SYMt.

O,' i LB NOUVBAU Tll tOLOGIEN

C ATf~C II ÈSES
 SOURCES CHR€TII!NNES
- - . ...., . ...... " : H. ft b." •. j. , .. .,. v.._, •. J.
_ . . , : C. M .-1I 1.', j.
N" LOO

Sl';\IMN LE NOUVIo:AU TII~OLOGr Et\'

CAT ÉCHÈSES'
6 - 22

/iVT RODUCT IO.V, T BX TII elUT/ QUE lIT NOTBS

•••

TRADUCTION

10aepb PARAMELLE, • . j.

TO~ . !1

Cri ....... ,. .. , p",m e ...

1......... ,. du C• .",.. N.'i . "./
d. 10 1I~ $.:.,"lIflf"4

!
I.ES tDlTlO:i! DU C8RF,". (Jo O. LA""c.-...... ou ..., PARIS
,-
•

AlIRIlV1ATlONS I!.T SIOLltS DE L'APPAUAT CRITIQUE

•
1""'" _... .....\Ioolo... ...
pillea pour ........... eUq'"
_- L:' Il eot d" d .... "oPPO"'; pour , ....... ,... _p ...... .....
.. _ ~", .... T ..... l, Ap .......... A, ,. ,.,''''.•

A c.wl~. rn (X'''XII''') CG. l -J. ~1l. 111-2'. !J. tl.

,. o..
li_if ; li.d. 1.
_,7, I I_II.
," c.,_ 30.
n' C,loi;n. ' " lx .....) Or. 4.7, l ,.u,
, V%p. U' (x .. ' '.)
c••. JO.
Col. 1_n, U -U, 27, 21, 31·3.;
,,. po" 'P< _
EodI. 1 ot 2.
.. "'1'<" "" ......
,,.. Or. II, 1!, 25·27, JO.
~.n.
M .... • "(Xl .... ) ~_ '_$.12.11. 20-U; li"""- '
,, " ...... ".. lU. (x .. • •. ) : C....
,,'
'_3' : RioM. , ., Z.

, Clooltl'_. Il (x,.' .. j
X","p. '"l"'''''''' •.)
c..t.
e ...
'4--'0.
[_14.
0 e... 2, 111l-282.
IXI.' 1.) n -2,. 27,
,"
Bod/. Cl'Om ... ' Co ... , 13, H·n, 33,
3', """h. 1.
,, Por~ V'. " ' (x,' '.(
po ..."" réul ..
10.12, U, U. 11·20.
COl.
'<rilu.. pal".
kit u ...

, ur.Q"V",,<.,..
l.--.
nIf lx ..... )
""....)
BId. :1.
Col. n, 11, so.
•, v.. ;c.".. 'u (x •• • .. ) : aoo.21.

• ,,. 1" ..... 111.,.. 111 (• ••••. )

1'1-.".. n, (xY' ',1
cœ. ,.,
If..... 2.
, p.t.... ('li.' •.)
.11_. ,... ,,, (x.,'
4t,
'.1 0.-. 0, 7, II·U.
e-. 1 el 2.
p...."'" .... rilo '"PU ""ur •.
"
,
• AIIRtV IATIOl<$ ET 51GL&!I

n.
AIIRgVIATroNS gT SIGLes
•
Q c._. JI (~'Y··~'·'.l Col. fI_l4.
n V.ll<. U,'. ".
8 "ON>« . , . ,
JO (~ •• 1.)
(xv,' •. )
, C.'. 25,
, C.I. n.
,
li p.,.; •. l'. "'Dlx,," 1.1 C.l. 25.
U' AI. IOOlU.
V v<tUi<dI. " l x'" •• ) c.o. 2. + """ldl'. __ nL
W V"'IL",ln." I""'o. ) : Al. lG. I l, ". 21, n. [ bO
y ,. ........... !1" •• p.(x ...... j: Or. ' . 7, lI_tl. 21-n.
7. eo-.". 14.11 ("..." ... 0..), c.I. 2'. , ............. ftt
.."tolo otdiDo _poIL, .....1
,• "'''n.
N
Alu. pair. 'li (u" ••. )
"'Mn. (x'" o.)
/1. !(, III
; C<II. 2'.
Cor. 1. .<Id. oddl<lll, ...... n.
," A'''n. B. N. "1 (X",' 1.1
/l. N. '" 1""" •. )
Col. n
,(H, 25.
,,"COll. canoolltoll, _0"1
001. cotorll .. ,,_,.. ro'" ohoq., .01 ' L'op,,"," d.. ~moln'J 1
•
.'
,•
W.",.. $. $01000 ' .' 1"'''''')

~.

Pw~_,..
cro-.• (.....)
'" l"""" )
o.. 21.
,Il.

o..
, .,
C<o/. 21.
U.
dol.
JI.
ocr.
d,I,"lt, .. '."1
JI"',"", ...,."t
><rlpoll, ..... .
Inmop. "'_11, ......,
e..ll. y ... • U.......~ ,.1*,...... 1_ p. 1, C. l, PI
.. .n1.o _~ ...
.. 1......In.
.. .....' eom.:llo.om
" "p' . Il ••• ,,,
.. ,upel' .. , .. ,"
T ...... oo"'p'- dOl _ta Inwm+<l"ln>o.
No pu ...... """'p" """
_ta '-_ _ .
( 1 .., ...... ,~ .... al,.
mtlq ... : Y_n'- p.rI.Iouliml d· ... OU do
~..oIq_ 1.lnIoI.. ou .... d .... '-PO .... d· ..... " " " _
,,,, h .. d .... 10 mime mo.-.lL
( ) ""...... n' un Ol"'plo IIHI. : "",,vol 1 l'u"11<\ oriUqu. voIoln. qui
co.",., .. 1<\",01,,: .1. on titi.,",
do , ....... " n', PO' •
dru'" ~.," '"u"'\o\ "rltlQu, 1'''00 .10. n • • , ",U. ~, 10
"~pol ...., d. 'I&"nol ...... Uo dOl ..... IO.toI." prt,,, ., dQ",

Ea_0_ :"" .
.... ppt«ho .... ~ ...

.."
(.J1··U T.. ,- 0""': on d.lsllnguo lot
I-J Tu ..
~.,
' - d· ...... "" ...... 10'......
pou' .... pOM 1.. IeUno ~ •
'oLoof ... bI .... po' 10 _bo.

-> p_,", un oIrle : Appo."lon ~'"n , ...... {In.ip;t d.n,l·oPpo'"

d .. "'Min.; oml. ,'11 ""!,,"~. ,_ un aUnlo).
- ,ulv, .t un 1111. : !)1'po,Jtlon d'u" \o\0101u {oxpl;eit d .... J"opp.",
"'" .....!>I.; Gml •• , 'U <<>l'''~o 0_ un olinOoI.
 AURI!VI,..TIONS lIT SIGtl!.S

,. ~ + A"ro<" 0"
.. lit: ~ la _"" ... "'01<111 A&!<>< 0' 0
8 Tot; .!,.roi; { Il.pl+ O
.. ''', 8 0~1t 1I.~ oddldll 'l'W ~~ Cl
Il, _ Ou ...... uo .1(10 1Ip....... _10 , ... duo l"pp&n\ <OIUquo
ay" "" ~ .. 0l<JH>00." -, .. , ~, ",
R , ...t ...1........ q ... 10 lU ..
primlll'~" ... n-.lt OU I>io. " 1 1lI101b1<, ou \II. n Nt coM cio 10
n,lonl. op~ •.
{/u. nd un '1«"10
,. ... ......... quo 10
n,.rotu..<<>l'Nd'_ ..
uno _1. 101• • " .. ,. ... pOU"! .. , Il
po« t coM d. l,
varilu>1t Op""",",
Qu .... on "cio I\furo - . : lolo d ........ .... ~
orltlq ... , ....
OlI_ n . . . . . . . . " ou _, Il !tul .n......,..q .. l ' oerIbo
Ou u • •.....,....,. • In~lq"t UD, y.,lon" .. n. '.pp,I",." 1. '""10
p.;mlUf, •

• •

Ton. u ... DVCT'O~. Lo. ,.tt.... on .,,,,,... 1 ..ovolo.1 , ux TEXTE ET TRADUCTION

cllol,""" O<rip",.-oIr{!o,
Ta,o.w=OR, r.. ,101_ ... ~t ro._1 ........100.
l," _10 .n
001",,11., '"U'" d.
ltallq_ >!PO"" lM ","""'Ion. . .pp_Im.t!!.
0110. 0, """' .... Ioln . . . .""'" ,...,. dont on
""uv... lo ll,n,,' "'.dox du voc. bu"l... pt.!'.OI,
l'Ion., Loo DOIoo ... putI<!o cio DO'" •• IR ..... ·'10 drollo
..." d_ n Irod,.<lour.

,
 •

VI
VI
L'E SPRIT ET L'EXE MP LE DE SY ME:ON LE PIeUX

1 n. ", 'PY""~"" "",u!","Kiit. K"t '" ~v ~ It'Y"""'" ~Ôko

...""...... ~~t-. 1(", .......<WTT)" ~"",p8""" .. Su ..a.,..&u.. Sur l'activiU! . piriluelle. - Quelle était l'""tioit.! deo
t .. " K"t "''rtIXO'' ~p i~.i"o" ..,,;; n",,<>y(ou y....:...,.to Saint.. d'antrefoi!. _ Commen t P01IVons-noWl b réalieer
pOUt arri~ à participer, comme eU%, III'Ellprit très .&int.
n",,"I'''...o•.
, Discolltl VI '.
Pa,lO>!. Freres el Père., pui'4u 'on en voit
'A~'''1'''1 ",,1 ,........"." !n..8'rt.p ~ ~,..... ~u.fU"'" de """ .nd.TU POT" qui no .. prennont pa. pour rien et
mpl la",,,,>, ~ 0"", ~, Cao"," h ).>ru'" tr>Cvm. >«L~a. qui , d'uno façon inadmissi ble ""
~. "pi~L> " "" 1""""" ~o:l 1'<ÙWr-tyr" 'rW" " ml «yU.:.. ><œl ".roienl le. égaux, on action, CD ""unai... ance ct eD pe~r"C-­
e.:~"'v ,,~ff;><.>v ~~v ,,«\ ~oû whou """Vv":'~' <i> t~.,~ boo, do" Saints. d. jadis nos Pères théophores, (animœ )
' 0 >«<1 .,"""Üvt'<i ' ru,,,,,,, """ad""vn, .... ""oi><; · b. "Or"" du même o.pnt' p~c Je'quel. ""u x ~i vivaient et ... 10
~6vùW ",,1 8(;(" ~<7,. ll'Y"'''', ""W!'b'~' &."01tÀ«"'16~ mouvai. nt· _ ~Iol"$ qu'ib se ",,,,,mm.nd.nt · .oulement
01'*1"""", $+fhlv s.a ~"X""'v Ol\'t"hl ""'" t. ,,"À6TI'1~' ,,~l ~ar de. paroi•• ,an. le. ",uvre. ' . ég"Té. qu ·il. IIQnt poe
1"pTOl de présomption - , j'ai CTU bon de leur ad,"=<T 1"
•. cr. Acl. 17, 28 b. CI_ Il Cor. 3, 1 ; ~ 1~; . to. G. CI.
,0.,\.7, W. Il Co,. 10, Il, ote. S,m"'n " l'' . ux •• ' d" do'" d. S.,\co qu·;" t«l., do DI.u por l'on"
,,,,,, ,, do " ,,"",Ior 1"''' 1 pou p .... " li,,.. d' " ",,""'hIIoo). L.
earae"" d!rl,! " a..eond.lro dOl Oc. par "PP"" ,u~ Co /. no ..
eo, . RC AG D
maRIr" " null. p." "te un' ",-id."," .... IIOC{>n".t.ol. quo d • .,.
e... ~ . ux pl_, 00"' I·u". 0"" 'nlontiOnntll.m.n, e< "od,oel. u"
l Toi)~"",'l [n.", + C (] 1 a lM.,." , ...,~ A I """ il~""rtw " ""nt "n. pmi. d.!".u ..... 1. HAU , H" ~ ~ 1' , ~(\j ' ..,n'''Iut .• Un.
> A I ' Il,,,,,,~_ + Eô>.6yl:_, """'" C 0 E~>.6yI:_ G 15 AiI'r« D\al u ",,"pulou' .', d l ~a , • •• upp,'ml '0' .llu,lon. p,,...,n n, Ii • • quI
(A. > DI A.\y<:>< " A """" COr i 6 'A~ >«Ù """,p<, '
<: ' p"u"",,onton. p' ''' ; ~o . I "" .. u.. "'''' ,,"u'' a .. pon~ dlt,vo!">t, .. ,
Or 17 ""'''''. C Or ~.). .... 0 1 g y.oo;;~" .<>1 ~p"". =-
EC 19 .,vroil : op. d ' ., p. KW!"",""'. Il n', P" pu . eep."(i,n~ ,um..""n,n' "I.it ~
'Ayiou y 1.;. : l
o~ AG '0·11 ).Oy<r' w'''''' G 1 12 0' ..... uno "udO 'f.wruo'IQ u, dOl "".,.",1'1 .. p"uv,lt ..ul.lo d6<Quvri.-
qu';] RO , " git le' q uo d'un o', p"U'ull" d .... MIo .. rtn'r.l ..
1. Dm. . 81 Jo", ). ,,,~"oUo"
". D'oo",100 ZOJO""""- L. c.tt. '",:" 1" Ca! . • t.'" Or. Pou, ,.. Mio"" vo'r p, 11. "",'1,.,,,,,,",,,,,,,
<~ ... 6 ." rep""lOlto ..... . x.e\oru<nt ,la", "Or. 7. ",,1. pnoqu' ., 1 .pp."" , .. tiquo d, la p"""'" Co.Wh...
wu,'" p..... Xes d' un co"cl-èn '"Y'\'qU" _, p",...,no.l y tont om'>' 2. I Pou'« ~!"'\il, 'p, f..<~. 33 ; o!>~ olll • .,., '"",,,,,
=.up..<o.
10«.]
on porliOoll .. ,•• P""'g" o~ sy,"""n f>'IrI. do IOn pero . p,t\tu. ' ,
 SYlltor< 1,.1': HOU'lgAU T lL toLOG IEI<
".»ml>nr<' Myou ,,~ ~ oI....~ ~ "pl.r; M, 3o.i TIl puole, ""mOle cola, en peu de mo", d'une f~çon .imple
"
-.0> Ilf»lKMœ 8t6. . • K..l <rÙ <t\'P«'P'~, -": <iSù.?O~ <roi) • ~~ terre à ~, .., comm~ li je m'ad~ie • un~ IOule
1& 3wpo-", »', "",( ~,il '<'1. ><0''''''' <l.1""'l" f). lvn».6;u(1" personne, • eauS6 do Diou qui a diL: . Et toi • ton tour l~
l:tl" "pO.; """'" ").~a(",, -/j"Ow. "AXo""" 51 ,...,..;;0... '«li>
tire,. ht i~ ",,( ~;:. '*'
qil<"lf' "jLili"
1loOl.1I .... ,~ ~.:( <=Iow 01 "",n;....; f,~ 01
redreue ~ frèrea", et li caule de 1. commune cha. IW
'lui nou' $IL p ...... rite e.ove ... le prochain : et U-desou.
je comrn~nce • parler en !<Lute oirn plicité, eL • exborter
iT"" • .. ~ i~ unlo..; ~I'-<"'" ; 'AYIlr-6< ..w., voUe Charité.
tO jItoo..; Œ.r..... ....1 ~ <N ,,~ '"'" "WI""nxir- ~t....; Ain.i donc, tu vwx ~PP"'ndre ce 'lue '~iHien~ nOf
r.pil;'. "",(;n, .t~~ tytO "'" ci_~ '*'
~m<~.
ipyltakr. fr> ho;:"", .I;rr&.Co"",. 01 y4p 1'OÙ<; ~l<l<><; <NYYP"-
...int.. p~,"" quand li. restai.nt danl leurs ""Uyl~? Lit
leur> vi. . . t cO,nmcnce por t·i~ltruire de leu .. prdiq"61, U
<jx!jUYO, ~.,. "yI",., ~ "~,, <Wr;;,. U~. "<i<; ou rnoin l du e()tpOr. ll~$, en1uite e'~lt moi qui te ,6v6l orsi
'''''l''''~,''''''' &"'"I~, *
V»<JTC1o:., -rl). 6;YP~lMŒ",
U Tij. ~"<t""", n;. Um>~. >:«1 ,,~~;:,.; d ",,«,,<i, (....
l'activité Ipiritu~ll~ qu'il. deployai.nt. Ca, ce~x 'lui ont
é<ri~ Jo "ie dot Saio t.o ont bien f.i~ e<>nn~!~ le" .. pra_
l'' xi"" cl"«pl~ *'
),(,yo. "r.K~, Tlr- al
~..oor."':"';;", ~ ~ f t .....1':"; ht i06.,."", -
liqu .. e<>rporeUet, d~nuenlen~ jtOne, veille', e<>utin~n«,
p.tit1lu·, et .iD,i de suite _ pou r ne pa5 les ~nttln~rff !S
loi ...." ~_ W).<.>a«y. En 01 ~ J<6 .. 0u0; hc!w.w >:«1 toute. au nsque d·,llonger notre d,KOU'" _, "'al. gube
T7r< "I<tn~ ix ~". 'PI"'"
im3t,)I~", fpyo..; ,w.,oi<; ""'\
30 ~ ... ~~"'.:;, .. ;r:1lI"""""~"" ,,"''''... ,....;,a.. ><0:1 "uo:t.i'i
leu ' activité ' pirituene, ~t ~ulemtnt oomm. en un m,,,,i,',
au moyen de ~mblabl .. traila. De la ,,<,>,w ceux 'lui, dan.
yl\>W\I'TŒ ', 01 at YI ),0'''01 ,",y,3i """"a~, ""pl ,,;;;. ~o "'&:"' .. leun œuv«!l, ",.nil.. \.ent lei t,avaux et la foi ' dei
.u;~OWTŒ'. 'E ... l 3i .1,; 'ro<Jl>Ù'O." d.""~ fl66po. wemie,.. peuvent arriver .. uui, por .... œuVffil .n.
"",:iIx!3~ ..... , .:..; >:«1 alx" ~ ... lpY"'" ,r..I ..., .., .I?ydo-r«<>, mbnu, .. conna!~ et. p~rt.ager !w .. f~v.u .. spirilu.lleo. 30
[o. .... ilxd--. '"" X~. fIn- >«<1 1;~ ~!œ60:" ~ Tb. landi, que I~ .,,\.ru De lOOot J'Ill .. uloment jupo dign ...
'5 IŒ9tUd...... YI'\l...... ~ Mymo >:«linO"'.... ""'~ d'enl<!.lld .. (un mot) de .. mblable m.ti~ .... Maw pUQque
"P"w!~"'. ny.. ""'11'...,pt... ~ ~"'fW' -riO>/; no"s avont ~U p<é<ipitolo dan. un tel oblJne de foli$ que
_~ci ,,~ m!.....,. ~(""'" .t -t ..l) <p6M." 3uvr,~ de pmu me,. m!",,, On l'absence d.. œuvreo auxqudl .. let
prem ie... ont trAvoill~. aval, nou. lu ..i la grâc~ o.u même
•. Cf.Lo'n,3t b.Cf. I! ("m . ~,~,l l .~' o.Cf. llPI..... degré qu'eux, eh bien 1 en avant 1. potol., ' , parlon. d·eux. 3•
1. ' 4. Cf. 1 Co,. u. I~ •. Cf. J I" 1, 18 et uM loi. bien ... urt. d'apré1 lei f.it.o garantis, efforçonl_
oouo l U moin, d. marcher Our leu,.. traoes, m~m. Ii MU.
Col _ El: AG D
~ "" D Orl H-3' """" poo1 d u.o.p. Orl 3' !Ju.?M!....
,,~ : ~"'""" AG 1 lbyo-o A 1 l ' ...:.. : ~ E I II ,eh"" II(:.
~,I: G D I "'~ + d&~ CG D 1 1 9~ C GlU."
""Yl"~ EC 1 11 _TI'" + .1", D 1 "f"lt. ar~ > l. [Ou lJ.I.n (Pot ~"' """' .....~ du _ ...""... 4<1 "f'.'I.'~.1
CG 0 1 27 i?Yo<olo:Y ~~N G i n: .... cD I ,;,.;: > ECo' (",. C~I 'moU .... lU J""', r.i.o.. rn"'odl"O un "1 .."",.. •• ou .... n (lm""
1 n lx w..lpy<o'. tCIU 1"< > E lSt ~~L AO tw. do '·''''PIOi o~o,url • m........ On .ou .... "oln porolo, onrçO<LO
H,e f " ~ '" EC 1 n ~ ul :.:.: A. G 1 al_ Or 1 S5 J.Oro' ..1>0 tl"'lu,_ •. )
 CA TIteH ESE VI

"
Sy.eol'l LE lfOUVRA U THIWLOGIEN

ne you"onl p.ll 1", at~indNl. Mai. "'p=Qn, 1.. cho ....

"
de pl us Il.IlL, avan t 01" d.Je.nd ... et d'on von;r p€1l II peu
j ... qu · ~ nQu&-m~m,",.
Que r.iuii donc Anlo;n~ le Gr.md, 40
quand il .... tait danl ... n tombeau .
• 10" qu'il ne oonnoiu.oît encore rien de l'activité .piri-
tuelle? Ne ,'6\.. ;!";1 po • • nretrnt lui·même oomm~ un mort
daruo .e wmb .. u, n' ayant rien Il lui de. cboa« du monde,
ni le moindre 5Ouoi en lui? N'H.i\.-il p.'.nU.... m.nt m<>rt
au monde ct. ecmché 01 .... le tombea u, • 1. _"crehe de n
""lui qui. le pouvoic de v;viner el de ret$u..:itet, Dieu?
Ne .. conlen(.oit-jl PO" de pain 1« et d" •• u? Ne dut-il pu
. npporkr bien d •• rni~re. de 1. porl 0161 démons, ne
gi,ait.-iI pu il demi.mort A la .uit.! d.. lIOn intolérable
écoT<:hcmenP? E.t.-ce que, dano l'<gli.., o~ on l'avait
apporM comme un mort. unt lo~ revenu 10 lui'''''",e,
il n.. reLnuma pu d.. .on propre mouvelnent alJn;mlet n
..,. advena'ffiI" Car ai, au lieu d'an". lei retrouver,
il était ru~ dau le monde, , 'il .. ·,nit pu umu bon
jUsqU'RU bout . prèo ,'!lre, d'int.!ntion et de volont.!.
li",. lui·m~",e ~ la mort. il n·.u .... it pot H~ jugé digne
de la Uia déoirable vi,ion d. lIOn M.tt .... il ,,·.u~t P"
.... l.endu ... douee ..... ix. ll,i, il eh"",he. de \.out.. 00" 4me, n
ill ... pp'- "ni .. la ..... ", jl supporta ju.qu" l, nn • et reçut,
hi"n m"ril~. lIOn ... l~i..., : oui, par J'inl.enlion, j" J'ai dit.
morl po"r le Chri,t, il gi .. it comme un cada""', ju.o'lu'o.
• . Cr. M,Uh. 7, " Le Il. ~~ b. cr. ),I.tl •. 19, U. Mo 13, 13 co 'lU" celui qui vivine 1.. mory" vint 1. ,.."'UlICit.!r de
fi."'.
•. Cl. 1 Tlm. &, Il. 4 , 17 d. CI. 1 Pl..... ~. 9. Po . • • 1 ,$8, 16.
l'onler. je veux dire d .. Mnèb_ d. l·âme. et lui donn e. '"

0< , _ '''' !l' YO'

aeeèo ~ l'admirable lumi~re de o<>n v"'~
contemplant., alJ",nchi d. ""ul.,. ... lIOulJt.n_ "t empli
'.
Et ... Je
Col _ ECAO O

l. Sy .. ~n "00.1.0 .0.' ... ; pllOd .. d"prllolo Vi, d, S . ..I"l<>i ..

('lO l-Jr.6. 1111 1. 11 j,n y;et), ~<'ill pOU' S. A'hon, .. d·AI.x,,>d<'io
\pG U, 8.31·m). L'~pj_ p ...... ly ... _ l b ou ok. B ($:,3 C-
_ Al' _ •• )0 poIn .,I·.. ~ ~ vol. ou .. 1 (!IWo Al.

2, m •. ,.b.' «<4 AB~

 SYNtoN LK NOUVEAU T Htol..OOlgl<
""''''ll''~ tOlool>!; o..y.' .. K~ ,..,~ 11.; ~ 4;>n; ~ de joie, il r:!pu..i~
: ,Seigneur, où Hais.. lu juoqu"
"
n !Ù> cKr.o d".t~ .. nOÙ f;<; ; » ~ ~ iG'TI. ~~11. Si let mou .OÙ ~t.a""~u1. ""Dl bien de
&.:"" ",,1 ~ . ..0 lW: .tm:,. ~'B...; 4;>n JO ...,.. o.wpI<r. ....t quelqu'un qui igdOI"$ où ~t.ai~ (le Chriot), J.. moU ojuoqu"
u «"Cat')O',...... I.,...-;.a.. ~ '<OÙ lU=/n-ou ,.~ ia~. présenl • r:!vHu'LI' violon, le O<Inûment et la connoiuuee n
FA ~oh...... Wrfo>{ ""''''',;..;....0.., f,1U~ oô lIou)o~ ""\ de 1ft prise"""
du blaU...... Si donc DOUI ne voulon. pu
~.., 6ju>1...; hd"", ,,,,, Ô1«>l"'t"", W .. "",,~,
".r..; w. e.o.,. 'kri",
nI ,,).~~,
n".~", .... ~
liyolld""tor;; CX&,,&!;.
lx.'_ t&t. ol4,~
renOnCer 6pJemlnl 0" monde, li no... ne ehoisiuonl
P"" de !enir bon e~ de (tout) lu l'porter de 10 m~me flçon
que lui, oomm~Dt O<Irion ... nou. COmme lui jugés dlgn •• de
70 'i\)J." y«p ",,11tpo~ lup<IY, ct 80",,;:,"<'. M)'O" lo;,..,...,~. voir Dieu dan. 1. S. int-Ea(,rit. •t empli. d'alMg" .... ?
Tt & ~'(<<~ 'Ap"'''~ a,,,'poc;l:t~a .~ ,,&.'Ij~ «p;r:;jç '<% Aueuu moyen.
oI=rYi~ ..Ir<oil; OÙII -M t»-aD..", ",,~o:ÀL"':''' ".,\ .,..,ù~
Il«~v..tç • ...,11<;: "'Ip,,,<>q>6I'<'~ ot"hill; Hl ",,0=
,,&...il, jJ.6..-.; ';', """'lb<; "'" """"'<; ,• .,...,
'*'
Il)..;;''''.
"""""<r<'!lpL<.>
S.ln' A,..I ...
Moi, " VOLi, vOLilet biol! , o,'onton, 70
nol", dioeo" .. ve .. quelq,,'un d'oulr •.
7~ .. ,.." ..... , 6a-nt; "."..:;,. ""oWio-~" ""6t';:._ .,..,Jy",. U~ nr- Quelle conduite tint Aro.ène le Grand' de. 10 p,..mie, jour
de sa retraite! N'abandonna-t.-ll P" 1.. poloi. coya""
""" w. &....e,.,:,,,,- ru,,,,, •• ("" e.<j>
,,~ 50~"0ÔÏi';
el lu roil, ... domestiqutl vU". d • ..,ie ' et to"tu ...
Tt oW • ~ ~ r,...,-.r. ~~ ; W~ "!i-TO
ri.h ...... pour venl" seul, ""mme un pa"vre et Un m.n ..
oUM ~( ; 0Mt ~ NnAij<; ~ ~. d....I)p4" .... ~
diant., ou nlo ..... t.ùo, ""udeu" de diu.im"ler ce qu'il Iv.i~ "
X1.... ~«' ""'axn<>, ru' .:w; ~ ~'f'O "".m. ~t.!, fuyan t II gloire e~ le- lou.ng.. humain .. pou. Ure
80 'P"FmO( y«p .n..:ij> r.:<;><i T<)'j ~ ....,;:; (pT-ou ",,1
glori6~ P'" ]}j~u" E~ .pm, est-ce qu'il o"en tin~ ln
"""'\or.o<; ~ cm ~ ~ ".rro.; n~po.~, oÔ '<ii Jamai. de t. vie 1 Quoi olon! ce n'ftall p'" ...... polir
ILli de .. mettre tomfll8 un paun" lU ... ng d .. pauv .....
.. cr. Jo 10, .. : 1'1, 43 il .. tonsid~r1l oomm8 lin chien: l·higoum'ne lui .~.il jet..! 8Q
un p.io, qui wmbo pa, teITe, d c'est t quai", "",U..,
Col_te AO 0 0.. 1 _ A' H' YO"
.«1' > EC" (oa. 0') 1 &1
62 ...... '1'''« Cl 1 6~ .«1 0><01'<1_ ·<~.pl"" • ••
tordlv. (plu,
on." " clLo . ...1 d..
.n,,,,,,.nI, un 01.,.1
~pl,""" . . .mprunt .. ~ un. Vit
,om_ P" S. Thl""o,"
> F.c" (.... C- 'I " 0 r'p > C 0 " ~ A Y i n "'''''''i!P''< Studlt.o 'u' 1. bu. ~. ~1 ~I .. n ... ,",u"'"'. Icrll .. et ...1.., I~n ..
-+ .. 0 T' """C" Or l ,& ~.l..!.N ~~''''''': , ... ~~.:." ... ""\ E d. i",. on p.. ti.: 1.., . g... ~ ... PI; W , $4'l-882, ot ml."~ do .. ,
1 9<o(l 0 ' 1 17 ~ """-<; '" A I ....... ' .... (; D A' U" / I 10 ~ T~ •• N'''IK, • Do. P..,k.:nl.n d" Tbeodol'Ol Studl ... 'u' d , n
AG l '01 .. Ip<O> A,
beilig ........ nl .. ~ d ... : BIIft"' N"''''od.l><.. J./or."- L (IWIlI,
p. ""1 . Ul. ( loi ... $ 1 _ doit .~IOI tonno'"" 1. Yi< " " " ' _ pu
1. VI.<, ".10 lf'G f<fI, /Il1O A). .n 1......... do" ...... '><;0. q,.. L"EI:~o_ l'V S. T\Oo(!<>'"O. ot
l. A ...... 1. Onn4 (~r.o ; f~", 1. . . . .I ~ ~ .. do. _ (tu ~ .. S,.,.- M'top_"" 1'0',60 do ...... M."""'so: ..m .. PO'
""""", ... _ .... " Woyeb ..", do _lé P'Mut d"" ..... to-dllq S. 1:. ~=U>;<;. ""... "..kXl.~ ~ 34 11=1. " 37.
, .... u. _ ..... La prllOdpo'- _
_.<
.... O<\CI ... I.. d'oOot _ .. 1>5. 1~\!O1'.1
.. \'1 • •t _ 0Il06l,,,_ 1 ü' .< _ l i t • • par ' . A...,.I:,~"
~, 06 on , ........,,, hd 41 ""'"pl .... (D • ...G' A&8I; • 4 1
...
:0''''
A""".
3. rA ....... 3$ ( IIU Al. ' DIo lILilIitrI d· _ _ • ulntu..
d· .. 1'....... '*"">1, , ... t ...."" cio _rIoo," """'"
:Se
A,.... Apopliol. I~L. PO GlI, 118 Jt.10II Dl. Sil 1 _ lt _ 1; :'~'l
 c.o.rtc>1tsl:
SYMEOi'< LE NOUVEAU TIIEOLOGIEN VI

comma un cM.n, Ivec la bouohe lU heu d~ main •• qu'il

"
rOlJlUSa ce pooin el. qu'il le ml"3'"" ' . Et quand il Hait
dana .....lIuJ •• "n" conlAont de travailler, il dépe .....
pour .... b...,ina beaucoup moi ... que (la valeur de) ton 8~
't
ln",il et buvait de J'eau ... mblable' de la boue pu .nt.e '.
C·.. t pourquoi, en to-Ivlillant IUOli bien qu·.,n priant. il
pl.u .... 't continuellement et ét.eit baigné de 1..",.,.; en
outre, depui. 1. lOir. il restait debo~t à prier ju'qu'ou
m. tin ' •• t ju.qu·.u bout il tint bon da ... la pa"" ... ~ .t
l·abj""tion. Oan l quel but? Oien . 0 •• pour ~ p",uver et voir 00
lui au,.i ce quo le ijrAnd Antoine avait é~ j ugé digroe
d. voir et cl'épTouver, Mai, oomment. en ce CO" ,,'l-kln
pu écrit de lu, au .... qu'il vit le Sei@neur1 Eake qu·.p~
avoir donné .a peine Nn. oompkr il n'aurait pu ~~
jugé digne do I.e voir? Non, non. de la même laçou lui
oussi a bi." ~W ju~ d,sm> d. voir Dieu. m~me" l'henni" ~~
"e 1'1 pu ftdl' de flçon lU'" elai",. Et veux-tu ~I.ra
lid OUT b. qu,,"LWo' parcours lœ obapitres compost. pit
Or 7 _ ""Il"YO' lui, je veux di.., pa...int Amne. et cI·lpre. cel. tu ,",con-
Col_EeAGO
tlffII"\ ) O I 81~:;' DOr I ~_O' I " _ _ na.tt.ral qu'H out., lui luMi. la v~rilable vwon de Dieu ' .
EI"'rl\[~ + O' I 90xol' ,C_ (_.C"11 9106 , y
1"':"'" C 0 Or 1 ~~ ".:,.~ill.«o G Or l '13 LIt.. )
G 1 9$ d . -
N E 1 ~ ~ N EC 1 !IIi ~ R' Y 1tvG """"" .-!l'i N 1) Il .. , '.....",01 ~ • ......"e'
d .. _ ... 'IV ........ .,..., .... ,Chopltno
0. 1 97 ,....... .... ' ~ ECG O' ,....:......; D .. ' D' Y 1 91 ~. Il. """'P_ p... A." S. .. do"~ )· ...... 3'I1on ~e Sym_.... ~
~ ..... "''''''0'' ........ , ,~ .,... e.pllel," - U" emploi ....1""'. du
verbe (Cql. '. ~) n· .. \ P" "0"plu, .. no o",,,,,",té 10. Jo no .. ) el d ....
1.Col epiW-!' qui monqu. do" 1.. Apophl"*:,nN •• mn',".d''''' l' l'Ep. 1 (M , Itoll. p. III, " )1I on" "OUomon' un ,ul ....... -, mol,
VI, mU, phr .. tlq", .. t .mp.unté. ,. Vi. ( _ I;n'O,"I.") ,'''<06.0, "nm f>I",'oin IE",~. 1. 48)01 6<1~, l'p<<,,,l ~ 01 &~..,( <w, I~o.
po' s, r~6O<I""', p . ... ~. r..w. el 1. 'orm"l. ~me qu'.mplolo 1<1 Sy,néoll " .. ",,",', d,n, 1. Ill ..
~, A"'". Apopld, 18 (PIS (,!;. W C). [ ...1' S1n_ lOt.... '';''''.: d'un. œuvre "" 10 M ~" ~" o., l.. l....-..p1. ",.,.o.,,,,, ~"i" ~'X«~~
"",t
PO' pl ... d, n' 1.... "",,"\<!lm.. quo ""n, 1.. ""1 ... _ .... \1 no ' ...,.:; ·A~"'""". 1I ..1 d ......,"ln qu. 5ym _ _ _ ~"""
Ile .. _ _ d' ....... '<_1 d. 1"... <>II Il .'0<,.11 toUlr 1. po'''''' _ _ qu' ovo" ....... pou, oui"'" , .eill,.. ,,1 J. II •••( _
~ 1 _·1 .. 'tall. 4. 1. VI, mt!Opt. .... j~u, (P/l ~ '811· ' = ), ni 1.......
3. Su, 1. 1• . - . l l.. p<Wo" .... lb.....I.. d· ... - . : "pop>!. p..blif pu G. G,u'U" (. Un. 1.01 ..... d. s."_"'~"·, do.
t7 IN Hel. 30 111 C~ tI (100 CD~ ,,,"- ... .. .\1_ 611 (1V06), P. '8~~,.) _ _ n< ri ... ~ Iko 1'J'o«m<1I"
4. 5, _ _ ....... Id ... """ '·A"""'.In 1JII14I1: - - ",,~q_ loi, q.. PG M. IM1·11Itl> - . _ """,_, Il,,, q.oIll16o
&ok <'l'~"I''', .... \ _ W•• ' ....l u..Jo<h
~ Wl. (SI _ , _ _ DLoo>. il ............... ~
--..x........,,,,0:
0'
_- ok o..pô_ ni l ' _~ ,. 0001""',," ,n ....... ~ "0' • _ ... DIoII •
.. _ ....... u..............1 " " _ qu. S y _ 1100.11. _ .
Il ...... III 0011 _ Il ........._ _J. PG 116. 89 C. [0. ..... _'. le IHHII d· ...._ , Iko ClI.opltno'" ...... toro .. ,..... ... )
 CATEClltSE VI
•
... '0 ..w
~ "'1"1''''lmoç fn<,> xoJ. .ro......; ~ ~
~ --;~ 1""''"'< . d ai "Y: ~ 'ri<; ...;,.
=".1"..",.. ~w-.." ....(
rljv 1rn<>~ ....... ''''~a~a&:r.L, -ri ",,(
VI...

.ap_. _nu .
Celui .IODe qu i le. imite (tou> deux),
d .... l'Iltpo1W1al • • ~ .... ceu""," el _
v"';menqug~
oll'Orla, Mn.
digno de 1. m~m.lP"ce, 100
).!yu "«l ""«YI'" <l3wnov ; E:VOu~u t~ ",,( ~&.Il<r. ,..,1 ~"". mai. si l'on M veut pa. imiter lou r
.l:y«.>. '<lit; "pi«u;, M.; ôr.4> Mpc.J1fO'I, -rl<; 3nrr>\-
",,6c~Yf;: humilil\\ et leur Pltienc •. pourquoi dil'e quo la eh_ ut.
<>«'''; Ela N 1<;>lI ....,.~ .ny.. xiptv l.dct. TOÙ n ~",,<;, impoai ble' et 1.. l .. tres ...int&, Eutllymo, Sabo.. et oin,i
&In ",,( ~ ~~ nÔ'n)'l 1.«floi;:", Ti"", &:...... "6,,.... _1 ~ d. luite. qui donc racontera 10,,'" . ctio", plu. qu ·hum.i_
'" .,..",'MGl" "",t !&p.:rr... ~~ ... ",,1 <tn'«lX"'Plaç " ,,( OAII}.",~ · nes "0· \1.', que ce~'t. ~v .. n t del'e<l<lvoir la grAce dol'E.prit, lO~
oM<k; 3,;y.6< W. ""O"L"~ n,.; 4<>x~ oùU .ro op.::..; .. oil qu e ce IO lt "p~ 1avoir reçue, ce no ..,ra jamai, qu" fo_
n .....,.yWu n~ UlM"....... B~ y«P Lnw Y: II<-oIMb. do !.ra".ux el de ""iD~ de OUOUI'l et de violeoce, d. prin_
~w. ~. _1 ~l olf""-COU<fw ...ônp', m~ ><Œi. tion. ot de I.ribul.Uo ... · , qu 'on. pu fn.nchi.les U;".b ....
H' 3d "").).0),, !l).1~",,, !or 'IJ~ .taùb.t" cL; Ti). f!«o'v..I.,, · de, l'lme, qu 'on • eont.emplt I~ lumi~ro de l'Eopri! t . .
..;;,.. ~vil>". 'II 3t Il<wIÙI<r. -r&. oô;>«..,;w f; .... '«I~ /j"*nR ... mt. CIIr IQ Royaum. d .. Cieux IO Ufl'... violence d ce IOnt
":'OÙ n~-:<>;; ...,;; 'Aytou · ..wro y<ip l<m .a, dp'l.u- J.. viol ...", qui .'en ompare.t>t ", pui"'l"O "$IIt, (nov .... 110
6n -Ij iS<mv..t.. ....... .,.:.p..v.ti" ~ f,~ tan.·, ("", 'ni beaucoup d. trib"JUio,," 'lu. nous dovolII entre. lu
n veil ..".a,· Ay'Qv M~ ~fL<'d.
M~ 06. ~'" 01 h,~
"'6vw;
I\c'" 'lijI; 8'..,....,.0;;';
" al fx..... ""o~"a",ll<".
l'>~ )ud
Royaume " d.,. CiCllx. Or 1. Royaume d... Ci eux ""... iot.
on la participatio" d. l'Esprit-Sain t , . ' .. t ce 'lue veul di ..
'" <r'm'OX<Op!w; ""t~ "'" ~ 6n ~ ~.. ""tu. parole que 1. Royaumo d.. cieux .., l u-dedan. de
lx0l'-'" no n~ n. 'Ayu:r. · 1_ r«P f;ryw. ",,( ta:~ DOU", en .orte 'lu. no,," meU.iou noire "10 • ~voi r
""l ,,';"""\1 "<% <l~ t ",..,(Jo.; ctm.; o~ 3~",,,1 "'a'. !l.c6 ot ~ garder l'Esprit-Saint ~u-dedaD' d~ nou,. Qu'il. ne II~
VÎcuuenL donc pu nou , dire, ceux 'lui n 'ont pu continu elle-
ment (1 cœur) "iolcno;e, privatiOIll, .bjec:lion e~ .miction :
•. Cf. """'" II, :III b. K .lt.b. LI, Il .. "'eL 14, 'A • Nou •• vo,," l'Esprlt.-SaiDt ... -deda ... d. no ....., e;or '.0.
~. Le 17, 2. 1.. ,""UV"", le.. ueu l'l .~ 1.. pein.. d. la vertu, nul n 'obtient
""LLo r6eo,opon, • . C'~t pourqu oi je tro uve Lr~. j us"" ce

OoI~EC "-C [) 0.. 1 _ ... · 6 · .,.0"

100 ~""'" : w-; 1': 1 ~....oi)a<.", 0 1 f!o'6J."...1 D 1 101 ~ : L L.. YI" d Ol VO"d' 110 1".. mon • • Uqu .. d. 1"1.. " .. , 8. Eu.
~ Il) Y I 105""'", DOt 1 .........,. AG D" YO' Iby.... It .7~,f .... 1. 2(1 l.nvler), • • 8. Sobb .. (j =.
r~ .. 1.
r> 1,,,"1>" A' O' <'II ~ Xto>o. IC l "'" _ _ • (; l I Ge ><OiI & d_b .." _~ 1>" Cn ...... DI S< ... ~Oto ... (~), oa.
""'V.NAG O" I I N ll.-..yloo + """'(o>a~AII II 'HIOIk-- .. y... roO<l. <1111 ..... , D_ _ 01 Id ............ r _ ....
........... •Ie ..;,., ) y 1 111 -113 ~ _l~ - ..:, """ ) AGI _Ioi>~ l "nt d. " vi. _ ru...
113 ~ >
"..j~N EC.
El f,,,,,(~ + OI~D I IIG ",,(0 > O l &)#<", 1.. 0.11
E.
..UQ ....
lu .... 1.. cl1 ..... V.n. O'n, _
8<."'..... 'TU .~. 9..
"ri". ~lUonquooriUqut ,
d·tte..... Sy_
 ..... _li,'" fx..~ 3oK&t -t t'II,,~ ....UO~ oô-r.. )z,!,,-o.
no «6.<\:,"" ~Y, lpyot ""' 6._,,,,, ~.•
' Ily" yà.p ~18", I<~,,<... np<. ~oil ,,6n~ """",6<ùj..o...,
>«<l ,.,.0 'rnÎj Iluia"",fb" l«or.6., ~, 3~...... "",t
~,,~ u~ BtI.." r .....,.i<; ~ "",t /MI'!"";
>i!Lio»<; ""t ~,,~'" .... Im""', t• •b .., <i~,<>"'t'<'" ",,1
I :~ .~& ...."". ",,1 i n) ~o"o;m,... '~>PilivT« .:me. ,..;:j~ &• ..,0"
:t4<T<><;., .:.; lt<o> ~ ~ ~1' 'rnÎj ".:,1<'<'«>1; "",1 '<W
ol>e'i)",,'ro<; "",1 ..".~ "6""",, r.1~ - ~ -r«P Ir- .,,01 .:.;
t,,,t,,,,, .,..)..1", iy~ _, .0.:.' lml &><6""", ,,~,.;m,.. D...&,
~ ..... ~ ",&-<oti ,,!Ù. ",,"'q>pc\'fl1" " 6," ",,1 "".H,aw;, 6~o.
13D ~ W. ~ ...... )zon ",,1 in!. """",;:;..".., .:.; l'~'
1'V>j.,......u..~ 6>."", ~, 6n =Tt ~ MF;"", ~.
n;;;,; ov. 01 l'~' ).0(&•• d4'~ n<>"<i f) ~i. "Til-
~. u~ '""""'" ~troua .. fx... "l"C<Üon)' 6~"'l' b ~i<;,
<lMpi:>. 'AM' t. Ti'... >«oi!I~, t. .... v ""~' ~
1 3~ &,..... ç >«<l "ri\<; !"'-..w..; olf,m:<»<:, r. ...~ ""'" ..wrn , 3..1
"*
ml",. 1".,.;><7>.....,,"'&1)""".. ; '0-.."", 'I<'<TO.'~"'" e..
~otç 3...v..ay,,,I"''' "in<7>. """ ic><o~ -Ij 6.,wW"tO<; ",&-<w.
•. cr. Tl Co •. I~ ~
mot lOu"eo l ciW : • Monln )... œuv,. eL demande 1.. Ita
m:om~n_ ' .•
Pour ma porL. j~ cannai. un homme' 'lui, av.nL d'avoir
dépense .. lat.igu~ et de .'olt"' fait viole"ce. se pe"eh. avee
droilu", d~ réflexion el $i'npJieiW d',,"~ oue 1.. divin ..
f:critu ..., vtiU. d pria jUlte quel'lu" joun el '1uel'lu"
nui .... ," n, I.liguo, flOue ,in.; di,." •• t rut illumio~ l'or la lU
grâce d'en haut. ou fIOint do le croire I<>rti d. IOn COtpt.
de ... demeu.., el du monda tnliee. _ c •• c'~tait 1. ouit el
~J1e devinl comme le gra .. d }our _. rn.il la rioh_ qll'i!
Avait .~" e ..... Jki .. ~. bien \·it.e il 1. ",~pri•• '.t linoi , r~t
ta nolghge.. "", II ~rd,t d'un ooup toul~ ,. ric~, Jusqu'. 130
De pl ... g.n:l~r le moiudte lOuve"ir d'avoir j.ma;" oonlemplt
une ttHe gloi,.., '.
Gou,rn . nt donc c"u" q~i ,,'ont m.,ne pu éV, juS<, dignes
de "",ev?lr jam.;" .?u d'''r<rctvoie ... ul~menl cotte glo;",
pt"uve.nt-I" d".., 'lU d. l'oat t(lu~ eaIÎ~", eD eu~. c·... t«
que Je me detna~de. Moi, qu~1 eDdurci...",nt.. t., que!
. nU!nêbre","ot, quelle ig"orfto~ et quelle rollo pré- la~
>Qmp hQn 1 Où Ont-il. jam.il 'PP';". dan. quel texte,
chose pa"";lle! C'elt en vérit~ 'lu ',,, IOn ~ dev.no" rouI da",
kil.. r.i...,nn.m~n\.l; et que leue .œu. inJenM ,·e.t

eo, _ BCAGD 0< 1 _ A' U' ">'O"

11~ Wr<. ,..ml< 1> 1 110 ........ G l U I ri. 06<0<'/1" ~ 0 "1

• 1. l"ooItn ,..,..UO PO' ~" jo<I", o-g.. do". _ " ' _.. _
xo-..; : ~ .......... 1 122 To'l 1 121_123 <'~ •. . ' '''Of"oo, ",.10 <IOeri teo ,V,"" blon pl .... d. C' ''II., do". 10 Cal. 22,
h~ Il ' U' Y
E
1 113 &1>" >
, AG
O' 1 1~5 bI : .:...10 D > G 1 l~- 'W. 0, •• '" .1, ,,. mi". U .., """n" ov.. "" ,xp~on,
...... mblo bl .. q ..... ,to gd<o h., vII. ""nlU" et qu, 1. vl,;on
1!6!or..... IIG O' I l:' Y-Ifo; ~ : i;,.lpoI <b.noc G .. laUl>'I -oi ... ro' , _ p* oabll.. (..,. Cal. Ii, '')8.131 ot .. c.t. n,
_ A 1 lU ><Si' > VO' I '30 ~ + ....t-ll A· O· ">,.
'75-_~ Co ' _a do 10 , - """uo ., do 10 00<10"'0 d.... 1..
_'.n n"u" .. t "pm do nou ..", ~'n. /1",•. t. 39-<&. <n'; ' •
1. 1Cp. 1· •• uDO·E.... ~ •• D< ""'''"U"J ....."'dl••• (ed. Il ....
m.1II Il , 218 Cl: , ~d lpyœ ~ ,••I>..i&o .. -.hf''-.·l
~ 1S- G• ..,.,... D' N .....,.... .,bd_ """.. Id.. "' .. Jo
010 .._lraI.
.. U. loi •• l i. P"'''''Ort p.""n"". C' .., eo qui nou. p.r,"", d. vol,
_po (Cal. l, Cal. 2!., Il..... !l "'" _10 ,.10_

po__la ""'''Il'"
"'Pblquoo .. S,.-. _ t o ....... _ 1 0 do .. """ .pI.
d, uxltm. DI ...... n Th",,,kj,,,,, ""'" "",n",," 1.. ovon ' - ""'" "'''on •. Ill .. q ... 1.. o.. 0 ... ' .... ' ,a,m.J.... n' (""" p. 1"1, ~. 1)
noU' d. la ~ lnl o"lt! do <""non .. f)J,u: 0<. 28, I~, pc,
3. T.... ' .. po ...", III, ... 1~1·131) .. t ~ "pp_n.. (ot...100
3".
toooto pr<IbohUl~ . , c .. -1 ...... c,nlmO . , d . . bIt'l d. mll ... 10 v_
4(1 D.] do " ulobl..-"'Phlquu, O• . 7 no 1. !OH P" F""" l,
~n'. pMl>&bl .... n\ p . ... qu';' n' ... p .... oon~ l '0
1>«- _""", ....... 1. . . " .....
 snutol'l LE NOlNF.A.U TlieoLOO IES

>«<p3kt· ""'\ f"",,,,,"v h Aly4=<,>, .......mm. h 'r<fo <n<Om. oal.éu~hr"\! ' n qu'ilt IOn! domo"ra en .€gypte. e' .. t.-t.-dire
~",v =6<;,. ",.x.;:.. ""\ ~"'" ~•. do,.. 1.. l.én~b. . d. 10"" p ..oiQnl et de leurs plli,i,. ,.
140 01 y,;,~ -Mjv "Y'i',v "ri\<;
i"",lï").~ · 18ei. "o%<r"-.>nÇ,
~. Car COux qui dbirent voir la Torro d. la promene ' 140
"pd"", ' b~ ""\ ~o:=,...w-.' ""\ ........
x.ilr.' fDi_' - '1'" ..,,1 ...."t jugé' dign .. d'Iptroevoir les youx des
""~<oiM">'." ~ ~x."'!'kt. xo:\ :!fi.."", OA;:o}r.v' ""\ doux', des humbleo', dOl pouv. . , _ "",bra_nl ioULA
..nv.."", ""'....ux...........
d <bar ~ ,ur.! "".~+ç '""1-"<- pri"aUou, toul.e tribulaUoa' et abjeeUoD, et ",,,oncent
.....i)r; i)So.i)r; ,,~\ ...... ijç ""\ &~ ~ riù;(<>VT<cL w~uemont, tout et i n'importe quel plawT co'poul •
1n Oô ~ al &u.l ""\ 6.1<è " ""'""' &~ou lAU<pOij .,.. ",,1 honneur Otl conlorL NOD con\.ent. de «la, iIt .....parent lU
~" lwpU;,W".., ~~ ~ ~, {"" .,...~~ e"cor. d. tout homme, petit Ou grand, 1.. fUylnl LoUI "ni
"".,...~,...&;;"'v bc6~"", "'pl. ~oü btxo1lii"'" Til. ~,061'-""' hli"e', pour 61ro ju~. dign .. d. m.U.... le pied ."' cetu.
..In",. ":rr:1. T\jç Moû..-i\<; " .. ~ (w'ijç. T"" ..""",""",,, yrip 1"er,.., avo"t que leur 00""'"
n. soi t interrompu. la ..
""\ tOç "o"'1 P<>1 ""\ "poa>«><p<>1.»<6-...; "o).)J. b' .v.~ milieu) du Chtmin' d. la vie pri6enu:. Cu cn , ·humili."l
15G l""",~ ... oô lA"" a>J. yli,> ><Œl 4ç ixOp<>I " .. \ "Ç<l6oi.,..., don. rIWt .. d. véri\.ahl. d. m~eh.nU. ot de granru WUpl- lU
.w. hToM>. "f<IÜ e.oo
'""J"r'01 ""\ ~. 3.&."J'W"I"
f,n~ ..,.&.1:v"T4 -ri lY Mo. ~ a~ ,,~
bla - bien plut, d'enn.mio et d. In"""
'·u.. d •
<ommand.m ... U. d. Dieu - , ilo vivent ... mb ..... et pleilll
Til ",,~ • ...:;; 6 .....b<[) :xpu...;. 6..!: 'roÎho =1..... de tri.le"e, tout lU dbir d'lppt'(!ndJ"6 <le qu'il lour 'oul
X...,tC«,,, !.W:-o;'; b KIIp.o.; w ,w-.ov ~/, ......."", 6 n ~. I«Omplir pour Ure '*'o"cili<!A "vtt leur Maitre 1. ChrilL
I~~ " o.ija" •• .v.M ""\ ~1..; ~l3o-t .....(no;'; "'"P' """oil ><Œl DI"" _ condition •• 1.. ~ign.ur no lour fait pu ~ul~m.nt
""""''''''' .r. Til "'"A'lI'' ' ' 'V"f1X.Ç ,,&....'" " a.I, ..~ ."",..,. la gdce dOIA""ir ce qu'i l fuul fai ... , il leur dû",'. au"l l, I~~
tu..Il .., "'" x<"ÏjO"o:crOo:, -ro.. bl M\>ThIV ""\ ~v ..il". e... · ""\ foree et 1. p.U~n~ pour pouvoir. Iprb Ivoir 'ch.~6 to~t
ce qui Ml n~I,..,. le voir, lui, et ~d.r celui qui elt
o;.,u .u4.... u. de tout et en I.out. et d/lo 10.. vivre comme
.. lIom.. 1. ~, b. 11610. Il. t .. CI. M.U."~.' ~. Cf•
101. .",. Il, 'l9 •. CI. M.".... 10, 3 •. CI. Ro.. II, !IIi J. Cf•
R_. t .... 'CM. I~, t8. ""_~. a ,. IPout.-ltro Uft _ ........... S. J ... ~ eu.. ~u., $.>al. _ l o i
~ (PC 88, 1100 01' ·Haux-+,; ...... 6 .. . ..,:.y.... 4'-1
3. [II "u~.Ol\ , .. ~"I .. mu,OlOf",.\ , • • •• ~t q ... 1•• , .......
Co\ _ ECAGO Of 7 _ A' B'YO"
......1 ' ''''''''" du <.0"""' , ''"'ro ........ "'.mu.. '_li".•
I.ou\ e.. "D' .u,u" "'p<>"~."t d ... 1. 10""' .... "'>,rilu", '" qu,
n
1~&-:..-n(>I"gbt 'CI 'S' ~ ~ .. Il: AG; <061"'. (> ....u"', "'u_, ... p • • all<I .. . otO!l"" .. I..quo p.•
~. 1•. M.
~ A' <06 h. D' YO ' 13Iot.: '*ll 0
lm.,....:o-.c _A I IU.m.Ir.: l •• 1....... tm ~ 'tfI; ~ t<-~ ~ ,; ...... \ bl ..... " SdwU.t ~~
~CAO' I "'~' cOr. _ u q ... S , _ . """",D~ 10 ... \ .... -'1'1- .. , ..... poat"'W'lh
••'0. ___ "*' 1_" T 'o ••••••n '0'''''_ .. ""..... 1.
p_ rio S. J .... ~ eu".iI'" q.u _ 1 d'fIN cl .... <ODUa" .... . ....,.
L [0" •• ."fUl ......, .... Wu", p. lM: A f _ lO.ik ~ ~,oc
... O>IO""~ ~ 0>.1'1« ... Cp. , 1_ ...... , ... 1 CIi",'q.'. Sœ/.
,"' • .1.' 'l'~ fkoii /.dot.. ~~ ",,,,,,.no, , _"
__ • "."'pl" hOW"'.I. d... 10 10"",• .,.. ri,....
qul._
d·~ ...
P o,or!f.i l, ",h. II !PO 88, WlA): Al.,.", • .., m • ...ol)rl,~«>WM<'~ hxo><1] (ep. COi. ', e.2 1.... ); 11<] . 1; ,1<>.). N......... d"""OJI.uppooo
"""' ,,~. No .... I·op~\l ••• ".<1. T ...... l''''m .... q"1 toU ... n.. nd ,. <on'.olo •• ~" .... \o 1 1',P"'Iu, by".'In . ......... t>u<6,.....,
le 'M_ ",... tu" olt J"E,-'I I_<>ob...) .. tr><6>rnr.. ('&lM _LocI.).]
 SY,ŒOo< ~R O<OUVEAU THeO~OGJEr< CATtCllESE VI

"'1.. ~o:;}m ':', •• ~~o:v0 3.0,'1"" ",cd h."''' ..<, r.o~h.ufl4' don. le ciel et .voir !il· baut droit de cité·, ,nome en ~iv.nt
lX"v, xav i. ",",,""(~'" xav !. 6,..", • >«Xv ... ""AAlo~ 8,O;y",~" da", le. caveme. el 1•• mootagno, ' et!"" cellule., même en
". ""........ ~"'''' O;'IW>1"P*1''''\m(' ,ro7o.<"', ",~l QÔ'r"'' Iio, !v x"'p~ pa".nt leur temp ... u milieu d .. ville- _. et ainsi le .e",je '""
~o:l 'l>1>po",""11 "",1 O;y«lJ<<A(I'<' ~Pfl 8(0)..o.,v· cWTii>. toujoura dans une joi~. un bonheuc et une ollég",sae'
A~ "ro'Y"f'0w -Ij .py""'''' ~ili. &oy,toV !enlv, "'~ -Ij T.;<i4., ineffables .

.
,
.,.b.v i v Il,,,,':'~~~, "yo ...... to. etOu·. Ov.; riro .... ",,1 '" "ii
""W ~l'"'0> '1""ltii 6 &Y"''' "",1 f<W"'f'",,",""'ro.; "uN:<Si'l, LU~':'.,
6 À~~~ !lx'1" "/j).lou 0 .... aov ..-'ijç m:pl"'"",~OU ~ ,<iir.
~'W...slou, 6 l V ...... '1' 'Wt> ~6a,""," "o~t lm "",1 ~o" roü
xo<tfi-OU "P~Yfl4'" """ q>i~o", ~o:l ""nt·,."w, où "ovo. ;SC
,,).).OC ",,1 "''''' 'l'f'<'vri<" ",,1 ~pl~v"'", xocl-lj~v",r, ~oil [1"",'
bd "ro~ov-ro-. ,,1C"""'~"IU"'''', <k ,,~81: ~v f'-...-!t~'1"
lx."" oc""wv, ,,).).OC "",1 ~oc~.. "-9' Uurot> i~o~I~", ,,<tl<qOi' ,
t,,,,,
6 "."",","po:1'<1..; ...."". oro" "I."Ij()o ..... ~;;,. "O\lO":;(w" """ np,
f""~o:p(Œ" ixû".,.,v ~6't"t J..~ 'l'''''I"J\'', " 'û<p<iÀ"» J..I:y",,, " 01"",
1> ,"",""x~ i. ~0 "ovwr.l1PI'1' o.:; ill. ""t ~-Ij &. """ ,,~
9"'""'I'-"""<;,~. 3. )L"';'l: Y"<'>p,~6I'-"""ç",~. ~'" ip"~...u,,,.
f4ycv ,,'n. &. f'b .,.;;, "Wf""~" ,,>1 lm t. '<'" ;tvtuf"'n,
,,>1 'Y"'""'IU"'' ' a• .t ,,>1 "0.°',, l"i oroù 'Aylou n...uf"'~Oç
~or:, ",,&.,>or, -cil ""pSI,!, " ,,-Ij Y""'i',~6".-; a. 8,0; ~O f'~
f;(<<" "nJ ~'""" "n." "n ;t.=pi",. i>'1"",~",v, a,' irN ~ ùdp
olllllp",,,ov &yyù,x» "01.<-."(,, "(y,,,ij ''';plrrrt..... " s,' <1.
". x.xri',<rll~, ..., ouPO""ç ..<, "oÀi~<u",, ' o:,yroç hw.0 S.i ~oi)
'Ay(~u n •• ,.,~ ~f"'P""'P'P"" s, & .. ~. "ni e<a;;
-Ij"wv S,,,y,,,yVj. \ndq»J .... , ,,-1) f;(m .1,.",. ~ ~,...6:; ~,.
•. PWI.3,20 " . Cf. Iléb. Il. :la c. CI. P> . H. 16; 99, 2
~ . Cf. n"m. S. 14 • . Cf . .\I.ltl>. 13. '3 r. Cf. ~. S, l '
~ . cr. M,Uh. ~ . 8 h. P~H. 3. W
S.ln' SymO<>n.
l, Pieu ••
.... po",l ..
Voilà donc l'activité d .. Saint..,
voilà la p<atique de C<oux que mène
l'Espci lde Dieu ". Tel oU6Si ... t devenu,
d.ns notre géné<atioll, 1" .oint très
bienheur~ux . le pieux Symeon '. qui b<illa OOmme le solei! ' ,.,
au mil ieu du célèb..., mona.tère de Stoudioo, qui avait
.té jadis au milie" du monde et qui >"'il dit a ux aftaires
du monde. aUX amis et au x p.rent.., bien plus, au x .oin.,
.ux ..,,,ds ct aux pl.i.i", de ln vie '. lin si compl et adieu
qu'il n'en gardait p". le moindre souvenir. mais r.vai~ 170
cb.,..! loin de lui. lui qui viv.nt au milieu de 1. foule de,
moines dit un jou< eelt. bienheu","", parol e: .I.e moiDe
doit otTO dan. le mona,tè,.., comm. H.nt et D'ét.:mt p" et
ne p'<ai.. a~t pas, ou pluU>ln... faisant même p., conn.i .
t ... . Ce qu 'i~ expliquait en Ce' te<m •• :. Comme étant, pa<
I~ corps, m." n'ét.nt p.', par l'esprit; ne paraissant p.s,
,"., on .ux ,,011, cœum pur, " gr~oe.u Soint.-Esprit; ne se
'"
fOlSant pa. connaît,", en n'oy.nt de ... labon. ."eç
p'nonne .• Ob 1 les bienhcorcu.., p.roles. por lesquoll..
est procl.mê~ . a .urhumaine, ""n ong~liqu. ",,"duil< : s.
propre bOUChe 8 tfmoigné p.< n:.prit.-S.int de la ciwyen ·
ne\<! qu'il possédait dan. 1.. deux', il a ré.élé (""mment),
pour nou s, viv,.., .ve~Dieu. en disant de n'avoi <de ",Iation.
avec personne. C'est ee que personne ne pe"t réaliser, ~i

C.'_ RCAGD 0, 7 _ ....· B· YO'

""t , 0 ' 1 1~9 8.iy""" AG 1 160 d. 'x,," 0 1 ""'''''' . . .

0
lM
~01 ~I<s"' . . .
16Z """Y"'l"'"J.. +
"'l.u.>v
(~,,)...,. A' II' YI COr i ~?'''''''' A 1
w. O' 1 ~. > G 1 166 E..olI(.,. AG 1 ,."...
, G 1 "0>0' , AG 1 169· 170 lx ..' &..<; '" C u Or 1 171 6 >Dt< 1. ~'" Sy,o",," 1. PI.ux. pO . . . plMtuOi d , S. Sy",",," 1. 0<. n .•
"'" "'n.~. G 1 t 12 ...... > C Q. 1 >h,... <P'"P!' Or 1 112·1?3 6 el. T.I. p . •"3. n.'.
 • SY~l!O:"I I.E NOUVEAU TU 80I,.OO I BN
"
.
,
"o-p ...:.&ck; ~'" 11 bc' Iil~ d",i'~ M"",~:n, d
..ij 6>.c.>.; 61.<,) ~"Ii> 9<<j) .•i 3& "",1 ,["'11, "M:.~ ~.
.
'0 r«~ My",,, ,,:1) <I.~""" .....,MI; tv.-, )U>t01tiï;"",',
....,. e.o. a. 6 lx"'" ~.." W 3w.."",,·, 6-<, ""'~PjLll
..,mw l-. ",.rn;, ...0-', ,,,,64.;; 1'y,"" 6 '1w«~:I) floolort-
ri~u, "al menU" 1 moinl d'~~ .nUèn:m~Dt uni 1
o;eu tout e"lier : l'il I~ dit '1uand ",!m~, il .. trompt
I"j,m~m", Car etl"i qui dit qu'il ne ~che p."' eet ""
oveugl e clignot.onl', rn_i. ooJui qui p<>I~de Dieu ' nt peu l
pkhe r ', • pu"", que .. ",nen~ demeu .... en lui ' ...Ion
...
,....m.1"ll -w. .D:w.D.t.r,o ~'. 'On oU "",W'; WH Sûr. I". "p...... ion d. Jean, 1. gnond Tb&>logien, l'ApOl.re-

... ~ .Ix'" ... ~ "",( t..,.. D.cy.: ""'\ ~ a.a ~

olxo:""ldpou ..mw Yf""opi\<; ~ll M
~, <J<<W'riji ,,0.0. "",1 ~l<OII ~~"'~ oU m,%"1l .,
..w
'P""'ii . •
",,\ ".:lM.... 9c1r. Hrlp«' xo:l oô kr,~ ~L6).lou " , X4t
"<Mo t1hY.""''' ,,~ ln"" ~" ~,6)J0'I ex 1'Oii !a(au xb1<ou,
ew.
Tonnel1"<O '. ltbi. qu'il ait eu, tui, Dieu toul enUer UI lui,
c'esl« '1u'il ,diNoi~ de.on "ivant., c'ut ce 'lue, mort., par
.on tute «"t de la prop"" m.in, il en., • haute voix: ...
• Gogn. pour toi l'omiti~ d. Dieu, et lu n'ouro, P" b_in
de .,,,,ou,.. h"",.in . , et Cnco,e : • Gagne Diou et tu n'Auru

... ~. al lx 1"oij u,"''''''",-....o.; "i>-r(jo n~~o.:; · ""YYP'1'

~ ""'~ 'l'P"1'I'''-' ~;r;"'" ~o.;, ~~
pu heooin de liv .... . '; _ et c'eot ce qu'il fil voir p.r..,.
(,.ov_, écrivanl ull liv .... p • • •ea prnp_ effort.. ou pluLôt
PO' t'Esprit qui babit.oit eD lui 0, ..,,,, avoir ~u de .,
* ~
oiM:to~ ~ -p2 'fIa\", lm &mttp au;~ '"" ~
...a...
Y"Ojuv St W +. .... ~, ~..;;. "-rU!> ;p;:... 1t«fJII
""'\ l'il ~ toii lIit ""~ lorm.tion lilUraire "

... pio~ Uo:m.;, w-.:

6 $:y<O<; >=N,p +.~ b. "<OU rl'1)P4-..
""'_ iJ.< .. j~«6c' TOi) tI..o .. 6 ,"'-' ~~. Xp""",,,
T9j<; 7.,,~,T<>t; "«li) n~j14""" oWto~, 6""p Wr\.
""'\ h~:I)..e.,
Mwp ï;ih ,.
eom.". uno "U
d;" "' ,.n ..
Et c'eot ou.., ce 'lue noua conl ...
tono, joignont not ... Umoignog. ~ colu;
de notre Pèl'(l lI.iI,l, "ru di .. imulc,
!le> bicnl.;(& pa, croiute d'Hre tad.

.. CI. [Jn 1. 10
d. CI. [ Jn'" ~
LI
II. Il l'k<To " 9 ... cr. [Jn l, %:1; S, .1
.. 1 J_ 3, 9 '. cr. .II~ l, Il 1. R.... ..
•. cr. Jo 1,.1 L cr. J o 4, 10
d. v.nt.o.rdi$l! par certains : ""mme Ilne cite,ne d'une Un
",issel'''le, .inti notre saint l'ère reçut-it de la plèo>itude'
du ChrÎlrl noUe Mattre et lut-i1 empli d. la gr.ice do ton
P.sprit., 'lu; ea~ l'eau viv~nte '. Mai. ut celui qui '.on tou.
...
Col _ EC "G D 0. 7 (3. _!l1Il ~ 191 _"..'!OI _"') -
A ' I.l' YO"

ur. ~""': 3Mç 0 0 1 \816 > D <>< 1 6 800~ A 1 1 8~"

) 0 1 192jl<tlJ_1:CC l Ot _ 1 193 lv!W R119' ~ [~ + DI
n~, '''; + 'AyIoo> 81 I~J ~ , ~",,"Bll''"' G 1 IGI
6n > C" I _ Or 1 Kod 'PI>..,.,...... ' d' " l """"'... xal ~
.....t,p ~~""kIII """""c ..... ..a.... qw.""~ b.'4f
T

'1 e ' -ID#<I< ~ kIII ..... , ""'\ç,, c c~"o.o( \, 1...·-, .:.: ~

(j~oo, 'fij ... " ' n"y) ... ),)olo; ..... "Y' ... tlF''' ,., ~ laoI
_ (+ ob. " ' U' Y) i&ot~ .... e.oG xal "'1""0 6~~ """
~, MM. ,., l...rn;. 'tir. !l""'>O.'1f"" [e..".." + 0. C" l''~'''
t", '''Iu"lnf .. n, ~~9.2~") l "'='1' (c:\cmop Cl + y.\p C r<t, Or 1
1~8.1~9 6 ... péo~!) 1 I jj~ 6 *r>o< ~• .l)p *",,"", : xal ~ Or 1
200 'I.",w [ X~ + 11. 1 bJ.~ Il 1 ~O l Ot -.
 SYMEON J,.l': NOUVEAU THEOLOGIEN
';:''''''.p a. ,,"" .. "lM 'r% &Ç"fUVii~ -rt, 1m<p~ÀtO.&.a~. >:..t
1~",0c,. ~xlw6f1C""v ilt",p Àr.<~"'" ~V; .k >«1...,.,
Oe.-
X", -/j~;:'; h ~.,;; "o'.~p<.. -ij..,.<:w rou &rlou t+,v "=p1tÀ<o"""~oo'.v
~o'.' um:p<X;(vvof&Y'lJv.ul op; ,,&<O~ ;(~PIV dao",v)<!t, ÈM&IU"
",,-l bdofUV x"l Ti" 6'~",~ op; ",&toù iwjJ~~ ., ~h; ;('<p~" ~"l
~O,)~ "oaŒ~ ,,~~ou~, chu >:"lliÀo, oNt> ~il> ""'fU'n tJ..ood:",6".
>:otl ,,~ T1r- tv;.:"Ijv ~ rot; ,,1h~'f'<lU Mot=- ""dvou,
'0 fW<1nlPlou 1;&<>u "", 6"UI'M~O;;, <iStÀ<;><>(.
". fu"l f'i) a:7t"'""'i"'l"< 'roo-r<> ' où r«P <;<ou ('0.00 /, M~
~ ,,,' ifWl f11w<,> yi-yo .., &J),' &xoue ~oü t&o:')"f<À=Oü
'IOlâ."""u, .,-l ""pl ~O;; M~ro" ~o>ho~ <p~"(, ('iiMov St ,,&roil
roi) ,lot; ",«1 A6you roü ~w""'" etOü, ""'-p' 00 x"', 'T",~~
'6
~". '
), "(Ov 7t.""ou·,,]>'~·" '0 7t'"WY'" " x-.OU'
y"", 'f"",OIV,
M~=- ro&wu - ~oü "[,,{l,,.oQ S~À"",,",' - , a,o/'ia« """LV '
6.,.",." Si ",(11 h ~oû M~ro, ou iy", S"OW ... ~~0, ou f'i)
aL~, """""' , cW.cJ. y<"'\CfCTO:L t.. ,,&t0 ~ M",,,,
&).).oiJ.ivou .l; i:;w/jv ,,/omM ' . » Ko:l Ip!,'lvcU<O'I roika 6
cuxyy<l.,a.-.j<; 'l'~ aL . «ToÛ'ro a. lI.c"('L ""pl ",n rhtüfU<"roç,
oli fjUÀÎ.ov 4f'!I.:<V&\v ol "" ..r.:<(,o"""i cl<; "ir<6v', " ~"' mU
":'<)",,,,,ou r&p ('./lŒ~O, &=<p ~u~ i) "o,·wla. txûov",",,'
hll 'rijç ';"x'ii, . a""u St ro"~ou "o),),i "ov~"x, "'7<1.1,0«
oVlliv. 11.", ai ~OÛ'ro w,d fI.-ij t..,..ip.<vo, 5Àw~ -ij('<t. ~O ~~"""'ov
",li ~.=6f'<)U ~~v "pu,m:,, · x~t ~v YL"";dvriv ,(ç ~~
•. C'.Jo>9,6-7 b,Cf. JnIJ.9- W e. Jn 4, [3·1 •
7, as •. o. M.\t~. 2~. 25
Cat _ ECAGD
20'> ~"'F").oO'l'io"" ... + ~~. U; ~ A 1 205 li; Œ~ ~4>"
> A 1 20~ .200 ~4> .. _ <IDro~ , E 1 206 ~.!' , A D 1 210 <l.~.,.
""in TIW<'" (~ Cl ECl I"'V<>Ç E 1 211 _ ÜT 1 ~1I_21 ~ &;1).' (&;I).~
AG) hocot ,"ilMn<À.,.,w ' 1_ <1 "",1 ro;; (,8,._ ~ 'i''I'!
Co.I : ~ .«1 >[~" 6 Mrr<~ 1""1'" ("1.,. 9.,"" 6 tol. '"
A.) ... ' \l' Y ~~ <hn><: ~ 6~. '1"" 9'1'"
0 ' 1 212 -2' 3 ~~
~ TlI,ç x«l A"r«: Or 1 213 ~ ['1.,&,_.< + D I 2H 'O,ri_ rOI>
(rd;> > Il). 9>;6(V : &n . '0 "'_ 0, 1 21) ... , cOr i ZI9 ToV«>
8. n.y, , Il 1 Z20 ~iWJoo, G 1) 1 ~ + ~.t 1, &n.xm"" .
CATtGHESE VI
pui ... la citerne, jusqu'à .aliéU. du trop_pl.in d. son euu
débordanle en dehors, ain.i nous-mêm ... auprè, de notre
Père saint. aVons-flOU. VOl et pri. et bu le trop-plein de
grâc~ qu i débord.il de lui .. ns c .. .." y avons_Mu. lavé nos
y"~".' no. ,,"oin. el ju",,"'. nQ. pied, •• vant de nou. y
b.,guer onliè ... rncnl avec notre corI'" entier ' ~t jusqu'à
Ilot ... âm. , grâce il cette eau immortelle '. oh, l'ét,,,,"ge ~l
l'.dmirohl~ mystè,.." lre",o 1
Ne lui J"el«se. p.' volre foi. cM cette parole n'e,t pas
d. mm seulement, et cc n'esl p. , il moi seulement que
c' •• t .rrive: écoute plutô~ Je.,. l' ~v",,géli.te, ce qu'il dit
d. cette eau. ou plutôt le Fil. lui-mhu" el V.rbe du Dieu
vivant., aup"'s d~ qui J ean 10 premier •• •• t enrichi de la
p.role : • Car celui 'lui boi l d. cette eau. dit-H, _ c'e, t-~_dir"
de l'eau ""noible - , aura oncOre .oil, olai. quiconqu. boit
de l'MU que je lui donner"i, il ,,""F" jam.i. ,oil, mai,
eUe deviend,a .n lui une """,o,e d'eau jaillissante poUF la
v,e éternelle ", ce que I·Évangéli.t.e interp"'Ul .inli, . 11
di,.it cela de l'E.prit quo devaient recevoir ceux qui
croyaielll en lui ' .'
Gloir • • DI.u Car uoe wH • • au ~cttoie, COmme
pou, lA. hle nl . l" cra .. e, 1. méchnnceté d~ j'âme;
ll~e
,Ipand~. ..". elle, mtme Il loree de l'''i~es on
poe SymlQn lA P,OUI
. ne gagne rien. C'eol au ..; pour cette
d. Jn
raIson que, hien loin de pouvoir cacher le t~l"nt de notre
M.itre • el nou . emp<'chor de puhlier 10 don de Dieu qui
'll~l< 1+ U A· Il' Y) "" 'fi. _Û\'« ""ij ~"'_ <1.~ &À"" 'fi.
1I_ ~ lx (+ ~ A" U· Y) ~. !"" !~ ""'!.ml> (+ "';;
A' g ' y) 8«;; ~",,"'*'- %<1., a .~i ~ Or c., (.. d.m
f,,.. 'lo:!uo inr" Il. ~" -2t,31 1 220-22. rd;> ro;;~NA I ~~.
j.~).- ~ """,,!. '" O' I !2Z 1.> [""i,M + Ot 1 ':'1'<1.f.~" G 1 2~3
0,. +- I ~' 8~ G D 1 2~' ~Ivr,. D.
. 1. C• • ~",\>OIi""o myO';qu. du i"'emenl do. ",.iD', pul. d..
~'~' d. 1. \1" •• ", .• " donou'·,," dtvelop,," d,n, Eu<h. Z, S!l.~,
3,_141. !.B-l~, el •. L< "",.do S~m~n I,l'leux y ... 'u .. lllOll.
...
SYIollWl'I LI!. r<OUVSAU TU&OLOG'El'I

nO'" • Ho! ,,.;t, nous e<>nr......... a u grand jou r 1. pitot

de Dieu et comment nou. avons ~U;, nO UI indilsn"", U5
désal~"DI U", dégoOllJo pa. J·... u que DOUIIVO'" "","ue
de DIeu, par notre PC"". et .... _ i .... ni H tiet.\, po", la
gin ... de IOn nlnt nom: el, rl.os Wnt.<ll. "'o&\lN! d. not""
pouvoir, nOu e lei demi ... d. wu, et !xln. t. rien, noui avOns 230
glorifié et nOUI glorifia ... encore Cf> Oieu qui. glorifié notre
... int Père et. par not ... Pére, J... p"UvrflI indign. 'lue no ...
oomm..' , Qu'on n'IWe donc pa. CIOi", que je men. et que
ie fais du lort P" /MI pa..,I.". mOn 'me et'
man Pè ...
ni me juger un b•• m.rd Ou un v ... t.anl ' , j. nO lUis pu ....,; 23~
no
",,?i~ que, Dieu perd .... loUI œux qui disent le mell8ODg<> ' ;
...... Je fatt co que m'..... igne le di";" J>.ul : • ~"i ... il
Di"", dit.-il, le l'he de "oize s"ig"eut J élul-Chri.l', qui

... esl béni pour I~ uhcl ... 1j. di. la vériM . tj.ne men . pu "
je ~onnaia un homm. qui , il y a quato .... ana '>, el<l. el hO
enoo..., : • Pour noUI, MUI n'avons pu reçu l'esprit du
monde, ma" l'&prit qui "ient de Dieu, ann de voir J...
laveu", que Dieu nO" • • /oit.:. et dont nOU' (N'rlcn. '"

... Or, d. ca louangea, tirM'ai.je pour moi·m~m. Ou pour

mon Pm. Hint 1. moind .... gain? A_ h,ment pu, pu 'U ~
plu. que lorsque j. parla .. toul' l'heure dOl au t.reo HiDu :
ce n'est pu .... x que ..... paroI.. ont lait "g".' quelque
d1_, mUI bien noo .udi!.eu ... que j 'li exei~ lu dl. el
._ ,.., 5, 1 b. Il Co', l , 3. ep,*, l, 3. CI. " CM. LI, ln
6. !1 Co', Il, 31. Ct. tphto. 1. 3 T,,..
d. CI. R."'. 9, ,. 1 ~ 1.
l, Symlon ... Ion~~. nou"". u d, ,,, 1. Ç.I . 34 (II,.", IG,~",
Il Cor, Il. 31 .. n CO" 1\. ~ '. ! Cor.....2- U "2oM on p",\loullorl ou 'hlm. d .. "Ion .. qu'II • ~uo do Diou

da .. 1....... mo'ot,
'*"
po,I',o,,...,,, .. ~. IOn .pinl"'" eL qu 'II ~'o po, ,. ~ .. It d'.nrou"
proel'''''nL
qU'II <IoIt.u ~"",," .. l oJ .. v ' IOI'.n
Col _ EC Ml D putou, 10 ..... 1.. 111",1.1 .. do DI .. 'ftv... I.. ,
:a. (CIo ~.ux ..... '*""', _-,,) ',<>< ot ..... " :,,,, olDO._
dooL. _.,.,.. _ 10 ~ _ Ht _ '-IIIN d...... Ro(II/4Il4 _~I~ ..
., :.'" X , )1, • 11<1. " ' _.... , CCS, H'ppoly"" W..b Ill,
p. -.s8) -, pOUmlloa' ..... u~ k ... do p"""," _ .....1 100.. 'UT
.. """'pto d. Sym_ , ]] Olt ~"u ... t pl .. "''''''x do """, .... u'<I
do _ 00Ib, ... pIO,.. .... ) ,.i. poor .up..~ _ .d~
~~ pol'1w .. (Col. 2*, 118$ _ Cop. 3, '18 ; 'p. 10 _ d' H~ ... Il
<"0 d '". I'"". D.!'tOUW,~. 811, D. I).J
 SYl"f.ON LE NOUVEAU TU';:0l.0GlEN
~ .. bal"",. 1I:~P""" f'1f'T,'"'' ~""<o >«<1 ". pt ~oil <l:ytoo
dM. LU;.<W;>' "'" lJ:y<o. ou ",,,6<r~f"<" o"liY"~' 8i
""u«,~. f'>1 jIouM~ ~ty<o ,,'" ".pl ~,,;;;. ,,?trIO. ~;;;"
"" li....,;"".. 'Il y~ ~w. " 0),).;;;' ""'''''"'' ~ô"'" hyévr<ov .r.;
~M6~" "1"&. &'x o"""",,,,', ,,>1 W... ::wO«l. .1"",( ~cv" ;"'OÜoTO...
"-P"'" l''~ ~oÜ; rpyo~.r.; ~&'<;"1"&" 1L'"l',v,,,,. ",,~'p<o" "'P"'''w-
11'''0' ,,~ .... , f'~ ~i.i .. bc.(yO" BoOivr",,, Z"f''''~'ro.\"o'
"o;~>4cW",,_, Ii""y><"~" "" ",,1 "-~o"''' lJ:y .." cl. ),jy.."
'" ou~ l60u~6F'" oUMr.on: ",,1 3~"M",4<", 6"""" ~oil 0«1;;
~O ~ùA..,Qp",~"", ln T;;;' ~<WT« MyO""''''' ~O 1i>tV1j~" «ai
MIfu""" &.m:I.tn>r'''' '. ~ .' ,
'E"ol':w.a<v b l'''''''f',o, "'''-n;p ~""''' >W-' &."f'"" ~""""''''
~ =llo~ ~&... "'''''''' a."f("''' ""~tp"''' &~z" 6).l~ . ....
". 3è x"l 1<"[».~fLO~ "n)aoVroUÇ !mi"""., ~ o~,ao:llYrm-
1<oXI.oô, ~w" "'P"P"""'''''tp'''" •• ;c&.~,. t>c&. ~"""" où.
oa~olh) &:c:il omoii ""t i-(httO 0:",,6>i~ """ "-y,,,,,, ÀoM.>..
ou ",-""iii 6l..ou, ~ 01".,., Wv n"poixJ..~~o .. · ""l ~~, l>~
" po,x" TI~p uiiii 0.~(>O' SUl""", 0""'" ><cl.fÙ WV &.~'ov
'" 60~ÀO' ,,&-:0;; n...cll"'~o, 'Aylou a.x~ "",1 a",peiv
b).Yo"'" nol"" yo:p, .b"t fLO', <~ &jJ.&" 1">1 lm "f< t h",
3,"pi<.o:~o, axA' .i~, -ra 1<"P' <,,-«vou "p~J::6"",~ ,,'" ""
6u"""<" P>16"",~, "oii~o" ><!Ù.él><; M.~~m ;
np;;;~"" yitp ",Ii""",u "'ÜoTO f-yp<>.~ .., .:.~ t. ~.g.. '"",-a-
". ",,).G;~ 06-;~ ",,<l..' «'~. ~,,~... "Ir"!"ù ~,
&'''''I<l.py,acv u)..""" nu x6afLOu, ~. "'''''''''''i) "'"
iôlou
•. cr. 1 Cor. 9. 16
1_
Col _ F.c AU 0 Or 7 1%9.2&1 nŒpo\~,,'1"""'>
~71' M'l4<-j6S) _ A' I)'YO"
2'8 ~_ D 1 250 ~'"';;.. > EC 1 2,0_251 'T<'" """~t.w
N [} 1 252 ,oo,oW<"'" > U 1 25. ~Ir<' : l'~ AC 1 257 ~""
(+ 'ni C 01 : bl.6-M'IP""' A • 258 <ir..Mn:~ E ' 259 .... Or l 6 ~.~!OI;
"""''' ~~"'" ",,1 &r'", ~ II:. >ad &r. ", E) EC U D : ~ 1y. ~_ W'*'
:8. A Q l'''~ >ad &r'"< """'.1' Jw.<'. o&ro.: Or 1 2600.; + ~.i c~
Or 1 251 <oooV=. r.c 1 i!."'~ : ,g...&,,",,, 0"' 262 0&. , 0"
CATeCHESE VI
p~
"
de 100 imiter ; 3in.i ai_je fait en p.rlant de ,aint
".u Symton el je nO c.... rai rl'co pa,le, el, prC>Sé par la
néoessité", .. os I~ vQuloir, je pade a~",i de nous, tout
indignes que no". wmme._ C'.st le manque de foi d.
beaucoup q"j di..,nl. au graod dam de 1." .. a"diù:u,",
qu'il ne . aurait ... trouver pe .. onM en notre temps pour
.tteind... par """ œuvres aux action. et il la grondeur de
nos Père., ou pour être j"gé dignc de, faveurs qui leur
l"rent 'e<:or-dé.. , Qui , c'est cela qui malgré moi me I~r""
• dire ce q"e jo n'aurai, jamais v~ulu dire, à publier le
!ft, réel amour d. Diell p~ut les homm .., afin d.déooncer
1. pa,..",.. et la l1\ohdé de qui pade ain,i.
Notre bienheureux père saint Syn,éOD .'"t laligué
ju,qu'à dépasser beaucoup d'eat", le. saint. l'ère" de
j.'di. ; il. 8U pporU tribulations et "preuve. en abondance, ""
jusqu 'à égaler beaucoup d .. plu. ill",tru parmi le,
mortyrs_ C'.. t pour ce. r3i""", qu'il a ét~ glorifié par Dieu,
est deveou impo S3ible et saint, "",evaot en lui, en tolalité,
poUF ain,i di"" le Paraclet.. Et 010,,", comme un pè", donne
gracieu""ment u ... paFt d'héritage a ,On fil., ainsi moi-nwm.,
O<)n indigne ""fviteur, •• ,.. peine et gratuitement., il m'a
comblé Je l'E,prit-Saint. Lequ el d'entre VOU" di,-moi, _
j. ne Ji. pa': a accompli , mai. seu lcment: e.l capable d<
bien comprendre - (tout) ce qu' il . réolisé et, autant
que fai", ,e peut, exprimé t
Car, en touL prem ier lieu, il a écrit, 270
Sym' '''' 10 PIeu ,
., 1. mor' ou ",,,,,d•• 'exprimant ",If le wn do quelqu'un
9.d qui en.eigne:. Frere, oe qu'on "ppeUe
la porfait" retFaite du monde, considère que o· •• tl'obwlue
~
 • SYM!lQN LE NOUVEAU TH!10LOGIEN CArEClll!.st;: VI

6cI.-Ij",,~ .mo.... ><p<O<I<V. ~ -n

w"xŒploo; '1'0>*, ~ al: mortification de 18 volQnM propre ' . • Oh, hienheu",u""
Yux"" % 01),-", y.... ,g,wo.l<n]. ",,1 ~oü ,,6ol"oU """""
<>&., p.role ou plutôt hienheureuse lime, jugée digue de devenir
Z7~ X"'l'L<ri'lc(~. np/><; yoii' """"ou<;
,,<cl 'ro&; ~o",&ro~ 1> t<lle el totalement ... tirée du monde 1 C'esl bien poue eux et 275
ll..",,6-n)ç Àty.. Xp,cn6.; . ~ 'r pz'"
o~" i<rrè b. ~O~ >:6o"ou, pou, leUNi p ....;I. que le Christ (Mt ... ) Maltro dit: • Vou.
&:M' br':' L; .... ~""I. è~ il< .",u x6"lW""' ~ " pb<; lU n'ê~. pa. du monde, mai; j. vou. ai cbois;" au milieu

"""l"' ,*""'""'000> Uv.~'». ot y"p ~ re"" .. ~O'" du monde ' . Veoez ve ... moi, ~t jo vou. roulog<:rai '.'
~w. 6<1.>\1'4'" xa.. ""."""';;... 1) 1. ~"" xo:).ot.; ~b ~KC" Gor ceux qui marchenl de quelque .ut... f.çon, "u ivanl
280 1<O""ulif<t'<l", 00 IL" (1;",,,, ~. ~",:It., '0/ ct &."O"f',fl'~ Itur propre volonté ' - .; pou que ce .oit _ ou quelque 280
TOÎl ,,6,,!I.OU ",,-(Tt;. ia.""(,',,, h"OŒ ......~ a.).>i!l."~' ~)J1<W(I",. (.ul",) bien "pparont, ne verronl pao la vie, que "on~m_
El ow cri" n<ml.oilr,,,,,,, "'" ""<>=~, ID.LIl~.",l '"' "'où pl.nl ceux qui sonl retranoh~. du monde et moru il leu'
&.~'I"'~" ~ooa •• (ù6ii""" "OÙ Ào..oopY,lJijw,<I "",1 ~ .~ propro volont.é.
"l'W' ~.&" ",,1 1iq>p6• ..,,, "'" .(m)..&. ",,1 """""ca';""'",., Si donc, pour toi, Hre humilié et soum;", affiigé el dé.ho-
285 &ilù~, ov ",,~oMXl1 1""t.:rlIa" ~' <>&ai """"WOY>J%,,~, non!, Mgligé, moqué .t mis au rang des obll<:un!, des
rut"", ""vr6.; ,,-..,oP"'' ' ' "'" O:.t; .tç ";;;,, t"",>\mwv ,,!Li. in",nsés, des g.:n. de rien, d .. égarés,.i tout ""la tu penx, Il"
"P'X'oc''roû..w>'' .1.; -rn:., rtJ..o:1'tk<~ ",,1 p1Îf""; ""i. ,roM",,' Irère, t'y ,éo<>ud,o, ni à Hre l'objet du mépris de tou.', 28 ~
).o)'~"''''' TIô"J{, .1"', rtvn ~i:wx; ~o;; ISl<lu &d.-!jf"'.'W<;; rompU parmi 1•• inllrmes e~ le. mendiao18 pa, les places et
Et y&.p ~"thoc TOP/><; SO><'l'''r- xat nt""" h'PX6!"",~ l'<p''' 1.. ru •• de la ville', - <:<>mment, di .. moi, devenir étranger
2~O h imofW"ii 7tOCoW -/j,,;:v " e~ ......Ü=, ~o. S< oô è ta volont.é propre? Cor si , IO",<!ue tout eela nous gurvient
"l'&; ~o",",'Ïl' "",1 !te",,,,,, ~ ,,~ç "cie~r-m" .,."'" YroZi:n p<>ur nous ~prouvee et nous ex..ce" Dicu nous a ordonné
~f'<Ïi" ho:y6fU","" >\!L<!.; lrn<>""l"~L 'tU""'"
0'; fliÀo ..... , .v.M • tous de le supporter avec patience, à plu. fo,~ «.ison, 290
!;jj ~ ~~t. '<1> wll aD.< .. ~<>"''' "",a.;;., ~1Up i""l ~O YI~ quand c'est enyoy6 OOn pou, noua éprouver et nou, ex..-
cu ma;, poue purifier no' âme., ,i IlnuO refuooM' de le .u p_
p<>rter nt qu'en nou. Te'~ vivant le ",fu. d. """ soulTrances
o. J~I~,'9 b,ld"'h.II,28 0 _ C/.J! r .2~.17 ".L< U,21

1. C'•• t p" o.... ph .... qu, ",,,,,n.no. ~.n. lOi m' D"IUI .. "
C., _ ECAGD Or 7 _ A"B*YO· Dr...." . ".1""6 .. SYw*o~ C. p' "U" (S~",. EuI.); vol, l',,U,_ y.
1436, 1. 2W. Srmbon 1• •it. ioi ..... ,x«tom.nt, av.. un 10g0r

27' TYK > 0 * , 216l.i-f*1 :Xp."," : J4>~ 9'1''" G u-,-.. 279

.;;; &.-<el. Q 280 fr, > AG I 01 '0* 1 282 01> : ty.. 0.- 1 283.m~
o., <llan~.",."t da".1'0"''' d" moto •• ul .... n'- Don. '·""ltlon do
Mig .. (Phi'"",,'i.). oU, .. "" uv. ou oh, 127 d. 1. ooU",Uoo (P(;
120, 671! Ci_
'*,,«='Ixn:
..... ""w...
+ 01> Or 1 K~ + "" A" IJ*O* ' ~85 .~I, o/i
~I~"" .. 0. 1 286~ ' , Ar. 1 268 .,-t.n ,tyo,; C'*
2. (S)'ntbon "'ppoli"u m,uv.l. mol.ou '""nui, "" .. pro'_I".
Iv. ,uwa, Co,. 3, '~7); olnol ,0.1 .." Sy,,*,n le Pi.u~ : ,~ • .' "'1"-
AG :.,-t.n E ru....; yivn C" ~ ~ v<><pQ<; D ru....; y ...... f"" ... ""10):0. ,.. 0"" d", ... "~."WO"<l~ ,w. 1.';000...,_ ",,<d
I~' Y) ",,,,,0.; Or 1 .00 [,\10< 0<,+,_ CA: """" oix<lov (Id. ",' ..,.",),-1,> wV K"l'"'" xol ~<POIV ,...,..,..l .... I"",u, i .. d"",, .. mo",
E G .;;. ob<d", 6<).111'." D 0. 1 290 6 BWc ~w t"." "l'_ c]), pl ... lolo, l. 28\>-200) >, Svm. Eu'., 22 (oh_ "', PI; IW, 677 Dl-)
/) Sc« 0 * ' 111; , G Y 1 2W_19~ OÔ _ ""~~ , G 1 292 ~"";.; , 3. {AnOeolu\ho : l 1. l, 2n 0" .tt. nd .. " Dorm.I,m.,-,', ""'(CT"'.
~i_ ~ "": _ l'~ >«<Ocl••• im< G 1 293 *l. A. "....48< ___ ]
 SV ..ro1< LE 1I0UV&AU T U roLOG IEN
"
... qui esl 1. mtnt.foliU. t.,..rulre de '. choir " _ , e<>mment,
(lion), devenir dOl morta' Im"" .. ible. )bie, ei no ... ne
M~enonl pal dOl n,,,rta lu monde et aux tb_ du "'onde',
""mmeut , n'Uanl pu devenus des morll pour Dieu,
~u

";vron,· " oui de la vie qui "st ca chM donl J. ChrisL' 7

... Commenl, ..,Ion la p~r<>le d. ' '';nt Sym'ou. ~o"Lcmp l.roM-

nOU' Dieu habitanle n nous co mm . uo" l urni~r. ' ? C'.sl
im"" .. iblc, frèreo, que nul no vous trompe ' .

M.io Lu prenda le bi.nheureux 300

L 'IooII. U.., du Cbriot
Sym6Qo pour un lou et t u rougio
d'imiln ... ulion.' Imile le Christ, Je Ch';.l Dieu , Souff.... ,
pou r tou ... Iu t • toi, ce que lui. lOu ff. rt pour loi '. Co,
on j'oppeJ.it, lu l' . . . pp';., démon iaque el trompeur "
m. ngeur et bu, 'eur de vin. Car on diolil , • T u "' un lO~
Mmon " , ou encore : • Voilà cet homme. mangeur el
buveur d. vi", ;m; du publicain. el du ~oh .u ... ' .'
- Co.l "u...; te q\l~ not,.., bi.nheu ... "x Pè ... , je porle d~
.. inl Syrno!OD, .'•• L enLendu di", pouT DOIII, Ou plu[.ôL en
..... de ''''\11. El tu connai. le _u. : 10 SeiSneur eochllné
comm. un meurtrier e~ uo malfaiteur, lralnt. el, COmme 3'0
•. _s. ......
, ,
, -
le. '''' 7, ,.
b.Cf.[J.t.'~
• 101 , .... ~', 63
h. ct. S. 18, 11
0.0'.CoI.3.3
r. J_ ••• ; 8, <lJ
[. Cf. JA IS, 'l'1
d, I l.
(. 1oI"U.. Il.
UD ""mfit do rieo, lnoduil <kvanl l'il.u., _evant une
gine d',m .. r"iU.ur', jdé en priwn el liri do pritou, m.,,~
po. des IOld.ta. det ticU.un, livre lU peuple par PilaLe :
01 ' _ f"-C AG D
0, 1 _ A"B' VO'

!. (On na .,.,,1 , .... d, ..pp""" h..,,""\ ptklo ",'00 U~ " xl<>

do S,.,. I!~I" WO" qu 'y ••n plu""'" ' ''' p"""-i .., 0\' " 1010 " 'glo<,
l'.. ~ ~. J. 'omit... ~!"n. : PG '2G, 611 B, 6801 e, _ Be,
ta PUL
a& 0ti.
67& ÇD .u. rru..,.~" qui doi' ru.dw.c .... I.. ,·,.....,_..jj
t. L'lti:ùtolloott do CbtI,t 'Iml " ... ~ , .... ,........ ~l<> d ....
1. ""11 .... ,11'" d. 5,..-. Illon q .., da ... co _ p , 51_ poorlo
do l'lmil<>Uooo ~u ,CMl .. DI ... " Om rtol!U ~'... 1. pUtlcl,..u.:u. • • ~
• ••,n;. u.R' du o.",,, . _ ..,.,W .... D« • • I . .. moot q~·U. le' ••
_. \'01. ou'" , 1. 11."••••• , S. J. , • L·''''toUoo~. J .... Chri ..
""n. 1•• plri'u. "U b)... nU .. , d.", MtI.~,.. 'IT''',". R. P. F....
4i"""" C.ooi/.,.., Toolou . . . !/.te, p. 'I..l1.2~~.
 " • Proo~le vout- IMm et, disail-il. tt <",ci lla-Io - 1. Rep "
... ~ ~ ~"" O~ .. '4u:ÎI; ""t "",C1~",, ,
oW TOi:>< f,~ &.mA"o&!.<; ~ ",tr",., 6 ~".p&._ "ci,.,.",. ~., •
~. "",l't i d ...... ~'"''''''~''''' '<il xe<pl «Ô'r'oÜ, .:.&~,
f,œ",tojU'o'Oo;',
n. ' E..........,......

~IU"OÇ,
oente-toi donc ""m me il ~t.o.lt abandonn/> au milieu d'eux .
lui qui est . "-de" ,,,> de Lou& les ci ...". et m.lln .., tout
..... .. m.in , - pou ,"' droit.., poullM! • I.uch e, _o nt
'"
6.~, l'tU'J\1't~
"""11 de. eoupo de poingo. d", gin" ", des ri ...., d", cou,,"
~P'<yycM~_', .rç -cO "p",~,;,p",. .la"y6~·, 6
de rOUO !', t ... lo' ou prtto irc', lui qll 'aucu ne créaLur. et
"-M" "",1 ,,""'... 'f<lt.: ~'po<lj><ljl. d:O.&'l"'JT'><. hllool'-<"<' .. 1.. SN.p hin. m~m .. ne ptuv ent ""nte mple ,', _ do!po .. ill~,
no ~<; xL.....~, ~ d~pcI( ~ _.
~ltuM • la colon ne. ~ ... t q...nnte "" .. pt bien no
"),l')T~, ~. i",fM",,~o. 3Y;>d>a,,~ "~w. Eh~ "'; oomp W, qui procl amai ent II sen1onco de mort. Et enlui t..?
no~". ><o""l'lll> '<:"~"n"'::'~ M.,o"..,.,.., >«<'Ii >«'1'''''% Nvl>l.u par raillerie d. la pourp,.., ~c... l.te, rropp t loi, Wte et
I>«"'C~ >OÙ « TI4 Lm. 6 _t.m ; "" ; n ~=':'jLt>'CI ',
W..&;~ o. l''''''' F''''' '. '/(po<n<~ .... cl qu,:",
t&-
fO.t'O" , '",=>ô",cvov >(I,t! .t,o"",,,,Ô>ç ~"o"""",· ,,'13 . 6
'Ioyh ! .... ' ~fU"O" ,.i>." ""* lcc\rnl ~
iotem >p , • Qui ..I.--œ '1"i te r... ppa t .. eou",nn~ d'tpio es,
"""", .nt 1.. pro.t emem enlll et 1.. moqucri .., 1.. c'uh ~ ta et
1.... Iu\.ll ironique> ; • Voil!. le roi d •• Ju il, '1 . Rhabillé
...
~IÀOÙ( .......
Ijd.= , 'f'I.. ~
g.

