' "omm. 'MI parti. Y1>' I.è' •• ; c •
.. nt eu x plul~1 qui •• v; ..,,!.ont vu. YOut. 7. Car il
co, mi ...icordi.u~, colui quo ,'0\1' ........ ; il .. t (vo '''')
l""O"'ol.ur, uJui en qui vous ",p~",z; il col r.dtle ~
~""nd", le bi.n el nOn le mal. 8. N'a .... ·vou. p~' Vu
ce qui "" _".;,., i Sion? 9. P.n...·vo". qu'un li." pui ...
o!t ... d;, .... ,;, parce qu'il • pkh",.' que 1. Tc"". f.illi
".
pou. HI1I .in'; Jivrée? 1(1. Jgn<>~.'vou, 'IUt o",n ..
.. un d, vou.., pé<:heurs, qu '.lI. a ~I~ dh."I~.,
qui n'a nullemont phehi:, '1" • •'., ) .'''06 du impi ••
.JI.
qu'elle. 'I~ li"..... aux ennem;". elle qui n'. pa. '.iIli?
R~pon.e du peuple.
Il . Le peuple entier répondit en c.. tetme. , • Dans
1. ",'Iu~ O~ nou . pouvons nou , en OOIl'"CO;', no". évo-
quonl 1., bienf.,i u dll TOlll·P"i ... ,,\ IJ. notre tsard.
Ceu" quo nou. oublions, lui Jo. ~o,, "~lt ..lan. I~ mi •• "
rico"I •. I~ . Cependant" nOu •. t on p."ple, a.e.,.d. eeu.
grl •• , €ori. ~Knl.m.nt ~ no. /",ru ~ D'brio,," un. lett,..,
d. doct.ine, un m..,.go .u. ""lIlc'\I , pO\l' le. a lTermi.,
c,," a"fli, avant que lu M nous quill". 13. Ca. le. p..'
leu,", d· b .... ~ 1 ont péri et 1"" Ham""aux qui l'<<t.i •• ient
.. JOni &teinto. 1... cours ,'en uri .1 •• '0"1'«1 o~ DOU'
buy; .. n•. I ~. NOIII .von. il. lai,ob dan. l'obf(;u riU;,
d,n, u,~ fortt ~pa.jg.", dan. la .oit du db"rl, •
Rt pon.e de Ilaruch,
u , J~ lou. répond is .n ce. le.me. , « Pute" .. , Oam·
beAUX et 'Oute", procèdenl ,le 10 Loi , Et t i nOUs rauon"
J. Loi, elle, domeu..e. 16. Si donc, con,id.rnnt la Loi,
vo" , dom",."" prudents dam 1• • "g •• .." le n.mL•• u no
vou. mun'Iuo", pa" le pa.teu, ne Ioil lira l'u, la 10u'"
ne lo.i.. pu. l ' . r écrirai <:.pend"nt • VOl trt ... de
13abylone comme vm" m'e" ave1 p.ié et j. confie,ni (1.
Idt.. ) • des homm ... J·écri. ai de mem •• "" ,,",,1 tribut
el de,nie et j. ronve, ... i par rintermokliai .. d'"" oisou.'
SEPTI ÈME PARTIE
L'.nV<)1 de. 1"" ,.., •.
LXXVII. IS.IA vingt et unième jour du huiti~m.
moi•. j . vinl m'aueQi., moi, Baruch, 'Ou, 10 cMne (0
rQmbl'(! d. (.e.) hr.l\oI, ••. Il n'y av.it p"rson" •.wec
moi; j'étai. ""ul. 19. Et j'• .,. ivi. e.. deux lell ..... J 'en·
voyai ru"" pa. l'inte,.,nMiai,.., d'un aigle aux neuf
trihu. ct demie el ï~"voy.i l',ut.., pa .. l'intermkli.i..
de lroi. hommes • oeu" de Babylon •. 10. J'"p~lai
l'aigle el je lui d .. ces paMI,.. : 2 1.• Le Trb·llaul t ',
cree le pluo all;e. d. tous leo oi.oeaux. 21. A p1"bont,
va, ne te pooe nulle pa.t, ne gagne pa. ton aire, ne t'a ....