"l"'..... ~!Utb."O"i.o.\>TO><dÜ bd '*' ..... uit.. IVec ..,. h.bilo à lui, une .:orde p""h a u cou, mené
• la mort . , et apIÙ tout ee.la ~hargo! de", CfO;X " arriv ...t'
6.=y 6I""" " ' , .te> w.-", ...~
(j.i'>"1 TW
..ou.w. rond ""t' et la voya nt pl.nU ., .bond onné tou ~ oeul par "0
i",~,~6f1.C""'· ,.Ill '"l ~,,{j ""\"ou '1',.0"",,,,,., "",1
~ amio et ... diKip l •• , pui., enOOre un. loi. dépouillé,
no ~ 1<'IlrWI""'>" cl ~ .. W ..w. ~ ,.,.l. ~ .... biaslt. 1... m.i ... et 1... pied. clou a par 1", IOld.\.II et
~=ù,~, ..,r.oi.,...;:m. "';).L~ ,b03u6lU"O", d-oo.p1

~~ "",[ ~"" 6.'l'~, lOÀJr. .. o:rt1.Ç6jLO""C1V

"':'-
10'"""', w..; X'':pœ.: "",t 1<10.: ..u...: Imo ~i1v ",>,"T I""';'"
',
1.;..6 l u'ren du (a ux ~Ioua) .• b~uv' de ntl " rerc.\ d:une
I~Doe ' , blasphémé p .. nn larro n', ",iHé et .'ellt..ndo ..
dire : . Toi qui do!Ù"\>i. 1. Temple et le relèv.. en tr.)u jou...,
t...
... 1.6m ~ ' , 1m> À>;<m>ii ~~', 11.Nr.-
tOji.<"'>' ",,[ ",,~,, ' ~ '0 ""w.:.... ~...../). "",1 b
"i'",t . f, lt,jpaL~ 1'«4>"'., alOaoy """"",6,, "",1 ""W:6~aL <1.1<6
<rnU aw.upoü. _, ""t ~. " El 116.; i...". .",;:; 8coU',
.. u~ ... to; toi-IMme el det«n do de l. croiJ: - 1. et en"" ",:
• S'il •• t Fil. de Dieu . , qu'il descend. de la Croix m.inte_
nant, et noua croiron, .n lui ·1 • Et enfin •• p"'" tout.oo ....
"","", M'nol Wv ..,n, ~ ~ ><d ~ olt; <l~ • _ , 01' 7 _ .. ' ll' YO·
_1 .6Tw f'O~O: ~O ",;n. , """"'" ""o.",
'Ux"P...,..,..,Iir." >«Ù

. _ Jn le, $ b. tptoM, 4, 10 .. Cf. Ihllb .!III. 67 d. a .

IhU~ . '7, U, M. I ~ 1~ . , Cl. J n 16, '13 !. Cl. Me l~, ~6. l.-
U. :18 ,. Cl. ~.III1 . tJ, t7-l1 l . " e 15, 1$-'l(I ~. CI. J. II,
17 L Cf. u U,!I l ). Cf. l'' ,U.. ':7. 301 k. Cf_ J,
I~,;U 1. CI_ 1..< U. 39 ... ),lo llh . ~J, 40. Cf. Jn t. lt.•
" . cr. MoU.lI . ~7. 40. Sq-, f ,18 (>, MOI,. , 21• • ~

,_ 1. (Cp. $. ~ • .,. COOn ooo"' . ... H_. IX do _1_ 14, ~""""

• or ,al.. dA" l'Po< ~.w W~'"' ~~ PG ~9, :M1I-3oI7.]
 .
... X<Ïf>«<;
SY"f!O.~ Lit NOUVE.o.U TIU!OLOOrgr;

.ux.b~ ~ 'fiIro fO""NC',""""••""/jy '

''''l'''n~ ~.;:; [h~,.o..; ...nw ',
_\ rir- m-. .~ ""ulT.anc .., ~ndanL grluo, priant pour _ "'eurtde... '
et •• m.ttan t IOn 'me entm ' •• mai". de w" Nre.. ' ".
O~" .i,ov.oG<r' ,""êl<r," cO. ,,,,"',, ok "("'~""" @"'-<pl, .. )J,,'
".l..,
,. «Iax&vn o,n.., ",,;rn.. "",Oc,.; âo.à. Si m..... li'r"" li
".." ~«GIh\"ll ...:rn;. ; .. ·O~ riP, ~" h-;""'lu..oîj
.... xœl ~ IfLOi.ç ),6youç ' , b:''''''1y,oll'lOl''''' >dy~ œ.:m..
lj.L"pooOr."";; n.,.~ ...,..,
TOU ... wt.; .,.:,p..""U;", n âo1.
L. glorill . ..1oa
. ."" 1. Cbri ..
TouL ~.l. ne ' umt pao pou. qu~
tu J·imites. f~re1 1"00. tu rougi, de
lOulTri. lin.i? Comment., pa. quelle.
oeuvJ"eO: ~...lU. donc glorifi6 IVec: lui ' • Quiconque, en
dT~t., d''':1I. ~g>L d. moi et d. m .. p.roJ.. '. j . rougirai'
""\ 6 n~ f"J)Iny' .. El ''''l'''iax........ ml ~
!76fL<6a- '. ~ El. 3. d ,,~~f"'~.. ~,4 .n.~ &.:ij>~, ma, lU"" d. lu> d.".nL mon Ph. qui e.t d~o. le. Cieux' •
C' •• t pou,",!uQi raul dit a\lUi; . Si nous " ",ITrono .vec J~i
'"
.. la;cw6~0l f'-'I'i]<••",o.,., ><Olt "",6.;;" ,:,.; !x&;;""" r....s.-.,
~~»MY ~ oMl 'riiç Bô~~ç Olu.roÙ ",,~'nj;(O' 'fT"I.ro~.
no ~• •lulll
eron, . go .. ,é. avec lui " • Mai, cc • ..,,,rrrance.'
,."
• .:. 1<4> tpy'l' <ill~ M-t'l' jMI .... . '''~. 06<-"", fx.~, ",,",ol' qu_,' a "upporth. pour nOU I. li 'wu, rougi""'nl de le.
(PT"'" 3è 1'"1) ~ ... , -""- Ô"'"~I"' l\ "la-ro..;' f.~Y.
,m,"'. eL d. JOu fl"ri. OOmme lui. JOu ll"ert, il est tmp cl.i.
'"
,. à..!: ..mm, _~ ay.. ""'\ Uy<o>. W =ÙGoI"l'. 6'f\
011''1 ~ rifl» XpL<rnIÙ &Œ !K'"'..!''' xd ~ I"I'"M-
~ cl .",;; ......"""" ..,hW fdwx'" ~, lUIs.:..:;
<l............ M1=>1"p&o; U~~, w... '<'Ïj<; ~~''''i<:
~ue 00 ... n. ocro ... ~'. non pJuoadm;', portager la gloire.
c.r. do ... ça oood,üo .... ce n'OI~ pa. eo Œuvre m.;"
"'; .. I..... n~ en pal"Ole • ~ue DO""lOmmeo r.d~Jes; 1.. a:uv_
D jtan~ pas II, morte est Dot.., foi '.

C'~.t bien POli' cela que j~ di. et que je ne co~<T.i de di,..,

«>hoù a:",,,,«.,,.,,,,,
~o, ycv>\a""" ...,
Wu ~ n
146",,, ,• •A y", •. AI" y~p ~OÛ ' A ylou n .. .:.~~o.; 1j "'~I<; que •• ux qui n'imitent pa, 1•• IOU/TranOêl du Chri,t p"r
le "'penlir el l'obt i.. ance. qui ne 'IOnL pa> devenu , p.rU-
•. a. U 2J, ~ b. CI. I.e 2J. <e ., "'~ 8. 3&. 1.0~. œ .'pauIA de ... murl., COmme nous l'.vono expliq ué plu •
d . CI. !Iles, 3&. L.~.
toi. lhttll. 10. 33 .. lUttIJ. 10. 33 I, CI. ","ut en délail. 0" devi""dront pU non plul participant.
Ro.ot. a. 17. II T'tm. t, J 1 ~. ct. ML 1, ft. 11 Cor. 10. Il . E l<., ""........ Ul"TeCtlOll spirituelle d ne recevronL pu J'Esprit-
b. CI. J o<. t. \1 .• s.int', ea. c·.1t par le s..int-&pril~u. oc faî~ J. ~,,1TtIC-

Ot 7 _ Il' B' YO'

3t" ~il + ~_. ~ . 1 3a ""' !ft...... ,. Ud~ : """""

4<1'1 ... UVI'( 0. 1 3\ 3·3H Œ"';t;""'I' " ... lM&~oI),y>~. Or
1813 Wt.. > 0 · 11. , 6 > R I 3S' My.,.......,.. C M-,... ~6.0. ~
1 .st ~ q.,w. (4<'n ) Oof + Et A , ~ ~ ..... 1;>,-
:np6.I'C"'- ..... '''''Wh fvrvo O"~ " " " " Wd. T6,.. ..".,t.. r{ P-
. r(", t.s-«., .:..: 4pn ( .. 'H. ~,. q!o. ElA mIklI-,.o<p>'< • ..:.:u..
~ ~. Al.iI ........ ~ ><>l"~ fi"'" """ ... n·, 'E.m
w. ..... doi. r;.-r.. 9oi; ....., ,,,,..1 s."I'~. /oh ~ ""'"'"
..... In"'" .. ~p6 ""'" ~ rtr..,."""" I~ a.~, ..... ~
€I •.;;. ~ ~"'"'" 1".("'1. ~ ~~ 1'0.0. z"',', ........ ft""
.:..,1..-, .ij;
1.
fu<, ',1""",
oo!; 1<1 .. - ' " 1• •6riublo
0'. 'If.
~ .. mo.,. On .on
.... oh 1"I""uu... d" ,
Q,,; ...... $y-.. : p • .u<lJHIU'" a •• ," , .. ,;.", ",1.11.""10 d"
c..n..
",;:;:" .-pu... ... I·Ellp,;....,.'.I. NI t·~ .. . l ' ·'ulr< n. 1'<"_1,
Q~t<"" ..... , lo JHlI11.1".Uo" _ ... "un.. " ••• I l
d. oomol,. "'" ,I..,~". d.p .... "no 01 "1'10
ilMol 1""'- ..... l'''''lT<ll. Ep.,..... ..... &..li, l,o~ _ _ ..>pi; ~'. lIon de "h""""'11 d. J<Ou, . . . .qui." "*,,, Uil oo O"aOIt ..
1:<"'1"''''' ~ .(J.o, ....."""" x«\ 3oc.,eow...., ~ """ il.>f ( "1"'" p<>"" """oi """ .....
 CA.TI'.CHt51'. VI
sntl'.ON LE NOUVEAU TUWI.oGII!N "
w&:.. .... yI_ . ><al oU )jy<.> ~ bl. "" •...v.cltf· ~;;..,
....... ,hl " ....... _ oa)...tau yÇ .,(m. 6 l1 1Ù"< ><al .... -P<l
0""" Uon de toUI. Et jt ... ~rI. 1"'" de 1. raurn:<:Uon finale '
d.. corpl - u r alors. l'.nge IOD"'~ de la trornpett.e et
!os co~ motta raa"I<Ç,~ronl' _, ma .. de oeUe, qui H f.it
".
'" 0........... ~..,O'L"' · -,.ou..ar =fi' ~ Y'~
....... _pt" .;..x"", ~ r.' ''''I,amclro 6._rtwl)O",·
e~que Jour, d.. • "'u mon.., ~pDtn.Uon el raurteeUon
op,.ntnelle: de raçon Ipiril uelle', de celle qne donne celui
><al 6.~', ~ 1.> l=( <Ï,,~ ><ai ir4fa.~ · ><al lI<.:i.

'"
.do""",", ><al ok; ~ ~ M;i<.>;; fk<>~ 6.~
><al ~ ~"oOo:....où=; ~ii> 'Tji "po6lott ><al 'Tji m..-
t->x4 ",.",-cy<t;....., ~ta""" 3,,, w;; n """,y{w ,,/mil Il..-l-
"",~o.;, 3",pcU~ ,,&«<ù; &.~ f.~ ..t" ~"aw.to:.
~... o&po:Y"", -lj~ yt.-ol"" ,,&'''':<0; ij~ t.tl""'J:';:" J.oO;>''C< ~o(l
K~tou ~~';;Y 'h,ooll Xp"""", ~ "'pt,,,, 7L""" SO~" clç ~oi>:
"l';;~ ~o;.. ,,1<:> ..... ' A~;\ ...
qUI une fOIl puur toutet ..l mort .l ........ ""ilt· et.,' trav ....
tous "~ puur ':0"" ceux qui auront v~ .. digu.ment.
..... u""'.'" et fa,t ..,....... ite. av"o lui 1•• âme. lIIorW
"'cc lu., pu la volQD.1.6 ct 1. foi, _ ct ".,la par IOn Il.$prit
.
,
tr."' Samt, en le~r falUOl don dN ioi·ba. du Hoyaume d ••
Cio ux, _-' pmOlJOn l·noul toui l·.l(e;ndre, par J. gr~"., d~
NowH,elgncur J éou.·Chrlol, 1> ~"i ..,vient tout" gloiro
dan> ICi ,i,\cl •• cl", .i ..1... Amen.

b. CI. ,=. I ~W 0. CI. fl .... 6, 90- 10

• . !lIb. ~, •

Or 7 /t7I·368 .........) _ ,,' U' YO"

8~t ...d > 0 Ot 1 1163 ni ~ > " 1 ,..d' > y 1 36'-

1. 1,0 _trin.
pl ...... ~u •
010 1.......... \1000
..... 10 Cel. U.
""Irl'''''' .., _pp60 . _
~"I au n......,-ioI> + ni I;ooo-t;" 1 Ml ~ 0 Y I M I
 vu vu
1 n.~ .poo<r""~s "';1 '" 'O~I "")'Y.w.'"
Ie"l 1i. ~ L 'AMOUR Dilso nDONN€ DE LA FAMILLE
&.. 0.''\ """'1. ...1 cl, .tOY IJ68!"'Y . ml &.")'0> • •,./l.y" T•• ,
KP<"OU..,t.OU ' u,..' "ùnj •. K", ...-pl ';"oy",""""" . ,,1 T ~' Iv
' '''''n 6,,,+op&, _ K"l Tl i,,.., , TO «'0 ",'",,;,,,,, ""t ~'''f1''''_ Sur l'attachement i l. lamille. _ QueUe Illnsion il cache;
& IM'iI "~<>«"" ~ 8. &'If1.<t1"1\"", ""'''.p<I~" ...... ,.• da!ll Qnel i'o uHre et dalll Quela I!eu il entraine Celll 'lU 'il
domine. - Sur le dMs)!01r et ... delll formes.. _ Que
1\&y01 Z'.
lÎ&'nifie: • Qui croira el Nn baptisé aen IlIU~, qui ne ~
croira pU le'. OOIIdama' ' .
'A&ù.q>Ol. 1«1l ""'~'':'; ~ Y" clot """"''''' ~~.

10
_i Ù
lfr<I lml"P'" il >=»l""
4llo" (mok"""",.
*
~ XŒX.i 6.,..,~ mlLypéJtQL, 3~

ô~".... «yi>nj' il >tJ. 6~

~ ~ <f<oInjplc..; ~', OÔ): ,:.;
DDco ..... VU'.

je'_'
c...... qui ...
Fnreo et Nreo, al "",ulement j'avois
n..-..to... Wroo: 'ftIÛ ~ '""ÎÎ .,..,;; Ekoii t.-.o).1i, ~ 100 paroloa ... DIeu genl~ lin P<'~",",I"I~n"" : j'au .... ie pu
~ W. 1UÙ Mlp<><fU><TW ~~ cWr<jo, 6».' ~ alors d~plorer m.. dU.ub,.,.". jamais
ll10Ïi cI.....J;1w 'nIYl"~ ':'OU .... ~ ~",ot; mu- m~ cha rger de l'o/Jlce d·e_igne., ... na ~dresstr d'inatroc.
liol1$ ~ ""Ire Chari~. "ni rien '~ire pour montrer ~ autru i 10
p-I;"",,",,,, 311> _ 1 ~, & """"" •.0.;, l'il .... t ",. Ïj.tol ....
1& â2~'T'WIr. j"",.., "poa'i"'fw.",~" Â9.&f,atTa.' ~~ . "Tij>
1.. voi.. du .. Iut" , nOn que ce lIOit une """upation contraire
ou commande,aeut de Dieu, bien plu~l est-ce là une
301 "-,,,"P""lII> 01 ..... 6 ~ . "''''' "fi lx~Lm.ru n.
3,,,,,"'"
cho, . qui lui ..1 ag~.ble, mais c' .. t moi en lait qui me
l''''~'' 1'011 "",1 6.~".«; riJ. a,,,,{f'l'l~' l'<'~ ~'" aTÔl',,"<6I; trou,". indigue d'une td l. chorge spirituclle. Au",i ai-je
aou; ai) 3l ,,,la>jonç "".ad",. ""i <~.~~ '">0<; Myo", ~"
".'nt, moi . h~tif. qu'à mO" lujet on n'appliquât lrè. Il 1&
.t.; d. 6"la.. ' . "
propos"" mol de David , • Dieu a dit 8u p<!chellT : Pou ....
•. Ct. " el. I G, 17 ~, 1',. ' 9,15-" quoi ratont-H-lu. !<li, m", œuvro! de ju.lice, et n ·.... lu
que mon alliance' 1. bou.hd et c· ... t toi qui u Ita!
!'ilutroclion d ... jeu, mel paroi.. derri~..., toi"."
ea,_p-c A 1) Or U (0 Kcl4) _ ... · Il· VO·

1 Toüw.w [Dtpl + CI i .... Or l <10 > C I ~ ... _; '1,.."'" + 12 ",,="l >lU' ~ D 1 15 "<" "' i " a..... " 1 16 oIj'''I '''''' +~
DI !I/{I" '-< C.
w 'n"', "".... CD' • .\'"ro<; {.\ •• Dl t' EC 0 : t.+r>< ( "
hIrro<: ... 0 ' 1 O. _11 "'~_ ... : """.... C.. , ~"I' (If. Dl: •
Cil' . .. , ... C 1 9 4ryoo; C 1 10 ~ ~ .. , ",'~ : _._.,IIIouç" 1 L DIM. ,. ...... la .............. do l)I.n~ z.p"'....
 sywtON LE NOUVEAU THtOLOGIEN
10 'AXA' ffi..,""", .t to>«l, ~I..; lo-<" " "",;;;~ ,,~,8<l«~ ""\
'"" /, h&:W.w. <'<II>,; ~6yo", ,,&ro;; ok; ~" /",1"",. '0 I-'~
".,Il61-'f"JO' ~o.. ~oij e . oij "';1-'0', 1"-"'" TIj. b: ~;;;~ My""
~O;; K~~(ou "",.a.t",. ,,"', ~.:.., -ni. &rct ",&roü · .,-w f'~ ",,"0;;"0:'
Myo~ -rij, I:"X&:~ """"""Ma."" ~;;;v «f"<P"!''''~;;;~ ~ -roil
M "upl>,; <>«l.ou "ro~ "lw.,(ou x«l "l'W, ><oU""". ~oÛ ~oU ~""
-rij, K",~")<;:M<,,,:; -rijç "t",.tou lK<,"'1'O, ci,,>' ~:; oUX lvt 8C«Sp«'
"", ~o~ ;""'~ '''~'''"'' ok; .,,'" ~'f'Wp'", o:&-rij.;. '0 8< f'~
"Wrn (""lu! "",1 ~if'<I cVuX~' ~ci, <\l""f0~", "rou El, où "p~
~;;;. 6<p6Mf'W~ ",&'oii fxw~ &d ",,( 'l'UM!"~"" ~, <Illi
30 "H"''I'Povii>~ fLh r.Jrr.;;', r.po-r,,,,"v at. ~~ <~"'''"'k.t <'<Iu~",.
"",1 r.QlWV ",(mi, f"",v" b:1J.iÀÀ"'~ ~O'" ~6yo",'I.;"I''' ""t"", '.
K",\ (~OC <~ l..lx; "oc~ il",. " o,v'''''' -d. "l'OÛ Myou "l"'uijU"Kl"
.sm. " fLh eto.; "P""Û""7I ""\ a",pp1)ST,V flo~ "M."I'''-
_'~" -lin"« y<l.p -1) 1>«"""'" ~w~ oup"''';;'' ' " ~"'\ ,,0J.•.
3~ "l:c:oco/l""o:n: c!<rt"6 ...~ 8<i -rij. :ml~'1, 'T'i'" ""....-ii<; . », " 3.
W:Ü"M ""o,x,,~ ou ,,6'1O~ oô r.poO:'P'l~"" f'uo:,.lt;:~ ",,1
~,i"ocalloc, !o:u-d.•• la<À6.lv S,," -rijç ,,=~ç :tUJ,~:;, <UU ,,0:1
tlti'X6"","", """", ~iç f,jdpo::;"<% ~"'~:; O:';"'Oû ... f"'uwp"'f'iii
"'" a",X""" 4-vx'ij:;, "po"nOd" .,,0... k""oû >«<"o,ç x"O'
. 0 wp"'. ""x" ",,1 .I.v<Otv "'"l'''''''''' >«<1 6."",=",-, &:t<p TIj.
Uo""o:. U<to:. b:~'T";;;" 6"." -rij_ ,,).o:"'"'~ ,,",,1J..o~ ",,1
,<6.
'''''UX'"I''''' .\.Ilou "'1,.. kn ",,1 ouxl -rij:; .,....Mi<; =l
ttl}~'f'fÛ:v'lç, -ri'" 1"P"""'1<; ct.; TIj" ~orir-' "t"Ï!. "1,"",,,., o(rno
~O(W'I =l " ."a,aVTo, hMMc, ~aü fi",;; ~oo.; Myw, . t.;
4~ -ri< o:d"",' ",,1 ~" ~ 6<À'nJ.O:W:, ~o~ t. ~a ~OU
a,,,,I:6~ou, ""It'.
"
Voyons donc, si vou. 1. voulet biw, quel est celui 'lui 20
hait l'instruction , quel es~ ""lui qui ,..,jeU." """ paroi..
derrière lui. C.lui qui n'obéit pao au" loi. de Dieu hait
J"im\.l"uction qui (""",'l) de. paroles du Seigoe ur, il se
bouche 1.. oreille.' poue ne p~s en~ndce p,rler do la rét.ri·
bution finale dell péohe~rs, ni de ce leu élecnel, de. oh:lti- 2~
menU infernaux .t de ""tte condamnation ékcnelle, d'où
il e.t impossible de .'écho pper uoo foi. tombé da,.. """ puni.
tion •. Quant;' c<lui qui, loin de mct\.l". toute la lore. et
la vigueuc de .on âUle il. g.rd., ..lIt.. c<&Se d"vanll", )·.ux
1<:8 commandement<; J. Dieu et à le. obsctvor, 1.. mépri,e JO
el leur profère UM conJuite tout oppooéo, c'est lui qui
rojette .." paroi.. derrière lui' . Et ~ p<lur vou. rend~
doie. d'un mot, l'objet de "" discour, ~, IOr"lquc d'un
côt6 Dieu ordonno et «i. en propre, teem.,. : • Faites
pénitence, car 1. noya~me de" ci.ux cot proche'" ou
enCOro : • Hâ~,..VQu. J'entre, pa' la porte étroite", et 3~
que Je son roté l' auditeur, loin d'conbra,..,r la péni~nte
et 01" se faire ~iolcnce pour entrer par la porte é\.l"oi~,
pa..., UI,,, 1.. jours d. sa vie dao. la di,tradion et la di .. i_
pation de 1'4m., ajoutant à Ulute heure laule our faute
et recherchant, plu. qu'il n'est néc ... aire et conv.""ble, ~O
aclétente et 1. soin d. Sün corp' - ce qui ... t plnUlt le ';gne
de la voie lac!!'. et spacieuse, ~ l'inv ... e d. cell" étroi~ et
r••',.:rr •• qui oonJuit il la "ie' éternelle - , c' .. t bieo dan.
c< c., qu'un tel hom",e rojet~ 1.. paroi"" de Dieu derrière
lui' ct fait sa propre volonU" on pluLôt celle du Jiable. • ~

•. Cf. Pt . 57, ~ ~. CI. Pt . • ~, 17 .. M. llb.', 11 d. Cf.

lIolth. 7, 13. Le lJ, 20 .. CI. M.I\h. 7, 13." 1. CI. p •. <9, 11

+~ 0 1 +...;, c .
g~ W ' A ' 3~ l:".,..w;<T< D '
C.l _ ECAO

~o-Zl 'A);': _ ~~.. D : > cet ' '2

"<OÙ ~.ry.". A • ~'. J.6.y." C 1
'Oyo-x
".:,).>.,
1)
* 32
0"HY'ii,,,o,,»: 1
o"t<V/J< :
> 1;1
n 36 oô', f'.C
· ' 138 fil, ç.* 1 39 r. [w..:.:""",+ 1;1
1 3' -1\ rI. '0""
1 h~ E l "f'O"""~ :
25 "'" ..... , E A : ~ CO I 29 ..1 1;0:"" '" 1;1 • 30 ..,}ru, > A 1 SI ~ ",,1 n~ D.
 sn!llON LE NOUVE~U THtOLOGIEN

"A "tir"' "~~o,, b 1"Mo:''''''PO" 'X"'~'1P"'~ xo1 b Mx"", Un fthu:

C'est oe que pour ma part, malheu_
~opMp<>u· x«IU"", xo:l ... "toef,,,,, Ù""t';r:"'~ W~ 18w.~
I","oc"""",n, reux que je sui., j'~i toul le premier
x""ili~,IW'" "&:.,.,,,an ~"" ",,( ~~ f~w6 •• ""t',6"",,,<; à 1. 'amUI<> rél!i~ - e~ gisant dan. une fo .. e da
~o "',,«""" "1"'''1''''''''' . «nbpp", 7roU TOi) a... ",,&:~ou ",,';"ou boue', dam; 1. conllCienoe que j'ai de
M"xou rl.... <16<, H,~9"" ,,~( ~, .oe.to:~ /,Ilo~ ', frt"«> la-r\, me' propr"" faute.. je crie d. oe b.o-fond, je pou,,, de.
6 Xp~ ', 7ro",~'c& 1 K«! ",,,,,.!.;
boù,lYll ô<l;,q' ~ olomeurs el j'interpelle tous oeux 'lui passent au bord : ~o
&.pe<m;p~' ",,1 ;:,s, où • • ",,1 .,.;;. ,,«~«QÀl<t> ",,1 S''''''''X .. • ArTière, éloignez-vous, fr~<eo , do cet te lo ..e <edQut..ble,
i"'7<1"'<Ï'r"" "",t.,.,..,p~('1 fl.<~il TW~ buyd",v ,,«1 '" bO>.>p&.V01 suivez la droite voie' qui .. l le Christ· 1 Que nul De s'&carte
~~ &'rI:tQ&:.» 'E"",&Ij a. "'" =)J.Wv ~W, è~o.rt<Iii "''1xo:vr,,,,,~w, 6 • droite ou /; goucLe', pour tomber ici Oveç moi, misérable,
"""'''0'''lPO<; 8<&.~o~o, "",t iX6 pl>, .,.W, *"r&~ '"."Wy W; TO inlortuné que je oui., et se voir priv~ en même temps des
~O'oÙT\l~ ~6?", ...,ù, "M:(o.~, ~ ",,1 "l,SO, &mcoT<t<; 6"0;;, bien. ter,,,u .. ~t de "OUX du ciel 1. Ma;., (,acbant) qu'li. 5~
01".",1 """9";»]"",", ""d: ,,~ ... oW; &'''OPP[''''''L, t~~, SI. ",,1 fo"'. de ru.". le diable pervers, rennomi de DO' âme.,
8,,;' ",ii, ~Œ&n;"":,:,,, "pl>, TOW; ""TI'...~ Mrw "pOCT-"Qd"" pY"écipite en un pa",n gouffre. à chaquo o"" ... ion, la plupart
to tI "~L "" <fI0"('" XP"'fUYot;, 6 'xQp<.r; i~' hil{ bd<r.ou d.s homm e., ou même presque tous il '. lois, comme par
~""X~~'l' è:=S<"!li"' "'y"
Hl ""I-'7t<pt&:yc' ,,&:.,.'" ~ow; TOY paquet! - et oola parloi, .an> user d'auue moyeo que
~o'oir.o~ ""~,,a.~~~ a.~"ov, .l<; xp~,,""W; 'i'p",ro&; ~. celui-ci, je v~ux di .. l' anachement 1< la lamille, dont 60
",,1 ~<4><tIlpo: &.""P1'1""~"'" X"".,,&. XŒ' ~YY"w,"" ",,1 ,,1.,; rell n<mi . e .ert comme d·une corde pa ..ée Ou cou de
o:vro. "~~,,,=r.(~ .. -a.. TIl, &.1<""":'0«0><; Mx>:ov, ""\ b ch.cun, pour menor et emmeMr onsemble wu. ceux qui
~~ r.uOfd~' @ou' x"'~I:t~,M,,~ç XŒL ""t..,."~"",, ~'i',~o" 'i'''r'''f!<', .. oonl lai ssé pas,"r un tel lien - , (.. d,onl) do "" quel.
&'yl:tmyro(, W. 64ilFO. ""iYro', r.oo:p"-xc.ù,;;,. effroyables préoipice. , dans quels gou ffre. de péohé"
n""""pyw, y&.p "'p,~ot t. ...,«; "",o&TO'r; ",,1 """01""fd'"" (gouffreo) terribl.. et .ans rémission. il leo plong<: ct i u.que
<""0'" ..-Ir- h6'f"<ùo" i r.! ""ao"""~, "" 1'0 """,1;<w dan. la fo."" du dése.poir 1 et q uan d il J•• • enuoinés el 6~
~o&TO~ .. Œ1royIWO" yMa(l~" ,,~TI: ,,0(0.,,&, ~«'r; & .... '" tigolh dan. le lond de J'enlor ', il , 'en va _ , (alo,..) fuyon.o,
10 rpoc,?-,,1:;, ,,-Ire<
l'-i)v "'cn<lW; -1rr<;:crO~, ~oW; "'p( ~oLO&'''''' je ~on. eD prie, bien_aimés, (fuyon.) oe fléau 1
tiro"'~r; 1rPQr; ",,,,,,,Or;, "œr.", s. 8ci"""p TIl ••'''>TW~ t!0I:~~,
'l'Pov+,"'<W; ~ 1'i;I)M .hi'v &.'l'PO~"'I' ",,1 &..~,<rIhJ~, Avec quello ruse, en elIel,il,'emocin.
d.>.uson'
c.u. qb.l
enracInés 1......1. en co. l'mes,) avec que. , . .,
,op"lSme. 1
C<>lnrn<n' lu jlUérl< 1 Jeur iospire le dé .espoir: c'.. t au point
, . Cr. Jo.. .~. G b . CI. p",>. 2, 16. 11 Pl,rro~, I~ . Et<.
o. cr.Jn 1(.6 d. CI. N~mh •. 'Ul, 17. 00"'. '.32. P",~. " 27
qu' il . ne .. croient pas dans le dés.spoir,
o. CI. P", •. 14, I~ qu'il, ne sc ,endent pa, aux divine. f:orilu<"", qu'il. ne 10
veulen ~ même pa , "" ner 1< ce ux qui leu< parlent de (d.
'ujer.., m. i. qu'il. lonl wul pa.,er apm leur propre sen,
Co I _ ECAU
+""Uru..~D I 5J ~ > E 1 58l=. E A :f"<,CO I 60 f, co:
,? -AD: , 00' 1 5(l ~poo~""";,, A : .."..,.,.,. .. (. 1 ~O_~I ~ ~EA 1 !~. :!>?' 0 1 61~.(_"", + 0 1 61 _53"",",_
U><""" : M"""""""",",,,, DM~xw c 1 SI ~ lolo, p"' ...... ) Il t<I~ > E 1 62 W"'~ > C 1 6g.:.;~~ E A.; .:.;~~" ~
1 ~2 Xr""'o.; + "'" €lob; D 1 ~2_~l ~. ~....,""'" 0 1M I~ ~im [) 1 '0 "<"Wr"" OM.
 SV"1!ON LB NOI,IVEAU TJlEOLOO1EN CATJ!CU~& V1t
" Ou plutllt lo:u r .ttiwd~ i...en," et inconscienle, "~ qu'oua-
oMo par le ""u il. M "-nient pa. de douleur, "" qui e.L
pi .... qu .. tout d~poir. Aul.re c"- "" e/Td .,.t d'!t,.. 7$
tom~ ohn. une fOuie d. ' nia et de dbJes~r-er do 'IOn
proF"" ... Iut, outre chON de pnt.ique. le mal comme ai
"'IL.ill,, bien et d'avoir )'usunn"" qu'on 'ait bien. D....
Je """!l'Ii...a. en ener., vitnt-on , Ure instruit d. la ~ni_
lence et d. l'amour d. Oieu pour 1.,. homm .... ~ .pp.... nd ....
qu 'i l n '",,( pu multitude de péché. que n' ..!la"" 1. pénitonco, 80
'1'" . 1. Ou a .bond. Je ,,"cM, a " ,,"bondé la i(l"A..,·" <t
qu', il y " plu. de joi" dAns 1.. deI p<JU' un ocul p~heur
qui '8it péoit.on ...., _ (.Iors) pcut....\t.r. un jour ... rep.en-
dra-t.-.<>n et, 10ucM de componction, aura-km J. dbi. de
voir .. """",ien"" déliv". d. "'" I_uw ... no nomb«! et
"""logé<> de ""t intupport.able 1.l'duu, peuWtre te rel~"e,.,._ St
t-Qn et, comptont pour rien tout le reote. je parle d.. coo....
oU ""tte vie. enlu,.,._t-Qn avec fenoeur dAn5 (1. "oie oU)
la po!oitenoe. Mo;' d .... 1$ _nd cu Où il es!. plua dimtile
de ... red,.,...r. on "",once entimon.nt, ... ""igner par de
tel • ...,mbl.. , ,.",,,,,ent en effet ."""pterai1-iI ... olement
d'Mre ""ign~. «lui qui ne ... 1..... m~m. pu convainc«! fO
qu'il glt malad. nu bleM6? impouiblel
M.i. il nOul laut en premi.r lieu. o"tont que nOuS eO
""mm" capa!.>I. . . .vte d.. porol.. ' pintu. n .. pui~
dan. 1. divin BvangiJe .t le,.."te d .... inte. &rito ..... 1..
ren..,ign.r et leur I.i«! voir tommeut. ap,",,' avoir d~hu t.! U
dan. 1. voie d",ite. il. &e lOnt dl!t<>uméa et égaré,. ""mment
de lOn tôt.! l·ennemi. les \.rouv.nt i""lé •• leur . par trom_
•. Il.",, &, 'lQ b. CI. Le L~. 7.10
p"ti. poP<! autouT du cou 10 eor-de de I·.u...cheonent et
....uite ""mmo"t il 1. . . enttlltnQ dan. d •• p«:cipiceo ot

Co' • Et " 0 Ot 22 (" " Al.),o *911 _ .. ' n·vo· 0,. 1 . . - 0 1 ft ..... ~q:,Io" --. DI M =.w. l..!.... > O.,
"""'""' A..H,,,,... "" 0,. l "_Il ..... - ~ : <j lU'" l,
',,"",::,. -:"'.3: ,.Ijoc,,,,...t,.;;;,_,s. " . 0
....... -- " . ~,I:)O",,, Orll.5~ oIOr)I....!
_ +
r.;;:.Ij-
01" "p,O.800 0 1 al> y l '10 ... <' ....... D I ~ I
rio

0,. .... 192 01:10. 0 1 t5 ~ FoC 1" ~ (I,. u pdn"l"l + o.

 SYKrol< LE NOUVEAU TUltOLOG1BI<
100 &d(OIU' "I=i(; ",,1 " ... ~<Ï> 1'b1lo.miT<,> >.ixx", a....r.iw<ioc,
""Im>i; ""t " ... '" T<Ï> ~ ",,~ ..e,Mo~, T~ "1 'Nil TP<'X~u
~In(;,. axow("" "",",,'l"', " ..t <1>~ o':'><h, ~~ouç
~_ >«tl "pO.:; ..-Ir< 'Pi" d. .. ~Ooi., <lf<l.ç "lno~;
Ur.r.t4p>JC!.. K.r.l 06= ..wc. ...,Bo~ "fOi(; M")"<l"; -rij;
106 00100.:; r~ 1<41 dl;: ~y w.. olx<l..... ""xo~
~ ",,1 ~ ",,1 OÛTooç f):... """"~
"t<i. ""T· ..InoU.;;, "n'f'oxœiiT. ",,1 "t<i. ~ ....i(; T;>tlÔI=n..
.I.~....-ro: 3", ~w.. ).hyc.w ".:.-riO. ~':""'II&".
M~( f'0' 3. "p~ <œ., ""030((,,, ..... ....... )1.I&.1"<OY
110 I~o.,. "Ill ~o.. "yOi ..... ~oü Myou ~.;. ~'" ""\ "",,00'
' .... T~ ,,~,,{I"" ~, Uol"" """"",. Ùf'.édY.
1..... Ij XlÔt>..; ..w n.......ytou n....~<o.; ,,",3p6,",po" ,;"wq,.-
""'-=ci(t....;
~
6J.Jro """ ""~fICrn ..-Ir- a..;;.., ...." xlll w. ..,;;. """'
<Ùu;,y 00:1 &"i; Tf,y if'W ci("', oi.I.M &ta ..-Ir-
TI,
116 ~. Vfllo",y, /:vor.tM<>. oro. ~....o.: My.>u.; ~
'TC ~<Ï> min»<; <p<O"!"\ ~-..:r... ",,1 ..,..oa.",...:iou.:r", ml","""
h~ ";>0«,<011&", ",,\ 0(0.... ( .. "'"' ........... '" "pO.:; +'f'~.
«"3. ~ Mb;, l& l)1><....""'..; """<%' 18. 6 qO~, 'fO axow(OY.
· I~ " a.w.~ "'~ .... ri. X~ ~o.. 3.,,~ ",,~«3txn«'.
I~G 'I~ "oU ~ 1> a'66o>,ç ,..yro., ';'7<Oç'p'.", ""\ 7<'i"""
K~r,.; ohù..l.'''~ 1mo&~" ""\ ".::.ç ..wc.
bu;("""
!lP6xou<; ~II&" a«<9<'r<"
M,M(oo .... , ~ ~
~ ~~ +,.,a.; ""!I.~ """'&n.
T où'"
U 0,"" &ll<o><; ih y(,1'''' -/if'l. 3"",,~/,y, d f'l) 4-oc. ""\ ~
' ~6 "PXT,c; .... ü ~(ou "ott ~ .t.; Tb f'O"""X'KI>. ".N:!",. d<>6llou
+,jI1:I. Til. Myo. """"y...y6 .... <;,.""0,,'f"IJ" <>PXW "0''1a6~<t.
OU~'" yo:p nl ~ i. oa.;; ~iC"," 1> Myo.;, "'~ !m-OGx'"<O
3.:1. 'T\j<; 'f'OÙ n~-....; X6F'=; ""~),; ....i(; "podx""",'
eol _ EGAD
102 "X"'..I.., Il 1 bu! [M~" + 1) 1 a - I _ Il 1 10).\ "ml,
... .o.~ Il 1 1O~ ob.o~ , W"y D 1 Il 1 _'·v,e. 1) 1 115 ~
D I li? '-'1», C 1 123 wa" A 1 ~ 1) 1 1~6 ~Y<r(6.n><
CD: M.,..,..."" Il t ....r.6"~ E 1 _~'"I!''''' O.
da gouR ... de pkh/s. Ap. quoi. Mu lou. mon~ron, 100
"
eooo", commenl il 10, ~ j~U. dan! la fOMe Mno fond, Ou el
communt, une foi. pnlcipiU. en enfer. il a Ii~ la coroe
.uwu. de leur eou et. in""pabl.,. M.ormai. de .., li !;,! ....
el de ... veDir lU. \.erre, il ett ... p.....; en 1.... b~ndDnnant..
Et 210" ~ ceux qui, d""i"" oux ,,",roi... de 1. divi ... &ri. ,o~
lu<o. p"",nonl COnoc.'eDce de leu.. prop ... faul.e!o en con-
I...... nl.l.n tombo.nt d'.ccord que !.eUe ... l bien lour lilu._
lion, ~ leur Wu' nous doo"erons. por(e ... ) p..-ol.. 'n~m ... ,
1.. ...,.,I>d... approprié. il leu .. bleuu .....
Mai., 8u mo",.nt oùje vai. e,,!.omer
loooc."loa
....., d ' _r l'explication du tuj.l,ou je me hAit._
la lu" e cio 1a ....... 1e ... ""parol •• t ..... lel~ _ d'eng.~r "G
la lutte d. la ~ro"', je vou, demud~
t tous d'uni. vo& pri~ .... , afin que la gr''''' de l' Elprit IrlIo
... int jette plu. d'~cl.t. qu'olle iUumine enlièremen! ma
pensée et mon in!.tUect. et 'lu·olle nlo donne de p9rl •• d'une
façon digne, non cerœ. p.' égard pour mft prop'" olig"(t.\
mAi, pour voire profl~ IRi ..."t en quelque oor!.o reLenlir "~
.Ut-mêmt set porol.. el brillanl en m~mt œmp. ole la
prop'" Jumim, fAiunt ap"" ... ltre !.out"" que nOUI avonl
annonc6 el nous porJonl comme en «$ œrm ... : • Voic' J.
rou!.t, voiei comment On 10. pen!, Vil,ei J'ennemi. \. corde:
voic' !.on Ir~.., et comment il .ecepLe av"", joie J. licn ;
voici Où le dil ble (e tralne tt l·e"'porl.e .• (Prio~ " .... i) IZQ
l'Our qu'ap~ "",,' avoir tout fnit voir" la , \L it. ,.".
rien om~t.t ... et .n..,igne comment no". l''''UI'I"on. e.:hopper
"Ux pi~ de ee (t".. apeur), ene nous prenne, Iibr ... ,'U"O ....
'oai$, "ft(: tUe, nant d.... lJ1(Int .... ye .. 1.. cieux.
Mai, ce (programme), ;mpo.,blt pou. nOul de 1"
remplir ~ moin, de p ...ndre de plui hlut notre diseo" .., o.u
d~but m~me de l, vi. ot d. l'en\.r~ deno rortne mODA,tique 1 ~5
pour d6buLer pM l~ : 0' .. 1 ~ cdit condition qu'en .uive"t
pour ain.i di,.., .. roul.e, por la gr.!ee de l'E,prit, 1. di ..
COU" poU"'" Lenir '" prom"",,,. en un expo" limpide pour
 $V WllON LE NOUVEAU Tll.€OL0G1EN

oi1t03<~'". 'A)JJ; ,,~ 1i,..,><4"1", ~ ... ~ 6 J..bro.;,
,...{)' &"o. WTI ><Olt Oc~, .... .a~ ><011 ~I'-'i".; >«<l cl
)..(,-yo< ~""''', _d m .~ .. ~, _1 ..Ûorii ~""",-l)
~ oh ;(''1'1 9..,ü ...... "",,c,... ,,6-roo; ~ '.
'0 K.:.p.o.;X<ll9cOç +,.,u:r. 'I~~~, ~;:"'M=<;
~OÜ 9..,ü >«<l Il ..~ Ioj.o."":"'o.&; .... >«Il ~ X<ll
Ioj.o.~o.;, ~ .... >«Il ~I~, oh ~iio n..-rpt ~
'" X<ll 6 f1 1l"rl1p oh ..tm;> " :r.pbt;; n,.. ;n=ep.... ~'""l't:.. >«Il
xc!X+r''', 6.u.i. ,,-Ir- >«Il .am,.. ~ n,.. 3oW.. t:.. '," &a
.,;;.; ~ ~ <b:"",,,1lYTI ~ q6pop ~
limUn> >«<l >«I~ù.o"fp, ~ ~ "<li ...... ~""''"' ~
H ' >«<l ~ ~ ....,., 3w)c1.. ~ >«Il ckrJ.:~ ...loi"")';
l)~ _~ b.croc. ~~ ..w.: ""'~ x~ "l)
'"",W
...
hm:,.., w..; o!3c-o ~, >«Il )To61'f"'« ml. ...r,ç riK,
_~ ..... >«Il ~k;' l)j.Li. "«Ii".; i.M:wu;:
MI> ~i".;, >«Il ~.....,.TO; 3oi:oc; ~ -rot<;
i.ytou;: ..>'=il ..,.a'l' ..i".; >«Il ~~O<Ç, iviy.&n .we..; ~
...... t.wro\i n. . . ~ ~')(, ,.,..,.........0 .., ..irn>i".; "'"
.h,,;',, · ., n~,
xne... ~o.M.ox~ u
1.. (udiLeuro) ~tLenlila. Mail n~ voo, dkourlg01 P'" ce
.. ra un dilwuro proO\.oble, d .... 1. mœure o~ DitU l'ina-- u.
pi .. , puisque el nOol el ' ')00 di_u .. _ Mlon 1. p.role du
"'" - , el juaqu" notre ... pi.. Uon, IOmme. d..,,1 1...... in
de Dieu qui nou •• 'ait....
NoLre Seignour el Die" J,"u ... Christ,
.... pr ' p ....
du Sdp " Fill uth.aûq". d. Dieu le P~,ay .... l
.v"" l"i m~a _nce, mtmt net.u,e,
molm" gloire, on Mul el mtm. !.nIn", d"m"u .. nl d.... le .u
Pt", cl le P~re en lui', "l'"nljtt.6lœ yeux lur!tOlN /IIÎMre
el n"lu mllheur, ou pou. mi"ux di ... ur noIN _la vige,
(cet e.dlvo,geJ uqu"l """, lUon. por luita du pkM
.ou"';' ""ven l'ennemi q"i nouoovail troml*>, oy.."l du••
.on ineaable .mo", pour 1.. ""mmœ eu piUt d. nous
el déeidt de noul Itrlçhe. , cel etel'v"!!,, el cel .bomi-
nable égo.rement., eol d""""ndu de li-huI., ...... bJ.ndonncr
...
du Vlul le ..in de .on Pm - d~ queUe raçon. lui .. ul le
..it _ et, venu lur 1. ~ITO, ayant ... a",h~' elconverH' avec

.., .t".,.
,,~
"""'00;,
...... -a..
cG;(l ~ ~ 1"l')pc'" n l) -roIit,
&».a «MYn< 6<1.. oho: .... ~.....
a
~

.:....t.'
». q Il,,,,,,,,>> U
oG3oh ~;p.c. ,,~ ~ "~ ' . El .... or(; ..,
... mi.an "<'il DOUI, hom,n .. et pécheu .. , ayanl don n~ dei p~pte&
..lutai_ • us sainu. d;";ipl .. el apôttu, al «Imont.6 •
IIQuve.o avec gloin: .up~ de .on Père, tpl"èI ltur avoir
..
doDné ... in.t.n>cti",.. en "". t.:rm ... : • AUe. , pn!chu
,, '0 " <an""><\:, 1f"I"" ,,"l 1la-=>06ck; ....&/j<>.".." (, U l'évangile ;\ t<>uLe oréature' . n appren.nt i !.oUI 1.. homme •
.h.....-Ïja><\: >«I,"""pL&Ijoc~.. ,

o. CI. s.g. 1, I ~. D . n.~ , n

o. CI. 11 Co, . 6. 16
'. n

IJ. CI. Jn 14. 10.11 : l ~, 10.5 : 0\.0.

d. c r. Il.,. 3• .le
~ , 20 ,. c r. 1 Co,. l~, ~7. 1!~ •• 2, 3
.. )10 16, 15 r..."lb.
à observc" non pu : ceci "" cell , mail: Vlu l ce que je
vou. ai cOlOmand é' . _ el, en di•• nl • toul., il n'a ri cn
l.io.oé de c6t.6 qu ·i! n·au'ait pu ordonn~ d'ob ..cvero - ; el
...
'prè,1 • Celui qui oroir., dit.-i J, et .. ra b.pti~ . .... la uvt ;
b. )le 16, 16
""l ui qui De croira pao ... r~ .""d ' Dlné'.,

1:0.\ _ EC AG {lu_an) 0 Ot 11 Iln-t3 1J _ A' B' YO'

III ~~ +
. <>1 .....,..kw W.!. Ikla< ~ ~~,atltœt; 0 . 1
*ë" '~r ....... (K~ III &00>: "' ''~'''; 1... "'oP"'c &00>: ",0.1 : ""*
"f:. .oi"l"l'=<' &00>: ~C 1 l'~ aM.:." 1 I ~ J-U8 ~"l(,o .. ;0\
""*
":"1 r 'l,,,,, d"" <'Ii . ris«: l' '", " ............. 1&.oi_1Io>~
~ tI,;o\ ~ ..... rr •• pè.; ... ..a l"IoIi><od"Klli ·AyIao n~_
""'" 0. 1 l~' """"" : ~ ""IPC" "*""' 0" 1 151 '""' • "G.
 • SYI"!O~ I.E NOUVEAU TJltOLOO1EN
"
•A?", o~, ciy,,""f"OI ü<~9OI, fr'-n:
lan ~o a 'Ii Ain.i done. Il'ka bien_.ima. av~v<,u. roeonnu te
)jyc,' «'0 "'",-rc.:.c«<; KO:l 1l<r.1f'!W6o(~~,
cl", 1I:ü<> · que .ignifient IoN ""roi •••• celui 'lui croira et ..,ra bapt,i~ •
" '0 &."'~«<; ", ~ ><QIt ''''pt ~o&mu .t"",,,~ 1"lJ. Ôf"~f?"'" .~ pu ;" • ""lui qui no croira p •••• _ Ou bien fau!..il que
'" <ivi"", ; do",l '1'4 .o~'l'""'" d_, ut <Io.,,~oW .... kro,..."o" de cela .u..; j'""t...,tienno votre ChoriU? L'expl"flllon • '"
lxe, lIè éyx.<",,~ cL;,Milo<; O'-.n..v ""- ""W:<=. bien, .. n, douu,. l'air simple et fMi!e • comp...,nd...,. mli.
m,,..,... h=~ oô ~~. )jyc' &n 9c6<; km... ~ Xj>~ elle ~e en lIOn fond d ... ..".. elcha.

... 1"1_, «ill ri;> ><&pt ,,~ .,.:;,.., "",,'

oly!4w ~ ""9"'''nx..m:~ :d.m~
Ot.r.w
* ~
).qfIcta.;;.

"0><; Lv <"'-"li " :la0ll; Ti; 6o:lct,;.ru.oo l .... oM<; >«<1 "UYW.............
l.'....-u cio roi
,.".""
Ce qu'iJ ' PP"II. loi, ici, ce o·.. t pu
"'ul"ment d. croi ... que le Chri.t est
1'-~,8h <1. ", '"nO~ .. q", "il'
f'ti<; >t<jX<1œ.; ty o:Vr<X~. m.œ
J....,u .. u ............. Dieu. rn.i. c· .. t edu loi qui "mbr....
"aeep,"
d""", J",,, ~ (id ..... • C",1) Mt C"''rj" ",t... lov· ",?6~ ..,,·
~ ,h <. ",,,..,ru... <kt"", q«. ,,~ K'" !.« roC &.'(Iou
(Qut, cclle qui concerne (Qu, 1..... in~
C<J mmand "men~ qu'il a prononcOe. qui cO!lticfiL en qu.I,!".
".
,6oc""'(~IU=; CW":~<4u-; ~ ..&....... flll.i~o<'. ,,11 ."rle en ell~m~me lous ~ coulmandemenl.o divin, el
'" ,b~L""w<; 1<0"'.......tHpe.n, 6 3è ''''<l'rli<r<<<: f., "'..
"",itqu. , ieu en on . qua.od ce .. roil un .imple trait., n'est
vain, m.ia que lout ju"'lu'~ Un Ilmple iota. y ... t ~ie el
....1.; ~ "ÙtoU 1'ixP' ,on l'W;, .:.., Cfp>rra:L, X<""'~ 1j
~ ü:.w., c:.. ~ ix&i_ 6),0.,. ~,,,,,,",\IOo;, X<l=<t'<%. OOu_ de vie ~tnelJ ... Oe .orle 'lue celui qui "n>i~qu'i"
K..l .t..<k"",. 6 14 cl<; ~i ~ ",.,.,..w«<: aVril> - .to.
6-., e<~ ;;,..
'" a"w,,>< "'" &'''''''''''''1;
J-ri'ICTD /I.,.(}pt"II'tO<;, 6-n l"",,,,,wlh) "'"
«...ta...." 6~, """"'''''' ~;;'y lN,oidv xc0.t",,,h,,,v
on.t (tou.) cetle (impo,tance), qui 1"" le .. in~ b'pt!me •
pm l'engage"'"nt d'~boecver (Qut cela ot de le prati'iuer
•• ns rien omeltre, (ceJui_là) ~ra lAuv/) ; mai. 'lui rofufIl
...
.t.rijI.O. "",t ~ roI.; tu.tY:"u 1'4'-~t<;', 6n ci"c),fnXh! >:Ii, d. Cl"oir-e ~ l'uM quoi conque d. fIlI paroles _ quand
><ilh)=, Cv ~"'".,.,;; 9<o;; ' ,w n..~~, h, j.4illo< 1,0)';<0&:, ce ne •• r.it., je le répi:u, qu'un !>eut \.rai~ ou un lleul
iota - ..,ta condamné pou, J'a~oi, penoouneJlernenl et
""''''''' C,.",.."" x<Ù ~. "",1 &.~, ~... "",TIi ff.
fpy.. «i>=:; , "pOTcp<w ~ U;<I~ ,.~ tJ"4, tot.llem.nt ~n~. Et c'... t ""nnal. Ce., ai l'on a cru en lui
'" ...:.; ho ',\ 3«;1. "",1 fdxp, ~ é<rJ.';n:~ -IJI.<'ps~ ~pto&, pour les ~Dd .. eh _ - p"r ""omple, q1l'éla..Dt Dieu
il •• •• LI.it homme ",n. changtmont. qu'il a éU .tu.i~. est '"
~""'~' - >.!y<..... 3è ,,~. ~. AI'-Ijv Uyo> ÙI"'. &-r,
mort ••• l ...,seu.(;it!. qu·.pra Il r<!turredion il c.L cntri
•. CI. M.lth . ~. 18 b. CI. J n 6. ~J. &e; I~ W o.Cf. Jo (toute.) porleS cio... "~est appa,u il k. discipl•• •• '1u'iI a
~. 19 d. CI. N. 1&. 19. Col. 3. 1. F.I<. •. Il Ti",. <. 1. r ét<i enlevé (au ciol) et . ·e.L ..oi, JI 1. droite de Bieu' 10
PI ..... . . ~ 1. 1<.... t. 6 P~"'" qu'il doit ~Mir iugt' 1.. vivant. el le> morto •• t
... nd..., ~ ehlcun selOn ... œu",,"', bieD entendu .p~
eo' _ EC AG D Or n _ AOIl' YO" DO'" Ivoir au p~.I.bl. tau. ""ukiU. ~ partir d'Adam
el y campri, ce ux qui duivent venir .u monde ju.qu·ou
'"
153 ,.w. 0" . ......"""1 üo~. tr-< t:C l -ri ton • D 1 1M;-IS6 , domi.r jour - , mai. que pa' contre, • cell.e ""role : • En
-irot"'!' 'D' I l ~l~t:C ,,,,,,,DOr .AO 1 1586 [9W<; + Orl
1 59~.D 1 1S1 .mt.O· 1 16~ I"",~: A : ~ ... l ont l ""'"
~lr- C AC 1 ~ ........... '" E 1 ' ss '«1 ..... ....w. '" C
.............. . G 1 1~7 ....0.; ~ C Or l ''~!·,.':'; <Il>')«<' '" O'
1 .63 ~.""' .. ~ .... Or 1 110 ~_ O l t 72 ~,nw 0 ° 1 t 76 ",,1 )
EC O. 1 <'7; • 1),
 SYJUroN LE NOUV ..... O TUeoLOG IEN GATECIIJ;:SE VII

...<1 ~ ivroü MY"" J.br<I. Mwrnum. 01. &.8"""'0' h ~~
><ploc",,· » 6."', ....... , "'w<; cly« 1I:'<M"~ I<M"," ""'\ ..,..m. ",<Tf....
". ""y>«l'r«P.ofl~f.)(j ;
'0 -roi""" i1l:' "'cl""l( ~o" ~p",....,t.; ..Ilt ~"'p ,,"Ù'oo x~1
ô"è{o "ac"" 6..Gp..m'tl)'l ~«ho".. "'~. Xp",""" >«<l
yq<>m'
....,t.; x.1l 1"\)",,,,, ttéu6a., """,' ..:m.::; ...,ü Kup«...
f;~ 'I-r,ao'~ X pumIV "'''~ Ex..... xo:I ~
". ..Jm.;j ~ ~, 6.,.....,...... 3è ClÜWI; 6=).00. ll,o,.uç
"'Wc, . «'000.... &ma", f'O'J lJ..aci"., 6.""",....,aicr&> u".a,..
xili «p.i~",.ro. (M"1lII~ ",m,û >«>.1 ~xoXo...OC(~... f'OI> » ",,1 .
u '0 ,?,X!;;. r.~"PIl ~ fI"»""i:P~ "".p!.,.l: o~ .. m l floU ~,uç' »
,ohiW j. 'Ou.IJ le dis, m~m.. pou. une parole vaine let
hom", ... ouro"t ~ rendre ""mp~ ou jour du jugement.- >,
Ou relu,," d.. cro're, - commenL alo .. "" .... -I.-on croyant
et ""mpLé ou nombre dco croyant.? 180
Si do"c, IKlur c... (véâtu.) r<>dout.obl .. 'lui d~pa ... nt
l'in!..,lIig<>n~ et tou!.., humai"" pen., on troit au Cltri.~
si , l·q.rd dCEI .clio"" a""""'pli. ou en""re ~ accomplir
poT lui, Nou.s..igm:ur JMU..o.ritt.. On g~rde un. 'm •
obéi_ole It ooumise, ","i. qu'on relu"" de croi", quand 18&
On l'en!..,nd dire' • Oui veut venir. prM moi, qu'il"" renonce
lui_rn~me, qu'il pre'me .a croix .t qu'il me . uive>., et :

... ""\ b «'0 tpx6,......,..; "'p6:; lU ni 0,) flO4II' ~ r.~"p,"

,w.,..".; >:<ù -nr-fI~""'" xo:I -ro,),; d&À~o,),; ""\ ~Œ.<; .a.~:l(
xo:I Tir- r-W ""\ "fi m-.... '"" 3è xo:I -n;. ~
• Qui lime pê .... Ou mue plui quo moi ,,'est pu digne de
de moi'" et : • Qui vient ~ mol et ne hait P'" IOn pê..,
.. "'~"" 101 I~ lOI aœu ... , .. lemme, .... enlanLII et , ~o
~, oü 3V.a..".{ l"'" .1.... , ~I)r/jI;'. >:<ù 6n • '0 jEdqu'. "" propre 'me, Ile peuL!1.re mon disciple' >, et ,
NX.,,<; ~ ~ .... t.,c;J..S;..,w.,-"", ""'• .ENq~ nil"'""'" • Qui • d~t.nait uo ... ,,1 de "'" commandem.,,"', dCEI moin_

... ""Ln""
lÙ.~,%<>"","", ... T'ft i!<x<ro).c!q. ~ .....
...."o;m,:; "'E.(M"o.; ""\ O~ll ~ .:..;
~., »,

=p,&,j"'~Œ' ; 'On h fit. -rot.; IUI~oa'. Of'OXoyt"(

"I<i.:.(
b'<M"O<; ~ ""\ ldp .....
a d.... , ...... Ippel6 1. moind .... da"" le floyaume d .. cieu,,' >,
- commenL d."" ces conditions (I..a_t-on) "roy""t et 19~
ne ..,a_t-on pu, bien plutôt, cond.mné COmme incroyanL
s.
",.,.,...J.c,. Xp'<M"<I>. !. "roù; iMxlcrroo..; .:..; ~~"" ou pi .... '1." 'un incroyant? pui"'lue dans les grande. choua
""'~«f?<"<"( ~ ....,.::; ""'" 6lw>Y elOil ""\ Il.w it6,,,,, • >:<ù

... f!\<I"fci<,. "i.q.... h "rot.; w-; ~ .:..; ec.;., .:..; û;' =1..w...
.r.op.:."", Bu:tt<nl' )Jyov« 6<-t ",,1 tMip <ipyoû M-you ~
U>ooom. <>1. 4.6p<.>lf(I, h ~i"!' ~ ><pt..."" , . "'" oknn
on ""nf...... crol .... lu Christ Londi. 'lue dau 1.. moind .....
On te m~priM COmme monteur, lui le Dieu .t lIbll.re de
I·uni,·..., pu;.que pour le ... te On .Blnne en>i ..... n lui
rom"", eD Die .. el qu'on eot .u.' !WllanL ."v.... lui 'I\I'e ... 100
~. >«lI <l!arP<>Aory'" ul 1"'~",o),oY"" "...&;j...." ~~­ v.... n'impo,"" quel homm., JO""'lu'il dit 'lue même pour
COYTQÇ "",<"/Ou TC,),; y.>. ..."""'. ut l'''UpU:ovtOÇ ~

...
un •. ""roi. ".in. Jel homm ... rendront eompt.: au jour
",...&üv-:«<; ' . oIUd u\ I-=;/). flo/j ~"C1p"",;~r; fI~,ll. -ro. du J"sementr. Riant, di.anl d .. plai""!"'ti •• , de> Mw."
"",,,,<>pO. ~"",",il;",.,, «>.0).0...6 ..;:. "/Of'I\;<, Tf> 3,' cJmry 00 se Ilsu .... U .... l4uvé, .10.. quo lui dkl ..... malh.ureu"
1.. rieu .... • el bien heu,"""" 1.. ami~> 1 Bien pluo, ..... te
L Cf.•h UIL I~ JI ... JhUb. 1&. U. )le 8, 34 .. w.\ ..... ,...",,"""•• ooi-mbn. ni porter .. eroi"" on troit .uiv.... ~05
10. :n d. 1.<. l~, 1$ .. ".Ub. 6, I~ r. CI. ".\\h. II, JI
1. Cf. Le Ol, '1:> IL Cf. "".\th. 6, • t Cf. l''',th. 16, U. ltO
a, 34. Le I ~ , l1

C.t _ ECAOO
180 ~ O. 1 1S4 ~.",Ih 1""1' O' 1 \85 .,)..io;
 • svlteot< LE SOUVEAU TlU:OLOGIt:N CATl!cutSV. VII

~..eMI X9«rr-i> . "",t 'fÙ.<w. ~ .....:.; let"""" y-I.:, le Christ., c",ciflé pou. DD"', c~ 010", qu'on lui prelère_
.u;"", d_..6Tb. TOÜ ""1.(I'mÜ ' J.M ~ q ... 06«0>.; "'"
",,1 0<Ô1'0I oI.lpx6F"" ~ "pl>.; ~ 3..1 *m
6.~o"ir'"
,.. ...nta, On .., lie,,~ du fond d~ l''m~ pour digne du Chris!.>1

...
Ainoi, meme uu~ qui lOi-dian~ viennent ~ lui par l'adieu

2lG *
""'\ oô ~ "'~ ~ ~ ""'1 ,...iI;,
ixwI"..... ~. ~~ ill' ~ l .... ri.ot<; >«t\
6.'!'O"'~ ~ ~, f.I"-!h)=l d_ TOÜ Xp=oü
U 1Ull (lU monde) mait 'lu;, au lieu de halr taulo! leur famille
,,~d'.ner ju"'lu'. ",!>Onu. ~ leu. prop ... Am"', "e Ica en
oimcDt que dovantage, c'cal vai .... ,""nt qu'i'" Ml croic,,~
...... ""~ ''''l'(~....... ' ,,:<1 ~ ,,;dl' ""cr<
00.1 ~ "",1 Id di.";pld du Cb..ul. Eux 'lu ; • ch oque inouml. porm;
"*' u...:t~. ~;;,.. ~ <W.O; >rolll.;
~ 64>~ r.......w. r-o.." '1'\ 'IOfLle"""" l'&u,,. tÙ"'
~, ,,"l
,,«1 .w.
1.. .,."nmandemen", en dttl'uu.nt non pao un .. u! el le
",oind ... , moi. beaucoup el d .. (pl u.) g .... nd •. il. croient ne
21 & fUl'~o»Ç t<W'fO~ ... TÎÎ ~ou e .où Iha""",' o~"'~ I:t.o~ rien faire a b..,lument qui y oontrevi.nn • . mai. a" contraire
~""b"S,bo",,'. fa• .,o1< . "',,\ <Y.o fUl1;OY «ml"" ..... ""'''.'', en se oondui!~nt .in.i il, ..ront. I.,ppo,cot-il•• granJ.
6~, ""Xl "'1pi&>.a .. 6Mù~ ~.. ù-n< l""o~i\<; d.""
)jyo"",y, Jao. le floyaume- do Die" 1 1::1, çe 4ui .. ~ pire que wut. i,
..
mA ""'\ +.~ ':"""6.;, ,""",,,o'WI"j,;w,; ~W ).Or"" -ri\<; 1.. ",,[.endr. il n'r a l''' hl trace d'un commandement viol~ 1
~'1OcI:<i;', ",,(Oc,y ~<.o>; b"Z''I'o;x,... 'A»: j;"t ..0 mai •• '.. t nouI, no,,. qui \.eno"," lermement 1. parole de
~~o ,,~"'("'_ i,,"~. vérité', que "'" ",seou. ent.rep ... nneol de peroulder 1
Il,...... wI .... &. ... ~.4 ,,~o ... 6 X~ ut 9.t>.; Mai. nVenoM t "oln propoo.
M""o........ 6~oib'< ""t ....... ~L. "f'O"~, bep ... '"
..." ><6<:01"1' ",,,"~I 3-~ jÙv 06 1<fK""'''''''.a.. &l a,.!; Ai ... , done.llIul"" queleCbri.t-Dieu
..0 .....;:. ~ TÎÎ ,,1.=, ""\ TÎÎ ~l<"/l Ti .10; X~', • oomm ... ~ lUX apllt.ra, il D<>D'. de
U~ K..I 6'<t 'f'OÎh<I i),~ "'= ~, ~ 01 ",pO ..\1''''' même ordoont de l'o'-"rv...., -et llI .. l
>t<d h ~ >OÙ ~ nr.
~ ~ "...,.....m... fI-<'Ù eela, "" ce monde, nou •• von. le pouvoir de l'obRrver.
-a... "",t ~ ""'\ TÙ>Y t. «,,"'" !l''''''''''ï.; 1""1'........... ' c'est la volonté qui nOul manque, tant cot faible Dotre
"~I 'l'~".,l&4 • .,;~oov=; ~.;; K"I'u.>. "'l."'9~ loi ct notte .mour pou. I~ Ch,i'l-, Que \.eUe est la voltiU,.
(p<!uvent ) "n témoigner IlIUf ceux qui. avanl la Loi, ""••
la Loi .t aprêo l'avènemeM du So"veur, av,,", femme et
•. CI. MO\!h. 10, l' b. CI , 1" 1< , 'lOI o. CI. "hlth. 5. I ~
,n'anu, au mili~u de llIu. lu lOuci. et uaea. dei afhirea
~. CI. F':philO. '. IS. ~to. •. Cl . 1 T'm . 1. 14 r, Cf. I.t t l, 3'
de .et~ vie', ont tu, "g~.b l .. ~u Seigneur, en se mouLr.nt

(;0, _ Ee AG D Or 22 _ '\ ' O' YO'

oô:(l, oô 0. 1 1L4 """'1. n""""",,,,,', P 0. 1 215 t. > "0 1 215.
2L& f:t"""" ~")-I • f . . " " , , , 1 216 >oUo..
Il 0, 1 zn oô:(l : .:.UaI
Or 1 t.~< (.).ôW O·) &l...c ct.... = .... ,." 0, 1 218 "''='..;'.....lo;;
0'1 21g ml«pltou<n. E 1 tlg,no 'J,)J,' - f,o,,..,u ..... ,... > Or 1
UI ~l.p.~ ~ "'-i_ ~, ..... ,.( ln*,"",
+ 0, l ""'....... :
l'9 0, 1 6 x~.....o.; ... : x~ 4 Il o. nt m Wi>; .".1._;
,..,.;<=. (~ ...... 6p!>W.;. 0") N Or 1 tU lL'"I;...... ,.h .wt~ ..
'" y 1 U I ~ [Xp. ,6. + E 1 n? .ot; ~'M""",,, + D 1 n1·2n
, ....... xod. _ ...... '" 1) o•.
•
 ~ ''''~ -ril .ir.i""',,:t6t, ,,_<pi.w. ~ >W "'pare. d~ l<>ul « la pu I... r volonu; d~ dH"chernen~ e~
"
t. &pc", "",( <>=,>->.to«;· Mto><rm.po< 'l'jl " " ' - k1ipsanl po r 1'«ld de leur foi et de leur v~ 1... h~bit.lnl.l n o
'" "",t...;.
Ù>tip '<OÔ<;
~ '"-Pœ...v...;. â,a .,.,;m. 'fOt~ '<Îi m.,~ii ..w d"" mon';'8"" et du ca~erner. C'ed. pour cette "~'"
K",,1ou ~ ~>;6ii> ~ w.; a,' fë~ -t Tfrt t~ d.n.c, qYappuya lur le MOO ..,. do commandem~D~ do
cI.oOh<"", ~Ian ~, ,-.i"ty ci=-;1<J~ ....1 '<li ~ !je;gncu r - puioqu 'il • fW prohDnC<! A cou.e de no"" ~~
"'" .~ b&iji "';;o<r<n:6!J.dh.· ni o«r.cl " <0>; ~.,;; de oDin f~iblOlH _, nou. di...,no . dieu ~ l<>u~ et noye
"""1'01) a......." ,..:;.,; "",t ~... 'rnÎl x&:r~ """...",.,s.,..e:., ovanç<>DlI p" la ~oie ttroite el _.rée ' ~n nouo a.rr.chAn~
_1 orr.~ &,,,' ru~, x"p«<; "",1 mw ,,~t .. 6l.t"", ",,0.; pour un.i di .. corporellemen~ &u monde et ~u" cboo.ea du ,~ ~
kip'" ~_IpOVl"~ >or«"",,,,". ",,( Il.,..,);' "?,,,,,,,,,,,,.6<.. •
k; .... n>ondo. C· ..l ain_i q"~ nQu! quill<>n. une rigi oo un~ lota-

,. "da",. "l'il, Y"!'V=(«<; ."id. «pte.,. ~'" "").'''(101; oto..l "Œl

<kxiJ".o>, """'"' ri,... '''!>'roli "?,,""P'<J 'v lx~, fhll lto.ft;
1) "",t ~~~ xŒI ~pixo,,"",. Ti ~o;;.ro; "Ivl:{ TIr-
""PO=~&."''' ~wv ,~~" "n;"';'~, tI,,,, '«l;;"" ~
lilo!, un" ville, 1>0'" ol'1'ivt< • un. aut .. dcm~u..." .'; "n
(. utre) ,éio ~r. - çhacu n pou. "i~li dire, par"" conduit..
et """ af!Cè,~, m.rchan~, h~l.nl le pao o~ com.n~ ",Ion
.. vo!on~ -, pour venir (exercer) .w.
ve<tuo dans la ~. 6
"",( <i,,~ ...,;; ~~ <i=4>ov~, .wrtx1 ""~ '"",,4~ ,tade. Pourquoi «l. ? afin d'acquérir le détachement.
.~ ....;; Kup«.u ><OÙ. TOi( ~~YI="" .w..w ,,,.o:.p.. l'igaro d.. (bi~,) mentionn~ plu. haul. Gar .'... t ]>Our
Xoirnc.;, "'~6jU6a. Ti'f; .~ ~ ,,~ MoU, cela qu'en quittant le monde ...... it4~ DaY' .uivon. la.
1:,,61<., i«>< & ~00n .i,= ,,~ .".... ~ rir- eommandemenl.l dy ~igneu. el. nOUI ooumel.l<>.... lU
'" a........,~. 'r_t..,y~, It'" ~ ..,t Mb. ~~. (i).'1" p..-riptiOnl, prenant la voie 'lui m~oe aux ci"u~.
'fOi( -n ....... ,,*,ol761wt_ ~. 'E.8n .. """,t&. ""
1"'< ...&c, ",,1 GM:, ,,"1 "f'l",I'...:ko "",1 ,",,"nMU<; "",1 ~yy<lI;, F.i.. moi
le plo;",r, main"'nanL, ~~ &
..w ......n..u;: 3i 7:&3!<z "'" =~UroU( ~ ......p:M>t..; _ 'co
...La,... , •. - " uamin•• COmme il faut le ..... d~
". ..""'""""tç,
"""",101..; ,,~l <l>p"""'~rou<; =1
ch" &>;pl<..
"",'"'*mn.: ~ h
,,).~60; "o).~ ",,1 ~l')<T""" "",t d.~...".
' _b",bl.. 0:« l",r<>l... Rep..aentc-l<>i en imagina_
tion une rout.. !.ou,"" foulé .. parI.. pi.do
""~ .. -.(;"ou.; iyxt><P"Ili-'M ~~T«. To""",,,. oGru.; ~. "no< qui l'ont l'ri .. comme il '" doit . Oe p"rt et d'autre,
f:t.6 ......... cMh ~fd; .'" .",;:;. <tp~rd""''' ~ !c41a"" ><011 '"r 'magine·toi de. mont.r.gnH, de. lorèl.o, rleo pr.kipi~,
"ro6>1"" ~f'wv ><=<W<"'' ' 1) "1:t?~6M.y",, a......""..,.,." ho".- d.. ~iC8. d .. ravin., mai. au ..i d .. pl.ine. cl des jardina,
d... hcux charmnnlll , o mb.u~~, avec tout.o ""rle do Iruil.o no
1>. cr. M"t 'h . '. H •. cr. 1> .. " . 15, I~ ,nogniflq" .. ; ensui te, une grAnd . quanli~ de I.nv." et
O. 2Z (133·"l31 ,1-..; ..10,,,1 _ " ' 1)' YO" i"< endroil.o, di'simulé .., d", troupes de brigand. et
Col _ tc Ml D Or 19 lill 11",_1 _ A' U'YO' d" ~ "'n •. O.no c.. condiliOIlt , rien de ce quo j'ai éon_
AI U {Z<6 'i~y;~·1~11 _ w m• ..., ne ]>OU iT' MY' .ppdter, ni meLIn en branle nou..
..n.ibili~, ni nous cau..,. de dommage, tant que noue
uo I0I0<<, +. L,:t6<I .... Be 1 23\ fII<p + .h1'",.k 6dw *r<l~
0' 1 "'1 ...."" 0" 1 o. t2 _ 1 ...... Or :!t 113' 06.....;, O.IU'
.""... ,8" n Or 12.0 >itd' > C1Ti ~ • o. 1 uo-nl ftJv bpoo'
~ "'" ~ : rl;o tr~ ...... ~ ~ .... 1.... : 1 !U 6"""X ',d'. G 1 .
, ' 0* YI"' ' .... 0" 1 tu Bi lœK ' "
ILl.. *p. <ip .... N .... , o. 1 2U x..,.....:.".' + ><si 6'0 •• ,1 <6 t9j< 1 ~>o. l 2Ifi_ .. II U, .. : .. AI2109><s1[_ + AG
''''l'.u.: Oth.ll" ... tIol./JMm ....:; ~ o. 1 .,.. > 0< 1 tU !:.o ...""",,- : 0 ° H',ç " 1 .... :r.. ..rç DI" : 51IN 0".
 ",poM:fl<il",. <iy«>" "-~! ~. <Wrl,. l>3o'w "o~_ .uivron. lOi ..inLo qui no,", pMdde nt el avan"'ro .... ur 2~.
VOl><: 'mL;
~ -1).
Mij> ~;;..
""".t_
'Wu
j6<i!",~ •. no~""~" N ~I';;;v i .. -rii
K""lo ... ~"l 0<"ü ~ f'ioi .. '"«0).(;,,,' ",.. 3«")';0_
la m~me voie oi> il. ont rnamM. En elTet , \.ant que nOul
avançons 10' la voie d.. commandcm~nts' du Seigneu r
~. "",~"""'pl.m ..,1:-- «mi""",,, ~w.. d"y,~" ou.l<; "otre Dieu ct pUiOUS M.OS nOu6 détour".r au milieu de
w,., Tho.. ).»<I~';;' ht&{""", cr:;"'" ~w.. ~( ..... ~~ ",,( tout"" que j'ai évoqu~, aucun de ces brig.... d., aUCun de
a,.:3,",. ~;:. bn&.l_ ~ ~ "_cyyIa",, "W'Y, ,,<li tel fauv... n'Olt aü<a hardi pour nOul a ttaque• • dkou- Un
~ m 03lfY'i> i"",,~1'-<" ,w ~~ ,·ort. aucu n n'..e ,-a pproche. de nouI, . plu. forle ..,IOn
''''''''''l'~~ ..,...ooil;.
fI).~. ~c.><; ,","ù jÙv !"",,.&at.,
lm'rè ~ frr""'" l')O~"" ot fÙ' li",,,,,,;.; ui'>""~' "",(
li nous MliV(),.. un bon guide et I.ieooo roule cn bonne
eompagnie. C'ett lout jo.te li, tant6t de loin, \.an16t
'l""'lq> ,,~ ~!lil,; ~O'''IW 6,,!'4~" 01 3l &!)zc.(a<,L",," ~,~, tout prochel, lei Dili "",,nt de men'c'" en DOU' .. ga rdMt
""t ><""""""(""; ",,( "ù.'>l%Lç 'A1JJ. f.'''tv i,rn-,.a,,~­
IijLù,'''U:' d'un œi l •• ng";".i",, 1.. autre. d·appAl.o , d. O,tt.,i06 e~ de 2~~
"".",a,. ~"ty ",,( TŒ.; "". -,.6"",. ""P"'' ' Pi'IX<; "",~:i: )';"","" oonvero.Uon •• mieal"" . gn outre il. nou. montrent aUII;
Mi n;. c:,p..'~nr:œ ........ ~" .... "",( ",.,...,voU<n ~ lei charm ... de ces lieu" ""Ion 1.. endroit.., 1. beauté d...
"'...,""""~crfkuIII; "~"'" ..,..... ..0...,.. ~ ~~Iœ.; lruit.._ ,II Mul Invi tent il. p ..ndre un peu de rep.- pou.
"",( ,",l't. .m.mOtvn. Ii"" .,-<li. ~~ ... ~ .wa. .....lag.. la f,Ugu6d u '""yage, ill noullurgèrent de manger
". '''u;>apO..,t.- ~ ~:; <ci-rot.; 0..""",-,;', ItOIl =ua,;
l1ip.u; hw"";;", 'TÙ<;: d".. ~f''i:y ,,~l '''''''~ dl; &.<;><>w1<;'
d e ..,. frulLo qui re<:<\lenl dav80\.a", • .,oore d. douuu. ~;o
qu'ib no flatLen~ 1. vue'; et U1mb;on d'Ault .. piègee. III
~K t. ~~ 31. j.W.o. <l).).A l<!.<t Iy IlImt.Lç W<;!, ,,~l ,,,,t, imaginent h notre inlention, quelle variété de LenLoLiv ... :
t>ôal CyP'lY"f'Ô<'<4' ;0.6,""• .w... ""-, ". .
(k",ll/,.r;",v , ~f'ty non seulement le jour mai, pendont te. nuil3 mém .. , d
hllvl"",,,,,,,",, ""Ti !Jh Y"'P"(<ù""l"'''' ><û iuple."., ,",où nOn ,""ulement quand .. 000 .... iIlo .. t ma;, quand IIOUI
3i ~ • .i"'l,...~y -yc&.w,y, VJ.<rn: ai: ,,~t ~ dG.mo ... , il. ,';n, urg<!nL oon~ nOUI, t.a.u16t par d ..
~ """ 1ur;~ .... , .....1 ~~;><I<; ).r,"""'\ XrP'fp<"':" chatouillemcn Lo et des ~lio ... , lO.ol6t pa. 1. go4t do ta
~~ t)i...,.=- ~"'y bonl.ou<nY, b~Y f,~ """nitureo dHendu .., d'autru fnil enoo,"" a""" dei lol'(:h..
ol6fU"'>' "",t ~ ..:.e.(~ I::tpr.;i}œ< 1>30~. M I ot.,h ""'.... el d... lampet', com me d ... brigandl .rmb d'~p«o, il.
W""",,,,,. -!j"".
ônO'rl!Mvtœ, '0 ;dxp. ~ ~" "<1l .urvi... nen~ • JI laçan d. brigano:b H brandn..:nt oon~
n. •• '<Ti u.;:. ~""X'9~, 01 Sl nt &;.6'1"1)'"" ~"ih" ""t ~"a"i ,«>ù; nou, la morL, I·j "'.gi",nt nou~ Lrouble. et nous déloumer
"0"""""0:<; l>;>w•• !wi;u:v", •A)),o, 6" 00& t""" ""fi de 1" droit.. voi". l'~ rmi eux lei un •• ug~è...,nt qu'il nou s
<st impo-.ible de supporte. juoqu'A 1. Hn 1.. difficullb
•. Cl. Po. II~ I ·f_:n. Il... .. n. b. Cl. 0< • . 3. 6 . .J oI8.J d" la route, 1.. .0"""0, 'lu. (tout) ul. esL inutit. et no UU
peut .ien "'pporter • UIiX qui l'y fatiguent.. D'au ......
Or n _ AODoyo-
ea. _ ECAG D Or U fl:.e Ih;,;
••,.,•••••, ·~ ........lcl _
AI 22 _ w (AOB'YO
156-+ O. lJ 1 [!'i"""l't-.: u..~:i, J ,,,,,,,, O. II 1 2~1-~60
3UPX"l'~ - ~I,': bo),~,", rl-r';; "'"'~"'p<""t 0!03 ... t.~
6 txo,»; ""p<d5M~ ~~....., O. 33 1 260 lw,l. ' : ~I-"'"']) O. 29 W 1
260· 262 . "," _ . ~ lC , O. ~ , 261 ~ ,O. 33 1 2~1
"Ir""',' .... c l ........ rc ~~"'O. 1-3 1 O. n ..... 1 ~~
 SVlltOS LE NOU VEAU TUtol,OOIES

oou~ disent qu'o" ne (voit) ])ü

"
la fio de ""lte T'Oute el.
ttlot; ~ Moil ~ "Ml: Ü><TO:' ).iyw<n, 3t,,,~ Ox
n:;,~ "i) ><Œ,"pOt.>><im.n ....~ "",1 ~...w.; ~"" qu· .." ne 1. (n ..... ) J..,"'i"
et il, nOuO lUootrent tel ou lei
do;; '"'" ~,~ xù "~,,t.-.~
~L4'I &.l ~ "i) ... ~ >O:1tl r:"'&;: ~ ~<t.
'l< . . .
~ ~ C'~

.n....0t; ... ,..;. &0...;:. Tb. 3p6...,y Thr< ~,lli' 13~1'4

xœt ol~, ~ " _;:' , ..r; &lx6-: ...:; u \ w. ,..,<'Il &w.
~ a"'&1; ....."" ,..p",6",",~~" 3tù.o;,~ ""'\ Ùl'<><rTpi-
' . ~. ck; ~à. 6"1,,, .. ' ""'\ ht>'f'OQ.; 3,,, "';:0;; ~~ -n;>
ItOVl)p':;' i,,"Œpi;(O""" .k; ~O ipy<ia=l)~, cl:; "'~ .,..
qui n'a poL' riuMi, "'Mut ceux qui ont dono~ A rue.
de longu .. anlléeo ~l"roat.. de (wul ce) lem"", li" a ucun
profit.. pour avoir .PI.. ""nmen~ couru la couru do.
co,o" ... odemenu. ",.l....... co" .... iU<l>tU ni ,ULIi_nLo
.,
u pii/l. d'un. façon ... eonLtal.... Î"di viduali.œ e~ préoomp-

&0"0"""'" "'"~.:;"
'A)JJ. ~( 6é~", .......-:Œ ~,,;:v lf;l)Y'Î""'.,(l~, ....~ ""'UI"lT"'Ot.;
tueu", el t·." t nat" rel ,'il, trébuch.,ot même dan. 1..
PO' (qu';l. Jon q lclo n Dieu, eux qui on~ peu', rewur"."t
. IL arTiè",' et rar It u' m!gJi~enct ,e me~l<lnt ou .e,vice
du Malin pour ré"li... "" . u" ""n bon pl~i,ic.
"OU <i3.~".,t.;, ><Œ\ "'o~ ",m «;>,a".:;, "lj HŒ6u,,~,,"v~, Moi, qu~ll~ eol mon intcn~io" en
w. ....;; <l",,,,,,..,t_ ~,,;:~ a",Ml.ou · ,,~l TOiv .. irto~ "o"'1pih 'e.u"" "'"
l..o vo"l expo&On~ wul .do. ,nol f"'rN
.....,....;;~"'v ~ u "OL\ &,và. """"".op'Y"~",,,T" 1 .o.M '" d. ' ...""""" ....
~ 10 r.... I11o
n'opi.il" ol •. - et voilà qu'eH .. éthapl"'nl
"u.....~ """';: TOt.; =~(oo.ç !",p~2' Uoœ.: _\
""fCl<I):~ ",v...t.; h ~im <'>I.iT"'" ~"'Y ..œ.; "-to9~, a
• (wu te) ~numénti .. n 1.. embQch..
el 1.. pnfid.. machinationt de notre adve..... i..., le di.ble . ..,
, . C"'lI"Y"Ll4"1" ~ Tf1 "vi7<1l ci."o3t~ ",,,,~, . ~[3i:
to-n .....;r... ; ~ ~ -ri',.,: "pi\( ~ <nT! 11>C~ ~
....."..,.~l.:; ""'\ &7-""" 3t"l'<' ..~,; . 3t' ..tm;<; 6 3..i&).oç,
:d ~....... ..w.: ",ci .",;;,. .w.....
~ *
cl.vIIpct...
el de .... apriu me.IÎIL$! Mole, da", l'ensem ble, je le.
Loi.... lC",ter 8UX gent ~l&, ce. quelques (remarqua)
leur lourniuen~ d~j' un poinl de d~""rt, e~ ce que j'ai
promiA d'..,.p\;qu~ • • vo~ Ch. r;t~r je vais !.enter (de le
h<3t,~ """ Tb. ~ 4,>n ..." ""'\ aL' f~ i:.,œ:; dire). Il<! quo; ,'agit"';l <IoM1 du lien de l'attachement
,..;. ."w.., ,u.l..-n cI." ..u~ ~"'X~ 6 r.0V»II!.; " ...... ><4<,..,. • DOt ... ,"m;lI~, de 1. f.son dont 1. diable nouo lie l'"'
K'" cr.«\m:, "'" l'iM. <l"Y,G&; .,.,;:; ~
KŒ~0;v6'i"" .......d~ ... "<Ïi .I,ol);dvn M':;' ~ i,,,~
*. . ., a~ ...
, ilp"""
co: moyen - .urtou l etu" qui, «ont ... 1.. autzcJ p.".,io, .. ,
ont fai t preuve de v.illoneiO et remport..! la "",uroon. - .
..~"'" ~ ......W!i ."t x~~ ~~1a1"r." ""'\ "qà. d...-: ... et oomillent du ""up 1. Mnlin Mu' livre. ;nlortunéo 1

a . CI, .Ile 13. 16. Le ". 3'

\:0 1 _ V.c "e 0

Or
b. CI. , l""" &, ~

29 123,.29lj r.a......' .,..,;.,....... . 30:. K"'.... •

..,....,.,...31~1 _ A' U' YO'
aux U,n';bce, el il 1. p",dit.ion.
Encore une loil, lai ... moi 10 plai.i, d'examinec ..,i_
gneuoement le ocnl de ce que j . di •. Imagine-toi wi-
mêm e .u. la route en queslion. que lu vienMo li<:ulem.n~
.
,
AI 22 ['1.'&-291 1 _ w de la p""od,. 0\1 'lue tu y .i.. ",.rehO d .. . no~ .. dur. nt .
113 ~i» 1\C" 1.... t:~) I Ur,.t.;, w l~: 01 ),'10,,,,
!~·U'''' ''l'~!. >LOl rùmfi<i I~ WJ .... , ""~ ~
r"'" Ilot... , Or l'''' .J" ...... :~ ....
0 o r l o. :!t .... I m

A' : !....; _i. . .

-....:.: !. ... _ ... (!. ... l. > W) ... ~ ........ ,);.. Col
~ ,.lx.... ~ ~ .....
l' 1 W Il ul ~l ~ Orl !86-tB' 'I"<N<o """,t..tu. IJrOIl""
l'~ .. ",,)w..
Q\ Re : > <el. 1 198 <Ip iyj"'l" A 1 m ~ E A 1 _

0(,., h. .. :.; Or 1 f, Sh.", 0.1 )06 k' 1" O· ) CTj > o:ç" lb'
""".p.
lijLio;
0: A 1 3O! lijLio; A 1 S04 .... ) l'X: 1)05 .... Or 1'9 1 K«._ .. ~ • V'"

""'" ul oIl;<m '" Qr 1 !1I'i Io.! '*':

/k' O· 1 290 «<' : ul W 1 .!ri;. ..,.. C-o) 1 bI ~ 1•• ' . !. CTj
l ,""
0 " D Or
29 1 AI _1nt 11;" '.. 06u, Ir.~ A ~.,.,..fo6u 0 Or 1'" h« O •.
 $YMEON L~ NOUV~AU THEOLOG[EN c.ITECHESE VI!

h,t",,,, ~;;n d.,'1""Y""

Ih;plwy 'Tt ~ocl À'1rn). ""ÀM. !'t--
,,~ .~ 0:0, "PO<'"",~~jL<" -iii ),;,",,'~' ôl Xp,"",Oü J'.Yr"<
"oÀoc><otu.~ """n;Oh-m, !'-!yr< -:il wp",Wnrn- ru. <;>~"'O""'",.
3[0 ><À~"rnoc ,,~o.; -IjSovljv, !'~ ~ ""f04>6"""'' ~ O;7U!Ào'.l'.;
"i><>~ -m Ixû."",nj • • Wd", &Il,,;; ~ "","",crln, 'm~ ";><1<>,,,
~~(v"., !'fr-< ;<~ • • tç -rd ood "", ~~P"'~" <l).,M ~
"",t WrovwuP<>. ,,-p<Xovu. 'Apo: ow ou..."" ~pixo""&; cou
~ptf''1'''' 'mG ;<>;xtn >:04I,i':v oK b l:"~,,,v«<; ~ "ott -Ij;af'f,"" ;
31 ~ OÔjU"'O'>v oi>Soo.f'o,. ! '!\JX .tSwç /k, <v-ro1'r> Y.f't. ua",xt"I
/, e~ ,,>:~pvlj,,::taO«, ""up'"
)d f'rrd9oc ' "ocl rnio-",.
"1tlid,, ~"'v ""'p'''''~'' r~, al. ~~l 6l.ou~ ~f'.i' "oho&;' .
0':' w;vav .. &J.:A' 6~, """"OijUO" Tiji e.iji, 6« "<'ii f40"«S'''Îi
"ol.,«!,!, "pOO"l\l.a"...... , "",t ~o:&njv f'tW. ~o,y ru"" cir.&: ...."'v
~20 opuM/;::taO",., bu.s~ où" fax"".v lx ~Wy dpY,fÙvW' b~v"!""",
on ""'~" "OU, ~! "01&'; np&~"v rir< 1"&. 1",,,,,,
!'"n\f'~,'
~""''',V<;: ",,1 ~y",.... o;: l v J:f'i:y, fm"~,,, ",,( «ru,
rp"'l'o,v ~" TItjl' ru",y x"l "po.; !)J,.o,"" "P'lfih>: brl
"y",~P<>"'Îi &4p~' ""\ ,,«po:Mo-« nj, i",ol.ij<; ~f';;' .mo-
3~~ ~([},-t'" UrOl" • T4-<<< ~Oy ""'~'P" "OU, op~~l. -Ij 0&",- rp"vIl, ",,1
..-Ijv f''l~lp'' ', ",,1 hl, ~;;;v o!y.<''''' ~o;:; ='Pf'"-n;,, C<lu oÙ";(
&7t<p6<j. .. , . 6 ritto f'-Ij "p<>'<r.<4u_ ~;;;y 01"o(Ol', :.=w. '00'
IXiov ~r.6<F.oI.Oy, rir< "tany ~P"'l"""· '", &.~, /, 0&"'_,
~ <lx&;, Ik<. ~~"'"" oIP"'"<=' oÙ):: ("", "llov ~O;:; 0.0;; 'm~_
3~O ~'N"!j,,~~ -Ij~ 'il 'm&; ""r1'''''~ &'r«"o,jUY '"'' "PO"fl-
!J.Wi'= «Ù1"<l~ njç &.1",brr~ b."vou, &M' t,,, .m""o-ljv ,"'.,8ru-
•. Cl . 1"0 l ~. 16. 1.0 17, 31 ". CI. Le H. 2!5 , . cr. )tI" tll.
16. 'M. Me 6, 34. 1-<~, 2:l d. <1. Ho". 2, 15 • . 1.<,.2(1. 12. M" ....
15. '; l ~. l~ r. Jo. :.a, 1 I:.! T;m. " 8; cr. 3••
eD ayant beaucoup a ""uffrir de wu. 1"" animaux el
bcig'nd. en que.tion "'[on "" que nou. nvOn. dit, mai.,
p"r [a W~"" du Chri. t, ....... te l1Ii'$"' tr<>mptc paT leu",
flaU.eri"", ni entrain.. au plai.ir par [a beauté de" appa_ 3[0
rellcel!, ni fléchiT par la peur QU [es menaces pour te
déwurnet de la droite voie ou """" d'aller de l·av.nt.._
OIlCO'" moin. ",tournant" en arrière, mai. au contraire
couranl de plu, belle. En te voyant donc courir de la
oorte, eskc qu~ Satan . 'est la,s;; ou se laos"a quelquo
jour do to f3ire [~gueTre? Non, nOn el non ! Mais sathanl 315
~ue Dieu nou. a donné le commandement de renOnceT il
pero et mère' , cn <10 mot il tout. parcnté oharneHe et,
bien plus, à nous-même', total ement - et, par d.ssu, le
marché, 'lue hOu' nous SOmme. engoMs envers Dieu,
quand nous SOmme. "cnus Il 18 vie mona,tique, Il observer
~;;;v a.lw. aussi"" oommandement avec tout le reste, _ puisque, 3~O
malgré tout"" que nou. avons dit. ;1 n'a tien pu contre
wi, que f.i t.-il1 D'ahôrd, e'esllc souvenir de DO' proches
qu 'i[ , usciw ot l"€nQuvelle on nou.o; eIl$uile, c'est aux
divine, Écriture. qu';l (emprunte) d .. paroI.. dite, il.
d·."tfC" et ..,. d'autre" ouj" t.., pour lroubler le oourooto
et nous [ai", transgresser le pTéoepte eh nou. suggérant : l~~
, lIon,,,. IQI! ptre <lIa m'r~' , dit la divine Éorilure, et ;
Tu n. m'pri •• ra> pa. <ou," 9''; .onl li.,.. p<lr 1. sang '.
Eu .ffot, qui no pmul pa8 la ""pon<abililt d" Ii,ru,
.. Ion le divin apôtre, a "ni, la foi . >, _ iguocant bien
entendu, .ve" toute sa ru.." que ,i ccla a Hé dit, "" n'''-'t
pa. pom que nous aimions no. parent3 ou (le r""te de) 330
not ... famille plu. que Dieu et 100 [a"ioDO pa$.OeT avant

Cot _ ECAGD 0, t9 1:J(I5-31~ o~""1 _ A'[)' yl)'

T?<:>:OVflC fz~ """ G D t:.:6vTI.w~~<;;. 0' 13110 "'" CI 3[~ O. 29 .... 1

~"'" ~,l. '"" G (316 ~'l"'lp,,,,">1 r.~,..", "" GI !l' ..,,~ D 1 318
~G ": 1me<t. 1 319~,: ~ EC 1 3~2 ~h"' 1 323hi
A(; l l25_32~ ~<Ù "'" ~"""". 'f"l"I' ~ 6<., rp~ '"" G 1 329"';;
6.w, EC 1 330 <00; , C I ""'''~''''''"' A.
 SYMllON LE NOUVEAU TIiEOLOGII.<N

0",1'-"" "",1 )W:e ...... M" d 7tpO.; ~o~ '1,,",P~'>'W.<; ~~ .on amour. mai. pour nous former il l'obéi .. ance ct
"""Y"~la: !.n1.. ~ Inwr«r'l """ "nl'-"Ïl, "6",,,
fl&llo. "Ïl "pO.; nou. apprendre que , ,i 1. ,"""mission cl le re.pecl ""nt
,,!mi., <Y,.~ .wro~ >'.lÀ ~~, ''''''"l'lX/r.<< e./w ; Oi""t", néce.sajre, Cnver$ ceux qui nous ont donné le jour, Il plu.
8. "'~ "".p~ ~j1W" ;;, ""''-'''c,"" - "';"0' ydp "Pô<; forl.e raioon enve" celui qui le~r a dO!lOé et nouS ~ donné
«""o. &"""",phjJ'" ~o. J..6ro. - , oi>;( 01 <n>yyrJ'" &:M' 01 rollre, Dieu. Quant il œux qui $ont nôtre. par le sang,
ol""tol ~tn,..r,.; "I<nc""., o~, ,;,.; d~~, h-'oc<o; X"" 30~1 .... /) Lrompeur - car il est bon Je lui relQurner t'argument-,
&rro=4>t..; . ~f't.. ~v ""'M ""px" "'-'n'.... l''",
'"'00000;: ... oe ne ",nt pas le" membre. Je la famille, mai, oeux qui
""'Mye.. -/j~ . k;~. 1'<ÀI". ",inw~ "",t "p""""o.,,,•. . onl nôtre, p~r 1. foi', et q"e bien ~nU,ndu tu ignore.,
TOI'l"PO'" ""l m
..r,.; """T"Il<; ",tm'lo:.,.(Iwl'-"" ,,~l cv toi qui insinues pa' TU.e On nous la (mauvaise) graine' de
"" Y"a."" ~,..o..., .tu "1"
"Ïlj1W .. ",/nii, • • (T< "",' m .... -ru,v 1.. hmitle ",Ion 1. chair en l 'elTorçant de nOU. entralner
<.3'1'(0",","'. ~ ""f'7tOP'''''fÛ.'''· h 'ii M'ii ~o;; Kuplo~ ~Ilt., " l'olTeclion et il l'attaohemenl il >On égard .
..-l ,,""'. ,,~ ~~ b ~'ii "l'''''''
"''';'1"''''"' '<'Îj. =pll!«<;
ùr.ot'(),;pl1;<,; «Eû, 'l'y,'''v, "mi 1'" ~O~ ""p6\1't'O, d, &JJ,n. Mai, alo .. , quand M'"
no". aper-
fÛ~P" ""t ct<; 1b:A"fI' t<;>fl"",~<; "poxor.lj~, ~v oMd, ~;;;v
1..<. llluolnn"
no ... du d<'moo oevon" de cetle Lromperie el en ""
'" <n.I>'6,.,.... am b:la-:,,~~, ,,,,.:>,'l';;;v, ""po,,",,"O • .&. 'U "'-ni"'"
]>QUr .,tacher
k 1. famille
prenons """Missanu. qu o ee 'oit par
"",1 """e.""" 7t"VUÀi]_ t>J:. """ .t 6<À<I<;, ù".pop~ "",
",,,,,,,,,,,p.,....t, ,,;;;. ""Y'I"w~ aou, "",t ova•• "'" 6:>."" fÛ)J.«
M",..même o~ pat d'aulses, M'
guiJes ou nOS compagnon. dans la voie du Seigneur. f"">r
""pl "inw•. » T"""", &rr0Tl~<; h"'<<J> "p~ , ""~~ le coup, quel. ""nt les mols qu'avec un imperceptible
3&0 (""" "",1 ,,>hO••"",""" ~o. ""Y'!"'v'i) il "",~il; SI""O,",," ~ ",,1 mouvement du cœur il nous douchol.e? .Toi, dit.-il. pOUt
""'1""',",,,0>; 1... ,:,,,,,,. ",.:rn.~, """
~o'""ô-:" ù"oW,M, ).tyw .. ce qui e.t de maintenant, tu e, parvenu Il une [,out au~
mesure ct il un progrè. cOmme aucun des lrh.. qui vivent
,,!roi;> ' ~ na.; oN ~O~ e.o~ "M"I"'" a"MéaO"" 1&.01«<;, Iv"
''''l'0l'-'''..&ii -roi", "-ni"""" ",,1 \mo "Y"",,,I«<; cl_ -rij .. ~iO... avec toi D'en a l"expérienoo, tu a. acquis UD dHachcment
clJ,,6"(w .. w:~.. ""'''''''''''ll ; 0o" ~t..; lt'P«, 00\ 3''''1011; • ..; et une impassibilité ab.olue. Aussi bien, . i tu '-eux, tu
déJaigne> el méprise. 1.. membres de ta famil le, loin do
",.:rn.~ ~o. '10", ' , o~ ""'"Ïl""" ",ino.. ~Iw =""''l"6~,, Y""'pl"",
oourir 10 moindre (danger) ~ <au"" d'eux.' En même temps
que e"tu, suggeltiOn /aile en "e"rel, pcut.-è[re lui présente-
,. C a L ~. 10 L,. CI , MaUh. IJ, ~, e. Ct. P,. tg, 13.21 [...i1 la persoDMmôme du parent en question, soit en pen>ée
d. Cf. Le 'M. " ",il même ph)'Siquement devanl lui, et lui ,""uffie-t.-il d...
paroi" comm" ceHo,-ci : « Commenl peux-tu lai.scr se
[>Ordre ""tu. e~ature d. Dieu, f"'"r qu'elle devienne sem_
C,l _ fOC M l Il
blable au bétail ' et, par l'ignorance, tombo au r.. ng d ..
332 x," ~~ ) Bq 333 ~ [""l-'~ + Bq 3a"'""' ,
G1~
xo.i (• . «il. '" C DI ",f"'i; : ",,( ~f"'i<; xo.i ~ A 1 336 o.ohOO.; (l i
brutes? (Peux-tu) ne pa. lui tendre 1. main, ni ouvrir
SOn inU.lligene. ' , ni lui faire connanre le Dieu qui t'a
&lJ.I1.< 1 01' ) C 1 337 . 1"" G 1 .:..;, G 1 3.,. ~'"' , G 1 &.,. AI
3'1 ".....~ D I h' : d~o [J 1 3.2 t. , EC I W'.
(onl. t. '"nop.
A) : ~~ G (p'' '' ~p"" dlmlotiom lln.om ,,",u.,n .. llq,1l .1 ln 350 ""t (-=< + C 1 ~51_352 Uy... """'" !) J 35. "", a"..g." A 1
mO'l!"in . W. l!.lc",'"
hm -roU-ro CI 1 a;~ b ~6>« U",*6-~", + D 1 3~~ "" ; oôS< E 1 .w,., : ~ !) 1 3~5_3M &Ov """,1"", "" K
 snutor< LE NOUVEAU THtOLOOIEr<

9$ ; IW ""lo;. ip« ","". «""M~ ~w; ~ "« Cpo:~ ... "Îi
~ "Îi.,..&pij;" t.''''' ''''''''~«..........opI;:.r.otei'''';;''''
... "Îi t&x.n _1 ':-:"1 ""IL-e..IŒ~ ~ ):ù" =l olim!
W,,'o. ~oû a.o~ "pO<J~m o;~. W" 30ipO'j .ùr.p""'3.,,~o. '
J60 ... ...;; Uy.,. ... ~ . ~ '0 lf;&......,.. ~,<,. .~ &.~Lo~ ~
~ _ law.,''', "n· 0: '~' 600-- ~,.lr.o,-I)<r .... hl.
-rn,m.,.. ....... ihl):!.r. ...., l~ lr.o.+,=n·~. "",1 ",0.,•.
,, ' 0, fyM-ro "",...r,p ~", ~ ",,1 ..a ..;:;;". Til""" 3i
"""'"'Il "~&.Yl1 ","~,." ""t 6.,,6.""l "rOt> "O"'l~~.
3" '0... 3i ...sI lOtI "am. =X~ ...lI ""...&il on;, <ill' fT<. olij
$ .n....
,n..1Y>.\.n~ ""! ..;;. ''''''.9'i> 6....w.t-y., . " IU~, """,
"o';;,"""'"«ii """....... oc< _, "l"Oi>To "0'+"'''' ok; ~,
~o-. ... ,,~6. 000-. .,mo. uu ....... vil "OU 6..,.,,,, ~ ""d .. &pu P,
6."0"fll-.c-ro:, d 36~oo;; oJ'!lpl>.; ",,11o./:yc, "cm;; ~ K,,\ l!&"IT<ù,
370 w..... ~"Ct, -..;... ~ 6 am. ><>:1 .m....; cl. r.iYn<; cr.;
Y'W"W ....1 ",!an. ".m.ü ~. ""'!-'h 3d ~.;:,... 0....
ou ........,.;:,.. cln: ""\ &llO"\"pt...., ~ 3. :rr~,. a,,, ,,"ot; ""\
s.- •.m.;; lT.po,. Tr.; St~, "' "«<<<0 ~"'P"w; ~"oh"w; au ; w,
·H ...sI ".,.~ u...w; Œ.in:b. .imi.Eh:;:y, f_ ,,1) ~ ~1lxoo.o
) n ""~"" ,i,,),,", n i oi",,).km. ...hW dr- {roxf,o, "'rt
~ {7)"'~" u. ""~!Yn, """"'0><; ..1r.6Y;» Tine 3~
-ro-.. ....1 " <iIl<À'I'~ 6.""'""l0.r.; (.,.."",n, >«<\ ou/,6 ..."" ,,"',...-
":('~'" 3c~, .,.~ ":(0 ..(,,. -rii; "po<rn;..e.!~ " ..1
a~ r.«;>i "rnÜ r... .ni oôxnt «.1"1.\..,....
=~
380 .,..,~ Myo><; J,.,..,ü.
K"l ~ 1"" r.....:lu,yi"".,..,(; a.",oû "",",ou >«<14'uxOfllOpou
)..l1<r:Oû 1 l'I<''I'-'o>a~ oVi ,".nO"; t'il "p<><m"Eh:4- o~d.. , ••
L CI. 110 .... I~ le b. ct. J+ •• 1.... Ig e. )"'Ub. ~, co
d. Cf. l'o. tl. O. Sor. SI,. CO H\ Jot> in, 16
Cot_ECAGO
laite? ,il>On, qu~l1e exCuse ,"uni-tu donc, qu~ di ...... w au
"
Jou~ ffiJoul.o.ble! • Ap~ quoi il •.• rtèl.e e~ lui rai~ évoquer
000 "n.ge dau (le te",~ d~) J. prié.." vttK. ""m",~ da
I.,mel d~ comp..eion et, l'''u' ain,i di"" olT,ir dovant
Dieu 1". 1>c.-..::nne .en question, ~omme un don .gr-é~bJe',
en .. d' Nnt Intérieurement: • Celui qui Ü'" le diglle do Un
J'indigM "'ra OOrnQle ma bouch..., et:. Tout ce que, par
""n.tre, v()" •• vez Ilit • run de c.. tou~ p<W.a, c·at ~
mOl que VOu, l'~vez loit,>,.t cnoo,.., : . Lui qui .. t d.v."u
le père da "rpb.Ii ....., dc. M~il tout cela ut une iUno.lQn
loute pure, un lwrre du ~lalin.
Et~, rn~me ap~ tout ceto. 011 n'est pa. conv';ncu, ai 3,~
011 héolt;, ellCOnl et qu·on "'plique ~u MQ]jn : • En tout
oa. ,.oo 'lU" je doi. f~i", pour m~, ]\Ill"<'ll"', c·oo t ce que j.
leroll .nv.,"" l'élra''ller, qui oeJon Dieu m·ett plus pr-oeh~
'1u·un parent selon" chai r ., - J"eonemi ru~ r-épond en
«01 k.mu:. En tout .ao, c· .. t ainoi 'lU. Dieu Ile wucic d~ 3'0
Wu, 1", homln .., c·ut ain,i 'lue tou. ""ut nrneoé. à le
"""nalL", et ~ el"Qire en lui, wi pa' te8 pateo'" au..i bien
que par 1.. H~get"l, celui..,i' IOn !<Htt par wi et, par IlIi,
1.. autre.. Qu> donc, .ctu~Ut",enl, co ",,1 ... lem~, ..,
comme toi7 Et où (peux_tu bien) 1. bi... r !",'tiT Il'''
c'ainte d. le voir doveni. wut de suite 1. j)l"Qie d~ loup 37>
.~ pttd", IOn âme, ce 'lui retombe,. &u. loi, POli' p<u 'lue
lu J·abandon .... ' ..... lors. finalement, le Irt... donne da ...
1. i>"n~~IU, il nc bouS" plu.o, il se lai..., OOUI ce bon prt-
tex!.e ho. av,", la euro. d. !" ott.a~he m.nt et, ligoté pa,
Satan, il ". lui r<pli'lu" ph,", doçiJe dé!ormais' lei pI",JCS. 380
., Begard. voir un peu J.ru .. d. ce
v'" fol • • u"""". . . .
........ <Io!tI<bo ,,1,.. VIC"X b .. pnd. pe.dlüon d .. Lne. 1
UII. fois <lu'il 1'. lit av •• l'.tt.. eht;..