..tu: ou ..."c"n ... b,.., .'·ont d'avoir 'rave"';; 10' larg...
eaux de I·Euph.ne. Tu i.. u ,·e .. le peuple qui N;.ide Il·
b ... Lai •..,·]eu. ulte lettre, 13. Et ""u,·ien.·toi qu'au
tempo d" MI"ge, ce lu • .le 1. colombe que Noé ,..,çut 1.
f",i. dol'olivio., AJ"~' qu'il 1'.". envoyée ho .. de l'areh •.
24. Le' corb""ux, cux Buui, ,. mi,ent a\l .. ""ic, d'Elie
en lui npportant l n ."h.i. tano . "omme il 1. leur aV!lit
o.. d"nn!. 2~. M ~m. 5n l"moo, fi" tomp' de ,. royauté,
10"''1,,'il "oulait f.ir. 1'0"1"" Uil me ..age oU demando.
quoi que ce !tu. mondai, un oi,.au qui lui ohé;..ait
ponCluellement. 26. A pruent, ne .. egimbe p •• , ne dévie
ni lo droile ni • gauch •. ~1ail vole, .mpfUllIe 1. roule (la
plus) directe et oboe""ej'ordre du Tout · Pui..anl .. Ion
que j. t'ai dit .•
 LX.XV lll, 1· U~S, 7 S2!

R kl . de ln " ... ruetl on de J~ ruul om .

1•• lott...,. Introd~C' l<>n , appe l ~ la ~~~=I<>".

m. de Néri •• ee"; "il LXX IX, ' . App,..,,,ez donc d'abo,"", m'" 1•• ,"" ""
LXX VIII , 1. k tt .... que Baru ch,
au" neu f t.ibu s n d.,,,'o. ' '1'" ••• amv6 • Sion. Nab" ehoo onos or, roi de Baby ·
lono, ~.t monl é <'lOI t. nou •. :1. Noua ~vio'" ~" dret
Voici l• • tero" .. M . la I.tt.... 'lue U"ru eh, r,I, d. N,h i."
péell" oont ...... I" i qui nOus a cré., .t "Ou. n'avi on. pa.
envo ya .u.~ neuf t.,bu i et d.",i " .xil.... . u·delè du
ga,",,~ les ~"'rn.nde",." .. 'lu·il . nou. "vai. don" ,;,.
l'le", ," (et) du,'a qud lo il est ecrit "" 'l"i (luit) : ] . Ain.i
m. de N'riu . au f•• ,..,. emm ené. en ca p. 'loi. il n~ nous a p-a. non plu. ch~,i .. eomm e nou. 1"
P:"~l. B"n~ o~,.
mb,it io",. 3. Le (malllo .. r) qui vou, a touch h (naguère),
t,v'16 : ",,.., ,co,, l •• t poix , oi.nt Ovee vou •. 3. Je mo
pou. 'lu ·i1. not .... lou r IlOU' soulf rioo. dav"nlO~., nol" a
rappelle, me. fr • ...", ramo u. de ~Iui 'lui no". a e~
Dou.·m~m ... louch el.
Il nou., a aima depu.i. l'~rigi,,.; ju"a i, il n. nou, a l'n'
LXX X, 1. E l maio tonan t , "'•• frèr .., (v"ici I~. Inih) .
en. han\e ; au oontr a"e, ,1 nou. a pl utôt oorrigé •. 4. J.
An ,Mn.. nt d. l"en .. ,cJom en. de ta vii I. P" le •• "nem i.,
.... , .u .vérité, que nou. "e som" , .. pu li~, toul .' 1.. 1... ange s du T ...·llau \ "n i été envo yés PO'" ... n,·t .....
douu Inbu ., "". un ""ull i.n, d. "'~"'" quo no". somm ... la fortifie .. io" d.. ",ur d. ,..,m p.rt .t détru ire le ....Ilde.
ne • • ,fu" ~ul pè,..,. 5. A~"Î .. I ·~ pour moi un. gro v.