3M.-M ? 'I,,.j!.pol<" ~ ~~ 1+ i>«htI 0) ,,~

: .......
....'P'f
"'1i ~M ft .1 TI !.pol< A 1 Ml =.-.u-
V I 3~9 <Mqt A 1
360 '""",1, A 1 365·3&6 &1, j-MlJ.o•• , AG , ~M).).o ... , C 1>
"4"o!l~, E 1 360$ n-.....,
'no,.""", G 1 361 ... """"rY<""! ~O\I
 • CATltClttsE VI!
•
M<i> ~<=n1: fL<'<' ,,(m:,;, oMi 61>.0., T6 Y" .;r.
... """,i.
'ÎÎ ment, il ne Ile prom~ne plUl lUe I~ roule avec lui. il ne
lx...., .....l-XO"~, ~à l'iI,.,....,Gil «ÔToOj f) hrI&..Af).
'AW 1'1; Tl> &>tpo. oto.cl TOÜ "X...!ou h~roo<; ,,,Ill
1'rO'':'~, "'''''~L n' ..üwù h '<i/> <ntbft..,
l'impon...ne ph.... lU moi ... poue le moment., de ce c6U-I',
de pelle de I.i .... e reconn.H.Fe ton plan. Que lait.-il done?
Il prend pour .inli dire le bout de 1. ""..de et .'tloigne, ..
...
" ..w ~ û.7,0i:.; 4xrn6.;, ~<jIClç ..oiuj> rlr- ...pI. Tt>(; ""obe ~ .... yeUl< d.... l'oblc:uriU;, lui le v~ei\.o.ble .uuue
~ 9f'~Ti&z x.d ~'I'__ . OU. ya., &n bet..,.;; de l'obKuritt. en lui Ia;"'nl le ""uci et le Ir~c:u pour oo"
........ .wffii B,..... ~ b;(...t u l ...1..0 ..., "'~. T...xOll oih pon:nt ; Car il ... il que celui,d, • sa ploce. ne Uller~ de
yt"O~, ."il.. ,,~ ~P'I-''''''' TT," "lot..,;;.. X",P~"l1 1'0~
"" ""'r"I',,",il/; '><><>'1....,
("")((J.. '*
i»aù.",~~ ><0:1 tô6c",~ Uo~ ·
fi; &.!Ol\f~1'O· ",,1 &aOY i"l<ÀI....'. "'lapl><; .r.: l'<'~ !!OU """
l'importuner et d. rliguilloooe r. Cela loit., chaque loi. qu'il
"" I.iooc> aJler.l quelque IrleU que ce lKIit ~ c.u"" de 000
f"'rent., il .·<\carte de la voie royale. la voie droite- qu'il
".no;; ''''''''''l'l<<( iUO(a~no:, ,,:ott
"M"r<poY ""..... Pl0.,....,; .vait prise, el plUll iI .·cn écarte. plu. l'ennemi en"" gli"". nt
xpu"'"~"', lx",. i. ut.; «"'roÙ X'fX'1 -ro a~o.- ax"",lo. T'ij; ou fin Joad de ... propre perv.reiU; y pénètn: profondtmenl
". " po<rII"1OcIo:.; ""t
"po:~Oi. o:,yro cl.aiJ>oV.W{
6),,~ ;"') ~ ...lrnio.
""",v3~~....",,1 pour , 'y <.Och.r, ovec en main. ce que fai appelé la «<rd.
de I"alt.ochement. qu'il Uent ",Iidement e .. ,'e(forçant d.
TT,.: oW Moi) 6 <l&d<pO.; tx=:r""" """"'X" n !px..,.,., )Jya,.. ... PU" lai...,r ....... nnall.re du Lout.
.. ~.« '1'<>& & ...:..,-~ ~O"*IlV" K<d. 06-0", ,..t6c.

... ~ ~ Xl"'=14'l"'" lpr.... ' '''Xct;o')<>C ",,'~L IW

cl !Oh tan yw:.p.....,... ~ ><=i,,~ MY, «'"nnon I(~
~ ""\ """ iÙ" ~. .o.;w c&.oô.; 1<Oh>wlc, ""\ .... _-
de ,·."..ct.. ,. ,,,'
Le /""Fe quittA: donc la roule. et
alo .., ~uu ce qu'il comm~nce • H
dire: • s..uvc. une Ame, c'""t gagner
(1. ai ... ne) '. d ainsi .. p<" ... u.d .... t..il
...",.d, :t<>Ù 3l ,~ kt,...l.frt"=.. ''''X''P''' •Allo1'I que 1.0. Uoche qu'il entnpn:nd Olt une imitation du Cbrist.
ya.,,",p(I'~' t'" u.mr. .. ,,~ ""'\ <U~P"" "",1 .......;
Mr-; )"olo<, 1"", .It; ~ ,,~ ",~. K.tl h1.&t: Et .·il. d .. n:laUonl danll .. seno du monde, il v. 1.. voir '00
M ~ ''''l'1tII~<;>ipc'ML ""d; -ro 6S).~"", ..1t:-oii, 1.... d tantôt 1.. n"le et 1... loue plu. qu·il. ne l~ m~rit.ent.
""o&.;.«fU"OI; 3Ô>a» )J'~~ Tl. • &i. u ,,»3•• tal) SI3Wro: tantôt entreprend de leur f.i~ dCl roprochCl violenu;
a.1l-<ij>, il......A~
mtp,"""(.)• ...,i;
Ou ,,~,.,..''"'" ~')T"t. "*'
""""'"xoil
<IU"(yt""O<;. ot 3t ,b,,,,",,,",, 0"1"'.>«)1
",,,(o,.
6~
d'autres loi. il H montre gourmand et relâché cl prononce
d". paroi .. il .. ul. nn ,\. fai ... rire Lout Je monde ; en un
"",1 ~.«; o;,;wtç MX .. l, "fL" 'P"X6f""O', ,_...üa. ~
mol. il lit cond"iL av"" chllc"n oclon le dé.ir de chacun,
pour qu ' en n:Lour on lui fUH un cadc.". M.i, ,'il voit qu'on
o. CI. 110mb<. to. L7. Po ul.~.:n. E"'- ne lui donne rien. UDf vergogne, il De craint pas de quHe.,
en Halant pnrl.(oul le lOuvenir de""n parent; cl MUl' qui
j·enl.en dent, eh~<nell et prilOnni... des mêm .. déf .. uu.
CO \_ ~ .. OO

3n """"": ..,.... ...c 1 »60' > A 1 »7 Çx~jl><; D..pôi.o; I<C 1 m~ taxo/noo .., IIC 1 400 ...... : ",le & D 1 \01 ...\&2
' " (1 1 SU Goor....; + 6 .... • TF ' P I 3119
.... ...:.- ",""". D)..:r.r.. AG D: ~..;: ""'" w-n _
'u.
'"< ap.. i~"l. 0)
&~ ... ; ..
q ww. AG l,' !--..lo.
nI .......... "'" ~...o1 ... 0 l''''''Mjnu.
GI_.,.u.m. 0'" '06 u..r. + ~ D I ~ ~ ",AG 1
'03

.,.., ICI 392 . . > AG 11193 ~c D I ~'" ••• '"' o" I t'l\ b:ouftIG "Jo:;, .... D I '07 ~ " l '01 ~ AG ' '09 jp.~""X'.,,- :
D 1 1191 ,.( te : > ul. 1 :JIll ~ A 1 _""'-< eGO 1 1199 ww. _xn.., ... D.
 • SYMEOlf LE NOUVEAU TH""OLOOIEN CA.T~CHtSE VI[ .,
~~ a"""'ôi ",,( '" M ca%~ lX~" ~" » Àtyo"", TOP&; «lnh louent bd el bien le maJbeureu x el lui di""nt: • Gtsnde ,,~
'f4 l.v ~ 7tp<><mill"", ,,~~oviv>l ~'\O" ~o. :li """,,:Moi esl ta récompense 1. Tout cel. d.velopp~ et enrneine
"'Ii '!'<li) ~i>«X~À<>u ,"",!"W, 0""'"
W .,...~~ ",,00; ':"'-"tp l' ottachement ou plutôt incrn.~ _ ou "en, 'pirituel -
"XQ"(o~ ~"t lazlJf"'=!<;;~'" "",t <lSvh.uw. r("~"', "QI).., oet~ pa .. ion. comme une cordo, dan. J"" cbairs du cou, oi,

h 'l'<l~ ,,~~' /lHyw &.,,0(I'l'f~ ,,""I.~ Tii~ KocO""i, " PIAt"J.ij, elle se fo,U.He ct devient illlpo .. ible il déuouer. Au ..;
><0:1 d: ""'" e,,,. ai~p"" d.. ha,,,,,,,,
&.Y"""'"""'" f<rt<'."" ..t peu à pou arrache-t-cllc l'homme il la prière pu"", incon-
ml TI'I"''''''''''<l, 1""0<; ""t .,,00""" My<' ~w~ <lm",. ocieulJjwnl elle change ,e; brm.. .olon Diou en leur ., ~
ûto. Ô1t.p ,,&-r<r. l<Œt f'~ Mlô",,",y &;<p66"~ ,,&:iji . ou ~'Kl. conu-.ire, 11 partir de I~ elle ram one à la haine et à la
t. w..M: ""! "po, ,,;m~v ;'"""o~. f>6.00fW' ",~ff,. "Ill 7C"f"I~<>I)' jalon,;e env.,.. ce"~ 'lui ont. plu. que lui et ue lui donnent
&',,<?ya.{c=,. EI= ~.-r", xoct oLeo"""l",. ~ 1I:""r~ pas gtnéreusement: el ce n'e,t pa. tout, mai, elle le reud
:I;y"'I\>:L, "" Tif Eh<;i a~6", ô.llol>; ~&. _k -MV <rurr<v'ii l~o/l",,­ ,ncoro lâche ot d!:w!>éi ..aut de~an~ touw ob€diencc.
""t
tofU"'"', o~ ~O;;'I'<l J.W"", ~i "cd xÀhn," <id IM"i'w> En'uiw, il ment et cOnJ;idère c.lw aetion cOmme une
~l'.n", ><",1 oMo 6~, ><Àif'''~ .....1 ".OOtt"'" ru: &.r.ol\oo_ .umône, COmme .'i l donnail ",i·disant il Dieu Ce qu'il • • 20
"oÀ~Ikl<; ,,-«<; ,,~ Inti> ~O;; ,..-.&:0<>1><;, .1 .,,, a' i. ",,! 1":Q''Ii dépen •• pOur son pa'enl; •. t non conknt de ccla. il
"7t.po:"",,{ofUW>Ç ~w. tô"". ",,1 """f"lT'w.,
"Wm<Q",,~' .,,,,"0;; ~v ""v<L/l~",v.
"n fX" """"''C'-
Tmy""",w ,,'" cl.; oho;.
commence il vol« de petiws cho ... et ne veut même pa.
croire que ce soit un vol, mai" la cervelle égaréo par la
~WTO: "Ii""" ",,~~6'M<rn ~~" ""''''''''''' f''''''''xl>.
-!j!"'1v a,«&I.o<;, ~/m; ,,,.1 "lY:o ~i> &><?'l" ~i',a•• 'roù "Xo<vloo
1> 'zOp~ ~a,.ion, tou~ ce qu'il peut Caire pour déCendre le" inlkrêls
de .e> prooh .. el de .e. p.rent... sa conil'Oience ne le lui
iv "'iÎ "o,wO.l"?l Ko:l F'~wo.icrn &'""",,('1' 'f<l~ ""-60,,, nj.; reproche même pIn' . Ainsi done lorsque le pauvre moine .2~
"pocrnocOgl«" c:.ç ... .,..ruA", ~,vl =""1'l'M ... ~ou f'''l(Ql~ ' a é(f enl.nfné à ceo exttémi(f. par notre ennemi le di.ble.
.;0 1)4",p"'cÀ~,,~ç, &'1'(')"" ,,1.'ll'O'llOp!OCV lX"'v cl.<; o""b i",l(b alors celui-<>; entortillo cc quc j'ai appelé 10 bout de la cordo
&.""""~""~"'. Mw"r de ce peché bien endurci cl enracino!, J'attachemeut
T"ü-ro: o~v cl.<; lx "0):);:;,' 6~lroc ""pl ~ôiv Œr"'v,~o;.o1v"", lpoussé jusqu·à) ln pa •• ion, comme autom d'une colonne
.tp-lj"Œf'<". 0"" yàp ~;;>V ŒIl"'~FwÇ "Ill ''''''''''l'po'''J"ffi'ôiç fixée dan. le, profonde" .. de renier", et il . 'en va, ane 1.. 430
ulYrn "<"Îi 1>8{?> ,,?o,,",pxojdvwv "",1 ;:;01.'1"«'1', ~(
~<r"v 6<1') ~o""",v ~ ""Fix; ~oOç ~ë<; ~mpx" "p0O"-
"Oll 3., ce rtitud e que l'autre M s'orrachera plus de là.

mo."" 61<00 1'" ai,,')v &:v~~",v op",,",v "plx; ,...ii""v Voilà dOliC, entre be~ucoup d'autre.,
:,. "::::-'~"';':~o';; qu elque, p.rol ••• ur coux qui luU.en~:
quan~ Il coux qui . 'avancent avec
• . CI. s'i:. 17, .. indifférence d mépris dans ectw voie ct cette vie. il quoi
bon (parler) d 'oux, di .. jusqu'où va leur attaclwment pour , ,,
la lamiHe, qu.nd On Je. voil .. precipiter comme de.
C>\ _ ECAGD

.10 ~<r~ AG: ~ C D ~'" E 1 41! ~~.,...~ l) 1 t,1~ ,r.> 29 ! ..... : 1>è 0, 1 ~33 rd!> : ~I o. 1 43. """rn <il U1<j. l-.f, b. ,. N
c" 1.... C"I I H5 . 1o;, E A I t,17~,".D 1 '21~""''''Ac l D orl ~""""v.t~.: 11«''''''''''''
"<il ~ """rn O' 1 ~35"'36 il<n]
'23 "" ..r ,) l '25 i~""';; C 1 ';30 t;.~ •• "tll<"" E G1 .3~ ..... 0, - ~~Ii<,~ > Ûl" 1.36, + 3'1\""" o' .
 SYMEO;; LB I<OUYP-A!} TlH'.OLOGlEN

=rUl,,' ""'~ 8,«66)"ou ifL"[=<>""IY 01 ~O\o;r.."" h~~ oi ... auJ< inconscie,,'" dan. chaque piège> du diable en Ile
ia.vro'" ,,~~ "". ",,60.; "o'"0«""~, ot "Œ' '""W:~?"'fL" "'" li~ rant d'cux-mêmes à n'impo'œ qu"lIe passion, si bien
TOi) ""VIl",,;; -Y(""""Œ', ~"û nf',r.o:"",OVTO<; ,,'" ':'i"'<'~u qu 'i l> de~ienn.nl ~ wnt coup la proie du Malin. d. celui qui
.. 0 ôv. UoVTO<;, Ti.", ""~""(1l ', "'" "",,"~;;VTO:' j.lii»o. "',,0- ,..)Je el rugit comme un lio n (oherchant) qui dévorer", et .. u
1><>."",. f) 'C&' tx.(""u bU.,-",. "",t ~o;; anY<Yt"'~ou ;>Î-puyy<>; qu'ils aiment mieux moud. que d'H ... '''aché. il ses dents
'""""-,,%v,,,·; , All' ~"'!,-,,6~ f,!,-"", if; 6)"y,," "...,w.o,,,,, ""t ct à son ,.doutable gœiet' t M,i. wi"n. pour notre l''',t.
8",,,,,(«<;, 01 fLU"- "I""~,,.(,v M-y"v "-xooo"",,, ', fL-Ij "-""1'»- a"w wut.e notre volonté et not .. intelligtncc. nous qui
. 1 "<m ,,~8t a~""" ..."s. a,,,-
,,~'C'v<>, Iill'~ ~ écouwns la parole avec loi'. po'" n'être jamai. t,ou,pé.. ni
. . ~ !,-"Y"ÀY,," ="",Il&.o."", h",,,,,,v TIl, Mo~ ..r". Ç',po~ d. .ppât<§" ni quitteT pa' une ""ulo transgression, petiœ oU H ~
o~u.., fL~ôi mHI&, 'ml tw~v"'" &ll~ ~8lc"",",,, groode , la rouœ qui mène aux cioux, ni être lié" pa' aucune
"-tu:~",<T'Ti'C"~1 b. «.nn
"""""''''!'-'''' "0,><"';fL<""" fl'''p~ p'lI-,ion ; marohons-y .ans nou, dél<luroer et etTQr-çoos-nou.
'Ij;w" <pO"""" ~o. ·h.o";;'" . ""l "l"'-yo",,",", Œ.:.r,,;; i"l"'p""'" d 'atteindre ".lui qui chemi,," devant nou,. Jésus ' ; ot une
"po""'o"'",," ~ ,,'" ,,),,«"""'1'.... i"';'".,,., TIl" O:~ffl;:; fois que nous le tiendron., tombons à ("", pied.), pteuron.
HO «y",Wnrro<; ""t O'l'fL~ "!1"!)o':';o.<fk ,,1) x"'pLCrllY,""" <J.u.ro" devant' .a oonlé et demandons-Iu i avec ferveur de no ~"O
6),,~ "o-ù Iiq>' ~fL;;;'" fL~' Ua"" l~", ","", .. 'Ij~ TI]<;: jamais, ab.olument jamais se oéparer de nous ni nous
Moil, fr:o..; "'~ .am bu:~v<>. dV'l"':''' ,,'E-yw dl" 'Ij laisser quitte, la voie. _ cl celu. voie c'est lui_même. qui
M~ x"" :1) &'~<1'T""" ,,,,1 'Ij ~w1i '. » ToÎho" o~ .. ix~1)"rlj­ a dit, . Je . ui, la voie, la re'urrection et la ~ie' .• Rechcr-
'''''",,", ~"Û'<O .. 'l'6M-~' """uMe",,,,,,, (..
~ ",,1 ""'~0Cax"'fL<" chons-Ie donc. lui. eff0"0n.-no" s de l·.tldudro. pour
. ,. ŒIn6V', "Olt Mv ="'0 riVll~'" "'" ""fL6,0T<"","'~ ",.:.r;;. """ arriver Il le sai";,' : et.i cel. se réalise. si nou, partageons . ~~
"""fL"oÀ!':<""",,!U0"" ou fLlwov t. '<ÎÎ «;6&", ~"û ~(ou <i)J,à ",,1 ,a vie et 'On exi,œnce. c. n'est pa. seul"mcot au ""tir d.
';;v .k; 0"""'V<>U<; ,,\mil """.."""),6",,,,," "oct """""""T,Ç'a",,,,,", notre ~i e mai, dèo mainr.,nanl qu'avec lui nou. monteron,
j.lii»oy 8t ,,~ ~~, ",,,,,,,,,,,.q,.ll ",,1 auWi#<7fI' ",,1 ~ii,. el ..,."n, enlevés dan, le. ci eux . ou, pour mieux di .... c'est
lu i qui nou, élèvera et 1I0U' glo,ifier. avec lui' 01 nou,

•. Cl . P,., •. 7. 'l:l. &d,,", 9. '2 b. Cf. 1 Pi,,,,, 5. 8 c. CI.

'Sa ... 17, " ~ . Am.> 3. lZ. Zaoh. 9, 7 , Job 29, 17 ~. (~. ",lIh.
13. 2J. Le 8, 21 0, CI. Ph;' . 3. '2 !, P,. 94, 6 l , Jn Il. z:;; ',3-0-\~ h" ...~;•.,.( ,..,... l'~i II'~ A 01 8<~, E AG 0 :
U,6 h, Cl. Phil. 3,12 1. CI, "om. 8, 17. el'hto. 2, 6 , Etc. ~tr=. oro ... C ~~~,. ~ 8<1. 0, :!Il t-io~, ~iiI; ~,,"-r. r-"" ~ Ikl.. ~""
wü "",,"poü 0' 2t l Oc Zi +- 1 ... • • • 5 fUi;, _ """"" ... : ~_
l',iiI; ~,,~i; ~ ~),'K t-.m,),~< ..00 El • .,;; """'_~ 0, 1 lIo5 <'II>
0&;; > O' 1 ~.~ ~ 0, 1 ~r,lli 1t&;&, ...... 8«<~"", : 1>".)
Col _ ECAOO 0. 29 ("2-,,, M,, ~~ ,) _ A'I)'YO' _~""'X.,;; ~ to~,,,,;; d~ "'''"' x«l ~'" oJ,-ro.:; aw~<Uffij_, 0, 1
0, 20 ( "~ 'A».' - <5~) _ A'fI'YO' ,,'-Ha ~ l~,,~ ~f'Ô" D 0, : ~"i'~ ~f'Ô" G
""~ ~~w. A ,,_Mo, f,f'Ô" f: ~"i'<l'ÔI'<- ~po&~O>\ C
138 r-~.. , G 1 <hl, EC 1 ."0 J,h,,-, Or 1 .<01 I;~ [.("" +
1 "'" " ['o;. + 0, 1 ','2 -+ 0' ZQ l 'Al:),' ~ ~I"l<; C,I:
° ~ [.~,,><4; +
wm
1 "9-I, ~O ..... , <Ir"')lml"'''': .,:,..00 IlC 1 . ~ ! 6M.ç , C 1 . 52
0° 1 .53 xœ\', AG 1 .55.,56 ~o~ ... """-
.:0:;....,0.. .",.:.. (00. 0*) ,,<01 ~I"l; 0, 20 Il .. ...,.,.." n~ ~~ ~~ ",,4~ D I '~6 =1 [00 +
B 1 .58 ~ C 1 o-v-.&t<\ .., D.
);' 0&., dol 'ii> 03.;;; 0, 29 1 ."a 01 _ iI><o\Io'<T« > O. 20 0, 29 i
 • $\'wtON 1.1: NOUVEAU TH!'\OLOOIEN

.ru.vt.w iy«s.:;,.. ~, ~~<btlWr.ucny, à. ~'r<I a"""rden la j<>uifu,nOll du ble ... ~l.emet.; puiDions-nouo
060 "oi~ i;~ b;,""X.ô:v 1"""" "",1 'i'ob..IIp"'~ ...... Kup~ \.OU5 1.. obt.<:lÙr, plr 1. grtee d l'amour POU' 1.,. ""Olmet 410
~ 'IYjOOÙ Xp""";;, il> ~ ~'" g l w
><f<l~.w ""Iûl. de notre Soigneur J6Iu-Cb ....t, l lu; la gloi", et la pui.·
",,1 di; 'fWç .. ~ ..... .n.:,,...... '4t-· .....,., mainl.fcoanl el Uoujo .... el d..,.l .. oillel.. d.. lillcl ....
c.. _ec ..GO Or !O (.. Z-O~9', .,.".... ) _ ... · U· yO" Amen.

U'l"-l>t.-- D I Or 20 _ 1 16. ~ ~""'.6 ><pt"" 1+"':"

';;'~.,...:.<w n....pl EC) El: D : ~~, _ ~ 1+ .....~.01
"~~"' I"'O,
 VlIl
VIII
AGIR EN FILS DE DIEU

n.p' ~.Mia. 6.y6.w'l' "'" ~« "

T"Ufl)' I.in""'. K", OT. Sur la Cbarité ~arlaite: Quelle .,.1 .on action. _ Qu 'à
t6.. ... " &.6. .,.....u&fi. 1...... ûU •• 'Ï&'] "I"ij< ~oû n •• U...... o. ...0_ moim d'entrer dès ici_ba.. par notre zèle en pariage et en
-t.o..
,t"".,
y.v.:...,.u" ~;"l"QXO., .US< ""'Tol . '" xP'''''''''OO' &u.6. .... e"
6.),)," "US •• loi .n' ~'KY" 9 . ,,'; XPW",.lootJ.CV.
participa.tion dn Saint-Esprit, nOlll ue POUVOWl p .. être des
fidèles et des chrétiens, vas ~IUl qUll DOW! ne deviendrons
[; AQyo , H'. tils et enfants de Dieu.

'A8ù.q>ol ~",l =~~, 01 ;, "'*'

a.""rr,. û""~,,,-.6~
1<pO..; d,,"""'I. "oUOi. ,,"" .. " ..1.0"'., d6ÀLo,; ~""'''''' !an ""l
DiseOutS VOI'.

Fr.lres et N,e •. si celui qui feint

Démnqu",
mr.pli 8«;i x<ù d-..IJpc:,r.m<o ""'~""'''P''''OO<; ""dpX« """ la vertn pOlir en tromper et en p<rdre
<eWr quJ «OD .... /Qn'
%<Àu,,~6.:;, <UIl1)À''''' t~, 6 'fL"a.a.",y Tt""', d"o:&IJ. ';''', "po, la ""nu beaucoup, e.t en réali~ un mW,able
10 CùYl""lj pla.. r.o)),ù. """ W~M",. i. r.f'<>=<",f,o« ""'" ~OI>.; q\li tombe SOU5 la condamnation de
1"41.«<0,);; ,,«<ipŒ.; aJ:y,fl"'T<1;6fL<'IO';, .,,,,,,•• ro.; ""l """""'0';. Dieu au ..i bien que de, homm~" et sou. leur mépris, il est
' O""'p Y«P ,,3';'&1.0.;'" "f'"Oox"iJ;ur.Tt ~.",; "",t ""I-'toul.~., bien dai, que ctlui qui , à l'exemple des .ncien. Pé .... , . e
"t"<Î> te"",. fÙ. XP"'I<riii. """ """"1'<1.00-:;, "'Îi al &.Ày,6<Ï<!- compose un persounage, "off"dant, pour le ".lul el le profit 10
fb:vo:o4<ou "ru"l'X"..w.-.,. ,,«( ~"u 0<,,;; X<Ù r:~"",,,," ~,;;. i . de beaucoup, de ,"..enti, quelque passion, alors qu'il e.t
1 ~ -ri!> ~dQ'i' =pr:w. «='[>01=;. -ro. d..<J"",:rro. , impa"ible, ,,,t digne d'éloge et bienbeureux. Car, de même
6<o[.dXo.; ",,1 "..<Jp"'''''x-<6vo.;' 'S.lx6», <W:W "",1 Il i. quo le diable, dan. 10 rôle d'un ,erpent donneu, de con.eil
"poox";ur.n "IXX!«' "O"'lf'"O"" ~ ••:«; My"u, ""~" -ro 'P ,,,,.6- - bon ~on.eil on apparence et profit:.ble. mai, en roaliti:
IJ-C"'''y ""'PiF"'., (y", .,.« ~-.).<l1IIJ-C"'''' "t"<Î> S",UÀ<j> ô-r-.Il .,.w. mortel et lait (KOur priver l'homme de Dieu et de !.ous le, l ~
lrui t.. du par~di. _ , 'e montra l'ennemi de Dieu et
• . C'-JnS.U
l"a"a .. in cl"" hommes", de même celui qui sous 1. masque
de la malice profère d"" parole, méehan""" oemble_t-il,
Qfin de reGOnnait,. ce qu'accomplit l~ diable par ctUl< qui
Co. _ Ee. AG D 0, 22 IIJ"I ~ A*I3*YO'

1 ToiJ """'" [n.,l + (; G I ....... l"~ > G 1tvo/("" : en""r.. G 1

2 ~ + ~~ ~"'&"'I~ ""10, 1 n~ l n~~""" + 0, 1 3 xoi :
w.u 0 ' 1 ~ JP'",,~TE<ro ...... + E"~. ,.,rnp C 0 I1':'X6yt_
G 1 5 A6-yo<. lA. > DI '1" Il GO , A6-yo<. " "A6-yo<. or C M1'''<"t'
 SYIIWI'I LE NOUVE"U TlleOLOOIKI'I CATIll:Ht.sE Vill

/n;O><;X~" -rij. <lpc-rirv "",1 ci>MI:o:"", <i"""""e.:..

h=~ olfe<knL IR vertu .t la piéU, el de ramener ain.i «ux qui
"
~o .....:.. 3"",,,,0:.:; Ti "",,,<1; ",,0..; ""~~. "",1 o<o>nJPto.. "",1 !onl le ma! À !. pénitence, Ou ... Iul et à la <»nl ...;on, '0
~ef'oÀ/,yJJ"", xp,,,,of'If'T[«><; ' IW<W{ ,,11 """.n"'-
Beon. .elui· l. o'~v~ro ~n rt.lité l'inlit.at<,u, du Chri.t', le ""llabo.
"",1 "O>'T"liP &."'Op,(,.."'.' .. ~"'";;.; y(vtU,. Tov.-o Sè f'~-' .. teur de Dieu' et le nuveur 01"" ho,",n ••_, .'est clair. Mai.
Io<c(___ ~ ....!., G.. ij ",tcIlT",o.< ~ t= 1'OÜ une telle œuv .... o.t ré.oervéoe li ceux donlla ..,n,ibiIiM M
aipo.; w.mru
x.ù """' ><6cJv.ou >to>1 ~.;... ~=" ...m.:; reoo=l rien de ... Uoo atrn","pl,~ ..... aueune ... ~tion du
u ~ "'~<.>Ç, G.. ij 3d...,~ oô ~ "'ù; ~ ""'nde et d.. obje'" du monde. dont ,. ""osée n'~prouve U
ru' ~i<m) 'l'ij<; ..-oU ",(,,,,,toI; =""~', ~.... krorrrD..... "'" puAen pour rion de« qui le voil. mai •• 'est khap~
~, ,,<iN -n:).olw; ~<Ï> e.ijo ~ .... ",,( ~".. x""""" .. du co'po et de ... b." ...·.·, je veux di .... """ ~mul .. d..
•• l=-roù; bÀ~ "n",o<tjLh<ù.. l;ry'l> "",( "'lM, ",lc>lh\"'" .ng•• qui oe "'nt porl.iÙ'ment uni. Il Dieu ct ont gagd
",,1 1"0,0<' ,,>lI O''''P4<. ."ti'rement ... eux·même. le Christ «oul entier, pu
so K",,,I>.. _~ ..c. ...~"...,.mtl~, f) "''''''''"IP'''' Mei><' ~( l'action et l'"x~rience. le. oentiment.f. 1. connai .... fice et.
/, ,.J.~ "î'O"<'f'W' f) 3""",,,,,,,"",,,,, 6»' ~ ~ ."b la contemplation'.
~, f) h9cr.uAl.o"" f) >.o.&.pij<= YI h""I''''':;'':U ...
n.p';; i,...." .Ue. ir ~-.. . .t 31 "pb.; Tb ""11"~ "'" Auui bicn e&\...il t..id d. k"d~ 30
"o~~ ... ~, Ti 1'OÜ ").,.,,,,,,,, I:mJ~, "",1 ~_
... _ ... 10 _I_" ."
" u"'" 0 ou ".' C
p,.r C" caeueUe lu
conn ...... lions Ou 1.. !ait.f et ~Ù" du
n ,,",/, {lu)'},.; Wp Ilv...;; i"~:1 ~ .. 7<p~.,{h, wU-.o
"""', OÙ" l"", ..c.
7<OVl')l'I> .. -';0"';;"-"". ET30. y4 tro:'
i...op"'. pro<bain, li c'ut pou, 1. dénigrer, 1. vili1"'nder. l'inju,i..,
~pandre li l'occ&sion 0" qu'on a Vu 0" enÙ'ndu; mai. si
....... ttolJoD. ... ,~."fL"'= "",1 1<Ollo~ "<pO",ouç ""'OUlm<,
6,,~ f'~ ..",IN -n:.. yt.vof'h"" f) M'fO"'."" ,,"" TilN .... t pour red ........ r prudemment, .v"" .age."" et <»mpat.
~ aJmi 3~YD' .".". 1:",,1a 31 ~c ~ .. on. la ""nduite d" prochain el pour prier du rond de I·'me. 3~
.0 ~,I'-I) '{ho, ...., <1)).' hw<; ro. f'h M-w. Tb. III ~ '''''''!.ormo., .. ",n intention. Dne telle aUit.ude n·. rien de
Tb. III ~ ....Yi "po,.&_ T.... .............. 1<"pœq.WI ""'\ mal. Oui, rli ... " un ooDltDe' qui ,'a ppliquait et o'ingfn,ait
<le mille I.~ .... rUl que ri~n no lui khapplil de ce que
I.iso.i~ot ou di ... ieol .... <»m""gnon,: il n·.giosait Pfo'
•. CI. 1 Coo-. Il. 1 b. cr. 1 Coo-• .1, 9 •. CI. 1 Tlm. '. 10
~. CI. PhU. J. ~I •. CI. Il Got. I~. ~ .insi pour l,,,, nui...,. jarnai, d~ 1. vi •• mai. pou r (prendre) 00
l'un p.r 1. pa'ol., l·aut,. par 1•• cadcaux, Ù'I autre pu,
quelque ouLre biais, el les arncher {tou.) il (eu~ .clion.
Co' _ EtAGO 0.. 22 (36 EI~00II1 _ A' B' YO'

1. ~~_tJOOO _ ",poo .t, pou ........ on .........po ....

_ PO'" ,rU. <kl·unlo ....... rx.u ot dol. ~ m r",,, du CbIl"
po, .... , por ,... 1.1 .... po' , .•• ~.;._. pif 1..... ,lm ...... po'
1. w",..; ... "",. p" ,. ,,"templo,jon {I..., .... """. ~~M'. y..:..,...
~1). 0"'. u"lon ,1 «". "",.. o.Jon. ""u, ~, .. e''''pll''.,
doivent d .... tlA'n "",n. . . "'~, np601montol .. ot ""\<"'''v". Et
,lad,
" OO"'''''ploU." p. .... .,..,,,\l''',r I,u, ''p601ou,.
 00 C"T"CII ~SE V!H

"","'p.o;> a."o<tT>Ï"11' K",; .Uo> -rov 1"O,O'J.ro. ' "Me )Il.
0.~(O\l"\"'" ~cà. ~o.. 8.,,,<,, =tt ot Op~""~V'<O: t.-tèp ,«>C lM,o"
,,<TT. 81 "'" 'Cà., w.~'«lÙ ~~..~ ><oct ~O orrr,Oo.; ",&ro~ ~"
H, ,,,,Op ill.ou, ~b ~oü ~""""o~ tv My'l' '1i " lpy", .,,~.
X6~. "r>W",",ov ÔY).Q"6·,,, >«.<t 0..; ixi1vov <l.~,
~b. ~b ",,,,,,, "o,-Ip"",,~ À"lo.i;6f1t"l> ......,ro. ~",l ~ij> 0u;.
'~Of'oÀo"(o~.,.,.. ""t "po""r=o"",,, ""t nv60il-..= <r"oop,;;,,;.
K"t dlio" h.""v hl ~or~ x~~~ll", Mt a.Y"'''~Q~O"
~ o ~o"o;;rov XŒ~""~ >«>:t -cl-,v h<[~,." 7tpOKQ:dj. &;m>t<x6[U'o>,
~ ~Ol<"(V ix'-;:\IO' o:w.o> ~m ~ h<ivou, ~;;,,, &'",~(.i" "OC,
><6,,,,> jdlli.. ~"o"f,YwOoc, ~~ f<~OO<; . bd tE ~Q" 'v
My", 'rj fJ:rr'J' "",~~"im:o"", ",,1 "W,~ ""~o" b~\),,,
~""oiJ.ro~ iÀu"ii~o "'" f~n.<~, t.. ~",;. ,,0,",,' )L6"". 1:.
~ [; :th,St!'f Vrl~ .~.. Iv"",,~vr,.,. JJ.ro~ &'"o<loC"", "po<>o:=,-
~o~"""". xŒl "ii ""Mat< "'~p~~Q();jn,. K"t tU", (npo.
01,;", r!j> aO>n",p"'" ~;;,. iIl'~9w. "''''''''0
"ocpŒ~'1Àom", "'"
ou à lou ... pen>ée. m'uvai,es. Oui, je roi vu, çet homme'.
tanlôt pl eurer ou .ujel d. ~I \li -ci, l-antôt gtmir.OlT celui _li<,
tanlOt .. frapper lili_même le yisa!;' et 1. poMi ne .ur tel
autre, revêtant p", oon"'quont le pe,"""nnng<> d'un péoheur '"
,,!no. .Il paroi•• ou en aotiom, se con,idé,nnt comme si c'était
lui l' auu,ur d u ", .1. se confe",anl il. Dieu " .. pro.lemant
{d,v" nllui ) On grande affiiction. Et j'en ai vu un autre qui,
d~vo nl coux qui réu .. i=nl et q"i luttent, "e réjouissait
d'un tel (cœur), en approuvant leurs progrès, que l'on "fil 5a
dit que .'etait lui , ~l,,\.6t qu 'eux, qui devait ,ceovoir le
~rix de "'. vert", ot de 00; labeurs ~ mai, d.vant oeux qui
,uoooHlbaionl en porole ou en action et , 'ob,tinaienl don.
1" mal, il ,'.ltri,tait el ,e loment_il , ~ faire croiro que
c'étoit lui qu 'on venail chel"Cher pour de oon, lui .eul , afin "
de rendre compte à la pla", de tau. et d'ètre liv,", au
oh~t iment. Et j' en ai vu un aulte, qu i voulait d'un tel

O<).OVT«, '"' "oÀ)J:~,~ fU~& hx?"w. 6tpjJ.W> il', 6À~<; <Jo>:ôi. .de le .al ul do s." f,Cres, '-Iuo ,,",uvont il deHlandait de
a~, ~O;; 1'",,,,,));>",,,,,0 El.où 'ij """,,;,o~ ""'&.i'~' 'Î) "'" toute SOn âme , avec <1 .. IOMn .. brfilanw., au Dieu ami d ..
6Q ""'~~ ""~ .;u,""" "~""'~F,6;;~"" ,j.W"".
,,~( M_o!I~~ç ~~w. ow6~~""
~r.o t,~Ofut"" 6,ol"l''';.w
tŒ..m.V ;<1) IM)"o",,".
hom me., ou bien do le, ._uver avec lu i, ou Lien de le
ronciamner lui ."..i avec eux, se refusant absolument, 60
1"11 "Y4. y«p "Y""11 .~ "Ay~ Il "'Ûl''''~' """,ul'-"'~,,,i;x; "lno~ dan. uue attitude qu i imite Dieu, cel le même de Moïse.
~.O« ", ~Mt .lI; o:lmp.o .rr,. "",,'M lo:~ Tii>~ o!i~ocv<;;v il are sauvé w ut sMI ,oar, lié spirituel lem"ut à eux par la
."'<À(kl~ r.?O~p.;:"" ",,( X"'P'<>&.i.~' "In",... "0 S."f!O.; &.yt<><;, oharit..; .. illu, d,ns le Saint-Espril, il ,,'eûl rnérne pas voulu
6 ~ t;. 1%.~I'«; ~q>~"W", t;. <?UX~<; o"p",~po_, ;<illo~ 8. d::utv ontrer dan. le Hoyaume de. cieux (,'il ovait d,il elr. :.éparé
lk""",po~(.IÉ"ni; Hi ~~ "ÎÎ ~OÜ 0w~ iyb-n "'" "ÎÎ -rou ""y,,,(ov d·eux . 0 lien {vraiment) . ainl, ô 10I"Ce indicible, Ô âme aux 65
a'l'6IlpŒ 'f'~<À<!wfd"'iç ! ..,ntimen l.o oéleste •. ou pour mieux dire emphe de Dieu et
p.""enue il la perfection .upreme. dan, l'amour de Di",
""si bion '-lue du prochain 1

,. Cl. 11 ''''. '''- 3

Ca' _ EC ,,,:; [l Q, ~~ _ A' Il"YO' c 1 d-,"""l"'r;~. Jl 0 , 152 -53 kl 80 "'OÙ< .. . x.,~d".-,"",,,,, •.•
i~ 0 o. 1 61 g'. 'Th ro-l"", M_l lM"""'., ')001 "'"
IM~TJl •• l II~~"", ~ ~" <">T6).", ~"'Win, 0 - ' l "''''' , 0" ,
'" aùro;J , O· 1 ~5 ,",' > G D 0, 1 ~ 5_"6 ~.....&x.;«""", G l ,6 (,2 r"~ o1cyIq '" G 0 O. 1 G\ .~i~ ~;>"liP<;"ro ",,1 X,",P~'
"lM. <><cl.... '" EC 1 _7 <II. > y 1 x.><I>-. ""'1;<>."",: "O><O!<OI~"'"'" ",;.,w,.: X,"""olf,j"" M"" """",,><i-ro EÇ.
 sY). eON LE l'<OUVI!.AU TlLtOJ..OOltN

'0 ....t...,. .t.; ~ 06r.", .... orAmc·~ ~~ <i-r<i'll'lT', l':~
Ir-: ~ Cv ~ l.=oü m
~ l'~'& n;~ ":<pOU-
10 01.0;. <Ei>ti\I: 6>....,. ,=~~, En Tf1 "rii _1 wt.; Cv TfI"rii
~ &1: ô~ yiro ~~, t..cr.up 6 ~
~ ....,).bç !r,ldi! (i,.. do "'~ cl>; bt&• .o.; "",11'&v!l
~ «><on n.. ...1 r",.; ~"'"@. t~ '"0 riX
"'*'~~, 6n ,,, e..,;; ~ ",,1 """'60.....~
7~ n~ ... :.ù.;.,aw.; ~o" xo:t :.ù.r.~ e..,;; '1<.1
""'Y"Àr.,..,..o,,", Xp",",oil ' "",1 r.o~'u" ~I:.. oi>p<t...... • rM-
"""", ..t.nrr,,,, . o6ru.l TI:.. ~""o&Tw .. èMt....... &.y ..el:... ·
d.).),' '"MÀM.,.,,,
&..~o.o6'Iroo.>~, 1.. ' oiYr",~ 01""" "'''''''' orlIl~~
Tij> ""pl il ~ «'M"" u"f'<t i~1r..~<t' " ....tr.. L~"'"
w"
8~ ,",,,><1"11 fl«9'Îi, <W<o.> " ..1 :/;""" ln i .. ~""~ "y"Oo"
TOÙ e.<>ii ;<te.,.. .s..m; &..>ul~, 1'"11"1'101' .. (~. i .
""'"''' lX&'" ~""=;. K,,\ .:0..; f~ "",~, "'"
"<OtI; oI.y\oL<; _",,"~, ~~, "X'".....T,~o_i
u _1 ,,~_, cl .n;... ~ Ûl<0"f',..épt.oo" ~
8~ i1d &px~ il ""'l% <l!D.I-; IIw:iv"<'«, m.; "il''''ç _1
ft": """,""II; ~ ......;jU6.z., ..t .... ~ """ lx-'" x6)}0I;
haTplI'I'M' cl ~": ~ ia.or.it; "OO!U;:. "'iPO' .,
,-oc.
0'CoY=.. 'All' oiql "",1 .,..;,.,. oiyU.r.o .,..;,.,. ycvw.>,.t-.~
01 X"'f"U'~ Tot"""".
~O Xpccl> .. &1: .w-., ~ t..cr.up -dl ~pè~ 6<,.. Tik ""f'P"'i')<;
""130100; trpoD.{ioL, TOÜ
_1..:.0&....;
"'P'"
"""''rou ...... r... ~~W<; .. taO,"",,,,,,
"",1 Opi'poo .. ,,~T"'; 'u ....;:""',',
",pb<; ><>.=OfLÔ.
Crlui donc qui n'. pu eocore at.\.eiot
utU cl>ari!.é, qui n'en. pas encore ""
(la premim) tn.oo d~nJ MU Ame, qui
0" rien ","""nli de ta p~n,,", (.. t ) encore.ur la le ...... et. 10
da". ,''' ch.... de la le ...... , ou plutôt Muo la t.e= (où) il n'",t
bon qu" oc: c.ch .... e<>mme J. t..upe, oott.e hAle ~veugle qui
comme lui perçoil .. ulen,ent PO' l'oule ce qui .. di~ lU' le
terre. Olt, quel malheur que. nH de Dieu .~ par lui immorla-
li .... , d.venus part.icipMta do 1. vo<:ation eéleole', h•• iti .... 1G
de Dieu, cohéritiers du Ch,iit., citoyon. d .. cieux', nou'
n'ayons pao en""re pria conacionce de fi S'"4nd. hien. : .001
l"u. de """,",icno~, pour .i".; di"" quo le le. mi, au leu on
une peau in.nim •• plo"fré. incom.:iemm."l dao. uno
teinl ..... é<arlau, l.ell m.iounant en""... no<" uouo trou- lU
vons. ~u milieu de li g.andt hic ... de Dieu, donl nOUS
.""uons ne pu ~voir 1. moiod ... t<>oocience. El quand nous
oo"s la~nJ gloire d'!trs d6j' N .. va et compt.éo parmi 1",
""iot.., .n noui d~iI.n~ et en nou.cmbelliaont pou. joue.
1. o.a.inl.e!.é. ""mmo d .. m.lheureux qui p..... o~ leu. yic lur .~
la oeene ou Iur L'estn.de, no ... _mblo ... aux mi", .. el
aux prostituêCl qui, d6pourvueo de bea"U, nalurelle. avec
d .. lards cl dOl lotiolll ar1.l0ciell ... Je. iueno6es! c .... ient
,·embellir. ~ M.illo"t I Ut.rco IOnllee ,,"ait.. d... lainlo qui
,,,,;'..ot d'en b"ut~.

Mo.> "",1 1> '1"""'16c\.ç ol.."'O..' ",,1 h roV ~~ ;<h wv""" JI faut uyoir q,,'(iI en e.l d'e .. x) 90
"", d . ch ... " ••
eom,M <1" nouveau_né , ~u ..,rtir du
<l.ç h "'",BÔOI; ",,"omvYjç ",poùO';'., tt ... ~O"'" 3è .1,; Tb ""'1)1"0" >an. chaJ1"
", "",1 0';"&'''0' ~ XŒt 010 ....1 1tPQXôlj..., (...Jo. ""Ô'rou ,,'>cpO" Id n maternel, il • 1. """"ahg" in_
tonscienJA, d. notre .. tm~ph/).., d, " l'instant, cal opoota-
nément inci!.é t. cri •• ct' pleurer'; de m~Ul. celui qui renalt
•. '''~.:J.I b.n ........ ': •. CI.P~i13."l'l J,U,J "
d'e" haut' et oort. de co mlawe OOmme d'un ..in !.én.broux
3,3 •. CI. Sac.',3 '. CI . J.3.3
pou. eotre. d.... 1. œJOII.e lumi'.. inl.elligible et pour ain"; . ~

"". _ KC Ml 1.1 0. 22 .. 'U'Yl1'

6~ ~ , <Mot!.:C ;0 ... = Ost'h':C 1 " ''''l''·t f)

.. o O· y . .......~.:..: _ _ ;;.. '" O"'!HI ' ." I>C , ( ..
""'-1-'11 ''''''8&..Il0l·, .....1<;<>> OOr 1 n
S6
E::;
~riv-·<A·187 ~ > 0
1 ~I n, 0l'!! "0 0° 195 _ O' .
~
1 , • ..... 1, e.
..(l ' ............ .
YC'c L ... ,..,c-
 • SY"I':O:'< U; NOUVE.O.U TIIWlOOIEN CATECHe51!; VIII

~ X"P'" ~TW 1<À>j;><>""" ><011 ~ .i.....&:.Y<»( di.., fmerger un peu .n 011 •. est au Ln~me in.l.anlompli d'uno
"po)';é.., ~" .:.:: olx6<;, Wc.. tp~ "",1 i. oc.,. Y'~' joie ineffable, v~ .... d.. l~"m .. Uno d()ul.", en ""noid~tant
,,,r...,,~,~ 'l""'(- ';'P)('Ï) y.ip ~oû d" :u>«"u"':',, "~~ù.tyt,,,,,l - comm. il Cil "alu,.,,! - d 'oil il • ~~ .i"L"ocM et <Il '1 "elle

... ",y,," TOVrO kT,•. 01 3i y< ~oîl ~o"'".."" ><OÙ.o~ b Y'wa<L

>ta.l ~ "-1),,.. ~, J.'~ ~'l""i""VT<<; ",&-ro i •
i"'fWYii ><OUi! x<ù Op1roo..; >«<, Uxpucn', rn 3111 T .....
I"mie.., ju gé digne d.... trouvec , ~ar c'ut /:. partir de Iii
que '1uelqu'un OOm",en"" à H.., comp~ pann i 1.. ~h~li.n •.
~[3i. ceux qui D'ont pao encore é~ .dmi•• la conDaiINn ...
.........:n-..... "P"~ ~ ."q...... ...mu ""'. ..a-. eI.' 1. conl,(,mplatiDD d'une tell. ,,"ul,4;, qui ne l'on~ pal LOO
"X"""
.
,
~ ..af,_ ..ir.Q " ...........
Xl'o.<7n""'" ~lo<; ><À~' ; 0Ux .t..t r<iP
~ tJ..rW, :r:~, dni,
c:.:
IR· Et r«P
~ ~""">' l x 'l'ij, ""'px!,.; .Mp,;. tan ",,1 -ri> y.......::. ...........
i~ ~O;; n.n\.....~ ""'~iJ.&. icTw ' , 6 ow"",,,,xw:; r~.v~6.l~
cl:erehh. f()_ de p.tience, do ~nL;"m.nt.. etde I. "net
• •
pour pouvoLr, l'unllh par une telle CODd1Lite l'att~ind,,,,
. ' . "
IUL êl-t<l p.rf~,lemtnt nlU • • t entrer en wmmunion avec
elle, - ~()mmont, di&-moi , l'nr donn .. puremenl et , imr!l.-
•

)ud «,",p 1"'~, ...... ~..... W<"" ~I. "l')U M' 1'" 6ç.o.., ",.nl le nom d. chrétien.L? II . nO le IIOnt pa. d. la vt.io
TE""'i1lij- lv.ooft>CE<; ~ ~CE<; 1) ....out,,=; " 0",", !lOi.; Joç<>n _Car ,i ... qui nalt d~ la chai. col d",ic, el ce qui nalt IO~
if«""".>pan><"" th'! LE" =l ~..t: ~. ~ do I·E.prit, espril", celui qui es~ n~ <»rpo..,Ue:nent ct
H' ,""".p<o.. ...., :~ cl l'li ""!}p«, 0>0; /, ri ~ 1fLi= Md.,. """eou bomme, mli., quant. nlll.... tpirilu.Uement, n'y 0
~, ~ ,,~Ipc, ~~• .ryto...;, "".
'«1«; _Iemenl jamaio n!/lkhi, ou c.u, ou vik! _, comm.nt
nI ....,. !>aav...r.i\c Tpo;dtT,; fU~' ..".,...,. """,..,.,.;>.•601.; ~.. pou .... it.-i! done d ..... ,,;. opirituel .L .. comple r IUL-m';me
I\l.~O.I'1 X"I'Œ, ""1,,Uo., ohll . .. · , .:.: f'oo/) q><o>~1.; ~ . <Wu:!: 0" nombre des hOLLL","' . pin tu.lI? A moins de .. gli .... en 11 0
""'px"" >«<. ",11'4'~', ,,~l "O:po:1«~('1 "'<f> Œl<ovl'J' " upl, ca"h.t~ comm. quolqu'un qu i porll! do, vCt-em.nLlL laie.
H' ~'" -/r«>""""M ~<;> a",1\OÀ<i> """ ~ol~ «nU •..; ",&roi;'; d.", le eo.U:~ .cI.t~nt de bI.ncheu r d.,. lainLlL, ct de
'0 W ~ ~. uU>ç ~ 9..,ü · ~ww; ... I·.....,ic ftv,," eu ~ • la table l"Oy.I •. pour Uni jeté dehorl,
~ "",1 ",t-t."" «~ x),... ~, b ""Mno T..w.- pied. et poings li&>, COmme Un fil. nOn de lumib-6' m.i.
do la chair et du 1IOg", pour ~tre envoyé On feu éternel
pn!p.n! pour le dl.ble eL ponr OU .op•. Cac quiconque a J I~
• . JtI 3. t ~ . Cf . )I.uo . 22, 11 _13 .. Cf. , .. 16, 8. tr~'" reçu le pouvoir d. d.veni, JUI de [}jeu'. henti et du
~. 6 d. ç,. Jn l, I~ o. CI. )"''''. ~ " 1. ef_J. 1, I~
Hoyaume d .. c>eux .t d .. hion. Hernel., quioonque • app'l,

Co' _ >;(: AG JJ 0.. n _ "'· !I"YO'

1 97 a....o... c 1-: ofo., o@, '< 0 ' 1
"~ +
96
' ...
~_: ifp>;<0\1 I!C
'lOG ph '< ~ .• ~, ~ ~ ~
~otOOo;.,;;,.. .. ~ "fL" "'1-......... 6lIl,' ... ", 0' 1 '!'if : ~ 0.1
.,..;; : ~ 1) Or I ... L :ru..-,1; ... y 1 99 ,.,.:l > 0"" 1...,),00""""'" EC 1
100 .. , AG 1 un· • ;8 '"" ,,~ NO ... 1 10'l·103 ...:.,:.,.,.. '- On volt q ... l>Ou, 8''''_'·.nI0fL ov" 010. PO' la ""nBo'_n ..
~ ~ 1 L 81 •....;, y i 103 ~ K 1 103·110 li· "()PO>
-.il=. " po. 1. . ."t''''pl. !.lon 00. on "'"t •••. " "''-<ho d ' Ufi' 1011.
o · ' 1 '0\ x.~ .o:06Mv "''''''',''' ,~0:&6),oo,o "'~ ~n­ U...... "'' ''''''"'01 UnO «Jodl"o" "n, L" lu ,lI, On n, pt ut ~''''' P"
"'" o· 1 >.<ob6),oo,o , G 1 1 05 ~ ~j.: 1< ~" Cl IO'
1_ Il.. oppoL' ob"" ••. 80 " o_igno",."l'91'''o.1 n•• '.<ho ... ~ .. "U "
,.., ... 1 110 _~ o· ""1".~~ YI é, AG 0' 1 ooœ ... oonl •. ","J,' ...... L., eltto!"o.. ,
 sn. !WN Li rU)UVEAU TUOOLOOII>I< CATItl;UBSE "III

..
,
Tpbr."" !~ "o(w~ ~ ..... wv "'" .......Miv ~o.. k; ~~.
.,-lp '<'!1W ",,1 nr.
~,.., ~zO;r.~" ""'\ "",m.,~ ~ «.d.-r",.
"""'IPO~, "fH'\'I+L~ lit ~ bd)"'"" ,w ,e.~
",,1 Tb. xo..,~ l'Ikw "...".;>1-= _\ '*'
",>baxo<..,.,.. ~,..
.• do U>UUoI Jes façon. pu 'IU~II .. Qluv«ll el q uel> «>mm'nd&-
",e~t. il doit êl.ro élové jUilqu'~ ~lUo dignit.! et • cette
gIo,re', eL 1 JJl<\priM ~uL cell, meu..~t IU-d_UI 101 (biens)
~I- eL eo<TUp~bl~ prH~ . ... t.l. "ie dOl po ..., et
,.
"t'ijo; ",t...vlou ~~~ ""'(~ trr'io:lj.o.no<;, ,,~ 04;(1 !l"~(<»<: J~ant la glo ....' d un ,n.tant lne.Ueu,"" quo J. gloire
"". . . "'. ~w, "l~~;':;V X"'pl<>%a«~. _1 "u« ....:;,. &.ma"",. ' éUornelle, - quelle injUltico y a-t-il" ce 'lu 'il ..,it ~paré de
"'" ~ ~<i> 8,,,,'.6),,, ou:"""",)},] ....... , ; tou. 101 fldèl .. ~t, en C<lmpogoio d .. innd~I ..' C<llldo.mn.
lui. T.:zpaD<o:).é;, r.r..rœ.; ÔjLi.;, &.3d.foI XŒI ~-.ipc.;, =00- lvec 10 diablolui-mo!me? '
8<i.m..,.. ~ "",!p6.; t.m nt h 'mil; ~o.o[.~, ~
1"" ulol €I.,,;;; ~oOc ', 1..... ~ m~~~ "ri"",,' - C'..t pou,,!uoi ,'. v<>u. le demlnde
-,
Cnnd.",
'"
".
n;;"'", yilp :/) &"",60, :/)",. rivv>JII~ ' ~œ"""
.,-(,. >t&....".. "",1 ~« ....
~', !Ll<rl.~~"<a
u; ~ ~ ,,~, ......,-fp1 .. r.iG ... œ~ >=<W
'*' "l<ri)oo:u
~"'" "",1 ~
d"" fi " d. OI<u à touI, Fr!: ... et Nt .., falta dfort.
hnt qu'il .It CneOr. t..mpl, tant que
oou> lO~m .. du nomb ... des viunu, Jultu pour dovenir
XŒI rir- ..~.;ttxp, UqL:r<w .~ ""'\ .. ~_. 1l!5 de O,w' et VOul rendre enfant. de lumiè.... _ puisque
T .,;rn, 3è ",,)l~, 3wr.~, Uv..-? ~ ~ jW.loo'><n)<; e ost «ta que nou> doone la nai_"oe d'e,. blut. _
f, !L"~ a",8i<;:w6«. M~~~ "'" x",p~ "",1 .,..,~ èwo~o",~. h.I~. 10 monde et 1.. cho.e. du monde', hal.... I. ehoir ei.
T( r'*;>, ct", !LOI, "«H7OÙ':o. ""<to..... 0;"'",'4 fi jr.!"t'ijo; yji~' 1", pu, ion. qui p'OMont d' el le leu, n~i .."nC<' I,.to ••• tout
'"
," c:..; ..-? ~ Tl"'" uu,., e.,,;;; ",,1 >Ù.:rj;><>""""" «Irw:; ,w
mry><l.~Y ~'; ll.....,,,,, ~! 'Alla 3", ~
(\ésjr m."uvoi> et. (touta) oonveiti5e., quond ce 'no ""rait que
du """Rd ... ob/et, d. la moindre image. Et ~I. nous
"p<mf.li. ">\~~ "r<i cmy.", ",,1 ~i h X","" "",1 3,:l ..-? !Ll) pou,,"?".' 1. f....,. Ii nQuf pe.....n. ~ ,. grandeur de ta gUoire,

.
,
~'T"i. ~" b """",\!{Iii; ,bto>:dfLC"'" «l"'6.i' l''')U ....:;. ~
~'*'w. ",,><j>i~l, ollo/il ""i'txOfLC" ~oÏl; ~ .. &.~V;lV
(m ~ ~ i,,~ v4o<,> _-'tuila., ~ yfy"",,-
d. la JOIO, d .. délices qui hOu. ~tlendenl. O;,,-I&-mo; don."
qu'y a-t.-iJ d. p lus grand Ou d·au ..; grat,d, au ciel ou Iur la
~""". quo d~ devenir Ill , de Dieu et IOn béritier «>Mri\.ior
du Christ'? nien, bien ,Or. Ma;", po.rce que nou~ préf~ro""
les cho_ ~....,.tra et • nol.re porUe, paru que nOul
'"
'. CI, 1',.8,6 b. 1.0 1':. ' 6 •• CI. Jn l, '2 d. fplLk ue _"er<;bQnl pas lu bieno qui nOul IOLiL réserva danlL
~,9. CI. Jn I~, 3S •. CI. Jo 3•.l 1. CI. 1 Jn ~,I~ ~ . Col.
1.. cieux' , quo nOu, n 'y "'mm"" pu l uopen du. po, le
3, ~ h, Cl. P, . 1~, ~

Col _ I!C AG D
1. Cf. f<oon. 8 , 11 J. CI. Ccl. J, ~

Or 22 _ A'l)OyO"
dé.ir, Mul ,~anil~tonl, avec . vide" .. , à C<'ux qui nOn
VQ.cal, ~1D.'~<ement 'Ille noUA IOmmes victimOl de la

1- 1:) IIC 6wl . 01 0. 1 Xl"Il'~ Or 1 111 ya" : !Il O. 1

' .
" ' ",'''' ~~1, 31&0-0. (~I~ 0 ° ) "" O. ~!, 81&.0, yl''',~ .. ""
AG ~ .... : ~""""'-, ""' 0, 1 129 . . [x60-"", + Il 0, 1
129-130 v'01j. ,.", bIo O. 1 UO""""" IIC 1 JU ya,,: w. Or 1
~ , ""'" I!.C l "" • IIC 0" 1 Ul """'" , 6coiI I!G 1 lU' A,l),l .
·fI..... NOr I 137iJ.i<;. 0r1 140 • .,...,." A ... , ,....., •...;
"~
•
 • snl<':ON LE NOUVEAU T"!!OLOG1EN CATf,cuts& VIII
•
."..' • n~ ~ ~ .. ~ -,.« ~,,_ lII.Jo.die de l 'inc~uliU, eon"n~ il esl écrit : • Comme~t
hl,e,h,,,,o.;, '"" &i ~"" ...>;~ =pŒ ~OÙ 9coil l'it .w-. poo,-e~""u. cmi ... , ""lOS qui recevez la gloi ... qui vicnl des
imt~·; • - ~,= X<Ù 3oiil.o< ~ ICI<)w6,~ "'" bomm ... , et ne recherche1 pu la gloi..., qu i vient de Dieu
Tf1 ",,1 TOi.; ~ ...:...n 1<fO<'I",Ao<i~ ",..." 6>..oc; """,,,,,,,,,,, ""ul'?'; ensuite, que, de ..... nul _1 ...... d... passion., non.
j!.oI.).6_, "pt.ç ~ "",,1 9diy, au' '" ~ 00"''''''' cloul!a l I~ terre et luX ch"..,. de la terre et ne
'" Yu:(;;ç "~POC~IU"O' cl<; ~O'J ew:; ~, h,"..........,. voulons ",fm~ plus lever fCulemcnt 1.. )'t'uo< vers 1.. ci""", 1n
~ ulo(lo"w; .n,.,.où. " • .,. Dieu, mail, dan. la 'olie d. noue Ln., allanl •
TI y<lp aWC.tc.npc., cl'" Il''', ~o1i ""i>Œ"~ ...,;;
... a.où ~<ll "il <l''It.I>M~.vw<; h,""X.l. ,.;;~ ulo6c"w; ,,"".;;. ;
'0 y'"-p It<O'T1il",. 6-1-. f""" El<o.., .... y'O"" ~, ... 9"..w.~ •.,'("
"'pl "m", Dl!. r«P 6-n ~vo.:; a.=<I'""I; ",,\ KT~, >«<t
reneont,.., do ... o:<>mmUdemcnLo, nou s pado"" le tit,.., do
Ill. d. Dieu.

.... la vlaknt ~ DJ." ,"

Quoi de plul in, .",ô , di'_moi, que
. H D'
K~p\O, ,,~ l""" ~w. '""""""",
",,1 6-<. &'I}i"" ....;, «t8«>o;, " "". " ~ ..uQ '" '1".
'''''''''.
U'
uo"""",t il .eu, ""
_ «>m .... n<l<"""'.. ,'e lTot<:e p"" d ·.t.teindre "" t-it,.., de ml
<i~"'T,*),'1~, ilw""'""
&.~~" ",,1 ";;; Ihaww; "ô-ro" Idoplift ee.r quio:<>nque croit qu'il Y' IbO
~ o~" 1........ ,., '0 TO;;. 1X".""'" .1Ii.., ~ 9 .6_, Tt(;,.,; .~
,,~ ..., ~; n..; 00 a=uIl~, >Ct! ~VrIj. TY,v Yux'r< un Dieu .. lait uno grande idée de lui _ il sait en effet que
.. Irroii ok; &<1:"",,,,,. ôrlp ....; ci.ri~ ..~f'OÙ 60.....,·, !"" c'<$!. lui le .. ul Ma!l~, CUot.eor et Seigneur de Iout, qu'il
x"....~...en, Il:/) .t".. ~ """,,1 ""'\ xl.r.~ ~" est ,mm"rUl, ~t.erDtl, ino:<>mp~henllible, inexprimable, in'
Ki....... yvr,.n..w ~ ~ CI,;', ~;;... ~ <orrupt-ible, et que oou my.lune n'aun. poo de fin' _ : celui

...
<i)M
"'~ ....!o• ..,;...,,;; ; El. &l ",;~..n 6 ~~ _1 ~..... donc qui ... il que tel eat. Dieu, comment ne le déoi,..,ra -!--iJ
",,:opr.~ ~ ri<; ~ ...u e.w, ,w ~ pu? comment ne .'vnp...... r.-\.eil poo de livrer à la ",ort l~~
El..,;:; • "",1 "tb,; 9cW ,..........,.&k ~ , yI..-=, cl ~ !""IU'1 son 'm .. pour 1'./OOur de lui, .Iln d'H..., ju~ digne,
Je De di. 1'"' de de ..... uir IOn nI. et O(jn Mrit-ier, ma;" .. ul ...
6"" ..... "'" xp''''''''<'<; 'ml<; ria< l"""'f(~CT"., f.1"l( ai T.... ..w
El"';; ,,,,,0),"" ""''''''i''''''''';;;'= ",,1 .i~ ~ v6jwuo; ment l'un de ... ~"thentiqu'" fCrvitcu ..', de œox ,!lli lie
,,1t<0':;, or..; ,:<3",+,,,"' <>«i"", .~w.. Il'''' M~l')<; "œ..; ""'\ hennent auprès do lui? Quic.:>",!". en eflet lutte et gorde
8u.~ .... "",. ipOl\c~, x"t /k.l<wo ..... ""\M'OÙ<; ... "'Ii fAh mdélectiblement wu. I~ o:<>",,,,. ndemen Lo de Dieu" devient, I.Q
'" :d""", ~,,~ lpyo,ç ~1>ro~ ""l.rroo<;, !. S. -.'il d;",<J'T(~ 8", étant né rl'en h~ut, enlant dt Dieu el m. de Dieu, et .. Init
~ôi. ~6y",. jio6.,,. "wroU,. "A",,, y~p 'P"i"", wi! 1<>...t..;.,Q., "oonnaltre' d. \(:", POU" véritable nd.le ct chrétien; li
''''' lS, p,r contre , noui mtprioon. 1,," comm.ndemenLo d.
., Jo ~, .. b. ,.., " ~~ ,. Cl. Jo I~, I~. [ Jo ~, 15 Dieu ot rejetons ... loi" qu'il doit venger 10nl<ju'il ...,,-ien-
". CI. lA l ~," •. Cl. J. l, 12 r. Cl. Jo 3, ~ .' 1""'" d .. , et cette foi, IVec uM gloi..., et une puiuanu' l~~
lM, 1IO. .!I~ l~, 'ZOI. 1.< 21. 27 redoutabl .. , , j nOn ! Mu. monlmns _ pour"" qui ~t de la
foi - en œuvffiI, iu/ld!!I ... et _ fIOur ce qui est de J'infi,
CoI.ECAGD délite _en 1'""" .. oeulemtnt, Ildèl ...... c.r, ....... 1.. O:U""'",

tU a.:....3. + 41<'< Or 1-1 ..· D" 1 lUI"-> "lOG c-o CI

1
lU te 'l' _ Or n6 M(rC(l-AI'~ EC 1 Ua.IU n - ~, D Or 1 ,... > •• 1 160 """"', C D 1 162_163 ." ),".. "lOG 90W
0" 1 n9 "'X'!" A II· Y 1 t~ &i_: _ 0 Or l 15f iUol + ~ '" El t~ >«<1 > 1) 0<1 15' F - EC.
 CA~II8SR vm
'00 SnlEOl< LE 1I0UV&AU THE01.OOŒ.N

ne vOWl y trompez pu, la loi toute IOule ne nou,lHVira de

'"
..:.&b ~,.w. 1) :r:1=.t; ~ ~Ij<m' ~ ~ l.rn ' ,
...".,1 U t",Y,.. oU yi........., ~:t.<K, d ",il xpi=poY 3"" Ti'x ri..", CoOt elle Ht mort.:" et 1... morlo ne ,..iv.nt pu uoe
". ~;;;. ~. <..-r=~ uVnjv tl)Tijao'x'w, 'E. yip 'T'ÎI
cpy"oL, uoYrn &.~L .:..:m.p 'n~ 7ro~U!Ot>; >:«p,,1,ç w.o.;
part de vie, ,'ill ne eomm~D.,.,nt pn la ""'''.t<:h~f en colti. 110
vonl ln CGmm.nd~lnento. Car, avCG e~ u-.v.il, mOrit en
~",;;lv il ci'l'&.,",), -Ij èÀnJI'OOU....'h 'Ij 1<;:0<; .... r.À~,,(o. """"«o.",, nous CGrnm" un 'fuit plein de ,uc : charil6, mÎ-5ériCGfdc,
il 'II";>Ι-or". i) "'''' 1....." L~ " il emo""""
of) irvc"", l) ",,6~~ "Til~ !<a.p3E<>-;, U fj~ x",~~w..",.eŒ
~"'v ''''''''''l'oh', cQlnpaS!lion envCno le proohoin , douceur, hurnilil6', patience
d.... leo ~p fe~vu', chaotd~, purel-o! de ~ur, oUe po< qui

'" &pi. *" ew,.. xœl h fi i)..w 'A-rI"" 0"",1"''<'01; ~ non> d"'venonl dillnet de voir Dieu', .lIe en qui ~ produit la ,1~
.w RI ......;,'" T'=<' f)n<: "",( ,....en +.~ ~.,rn ~ p-réooen"" et l'illumin. tioD du Saint-Eopril, .Ue qui noUB
*'
e<oû ,h,<>nk<i: x<ù ~ è~,,",' ,rn ~ hjLlfi&o lait ...,""'n.... d'en haut', lait de nons det m. de Dieu, DOUI
""",,.,..• • cl ~ .,..m..;. ù.oa."""". ""'\ ~"" ~ ...,wlt du Chritv, allume noire l.>mpe' , montre en II0Ul <:1 ""

... ~4 o}..x4 i4-Apo ..... (

&.,,'~ f,3l) l "'''~ «"'i>"riV:U1..
.* «!<.Mou tooi',,; ><o,.........u.: i)1li<;

Ml) oW trol flO""'", .D.M.", ... ,,1. in«<>("", ,,~l "pcnl~

.,.fula de lumi ...., .If,~nch;t nos """" dft l-o!n~b..,. "'-,
dèo iei.bu, nons donne d'.voi, part dtj', oonad.mment, 180
• la vio tt.emeU •.
O"ppf,"=n<;, "'I<7'TCw«; )Jy'" ~ <i:YPU7MŒ"O' fi 10:.... ",10;"
,,"l ""."fNt" ro",~ """OlU.C.;",ç, 'l'tlUT"Il' n:~ ,pr"~ Exho"a'lo" Analo Ne nOu. appuyon& donc pn exclu·
livem~nt sur t.Jlo ou tdl e auu-e
~w. I""o~;;;" ~O;:; Kuplou ""'~"'Ppovlj"., ...... , 4:; aL hol.,,,.
pratique Ou vertu _ j. VOU" parler d .. jeOn"", d .. v.iU....
x"ll::""'~ ",,&:1j.:; "",6~_, ~"'~1.. ·AM.....""" yq ~,
du Mucher .u. l, d",. e~ d'aut .... mortifieo\ionl vlnt",,_
Ü\!rn_l Kru. =,6E~_:h (ft ,,1 ~ ~l ,,~ ,
xœl 01 ""ua "'".lU'"
ul O~~= t. ~ 'mÛ ~ 040'" on mép ..... nt oeJlQ·d : 1. pratique d.. CG,nm.nd.m~Lo du
S<ipwr, ""mme li 1"" p...,mi ....... en dehan de oeil.,..,;, '8'
_,~,,~ " ot a", ~ l';' lx"" h baro«; ~ ciy<i"'1" "'"
pou,"a"",! nOul hUVtr. C'""t impoaible, oui, Impoaibld
-rlr- ...,;:; n"""ytou n ~,,"<Ot; l<Xp.y f~ ''',b ...,;)
". Kuplou' "'AdAlI=t n' ~ 01 l,Yria' ,..;:,~ ...... ~ '1
où r<iP OU" ~ .rooe. <1 ........ », "",1 GÙ ~ o~ <i)"ld.
ui"5&--toi convaincre "". 1"" cinq viorgtl foU",,' et pa • .:eu x
qui, apIV avoir .çoompl i b<n coup de o.ign.. et d. prodigea
l''~<I ~"'~ ~:d :rcollol ln"".,
or~._ """~ !Ù" ~ ...
Ou nom du Chrilt', r,u~ de po;ooMer en eux I~ charil6 et
la grAce de l'E.prit trio ... int,"" ..,nt entendu di~ pu le
Seigneu. , . AlIu,vou ... n loin de moi, artiunl d'itdquit.é ., l ~"
" Cl. J'o. 2, '7.'S.U b, Cf, <'..,. , ), , ~. 'htlb. ~,1,~ ca, je ne vou, CGnRAi. »>II, d'où êtes· vou,,,? • Et pao ""ul ...
•. CI,W.tlh,~.IO d.C I ,W'"~.~.8 .,Cl . J .. 3,3 1. CI, m~ot OU", moi . "vec eux l>eauc<>up d'aulre., q"i Ivaienl 016
"""" n, ... G.l.l, ~1 J. CI. w.It ... ti, ~ b. CI t.p ..... $, 1
',CI,nGoo-.G,5;II,2' j.CI,:w.tU..2Io. 1.,t k.Cl.lhtu..
1. ~
w." ...
1. CI. w.tu.. 7,
r., 12; or. l, 'i3
'i3. ' "13. ~1 DL U 13, ~. CI, '7.
0' 1 17' n....,.,-loo 0 1 ,,, ri. 'J4>o<ioo
+ D Or 1 171 ~: e...:; AI ...... Ylng ~ + p.C 1)
D-. 1 * ~ (~_

Orl !SOT'."",, :., ~CI~ Et: 1 1$' Jd~; BlIte'ln~,: ...1

C.'~ECA GD 0. n ~ A' U' YO' ~G 0'1 ~ ;t'I""""'~' O· 1 I~ W ; N C 1 18' oM..1<; y 118$
Aylou EC 1 da + 'fIl~ r-c 1 '911 'A"DOI .• Et: n' Y 1 191 .IlJ4 +
,.te,,·.
 '" SY,.~O .~ LE NOUVEAU Tll!10LOGlEN

&y(ow l8",r.«c>6>,,,,,,, ",,,,,<nO),,,,. u t -ru. ~ .. ~ "Y''''', baplioéo P" 1.. saint.. Apôtre. 011 le . , aint.. qui le, ont
,.
nj~ Si J::&P'~"" TO;) 'Ay!ou n",,,f'''''o.; jLl) XŒTocl;,roOM.:ç a,,, ."ivi•• mais, à force de p",v",..i~ , n'on t pasé~ jugés di gne"
"""'Ipl«.; 'n«;:&À1r>, atln ~iov .g,,,v Ti'i. KÀ~<>Ud:; -Ii, de 1. g' k " du Saint-Esprit, qui " 'ont pas mo nt ... une vie r 9~
'" é><À~fhoa",.· 'Jt<a.~",vM, 0"" 1ix." 8'0'; 'Xf'~f"iT"''''', dign e d" la vocalion à loqueUe il, avaien t Hé "l'pelé,.,
&1).' "",t '''{l'''TO'. ., iL'lS, 61-, 1Wl"t
l)L<w", 0"""", 6VTC, 'on, qui au lieu de devenir enfants de Dieu ""nt deme"rts ce
n.ru!"" It<an"a",,=> 'il C'T"1""V=; ~ M:&." "po~ox~­ qu'ils étaient . chair et n ng' , sans avoir . eul emeut cru qu ·il
<n=". "O\IN 01 TOW;r.o, ol>llè T<li. ~ a«.px~:; tmllu",iliv (pu i'OIe) j . mai. y avoi r un E' I',jto, r,,< herohé (sa prés< oee)
oM' .. Wv ~,><w, ,,:dl;;;. 8wr.<)~"L ""fi ~"Ih, <azMoua "" ou at tendu ... posse"ioD. Da"" CM condition., il. ne
'"" o~~ T' ")'0'1'1"""> ~ cif>«""-; tlt,a.(~o"""" 'l''l''l ylÎp Q Kûp",ç . j)Ourront jama;" Ole rendre m.ltre, de, dé,irs de la chair ni 200
« 0':' 8':'"cwOtl"'pl, .f">~ :<0<&'" o,:,st.'." 'AU* ""'p"x:ù.ai, 01." l'assioo, de j'ôme. il. ne montreroot auCune v.illance
""rip., ",,1 n<Àlj>Ol, ,",o.,a""W)L<" 'ljfl'~ 6cTlJ WY"fl~, {wr. en fa it de vetlus. pui'que le Seigneur dit, • Vous ne
~Toxal l..&. ~IYJ] n]. TOU 'Aylou n"'Ûf"'TOç a",~ti.;; pouvez, ,ans moi . fai ," quoi qu o ce ""il". • M.is j e vou, en
""~"~,,"6,",,,,, y."itrll:,,,, !\,rv.; xo:t .. w" ""~"''' ",,1 ~w" prie , Pèr.. et Frère" elTor<;oil,_nou. de tout notre pouvoir,
'"' ~vt"''' b.'l'>lx.,f"" &y"e", •• X<ip'T' XŒt 'l'LÀr.<...oP'''''''f TO;; en V1le d'être dignes de recevoir, dès ici-bas, quolqûe p.rt
K"P'ou Y,f'W" 'h,aou )(p,,, .. ,,;;, <li lj u,;" .1, ~o&; ,,!ôi~. d u don du Sain l- Espril, alin d·ob~nir le, bien. pré>enta 205
'AI-'ir<. ainsi que 1.. bien. fuh, ,.., par la g'âcc et l'amour p~'" 1..
)'OUH"O' d e Not re-Seignour Jé'us-Chri~t ; il I"i la gloi,..,

,. CI.
Mt. 19,2
"p. . .,•.
l
d. Jn
b, CI. Jn 1. 13. ", .. th. IS, 17. E,", .
!~. ~
<. cr.
d.n' les , iècl... Amon.

.. , c 1& 1 +
C.I _ EGAGO 0,22 _ A'n ' YO' *
EÇ 1 201 ~
6;0."«,, : 6;o<Tiy; EG 20. f..&, ~8>] : ~ " 1 1\8~
<l-r~"", ~'" D O.
ut«
1 2Q~·2Q6 *">..,,)X""'" ",,1 ,,;;. ,..c)Jo.",,",,"", Co>
(+ ~.l .,. """_ ..w
,~t A· ) .1<; -roOç (+
19. II~""ytw 0 ° 1 198 !;')"rli_ ~ ""'""""~ cv A* 1 200 ..:.,.""",,",,, ,,° 1 ~Iô;"", (+ <&. "t&vw, D A*O") D 0, : "II~<L 1«<0~
~.,e.;;. , AG l """'" 11=<",.. Co> AG 110";(""""'" ........ _ '" G 1 ~or &,;a. ,,~~ >«<l """_ ..w ""t <W .al . k; ..w: """""" ,,"v «l';'..,v
AG r.~ ,,1..... . Iç 'oi><; .u:."", P.c.
 1 n.pI V."'l~ I. Kml ni laT,. ;. ......-w." ~. &.01.. LF"s ŒUVIIBS DE MIMAlCORDE
,pê"" ~CÙ S-tCI""......nt... •at ."lkt';l. K"I ..... . ......0 BNVETIS LE CHRIST
.....".opt..e.)cr .... " •. K... 6. . .1 .. ~ .., .,,1 i> 1.. ....,. nv-,G
..<1""" .....~'". KGI e""".. . cù won"..
XP'aTOv, O~8'Y Sur le. œUvt81 de mllUlcorde. - QOel elt celui ~oi nour·
~ ....À~e~" •• o. u. . oil ...il. .. 1"1"".......,• .LI ",. , .. I""T" " rit Dioll dawI la faim, le d6salt~Nl dala la !IOif, Mc. -
1.. ..".Ov St I"po+<>y .,."pop~. KCÙ Y~I"Ov rij. 6 ... """",;""I'oû Comment on n\aliIe «1 !dtal. _ A moins quo l'on ne t.ae
a.oû. to ..1 cela en toi-mfme, l mointo de nollll'ir el d~t&er le
CbriJt, On ne PP." ri, .. il le !:aire aeulemenl p(lClt ln ~
Airy .., 9' .
PI""''' en .'".. bliaut toi. mlme, l iea" et " .. de la jutlce
'A&e~~ot oud ..... rip&(. ne, iÙ" ..lI ~ .... "pl.; ~ de Dion.
10 6l.w<: .,.et"..,.o.." .. »3l: 3~ ..,g,. lrixo'~ M(,,,,,,, Diacoun IX '.
~ oiyi.m)( ~ • b).' ml ""? ~ &n, ~p .n.
lId '<O\i ~-.. ~.,œ.. 6pyorw!N Wx. 6=t M ....
51"'. " ....... F~ et. l'~~, je n·ao"... j .. mo;'
~~..... ', b).' 6=t "".. '<O\i ~'«I<; oI..w.o1.,h 1IÀ»p"· ~ • pot l'''pri' dO .~oir l'oodace de ~"Ou. ~d...,...,r 1.
~.,~3i:~.;v~.~oii'fq"i..,.,~~, moindre ""roie. ni lo>nir le place "" 10
1& ~ ""t .w.ftt.,.. "-,,<rtd.<;;: ",,1 ~ IiKod:~ 'fih r.<I....... ",.ttrt en p....,nce de "o~ Charit.!. Mai., ~ou. le .a"••.
t,ll...-r6.~.u jd),~ "-" ' ''À''li'''r, M .. !>j nl!r.' <l'''' ""~("" 1"0rg>Je pr'épari par J'art.i~Ul, •• n' •• t pao quand il veut,
~t> ô~~ IP'l K"\ jL>\, "il bpy&.""u ~~ d,,06lln'o~ ,:,"i". qua nd I·.ir emplit lei Luyaux et que le. doig~ de
ori» ...,G n..,;.,..~~ l«~'''' *
oi>;8;;";,,~ ff. ~~(hJa<.,{Io:, jLtlloveo: ~ ....,..{l'i,v<r.' , 'Alli,,~
&.",0 ...
10 ,,~~2' ~;;;. ",...,.;;;. ~4 Mi~, ""\ ,,~ ...:m.. ffl
,,,,,,,0110,,,,,,,>
K"\
1 art"L" le ft.PP"nL ,:1, caJ." .~. 'lue l'in,tromont déploie l~
... . onon!k' et emplit 1... oreille. de. ""dite"," de l·herno·
ni"u", mélodie; eL ai nli deve.·voui vOuO tepresenlo>r ce qui
... pa .... on moi • .an•• voir égard" J'in.il(IlifLau"" de l'imita·
Cal _ tC AG '" ,0 l''') _ WU"
"'cnt. pour n'U... po. ",al di.posé. enve .. ce qui v~ .t...
1)

1 0.'0 lltpl o.w. T w C G K<I,' , .. II" 1 2 ,..1. -~". > d,~ Porte. plutOt votre "'8 ...d vero i;< gr4ce de I·Elpri\.,
"' I *"",. > AI
WT<Û
! ~ EC 1{ _ct,-<; EC 1 ,....!(on + "'" tot.\e<. D
"II ~ """ C1 ~ • "0 1 i "'" '\'W,.!w .zpopb '" AC 1 7 ~ +
'lui d'cn bnL inopire d emplit 1.. Am .. d .. f1d~[ .., d....,.. ~~
Bol)! "'''', ..n.p C D FA> , hOW G Il A6-p<; !h.• Il) It K 0 D ,
A"rot; ~' " A6To<: " C KI') .....' _ ''''''''~ u· • W l ", ..... 1
91'* > "1 u xr' cu D1 16 !pl Cl " ~ _ 1 . '" ECI""
[4$1,* : .+ D.
 ,~ SYMtOI< LE r<OllV.u.U TlltOLOOIKl<
'"
Mx"ruÀo'l ..w Eh",, ', Tb. ~ "1J~ ~oü voO.: ~Œ ""; le doigt ",~",e de Dieu' , qui fropp" le. ""roc. de l'intelli_
"p~ ro w..t. ~~ a"'l"'~o""",, ~oP;';"""', ,:,,; ""À"'~ gence et ousei .... notre diocou", ; et comme l u "'" d'une
~o~ç 3cmwnx'l~
Thr.o ne.. .:..; a,'
li, .o.y,6td-n:P<>'
Op,,,_ ~ f",t., .l",'.,...-M..,;;
Iho~
.,Mw "'"
trompette du Matt ... ou, pour mieux diM:, comm. ~ une
parole que le Roi de l'Univtn no~ ad __ .. i~ par un
u "''''''''''' .... ~, ""'\ t.G\IX~ 'Itolljj "x~<C. inoUument, IV« cnoinle et tremblement>, n"" toute n
noh=; ~ Mp<o>r.m """,",1:. -t ~i<; "po<>tx... l·i"tellig.m<>e tl tout le re<:ucillement pooeiblel, ~ooul.e~.
~<D.o;<C", ,,,crroI ...,
",,1 li"""..,., l'-'''P<>( on ",,\ ~ü.o" La """"Uuro
Nou. 1.,. homm .. , !l00' devon. ~t.r"
(\1>1 01 ~ ~".aT(I, "pl>~ b!1Y''''''''' ",,1 ,,"" ... ~O" "'''O''1~b-r"" .pltll,,"'. .ur n~ gorde" el veill •• lur nou', !lOUO
"iJ~ 8coû "",,:,~, 01 Bè "...,...011"" >OÙ~ 11:0).<"'''''40- ~I", Dke ..... .... wU. nd~l" el infidèlœ, p<tita d
30 1lMpc<m>< mû-«; ... "crvrlln......~ . ,,~ . ol3è ..... r...u.. gnond. : i"Mél ... nouf IVO"" ~ pa ....
,,,xp<"t 61«0<; ....i<; ~..; 1»nma~fU" a.... w. K,jp ...., ot venir " l, oonnaiMa""" ut l, foi du Dieu qui ItOu. a faita;
1'" 1 Lloo< &è .;.ç ,..pb.; ~ rvT.<I'IO< TCÔo; 1" " p<Hlo; a'I~jU't r.d~l .. , .. nou, montrer pa r noire bon.,., eonduite ogria.blCl ~o
ad -riJ. Myou<r<lY Mo),~ • ..w K'Ji'wJ . il 'E9' 600'< i_-Ipo:.-a ~ .... yeu K en wu .... œuvre bonne ' ; pelit.., ~ ~I NO ""umi, ~UK
i.1 éda-r.,. '(0",""" ~o;. i1.o;x:l<muv, .",,1 bo,+."",,,,, ' .,, gra nd. fi cOule du Sei gn"ut ct, grand., di.PQ~" en ve" 1..
U 0':' 1""" ".,,1 'rW' "....,;<h"'......."., <1';..; nvc, 010 ....,.. , "",t petil.o comllle enve .. d. vtrltables enfonu ~ eau.. du
....:;,. '"'~ """",""Yj<; ~,<; ,,~.,.. ",o>imI 6 K&;;,o,; ""m",~ndem.nt du Seigneur qui dit : • Tout t e que '"'''''
.~, ~ >«Il "..,1 r.......... 'fiOw &J.N.,w ~........ ~.: ave. lait' l'lin queleonque de CCI !.oul petit., •·.. t1 moi
",i;w W À<;<iÎ> TT,,,,,.u- 4;=u 1«(1 Ga, ",,", «».<i ""':'" que vou, l'a",< tail". > Ce n' ..l pa. seulolnellt pour 1.. 3~
ipr~ X<Ù !.=xoi'" ..... ~. TOÛ Ku;>l .... • - 60-... -ra!' indigenta. eq",,,,. d'a""unl le "",ient, ol pour «"" !). qui
40 'Ii t-'X~ 'nl'-'WPX il,,<i?xCl '(où "':'!L~ro.;', '(0<10;;'«>'1 " ,,1 Tj tn~nque la nourrilure du corpe. que 1. Seigneur a dit "ela,
~"'~"<,, T~ ""r: ""'!'-'<'("'~ &.\h1Y'<<<,où.pŒ ",,0/;<=,,"-"'. mai. encore [>Our wu. DOl eulre. f"'r .. que co"!u .'" nOn
~ otlL'" 3è. ~L "'" 1r<j>1"tŒ~ ~Y ),.iye" w.Kopwy . pail ... dilOUe de pain et d' .. u, mai. la diMlU .le J'inertie
~ 'Er.&l"""" x<ù OÔ>< lM"",", 1">' '9"1""", wt-, .... "",t """ ot. .le la d&obéiWln"" auX oommandomenu du Seigneur·.
~"n "'" 1 _, ~ "",,1 "'io: .....""'=<'Jîo; -t t6eo.po~ Cor autonll"me CIL plu. p,","ô""'" que le corps', autant .G
'l .,.~~. t..oH ~ <il.~ Tir- cr ....... pu.:. M< ~ ily.<;w 1. nourriture .pirituelle l 'avère plu. n"-ire que la
nourriture corporelle; el .'"l ",~me d'ell e, jt pen,o, qu o le
• • CI. Lo II . ~ b . epO/)I. e. ~ <. CI. " ~b. Il . 21 Stigne.,r dil: . J·ai eu I,,;m el vou. ne ", 'avez pAS dono •
d. )I.\u>.~"o
12. 'l3 1. )I .Uh.
•. CI.
%. ' Z
"m .. 8, 11 •. CI. )lO\\h. ~. ~. Lo
• "'.nger, j'ei eu ..,if et VOUI nt m'av.z pal donn6 .. bo ire • • ,
pour eUe et Don pour la nourriture péri... blc du eo'l'1 n
Co< _ EC "G D 0< 21 (U-3I K.pioo.o) _ " ' !l' YO'
Al l0 (33iM ·~71 _ \\"t)' K.:.r."'< ~ , <-\ 'S", ... vl_ (+ ~ "1 -rh "u,,- '" 1)9
0.. ..... 1 KUj>!oo + 'H W t.-m~ oM-oôl """ ~~"'" Al i il'l-41
~. ",",l'-I G D 1 26 ~ O. 1 ~ .. , .,-<f".... o. 1 bu""'" EC 1 '0.-", _ ~_: T"""""", yÇ ~ _n~~ 1"F"09~~' ~,,",,"
~7 ,,' > G 1 3~ ~ "'pô,; ,1 .............. ~ ..«.; ~ : /lo.m<q ''',ij, ~""",",,,,""'''' ~ .61 . . " ..... ~
~ ~, TII'_I ... !noip):« "'"
~pô,; ,u..w;.,...,<>I<>u; -rn<.; ~l< D 0. 1 33 ..... AI . .... -K".,tou : ","",,_"" I U ~ +
*"fpofl';<: .0' 1 ~3 ...... bl. > D" I U_r,~
.0."..". ~...;; KOfIoo> a,,,.,,,,
1111 35 00 yÇ: ll~ III 1 .~_.w ....
bn~,..., Ai l ~5 _i'~ > A1 1 ~ + 6

_1.,.... .... "1 ..... ~ : _Wh" G 1':'; + .. 1) ...11 36-31 ' ,,~ Ai l U-4& ><al. ""'" T"I;o -"""~ f.oI>o;~ ~ '" 1) AI .
 sYl,r,{)~ LI: I<OUVI'.AU TuIUJLOGlr.1< ,.
",,1 ",.. ~, '1) ~ ""''r"IJP'" 'l)jLW. '1) ""'Oli) "''''''l~ cI.~i::«; Car c'al """ ""if vérilablo qu'il ép.o"." pour 1" ... lut de
........ """Il)-. ai: ~~ <it<""'"""
31):a: .,.;:,.; .,..:;... Çc-:;;;, ./1 •• "" d 'enl.re no" .. ""0 ooif et Une fli'n ; or, nolre .. lul
~::«; "",1 .,.;:,.; h,..).>:~ IrZ4Wo u;". lu./.6i .. ""'~ con.iite' noUI ~bot.enir de loul pOché; mais ""Ile abolen-
~, iÜ'~. à~ yap
~~;;... ivroMiw ixdW':-<-><; I.io" de toul pkh~, <ft dehoq de la pratiq"e d .... erlu. el de
60 ~p.I"'<06,,, ,(",Oc ""'P' 'l)fL;;;' b .'1,,,,,,;,,,,~ ~fL;;;' KIt! 9.0.; ",,1 1'.""ompli.Jkmcnt de (oU! les "",,.,,nenMmenu c· .. t un
KÛ\l<O( ",r:; ",,,,,,..,1>;. AI:y0\><7' yŒp cl ",,,,~I.p.; 'l)fL0>' ot $.)'<0' idéal irn!~li.al.olo, p" ilque C'",," par l'ao"",U\p li•• ement d ..
6n xaOi!<lp bo ~;;;.. "0""1,,;;;, ~fLi'N "'~'"" 01 3o:(~ "",mm.nclN"""!.. que, "on".l~,.,ent, Ile "ourrit en Mus ~o
-... 1, "70:' "",1 t<:rxVw.n >dl' f,~, .",*"
a~ f,lU" ..... x:zx;;;.. DO\.re 1I.1\.re et Dieu, le s"igneu. de I·Uni ....... Ca" Mlon ce
"9~, ~~'" '""ï_
"",1 ~,;p<!;<>"mU, w,..",
"" ~.,.... "" xa.l ~o. 3,,, n-,. 'I)~i'~. "",.",pb. ",",,,,):,,,,,,~,,",",, '
que diMnl nos Pè .... Nint., de rn~m" 'lue nos mouv.Ua
~ctio". no~rri""""t et lortiflent ln dérno"" conlre nouo,
"'pt,?,<06~, ",,,p' f,fLId. "'" "''''popii<06"" ,,,;~,. 1.'''''''''''0'''''. m." que, Il nou, renonçons au mal. il, 1101111"'01 d"".nilio"
Ko:l .,.,,;m, .~ ' ' "n>'::;,6lov 7;;;.. 4y{<.. ,,,,,, )'>'Oj ..", Kat
TOÜ el pe"dent loute v'gueu •. J. même Ruui, il ce quo je pen"".
"'.).'l?"'I""P'",~, f,fL'4 "o:!, t .. ".,.,,>1< VJ.o..x; ~ r:ol.Ao-."lç oeIui 'lui ..... t appauvri pour nou-.. ..Iut- trouve ebel "ou. ~5
~ "n ùr:ip ~'&-,w. .;,i;r.f'O'.>' 1t~ i.; ~ 1) fLLi'; N DO"mlo", ou au conl.aire .. t délai., (rIlduit) • la
~o &.y1::«; 1t~>:~f,<t<O n;. ".... ~'"".
"y.:l>n)•. JilleUe. El c·.. t d. quoi nO"" po""o"" nou, in,t.ruire et
Ola~ 6~, M",p"'. -rii. Alyt>r.Tlo:.; TOv ~ lo. ":"0""", ow. Mu' ren'.ig"cr por 1. vie même ,,1", pinto: p"i"lu'i! f3ut
<lMo~ ~,~ a,'lYO~ ~1rr6., <w.' "'':'':'1;; ix.I""1' -ri); l. i...,. J. colt,; 1". aulrol, trop nombre"x, Mpapant 1"
~ cl.; "" ~ ~""r>;>~<o>t; ~ =",):,!.:r.. <Ir.;;, cb ill", (d .. grains) de .. ble", j'en prendrai "o. une .-inle,
",").W<n;~ t... ~ij> .,...,. 6n - "CN& 3.&6-.-;"", fL<"I' m>llh:<.ç pour e...eigner votre Charil!;. 60
~~ ,......:;;" nj, ~ fL...&' éUfLfh...... Totr.G 31. <;ni"",
. "o lo"" o~): "" ";7topor:;.,,, 7;;;. &..",,,,,,t w• _ ""'"".,.,., lliIrlo 1'-., u"",," Je !.i, que "0"" entende. (Hre) la
r<4> 0$0""" hp<y<\fL'l"' - , .:lU' ~"'~ 1to).).W:; ip...,.~ "/.w p .i~ da Marie l'f.:gyptienne'. M" point
"" h<>4«t> .,."i> "~fLOU. » fI ..t &.. ... -r.;.
1;"'.\0: "",1 cL; 'AMl;*"lpo;~ ,*,,0J.0,:'" bl. ~ "";;PZ'
û....,
,!..v.o.;:. ,..<onu.. I,.r quelqu'un d'autre mai')lIt. ell.,..m~m", l'angé-
lique crillal"re. qui, .0"'''''' )lit. m."i~1"$ d 'h'e", no", I.it
10 ,,",",",):-1), .:.; fL""u vo:w..r., fL"',u 3,,,d.Y»"' ",""",.,0.., .. ~. e<>nn.!\.re N l''OU,,,,,U pat _ mot. : • )Jolme quan,J, bien
l<>uv."l, d .. homm .. m'Oll•• ient le prix du péch~, je n. 8.
1" J'renoi. p"'. Ce que Je lai.. i" d ikHe, non que j'euli&O
.,..,. d .......,urees poUt m .. be..,;n, _ "". je <levai. me.
l\!loupe pout me noumr _ , mai. I>o"r .voir be.o,"c<>u p
._ Cf. Il c..-. S. 9 b. Cf. Po. Ill!. II'. F.l<.
cl·.mu'" • la d"poaition de m.. dési ..• .• Et "",,,,me elle
all.it ,'emborquer pout gagner Alexandrie', tUe ~"' it
t;o.t EC AG D rMuite ~ ce ,Segré Je pauvreté de ne poMéde. ni le prix du 70

~9 u..._: d,ou~ DA' I .$O -) d"" +p - t &!.:: : ~.

~ &!.:: (+ Y'"'" D) D A' I ~ "'TI':_ t;C 1 ~l t-nD "'1 '- CI. ' - l, P. 020, _ . '-
60~ ,.I.L.,;AH.H- I"f,<n l M ~ > u· I .............. II I ., 'Al.<- t. a. FI•• 18 .. ,~ P (> 81. 319\1 D. ~11t A .< Il.
~~"'" ,"'~'" "'. ~.•'. r.n, )t"' ...... , cl ....... " p_ 183, B. '-
 S'{MEO:< LE NOUVI<AU THEOLOGIEN
"" CATECHESE IX
'"
"On st -cii """"flo,!'-'l'0~K", ="~"'~~ hl -rij. >'oyage ni le montanL de . eO fr ..i•. Mai. , IONqu'apro. >On
li>'If'''V liPIlT,"" Mo "">:rA 'n'lOÇ q>bll.<", MS"""" &,",a~ >,œu " l'immacul ée Mère de Dieu elle parti t pour le dé. erl,
';'V'I\""~o, nt 0,"= ~o. 'lopai"'1" al"""~"""" fdXPI dÀ<>u~ av,," deu x pièces qu'clle Bvait reçues de quelqu'un elle
~~ iv "'II i p>1f"!l .".""",tpl', c" flT,S. &;.,Ilpo,?CO'J "plK:o>m;v achela d", pain., eL c'ost av.c cela qu'elle pa ... le Jourdaiu
7~ UloW«, <! fI'/j J.L'Ï""" 'mU Z"""jJ.ÔÎ, wiJ ~,,( y< """.;;; ... " "~"'l'.O" et tinL bon dan. le de.crt ju,qu'à IIOfi ltopas', san. avoir
6",*,,,,,, -1) S'Iji"'''''''' """1"",,,,,, 'Îl 'f'lfl"/'v . """S"""""'" 'Îl """ ,'Il ~me qui vive, en dellors da Zosime', et encore moins 7~
•• ~N.>:>:ii ""mwi«f'l'nl 'Îl (iw", """~r"Y<';;"'" • . .,-o';""·"dov donné" manger à un pauvre alhm. ou Il boire à Un althé ,
~"" j.<h aw le'" ",;>1>; """,..Vtç ~~P",OPQV ,",oUoo, vêtu un nu, vi.i~ 1•• prillOn niers ou recueilli les étrangers';
~"""" h .,-<;i ""'~"'r")"r(<p 'lij, ~fI"P"(~, ",,",ol>!; ~=&é- mai., tout au contrai .. , après en .voir entrainé beaucoup
~Q rem. fl;:', ow,
~fLb"."
.l'" fUll, 'r<"%""~'" "'~ "il( ~" "-w"
<li; -M]V .,-i],. oup""",,, fla"~ """,,,,.),,tU""~"'"
dan, 10 goulI.... de la perdition, qu'elle recevait d.n. le
repaire du f"!cbe. Comment, dio--moi, daM ce. condition., 80
1i ".;,.. "),,o;:;ro. ""'~C<À,,,aikl,,,, f'1r.< ("""PlO"""'" SOU"", ",ra_t-ell e ""uvée, el enlrera_t-elle avec le, miséricordieux
"~", ,, f'~ tM't,f'M\>"'1" "".. tÀ<O<; ""'>\""'''''', ll''1fl''- d.n. le Royaume de. cieux, elle qlli n'a ui abaudonn" la
.,-la""", St ~v cO.),a,ç f'uplo\<; "~"'" """,.. toc;; 'OPo/; richesse, ni donné se. bien•• ux pauvres', ni jamais fait
a. "0;; MIO S"" Zl'~",""-"" "",1 "",,,,,,=ij, "'P"1'% f'O'rIJ<; nl> .ucuue œuvre de miséricorde, mai. , 'est bien plu~t
iÀo:'.)f'Q~ <l",,,,f'C" '(,,,,,.,0,,, ""t Sv!: =imj, ""p' ~f'w" montr;;c , pout des milliers d'autre., cause de perdition 1
.-00 K(.p,ov .,-~.,(I'(l Xli! Il'' '"' ' ' ro;" Olf.", .,-"'~ov:w; Voi._lu (le ré. ultat), ,i nOua voulous prét<:ndr. que 1.. S&
",-nov ,,«t rud~Q~ x'" hMO!; a,p"=OOI"rd, "<i>~c"o~" œu,",,, de miséricorde fai~. avec les richesse" et la nourri-
"'Ù,( &. "il "<0;;"0 "0I0;;Yr"~ &"",),),'-""l~" !",r.o~ <l"", M;« ture corporelle sont notre .. nI moyen de nourrir 10 Seigneur,
00 ~o;;"o, w~ x"l r.o),),où" ~w~ &."("'~ ~ ~WJ<À«", <X6:iXl.o<1ll~,. .i elle" doivent être pour ceux-là .,,0113 qui l'.uront ainsi
'All' oùx ,,,,,, -wiYro, o~x fa,,! nourri, dé,altére. on uu mot soigné, la condition du salut,
Ta ya" •• ~<i> xo",,'" ,,~i"(lL~W: .,.. ""l lP-Ij""~,,, "o,.a et , i fau u. de cela ou est perdu? 10 quelle ab.urdiU nou.
~W" "If"".,.
!""(~, ':''''''.p ..0 'l'W<; x<xl /, .x~p orrro; a.. aboutiron . , {"'duit.. :10 ) cha .. er du Royaume UnC fouI. de 90
.x""~,,ty, "'" "~<il il ~c>l<il ~o,~ <!Myo", ~<i>o«; f. 'T'< lOaint..1 Ah , non alors 1 nQn .
•• ",1.; m:~lo" l • .,.. ",1.; iI?t<>', lIim, j.<h o~ 10. r.""'" xo'''''
Car 1•• biens cl le. p""1IC"io~s dan.
les bl.". mot_l, le mo~d. >ont COmtIlun> " tou . , de
,. CI, If.\\h, $, oo-~ b. Cf. "'Hh. '9, ZL Le 12,3.1. et l'ucl>.v~i!<-
P •. Ill •• de l>. <upidttl mtme que la lumière et cet air que
nOuS .... spirons, comme a" "i la p5ture
AI 10 _ WU' d.. . nimaux •• n. r.i""n da,,", les plaine. et les monlilgne>, 9~
Ç.' _ ECAGO
12 ,,":Il«; G 1 13 ~.,~".= EC 1 15 ~,;W" E GO 1 75 ~,"('>\'''"''
i~",,~, W 1 iS r,. ~""' \""' + D AI 1 79·80 lm<aii;Œ"", AG 1 . Iai. D At 1 >«<! > K 1 9\ ~'""""....,~ .. D 1 ~~ +
r.o!loI, "",1 ""' -ro"
Al 1 00"""'" c .kr<....m"" AI 1 8~ ~ > AG l ,.
SI ""'" , "'. > ~~ W 1l, "" , ~.t tv u Il ~.I ""' Al l """'" > W ,
[h4pZOYf. + 0 1 8. ' 0 * > G 1 8~ ~i><; , w 1 81 vOwv A 1 a9
hMtoO., A1.1_, > AI l !:6l;n A1 89-00 & ""'~""' _ bdlou."fu" ,
0 " ("'" n _.) 1 92 "p4Y1-"'''' Tt (.,. > AI >«Il XP>il<Œ"CO: {x-.f,I'-"'" '- CI. Yi ,."'-;, PI; 87, U. J""
wi : :0""""''''
x>1 X-.f,~Œ" EC 1 93 h<<l,: ><ai <x'.&t~ ,,,' """"'" 2 , CI. Vi" J l, PG 8 1. 3717 D.
 SHltoX LE NOliVEAU -rutOLOGŒN
TÎÎ )'J'>\"'" f'h"71 nj, ""OM.""""", "",o.<ITij""'c" "",'rd 8""'0-
'«(o;. S' 01>8 ..6, - ~ al "')..ov<~!oc, .:i<=<;> "';e"""o, dc.).J)o~coc
...-;. ~l<v, de xO\":';~ ~oi, "iia.. 1",1. TOt; Ll..o ..6<oo &0&:",
/lI..l..oO ... ru"" bb ~ôl. ~&TIi~ 80&).",. ~ocl Um]1"'~ôlv ><o:ttf'<-
pW'"''''"' ,?pocyfUl":: m:pw.,;,,,OCOIX "",1 "':'pyo«; """ fWX).O",
'"" xo;, (Np"" """""''i'",).,ar.tjd'''l, "lin«ç 6JJ..ou, Ii-..tlp';'"ouç ~
,bro)",':'"""" ~ôl., -roi; Ll..",,1vrou liyo:Oôl~ h<crl:p~c •. sc=<;-
'rr,ç.t,,,,,,~O"~Wy ~ Ii" ",e3~, tiro,",,,, xo:, p,llh~ <iiI'M" ~ôl.
.!.r.m",. <;>ùo.ov<""'~o,," 0( a. o=,pi=, HI aoü),o, nj,
"",,~W<ltJ ~o:&n;:;, n'rd t,xSo;ô-,v l""cno, o:~i;;~ 0'; a.o,,6-n;,
'"' ~ôl. &"o""f'lw"~ r.pocyfd~"'~ ,,'" XFT.""~"'" MJ..,i ""'"""6.;
n, 8o~).",' xoct <p(l)"'~ '1'1..=" I1ôl, ow, .t h ~ôlv ~o",,r.,,,.
XP'1""~WY -lj <pOlk,> ~ôl., h'tÂovfd"",y ~,,,tùpci;,v 1) v,,,ta, """
bc",~o~~",,,h,,lo.~ À~y.uIJ", ' 1) """q><>p~":: &',(l~r.w • •"'-
~"'I'1'0é"""ç, 0).('1'0: ~'"~ 'i; " ",1 mi"", i~""y>t6.=<;, ~oi, tv
"" on"")(,,,p('1' x~, ;,anp~"'" fdu' .ron '''''l''''''P''''''.O\ç
8Wcou",,', iÀt>\fUlV<, Jeor,#/j<fo","",. 'i; "". Xi>wr!w Opi:}w=;
~ ~ "o,+",,"r:~ li'YOv "..,!loG ~'o~; OI>8""ôl., &.AA' ';',
~'" 'i'~I-", XŒt "'~&"" =' xp<wc-row" fd~p, Ooc",hou, ômp
l,. b"Ct :œ6"",,, ~oc;m,. ,,,'u"X0" x::tl -roI.>; &'&').q><>i><; 'Ôjv
"" xp~o," """ôl. &.=a-rip~"oc •.
•. C'_ ","h_ la, ~~;
~" ~6 t.. CI. ", 10. 3(l
C", _ ECAGI) Al l O _ \l'U'
%- tO~ ~L IHv, .;,,~'o, A ~ ' 1 96 ml [. <XO<<f"rf,,,,,,", + W 1 96 ""
, ~C1 99 W_ ; ~ A 1 <=.-~, U AI l 100 'fP"Ti""'>; A ~ 1 1 IO~
;..,r.cm.; D i lO. d"",. 1) 1 tù5 -rOO [ ~_, + E l 10?1: ol
1) 1 "5 """ <!8. À\>'>" DAI.
1. Nou •• von. d.n, co ".,.. ~. l' ;go.. !I2_lIt) un" ",,,.,.IUo"
" ,u,!",,,,,,,ot 1.'''''''''''0," de. Id .. , d. Sy ..."'o ' u' " poop"':lté
p';"'._ Il ooo,'~ I .. 'lu. ,1 .. WOn •• t 100 _ .. Ions, d. CO mood'
il ........ n p,r\I<"Her) sont ,<om"'u", ' • [ou, , ,d. """" QU. la
l umllre ot j'ol, quo ""u. reopiro.-.. ~ _ . Tout .. eh.,... ., ~;W l . 'Mt ...
Il. ,o".<Il""", "" m"'on" l "' u' .. ul.,",", ""ur en use, o'.n jouit.
'"
Tout.~ chœ.. ont donc olUi oon'Liluol.. commun •• à Wu,
""u lement pour on user ct en jouir. mai. quant à la pro_
pridé, d l.. ne sont à pcr,;onnc ; mai. la cupidité a envah i
la vie COmme un tyran' de ce quo le ~!oil,." ~v"it dQnné <0
C<lmm un il wu., elle a, d'une façon "" d'une .ut,..,. fait des
par\.!, poo, se" esc/av"" et se • ..,rvile" .... e"lcrlfLant (wut)
d.ns des enceinté., le délendanl par des wu ... , do. verrou. '""
ct des ]>orle., privant Lous 100 out"", hommeo de ln jQ"i."
,ane" do. bienfaits du Maîlre , n'ayant P"" honté de .·en
pretend,.., la malt",""" el pl"idanl qu'erre ne fait .bwlumont
aucun w,t à p"""'nne, Quant au" .erviLou ... ct "scl.ves de
ce tyran , cb~cun il w ur de rôle devi~nt, non pos 1. ",allte 105
de" po""""ion, et de. bien. mi, en dépôt, mai. Un méchant
"sclave' et un g.'J"<!i<n , Al" .. _ môme .i la crainUl des chA_
timont. dont H. 6<"" menace', si l'es]>oir de ,,,,,evQir le
cenluple' ou la pitie p"'" 1.. malhéu," <le, hommes leur
lait Hlchcr Ulle p-etité p.rtie Je pa",il. bien. , ou même le
tout, pour donner il ccux que j".gu'. l" ... ils avoiont ""
délai".és d.n. l'indigence et 1. mi",,..,, commollt {voulez_
vous) qu 'i ls ,;oienl jugé' mi,écordiou", comllle d"" ge ••
qui Qn~ nourri 10 Ch,i.l ou fait une Rctia" digue de recom-
pen..,? N ullcmenl, mais, je v"u. le di., il> sont cne",.., \.cou.
de faira pénitence ju.qu'a la morL, PO"" t"ut cc qu'cu
d' autre> \.cmp.
jouir'.
*
ont "'ténu, en priv.nt leu", ltèreo d'.,o 115
D'lO;' qu,ni . l. l',,,priél'' .11 •• no 100'. p• ...,.O" •• , co .. , 1·.v . <I""
qol, ""On $ym"'n. oe,.H l l 'N'~;".~ . ,..p".,.,Uon d. 1. p .. p';lté
p,J......·.... l·dl ... u .. p' ,,;"" ty,,"o lqoo 'lui, • SQn 10 ,,, •• eu
eom",o , uI .. q u, l'homm., 'u "0" d ' ~..,.. .. oll ... d .. hieo. Ta,U';el •.
• n <1<<1", ",,' ,v• • t g."'l,,,. Plu, qu, «1 •• J. en.rlt.! .n,·"" '.,
".U, ... 0' <o",,,tu, null ....."t...10" Sym"'o, uu ",rnèd. ",," t..
"'. Itat Imm.,,1 d" eh.,.., ", fi. Ju.ua. p., l' homm. d ••• nl DI.u
pu' ,,!.·'''' n, 0"0(1" . . . P" J'1"lu";« ""~;,,.1I • • n'. qu'un ... "te"
".,U , I . 1 m,nqu. d. dw" ....... m.nt. Sym"''' ex ~,i .... iol de>
ioJ ... qu'on "'"""n t.. M j'- <h.. 1« P! .... , ."."., S, Jo," n,y..,..
10_ ." p.,Wo"H. " ",,1. Il l,u, • dOnn' 'm. vtvacite qui dul 1..
fa;" pu." .. origlnoJ ... " '1"" ..' _ '0 son '"'Op< H d,o, >on
 ," 5Y)I';0'< LB NOUVI>A U THEOLOOIEN CAT~CI!ESE IX

n",~ st ",cà 0\ >«JI"';' ~~ 8w.<" =0>)'.0\ Y"Y<>";~~ - &=." l!lIet=<

~! .. i.o
comment, de notre doM, nous
Xp L<l"f~ & e.6~, "),,o"""'~ (},v, i1f"rwX"- U -ijf'''' . - , .nlrl".. tleme.o.' qui li. 00 qu'il .. mble somme. de"e_
o:&r<;.1>ç f,~<; iJ..<o~, ~Oy a,'
~f13:" -yM(.It'<lY 0>. 1)fU«; 10 ""_coN.
On" " 1. Url ..
nu. pouvre" _ de même que l~
"Mt,. )"Qy<l;bfU6o: ; Nb." fLO' =ÀilI<; ~b 1.&'(0"'''''•. '&y"'~o Cbrist.-Dieu, étant riche, .·t,t oppau_
"" /, e.o, a,,,- al: """'Zb, &...0""'''0;, y<~' XP<""'"""" mi, ""t WI pou, nous' _, commeDt en exerçant la m;5éricordo
6 ,,"""''''''• • t" 0:&<6>, 6[.'0<0<; .,..(",1' '"""'xb.;. n_;(o<; .nvcl"3 nous·memo. $Ommeo_nou. cenM>s l'exere<r en".,."
.u'' ' _ :«<M rir- ""0_",,,6'1'»'"'" :r.r"'X~ <ri> "",~cl. -.lj.
€le6.,."w.. !:"Omp-"Y "'(VU'< :t,", Oplyc" ~, ,,~cr<X'
celui qui pour nous est de"e~u COmme nou'? Hél1écl,i. bien,
i" t·en prie, il ce que j. di •. Pour toi, Dieu e.l devenu '"
&-"'p,t<:.:;. 'E",,"'x.l.><m' !V;)[ <il "À01.>n\"11"" t."
"oll'~<t> homme, et pa\lvre ; lu dois au .. i devenir en ",tour, toi
",il "J"o/rrou ~ x~,'<O:; ",;",O\), . S",- ~ai>ro ,,<y>«< ,btM.k. qui crois CD lui, de même que lui, pauvre'. Pauvr~ il est
i",''''''' Iv," jU~lÙ±er,ç <ri> 'l'ij<; b..tv<>~ e,/ynyrQ" "Ot-o:. roi;' ..ion l'hum,oniM, pauvre toi a u.. i .elo~ la di"inité . Vois
0""",0. "po; """;;0;("1)" "Ô"wù <lr.PO;1tiq" , <1,n ù""s<:r:Ih\- un peu, maintenant. commenllu 10 nourriras, ",gardes_y
a<aO~, "frn,. 1mb ~QÛ J.tytfo;" '0,,,. a. a,' ."',"".
= ..~ de pr ••. Jj , 'e,t appauv'i pour que lu t'enrichi ..., · , pour
<ri> ""l 3,<j.~, ~poqrl] hd.", """ """C<; ~""'''' J"oyICn"" . té fnire part do la ricbesse da sa grâce' ; c· ..1 ponr cela
''" ITô><; ; ·O~, 3,,, w&."'. "'" ~",y 1<),,*,,,,,. ln"" ,,'" 7tp&l;.",. qu'il. pris chait, afm que tu eu.,.. part il. sa divinité.
>«<60:lp." aoo -rlj., Yvx:lr> ",,1 ",il À\f'Oû ~"l ~Q;; p':'""u ~i;j.
_6i;. a.,,(t).Mn<<<; "",>ft6•. ",,\ /, &vi<8";~~<; at otn.
"",1 Ul,,,,,,,,')<'ifU_ TΠ""'~" a.
,cl""" Eh!.>.; ",,1 O.6~ <t<
Lo,.. donc que tu te di."""e.wi_m~me en "VUe de !".ecu.mir,
alol"3 On dit qu·il "a et", accueilli par toi. Lorsqu'à cau""
de lui tu as faim eL soif, cela compte pour lui comme uDe
""';POl' b,,,ofJw., &; <><t,v<><; iy!-..:TO "-.,.{Ip",:r:o" "-".p """rrilu,.., ot une boissoll. Comment cel.? parce que. ""
"o",r, .,..,u~ièi, <><t'.o; ~",\lTo: "",.,.{Ii.. ,. Ào"«t;c~Œ' "cd lJ:y« . p~r ces œu"",. el action', el nuu-e. .. mblabl... lu purifie.
Œ 'E<p' &'0. bob',a«<; 'ti'i iJ.OlIl<nn Yulii MU, if"oi W" lime ct tu VafTranchi. de 10 di,otté el de 1. cra .. e de.
bobp«<;·. » passionll: el oolui qui l·. ainsi rcouoilli et .'ost appliqué
10 lui_mêmo wul "" qui"" rapporte il toi, 10 Dicu qu i déoite
te loi,.., dieu, do mtme que lui es~ devenu homme, wul

o. CI. Il C.(>,. 8. ~ b. cr. 11 c.,. 8 . ~ e. ~.ph"'. J. 1; '!,.,

Oe q"o tu fais envers wi-même, il le compte çomm~ lail '"
;\ lui et Ut<! dit:« Tout ce que lu lai. il cette toute petite,
d . Gr ••\I • .,h. 25. 40
ton âme, c'.. l 11 moi que tu 1'a. fait' . •

C.. _ EC"CD ..... 'o _ wu· m;lI,u. N•• nmQIns. ""u, mi, ux 1.. eomp"D~ " . ;' lout .''''';gn'' qu.
"" n·," P" '·;"i u,t<c. "",1 " 10 <omm. tell. quI 1. prfoœ"p', 01 1..
119 <l><; -1);<<< Cl l2Q ).oyU;",J.<60' ""1"1;61"(10 A 1 12~
<,1"''' : >«<6. "'yo.. ~el"é"mlner, mill. l, 00'" .plti'uel e. mo,..! d. l, qU,,"M .
b.l_ D A' 1 12S · 12' ><=:tk où x~. . ":" 6~ > C 1 123 ~ol L·homme , on onel, p"td . . hbo .... l'j,;'u.". qu."~ il d,v""1 1"000Iavo
["" + ,,' 1 I~" "'"" XO;;<"'" ".;.; ,,1.""""'"
= A 11Z1 <hl D A' 1128
..... + x.t ., 1 ,""roSIX"6o.< C 1 129 ~ > C W 1 130 hot", A 1
d" eh~ ,t dOl p, ,"o">. . t I""p,b" ~ o ,~ , M ", ,nve,..lo proob.ln .
1. Syméon Mvoloppo Id l·ldco de 1. P'UVH'" O.ltll"" ;m;lat.ion
"""" ; =ni W 11.0-,1,=.. 0 A' 1 133 ~ U' 1 13. ~ [~ ~o D',u qui, d,., """ lo""" .. 'lon. ,' .. , .ppauvri pour no,",. Syméo"
+ E 1 135 _i\o .. + <îi X~'" c l '36 -.." ("",.t WI """'~ ". eon,ld! .. paolo p.uvre'" m .... ri' ". eomme un 00,1 en lOI. S<!OIl
("""'''''' AGI: _..., .. ,,:m;'> u· ~"'~"'" ~ E 1 131 """ .;..xil lolo 1. v!ril.bl. p. uvre\! ~, l·hommo eot do no p" pa<tlcij>Ot 1. 1.
N w. I)lv,"' ....
 1.>: SOU'"EAU T"tOl.OOIHN CATltCmUE IX
'" SVloIeON
'"
lI.t.i """"" yd:p ~ ff>Y<"~ al t. """,410..: =l Par queUe _Ut d'œuvrel en etTet. ceu>: (qu i on~ v6cu)
6pcot. "ni> e.ijo ......plu "p"", cl ,,:/) 3,' tr'><r,<; r.ivr~ x:ù dan. 1... covem.. e~ la mo,,'--lIo_ ont-ils plu' Oieu?
,.0 1'C"«IOOt~ .... , m.m:~ - "iv«< yà:p ..0. ~ .. ~ p.or nulle oUlre, , ooup l a •. quo 1. chuit/!, 1. ~"it.eDco "0
""" ".:r..;
~ <ixoMu6f","~', 3", ~.w h><p'~ et la loi. ~ ca•• ba"donn.o ~ la moode eolier pour 10
Ué~:0vT6 TC ~ ""t~, ~Y u >«Il &~" ,...s- ",iv"," lui _l, c'",~ pIOr 1. ~njt.ence e~ le. ,.nn.,. qu'ilt
=>"" - . !U",< &l ~ "*'"''''< 01 ho orn(i qIou ~ I"oot ..... u e~ b~~rp. qu 'ili onl nourri (u faim ) et rl ....ltéri
uk>l 9toù xP".jLœTR.:.....,.y, niX"''''''' U ....1 _Ti ~Y •• ..,if ~, e~ ..... i pu .illeurs, bien .ar, taU" •• "x qui
I.~ .r.,l >'41 ""''''loI; 01 Q~ y.6~ "" ,,!~, o/uxii<; an oAot .1' .. in l baplln.o ~iv.nl "'n' dout.e la qu.IiU d. flb
yqo,"", ~O(; e<o;;, """",,,,, &'vixo'.,,,,,, ><lo~ x,.).).w,,,oOij,,,,,, de Oi.n, mo" oont det lou t pelit. "<:Ion le monde et d .. I. ~
~pTiji,~, y«P de, -ro. Xp~ '. Tl. &l .....op,"" ,,". p'u,' ..... c. .. x ,Ione qui 0'" un. claire <onuienc. dan.
""n~~œI " MI, 7I"P'I'''P'I- fhmÀ'lti'i I(tTOÀ'OJJA:~, ~""ilI ..." lou. ~me qu·il. IIOnt dève"u> ni. de Dieu, ne . "pporl.u'
""t 3.. pp",y6T" X',,,",.,, hoc... =~....,ç hoW"«aIl,,, ; 01 3i ...~ plu' d • .., p~l'ilr pour le monde péri..,able, car il. iOnl
] ~o ~MO .!Un, ""t "1"'1'''''' ~O;; fh"",,,.o\i t ..... , ~"""'TO., habillé. du Ch,; ,t-, et quel .., l'homme qui doigno'3
C7<O'.03 ...." ..... 3è 3", ~..,lrL; XŒI "l'W, w...,y, .;..ç dmljU", jomai•. 010'" 'IU'il ul <1",," d.". 1. pourpre royale,
q"OOCpy ...... ",,[ ~~, oG-ro> W. Xp",""", ,w..o. , 'habiller par--J~$Ou, d'un m.,,((,~u .. 1. e, dllehin!? _ l.on_
.
tu..... ~ ..0. x..~ lI'«m>i yd:p "d ~, .:..; di, que <:<lux qui n'onL pu <:<lUe oeience el qui ..,nl OUI, ILO
..tot e....:; .w. _J o.tou 1\a.=<"I"'<O<;, ~,.. El ~ ...lI (dépou .... u.) du «Illum. roy.I, rnai. qui .'.mrd .nl pa'
J~~ _:rn. _1Joo"",,w, <lUi 'f<Ù;; 1"1"'00.; .,.n "'........., wù<; la péoit.e""" .ll . . .,,!.ru bonn .. ad;o... que no ... avo ...
ih 'T(j>~, ~:.oouow, ....r.oùo; &l T"I'-:': ",,~l~<, di"", pour .'habille•• in.i du Christ. e'e'll lui-lO~m., o' ... ,
n ~>;=-; },.'h. r.,in", ~l Xp=W' 01 I!«=- le Christ qu·lI. bobillenl : ca. ilo IIOJ\~ d... Christ eux .u..i,
&év-...; ct.;..o &.o"",..w n<F.~ _\ "' ....:; Th,),w...,;; ' Aylou ~n t.ao~ que ru~ d, Di . .. d.puis 10 divin bapl<!me. Mais . i,
n~"", · Arr/i.,..&..' "'" ,,\, ~ f1'\""" a>.M -...d ~'l u lieu d'agi •• 'n,i, il. bobiU.nt loUI ~"" qui IIOnl nUI I L~
160 ~Y "ü-ro(;'. 'A~ 00v ""4:.0:"'" "tr.w .... t !1i),o,;, Lb daml Je monde, mo i.... no IIOni t de Jeur prop'" nudil<! ,
"<i",,,.~ f.'h ru.o", "",+,"1'i~, ;';"';"11', o. ... "..:..rn~, GUtuWo> qu'y onl-'!, gagn~?
!è ,,~p(Br,; ",,] 3." M"''''~ OÙ~ clyo>vl<rrJ .1; ~à ~,,'«W Autr. ch ..... : Irèl'M du Ch,i .l., e·.. t le nom qu'u ne loi,
-.il; ""'" €l,/" "01.,,,,,(<<-\ ~~, 1'\",,~ "....
O,t., <ilU 1.'1-'''' bapt isé. au nOm du Pel'il, du Fil, el du Saint-E'prit',
nous porton.; bie" pl" ., n"". 0<)""",," m"me ,es membre"'.
•. Cf.II'b. 11 .:J<l ~. C' , ' ''''h. '". ~7. Mo 10. ~.I .. 18. ta Ay"nl Jonc lo réolll~ d.. f~", el d. "'"mL I'il du Ch.i~t, 160
.. Cf, G.I.~. il d. '::t. Ht/>,~. 1!.l1 •. Cf. M. "h. oze. ID .i tu donne. /1 \-ou. let a,,!.rt. hon,,"ur, ho.piUol ilé .t
r, CI, 1 <:0<. e• •~; .2. ~,:.te. Win" rna i> '100 lu t.e n~gli~ \-oi_m~m. el, au lieu de
lutlet par wu~ lu 'noy,,,, pou. alTi,<•• au "",mm~' de la
Ca' _ I>C AG 1) AII~ _ WU ' vie el do I·honneu • ..,Ion Iliou, li tu .bandonna • la

' " W: 0 1 ~'""- w 1 '~1 gl.·n.- o·'. lU ~ A'''",

""''''"' (""'''w< ,01 •. '" '" At 01 : ... ~ ..... ~ (+ 01 '::" ) .:: 1 HI lf'I'&" t .... \) Ai l • '1 ; '; -'11.".. hd;. A 1 Hi·. 51 ~1. '0,.. 0-'1 ln_
~ c 1 o...llo-T-olo Al 1 R-..\:R OAI.C 1 ft" \ ......... + Il 1 'Sl ...H.. ho .... _ _ """ X~, G 1 1~,'5~ ... uIoI
"'- I~', ''i'''' - .~."" • \)-- 1 H5 <!ai ; ""..: C l U ... _ - e...:u > G 1 1$6 t ,Jo- .... + ..... w 1 1 ~7 ~ f: 11110
";"",..),dl.o<: : Xf""'" ut,.v.....:.-; 0 AI.
 '" SYII~Oll

6>:....,.,1«.; fi a(?oc< ~
LE NOUVEAU

f) ~ ~TJl ..w3c 'f<>Ù

THtOLOOI~N

lamine de LI ""nth.lute, ou • b ..,if de I~ pa ...... , ou

'"
'" ~
<WfOÜ
"''
+url-
<0<; 'Ii y«<r.p~ ft Mao.loo.; "r- on-
_~ ~. ~"'" h ~~'"
~ l'étroite pri..,n de te CII'pt immonde. du la.i~ de la ln
go"",,andi ... e~ de l',mour de. pla.isirs, ton ...... giAan~
""bon. ""I[Mp':-I~, OÔXI-n.....oo ~ r.Mpo ....~ dao. 1.0. ctuo.e et. l'ordure lU fin lond de I·obto;uri\.(\,
Ud.ip6v; %1 ........... ...:.ro. XlÙ ~CI _..u..!œ(; coUlme un. mo,", _ n' .... tu pu ou~ le Ire ... du
C/lrist? N·e.1.-ce pu lui ' lue tu u d~l.i" dao. M laim
,,. ,,,,.,,;;n, """""'' ' .
%1 h ~ii 6....... <AA< ~ a.irdw· ; To,~ 'ud
~ l:c1W't'W OÙ" ~~,..,;,. tl.r,,%an... et .. ..,il? N. I· .... tu pu laiJH Mn. vi.ite dlU>!l ... pri ... n . ?
E, 3è )Joy&, ~ ..... K~l ktJJ>j, ~. C.... , XlÙ 'I»'.m. Il n'on laudra pu plu. pour que tu t'enl.end .. dire, . Tu 110
",..a•• ~..... "«p' ~,..;;. tc&.~. J.P~~~"" ~ "~~"'" n'a. pao cu pili. d. wi, tu ne trouvo' u P"" de piti~ . •
• .:,,, f:t0j.LO'l. ~~ >«<1 a..u.ŒL ,",Ï( """,;aL n'la. k-ot,,; " ù",,-
,,~~'" ~<>Ù !lAUovr~ ""'I..
"p'''''' ,,<cl .."011."",,, lx«o-<",
,,,,,w. ~~ fPrO: ..>ho;; " ow"ct U'«lvro<; " pO<; ~'hOv' <c'A<pf'<'>v,
~( dcrljo;cy><s<; Ik; W. ,,~., ~ .,.( "..;;. o!>p"'~Y ..ohOç
ml_
de la ~".
co.,..,...Uo
Mn;. Ii qudqu 'uo dil , . l'ui.q'' .
c'est comrn~ cda, ct que nous n·.vona
pu d. ~comp<nse pour les bie". et
la lort.uu. que nous don non., quel
.""(~=;; Où:tl "ML.o..; b: xotÀt...; "»'fI'« """ "poYj).~,

..
,
'l"I".o.: ai ~. ~<>Ù ~"'" ",,1 ~;(T,~. ~'"
tI'Y ll~ ......n ~'; K.rl !r.dp -«... """ )j>l'I.,4....
~ lU'< 1<9"""'-'-"«; ; !l''' ~ 3è " .... r.~_.
w..,>
u .....
~ -roo:.; ~ ,,"" -' ,<Oc ~ "'" W-
...niT", ""xi ...,. ~, cWÀ _..1; ....i.: w.iGt ~­
besooin d. donn.r quelque ch"", . ux p.uv .... ? _ qu'il
"""'ul.e celui qui doit 1. juge. et ",udre à chacun .. Ion
_ ",u"""", CIInLlne "11 lui di ..it: • rn..e ..... , qu'u-t u ,,~
.p~ en ee monde' Ou qu'y .-t,-;l dalll 1.... ch..... "i.,bl ...
que lu hea r.it to;_m~me? N' ...lu pa. 1IOrt,; nu du"';n de
~ ; -El h,(luIU" IJ.C ~ ",w.; ,w &..po&o- t. mère, et n<> doi....... l''' lIO .... r lIu' d. ceu.e vie ot oo",pa_
""t.;Oo., 0..01...; toi( 1'~ ~ "PL";"""", ob6pc:>.."", ....itre d~poumt· devut mon lribun.lr ? Quelle est donc
o"cc, >«4<t ; 1.... yap "",( ~ f~ ..""t.:~ l.or"'''''&'( .... uUe fortune .Ir. tol. po." laquen. t.u me téclam .... une ISO
'" Où>:t m.~Y,
lP')j1&....... 6""" .w.« n....., oUrl ôr<i~ .~ oompen.. tion? QueiallOnt donc CCI bi.no ~ wi avoc qua'
r.~ Oé).",. ~ .. t&i •• , Œ)Jd .o~ ",' "im>~ "p~~ tu di. 'lu, tu p'atiqutt la mjstrieotd. "nVOB tes 1...... et.
l traveB eux, en"." mol, moi 'lui ai fourni wut ",,1.,
non à wi ... ul mai, Il. Wu. en commun? Ou bicn t'ima_
• . c r . .II,m . ~. '~"J h. Hô, • . ~. 6 o. , ;J. 1 1'1'0. O. 7 gioe._t" quo j'ai envie de quelque chol!(> d penses_tu que
,l, CI. ~."!. ~I •. cr. 1111•. '.13 1. rI. """, I l . 10 ~. cr. j. m~ lai .... achet.r moi o,,"i COrn",. le plu' cupid e do.
I! (P,. I~, I l
jug.s I<o,,,,,,tr •• ? tu pourrai. bien, d.n. '" lolio, a"o;r j~ ~
loit "" <;alen1... Non, ce n' Cll l''' pour 1"on,·i" quo j'aurail
Co ' _ EC AO 1)
d'aucune rich ..... , mli. pa. ",lie poUT vou., "" n· ... l
A l l0 _ 'H, '
pu dan. le déai. de prendre VOl bic",., moi. da", la. voJon\.(\
," _"-<"Il : ""oIi.>.-ro.: A • , ..6,0 " 0 1 161 X,.....o ) W 1
Ih.s,JI-"; fi .•Op.... D_' . " Koi • A 1 ~"AI I la
Ai l
~ : !;vi. 1) U' " li,>i. W 1 l,a ~ [lPIlc . D ... 1 174- "$ ISO..w.: ~0 1 1 81_>"01 Iu
j: .1,.", W....,. ""''"" td lvr- ..:.-» AI 1 "~ ""_ D
1, 8 N~~: ~"A 1 17~ =, .r.~G 11.r.4p. W.\
1 ~S;"""" . f_ D Al l i l ' '=.01 lM
 sV!ltm< l,.: .sOUVEAU Tll~.OLOOIE~ CIIUCl!ts~ IX

~ ~ ~~ • ...,im ~n. ....L &' d~VOul dtliv ..... du ju~mtn~ , lou. sujet. qut je VOul
'"
~ ~,.,.:.u.. n

". 3tivo<w..
•AJ.U ya.. l'it a.,>tf,ç, Md~, ~ ,*_, 6 &\t; ><Al oô
donnt CM pracriplionl, pou. «1.0 et pou. nulle auln
raloon. ,
Opé-. .... ..w.; .. t'1LI~ X1l BI.! ~ ,,~.
/:4<,. b,u,. Il~ ,w .....L ~ ""...;,,1)0:.. rlr< M-oJ..>i.
Oui, ne v. " .. en:>i~, fcire, 'lue Dieu ... ~ daM l'embol"-
lU, qu'i l n'. pU de quoi nourrir 1... pauvreo e~ que c'a~
".
~. Mit yMt'f'O! 'AM' ~ &ti: r.l.woc~tw; "",6' ~.
u, .1.; "".:.>..a.... >i"""" rnotl)"t' l> al.Li.&~"" -roÎiff ~I.!
lù"I)~~ ~rip ~jWv ""=n<tV=o ",rJ al.; "''''"r"IlP!a..
* t.< .... ison pour l.q~lIe il nou, p......,ril de p",tique. en"...
eux la mW,ri""rde, el d'.tÙleher une l<:lle importance ,
ce e<>mmandernebL Jamo.i. d. la vie 1 Mai. C~ que, 8"'"1«
'" -IjjLi:>. i""('1 .... 1(.0"&, 6 Xp',""". Ou-.~, ).i-yw; 'rmo.~"
-1]1'" 6 3.&.60).0. dt ol; >:"'v>r- '"'p"-aO""o: Xpdll. L1110,",,,,">]-
,,.,<>O~, ..... , ""OthJ""",,,,,la~1 ... y.,,~, &""" 8«1. ..-'!je; ,",Uo"~(Œe;
t no\.1"o cupidi~, le dilble IVlit fait e<>nm. no"o et pour
notre pert.c, c'~t celQ que gr'""aux œu"f'U de mW,ri- ...
,. ~Œ~e; 3Uo >\1". <yxJ.>1fVX"" ".p,i<ltn ,,"l ..-'!je; .. l",viou
~,+""p!a.. " ... >:o:w.>:pi ...."" û=,,,",o,,, '''''+,''1], t-< l'h d
1"i\. "-.cÀCI'Il'ooUw,., I.,..po' a'1"i\.
i", ~a .i""KO~ vIi"..~"
oWo h\ ~/,-. 9 .... iX".(30,. '0 ra,. ""OKOIjuw. ~=
""rdo le Christ a ména~ en notre fave ur, cela dont il a
pour not ... lalut pcrmit la réalil'llion. Qu· ."t.-ce que je
veux dire? Le dioble noUl ov.i~ .uggér+ do nous ~pproprier
ce qui avait é~ mil' notre dilpooition pour les beioinll

...
"",1 de !.ou. et de le thfNuriser, en vu. de nou. laire !.omb<:r,
lx.... h'l w. e./,-. Ù>:i:',v oU 3éw.r.~:u' ....1 ..,.;:,.., ~ pour cet .... cupidité, lOul UII doubl ••bd d'aeeul'llion. et
g c;,. 6 X~ u, 9t11;; f,jLi:>v d=v ' ,,"0-.., 9"I"i', de OOul rendre juIU.i_bl... d. l'étt",el c.b~lim,"t et
6 o.,.,.nopbç ~, mi: ,w >i ><<<;>31", ~ (J'Till ' . • tondamn_lion : le premier, d. "'""'lue. de mi.trioordt,
'0 w. .....,...3..30.:.; ....,~ "i,,,. lx ....... oixoxo...,:t-v a.m;; le ...,.,nd, de pl.cer nolte _poir dlnl la richeosa m~
yP'i""....... , ~ bxÇ <t!.r. .... O"~ lfIC<"<tTC'' ' '
J.dt", ill4 de côté .t IC(In en Oieu. Co.r celui qui ...... rieh ...... de
"'" .m63~ "il).6. !.r.t .,-r,. lt.>; """'" a3!xw «1<O<I"rtp~.
...
côté ne peut pu ... ~"'r en Dieu, comme il ......,rt de ce
oil ,,~. <i»J. "a, ,,=.:,o.~ ....... ""ff. ""'<po,); >.'+"'i> >:o:t que nou ... dit le Chril~ nolte Dieu : • Là uù .. ~ vulre
31';", &.0 ~ ""*'''''"''"'''',
o~. "'~ -.6.,.. 3uvi;«-.; _ r , li lu..i ..... votre cœu .... C.lui,l~ donc qui lai~
'" ap~ • ."j" ro~, ><1":"O\'~~:ac; ·d........ "o:vfrr"" >:0:\ .0.0'" p",r.l<:r !.ou~ le monde d .. rioh ....... qu'il. mi_ de e6té
a.:.-rw, ~<j> "pv., ",,1 ~0 X.;<0 1'I,~i",. ""0&'''''' ', ,:..; ipO"'' ' n'a pa. poUT auant dro;~ Il une rfoompense, au contraire
"""""'..... ~"o!"Xo.(:;;, 6"" .... ~p.yll, ~~.Il~O.
...
il est coupablo po\lr en a~oir ju.qu'à prmnt inju.t.cmont
pd"/: {le, Buhu), el plus que cela, r•• ponMble d. !.oUI "eux
~ qu i enl", l<mplla fa;n, ou la ooil onlloil perdre l, vie,
•. Lo'~.3' h. Cf . J ... 2, 16; &. ~J
de !.ou. <;eux qu'i ce mon,ent il pouvail nourrir el n', pu
noulTi. , ~y.nl enfoui la (part) d~ pauv"", et 1.. oyant
GIll _ I\C Ml" A'10 _ WU'
laiod périr orudlemcn~ de laim et de froid' , - lui qui
II! _ G1 + w 1 190 6, C I I~III. .Op..... O~ ·I
<>6 (.' I·..t munI« luanl dt foi. ",eurtri~r qu'il autait pu
_ + "' VO I _pou,d"" G 1 193'Alli D "' 1 ,9\ . . > ~ nourriT d'homm ..' .
l'Joli " 110, 1) 1 ''1l XL ,zef,,,, Il ..... _ " ' 1 191 &.;,"",,0.
f

D12<I' bel "" > "" 1 to5""" ~ I ~ w.: ~G~ " 1 -

CG I 2<I?UL ,dW I :IO~,,&,._,gG:! ).6"_,,.. 1 l. Co p _ (1'.- l . .lI,) ~o.' lIDO _ _tIOLO 0"""""
:'3 __ O. pl .. "''''''.'" cio 10 p"'l'l1tu P<i ..... _ _ 101 . . . . . . .YOB' ....
 ," sntlto:< LE NOUVEAU T!lEOL0G1E:<

., W<W" «~ ..~ ....:;,.. ~r.!'4"""" ..0 ><pIju +......

Tw-.
..~ 6 ~ âlo .. 6 "" >Ul. cUar-J.arrtoo;:, oi.x .:..: .LUJ.r~
>«clx_ ~, oUA' .:..; 0""' ' '
+,...... loyU;<TlU ...wr.. w
IJoo ....... _
o'... u _
bloao,
..,..........
Une 10;" q~'il noUI a ai ... i aequittM
'A L " .
....... UI oeo en" 1 ·a"".... tio .., 1.
~ .It~ bo .. el compali ...... t n" noui
".
w a.-..~ àto!=~. aw-
"""",,, .w.' res_rue plu. comme dHenl.eun du
+...i. bd" lB.. 'iL', TOt.; ... ~ • ...,.;m, TOi(; ..30)"0;'; bi.n d· ... t"'i, mai. du ..lit", propre. et e'es!., no .. pu le
~.......".•. ' I~ U hl'> .... l'~ W; GW'" ~L décuple, ,nai. Jo .... tuple" qu'il promeL de nOus donnet,
'Min.. _ .w,' .:..; /ml ~,,:; l'koU tn'<F~ .. ~ ok; .i nOuo Je diotribuo,," .~ee joie' ~ DOS lrè.-eo; ft JI joie
01>«:>""""",, ~w. ""'"'<AMoy "u-ro;;, nt ~_ ""Vw, !l<"Ù c· ... t de ne pal .eg_roe. LouL .. la "",nme noire bien prop.e,
X"p(i~ "'" ,""yWlj.,iJ.:W<; ""op",l~.w, fil) b< ""m')<; 'li ,g mai. «>mm. dCI bic", que Dieu nou, ~ co nfi és pou. en
ti-'«r><~' ·, Ille..; Tc ~. ni f"", l'''W: ;("'~ .,.a t"oGr"' ..... - r.i.e profiler n"" c",,"pl"no"l d. I• •vic.; c'est de rép.nd l'(l
purll< ............. ,,"'.... n' .).,,(3, ""', &.),~6"'l\, , ,,..~, CI,. bien. " m l comptor. avoC .llolgre,.., el générosi~,
ij, +'1'" 6 eco.ç tm,YY'()."~o, h",:ror..... holov« ~ ... , """ nOn a,'e. chagrin Ou par oontr.inUo ' , _ et c'",t "uO$;
f"000. ù><èp 'l'OImu. f.IIl~ -M> b et/,,; 6n ~).(.l{ 61.<" TÎi bien que nou. vidionl allégrement!Ooo re .. rves, dan. 1',0-
Tt;,. ~.,._l,,~ ><",1 "'ii roù MOOTou 1""4 _~ .. poli"''''' de 1. promem véridiqu e que Dieu nou •• lai te
.....i au.. ..........1""'''''' l;(o~ "p;.ç oW-ri, .... , 01 """".... d. nOUI e" rkQUlp' ..... au (lenlllpie. meu .. v.it en effet
lfO~""': 6.~, ..q ~ r-..... t...-lr- que nouo OOmm_ lou. lout t .. tien po ..Més pot l'envie
"~". Tijo ",,-'<ill~ ~I,h'l'~, mYY*'- de la lo. lllne et li loli. d. li rich_ d .vee queUe Uo._
)cij u ..... aw-. >w.'y, ""=!> c[;nr=., ù:ùp ':'. l«r:'_r"'~ .iU; n"ul y oomm", .lLot"', (au point) que ,,",ux qui , de
dç.w.; ~, l:ulb .... '~ m ~, ["" _1 ...,;; quelque laçon que ce lOit-. .'en trouvent pri~ perde"t
P'.MoLe; ~ '* ,,~h,,~.~JU",
m,.... ",,1 .w b' <rl>cl: ft... ....,. ~""" "'" a ..13..
îusqu'~u goDt de vivn__, et il • ~ du ... mMe approprif
en DOU. p"' .... t t.nt-. je le ~pèt.e, de nOUI .mm"""",,
", ~ ",d ~<lç ~b<;
......w.....
&.,,~ .,.;;; •
w;;,. ~~ "T1j<f~
&c ....... - ("" 'Mœ.p<><. Y<T.~ ...,.s....""',
lU centuple d. (le 'lue DOUI oUponlOno pou. 1", panv . ..,
.fln de onUI déoha~r d'.bord lUt ee chapitre du grief de
Wt.. '"" 1'Il.; ,,~ .... .,.i:i.
~ ",;"où c1x.,)..x<o><; ~... t'C" cupid it6, et qu'enluile nOu • .,...io... d'y metire notn
" ..1 3ou).ow",fU" ../rnj> ... ~ ",,1 TpO"'<t>', 00. .:..; confiance et notre üpoi. et voy;"'" nOO c<eu .. libérû do
'""1",,, ... X"",~61'''''''', oW,' .., +'l'ctc; 3'* "Til, 30"".b<; parei l, lien.; et .nn <IU'u"o roi. devenUI lib.e. , noUI
m.",bion. alon 'ORI oblhde • • 1. mis. en œ uv,"" de ' "'
o. CI. Mo 10, 30 ~,nom , 12, 8, CI. Provo Z2, 8. Il Co,. 9. 1 oo, nmandemen Lo et 1. servionl d~n. 1ft cninle et le treln _
<, Il Co<. 9, 1 ~. Cl. J .... 4, 8 •. Ct, P•. 2, Il blement·, non comm. 1; I>OUI lui !ai';""" quelque faveur.
,,,ai., p", le faiL ,nolmo d. (le .. rvioe, COmme Moéficioi ...
Col _ RC /1O 1> /1110 _ WU·

oMV ............ : \or...... D A' 1 ~.1. propo1<!1b pri_.-lO 1

117 <l)J4 1> /111'211-111
121 .. _ ./ """. D A' 1 n~ <1\< hu, l '1-; ri\C .il.>;II~ l'.c
n~_ne""" ~~ ~ ............... '" /la 1 m 6>.00 : ~ .00
1 o ,.....
1'10:_ ., ... o.
pte ...
- . ; .. ofialoOUq ... 1.0
.....,_",,!'d Dlbo<I_
1.. puv ... o. 1 mou........ ..".. . ..... ...
llIo.. .... 'U _ _ _ pa.... ri<beI ... ~
U? .... _,",. W 1 231 " " - : bop A 1 u\ ..m.r.; K I 235 ""Ul· .... _ . , ....m...... .,.,... ,••
juotlDer. n. ne . -•• P" d·lI ...
.w.. ,·... A. ..... mo.""' ... ' .... "" ..... qui .......... de l,Lm.
., '" SYM€ON LB NOUVEAU THtoLOG1EN

r60vriOWp.l"O'. "Allio<; U ,,\nt f..t ,,~ ~~. 01 ~

..M6.noo. "'" ...... Xl>'l.,4....... 6.mS&<nY, .:..; oU ...."'W; 'l""P"to...
x.d i,,,,.03Iou,.pI>ç ..... >«ml. 9w. floIo'o, "p6"p, hcprct.
de {la bon~l. AuLtemenl., impoMib!. de ...,~s laUV". Ca •
t.. rich .. on~ reçu l'ortl~ d'en.du"" d·a.boni l'a.ba~doD
de leur 10Mne, comm. d'une IOrle de I~rd... u el.d·.oln ....
,~

bdn'>9"" ... _1 oôno ...w ~ bd 4<- ..(pe.. >cod .....

...
6co .. 6.p n.... C",(VO<; <ixo>.ouII&î:v·· -ni. W <l1'T6_~-
~ ~~ ..J.Yf1) «BWo,,,,,,,. 01 U "t" 'f'OÙT.... 6YTo<; b..n.;
I<d .. «~"P>:.<1.j; tw ........ ~ ,.,.1 I><rul'f,au ~ ..... <i",,~
..
t.i'fO"""'CÇ, o43h ff, lj.L"~'~'" ~"" f;t:"""'., Uv 'T"ii o .. oii
""\ um'f'~"11 M<;i 'fldll;m iOO""',~ . i)J.' 0\ .,h "POOé-
..."" xp</j~...... , flO'KIY "pl><; ~oV<O, 0\ t ••• «tr1j "Oi\ Milo
''<l'L'''''r<Ivm~ 01"., 3,~ i. Or."fLOvn M.l cUxq'CJ"<Iq; 3,&'(1,"
'" ';""l).otxr,. K.. I 6 Bo6.;, 31"",,,,, <Iw, 06-<.. "oPC""~
..~ ol.; ..1Ô>vL<l. ~",~. ",,1 ""6lu>:",,,., "o,~ Il':''''':;'' T?I
• une vie .. Ion Dieu, ..... n~ de preodre la croix our leu ..
.paul.. el de lui ... ,," 1. t... _ du ~ I altu-: eo .n.t., noui
eharger d", deux' l, loil, c'""l a hlolumeut impouible.
Quant li. ceu x qui IOnl en d,bo," de ce ...., vivant don.
,,'
un. ""nd;tioo moyenM ou m!,ne p.iv~. du néceuaire,
n. n'onl rieu qui let ent.a"., .·il, veulent marcher pa. 1•
voie étroite et r.....n! •• : mai. k. un . ,,'ont pour ""IQ
be,.,in il çel égard "u~ d. l'intention, lOi autr •• chemine"l
.ur 1. voie .n._m~l1\e, .,,"i doi"ont-il. vivro d.", la
pationce el l' action do grACH , El. Dieu, qui e>l ju~te, •

".
""""""
3è
.Tb U M...... 3oim., ...... ..,,, "tt,~ ""\
~ m·.90pa~ ~ ..... ~. ",,1 ~ .....
V"""" . . ,l<pOç
),0,,,,,,,, ~Y
<:O u" q~j .., djrigenl. de la IOrte ve .. la "ie et la joui... nce
flernelle, prep ...... un lieu d. "'PO'.

"ij 1"" ,!"'( olvuy~ blty<l>pou "'" Mil<; ~t 101\ Mait, quool.' donn"" 1.0... seo bi....
~ ..... axom..
tij<; ~~ 1DhT,{. .~ W b "'pris la ....r1bu .....el lU . icllee&ef ...... cependant lOu_
Io. .:::.~... te"ir v.man"n:nt l'aKa.ul des tpn:u-
"dA( ""\ cL;
""1'1 p,pn
*
~ ,.........&lç •• k; IIŒ~ 0(, ~ ~ xAp&;j_
o","w ~.p6"I''' botllClGo'" d Il;'
>cd ~U; "o).-,«,,'(...,...&ii, cM .. x.d t.rxtl 'f<j>
V"" el d. t.oute IOrle de trihulaloi.:>n.,
""la me pa ... lt d'une Ime liche, qui igoore ~ quelle fon
'" t<jj tij<;"1"'1 c'a ( """""""CI'
"ru. <l.; ~. «:11"....0."'....
3.iw.'M' ~ ~'" ",,\.,.Q 6n.,,-fr,. >dllo<; <i",,~i.,
cl ",1) "o).).o~ "<'P""IL"<4 ,,~v..1i"1l x.d .. 'ri! 1......"'
w,éMJn ~.,. l»jojJ.",, ' , T,,;m, raI' "" ."<;<tl... _1 ..~.
0(, cela peut lui ",.... ir. Ca', de m~Dle que 1'0' rouillé' eo pro-
lond.u. ne peul olt", puriU6 pour de bon el "'pr.ndre IOn
éclat nalu ..! qu'en tt.nt jeLé nu feu et m... t.el~ d. fol"'n
répét.!c, de ",.me l'lm. roui1l6<o par la rouille du pOch~ et
...
obîmée en profond eu' no peut Hre puri([éc et retrou"cr
•. CI. M,"h. 10. 3S; lt ..... , El< . h. cr. Mouh . 7. l~ . ' çr. IOOn ~ncie n n. beaut6 qu' en anrontant mainte éprouve cl
J .. , ~. , d, Cf. S'I. 3. 6, Ele . en paSiant au e",uoel dei tribul.tion". C' ..l OII .flot ce
..1 IG 1!\3.21>7 d * ) _ WU ·
Co, _ V.c .. 0 0 Or 29 ~3 x.l ~<t-< 4 !><_;_) _ .. · Il' Yo-
0, U 1 ~-olO'l ) _ " · U· YO-

1~ r _tU .w _ ;11-: ~..mI ". ' ..... <00 "".,.\ e.o... iIW'
o6o.. ()"1 1 113~Dlht:""G I _Or I ~\3-
1U ~ 4· 001'11 ...... r~ ~i.: ,.,i< lX- ...,;; ,,~
~ ~ 0, 2! 1 1\\
·1",.... X,...,.,. _1 ~ \S It>i- o.
Kel_ .. r l U6~ , ~G I .,.,..~"... Ke 1 tlllOt' ......
.. 1 tu-n~ .p'"'' : x;rl:!:.-. ~ I~' K Cl . 4l.eI .<
 aYlI~ON I.E NOUVEAU TIlOOI.OGIEl<
~n 6 ~ toi; Kuptou +""""" w.-.. ay...... ΠIlc:.l?,,*, mou
.... omilpxovn: cl ~ """":t.o~' cl ç.... W. ~ .......
ul küpo ohol.o>llh:, 1=' ~ - ~ _~ ",,1 ~œ.,
0>.t4>c~ a.a toi; "'""'fH'Ù Œi",~ ~ oô. am, ~
"Ti',<; ~ :t.P"*,,,"~- cl xprr~~..... ""oppiy.too; 1tO~..
~'o 01 'film a".s-n6,...- ~01 "pl.; W. ~ ~ «im>-
1"'/.oWnI;, .~ l'il ~ -ri),w.; oro.... ~ .... cl 'fIl~
~~(<j.o&a, ut "",ï.; lU.... ~ ~&:t"". Orx"f""CPT,O""'''. Q,) rŒ9
&t,... 6 Xp,,,,,6{' ~ ·E.. "t"j\ «"06< .... "",. 1r""'........
~_ II"",..
,,"t"!j~ow6c ~œ., ~":t.œ., II"",. », ru' « ... "t"j\ IIICof'ovll ~jL& •• n.
~75 ·O~. ~. "'' p >«r.t l) ""'. xP~""'~"'" "Po. ~O~~ ,,~
S",,,,,,,l) ,,~t il ~ ~oü "&'f'O~ "IÙ~ "",1 ,l,,;>t>.'t'o~ 3'1').0.. ,
,,'
que noua bi~ voir 1. pal'OI~ mfm. d. No~igaeur pat U~
cette uplUOion , • Van'" tout"" que lu ", donne.-.le
aux pauvreo", ~nd . la croixo, v>ena el ouis-moi" _
"" désignut par h. croix 1.. ~preov(OS et 1.. tribulat.ioJlf.
A lui _l, le r..i~ de rejeter t.. neh....,. et 1.. bieno ne
r-apporlllra donc nen , ceux 'lui 1.. auront abandonn6a 210
pour pa~er ~ la vie to' ilaire, l 'H. ne tiennent bon juoqu'.u
bout dans 1.. ~preuvM, I(OS lribul.tio,," et le. IIQufl"ran_
..Ion Oiou. Cu l~ Chri,l n'. pu dit: • Pot l'abandon
de vo. riche ..... , gogne. VOl én><)II ' , m"is: • Par volr.
paticn",,· , . avidornnt.nt, dieLribue .... bien. aux p.uv .....
est uue ellO' " bonne et 1)l'Ofiteble. ou .. i bien quo luir le
21~

ru' w M ....~'"' ..~ "",1}' b.~ .. ,,6v>J """'0" w. >O>.~a moude; ma .. , • elio ,",ule. elle ne peut rondre J'homme
e.o.. il..ep.."".. a,,<py&.aa.o().,., ~..w ....., -n.:.. IC,,,,,,~,,,,,. porlait oux yeux d. Oi. " H nl la patieo.e dan. tu ép""uv" ,
1m<>-,LOYT,;. Kilt 6-:-1 ..,..;m, """-; q .. "",t w...... 3e1tO' ~ij> Et, ~ preuve qu'iI en fit ainai et 'lU" Dieu voit am. i 1..
no 1iHij>, clx_ ..:..0;; " pOç W. ~ ..... r ).t)""~ • • El <hœeo, «.o .. ~L. di,..u nche': • Si tu ,"eu~ ltre parlait, tSO
eo..l(, V',o\, ..G.o1O( .r....., ",c:.l~ """ ~ """n.- ",,\ vends tout ce que tu . 1 et donn&-Io aux pau" .... p...,ndl
~ "'"""Xoi<; ,,:ù ap... W. """"",,,6-. """ ,,:ù küpc> ohIol.r:><&, la eroix, vien. et ... i... moi. >, do!oignant par III .mix, je le
1"" •• - ao.i ....u cr=>fH'"1 ~ fll.l~ ~ <tfoltt., cl-:" ... pete, 1.. tribulal.ioos d 1.. ~preuv ...
_~..t"'~ Puisqu'en efl"et le Royaume d . . .ieux toufl"..., vio'ence tU
zn 'E_<3~ rd:p ~ ~r... ~ .... ~. 1I«>0'T"il il...... >O>.t el que les violenta .'en emr-rent."', puioqu'il n'est pu pour
~1IlO'T<à <i9r.il;""",.. Il~· ",,1 me...; oln>. '"" ...... r.u:t'!O~ les fidèles ull autre moye .. d'y entre. que la porte ~troite
t!~
w.Ùlo.i. Œ<mr-, ''' ')<;
cl fLil ~i -:'i',; " r.U~')<; ~"'. '"""""'''''''
TC ""t 01Jy._, .l~ ~f';:. "!è 6<.".. t..Ti)., ....., My",", .
d.,. ~P""uves e~ des tribul.tion •. c'est l bon dmit que
l'o,.ele diviTI noUI preterit: • LuLÙ!% pour e,,\.ror l'or 1.
" 'Al"",l1;eoO., V'",oi, 3d TÎj~ "'C<"T" r.U~'1ç .tm>.6cl.. , n, porte ét.roite'" et encore: • Par vot,e patience, gagn .. ~vo
2~O ~"t "W<.<; • «'E.. "T'ii 1mo,,"'Îi
~"", .. , n, ",,(. "li.;: ~flii:; a.* "fi"'.
~-:-Ijc""'" 'Ii; tux'"
".u",. 0).(.:0.....(".~o ....
vo> âmo"' 1. , el : • Il vQu' fout (pauer) par beaucoup
de tnbul.Lion> P<"" enlre' Au Royaume' do. cieu~. ' Celu i
ok .-lr< i>«a~kJ'" ~ôi. o~p"y(;.... » '0 ...... l«P ""o,>,,(~... , donc qui di. tribue' tel bienl A eellx qui .. nt dans le b~in
d ta. ... <>iI ~T« ~oi<; 5.o,.t.o1( ""t <i ....;.:"",,,,. b .w

o. )IoU_. 1~. ~I b. Cf. loI.l\h. 16, 2< . "e 8, li. I.<~. U

""" loIoUb. I~ Il ; el. 18, 'M, ele.
u:; ~ ..... > gc 1 ur- _ "" t;C 1 !66 xd 310<; ><T<o>xcO< • 0
21. 1~ 1. Cf. W.\III. I ~ t2-!:l
d . Cf. 11 &0<. 7. 10 o. lA
f. XoU/o. Il. 21 ; .,. Il. U ;
Ot 1 258 w. : T<lP 00- 1 271 d_ > 0" 1 X~ + >uol 800k D Or 1
~ : ZP"iI ...... EC 1 t 7 3 _ r,~ ~ k .... - oR" ~ oIouxol<
ole. b. X. U... Il, I l l. Le I:J, 2<. Cf. Xo UIr.. 1. " ~ O· 1 t n "'""" AI :;1 ....... > AG 1 2;<J-ua -rijo ~ _1
J. Le tl , 19 _ . ..... 1<, n 1. Cf ..... 111 . g
'" AG I ! 1M-! 8? . . - ..nt- . gc.. (... . C·'! I 286 <Ol< ~
A: -,1.. -.0. GD O. n..t. _ _..... C·. 1 U'J '1"1"1: o;><iox-C •
Col _ t;C AO D 0. n _ A' II' YO' 00- 1 291 ..... [ ....".-.. + 0".
 SY)U!O~ L II NOUVEAU T l-lroLOOllW
~ "",1 ~ ... """YI"Ï~"'" crirroo:; bt' tbUI, ~, h
". ~ ""Un ,",Y ...-l3v....... ~ ""'. fair 6n cl1ml>
~9' x)JIt, .... , .w.; ~. '0 Mo ....... -ri) " ........
""'-' ....t.: ..cvr...... cl ~« >.u=,pà. ~ .. ~ .......
4ux.iX "". ~ -rot.: 3".....Ï<;, """"r" jÙY ~ - '
.ro-. ~p<:.. b:.....aiw=" i<NloY &l .,;,.. ~/rl I].tt
YiN f t "'" .k; -ro ~ ~'iv ~ «v-.:",r.01I"",v, ... ù
'" ij"'' ' ' '
"LiIhl fI. .... ~~. -ro~ XpL.(l"TOÛ ",,1 \mo~. ~ ..
iI"..y...y;',<; ~;;'y """,,"~fl.wv tt ~",1 6I.l<}c ....
,. â«i ~o' ~O\mL "o:pro<w,w ÙfLW;, jy XpL&<ijI Li8.~~ L,
."..ol>ll""<o~ x..~" Til. 9~v -roil K~pLo~ ,,~l a,où ....1
l;",riipolô ij~ 'l~ .... ~ XpC<>TQU, h.LIi!) """...........1 ~ot; ilv
,,0.. ........ <i1<,-r..t4rO-=<, ("", t,a. -a,; ,,",Mi••loi).o..l'CY
"';),"I\ç ', ~ t,,..d. -Ij b,,,o"ld) u t h~ "<Où ""Px,,,o;;
+,~ H.,.n,I''"TOt; "",llld.~~ 'A_ yd.p fl>Ü ~....,
i)~ ..-ri _" .....1 -aÏ<; m~bLç "'Yr'1i. "",1 "TOi; 8ù.~.
". ..~. 01..,. 1... ""'l'" Mou..:; cl.b::~";:'" ,,:uW-.
....1 ~'m. ~ hn'l"~'" f,jÜy ~ -ri\<; ""p"")-I)ac...
...,;:; 'Ay(w n YCLI-. T..~ &l l"'Pk; - u,... ~ -ri\<;
b~-ri;"" ... fl>Ü n-,l1""-"'; - oUIl<1:; ~.,;,.. lU>p<o.",
..cm h T<j> -.iN ..u;;.., oCm h ~ ~ '. '0... jÙY ri9
'" """,/ri dpyi<o .., " ........ """ Ù vl)11"= """"",t.....;' "<fi;';
aoofdvoo.;, ,c .... ",,1 o(,Uy .....""ijI "nU,,,,,, ><o:ù w.. 'A"".r,.
ixct_., "",1 "pl>.; ~oim>o.; x oa ....... h~<o ....1 ...... h
xo""",', xo:l <pUy"' • .,.&. ~(o. xŒl d. W"""'I.!«<; ..im>il
~""jUI; ok; ),' ...... C"'~'" Til. fl.opq><o'''' rii. CÙ<r<&.L..., '
•. CI. 1 Jo 'l, I~ " Cl. ~.Uh. ,. Il •. Cl. 0 . 1. ~, ~ .
f.p" . 'l, J
U 1. ~
~. l"h. l'l, ,..
"Cf..... ~ r.. 1-6
•. loi.".'.l~. n
li. cr. 1 Jn ~. ' ~
,. CI . P,.
1. 11 Tlm. 3, ~
Cot_KC"'O D Or U _ "'U' YO'
294 .. [h + Or 1 2% >0>1' .0' 1299_ [Po,.,.:il<' + o. 1
f t "' I ~: ~ DO' 11pv DlaoIl" [~ + 0
aI.:
Dtl~. + te« EC I306 fl6"l,o q 301 ~ .0· 1"', . ri! "01
e~ 'lui K r-eüte du mOllde et d .... nal ..... du monde d ....
J'er;poi. de 1. ~mpellK, charge .. co"",icnce du plaisir
qu'il y prend, et que'qud oll ... ~ "".W de sa ~mp"ilK
par La vani~. lb it celu i qui ap'" a""ir lout donn6 aux
pau" ..... montre enCOre de La pIOlien<;e d~M 1... enlluit .
"",dan~ gr''''en .on 'me et IA:n.n~ bon da n. 1.. dim·
oultés, ,'H .-eae.. l loute J'amertume d la peine d..
",""II.anoes, au moin> pour le pN:.. nt garde indemne ..
penw., et daM l'a"enlr .. ~tnbution ("" .... ) grand., ".
pour avoir imi~ 1.. "," .. fTrano .. du Chri.~ e~ l'''ticDt.ê en
l'at l.endant, aux jOurl 00 l'auaiHaient ~p""uv .. "~ tribu·
1.Lions.
C'.. t pourquoi jo von" en prie,
....'-
1'0< •• ~,"" t .,
.. pw1f1oa1loo!
met Irll .... danl 10 ChrioL, empresoo .....
noUI, ..,1011 la pIOrole du Seigneu •
,.
Ditu notre Sauv'""', J ......!l--Chrial.
puisque nOul a.ollS dit adieu au mollde e~ aux eh ..... du
monde'", d·entrer par la porte 6t.-oite', 'lui consiste l rdno·
che. et ~ lu ir notre menlallte et notnl volant.! chamell ....
Car .. moins d'~lnI d .. mo~ .. la cbal., ..... d&i", et l
.... volon\.eo'. il Il'..t pu poNible d'obl.enir la ...Iuhe,
l'a/Irandili.. . m.nt de uOi maux eL 1.. libette qui ... IL '"
pour nOU' de la ""n""JaUon du S;,int-li:spriL EL, en d. ho",
de I~ _ je veux dlN), de la venue de l'Esprit - , nul ne
ve.,.a 16 Seigneu", ni dan. te sil>ele pr'""nl ni dano l~
o.iècle Il venit '. Quo tu aie, certee bien lait, en di,tribuant ·
wus te. bi. n. A c.ux q\li .ont d"n, 1. besoin _ " eondi· '"
tion que tu ne t't n ""il pli r6aerv6 comme fit 1. laru~ux
An~nie ' _, qu'on plus tu si .. .. non .. ~ll mODde et
lux oh"..., du monde', que Lu ai.. lui la vie .-1. ..,. ""ut ..
pour accourir lu port de J. Vie, port.allt lur loi la ..... "'m·
311 b ". " t,.,.; t: IL 1312 &It: al. 0 1 313 ."'-;OU [II .......... +
E 1 3U -rif ....0 1 316 ' ,,, '1/> O· 1lmc>J_ D /L*O· Y ;:".... d l ...
0° 1 319 "1" : ( 000.
•
 ,~ $Y .. ~;i LE NOUVEAU TIIEOLOO'E~
'" 3U
UPL~. ~." K~':' ><2< lm"";' "" T'ij.; """'YI"'- blanc~ d. Ja pi'U', je .ui. d'uco.d et j. te loue de c.
~d... ç. X~ tl. <7i ~"l ~~ WO"'11'" ~ ""p><6<; ', """cp "«l~ p~tti. M.i. o' .. t m.intenant la ",entaliUi de la ch.ir· que
X''''':;'\OO.I; .fpn, "",( • .no ho/l""Il<I6", ,,0:\ )..,,~<i ~. aTOJ..-!jv, tu dois 10 IOn lour dép<mi lleT. ""mme noguère I.e. vU.menu,
f'r-Ivc3':"., 3,,, X~, x*,coo6<r., 'f'OÙ.; ..-p6..o", rlj<; i'>xijt; pour acquéri., conlormément Il la tunique que t~ ..
><d ~ ~ """,,,,,... ><6-. """ m i>p6vr:...... 0{, ,,&w>. 3. revôl.oe pour l~ Christ, d.. oWtud.. d"me el jUlqu'. une
no i)M ""\ W. ~Lw." ihtn8Oa:m6a., IL~ ~ ~. mentalité .piriluen.. ; bien plUI, pour revUir pa,..d ....~., lU
&up i.r.J.. cWrO '"' Il ~ m ' AY""'. ToVn> &; ~...:. Vice ~ 1. ~nitch~e, le m.. nleau d~ [umih" qui o'.. l aull"e
r1.c=., .. ).:It 3Ld; ~ h,~ ~ .... <Ifn....
.I~ >tœl qu~ l'E. pnt Sainl : "" qui H rulise uniqucmtot
'T7j; ~o..,;;c TOi. Ql,,(<}w •• e)",~ ~ y«p '" aL" ".... paF la pratique ~rtévé.ante d.. vertui et 1. palience
""P"C1'0i. Xl .......... ' II.; 3%><1""", .... Mxpu« 3è l<Ito",lpo"",,, dan. 100 tribulation •. Car n",~ en proi~ aux tribulationl
,,. ~. ~G.. ,,""'''''.. ",~rl,. =0. ",,1 ""TŒy<ÔY"" <W ct aUX ép.euvea.'l i,,"iWe au", larme.; lo. larmeo. put;n.nl
'Aylw nv<"",,~~. 0U3< "Pt> «ç"'" ;;l't• • t.; <7O>TY,Pk... >«<l I~ """'Uf, on lonlle t.1u,pl~ el la demeu .... du S.int-~:.p.;l: 33G
~ .~ .,. 'IJ 7t&I',1!oA-lJ !<6"'l -ro~ a;cf,jI..O<'<'O<; >«lI 4 ~'" """1"" car il ~~ noua ."nit "">, poue Hre üuvh ~t d~v~m. pa,..
TOÛ Mp~, (U' ~ ~ 1.;.., .m.. ..... \ -ro" ~ f.its, d~ port.(,r .;m plement lur no ... l'Habit ~t d'omer
~ ohIJ;>c.l""",. -",i;""" "';M 'T'i'i ~ii -mi; u:U;rieu~mellll. It..al.oe; mail. l utai b,en que 1'","!.I'.ieur,
", 11~'rO<; )<QI l~ 6).o><l+,pou Ilûoo" ~ et-+> <I<r.cn
'tij> eeot l'hnm'nc intérieur< en nou. qu~ nOUI d ....·nlll Oener
... "",( a"'fL"~" ",,\ "<fi l'.... C"'JLOIT"'Îi 'Y"1'"",,,Lj:' "l"'f'v«to,.. do lou~ 1. plru .... d. l'E,prit. en no". o.crifiant ~ Dieu 3~ ~
TO ""'l''' 7tpO<; TO,x; "ÔV<>.... -ri'" "".~ .t.; m 0!r.6.",; .,,,,. réoervo, 'me ~l CO,!>,. Que I"~x~'cice coq:"" .... I' non •

.
,
• 6(~..,o~, '1'<>«; ,,""Œ e.o. )"~"",po,, ""t 9tpc.. 1"W~(04 TI.
,,~. 'Til; ~I.a." m ~""'~ "Til, ly>:p",nv.<;, rlj.
«~lf' ..-il, &.y~, "" ir="'" ",""o...oou:r:o, ":ii 31:
~. TOÜ Il.u.l''''nIÇ ~t. '"ro ~ .t.; m
",,,.• ,, '>c",cer not .... corps on Vll~ dei lra~aux de 1. ve.tu,
pour DOu, ell \<'aln .. avoe vigueur lUx \<'istêMtI llelon
Di"" ~t porter avoe vaillance l'ome,"",,,,, du j.Olle, let
conlroinlu d. 1'.l>Itioence, 1. tention de I..a veiUe, Icut 3'0
fP<>"&" i &.!
"."",~p"""-
",..,...i.' ""\ ~. <hl '" '"x: ClIc.Mou t",'iK.
"p<U ...... , GII"'n"Ip~,", XC1~'"
... cl .....
ce qui noua ' 0;1 lOufTri.; mII.;' qu~ 1. piéte. do l'espril
.ppn::nn•• Dot,.., 'me ~ ~n ..e OOmme ell~ doit pellHt'
W~~'K~" ,....(lo;;.,2. >c~e' b.~. u! «.
~ " pb<; b,-",,*, et il ,Mditer to"jo",., ce <fUi ... gante 1" vie Httnelle, ~
..;;~ "po"'''ZIl~ i~~<Ù.ou~,. ~OÜ nveiij1«""", '" ul Htc humble, dou .. , pleine de cont.,ition', do componc-
'" Bt&
"F<'arlv<"o~, .... ""n 8,* ...
~"""l.u; t)<i'~Tin;<; .[.:,e""" lion, .·~I\lig.ant clloque jour et priA"t pour al'P€I~. /1
. Uo 1. lu",i~ ... , lA lum;è", de l'Eipei! : toute. choflea qui 345
.u ..... i"nnenl no.malemenl ~n eU. lU prix d'un ro~nüe
•. Rom. 8. 5-1 b. cr. no.. 8, s. ~1 ... cr. Il c.... 4. ,.
d. CI. t n ... t ,8 .. cr. T n .... ~. 8 r. cr........ 1'!. 3
,. cr. Po."" 1$ . o.... 3, 39. 1010\\11. Il. n

C.\ _ f.CAGO O. 21 _ A'B'Yo-

 ,.
br~lant., lo~u'oIle lM: nettoie 6 lor« de "'no.., e.. laro,..
""e..'~ w
~ ".,;u;:.., (,.. , _ oUU ..w x'...:;;..." ....... 'lui ja.... ;. 10.. muJtu. ne sa.",it ~ln: ...,U"y~. ni
~ ~ _ x,.lhp&ij"n.<, oU3l.(,; ~ ~ ~ ~JI.,.mbn. l'~ev •• lU oom",.t de ,. conkmplalion. En
"",t. ~~ "O=sp ydp ~ tx ~, NoOh JUd .fIet, un hlbit a_t.i1 (.. m. . .) quelque part de la boue
no ""r.ploti; ~ f!,a..; ~, 6ll<.>.; nR..pO'i...... ' ~ Ou du lumi•• qui l'lit t.a~M dano l'~pais/;eur, pu n"'yen no
<4<+0:,....,.", oL ,,-1) W 1tOMo;:; G&.ow.:; ,,11 r.ollij.: 9),(?-<; M de le neLt.oyel", linon. , ... nde •• u et • lor« de le bal,...,
~,w... ",,1 6 X,%i. rl;, '~"J::Y"; tx ~ ><0.1 """"w.; en le piétinant: de m!n'. le ,nantelu de l'âme, ""uill~ par
4>...Iip1-- "16<OY ~ ~ limp~,..a., ~ la boue et le lumi er d .. paNionl pe<ClIm;neuse.s, no peut
3""",.,." o! "il 1"* ~ :hx"","" ,,"1 .:.~ ~i:i .. être déc.a...!, I;non è. loree d. l~rm"" et de patience dan.
'~6 >«<t>""''';;;''' TC ><0.1 e~(o}..., ... "".10 yd.p ",:.,(;; .. 0';",wU':> • .1.
il",. p":,,,...,.. b: "cil "':',,,.w.:; - *r'" ~ Ttl. """,,,0...
bt."'p.6..... "'Y a""p':'",. "",1 ~;;'Y &."I>"":;'y yov(,,"'. 8....&."""" .. -,
les épreuve. et 1.. Ibattementl. Cor, de, deux nux que au
produit .... nti.lI.menl nolre CO'p" _ je veux di ,. 1..
larm.. qui jail liNent en haut, eL celui d .. org3neo géni_
",,1 .,..:;,.,. jJ.h "oJ."""'Y'To>V rir>o YuX1)Y .. «.p&. """,. ",,1 ..6110" taux -. l' un lIOuillt l'l",e en ,' •• oulant con tre (l'ordre de)
~", ..c.. M x,.Ih<p6vT",. ",.:.rl,. '" "",uw>1oti; la natu .. et (de) la loi, l'uln: J. pu rifie en jailliaunt du
380 ~ IU~I'~ T1)Y INX'" ..-n
f.c6 ....."'., Y.Pil .,.......P"'+' ",,,,,nlir : a u.. i, uux qui DnL "lUill~ leur lime par cette no
r.pdtu rij.; ~ ><",1 ..-n i i..:,,~6ci x,..;..........,ç ~loti; action pouamineu"" qU'OIt 1. p6cM ct pa' le mouvemeut
&.l.6y_ ",o..,.....:;,.
~ lY ~i<; Cu.~p6~ru;, M puoionnel du «W', en imprim.o.nt en eux_m""'.. 1..
"OlliOrO ~..a., lIaccpU<.no "",,1 ~ l'~~ rij.; ~ im.ageo d.. eonvoil.i_ irntionnell... doivent.ib"" nelloy ••
~..... ><~L. "Ali.<.><; -r«P Uloi• QW.., ..üM ..w l loree d. larm.. et ... ndre . . mlnleou do leur 'me sa
3U -riI M a
....,.nt., ~ &.~ ~ ~ 3"* pa.faite puret..!. Autn,nent., en ea.t, qu~nt ~ voir Oieu,
""'''ONk. ~ ~. "'~l"'""'" dmp 01 ><O.6;:pot ..j; lui la Im"i'''' qui illumine le tOlU r de tout homme ,..,unV 3n
......a" 6,oW<n e..rw". • lui par le repentir, pu moyen, pu;.que ce oont 1.. ~"'ul'l
pu ... 'lui voient Di.u·'.
o.Çr.Jnl.i b. Cl. M.\II>. 5, 8

Co\ _ EC "G !) 0,. 28 _ " "U' YO' t-f.m<xrn." B .. _l ~..-oo;' ~ .. ~ l'''),!moo. >0>.1 " ..

3108 ~,,,o l """, 0- 1a~"" . : ~...G~.." ~ 1 3~O_

"yd,,,,,,,., ~. ~ ~ "'" ..0 u..""",. KŒl ~~"'" """"
~"" ~. d> ""'/:Gli ~""" '"~ ...,;; "'"1"'...0.: &an •• ~ ai
• A' II»J- '" "G 1 S~1 d!<Ia..r.o6Y + ~y >:1 3~~ O!)<" ><al : "ol &rt ""1.. .:-..:.--..l b. ri;<: ~ ~_II<: "1'"1,,,,,,,,,... ~ """"....
t: 1 ~ + a< E 1 3M_a5~ ~ol .~" ... ''''' ..... ",.,...,~ .... "i. Icru-...:; "".~, w- ""~ ~œ l. "'rJI<I. _+...-n ~~o.; b~
.... 0),1.,.... : ><al &l#o_ xol ,",y "" .... .,...œ.. "G 1 3S$
~0'!Ôj<;
t. , C 1 3$1 fnpp 6 .. _ EC 1 351-~ ~ -1 ~ >, !.,' ,..;~...o.:c.r...
~
na< &.I_~ _,,* ~"""w;~""' ~""", o,
e.q" _ _ ..0"':'" ~J,po.oo ~( ..... "u..... ..
S'~ . , ~ ...
351 ..... ) CI' ~~" .• ,,'0... :. C :::;00".,... ,i
V .... v ... "'1'- 8 (pG 119. _ AI. $ y _ . ..... M~ ... _D .. ;-'0.1 do . .
",'tn >~ unt..GI3613..y' ,'II .... "'''· I H&-"1 _ d·...".' .... , _,. Il ... ,. «>P" P". SI 'e 1-.1 PO"" ..

1_
OK 0
-rI;o mpP"n o.. '*' ," '\r"" el' .. IdllO. _1 . _ 410......... ~n.>" , .. " " -
• • o6U pbyAoloslq .. : ...... 1.toII.-. poo ..... 'u' ... oJIov<lopp: : ...
l. Ua _bl.bIo ........ do ... D... du _ , .. ,-"".w
d. S~_ ...... 01 1.. _omo." d. _ , _ porl ..
p~ do ,. vi_ do 01 ...
.... " ......... 51_ It aprio 100) : 01110 ydp "'" ~
 ,. s vwl!O:'l L I:: NOUVEAU TH ~t.OO! 1>1< ,.
I:nouUc"'\U" w., ,,~, ""'~ "''''' """~ ml EfJ0rtO ...oout donc, je vOu, e..
'"""", >«<&ph ><-n\"...,o"" ~. ~(." ,~ "'1fUÀ<"'" • ~;;; '---: ':ilp~~:'tIo;a prie, meo Péret eL Frire. eL Enfanta,
.. p6"",. ~,,;\ a''1",,,.ii,, lF;Q",o~a'flia<"'" ..." ~pU7<"<'w À"Y"'''';;;' de trouver la puret~ du "Olur pat
'"'i<: y..,l~~· 'fi y<io> rswq;;'" ><",1 ",,6' ixill'"lY Y'YOj.4M] "",,' 'm.
la vigilance our nOS t... de I.i,.., eL par la eont_ ion 370
'1~ tt""",lJ~ ~oh 1'OIOU"""', ex fU"Œl'h. o" "'..,.~~ eootilla"JI . deo pensée> .eCl"~t.eo d. DOt:-. "me. Car la
~ jUTi_ ..,.;:.. ~w. "'i""~ .... 1) ",.1 ~ ""nl<Mion quo l>Oul r.OOIll ... idOment.. quotiditnn6-
~ !trr<it<=. 'i) oU ~ ",,.., -ro ~ ft ment . pOur 1<11 pe~ de u~ toru,. jaillie deo regret.
~_ ~, Tb U Uxp..o.. -tblpc, * ><:<p3E.... 1<.1l "'" d u e<eur, lIOul p,"""u,"" 1. repenût de ce que lIoul aYoDi
~ ~ ~"1"''''I;o:L, cir..ù.o~ 3è '<M"" M fail ou ••ml.menl mt<lit..!; 1.... penûr lail jaillit les lannet
h><p"", ~ """,a)(),~a" r(... ~a' ~ o/ul:~"";:; Sol"" n .. 6v."'~ dos protondeu,", d. I·Im. , 1.. I~"" .. puriGent le eœur el 37~

.
,
x"l rÀux"",","" "",.o:Wf,."",
""e' b.~. r.,",l"'~Œ' ..,~
'toiI<; "",,=~.
~ &.~I&><n •• 1<; .. ~.
vi"",,,,
,,,,d
"",,,,",p3iNcw.., <il" ,!,.

ru_ Tij(;
~~, -roll n.w""T~
><,,1 '" u"'''' ,,?,><,.,op<o>ç, .:..; M>.iYt.rn. "i:~"",
{r..;t.>r: >«Il u.;
(.n,. ~ ,~_ >«Ù ..z.:...,...... 'E......~... 3è 3d ~
u).k ~'" ob.c"""'" ~ K.II ylvr;", otxOl;
Tp.uo.; e '''' """ Mw.l'"'lf"<, ~" ""~ TI.> b.~
Il.,"'!'rlJ> "al €I.o. ",,1 "po<rofM",",<l ".rn:;, ><",0' h~=>r',
ttlaT<r..", TaV aWIW'TOI; "'" ",v x60fLO" "Ill .",ii
T""'<OU "'" d, oÙPO;"",);; o&p::e.r<;,y · .... p:r;o;dv» ml '(0"9'-
foot di,paealtte 1• • (plu . ) grondl p.!eM. ; ceux-ei efJoeél
par le, brm<ll, l' Ame ,. trouve d kn~ 1. con..,laUon J e
l'E..pril Jivin. eol atT1>S<!e par lce courant.. de 1. luav.
oomponcUon el pat eux. chaque jour, lertiliw. au ~DI
.pirituel du terme elle nourrill .. r..,ill de l' E.pri~ · qu'su 380
"",ment de 1. rfeolU" tel un rromenl IfOnn~ de otve, .Ue
pr1>d uit .... mmil un. nourriture> in~pui .... ble poue 1'1",. cl
polle .. vi. incorruptible et ~U,en. ll e. Lorsqu'un beA U
"'p"," r.èle 1". mi .. eh cet ~l.ol, eJl~ eot la lamilière d. Die" el
devi.nlla mai",n de la divine Trinit! d ",n ,ejour, voy.nt

.
,
~.~ ~"'~ clt>c~"-'; ""t . "i( ~, Tij(; "-T""% wt; e<o~,
""'~ ~ do........ 3ud<.>,. ~ ..... ,,6_ .....nT~ "'"
yI~L t. ..... tp.., .w Ekl<t> <p....n, h6o. ..... <ir.<><r.6.l.w.
Xpt.r.oü, ..... J.'l'.~, ..... o.n... ",,\ ",..,.;;.
~ &-...
pu ... ment ",n propre Créateur et Dieu el convenant .~ec 385
lui ebaque jou r .•110 tort de ton eo ...... et du monde d de
..,tu atmooph~re. et.. A '~JevaQl .ux cieux d .. cieux'.
... ndu. J~~re por 1.. vertuA et par 1.. ail .. de l'.mou r
d. Di.u, .Ue t.tOuve ~ve<: IoUI tOi jUlloa le Tepoo d. _
3wi!L<"'" do '<ll)'lol'tU aun0pcOO"",'.

.
, ~
T O'Œ&-nj~ ow ",,1 -iJ",~ r ............,. ""~Œ4"'~<J'''''' <L3<l..,01
Xp=i!>, 1""
ar1",•. ~'
!'"~ a..OM'''O;;. .....
1"" 8.a <m<ru3î\<o
W. _dp",v -iJ;'<wv
rn~ ~. ,,~l iPrO:<J~
~;;..
"rW'
peih"', dano l'infini de la divine lumiè ..... Où 1.. troupee 390
d.. Apôt~ du C)"i,L, d .. Martyro, d.. Bienlleureux et
de toutes lei Vertul d'en·baul mêlent leu" ch ... " ....

,., .
o. /;J. G.I. b. 'H b. f;J. loIo.UI. ~I. " : '-'. ' . e. /;J . ....
Qu'un ....1 ~t.l devienne au .., le nôt...., lré...,. danl 1.
Chri.l, pou t que Mu. n ..... Uo ... pu en arril:n d. no.
Nrulllinll, mail que DOt:-. üt. pou r 1. bien ell~ l'relique 3U

C.,~ ECIIG I) 0. 21 _ ~ ' 8 ' VO"

369 ""'•• , EC 1 ~71 ,,,,," • IIG 1 3a "_ÔY'I '

T'~ Il o "
3)) ~; 'Ar\»> 0" ' .,!T)."~"<i",",, G yl.\l.~ o" ~ Sl
 snutoN 1.8 NOUVEAU T HEOI.OO1811 CA.Ttc.HESE IX

de> <:<>mma"demenu du Christ "oU, permeUent d'lr"';v~,

~ l'homme parlait, à Il "'''u<e d& la taill. d. Il plénitude
du Chri , t · : rien M no" . e" el1lp~.h., pour peu que
DOU ' 1. voulion., 0. l~ oon... en enet. et nou' gloriOeront
Dieu en 000 ... m6m.., et Dieu H nljoui .... gr' •• ~ OOUI,
el MUS Irouvem ... Dieu au oortir d. la vi. prlloellU, ee ~ QO
vaoU: .. in d'Abraham' qui noui a""ucme et qui nOul
fÜhaUIT. dant 1. Royaume d .. c'eUX : puisoioRi-oout
toul J·.u.eindNO, pl r la gr'ee d. Nofre.Seigneur J~u ...
Christ, ~ lui 1. Iloi", dODO 1.. !.ihel... Amen, .06
• . "phi • . • , 13 b. CI. 1•• 16.""

S91 d + ~~ 0' 1 39i~ [6<"" + 01 1 ~OO ~ D 1 ~o: 0 ' - 1

Çal _ ICCAG V ~O1-4~';' ~ ~ 1+ ><Ol~..p.;_",",...w ....1 A) ~""",.~
1+ u;...I ' .. ' Al : ~..:; ~ I1E<Pl~. ><Fé-. ......~. w. .",..
Il ...... ,, "'" "'" <Id J«d "" ...:.; r; : ....... 1 ... , D,
 x x
1 n.pl ~"'xfjç 11vc';"O...... ' A yto. K";; &y.....v...,t «,.l UNE SAINTETe SANS SOU ILLURI.!
. .....1... ..... &.10 •. KGl 50' & oy ...... rlr- I~ ,..,...... ut...
oôu. ( " . .... ). ...".';:;V &p<ftiv *""'"''K&' .. &" ... «G''''- Sur 1. uarliciprotiou ~ l '&~rit-Saiul, la u.i.nteu et la
0.-. p~alt.e IwpaqiblilU, - Que ~lol qui aime lB. ,~ Qui
...ut dei hommel nt tire a\lCU" profit dei autre. venu.,
~ ~. l', aurait-il ~W$ n<:en.! eu toalet..

'A&~ ,,~l rt~""",~, o~::t.

~î: ~,~ ' a ~ 1rroilY=. ~~­
/,pà.tt ,,~ cl Ti;> h 'ycl", DiJOO"", X ',
•
),7;" ut ......1SpWoY'<,.. bit ~, "",1 "'~ ...:;;. h ~
hbllml'f
Fn!_ et Pku, ne VO""'~VOD'
"
no.
~-
"",Ocm,,,,,a.. ; EloI). bd ~i<;
"~""'V ~~"'<O-T<I1 <100 _ «'J.".. ceux qui oe lieunent IUp" du Sou,
10 S,,,,,,,,,,,,,,,, "6.0-,,, ~O'I ~j.IC"
oÙ'\"o, ,,~l 11"...... [0 ... oG .... verain l<"..ln, COmmenl oux-mèmtt 1
.~, 01. ~ i~ jIourlÀa' ~ ut ~ regardent cela 000""" (un. gloire et) lme grande gloi",
hol_ Il00).1,,,, ~L, 1"'1fc" >oz, ";9P " t..o&:.., 6" ~ont lit ,'cnorgueillw..nl.. el oommeot ,lU< )'.ux du moode
6).w(; .t.; U'""'l~'"'''''' hdvw XI:l......yij"", ""'''I~~IU'' "'" II. oont dignes d'.nvie? Si done il. montrent d. LeU .. d;"
.k; ).o''''''''I'y!ct. '«lil o.o~"'m<; ,,~ •• il · "p*"",,~IhjfL<"; Et position. , l'égard rie (bielUJ) corruptible>, le. (m~jheu­ 1
1& 3è -t 'fi,<; _'fi ~>fO • .Jm>U ot...; ,g...eu»ld. 1fO'<C >Utt reux), et vliol, • combien pl ... lorte .. iaon devonJo_nOUI 10
fiO'<à. ,.... Mm... ..:mn; :r-~~ """ ...<t,ch,!,<". IIOUI qui avooi ~" mrôl~ par le Souy ...... i" \:tleete .~
Ivon. enlbrftM<! .on ..mu, tronver la Joie et 1. bonheur
dons le . imple fait d'avoir eU ju gé. dis"e. d' M,to inscri Le
• . CI. Do.l, 11, 12; HI, 1
d ....... domesticité et . p pel~ . . ."d", bommage • aon
nom', et li uo jour nOul devo ... ftn. dignes de 1. voir f~"" J~
CoI _ECAOl 0.. 10 (l·~ '",,&100:1 _ A' II' VO' ~ fa.,." si nOul devon. ~tn. in$eJ'ÎLe """rm ; ceux qui ..
0, , I~ K"j -1) _ A' B' YO'

..-nw... w... ~GJ:A"""'O'AA~""Cllf ty,,,,., " "_AG l g

""l:_~ ......
I<Ip.. IlL. 'B;I tz'll "" ...+;v
4d. '·' I t
...0 _~ 'J<On !)~' ' .
T";:; ~ [flop! + C 01 , -! n q.l-
.~ c. t: rr~ llè ~ l'''~ WI 'A-yIoo, ll~<o<; t.,.,1<; "'.'
: 01 A 1 JO_''' I 13 ~ EC.

...,1<; • ..t ~ ~ ~.I ~ .. 4[,. 6~.1l<", '1'1...... <), 11) l ' <W 'A-r'oo
n~ AG (0..) 1 ! 0r 20 <- 1 ... O. 1 1 • ""'F. e .. +
P.>:U,i)O,",d. . C 1 F'M'I"iJOj G 1 0._ 1 S A6yoc , .... > 1)"
 ,.
m,"" O'>x
SY)",!O~ I. E 1<OUVSAl} Tllt. oLOOLE1<

&x.p&:r.l..., ~0Ü'nI l'""œp\6"i"" b",YOy; Bi. M- uennenl d~Y.nt

'"
Ini, alo .., 'l uelltt f~licit.o tiom pou . no~
,,<l, "..;;.olxtl",. ~~À<.>. Ml <pD..o>v ...:.-roi; )L'i'''( ~ ... "Ill be~btudo nO rute •• iOllt pu lu· d • ...,u. d'un tel IIotI.?
~fI-<À1w; "'" 'P"'~ «>«M:" â.""""'K;j, ~"~«G,,,,f}f,a,,,",,,, Maio, oi '1uel(I"·U n devient I·un d •• e. oel"Vit.lul"1 ct a lni.
~O "";:0.:;; 4>: """': !i1"';'lf<IU, ""1,, al 'l'~ô>ad'' -.ii' 36~'l' niml, p"rliculi~ .. , .'i l .. t jUb~ digne d' .nt.lndre la converuU"n
"",t % ,gb,; -d. ~ 3'm_ ; El. r*P
oW< .t3c W oo!k Mn. fp<ou<rf. ",li i...t ~,.. J..(Ip<'or.ou ".;><
'*
f>?O"-\L'~: et 1. voix du Mali ... , queUe .. t 010,.. I"intcllig<:n"" humai ne, 'il0
queU...t 10 lingue 'lui déc.ira llo gra odeur de ""u.e gloire
~, Ti !yo:6<I: , I).... ~'M . . 6 eœ; TOiç 6."1""'...... ~ " el d. oeU.e dignltn Si, en effet., "' que l'œil,,'....' vu,
lmtp T7r- a..ep.ml"", "",~~.Riv .Em ni ôwip ~ ~i ce que I"oreille n'. pas ent.lnclu,", qni n· .. t pas mOJlt~ Ou
u o,..;.~ a.yœ6i, mU.;> ~ .. ~ 6 i=;daœ<; ~"&T,, ",,",ur d. J'ho",,,,e, J.. bie ... que D;.,u • prépara l'ou,
e,~· "",1 ou .. 0_ ~:;, iUM. ,,~l 01 lx.;:....,.. ".no.!>M,..,. ,,"ux qui l".irn~nl·, ..,nt on.d... u. de la C(omp«:h~n.ion
><œl ""'<Jo "~pm.. ~,,, "OÙ o!,-LÀt" ",,~œ<;,<o>Otvt~ """ "'l<; humaine, au·de .. ns de toUI 1.. biens vi.ibl"", combien U
..tro~ Ot6'1"1)"<6<; ~. ut 36.;")<: xow"",", ><Olt ""fI-[.!h°IO' plu" celui ·" rn~mc qui 1... a p"pa~, Dieu; et l'OS ""ul&-
~ ':'rl;o Ti d:y«Oi "a ~ <Kim>;'; ,,<>pO: menl lni, mai. encore c,,,,,, qui (pn~ ~U; jug.. digu" de le
JO 9..,;:; xivnoo; ~" .:><; -rr,.. ho<~ ....... ~,,~ ,..,ir lui.m~rne. de le !.rni. oUP'" de lu i e~ de (>Onv~ avee
Ù "',0:61 Ku.pw.. ><A~ .. "<hl ~ ,.,,,,",,,,, 'rotOÜ .... lui. Uu" qui .ont eDt.rés en communion et en ... rtici ....
""'\ ~ .",;; .v. yI_,_ ou )Jy<o """'" ~ • ....,...., tion de .. diviniU; et de .. gloire, .ont .~rernent ~leva
aua =.1 t .... t... ~'" ",,~, ~~ 3,ir-m;. "i"" ;oh ~.,.:m, OU-<:l""'UI da bic ... qui leu. o"t ~U; pnpan, pa. Die", 30
1ù6m>c=ro; 3,3&..."" r P"1'~ ', ~ 8, -roVro ""f4.V.'P'<"- puisqn'il. ont jo'Urnent ,"~u ~n p~rt.ag<: le Stigneur m~me
~~ poua, SL,," T'ii, ..':'~"" l<O).L~.I", 01 <lY<OL, )LlO' i['" ,,0:, ",noii qui leur a prél'''''':; ce, Lien' . Et, <1"" t.ll. il. ",ienL hicn
TO~ "",,,.;lw ,,,.~~ ~~v :EUjLI'" TOUDro0..8,,",",,u, o~ devenu. et doviennent aujourd'hui eOCQ.e _ j. ne di.
""'\ ~ ,,'1'1\..>;. d.yo ...... <n\;UP<N, ",,1 <X ~ cl.y!w;; ":0,,.. J>U "'ul"menL après la mort mail maintenanL déjt, vivant
3«1. J..br- ~i~ovn.;. d. la vie praente - , c'at "' qu'eo.oeigne !.onLe
~ ~ 6 ~n>{ ",~rl;p ~ ~,:,.., .,;s ><.xl ~ Jkriture dh'inonH!nl i""pirée", c'est ce dont temoigoenl
<0 ~ ",,1 ~. ~ <W«>Ü "o>.t .... t.r. «..q....."'\W", !'i<ro' unani,n"Ultnl, pat leut conduite. !.ou 1.. SoiDl.t _ el lb
.......... ,,~, ~vJj~ m,>'9~"""r; l. ~,!" _oIh-o. ~(oy tntre au l.rel noln bieDhen,""ux l'i. e lu;"môme, Sym«on
~""~". ",,-1 ~o,~~v Ii..a<l;œ<o l'ro)" .... l<tv, .::.~ l'~ ~"'" SLudite, dont nous e~l~bron. ~"jourd·h"i la mémoire--,
, ,
~o':"; ",,~à: ,",y '1"......
,~ ,, '
",1rwü """'" " "~~L
... x~, """'~ .- ~",. aimi qu o ce ux qui il leur tour rOn l , p<I' lou .. paroi..,
l'éloge dei Soi,,(o.
Get bon'me, . n effel, notre L'" .... lIgi."x l'~re Symoon,
•. [ (;.,. ~. 9 b. cr. " ro.... 3. ,ft dODt DOnl nonl lu la ,ie el la condnite ~ble' Dit", ' 0
ou mi]jen de 1. viUe eL en plein milieu d·un mona.te .... trio
Co\ _ ECACI o..n('ill.].~Ifr>oo) _ ,,' U' YO' illn.~, me,,. UDe !.rll. vie d'uc~ et lit voir uoe !.elle
conduil.<! '1'" non ""uJemenL 1... homm ... qni ont brillé en
1' . 1~ &1 ~ .... 01>«1<., ""t &o>-l4>v ~ ~ol opIlli. 1 N"
18 N ' C: 1 203< 'A I 21 __ 0, 1 nou. 1: "°° 1 31 )()~~
O I ",,\!~_, +A 33.MT""'""'~NO' 1 3' ......... _~ !'<6" iI~œ • ~ 1 J7 ot > >; 1 38 )Qy-.. C I l ~~ ~"rU"O>; : ~"" A
A I 3~ ot I l"" lui. Tf,; ~ ..lorn... N l'oC l ot> 0 · 1 0, ..... 1 w...; .... "O>;....t.1""< [I ..t • G 11.1 .. ~ > 0 1.2 ho!or~œ... J.
 SY.IIf.O:< LE NOUVEAU TItEOLOOIEN '"
'"
:rt:o)c& .... :r:~~ ""Uo\X; ~I ~ c,,:.., ......
ap.:. ... 50 génhation. mm t.e.ucoup m~m8 parmi leo .""iena
Pè""', n'ont pIIl a\.teint la aublimilA! de seo vertua el
u 1<0.1 TO;ç ;".q, 3W<qu. ""'~ Jl..a '<Wro "",1 ml.......
... eIploit.o qui dlpaIHnl nou.. pouvoir: au ..., puisqu'il n
JUd èy>c.. ~ ~ ~\.; 'no" ,g.,.,;, ~"du, .w nous est .PP"n< dig<l" d" mainle louange el de ",.inl
l'''''«~~ - l ~~ 1,,,,,, ""ri; ~ ...
l<Ioge, noua le louont, MUI le dl>eLarona hienheu .... ".:,
'Al««; y<kp " ...." qw. h«<..:.; >«roI 1'''''''Po.GJI.Ot; 3"'- ~ .... DOUA faisonl IOn 6loge, tel"n UQIn pouvo'r.
Mo ~ ~~"'" Soi ~ ~ ~p6036F;..... ~ ,,11
~o TOÜ '"",veTOU pw..., "",1 8* <i'j. a.. ?<io; .... ~ 'Altw 11~~0<; En cRet., toute la louange el la
",,1 "",v X.19"'1'<i~.." ~. TQ<'; T!lp l TO~ ~ a.... "".toI
Crith-ooo . . . .
.. ... WoU'u <lO
b4.4tLlude deo ..iut.! cou.i,te en ceo
• •
..-pl""" ~,. 'Ev ydp ~<Ï> ~,';;~at un. ~ n ""\ de"x cho.et : lOI orthodoxe et VI8 ~o
a."'9'),(;,~ """"" <l'povIW'''''''' ~"o.,/l6~0\> ",,1 h ~<Ï> l'.:'4"1"..,o;j"", louabie d·un. part, dou du Soint-Eoprit el de ."" fave\l~
",,0elou ",,\ 8o~<tOOî\v"" 8,à. '""1, w:; n".".....1"O~ !"",li" de ['auU-e. O. ce, deux, On olfel, .'en, ui1 la tro;'ième :
~ ~ """"""U, ~ b f,,~, "'" >«<1 /, f""""-P"'f'O<; "''''l'à. "'"a»I; ..-i\I; du I.it quo quelqu'un vit bi~n. en Qmi de Dieu, aVeC Un"
j"....... ..t...; ..... " ,,1.(t'ro,v· x..! ""'_'" "'"""'" 1""" a<3_.oi>.",,, penilte orthodoxo, el du lait quo Dieu le gealine ot 1.
iWr'ii~ nkrn<o><; 3è ",,1 ln"''' c!.-..ù.).,,,,"'" l';/) ",,~,,6>.~"w· glorifie' par 1. don de l'Elprit, .'t",u'l pour lui lou~nge ~ ~
,u........t.. ....", -ri)" ",,..,.,,.,.."'" ~, ,..,.ft 1'OÜ "poax",.."...u et bOatitud. d" I~ part de toul. ['~g!i ... d". fidèles' e~
!«d &.lou ".,,:,''"00; ci + &..ptà;v..tr.v:> ).de,,, '!'In ... 0,,, de la part. de I.oU$ _ Dooleu ... ; mai. (ne Ir<>n de mottre
'0 ~"""" TooI-nru 3t 1''11 ~.u- h ~ ~, • l~ base I~ foi el les œuv_'. impoosible il qui quo ce lOit
l'~ .,....,otO>t; ~ ....,rn;.. oI.~ dYTJ) d'uoir ja .....;' la prüence de l'Esprit ~do.... ble el diviD
I:IICUl"'nxIr. ~ ~ '0 3è l'il ~ el de le recevoir eD don. Or, qu"l manque l>.., rend ... p'" &0
!.,o~, ,..;.ç t:.n..< 6.y~; " 3t l'~ olT"'< '.l.,....." 3.4 _ t dans l'homme e~' habiler ... lui dt laçon COO$Ciellte,
"""'" l),M ~ il ~" ~= ,1 ." """"pWT'I'I~ celui-ci n'a absolum.nt aucun liln '" Ml"e appelé IpirilueL
6~ 9r6, ........ ; /, u =~ 9to-j ",-il !==l':"', ",:00.0,. al " l'li O,. qui n'eol pu devenu Ipinluel, commenl aera-t-H
~ 6).(w fJ'.:"'" ... br.<i>, :If""; l"ox6p'or; 30"";: t""; wnt? el qui n'eot pu de.... nu wot, en vertu de que]le
~. '!IX",,, yG:p &.""~ <1'''''<6.;, ~ h Mxo.(~ ~x«>;; lu!.le œuvre ou praliqU$ ec ... ..t,..il décIaré bienheureux, .,
""\ ",.op"''''>\: alx" 'ri\<: 1"OÜ n"""y(ou JI ocUl'"'~ ......... """1«1;. 1. Ualitud. o'olL Dieu' cl qui n'a point p~rt Il Dieu, ou eo
,,~ il.v >V."O.Il') &.1"0; ; K l'l... olk '(,;,p , dm. 6 K6p'o<;. pou r mieux di .. qui n8 10 po.oède pa. !.<ou t cntier on lui ,
«Imment oorAit-ii bIenheureux' A mO n avi., aucun.
• . Cl. 1... Ill . 12 D. cr. P •. 21. 26; l4., L. L MOCO.~. 13 r.iSOIl. Soit, en .lfot, le fOl~il: privé de •• Iumière, "Omment
c. CI. ItMI. ~, 1 Je nonun .... il.-<>n fOleil? et l'hommo, en deho~ d. la «Impa-
gni. d. r E.prit t.rt. oaint., «Imm.nt !'opp<lIe. aikm oaiut ?