,ngl •• cl. fer 'lni ne pouv aient ~tro dér.c ine •. :l. Ccp,m.
p ....'ooCup.tlOn d. vouo 1., .... uvUnt de ",our ir 10 m....
dant il. ont •• ohé le. Va>es .. 0"";. pOlir lu soun raire "-
oage d....tle leu,.., : OO)'OZ cons olu d"n . les maux 'lui
1. louillu,.., d ....dv .... i.... 3. Ap .... avoir lai....Ia, il.
vous ont "'''oh u. éprou vez u"e nonv"lk> doule ur devo nl ....
liv.'"'''' aux "nn. ",i.l , romp •• t '"~, 1. D~m.u pill'e ,
!o. ép,..,,,vc. qui accab lent ~o. frè .... ' et rondez .u ..i
le Te",p le incendié el 1. 1'""1'1 . v.,"o " l'arec que liv,~.
juotlC t Il la """'" Ce d. c~lui qu, • décré tl oont ... vou.
la ""pti vi lê. Cu I:C 'fUt vou. av$.< ",,,fl"er, tn peu de
Ain,i les .nnem is n. pu",o t di,.., dRIll leu. o"""e il :
• NOl,.., pui,u o<:e • 6t~ 1.lIe que nOU. avor " m{m .
elto, . en pNlPo,t ion du (mal) quo vo" , ov •• ooo",n ,.
cletr" i, l"" 1. guer" , 1. D..,me".., du Tré.· llaut . , 4. VOl
p?U"'" '1u ', u", deroi ... temp ., vou • •oye. tz"<",v ";
f.... .. u .. i, il. le. onl eoel, .I""" il. le. ont oo"duit> h
d,r'0 ' de v,," l' ......· 6. C'•• , pou,,!uoi •• i vou. ré/lf,.
Baby lont u il. 1<:. ont fait habi tu 1•. 5. No"s ... mm ..
cl",... ~ ce que vou. nv~z 10"II .tt main tc"an t pou. ,..,,,/» ioi .n t"";. l'eût "omb,..,. 6. Tell ••• 1 1. doule ur
votr~ bu", ,fin d·"'" 't., d'Mro li".le ment oon,lam né,
au .ujet d. laqu. lIe j~ VO'" ~i écrit . 7. C.r j. IB i. en
et pun; l, yOU I • • qu ........ ~Io .. (l'obj et) éter" el d. Vot,..,
veril . quell e ron.o latio n .·h.; t pour '·ou. 'lU' Sion
espérance ~ condilion 'lU'lv ant t"n' vo"s ~I;'" d. voire
fa, habi l" lotoq,,~ "0'" la ,.vi.. p ..... pêre, (tl oeUe
<œu' la :-oine e,,·.u , 'lui vo", a val" de ' Iuitt.::r oe (poy.).
oou.o lntion) d~p" ,."il ln "i'le "o qu~ vou.... .. nli ..
7. Car " yOU' agi.t ez .in.i. il . . .ouvie ndra fidèl.menl
d·en h ... éloignés.
d. vou ••• elui qui , depu i. {Qujo" .., et .u..i en nalre
ra~,,,,.... p~mi.••.o.".x 'lui h,ren t moi Ile" .. '1"e 1Iou'
'lu Il n "uLh era'l '" n aban donn ernit jama is noIre rac< ,
m." 'l"e, d.no U grand . mi~ricorJ., il '."om ble" i!
• "Ouv Nu 10,," 1.. di.pe rfê •.

CoMOI.Uon : le ch~tlment <les ennemi •.
LXXXI , 1. M~i. ~oule. done ou .. i une potol. de
.ou l~~mC ~I. 1 . c.~ Je. pl~u 'Ai..." Sion, .t j'ai implo"
VI ou le'me . la "' ''.''cMde du Tout. Pui~04 nt :
J. ',Cet ~I"I. do cho.. du~ra.t·il pour nQU, ju.qu"h la fin 1
1 our 10"Jou .. <:et IMlheu .. nou • • ttei nd ron t.il, ~.
4. Et le Toul ·Pui..."" & agi .. Ion rabond.nce de .. ",i.
[aérieord.