'- _
Co'~EC

46-47 _t_ .. GL 0.. In (48-LL71 ~ .. ' !.l' \'0"'

- W": 11="""," "'" L'-'~';oc .... ,...1 .'''~L'd­
LI U _ 0<1 ~: 8<0* 1.,... , .. ceL : ....,..;.-.
'1 u ~ .06_• ..., G 1 sz ..... ~ "" EC 1 SI 81 ,D-"
(10I ~! =" ""1< W<-o/>o; A 1_ > (10 l '" q' ... "" l'~ "" EC
G 1 G3 """'" O' 1 64 ..... ~ lvT- ~ .~ 0" 1 cl El: A : ,
«'. 1 1'"... ",1<»< + ~ Ot l ~ ~ (8<6<: + G 1 O' I .... ·<x- 0" 1
$' ~ CI '"' ll-.yloo AI: '''~ O. <". 1n .. > E 1 fi').~O
o 1 5-4 'AyIoo [ n~ + 0. 1 ~ ... TI< 6 xc , •• .u<6ç ... . . >
0 " '1 T _ R : Tru 'PI> 'Ayloo n~ 0.1 6L ~: 1'\ itt-, 6 K ..... "" E-
 SYMBON LE NOUVEAU THeOLOGIEN
'"
70 cl'l','a, 6n Oro, cly.&; df'" », .t.
'f"l]. 80i .,.wv 4'1"'" f,~
p.(!'T,,,'V, .,...J.ç l... cif"<p"'"" i~~o""'o"" b W""""'Y.l:v,,>
ow...l rtPMf""'OfU"'>' ""t ur"'" ,, ' A,,6 ......... .,.i],v ~ro<&. XŒ{
"Ii".,." T" XIÙ:X Il,,,,,,pW;aaO., """cr,,,. ~rv ~"T" ..0 11[.';:.
Su"".,.<,v ~À6.~< xocl 5"0' i9""~O' ",,;:v «y"" '(t",,"&,
75 '("9 ~ ,,~l ><o,"",. 1>:v lz«. 1!WÀ<crll. !UT' '''''ü.
' Ey",
yJ.p «r'&; .tf" , TOU't'i",·" ""Q"f0' ~",l <4W),wro •. T"imi
fl'" 'i'00"''''''~ 1'0;><1".&,",", ùfU<, 8. t-,1'Îi <p)'M'Lqo. TWV hm)..;;'.
&."b TO~ f"'À""flOÜ ~;;,v "fV"f>",';;v &,,<x6fU"'" ,"'..,( !Jlro:(ol
f'ou '<Ti TO;; I1vw!"'To. Y<'lo[.'<vo< Zip,~" ~6~t "'" (,[,I.I"ç
80 «'1"0'l<r<<16 •. » To;j.ro yJ.p 3>;Àoi: TO " ylvcail. ".
n ...,.,,, 1'01""" lv 'T'jj &-""xli .,.wv ,,~:dOv ' Koct Cv 'T'jj !Pr-lq.
.,.wv :1y"'O;:.v '" clvOpw""; ~Y"'" ooY.' ~; 3,' f,oy<ùv "ocv~""
"y",,~6fL<""<; - o~ y:xp &"'~"vlHi"~",, U; ln"'" vO).Wu ,,~,,~.
yu;(", -, iU' 0,_ Til> 'Art.,> 0<ijJ 8,,,, TIl, ~;;,v ~o,o&:(ùv
8~ "pif,<Ol' <py"",i.«ç """"O!J«\OUf1<vo.:;. Toûw 3. "po. ~o1x;
f,1I'1 hi16",,,, "'r- 1'0;; I1v.,)"",~<>; X&:P '. ûr.Û" ~IN K':'plO"
~.o~ "«00"",,, a.; ",'"
,,~pn'))-"'" f'~ s....p~<;;. <1i "",,,,if
""t 1)", p"Ouf'lo<ç "',a~p'''«~ ,,~ ~O; ,,«Xi, ot" .. t ,,~
CoITtcliESE X
'"
• Oe.eoe., dit en ellet Jo s"igneur, "aint., pa"", que jo "ui. 70
...inl· , - comme pouc nous enoourager, dao. sa (grand.)
compa.. ion, Il l'imilec par n<>s œuvre., nous qu'il visile
Jao. nos péohé •. en nous di,anl : , llenQncez au mal et
p,.,.tiquez lout ce qni est bien , dans la m .. u,"" de vos
I~rc .. embras ... loule verlu el, autoonl quo cela VOU5 col
acceo>i hle, de.cDc, saint.., si du moins vou •• ou!ez êlce 1~
en oommunion avec moi . Car j. sui. . . inl, o·e.l-à_dire
pur et sa"" souillure. c"la m'appartient par nalul'<l, mais
vou., c'esl par la pratique d .. commandement.., co VOU"
abste.D'nl do la SOUilJUfO de" péc hé" ct en Tece_ant par
la grâce de l'Bsprit ulle participation Il Moi, que vous
aussi _ere. saiots. _ Onr e' •• l cel. que Ilig"ifie 10 mot 80
• deveno, •.
u....,. L' homme devienl dono ,,,int en
Le >èle d". ..
. ·.bsU,nant du mal' et en pTOli'l",nt
le bien' , non que oc soit pU l"<menl el simplement par le"
"'uv .... '1u'il est noctiflé, _ car çe n'est pa. co vcrt u d..

90
D.. Y' · "M~ <1i <in''!' "."",,/;.
xip'" ).."u," 'mil 'Ay' ou n""':'iL~~OÇ ""t
bt""", w""<I>f"IT"'
"v!:
"
0\., ~ np.
u&nj, tf'o.
",uvro" de la loi que . era iu,hM" aucune" âme _ , mai.
c'est par la l'rati,!" , de ~II,", actions ,!u'i l esl in!.ro d1lil S~
dao" la Jarniliari\.é du Dicu Saint. Celle paco!e, j"en gui.
'H y<X,o Ii,oyi" 't"\" ,"" .,..r,.. """'1P(~., ~ 8. """Y,?'" TOi. da",
=""" h"Y'W~. Tij ,,;no ""ihl;«p''''ii !,oy""!,!, ~;;,. <.....,,,M.i.
y,wu tiy"'" .l:t<p l;d, 1'~a(, ~o':').. , ~ <'<li d """ Hl ;«~a
convaincu . le Seigneur J'" . mloul pro~oncée pou, ccux
qni ont déjà roçu 1" grâce de l'E.pcit, en les avert,,,,,,nl de
""ù x"t ". 1.. !jLot "'" ,ru. <fLOt., 'E=,s~ ih",("'1~'" a. ne pas"" fier au don (reç1l ) .t de ne pa" faute de com.ge,
'e lourner .ers le mal , comme ,'il Jeur di,ai~ : • Ne t·aban_
donna pa. il I"oi,i.eté, loi le spiritueL qui a .... çu la gcAce 90
o. 1 p; , ,,.. 1, l ~. b. Cl. Jo~ Z, 3 o. Cf. P • . 33, 10' 36, ~1 du Soint-E8prit ct, pot elle, moi_même, Car I"oi,ivetk
d. n..",. 3. 00. Gal. Z, 16 engendre la perversi\.é et de la perversitk nait loule
espèce de malice. Devien. donc, pa, la pratiqu e quoli_
Co.\ _ EC"GJ 0 , 20 _ A"!)"YO'" dienue dos commandements, saint, si lu yeux que moi _
di l-il _ je ,ois en loi el aye c !<li, e~ !<li en moi et aV"'
1 D" 31 t..' > " , S3 tx <;;;. lpT"'"' 1 0, , """,00 , ~ B 3·~'
~!~ ~ii"" '" G , g\ ... [,iji + AG , g~ 3è + ,rn O. , BS X>PLY "'"
ç,
n t.. [&~l. + 1 Or 1 16 ".1 ,;C , > «1. 1 17 t.. > C 1 ?9 l'.of""" moi .• Mai. puisquo c'e;l Ulle ch o.. lo\!jo"" en mouvemeot

{+ ·A-yW, AI rr'4~~ N AG 1 87 J.">>..> •• > G 1 >«ù' 0 * , &9 ~ A 1 .,;,: .;&'''A 1 ol~., .... C 1 9t~. > 0 * ' 92 ,..w0' 1
93 <ho:,'" QoI N 0' 1 9, ",,) M q..ot , A 1 ·Er..,)~ al , '~ M
'''''''o~"'" lx" w. <pO"". ",,1 O.,
 ,. SYM EO . .. 1.& NOUVEAU TIlEOLOOI!:U' ,"
n "'l'iYI'" <'>
....uw. .t....,
.où(
,,,Ill""ou&.û:a. .L;
....il eco;;. ()(rrw yip "",1 <'> ~ .m~ <'> ~~
*
~ 4re;:,. l'-It ~, 3œ. fl"ptSvnbo.
.
~ w.. ......l(;W
.nep.:.,....,..
que ["inuHirenee. .btolum.nl iDeo pabLo de demou", • • ~
o;';'Ie, il faut donc qu 'oU. lOit ..,u~ieuoe et 1.tLH pou •
1;; prati<Jue d .. cotn mudement.. d. Oieu_ Ai ... i le vie

' 00
1'o"1""1'.....""td-; .ft.: iem >«lI ~ "",1 ~o>.;" lt.u:. b
............ <>Il """''ML. . . "",j >rollol ~ "".i\cJ«< ôùp
Wm:;. ~.:.. "'" 3"""",. frr",w,<rm>, ~ ><DIt ~ <iI'liK
* entiè", d .. bo""",, .. t.-ello une vie .ppliquée et ""u<:i".. ""
el ne pe~t,.eJI...... l.et d.", ua loisi r ..,mplet., m!m. iii
be.o.UOOllp ont Jult.6 pour ~.li ... r cet (idéal), q~i d~paN.it
11>10~ h~ <'> ~,,~, 4>~ y"" ni ipI>ltio- leu ... 10""'" et leu.. pouibilith. D' .ille..... , e'.. t ai""; lot
qu'.u commenoement lul créo! l'homme , dan. le Poradi •
"",•• i. "" =pdol.. ,+, 1> 'Aaat< "1'''''"'''fIl "",1 ip\KI1>(1) TI(
... ~I";:' ~)'." 'Til~ q,y=Vu; 1) "'~ d ".VJ; ,,l'''l''''' Adam ..... ut l'ordre d. travailler . t g.rde,.., et ~'e.l en
QI <Mo Tjj <lj>ylqo. u\ ~ ...6uI"4< iror<o~ ba~~~, ot<>, ~ a. nouo un '~ouy,,,,,. nl naturel que le tray.il, Co mouy.n,ent
1O ~ ""l.r... ''''"''l''''~,><ol ",,1 ~y,o" .k nr. """"
'l'''a .. "1'""0,,, ,,, ,'e ... 10 bieD. Ceux ,!one qui I ·.bandonnenl iJ. I"oisiyot..l et
1< la 1I0noh. lonct, qudl 'I,,'iJ, ..,;onl el même spirit ... I.
i",~ .... pph".""" ...
<Clamp yO:p ""lY'l ru,,,,,,, -ro 68<.>p b.6).~O,"",", ".><p<.< . 1 ... in b, .. p~cipi l.ent d' .ux.m~meo ",,~ la (tyranllie) , or.
""""""tv.) <I.9a-...«:....., ><,,1 . L; -ro l'i! d ..., ~ .oo.a oontre notu ... dlll pallion •.
)&,,~"< 1"010"" "" oG-:o> ",,1 1. <i<t 'Ïi ipY"atq.~.:;,..~ .. 0. m~me en ellet qu'une IOurte
J LO i ..~ >t<dl<t.l"",y ",,1 lx "<'Oij lino;; ~~ ,...\ "T""to.. L':;:,;. ... 1 0 : d'ou jaillit pe ..pétudleruent l'eao,
tu"'>'i. th ...,..x.. ~ i;>~ ixd.rn, ""d. ......v.~
n.:,,,,,,, TiK '"y"'"(W<O. ' 0 3< ><:<1 ~ """ h ....,..:-.
.. =... . ; peu '1u'ell• •'amu, d.Uparall et.,
de fOUI"œ qu'elle H"it, se tran.fonne
.........rr61""« ~ b<m=<, -fi,; ~, ....&.êmp en citerne, de ru!",,, œlui 'lui te porifte "'00 «Me par l~
""\ 6;yyt''''' ~~ 1''''Yi "w.w .. <d\6).ou ......1_L Q.5 p ... Liqu. d .. oomman demenb, celui '1"i ...t par Dieu 110
II' 1>.t:y",~. n,. b~ ~ W.w "':'1"''''''' purift~ et n nctin6, pour peu qu';l déchoie de ceu... pu-
<WJ. ....1 '"'" mot "*'l .,i MoOn X1I ... "11'1. «op:i~ tique, dhhoit danl 1. ",~m. "'.,.u'" de la oailll.et.O. Et
"tù.o6~ ~,' il~. Km. ",il b,~ f.'O' ~, ""lu i qu i Se lai..... nt.r.ln~r en I>lnnai.."""" (de ","u,,",), Il.
Uù.~l, ~Vrn &i r'~o-r.u; l<l'ta<n', ~n d ni"",,, ilptrl). .orai~ que pu Un 'leul p-6eM, déchoit enlièrement d. la
~"",,"......,)J.C'I ""'\ O~"~,, b:~~o",., .t "'13t. ~ l''''POY purcU, de m~m . qu o I·e.u d'"n ya. . . .t entièrement
1~o ~ jd:y" Til~ i"fOÀ~<; "~po:Àtq,,,~, f'bYl)' ai -ni' i~ li...opWl"",' ""uiIlée par un pou d 'oro n .... J e n'appelle p. , pêcbé " ~
uni qu ement «lui 'lU '"" a~ço",plit " VOC le çorp' , ll,ai. au ..i
•. Gon." Ir. b. CI. J!PhN.". ~
wuw les p... ion, int.\rieurœ qui t.rOUy~"t invi>ibIOlo,,"t
0. 20 1'$-111 ,,;,,;... ) _ A' D' VO'
10,,, .ccompli.... ment on OOul et par nOu •. Et ne ""yu
CoL _ EC .1.0 J Or 7 (117 ""1 ~ ;.-I&i) _ A' D" YO' pa, ioerédul.. ~ m.. poorolOi. lN!ru, mail l aoh .. bien «<j' .
que m~me le jou. ou • fo"," d'aocèoe nOUI pratiquerons
~~coO" 1 97~' > EC 1 103 ~ ~',""'" wule vertu .1 I«omplironi deo mireel ... n~ 1I0u. Ile
0' 1 JI).\ ,,(~I<! +- A1 1.",.", C1 107 fi. 'n;...;". 1" 1 yÇ laissero ... de roM, IIi peu ni pro .. , aucuu point d u ..,mman_ lU
J O. : , ...1. III''*"- 0" 1 t08 i ; F "".. 1 0' 1 110 ..... ) 1
Or I II' 1.. 1 • AG A- I I n·, 13 q.6 ••. ~ - Ti;< ) E 1 1I :J..11~ "'"
. ..... i N K l lnw.AG I "","C I 1l 5~ +-:: ~g!~ ~ 1 11:;0t al _1_ o. 11 K.I,,1), M~ o6.Ot I _G 1 119 R_
..............,.I"•• N Or I ....... GI IIG.whCO' : A ) ><t-J- ... I..-Jf, ..... AG 1 ut ; ot 0;; 1 0* 1 ..<')&èv \ ; ,,~o" .
 .
,
~. ~
SYlU!01< LE NOI;YKAU T l leol.OOIl:~

1«11 ~ xh or........u. 3<' h,n:&..,.vh .... d.m~ n t., pour peu que nOUI d~rio... la glo,re (qu, vienq
'"
(l)"f......... "'" ~ W. l.4fici:~ '<...m;. ~, ~;:... dM hom",,,,,, qu. aOUI noua i o~ni;" .... :1. la qult.!t de
bJ.... iM....... ~ ~ ~IU". T~"';'" .....ep.:,,,.... quelque fa~n '1".
U lO;t et noua ~mP""""io ... de la rece-
yIip ~ ).œldY_ "",t .,.y,... ",,;; 9oWI.:1) 1<pOl<pi_ ' , yoir. DOu, voiJ' Itult.tM d. la """mpense (duc) pour
,:,.ç .~...pa.L ><j>'..6jUO<r., ",,~,...:.ovœ<; T'li """'" ,,~ ~ toul I~ ~U : U t . l"e«v.nt J. 810i", do. homm"" au Ii~u
'" ,,~kr...,. .. '. 'Alli >«>.1 3t30jdv>jy ~Y h l'l""'" ~'"
6 i<cIl' de préférer o~lIe do I)itu'. IIOUIIOUlm" ju~ comme ido-
+,30~ ut x...paç
Mfl5pwO;<&'..ot; ,,:où
".~,v d~~ "". h ~
'<il ,...pa~ ___ ,...6iU"'>Ç, .:..; " Op....
Ut ..... rend. " l homm'S" 1. cn;alure au lj~u du Crfauu". '"
Bien plu •. 1. gloir. te .... t .. noUI .. HoUe ,,!ferte. ""lui qui
l«<n"~'&I;".~ .. L. '0"",,,,, y.ip <<M"'" Il """"""0,; "~'::'''<t> !"."""eille Ivtc ploioir el ove. joie. qui ,'en enorgueillit
". "..pO""''''.. ,,~<>""pOUI'tw,> ""t ..-Ir- ".;;,,,
&."'1P"~~"'" " .. , "Pb.; fÙv .. ~ "'~ «&wIWJ..OÙ"", ...-Ir'<
"1"'"",,,,,", """"""l~" et , 'en félicite en w n cœu., ,,," condamoé cOmme un
tornic.œur, cor Un l.el ho,"m~ clll ocmbl abk "celui qui.
JJA.,.' """"" a..<yc .. n,eu!,,,;:;,,,,,,, ""'P1.oflt"'lÇ ~è r.f>O.: ... ",,1. .. choisi_nl d. ga,d~r 1" virgil1ilé et oyant 'enoncii au 13"
l'W; "'.... "1''1,,,,,,,,",-, fUll' ",.>av>j. ~ .. "o!lC",(~ ",,( comm."", J .. lemme., .. n. doulA! ne leur oourr~it pa.
-rlr- 'ri\<; l'!;o:<o<; +,&ovr,.. b<"À'1PQi"Nn. To;m, li 4p1 "'" . ..(
'" "io-r.; ru'!; ~,,~ u, !ri ,,~ rui&~ ~s.,.h."
yI..At.. Etn rd!' o;&w,>, cb <pIÀ:<t>yup~ ~ (~fj l,>I3, fi
.p ..... el n'aurail pu I~ dOsi. de viv,"" avec en ... mai •.
une (.. nme étanl ven ue le trouver. l'accueillerail auoaitoll
"'"e<: plaisir ~l goOlerait juaqu'au bout I~ plaw. de l'u nion.
TI" h~ """lqt . h.......n...; ~ "'( .~, =:i .....,..hou

.
,
'rij(; &..~. oÙ>< h,~~,. âln,"( y«p &<t 6 e.o.;,
.utxou.; Il.... ""'l'"K",-.où.; OÙ"- <ivixno.. ""\ lt~ Gy,
~ <I.i """"""(=1' ""\ "ml»;; /ndpz ....., 'ro~
.l'''''~' <I.i ~"" "",( '-rIO( ~, .k ~Y>j"
~.. ""\ ,,"""....... Wx '''''''x'''''''. n,,"',pb<; U
b ..w
.. 01<10 P" 1
C'elt bien cet. qu'OIl voit .!river,
pour n';n'porte quel.ulre d&,r comme
pou r n',mporte quelle pa .. ion : oui,
que ce ..,it la jalon";e, que ce ... il
'"
'cm.
r ayarice. J'envie, 1. di_rd" ou une autre eop«. d~
m.li.,.. ~ quoi, volonta irt m.nt. on s·abandon"". "n

.
,
1<OVI',poij C"l'topCw.; W. ><6,.."". &.-:o&.~.-; h '<il ,...p3(q;
..&.w ""'\ ""-P~"""" """-.&<;x"h,,,UÀO\><;' '<'il. d:~lœ.;
".;;, 3~"" 'Ii ...,~ ",(.,..,,,,, ""!lI><; &m:x,,~~I"'-"" " ;h""
n'çbti<:ndra 1"<' 1. COuron ne d. ju.tice' . Car Dieu 'Il
jusl<! et il ne . upporto pa. d'nçi, en "" oommunion de'
injuste. , il .. L l"" et nt le ""oi lle pu aveC l'impur, il eot
imp""ible el ne l'~qu~ ''te pU le. pTi""nnie", de leurs ".
•. Cf. Jn~. U ; 12•• l b. Hom. J. 2> •. CI. n ..... J. ~~; pa..ion., il est .aint ct n'.,Mo pu dan. une ;\me maoul"
Il. 1J . ~"' . d. Cf. Il Tim. ' . 8 •. CI . '''''". U. 2j-3Q, 38-43 et m"uvai .... Mai. ,,'Nt un rnouv.i. que celui qui ace"eille
' . u .... 8. 8 r. CI. 1oI.\\h. 13, 3G. • O)..~; el. iI'. '" 01<, CI,
IlIb. e. 8
en oon caur le grain du ,nluvail .. meu, et produil en
(guiae de) /",ito·. pour 10 di.bl., épin .. et chardons' du
J>é<1>e, toul ce combu sti ble pour le leu éternel _ que wnt
Cot_ECAGI '"
1....
nI "oIIt.~~ ... AG

-.i;v bt""", ~ "1","".' ""

>
Or' n$ -... ..... d'dolh~ + Or ' rljo"TI.,n.
Or 'ne 1
n, .oo>r.:o • ~"'. 0<0; o., A
·'
EC . I U ...... 1" 18-, A ' lU N > 1 Ot- _ 1!$Iv>4""",w",A 1 .... ' ~" .... no< Or , 12~6-""

~ W. ~"""'"' : *' G~ O
·. us
"""",,, (l 1 13O rI:ap. ... l' ' j ~--= , , ..
60; '" o ' , lU .........
k~~, ,~ A ' I~~ ,"",' , AG.
 ,. SY!oIeO)i LE NOUV&AU Tllt.OLOGIEN
'"
lc-<, op66yo<;, l'<cro<;, 1"'''iDlX",,(q;, ~~MI;, lple.<tl, "b",...;, la jaloutlc, la haine. la rancune, l'envie, 1. riv.lit.!. la
~t.. ' , (,~ .... ~ 1t&jId;ryu:, 3...&>..;' _1 dn préo<)DlpUOII, la vani~. l'orguei!, la rourberi~, !a curio-
a~ ~ ~ ~ -W ~ ix-:W;:_ ....1 aiUi, Ja calornnie el touta passion abomioahle quo la chair
"~l"";: ' ~ Mb.; ~""'" iI..6pc.>=.· """'" n,~ .w KopwJ o""",mplit ove<; w>lupt.o! el qui .ouill.' ~n nOUI l'homme
I~O ,omoy, intkri.u .., !{lIon la paroi. du $eigntur. I~O
'All<!; l'il yt-.ol~O ;'..a<;, ",,<11'<'(, ~o""Vci ""~ ""P"'" Mai l Il Dieu no plai •• . Frt" I, que noui port..ious
'" ~, ~'~"'-", ~'Ith'"" b. ~w; ~ 0,,69"" TO~ junoi. uM t.;,l!e réoolta d·iv... ie on acceptant danl BOO
IIOY>jpob Iv ""iç ,,~ -1;"";"'. rtvo, ....
al ~L; "P',.,,,...,,,. ~", pa. Douchalanee, la grain" du Mauvai .. PuiMion ...
"",t ~ipr._ ""J ~ ""F'~L' 3ui x,.....-., .... nou ••" cool.noire polU. pour 1. Cbriat, • ","nl.e pour ua,
l ~~ ~,,~ [[~~O<; .... ~1''1y yc..",.~, a J,l'"' l,""", "T"""" ooiunl<o pour un, eenl pour un', 1.. (Imita) "u!l';va en
• tpiiV"l), lY'1" . 6 , 'l" cl.rœ6","'""'l, 1'''''f'06vl'lo<., " lcn<;, "'",,"6'n)<;, nous par I·E. prit qui fQn t chorilh, joie, paix , dnuceur, '"~
f:yxP~'<C""', ~-t f t ...0-. ~ Tijç ~~' :ul bonlé, JonganimiU, loi , m~n.uHud., conLinence', _
,.(.(....w.- ~ ~iç ",,1 ><=«vrii"'" .t.; .ha"" ~, ~tn noulTi. du pain de Ll connaiaance', eroltre en vut.u.
.t.; ......1"'" fY.u<w;.w ~.,.~ TOÜ Xj>,.,....;:; ., " "pt-. et par"Yeni • • I"{Igo d')bomme parf.it., • la mtlure do J•
leo ,,;,,~ M/; ... d.; ~ ,.(""... ~. 'Al'lJ" taine de J. pllnitudo du Chri'l' , • qui revienl wuu. gloire
dans les liècl ... Amen. 180
•. a. PII.II.'l.3. Joe. l, 1. b.ct.loI.\". I&.11 •. Ct.I<....
1.!I'I.. f.p",,- 1. 16 d.. Çt. ,. . ".It..
13, U. Il. 4, 8... .. 0.' . M' .. : tep, ~,= O' " + ",,", " . ~ 4 , 'MI N> ., 1 1:>$
r.. ft.'U r. Cf. Sol, SI., L$, 1 J. tp ..... " u l'''''<',,!'' UIJO·6~, 41 3, .IM] N> " Or 1 l' '1.t,,'· >
, .. (..... 1") 11590. _IX~ + ",,1 &oot;~"""" A I I60~-:"
~~ : ''''~ ""! ~""""&..:o><; ..:.. ' ... !+ M,x,," _ A) n«<p\
CoI_ECAOJ 0' 711J1_1 ~1i X~I _ ... · u · VO·
~:Ù ' ... 'Ar!<.> (n~ "'" q~ ""\ ~ ~ "1 n ...~"
" 6 JpoArl' E " ~ , .. 1 I~l _'l'~ 1 0, 1 lU K&ot; : .... x ol .loi "'" (iltI "'" ,
"""- ..... ....:...,., A 1.
"1.1< -:., 1+ ~f)c; '_...J "..-~ ")
~-70d6oo;'" 1 Or l nt---ti RA 1 1$5,. > co" 1 _
 XI XI

n.pI "")0"<41",. K'" an 0," x~ N >il. "'ICl'TClo< ~ ....... BmNFAITS DU JEÛNE

Iv -rfI ..,..". ~<>l l'Ovn , .... "'1.,.,. • ...". "'~ol'M. _0.3,,10.0,
''lp<tv KeH Il00 .... '.'''''", 00" 1"I\.::o.r-
Kot..;V .. i>rlJv _ouS". Snr le Jelloe. _ QIl 'il ne taut jI!II borner .on lèle à iaroer
Iy "01",,., ."Ii le801'''''' ,o;y "'laT..... GV"YK"i"" 1'01, "1 embrMler le loQne avec lei avantage. pendant la ... ule
~ ,"nuS"",., 5.o."1p.i•. pNlwiol", ..,maine du lellne. maa Que, lIOur des gelll zélél,
il • 'impo$\! de rarder et de p!'Olo"ier le m~me zolle pendant
toute. le. lemaineo h l o/lue. ~

'A~t "'" '''"~ lac. "'" -Ij~ ,,~

<1i rn.cou.. XI ' ,
""'P=<ÎÏ ff. ..... ~ ~ ... ~' ..a... i)~ ~ ...,..
~Y "y:il<'ll" Ih,•••. 'AXA' btl"G' I~ ~I''''', &n
10 JI""" .n. ~ opiWno, _X.... u ~l >«Il
l.o<ll<iOI>I, 'Ti'j iN >«<1 ~ w.,.,.,a, n;;.
'Ti'j ...,..e....~ w, n,; ~ ,,~
vr..,.,.."""
~W<ra
'><=fOI;
iM<'" ~,:;,.
.. li.,.==
L.o
~
""ivent.
Fnlra et PèreI. c· ... t dimuche
dernier 'lue nOUI .uriOIII dil ad ....
..., l votre ChariU 1"" paroI.. qui
je n·tL.oi, pa. Hill oavoi r Que, (""",me)
1!""".... Ïi"o>Ux~~"" ",,[ ;'Ci.; "'<; bd ~"" .. VToi:i ...,q,y.... m wut le ~uple chritle .. , je veux dire m"in.. et l&la. on ln
;n.1rn)ç ~~ ~'UTI&-.,..,Y· ho..n, "",1 ..u.1( Lm., oU3~ ecu.. ... inte premim ... m.ine du J.iI"e', ehacun d'cntre
" ...... ~l«o "r.c'f"<Odrt<o>. ~ ia."".w a<o>n;~ _1 •• «<poet" nou, 1.. r.d~ le. a •• uellle ut:;; une ardeu r brillante o.
(gra nd) bien qu'Ol t le j.iln. ; qu'i! n'cot pe"""nn~ qui De
• . CI, S,... Sir. ~I, 'tG . oumette • "" jQug unc nuque. docile, el morne p~tmi
ceux qui, dé~))érant wut il lait de leu r . alUi. m'noni I ~
Co I_ECAGI
Su p ra II t. •~ Tfj G' ""'P'''''il "'" "i> , t,y. d d. 1" 1 1 Il 'l" l port dona 1. ""Il..!.!.. _ c. .... _ d. 5y,,,600 " ElI•• ",nt ..... n\oo
-"jOL .. ; Kol A : Toll ...:r...:;. n.,. ""'. c r ....
,.\m,I) G , Jo: 1 1 pot uO ... ; • • "" .... "". 1. pet lO<lo du C."1OO .t ok Plq _ 0.. 1
5 h .......lv + Q'''',,,,.... d.,." C 1 )';,',' 1",,,, 0 1 $ ... ~ ..... "" • .-l11li1 . .... pl ........ _
S .... ite 0lio 00 ttou'l~' _ " _ c. .... _
0_ lM toril< do T......,."..
.... " mol .... 1IoIJ_.
(A.• II . . E 0 1 : A6r«" A ,\6yo<: <6' C ItU",.'KIÜ G "U _ _
t.,.... 1:: 1 _ ""'-"" N " 1, ..-..,;; c. ~. dllI.... _ do " r l . " d •• plo1 ..... IU ...... -..mol .... " " gn-.
:1. 0.. ..... q.o ",.te Co1N"''' • lU p ...... ' : 1• ...-lot

,o' MY" " ItI.tI._.,..

..... du Cattmo 'prto 1. . . . do 10 ~ .... _ 1 ..... 6 1.
1 Dr.... ~ 110 .. , .
Ca ........... ,"" quo,,, _
~ ... Il . . d. Dio.,... z...........
,.,,,,,,,teo, I....D' _ _ ... _
Got..
.....
_
;.0_
1. ......
_ _ partIeoolltr •• Wo 1'" .....
 ," SYM~ON LB ~OUVeAU TllE~OLO(llEN CATtCl1t:SE xl ,.
""t ~"'~Wj>iX'vIj"" e.ou "oÀ\noo~"'.w, r.. ~. U&ofJ.<Ülo: leur vie ".n" aVOlC p""' Dieu Di craint. ni re;pect. per--
hd"'lY ro. <ij, ...,.,an~ ""..,6.h",
,,~l """0<; fU~O: 7CIi""",., ~O
.6"".
iyxf""«~',
xoct O"l' ~),Ào~
&/0. 4>' ,,,,,,.,.;;.,
.onne qui f"ndanl celk .. maine .-ejette la lQi do jeûne.
a~ lieu de garder l'ab,tintnC<' avec wut le monde autant
<rijjUp"" f,t~ M~",~ ( PXo!"" ~?"XW. "", t~(l'" <'<Iii ""ooWTOç qu'il en «t capable: c'""t pourquoi aujour-d'hui , .ulement
20 X"" .. """,o~ 7t~ç ~~. je vien, vo". adresser q"e1q~e" brève, paroi." il prop'"
·E".. 8>1l~, .:,~ dP'l""" -rij. ""t'<À&;;"'" "'pWni. ~ôi. du tempo où nou' ""mm... to
w.="'" l6aof1illl'" &"",.~ ot ''',,",01 ""'y"'''''''' S"Pl""""'"
""pEJ"Uoo"'lç ~. =&n-,. ",,1 ~oü aoc6M1w xa:TO:À«&\...wç,
Ai",; donc. po,", le redire enoo,.." 1• • emoine pas ... ,
la première du JeÜne. voit Wu. 1.. fidèl .. lai ... a .. aut de
h,l "'" >1 TO~ 0.où hxJ..~"(,,, roriv "r'" h 7t"i'0c36",,,,, <o"rage, _ mais <ctte "emaine un. lois pa .. ée et le
~~ (41.< Tlj. ~oü ;,r("u f"'YW.Ofl'~~p<>Ç e.<>5':'pw lj, !Lillo> •• medi arrivé, j'~glis. de Dieu," oonfo,me à 10 lrodilion
01"""., """ b. 0tat> 8,' """,il ytv<>~~ ~;;. 1t'<r.O'\"lh'i' I.o:cji en célébranl la fête du grand marlyr saint TModoTe', 2~
",&roü "",,..,.pi,,,, ~;.so~o., <1"",,,,,,,,,, S' "il'
1'fi xvp=îl Ou (>Ou, mieux dire le salut e>:l'aordinaire que par lui
""""~ ."...' 'l'"ij; I.peoU~w "!<:rU<ùç &'''''Vll''<V mlIOOJW'O L, Oieu aooorda Il son peuple uè. /lMle. ü nou' wntinuon.,
dX"'PWTIlPiou.:; ~fL~ouÇ ~ij'> ""."y"-O,,, 0<<i> 'Îlf''''' 480['&", le dimanche, on faisant la <ommémorahon de la Foi
30 /, ~.t ~"" do x«>.Oo "oY>;f>Ô~, bd""", ,,<li.
",,,,"w, ',.-:,{Io:. Orthodoxe' ec en chantant Wu. à notre Dieu lrè. I>on
de. hymnes de reco"nai""anee ; au$3i le MécLant, Wujours 30
Co.l _ ECA(;'
1 r.", ... vhcu,
d. C9"".alinopl., ,,",,\<lx'''' 136(>.3\;9). lui <'!vel. j .
18 q,.~.... 11 !9 ~ ... > G 1 2~ fM):. " [ : (Id" 00<· 1 pl.n~, Johon ., 'u; oNlon"" d.
<o"",;u., oux "",Hl,., '"
n. p"
~pru~" 1 26 «Vw"l Gr: ~ coL, 1 29 ~j.W>, &..;. N A. .<""" d. vlv". m,; . ~. '" ""'place, p""" mM. 1"".1 ~ ' E"<h .T'"
'~p." ~lMo(l., p~p.<'!.voc ~e , d,gra;'" r,.,,,,,,",_ u
plu' .nÔ,nn.
",,"U.n de <ou . in'"rv,,,Uon ~. S. T"IM."
le trouv. d .. " ""0
l. S. TOtodore Ti","
ml., ..modi du C.~m". d .. '
I,r. <O<lOC,il . ),*'1. 11 lev,,« .. 1. p.....
" .. dlstlngul (du ",01 .. d,n, la "".
P""lvl'riqu. ,.,ri"U", ',u ... m• .,t d'.Hlou~ "u p.trh .... :-;"".
w""(3S1 _39?), PG~, lirll -1SiO, d'oü 0110 p.... ~.".l . """o,'on
diUo" j>(>'!\''';'u,,) d • ..,n "omony"", S. TIlê<><JO .. ]0 S'nW.te d. ".U.H • ••·, . q"1 Vl'DI d'~t>'o '"'oU.n ...... ~ p'u, tord d.n.
(,It. ,. 8 I"v~o' ,1 L. 8 juln). S<ol~.1 "'main. origln,i .. d'EuehaU.. l'IIi""I" E,,,,,.i.'''t"' do N,cb "o. " C,cu.Y. (I/ul. Fod. 10, 12.
o"n, ,. provin'o O. Sin op., H ml1.!' , ... . " <=Ipl. do l, 101_ d.. PG 1<6, .,3-1,5), '.quo'" m p ..... d.no" Triodlon." Syoax.lr<
dloux 1 Am ..... ' l uI lui.ml".. ""'1. vU WU. l'''"''''''''H )!o~iml." d u ,",oO<li do 1. pre",lè .... m,'n. ~u GOJi!mo. e,_ L. PO"T, • L .
pO"'" ,o",t,o<' don. la roi ,h,.wonn •. L·~It .. qui '"i r", dO<l;60 rran"e ,.nt,ove'" <l.'
G<>Iyboo" -e,,,,,,
d'O",", Il (la9\l), p, :nt_
1 ~",h,1t. devint""
.ocl.n ...'a';'
".nt..
r.m, u, d. ,*'.,]".g,.
L. to~" 1. pl""
0 S. Tbooo o... o. , .. " p.nlgy";qu . .. trlbu! l S, Ore.
~ . L. Il'' rlo "Q,.""".xl. ,,' emb~ ov." i'fO"~'
" premier d im,oc", 0" C,<,!m. (. ,\p<1t K,-'I","~ ~ 'O,M~><)
""" ..
nit!

goJ .. do N)~ .. (Pl' H, 13\;·148), o."" ouU .. v; .. {dOri"'" ~ . . . 'n m,mol .. 'Jo la __ "do", MOn ;"vo _'"u,,"on do'. vlné .. l;o"
p.nlgyrlq u.j lurool publi'" p" H. ll ou.Ho don. : 1... U.,no.. """ 8>1nl •• leoo • • en iI-I.l pat l, p"~"f&h. $ _ MOlbo'" 00 ",1. r~".
._"'" d .. .. 1"" mi/ilai ... , Pot!. 190\1 ("pp.ndie< l, p, 1~1·13~. de ).!io",' III "' d,Th_.,,_ A,·,,,,
""te rl.t., 00 ~'m.",,'" . voU
•• App . Il, p. 1~tl-le<): texto (" $y"""" MOI.ph,.. ' " ). Su. S. Th..,. Hé dt<lIU'. "",ool,.~", propM\,,_ C•. j). ·A. M~~. 'Il ~
do .. , 0/. 1•. cb, Il, p . 11 _.3. 0" em~ , o" ~ .. mler .. on.," <lu C.r<!ffl. "'" o,~("' d,". ·I<:>DÙ.~mZ6""~ 'M+,ilw< ,. (189 •• 18%).
1. m!mOi .. d'uo.lnterv.nW,," ,"" . eul,u .. 0' ~_ Tb""do .. OU, .. mp. V. 398._. F. U"'''X'1. ,r.. "",>cil. ~o eo ...... ntinop'. d. 8.3 et
d. J,li." l'A_''''. Gthli·eI, .po' Mloon! o' ••p.otg', o'oc 10 .. n,g
d .. v1cUta .., 1.. viv ... v."~u • • " m,rclI. 1"'"' oo"m.. 1..
\;e .. 'l'<'!. le", J.ûo. d. 1. p"",Ie.. ..m.;"", S. Theoo ... ,pporut
ch~
..
'e t riOm~h . de l'ottboooxl "
Ilh ~, j'IO<t,""j,n ""1>1;.""
(on ,u ... ) d,.", Jo"",,"j do Mina-
St..Pèto .. b<lu~, t. 213 1l8~1), p.13·
 ,. snll~o.~ LE NOU\' f .... U TIlEOI.OGIEN
'"
~ m"",pxo~ "",1 p..&14 ",,1 ~"' ..w- jaloux du biom, "" gl;"nt lubrepticemcnt an ch~que nd~lo
""*~~ UO~" ,i.'oçpl{>on ,....,(6c, ""'~ et. ['enlaçant invieibl.m"nt d. lien. de la pa ........ et do La
.... U\l'fOÙ W. .,.....,.,;>«:.3'1 ~ ""0' r,,~ l;..,.w' _1 "pl.; négligence. lui IUggùe-l.-iI do mj_ler loio de lui av"",
'"'" "poLI"... .w....3poj'Ypn ",A'I'm.., a... ........, ri;> ",~pri. 1. joug- .. lutaire du j"~ue ct d. revenir A ""
n aii.....- ~'I'~ _1 ~ rlf" ~ oly.bnrt habitud .. ant.éri.u ...... Pou. ""u., ....;."n, en ce jour. j..... p- n
4«N "id 'hi ,,.6")"'" 'mil ,.:1) (",=000", ,,0;66).ou '«Î' ~;:,
"'~ Til """"iPi tN'fY{J<", '*
lixo;ia<ov ~yI~
""""=>;~" ",l)3I: ~ .,-1p. Ilma{k. ",,\ ~Y ~ ...
peU. et j. conooeillo i. vo~ CIuo,it.é.;. votre Paternit/;. d. ne
ptfkr aucunement l'oreille au Malinlentionné. d. ne pu
vou. lai ... r "'p.... nd" par la Olauvoi.. babitude d. I·in •• •
7t0"'1P«;' ...,eu....;;,. h7tX4jp""''' b:"~,, au' ~ nr. li.bl. gou,mandi ... d. n. l''' .... toum.r en atriè ... veto la
• 0 "~"'1' ",,1 -riJ.. 5eontp,,' =&nj .. ~;;,. "'1"""""'"
iMo~&: vi"i U. ".ti.faction du mAuvoi. dbi .. : n,a;" hODoron. ~o
~,,,,~o"'I"'" ",,1 _o.(~~ t""o ~ 1,0\1"<4. .,.tu, ""001,,1. oemo iM du JeOM COlllme 1. l'remit' ••• t
N"l, ,,,. "rép", ",,1 ciliù.fol ,",OU, .,:"pyo..r,,,,,,I""
oG-r.. .,n,i de . nit<: pour 1•• 8ut~.
",,,oIl..nl,; 1«~ ><11.1 ",'ij bip ~~"'I"" ~, wvl. <1,,0,",0,"'
_~~'"~' ,,~;:""'L ou ~ ul ",&<;7,"'" =ouB&.- Oui. lOti N .... d F ....... , poUT
.~ 0"'i'C", cWA ",1')& .lnp t,,~ ~ ~03O\1",o,...... no~ prop08 bieD, agi_ns 3i",i; oe

.w """.... J<.ŒT<ÙJlo><l.' &.J.f,,,"'....... M....,fLava>h.. ô,.u. ac que nous avon. ama.oo. naguère,
~ "",' b. ~ ~b.; <l>fOnro "",1 obi; ",,...;y.,.- "·."""ptons pu main\.ocRant do 10 perdre, "rrorço..... oou.
" . eu.;; 3q':;~ hl ....i:.; ~lr_ ~ ~,.,.tpo..", ""'\ plutôt d'y ajoulotr et. d. I·.eeroltt-ec. ot ce que l'or le pUAt .~

~~ ,...,.œ&. ,,;>1><; ~ ~* IW ~ .W)c. " nou5 avons eu 10 bonheu' ,J'~iBer, 00 oooffrons pa. main_

&0 L..~ M {<Ix':;;. ~ ,,6n] m .,t. ...r.-; o«p..bt; Ti.; lenaot te malheur (qut ce ooe .... it) do le dHroire". Que
~,..", nI ..aç ,,,vfpt,,,
~'V, ..or; &è ~ &u."oa., chacun d'entre VOUI le I"IIppeUe 1. pror.~ trouvé dano le
""""7tpo:&...., ....u &è w. ~ ""'0314"".., ...w ~ ..", jeQoe, de quell dons D'ou l'. gratmt dlns ce peu d. jou....
,, ~ 3~,., ...w &l ..... ...00. ,,~It>c, .. ut ~... et qu'il devienne pou. l·,veni. eo(>OO8 plu. aroeDt. No ....
"'0""'''':>' ).oy,o~. ~"" ,,&:<.. "".""'0"....&.... m." malement. en effet, ce rnMeci n d. nM :lm••• chez J'un ~~
~~ 't"Ij. u ..~ y~;;",a"..3<qdC.I'I ""\ 01 ..... \ l"""ii> ~L"" apo.i.e 1." inB"mmlliona et le. mouvements de la eh.iT,
~ii> ~ ~oil e.o~ <"U'CT,~ èttx:m ",,( "o/j ta. 6Moi; &pyol>l; eh.. l'aut ... ca l,ne l·irrueibilil6. chez l·aut ... oha .... 10
~ a~"pol>l; ~byouo; ' 'l'0'n<()l)~,· htpo~ w\I{ ",... ';'""uo; sommeil. elo~z celui-ci eKeita l·"dou'. ch o, oelui·là
"""d~., &"""w~ ",,(
1""" 1><p6<ÙfL<>Ùo; ",,( mp,tpr'" rodonne ~ l·int<:Uig-enee.a puret;) ot 13 rend li b ... dao mau·
vaise. penote •• ohu un ul dompte 10 I~ngue indompto.ble ~~
•. CI. l' •• ~. 3 h. a. G.I. ~. 18 <.U.J"" 3. 11.3 et la ... tient, comme avec un mo ..•. por la cr.int<: do Oiou.
d. Cf . "."h. I~.~. "phlo. ' . \!'l oan, lui lai .... ' proft .. , la moindro paroI. oi,.u"" ou
o:n;oJprop""'; che, tel lut ...... prdi.n inmiblo, il fin 1.,.
CoI_IIC"(l , ... gatoh 'lui ,·fg.ront en l'.ir .on. 1.. laioser le port...r nee

d,c. ... ~,Ù,{"I " 149 4 ','':0;., poo' Kit< "'0&1'. 1 1~

" I fl' E: 1~ ~) !ICI .... ' ';+ lphAcl ~2 ,.ào:1è l l~'
.." •. 1,., '. A.
 $Y",,"ON LB NOUVEAU T!!,,"OLOG1EN
",!r.o"~ ou~ l i W/l' ~. >d~";:a. ~p,.,6a." (,».' to-."",/'. l"",eno.
60 "",p",mu""±~t~ ,,.,,,"'t'. M~ ~id. tat",. ~,,,,,~,,,v '" ,,~t
iÀ"''''''''''''~'''v f"'1''''i.,o"" S.Hmu.. NT,,,",","" ~O. ""'1"'0.
~61'0. ",,1 ~O """""(fUV"V '<Ti 'foIÎl """""IL+'" """'.
&l'''P"'"('''~
",,~IÎ. )L"'pO... i""t:wtW<' """ &.;,:ù.a.û.,.., ,,~(J.±:.p "":!y b)L(IÀ~Y
1> ~ •• N'l"".la: ~I>. ""'UfL"~,,,,,O ... cp« ..".p<o><; +,l''v l<~60p",v
65 "f'1:"'';:' é-I <li aux ,b~~iU<., ~ "" M.f'''''' /, _&.S\iT?'
~À'<><; Xp.a~i><; /, 0.&; ~;.o.<:i... N'l<rrd~, "'''''<nOV ,M:&:.~ '<"<Iv
«ypu,....la:", ro "",,~p1w u"«<1<"&""~ -ri',; X~\oc.; ~a«
"'" «..-rI nj<; r.pW'lV ><p~."w.~, ""~,,,w~"" =Ir«,
~ÀU<F."'''''.
1:~~~"""OO:~" ""<P "",t ... 'I))Llv yt'éc6"', "",,ouMa"'f''''
70 lx""""", f,,,,,,,, "",,~x""O>, à.~<1.'i'01. Tomo Y«P 1"'''''f<é''''u
<uxO)."'; ",:,., 0<<;>, Ma«V "'"rv -'O>V ,,~OO>v 6~hM~~ S'C<Ç P~­
~a"",. ml ~OC X"f"'.f'<t "."),Uô",,., "f:O>V ""p~""o>v '«'.:' "'\><P~
",,opo:v""ûv":o; ~f'i.;, .1; ~ov ).,,,",",, 1)"'",&W'.,o",,,,,,· "'l~
&o"",O.t",ç.
7~ T~i3~" U &8.1.<;,ol f'W, o;,~ /;',,'if ~tdN, 0;.B' h f"'Ï. Wlo-
""a, y.-naO::u su.". . 6v, ~ <v ",,».if. l.6v", ",,1 "6.,,, """
,...6T:", X~~& à.v:Ù'''ri.>.v''';;, !,w.arov "poOro.wç"n; ,,0:1 ~~­
ri"''''''' 1... , 1>1 X", ,,"'d....o"<'fo•. "';;ç "ta"""'ç" ";"""'1<; ~"'v
op",,,cv,,,, ""t ""ou~. "p~y,,"'''''''v ""'... o:q>po""'i"'~,ç , .01,
SO f'Ô"". Iii, ~ "",l """" 'T"i). Oi,of'''. ri,. ilt",:--i,,;:ou ~ .... ".o""
xoct ""''''1, -,ij, .... "'<;> ~ ~o",<;> "'1. {,oXi'" "'' 'fi-< ~I" OCt"lV"-o.u t~y()'.-
0",", ~ <7'J""'''I-'hrtl'oy 'Îl ~?o:W~<pO'1 0<oû S", ,,.q: on; ~~, X"I" ""
"~,,,o:(k,û""""" 1<.'0 ôl ""'imttou; ovS", 0\,'"
=h",... oCn:
"'O>v ~"'v 4 .... o>v ""f'()pO",O~"I(d 7:0n ''''l'~ "f:'VO~ ~a......-.\Orj .
8" Vl1<rrd~ y~? 7:i""" <n""t oc , =<uf"'."''''iiç 4x~ ""t Ot~!,,~,
"0 0'" '«"Y"fOUv ot"o~of'f,,,, ..,, /;:r:\ ... 0. 6.~.o·' """;'0"
a"~",~,,, ,..."', """~0.u-=, ~ hl <F.,p,"~ " hp"'. x~..,(l<VT«,
•. CI . Rom. l~ 3.6
G,,' _ I>CAG'
6~ /,ll' P/'. l " a&. €«ii> ' f"<d €loir. , 1 &.«.~~<"'I'-" A 1 12
8",'-% ..."", C 1 81 =;=t." 1 1 83 ",'u' +"
AG 185 Ip">",o"" > C 1
86 "0<0", G 1 S7 ib<;;",u"""" E.
curiosité çà el l~, en amenant chac~n;' ,'ohservee lui_même 60
et en lui app~Mnt il SC souvenie d. 'e' propre. loul..
.t manquemenU. Le jcllHe di.sipe peu • peu l'obl!<uriUi-
au "no figuré - ct le voile que 1. péché étend sur l'~m., ct
il le chasse comme le soleil lait 1. brume ; le jeùne HOu'
f.it voit par l'inwlligenc. l'atmosphère . piriluell. da'"
laquelle se lève, non pa., m.is brille .. n. c.... 10 .oleil 6.
sa'" déclin, 1. Chri.l notre Dieu ; le jeùM.• e fai,ant seoon-
der par la veillo, penétre et amollit ce qu"il y a de dur d.""
1. cœur, ell. Où régnaient aupaT.vant le. vapeurs du vin,
lait jaillir do, sourees de componction. Tou t cdu. que par
notre cITort, je vous .n prie, FTèl'e', ch.cun d'entre Mil' 70
le réali .. en lui _ Car uno lois cela réalisé. aisémen t avec
(l'aide do) Diou nou. fondrons jusqu'au bout 1. mer de.
p"."ion" nous franchiro,.. les vague. de, épl'euve8 (io fli.
g<esl par notre cruel lyran, nous aborderons au l'''rt de
J' ;mp"'ti bi/W..
Mai. 4",t cela , me. Frèro., ce o'est 7~
'''' Jean..
fond.,....., pa. en un jour, ce n'c,t p", en une
.... plrltnclle
'·""Url'. . emaine qU'OH peut le r.i"" m"i> ;.
force de wmps. de peine .t de la""ue,
.. Ion la m,,"ure où ch.cun y ""t di'l"'.é . Ldécidé, mai. aussi
en proportion de.a loi " el du mépri, qu 'il a pour les objcts
de la vue el de l'intelligence. Dien plu., c'.st .u.. i "elon ln 80
lerv.ur de sa pen iwnce ininterrompue et do )'activiUi même
qui ,'exe'ce pce[>étucllernent dans la chm bre "crète· de
'<ln Ame q~ ", plu. vite eu pin. lentement. par le don et la
grA<e de Dieu. c.la "" réali_,"" tandis que , an, le jeOne, rien
d. t(l ~t cola ni aucun. d .. aulr .. vertus n'a jama is pu ,e
,<alise, ch., porsonne : c'est Jo jeOnc, en effet, q~i est le 8~
d,bul et Jo londement de toute activité .piritnelle. Ainsi
donc, wut ce que tu édinera, .,,, ce rondemcnt ne peut
plu. tom""r ni , 'écrouler, pas plu. que ce qui ""t bâti t ue
 ,.
rt-• . mr. u
5YlteO~ LE ~OUVEAU THMlLoorE'"

TOÜ'«nO W. ~ 'vn<; ".1 a.......1rrW

CATI!CIlHE XI

la roche. "'Iide; ",.i., ~~u « foodem~ot pour mettre

• la place ventre I)il\<l rempli et dWn d~~léI' I.o .. t ",,1.,
'"
'JGb 'r~ x6po-t _\ ihnOup.!œ.; <iTb1:0I><; 1rnolli!, ~ Yll'I'O<; ""I.nol~ wrnmo... ble pat ltt. ",,"uv.i_ pe~ ~t 10 DG
10 1mb ..... 'IlOVfjpi:w ~..;;w. ~ xœt ..,;; ~ ~~ Ileu"," d .. po..o.... reove_ ""li~rement l'~dir,ce d..
.. .0.-... 1.r.~ ~ ~ TY;Y o lxo3o l'ir- ..... ~ ~ertu ... Pou. que ",,~i~lo ehoooe n. nou. arTi"" l''', ~no ...
,.,.'tO.O ,,19"·.•. "l,' olN l'l) ut i<jI' ;p.... .,,;:m, ""I,,,a, DOUS donc eo gr.ode/o,e.". J• ..,lid. foodement du jeOne
.m:.jU" ns,>I):;~ b:l -w..
~ 6c~ ..-il<; •• ,.,,;!œ;, tw<>nI bQ ~ . "'.. }I~ ..., ~non, do bQn cœur. Car ""Jui qui
a-MijLIY, u~ 1""'. "v.c:;,,;, .m:.jLt< ~. 6 ~ ~t c:<mt... mt d. monle •• c:ontro-<œur our 10 rocher du ~5
9 ~ &.Ilw~"'..,; trol ri;. '"i~ ",",,,,,"Lv; ?té~?'" i ....&:l...", """''f' O'- jofine n,e .l'''ut rn.nqvo. d'êt~ onlraln~ par .o n d~.ir et d.
~o~, •..,..,.0. n\I'TO>I; b.cW ... Il,,,, ':ij, br,~(~ ~l<; .. p"""p,t.<r du haut en b~" Iju"lue dan. ce vice) . mange r
"'~O<; MOpQ""yt<>.. ,,",=)(P~l'v(ç«, ""t ~,~.:..:rx.,. ,,~ ••
en cach~tt", ~t." nourrlllant ,1 dev;ont,Qn' , ' on dout.<r
~Ü IW"'lPOO, cl>; oÔ 3o" .':, "1:l~"'6p"' .... l'(.uo;, · · ...01'0<; "l'o.p 1. nourrltur. du Malin >. Cor~' •• t nno loi divine , et ceux 4ui
60'i6<; t.,.., "". 1'OÙ<;; ,,~(V&L' " '....... ~ """'P "'\1"0.; o.ent 1. Iran . gre ... r IIOnt Ili,il par le di.ble, qui 1.. nogtll. 100
100 .; 3~ "IXj><Ù4I'M••,. .... 'rd~',
.t ",,11'-1) ~, !l'lU comme un boUITOlU : ,i ct n'~t pao our-lo",dUlmp ou ....,.
,,~~, -' e.oü ~~ 11>' ~~ ,,~\
.........-.. ~~ <L""<Cd<:t.....Mu "
*
ID' ~ oU" b.~6)Lt6~
t.o.mer. 1 <:au •• de lalongani,niU. do noire Oi~u qui attend
noire repenti.' ., en I.out cU no ... n·kh~ppel'On. 1ln.I~m~Dt
do; X.~ .nm..;. '!Ii....-wç il lm.J60: il t. ~;;; ~ ""•• lOI J1ULJ.D.. , lIOi~ id.ba., .oit da ... le liècIe' ""ni. ai
q...m<lfj,,,,, ~ '<'Îi ~, lm.ai) n,..
<Ù<ÔvI, DO'" .":",,,i,I.oDI d'I11I'im~nîteDo:e et. le p#><I,(" ca. d.LW ~
.0$ !=' ",m.; """,dix,!, oIr.<o><; fx~ ""Ol.~ xœt W ..... d,lio ... , I.ombanl .ou' 10 ml"'" ... nLen"" que lui. nou. LO'
~ ",,1 .w.
" 'r..j> ,iJ)h~_'«< ~,,,,,, ,......., 31lt~ e..,;:; ~11& conda~& • ~·6ttrnel ch'Liment qu'il ouhit et qu'il
_"""",e;.~. El ~ "",1 =Ô<; "i'<""'"'~
~­ w.;;... ."Rige, par le Juate Jugemen~ de Dieu. M ~me ai, en elfet,
""lU". iO.M TC *' ~;;,., "?="'~ àwilb·1· 6""" xœt " ..... "ou. cocho.... nDi IU~rieun, en tout.,... nOU' ne
ew. N.t6<;:. oÔ ~1. pouvons nOul ClIcher .u ll.n .... d .. , .. périeu ... , • Diou.
\10 1l\uM.~~ ""~' 1i01À~, l'» «,,6 ....6p"l"'y~
..,.0-, d.),)..4 ",,\ &.,," "Op"" "';;,••lt\ ~ ~p<l".t'1; ..">'"....IX-
~pw),l1~",. +,1';:" Nltl, "4~;;' ",,1 ""P~>«tlO>~ o<i
jd.",.
I dLno n """"On
.
G.rdQns-noul donc, Frè",", non
l!eulenlcnt d. manger en cachette,
".
""""o~" ~vf,a&.rr< T'ii~ 7t~~ <iyw.~ .Mo~o~. n\3J' même d. m.nger j Ulqu'b, ta ~i .U do ce qni nOu ' •• ~
'A..w.o-r(~....o. 'T'I)~ bt. T'ii<; ~w.'i ,,~1 <inV1MIX<;, Ih;;" ""CVI il t-a ble. O' . vOu, "1 exho r~ ot ne ce ... rai do vou.
nI. Je
" ~ u _1 ~",ar.,..;, 0>. l'P'T', ~'''''' am 'T'I)y _T+,~",,~, "1 oxhort.<r. IIOU~",,~'·YOU' do la niot •• om aine <Coulée

• • CI. )lo Llk. 7. t60t7. t.o 6.~9

.. CI. 1 PI . ..... 3, 'lG. Il P; ..... 3. 9
1>. CI. )I ,IIb. ~, ,·1. La I .I·I ~
~. Cf. ToI>. 13. t
p~,W! le compt. de tout eo quo le jeOne et la voille, l~
p"0"" . t la pulmodio ~o". ont rapporté, comm. je voua " .
""!J''''' Oq,/l,_'" ~ _ c: 19'-,...;.,0,; E : >W.oI 001.
toI _ EC ... O 1 ',oo""""".>p<i.;EÇ:~lI~ ": , 'O~l l nW'li:C I'
. ' .. ,0 l 'O!
,...~~, ' f_,:_ , .. 1 1 lM ....... ,
b~
Il .......,,_ "'"""" .", ..0 1 I~ ~ li: .. , 606&0 .... 1 , 1 L........ 'O I " O... ,II.
~t ",,_<,Il" /1 1 +".1. B /1O" : ~. CO""I 1 13 "CL • .. •
 ,.
IDA.,-,j• • Q"ie.'~" «MO:~. ~".7<'IJ.", "O""'P yip <i.ol,,~
JLO' il; "i)p<O""" U 6_ ""ft al.z, ~O l'o.o;<rT+,p"'v, lm.
~ ~ .. !r>-"''''''''O'~, 3,,, -rO ,,1) 6l.<o<; l<'<pÔ. 1""
ob.,."",,! n /""'" !I~, <i)J.' of) ~ ~ 60;>' ..~ ...p/>(
9t/r. ciY1up.~,v ~t.o" f) xœ. <irrfl.<.w fv'rrn i.:m.
'" n~ OU 6<>, &a=p ~<.; l",,,,,1..1:H ft. .,..;". <i~ ....
!pyov, 06-:", ",,1 o( &1'"'1").0. o.op&;~"" ~L"rr"" ~""V ><al
""",o}>:lloy, M'Ïl oi)-, x",p,.,f;;jv~, 1"i\~ ~ ... bd"",. <JW~%k..;
~'" "* . . )",,~ "",1 ~MrI", rw.;~TC, "'~ 'i'W""~
.i-cix'W~ Ij xpŒtr'[lr:«; ijd<po..; c\.roU;; !Ù'< ~' ~, =i.;
'" 3t &..l~ ,,1.7~ ~;:" ~ ro T.plv, "'''+,G"lP, «ll4
~n- .. ~ Lnr.cj> "",t ro 4>;1>;(''1'''''' <I.......~ ""! '"'"
3,,,,,,,.1.0.. <I&to~, w.: ~iji a,oi> 3~v ><0\[ 0\>>< ';'~':'r.<x~ ',
l~,I"").W~ h1'C... I~ .. _ rtypllr.r", y<ip - «'E,,,,,u,"po:~,,, ",,;
". .f".{lp""'o.:, /, ,n,,':;'. ~à: fpY" K"9"'" ~ ', »
'E. ~"<'; 6r.u.u;";;'" ~ ,,;\,.<~ • .w.+.~"", ~p/<
<I~".. ~1f'LV, li ~",l, l''Ïl llll><r,tt. K<r.l ya"
~ bd ri'~ ..100"",,; Tp!L"a;,.,; il"""',. "PO'p<·~,..o.i
,,. "" " "'1 ",.,...xlÀa~ '«1«; où,?,aiov, >«<1 oIk; iv .,.1'>. ru ....
:lfM<O. &.y",..i:iiUv, ""t'o:6,,,~6~ bd ro "",y.t., o~w <Ill
"'" i .,t ""i~ o/uJ.""f'Ô,,;>OU T.wn:<; Tpl:tT1~"l<; npo.aqILv ""\
,"",o'cé"'oOon 'rot<; ,.-J.~ ~~, 1_ .,.l) ~:; 11i)
~~ ,i).,H,J.<>oo; ""'Tœxp,~ ",,1 fl> l'''~t ,,_
... Xp-.-oü «~. MTIL Til" «'E• ..w:.,. ro4<>ovra..
r..ir...;, &n ' ....' ~l «m, t"•• "1""""" ,i)),f)).ou.;'. ~ '0
ow bd 'r'Îj/; «109'1* .,.p~riC'1~ W bv-'où fO.o. fi''
""""e",·
•. CI. Il c.... 1. Il b. CI Et>1Ioto. G. 7 .. Jo... 31. 10
d. Jo Il." •. Jn Il. s.. el."
C,I . !lCAOI
I l,,,.., <w...,ç 1 l U 6~. A I h~ > C l 'IB . H9'"
_ -_1 ... ""11 H9 .,x~: IDtIOC 1 12Ilm_... ""'~ ...,
AC 1 t.A""'" Il ,n yi. AI US ....... AI 1:6 'dl ,0.; . . ..., lOCI
1%9 hll'''';'; > IOC (; 1 1%9-130 ,AI' .""" de '" 0 l 'l(! ~
CATt';CIIESE XI
k di,ais, ",ail aussi 1. lri.ttac, mai . "u"i 1" dtvotion,
mai•• u~ii le . Uencc·. Oui , 1. Jnono,t~re m'appara i.saiL010 ...
oomme vide d'hommeo, habit<! .. ulemenl l'OC de. anges, ce
ruon~.t<!1""8 00 je n'enl.endai, plull. moindl""8 parole pror.n",
PO"'~ d ·aut.N: OO D que la gJorir.""tion que no ... 10i!liOlll ItO
montu ven Dieu. "" q~i "'~ J'ceu ..... d"" ange.; - ~t roi
wnr. .. "ce qu o, de ",êru" quo va"" .c""",plii<&t~ l'œuvte cl.,.
ange •. J~. uIl ge. de Jeur oôt<!, invi,iblem~nl., port.:.geaieol
.otre exial'lno" et vot .... pe.almodi •. Ne lO ulT ..... donc pu
d'être Rp.I.u d~ leue oompllgnie par d .. plrol.. oi ... u.... et
multipliées, de '.i. .
enl'lndl"8 expruoionl d~plaem Ou """ lU
;oool1t,..,I&, pou, 1.. fai .... (1·~Io;gn.r) de vou, ___ ndis q ue 1..
dém<>o. I~ , apl'I"OChe<ai"nl CO"'me P'" 10 l'aM<!; mai. que
,hocu n veille , ,,' I"i_m~m. et ~coompJi>S<l4vOC g r.nol 80in
iOn trovail d OOn office, comme Un ""l"Vi~ur ol. Dieu et non
d.. II<>mm..' 1 wr iJ ... t ~orit , , Maudit lOit tout bomme
qui 'ait Je. œ\lv ..... d u s"igneue ...... ooin'. , 1JO
S·.... IO... Aux om.... ~nd.nt 1.. J.du ....
..."....11,,,...,,.
.1.0 •• bl<
. ~ I r1.u." .
divi" .. , excitez_voua muiueJlemenl
(bien) ~.O\l l'l r, Prèru, n', mann".,.
.,
~
pa •. En effet , (,'ogit-il) d'une table
mOkrieJle, nu,,1 y invi!.ona flot vois.iDJ, nOul 1... encou_
rageonl • on profilee, et ."pift de """" que nOUI aimo ...
dann ___ ge noue inlÎoI.onl pour 1.. f.i.... m.nger' eh bien, l~~
de la m~m. It~"u, ~ utle ___ bl. qui nourrit l''me, notU
devoru; fair. atteution ~ no. voi. i". et 1.. encoueager, .i
no u. ne vo ulon, p" et .... eondam " •• pour notre def.ut
d'amoue mutuel et pertlr. le lito-.. d. diocipJet du Christ,
puioqu'iI dit, • A cela loul connoll.ronl que vou. ~ .... Ill,," 1<0
diocipla, iii' VOU! "OU8 oÎmn 1.. uDII ... uh...... Gelui qui,
~ la table matérielle, n'. pli ;n,i.~ pou e fai", m.nger ",,11
 SYIl.EO.~ lI> :<OUVE"U TIlWlOG1ES
'"
';'; mt,>:rw ri l'.trwm< "tro.
,,~
6 3. I ..J ~ ~~
801(0)'0 Uyw ).o-ylwY, .............
.",..:<t!;y,;,
,,0«:..,
*
=llix~ ~l'pn •
<ixpMm: .... ~~
..-Ij.. "WJ.o"""" ~'1~
<>Ô
.ml, oouvc"t lUI 'u" ",,,du le l'lUI g... nd aervl",,; lIlai$
qui fail de m!me. 1. table " piriltleUe, je veux di", Ou l'on
kou~ 1.. divi,.. 0"01 .., ca .... ~ .... voi";no un dom -

'" '<'OÏl;""'Ii> ").~,,,ui{,,,,,,, ,,~ ....i. 'E".t!J) ....:;, .. ~~Tt.)". mage "",tuo.dinli,..,. Si en cfTet, "o.m~l.m.nt . .. r.......i«
~. bd .. ",. ~ 7C).'1"~ ""\ nr-
<lN:dI" KO:\.ro <lwf'1 3"'<rOol- de la premie", oort.. de nourrit .. ,.., oblme à 1.. loil J"me et
p"•• twO. "oUelx,> ~",I ~1<'T"'" ~a a••""",0(1" Imè T<if, le torp. et p~ .."t.. do ftiquent.. incoovénient.., pa r contre
"'l'Lw. ),cy6)UV<t ,,0:\ \IOVo '1'<"<<<:" ""\ {ouX"r- <i:ytiC<, ... œt '<'<Ï> les parole. prononcé.. ki_bu par lC$ laint.o illumineot
..wjU"<l cvhiji 3,' ~ lfi...-....; ....,~ «1"~"fLOV ~i!""" l"iotelligenc.... oelifl.nt ["tme, foot immanquablement
.... \ 6yw.~ "",t 9"'~ ,,~ pror.~. 10 ""I"])f m~me, pa. l'in~rmo!<li.i '" d. cell...i, de la
'" ni'W'XL. ... _~ ~ TÏi ~<', Dt y«;. .. nctification, d le rendent pl ....... in et plut vigon...,u" . ,~o
Myo. .,..;,.., .iyt<.w ecoü >.6yo< "",1 0':''' ...op.:.,...,. d.fty.
'~ .. ~ h Til"~.n.w;; >t<d ""'l@<[<<O>' ~ Quo chacun ooit donc .Uont.il A la
M~, i",.3J) of My." 'OOÙ eco;:; >.Oyrx t~ · dm ",d 6
50 , "il , b-
lectu...,., &>.. 1.. paroi.. dei ..int.. oont
~X"'" "Ù'roÙ<; l. u""iji ""\ <puMa" .... ~, lx" tOI!)"
'" ,:doi."", -, 'E7tl. !Ù" yà:p ,..,1."",1,,,.,,
7tollix" >«r.o.~
p,,·ol.. de Dieu d non dH hom,o.,..
Qu'il 1•• plaoe dA'" ""n cœu. et 1•• garde- en .... urité
<p",,,/1;~<;, 00>< 011""-1 '''''Tt /i"O"'~f)<;a.m .. ,"'" if; Il,.,,,,.. 6~ pui,que .le. r""'le~ de Dieu ""nl parole. Je vi.' ct qu~

".
ff. .t.; '*'
ho~, >«<\ ~J) ~6_ ". à:p><OO ..... 4t• .:., ,w"a ><.il
<4"'• ......a
"""...a?,~ lp<r."'' ' :1:",,1.6<,. "Ill ~
~. nai. Î'j r.-r"'z..t.; œImi. !U'fdc,.:;"u "p~r,'*'-.
celu, qm I~ 0 ~n lUI ct le. sorne" la vie é~r" eU,,' . En eflel,
~ cette lob!. IIOm]>lueu •• Oil vous vou ...... ye. lIOuven!.,
je ne p<n.. pu qu'un leu l d'entre vou. ooit jamail ass••
'Bo&...,. J.by<l' t",,,, r.p6"""fTlU ><.:lI =:..
if; «im:ir. "p'p- po,..,...,,,x ]>Ou. ,'o_upi., ou ]>Our p ... ndre .. ule",,,nt le
~ ..0..""""'-'<; "-_~'oOXn, ",,~cr." .t..,. ....... l<Ill ""....ai", "ni ...", ...... .~ om,,..,...,m.nt av.nt de
~i. li ~" .w PiT.t:o,. ~I "'.... 6>=ç fl'?-6x.
. '
wxpiji; "n * t>;~! "0 *
a~ ,,~I ~ ... ~6
";=<0""""""
IOrI.i., 10 port du Ind"",.io, dana l'intention d'en lai,.,.,
profite. DU bien d. l a amis, 0" bien 1"" ]>ouv_. U au
""
'" bpcy6~ *
~ l '0 ",1 'P""~~'l' ~ ",,1 ..<0.
'ou," op6a,. ,).y ..1Œ.; "P~+).<.>< l<Mip'TM' .
o~'" >«tl .; """"""';''''''' 1; O.klI; <bt.o""'. "o:t fil) !l'O' ~3~
1,..1) ..,nl.... i..., o~ l'on VOUI ... l des paroI.,. de vie. qui' ceux qui
"'n nourri"lenl proeu ... nl l'immort:JIiU , .,.t,.1i ,.
di.o-rnoi, de dormir , de par""",,, de ."mmoliler, de roo fler
.... 'mi.. ,

"~"<OI> ,,0:, "il).GI.> O~"'I; "ÔÀ<o~ "1"0" "C~OIÇ ><al OOmme un codavl"(> qui .... pi ..... it ? Quello perto 1 Q"elle
incoo",i.noe el queUo torpeu.1 Colui qui, Allil il table,
n'a pa. d'.p~til dev.nll .. meu di.]>OMo, .. t manif.,.t.e-
•. CI. [ Tlm. " \3 c. CI. Jo~, $8
ment privt do 1. . . nW nolu",Ue; d" m~mo celui qui,
d . CI. J ~ &,«
entendant UDe leo:t.u", divine, ne le Mleo:~ P'I' en oon Ime
,''oc un inelroblo plaw, el "no .p~tence ;mrnl\.friolle,
Oo\_ECAGI

141 ~I)œ.", E lU ~ EC 1 lU ,fo.IIc + ><al C 1 xaI

1
_ ... (lM,.,. .. "" E ".al 1Il-<t......... ,..)J.A,... """ 1 1 H9 «Ô"<1il :
~ AG 1 ~, A 1 150 dr.OlCo:O.o-4 1 ~ G 1 15 3lj..(5.J.-
170
'.
6o:(o~ >.orto...; o/Itt.'Kil><; "","90;' ><,,1 ~:l<; Œla6~<.." "~a,,,
.w.w ~ 4<'""...... b. * ..w.-.....
r~""tYn;.<>;, &.~;
CATE!CIlt;;sE X I

i"u~.tb;.llcm~nl, aux i"uua~riel. et div;,,> or"du, celui

,"
qui n'~tnplit "". d. leur ... avil6, in~lI.dueJlement, tou> '70
..ri m..m.. ...w.
latl ""\ m'C''I1'''''''"'' &'P""~ III; iI=v ......... , .. ~ infirme doua la loi' e~ n'. jamoi. goat' oUX
~, t-. ~ ~ ....u;;... ~. ~LI"Ï> =.1 do .... pirituel., puisqu'.u oein de li grand. bienl il ..l
3(~.. "'l"OfU''''';' K.,,6i,",,~ r"-p 'Jg(M M.:n "'06IU'"'~ coni"m~ plr la bim el l~ ""il. ~ tn~me en ellet qu'un
&:",,,,,..,(1*,,,,:; lx«, oth .. ",,1 où>". ~"" ~,;;. ~""'lP"" ",,\ ~.dav", l"v6 avec d~ l'e.,, y ,01U, in~",ible, lui 8\11Oi,
17& 6t(",. 'f'OÜ Mym vo:;dT"'" i-r."",),oo~; 0"" ,.r.,(Ii"'~1" mondé "."r ' .. rui~lu){ vivifl.nLil et divi"" de la parole, ') ~
·0................. My<r. t ..~ .. u...oo.; lx''''' ', 6000< ~i"'" "" ..,nt .. en.
"<èy &j>roY ~;m,., 'rn'1 ).(ryou' ~, t..n" "'~ """"" Vou. Y)UI done qui un eo vou. 1. parole d~ vie>, vouo
m' l>< vcxp<;iv t""'=; ~T< ""\ .,-ij, w.~,6,Yij~ ~'ij<; Iou. qu , Uu •• ou. VOUI nourrir d" ee ","in d. 1. porol..
. . de mort.. «devon".'
"""yc&a:l<l6. ",,\ ","~linw< o[""PI";:'" " pl.. Ta,),; "J,.~"lo" vouO LO". <lUI, non pOl mor~ m",.
1~O "''''P<l ""'" n.mMn"''' 910Û M66vm; lx~«aO., a.rytlt><!I' vivanto, ovu goflt.é ~ 1. véritable vi. et acq01;' 1"'01' vot«
,,«1 "oq>n:VÛ. ltÙ -..o.'CÛ• ..w.; ûr,,,tc. ""\ d",:<;, d proc""in, ."près du Dieu rnioérioorditux, du ~ntr;!.illu d~ ISO
ou-. ...., IIi! 1tm..;.,6t, ,W: «
oIx&... !'Û-r,. ~ ~ &t; .nioérioorde<, - ne cetI6 JHIint, ,'it .. ~ possible, d'exciter,
~~ Xp""",,, ""'" uto.:.; W=; 9<.w, ",,,cli1Y""Y"', ""L~' d'encou"'lItr, d'exhorler votre prochain eL tou. 1.., bO,","''';
~"l O)jyxll" ,,~ "p<>6-~",#l>r<c, OU;( 1." ~""'"o",. h mj. cOmme VOl vérita"' .. membre>, ou mieux CQmme de.
I,~ "')TC '. ~. ("" """,,,,r..
/.py9j:; ",,1 "'1''''''''',-;,,, ....; ;:)":,,. m<mbrea du Cl"i.t eL des ni . de Dieu, aycz ~ cœur de 1... 1
~, <>M' f_ ~y".., lli' ."'" à ~1 ",(.".,,)ç ~duquer, de 1.. «prnnd.., el de 1.. critiquer. : non l'''ur
....q"'i •• , =. 'mU~ o.
-~-':o __~
~~ >1.11.
• nIh-'-_ .• " .• '
....... ~ "":'îp.<rn:t leur I.ire de 1. pei"' m.il pour lu lO ... t.... i.., • 1. eoIl!n: 'S ~
""P"""<'""'t~ ...nw.; ixr.À'l~. 'E;Œy Wc", ""'iin: xod fi ~ l'indignation paternelle, HOn pour reur lai.., du tort.
oG-:", -ro,. b"""ij "3ù.~ h:urro; ~. 3...yllpl) "p~ mai. p(lur leur p_urer 1.. plu. grAnd • • vant..~, en
I~Q ""P<'~",,~. &oY""'l' ><,,1 """loi. IP'l'''''', "",,~6jJ.<01; 4""\'T<, 1.. ameJO""L' .ccomp li, 101 vo lont'" d. leu r me".t l'ère.
"pO.; G-j.oo; ~ ~;:,. &p.~ôW ,,~. h,.).~p .. ru ~ Si '·OUI .gj~z ainsi. fi che .. n d'enL« '·"U8 exci", w n
~'I.ôW ,,-?n(;,!U" UIÙ 6cW ....1 rijç ~~ ~ 1.....,. redoubler de d,.nUl.~ de boq"u œuvru', .... pid... 190
~ 6j406u~ h!-,.rox",1l&" ho ...n<Ï> x,,~ ...;; 9<ii> ment 1>0..... run. touf port.!o ~ 1. cl",_ d .. vert ... , nou.
;.l';;;~, .;. "pC"", ""Oll U~ 01.; ~O"" IlI';;.~. ~ÔW "1...,,, •. no .. s ,,'olltreron. exOcut.eurs de. comm.ndemenls d. Dieu.
19S 'AI'~". et no", ntloindron, "nanimement 1. Iloy. "me Je. oieux,
da~. le Chri.l h'i·mo\me, notre Dieu,. qui .pparlienl tou'"
• roI. 'Ioon. '. '9 b. CI. l'llU. 'l, " e . Cf. ~ ~ 5. s... glo,« dan, lu.iècl.. deo,iecleo. Amen, 191
!lit. I~ ~ 4. Cf. 1'1>11. t.1. Çol. '" " .. Cf. 1 [ TI ... '. 1
J. CI. Il Coo. 1. ' 1. 1I1b. Hl,~ '

(:ol _ f:C AG ,
.6~ ),o\yo<.c t: 1 .;, .... ~,..., h ......... A • Cl 1 la 1;00-,_ EÇI
"",•• K 0 [ 1 , ;&..n Th 4..... .,.,....., .... M.".., If' 1~ ... '" "
tllG e.w. (! 1 tal ...! ...km. ",,1 ~... ...,. 1 ~:
dy ~:c 1 18~ ,.. + ,..,.." ....0:: 1 ~ ..:...... ,\ 1 '93 ~ loi":" + •1
 X" X"
JEON!>, SOBR IeTe ET SI LENCE
1 n.pl lyKp~"~, .'" ""'f''''''''
d. '"1" <py""'~QY .....
"po..... ..nt' ."'f"ii "'i' "'1"",:..,. K", w<p< ......nj.. K<>l
Sur l ' abltiDeGOt et l'end.un.uœ pcKlI' pradQ~r lM ftriua
~ Sc. ;y - 4<>n Til .... ~ r.~ 5.é.yav .... ù. & ",..mt....c."", pendant le lem" dll l . lae. - Sur l, au,IICe, _ Commeat,
.. U +1q..
dPnOl toul le l tau.. IIoiY"Dt !le ooDdairt CIe"" qui oom.
b /Vryo. lB' , btleal pour dt boa..
,
·A~.A<;>ot ,,,,,l r.>:-rlp<;, ly'::' f.'h W T'il "",,xii "Ill ~<ii
~"f.,.m b. T:).;'1~~Oû<; .w.t ~"'Wl"'u "poillpfcw.: u xo:\ lndIpI" d. Sym~ l'rl!,,,~ et Père!, t.oujou .. innnne
8,,,,61,,,w.; ut <la{I.....:;, •• """ ..i. '&OUM!,,,> ",,1 ~ .... comme Je ou i. d' i\m~ ol ,le corI'" , avec
ma ""lonU .t Illon inçlination dévoyé .. et paremu .." j~
CH. EC AO ID Or II (8 ""· 13) _ Il"00 voubi. garder l~ .iltn«l et '\leveiller .. ul"m~n t mq pl'Op ...
SU,,", U'nJam .~ "'il ,. '""" - b .,.... ' "",,..:.. odd. , . ,
0.'1 1 Toô ~ [llcçl + CCI 1_2 ...... i;' .w. : .... ,"',... ')'pO l, . <l'''Iulhl'l. _ I ... ~ .. &l. <' .. IIID~bI., t t u . _
" wi..- ...... s, .w, A·' l , <1'1 • (; 1 ~ .u"Gd, + E4Io!- , ......<le du Iypo l,'" qu ....... 1. p T ...... ' pt'6OOD" ......,u.
"'' "1' C ID ~ (; 1 ~ "~IA. > ID) oIJ E 0 10, Id ........ 01 p _....... oon'""""U ..... Il .. eII... ,. ,)'pO1 don..
Y'I)OI'I>",
,1.6')'<1<; ,.' A "'.s,... ,y' c 1 ~ w' > AI ' - > O. 3l_ .. . - ... "" d• • dn.q"' .... . . 1........... qui vI • • 1 d. .. """'.ot
1 - ~ ....u_ 'fI\I: ~.....,.. "". "r> ,.. ~ "t l'+" , .. ~I]l"",,",
1. Din. 77 d ... 1. tn~\O.\lon d. Plony.'''' Z'i''''''' '''' A qu,l
mom,.' .. tto C" éo"_ 1,,1.-011. p~n.",,6<' L. ~"~ ". " tin-
~..,. ... "'" .. """n <fi "'~""!I .,; ,••
1. .... -$) .1 1 ..110 00 00 .., '.vlt.! l ,,,"'" ov .. /0"0'"
~O"..:;. ~!'I"'\". ~'" 1.
...tç ,..." ~, 1. Io@.~). Sil. .. m,'n. koull>e H.n 1. ,I "~ ul!m.,
(xpypo..

qnJ' ... ~ltn . neb. du c.~,.,. t Il , 0, , u, c. point. "0" dl ...... _ .. ,l. Q'" comm, ,,,, d,,,,,,., év'd.mm.,,', 1110 1. o!. llm • . D' un
...... , .. tyi'<' , .. Il <hO C". D...... 'ype 111>0 AO),.n po.1o , utto ":'10, 10 pluoiol .....tç !'ft' ~..., l.","p~b . no!bi.
""." 101. ou."..,. dO" Co,~ (llpoo MI . t 6:.~'" t. ""',,/"",
_.1 •• (Tf!,dp."'<'Il ~ •.,P"""" "h'·"I. "'n<IÜ q.o dol .. lt
'JPO IIIJ.l)) .... porio dol. · 0'01. _ _ 1.... (<Ii '<P'rT,. 11"", U~
d. 10 or - ... . (..... 1, ç, lipo 116~ - . . . . do •• , .. _
.......... pu . <1"",_. l~. 1'09poNl). Do pl .... Il ullIo d ... ..
_
_
""'"""P". Pot ' )'1'0 1/ podo d·u .. f_
pubque, .~ 1. 01><11 ........., ... d .. Caofm •• Il n 'y. qu'uo . ......
_ b...... ~, l'lIqu ... ,. "",,,olno Sol ..., Lo kx .. d~ .yptJ ...
_u-.. " porfol,-,>.
d. , • • _ _ _ . ......1.. qui ..... _ _ do .. . . -. . .
011..., ... la"'lO' ........... <100 •• ~ ..... qui von' ... ' ..... Co .....
• ypo Il UDO .... 0...... iL' ,="" do 10 Co\.khioo qul dll:. r- ... _ • p.. f _, Lo Ca\.k_ ru. _ ",,"._ .. .,.""
_ .. __ "" ....... _ du Co"_' (v . l''pp''''l. $1 o. 1"" dJ ... ncloo du Caof-'.ON ......1.. op"," ,. p' 1: ."'.... , ...... "'1'1~
.. Il, div ......... nu.. ," <h<IK 111* d'op"- ". priDclpeo rto6to"" q - ,.. """,no du ...."pI....,..", .... mo\.o • _nd.'''''~ _, po.
d . 1'..11110<1 p_.", li 1.0cl,, 'I, t.ld...,..nl. p"',tro, " h.(o. d. ' <lnqUI'''''' d • .,. " 'ypo 1 •• d .. 001n<U",", .... bl.bI •• Ou, ,"
 ,,, SYld !tON LE N OUVEAU THEOLOGIEN U.T~CHESE; XIJ
",
"",-c' lf<'<",b~ tmm,""ud\o:" ''''_ 6.v fW' <i ~O~ X,(p""~ .rrai~, iu"qu'à ce qu'en moi le mauvais côté lùl vaincu et
10 -Jrrn',1h) ""l -n;. "pd"",o., 1,<>)"'''1'4 x atlo""",Y'l ""t ~ ~urnis par 1.. bonn .. ""noées, et 4ue je n'ou ... plu s qu'à 10
"mlh""", Ti\; .lp~'II'J<; ~aîl """~fI"'~<><;' u.u&poildç % JOu", de la paix de J'e>p.it, délivré dos porturl:>atiollil de
bx),fja<w; w; xoi:><o~ Mt 1"''''&0",\ q>povo\lM'~ ""t .lo-ù.w,. ""tta mentalité de l<!rr~ ~t do boue, parvenu a~ port do
00; ~o. ~,,, ....,,, rii' IV""'pi", -ijflWv &.v~"",M<", •. 'AU' h<l notre hienheureux repoa. Mai., puisque voue dtoix m' •
• ~ "'<"'''':ÏlY wC; ao,p.«m, "f';:;~ ~ail "r(o" _p' u~. ~'" mi. à ln tête de voue sai"t Corps, lorce m' .. t bien I ~
l~ oc,",Y"'1 [.'oi 0"', ~oil r.~p"x«4;;~ -Nj. 6.y"""l~ v"id., h.cIl~ d'exho.ler voLre CharM, p~i'que le salut de votre Frater-
1) <rwrr,plo: ~ "fi';:'> «a.).<;>6nj~a<; =""f100t,~"" fI<, 6<-. >'.0:\ nit;; me donne cetw cOJlJ!()lation: même $; poUT ma part je
"1"''' cW{I"",iNro<; ,,,,,~i< .fvx.~., ul",ç ~",tç ~Ux"v; 'MÜ =~p6ç suis infltlné quaut il l'ame, vous, par les pdère. de Illon
f'~u >«xl ""'~.~ ù~.· 8"'~<i>C<..a.. Tot""" ml fI~ t",f"" Père qui ""t au .. i le vôtre', VOu, êl.e$ sauvés. Au'''; hien,
cffii"", ol&; ~< Ç,v, f'6).,ç >:a~ y""y.,., ..... MY"" i4x,...," "'" j"capable d'o uvrir la houeho, à peine ai-je """lcmeDt
20 1<poU"OI",ij".. ,~,
rr.ç "fi"'"
&.Sù.",o':"IJ'''''' è. ""f'Œ""~<r."
"~P,,", ciyoc,,",,' IM,,<.<><; I.Π, ~ <i).~6,,,,,l
1':Q)J.n
Soi)Ào<
t.ouvé la lorce d'éc.i~ mon disoou .. eL d'adre ..« un aver- ~ o
li.sement à votre Ftaternilk, demandant el supplianL
XW,wc; ,,~l 'l',,,:it'À'YO', OÜXV,o. &:-<tp "i" 41'" "m,..o~, !n$tamtlwnL vot ... Charilé , ponr que, dano un vérilable
~ ib xo:\ "'&.<>.; <yo, [.«6' "fi"'. ",g",fL'" ,,~, ~. /Ki!,.
/,&"",. ~;;,. "",01,0>" ~O;; 0toil, ><0:1 "", .. '0<11% <i)"Œ1t'»T'>t.; l'ou
(esprit de) le.vice du Ch.i,t et (d')."'our fratemel vOu.
priie. pou. ma vauvre personne, .fln qu'a",,,, VOu, Je soi.
2 . <1StÀ'f"l'ç ""","UÀIC"'f'Œl. lnoi au .. i sauvé et q"e, parcourant la voie des commande-
O"",,,,,ûl.;; OW "fI~ >«xi Sio"",' "~. h )(,0=0 '1>,00;; men!Js de Dieu , avec vous m""f";'re. hien_aimé' je soi, 2~
""""'I«' bU'fo14 ,,<ci lx~<F.o. 'l'po""" .t~ "" ,,"''l'po....,. réuni,
>:>:1 fL'Ïl 'i'p<m" ,,~p' a 3t1: 'l'po ...1:. >, fL,,81: ~à. <4«),ij l'''~ ><o:l J e vous y exhorw done dans le Chri,t Jésus et je vou.
jJ.<'<i"'POy IIlo. ÔP", illA ~ot; ':;.:.... 0'.<';""0),0..,(1". ~oü le de"'ande, veillez SUT vous-mêmes; que chacun dan' "'"
réflexion. voie à se rend,... rai,onnable, an lieu de laire d""
réUexio,," déraisonnable, ' ] et ne regard"" pa, il ma vie de
0, cr. Jn ~o, 17 b. Rom. 12, 3
négligence et de distraction, mai. su ivez le. trace. de notre

ÛT 3l 1 S.13<iv..~.,m ...1 _ B' O'

ÛT 29 N6·321 _ ... · B· O·

8-13 xal _ ~; ~ x<>l '" xo1l' la~ #1 b",x""

f ... !. ~ m X.~ ~"lIï, ",,1 <ij> "l"l"t"ro>< '"'Y'''l'4
_
xo~~ I"""=rii !JO) x<>l Wr<o * .i,o~ "'" ~~""
~.""", <nc&p...M,... fi',~ ~)~"""" 1+ xal 0 ° ) "'" ~"'''''"
m.'lfO' du tyPO H . Il eot trI. p"b.blo quo ,es .uboUtutloo, , 'e:x.

x<>l ~ ~~.""" xal ,t<; .... l.<~

i."~<Olo_ . (,ill.(k.,,,,,, O. n l 9 >«<if ~ 0" 1 10,..(10~
* f"'''''''''''
W ....
pli1U'tl' P" 1. r.tt que $y,"""" monUonn. "",. lo C.lee ..... vO'&-
,:,nl.< l, v;, do g .. ".,; , "~pU""". O,. ""Ho Vi, . ..,mm. nou,
1 ovo'" ~tt, ""' lu. oux m.Un.. du j • .,d; do 10 ânquilm. ",mo!n.
A 1 ~M>< j " 1) 1 Il 'Aylw [n .. "1"""""
+ "' I l~ ÔZ~~.....,; + >«<i du (".. ~m •. L .. ,oph' .. " 1• • *,,,1.<0" du ~YP. l (do m!",. ~u.
" ... (0°)1 x.l' > \< 1 '30' 33 .... / 16 +,~ Eq 17 1<-1 W.'I ~ I 1.. "'''.."Iou," ~o lyp o HI oot comptl. l', "u" on t M• •,. l'';gyp.
19.,.,.. > p.c. 1 ~2 <0.«>6< ... 1 x<>l !trip + D i 23 0<1>':0,""" 1< ... 1 ~4 Uonn. ""mm. "n, 011"';00 llto<>:lqu, .. ont po_ Quo " CoU<bh,
I>l!.'x. D 1 15 """"""l,o~", E ... , 26 ...,. 0, i!9 1 TI"P"",w:;; - ~ ; " _nI.< ov'" <II pro"ouet.l. ,;nq"l/m, "lmo"" o "u üuim.,
 I YJotO:< LE "OUVRAI,! T ll tOI..OOIRl'I
'" Sejgocur e~ Sau~ur J"'II-Chriot.,' qui ""u' oommeo umu. 30
d" prêunu,r not ... d<!lenle, COn"n •• dG!.n jusle d infail_
Jible juge. J'_·moi «It" v.nl.r-dioe" : ~nl ...I,,~, moi lleut,
da ... J'.blrne infernal par m. ~8Jil!"n"", je vou •• i. gr~ndl
~ .... arruMo au J.et~ et., . i fort. qlle je ..,i.
t<:nu d~ d~pl<m:r
ma par<:N<!, j'ai "tla .. Lisl.clion de vou. voir voler l'.baul 3~
.u-d....... du piège. du diable. a.ruu done indé/«tibl~
ment Lou. let oomtn~ndcmtnt.f do Di. u, bieD_aim", ann
d'et" . auvh comme la gaulle du piège et cOmme Je
p.,."reau du la~ ~t.o .

Or, 1. pTemier commandement, e'e'l . 0

•• cr , Il eo.. Il. LLO: 1~ 1.13
• . O. llottb. !Il. 31.:1'0. >to 12. 20_31
Il. ~ r. Cf. G.I. <, I ~ g_ cr. 1 0;> • . 13,' h o cr . 1 C.t. lU. 10.1
d'aimer de toul.<: nou.. 'me Dieu et le.
IU\.rea·, COmme Dieu lu i_m~me • • imé
le monde". Voila let e1Oract.l! .... II. quoi ~ ffilOnnal lle v~ri.
table amou,: M pu I·enn.., ne " .. ~ r-ebifTer, ni envier'
iOO fn':r-e, mait. envier ce qui eat bien'. ne pas agir en vain ' ,
"" "". murrnur-er, ne P" ,·.mUle", ni rir-e, ni ... dispuler ~~
pour cbose ou monde, petile OU grande, ne pas prendre
j""lu '~ .. lliU! d. difT~rento meto ni mtme, li J'O'"ible,
de l',,"u - , .urtoulen ca jou.. du Jellne ou MUI iOmm..
eL où 1. ""nilent z.!1~ el ~n.rgique ~il d 'en- h~ul la ~O
"'",i... ion de _ rouI.« d. toule r.nnlc...Ion 1. divine
Ikritur-e. Vou. laVeZ en .flel qu e 1. péniknce feJ"Vt ole,
h. r ",v.G,s. CI. Pt. \~. l
d. Jo 3. l~ • . cr. 1 Co •.
al ..... 0 ' 131-)3 ~ .... _ <iyo.""I"';' ... ~ ...aç "",,"M, ~

o., ~ 6).~" 'iou".t~ > 0' 1 KOpoo. [..0. + 0" 1 u

"""., "r..,.,.",h,..,... ~ ...... O. 1 n ..o.to.o. '" A 1 40 31 , .,.tp
~,~..e,:.; ~
t~ .... '0 'r.T.... 1'< .... t",H, 1"'" ..,... /PU. ill-....... 31 -ri>
...".~ ... o. 1 u ~, + ....TOI 1W ,,"?OÛ o. 1 43-11
...." '; "a•• _ .... > C 1 44 *' u ù ,,-, , _ 0.. I -ri> , *' B
(>Cf 1 H-I5 _ . . - + .."al_n At e, DO.l u
!"l3i' , ..~ D O. 1 .."'&<' : ..1) C D O. 1 U 0. ..... H .w- D ,
• u .... u ,,~,!"l3I CO D IM .... I .52 .... O'- I ·H + .,.tpOr'
""\ + ..... 0 ID 0'1 ~ [ ,,~·I..; + I D 0...
 SYMtos I,.~ NOUVEAU TIt~OLOG1 E N
'"
'"_""~"'" ~ '/j 1;iot<;; 3l>r."lY "";:<':; <i"",X.,...,x, ovec 1.. lorme- b,61onw jailli.. du lond du """,ur. COmme
w ....~)Jys< m.. f~ riio;. ~ ><:lI Tir> ~ ....... un I~u. lond au cr<":U. . t et b. Ole 1... _riee du p<!ebt. et rend
u <}uxt.o ~ d.~ . .m ~ al, ru..;; _I.,.m..; "oc:
pu,"" l'~me ""uilM.; bien plu.., qu'elle l, gr;.t.if.. , une U
1..&<.'" h. ~ .,...;; 11"":'1"'«><; ~~ ~i(ù.Ok ~.r.n ><.,<1 mervtilleu.. prolusion, grl.,. A 1.. visite de l'E.pri~ d'uD
l' cJ.<r.(fL"'; X~~(I:;.~"" <li; iv-rriiO<. yI •• ..6«,~. jU~. t).. o~, (vérit.ebl~J flot do Jumi ..... pour qu'tUe ."it d~ i.j·ba,
"",1 =t>"c::.. &;y"O"" ' . T"<><n ~aLy"",,;;'" ):pY,""'f/.tO"" Ua"",., empli e d~ 'nÎO<!ri""r-d~.t d. Iruit.e exe.lIen ..... RCCOUl"(ln,-y
",.1 h ~ -:] ~plTJ1 ,,;;,. "'l<M"<<<7rt ~, ""~ ""'\ donc encoN:, je vou. 1. Mmand~, en coU\! Uoi.i~me '<!rnaine
GO ~(, ><Ott h =iI;!=' ~, 1lfp1''1'' td Bf;>f'll ""'\ ~ du J~(\~e, I>b"eo ~t Fl'èree. <>omm. eD ""U"" qui luivroDt., 60
bd ""au3ji r.iX""<'~ -cl. utI' ~~, 1<0><; .w ,6i<r"'lU" ajoulaDt o,,"qu~ jour lerveur • 1. ........ el. œJe t ul~.
01, 1'1i. Kupu... ~<>Ü 1ld.<>xOl, ).ohl'''pu<f~' 'IÙç 0/0.»:<4 juoqu'~ "" (I ~O nous .rrivion. au Dimanch. d~ PA'IU'" a .....
.;;w~ >«<1 ~" """"'T<l.
·U.,,) ydtI. c:..; 6~"" 6n e...,
!lor.Ik(~ .... \ TOÙ'«> Tl>
001 <lm ... "'Ipleodi .. ~"w .u.,i bien qu~ no. ""rpo.
Car voioi, vou. vou. en ,onde. ""mpte. que par 1. IleCO urs
55 or.i3,.,..~; ~ ~ .... "'iO .Eu;,., IS!I~ C'~"'I: "'" d~ Dieu. col.t.e Hal'" d. la d~uxi~e ""maiD' du JeOne DO\L& n
... ~~ ~ .,..;:,.; ,,~b<; a,Iy.~. M>r-"!'w ri!> Ôfrl; I·ftvon •• ton tour »llreouru~ do bon «eur et brGlant.
jJ.y,u-. .:..nP'1"""" Til>" -:'ij, Y"f,<M"<b<; ><V.W", <l».« ,,:xi d·ardeur. Oui, j. VOUI ","do.,. témoignage, vou. av~.
"~~alll; 'IÙç <j.""",,,,3~ jU~~ 1'tM-r,: "poo-oz'i\. '''''O'~''''1't l<l ujou<llit! /0 13 hauUiu, do ce grand bien du je~" •• vous
x"l rij. ~TC"" eI!'r<)"'" U""l~l<a:": ""t "'l",r~ •• ro<:'; av •• p .. hnodi~ les nulu ""mplèl.e8 av.o la plu . g'ancle
70 ~~ 4X~ ><CL!. """',.<0", ""ltO'~" 'Ey':' ;U; .tletlUon. V(lU" IvU conaervfi (toule) vot.-.: toergie dans
'"'~ ~ ~ hl"..."",,,,, u t """;;;"'';;,,, ~,",,:;.,...r:fl;>r; I".bot.inence et la CoOI\Iet"Vt. eD~, en vous <>ODUiDt.en~ d.,. lb
f!.?<.>f'2T.,., """"'"... '''~ "'i> mor~""", ":ott ="..Wji' ~ij) be,bea et poil chioh.,. qui vous ."nt """,il. Pou, "'. part,
""o"'ÎfL".'" KOCO.~Of't-..:.I,>(!v =~"ll fli"". uf<i'.i", ,i"':r.:o~""u" j'en eun"ail parmi vou. qui. m~m. dev~nt le_ pauv,.,.
&._~(o".; b=o", -Ijy~u; "'l. "lnc::.. jU~>À1j~:. I1po; bleU de notre \.able. dans leur e.p rit contrit et leur humil ité.
,~ ToohoL<;, "U'ro" ut '«Ir.; "'l"X.~ ôv-.... "'~""'~
Œ:Ul>l"lcMr.oL ~ """::il; ~,u"'" Q.o< "1~
intérieu,,", • col.t.e (ta.ble) où ils ~laieut a ..i. aU milieu cl.
VOU&, ... privaient en Je jugeant indign ... de po.rta~r ....
"',~ 'loux:!r- 3""".".,. mr.).>;P"'"t--, 00:....., 3.+,......., ><6:;,,,,, meU. En out.n:, alUontift • vo"s-m~m ... et t v,," ,,"vaux, a
~~'~oil h ~;,;,. "''''7.:'''-; Y'''''jdvw. y<lW)<),'~'''''' """ vou. ~t.ee reet.6t dans une anondo"",, conlu";on . J"me tout
"'" """+,' ~oLc..a" f.Uo,.:.fhrt'<, Ii<r:<~."x",~~'"'l' ~Œ' onlière emp lie cle larm", de comp-onçtion, de pdè, ••. cle
luppJi..liono, d·orl" ...... pirituel., gr.ce il vos c.onlinuoll..
80 ':'r~t... 'rl). 6-}w ,,~.
~Dun.:xion., et VOUI ne. été ehan~. acqué""Dt »IIr un
beureux ehangement une flgll'" 1><:11. et toule ..œtlque. BO
o. J ... 3. 11 b. Cf. h. 3.1 . 19;:;0. ,~. Doo. 3 . 3'l

Co. _ EC AG ID 0'" 61 K...... + ~~ lD l M &... + "'" EC I 6~Jt.. ,f, ,10:

1tfo<-'"""l< &. AG r -00 -' 1 ft<+6xw; G l " ~ + .,.. G 1 10
M xWr> > A ' s.tI O..... I~ Ol~....oo E .0. 1 59 ~;J'<JI lo;.o"IMl:~ + EC 1 , ...... fT l " ~ A 1 ....-v- G 1
! : ><4&"", ,-, ""''"'<JI "II ~'lI 0 ,.q.M)\ "t. 1 6',...e' ~ ""'''''+.~ El Koi [~ + EC.
 8Y>lEON I.E NOUVEAU TIl[OLOOlEN on
N~ w.
hut "p/,ç ~O i.;'ij:; .. oroa.:.a=6ou ~fiX'I tijt;
c...-. Moinu,nant donc, pU'O<jve nou ,
~, .. Y"' ...... tuh, ~, TT,pr,"'" >:oZl h ~
~ 1cp4 t&o..,z3, Tô\o: ~" ..,.~ ro" ......... >OÙ W. ;
A udcl~ du
::.:.:.;':':'1l~I. &om", ... ruele point d'.bQ«Iee
pa I-N ._ .. .. rio oombata de la pa,Li~ finale d u JeOn.,
1..
tao. O4<JOa' ....... "po).a.f.oùm... ir"' .... , irn:~ 7tOU~. ia<" lolto ... , je vou. en prie, pour ga rder
8~ X?C'" T'ii, "",<j.."", "o)J.~, T'ii, ""ocollij., ("", jI.:/j 0; olll''''''''Gl lu ... i en c<!tt.e .. main" . oorée l~ loi du j~Ono idéal e~ poue
""t :/jfU" ~.i<; .... vJp<l<; t,jl.OW 8",""""')LO'>. Ot.h~. r<l.p 6-n, loumie 1. "'~m" l"lto q"~ 1•• ."main", prootdCUt.ei, puilq ue
~ ,,~ç ~, .~, ri{I' olyl«. wi.o, noul avon. o -;n do beaucoup de O/H),itl< et d. l.>eoucovp B ~
"<Ur",~ 3WJk" 0"",",'" 4=. ' 1111 ...~ ji6..... d. &l!le, afin de ne point ...... e nos jourl COlllme 1.. mon_
~im> ':"'~""""'" .w.à. >«<1 .""",f,a.;. ,,~ oill~ daim. Vou...vu en efTet qu'une foit .chev'" la p ... mim
.. 0 "",t ,,;>1>; b""",,., ).iy"""'•. 'Hjl.i. Si, olS<~?,,( ....... ~ oemaio •• ill .'imaginent noie pl$Sé tout 1. ""inl ç",r~me:
""1966,,,. 6 tUY""",,, jI.~""""" o~, ut .... fU.. ':"'o~Ii&l ..... et ce n 'eal pao ""UI"MDL un~ irl .. qu'il' !e font: il l l e le
>«Ù .. pOl; iJ..\~ a,~.. ~ ",,1 01..... , ,,,1 opcr.""::'"", ~O;:; di .. nl en pl'Opreo t.erm", l'un il l'outre, il. 10 dioenL. tout ~D
h"yyéÀjL« ....... (H ~ N 'ojl." ""ï.; ~.w """l"" ven.oL. Poue oov_, m.. PrinoI, iloet' enind ..., et' cro.ind..
""t <r.Œ~" ~. "",1 ...... ....tIc"".
lWx,;,,; 9oij> IL par-deIfUl toul., que oou. nous IUlio". la ml",e idb!
~$ ,,~pw. ",,,pI,ç
.L, ~"''"'' ..61">" t361h:, .w.à. ",,1 61.0<; 6 qu'eux, (lue no"o noUI e" po.di'>n. 1.. un. aux lut ... el
~('" n:. "ŒP<>Um;o; ~jl.o;, C",~:;, ".,,' 0\> "",1 &"""",,*,,,, qu'on oou' vui. ,..,nie. noIre prof ... ion : pui , ,!u . , "ov. ' lui
;(f<""""'~ t;-<,o ..",""a{I",. fuyon. 10 monde, cruoifiél poLle Ivi' et c"t.i~ .. rne" t """"crés
no..:'" 0(., XP<~~ ~ "OUI" h,....m T/jo~, • Dieu, ce o·... l P" oeulement la p'eiud. p~ot.e qui g~
ol. =.iao:, "'" 3,.;.;;.."" >«Ù T"\1....,..u.."'. "",1 r.<i..... 1t<dIo:<. no ..... 61A dnDnh ""mm" m~ ... do l'.boLinente, 'nm la
100 nIt.. lŒ~ im..,oryui. ~~~ _ \ ~ ~ .. dure.. ""lit... de notre yie pchent.e, el que .·ed tout a u
ff;. " .. ,p~ ~,;;. ..y';"",. n'..
U""ŒpO"~ i El 5è 00.' long d. celle vie, ... n. Rutu ne excu .. , qu e nou . oo"" n.,.
01)-, .. 11:0""" fk>w.ofUO" J. d,n.......... 'nU"", .. '<ij, t.iJ.Oi' t.enlll , J'. b,tinonC<!.
C",iy:;, .w.à. yù..i" ",,1 qyoù>y1:,' "'" ~. ".,u;u. ""'\ Comm~nt do"" ne serio_novs pu t.enu. d'.gi. ainai en
~,rl a,,,~pofU'I ....... i " t..=. ,,-..1 a.Mx ......~" .... ; tou t t.empIL, .p..... a.ni. lait vœu de lOu fTri. loim, lOil,
10~ 'o..,tot; oioM.. El y<l.p TIL tmJ;"",i. ",,1jUN<'Oi\o .".pl ~ nudiW tl tout (le ... \.e), el de 1" luppo.t.ee .v.., foie' I I){I
KŒl oC_ ",,1 l"Œ~l<>v 6.wlGU<; ~~, ~o;. tOv,,,,,,.
""'l'y'" davanl.age encore n'.int.ennl, pend.nl 1. période d ..
tombola cl" Ca.ême' Mni l .i, au li ev ,1'Hre décidé. h raite
li ...; toua 1.. jourl de notre vie, nOVI ne voulon. ,!v~ rire,
LCf.(loJ.1,14 b. cr. 1 CM. 1 . Il ""rJee de cboses oileU_, DO"" amul<tr, nOll' chicanee,
,,!>elle difT"..,n"" (. Iorl) ~nlre noui tt 1.. infid~let ou 1.,.
Col _ SC AG ID ""lena? Aucune en <I\.li[l,. Cac, si nOus hlett .. on qu~t.e 10'
et en peine pour le pain, 10 vin et 1. v~lemenl nou. rend

~ 10 1 100 ""_,"'" " x"1'4 '" 10 1 tO!·I03 "" l;ooIk ~"...

N AO l 103 -'!;u.
~ E.
+ >.<d~.. 10 1 10\"" e'
' .
, l'" A "~
 ,. SYI<I';O:< LE NOUVEAU TII!01,.OQ lEl'I
~L' ~(...,..I<JWI; ""'~""""" -Ijj.li.; t'Ii ,~, "~f>1
""\n"'~ Mo: ,,"l ~Il~"",; Oô;r:l ,,).~p...&ij<f«"" !~.
1\~' ~O ,:".~ ~oij .. po~ <~~ •. "n"'i»-a""J;).~fh,
1 JO ""W; xnr-<<n .."tç a""lrro<4 ,,"l ';'~o...:.G» "t>T<>t.;.»;
JI.~!'C", dA<À90!, -:iji jl.o&-m. I</r.Q' ix.t..n-.;. ,,~
+,~ 9«j> =l Uyo", 3L<l Wr. i=<>, 6)'",~.um,u', "œ...
u.. "')'<>IF' ... e,.............""",
cnm: u.
",'1) ~ u.r..j>06-
~. ". ",,\ "il.!•. ~ M'I) l'''''''''~ or'ii oturil ~. -ri
11~ ,.o.r-rr< ~ .,; ,,1')"'C , ~I M~.,(k·, tl)1'C;:'" ~ 7<;>W= ~.
!h~wl=~oij e,oü"<ù ""r- &",,,,~. "lmIü ""ho:;m.. ,,<i-mt
"~H":L &)1"" " "1." St Il'' 1)';11 ~<4 ).éym· ,,'&1..
IIPdUvri ""Il !om' "st.,;,.; Il''' ~, ""y<t., '" " ••fpolo'''' ; ~
_ .. Ta 1««'''', dm, /lUm:"", m oôp«_::l, ",:;.; ""rlpc., w ""ra don~ plr luroroît·.' _ Et .On que J>o!,..,nne n.
lU ooW: 8.pu:u, O':..a ~O\"'W " ' d.......e~"aç, "",1 ~ noxrl)p
~ b.,.~ ~~, ~'lO. ",,1 i.ùor ..... ....,.,t• . «00;1
,,~. ~. 3",~pr« /)p.o", 6A&y61I......".; ~
3l ....1) ~"'!'C'" 6)"yollJUloi;vn.; hex ... ~I"'~ ~
'o,;.t.
1<6f'''~O" 3,lXt'pf,h. 1'0; ,,;1.; ~~ . " M""tip.o. 01 " "w;;'t't"t(
1 Z~ ",,\ aL?<:i'ITI~ .nr.3,nLG'"''''I''' 6n "t.-.ollop"~ O"o",",,' ' . »
El oW ".......w\~ Xp""ii> ",,\ *u1I~ ~ <,,,,,, ",,0).0.
yt;ç, ~ :rt<,~ , 3"H<n04 x..t <M< lx',,; 'f\ 'f'OÛ ~"yct.
'Pi """", t~ St W. )(Ùbpl""l" 4- il 01_ 'It ~
"ft -t 04 1E~' 00. ~ oow.. ...... 4u<o3,t6jU"'O<: ü.~
130 Mk>....$>rn 1'",",.,(l.1.; .,..:;,... =1 Kup(ou My<.no ",,1 .b"",
" pO.; 'I:l~' ~ n.."", ;ÙV "':lI 3,'~iii, .l>.).' ':"'o,.tw.>. ~( ...
a . CI. " a\th. G, 31.:r.l. Lo 11. ""-3<) ~. rL 48, 13.21 o. 1
c.,.. 8, 8 ,,. CI. )la"'. 6, ~.ll. l..e II, t2.~ L W>l'h. 8, 11
r. CI. )1 .. 111. 1, 'l8 1. !>h,lII. 10. 31; or. 6, 'M IL .lallb. $, ,
Go, _ EG AG II)
\(11 ~f!i, _f;oou<>I N G ID 1 1(" t-, •• , 01_ A l ' 01.109 ..'
~f!i<: ID 1 "~'-,),,O -..Il ~M~""'N '0 1 113 ~.~ A 1
tt 5 ~"l"'r'< ... .n,!",<, t"Y«< ... roI=< ~.c ~.,.*, ... r.(o(o&. 1"1
.,3:..-..... c I.. ~~" IM I 5i • ECili l ...~ &1", AG I '18 ,,' ,
10 1...,..1. """ G l ""'f.'''j'"' GI I1I ~ lU: 1 ' 12 r.ol.Nji
..,mblableo aux pal. no' , il qui do"c oouo ~.Iero ..... noui
pac 10 oonduite quo j'~voquai •. plu . coupoble .noo,. ot plu.
peccaminou •• 'lu. celle-ei ? No "'.·ce pu pour nou, la
"'"1",.Uan .le. plrol.. du p'opMte : • Il .'~l ravale au
nngd .. M~ ... nl ..,i..,n etleu, .. tdevenu ilembl.bIOO.?
ObéÙllOn., Frêra, t Dieu qui nOUI crie ch."". jou, d
".
lIOul dit por lOI Aplitse. : • Qu. nous rn.ng;" ... , oOUI
n'o"o ... r;'n d. trop; que nOU$ ne m... gion. PO", nOul Qe
",~nq"on. d. rien·., et onOO .. : • N. VOu> motte. 1'111 tn
peine 1'0\" votre vie d" ce quo vou. ""oge.... ou ole co que
vou, I>oi, •• , ou de quoi VO\" vo"o h~bi llo ... "; ch.roll..
u'al>ord I~ Royaume de Di ou et III< ju~tic<:. et tout cel. vou.
pui .... di .. : S'il torde i me donMr et que je n'oie ritn i
"",nger, qu' .. t-u que je fe .... i ? _ . n.garde~, diloll, 1..
oioeaux du cid comment il. ne "m.nt ni ne moi_nnent
ni n'8masMnt dao. des g... oi .... , et vot ... PI: ... <~I .. te 1..
".
nou .... il' .• _ Et il .jaute : • N. vat .... vou. pa, d.vanloge
'l"e beDuC()up do p.,,"ceaux, hom"'tI do peu d. loi'? ' _
Et ofin que nau. ne murnlUrionl l'al, ell 1IOU. décourageant
~ propoo d. nourritu ... ou de boillOn, il Mu' crie en prop ....
tonnes: • Bienheu ... ux ceUl< qui oot fa,m et soif de 1.
jUIÜU, tar " . .eroot ...._si"".• ,"
Si dono tu cro", au Christ et
NI mu""" ...
nI lmpO'ltnce conl""",,' qu'il t.t ""DI menlOns',
en oos d. ptt •• ",," quand lu au,al faim ou soif et ri."
Il
mangec ou ~ boi,., et 'lue tu dem an-
deras au celléri.r du paiD, du vin ou quelque alilncnt et
qu'il "c te donnera rien, po!ut-<!lre empkhé pac ... 0<:<:01>1'
tionl , ~n6chil ct lOuviens-loi d .. paroI.. du Seigneur, et
",~loi : • J 'Ii f.im et j'Ii soif, mail je poU.ute en '"
123 I>~ 3i N Ml I l ~" 3.... p~ .A 1115 1>,'1'0''',",,, G 1 U1 h :
oh AG 1 ~ : ut ec l ,t roM< + .00 1 1:/8.,-0., "'''''-'pl''1"': '<4
t,,,,,,,
g "i> &<.;. C 1 130 K+> + q<r, 11) 1 IMolll ,1,.".. "pO.;
cl ~ ID : oId ~ ~ lU: ,1"", .00 1nI ~~.6 ____ K.
 SYM eON Lie NOUIlLUU T"eULOGIEN

""" K~.· >:d ",.r.o.; 1fO,~ ... , ""cl.

Tt-~ ..... fLOU x.:tl atWnd.nt 1. SeigMU r< , lui me tuit.era .. Ion ma ' .. ibl.....
'"
oWr. iyx"''MÀ<t.;.o:, 1"'.» K,,( ~ ~.."., ~, ",,1 .tM me d. lai..... pu.' l'ai.ient.e li"';, F~~, et ta n!wm_
"oMY (""\.&'"> w.. fl....tIW "'''..... ~.:;. • 9<':;'.
'Alla! _ i .1",1 ,,;"'. pen.. ..r. gra nde .up~ d.,. Dieu; 'a;Hn autant dovant
ruQ'~ rot" ""'''''''ô>ai "'" "..... ~a lL"'" GOT'" "ole, ,,~i Oc.~fl~"- wute. let ' \lt ou tp reuv,", que tu TCncont ...... et tu .. ras '3'
~~""II f, n: 'Îi "''"PO!..rn ~"'îi ul ... -r1i l''llo\oa] l''''Ù ~.» digno d'admiration en la vio pro!lent.e. C, en •• Ue il v."ir
à.yL- >«>=":"!.<'(f~ ~. ni><ro,~ .... t-. X;«mji t~. \.II ..."'. l'lacé avec le. ... io'- marty .... Combien de no.
d:~ "" ~ "olJoixt<;, ho '"'" """""4«- Y"'",-, /...,...,. da ... '" Chri.t. ""uvent. gisant d..., quelque coin,
",,( "'ô-roü -ro<i MP<>i) ~"'~<><; "",1 <0.'"1"""'0;:;"'. t<l'w-:; ~'" "n'envie . impl.mo"t d'cau ,,..Id,e, et ""ut·ê're il. rendent
"0 e •.., "",1 o,;u... "y",.",,~o~ ~"'" ,6).â."'i"1)LO', ~I"Ï<;
U El ..... r.:<,o,"", 3....................u..-. "ohtr~ ~. :oti.n. Tt-
".ê"" " Die". ne ... ",.tLent pu .Il ",,1ère. ne p""nouC<)ul pu ,."
d. bl.. ph~me. _ el noua, '. gr''''' de Oieu P" ... munifl-
19"t..• .",.:; "~)AoOOn><; .....Um;; qoJU" xd "..,...,...... fJ:oJU". ",,"ce subv;"nt ""ntinUeneRUnl' Lou. 1.. besoi ... de not,..
·Ont. w. ..... i.t~....y.Mv ~ Irl)' ~ M, ",,-.-pl- eocpa, .t lu-del'! Ai,..;. &i l'un d'e"t", nou. n·. tien du
. ......, ~ ...-Ij (mo!,,,,,",,' . 6~o;. 3< ",,( "o).,~ lrTl, i ,,1 U
f):",. tout ot qu'iI murmur •• il "1 cOndam" é pour dUaut d •

'" "<il ..w ""'"{<'U Q:"Ttp~"n "<>.cM"",,," "",1 fl6.;t<t.O Or<lpTl, ln poti." ",,; mai. ,·iI .. bClluc»up. et que pou. un pcu qui lui IH
U "id jIki~ <;>Of 11"""' ~~, ,..,~ ~ .... ...en><; ,na!>que, il e",dt.e de. jaJoul'" et de. diopu""', . 'i l va
~'"'>;~ ~IO( ",""u; "Alli ~""''' Ur-, ou.. 60-, jw<qu" prononcer d .. poro!.. bluph~ ..... toi ..., quel p' '''don
lj.I.<ZI>"\"OV ""' ......" pl"'" "",1 1"".,,,,, <>1 )Jyo, ... "~ "Iix'" .11; ~érit.e'" uD tel individu? Ma;", en parlant li"';. jo 1•• ai•.
""~"><t" "\V ... ou ",,1 D.rr.t.ov. ·0.... , l.,.,,,,,,,,,,,
~,;;" ",,( ." ,e m~ c""damne nloi-m;;m~, et ",oa parolell ,erviro"t
Ô!U~ ~'";I''''l''''' l>ientM A me conv.inc", ot ... Ole condamner; q uo po".\.ant.
T ",rapoW ",,1 ,~ ...,~ -rik
':'p:hi.:z.; .,..... (e·... t tout ce que) j'implore•• U.. VOU, oerveut de ",ppel. lU
"'"pc).,&OO":'.... v,I"""" -r'i,~ v.:(I"I"<W;, "c:;.,; ,,~ ,.,,1 fl'\l' Ainsi donc. en vOul roppelaot 1.
t.,..,~ T'ii .. =<>ull1j~ ><",1~" Oip ...."I)I; a,~~Ocn:, oG-.", ",,1 nia".,
profit (tir6) "o. jou rs ,1. jcllne d6jà
aio,",,,,, ~. "'ylo;.
=""-P"><oarir- =1>\I&.i.,,,~. lIÙ.O..;:.,
et 10 ......... éoou lés, co"'",ent vou. 1... ove. paüél.
wù.oy«6,-., Tt- >wr,. ..,....... otr. ";M-
'" ii5<=o, or,.., '''';:01......,., """"*,, <Ü).!
à.~~',
.t; u
<i),),j ."..,.,!I;,.- avec quel dlutq .... Jlo lerveut. meHu.
je vuuo 1. demande. (tou t ) vot,.. dIe' poO$Ct d. la m~m.
,0, ""..,(in ri,. 0.(«<; """~~"'~ nI .!<; TO ipy6):.~ ÔofL'" ' ...on touL .,. . aint Co.~me, en réné<:hi... "t Il vot", bell" , 65
h".,.,.,.. .t):..... N"l, 7tOCP"":ù6>. f'~ '",MihJG6 • ..-il. _00- conduiW· : quelle d~volion, qu~lIe bumilit.\. Il,,.
c»mpt.-r
,," ' - vr,~, ..... " u 60:i>"";;"; iy><pIl .... t.." "'" "<<< .. &or" le ~ilenœ. A llO compter 1• •• Ie< pour '. rl!glo de l'Om""
". """';:....l) ~ ......., üc),,",,,-, .üJ.' .!,w 1'11>"",,"""'" d,vlll et pou< vut", \.nIvail, d. la part de ~ba~"n 1 Oui, j.
~ou, en prie, n'oubliu pu Je jeOn. qui t ue le. p ... ions.
•. P'.J~.1 b. CI. M , Un .~. '2; 6 . 1 o. CI. J .. . J. 'l. 1a b, t'" ent< qui pur in. : ne ~ou, ... iloh.. pu . l'rète •• dO
, PI .... ':, I! do cr. " Co •. '. Il ""
A ~'O"' ,"''' + C lU! l'-, : .....,.,,;u:;.. 10 1 1i31:(...
(;o. _ lX AG II) "" ,,", j 1~\ l:t:!1 : lx'" E" ''' 1 lU"';;' Wyoo. : &lJTlI AG 1
V-Itrrvi''''
.,)..-""",11<. U 1 ..... ,... ' ''1 t~6 l''D 1 1~8"""'x~ , ,",0
1 3~ II;~ A 1 13G ... , EC 1 137 tyt.w + .<>-roi) EC 1 133 r-iI " 5S dX .... 11) : 1:(.,.. ~;C .f« d~ ... A b Ix~ .. o.
 ... snH'.O~· LE I<OlJVEA U TH"I'.OLQGIEl<
!><ill.<ty/j ycvia(l'" "'O~<; ""f'6fi xa( "oe.. Wx0'''''
""""'''''f,a."", -ril> Y"Ô>f''lv rra &.,,~o, ""t TÏjv ""M<M''''''''
cl:f'~.7(tO', "ru"• .,h 0;;" ",),z"io. ~ m.Mj00u<; 'l''''r6~
Tpoyiiç, ,.."",<1Ori"o><; ""•• t.; ~/, EHO. ~oü 9«>ü J<O"'iio'~,
1~ij =OUÔ"">:"", 6,,~ !L1j )'MI"" VIl'V, .)."', .0.~~=~ "'"
dpSo,"" po:l"Iuf'lo:. 1<l1' ~'1~,,~ <'il, ""XO"",", ~ ""'p""""",,,
"1'6.;<"0,. Noc(, 1i3,~,?"l flou, V;l'f'U' ~ttl xocO<i>; .r"ov 11,,1.,
x"'~"' ri,.
""'p"'.Oo;;"",. M8of'li3oc Ml ~. û",oüailV ,«<imJv
",Ti>. ";Wf"''ro' lxW,,. ~p~niaoc~. ",,1 iv #<t> eroù
"0 h~""p''l'tdl.·. f''l "~~w.'I'm<",,v<.,,; ~~ 8"",o.~ ù~.
>:<r.' ff. ",ybl"'''« ",,1 loSt ><&~<<a. 1t'P'''''fflÙ\rt"«; ,,~l
""",,,p,~6!U"o, ""'\ hM-rouç h"",&.: '"'0"'",,"'" ~<j> n:~
&.x>jSla<; ao:lfW'It. '11):;.' .( ,",ou ~" ~ ufL&v a"PXQfL<VO<>
l""pov w.<4w-ov 'iJ ",,1h',[UWv WP11 ~wv @e).'I'wv, =uô~l",:;
, 1~ 8'"PX6f'~ ~T'" fL<~&;"""'~' ><Olt ta"" nlln ""t " &t>y<.:;
d, """~(~"I ",,1 "-1" ...."'0" ><&~.;;.o. tvtr<1<tL; bd tb
lFro, i~""",~"" ~O:(. o.no>_ 1""'"'0:; "!,O>" ",,<i>., '><W,""
~/, rij, &py~ ",,1 <l.?Y<»'''Y~ x"'~"""''''''.
Oux ""o~ ~l Z"'~~ (, ""'' ' ' ,n.;
h<::.o<; >Jy." /,
180 "'i~ 60-"", ~hpG.~ ~o. ~lo. i~'1n"ci~, mpt ~;:,. <I:"((Ol'
civilp;:'. h,,(.Ol', ~i;:, • •• TÎi ""'ii ... "c1x<,,,,,,,
t. nJ"'''''''''''
""..-1-,,,,,,,,,
0<o~ 1:pO""!~, 1:;:', "'i~ l'''vi',. i;.pz4 .....,,, M"''''
""~" ni. 1P'll"" .,.T,v 11:a"ocpo:xo~' '",,!ouv, lJ;~""o~< /,
~L; ~<ii !<i,o", '.oujUVO~, 6».' d "OU ,,~t ""l'ci ~''''''' @~i;:,.
185 Um)m,0'1, b:01.",. t!;tç..u-yt ""l owi ""l',a"",~' 1i).),II~O""
~.dxo"'o ; 0("',,) Ko:l ÙTro<>-rF<qx;"'" 1.. TÎi f'O"Îi 00&[.;, ~
<pT,,,(V, f,pw~o: ""'" ~;,. h<po. ~( .I~ .. 'Îl ~l ;o;'1:0i')K<V .t~
•. O. 1 l'ion. 1, 17
Co< _ Be 1<0 ID
CATtCHESE XII
'"'
rett.l façoD de fai ... : même .'il .rrive oouvent que la noucri-
ture chang" et que vou. y troIlV;.~ quelq"e ooca.ion de
oo"lagemeot, gardez vot ... réooluUon inébranl.bl~ et yo.
dispmition$ immuable>, et preeisl:mcnt ,i vous U\an~. plu.
que yot ... portion habiluello, elToree._vou, au .. i de YOUO
donner davootage de peine pour l'œuvre de Di"u, de peur
qu'au liou d'actioo de grâce et de profit ce .oulag.ment ne '"
devieone pour vou. occa,ion d" paresse et d'u~ dommage
edraoroinaire. Oui, me. l'rère. , ooyez .ob .... et, comme je
l'ai déjà dit. conformément il la semaine passée, lene" bon
"nCOre cene qui vient . an. manger de poill8On; condui,ez~
vou, dans la o,aiule> de Dieu, ... ns Mlai_r vOl! office.
"t vos unau" pour errer ~à et là dans ln di ... ipation. en ""
vou. abaodonnant au démon de l"addit. El si jamais l'un
de vou. en p" ... ant trouve un autre fr!: ... debout ou assis,
qu'avec tèle il fa..., une métaoie au passage, et peut-être "fi
l'oisif ,entrera-t-il en sa conscience, aur._t-il lIont.. de lui_
m~mo et ira-t-il lui a ..... i à oou travail. Qu~ chacun agi'se
Ilin,i, et vou. échappe... au verdict d'oi.iye~ et de paroi ..
o;'eu," •.
N'ent..ndez.-vous P" (lire) ce que
dit Zo,ime, cc bienheureux ("",!na) qui
raconle la yie de .ainle Mario, de ce.
oain4 pe,"onnag" du mona,tère où '""
lui ou .. i, en ce lem!,,-I., avait éU amené par la Providence
cle Oie,,: commont il. quitta ient 10 monastM. pour passer
\.{lut 10 Carême dano le désert, •• n. jaruai. se réunir
deux ensemble. et.i p" ha .. "ll"un d·eux en rencontrait
un autre, il . 'ée",bit el .·e>quivait, Ibnt) il. cra;gnai.nt
de se rapproeher. Dc m~me, li leur retour au monastère, '"
jamais personue, dit-il, ne dcmand.it li l'Mtro ce qu'il avait

tG t «1):01« ID : -n.,;"ft'< EC WX.... AG 1 16~·t63 ...... ,ffi~roI

""'r- ""'''''''."" '" G 1 '63 oIN ) G 1 .6-\ xœl ) foC 1 KOr."O,", , . .
1"0 1 f.\& 11) I 1J6 ~"O~"" + ... ~ r. 1 180 ,.0., ilIo. *
00"", M""lo.<: '" G 1 t81 bœl...,. <l-.8po:;. '" G 1 182 e.oo ''l'''''''i<f
o 1165 ~I,l. '1 &;n. 1< 1 112 ~.\ ) EG 1 113 <l!l,x!.o..; 0 1 115 ~h> ~NID.
 ,. SYIIEroll LE «OUVRAU TlntoLOOJEI<

...J)y ",,",i"", &:JJ.' ~ n...t; U- 1«<1 "'"9C"I3>-,!ID" "d vu ou f9it du. Je dbert; mai. HI _taient ton., p.' leu •
'Mtç 'f"'' ' '_ 3,' oM'" !.
,,, nol.i't'<oo'lT<>· mpôy~"",ao" o~ "'~..n.; a;"", ",,1 o~
~o ~o;rn, "&,,...Ol'
i-rtoiow, cl.~
façon d. viv,," et de se conduire, CO nlm. d .. Hr~ n8" '" et
d•• hôll:. d. pU"g<:' , qui ne p.rleMient pao 1. nl~m e
ota""", d 1'";' '06 !).o. axy,6«C6....- l'~ i"~t,, ),byo. langue' . O. il. n'••'.ïeut vr.i",~nt .ucune autn MillOn " 0
""~ "".. ....il 0' 11'Œ'f<><;', El TOI...... ......",,= l"nl >«4 d'agir ain.i, ~ mon .vis. qu~ leur ."tl'fm" .~nlion • ne
...~ "'~'p<r. b<ct_ .zu;.)Jx<;
~, 'fi ... ~ +p... 01 ,,>;» 'fll(; W~ ~
l'»
/ojI..m~..o ~ pu I.i_r oorti. de leur bouche "8$ paroi .. oiseuw. Si ....
(moi_) pouv.ient donc p .....r taQtde fou"" tantd'ann6el,
". f,~ .w. ~ cNVTV,(W< >«<1 ~ ""~;
K"t .,.( >.fy", ":&U9«<:, bOl> Y' oUM ~ ~ xo:<;>hv b.~
.. ns 18 moindre ent...,!.i~". qu~lle" no~ oort •• llOul qui
pendant ce pen de jou", n'évitoo. mlrn. pI" 1... cOQ~""'_ ' j~
"""~~, ~,m:~ ; Ktd ~( 1roI~""""" d~:. fLO" xœ),o(, !.ion• • t 1.,. b.vard.g.. ? Et quo dill-j., d.,. jou ... ? ,dm.
C", oX'l''''1_ o~ !;t.Wr",. f,""':;" 6 ''l''~' ""OC""",,,.
... Etto.; r""",riv»=,
~,T~,.. d:xp.ip).Q' f:t~;
6 ""11",",,
"'~ i.. ~.ry; ~ . ; Iii;,,: al 1«<1 Ti:i.
<4>y<I" )./ryw MY"" 1ir.1'~""
>«tI.
w..- :n:,.6....
n..;".. N, .hœ
J' .."""" d'une ht",.., nou. ne ""von . P" nou' rtteni •. Io:t
que f.ro no_"OUI, Dl" bon. Frèrot, .i lIOudai nem.nt, danl
tel. ~tat ou DOul ..,mmes, survient le Juge univeroel. Dieu .
Jui qui nou. demande raison d'one Jellle parol~ dite o.".
1"". &~p ~"P(W ...... ~ "'" ri8oo'. n;,.. Il0l....... .... oon. ou jour du jUIl""'""t'7 El 1.. out.n:s p"s*io..., 200
<lMm.w -%. ; ' 1/ aiX. qw= rip opuaudy. ~Iœ. comment (feron .. "o .... pour) 1.. ret,.enir, .""" no~ I.ngue
",,1 ,..;,0"""', ,.ru TOÜ l'C".,.~12~1>\' ~,,~'" ""'\ r.<jJ.&. "M retenue1 Oui. dis-moi un peu, parmi Lou ... 1..
.....;: ><;>"~""~ -riI' o/v1.;",
f, y""rri,p 6éI.a. /lP""",,~"'" X"'P"Ii- out,.,. pUl ions, ou (connai ... l~) uni .. ule plu. lég"~ I[U'
I;o<r6ŒI, .tç ~oÎlTO y"" >«<\ iyi>u'o' ol Teh"".,. "<'Ïjt; y}';'a"')O; oell""",,i? L4 thAir, d. qui ",lèvent la oonvoiti •• et l'ard eur
+ ~Ih." 6".p ~l. dl,..,)..,.. ,,"l l<Wq><>' »flt., oô naturelle . .. rhOIl<! contre C"prit. et f" it. l'âme UM l"Ud~ ~o~
""Il~, T.... J.~;;" "*<",,, ",,1 !'&l',o....., n:.. guerTe. J·utom .., veut ... rusaoier de nourrilure. c'.t pour
....ut,.- q~ laxô-t ~ ~ o;>Ù<Kt.-; ""'\ ~., ct", •• ,

". "*
«10 qu'iI .. t '.it ; li done l>Oul ne rdtnO"' pu.u. .. penl.8
hP.~ .... , +~, ~~ ..... ~ ynf<r6.:u :lCe01Jln~ not.re I.ngu~ _ ebON pour OOUI lacile et
"Id ; ~g<\~ - , dev.nt .... (.ulm! PO";OOl). violen"', pui ... nt ..
tt qui tirent une t.:1I. fOlU d. la ".l",.. d pour aj ... i di~
du M.ir m~m. et du plai. ir, commont IU"''''''''O,,' j.mail ~,o
1. lor"" de ICI ",.nri""r?
•. ,[t h. Il. Il b. Cl ..... th. 12, 31. I!pbto. ~ .2~ c. Cl.
""tto . '2. loS ~.!lI. G. I, ~. l7

Co' _ EC "G 10

'&9 b,"""" , " c. 1 .90 !è

~.Vf,,", m......, EC j I~ '
> ~:c 1 ~ .....; [rlv=.; + "G
""'l"" : 0111. ~ ... \~(- , .. ) , ~II"" Il
1
.yl ~.~.: ~"'""'"~ G 1 dç , t;(; 1 195 ~~o.,..... [,,"," 1. Sur " YI, ~. S" Morl. 1·f:l1PII, .....r. t, '. p. ~iU. n, 1.
~. + " 1 1% ~.I; &1'" "" A 1 191 "",~. AG \ [ l'1l'i non t. p.... go P'' '''''I {ll ~ ... 17')..jS91 "'''''f'Ohd . ux ch. J, &oS~. 1.
~1 .. tl l '98 d ...... G I ~OO * ~: 'fII..,&pij ''' l '.!(l l .... * Yi" PG 81. 3~ AC.
 SYJlIW:< 1.8 NOUVEAU TU IWI.OOIEN GAT~IlESEXrr

•Ap;(l) ow f ....... 6.~ m)f'<t"l. "",m.. +''''''

&W,<><, """ CommençoDI dOliC • p~rLie
'"
d·.urou ....
&".,... 8wiIUO><: IxojU'. !~. t"" ~.p ~,vi~ xp0xt6· do • p,,,..
t"'- ""'yon d·ltui, l'",,"". ~t av"" toute la .igueur
'<,,"po, h~ol. MÛ;>'" ro rr""XŒ
Kup(ou l<ŒT."Mtw!U". M~ .. """"ho • que no". avo " •. ""urons : que. lél«"
"pOlii"';.<o~ ~~ .,,,,,,).0..,
Xp=i><; ~ e.(,~ l).,"'" ,.""",, ç()mm. de •• igl .. aux plu ",.. d·or.
'" Ti =.=~ l)"&; ,.~ kc«>Ôn f.!1'l. ci"",,~(4<r-'f'W;.
9:.,,0...... U. cl ISo""', ...
:m:.I ......... ~ ~~ii t.. ,,,,..'ti
MO' puiotions .ll,eind..., la l'l'lU" du Se igneu •• (le term e)
où. pour nous, .. t entré ~ o p"",uree" ... le Ch.id not..., Dîeu.
~ Y,~ ...:,.n;..., .;...h bd.; ""'~_ "",1 ~""""" ct ~d ",,1 •• en ...,jeuot d.. ri~,.., nou, l.oule8 1.. " ..,lonl qui
",.iI> ..:.y.!li:.m. Iivr!cf fx/i<=< ",,1 ~, """"'lI<>( nous l ynn"ioenL Nous ~ubJiront donc • •oulu.vo ....
&-9 ....". &lc.o; lx""'" 1'>;3c.O( "",Ti rl,v .;,.,.tf'«' .....(""T' d'un ç()mmun .,(ord , ""tle ,oi .u milio" de 0001 : li. on
'" mpw. ct fI-I] ~. ~ f;~poù JUT<i a~,,~o<; ,,<li ~~o<; deho ... du ","mt'di ot du dimanch •• OIL on trouve d.~" tn
IUT";>'"+,U, ,,, <jNxpoi: • • Tijo ,,~.pijo ~oij 6.pLo~"". lm«.,.t'lO~ plein désœuvrement. ten ,ot une eotlv" .. ntiolL inutil e. ila
3~, ",,1 t..O(o""",~ "cpl ro xi ..... ~ ..-ii~ "1''''''~l')';. n'auro"t ce jOu .... ll1 ab..,lu mOilt rien d·.ut .. il. mange. que
Ko;t =ir.o """"" Ixovn<; ",....çi6~...,.... ,bw !ÙV cipy<>M>yku; du l'''in _ ••.., du ..1 et de 1'.. " "alch~, Il l'hour.. du
,,'<1 *f'C<'"t.ù.W; ~ ~=OUI: ~"""' w. M aw.. "'1"'>. '1u'ill I, .. ndroot debout et.u b.. bout de 1. I-obl •.
&. 3.. o.:.ça. ~ ....... x.o.-.
~ "",1 ~i;v ~ Et.. en o~l"V.nt ion."iblement «Ue loi'. lur le point d..
1'0... ~" o.p..~. ",,1 • .,..1; ~ ci...o'i;'o. ,," ........ porol.. oiseutet ct dct bo.ard~ga vo ... VOus gard.",... n,
~. ~i>.o><: ,. """he,> ""p""xIJ""rt, "",1 9u!.;I'j6l<L( ... proche; cl. 1'6gard d~ Diou _ lui pour qui vOu, nlett.e.
"À'1P~ -n\. 1'«m,vi). ~.. o/uxit•• "ŒI T<iç tux4 uj.1ill .... u" ~ po,u fi vOIlov,""" oirui qu 'uM gor-do h vnt..., oouch •• ~,

l'\,,p,,,~ '"'l'<À-Ija..., """0' '*10:0<.. ,,0;1 GlLVljO<",. O<W!,~~ yo" ..."'. oe. o< ,vi t.< " .. , et du morne coup. polir moi . ot,.
U'.>'L:o~ 3.oi -n\. TCIiJ e•.,;:;
"1""'1' 3.a"""or.~. "E"tltœ " ..." ;"dign~. UM grand. ""n!lO!"Uon ... "pli... nt d. joi o
,,.
~ "",( O~p<e6< =;00: 0:6........
<Ix",...; ma pouv .... 'me et l'rot,,",nt . u" vOirel Uu si grand prnOt.
6.-.6p4"",", x«l 31' 1;y.O>... ~ 6n .l.ç ~ ~ -nr. .n vous in~ul'luaot .o.. s--mfm ... pour J'amoue de Dieu une
~«; ..~ -n;... .iyI.... ~ ~'-; ~ 6~ oYgI" hi""'.i .. nle d un" h.hlt.udc d'gne d·admi ... llon.
A la .uile de .el. Vou. oe",z. bon droit glorifib cl.dmiAI
(. u~ yo,,~) do loue 1.,. homm .... ot Di . .. grl.., li VOU'. p....
• . H~ . II, \li) h. cr. Po. 1<0.3 qu'en cotle g~nér~t;oD vous VOul .."" montrés (v,oil)
imi tat.. " .. cl;: 1. vi. cle" Saints. eh" .. '1" 'on >urait acl.udlc_
Col _ EC AG li)

~n ..". _/p•• : ipt. d~ oW<;ouo "..-6. "" li) ,b,I, ..... ·w..
l.oo..t. " 1 :13_'1' .". ' •. ,iL<" + ,..[ ~ G 1 2U ~ ~ ..""",! ...... KÀ.~"", A1 ~:IO Or" .1.,: d,,.j)o. A1131
~ 8d.;; (; x~ ><è 8d.; 10 1216 _ lOI Ul ,..[ [~ + e...... xaI. ~ "" ID ~
a..;...oC" ,Il00 ...\ ....". 'i)!uo6o AG ;
AI ...." _ "" II) 1 Zll -tlS
.. ~.,: ..,..... w::: 1 ~1I - F_q uI {o"",, + 10 l '3~ ....." ~ ~ tyWo "" AC.
....... EC : ~ AG /p ..... ID' 1>0.1.: : IL" "" C 1 !19 ~
1.&= : &1)""'- 11) 1 UO 61...; ~"l< "" K 1 6M..>; : .:.. &
21 1 ~o.w C II) 1 22~ !,~ ",,1 _"""", > 1" 11<. · ! . ,)
1
~ H ",-!",C I 22~....,p~. +'" F-c l aoe.t. N C 1 226 a..ty ,,, ,
ni 1><",,,..:.,«< : ~.", A I><poI~ f< E 1 22S_22i
 •• CArecutSE Xl!

w"-I);y.o,,,\ .1. ott; -ro"ot<; 1i~ '''fÙ'.'

o~x oII"'" ...:;... ~;,x/'~"" '~lOnl. je penfle, quelquo p<ine à trouv.e, olu moiol dan. 1..
"",1 ~'"" ,,01 ""pO Tt...... ix~ 1""'%1.... ",,1 ~iO. lieox 00 nou ' ""'mmel et que nous V(»'OO', 00 parmi lei
~"''-,,~. "",io.. doot nouo en\.endons parler el leu", monuu,tH.
~ "y<bn)v, ",,,'!ipcç Il'''J
àl!..w.o ",,,,,,,.w.;;; -rl).
&'1'.0. x"l 3o~).o, a.où, ...
~ r:".,...xo~ ~ ilf1OÙ<; My<>\O( , ... ,...... _... Au .. i je le de,nande à volro Ch3rit.é

'" ~oû Ib~("" r.~ ô... ôh, !l'l3. ~ ).~po, M.",,.. iljJM.
~ TIl P'iILU';' 1'0\'. El yip ""'\~. W 1"'I't.... 4, '"
m.. 0,",,' •• in~, .. rviVou", d~ Diou '
"~"'ye. l'Ill .oun!. ~ '""" paTol.., /1 mol vol..., pèreJ"digno' ~4~
que .,.. mou ne vou. fOlMenl P" noh plus l'efTet d'u~
yq..... ~""'-..-, cil,).' (Ln ..id "",,:d,mm: lixpo.&;.;
lm oMn r.;.•• f~.,e.... ~ ..... ..w 9coii ~ ul ....... ow.. ..""t.ap. Oui, m~me li jt ... i. inn"o. et eha~ de m'lle
rp,,~ ........~... n...f,,,~ ... w. "n~" ",.),~. ""\ 3&r. I.o~, vOY.' ph,tôt at «>n.id~,"", bien quo ja ne VOul oi rion
,",' "poOu",(". ",'''pi., !v" .tx:,,~ ~I''''' c1"(~ max"""" ",:,"';"116 e~ deho ... de. Nm manJ ement.. de Dieu ct dcs
Itiv!De~ rocnt", ... p'OllOZ donc Un bo,u dépa't, donne.-moi
cf.~.,
~I"" ,w
>«<,
*
~p4y.., l'0~ -rij. ~,.
.",.1 ,,~ (i,r,ou
""i
~ 4Oo:J..jwix:
/>odlu~ l!o: 1.jA)ip",i='
",,1 MI ...... ~ &.. .~ OfÙ ...,.. in ~ ..m>.ij 3ow..".
... ~.bt .encou'''8''menl pour que, forlill.! par VOl ..inte. ~.,
pne- , Je rel~e ~ U\le, j e me d~t..,bo .. ille
1.. '
,'e
,
100 fro"-
......
~"'" ,1 ""\ ...>\ ,gloo.;, illi YI ..., )uml ~tMq.t'" >./.y<>t<; yeux, Je """"ue le pro'ond ..,mme" de la pa ...... et
"VT<IjUt('~"'",Œ' &'1'''0.:.,,;, t~ ;::,,, 1) ~oü €leo;; x<4>«; Bta""" ... qu'en reto"r Je !.out le hien quo vOu. m'aul'€~ lait il ;"oi
'" &.~, .w &.xr<O~ !4"" aT61""TO<;', -rl). iyi!nJ' I.~ •. ,"ot1"6 ~cvjl.e", d. rien Ju !.ollt, jo VOO' renole -oino'n .. Ion
N«l., <l3Ù9"( "'...., U"I'''' !ljU;>" ",1) ~orn 1"'" -rl). "'" mé'ileo, "" ,noi ... de I.out.eo m"" fo""" _ d", paroi'"
u,.,,,,.,
ru' ",",cp U; t...,~ ""t =~ 6HMo bonn.., de cell"'"ue la gril.., de Di ... me olonne en Ou~raJtl 2M
"". bou~he' impu,"", poue po)"'. vol", ChariM. Oui, je VOltS
t&:,><a.1i Il"< )1.ya .. n.:,,,,,,, ~ ~.:;,., ~,~, oG-:w !,-OL
l''P!ao.co& ""i..., 1lO1."lf''' ujJM., <li; a. 3«< .,:r,. ".:..0;:; h><orij<; le dem.",J •. Dl'" Frer.. ; ne mépri~. pu ma demanda m~i.
UfU«; fÙ' Cf,.,<all. ~",Tj. ~;;,. ~"" ",,( &.0).0<;>6;",. ~: '~~JftO <lU'" moitit mort el eompl ete,",cul HI"el com,",~
",,<.aTOI;, I:y<l> U ..m. ~ o:rf~"PO" f,., ,,,fi h. "po<:r&f,,,,,, J .ta.. , "ou, m'avez penni, de padar en l'réseoco do VOire
..,6Mo;, lm!;> ~. n", j1OI> ~" ~. tsW '!<ji ..~n ~ Rtv~ren ..: ne m" ",'usel l'''' non plUI, pae gr~«, volrlo 2S~
~ &&.>=>'1, 3 _1 <0:01"'" ,,~"'• .,.0. ~ "pb.;; ~Iont.é: c eot en J~ ,""t..-nehant que V()u ...m~m .. viv ..... la
HO ~ j""ro,.... C",~. A..",lpo"",, l~ Xp..,..,'" 'h,aoil ...;:. K"l'i", VIe .d.. martyl'l et d. . . 'hltte. du Chri,t. et que de m"n
f.~" 4> ~ 86;0: xŒI -ro ><i'''-~o. aV. "'" [Tnpi ,,~l ~iji 'Arl", 06~, A parlie d'aujourd'hui, je donnorai et j. ,.,donnee.i
fT """""" w. ""\ ~\ ><Ill.!,;..w.;; .<I..oou; ............;.;,....... 'AIL*" touJou", d#vantage pour "OUI, il. une mOTl volonta're mOu
( me" _Iout eoLim av"" mOu co.". : e'eo~ Ioul ce quo je
., cr. Ilpllts. 6, I~ b. Cf. Jo l ~, 13 , ."'. ..... balle, COmme viaLi""., • mon ,uparl vel'l la vie de UQ
~'-ballt,. dan. le Chriot Juu, Notu,.Seignou<; il lui III gloire
Col _ EC 1.0 1(~I·iI44 ~.)O
1 I~ ~u'MIlne., .veo Je Pere ollo Sa'nt-Esprit, m3in~Mnt
2U ~;. • 1 """'" ~ EC , c..)'h ~ N 1.0 ."'"
!; III 1 "'!'" .t IouJou" el d.ru 1...ieeles des •• eel... Amen.
!36 " .... : "'" AO 1 n9 fT-" "":11.0< &.00: "'" ucl " 1 "'"
'd~" X~EC I ,\t"""K~,teA I 143 ... {....... '+ 0 1 $U
1 _ 1 'I~.~ (""""" A) ~ ... : -.pI-:"'- 0 1 %52 ~+~
G 1 2~ t~_ ": ...1. 1 $:,(;-:5 J ,..1 ~_ X"""':; , Xp.
 Xltl
XII I
Li\ R.€ SURnIi:CnON MY STIQUE DU CHRIST
1 n..pI 'iI, ...,u XP""""QI; ... ~<M"b" ..... KC>! 0..0«< fi. i,",;
\ ~ 1.... ~t. 1 [......... i] ........."';., .-oU XI";'""'; . C>!, 1. o.i.~ Snr La ffilur...:tion du Chritt. - En quoi elle oo!lliJte:
................, ....i\1 "tuxil'· KC>! • • • ~ l" . ' q~"" .... ~ -;' (DtIIlIltnt le prodnit en 100<II la ffilttnectioD clo Christ et. en
........,........"". ·E/oJ.xlhJ ....... ~ llD"X" '11 ,,~ ""1' eUe. la rMur...:tion de l 'tme. - Quel Mlle II11Itm de cette
• &-r<p<>1 IC~60 • .-oU n .. "X .. . rl:IIllm!dion. ( Prollonool le IUlldi de 18 denz!~me .. maiml
IlIlès PAllU"). ~
A6l o, Ir'.
Disoolltl XrrI ' .

.... Jow ... pAo!.....

jour d. joi~ _ ","C qui t.oul.e .[[~g[ ••
olléliciti, (. la vue) de la mUrT<>CtiQn du Cbri,t perr<!-
tu.llcment ,.mené<! pu ln ~vQluti on d" wmp •. Q" plul<\t
quotidi.nnement Ü éw,nelJemcnt ,eproduit. en C,"O< qui IQ
tn eonnai.satnl le my.Lé..." ~r qui un< joie et une exulta-
lion' inelr.bl". ont empli nOS cœul"O, _ (ce jour) a du mime
MUp in!.em)mpu le [abouc de J'augI"!.e J eO..e ou , pou.
mi""", di..." .m~n<lllos lm.. b. 10 pecfeetiQn, wul tn I~uc
rendant ",,,,ug<!' : ~u .. i a_t-il invitJ au "'fIO' el' roclion

•. CI.I .. I , I'
Co. _ Be M;>! D
..,;;, E11 ..... 0, 1 1·' m.:
"<'1,<; .;.ox~ (lr 1 a 0,
'up" ut. D"' , >
C 1\ 0
t. DM. . • 'Ii ~'N 1. ""d .. Uon <10 DIoDyoIOO Zq<I .. I...
~ Cf. T.IO(l(lU !>tUD .... ' 'A"",01 ...! ... ~, bd!; 7~"';'"
":Ion ~n X~ -.1> • AT"'" n"':(. ~.l.»p"". •• M~ roI;o
&t. <il IJ"':(_ ""f1il8<, ..
T'..,D. S. u o., _
,,*.,fl]'" .."
~ ",,1 fi - . ~~
("m.. ' d, 1. 1-6 (M. Ay ..... 1 , P ori, 18')1):
·A~4ol w ~.~, <il n."X. ~opfJl& ~01 ~ ""'Tl] .,...... .....\h6, .
1114. 2. l.t. l ""lll. d. r<r><!I" q u, . m" gr$ 00. ,Imlli'",' "
!Otme'l .. , 1••~n""" .,J. ",1. d.. C.'kl>k<> d. n~ ""nI .....
d(~".... <10 , .... d . $yn>60n . E. p"U,u]! ... on trou •• ~ pol ...
.... TII6odOf"O _1 .. d.,<lll .. <le 1. - .......... ..,111 .... 11. """",,D'
Io YI. p _..., qui ..... 1·1dbo _.\nl. d. 1. CoI«I*0 d. 57_.
 SY'''"Olf LE NOUV>:AU TIlllOLOGIElf <::ATECfltSf. XIIl

1~ &'''''''''Il<>''V ,,,,, '~Xltp,or;("," "","'1tI; 4Loü '«>ù. "wro,,", do grâces, vou' 10 voyez, WO" 1.. fidèles il l, loi. avant de 15
"po"'<!tÀ<a"f'I"'1, ,:,. "pi'll:, 8,';;)..o.v. EUJ;"'i'I""';,cro>;<t" OW pa"". Ain,i, .. ndon. grâces au ""ignour, qui n'ous a fait
~i?> Kup;"" ~ij> 8,,,6,6lmt,,,,, f,,,iI; ~O r.i).~y(";;' ".;;; y>;""('" Ironehir l'océan' du Je,lne el nous a ",uenés da"" l'allégresse
"", .1, ""V ),'fÛ'J" ".;;. It&-:oü &.Vltmc • ..". &.yltyb"", ;<tt' aU potl de sa re.ulTeclion , tendon ... l"i grâce, no,," qui
.&Ou"(,,, f"ô;; . 'ÙI"P'or;>\"OlfUV ItÙ~, ~I U "Mid, ""-, noblement, coucagOU,"tnent, avec une "'solution Icrvente 20
'0 "polhl~ '",,~O; ç.01Xr-r,. ,,;00"'<0><; '''''' &'y"'.OlV "';;', o;pn'ij, et dan. le, combala de la vertu, aVOn, pareollCU l'aren. du
~IN aÇoflOv a",,,,,,,,,,,,,,,, .,.-r,. "'1.,.,..(>.<; >l",1 ~t &.aO''''i''~ J eûne, et nou. aussi qui ,u, ce poiul .VOO' ,ucoombé 1> la
,""pl ~",iha. a,' lWy<oF(~. =1 <j."X~ç &.<rllt"""",,, bma~ ",!i~, f.. bl .... e, par lâclleU et I.ibl • ..., d'~me : parte que c'est
l<r.,v " ,,~\ ""«; =o"ihlm.. ""'p lx n p<caoü 3woù,
(I~~ "",1 .... ù.; &;(W<; fL'aOO,,", ~;;,v o/t"'v """",., >:<Ù
""ù, lui qui, 11 la fo;", donn e "ucaoondamment au" gen. <.élés I~.
OQuronne. elles récompen ... m';riWes I",,,r leu,," œuv","
~~ ""ï"'i""')l'lv ",;0;0", TOt<; M{I",<<rtiyo,-;, Ô><; D.t>1l""v "'" w.udi. ~u'il.di,pe"oo aux faibles son p.rdon, lui le miSérioor: 2~
'l'wxv/lp",""" <irr<>.I!<"'v. 'Opif y<ip ~'" a""ot ..." -Ij",'" ~"'. d,eux, 1 am, de. homm ... Car il voiLles dispô><ition. de no,
VuXidv ",,1 ~ ";<><>l'pm", ~ov 'lJ ~où, x6rr<><>; :ou ~m.,., êt le. intentio~., pluUit qu~ le, lobe" .. d. notre
"w""~"', 8,' Wy l"fL""~o""v "po, <ipIT1). MU"""" ~ ,,;,.. o~ corps : CI: par q,uOi nous nous exer<;o,,-, il la v.rlu, .oit que
~ clax'i"'V ",oOu",'I' tuxii • .",.,..(""~ 1) CNtTTOV S, daos la généro,,[é de notre âme nous r.dOllblion. d'ascèse,
30 «.,&M,,,,v aw",,~.,.. =uTIT' -r&v ""ovô~(<oy "'" ,,<Ill 'l''e nou. en montrions moins que 1.. gen. zélé. il 30
""...a ~~ "poO",.", f,fL"'V &.""f'<~p<' Mc ça".., de 10 faiblesse de not.e corp': et c" 'Llu i qui m .. ;,,,,
Ihw!"",,,, i><:i.F.q> X«P("f"''rOl, '"'0'",. 'lJ 10 notre to"ne volonU 1., prix et le, faveu~ individu.lIes
l.8o~ov ~",v ""o,,,hl,,,v .,.,vi 'lJ 'idv ~""t\vOv 01. ! 'E.prit: ,oit qu'il donn" ,onommé6 d gloi" à qu.lqu'un
do zélé, so,t 'lU 'il le la;',,, OnCOre daos son bumilitli lanl
35 .i",,,ov..,np>.<; ""O~?'!1"",.
'AJJ..i y&p tS",,...,., d 80,,"<, "'" x:xM'il, ',~;;::::::,~ qn'i! ne ,'esl p.' donné plu" de peine pour 8e rurir,~t.
~O fLU~P'OV .,.-r" '«>~ )(,0,,,",,0;) ~o~ 000u ~fL&·
6".p <ill ~ol, j>ouMfd""" f,fL<V l'U,,",,'KW, y'vno;" Mais voyons donc, voulo"..vQ". 3~
",w.fi ~,,;:y " )(y,,,,,,,, ,:,.....
fLvIj",,~, Oh~...,~, ",,\
"""'"110"
1.0 ....
du Cltrhl
. . '
exam,nons s'"gneu,ement Ce qn'c.t
.., produit
hoUfU"'" ~"" f,fL&~4>",,, yU!,:"" i.;ŒvI""""~,,,, le my.tho rle la résutteelion du
.0 X"" -Ij,,~; io:w.ij>. '&m a, "
'0 Xp,"""~ ,,"" 0<bç -Ij;.<&v, ",1
""0"",
~Q~ My~~ .nnou. Chri"t notre Dicu, qui <an, c.soe, .i
oo".le V01!IOllil , 'e rçproduit my'liqne.
"p""",J<O>ao;; ' 1:. a.""iii ...Jj. "'.nl en "QUO comment le Chri.l e.t en'Oveli en nous
"""'me en un wmbe.u, el com ment il .'unit Il n"" âmes
et reos·h , .
•. CI. Sag. 10, 18 ~. CI. Col. ~, " C, C'. Jn l, Z9 , . u>e'"" en nOus alS,1nl "'.., usciter au",,; av.c lui, Et <0
~O'Cl quel ",1 robjet de ce di",o" ...
et L< C.hrist Mt.re Dieu, "pré. avoir éU .u.pendu il la croix
Col _ BC AG'" D Or 4 (41 ·7:1 - '0.0'. aVOir cloué .ur .lIc· le péohé du mo"de-, aprè, avoir
 CAT~C ll tSt: XIII
'"
Y'''''''"ew><;', xo:.,.;j1.6ev h ~oi<; "",n.mI.~"" ~W 4l<>u '.
"!1mc,> w.. lf, 4500 ",ili, ....>.0<:." .~ Tf. &Y.P«"""'" ..."",",
n .,.:;,,,,,, .W,>.6n, 00 ""'~ ixcL « oMal/Co<; q"",l ri>j,
!<!Ll .,:.,G&; ""'' "' 1
0,. ~c;,.. "",pt;.. _1 .,.u<i .,.,...." ..vi').&.:.
~
.1.; oUpŒ"~ ......" 301;"1; :l':oU;', "",1 3~ ', O.'.,'.",,"'
"",1 .v. ~:t"""""" f, ...... h TOU xba ....... -t ~I'
3,~ Til~ ~;;,.. ,,,.!h]~ ...... TOU K"",( w U;OI'0~<O><;· h ~
~o Til, !U1Y<""kt, ""'\ ""'''''''';''''c.><: "vIj""'~" ~, c>c<i:.., OF;
~ ""...pxO; -oç ••!cip;r:....., ... h ~ h "«ii r."""
"~n, 1<a.1 t.Wf4-<"OÇ .,.,.U; t,~~ M"U; i~~
"""poi.,; o(,.,~ ~I"'Ào-ro~,", ..W" >«<1 'nl"'"'''''''' 1>>.1",,,
...."'..,,4x., ~.... oGno.; 6.-=,,,,,, ,n,.. 'rijl Xp«mjo ....r,. Ul;a
~~ Til. ~ ",j.rni ; d:na-rci<n......
'J\""' ~~ ow Xp""",G 1? ~ ..n'f'O' ~x.' "'~" '"mç,
-=<;;. ,,,b.. ",,~. '''''''<>'0<; yÇ ILl) 1U<J'" cl, ~
r.<>Tt., _iii )Ty,o<l"""" p.u mo.u..e.l<; rlj<; t3W;
mv 6"",,,,,i;v, a.wlm ,<frtIr .( "on ~ 3o~"',,();..<frtIr." ~ .....
"Oi_
~o o.r. ~""~ ",,1 """pei_ ".......~ ,""I~ ",,1 u:_
mœ..' ~ ~; 'A~"i "",1 a6(Ir. Xyun W If
~!U<ii>". K"'Oi~ dP'flT".', ~ .. 1m~n", t, &a -riJ, h ~~.
,,~ "~I; Y'~ u{ a."'~ ""'\ .)p"'~
+",'i•• ·A,.,,~ y«p ol><o~ ...i f •.,r..p", t =1&. . .
&5 f,f'" ,,~, ....-.jo ""ypc i.... ~"',. ' A""" "",,"i 3< Yu~
..,.ir<"' ...
t, ~ <.n, TÎ\<; ~"'~ . ",",c p r~ ~ -Fil . <J':;',""" 01 ~
~, .... ~ ri;> {"lfro ""'* "",1.i jWt= <; -r.n !L'Yi.
~~. o~ )JycT'" o.w: BU-n u, """"" o\oM <Iv.cl! l'bv>) ~

•. CI. H'I>.s.. b. CI. tpbet . ..... Pa.!l!i, 13

2<,30 . L< li, '7 d . CI. H~IL ,,~. 11 Co,. I ,~ .
•. Cl.Jn8 ,~ e . ll~b.'.L~;7.oze . "a •. 1. Eph60.

.- Cal _ EC "GU D
,. (;.ATECIIESR Xtll

r><>n pl ... , ~ule et par el! ... m~m", ne peul vivu ~ moins
d·U... . de moni!re ihdfahl~ et IRn. con rll ,ion , uni. ~ Oieu, 7U
1. véritable vi. ~""m.lle". co' avant eeu.. union de connoi ...
•• nce, de vision et de .. nûment, elle •• t morte, rn~tn ••1
elle est dou6e d'in\.eJligtnce et" pu n.lu .... im!M'tdl.,
Pu pluo en errel qu'il n'y a de (»nholol4nce ",on, "Îiio n , il
n'y a de vioi<oh 11111 ae.olimmt. Yoici "" que je veux di .. :
la vision et , da ... t. v;';on r. conn., ... n"" et 1. "'hllment
- je di. cel. pour 1.. rf~ljU;o Ipirituelles car, dans te, OOr- 7&
1""",11.., il r a anui lensation en deho ... do la vi.i<l" _.
Qu'es[...ce 'lU " je veux di,..,? un aveuglo qui heurte uM
p;e"" Ive. le pi.d {la) ...,nl : un mort, non . ~! .i$ dan. 1••
".litU ."iritueUes, . 1 l'intellect ne plrvient l'''' à 1. con_
lemplat.ion d. ce qui Mpuse la rfOexiOD, il ne sent (rien)
de J'activit4 mystique. Cdui donc qui. aV.llt de contem pler 11\1
... qui ~pUM rinl.elJ..,~ la "".-ole U 1. ûnexion. pûl.tnd
orriver Jo (qu~ lq".) .. ns.ation d.... 1.. n!.. Jilk of>iritutlt...
' ..... mble A l'homme privé d.. ye"x qui ~ bien 1. . .n .. _
tion du bi~o Ou du mal qu'il éprouve. mai. ignore ce qu'il
• d.oo ... mai .... Il ..1 pied •• el qui est pour lui 3rrai~ de vic
ou de mort: J. bieo Ou l, mal qui lui lurvient. il n'CII • U
oucun......ation. ~t.o.nt pri~ de la I.... IU; el du ..... d. 1•
...... Auui Je verta-t-oll ""uvent lever ton bAton pour ..
~I.nd .. d'ulI ~1I.mi e~ au lieu de ""Iui-ci, Dlle loil ou
l'autre. frappo' plu Mt ton .mi. pondant que ton onncmi
.. t 1~ deVlnt _ youx. qui ~ moqua d. lui .
• . Cr. 1 Jo~, 'liQ
Pour 1. résurreotion du Chri.t. 1. ~o
plupart dOl homm .. y "roient, mai.
bicn pou en oot auui la clain: ,·;',on :
et ceUx qui "el'oot pas vue ne peUVlllt nOn plui adorer,

~, "O! > G 1 91 _ O. l ,,~~ - 3-'~, : ·0 &1 ~ .. &""'_

"''''''' $ <1""""",,, x..(l. ...... 4 _ xol ~ ;;" x., ...
~,
..:.&! .~"",i. aM ..... 0,.
 'H $Y>lEO:< LE NOUVEAU T II ~OLOOIEN
&.; ')"0'< ,,11 K~I.OY. *' Xp..mr. ' 1"I..w.· • Ot;&~ r«9.
9';.,{, av....= 11m<~ K""wo '1»<>OÎl'o ••1 ",1) t.. Ih cUl'4t\
n 'Aru... · _, ,,:li ~OÜ' Cf n",,~ & €k6<, "",( ToI.;
"f'OC"<.,....;:m~ ~ h r.4"5jL1'" ,,11: .n~~ &o. "09_
...... ', • OU&!: yi;> ~L..o lcp<:>-:"...." >.6yw.t, t ne' 0x.I.<r.>;v
...1 ....0""'..... "'i"?'P"I''''' 'A~,,, Xp"""';; ~
<f«>'nI;, .ill.i ~( ; u • A...... "uow Xp,aroù o.~ ..~ "poo-_
100 vf, .."'IU. Il'Y'''' K"" ..... 'I~"O':;"', ~o. ",6..".. &..... "'~P"'r"o •. ~
Il';:': OW """"p.Tt'~~L ",:r. f.~ .... n\OCÎjl"" IJrcw..o 'AYI<)<,
_ .:..; o;Vrlj. IM\I'TE<;, f,,,,,,&;> ~t" .t3<>I'.... . " •A.~,,(I...
Xp,<rro(; 6.....:4«"", ", b~~ "po xù.lw" i~c>" Iiw.w<1h.",
~O;; Xp"'TW ,,~l !"'la. ~ roV-ro. 1i"'.... lij1l""" lM""",
10' .. ,..1.;; 'ApI< "'~ .;..M.a6:n -Ij .. ~; 1k>"M:~,"L -Ij 60;(" l'pu'fll;
'Ar."T", lli' h~Vc'" !Li»",.. " ..."'1"'1"4, .:..; i.l.! !daT~
t.~ TC>' m.(l'Ti;,,, trv.""~ ~..... ~ XP=W
<i~ "OÙ =:;-,." oirt. "r.w., .o.M _O' . " Wc
01"..", .. ~.,.,,;:; 6œ.~67OU ~ ... i;"';:. ~~
1 10 ."..~ ",,1 ""~ ~ Til<
n~ ..... *
",,1 e.lm, ............ p=<i;;. ' H ~ ydp ..."fOU""'" .....
"'Ac ,a",. T",'Y, .:.; h "p..~ " '<'OÙ 600'''' ....
~,><Y6c .. ~ &1 (I/r.bv hI;;:_ w,. "....... ,<h,,,
•. 1c..r. L~3 b.J.~.Zt . _ CI. Jo 21,~
9\ '1""":;' + XjK<Iw. E 1 95 e.i>; + ni I1~'-+,p 0 . 1 97 ~
yÇ , m "",t O. 1 .,. ..""',,_ Mye, "> O. 1 98
1'''<: Il : tmq>l~ (l q>l1"I'<"' A D O. ( 9S·9~ •A",*",,-. X
"'" ,.G •• _ , Iilloi "'; > 0. ( 9\1 "1"""'",",""1'''' 1) 1 100 .,........ +
X.-m 1) 1 .... la 1'4p"1"'" + " 1o...... 1 102 ~ Il 1 1040
.,.Q , UI .."sI: *'" :..1;&".,.,.. E 1 106 jU' D.~.: D.~.,. cl
l''''''' • EC I I09 ~<O', • AG 1 .... (x,.....o + E,
_n
1. t. '"""'Dl Id q ... pu_'''' m'. OU oewol .. d.
........1IOn dw CIui'l, $~_ 0XJKi_ uo. do. 1,"" 1 _
CATte' IUE XIII ,.
«""me S.in~ e~ ...,mme Seigneur, le Ch";"l Jésu., • Cilul.
en effet, .. t.-iJ k.i!., ne peu t di ... : Jœu...t Seigneu.,
.illOn da ... J'Espri~ Sainl' ,; cl oilleun : • Dieu .. L Esprit, n
~~ ~x qui J'.dorenl do,ven~ l'adore. en .. prit et .n
~ •• itê' .• gn clTet, ,. fonnule .. ~'" 'lue no ..... vo ... ohoque
jou' A 1.. bouche n· .. ~ pu : .... yant.ru en la re.u • ...,.LÔ(on
du Chri.t; mai, que dit.-dle? • I\y ... t vu la résurrection
du Cbrist. Ado .... ns le Saint. le Se igneur Ji:>u.'!, le ""ul ,.nl 100
pé<bé . • Clm",en~ d<inc n,:.prit.-Saint nous pou .. e.t,..il il
di....du.Hem.nL : • Ay""l vu 1. n!.urreçtion du Ch.i,t. "
comme si nouo l'avion, vue, elle qu" lIOU ' n'avons ,0",,"enL
pa, v"e, puilqu. 1. Chri.!t. c.t. •• ,.."""i!.é "ne ,ou lo fo i!, il
ya mille .no, et que, "'.'M
alors. peTSO"". ne l'. vu
.....uwiu.,'? Se,.it.-« oI()ne 'lu0 1. divin. ~criture veut IO~
DO". faire mentir? Ja,uli. de 1. vie : au ""n!.raire, 0110
"<"" ""hotte' I!.WÙ" 1. ririU;, cott.. véri!.é qu'en chacun
de DO"" 1... fid~lea te repnxluit la r60u~lioD du Chri.!., et.
oeIa DOn pu une foit mli. qUlnd. A chaque b.... re pou.
lin. i dire, le Maitre en peroo""e, le Chrillt, .....o..,il.o en
......., tou~ de blane vhu el fulgurant d .. bclai~ de l';nco .... 110
ruplio" ct de Il diviniU;. Co.. le lumineu,", avènelllent de
l'&prit nous f.,t .alr1ovoir, COmme en SOn malin' , Il rHur·
re<tion du Mallre, ou l'Iut~t "oUI failla f.""u r de le voit
... ,.. d. " l~bol<>fl' ~\~ .. lct". 'U' 1. ......... In .... prlmabl.,
'n.omptebtnllul •• t po u. 0, ..1~I .. ""P",.vj,'OOe, d. " ,*,u""""oo
~" Cbti ... c:e,to '''60,
'""'nl •• '01, •• pfimo. ~ ... j' hym"ol"l"
.'d'''''''q''. , • ' " "no Innu .... 1""'0.""
' u, 1. Mv.loppem • • l
d. " ,., ....Itl... x • Ur.oo .. , C....... 1'0" ..Il, " n'.,., . .. P" d' n,
l'", by"'."n d .........0 ... 11 ..... loo---.pblq ... ' ote " Il,*•. . -
Uoo. .Io..-"'<l_ (t l, d'''_' ,tt 1......".,.u.., d. LOI""), molo
on y """ •• _~~ ... qui 1..... plooon': la o..oc.n'" a ux u.. ....
ot "'ppariu... du CIo .... .-uod" .wc .... _ '"'fl"P_ '.
CI.!.MD;d Ou, •• ~.n und W'odhnl. Low~Y, D<r Si,," w 1_.
lIeNO IlKo2 (eb. DIo An,. .... b n ..- CIui,U, p. lai!.-l$9). CI. oU'"
l.. Ou .... ~.KY, , ~"",
_
""'-Ier
tt .ll __ r<> "" 1'1!ut<IooI4u p"y.-.1. """""""'''''. du CIoml'.
n....... e_". /)«/.
""...... , •• Il (111661, p. , ....
 5n",0~ lE NOliV I>AIJ '''!l'.OlOO!€~

Xql!;H"L I~UO ",,1 *to....... a ....

K6plO/; ",,1 /;~ lui le . -....iü. C'.~ pou",!u"i no ... ru..> .... :, Le
n. w,., _,
b:~
",,1 rit- ~ ~ Ôl<o<n;&w_ " ..........10:.
w.... *to...... «Eo:.>.or-...no.:
0 èn.6~ t.
I"i_m~m~,
s.:ign~ur .. ~ Di,,,, et il no .... Mlap".."'· ., et p.o' altu,.;o".
00" """"od .v~o,m,nt. nOUf .joulao. ceo mot.:. I*"i ooi~
n.
/...6f"!'<1 K...pIou ' .• DL; w. b9Œ"ii 6 Xp~ U;~ «lui qui vien~ au nOm du Seipeu ..... c..ux don~' qui eaI.
nv<w<; ~ "lin>,,; .",,,; ""'''''"'''~ a_ apparu le Christ .-utciü, e'M~ bien .pirituellement, pour
~~ a.lxw-=<. "0.,,,,, N t. f. .." a.«..w TI..c\of"!W<; 1.... "'gard .piritu.l, qu'il K montre el ... fait voi., 1.0...
~[I""" o. ......., ~p.iç; b. ~ "cd ~_"o .., "Ill ,,~ h qu'en etTet «la .. produit en nou> po< l"Espdt, il no,,"
'" ij.." &~o. opio ~""""" tloJ<o><n, ~/r. 1iW... _ "cd MMOpo., ..... u8Ci .... d.. mort., "ous vivine et oc donne lui_IMm" • '"
oô ~ 31, <i»J: ",,1 =""',,",W'I"[O; ' ",,1 ~1Î~0v<'" voir, !.out 'nLi.., viVAnt eO nous. lui l'immortd et l'impé-
f,~ç "",,",<1> ~po;.wç y,,,.:,,,,,,,,,. X«pll;tTIlI, ",,%ç "M" &o r... ,.; .... bl ., et nOn content de cela, no,, " lait la g.âce d. le
r~<y/J j.l«pn>p<l . conn.ît ... claire",."t, lui 'l''i ~v.c lui nou. re"".ci .....
Tot""" .",(""" .10-1 d; ~W. ;œ'~' &0... ~'-"'"'"'IP"", et no". glorin ••, .o",,,,e ['otte.te !.ou'" la divine Beritnre ,
'" ,,~ ij èyxo"l"'~ rlj<; ",.nu.><; ",*,w. M'''''~II;, ~" 01 Voilà dOliC le. divins mystcreo des
"',~ 9) &um.'<7'«>< Yj ~o•• ("",;:. ~~(,,"""" 00. /,pW<r'"
o6TC ..~" l3<i. oU..~O">(; 3~,', "A"",""o. U, M.m",.",..
chrttien., voilà la vertu cachée de '"
""\i)j.tl,,...-, WroI .10-,.
01 ~~ a.a ~;;,.,. ~ ~v m"","
'1".
Mtre loi, 1.. incroy.ot...t 1.. mal
eroyant.. Ou pour mie .. x du'" 1.. Mmi-croyant.. ne "oient
b:..a.",~ '. "Epy ..... ~ 3<x" ",,1 013<r.~.c.; .. ~ ·
'" ",,1 9c/rv .t......... tw..t6'1'~' xp....m. . « 0(30:·
ni d'aill ....... ne .... urai.nt voir'. Incroyant., mal croyant.,
derni-eroyaot.., te oont (!.oUI) .eux qui ne muil......nt
..... """' 11&', "",l, w. TIo. roôl 9coü'., x# ol>.M:xoU • pu leu. loi p;or 1....... œuv ..... ' Car, ~n debors de. Œ\lvru,
• 06<0. oIl.~"'" 3oW,o, roi) 9coü roi) ~ .tat.,. It
meme 1"" Mmonl cro.ent< et ..,n leooent que 'eChrul, '"
'All' &.-; o6n '<OÙ<; ~ oIr.. 'f<>Ùo; M~ouç,,~ le Maitre, ",t Dieu: • l'ou. te oonnai...,n, bi~n', dioenl.-
ij ...,~ "km<; ,:"ù,ija<,. C)(,8b rit> ~ ~ -'nlç
'" 6~L\,Oç, ..npti y<ip i<tt, x=l. w. &ow. <i~' .. ' H
il" !.oi 'e Fil, de Dieu'.• E~ .illen.... : • Ces homm .. oont
1. . .".vileu .... du Dieu Trb-l!luU., Et ""pend ont, ni
"l<tt<..; -riI>, ,/,,;<JI, SIX" ~wv fr>Y"" ~ c"".. • n, G<Jr..., aux démons, ni lUX homme. eux-m~m .. , "oe l<lll" loi ne
",,1 d, ~PY" 31X" "l<F.o"". N.xpi a. ,,0">(; ; 'o., w.. ~<oW)'O- profitera , Le prollt d" cet", foi .. t nul en efTet. Car elle
"t morle .elon I~ divin Apôtre: • La loi en efl.t, di l.-i l,
'"
•. r •. 117.~1 b.l,. , 117.2~ c. cr , ~p"H.~, e ~. cr.
Hom,I,n . , c r , [Tim.6.I~ r. CI, J.o, 2, l~ r. CI. J.o. I.n. 1"" (OUv .... , e!t mort..:· , _ cOm me d'oilleu ,," 1••
~ 19 h, CI. ~. J. 2<, Le 0 , 3. 1. CI, M,Uh. 8, 'l'9; .... œu v...... n. la loi. Mort., com",.nt? !"I.ce q"'.l1~ n·. P"
J, ... 1. 16, 17 Il. J ... 2, U
• .... l'I'M: EC 1 . .1, 11 1 01 > G 1 n7~' ; 01 0 1 128-1 3. il. 'Op«
0. , Ill ' <l..II-l'I~"", 0_, J IU ...... O. 1 118_130 ·A ......... _~: œ..., &01
Col _ l'oC IICII Il l'al-A""""" 1:lO~""',
13$,.cl.IU) _ A' !l"VO"
~ ....... .:. : '*'..t..n. W ...... ~ ~" tnk~ O. 1
1l(J O. _1 '3 1 ~'" j " " n.. <l",,,,,,, '""ACIl I IU no! " 1) 1
lU ~. C 1 135 'II~)OC. e 1 136 .... 0'1 \36_l a7,.cl_
Hi __ Orlll~.-ir- > 0" 1 ..n..;; > 0" 1 1"-119 01, - " ' ' - > 1o:ttI.: I1~"Pf. "",toi;.,.",. 8oto. hk, 'H. Mx" ..... ~-..I
0.1117.1( .... ' X.-ri<'" 1111l9-111 "" - Jw.T. > ElUt '= >ail t.rud;-o 0.1 137 -Pt • 1) 1 I ~ "" [..te, -.: + 01 S<Xf<I
/:pa.; lb< ~ : lb< ;'. -ok -:..x...
~ o. 1 1 ~1 0< ..... I IH 31 ...... , N~&oIO' I·On>G.
 $'()l.I<ON LI': NOUVEAV TlulOI,OOIEN

.. """"'''' En/ro' OÙ>< lx" ... <=<il, Ml. w. d""""", .• '0 0I.y<m'"
lU ~aç ~ -œ.; .~ "tT, ......., . , ~ iy.:. _1 4 n",ritp
~jUI)<r. ",• .1 ~ =;>' ~ ",,'T,<I6...... •• """
b:-rf,""'"f"Q ... hI»<i'i, [..... -ryj r.~ .,,:,.,.,,;; ~ ..-b.
..... ll~ 1. Di.u qui vivifi~, et que Colni qui dit: . Qui m'.ione
gaMera 01" commandomtnt.l", e~ mo~ P~re et moi .... u.
Yiendron. et noUI lorono oh.11"i notre demeure'" ell. ne le
,.
~>k P" (eDoore) on .ll.: l"i qui pa. 000 avènement fo-

I<CXTT,~ ~~ ' " wxç ..... "",1 t ......."'+,"ll «~ ... \ ..-b.
«~ ... ...:m; '"'' ~ ~YT<l ~t. )'.:....I<nt-
*
....... N..... ~~ Lt-n. i) ~o<","'>n) ~ ~ yc hn.ot,
~v U wxçot 0\ ....,,r.,..,. )'.:",\,I<; ...;,. 'n"'" ><Cl<.,..,.~.
.1"lv. 'H yol:f> ,,~, -Ij.k e06•. <Ut t'rl "''''\ ~<;Ioœ tWO"l<o",
...,10<; j", ,,~oOt.. ...... «yo;Oijç r.p<x>opxOf'hou<; "",1 ':',,03, )'.0-
f'évou<; ",u~,v, ~ "'Œl "po -rii .. 'p-y""l...; ~;;,. ~ ... o),.i;,.
" o~ lx "r<IÜ OŒv<l~ou tl~ '"'r< (",t,v «v/i"Y«"),' "",t -ro..
'" Xp ... Wv ,...\ Ehllv ""I~ .. ~. R",l ffL").).ov iv, d hifL"L_
.....ü; ",,,,Ou ~,ç "Olt ~,,":"'Œ~ f'WL 1)o;,,<1~ .... ' i<pÛ),o,~".,
B",Ç>W.o:;t.Oij..." ""\ ..i=>l ,,:<, "",.:;,-. - 010. ~ ..,...,0.-
,.
rait ..... u..il.rd.. mo'''l'homme qui poaèd. une œU. loi,
le ,·ivir..... it et lui f..... it la crlce de conkmpl.. Celni qui eat
,..,.,.u.. iU; en lui et l'. lui-m~me ruou""il~. Mork •• t donc,
pou. ""lU: raioon, une telle foi, oU plul.61 mon.., $Ont oeux
qui J'ont "'Çu. mai ...." . 1.. "'uv",". Ca. la loi, 1. foi 0"
Dieu, vit !oujouf"I .t, "ivantc, vivifie oeux qui . danl une
bonne in!;:n!i o," , .·.pprochent pou. l'accueil lir, _ ell. qui.
m""'• •v3nt (toute) prat i'l". de. <olOln .udem.nls. en ~
conduit beaucoup de Ja mort h la vio <l Jeur a montré le
Chriot. Di eu : et iJ. aunienL dO, ,'ib avaient pcraévér.! dao! '"

.
... commandemen.. ct let av"ient oœ.rvl:o jlli<ju'à 1..
a.
,
"",""v ':' .... tdm",~ ~ manw.:; . b.l IU......."P:iov'l""'· 4<;
~OI;.". ....~v· ""\ ~"... "".,..,4:i>1100 ... on-.....
"~,,t., ,I>W:..-.; n.6ùt; =1 "'pt rlj. "terr•• ~tGr,=v
-r+~' =' ~ ~y,8."";; ,,~, 6ç Wn xp..m.;
"'''=4. ......
"",rt.., Un ou ..i COBlerv. par eux, ",,"""tvH dan. J'Hat
oU J.. u'aient mil Lo. loi Ie~l.; mai!, ap~ 'lu·il• .., oont
",I.ou.,,& comme un lro reLO ... • .t ... oont bl....& II. leu ..
(Dl;"'''......) acLio'" ,l'ontan, .'0$1.. bon droit qu'on lOI • ~I
.
,
6 ~ b~ ~w.; a.~,-" .O"'.p t ..... l'il

,.
immédiat.emeoL fa.re nnirllse, m~me en maLiè..., de fo,', ct
,,~ ",,1 f,jU«;' "'"'lPf,,,~, ~..;., .... ~ ~~ ..... qu'illl ... oont eux-n,.ma pn~ lamentablemenl de Ja "fri-
e..,;; 6<n) M.....f''-<;, ["" H l TiO. ~ .... "",t ~.:.. ~ LabIe richesse, qu i .. t le Chri't Dieu . De peur que oe oort ne
01."1"'0.;;" ),ly", ~i) ,w.n:~ Til .. ~ X~ ow.;, "",,,o>mi- d=i~nM Qu .. i le nOue, do tout noire p<>Uvoir observa"., j'y
""""" f.~ ylvo'"r<I dr....; 1:~" tm""J:t.,t. ;t.«pm.",il Kv;>u...
t.~. " l~"oil Xp=<lÎl, <li i) M~", ok ~O&; .. IC..",~. 'AI':Ij•.
i"';.tc, 1.. cornrnlndementl de Dieu, .fin d'(obt.enir) let
hic,," pré ... nlJO ~t lu bien. lul",.. , je veux di .... , ann de jouir
".
d. 1. vi.ion m~m6 du Chri,t : puiwQUI_llQu, !ou. yattdndro
pa, la grAce do Notre-Scigncur Jétut-C hri.l, Il lu i la gloire
o. cr. 1 TI ..... ~, 13 b. CJ. Jn 14. ~1..z.l <. Jo 14, 23 dan, 1.8 . iéd ... Am~n.
d. cr. PhU. 'l, 6 o. P •. 17, 57 r. 1 T'm. 1, I~

Co. _ ~c AGil 0 Or • 1' :1&-1" l~l -,." .,,~ 1 .... , D 1 ~'<>'" : l,o"'l>"'"' AC il 1 lM rI. ·H!Iu.In 0 -'1 IS9
'<,,"'oi.!~E(; I I&O 900ii + +&<'I,! 01 ..... "G I 161 ... ...ew,
+ b,.."-'l"l"" A 1 ~GilllnW1<+"""'","'"
b '" doOvo. "'<t ~m"" 1) 1 xç.n +....t ~xl.J ....=h DI
'~ ~ ...:.: ~ : ....t fto f 7 f ><>01 Ibl ><ri .k ~.~
"'" .......