1. Tr •• ·Haut 'eJon la grand.,,, de •• bont. .
Il ",'Il rév,\I;, un di..,o"," l'our me oon.ole •.
Il m'. mont .... du vi.ion. pou. ne pa . m"att.i.... d•.
(v~nI.~.
/1 ,n'a I.il connoa,..I •• myn hea d .. t omp"
Et il m'a la it voi, I"~vè""me"t de. ~ge •.
J.XXXlI, J . Au " i. me. Itèro •. vo". ai-jo ~.rit (pou r
vou, .ppre~d,..) Oommen ' trouver une con,""lation
daru vo. pelae. nomb ......... 2. S.obe< que ""t", cria.
teur nolla venge ... de 'OU$ no. .nn.mi. . .Ion tout ce
qu'il. nou. out la.i •. El .urtouI, (.ache .) q".
la fin,
~uvre du .To."I.Pu ... ~nt, est l'roc''e ain,i 'lu. 1. mi,é.
".oo,J e '1"' v.,eudra . La cOn",mlnal;on de .on juge ment
n .. t plu. ;;IOlgn~e.
J . Ca . nou. ~ .. i. ton. maint~nanl ~ l"~honJ3nce et 11 la
. ,. [p ,o'périté de. peuple.,
Tan,h. 'lu ,l , commettent I"i", pi~té.
Moi. il. ""nt pareils .. u .oume .
4 . Nouo considerons la gu.ndeu. d. leur pui' .. nu,
En mtme t~mps q ue le". inll",ie.
.\Jui, li •• u'ont comp ••abl". ~ 1. goutt e d"eau.
~. Nou . voyom I"o " "'''nce d~ leu, lorce
E n m~m" temp o que le". conotam" ,,;;.iot40co lu Tout.
( rui ..anl.
Mli. on 1.. consiMren cornme cnehat.
t · u :xx,n , 1
&.
u ~ ~',
No". pen"'o. Il l~ gloire de l."r g.andw.,
'"
Alo," q,,'iJo n·oblerv."t P" le. préC1Opto. du Trés·
(Haul.
Cependan t il. pu .....n! comm. J.o lu''' ....
7. l'lou. mêdi ton •• u. 1"é<1., d. 10,,, beou té,
Alo .. 'I,,·il. vivt!lt d.", 1••• o"illure •.
Mn i. il. se deu ée"e.ont Comm . nerbe qui ,e rane.
S. No ... oon,id é",n. leur force et le". bn.Lta!iI~.
Eux" ne se souviennen l plu. de 1. fin,
M. i, il. oeronl dOtruito comm. 1. ngue qui pUte.
' ~ . Nou, di."","on. l'o'i'J eil d. leur pui .. an ...
M.i. eu ". il, renient ln grâce ,1. celu i qui ln leur donne.
Comma pane le nU.K~. eux aupi p• •..,,..,nl.
LXXXlll. 1. Car le Tr"'· lIaut Mlora 1", tomps qu'il
("';..,"'eli il 1.... veni r lM 4ge.s qu'il (p"';pora), ~ . ct il
juge.a ocu~ qui oon t don. 1. mo"de qlli lui (appa rtienl).
Il vi.jl~.a dan. la v~ri lé toul. chos ••<:Ion que l''u'~'
leu .. "",vce •• onl (œ1!v,os) d. p.cheu ... 3. JI ,cn'tera
1.. penl~ ... ~ach .... ~I .out ce qui "'po"" nu t ..i!o"d,
de '0'" les memb",. de l'homme el il I~ .. p" .. lt", (le
tout) a" grand jour d~v.n' tou . Ion de 1. OOl"l"O<lion.
4. Qu'ou",'ne d~ e .. cho... p ..... nl •• ne "'ontt ~ vot..,
cœur, "'ni. altondo" , plutôt, Car co 'fl,i nou . e.t promit
vi~nt. 5. Ne con, idé'O". pa. 1•• déli"". prélente. de.
n.tion., "",i. ""u"en01!a·nou. d. ce qui nOU ' HI pro",i.
pour la fin. ~. Car les rronlihes de. I~mpo Pl.oront,
le. lit'" et lou l ee 'l u'i'" conliennent, ~n un~ foi •. 7 . La
fin du ,n on Je le.. . oInler la g,"nd. pui ..ance do ""l~i
qui le di.ige, \.andi. 'lu. loute chol\la'~n va ver. 1. juge·
mM'. 8 . Vou. dGn~, .ffermissez vol cœurs d.n. l'.tlent~
d. ce' quoi, depuis 1. déhu t, vou, l"u ~ .... , d~ ]>Cil ' d'tlre
Un", • l'....l dOl d~,,,, mondes: ici·b •• " "ou, Iv" ~Ié
 '"
emmen~' eO .aptivit;' ot vou • .enu tortum dol'\!j l·ou · 11. To,,'. ftmiti~ m."teu" I!<houe, . dan. un. honte .i·
del~, [lencieu...
11. Et tout ",,1. 'lui .. r.it ""uo n... yeux, croit.."" que
Vanltt du p.....,.,•. <:da .... te ..... ano ,·."ge.n"" ~ n . La consommat,on d.
toute eho.. conduit. la v~tÎu,.
9. Da n< "" 'lui exi.le p..e..."te,nont. dan. "" qui es.
pa"~. dln. "" qui .., li. venit •• " tout .ela. ni le mo l
EXho .. oUon , l·ob..,,,,",,,"" M ta Loi.
,,'.., plcinement mol, ni 10 bien non plui pl.inon'en t bien.

Hl, Cnr tou' co qui en . antii 3ujou rJ'hui devie"t mal .die,
LI . Tou,. lo~. ~ pré •• nt .. chnnge en laibl ......
Tou, ••" u<oncc ,nainteMnt Jovient milèr •.
IJ , LI> vi""."r de la jeu ne'" le convortit el! vieill.astI et
[(v. v.... lA) fin.
L'l!<ln t d. ln Mauté pré..,nte "' tiole devient hnl ••
el
[.o bl •.
\3. Le. bou .....ullu "' de l'orgueil n'on bientôt plus qu'hu.
[miliOlio" et conlu.ion.
14 . Toute ,loi", d'une élévation prbentf> oe chon ge u
[confu.ion et .i)"""".
Toule jlcun"" et ' ODte inlolen"" .. tueU. conduiten1
[li. la ruine et • r.bandon.
U . Tout plai.i, maiotenant ct ' out. joui"on"" le chongent
[e" vo .. ct ,JI
co,"",ption.
Il,, lA, cn. d •• orgueilleux.., muen' en pou lOi ..... el . i·
[Jence.
17. TOli te .c~u i,ition pre.ente do la ,ichoOl" retou rne
[teulc "" , hé"1.
I S. 'folll~, 1•• ,apine. (a ccompli.. ) ~uj"urd'hui par cupi.
[d iû vont ~ 1. mOrt contre 1.", gr~.
Tout dbi, p .... ionné condui t à la cond. ",nntioa ou
[.uppli ....
1 ~. Tout .nifi"" trompeur ...... in terpellé au nom d. l,
Iv'rité.
10. TOlIte 1. dou«ur p"""'nte des o"lI"ut. r.it pla"" au
fjugem<:n' .t , 1. eond.lnnuÎo •.
LXXXI V, 1. Moi donc, tan l 'lM j'ai vécu, j. vou,.,
" •• igné. J. vou. ~i dil d'opp rend1'<l ovant tout le. pre'
:'Pt~, du TOUl·Pui .. ",,! qlLi vou> a édu~"e. el. "V9"I
de mau,i •. jo ",.u,oi devont vo. yeux qo~l~u". ·u ,,' d ••
eonu".nJomonl.O do .on tribu"ol. 1. Souvenu·vou. q"o
-,di, Mo". ,rit A I.moin le oiel cl 1. lerre conlr. vOU,
, - d-··
et dil : • Si vo" . t",ns",,'_ 1.0 LOI, v"u.'O= "pc.... ,
et.i vOu, I"ohte"'p, VOul voul he",z (1" . une te,"), •
3 Il vou. Q dit enCOre d'nt..,. porol.,. lon.qu. vou.
etin 1.. dou"," tnbu. tntemblo au dl:ocrl. 4. El apre.