,.,.. gl4v..r, D.
 XIV

Ilo pô. l''~~'''''''' .'"&pxofJ. Il'- """..8....-;. K..l ..... nt

1
Mot . '" T"~" .. poCoJ_ .l.
I.f'offro Iv <jj ...... M-.),W
' Pl""'~ d. ,.. ........... T!> I~X4T".·
VERS LA SAISIE DES MYST~TlES INEPFABLES

Sur la pénllence et l 'entHe dam la yie molU1ltiQu~. -

Airy ... 111.'. (lomm.l'nt, tn lni.yanll. yQi., r~~ ... ment, yen La . ertu,
GD unTtl '" praliQo ... t lei ccom m'nc!emtnll, la lIerfeetion..
~ 'A3d.",1 XŒl ,,«~ .... & ~ J<O;'!I1ppo.!i<JŒ<; ""'.
~~ .... "",1 ~ «v.w '<iy; ",,;r:~', I",,~' ~..,I.n Dioooun XIV' .
* 'U\l't''''>
«'" Kupl<>'"
10
3""'l1Yii .I".a«~"o!n., >«<"«
ln"" TW<w Mp1;"1)'<"" 0"", &.,'
~
=><'i'
,,~
....1
1t.:M«~, ""..M_wo),),oi>
''''O~TJ'
o~ .. .ru..i: ~"<J) XŒl tJLo"'tp..> i.3pl ,,~, ~
~ ~i "..po<J<'~ "",""-
~ «im>ü ",,1 aIB""'=". '"ro
",1 Toil
T.w... ",,6<••
_.u_ d'ne'''''''
la

d ·.."" ... noo

~.e. et Pè.n, qui • .mprisé 5
t.outn tOI c~ viJ;bl .. et iUl<[u'~
... propre 1Im<:". pou. pouvoir montrer
une ~ nil<;nee .i ncl.re ..,Ion 10 ooruman·
1<"I<V",,"'''~V 'Pl'''~(''' i""~",,, "~;''''''
TW" "",1 no« d,ruc.Jlt du ~";gn?u .. ct ~nL"l'r.nd.o cc,l<; œuvre, n·. pa_
fIC"''''''' :l.P1t 1<OOC;:", 'l'b&u 3. )Jy'" "Ill T""""" TOO I-'TJ l. prulImption d 8~p .. nd... c< t~ tout seut; "",i. il v. trou-
a.-.wn.ox';:' "",,6-. 'n>ÎÎ .,.."o6-rou ><Ù"" , "."i .:..; i36x.~. n .... v.. un homme du métier qui ait de l'u""ri"".., et av""
1 ~ èp-yâ':"ll" ........ ~ J<O;=3~' T<;> «t.......
""'PL ""n.de Cl't.1~~ el. trembtement, ove<: une aLten!; .. " tan. '0
'~~ lx =S\U-"r<>o; e.oü.w: btc,_
~ ~~
~o'(,~6...,...,r; ""'! .:..; "(-rio",, ~ C"'~~ ullhvi1"Ol.> •• ...;.
Mf.,U o"ce, Il se """met ~ tui." mct. aon b:ole ct _pp,..."d
1. laç.:>n I pinweUe de p •• tiquer ICI action. v.rtue u~eo
et te g"~ doit lo;.e le ~nit.nt. Avse cr"int.. et irem:
~t.m.-nl-. i:entend. (la c.ainu) de ne pU a rriver . un tel
b. cr ....U" . • , 11 idoOal et dU,.., oomme un manvail ouvri• • on oomm.o- l~
d'"",nL.t, oond..-n.Jl;; au fou He.-n<ot : tOI p~rol.,. M :o.on
Imûl.re) eo,npt.ant pou. lui oomm".i eUe. oortaient de t.
bouche d. Dieu, GOmme CO u"" d. vi. ou de mort selon
 S"'loIto~ LE NOUVEAU YIl eoLOGtKN
.,
qu'on 1.,. Sarde ou 1.. M,lige, Ove<: quel ""in il 1.. garde 1
~ .....o.:.., il ,,:q>Opi.,o.,., "irrW(. ~ ~.... Et _ pour ne P" .Ilonger mon dioro" n ~ 10_ d~ d ....
..~. "".1 ~ - ("" 1'1; =ll<i ~ W. l'' ' '...... ,",uri. _ .yan~ oin,", d~bu~, ou.peJldu ~ UD~ loi iMb/o,,_ tO
'0 ~ _ to, ~I'''''''' ~'TC oill~............ b:~ lable d .... 1.. prom- u
do Oieu, il p"'8,p ' e oelon Oieu.
TOÜ eooü """""~, '"'l''',,,,="<, " .."<i ew. !mojÛpll<,
,.

e,baqu. jou •. et. en .uiv.n~ J. voie pou ... ui~ .. oro;".nec

""\ M<jo "p060:I........~r.., -dro ""'"JI"ltudr- ~l,.., ....1 .pirilueUe .~ dovi.JI~ on homme •• hevé da ... le Ch. lai'
rl ..~... "-v1jp ..-é4<.oo; h Xj>""""';;' ~ij> e.",. (notre) Dieu.
n.!.... oW ibc"nd";'" ...r.o;; oroil K""lou f. ...... 'I~.....:;
H Xj>1(I"tOij ="j Th;; ....,û El.o;;; • A"",," "'""~~ 01" f;t<.t. QoeU... 1(101 donc ces 'rom ...... do
,,,"ntlli....., . ~ 'AI'~' My'" ~;:. 6-n x""'" yl'fC""<"I1' !. ~'" No ... Sel_ ' J éiuo-Ch.i.t I:'i. moffi', notre Sei-
Le .~.
ol<
o~po..';; ,,,' t.i &""P"""'À<Ï> ~~Œ~vn ' ". "'" .,,~ ... . • . gueu., Fdlde 0,," 1 f:cootc et rOfl&:hi . ~G
«n. lp;tbfU'"'' ,,~ 1'" - a", ~ ....,"""~ 5>;""...o-n II~"" q.u·,1 nou . p.ol11et .• En v~riM. jo voos 10 dis, il y a
630;; _ ov 1'1; ob{~ l~", ' '', ",,1 "VO..;· «'0 3,'1-"" do l~ j O" dan> le ciel p.ou. un .. ,,1 pécheu r qui I.it péni-
30 èP1.W(I", ."p6<; ~ ",,1 ",...tr<d ' '', ",,( . "'0 "l<1O'!.v... or. "'oc"'., E t cnCO'. ; • Celui 'l"i vient il moi _ par ecU.
lf.'l; oÔ 1'1; 6<)ou", 60;",,~,,", .~ -r<.. ,,\"'""'-. ~. "".1 Œ>.M.X·ü . "oie, évidemment _, j. no 1. jett,ui pa. d.ho ..._.• Et
.. 'En""'.... l"" "",1 m'''' ",
~;:.' ""l' n àtün ",p6<; 1" .n... i ; • Colui qui . loOil, qu'il vienne i. moi ot qu 'il boive<'.. 30
....Vf&( 01 ,...",.....Vf&( ",,1 ~" ..œy.:, .....,.,.0..... E~;. Celui qu i croit en moi ne v ....... pas la mort, de wute
6j&i(' _, 1«1' Hpo>O" ,,'0 lx.... ~ oImH~ ll"" ",,1 l'~,ternil~ '' ' Ht .ille"n : • Appn:w:hu.vous de moi et je
U "'"'11' .... ~ .....-.6ç b=. ~ <i-ya;" .... ~ • """ ~ .. yu" ... ... m approcho. Ol de VOUI' .• Et ; • Venu ~ moi, vous to ...
..yu~,~,ro..w n1~ "",,', """ ry.:,1<116 n,,~ qui H.,. f~\.igua et o<XIbl~I, et. je vou. ooulagerai ' " Et
3", TOÜ n~ ~~ _1 f.'ovf;o "",,' ...:r.;;. ""'-iJ- dao. uo au!.te endroit;. Celu' 'ln •• "'... <:omm3nd~m~nt.o
'""lU" ' ~, -t. .. El. ô~-.;, ~, ~ ~"'" ~ ~t quI.I .. gard~, ç'. . ~ lui qui m'.ime, et ..,Iui qui m'aime 3~
o"(&..... 3Of"'~<1 "yo:fl& 3,30"", ....,-.; -me .....; ........., oÔ =llti se", Olme de mOn N ...... t mon l',; .... el moi ".)j,,,viendront
40 ~. ~ n"-rlJp ~ Il ~ Mc« TI ~1 'A"(I#"'"IOI/; p." l'E!;prit ct Mul loronl d,ez lui nolre demeu,",'. ' Et ;
«I~",",w .. ÎtI"o.';" 'F.. ~"'~ OÔ. ~,,;:~ 1m<><r.(éo-",,' ".1. • Si VOUO, dit.-il, d ... homme. mo"l, .nt.o, vouo ""vez donner
~"l~ l7t1yyo>.l .." ~O~ 8,.;; "laTc, oill,,,,,~,,~,,, ll" (t,,,·, '"' ~ voo enfant.. de I>onno)t ChOIe., oornbiw plu, ,·ot,.., l'ère
l,?"IlC"', "")).il " poOUfIolq; ",,1 &,,,,,..... ~Pl''ii """"~ ~4
<J)"."'" oéle.te no dounor~-t.-iJ pal n:.prit.-Saiut à ceux qui le lu i _0
10h00 i,,",oÀ~~ "-6><.",~ b"flM,. npo,"<"I1 8. "",0)..1; ,,"'" demanden t' 1 •
En e". promo"'" et eniagemont.. d. Dieu , .. pé •• dOliC
av"" une foi inébranlable, tom"'. naui r avon. dit , el
,. ct. tpM•. • • '3. Col. '. U 1>. 1.< ,~ 1 o. Jn'. 31 av,," wut !.cn 000"11". d'un él." irrioistibl" ac<ompli.
d.J.'.:r1 •. ct.Jn".'lI>;I,~' 1. CI.J ••. 4. 8. z..a. 1. ' "'00 moU_ WUO 160 eonunnn J ernenl>l. O" le pumic.
,. !UUb. Il. œ b. Jn 14, 11 1. J~ ,~, t3 J. CI. ,0I0,u..
7. Il. lA Il. U

Il 1 ' {'l''11 '0;; D O., '"ooq'",,' . 0;; (; ,q .1'... " ..... K I " .M
 sn'!l:OS LB I<OUVAAU TltltQl.QGLE:<

.~ tan u M.~~t.,.., frrru« -ri;> l) /IotOW", ..... o?pa.M· D, comm.ndement, le void: , Faila ptni~noecu!e Royoume u
"111 "M" . u At""'n Hl 306>\00"<11' """, ~l)TO''''' >«.<1 d.. cieux •• t pnxhc", et .nco,. , • Oemande. et on VOUI
.v~, ><poile.,.. "Ill """'r>1"n"" 40.'" . "aç ro,o b Olt..... donnera, cherd,ez ct vou' trouvore., f,appoz et on vou ,
~M\IC' nt b ~"I)Ti:>. cÔ9krx .. ",,1 .. <j> ""oUo-.rn ~""'rII<> •• oUHira; tIIr quiconque detn Rnde '6ÇQit, et qui dt.relle
"<11.'.» l'l...&.it... ~ ~~ id .....:...0" ~ ~ ~, trouve, et • qui r,."ppe on ouvri'o' .• 0, Dieu. ""ulont •
~G !""" 30. Œl.,.,toO... >«.<13 .... r.ot..w P">i!"i.,..".. 1<oÙ ln..... , lo;r» . "" .ujet DOua appn:nd ... la foçon dont il f~"l dem.ndt', ~o
• '0 ()i)....., ho ....... of..,., T.~, ~,,~ lax.... ~ ,,·oc qutlLeo r-rol .. tt quell .. ,",UV_" dit:. Cel .. i parmi
",,1 d.v=" 3oW~ ",<1 r~ 3~·. '0 N Üt}(;,.. vou. qui veul fin le premi ..., qu',r te ln•• re dernier de
lo:..-ro-, .."''''' •....&+,0........., b 3. n" ......... b...-roy ~w6>i".n, '. D t<>us. l'e.dlvt d. t<>uo, r. oervi~ur d. \.oU". CU celui
T .. ir:~ "~..,,.. >«<\ ..a .. o,)-=.ç 6~O<a. 6 iU'Md~ ." qui .'l'IOve ..,r. humili';, et celui qui ,·hu milie ser •• lové' .•
H 3.1J.""~ "p~-ri;i" ....11.. .,,;"ot, "",,-roç "",1 ~fdp<t<; h~"XoXo>l­ Tou. 0;0" "'o~ ~t Autres "","blabl et , .el ui qui ' .nl ,.lêche
!U""'~, _pi:>{ .,.. ....1 "'(~"" .. ",iY: .. mv.~6[J.<"""'I "Oll 1.. "'liont dlnl ta pensé< el I·Y ~b ... rbe jom el nuit, en H
<r.roV3îi lt>T"~~ X"i'!t=' -ri\I; ",vil",o;ç "n' bAlro. 1.. pePnt av~ InLtlligence et tentimenl.t en 1.. meltanl
...,;:; ,,~, u:.. """~ =~ 1I1ou, ...... XJ»lI.LCI.~"'" ..... Cd p... tique lv~ .ele_ esl peu • ~u ~lr.nché de wul ... u•
~. "",1 13t..., >al .,..,~ ".~u!w...,.<iic; d:,.,.)J,y<-><; ,_ir du monde, d" alraira; de «Ut vje, d.,. bie .... de_
60 onrn1or."«'. ~'" 3l ,...0' ~ r.;o<»l6"",,,,",, b",wtI&.'>«(t. P""'''~'~ de _ procb .... el do ... celLt ",,,,,u'" .'~pproche
" .... '''''~&. ",.><p/>v (",Q;("'I'0;;"" 01 mv.ol'Ol Ti:>. "f"MM><"'" des ri~liLo!t .pitituoll"". Ain'; , proS,.....nl d. jou' en jout, 60
• I~", ,,,";,,, ""'\ ",t "poA~·fc.ç ",.no-., !U.où...... , ><itl ~"h"oro!Ûv>l il ';prou"~ comm.nl peu .. peu .'Illoignent le. '.pracnt. .
-Ij "",pli i« "'pO-; ..,.,.. t.....,,, (PX...,,,· T.Wç .,.. ,,"h,.
"'UT» lion. de, paNio". invété".,., <;<>mmenl ... suil.<> ces pouio",
Aor"'"",).; """"'''''1'''''''''"''1"' i~"o",ü""'li """1"'~. Ov.-", el les-mémes l'.l~nu"nl et le cœur amolli arrive /1 ["hu_
U &t ~o&..w. "'«,,,(h~, !Jh)~ 3", ""..,,"'. r.".,x ""~&.~" milité. el comment Il ... n \.our ""U ..... i engendre d .. ~~
""\ 3:ixt>"'" 'n. . . . '."F.plt":'.. 3' ..:;. 6",w<; ~
(ru? ....., ,,",,1 ,,>Jo-,. ~"'="""~ "'P"'~ "".......:...
=uo.. 'lui produilenl d'humbl .. oentimen'-. Mai. il • be.u
l'oprouve. dt 1..... Lt, c·..t à ~jne li toul ""la le .oil U
on.". 'II .w yap .. "".t.......,,,
n. "t-.a..; "'''01'''''<1-, n. ~ Imve •• 1. tompondion et OLlX lorm.. : il y otrive tout
" Mo.; ...~p<<;><, ri,.
~""""" ,,~t Ol~~"lY ""..i. A~ do. m~LIle, • l.av .... bencoup do tribulatio".' et. pt ... il
'0~ ~ lpr«o,~ 3,,,
...r,. éKr.)nj;4o."" l",n:).o~fdV"l] ..;;;.. •• l humi ljll, plut ou ..i (le cœur) ~nt d. enmponctio". Cor,
l.."o).;;;. h"X~ .. , fd. - t;, .. où O""fL~'«Iç 1 - " ...~~'" p"" o" 1; l1L\l mil;t~ eng.ndre l'~miclion, t'.midion nourrit celle
""~ -rijç o/u;(~., htl.a.Û\IC, al "i. r.<iOo1i ut !tô',,~. "',Gu","" qu i l'~ Mgend,ée et la fait c,ol~. Qu.nt 10 aU... Ictivi~ ,,,
qui . 'cxer« en .""""'pli..."t 1... commandement., eUe
DOltoie, (, merveiUe 1 toute " ....., d., l'Ame, eUe ch....
o.
d. i,
,..u
Z
....d., " ... lIolUt. 7. 7.a 1.<. 11. i-LO
1.<. LO, 11; 18, 1. o....... Lo. ft
o. Jlo LOo"; lu .. i tou~ pUlio .. el tout. con""iti.. m~uvaioo _

0.. U _ A' D' YO"C'

4~ a< to.<i<: a< E > G 1 ~ I<i IOlu\o(lo< . . 3<'''t... ,w<! ....... "'"
f>rr- .E I "'"' : ' 0 1 ~" ,Lf: .... ,.df A' Y 1 _<0<: "'"
 ". 8YloIlWli LE 1<OUVEAU T"f.OLOGIIIII CoO.T!U:llf!SE X IV
'"
"""'Ir< - ...........""'Ïr' /hr... ><ott
~~. K...I o6n..
"" oorpo~lIe je v .... ,. di ... lulllÎ bien que mondai"e _. Ai"';
yI_ &:>8cp<><; TÎÎ ~ .m~ r.~ l"lt"", t.n8up~ & l"bomme devieaWI ... ton Ime lib..., de !.oule """voiu...
7~ ~ . oÔ ~ 3cG~ ""'1"=""", AU. r.ip ~ 6.-n kll "t~, e~ pat ..... Ien'en~ dOl li.... corp<rn'b, ruli. c·...t 75
ito<i.w-.
~,,6.~ "OÙ 1"'1'.... 6>.0<; 14")"", Kilt ~ . coDUde qu .... d On .. d~pou'lle d'un v~l.em<:nt et qu'on ..
a-,,~ yip ~ ~ r.~ "'"" ~ <hot~~, ',~ 6 met. toul nu . Oui , .'.l œil! 'carl'Irue .. IUpouiUe p ... mi~
e.iO( .m6.n.w.; """- 1Jyt" fr'«: h '/li( ..... " .. t.nw. ...,,,,enl de I·in ..... ibili\.t que le divin AJ>Mre appelle un
·Idw.. :uiu. x~"", ou 1l-lr-.w..I 'JÙI> ""\.,.;;., ~ voile, "" voile pli" l ut lM cœura d .. J pilo i"rodel.,., _ cL ""
80 & ~ ~ -ri\.: YÙ.> ;él"""" IL'Ïl1Cian ~L ",,\ Co:o4a-n ,,·est pu wut : mai"tenont .n""..." qui""nque n'8eeomplit .0
""~~ """':;", T6 'nI,où"r,,, xcO,lJl.4'4I lX" '''''''''l'C'''''' .i;> pu d. I.out.l:. les forees, IV'"' un cœur • • d""t, 1... ""mman_
_pijo T'ij.; <kr:~ "ô-w~ ""\ .r. ""
~<><; T% .n,Y"Wa.<o<; uil dementa d. la g,Ae. nouvello, 8 UU voi le ..,mblable po.. I ut
TI"ü .oü €I.Qü' a..vt;(l};',.". o~ M.", ,,,. (';1. " ':'''''.p 6 l'i" k llecl de ton Ime et no IIOut lM" élevé ou .ommet de la
6.,..oIlO<f~.....,~ "",,,,,,.,,,&.;
~Ii 1".;;. ,,':'''''''L ...m:.il .pll""".... COIl"a i.. anc" du l'il. d" I)iou'_; ."'uile, de même qU·Il".
8~ ",,()opi, o~., ~l) "", o~ ~'" •• TÎi M'ii o;.nw np...ro"", loi. 10 co.po d6v6lu On 1 ... u. 1", yeux le. ble..,,'.. ""'PI>'"
~ '"1'001<"- ~Ur.o, .?O'~, oro. ~lot'" ~Io;', ...,n• • , de m~m. ~u ..i ului donl jo pade voit alo"" net(&. n
":,,,.,,,,,,,,,1«., ...",~i<r.", ?M-, t'iiM-, tp.., oTr..".· >cl ment 1... ""aion. pn!oent.es dan .... n âme, tell", qu'ambi_
Ù )..c"d. ~~. Ta;; ro'Fo!-.o~ ~ ~I='«, "<OÙ<; &è Uon. ann ee, rancune, holno pou, ..,. !",reo, envie, jalou"e,
~ ~ >=r.Î'O=; l. ='rroo.<; lmn&k, ut .... _. diS<:<>l"de, p~mption' .l .i ...i de luite. u", commlnde-
10 ~ ""'\ ,"..a... ><..1. 9<oi:i fi- i!Jcw. 1XpjW:
rlr- 'mÛ mtnta tont don. le. ...,m/!d.., 1.. opn:uveo J.. CIIUU,"",
h~'I'""'" ~ l~ +
l.ly<Y '!'Ou '.\y(w n~ qu·il applique deooUI : el dan. l' bumilil.é et I·.m'ction, .0
..w.-...
,,~ ""'\ t.. >«dl' h
iç.~ .......... , l<..; W ~u..".,,d,...,..... ~ ~
Il....... il ~ 6.upy~" ~
U;~.. ""\

N 'l< ~ . ..:m,.. il
'*
toU
' recherehlnt aveç lerveur lOI MWu", d. Dieu, il voi~ dai_
rement la gd"" du Seint-Eoprit 'lui lfTi"e, ar .... che el fait
diop .....ltre uno' une, jUl<Ju·~ ce qu'elle ait "'ndu ton ~me
n fI~fr=o .i,.~ ... [" Tij<; ~~ ciI;,at, tWJ; TtÀC("" par/aitem.ntlib'e, I.out .. cu (l'''wo ... ). Non. "" n ·elt pu
""'\ ""Oo:,o&.;. l'u.i yitp • .:;;••!p>:I'''''''' " 10<;;. ",,1 "él"". .1 moitié que la visite du Pl r.clel I~ gratille do 1. n
«""s"'" .."..". "f4Ï~'''''' :<Mil' ~""I1ut.<l«.. ",,\ ir-o'"'y li~rU, c'""t d·u,," m.nière parfaite et pure. Car, av"" 1.,.
~lJl1t,y 'ft
XŒI 'fŒ"",P'l'"'P'f[,,.v ,,~l ",~a"v 1'ù,~,.("v ~"olll,"K", p. .. io .. o énumél'ée., c'est aUI.i wut dégoût, wute ".gli.
xŒI ""'""" ~""\lCot nt """xoc"l~ .. -rtw tvOp",,<ov ~:t'xÔ>:: gcne", wul.<\ poreüe et ignor.nce, oubli el gourmandi,",
100 'ft OfJ.Oû nI "",,,,,~,xw.;, ~ a""",v ff.,V TO",iho. OÔ cr';;",,, toute oen.ualilé au.li. 'Ju·olle ch .... avanl de tajeun ir et
de reDo"veler I"homme ~ 1. toi. dan. ton Ame et dan. ton
""'1>0, au point que ut ho"",,," ,....",bl. pluo ,"" .. Hu d'un J~~
• . et. li Co •. 3, 15 b. Cl. EpIoI,o.~, II .. CI. P.U. 1. u.
0fJ. $, 110
IÙ>~ 'I<oJ:~""0* '9""')
....1".0 1;(.. "''' 1 n ~ > O.
Orl"'" _,;, ... ,"""""
Il .oocx01,_ o, ..
~G I I .....
~ ><OOl fil '" El
16 'FU ,,,w,D•• U.,.,o.) O* l nb~EGc": b .......
-"
C.~_EG[D "' I ~!_, " .... 01" .• ID II. _ 1. EGc", ho..A ho "'. 1
"~G I ..c. > YI n +ortvoom.;;N 11lOrI~,",",G
198-',0".
 ." SYlitOr-! LE NOllY F.A U TIIÉOLOG18N Cl.T~cutsE XIV
'"
op&o." [~. "'" !l«Pù ' m;><><ciolho., <ilJJ; ~ ..... .. od <:OIl'" l''''I''nt et corruptible' . mai. spirituel' et imm._
lu).r;. ,..l f.3"I "PI>t; ~~W· hn~<"",. 0.:. win'o ai ..0- ~riel. d~ji prft • &tra enl~v~·. Et u ne IIOnl pu li 1..
~L t. ~ 'lJ..w n ~=<; Xq...;, i».: 01.>3~ 4ph"ri ","ub efret. ealui de la grlA de )''''prit: , un tel ""mme,
...... ~ ovn_Ô: ~y .... ~ ""'"' al ~ ....;w. elle Ile permet même pu de ri.n voir de ...... ible; au
conlni,.., eUe lui donne d ·H,.." tout en voyanL, comme .·il
LO~ t. ~'" 1J,pi. Wo; ..~ I.p<ii"", Ti! «loti/pc' a",,1'ÛC'" '04>.""
r«P ~ 'foii<; ""'" VO"rj"f<I«; ~, U;.. .,.... ,,1o&r)T"" ~ ne ""yait pal ovec: 1_ len •. Car cluoque 1<Iis q ue I·intcll ...d '"
yI'ICTŒ<, cl ",,13<>x<i: ~ «MI'I'"'~' ,·unit. I·intelhgible. il '" trouve 4>ut entier en de"" .. du
OG-...:: w.. j,. wim>~ M",~p(~ ,,«Til W. *rovt-.. .. n,ible. m!me ,'i l .. mbl .. ,..,gardtr 1" .. nilible.
4y""" «' 11 ...,:::._ 3i. ro "01.(...."1'« i , """"...,iI; 1ftt*n." ·, LU ...,."' _ ri<..-
Aint'. p.r une telle conduite
1 10 Ill) """"""'"'..... +,.."" ~~ ~6!U .." &.u~ ri; ... ~ f».c,,6 ....... . li. .wu. la plo'nl'"dc conformo ~ la paroi. du Saint: • POllr
xO:T"M",,,C""', 'l''''T(~' ><Ctt >«.<0' hi"",,!, "~""" -rl)'
""."",,~'l<Yt.. '0/."'(0:", >«<To:yyél. .. ..,h ..a ..,;; "'l"t4aO,",
,pO~T~, ''l'<'x''='''' t. ' :d <+.' a.ap,xl). T':U~ '.
"~ Irl 'u e u .
~, -
nOUI, nolro citoyennc~ appartient
~U~ cieu~'. nous qui ne regardons
1'"" le vi.ibl. mai. l'invilible' >. il e.st édairé. illuminé. et
...
tub ><Olt ""'~~ ro ~p<l" -:'ï;~ 'V-u<w;' <i).M.w-r"" ~ choque jour pou .. uil ... oro;""'no•• piritueIl~. haouant
Il & ofuï""*~ ~«: .w Mpy.~, >«Ù 11:p6t;: T~ ,,~.«: 'Cw' Wut" tu (e d'inlanl>li .. ne et pros" ,.nt ven: la ~rlee­
Mol,';'" ..w 9wù ..~p<LI=po<; X<Ù "f"l""'~ y\\OCTO'-" lion .chevée de l·homme'. C'est pourquoi. ""Ion 1. meou""
T ".nu.; oW baY,~L ,,).')F<O'o, >=li .lnMyIo.. rljt: ~Ictç de lIOn 'ge', il voit ehanger les fuuliM et Opé .... tiODl d~
~ m. -&Ipc= œt.&;. ~~"" .~ ""'\ 000 Ime et gogne en viriHtA (.dulle) el ell vigueur pour la '"
l''''"'jpw. ~ <ir.~1Ç I<ll~ bpi" &. p .... tique d .. ..,mm.ndement. de Oieu. En 1. . ."""m_
120 ..:.&cl.; """" .t3t ro ~, w,.; ..:Ir- ~ 13c" a.:-=·, pliso;tnl chaq"e jour, il est • nouvean, en proportjOD d"
Tiiol'f) 01.; ~ ....a..p6.'l.O: ~L~. ootte acUvitA, purin~. i,",di~. Ill umine et und" dignoo
M\>O'Tf,p .... oU lJ:r<.o Ta ,,~ r.<M_ ~ iÙ" l'~ d.... oi. la ~ ... elilion d. grands mysl<l,..,. dOllt lIul n·.
""'~~
n""'j.IIl""" ..Tin.
ac· x""...,~ yq "«1>" '<Il;;
~, lm< &l .:......&:-"",
_,...,,,o"'~
"'''''«'
j.mai. vu ni ne nurait lboolumenl voi,.. la profondeur, è.
moin. d'avoir lutU pour ~tro ele~é à cette pureU ; m)' ••
".
ti:reo. j'entend l . que toUI voiont .. no doute mai. qu e toui
•. Cf. 80,. 9, l~ b. CI, 1 Co •. 10,.j.4 .. CI. 1 Th ... , ~. 11 no •• i'i .... nt pao m~i. e~ lIO"t de> yeux oOUVMUX que
d. PMI. 3 , 'l;Q •• l! Ço,,'. 18 ,. Cl. Ilph ..... 13· H. 1 Col.
l ' &~rit rénov ot.. ur lui procu r.'. el de même de. ore ill ••
13. Il 1". CI. ~p h 60 . • • 13 h. CI. 1 T;m. &. 16

1. Co, .. ~ .. ItI". :Io Sy_ ,u, 1.. )'oux ..,u .... u~ qu·." ,~\
CoI_& 0 JI) Or 2' _ "' "II"YO"C" po. rm"mi .. uO<I du !;o lnt-EJ,...,' ......""". l l' __ ~"I do
~. Gr-6e<>In Pal .... , Ou' ,• • 101"" d . 1. Lu ...... du Tbobot. CCUO-Cl
101 ... > III ln .. :..Jro Il 1 lOt, ro. ",,;;, •• 0 1 106 0....; ,, " 1 00\ .... av ...... )'OW< _ ; '<01 .. !lIuIDI_.t ............. po,I·EI,...,'"
I N """'~ III III .........,.·h,4.0'" l "'" > Il YO-<:' I 1I2
_n>rlr>'" 1 li t,
SaIn •. Il , ....po_nL u"" dl~60. ~. : <1< .. P.I""",. 1.. yeux

<_<.. "
_ ..... ,". : "'" "'_"1"1 E l 11 3 ... f,: :1.' :

11)
"*
~ P-, ..... "<1\L; ........... ~ Il 1 120 ""1>0 6l.<o< ....
0, 1 U I _d ''l' .,; : ri;<.6rl:o r.......... n;. YI coL 14.4"'1'
<'>
_ - . IUWIOI,* par l'EoprIt, dovO ......., "polIl.. :Io "" ..... pl ...
10 _ . Dlvl", t.aodl. q .... <11<' Sr_n, ;1, _
... """1..
.... ft, " ",pool"
00Ib1 .. d· .........,....plri"'U. . . d', _
~ 4,w,~I_. III l U "",~Co\ " ' C' : "'"'"""" D" O" YO" .....· ' i..... looiolbl ... D·olU ...... Il D' y' P" '" .. A......
1 nI Il. . ' ... + ,....-ni:~ ID 0,. dklloo>. b........ublo ""In ,.. .-.: _tri ....
 ... SYMtON LI:: NOUVI!.AU THtQI.OG I I::~
U~ ....1 _~ ).Q,1tOU OÔ); .:.; ~ !lU... , .... ..LAI~ N
~, ill' ~ Idp ~ Y"Y'" .... '<Ii: «loth)td;
~ uOcpij. ,,«; <!.<; .w-; ~~~~, ><cd ~
.. ..w-.; ~ ~ ~ ",,1 ivc~. 'AKOi>c, ai
00;, Q.; b TI<; dl<"/), ~=u ......,.;;. i)~, <l>.M TOi;
1JG {i:mo.; Abyou, 6-: ..~ 3ui rl,c ..w <i.op«>""" ~ ot;>OA80..
TG"",,. ya.. ~ f.'6-,':'; ~ .... o" ",,1 ,,"f<XI,v,i! :d~,
3,,, Til. ""o~ •• ta8ix.~~ -1] 0/0):>1 ><'>.1 ~v ct..030v ........'"
""P"';.:wp<l, ut &'a"t.<..; lWioOn 1...6"........ _~"'"'&.~.~
....00,. ~'I''l ~ Küpw, , «n r.po&.~" -d. 1"" nj; 'l'''''''i.
1 3~ fL"" &'XGu.,·, <i)),O"p(w' ~. """ "'XO""""",, ', " TQO-; at
1< Ào,rr.&; TWV ,,,,0;';',,,,,, ~""""'" M)"'v, ,1><06 .. """ 0"
1Ip""U;(n,,,, ~I - <lM' o.:.ti l...s.O ..... t...~O'l ......r.oU<; 6~ ...
/.ij:, ~ U cI.:tOlr.F<'I'OfL<">"'r; ..~ &.,..,"'1'".......,.
UG b ..,,,*,,,u., <lM' .....1 ~ oUx ~ - "",1_ ro
. . , . . -~- --'- -
~ "'........ - , oU'tW " ,.,.... ""-""'1<; "" ... ,""',.
..
fm'Iv t.... o.:.ai: ""i<;: r...,.",m:..; -1] T(;w ~~.... ..",,:;.
To.Y"O''''''' ....t TO""'=> lT"'.,.&ou œ/rtoU, c\bù(; o!>.c.
etb<; ....""Ii "",1 y'~L """if> r.rr... "'" oh BoI""'-, j'illo.
al ""\ (dp '" ow." n;;:. yàp à.-y.dIb.o ;;,., b e.6<;, Tf,v ... fi
.. ~ ol><l)r:rn ,;"p,. ,,~ i"" (r.).>;,,,. <l)..ao;; . _Ti T~ !:ntopo'' ''
TÎi cpU.oc, ~v, .",.31) "i<rn uwrjj <p1Im;, q .. ~ t.:rr .. b
e.1>ç " ..\ il.,.,..."",,,,,. 'Ay" o.a. 3. bu:,,,,, )jy"" .t ~o.;
",h cl~. "<lI"':"; OÔK ~"o",,< "",1 hl ,....,3:""" ..~,:,,,,,u
o~" ...... 8'1·, TO" "11 Y''"''''''"''u ~'1).o06n "'10.:..w. TOIya.po;;"
'. Jo JQ, 21. d. ' ~. CI. Jn 10, ~ •. CI. v..
d. r Co<. '1, ~
Or 28 _ A' !!' YOO{:"
CAT&cflEiE XI\"
'"
Douvell.... D<!lOnnalt, ce D'esL ph.. eD homme qu';1 ... garde 12$
.. ns.ihJ""'ent le te"'; bJ~ ,nai_, devenu pr~ qu'bomm~, il
oool<:mple spirituelloment Jes ch..u ItMÎbles el ""mme
des im.gea d .. too.e. iov,.ibl ... et J.. ronn .. ,!,,·~II ..
.u.- p~nl~nt ",n~ pout lui ""mmo oa.no f<wmc ~l .. n. figu ....
Ce qU'il ~nl<:nd ce n·.l .,.. OOmme On Je dir~i~ une voj"
~u d .. voi" d'bom,ues, m~i8 le .. ul Verbe vivant. ,!"and IlO
,1 pa ... p.t la VOIX do l'hom ln" ; ~' ..t lui et l~i .. uJ, ""mm"
",n bi~n·.imé el IO n bien-c<>nnu, 'lue l'âme accueil le p.r
l'ouI. et 6 q .. i ~Jlo <.Ion,, " lib •• "cc ••. lui Il q lli ov<c joie,
"n. loi. entr<l au d.dono, elle la it 1<\1<:, comme a di t J~
Seign.u r : • Mes brebis "'Oul<:n~ m. '·oi,,'. mai. le.
,trang'nI, dl .. ne J.. koukronl p,s'.' Tandis que toute. 13&
1.. autrt. plrol.. bUlnaj".. il les entend ""rw. mai, ... ".
~
1.. accueillir. et loin de leur rlonner 1. lnoindre e.,trie en lui
il .., démume de leu r vide .1 1....... voie, parro;' rru1m~
. ........ nd .. uJement pu compte qu·ell ... ",nt 1. ou qu·eU ...
""'ppent. Dla;' jJ f,it le lOurd qui n'entend rien _ bien
qu'en rail 11 t...n~ .. de _, el c'n! 1. mute sa motion.
ii
0.0
Ain. i dO"C, • peine ..!.-il d ...."u
...... ~ . : " :....... ~l, 'lue Dieu habite en lui et devien!
pour lui tout "" qu'il ""ut d&irer: Ou
mieux, au-<l .... u$ de ee qu'il M.i .... Car Dieu, qui e. t tout
bien, empli! de toul bie" J"6me' en qui il habite, .. ton la oH
oapaoit<\ do noL~ ndu ... : pui.q~. Loute natu re oréé. . .t
incapnble de Di.u ct no peuL ' UppOTU,T (sa p"';"nce) . Ce.
h' cn . dont je parle 60nt •• "" '1"0 I"œil n'a pas VU". que
Ille, ~
I"oreille n ', pu cnt.lndu •. qui n. ",.. 1 po. monU. ail
OOlur d. l'homme_ _ .'..("à-<l' ... d. "tlui qui n· ..l pu
D1 13! _ C I ua "
'", . ",G I l:KT' ,Ot I 13;~ 6I.ooc:
':"":';G I IU_",i_IOl l u.w-.. ID I I U ........... + 1.
~51 onu G 1 lU lUI! , O. , ou.. ID 1 110-.;". ' i, e" Il 1
I~ ,b;' • •: ROV: ~ G Il A'O'Y ,U,- ID'" <l , 0-.0'
6 ... PI US .I& 0" I IU '/''1 ho, C.. 0"; 1" ', Loo «l..
 '"
". - ' 3.a.ia>o1, m
e""
Sy,.OOl' LE NOUVEAU TUI!oLOG1HN

nq>l .......
Epy", .....\
'fO"""=- ~,.... 1. o1x4jco"" h- ~
l'A>,,\m.... cl hcan:>~ .... , OÙ >br<.> oUA'
".~ >«ù xFrl"'n. .A>«»«illi......... y.ip ~
CAT~-CItMI! X IV

.", ; I},; ...;..".~ ~, Bd"""",• ....... ~ 60.. ~),na.
6 ~ x.zl &.! .. ""'W\~, da' lUot ,...0" "'~ ~
". l'''''' ~"",t. ",')&1 r:cWn--~;:Y, j~ ..:.3è b.~ ~
e~ """"io t><>oùV=o:' >«Il ""<>k!","",,,y, i"".a.::..; "on
3"""u, ,,~.' <Wo.à. ""","WÔT=d' .1( .... ~e.., ,«>ù
"~WTw ul ..-îl~ ""1'~ x;d '<'Ï'j<; ~a .... ~oil e..,;; " .~
(!evenu tel. Ain.i don. UII l,J bomme .. ~ i ... truit. pa.
Dieu qui h.bite en lui, d~ l· ...eni. et du prisent" nOn en
polOl.. mai. on <euVrtI, pa. r .~pfrienee et Cn ""'liU. c.r,
'" , .
... .u,voila.nllerr r eux de .on inl.eltigt"n~, Dieu lui mont ...
toul ce qu'il veut et louL te qui lui errL uWe et il le du,.,uade
d. """,I.e. te rtlte. de , 'en ' ''qum. el do ,·.n monLrer
<urieux pui",!ue, mfn'e ce que Di." lui d~vo;l. eL lui
".
montre, il ne peut j.mai, 1. .. g.rde. '~n' ..,.upul. : m. i.
• pein. ... penche-i l 1<" la profond eu. d. 1" rich ...... d.

".
b.L~ ",,1 ""'~""),,""'~"" '~y b.""o. ><011 ~I( ()",
~l".... a.",,,,:. ycvtc{h. i]1;'WTO:L. El, yip ~O jdyco.., ~
'l' '''<l..(lp.,,d~ ~O;:; e..,;; """m..h",. "",ll~,,"~~, ~.,gw.
ft ~ ~Wy ~o"''''O>V *r"6i;,v '*'" <"on1ly
6. ... tux~
).o'f't~, .Mi '''r(6)# .. , ~p~ "pb<; ...ml. <>i>U ><0:"""
..,.e..t. ",,1>= Ilow=,,-,, <i))J; ~~ ""\ tU<.> "",\ ..1&\
..vvcx6~, • Tt.; <4t' iy':', ~"', ut 1'l.:: 6 olx~ wil
'" ",,~p6<; f.IOV' D 1104, • MI. ~'" 1'0G'Ti;p", ...;. «-;!ot-
te«pp»<l~, ut ~ 1"" "-r.,e.;.. ...,... O'j l'h- 6w:.,.;y.,
~ x.d ..nox"" ,w xor.-w.-. ~U( ,""o(~>«<4; JO
1. oag ..... de 1. conn.i ..an •• d~ Dieu'. qu'il ••t pris do
""tig. et I.arrol d•• t"pcur, pcn.out il lui_mémc et Il qui
il ..1. el. de queUe virion il 0 élé jugé digne. Il j ette let
yeux .ur la g."ndeur de I"~",our d. Di.u ]>Our 1.. homme.
.t il reste inte"lit : te ju~.nl .u fand de I·im. indigne
.
,
.
de la vision de tel. bieR.!, il ne veul ni jeter 1.. ye"x .ur
... " en face, ni .'on inolnti .... , ,nai. liv~ ~ la c .... inte,
lU trembleme"t eL ~ la honle : • Qui 5Uis-je, Seigneur, eL ,
qu·.. t.-ce que t.....;..,n da mOn ~""', .'éui... t..il, qu~
lu m·.i .. ~l', ~ mOl indigne. de te"
mysu,ra, .t que

n. '0 ....... "'" 'fOl.... \d;p ~ x.,u,.y b"""" ~

..:. ~"" b="t-.;.:., Hi r.olmt;>a.TIW"'t. -ri";";,,~
K..,.,~~ y.ip ~ ~ ..... i-y-yll"'" Aco><4"i', ~l ~
lu m·ai.. fail., eh_ introyable, non ..olement cont..m_
pl.. de leJI bi ...., mai, y participer .t r communi.,. l,

ul ~... ~wv 1.t,~oUfYO""=' <iyy4)..,. «1Ï'r<j> tpcwiY Ttl est donc celui qui, ~Jev' au_
oo.u
...:". <l...r.t;nuL, "".&l) "fl..ooxwy • .,..,\.. ~ ."""
,)"Œo>;(CI '«' ' "' "".cm..
e.i;>, ro 1roÀu'"'F"'ytLOvc" <l~",r.o ..... ôr.ip
Vol.
.. luI .. ul d_w de tout.. I~ c~~tion, "" veut
pu .... tourne, eL """"per .. cu.iœitë '"
",.op",,,,,,,. o( ra" ~a<; o.~ rp"'<pi. fL~ "O~"",p"rfLO"'(' lux c~o .... d~ la c~.tion . Ca'. j>088édaol le Malin d ••
'" anges, ce n ·..1. pal l'..,,,nct tL la n.ture des . nge. qui
le .uvent qu 'il , ..mg" à ter ... te., lachnL que te n· .. t pao
• . nom. I l . " ~. ct. r Som. HI. 18. Il S. m. 1. 13 une ch ..... agrtable • Di. u <lue J'homme ""il curieux d.
ce qui dolpa ... e !·!romo •• . CIo'. , 'il nOU" a été défendu
CoI_& PO ID Ot 111 _ ... · Il·yO"(:"

1tu>IN> 0; 1 l<ho ~ >OOi '1 ' l'''' "" 0 0 1 166......;;"t + 1"" ID 1

1131"""""'- h ..- " , 0;) _ . : 1" " _ 00" 1 17. """" : ...
l'G 1 17.·11$"0,; JI" - ~i. , li: 1 17. l o." '0' l'G
:':~"'" ID 1 17~ ..~ _ptIll'" ,1. ID 0..; roI, ' f I_l'o
 ". SYM~.o~ lE NOUVEAU THI'.OU)G1EN c:..Tt(:nUIi: XIV ".
~, nolAij> ~~ idp d. ~ l'Yj d'oumin ... av.,.; c .. riotiW 1... diyi .. "" Écrit ........ CO«l..
&&,~ +~ 3~ "'P~~'.,&:L '0 .....w.<>{ ~"" -n.. "",ill' dovollo-noUJ. Ii peu que« on,\" pou .... c nOIn i.. d;"
€lw. 6<r<no ~
e.., (M,.
3<..-..... - ' ac- &0"" «Irr" erttioll 1 .. -doIA de "" qui ett.ûrit.. Tel ..t celui qui «lnu, ....

... JU'ri. ~ .Gx......

T<ji 6ç " ..\ a",,=-~ ~. =<l'.J3olt,, ~ .....\
u1 ~w ".:.w., .ipx"~ 3~~
><>.\ ~ ..-n '",,(.ou ~ l'~ it4pw k~.. t&.
pie Di .... _ .ulan~ qu'il ett. ~ble t l'ho.rune de le voir
et que Oieu m~me le lUS'" bon _, celui qui . 'dI""", de
ne P"-' le~", de Yue el p.ie pour le wntempJ~c lnu;"u ... ...
,,:.li '''~'i ro. o...,m\1"I» =-=,-",.,. ul Ehli., ~. oô .p........ mQrt, on homme qui le eontente de Q ... ule
"~y,,,o(j ...., q> .. ~ ,,<li ""'f" oô ~ cb:"""""u t .. ~~ ~. yi,ion Mnl rien d.",ander d'auln : au .. i ,,'o-t-il pu

... <1."6).0;",,," qc" "Ill •• ",mIl.;:. ,,~ 'r<I'J,; ov.aolJ..ou.; oWToij ,

'0 ~"L"\1tOÇ ~).c,,6fU"Oç fp>' <1-0.. W.~1',,6~ ~,,~
~nvi. do dél&' .... IOn Mal\n el Dieu, por qui il .. lempli
de Jumi're el "Jo qui il trouve 1. ioui ..a".e de la yj. ,m'
....~ e.oil ,,«1 ",onk ~. û".pMllouo«. ~... ",Vroil ""Ilopw. ,
o",o~.",. , "",,' c<i,>",. oto.; Û""Px<I "~1•1
...:.s.
"<><>,n
Q '"
Cw<lij"",( "o~. ~wn,,, . ""00: yip "rl<>. M'Ii Ii~­
>.a.nUv>i """'",; ~"'; "'~(" ",.1 ior.o),~ ow,,,
"1 ""''..
pén...,ble, pou r \ourne. 1•• youx ve ... seo eamp"gno"s d.
..cviee . Tel e!l celui qui, r.gardé, c'e,t-à-dire éclairé
J'en-bo ut, p .. Dieu, porte 1.-. ~u x Il lIOn \our.m la our._
bondanoe d ••1 gluire: P"I'IQIIM d'oul.., ne ""urait voir,
" .
ro. X'~"""" ro. \>W .... ,.v...ff,. ~OO Il ..,,...,.~~ ~",l jl.o.aW.><OY
,.
lui_mo!m~ ne I.u r,it tompl't'ndro .~ q ~ 'il est, d quelle
"" ... \ '"" Im.~ M<;>;~' m; e.oil 1.1'"cr.l~ c..
",t .. gloi...,. tonu Ame ... inu, .. t affranchie d. toule
ô"inouoOl, 06 ~. <iMyt, * ~i4< &..op.:,...... ~'I')/;,
ID' oùN. 6M< ..... \ ","",q><t>O~ ~ ""!'. he ......
nnit.!; pui"lu'.I1~ Mt ..,v~tn. d. la robe \oule lumineu ...
de rEop.i!., (de la robe) roYlle, d ... !.rouv. emplie de Il
,,~ ~ b",",rJ.t~#. 'T>::0 -rit> =~ 9wil ~ ni ... rabo ..J ..... ce de l, gluire' d. Diou, non ... ulcmoll~ ell. n•

'" ...ep«"....
..o..t.
1\ 1mb n_
...:m, 1<m&piO<r" r.:ili. ,,~, tMi:. ~ lJJ.tr. nvdt .......
IDo-J &:rl!'i''''
'''&l'''~ b.ouv.itou
tient aucun tompte d. l, gloire dei bomm.., mai. molm.
s'ils la lui 01f...,1I!., ell. M fait pas un mouvement pour
... t<>um~r ve ... elle. c'c, ~l.o.nt oou. 1... yeux d. Dieu,
â,,/) ,,~ ~, ... Xp.af'ii> <iW.~{, l'~ M'I">" que d. "'0 e6Ui elle nx •. regl"'er quelqu'uu d'.uln, un
l'~ do Ii..t>.'l'I"""<I< "".,{lm" rotMojU", 6".1' .....~x."'''''. homme, ou et..., ""ntempl~. por un lutre. celo ne ... urait '"
""'\ Toiç 8.a"""""". ''"f>l ""10&;"" ""'\ '"'~ ~;<pO",j.il""" lui laire en,-i •.
'"' ...&toi~ h(~ ."nv. Qlln r~~ QI t,H""OVT'~ ".pl ""'1"'';;'
x",1 Oc("", 7Cp~nd~"" au.~"ITlX' ~"P 't(;,~ i.ŒPY'i~ h 1CŒpo:'
8."w6..",. 8~Wct, ~,,~ ~1roÔ.LI;." ,,~l ,,~. -riJ~ ~o&t",~
1Cp1r,,"~'''WI; 7C~pa~, <i).f,o.'Œ~, o~n al 30.80;",,6..-,
C'ul pourquoi j. VOu, en prie, Frère' d.lI. le Chri.t,
n. !lou' conLenton. pu d'appronJre Cn parolc" Ce qui
.. t ineffable : c' •• l 6g.l.,,\.,,( iml'"",ible aux prolcou n,"
en ..,mblahlol ,,,atière. et /1 le"'" auditeun. Cac. ni le,
,.
prol..... ",.. ne "" .. vent, lur 1.. ~.lith inLelligible. et
•• C1.I1Co. . .).lO divin .. , IQurnic • ,t.riçt.eJl\(lot parlu Il. l'''rtir d'u""pl ..
d.. Mmon. lraÜ()1I1 hident.e., et ,,,pcimer objeol.ivemen!.,
Co'_P.PC IO Or 2. _ " · U-YO"C· en ce domaine, 1. vériUi m~m., ni louro di""ipl .. apprend...,
1" Q.ooc; y.L; '" 0; 1 118 6.-' : &,.,. ... 1 i.e.: , .... !loi, : 60<1 fG 1 189 ~ 10 Or 1 193..nt 0" 1 I~~ nN., " ,', •." '" ,C 1
ru 1
O· l,li dU: "''''' xdop .. '"
_
IIIG lU' _ 0;
0" 1 Ui..,....~... '" E 1 ' 8; 'd,: , FC I U8 .. ",t.
I IU hl·I· ....
• 196 ~~i li: 1 t"
'OU"I, ... U l too_ EG 1)000*.
,o~ he wü Myou ~1""60,. ~ ...... l.oyo~ Mpyo ..... , par la ""u16 parol8 ta por1.H de oe don~ il. (leur) parlent: t05
è)M ,,~, .w
><6:n,> _1 >:6vo«;; ...wu. ",,~t. """ c·eo./. par b prot.ique, te lat.igue et 1.. pein.. que 00"'" 00 ...
r. tfI .....m.,.. 1XcopL:,: ~ ~.-, ~ '" xozl ~ .rr""",roa> do 1. . .ppn!hend ... et d'~1rt élevés' «l!4
...pI. w.. ~ ~ hu"1'ln ~.- ~ conl.emplot.ion, .lin d'fln par ., ioit.iéo au~ paroi ... our
~œcr6n t 9..0.; ~ 'x""",. r. f,I". xd ~ÏI; M ..-ij.; d6 teU .. (n!aliUl) el que, d_ne .:d étal, Dieu lOil(lorir"
tlO ~ ..... ...,....:m...~ .... ~ .....- ~ "",1 ,,~ ~ ~n nou.., q~. nOus nsei par 1. ç(mnai .... noe de teu .. 110
f~ l. «Vrii> Xp""ii> ~'" etij> til......., .0;. ,.ç.tm, lOi"", ~ ("'.liUs) OOUI 1. gloriliiol\l, et quo lui nQUi glorifi., dan. le
II<; .....:...; «u:r.....;. 'AI'-/j •. Christ lui_m~""" notre Dieu, • <j tli api>"rli.nt to ute gloire
d.ns 1•• lied ... Amen.
CoI_EFCID Or 21 _ h "II"YO"CO

"""~ ",1 """""~~ <7Ù'<1"1/0 H ~'+' «l-ro-J A*) II~1"Ç\ "'" 1"1/0
!O~ ~ > FG 1 ~ ["D" 1 206 ~ ...,+, ><ml ~: ~ II~ . '" ''''''''''''' ~ Il,""",,,,,, """ ><ml <1<1 >o>l .~ "fW<
..,J ~6~ f:\ 1 ZG'l t... > O. 1 ~1 0 ~'''''' D 1 !U ~ ...oI.oc ~ : oU;"", ,;;. ~ ... _ !Il O•.
 xv
1 rH", ;,...",o~, . "t &,,''''''''
u t . ...... i>O-, &..,.......... DANS LA LUMI ~ nE DE DIEU
KG! Tl, ~ (_,r TW o. .. û ..-~< . où , vi .. ". 'oô ....h .,,1
T"" .p...... i ...,h ...Î, O~'M) T'V""" K"l .. po, .~ ,0), •• , Sur 1.. «ellll J1Qrtél aux il_iollll, ~ \'Intidéli~, • la
.",o&f>O ~~ T~ &,0.1"" ....0.0.). ............ rij. IopX"j><oIo ".~., méchnn""U. - Ce QU 'elt l' union de Dieu avec Je. 611 de
lomiè", et de queUe façon elle te produit en eux, - Pour
• ,,"yor lE',
I\nir, oflensi.-e con~ ee"'" Qui .'arrogent, ,allll en êt",
dignes. 10 ~it6 de J1Qnllle.,
•A3c~?<>t " ..1 """'''''' ' hi !Ù'< ,w.>\~ Ii...nx..",,,, '""
'P ..... TI> ""~ 'Ii "t.r.-., -l) .b=ria. ' , iJ «~1 '<Îi r-W- rn.coun XV '. ,
.,......l '<Îi .lM -ro 1'-<-;. Et~""" ~ it ~ '<OU
e..,;:; .• 1'cvrPtrr.. ~'. cl ",.,06_,
~ TI> ~
1 0 ~........ 'f'ii &l ..,;:; ~ ,j~il W!; cl dOL<; I:yf,uo.
Fri:~ e~ Pè.... "'ujou ... &'oppot:en ~
J'un • l'ulnl I"mim e~ Un~h ...,
'0 al 'A~ TÏi ,,!.Ta. "ii ct.; 9dr. ~ h "ÎI Od~IW el inftdélilk", ignoran"" e~
~~'" ~. &6<.:r. 1<011 ... ~if> ",~la", f,. ,""b &l ~ <oon.o.i .... nce, amOur et haloe, Cor, Dieu ayant dit l U
~ .t.; li"""",,, ,,~~,.,.. t.; &...... '" u'r<ll<><.2(c-nn <ommencemenl :, Que 1. llJmit~ ... it' >, ~ ""ine la lumi"..
>«<1 'oû ''''l'dd<l'ou h!\.:i)k~", · ",,( """" ..-'ijI; Ekb.; >«<i lul.-elle 'lue 1.. t.!nèb ... dilp' ..... ot ; mai., au d~part du 10
L ~ ~'n"T", ~"'" -.Y,. y;<1a!> dr< ""-" .. ,,,'lj. h0I'(<1<tffl. jour, à ... 0 w u. "" lut 1. nuit, Or Ad am, pro tégé por ...
'E"""",MoO.:t.; r4 ~o~ -:Yj<; y..,x~ ~i>t; " ..1 ~ fidtl it.! eov .... Die u, dem . urait au .. in <:le la gloire immor-
d. . .. ~i6po" t",~ .1><1«0"" " 'W,~ "",~n"or.: il...tllM<to<. telle et viva iL tian. le Purodi ,; moi l, dévoyé ".ro l'i nfidélit6
W'P:<Àj.O.(ll~ · ",,1 i,..,,~601 o:la%'"'' ffI'~ Op"'~""<Ç ~. ~ por l'ennemi , il ol Leondam nol il morL ct clt ..sé du Par.di . ' ,
d ~ la pl."" do 1. co nna i,u nce divinc .t . piritucllo, il l ~
•. cr. Il c.o.. &
." b. G... l , 3 •• CI. Goa. s, OU ... çut la oonnaiuance cha rnell e, En effet, 1... Jeux de "'0
âme aveuglés, d'ch u d. Il vie impéri ss.bl e, il •• mil
0.27 _ ... · Ll ·~ â regard ... av"", 1... yeux du 00'1'" et , jetant d. nl un
CoL _ 1.: Fil I D

+
1 T~..m;; [ n .. F- oH Co . J"
>0" 1 4 <In.~ +
g,)' ln" 0, ntep F I) l ~ fWro.; (A. > ID) ... 1.: P ,U : A4,<>o;; Il i
l'II ~k 0. 1 " ... 1....0+1' 1 16 T\of'
" A*O"C"' 1 Il 4<_1 ; ft ..un l' ft ...... Il,
ç l~ P I II I fO~ ...
AIIro<,.(' ,,' U-o" M-ro<.a' c" l ' '113<', ' ...t _~U ~:
'Ad . . MI .. o ..,'" ) ~r l Or 1 ? ..-Ji ,,' " li., , ,le "' .. I l' '- . ld ... Uq ... ... l'():, t l, D l. .,,",.. Zoptal ...... otuI . ... ..
............ .. l'''''. o l ll <jl • • 0'' 1 13 • • j>' ' . .' ',: lo'f ..le - . . pl " , , " " _ D I.., . . (M _ ' ... . ,. c.t, 15),

•
 SYM~ON LE NOUVEAU TIlWLOOIEN CATeclitsE xv
~~ ....... ,~ 6;",,,'IY, l-r- E~ ..-Ir- Y"""""" CI""'~ .. nl.im~nt de p,.. ion lur 1.. ch_ vi.ibl ... le ",prd
~O ,.n litÔ1'i) "'~CI m>K TIn K<ih '. • H w.
~ de .... yeux •• il ""nnul I;vc .. f~mme. ~l ~lIc ""nçu~ el. tO
~ a~ ~ ml "",dv. ~ . dl':" yip .. piMoy ..,ranlct <Ain· o. Au"; œtto la~n de ""noall.re ..!.-elle ~n
~ 'f<IÜ 9..,;; Y"' ~ _ ",.t 8c<o>p1œ!o ~on, .oW. <lv 04; rUlilé J'ignOl'lOnce de I.out ce qui .. L bon. c.., ùl n'avait
..-Ir- ~" ~ "... IIIC,O. 01r.<0> 3llt<Ù 10 K~ 6 !>Ut; pu d'abord d6chu de la ""onai'-llce el. d~ la (:OlIlem·
~, al ...., ,,~=- 014 ...~ ,,~l ~ "~~ "","fi plal.ioll d~ Dieu, ilu te",it !HO" deKendu 1). ceu.. """Mi..
u '<0":> u.~~ CI.r.v.; "A&l., o;,x Œ..!.-w. oi:th":'l'~. ...nce·n, pu pl ... que <Ain IOn ml, l'il n'avait d'abord
"0"", .... ,y"l'0i;. ~ii> b. ~<; ox6_ ""..txOVTCl' ""'\ éU brillé d. haine et de joJou,i. envero IOn f~", Aboi, U
" pO.; -rO 'KYI'I~" <r<'><;, &Oc. Ô " Fo",hwp ~""", ... , hCl=~ M J'e~L lu~·.
ob ~o~~w",,', ...:.-ro, """" .. r.Wrii> y<wjU""", ~<'ï> 'IX"~\ IL<Ù Tou. ce"x donc qui 10"1 IO \!& J'.mpire doo (énèbr ..
~~ "«1;> ",w-ro" ~""")'O""""'''' "'" ""!..,,,
oi .."".. c:r;Opol.,;
:30 ).oy(~O\I'TCI" "~'1""'IW"O' ~o~ l.i)'O,. 1lV<w-.. K~O"m:p yà:j>
native. cL ",ru~cnL de nM' Ics y~ ux . ur 10 lumière in~lIi.
giLle d'ou oot d~ch u nOLre premier père, voient de. ennt-
~~to" ""~~ ... ",,,tq.. "'<"~'''I<'fl "OCkV cl".>.Ootla~, "tCI ~~ mi, eL d ... dvoroaireo.n ","u" q~i, oit uél en pl e in~ lumiè,..,.
I\i).ol; ~'~~""'" ,,~\ ~,n' ....... , ffl "."6~,,,. o~.'" ",,\ ),Oy", parlenl dOl oh"..,. d. 1. lumit'" et donl 1.. paroI.. 101 30
&c~ oi~ ~JI'-'l~"""~ ,,,.t 6.oiou, ~ 31"""1"'~

n
...,;J;"...... ' h "",po1lqo. oi.a...."ou ""YXlXO~'
"1'-"0<0""'"
y'-" ~.
lt<Ù "pO.; oi~ xd "",,,,;.m, ~ "-,........n...:
bl ..... nL (l., m~me, en eflet, qu'un rayon de IOlcil ent'"
par n';mport.c oi) danl une DUlilOlI OMeu"" tonune un
trait, pere<> et divioe l'obuuri!6, ainoi 1. parole divinement
....t .. ,.~ tWriro ~"-. inspiu.. d'un bomn,e Ipirituol et .. in ~ devient d~Dole o;œur
'0 31 "",1 oUi......,..: d3&:r., ... "~'~', d.
l&n ~ of.pct..,.;' ",pO.; ~ ""-~, ~ &.Ito-- 1f<>VI1~
'rr""" d'un homm~ eharn.l" (XImme UB gla,ve ~ deux ln.nchute·,
lui ","uoant une lIOufl.anefl et, du fait de AnD igDOrt\Ilce ~t n
.." ."..1.........., ,,~, ><h .iT.~, ><h ~'"I" e...;;, d. IOn infid~liU, I·uclt.e.nt. te oonln.dictÎon et' la baine.
~o ~ l).).,w ...... ~1 M"r<>"' ut.ww. """""f;",U.
Quant • .,.lui qui croit .. voir
Kll CI Ti\<; ~,,'T'I)<; .i... ~N<;, li ....... ~ -n><?)#. tr&;:....
qutlquc chOie, alo ... qu·il ne ""iL rien ' ,
~"pc"""",,,, xlllo ~<'ï> tvn ).'~p", ~~PO" tr&;:""', 'f'OÙ.; ),Ol'<'U( vorro't.-iI UII ange d ..cend .. du ciel'
"v<où. K", u/li,,'I' h ...,,,.,.. ,,").Mx,. ~~"'''''' .....&. ...ij
~ci ....,..", ..0.. ~MOV, ""o""ov 6 ""'l'M. 00 ,,,,,TCU., ",,,,,,,-, vero lui , il le "'p<>u_.~it comm e un
malin démon; un " pOL.e, un pfflpholw de Dieu, ill'éviurait
H ",,1 i. ~jU~ jU"ll ÔlV ",jx"" dv"" d)." .."'"....;:, ,,4~C1'
encore comm. UD autro Simon le Magicien. Et, pour .0
C<llUble d'ineonocielloo, 1'8veusla juge aveugle celui qui y
•. 0, •. ,.1 b. Cf. G< •• 4, 3-8 c. 1Itt>, •• I~ d. CI. Il voit, le véritabl. radoteur Lrai\.t d • •adol.age ln paroI..
Cot. 3, 3 .. CI. Col. 6. 3 1. CI. Col. 1. ft d. l'homme (.... H). On • he."lui "'~t.cr, la nuit, qne 1.
101.il ne brill. pa.,l·,vougle ne (roit!HO" ""ux qu'il entend,
Cal _ Iii Yll ID Or 21 _ ... · U· O· C· et en ",I.ou., (on plei n) midi, don, .. méfiance il "",it que n
19 .............: 'O~ 100' 1 ""':"0.1 21 tmi.~..., ~ 1I 1
x';;", " ~1I 1 U" > O. 1 27 ~ > 0" 1 M" r.p > 0" 1.21 171'~ + ~ &1" _ _ ~><r.m""0" 1 U h [l + 0" 1
_,.,;,10,.>0; 1.I"'.... I 3G~ > Pli 1 J I ~ > 0" 1 ...... 0 1 U ......... : _ _ 10 O' I I'~ C'"': ~ I_OO ... *B"o" > & PII I
3Z .... > y 0 0 1 '3,..J. idIo.o > If 1 3S om [> 1 n q.l,ooo. • Or ~\ ~> 11 o" l wC" : > •• '.
•
 SYMl':O:-l LE NOU"fi:AU THo!.OL()('.IEN
( CATllcIIESE XV
",
016fU'l~ 0"" <4<"0~.,,o>., ,,,d xâ.• 'l'id~ &1'1", .... f,~ ,,· •• lla nuiL, p.rte qu'il'" figure que les un. et aul~ 1.,
&..:001, xa, ",,6-r~ ., wx~(, &!"l',~:illw. -ro~ ÀiTo~ 10 trompent, qo'il entond. parle, de lumièro pendant 1.
""0"&"==" o'ho:. ,,~l 01 ., ",,6-r.. ",,6,;;, KOltl+, fI''''''' "",t jOu'. ou do téoèbres pend.ntla nllit, <la". 000 ioce,titu<lo
""""9Àtùfl'évo. f;(o"",,,,, ~;,., ,.,;;... ~ "Y"Oi~. p.iiÀÀov &. vo;;.. il eovoie promen" (tou.) œux qui pa rlent' . I)e merne , eeux
50 p.'I X&K-n;fdvo' Xp",",o;; ' , "" iÙv iiVOV"l ,""v lxo""", TIlv vo;;., qui sont ...i. d.n. le! téneb"",' d.. pa,sion. el ont le seno
-rov Xp,,,"",oil, wç
a. lwoU\l ~bv 1'"1) "roü~ov fxovu À<)""ff'; o"""", .veuglé pa, l' ignorance. ou plutôt qui ne possedent p.' '0
".pl ;:'v d~""<o><; 6 "p"IjAj~~ Uy" i'.",u(& . «-A"p"''' m, le oeil' du Christ'. tiennent pou, in ,ensé edoi qui a le sen.
/(vouç ""oJ.,o.\;""", · . » T 0'Y"l'Q;;'" r.~a",v ot "'" LO""O L r
""<ru;
,. . . "' - . K~ '' =~:<?"" -
p«"""
"' du Chri.t ~l pour seosé celui qui ne l'a pos, eux dont te
xoc~oc ""Œ, «"'o>v
~ ,~.
mwp.o.<:«; Mp<OM\KT' prophè~ David a "airon d. dire, • Le .tupide et l'in .. n"
~~ ?"""" iŒUTQ~ ... roL, Lx",id. ""o."" . .t "",t p.~ """X.L péci,ool' . • Au .. i le. sen. de eet~ e.pèce lorturent tou~
~oi}ro 1) o.lot rp~ljAj, M: 01 ~,,~v ''''l''''X''l'''"'''''''<;' !'Ëcritu," au gr.; de leurs dési",', et il'.e eorrompent dan, ~.
n ;;;, ow •• lml; 1'"0'. 6 ri). xp(" .. 6FO~V ~,;;, "p",yt.<J~.,.. leurS pn .. ion •• _ même si oe ,,'est pa. la di~ine f:crituro
'r.L".~P."O" ope.,.. "",.. ",,' Lx'ft';;v ~" 'IO~p.""'" ~oij qui .ouffre de œla. mai, ceu x qui la défigurent.
'l""W<; ot "",,1.0' ",V"'T'~L. !'-'I x,,~~ô'X6f="l' &:tô Gomment donc - di ... mOi,'; tu port<:s unjugcment droit
~o o(},o,,,,, Til 8.... """<00... ,; '0 """ÀOç ~oiç ~o", ,,~t p.i) ,ur le" cho... _ , le. aveugle. liront-ils jarnnis pUT eux_
1'J.1"o>. ~O 'l';;;:;, "';;,, ~i'" ~i;> 'l''''~' Y?';I'I'~'" """-1"'' ' '<= ; ,nèrn... de droite laçon. le. pen"es de la lumière. eux
'0 a. """ÀOç (l,v "'v ""ü. ~",t l'"~ f;(o>~ t~ Lx"'i;> Til" vo;;. qui, dan. leur présomption. ne .u p PQr~nt pas d'être in ... GO
roü Xp,a~on " r.wç ~i ." ~i1> 'l'W'I"l 'roC x~,,",on i ,,,,mv..'l"'''"' lruiL!? Celui qui est aveugle de. yeux el ne voit pas la
'"'~l"'''' &W>:À<>rl<ro:afk,., 8';""'"" ; Ka" l'"UP''''''' ~o" o"'fi.".· lumiè .... comment lira-t-il le. lettre. qui ""ut à la lumière?
65 ~'xo" 6<;>6.v.;w'" 1"'1"POCfl'p.tw.< ~""O: o;krI)>;.;;;ç ",hl «'~T'i1>, Mai. e"l~i qui est aveugle du .. ns et o'a pas en lui le "" n.
du Christ· , eomment peut-il se représenw, 1.. pensé..
déposéc' don. la lumière du Christ ? Le. lirait-il mine loi.,
. , cr. p., 100, 10: . \c. ~. C' . ! C.'. Z,!6 O.P, . .j8,lL éorile. comme elle. "'at do laçon se" sibl • • avec 1•• Y.u" M
d . CI. Il P' ' ' ' ' 3, 3.16 e. Cf. T Co'. '" l e

CoL _ 1;; Fil II) 0, 27 _ A"B' O'C'

.. u' ",oy.n de .. trou'"' un .. n. P'"'' !I.. d'.riopt. , «omm, J.
11 l.éyov=; ' l.6y<AA; E l '3 ~=It, .0.- 1_," [ax6"", + e H A' 0 ' 1 \. ,, ;.) 1• • ""teW,oL d. C' q" ; .Jouto "n" "~,II Qn 1"'1 ou-d ... u'
~i;r, ["x6i;" + O. I
l.9 $ ["';;'" + ID 1 50 $ ' > 0' 1 52 tly<, 6 d, 1" Ug" . . . (0' . 'pp, .. I ). m.n que cet ... o.,.,.."<.i",, p ul ... "'U",,
"M'lTll' No" , hl ~L&v0", ~.nG;. '" 1< 155 ~ : ""'"" 0<1 ~o '0 ..
~ t d. C", qu'un ....! d. ~"""o';o n OypothOtiqu". n
51-5 S L. h,I""PÔ~''''': 01 ~~ .. . b~,po,..- 0. 1 51 TG;. ''l'''"'f*
~h"" > ç '" l"". C' ~ ') 1 58 !~".,.,;:;
[oli:o .... + 0· , 6~ 8,
' Co , *" F'
5~ "~O ID 0, 1 60
> 0 ' 1 63 -6\ ....= ..lja... .o+""''''
* .'..1 p.. exclu qu"il " 'g; ... ~'"n.l.,on
da". Ci .. in',""" ";,,,
.on~",n teo. Cal.
le texte d. 1'0,. 27 du mIme m'n",",l'-
~,n.
G, no .... il ,10" qu'un eX'tllp!. p. ,tJeull" d. 1. ""n\,,,"n,l;on
n (oml ..

.,,;:; )4>""";:; N E. "kIV,n .. dot o.. p" 1.. Cal. ';."nti.'. .. _

,. Co p, ... g. (lIgn .. <3-4<;) . " p.,mi ' .. P!u' dlnl<il. . . eomp....
d ... L, texl . .. mbl. ovolr ~te oo"""'p" dO. " oomm"><,,,,,"' ....
d,n, V.lop . ee1. ~!ol ,
COmmo . '. " l, lex", ~ • • Col . • 1 non d.. Or. qui MU' !"'I..... On
P.. ",l. , Ilou, eu ,eonlamln,tJo.. , . mpcu" .... Ou, Ç"écM ...
On' poUl' nous " v."u, d' v" Lt",04;""g, " .. " n texl. tmpo, .. nt
0,," • •
 snŒOl< LE. I<OUVMU TItWLOGIRl<

cM. h, oll'4', :«d ~,on ....

mm1'''''I'Ud .... d fOl« Ml
.,........13ii t. iWxi;> d axo-<n"';;' l~ Ao6 .... cr6.u ~ .... ~
~b.3c1ç ob. ~ ,.J.:.<y,i-.'. '0 e.A<; ~"",.-t, oL;.
~,~~~ tJ=iç xci ~ 'ri\I; .. TMI "~
:0 'ri\I; 1310.; ~pl>"I'o.;. K«t ",' itt. ij ~ Y''''-''''''''
x ..
),oqI,ri.t;. 'ri\I; ~ frrow II ~, &n .ru" Aoioo
~pcJ;.q.-, ...\.ri}:; ~. -0 ....u 6o:~",,'f<>I;, 6",
4..6J>">""' e.;;; hoU--:.. , ~(;i{ 'ft 1<71 ""'....~"""',
.tm~ oG "t."'p(~n" ..",; ""V ij Yu"t.-/j, oG3è 1"i\ç M~~ .,.,
n ",;;...., .!.i..l.« "il oOO,wa"" 1;v4oc. y{\IC"\"O;' ~p.a;u"O,",=",
....-rd: "t.6p.. >: ..1 6 6-...op"","" d~ Biot. e.6.;, lx ""'....~'" >«<l
?-'>"t.YjI; """ ohtp "O... [l.T,.,<6<(oo., n..c.>.... ..,,~, "",1 "').~P~
du ""<pl. jl",.i" • mOn Ivil. on ne .. "",il d .... "es
ooddi\io". eon~mpler en DO lieu matbie' el ot...:1lC (;0
'lUI . . t spirituel. imm.~rid el lumineux.
Que ~,...,noe De VOUI ~."": Di., ...
tlllumi~",·, tt. ceux qu'il .mb...... "
•
il 1.. loil p.arliciJ>"r, ... Ion 1. m.. u~
d. Jeur puriliation. ~ IOn P"'PT<! klaL :
et ,,· ... l .1",", ~U. la IaIn!", éteinte· d. !"Ame, ,,·.. t.i.diro
.. intelligence. connalt qu'un r.u diyin l', .ai.i. et ,"dt
.mbr~8o!. 0 '!1ervdll. t j'hOlnme est uni DV" J)ie"
10 1.• loi •• pl,llu.lle",.,," el corporellen,."t. p,li'qu. l'Am"
Ol' .., .~par. l'AI d. )·int.elligence. ni le corps d. l'i,,,,,,

.t_ .
....,..,,,.. ~ .... -<6 dPT,"""" (ml> ~o,; ,..~u aowUJ : ~ 'Ey':'
Ar<.( ...... >011 utol'To}!aTou "",,",.. ' », vlol To}~
80 - " ct...;..., b~ ~,,;; ·Toj. ....·"'" ....1 >«tEl' ~~",
r~T<1 Ari« br. Odou n-rl't'''''tfI<;', ,....1>.; o!l.:; d :o<n
&[.." ' ..... ",,1 <hl ay... ~ Kôpw<;' • Md....... h q.oI, 1....
~11t 1rOl./oy 9i:>~"" - x".,m... -ni "'~~,e., V'l'rl ~;;,., ,.,....
~ ~~ - rl> 1Ù.ii:a. ~.,(Y, U. "..
U è< '<Ji ~~ (Tpvt= >Ud .It; ,,;;p 1I~1o\t=,·· 1U[_n
"""'II
ob. ~iç h i;«>l x..iy<i> h Ûp.'v '. " ne::.; o~ ;<he<" W'. =1
,..e::.; ,..u.. ~ "1'-"" h .r..'iji, <l~ ~ Ko!>p«>o; UUl~
tir"'.· ~~, 116'""1', h 4tct >tiy'" h ",,1' >«<l w.." h
.;«>1 ' I<iy':' •• ",(m,<I; '. II K",l 'I"Ov.... Oé),..,. jIo:f!.:u';;"",
~o ."""«À«jLU"", ~o ...6yo ....., 'l''i''[~' «A(m,1 h ."... ,,~y"
mai, "" l'uniU d"SI.noe j'homme lui au ..; dovient t.tiple
hYro, tale, par gr~c ., el un seul dieu 1"" di.p",iUo n• avec
... n oorps. IOn 'me ell·8.0prit divi~ auquel il porticip".
Cm oJOrt que ... riaJi ... ce qu'.. dit Je prOphète David :
,J'ai dit : VOUI Mu. d .. dieux. w .... et. .1.. Ill. du Trb_
Haul" . , _ m. du T~Haul, c'eol-.-dire .elon J·;mog ..
du TI"Ù- Haut el la _mhlan",,·. di ...". rejolo ... n~ de .0
J' Eoprit divin'. luxqU.J. Je Seigneur a pu iUlll.<'m ... t dire
et dilloujouI"I : • Oemeu.. ~ en moi. afin d. p<>rI.<'r b.,,,_
... up de fmit. '. en appelanllmill.,. loul .. qui _t pa r
eux .. uv~ .. et en 'joullnt : • Si 1. sarment ne demeur"
lU. J.. vign •. i1 ~ehe et ut jtt.é au leu; demeu ... &on" ~n

moi ct moi en vou.'., Comment donc dNneu~j[ Cn "'

,. """"'~ ', >01e .. ~ <ni, n,hop,.' ."ot ,,6y" c.. ,,01 ' D, (~, 8< non', et lloUI A not .. lou. ~ n lui. c'est CIl que Je Seigneu r
nQu, • tui.m~me "n •• ig"~ en C~. terme. : .Toi. l'II,., ... moi •
• . 1 Jo ,. 7 b. 1 Jo 1. ~ •. Cf. )-10110. tri. e ~. 1'0. 81. 1 tt moi en \<IiI, et eux en moi'. COmme moi .n eux'.• Et
•. CI. Goo. 1. ~ f. CI. Jo 3. a • . Jn 1~ ~.~. d. ' da,,, J'intention d" cenfirmer ct. porol... il reprend lin.; :
h. CI. J~ 1~ ••. 6 L J~ I~. • J. Jn 17. ~, k. CI. Jo
11.~1 1. Jo 17.116.0'.1.1 m.CI.J .. I;.~1 11. Jnl1.
• Eux en moi· ct moi en eux ' , comme toi. Père. on mOl et
Il6.d. t3 •. J .. 17. tl moi en toi ' . ' Et pour 'lue ",," auditeurs "',,, doul.QL plis.

Co' _ E PH ID Or 27 _ .. ' O' O"{;" M"'" ><00" ":'" n....G '"J'~ '" 0" 181 ....G 11Idw + 0t1 ....
M ".<Mi (~~ 0") ""'te .... 10 Or 1 67 ~ : -~:f 1 += ..... 1" ,,« .. ct,,· I ': .. w"' ...· II· aa....a." 1
i/jl'l'" Ii! 1 u ~ : ..... Il 0" 1 ot.h,,~ ~ ~""rD O. ,
x ,Iv 1' 1"·72 "",,",1Irio», .'''''~''I,I ,CO ! ~2 ..... ., ;, ' 1 "'" + 1... w (+ _ ... 'Il'ct) l. >11<1<0 l. ~ >1 o..
' •••. 1 " .. , 0" 1 7~ .1"'1': 6"., " 1 79,"", T~':"

"fil>o: ").'lp"opt.:. ~~ <ixou6v:.,. "'~ u-r....
'" K~ +n,,,,,d~ 1"', In&:"'''u ..b<W.; ' d otl>toI tr-<o,...
4-...no 1'" iKWn~ ' .• ~ olr. 4-.., c:.; j.Ihu 6 Il,,,",",,,,
n h ~iji 1111<.,> T\.ijo' ",,16 Tl/J;; .. ...;; ,(6).,..,. ~iji ",,~p<><iji' ""n
~" OÔ"<.. ",,1 01 3.«...,;; aw,., n -:'""n><;'~ '
ul wU ~ "",1 atoii ,,:na ..-Ir- <l{mN 3..fiÙ"' ~
i.t".<?01 _1 ..loI a...;; ",,1 Il<cu 1)001, ~w .. ~iji aoiji
'00
"d /, e~ t. ",,:..,,,,,' ",,'li x.i;>,.·
01 oW ...." '1")"<1..\= "",<o'fto" fL~' "p~ .. ul ....... -
ul C.o>p1'l' ",,60J..o\l a>J..o,w6~, "o.~ OÙ" <l1"J.WoYTO:'
J:P"""""o,,< &.:U"rtlQ,; /r.o"a.~«V ; flo., a. ,,~I <rt6fL'" .",.... ,;,a..
6."101..-". ",,1 X>.Ml". ".0:0.80>" =!lI ~o.. fL"","Ptw. €I.oc; ~ ...
6.",,,,,,,p,,,,...Jy,.)Y', "'\ 6.t>cM:~ ~ "" <I1"pw",~ "~=,,.(-
JO~ ... y.,,; llo.ç ;u-ra J:P><m.<>"':;'. trxu<V.tyc,y h,,""o,,< >«tl
~6. ,..,.......... ~'x;;;.,. ~ ...;:y cAAr. tpl.06!,,';'a,; fl il><; """"
!<pi"", ~~ " ",1 ..00 "'"""~<><; ",,1 "'~~<><; ~.,.:;
àr=,,",~ Iof'OUl'"l""l _\ ).,:'=>i'"r>l où "pt......,.,..,
-yl""&" ;
'01-; M\co; b=opi:o, .w.' -iJ ~ ~ '!P'I'""'" ...,;;
J '0 ~ "",Ii; ~ iY1~ """ <1"1"""'" _lit ...,.~
h ~ o(')'J";, ~ 1<IjÀIr< "",,~tc, ""...... 1"à.. 6v<"Y.
lS"J<'Ô", 1"à.. ........:=:.,.,..
Am.,.,·, ...:mr. 1"à.. Kù,,- .........
'1"I)<fOÜ"<, 1"à.. ~=<IY. ""fi "*
W\l<-:ii. -.6).;<'l~. ~ è:-rl
1lA0;>«< '+1>.""" f""&u_" .nm.Q,; ...,..;: ,,~I tnIlcrll:r., h'
1lb "~"'y. (.'l><Œ~ .."".,"'" "rtIl"~ "o),),oOç~"" Beix"","",
x..! ".plQc":"",,. Xp\<l1"~ ow "rtI"< ~o<o"",o,,,. "o~ !po:
XP"'T"'-..I;ç 0"10"""" ;
.a.J"" .D b. J"'7.2~ e.CI.JoJ •. IO
l, le e. Cf. J.l. 3. ~ r. CI .! Jn .1. 11013. J~'G
3, g. 1:01. 1. 'l$ h. ct. l " ..... J. 18-li. 11<1>. 10. ~o
Ca' _ p; fil 10
0< 21 _ ,,' U' O' C'
~2 ~ ) O' 1 93_!/>I ,,,1 """" Ir" • 6'n ct6 ,.. •• k".J..o.\
• rij. ~ \0 "', d; "'" aM<.>-... _~ m. Ao.. h ..-.:
....."h ....... O. IKoI + .. ~= . , .•",.O· I IOO,..,v.
il ajoute ~D::01"$ <:et mol.l : .Comme tu m'u ~imt,
"'
aiD>ér, et il. ont OOM u que c·ost wi qui m'u emroy!".,
je los
ai
Il est. donc tvident que, COmme le Pm demeure en fO n
propre Filr et le Fill d.", le ..in J>l-t...-u.I~. l''''le.) P" n
D~ture. de m~me ceux qui ont tU; ~nUo!-o "'" l'Esprit
divin'. qui fOnt de... enu. r~ .... du ChriJt-- Dieu, .. Ion qu'il
le leur , donnt. m, de !)ieu el dienx J'l.r di.pœit.ion.
demeurent .uooi en Dieu et Dieu en eux', (""la) pa. grl"".
Mai, alo ....e"" qui ne IOnt pu
devenu. Lel •• qui n'ont ét<! nullem.nt
...
changés par l'actiM, la con",i.. anoo
el la cont..rnplotion, .omment n·"nt-il. pao hout.. d. H
nommer eux_m!met ehtiticn,? Comment .,.""loi]" même
ouvrir la bouche et parler tlr","\.m.nt d~ myot.,.."
tachés de Dieu., vlulril donl j·iUlO"ci.noe eomme our un
di ... an! Comment " e rougiuenloil. pas do> H mdtre ou
""mbre deo cbrHienl et de H compt... panni leo spirituell?
".
Comment ne frtmi .... nloilo 1"'" M l iéger IV"" les prelta
el d. prendre pIIrt l i. ctltb",lion et ~ la liturgie du co.".
el du ... ng du M.I~? J'en re.te tout int..rdit, m.i •• •.. t
l' .... euglement d '.. pril dont fai p.rI~ el """ luites. in ..... i_
bilit~ et igo"""n",,. av« Il plÛOmptiou qui ~n résulte
• •
'"
qUI leo .. m~n.nl ~ foule. lUX pitid., COmm" de 1. oouo,
l'o. vérit.oble. I~ pie.~ t~ précieuse>, No\re..Seign. ur en
""... nne, J é,u •• 1. Christ- Aud.ce qui fait frémir 1 ell.
1" pou .. e il mODter oomme l ur Ull ••, Irad. el /1 . 'y tenir
del>oul, chac"n d'eux voulant .e montre, sup.\ rieur 11 1.
multil"de et ~tre vu d. toUI. Del ch rélie ... ,""" homm .. ?
".
d.CI.J' rua;' q"el col le cbrétien qui voudra Jeur doooer ce nom?
1 CI. ~ph"
 5VIIE01< LI< NOUVE!o.U THIl.OLOOIEN
Ma .., c·.,.t ~ l'adresse de ""Il>< qui le font fort dol ~ut
'"
'Au.I. .......... !'h ,,~ ~ d""" dMwl, ..... )jyt..
...~oir et de patler de tout, croylnt êtno quelque chocM
h"Àc~ cl ~ cI-t ...., ",1)3h ~', .:.: ...

". ~l) 'fit lhJ'I', 6"",• .,. >«<l lCO, .. >td ct.n., 01 ~
f_ ~ '«i> "";r;c-M:'I' auy><pI.~,
{,ft,,,I~«j.LCV,
110... qu'ill ne .ont tien', que noUi .vo... ind;qu~ d ....
DOlce diaoou ... COmlM lUt uDe .t-Ne, u que IOnt 1... cbn-
li..... et leu ... CMaCU.. O, aBn qu'eo le "",oparant lu ".
~ ......"" bôoo. ~ h ~ XP"""""'"' &'IfO).c{LCO""',
n~ li yc ~, ~ -' -"!>L.O"t'OÜ WNM;; ",,1-' ",,>Ai_.. .. GdeJ. ita ...cllent' queUe diatanu ill IOnl d.,. véril:tbl ...
'.....,.
l'. .~,w '1&-r..-..~.rr,.. hoir-, ~ 6 âw..on" ebri~ .....

". • 'J:M.; ~ '1'0..;

6M.>v ..;;,,, «y{<o.
~.a ",&-ro~
EU.:r.ïfCÀko. lWi )jy.....
fI""', ..,oéxtn 7C,m; ~ ~', (.,~ l'~ """"'"
ô~ ""..où.i$1) •• " TpiJ..,,< a.a fU='Ol<r:~ l. '<Î'I 6.8~ .n;,.
..... OÀC:I. ,,!t<,,;:; " ..pq<T<, ~P'l'U I .. ~ 6 1(Q:<p6ç 1"i1~ hMI'-
yc<o><; L1,m,u, " pl. f) ~ ro;; (hm.,v ~ ""~ ôjNi~' .....1
". ..l<pWc......lw"<+>t..... ''''l'il
~ ""..... , 7C",,~,,<~e>O.. TpiJ.....,C~,1'I,,..,
.:...,.;:. 'Ii",\).'1' n;~ !k<>LÀOw; ...... Wpcow.:..
",,1 (..&Oc. yM)~ L1~ ",,1 ~ l-mw; ':""'ô'>. '
,,~. 01 yd:p "pb ~O~ x.rr,-o:t=Ih, ~,,/mj.. 1'Oii 'ff,3c !llw
~px~, ..w "O""& ....,m,. h .. <ir.~ c-:.p;,..wa.. ;
'" 'E"",,1;(b ....1...,. ,,1.,..;:,,&, ""'\ t'l"*;:" >C:<I xpooIo<>' ...
~..", -t Ux""", '9W'" iY"if'C", ,,,.l 06t .. <1 ml"""''''
àcm:1mx w:.r.-". 1miaz=> ~,. ~,,,,i:•. El
""'T.<t"" .w 6>c,",,~L Ti;> 6w'.0'll Xp«r.<'j> 0':' 6o).i)aol'h,
... f ... fn .. <jI !ll<jl ><Ct"~ =o:.a ........ M6ct. n,. !\MLÀO!.ro
hN<; f,~, ®Xl &.nl 66--=; ."';: 3.".. 1<0><; ~~
~'rtt><; .. &-ro;; ,,~ t,~ . «T, C'l"*,.... Wi, ft; 3~~
C1><r<ber la lumlio ..
Pour ~O"" .u contr. in , ""rvi~u ...
du Ch';ot, qui "ile~ Il VOUI in,\.rui..,
""'" la "' .....
el J., lumeo <><0
et av", pt6p." voo oreillos, c'.,t lui-
nI~me. le Maitre de I"u niv ..... qui par
..' ,...inl3 évangile. "Ou, crio ~u eU torm •• : • Tant que
".
vou. avez la lumi~re, coure ..... lA lumil:re', do ptur que
1.. téaèb ... ne vou8 .. i,i ... nt'.' Cour .... pat 1.0 p<!ni~n""
..., )a voie d..... ""mmlnd.menla', ""u",~. rou",> \<ont
que e'.. t 1. moment oil if ~claire, avant que I~ nuit de la
mort ne vou. . . i.;..,,· et que VOu, ne lOyez "'jeth •
t'étemetle obscunlt. Coure., choreh•• , fr~ppu, pout qu'on
".
vous OUv", 1. porte. du floyaume d.,. d eux, que VOu,
ow ......... entri... au-dOldonl et l'ayez lui·m~me au-ded3n1 de .0.... .
Car ceux qui "". tenl de la .ie p.-uenle av.n~ d' ...·oi' ce
~oYaume, où et quand le trouveront.-ila. un~ foio partio de
) ouu-.: dit.! 1 C'.. t donc Id-bu qu'il nOUI • Hi p....,rit de

il"". ""'P' 4<0;;>.0:&,. ,-.ooçnn'",<t<riJ<; OU;t.l lIO;.M ""'P"""- d.mandu, d. ch.rehe,. de lr.pp.,,'. d.n. la peniwnoe et 1..
I... mes, ot c'",t à colldition d'asir lilUi que le Maitre ncu • •
promi. de nouo 10 donn.r. Si donc Mu" relu"'". d'~gir ain.i
et d'o!>ti r au Chriol (notro) Ma1Lre en non. emp", .. an t,
• . CI. G. I. G.'
1l8. :tl •. Cf ..'"
,. CI. lA Il. ~ l b.
". CI. Jo J~. J6
U. ' ; Il, lU f.
<. Jo 1'" J~ Cf. P,.
d.
GI.1"'\U>.1. 1. to II.'
a . Ij.l[h. 7. 7. '-< Il , U
t.!nl quo nOu l '-Omm" en vie, d~ r.""voi, le ROY'Uln. en
nous-mêm .., ne l'enlendrons'noui pa •• unc foi. partil là-
b•• , "OU, dire IV"," jUlti•• : • l'c>urquoi chcrebu_vQ,, "
...
",ainlenant le floyaume que j. VOul offrais el que vou,
CoOL _ E ~u I l l-l~ ...)-"i;)D Or 21 _ " - "'0' (:' IVU ",luO<! d. l'eCe'oi,1 Ne vou, .i_je P" cent foi. e~hO<Us

Il_
I l ' _••'1 120'''+).0>&112'' "t-' I ~
"' l in.,....... '111 l U «OÙ' > P 1"';:;' l~ 0"): ....;-,0 lOI
n~ qIoro > K 1 I ~G fl l"""""- + 0" 1 lu_n9 'I*.t ... ~ 6
U3 ~.Ip""",,: "" . . . . PI "'* rU I \36 al""" D I li'
~1'0" 1 ')'MOr I 1 99J.dc1v + _·~DOrII"Od . " l''''
*~.-......:,..:....;; > PH I I ~8~ > ID I \%9 1 _ 1132yt-n;<L8< l' DI t;.w.
A' 1 14~ 11'14>' P.
 ", SYMEON L ~ NOUVEAU THEOLQ{;,,;.~ CAT~CIIESE XV

ÀOÛ"r.&; jl.Ou ôj.Iii<;. ~=<ii"", ",,1 ).,,1\0;,. ",&<Y,v ,.-.«?' t f"l".
où>< Y,& u).-Ijlh-f1O, &:IJJ,. Ko:tt?p<>,<>\","", 1\'t~ X~! -ni.
IH ;',,6Nt>XI," 'l"w, <;>Il«pru. ~.o:' Y'lt.ù>Y "'f>G'~,,,,~,,~afu ;
Il,,tol, oi'i. Epy<>" '?J MyoL, 'l"ŒÜTI)"i .ôpiiv ",,&r< 'roc; "".
«;"':1:"",",; »
<li", ~oVro ~alv".., 1to:n~ ,,~, ci3<À;:>ol, 7I:1:l?~"ùiO ô~,
11 "OLl> fatigue' pour le reC<lv~i, de me. main" et vous
n'av« P"' voulu, vOu" l'.v.. miop,isé, vous av", proféré ' "
la joui,"aDce des (bieu) C<>lTuptiblco et u,rrest,e"? Quelles
",nt donc le. œuv,... 0\1 les paroI .. qui vouo pennetttonl
Ln~ in u,nant de l'Q bu,ni,?
VQi l!l d~nc po u"luoi, Pères el Fré,..,.,je vous y e"hon., ,

150
"""li "",,>.>/ln '1"4 ...."01.'" 1"<10 E>..,ü +,...w"
!Wc C",ij,
(,,<
'i"'~ôil'<lk.,
,,~t i>~a Lulx, """'~"'fUO", ~!",,,lou K",t ",ij
rodton, tout uoltc tèle Il garde, les commandements
do notre Diou, afin d'obu,n; c la vie ct le Royaume étu" 150
""oo.,WfL< • • üv ft'" « '0 ",,,,0;;,. ûi> 1"1<ji GW. 6<»<",,,,,-Mjv nel, ct d. ne l'"'
enlfmdre, pou, le momeol , • Celui qui
~",fr'" jJ.))..' ~ bpr-Yl ,où 0wü " ....., ,b ,' ''';-;0' · », .... 81: ~ désobéi , au Fil, neve"a P" la vie, ma;, la colè re de Oieu
"').)..0"" ,,1iC... · "'Ar.lÀO,,n a.,,' '",oü · , ",:,x ot8" ô~, demeu re," "Le lui ' ., _ et dans le ,i<lde il ven;, , • Ailet-
,,<lOt. <<roi' ", rui ~, '~Ào"f'ljd"'1' .... "'~,<>6;;;fM!. hti"')<; VOLlS·en loin de moi'. j. ne yo u' connai, p"', d'où Hes-
1~~ ?"'vil, " à<ü« " À~yo~" « 01 ,ù).O"l"1jÜVO' ~ou n ~..p&; f'0'>, vou,<? ; ma;, que cetlé voix bon;e lrapp" no, oreilles :

,~ '"', -,
<V?"'~'" fU, - -, atoYIT,p","v
"'''0''''''' ",v - .'
><À~?o""",f,ooc~. ""~ 'rco'f"W",br,v ",,;:y ""'awlx~', ~~,
' .'vfL"'., 01.0:
~Wy Cf'wv OvroMOV, i",,~"',,'f., l:.tS""~"",, "".~y"ym fL<
- ....
n'j, ,
.~, """'_
• Ven.o, dira·'~Ue, 1.. bén i, de mon Père, pre""" poo,es.ion l','
du Royaume 'loi vous a é~ p,éparé', parce 'lu e vou,
",'ave1 MUTri , . ffamé 'lue j'éu.;. J e vot", .. Iut, en

1eo
"'" 1\),6<,.. "pO<;
"".",0"
lU" ""O",,~..n:, ~ ,,~pÔ'~; ""';':;"
=(),o~ ~~l pû"OU Tij, &f'-'<P~'~; . ),o,,,b., ""0À<r.,x,~.,.
&C,." W.tiquant m.. oommaLldemenu.; vQu. m'ave. dç,altéré,
"ètu, Neu.illi et vis;[<! ', en purifiant VQ' cOlura de t.oot.<:
",OU ~;.:;v &O-p.Q;':;." ;:'"i ~ ",,6""-00"" O'pPl'l"'" ><0<, ç",~ ~tw",~ t.ache ot crasse du péché . Dé""m";., joui.. e~ do me" 16~
><0<1 "6"w"~,,,, ~ - , 'Ii, 1bro,~o "''''''''' 1J;w'. b;,,,,-,X"· x"P''« bions, dont 1. jQ1li"""nee est ineffable, ct vie >!u,cneHe et
~O~ Kul'lou >\fLW"i 'h,aQi) X~,awil, '" ~ M~" <!~ 'ro"~ immotu,lJe. : pui ",ion&-nou, tou, l'obu,o;r, l'"' 1. grâ ce
",lOi."" 'AfL>j•. cle Notre Soigneu, Jésu&--Chri,t, 10 lu; 1. gloire dan . le.
';èd", . Amen.
• , Jn 3.3<l b . cr. ~.U •. 7.'3; .to. ,. 1.< 13,2(" cr.
Ma " • . 7, ',3 d )10" • . 2>, 34 c. cr. ""'h, 'lOi, J,.3G
.~' ll""l " 0 u·C· > o· 1 ~"'" > F ' 155 "'1""';"";0 po .1 '""'"
"''''p, O' 1 1581'-' > Il o' 1 1&2 XŒf"" + "'" ""~~ 0 0 '1
IG3· 16'~. , iç "'0.; ~i.(;,,,,,o 1+ ,,;;. ~I"I''''' FIJI. 'AI't,-.; UIl~ "'"
""' _EF>1" Or 27 _ A' !l 'O"C"
." x,,"<"" "'"' <ij; I + d~", 0"1 TI"""I x~l"';' 'AN 10",,"N
110 1 tF;,o;tOO<1't 0 " '\l' C" 11 8 ~~ + l'OU ID 0' 1 15~ ~ ..... , • • :-r.0<~ 0 · 1 TI",,,,,,,,, "" xa.I a., I+"! .1,""""" œlw_ <w,
D " oll.C· I...'mi> E 1 1 ~3 ' A"'JA,.,,, d,,' I",il Il H " . , ' A",~ 01,,_. 'Ajot,-. D ù *o ·COI DO.,
 xv,
, n.pl ...... Mpy ....... oG nv<u~U1'<>< ...,,; 'Aylou. K<ù .1, L'EXTASE DANS LA LUMIERE
... 9.",p(u "";;y "u,,""~pl .... ,,".où. K"l Ow'" .ols ~,,&a.poiç
'>'Iv
K"pli~ ..V In.o" .. ~u,""Y"r"'. K"l 8,~y~<r" 'K ... p<>o, .. ("", Sur 181 opérations de !'Esvrit-Saint. - Ce Qn'm la
."""'..~>i< .... p~ "v.ç V"",,,,,,,,,QV, ~,,~~Y"tQ, nv<(i~" "Ay",", oontemplalion de ... my,têres. Comment ils aont rhéléo
~ .,,"i,
'VX«" 'QV TY<u .. ,m".û .. v.QV ...... p6ç. à cetu: qui ont le cœur pur. - Pour commencer, rOO.it édi_
fiaotlur un jeune moin~ Qui reçut l'Esprit-Saint grAce au
priolrf;l de 1100 Père spiri\nel. ~

'Aa<~~l "",1 "",Ti~

",,( .hy"" v<o,npo, ~'ç a,m"".6
f'''' lJ:tw" 6~,' «'î"o.~"..,,1>ç -rrrx.&.""'y "",.pl>ç "n/'lov
~~l i"",,=~IO\J ~C>Y fl-'yi""'. ",,( "0i~w. &.y(",., ""."""'.
10 ""'" O:Ô"«l~ r.o)J.Jix", o.~ Q~~v6e<Y yw.f'l"~ Lv w<-;
C.' _ Re ALPII 0
l ,nto IJ,pl . dd. 'ro\) ~1r.OO e F" '0 MIr>' .w ""<OÔ L ~ l ",il
'Ar"'" IJ~"", Rr. 1 3 '"ÎÎ ""PUf E " 1 ~'" L 1 5 .00 ?r>.,~
..vroil ",il ~=w 0 1 r.~~ + E"M'('I'~', ~~ e LF"
<Y>ro; """ ... ..,"" /, ",':''''po<:, 6 >«</"""1=-':'; ~'fl <~, I<~.'l"f"&­
!"""" 0_' 1 6 A4y<x. 1.... , D) ,( E ~ D ; A4y<x. .f " A4y<x. ..'
e A4y<x. 3' Il , L I S ~ , F 1 9 x.l oq,-,x.:;;. , ~ 1 9·31, (1 . Toi),,"
~oY"fQÜ &ylou 1' - ' 1 10 r...,' œl,"," ; ""'~ ro-~ /'-.
1. DI". 86 d,o, " """uoU." d, OI . oY"" za~,,,. I ... .
2. Qu.' .., 10 .Joun' ~orn m , . qui rlln "" ,k;' 0' qu.1 u t ,.
• PI,.. vOo, .. bl •• ~""t Il H"a 10 d;"';P'" c"mtn, " n 10 voi' QUX
00011 . . .<lX Il. 5 , ,~ Jo. .... f" . t D. Jo. OdMu," '''''0,", (NI,I'"
IW_ill!m, poul-ft.r.) n'ont J,m ." ... lu. • 1"'0'" q u'il .·.~lt do $ .
SymlOn L. N. T h. Iw. m!mo ot ~ o.., " P,,.. .pl,rtuol , Symé<,." Ploux.
D'un " yI" 0010. Ni.,.l... 310, •• 10. 1 OCQ' PO," l' .... "Uol do CO ... il
JIl". I. VI, d, Sym60n le~. '9). 0 " 1'. dMe ",uJo" ," 'onold....l <omm.
Discoun XVI '.
Frères et Pères d Enfants, un
R6c1t d'w> JWvke : joune homme m'" Jait ce réeit' :
La »OUrI\'J'.
d. ,. lum.lè ... • J·ét.; , "",,, la conduit.. d'un Pèro
vénérable et égal .u x Sain t.. IC' lplu.)
gt'"d. el '." 1plu.) élevé, ct. en t"enUmdant """vent padeT
cl" illumin ations divine, envoyée, du cid à ceux qui 10
p'u'
. u"'b.iog .. phl~ u •. Oc no ""nl.. l" co O... etùO Illn' IOu ' u'''._
tl,;!O p..,f. n ~ o , p' Y<:""'.g'qu, ,l . pll'il"ollo, toO ,.nt.oo" v'"'''On'
.6cu, 100 m,oq"o 0' rh/toriq ue .' d. ~,mloologt, OO"v,oUoon,lIo,
.. u~,,' Ilux ,,-<ux. E', ""r.nd.n " " ....H p _nto "", ..10,.. dlID·
'"'I.I•• t _ " p'o~lèrn' d...... J,ttoo ove< un _ , .n.logu, J"'.
10 Ca!. n { ~~ · 1i18 •• 270·=!. 0 ... J" ~,u x '''', ;] • • ' q" ..U.n
<l'u,, o vJ".n ".' umière 'lU" .uo un j'ullo hom",,"" c.mmeoeomoo'
do .. v; , . p;";\u, LI , q,,"nd Il •• I",,,vo" ",u. 1. <ll _Uon do "'il
p,,.. . pl"lu,l. Il la .. Into l.l", aux prlèffi! d. q"; ;, do;' 1. grI." " •
.. lt.o vl,ioo. D'u" "u .... ""~ , 1. de."rlptlo.n d. colt.o v', loo ,1 do
... .",10 ' p;";'"", o.t donn60 ~., ,, ". dou" tCcil.l ." d .. ,"'" ..
• .... ",mbl.bl .. (.pp.ritlo.n I\ ' ~ ; t.o. d"p'M>';on Ju monde . x*
M'''', ., .... , u"i"" ."'. " J"mi!"" Jolo .t O.ucou" .. ollm'Dl do
lèijl .... phl";Q"O. 0\<:.), O. P'u', r.. Jeux vhi",," p ... l ... n' ft...
."tvonu .. ""u, ,. p .. mJ!" 10;0 ;, ~ .. pt,...,no . . . . n' "'pé."n""
 SYlU!;01< LE :,<OliYEAU T IlEOLOOlE1< CATtcHlt$E xy,
<iY"'",COI'M«; lJ..\i1"}.«;, 1'''''0; ~. ,,).~,o... ,,"l ô"t).~ lu ttent, _in.; qu~ d'une abouda"e" de lu mi.", ct, par ..
e."il BL' Il,,,,,il "p~ "...6~o~, tlk~jW;o •. Ko;l ~""x~ moyen , d'lin ontntien ,le O;~ U avec )", homm e! ', je m'cm ....
• tl"" - 9'l.n - nr. ~l... "IÙ w. l p<om< ,..,;:; '«lLWroU ~.;ll."'. I>t t.:J Hait - m6 dit-i l _ mOn de..;, et ml
x:ùoil, &.ml 'ÎI Moo"," 'Îllfpb.; Olim'> roi"",..... ,w..
Ior.Lrcl<oy p.oMion pou. UQ ...1 bieQ, que j'e.. o"bli.oi.' ro_ d'y ~D"<
1~ cl ~.....u",. ê.ù.ot...6i......o..t ...., oô ~ oU .ru.;, ,cd tou. 1.. objtL. terreo ..... tt célestes, et plui que cel~, "
"'~ ~ .... n ~11 Jt6<;,:"" ",,1 ....~Î'K ""vt'Olw; jusqu" ra Ilourriture, II boÎMOO ~t toule .. pèce de .......
facHo" corporell. ,

.. II' ,m 'nt .ubll.............

_ dll!lcul" : 1. J'omo _
vi"'•.
d, n' C.., . Il, U4·W quo. ~ ... . . .1. d'oolpoo. 5ym_. l l"'u p,,"
Il.... tout .......... ... " ...
, • C.a ... ISy_~ 'p'" """ Olt
,....,,. ....... d. yi ..... " .. 11~ ... IC". no
Z1,,"21l ~ ... """to d .... J.
m,....q ... priol,bI • .Ct,. "" ,m""ullt l""" vol, d ....... ri..... miI"'o Got t<_ : • J'ol, .... <10.>" . ... ju~ 61,."
do vol. d·"n.
d.vx !v,n''''''B'' "~" .mv" l " m'm. "'.'0/10 •. On
"Il do", ."o,MI.. , l' un d .. d ... ' 1<1" ""mmo UB d,ubl. 1 del·oul«.
po"" «<t.l., l.ÇOO> .......... "-" p. u...... yon d. ""Ito toto doue • • t dl"'''''
Jumi' .. , m.i •• "o . " ,"",pl. Uo. 1.11. qu, je 1'.1 .... j, "I •• P" un.
Il n.",. .. mOI. p.~ "fI""d.n', ~"'_I<. d·""'n,lt .... U....... u. 1... j "",u·. p.... n' j. n·. n . 1 H~ juS" dlg". ' (C." n. 310-=).
tIon. L. bl"f"Op", do Sr_no NI~ ..... <ü"'nlJll' bit. _ _ • L'hu,"lIl" dM trol" 00 .. 1"", .. , . . .1 6 _ " 0011. vi ..... 1"'",1\
."'1'. ,'op_ .ux ....1.. /d.""" 'lui ..-_"".t ,. _M' ,·1_ (Cot•
_1_c.e.n_
......... ...... 1. V .. (ebop. ~ ., 1~1 . .lb' • .,.~ul.n pl ... ;"'IH"'"

.voe .... _.u.... ... m

lut. ~.... quo 1_ d .... "' .. _ _ • dOOri ... d .... 1..
01 .......10-. • • d~
Ca""_
_ ...., _u......, ... ti)..... _
do . . . . 101_t. _I~ (f"'" n ~
d.","t ...
... """'.... U"" do 1. l.lbI ...
do ....... ~ ......t!ro
'~~.... nl ....... ,. ~ui e.~,..ot potl,It,.,. ... t "'_ 600 tpoq_ d; ~" po,"".n .... l.rooJktlon . v.. l. t$:I' d.l. eot_.I. .... PO ..... .
l'en", do 1. vi. d. Sym60 ... n,U' 'oum' ... ,,' do. ~Oo"~ P'Yc~,,"
logiQu" 01 toIOct.phlqu" "mlm•. '''"' In" ..... o". o. ,n.
v",I ..
d. ,. m'In' ......'....
l, ,,, V" ....
01 ........ 00". do. 1.. 11. Ioc"t."", J,.I> Il n.
00"" t",p d · . """ lIt ,, ~. ~at" ce, d."'~pllo". "., Vbono·
bI.~ I ... ... "", dOn. ,. C«I. ~l Il .'.~It d·u. j .... , ~om .... ~ """." ",)·.Uqueo du ....... JI ..1 'um.. n' d' od"",tro qu' l" ",n'
~ ... vi""n' _
.1 ........
'n .. ,.Iquo • ..."... Ioobllan,_ 1. m'I ... 6· .... polri<oo
p«'O""fi'...' 'u _11ft. Autremenl ~;t. .'.. t
_dlq .....1 • • utoblopoopblq_ , d ..,. ''''' _
01 _ _ .. _ _ ... '10 .. IOn' _
.... et ", .. ' "
.... IOn' 1 ........,.. . D
Sr_ ...n' -. ....... 'u ........!M....... " ....... _ " " ' . qol . . - U.... 0'.11""'" ........... 11 ... 4U ..... E ..... 'l. _ ........
.. dkrl"d. Do.... ";sio. do 1. c..t .• J. 1. ,"Jlt po' _tro d· ... ,"""... ..... ••nt d"'· ..... pl ... r _ on p'u, .oJ~l ...... qu';' 0011
... vI"" ......., ........ ~ .pI"'' ' 'd . ", 1. M!",. m•• o.tt.o,
c.e" "_"""" .. 11 Id.n.l" .. ~ ... d.l , Vi. d. l'II<tl..) l l'/poqu"
""'i......
l! ",co! ~n.p
1.. 11, d'." j"V' .~ .. " .....I. Go\!. l!ud. 2 .p.-<o u •
•• ",pll ....... I.. . u, 1. ,hlll. d. l, '..,.n~ . vlolo" (v. p'u.
,lu ",.Id.t~. 5}.""'•• S''''''"....·.. '-j-dl .. _ 1',"",. ~11 qu,nd bu. Eu,h. 2. I~e <' 1, 0" ... ~o ..u, ,,'"ldu''' quo 1.....11 ".1. C." U
5ym60. ,." . "'"~" bui\ .n •. 11 .~".'.t ••"", uno dllfe .. _ m,,· ..,n,Ulu. "~ " _ _ n' pMoI.u" .'" " .10 do S~"*"" po.d,n' "'"
..-«0,... 1.. d.u~ ri.n. dont " _ p U... d ... "'tl....1..,.""'... :
l·op"";l1 ...... Sr_ l, PlOu" l'No do .. tn""tN do 1.......
otj ... , on ~n 1 S"'"dl.... "', IOn Mat . p'fllu.' l ",,\t. Opoq ......
portieull ...
.. ,,"porton" do ... " prentI.,. ..n'(CoI. n.lln-ll)oll, m,,,,, ...do.' '- A n<>llix" ...t......< lkb<; Iopf..
_p ..... : ....
,,~ A~,,,-_,
oo'u' d. 10 C*', . 1. Quo.,.u !olt~". 1.. viol . . . d. l, 10"" ..... ~ .6110.
r e,gpll•• n. t
~,", '1"'''' v.u.<.;-.c,
$1. :tJ"oo 6). 0. t."
VI. _.
S' • .......
p" . . . ~ . . _nbl.n'
ovoi,
i.
lou" olf.... ~I .. t"ol. ",n' ""''',, ",n. 1., dou ~ ~I .. d·" .. ",.olèn l, ( pa
.. m" .. ~ ' o, 00 1. " 0 Ooil P" M'O' 110""" pu'.q,, '11 ,"'!il <1. pMno- produll uno p""'."" l'''p,,,,",on . u, ,. Sym60n .. , vol, ex.lI •
j.un.
...... "')'I1I1U" ,." ",.., • • quI on, do. 1.. 1.. """"'vn •. n. m'''' •• lu' " ,'toi, d','«'"Gro .ux vl.lolI' d .... 1." ~'.u '''''o''. Un'
Il ne r.u' p" .01. u"" _tro~l.tI.n do .. J. r... q"" l, """"""" "ml.("",".,.II ,~,I~ ... .., 10<11 to . """I<n' • . N." ...II. Indleo\lon
"'..... 'u""nu. .ui. . . .
"D _
'1'''
..... ",,1 ani ... _ , 1.
1• ...-,tn.
.st ...", " lM ..... _
-,i1"e
roi .. puIoq~'1I 00' ut>"q'"
'u," «II • ....,......., do " YI<'" S" M",/.
'.."..\Ion .plrit ... ". do S~.
re"p1I_ ..... ..
 uo SVN EON LE NOUVEAU TI!IWLOOIIU< CATtCIiESE XV! .,
Ma~ a. 6x:ip;(..... Ii i-. o1y!ow; lyw; w-; WÙ ~ii>
Mfy«( Mai. "" o:Unl_ (i l cn rn,intenont) parmi 1.. Samu _
"poc ~,,:n,,/j> ""'o<o,.:.. ..,.r..o.; l<tp~ I!>b.... 1'" «3.......,.'«0>; iUlil g<and el dou~ du ehri,rn. p"'pbWque : en me "oyanl
h,,~ ~.,.j; =l''.wro;; .... ~'''~ ><Ott l'iJn aecomplir "'-". Klkhe un'quement ce qu'il m'omonDait,
20 .... O!o~L'" ..lm "'........... <illi .ruv.o... w.... &' 6),w .w '"" "'"--", muger ni boire, enl.l~Km ... t ahoo..M en moi·m!me et tO
3oz=v<:>(lE"D", aup.MfIo ..... ""'T'Ij~ ~P"r
fm6
TOY, _"«M'II
n ..... !eN
l"" ~ tm~.
y..., -
"'" ",l) ~
""rome "'~ pM quelque poison, pleÎD d'une imm ..... corn·
puAion il me donuit UR o<tlre d. faÇ<)n imp<! .... ti". el •
~. t~o&<j",'i" '1")<'1 - ~ '4'1j.o.oL Ti)<; "Œpoc"~
·OcrtIY W. ~Mil~ ~6"""", "",i:"" ~).ry6"''l'' ...1
Z~ 4;...t'Y'<'lv OÙ" 1""""" w.; ,,~t !tOUfL'lab. lxX"" IL" d 3~
'*' conlrM::a:u r jo mange ... : t.e,nt je c<.ignai. _ m. di ....iI_
d'él.r<o tax6 de d~MiMan~, Ainsi, plu. je prenai, de
nou<nlure, l'lUI j'etai, brM~, el je ne pouvais ,uppo<ter
""t o~'" Ti)<; ~pocrdl;'1~ "oW~1.<; ""'<n«.,(I~L. 'E!6"..,. 1,"" ~tt.e oootraint.e, j'on venoi. à v ...... r d.,. Wrnmt.o de larm.. 25

li &.v~(~O<; 6T, i ...=<lICo' ).Wu "+" "';<1&'''''' I,../j .!~o>~
010. II'" ~..,. i~6~~~o .. , "",1 w.",~
1",(0)'01 -/ryY6ouv /,
"'O~''''' 6~, ",,(
~ ).oy,aJ.W~ q(",,"'" ~o~ "9'-"='''' 'rii~
3G ,,~~ flOu. T.,;:;..., Y<4> 3,", .,-"'. 1i;iJ.; 3'l>dhjao-cŒ'.
'Lv 1'04 oW "",,"~l) "'1'" ...
"'Îi mw, .Ioc).(k;:v, h Il >t<d
~. ",,:rnbojo,. oIX" "pb.; .... T<>I..; 1NCU1""~ .w-...:l
l"It...".J~L ""~ 11,'~>;~ TOI_ fl,; t,!dp<tl; 1. ,,~
3.....pI*"""( - ~ ~ w,f).c, wù ~_ ",,~-,
n l.r.:~ ~ t. -c<j'> xùJJ<j> :W. liaup liM ..w ,,0».0<;
><6 .."" xd. ~ "fOC",,,,,,,, )tph6,t( "",1 fd,o}ot -
~ ycip .IX"lOoç """"" p.<~5".'...., -t""p Ootp,.;j~
oG.:rr" Tij" ~ "'" ~ Y4- tn, .:..; xql ~ V;~
0....,) ..".:.. 1"'1 -, ....e.~ "pO.; .,.0 fU~,,&l. ~u,
<0 Iy<)! OÔ" ~""" "HfLlj'I T<>OO ~<Ï> "-';'!'""'fl "Xf,p'1<; l<n«xo"OÇ-
'Ei.oy<l;olL'lV r"~ 6T" al !U~ili&:. ".~~ " ..1 "o.n..
~, oô
.. ~ 80"'10.. b. 'r7i <"xil fLau O"rijv~, ".b "";'I\l).o. "p~ -Mj. '!"oii
"oOau~u C~~\Y, T .. ir.", - 'P'",~!> - "'I\l">, tx",O.CO!Ll»
txm'P ~<=i~"'~'
cn _ BC Al."I! Il
17 li, Il. r.'J'A. lJr.. <OU ......... .,.;; 1:"""': ,.. ,...t ... ~
~ .-[ ..1...... " ...... "" I)·· I I~ ~ H 1U m...,I0>.> :~".;
p 1 25 ~ "'. 1 :16 ~:b.', : 1'" _ , '0 ... " ,..nh" 1'" ~ 1
SI.~ lt<t/l< 0_1 ,*,...&l... D 133 4,' &b;v IL 1 3$"'" • AI U
el 8(luvc,,1 il mO lover , in , i do \.Ilble. Je me figurai, en olTet,
d.os mon in~on.ci enC(l, 'lU 'il fai .. il ob.tnclc à man do, ... i",
faote de . avoic queUe etait j~ pei". que j'ava" .u·ded ....
d. moi. El, dan. Cet Mntimenu, j'ignorai., mi"nb le que
j'tlai.1 qu'il conn ....... il juoqu'lux mOllvement.. cacllt. de
mon cœur, COmme l, I uile 1. m"nt.rera. ~o
Il ." I.n>uva done, un jour, que Il''US cntrio ... d .... 1.
ville où il ,v.it III d._ure'. afin de vis.il.er SOI enfon\.l
.pintoell. Ay ... t ainli posM ioule la journée a_..,., eux, -
tant il Y en ulit , qui il faiNit du bien rien 'lue l'"r 1&
"0 - , 1l0uI arrivtm.. le lOir' ... ~Jlule, ~rram& et ,~
al~ ....... fan;<! de fatigue et de eh,leur, cac il a"ail pour
habitude d. ne P'" faire Il! moindre .i..te, bien que noua
lu .. io ... en 0,", et qu'il f~l lui·,nême un vieillard, pacv."u
.\; la "",ixanlein.'. No". noui aulmo. pour parle~r 1•
p.in : pour moi, j. M mange.i poinl. J'avai. 1. CIl'P' 40
rompu de latigue, ct je mo di.ail : l i je commence à m.ng<:c
et" boi re , je •• r.i obaolu m."t Incapable, pour la prière,
d. me levu !",ur cherchtr ee 'lu, jo désire . Voilà - me
di .... il _ li quoi j. l'''nl&il, ....., et ""OlmO ho ... d.
moi.
....
,.j",,,.,....
Sb:oudl ............1' , ,. p«t..-....i<ltn ... '~ d~ 1& vi 110••

[x,q.-"", + Il 1 U '<II • l. 1 '3 Mori H_

.... ........ "__ '-d'." viII. ,.Icll..... d·."'-d .... '" qu.rU..-
~-~
~ C"_ lUI" Olt .. '"41"U", q.'.., f-.lll l& ..kW .... 'MIOfIq ...
... ,. ,-1&'" S,.-. " PIooo><, L l, p . Sil.".•.
 SY N eO~ LE l<OUVF;"- U Tll eOLOGlI! r< C.\ T ~C lt tS,. ",V I
"' '"
4& '0 w. ty..o.;, lU." "'" ,,:<1 '*' "",",,,,, &.. ~ "fmMl AI .... ce a.o.i"t, ~a m~ voyant, ~flb- n
t>.om..o..
<i~ >«d ~ rl)y ..1...... , ~~ Or.. ... s~~'I0_ (hit' la ~ine que je m'ttais donnk
3wpœm<ijo ><CX<><>IL"I)IIhoo;, ~ .~, 1................, 3,' ~ avec lui et ... rendit compta, do~
_m ~. <4; ""I=~ tx...;.e.,
m>llip ....1 ~ qu'il ~tait - COmme je l',i dit _ du ch.risme de ..,.,.,ode
_ fL&~' h,,~' .. tOi"!",. ~, ",,1 -de "",t ILl) mxo;; vue, de la .... i .." pour I.quelle j'endu...i. tout cel~; il ful
~o <i,a, TOÙ ,,~. El )'..., fi;' ~ 0 e~ D.nj<I..t n, ~m .. d'une grande ""mp... ion .1 me dit de façon irnp6n-
li".
V'ia\ - " ..( b",1'C" J«<i &rl~
x!'''.voc; '~ol.ovO<;>" ia(j....
'*
<Mc !. ."UM"T."'" li.6.... r.p&; f,fÛ<;.» .~~ cW_
7J"u.. . f,..o.. ydf Til 4Lil
g..Eh.. '<'iiç ~p,,""C~ ~
,. Mange, mon eD fant, ooi •• et d~nna'" n'aie plu.de
chagri n. C<l.r, . i Di" .. ne "ou loit po •• ~oit pitit de toi, ton
oon pl.ioir n'ourait pu é~ quo tu vionn'" me trouver. '
~O

'l'~ .. t ,,~ ifil .