sa mort, vou. 1.. avu ",jetées. Au .. i 1.. p~iet;on.
te ""nl·elles .... Iisee. ton ..e HOu'. ~. Ce que Moi .. VOul
a .nnon.,o jadis .,.anl 'lu. « la n· ..... i,·e. voici main .... ·
Daot 'lH c''''1 chON bit •• co ' vouo .vu aha"do',"~ la
Loi. &. Moi "" ..i. j. VOUI di. ~ VOU,, 'P"'" que \'OUI
avez lOufle .., que .i voo. c~yez ~ ce qui VO~. " é~b
dît vou. recevrez du Tout.l'ui .. an~ tout ce qUI olt ",11
do ' côté 0\ cnn.erv6 pou. vou •. 7 . Q"e cette )eHre '?i'
temoin e"t ... vOu, et moi. l' out 'lne ,·OU O , 'on . ,Quvcnoc"
d", <omn,a nd .men.. d" Tout.Pniu anl. A;n,i j' _,,'ai
U D ue"",, devant .elui qui n,'a envoye . S. Sou"e"e~'
vou. de l~ Loi, d. Sion et tlu .. i de la Te,.,.., ... intf> ot d.
,.... 11"1:...,.. N'oubliez P" l"AJlianu avec vos p ....., 1..
It .... et le. . .bbol.O. 'l, T ran .. nelte>: cetle l"lIre el les
lradition. de 1. Loi ~ vot fil. aprb " ...... COmm. vo.
pens VOu, Ic<o ont \,anlmi.., . 10. E n toUt .emp'. im·
plore.: 6d"J.,,,,ent et prie1 1\"00 zèle de toute "O'"' 'me.
 "" APOCAcvpn DE nA~UCU
pour q\~" le Tout.Pui'>a~t . e eomplai,e <0 VOU" q,,'il
ne "o""dère pO! la multitude de vo, péché>, mai. ",, 'il
se '''UYlenno au contraire do la droit"", do vo. père •.
11. Ca"il ne nou. ju ge pa , .donl'abondanoe de sa mi,t.
ricorole . ,,,.Iheur il nOu 3 tom , .nlanl' (de ]., I""m'e).
La fin d. ce monde . st procho.
LXX XV, 1. Sach-. en.oit" 'lU". don. les premi...
temp., (q"and vi vaient ) 1.. génération. d'.u t,_/o;,
•
no. porc . ont .u commo 'outien les ju,tes et le . ,aint.
p""1'h"t ••. 2. Moi, nOU5 au ..; , no". avon. Ho d"n. cctl<!
Terre qui .st nôt"". et il. nouo secoueaient lo"que 1\Ou,
péchion •. Il. priaient pour nOu' celui qui nou> a cree-
c", il. étoient confiants dan. leurs œuvre •. L. Tout:
Pui".nt 1.. écoHtait et se monlrait c1';ment 1\ notre
égard . ~. Ma; , Il pri,ent, les ju,te. , ont "'Or t" le. pro.
phéte • •e . ont endormi., <t I\O~' au .. i, nou. avon, quitté
notro Terre; Sion no,", a Hé ravic. Nou, n' avons plu.
rion 'lue le Tout.P"i"ant et , a Loi. 4 . Si donc nOus ,"".
lir.Qn> et di,po,ons (bien) ~Q' cœur>, nous rotrouveron.
lout ce 'lue no" . avons perdu, beaucoup plus quo ce que
no". ,von. perdu, in~n i ment plu " 5. Car ce 'j"e llOu .
.von, perdu ét.it sou mi, à la <"",uplion ; te ~ue nous
recevron, e. t incorruptible. 6. Ce't dan. te, terme' olga.
lemenl 'lne lai é«it à no, {réro. de I:!abylone pour Je>
prendre" témoin de ce. cho,e •. 7. Que toute, ce, prédit.
~ion, 'C"ent en to~t temps devant vo, yeux, car, jU' 'lu 'à
prbellt, flOU ' , omme, en \' io et m.Jtre, de nOire liberté .
S. Le Trè.·Haut , lui au .. i, •• t ju,qu ' ici patient il notre
ég..d; il nous • découvert ravenir el il n. nOu. a pa •
• achO ce qu i a"ivera 10," d. la fin . 9, Avant don. 'l"" le
jugement n~ rolcl.m~ , on dû et la vé,ité ce qui h, ; rev'.!nt
en j" otice, nOU. propa"'ron. no. âlne. afin de recevo tr el
d. ll. pa , être emport'; ., d'e,perer, et d. ne pa. Mte oon'
LXXX' V, 10· LX XXV ', 2
fondu. d. nous repo"", av .. no . père, et de Ile pa. être
527
I~'t\l ri, avec oeu~ 'lui nOu' hal..ent . 10. Carla jeune.." du
monde en poo, .e; 1., vigueur dela oré.tion est dorénavant
cOI\'Umee. Peu de cho •• m,n'lu e encore il. l'avènement
Jo> tempo po"r 'lu' il, ""ent p.". " La cruche est proche
du pui u, 1. na"i.., du port. Le troeé de la ront e "achè-:e
;, la ville, et la vi. approche de la fon . I l . Encor. u ne lOIS,
pnpo= ,'0' âm • • ~nn 'l,,'après nvo,r "oyngé el aprh
Ure r<:mQnté du navil'1l, vou. vou . reposiez , .fin qu '"ne
{"i, arrivé', vou. lle ,oyez point condamné •.
La fin. Irreverslblltté de. attitud~.
11, Cor voici que le Trè, -Haut lera veni, oe. événe-
ment •. 11 n'y aura plu. olo!"> de plaoe pour lai>'e péni-
lenot, de lront ièr •• pour les temp', de durée pour le.
âge., de chaugement en vue d'un . " ulnge",e"t, Plu' d.
pl'ce po"r la . upplieation, plus d'envoi de requôt<,. , plu'
d'.cqui, it 'on de scten.e, plu. de don Je l'amo,,", [plu.
de lieu l'our Ic ""pont ir ,le l'âme] ni d'intc>'ees>io,," pO\l ~
1.. fonte. , plu, d. '''l'pliques do la 1'",1 de . pères, ni
de prières de 1. pari Je. prophètes, ni J'aide Je la part
des ju. tes. 13. \Io i, il Y a \lne .~nlenee de corF\'pl"m,
un chemin de leu, u" .entier mon.nt au br ..i.. , If, Ce.t
pourqHQi unique e.t 1. Loi qui vient de l' Uniqu e, (ct )
uni'l". le monde. Et pour tou. ceux 'lUt . ont en lu i, la
fm .. t là. 15. Alo .. il ,auvera ceuX qu'i l trouvera et il
leur pardonnera. En m~me temp" il le •• périr ""ux 'lui
.. ,,,,, illcnt d.n. le, péché •.
Conc tu<lon Je la lettre.
LXXXVI, l, Lo," do nc que vou, au,"' .. Cu la lettre,
li,oz ·l. dam vos , ynagogu"' avec dili gene<> 1. et mMitez'
Ji principalement anx jou", d. vo. jeûne'. 3 . Et OOU \"O.
ne'·vou. de moi gd"e 10 cette lett,.." de m~m. que, moi
aM", Je vou . ai en momoire en vou , ';",ivant ot li tout
in. taot.

BnvOI de la lettre.

LXXXVII, J. Et IOl'1q,," j'.". achevé 10ute. le. P"

!"(Ile. de co110 lettre et que je I·e u. éonte attentivement
jusqu·à b rm, je la roulai, je la ",ellai ovcc .oio et 100
fixai au COll de l"aiglc. Je libhai celui·.,; et je renvoyai
(en mi"ion).
ACH Kvt n"~P. ' ME~
Fin du Livre d. Baruch, fil. de "'tria •.
LK nI ~'''·"' KR 1;169
~ U. 1."" p . . . . . E.
n~ PROTAT ."h~.,
.. .ucos