«n%>al(C, ffx""Y, 6-<, oVn Y»~ ... (q., oe ... t"o .. s mangeAmel dOLle, ro"r'iluivit.-il, et nou. bûmo., et
~~ 6.yplmVtq., om ><Ô1t'" ""'1'='''O, om """l Wp", ~ôl" plus '1" 0 1. (.trieL) ".Calin ire , cor Jui au ..i mange.it
itc~'"'' ",p6.~"''' ;,:"tpOl 6 e.o;
,,"'! 1:f''l'""lÇ&~"" Il 1'1i ,"ij =,.. pour se mott.t. au nive~u de ma foible.• ..,. Ensuite, ln tnbl •
... "",1 ,..6"1'1 "".p.apy.,. ",,1 &'1'''% t.rili nI ",,~!q:, "1'.."",, une lois levée, il me dit, • Sache , enl.nt, que ce n' .. t ni
'f<>'r~oW " ,,"':".. ~ i.yo. ,,«1 o.:..",t<M1X.; bt "'ci> MW " ..1 TÎi le jeûDe, ni la veille, DI la Intig ... corporelle, Di ,,-.. Ou". ~6
r.«pœ •.t.n.......'j tylou, bd """i<r:t.. .,.. h"",,6.....-: "",1 ",a.; outre oc(ion I" ... ble qui ~joui~ Oitu ~t qui le lait app"ell.
50 ~ .... ou"';; ...,'l ....,&; ~~ ,,~ '" ~,""iI ...11'-""1'')1; ln, mais ..,ulemen~ rdmo n Je <<eue humbles, modesl.es et
1"'" ~, 'ltai'w.q.,""C~'f" ro~ Mx,...- _1 ~ IL; 00" •.• AI" ... moi, entendul "'" mot.., ~merveill~ devllllt
~ ,,0&..;: <Wn:>il..."J.; "yI~ "",l....,.m,..; "",,-ri,on<;' .. f:GzO<l la "",..,Ie .t J'e.dtOr1.ItiQR du .. int, .nflanu,,~ pllLB que
~ q.o;;, ~, &yu "«><i en.;;, t"" 3d. " ...'j tGp... D.o<;, jamais et, en un clin (l'œil, do l'œil aigu d. l'in"'l1<:<:l, "
ml 0:; &. ob:"" à:y~, ....... o6M t.. "~'" cl "il nppelant t ma m~moire tous m... pé<hé., je f ... inondt d8
u ~l ~, 4; b:(o=<J~' u t ~.» l:"I'''~'-; Ilrm.", je !omlNoi • ta piedl venérlbl"" je ln ..,.;. en
W. .... I:ltI 1fÙ ..... " 4'1''''" ,,"1 a~""I<l;, cl,.,. ~ lU di",,"t,. Prie pour IIIoi, . oint de Oieu, afin 'lue gr.Ice ~ toi
6......, ,;'"1 <lm. ..où iU90'-'Ç, ~,,( . "e""p.;. ~'" eoij>, ~ij1 je trou,... la mi~rioo.de, p"ifltlle, de !oUI 1." bi en. dont
~. X'"",,,
d-ro\i "~m,,,(w~ JLO< aO>ÇY,"",*"", 6", ~~~, KŒI tu ,.. parlé, il n'y cn • pa, un qui m'appartienne, mai.
col 3,~a",ç a"'p-i:ac"",-, U7tCp -rij, "I<trto><; ~6"')1; f,ç fx .. ç K'll "",""ment un" 1010le de ~CIo~1 quo tu conDai. au .. i bien U
1Q "pl>; "Il..... ",,1 " p<.ç "'l" i ~'Ïl' .,,,.=l,,,,,,... n To\rw.o 'fO(w, (1"" moi 1. La compauiOlL du &o int enverS moi ,'accL'ut
TIl, My"" <41; ~ ".m.o
8t~ilU""ç "",il ac.;:; "al TIl ""P" encore, il p leur., npr" (IUO; il m'ordonna d~ me ... Jever de
terre et nie dit, • J'"i <et'" co"n .nce en Dieu qui m'.
r.. , _ ~c ALFH Il
largement lait duo de .. grllce_ qu'. toi ..... i il on fora don
a .. double, eu égard , implem."t A la loi 'lU" tu mont.t ..
au ..i bicn env... lui 'I" '~nv,, ... mon humble pe .... nn •.• 10
Ayaut donc uçu ""tU paroJe COmme venant de Dieu

~ l" 06. "" DI_Ta .... L) 1 "·6~ ,..d aoI {..t PI Ik: . L'O {Ik: . j ,
cl ...t "" Il) 300i>~ 6df> ~ ~ iL6w.<: f.<: : """ .,.) EC 1
11.0.>''-
 •• CAT~c n R$E xVI .,
'H~ "'pb.; .~<t~. fwo+p«.; ut ,..~~ m.!me et penM RU get~ d·SII. t llvers .alishe·, croyant 'lue.
&n, cl ><el""'~o~ i-y':', d)J,' & 8ù.;~, ~ molm. Ai j'~laiI iQdigne. eQ tout.,... Dieu ost l',mi d.,.
,..,w,. ..0 00"11'" ~"'" ~ cWr6-.', p.w:... ><el ..00... I>o>mtt .... prompt. fairel. voloQ(4 de ceux 'lui le ctaigtleJIl.".
n ~"" ><al <lI-ri... ...;~, cbtîjl&..o .. pli<; .... ~'U.I"" ......, .prl)!! .voir lait encore une méùoDie et demaDd~ .. W.. 6- n
h-ro>.'ro ~. ~ ...rn.il T<IÙ 1<Ot~p~' ~ T .......r- ""t diction, jo m'on aU ••• ma wlule •• yantreçu do lui l'ordre
""""_.
E!coa>.~..w t.&.:. .kW>;. "f">0'C0..G&, ....1 ~ «"Ayu><;
do dire .."IOMent le Tri.,.gî"n' (.v.nt) d. m'e .. dormir.
J' t"t.ei donc' J'endroit oil j'av ...
1. 9.40; » t-."P!;cll"YO<;, 1'""c&1.; ......;:.:, .. My",,, 'f'Oij &oylov, La hunltr. J'habitude d. prÎ<r el je commençai
80 _Méo><; cl<; ~ "",tcL; "w.,. a""" hl "",,,,v.o.. ,,,,v>j&.r-, ri 1'"",...
• Agio. 0 Th ....., qua nd , au souvonir
~ l'-Ij 8\0.,.,,(1,,1 lU a,,, Myou """,u,""""", rlj .. yn<>~ J .. pArole. du Mint. !O udelnemcnt j'hlalai on larmes .t On 80
1"" '"1",,,,,ilTOI X"l'''' f t KW. +,aovr, ... .Allà. y<ip .w.:..; "!"l'Il).; (Iran'porta d'J . mour divin. au poin t que je ne .uai, po.
,..".;, .. ,h,t Y'l~ cu.,.., ""11&,,, 1'0;..; =:1.\1 \/OCpC>ç b:~""'';'''' cap,ble de rtprhen~r par de. mot. la joie d 10 plai.ir que
1"" ",,1 frp"")...u~ .. l'''u ~o .. vo&,. 6).0> "1'4 .. pb-: b..m. j'eu. à "" mom.nL Au"; .• u ... J... champ. k>mbant pro.!.ern6
85 ut Ti). ~-I)., G.nt 't<ji ~ TOY aŒ~TO; ho"Myi\",,1 , ~rre. jo vi., ot void une ,rand. lumiè,," brillant iD~lIee­
1'" ".d ~ b lot"",""", yMa(k.<- O~ l'~.. .w.o ~ ",,( tu.~ll~mcol lur mol ~t attirant en m!m. tempo • ~lJe mOn
~I'''I'' <OÙ ft Uj"'"'. iv .;. ~'l", l«Ù .sem.; ~"" iD~lligc .. "" !.oul eJ>ti~re et mOIl Ame. au poinl 'Iut 8~
l'inaUe"du dt la merveille me froppa d~ stupeur et que je
•• CI. Il Roh t.. 11-10 b. 1'1. lU, 19
lu. tomme en ext..o ... ; el "" n· ... t pa tout. j'oubliai 1. Ii....
oli jo mo trouvai., qui j'4taî. et' '1uel eodroit, me ""Ot.!Il"

Co •• !OC .\Lrll 1)
"""pI"'flIo" .....mbU ""hbd"",on
H. d, _ . 1. T. p. n, ~toJ. 1.
71 <'OG ['IIJJou + 1) 1 ,..~. c 1 13 &,.. • lU: l ,,)~ ~~O<; '" ConolonUnop". "'no 1. CIIomp ... .. ... (Kôjo~. pom y.""' ....
~",I':C li 1 1S...,.:.o» > A 1 18.~ ~c n: olUo .. o 1. Kolp.< !lb,.... "1""0<I_l1.'.....'nU.. d'vi .... Il 'ul '.vi'......
,[..0. At 01..0. F I 19 ""\ ["",. + D I "" MI,..,. n 1 80 .~ 30._ •• hO .... 1. Trioqlon p" un j'U"" bom",. qui. 110,,6 on 1'.1, p"
~~l .k >«&. 601.. ut ""'''"''''' : iII;",,",," x.l _";;T'" .10 &:hpoo """ ,~",. d' vin" ,n .v. " ""'lu 1........ . U••. L. ' .. mbl.",. " , do 10""
~.L"- 601'" ~ 1 8t-32 r""~' 1"": ,..""jd.,.,.... ~ 1 82 «> " .... , 1.0 p,UI,,,,h. PtOdu. 0\ l' ',,,WOU'., Pu'ohm, .",."nt" u'
ç t 6~ 1"IM~.;...c"' 1 8~~ [<0+ "1 86 '"'. E h ilj> > }.. 1 ...1' , .10 .. q ue ,.t
br."n. . ." t.uJ.u .. ,h"o'"
p,od,ol ,. IIluT ' d'un.
C 1 86· 92 ,1. "Op.: [) · ' 1 87 I~"", DI""' ... 1.. > Cl ...... 001,"". 11 •. IR"" .... bl . bl. oh .. S. JOAN D.".octlo ••
"",ni ...
F;:; Il ,..60 .. _Il."L~. Do "U"'M T,lugl., Ob. &. PO~. 31 HC.l LI Tri"glon.Il ~ .v,n"
""' dOl poIùooo , " P'u' ' ............. du ril. bp""lin. En d,bOtO

1. On 'pp.n. TrilO(lo~ 1. pri .... hl ... _ ... : "Al""I' ~ e..s.. '.\>'eI._

... i.
too
"'uT' cio 1. )1_, 10 TriAlloG o.t <........ nuno"t _ ... d . ..
oool/lol.,Uq_ . 1001 qu. cio ... ".,. prUra pol .....
Cf. J. O. Tor .......... 1.'1101><1_" .. c-ouau .. pll ~ do ... S_

Lri-'I1I ... d'. .loppM

1. IIlufJI. _
_U . .
"Al""I' t..x-Jp!;, "Al""I' .tehoJ«>o;, ru, ..... ~ 11>1' " MInI. m..
r.... 0Iw I.....n.! ••It plU, do "'"'~ .. 1'001(1... _lImltJoo
u.u...u.
ID ....... fuI 1.1nICIuI1I ""..
" 1''>''"Il001 do Prod"" P.Iri ..<l1O cl. C-lIaUnoplO
~Orlmlt, (Im~ p." :Il. 1...... IICQ. t'r<oo,"'ft.
d .... D<oI. ~ ___
lori. C-"61 ...... . . . LU..,.,11 l ~ ( 1 1lU~ S791·1798; IIk<'oAy ....
E~uUDrM... ........ • Z.," 1..... WIli<llWO,,"B v ...... """". d.
~ 6 ~ ~ 1r,tup6o;, fy...; .tehoJ-roo; ~ lJI_ \d<:~
(.,..... & ~ Lon d'"" ...." lftIObI.....1 do ...... qu' cl .... q"LA
....... •'nol q... Il _ , . ,..............p... "'t.o»o.~. (! 818; d................ to-' LUwfI="""'" ' 1110 ( 1 1I3O~ p. 168011..
 •• snuto" LE ";OU\'UU ·tll~OLOOII:tN CATftCliESE XVI

UIIfllÛ, fIh- ~v ..., .. K~"", üh, ..... », Vn,:,~ !«lI .. \.onl de <:rier : • Ky .. , eleiton. _ comme, en reprenant
...,....~ ..., ~ =m ).q..,. hi 1 . ..... ~L; ai: W& "'. ""nnoia.o.Dce, je ,nt IU'l'ri• • le rnptt.er. ~\ai. qui
'0 ~'''''''fqI, il"''';''' """~TJ.i.>nŒy, oüx ..t30:-~._ .lait celui qui ~,t.il, p~, DU qui faisait mouvoir m. 00
6 ~ otan. 1:.1.... ~ r. "';'",,n, "TE iK~"";;"""""" I... gue, je Dt saie - mt dit,.il _, I);'u Je Mit. Oui, Ji ce fut
..q, ,.....t ~w. ... "'i"'<K"..o...",", nt&> ..>hO ..0 ~, ~b ""\ d.ns mon <:Oi"Jl*, li ce lut hon de mOn ""rp$" que je ",',ntre-
~~,.. w.... "'x~ In."i,PX'" ... '<il .;...n """ >«Ù tins av"" eeu..lu mi~r&, la lumi~te .U.,.m~me ' e ... it, elle qui
ob ... r+,r.o. ,p6 ....,fUt, ~ &~"'y ",,' 4<-G Q.~" &tn) .vail d;"'ipé tout e.e qu'il y av.it de hrome eD mon '",e
~~ "2;(e'" ",,1 ~ ,,~~~ ~~ "XT,;~V ""1.ç~",,,lY il'7C.'1j_ et tout ."ntiment t.. ..... tre, cho'" loin de moi tout •
.,.". 'nI~ fl'oi~ .,lM,,,•. Q\n-w y"p hb""",.., e1':'~-.o.: w m.t'ère "pai.... et ce~u. petallteu' du ""'po qui avail ~~
'l'P'''TO~, ",,1 !v!.ry,.",.. -MJv lx),,,,,,,,
~wv 6.pOpw. ""\ "~P"'v, produit "n mo:e membres luaitude ü engourdissem.nl .
..."" b. 11>0 "oll,,;; "{,,,ou jlm T>",V'U&n. " ?Oay<'lotoJ"'lv, e .., 11 merv eilla qu i loit I,iuo" .. e, 1 .llcr"idi~ et forlifia.i
'"" ~6I:" L ",,\ 'f""~v,,l l'''' 'l'l1opiç ljd""" ....
0.3':"'"o{)a.l, bien Je nlJ~d,~",.nt d~ "'<li a,ti~ulalion. et de me, mUocJCIi
100 0':' Il';''''' 31, Ii))." ><,,1 X"Jlciv t~ " 0),,).,1;. _p«" ... qu. J·excè. d. fdis ut avoit' CC momenl causé en moi. que
"~"'v ""\ "~~,,Û'n)w. &.-top '"""~v Y"iJ.alY ~ih ~P<OILh",v je cru, et m'imaginli quilo., le v~t.em.Jjt d. Ja wrruplion .
.Iv '<il <lNlillLOu «;>?'"""''''' CMn.ç"" ln li l:1.ovO",,", ""\ Et"" o·.. t pu tout : l u... l~ham p UDe joie ioollleDS<. un 100
),+.6>j.o "Mt",. ~, ~;;,. ... "'<Ii {I("" ,,,d <l.:mw .,y,.. <i',t; .""liment inl.elledutl, une IUlvit/j lur pl .... ot toute ta'·~ur
WT,~ ~pt,..,. TÎj~ r.~,t; 1;:<Of,~ ~ q«p!=~ d.. choses vil!ihl"" eJI dko .. l/:","l da ... mon tme d'une façOn
IO~ 1"" ""\ ~P"'" 11 ~ rit> jdY>'jv ~ hal-. TOÙ '!'..me indicihle, avec une libtrt..! et un ouhli de toules J.. p<lUtu
,,"Pl)'<'>" .v,.poo{M;. "ia«, """ =ü wb( ><:li ~ ~ ..1 de cetl.e vie, .l ju.qu" la faÇ<i1l de oorlir d. 1. vie prn.cnte.
~W; """ DoH+.&>:,.."", wi[à 1.. I~y e u ... que d 'une ...... niè'" merv.ill ....... U. me
'AIU y«p ~W ~ 1"" - "",al. - .I",(_"~ 6tet Ille doillll.' oonD.ltre. En eJfe~' l'inelJ~hl. félicitA JO~
~ - ..Mi rd;> ~X'" '"' "4"0'01 ~o;;,-., ""l'".., olxaio. de ceUe lu",i~", et ~ . 11. Mu[e a'~\.oiODl attachés tou. 1..
110 ""\ "",-rdll~ ~"'I"" -, ~"'" ,,~ &.,;o>.~.,.....,O{ ",,1 .. nlimenb .....i hien de m"n ino.lli@on.oquedewon'me.
Gl .... l cru<M"<Ù<MO{, ." ~"c, lyt..6I'l'J" >011 'Y"OÙ<
.1" fi ..w..v 3U""t'<o; &;Opho" c1f'l"""''''' .... 'jJ.<>I ,,~t """"'-Ir-
a~~ ~" ~&roii )'.wp"'I''''' ~",t "'0; ":lJ",, .... ~ ~!", 1'0\00\0 l"
u.. ,'il'Mai.
La bl ...
que Iot.s • ..", ""_,
.," ,. voici,
.". pou.....uiviJ.-il,
,n "'" qm m
."., apparue_
al
que ~etl.e

~,""<i).,,, .. &;"<Ù<or'a6 ...."', M"ll :ci",,)'.oo; rrro"", ",,1 68'Uvn cor il ,,'y 0 pu d·aut,.., nom .pp"'p,i~
el proportionné que je pou"'ll. lui dOllner - .·éUint Wilt 110
dOIle<:,nenl .fTaiblio clpuu, oi"li di,e contractée. je ,.pri.
•. IIc...'2.2.J w"n . i... n~, j. me ",,,di. ""n,l'I.e d. tout ce que la
p"iosan.e avait ooudai ntmen~ optré on onoi. jo réno\chi •
• oon déport e~ • la Il<'n~e qll'.U. m'abandonnai t •
Co( _ !OC ALP I! 1) ""uveau, .... l,en celte vie, jo lus en l'roi. au .h~grin,' une

l'ii oI..&t- D- li;.. > E 1 90 y"- ' .. 1) 1 9 1 ~ > I! l 92

_ ... > ALPloIk-o + .,.a, 1IC 1 9\ ,95 ~."'l''''' DI95 1 ( ... ...... AL"II" 1'M:v DIlO!,.: ...... A> Il I IO~ ri.... II I HI
H Iq.-".....:I' .... '. _~ Cl96t.[ ...tc + l) l ool ,!, ..... W ~_C"1113 .... "L.
 sn!]~Ol< '. E "("NEAU TIiEOLOGIEt<
""
fhp<4- ~"&r-n,
cà, Ox'Fp.%,,,,,, ~(~ bop';:; ~/, fdr~o.; •
CATECHESE XVI

'" ~ 8i><1T' ""A <1."",'(6.!<n)<; b ~ "",pal", "OU "",,,l),')/; ~"I

""ultran"" wHe el o.i louroe que je ne .ai. commenl ~xl'liqu"r
,uln... mmenl l~ grandeur de ceHe .oufIrance IDulliple,
'"
"1"l~o~&;TI'I' M~ç. Ao",o. ow ,,~ ao. - v.,q. ... - d oxmme, qui . ' allu,ua comme un lou daos mon cœur'.
su."""" eN, 1trup, .rov ~~ r.6.o~ '!'(lU X"'P'''I'''Û "",( ~ Rep"'""nte·w; dooc mainwmUlt, si tu peux _me dit..-il -
"-Y"'"'K ~/, ~f'<'y ",,( ~O ,,~i',()o~ TO~ lpO>\"o.; =1 ~ Père, la douleur de ce départ, la déme>ure de mOn amour,
". """""'
l"'ykM-J), &U.;>yc""'-. u<j.<>;. 'Er.. y«p o.rn lJ:y<,y a",
TÔ l'éla" de ma pass.ioD, la sublimité d~ ~e ,uprême bienl.ill ,"
«><; :tW~I'''' o!Yn: vi;> ~&:.. ~i> ""lç«VT<l" nj~ Car l'our moi, je ne puio ni .xprimer avec ma bouch~. ni
OpMt"". » .mbra .... r par mon inl<ollig.nce, l'infini de cetl<o vi,ion. '
« 'NJ..' .Id "". 116, il> ",Ih"f'''''~"n Mnj> ""'\ ""t)""o,
tV'l" <'1'4, ..w; ~oû """Q.",....
co, O""P'I"'",-ç ~p<>:v6~<P<>' ><0:1
• ~l.i, di.·moi donc _ lui deman-
d~ ::r:',~,::",. dai·je -, Père et Frère t.rll" vénérable,
a"~",,. " '0 S' y~u~ '",'vo, "",1 ""1)f>'1'; nvWf'Œ'r<l<;
de façon plu, claire ct plus précise,
6<!ov ,,~l 6Uùp",,~ 'Ij~,,,,jd_ "~""'IV<ffl"11 '"'' l'Ù'Pp(l'<<j>
'l''''''i'i ~&.X''''''' ,,=pivo:~o . " E&P~"(""', ,d.~, 'P""v6[U"O>
1.. ,ntl. de ce q~e Lu as vu. ' Alo,.. cet homme ché,i,
'"
pl'in de l'E,pril divin el jugé digne d'une {l<llle) conl<lln_
",,\ ~'1""':'0')<" "pv1<'f6",,,,,~. K"i 1Ù>;olov ,""," y(.... ~'" ~"l pl. Lion, m" répondit . ur-Ic--<:h.mp d'une voix trl:s douce
.!t; oup"""'&; """""P'" lU. M"Pr"f'(n;:; il""" ' . K,,( ~Il 9"'-
el qui coulait comme le miel : .001a réj ou i!., Père, en
1 ~o m<vô",,' 1'" ,,<xl ~ M"F'>' f'O' 'l''''(~' w,d ùru(PX" -roù;
apparaissant, et eela blcsse en s. cachant, et cela ,e lait
"i<rt liX.,pl)'"o • . °A"""'"'f"bt1:« ~ ~~'''' ,,"l ~. "riow
c>W<xojd"'1~ >«<="""" 1:. ",In;;', ~à. i. ,,~ ,,,."',, a.",~,""
\out proche d. moi, et cela me transporte dans les cioux.
C' •• l une perle', el c'e,t la lumière qui me ,"vêt, et qui
''0' = ( 'l'uUe"",. "'?"ffl'f'T'<L p.o'~" ;chp'" ~& (S",. :Ewi;{o-
l''''''~ <r.iyrj_ ><'Xl ~ulX"" ""l ~o"ç olip~""", &""vo(yo:< floU'.
m'appara iL cOmme un a.t.r., el qui re'l<o pou, tou, incom· ""
préhen. ible. Cela ,"yonne comme le soleil, ~l j'y devine
Ta", 1i'l'6Œ~ fIoM ~p'" "(<<6>;.,",, ff. h."'. 6.&aocoll",
''" ""l '''"''''~ ~J.b:", ",,0.>.; u;rijpx'" ~ 1tpOnpo' . Eho~~o>
toul<o la création enlermée : "cla me montre tout ce qu'elle
couûent, el cela m'ordonue de re.pcct", Ines prop'.'
~O yoya...o.; )(Œt ,hooo 'l''''% fIo""~"'W, À<yoO""'1ç fIoa,
limil<l •. Je ou;' enlerlné wu. un toit el eotro do, murs, ~t
&."",0<, 'T,,;:;,,~ o:l"yjU"'" .ta, "'" "poal!"", ~O yap
œla m'ouvre le. cieux . Je lève le. y.ux, .ensiblemenl, pour
~«o. ali Od"1l l"" ~. <>4= i-Ml8=~, . 'AJ.J..ù. "p~
ronl<lrnpl~r 1.. réalitb d. "'.hau t-, .t tout rn'apparall wl '"
que c'ét.ail d'abord. Je m'émerveille de ce qui .. t ,urv. nu ,
et j'enwuds une voix me dire seorel<lmenl d'en haut:
•. CI. lIotlh. 13, 46 b. CI. r Coc. 13, 12
• Toul cel. n'e.sl qu'énigmo,' el préambules. car"" qui e.t
parr.il, tu ne l~ C<lnl.ernpler.. pa. t.ant que lu e" ,..,vêtu de
c.. _ Ee ALFH D

1 '5 ~'p'i II I I II D..yt. , F 1 lU dTtp, oè>c-.o LVH 1 121 vii> ,
w.,p,H I jn.~1<i3<J..~>A I 126il·'!l""',,,[J · ' I I~~~'
~ .. " 1 130 '"': '" F 1 \3~ ",l'îi , .~ L I """=. D 1 13~ ""' DI.
~ 1 .3. =i~"" Ee 1 13~ """ , C 1~, L 1 \ 35 xol» LP D I
131 ~ ~ .. 1""'''''';'' ALP I 139 ,~ F I lWO)) " I l><<lo&r
-"
1. 00 po.' """VO', dan. Bod!. 1, 175·111 " Buc". 2, 181·1&3,
!W·193, 'U·' ·26~, do. d<><riP""'" .. mol. W•• d. 1. doul,u, In.u,,"
P<><\'bl. 0' d, 1. 101.' .... qu 'lp,","'. " <y,noon op"" la Ù;'P'ril;Q"
do _ <hi"". del"mlèto. EII .. m.anq . . "~ p" ""n'",. dODO1. Cal , 2i
0" ,' " , plu", ,·oubll "l'iud;tr..... uoo ~ " I Mt ,oh ·] Ibl.u quo p ..
;m...... ,'l.em. nl) 10 pre,.;"" ";,;Qn du j' u". 5)"""'0 .
... ""uWo bW-r~
SVj,ltos LE NOUVEAU TIltoLOOIEN

-t ~ ",i; ... 1Ep&.tnc; Ti;,y ...1; ........ œ...

.Lt~ 00;. FA &/; ci ,,~~, o!ç ~I'""l"'"
li! cbait. Mais retourne ell toi-m6me, eL voi., oe rien rlire
qui le priv .... it dei (bi'lII) d'en hlul.. Si tu fa .. ull fux-p.o.,
.
,
T<D<U~ .oo.i l'"" .Lt<><r.fu; rij( iU"f....ola.; ~IU­ c'elt poue le .. ppeler t l'humiliU. Mai. De ""...0 de t'appli-
"IIi.'
,. -;. AGon, ~ ut cl ~ "",t .... "1".-6,,","",
~"f«, "l'ii Il'fi ~~r.4- L~, ~...tto.' .•
T<lm ....1..,. ~'l'<~ ly.::io ~ "v....;:;, _ripe.; 1t• .tJJdf>ol.,
~ My ~ ><œ! 6M.; ~j.IOC; ty.:.61''!'' ~*"'"
quer' la ~nitellU : cat e'oet eU" 'lui,

~nt.es. •
Ayant donc ent.!ndu '*
mon amour
pout lei bomm .., efTace lei chul.eo au"; biell p'''!'' 'lue

"'Ot.. de ... bouche, PerM et

'"
t~ cLe; &ro. c~ "'fo. o....pk.; "vTj.\1}c. X<IIl ,....:.a-; Frf...,., je fUI p~"" hors de ,noi et devino I.oul t .. mbl.nl,

,.
b ..,.ov..r<; "<"Ï)<; 1Ep~ W. 1<n"!U'=1.. =ttp.>. .. v....;:; ~r«1f"I); <Il lM ... nd"nt oompte I " uit.(lt ' quelle haute", de conlem_
><11 ,,1 ...... <.>1;· ",,1 o!co. i;~,,"fuj Cl< "pooqlli.>. Ti:" ~"I""o.::.. plation et dG connaioeuce il ,'~I.o;l .Ievé dl! premier coup,
La.i. ",,1 ""0,""""..', '"' fil\» ~. ~,(IP"'''!'''lv &...ot.c,,,,,
~~6jU""<; ",,1 &no).o; y<yov<l;<; ~ «.,.(lp."''''',
6", ...w,.o ow "œ;>~=Mi ~, h XP"'"'"'Ï' ~,,(,
~""WI'f<ol"" l'''''p<I.. ~' ia.""i.iv ,,<ion "Xia .. ""t """,".
en rai,on simplement do $On amoor ~t de "" confi.nco· po'"
..,n Père .piritucl, et d~ quoll bien. il av.it eU, dès oee
Mh"t.., iu~ digne d·.voir 1. vioion ell. joui .. anoe, oomme
,'il av.it d.i~ .. jeu. la '.ibloue humaine et, d'homme, Hait
.
,
,.;P...."". · ri\o; ,,~; ~"'~~, 1'.m,<>"'\K"' Ta.; f,~ ~ devenu ull ange.
"",,><6.;,..-1;< tÙ,..~"".. ...,;::; a"~, ....... ohc.n. _t <lpy!cr.,
'"
---
AUKÎ, je vo ... en prie, Pre ..... daDI
a,' :... 1axV<' ~ X.~ """""* . .,;: ;
><rtL MO<;' x.. l &;im, le Christ, ,..,jel.olll loin de ROUI! tout
,..,..),o;~ mam' .tNxp,vjj ::pOt; W. 9c1.-o .....1 _
.Uachemeot et !.oule p<éoc<:upo.tion o
_":"i ~ """'~ nt ~.3=.w....; :1; ....... , x'"l""~ pour 1. yi" prUeote. hlt""nl lei pl.oilira d" 1. choit, le
~ ~~, -=«r.C&~ ~ ~p6 .......... "<"Ï)<;
b~D-ètre du OIIrpo, 1. relichement el J'oi.ivdi, qui forli-
". ~. "",t_fl...ph ....... ~ • 3", ~ "",t !UT~
<lm. _~ adMu x~t I>,,=~ <% ~, f_ -t :I;....~ fient (en no"o) ,. "'"uvail c4tA conlre le boll. Et veoc.,
,..,,,ètonll-oo us d'UM roi' .in~ .... enve .. Dieu el n... Pu.
'"
~"'O';;1"" Wa." rnd ~ ~ ~O><; _"i, .. X<IIl
13.,. _1 ~""b""Œ' Ti.i. ""oPP1r«o'
Goto.. q>"'~, ct ",,1 1'1\ m.l<.>;, ill' ix
"y;&:;'. Mlcv ~ -mil
""""110;' "",1 Wo.
et Docte" ...
jllle
""00 Dieu. F.ifq",_oOUI un """ur contrit, une
"ux ..!!ti,n.n u humiliée- el un c,.,u r pur' - graoo ouX
l'm'.,. el ~ fa ~niten"" _ de touu. tache et cea ... e de péché,
.fin que nous .nui, noullOyonl disnes do pa.venie un jour,
".
promptement, li un. le ll. h.uteur. ~ b visioD ct h la
• . CI. l'oUf, •. ~ h. CI. 1 l'i,,.. ~, 1 <. CI. ll~ ..... ~ le joui.. aDc. dèo id-bu des bien! inelTobf.,. de 13 lumi ...
~ . CI. ro. !l3. I~ ; ..... la , . cr. ""tI •. 5. B r. r~ . ,(;o,. , ~
divine .•inon co p<r!t<ltlon, du moino pa,ti.JI~[I\.nt' et
"
Co, _ Ile ... Lfll 0 ..,(: .,..t~ ~ l'~ <'> C .......J .... ~t!po>.o<; -rio ...., ...... & 1
1~1 fiai w.. > 0 1 I~I ",,,.,'1' 0 1\(; ALF 1
~ :
14n A, """ "'11 1 l U -.. ,~ Ile -oc l '\il< 0 I IU ob<>-
4R11 Il l "4 ....... " 1 146 ~ A"" l ," ~ h ,'oc
of',' 0 C ALP 1
l~g"'>GI'W"'"'> Pl,.. .. 1·<xoIkx;oo' ... ...,0· 1 '61
/IU-, xzI . "O""<o> ... Ll'ii ~""'~ > o. 1 IG2 ~ ..~
- . ' " El; 1 U~ oloo A'
U2 __ 0'14_ ........ 060 : 4.10 Or 1 1» """''=: ~ ~ <\!; ......_""'" lIJ.,""< o. 1 1603 MIo.
.........._ *'''' l' .. ..., 0' 1 rl;o- [~ + y.t 1 lM ...... •••
 sv ....!oI'i u: NOUVEAU THtOl..OOlEN

auLaol que DOUI en IOmm.. lue«pUbl.. danola m.. ure de l'~

",,1re purifiell.ion. C' ... ~ li"sl en enel que - ponr nou ..
m~m"" - no ... DO ... unlrolll 6 Dieu el o;en t. "" ... , et que
_ pour «Ul< qui no .... pproehent - nous "'' '11$
lumim
d ..1', pou . leu. (plul) grand pronl, d.... le Chrisl. J&...
",olre Stig"eu.: llui Il gloi .... dl'" I...illcleo. Ame.n.
o. cr. N ot "". ~, 10.13
.69 ~ 3iM. J+ >«Ù ~ ><pO:<'X 0) .k; """ ~ (+ 'Ô; • ..w.....
ALFH DI C. l : ~pt_ d<Jœ ~œ, ""~ x<ù ~.-.~" """~
Col _ te ... L ~1l D Of Il ~ ... · U· yO· Il~'f\ x~l ""i> 11-r!", >«ù!;ooo!t«/jl w..o;; 11\OC':.,..o." W. ~<ù <loI >«ù
.10; ""'" ~I",- 'Ô;. <ù.:t._ Dr.
 XVII XVII

AUX CIMES DE LA CONTE~I Pt.ATI ON

1 n.pi ........., ...l
Kcol , _ 6 h~ "Î. èy&~
jl&to, .~..,.... ~, ~"
6"'><G)"~",,, . col 11....""......... ,;~
.~ ......xdd, ,..,;; e.oü . col
M,..,.i.~, ~d . oil
.t .
n..,;,.....
ET DE L' HUMILITIi:

' 0' ,..,;; 'AT .... .
• Alryos 'Z'.
'A~l ",,1 " ..'<é~, "o>J.~ il .....,.,...~oi~ ,,:01 il
~.n.. Elooù ~ <I.op.:,,,W(, .6.1. "",t h.").Y,~
.t; T'Ï)y"mi: El...;; ,,......,. ~66.,,..II, <hr .. ""'4 ""~I1"),,'I,m·
>tl., <i"""p:i~ .. ' ~ 'n (l,,~.'>Ç l><"~7,f;~ " ..l r,....,).(;", El ...;;;
10 M ...... e<;, o~ ~,..,.yi~O""II\ -rWç " 0"""'<>.1; "",1 'l"Jl<i"g~
<lll<,,~! • pour ,"" nomn, •. Au .." Irappé d.
'APl+,' yip " on ~Y tv """,,,,,:, ... .,.,.0. oi....."'\y..,; tx
~Oo"," """"'. " ..1 """".:,,,,"'4,
<pUe,> ~ <II>'n'l6 ...~y, ...,i.;
"""ol~ ",ou '''l''yy(i'''....,... <l.y«'"1 3l .:..: ~À~e~ ",,1 ...,û
," ""Àoli ~ ~ 19<"'~ "pO<; ",,",10 .0 ").cl",",,, .1""""",,,",,,,,
omo. 8l ijy .-<, '<IÀo"""'"" ",uri! ""","., "pO<; "'" mM;
"u.,"Ooûa~~. "EY jLÔ.o • .I. ""'0'" ....,,,."'. ,:,,,~Pt.•• & oi'ia(~oY
1 T... ...:.-roG [ntpl + c L~lq &<r,t1K: ~,,~t LI 1"":;, P I 3-i
~ .... ArIo- ... P'Y" .... .w fi"""",.....: V i i' A,.....lv .. Il ....·, , ,~ D)
+ E':')"oy'l""'" .....p C 110» 1",0". ri"P 1. 1) 15 II~ lA. , Il) '''
"P 1): II~'" A ,1."""0.< C Il,,,,,,.' I() L I 700G [&wi; + C"
AL VI( 1 9 bo ..... [1 .o:'lro + A 1 .... [&wi; + ALP 1 t HHi'~
C I n·13 • ..,c..,. t>c ~ :e,~ N ALI' 1 15 GaiG, ....... FI 17 ~,
AL"".
Snr la eonl&mplation, la ~.flalioa el la pri é" Inumin_.
- Coma>ent oeIui qui NI. FE U 6 par l'amOlU de Din et
parftuu &li fund de l'hnmiliW. Nt IOtIJ l'adion de
"Erprit-SamE.
Diseoun xm',
•
FJi.... ct p~rte, grand. Nt t.
""nd_enrlan"" et "amour rl. Dieu
.tU",,"' rlevl nt c.tte indieible bont<!
de Dieu qui ft qu oique ohou ". conlondanc, jo m'~cri. :
. 0 miracle otUpéfloDt, pui oun"" rl •• çommande'nont. d.
Dieu , à quel Hot ib e'ilv.nt o.u~ qui ,." prat;"uent et 1... 10
ob""tvenc 1.
Voici en effet qu'ap~ • • voie pria mOn d~p"rt rlQns
cette (voie) et m'être Ult peu r~".m. d'un ob1me do ma,
et de Unèbre •• j'étaio en proio Il ,. orointe, Ingo; ...
pae Je 103' qui •• t en mo;. t.~"di, quo la eha,iU. en toute
véri~. et ro.pir.tion au bi." me tournai'ut pour la p'u. Il
gra"de p.rt ve", 'ui , toul "" q"i "Mco ml'hillit n'é(.o.it que
luite du ml', qui me pou ..... it von"" bien. Une (oCule cl,GIe
l. J)i~. !l'il don. ,. LtW.J ... 'kln ... 0100)'>1 .. 7"fOtolM. U.. .,..
~"" ... ea",,_ 'Fu' o'GollI'" d. po"'" o. ..
00 ...." _ ov.. 1.. ÂI.
 SVlI!WN LE NQUVEAU TII!WLOOIIi:N
lU, %w lI"po),ft}o:"", 'It....w;a."" =1 JfJo<;. ><Œ>W.I«I\ ~~"'"
6..... '<il a.,.w.... T'i'" ~ "Pl='",- >:<d '<il l',)*<ü ......
~o 1Icû.>.).r,yI<.w 1«11"';; lv~, ~ w-.~ ~I;c-nu.
'n.:....., rit> ...w f,)Jou "",<1 ~ i",,·,.m..,...Toç Ô>«IX"'pc,
w ""Mo,; 1«11 ci~"" M" d cipni=.~ ".:.y.C~ ok
~ ~ l) ,,,.,,1:0 ,,~, "'" ci..",,&n..'tOI; 301><",,,,,,. >W
,""""",ir. .. ~ 3v.tr.~~ &ya.o.,l, x<rO.:\ "~Y.' il1I"f,pxo~
2~ "w><pol. jj.,ci ",,,,,,il; w, &:.o",ov'.l~ x~I1\"p"" 'I'tc."", iM<xlc-tw
lj ~o. cl".;:. e,o;; ~6,4 .... ~ ~"'''TOÇ ci.~,,).o;"6~Oa.
,,0:1 ci.~"oVl4'e~. VoJ';'I). x~i ,,"'ft" ,,~l ad""",. xo:Oo:<p<\f.LC\'<I"
xo:l r'w~o: blp ""l""'ow<~ 'r\JYZ""""'" ~"O T"'' ,,0:0<:..
,,<V.omTOl4'''O'' ,,0:\ r.po<J4ft6&.""f'C" ~ OÙ" L;~ lit"".
30 ·t~ i:o" nll&. dy<Ô, & ""..,.,,,,, .;',...~o. ",,1 "xP''''~
- .w.o. r~p "'O:XT,p",""," ,(,y.<o~ '!Ù.; '''''pycc(œ-; ...,;;
e.où ...w ,~~=u - , '<ii m t;.<oil !:..T'i'jpo<; '1'1"OÙ
Xp..,..w xLi;xn. ' D.a.&. 3iI '<ii X"","" X""'" •d '<il M~",!
~."..""'. cl "'" ""f'1 ,,;;p, ~ 3iI -rii "M-yI. 1«11 ':j
u ......15Mc, "1'<0 E.mr",,,,, .....,~. l''''' ...;; U ..v.., n,.;
...... i5MC<.OO: <pi:ot; ",,1 ~iji ~ ~
Tp.....s ... p<I"'. K~l ~
~ lI":U" 'l'-.\:!, o"l'9n f,).LO<; d ~ ..,m,;:; iop«YII
""<iI;; "",t o:.~ d. ""..... ww""" d w ~ .........-
1'1"'"0"', ,. ot; f"',....... .;y.:, ~u.". f~" ""\ e",,~(.....
' 0 <1 a~, NO":io; IN 6<<<.; ~iji """ ""t "'poo'w",o.., >L<Ù
MW Ur... Ul&o.""... «vEy;<»<; 016-.>.,.. '1) ,,,,'1) M.""",
..""Olt.,.. ,,""'.Ilp"""'"s,a. "(",,," xo:\ ~1\"(I",ovl). ",,,,pt'.
-ri]. ",«<m'I' gO\> i306ot<oÎkI'" ; '180;' ;",/, e"""~o,, G., l"(hou
..o...uo~ ul "p<>.TO~Il"'<'~ '<il <p&pq:, '':'P'''''1l w;~ .116. ...
b. çr . p._e3, $ eL ["instrui ... iL en cee \l.:rmea:, Tu as CO nnu en quel étal l'a
(:0.( _ Et "LP" z>
te .....!..: m'-' .. 1 I~ &..p : oad AL 1 i,iLWIo:<; IL 1 10
,10008 CI U ~"""" ' AU,! :~ tlq~ t 1 tIi d ..!. ) EC IJO
t6fcH ' • .-00; I!C 1 31·32 """ (""" ) li: LI _ ..w .. \.,tp,,.....: . .
~ e.o;; D 1 3~ 4wI- C I ...; al ..ila : ft,. ..ila li ... a
_ C ... ', l' !,c', H,3$~l!C l n~ LI 'G o<r.. +
1..-; ~ ..I : ~.of -<>Ii ~ I!C.
oad "pjko<; Pli D
C\Tttlltsl> XVEI
lU mili ... de cela m'ét..it. eb"g~ : mes pen.,hant.. in,.,jthU
~l mes mauv.i_ b,bit.ud_ de llelllualit.\. ete'ulcela que 1.
praE.ique per'l4ivu.nl.a de 1. prière. la mMilaE.ion du porol_
divinu et l'aequiAition d .. bonD.. qu.lit..!o fonl huoul •. tG
En ril'd.' m .. uC"$ que 10 IOltil H I~ve, l'obscuriU n!(:ule et
l'hanouit; de m~me q"",d brille la v~rtu. la maliço ut
eh~ comme une obscuriW cl monlre IOn inoo",,"'''' .. c.
et dès 10"" nouo res!.oru. !.oujOu.. bon •. comm. ouparavanl
.. ou. étions mauv."', Av.c un pe" d. petie .... et un p<lil U
peu de volonU. Q" p<lu, mie"" di.., pa. 10 "OCOUnI du Oieu
vivant. nou. 'alU!"e, ",,.l'té, el ",nouvele., nol.., Am ••
notre corps el not.., pen~. purin.., ct flOU' devenon •• e
que nou. "'mme, de lait 1.". 1. I.""i •• voilé. que nOUI
&Ommes por 1... p.o,;on', et no,," """evo"-O enoo .... "" dOnl
TL<I1I. n • ."mm.". pu dign ....
J', .. ai au"; prit ma part. moi le ptu. pauvre de lou. et 3G
1. bon à .ien_ CI' il ... l bon de proclamer avec ...."n...i&-
un"" les bi~ntait. du Oitu ami dOl bomm.. _, ""r
!,"Acc de mOd Sauveu. Joltruo-ChrclL J 'ai reçu ~n vertu de t•
la
!'"'''''' gr,""".
la et du hienlOJlle bitnf.it, p. r le leu le I~u el.
1. flamme par 1. namme, et pour l'uccosioa m'ool &é 3~
aeoordéeo d·~ut ...... ~oslonv, el au !.erme de ]'_ens.ion t.
lumière et danlla luml~re une lumi.,.., plus .,lai,..,. Et en &On
milieu iJ noUvMU ;1. brillé l'écl~L du ..,leil. donl ~ jailli Un
"'yon qui a "mpli LouLe cho, •. et ço 'lu'alkignaill'inkllect
restait incomp~h~n.ible, ct là pou. ma parl jo m~ oull
.mU. v...~nt de ~I doucee IR"".' el admira"l l'i".iIa_
hie; mai. l'intollect divin' ,'entrelonall avec mOn inwll.cL 40
mi. ma pui..""c., pu amour p<lu, les homm .., avec un pen
de fni et de ""tien"" pou. Ç(lnflnner ta, charité. Voilà que.
..... mi •• la mort, I.LI 'li devenu immortel et que, domint par
E. Voir L l, / . , /,,,'10 •• p. I!IS.
•
 CATt>cIlESE XV"

4~ K6a1W'" 000:r.; ><ri"';" ~ ~CtÇ, """'" h3l3u..x. ""t 10 eo""pUon, lu le w;'llev~ .u-<l.... o. d'elle. Tu h.bil.ea Je 45
oMcl"ij .,..:;,.. -mi> ~<l>I"'~ ~ ':-"':'i'1I' M~ 01 "fil • ",",ode et lu le trouva a,.,"" moi. T u "" rev!!u d'un ""L']» et
~jLOOV Mt ~ 6riç. Il&.Vfo.>; iy,l, '"' ix -mU !If) 6vt<><; tu n'a .ntral", Pfo' lueun plaisi. ""'p<l"1. Tu .. peUI .. JoD
al<;..o .h"" "O;p-!yy"'yo'<. Y te qui se voit ol tu vois inleUeduellement. C'e.t bi~n moi
np&; '" ~p6f'<1l >«<1 )'.,.".qi alm<""~'''''fI~' ""\ D.tyov· ""u,tont qui, du neant , t'ai lait pas..,r ~ l'Ure,.
&0 "Tl.: '!fI' ir';', K.t>,>", ~ ~f"'<O~ x~1 cb.~O~f"''''' (m ~ ><Ill
6l.o.>; "".~«; be' .fIl: K~l OflV,kti; W"'~; ' 0 "-)'.PIt,""", , __ , . , A ces moto , dao. le t ... mblement
6 &.6po:«><; "'" -mi.;; ,..",. <l!<p60,"«>:;, ",;,ç 4<~ "P"",..o.; "'" """"If«110.""'nl
~" u..... •.
e. ,1 Jo.e,
.. le ,~pon
' _< "
"en,"" le,m.. :
r>-'~ "'" ~~ """,.&-.«'<0( M ..;:,.; &.=m-po:~ « Qui oui&-je, Seigneu . , moi 1. pkheur '0
...... U<;l)!; ,w 1""''<0(' SOl>< ......... ;» et J'impur, que tu .ies """Iement jeU les )'f!ux lur moi d
G$ TŒW f i - jÙY ~,..l ~o.>; .r.UXj>,.,.q,.l)'O, que tu ",'aies jug6 digne de tun en!relien' Toi l'im",.euJ~,
"fil a.t ~ opm.. 0U>ù'l"" "",t ..0 ~ ci"w. Ii"'! 1" Loi l'iovilible et' tuUI in~t:œs!ible, """,ment 116 l.iHI que
tr-<i1"""I;o:. n ,(9P<"'W' ".w.o.; ..w '9""'''''j.<.hou "'~~ lu le monltU' moi, .e,,-ible, doux, ",~nHeate, "'laLant
""" -rlr- "",,~f.o.. >«<1 " pb.; <ir&.""" ."D.:d jU "-""IPO", "" lM d. beaull danl ta gloi ... fulguranl.< et la g.le •• ' •
dr&.""'l bo(., jU ,,~ d ><1 ..... "f) .,...~aOŒ', r0).' ,;,~ fi3~ Voilà done c. que j'entendis my.tiquement et c. que de .0
60 "ft)"!",,, K",t ~'" ~;;'y a'a~y ""'i~ ~o:p><<'; rrr'>V<:'~' 11."''4'0'' manière m erveilleu~ je rtpondi. ; mai. 0< qui d6pMssit la
"",t ..&J. .. l\W'iV ~Io 6Jo.ov ",...op",,,,,,. n ~'1i'''90p", '"i~ ""Y' Mt"T<: me otu péflajt., d lc t..nible me I.i ... it reculer. L 'i" di.
1~ ~;;.. ~";;y
"0' Ui3<m. >«<l ~ mi..... dble t.<"uté de 0< qui ,. manif.. t.oit ble .... il mOll oœur et
,(~"" (SM".,. ~ ~~. 'A""""';:""" ..... ",'atti.ait ~ un amOll' infoni, et l'amou. m'empêchait d~
~ oWc dl.... 1<œl 1M"TtÜcf,., ~lfY 3'« -rlr- -riX m. tuurne' vero le bU,comme déjà ""mpIUement..,.ti des 8n
u ..... p =wr; b.."""."... '.Axw<J(wr; we' b ~ 6-'.,...". ~ Jieno de la oh.i. je me r!jouiüaî., _ et voi ll que jo me
Br.,p,,,, ""'\ ~ ~ ~.I"'" 3'« "fil ~pOY ~ retrouvai, purement ct .implement homme, lA tortil,ude
tI.~ x,n"fll 'ri\o; .,.,."",,":"'t<*;~. noMl m'était aceonlH du potdon de m.. pkIlh, _ et pl ...
1""'"""'" ~"y -mi.;; ,,).olom. tI.~ ""'\ ôrip ~_'<MC
tI."'O~ .. wt; tt"t dy...,<>t6-"Ttpo.;. X,,1p<.> 6-n. fi'" X~, 1;1
qu'.ucun homme je me voyais .nlo,,,:~ donl 10 pé<:M.
R.J.""'. ma foi A celui qui m. parlait, je ne pouvail, _ et
70 " .,.IQ"UUlC"", U"'P~""""" ~~ .. v...lŒY <tlo...OY ",,1 &..,&.M\mlY Oroll·., me fai-ait peur il Olu,e d~ Ja chut. (qui.uit) l'éléva- 8'
ti"n,
C. Cf, Pt. &l, 12 b, If TI ... 1, lt Jnvolonta irem .nt, "". momento, j.
u .......
....... l'ob.'.. ' n' mont..: au ..,mmet de J. codu:mpl.tioo ,
Ca, _ Be ALPII D - et voloolai""neot j'en luis priei.
pilé pou. (ne pud~p_r) 1.. borneo d. J. n.ture humaine
U _ _ DILoo';
1.. + PH D 152 """ . . _-.IL<;.
AII I )j~H I Hio;+; + 6aoo D I "
tt 1 53 ~",,:c ... ALp ul
et (pcnlrel la .urll' d. l'abaîsumenl.. Combien de ch....
oo"".i.,
_c
5~ oc l' 15~ TI&Ù<o< LI' 1 ~ + Cl x •• N~D 1 5' 1'" je qu'ignorent la plupart, - el plu. que tuus J..
oIl... ...,ALpII 1 59 hroI'I"O tt l 62 ~ 1"" D, ' - , ,'..."'... homm .. je luil incuJ\.t. Je me <fjoui. d. to que le ChrÎllt en
""" P.o.: ~ _ AtFIl l " noJ.J.à + w
D 1 68 Y<~" " ~ I qui j'ai mi. m. foi' m'. lait don du Roy.ume tl.<mel et ;0
 CAT.ecUIlsE XV!! ~,

"",1 ';'" cI...!(,,,. ~;;,v ."",... "b,,,, 8"",,~~ X<Ù x4(",v oô
"",u..,0IlJl'. 'A",,~~, TI> <7"TbllJl "'" ""Y:("p~." ....
(n',a~
...:lw ""'" "fl'"p"'r;dwo>- ov ~ >«Ù ~r.tp .w...,.. .~ cl.r"~
,,~1lJl' >«Ù _Iv' ~ .1"", • - >«Ù cI .. ~"","
a 'n.; "lb(; ,,~, _1 0"........ 3,h"I"" ~ ~ ;i,,"PP'I-
~. ~ E~ Iw ... ,...,.... ... boUt.> >«ù...a ~îj~ """ 6l.<.>c:
Lv <IÀ'l6,", ,I>pI<n<ollJl' 1l~3t TI> 1·, <pW.~~~ T<ilr.<...,..,... h.
",,""'wv 6p.oi; ""V 8olliv"r<ol' f'O". T;;,. "",,01. x",~Mo:8.lv
00"'" TI> ~""" "<ù cl-; -n;. <lM""" ~;;'y ~"";;'~ ..."
to ,d= ~ ""-:Will« "21 "T"jj ,,~, ~COIlJl' 1<.1
&:-.;.. "Mw. ""~~ yi-'"'i'''', -.6n ~ ~
O"~ •• "... 0;>1:",,1'''' _1 "t'/i .... "'·n :t<W~ ~, X!>=<;
""<li €Ici;> -Ijll"'" <;> ",,1 U"'(C"" ""'i, ~ """~' ><œl
IhpdŒ, "Œpl<t;; '""'P'l0.i" ""'Po:<rr'ii''''' '~po~, OV Il>\Y
8~ <iUà. r4 I<Œl 1l1l"l)\1t,•• , "Œ~"""""Y ""'il' ."". cl.r"""'~ -rip
",l<ijVlOY ~,......m.. >«Ù cl.yillbat•.
in'bro.nlable, _ et (me tachant) indigne de. bi~11I de là_haut
j. pl"ur~ eonUm' eliement et Ile eeos.rai de l'leu ..... Ouvrir
!" ~uehe et demander le pardon de m... prop ..... diQ ....
Je n _ . - et pour 1.... u ....... 1. eharit.! lne donne <:eu.,
hordi ...... el mlme, pour ""rie.- en inse~. jt ",il enuœ.
Comme un lU. je rue tienl devant lui, _ et Inon oUi Lude 1~
... t <:<:Ue d'un ~t.r.nger qui n'(I$O ouvrir I~ bollch •.• C· •• l
bien, oervit.eur fidèl.· ... ' . j·coltnd. ce. mol.let la .uite _
et je m~ trouve. en vérit~. ,,'avoir pu gardé un ... .,1 (.oient
de loua ceux qui m'avaient ~t.! dono""·. JI me Itmble avoir
ou.eint le IOmmet d .. bi.".. _ et me voil. au lond du
gotolf'" d<l " ... pk!tés. gi .. nt., priJomùu •• blm~ du. le '0
dé_poir ; et lonque j. lui. obo isM au-dtuOul de wut
c· .. l .lon que j. lui. ~I.vé au·d"",u' d.,. eI'''I<' el qu'~
nouve'" II charith m 'unit au Ch.i.t notre o;eu. o"pro. de
qUI [ ... pere. une ' 01.0 débalTI..e du poids d. <:eu.. choir de

T"Ü"«< ""'"fŒ!IOÜv, <ilo,.m ","", ~, f/JIù."TJ= O"Jx "" bo"e, ,ne !.e.. ir en""'" pl"" prlJo. et mieux que cel•. ",,,,,,..,il'" "
~ &r~, ~ - <l"l'r"'" ~ 6 ~ "",,1 ~ "De pl ... cl.i", initiatinn • 1·6t.emen. aJI~". • et exulLa-
h<.> 86~~~ ~«><; - . ~. 6"..... l3<r.cI; lac,,& -rilv tio" de 1. chariU de IA-baul..
~o !f1.<~ço. IIH),"'...op"-,,,(,,,, ..... ~ 0.o~ ""lot." ""i>x" ""V
t-r.o),Oi. .0 <p<>pnov -w i~«q>p6"f~~ov ' ,.!rtoù .....~ :!M1'ijf>".; Voil' donc. mes F~rel, COl t,"" ,··"i
-Ij ...... X!>"""";;u, a•.,;; 1<11 6a') 1'ij. ,,/m,ij 3<.opü.; "Il ci-r.i-
&o.n.; - a ><œl ~ 1) i:~~-=< -rli<; ,,4=:; ,qL,,~
T.<dl... COll/M .....
p<IW" "Irnukr
... .............
dé"id~ d'éerire', nOn d~o. 1. wlonté
de r«:bt",her la gloi", _ c· ... ~ bon
pour ua inoensé, H ..... ger ~ la gloire
d'en haut - . mai. pour que vo",.~ 1. eon naÎlSe.n<:e de
l',mour .. n. "'Hure de Die" pour IH hommet, d. "" qu'''l ~o
•. Cf. 11 Col-. Il ..... , l~ Il b. cr. ".ll~. ':II. ~U3 e. Cf.
""'h. ~ ~. ~·2~. !& 19 . 'ZO-21 d. P •. 8. 1. CI. ft~1IM. 1. 'lO-~ 1 le fatdea" de ... commandclIIcnlo, le tri. liget lo.-deau '
•. cr. lhl\h. Il. 30 du Sauvellr. le Chri.t notr(> Diou, et d" grand prix de la
donation qu'il Mus fait - tl en l"pp",n ... t, 0" bi . .. oyez
<;.o. ~ Er: ALPII D
,2 ~ + _ 1«:1n 0(1: oolU)", A\.p l lf. !yi,.".. ~ ru-N
F I " t..... He LI ,~ ~t.o.; +1<4d ECl76 <1...:.... "",""" '" A\.FII I "
~: .....,Cl81 ~ ..... HI ~~~. , 1'. 1 '5 yj:p' Fp 5-rt,. 1. l.pl ... 1_"" n·." dooo p" un. C,'/><h'"
pr,,"oocl>o
[~dJJ,"",. + L l '10 ~~"'~'l"'" C 1 91 -9~ ~p<>C t. ...... {+ '1>;<1011 "'''' plu'o' "n' 1...... "d_ JI.r Syméoll l MO ~Ilv ... On I~
E Il) J4. c ,01) ... t s..,;;; ~~ Xi>"'""" .... &o<N ~ """ AL """"l'" d·.III._ ..... . (yl •• 1ul ..1 pl.W' ..,r.toI. I..... 0(1 """"1"
.x~ l<4d Eoo~ ~ Qoo;l ' " D i on ........ \. l '» m' "" . - (Co 10 .Ivadlo 01 ... _u.t.Uq .. q ... 1'0" ,,"un d .......
............. _ ...... S~t _ _ " ...
• Afp,." AL 1 ~, A~.
 u, SY"~QN LE NOUVEA.U TllllOLOGIO>N C"TI,CIIESE XVI! u,
""'''''X<;:~ ~ ~Il ~z~ Ii=l<'~ 0>; ""0,",,,. Oivnov 1. désir d'at!.<!iudre.a chrité, ou bien CTaigne~ eL "dou!.<!"
95 'l'Q~~thr-. ml 'l'P(~"'" - , ~L/l«x&f,.-.(l. at "po.. 'W,;"o"' ~((t ""mm. on. mort éLemelle, de la manquer! Vou. apprendce% ~~
~Œl<t'''''''''''''; ~ x<Ù w,d~;
)("'!
"Y"mK
1'tXf'f, PIOV, fn 110
ff, tf'"bptul'"' -rij, ~oü eoo~ ""1"'rw.Mc."" Y'"'".a14
.n ootre la .oblimitk de l'aL,i;""Lllent d le cri~ro d~
la chaTitk parfaite, .ou. connanre. également la riche.se
"'" ~/, S"",ov T'f" ~yÜ'1; ",irn>~ "",t &.~oo~o" "pO.; -Ij~ de la cond=endanoo do Dieu , von. '3urez quel grand don
M'''''''~' .",.0& "",1 ~ov 'i'p,,,ffi ~p&tov Ti~ )';otxi'r; il nous a lail en s'ao~""Li""nt· pour nou •• an, .'anéantir:
IOQ &:"",,,Ua.,,,, ""'~"'f'Ô;Ikn, t""" ~. ~'""'v Q( "«nt"",,, appreoez de quelle façon redoutable a été restaurée 1.
O<À~"~vrtÇ ~q; ""'Olup",llivn XP''"<Ï>, 01 f"f''l''~fl.''<'' 8l)Ào ....... 1eréatnre til'ée) de la l.erre, comm'.n l vivent ceux qui 100
'f"lJv ",ir.oü ~="o>tv ><oct ~~,td.",,,,.. ""'\ ...n;,,~, r>oU~T,O ....... <; accepl.ent do croi re au Christ cruôfié, c'est-à -dire ceux
'" ~&. 1<r.,.,4-> id ff. xp"no",,-, nl &,;wç <1»0100,",,,,, 01 qui imi\.ent wn obéi . ... nc. et IIQn abai""cmeut et veulcnt
S.a .,.;y. a.Y~r.Ilv ~QÜ -I;~ «Y"'~""'''''O<; ,,~V'tU ,,~~Ùlj.<"'" .. tourner du mal vers le bien, eommcnt au,.i sont l.r"n,lor--
105 .o"'~, ",y,~ S. ~w, i .... o~"'~(ùy ~ ;o.tllb""" .. cm:"""f'tVO', mé. ceux qui ab""donMol tout l'our ]'alnour de celui qui
t"",,, r1vo"",,' "~",, 01 ""0'U\V\l1 'l'w" Ti!> " .... ~ noo'" aimé' _ ,ans d'oilleo .. être privé' d 'aucune cho •• IO~
1'=; 1tÀ'l"~<;, ot ><0:, ~&.. ""'~"" ,,~o~ " ",t Mwaij. p*,>enl.e OLI future _, de quelle merveilleu •• manière mu"
".".., 6.01 ' 6.;<0"",6""=""",,, ~o" 6.."" "'"'UfUVOl. X"' 1""'' qui étaient tlméb .."" deviennent lumière poue ,'être appro-
" Ii""",.. t..-rc.; 0&80:1'&, b: -ri)ç "".ov"l~ç ",w. ru"", IWÀ':" ohe, de la grande lumière, - eux qui 1i58u.) d'en bss sont
llO ""'Ft",, . x",1 <';'f"YtroO'ff<<; -ro"" 1tÀ'l"",-~m"T<t<;
'foi> ~T,f'('" ""mme jadis Moise, par leur union aux ciL"... d'en haut>,
~v.oü oM<1'1.:oo I>;>Wr"'''''''', illi f't'f«S,S6vn:.; Kocl 1~«; ""n,Utué, dieux·. Étant avec wus, il. ne contracleot il. Iré_
~o" D.<o" ÀOC"M\IWG' ,,1.'0> ~ S,Solla" ~> ~ii> bfl.<lLQü~ quenler 1.. autres aucune I!Ouillure ; rendant .ervice à ceux 110
<pv.~..el'';'r."", ~ii> ",LM:Y6p':'"<:,, tm.. a:"D.(k.,,,, ~~m,,,,,ol"""" qui le. approchent, il , ne perdent ,ien du bien 1qu'il.
",,1 t<;"" f'Ce.'t . .Y<.tlC:;;",v &.;.o~fU.Q, ·, '''"'"''''. 1i""poü\I'W; <il po"'dent) : AU contraire. laisant part à tous 1. . autre.
, '~~""<Lv<d"" ~;;,., 1i""Y'<"l<.>. d ,,~S~ 1.0,,,0""'0" , de h miséricorde, ils reçoivent plus qu'ils no donnent; eux
~p<?bfl.<"'" 'T'ji oclw"E", ~wjj' ".;::" lirta.; lir~m;:;· qui, biell ]>Ius, en "" rend.ot par amOur pour 1.. hommes
' Iaoù ow &;~u<l>oc ô,,;:. <"<1"; q>Ll.o", ",,1 &;8<).'P""; fLOU ..,mblanle. à l'Ami de, homme>, ,'~ b. i ..ent d'autant plus
~" •• <fLOt ,...~pu"pi.", "u<m\P'~' - ~O -dM~ '<"\j~ ifL~ qu'il. ,'.Ièvent et sont d'autant plu. ex.I~. 'l'l'il •• '.bai...
sent', privé. par l'ftbai""emcnt de 1toul) le ~éoo",,"iTO et I IG
He manquant do rion', nourri, ]>a. l'éternelle Vie' de la
ehari~ .. iole.
•. CI. l'hH . 'l. 1 b. cr. Ex. 1. , o. Cf. Jn 8, 23 d. CI. Voici dDOC que j. vou, .i révélé, iL vou. meS ami., mes
,,,ub. ~J, l~. Lo ", 11, 18, ,. •. Cl. I! Coor . ~, S r.Cl.IJo
Fré..., le. my,tè,..,. cach.". en moi - car je voi. 1déjà)
l', W g. CI . Ephé>. J. 9. Cool. l, ~

COl _ EC Al.pll D
9b QP~'"r< "'" ~"r< '" El: 1 31 > ALPI! 1 XcM' > E 1
91 .01 > C I 98 -99 "'" ~ ~ .~ > E 1 100 .... ~.Ihrr< ]) 1
10\ ..., """""..aivtt (Io).~6."" N D 1 X",""0 "'C A ; > co,. 1
1G3 ~ E PD: """ CH, -'1.. 1 01> L 1 105 "" [~"" +
1' 1 ;u).).6-r._ , ~, L 1 106 .~ .. [~ + ALF 1 \07 ~I: ~ LF 1
HI'! Ti>, ~ > (: 1 lit <Wo.<t+xol AL 1 ~~ D 1 11 2
)"~-.u, > F I <ii' : .. A 1 ~ E(: H.
 SY),II!:ON LE NOUVEAU Tlll!OLOejEN
~o.>'ii~ tyyl~o~ 0Fo, 6"o~ O~= -, (~'" .UI~~ "",t jJ.<~"""I""
120 ~"""ou~, ~pz~~ H "",t jJ.«I~~ "~~M<>< ... "",1 ITpO"""~;
nt ~<~~ jd~p"" """ ""ouM~ f'-'f.'»ao:oll"" .! [1-1)
n~'" /}),N,~, ~o~
roi). y<'(C"W;~b= "ô;"''''~ uf'-&<; "",1 h Yv:t~~
&;Y"1dj"o:,,,,«, y*~""~f>"7"p"",,ô; U " ' " My'!'· ""G tnoiô
~0:1 ~0 <o.>oy"""îNt. 6pt<jl,,'rr« &p-r",' ,,0:1 ~I~ ... ",,<>S.l-
ln ~"""~;" '<ji Mii> ~;;"I a"""plo.>. ' ;1"0).'" '' ~oil e<o~, <1\ r.pém,
"""~ ~ ~i.N nt .ut xo:l .~ .",'" ,,10i_ ~"'. ",tw~o.>".
"A[I--fr..
CATllCllESE XV!1 ,.
approche', presque (.,.,.ivo,), l~ wrme de l!la vie' ~, pou,
que vou. ""cLi". le. m'niè .... d'être de la pénit~noe, le. l~O
ascension. el 1.. progFèo du commencemenl el du milieu,
1.. mesure, de la pedeelion, el p<lu< que vou. vou,
d!oreiez d'imiter, à défaut d'oul ... , celui du nJOi". qu i vous
, engendrés et aimé. de (toute) son âme, ,,,)u,.,.i. du lait
M 1. pa<ol.' d. Dieu et ta"a,i';', du pain vivif,ant>, celui
qu; vou. a lnontré;\ suiv ... la voie doo ""llIta;"" comman- l~~
deIncllts Je Dieu, â qui revi.nl toute gIQi... , m,inlenonl
.l toujilO,"" el dan. 1...iecl o" d"" .iècle.. Amen.

o. CI. 1 "'or" 2, 2 ". Cf. Jn 5. J3

l. c.. mou ""'",.n ~ 'o<J'q"er quo la p'"'" prw.n .... ~ "n,
'"., ... d. ' ." ' ''''''' . 00 peu, ' up_ , q u, o'e .. pOu, cet .. ,.i .. "
(:", _ EC AloFI! D qu, n'ony"", Zog.o •• ,.. l· . plo, .. l ,. na d. ,. OOIl<l<"on dei .... duo_
"0", oom"",Di ... ~. Cola po"". nexpliqu", ",..1 I,n phu du r,,,
119 I,?i'>' [) 1 120 <lm_ « ,«1 IUO~ ~""~ I«~ Qu·II.·agn d'u", 10\1,..) un «.taia m anquo <Je 1..1oh,u. d , la I.ngue
:
fUOO..... ~ "" F OO) ",,1 ~""KOr."~ &~" ",,) ~""Kod~, 4>J:i'y;
... ""~ IU<>ÔTIl~ "" EC 1 12Z 1""''"' : T" D 1 d",,,, EC 1 12) 'Ii> '
"" n' O"'''''n. ngi<Jlié d.", Jo d'voIoPP''''''o' d .. '"6<.1•
p 1 "", , D I I:!% ~j""l'T' ...
~~ AL 1 125 ""'0 s.w
1veohO. '" i' 1 126 ~ + .......~ ~<Ù """~ D I ,,;;. ~kG""" ,
~ Cl 12J . ~t.>' o.
 •

XVIII XVIll

1 n.pI ....6&no.aV --..,poô,:...~. f'Oi. ~-+-<_ CHOIX ET V~RTUS DES SU P€RIEURS

.,,) ........."....•.;0...... ·, hOT". 6 -.-...... Il <I."pon. ...
Y<"'1'"'' Kcol "T' x";' .01.. ~ •• <I.."j( ... 1... ,,,,,&ôIvt,,,
.fi SPl * ~rooo!do!o du Mali ... qu'il ",,""8 'lU vanitelU 01
awr 'mbltlewr', quand le Paltour unilte ce monde. _ Qu'on
6.px1Ï .""rI K"~.'UV "'••"Sfi, TOI.. &è TVC"~"".O". "'"
~ .!.y(o", ~;:V l.fi .0.10." " col aw<py"" I("'.pb< Ti .... ~ .., :!oit mettre touo tel soi ... ~ atriter CW:I Qni brigu\>nt l'aoto-
.pO.................. rité ...... en 6tre din.., mail " ' ' ' - ' . ""tif> plaoe et 1&_
ritu te. Coat .Piritu.1s et aaiJ::u. - Pour L\nir: au PaatePl. ~
" "YOI IH·.
DilCo11n XVili' .
'A!ù.~, cl >..:r.~ii 1<.<1 7to[;LVl)Ç -!yyc~ >«<ncmUhy;,
a><m.""" ~ "",t tl"""",_ ona...mr.' "oUt> ~ >oXl F~ ..., li tu .. ét.é Habli ""I.erio"r
du peupl~ et du troupeau, examin ... toi
10 lx ....Iou ~p6....., .r.; -ri,. ~ ~ clpV,V. J;t """'
Jodo..."' ......
- ,
~ .I.p+,...... m:,.,m,.. d .• ?o.l4 ).oywfl'i1 MIuv-.,Oh-m, 6n Ooh blUl el doorne toi_mlme' dalll queUo
8." "1"1]. .;;.. "...opOm",. ... . 1). • .. ~ irl8p<>f"Ç '1 8d iuten tion et de quolle façon tu l'cs 10
"p<><3pl<>. ~ ~'Œ au;... , .r.,.. ,:..; ....ll ,,,,.~ cou ,,~p' H"hli da", DIlO œil. outoriU . Trouve.. t" que tu AIIloit le
~ 'n,«rik<I d:3c),.., &.a ... otcoOs. ....ll .!""I cou oaleul.' qua~d te De .erait qu'eD pen., d. briguer cette
autonl.é. IOll dao. la vue de l'bouncur hUIDaiD. ou de 1.
~anee, 0." de la gloi... , lOit que tu n'ai,," pu lupporter
o.cr . mJn ~ ~. ct. 1 Cor. " 3 d et..., ""um," a uo .ut... Ft+.... JOI"I quo tu ne t royli.

l. toIt. CaW.hèoo .. '.m1Hdon,l·..ml .. do DI.Dy .... ~.' .... 'OO'

CH _ II(; AF 0 •• , ........... , . . . pl."". """" 1. n" . . l'ON/II> 2', IdonUq.... ,.
c._ .. <li . . . . , ". po ..........1, 00 _""'"'" p.. _ ..
1 ToII ..... [ n~ +
C F 1 ...... [~.$n". +
DI 1_' ~"..... pv1.lo. 0.. , ....... """" "", .. p~ parU. DM _pU.,. lori.
1
• ..",.,." >UIl ~ ..., 1) 3 ~ ...:..; N D ~-~ ....0.: 1 n ......,.. ln"_n.. d .. _ , . . "'....uq ..... e. d .. lnlllgueo ~ul "". 11o •
,"","".~ >UIl &r~ I~!W<; Jo. TI. ir/<>\>; Jo. -'l : roi; n".. ~'" ....>:O;. ... "",n' ' .. Il .. lIou' do. hl,.,. ....... On ,,"ul "'p_ quo 1.
>UIl ~ D -.IJ.o<; Jo. [} 1 & " .. ~ + ~. """'"
1 ~ .... ""'''''''u, o..
~" n'.
(Nleeloo'l P"."wu l.,<lure "" 'ong p ....".
C F I' h6-r<>< I.~. > 0) .~. 1> PO : A~ .. · Jo. A~.r: CI ,,..l
[1.00II + DI ~I ."!, r",,,. CI _ •.."a,,. + -...~ C" I 10)..11 el·
~ ... q"·I1_~ ..1l quo ... d~W" ..... "Ill'O ..... n. di_.......
d ,n"rlt ., ...... vol.n' . . . _...s.llMr ,. ""bll •• _I.n pl ... lup
'n,..,ro. -... 0-' 1 11 d<o. " .. 1 .... : ...... A I13 ~~: ~,.3t A ''''Iuol,''_LI - . 6<llllon. ç .. , _ du ,., ..... p_u. q ...
I ~"I'CI 0 l l~ ..~: ~ A F. 0100,... .. 7,.~,,1oo. ~tt-t tn.lw.. Or. t • .. omollro Co< • ...

1~ .1.h!Si<J":WI>Y 1) ).QyI.4np<>~ ~, 1) ~~ ~b 'lOI'
""'~ XP'I«; """~ ThI' .w.- ",,,i,,,...,.. 1<>1
nr. lou),o"", >«d nr.
d:vi=uony, i) 3cl ~ n~ ...... rat..,..
",,1 ~ ..... , 1'';:':'''' ul ~ ,,*~, "tOÔo; .... ~
"""lU. "'P'''O:~', i) 3.:1; .a.. I....o~ cr. i" ':'i)<:
20 ~tœ.: ~, ><11 ....~ .",.. x4o;wu ~xcn4;;'" ul
6.n.0V<n yw:......,.., .1"", 1<1< ,,~~'" ~ - .:..; 6'0\ <M< follW<;,
Ii)).' 1.... ~1j yiv.rt,.. 6 ~t.~ b <i3ù.~ - ~IXI; TOLi
y• ...tall~, <rU, 1) x~l t,;' -.1). ",on ,,,.op':',,,,.,.. ~tcrxIm)Y, !,,~ !'~
h"iko""" " "".,..; ~ xœt " «;>œy,v6f'<",,t 'r'." (3"""" 6'0\ m.o"
~~ Imèp .,è "~,,p(1hj x~l "~nY'w"",,,' "0'.. 0,; !'~ ~.«;>l~ .... ,
y,,,,:,,,,,..,.. yI".,,,,,, · ""~'" 0.0.. ~yi .... TÔ "OU :Ij ..p6-
6n 0"
!).'1"L<;. Kœl [." <fOL, .~ 0,,, lmo-dOt..., 6 ""vwlx; .>clat",
..w. t. "0I00m", "",6cCOlÛ""'" "",~pov =~ "o"r,,,.,~,
i.v<t-JoOn lx..... ù;: !",,&ouM; "",1 Imo ..... tœ.: ..w
I:a.~,.,,;:.
JO '1'~l'< ip;(<W.' 6!x(1p6.:;, ~ .... 6 ""'l''Ir-''~ K~.
i.w,~i)<rD', l'''Y'''' 31: 6;<0., ~o4b, 1) n,),,6~ ""'\
1.tyow ~ ""'''' ..., u...,.. .d6oi;, ",,"-:<1. ..., u...,.. ou.'1l"",
""-.« ri;- ralo:~ ""~,~. 'Eor. ob. .r...,~ i. '<'n "o!j4vn
lxd."II .,.;;,... ~ ..,~ ....m, h~ ..""'"
35 -mo~ 1<>1 ?",oi•. " El lyi_ "" ir.7.UOot r.o'l't- ><OÙ
i;y<L~, 011.<1; i- :d"""" ~i\<ro<' ,w ".;.."" xo:l ...;;..
".... ".:..0" ."'... "",n&oil""" ml 6 &c ..... ~ 6 a..""
,u.)~ t. "'''' ""&'1'1""'" =Vro o~ r.o,,". » El al ",,1 ~1"'Il"<
...,t" ""'-.« "o..~o" kd", ù~ «,m;; 6T\ .• K.,t r.o).).o\L<;
"pb.
fO ,h è),,,iko .. , .11'" -.1). fL.O""1.''''Ir- ml)""",t". ><11I:t"Y"l"t.
"';TOO<; lx ~.ù ,,6,,!-,ou, ,,~l <1':6"", ~. i.-yho~ Xp"""ù .
o. Cf. Il Col.
o. CI, Il ('.<or. 10, t b. Cf. Ge •. ' ''' 13
CoI_ &C A~ 1)
1 ~",-. A~ ,~ I ~AIU~.El25"".i· II)
..~: ... A I)' U_!1 ~!..)'I"" AF 1 29 no', He: ~"'S lie 1)
al 6fcO.It 1) 1 l'Mt em ••• 3! _ "'- .!o !Iwo ~•. lUI API)
CAT1!ClllSE XVlll
..a.. pao qu'il y en~ plu. dtv6L ni pl ... N'Iut que toi, ""iL d.nlle 1',
bul d'.voir plus largement qUI 'OUI t... aulml 1.. moye,,"
de ... liolli,.., ton corps, de lA! f,i..., llervir el de lA! "'poser, ou
bien d .... celui de ",,,d,,, ..,rviu llel ou lei de leo p.",n~
et de lei pro<.l, ... en te I,l... nt d .. am;" de teu" qui
""",hent llelo" l, thai ... ou don. «lui de gaguer par ton
oupériont riput.otion el nolori~1<\ .upm d... roi, et d .. 2Q
grand. du m<;onde, I10lt euoore que la jatousie _ moi,.. t.
d"'ir (de ce po ..... ) 'Iut la c",inte d'y ,'oir tel lrere _ ait
in.pire te. cf!o)rta pour ,. devenir, ou bion (1. pMo« de) ta
honte dGvunL le" hOlil"''''', au ca. où tous entendraient dire,
où •• r!.llin. même en venanL (ici) verraienl de le"" yeux,
qu'un outre avait t~ ehoi.i de prifüen.e à toi, et Où il. te ~~
wndamneraient «)"'11<. dtpollrvu d. vertu? - (d"". tou.
• .....) .... h. bicn, oui ....h•• 'lu. t. promotion n'a pu H~
..,ton Dieu. Et., pour q~. j~ te melu, mieux lu courant de
"" que ""ume le Matin ~ .h.qu~ t.bilant d .. wuventa,
kaUu, mainu,n~nt t~ «)mplota et 1.. ru ... de So.t.on.
l'Ennemi «>mmen"" • I,i", lOI JO
ouggeol.ionl quand ft PUu,u. l'en ",,1
att~ vers t. S<igneu .. et que la Commu_
nauW doi~ eo choisir un lutn:. en
psr1anl ~ cba.un ..,ton N paMiOn porti.uli"re, ..,0 dé~ir
"articulier, ... di.poljti~nl p.rtic"li~re •. Si donc il . 'en
[rouve dRns ct troupt«" do ptu. dllY<lts, voici ce q,,'il
.ounle il . hocuu el ""mmentit !u i parle: . Si c'éhit toi qui 3~
devenoi. ici Pa.te". el Supérieur, tu pourrai•• arement
lai .. (b<eoucoup dt) bica (.UI< autuo), te •• auver et t<'$
~, 8 lai", profit.er d. 1.. vertu., puisque ce n'<'$l pa. 1<01 Ou 1<01
l~"" en ..tatitt, 'lui 1. I.r. 1. Au moine connu des gto. du
monde, il .ug~", :. Tu pourrai •• n attire. b<eauooup. l, vi.. fO
moo ... tique .~ t.. HI"''''' du monde, et I.u. deviendrai. t.
1 33 _ : do.. 01)& ,01.-.; ' 111 6 ["'<';!'+ 1)''''-'':'' F D'
~O P' "ri;> A.
 "' SY )lto,", LE NOUVEAU TntOLOOIE~

Q yi;. U;~Y<O>" 'i'~"(' ~(f"O. ii: &.-tlou o>;.,.ro!'" l'''U la-<:n ' , bouch. du Chri.t, e.r il diL : Celui qui li.~ le digne de
EtX'" 3~ ><f'O""-Y"Y'<' .( =oiïnI, ><11 """""'1'<1:<; l''~ l'indigoe te .. <>omm. m. bouche'. 0.. ]>O.re'U.. recru ..
:W w.; .~ •.t..«; ...:mli. Ibo TÎ'i l'''''"ii ~ "'" "p<Hr.t_ poUlTaiUlL .tLandoDJler de granoD bien. eL aUribuer leur
•• w
&ii"'" d;t, ~P"'" =1 0\"" ...,,;; ~ 1:::':,&,,,..(... fortune U Nu ... enL, eL le mon .. t.l .... pourrait.., dhelopper u
XŒt l;,,&" >«<1 I! I1X"~tou 'ri;,. ilyl ... ~e>&.,. 'Alla 'l'il,> ot devenir ~g~l. CO!ll\ d.... iols EuLhyme le G'Md, Sabo..
,,~ .... ,;.",'" "",1 «.no.; "'f""<l'M~. ==L."""•• TJ.o, QU Pa.hôme. Par-deNu, 10 m"cho, Lu pourrai. toi-même
x* ...., !.~ ~ "",ll)L<!L~ on 0< <i&l",l, o>ç N .cqu~ri, d.v'nta~ d'humiliM _ pour que 1.. fr'ff" te
fox".o.: rnh-r ........ ol,~ Ibo TÎi l""""Îi "",~. dxco; voi~oL et. t. p"'nn""t <>omm. moMie _, 0 .. vi" ... t d..,.
~o "*
"n-,,,,,, Il&l>'l', ","",_ ~i ~~ '. K~ <Mw<; ""
~"'" .-iJ""'" T<>W; ,,~. <WJ: ",,-1 "'~ .N ~~
le mona.lm <>omm. 1. demi .. d. to .... , ....... chargeant
d.. r..deux· de toUI ct d .. r.ibl ...... d. tou.: et de 1. ~o
fL&llo. ~,~i.'.; ",,1 ""'f"'",xô1; tl>pc, !'-craJ..". ",,.,,,,"'.,.,. '. » sorte Don •• ulement Lu en f~rai. profi ter une loulo de ge n.
TM" """"" ~illt< ~<.; 3îjO... Œy"""t~ Ih "Iii mm tu profl ...."'i. tci-'n'me davantage en ton âme et., dan •
.......I<t>. 'Afxc= oW ~ clmiw &.~" ...... ton <>0...,.. tu trouve.. u"n grand ""ulagem.nt •.•
~. a ..... ~ " pb( 6Y .. Ihppci ol.1~ ,w ai;6n Wç
&.",",,,,~6j.U'o'O<; x:ù ....,.,.. .... ~.,., t"" ",-lj ",,~,.~ '"" Voil' done ce qu'i[ ,uW"" IU~ ",i_
'i'Ù\03o~~, q>rpl' ~ 'Ap"', ,,~~, /, 8.,,,,,,
<&. ~pOV<>Îlo''''' al diunL lutu..... dA,," le monut.l~.
Chocull oommente alo... il découvri.
'"80>.",(, a':' l'"~ oIX"" "",~,,~( fLO ~r<>'~ : II '0 al: l<r<»<;
~(- xooI. >.iyI •. « n ~ 1"", "*~, OÙ !d't, ou.. IOn int...ntion au Frère en qui il " confian"". et le voiJ' qui, 5~
10 ~ jU"r~~«;, ml 'IfpIo =lloù ...,;m, ~ ~'i' <omm. ]>O.. mani~ ... de pllLiüntnie, Iv6/: modeot.ic. pour oe
t-y,:" 4»,' ~">r' dr:ct. <J<>< ...pl -'<""'.
1_ 1'fr1<<o><; ,:,.; p" H~ convaincu d'ambi~ion. porte .iDai:. Voyo .... Dom
un I<:1,.i 1<1 Fn!wo .vaient du bon ..n., ... ke qu'iL! ne me
Ti ,,«pd; yv<!.!':'l' "ou Ml.omi )LOI fÜ!Ltn. » El"" ":v.,,
mt~ ~", . « Krù. ... Il,,,,-,, ll.~<;>f. m(l'T<U(rm, ~ m e", nomm,,"i .nL pa. Sup<!riourh L'Autre, ."ppOOOn!, de
"'pond .... in , i :.Cn>'.. moi. Père. je .. i, que 1" es modesu. 80
~" dU' t"" Il:1) .u~~ ni; yivrp«, ><11 ..0 ",owm-
.~ c' .. t pou. cette . ailOn que. depuu JongU:mpo que je
u ...;....''''' ""'''"(r."!'l-}n "'" ....0.; n.)~ ~u",1pu, th f:Odov
m'~laill di~ ""la, jon·.... i,]>O.. 1<: 1. dire. d. peu' que tu me
<>1 6k>.,01 !"'" !rt4'!y, ""\ ~<o>; "c,>',.,.., d):"" ""
otxo...o~, ~o. a.,,,,,,
",,1 ~.'1"" xill""ET"I» x~l ,""oO>jx~ LO', bl~meo •• i je porlai, contre b Ioçon de voir . • Ell'auLn> Il,, ...
1.,,", : •
lI...,n Tu a. biM dil. FroN:. Croi .. moi, ce n'Olt pa.
lr4 8j "":t6Àa.~o> 1C~"""" .L; fL<I.~ ..a
<j."1,d ",,1 ("" f,f''l"'
que j'en .ie b_in. moi. pou , que ce ne .oit pu un négli-
gent. qui boulev.... rail le mo"".LéJoe d f.rait ooulT.ir J.. U
•. J". IS, I~ b, Cf. Mc 9. 3lI e. CI. <:.1. G, 'l ~. a. F"<ft. Si 1... Fn!n:& .... ul.n~ que j. le devienne, '~N:ment je
Il~",. I{.. 1 • . CI. )1", • . Il, t\I 1<: nomm...i.kA:onome. un l.el cclli";.r. un tel d~pe ... ier, d
moi j'ourai. Wllt mon .... mpo pou. m'OC.llp., II<"lo"'ent d ..
CaI ~ E(;"'FD

UN : "P9AI '&U&o.: Y' .. SYoq.».c r T<"'o"" dI"4 D 1 50 ..,;;", u4-> wo- . - '" DI: ...,.; ~ p
.ryIo>.. .... A 1 ~,_u elx ... _.~ . _ .«iOiI,u ... <,» F ~I-n ~ :uo.- " 161 a. > A" 162 d. , FI "", AI': ... D",il ttl &14,..·
"""~~,,,EC I ~2 w"... + t.EC , 'U.a. EC: &. 11'':'''''''' DI _,>dF'''' 1n d"",. "'F I ,w... • AF I r... > Be..
 sn. tON
'"
",.., ...... "P"'YI"h"",
LE NOUVEAU TlI tOLOO1EN

-ru:...:... ~ 6 ,*3«,,0.;
~. ~ coo..s de ("me, de '09On • ~trc d~g.~ de6 aIJ-.i,... .• lA
'0 >«<1 ~ ~ l''u.:, 'roihmo =1&<., >OÙ ~ &..pp.i , Frm enl.end ",,(a, que l'iutre "" le nomme, konome et. "0
'f<It.; ~\.i; OÔ<;
....Ù'<.. .l,..
T.O<~"",. a~. il "a le oonO .... aux F'n .... qu';l a parle de ""mm... ~ux
T ~ 1'Ot...... Mo "",1 ~;;<O; h '!Wy ~ Ca.... (aut.rca) charte"
......w.n., ~ ~ ~ =~ ","",,po;; •. '<OÏl; al rc
Voili done ce 'lue peUy~"t lai .... deux
""""",..-ni"'U: "". ~ lx""'" !<tj>I ~Y b ......... ........"pk. Ou troi. parmi 1.. dévOts. igno .... ntl ..
a 'Mm .m~l ut ,b<>Ti(h.,.,,, 1> è-.(e~, 1"1).
1"1). ~,
proc.d~ du Mnli .. "; moil, aux ("" rucr, el li ceux 'lu; no..,
~"" """ 1"1). JI:"P1 mi".,..". 'nI'7)" • Kil, [_ l''~ h ..o..
.mo"pL~Oly, '7'1,,1, rt"'I'''( 'l'Iç >«Il ?w300vl4U). -n>/rno., SOuci'Dt pas d. I~ur .. Iut., voici ee que .uggire et ""um. l'
"",oM""OY r.\Oé..o~L aU. El rip l''>i TWTo ,,,,f,aClç, "tu.,ç l'Ennemi, plni.i •. gloi", ot bonneur de la part de WU$.
mi....... at3......~L(
x.pat Til> 1'..... ~ .... plaTd.., " ... , Pour que co no roit pu un d. 0.. hypoc'it.:. et de 0.. lnux
dévOt.., dit..iI, t401.0 'Itlti co ,Qil \(Ii. C.. si tu ne lai. pa.
$0 "n~I;o:.,(I"L ""P' ..ù""t;. '.w.); y<ip ,,<Il j""lO"IL'YO<; ~atl"
cela. tu n'y coupu p.' , c'",t ~ lui 'lue tu ""'3. livn!. (pied.
l",t,,><; '" 'I;".6""c.; ",,~.mf'OL(, <Ji> ~. 7C<{O=""" bn "".
d) f'Oings lié •• (KlUr U~",n Jouet.. Lui 1!8 fera pom' 0\" d.,. 8~
><01<,"'' '
i".L• .,. a,,,~ .~,>",-.elr>'L'" T,.&:!<t~" ",,1
muleu d. luxe. el toi tu IM:ra. à pied. â te fatiguer. Lui,
l;m><; ....,,11=: ><xl ol~, "'" 3i i) M:X"~~, "". """PfL'l-
o~ lui .. <Vi .... ,me t.lbl~ apéci .le, et de m~me le pain ct le
1".:.3~, ut """ :ti<n x<>'vO). 'Ext;:.o.; ~, bd
u M-~ ><.!lI "pêOTo<;, aU 8è ~. ~• .l».<.r.o fj ...., ,,;;;. VIO. et 1. ti.nne n'.. ,. <IH d .. herbe!! et de. légume ••
lot,..;;. Wx<lTO<;' ",...mf
N &.-î"'f ""~"'Ç ~. Je....., .....1 comme pour tout I~ monde. Lui •• .... i~ra OUt uo IrilOe elle
.
"",m,er, et toi. au mili." det a ulret, 011 m~me le dernier de
'
e•
.t )~, ... ~ ~.,. njlf.-~ W_ """ "i"'",,6!m:.
..,:m.., .....\ "c:;;,; ~'L( ~ ,,~ ~ii:." Uc~; av ,,?us:. ur il aime .pécialemenL un tel, et ,'il devient IUp&-
.u.- &l.o.M _1 6 a.;:__ ....6 i=, _1 Cc....
~ ""ut ,1 l'honorera pl ... que toi et lui donner~ la p..wauee
. ut toi; et çomment pou rra ... 1.u s upporter ta hont~ devant
G(I ""P' Occl""" ,.,,'m;':r,6il ; 'En U ta ..... ""I.!."O ...... CM"'''';''
",,( ~ .... ",..,,,,,tp.>:,
lx«, "",1 l,Il}""",. haï_ tÙ" los Frtres? Et (0 u·e.t pallout ' un tel .. t plus dévlit que
loi, et peu~1re ......-t·iI ""n p"';fé~. M.i, p<ut..H",. ~o
"';o.i' w..; 'ljyW~_, h"'-..o.; 31 ,,~).'" o><C'' ' 1><; ,:,; ol(""f"k- en plu., va_t-il donner la ton.u .. à de. gens illuot,.". et
~".p""nl<!" "'~' c.
~'><OÙ<; Mt .::.~ ci.""~~ " ",,' ~&to" ",,~-I)<ro:, KQ;I coù
t • •k TÔ a,~~ûy",. il".>.""" '1i "",1
~~ "Ol~~ t<tT.t.,e~( "'" """ a""x"""l. r.po-rpi"'.""", K<tl "p~
... nomn,,~. : eux vont l'ho n ortr "'''lime le .upé rie" r, ell,,; de
8(111 cÔlé le" honorera tO""n" d •• gen! haut placé. et qu;
"",tIw. 'r( 4po: ~)J,c,ç " ....,. ; A«Àii<'<'" .1. w~ . al"t y<If> "" ront reçu de lui la \(IIUU . ., et il leu, dOnner. la pr<!.hllco
.1 Iiy",dlvnç ~Ir«ro ",,1 aWè>ç ~~(""UC( <n . Til;.:,,, 31 .u r loi. landi. 'IU'iI t'en"tn'"ll .u ltIbouret ou m<lmo W
bissera toul "mplement debout il lel"Vir. Et à celo, 'lu" 9~
va,-lu bien 'oire? Tu U'otefI p .. parle., car il y en a qui
•. CI. "'..... t, Il l'.iment. Ü tout de lUile il. le l.mI.... Il! la bouche, peut-

Co, _ !OC A' 0

~"""" DI'" ,.. 1;0""" 1'" {ltt... + DI 89 &""'; Et :
7tI _ ~",CI 71 _~ A 0 17~ _'v'v '01"""
1" &"""«'· 1 t.....,; r...!OC 0190', '-'''1 ~I td> + b.'_OI
...... & 1" .......,hll1. El ....... ,. 1791'....,'.. 0 1'1 t.. t:cl 93 ~,VI,,", A l '~ "fO~ A 1 PG ... ~ , ... ."., ... ,..
 '" SY IIIEWN LI'; NOUVEAU THtOI..OOl'&N
"'" ~ ... ~Zyo-. 'il, lCld X<1p<.w l<mu 1)
tcr<o><;
<ifljÛ«. '1'1<Ol.~ -ri\<; ~ ""'~ ...06 l<m, lUIt
LOO ..a.; &-.ep...lfot; ~ ><OÙ """"I,f~<I'c'r\l1 ac, "'"
oU3l ~I( .illqoil i...i=»<J'~· f.&.. ~ ~, ~
~",<OupI...,,~ "m..., fq~ .h,. . .b.o«::. T,,~ ..
...."'" "'lI ct""" f,. -.ri ",<>"il (KIt> où lima,,,. A",m.. w. Ma-n
~, <lr.... "'~' "'~ ot v"'~ ~<o; ~;;,.. '''''''&.o.lp", •. ~
IO~ Et.". "".,,~ ..... , ""t lJ.yt, ~ «....."'. u n ,,~ Y'~O"'"
w. BIl.... <i3<~ipO. ut ~/,.,. 3.;:"" tIlÀ:t&ffl~"'I ""\ ~"w
f>cd~ ~>rnt. Û_fÙ ""pd:l1t«afl"". 'All' ~ ... Ào.:,... 'rw
-«.. a.t." ><p..-nj"", &/leÀ'!'!,v "ocl Tb. ~iL",,' ..!.-roi yip
TP"'I'''' "'Y"";;;"', ",,(~.w Tl ,d Xl:tip&Oll", ""\ 'l'il~ .."vii<;
Il 0 '~/.p;(.c>O .. , """';.:i:><; ""' ~dyt .. t .. Or,; (ijÀ","" .. , A.:m.tç OW
,,~l ~"""", .• AlA",,~ u "",( W~ 6.. 1'0< cr"'<4G'\, "'"
...:m.I «~, ""'~~..... 1." ~~ ySw,>1'''''' •
T ... ~ ,,,,1 6.1WJM,v, omo> ud .nr. .... ~ Ilirtoù
1'J'.1' "'" no .... <b-tpI3h:.1~ ~~'" '0 a.;:...
1 1~ "30l,f bç ~ ècm "'" =~ ~":'<><; -r.w "" XP"'l~L,
fxct III ~" "",I1'!Mu<; cl ~, Oc~ .. ~
.lm. -ri\<; ~ 'A~ IW.f,.,.., :<ho(""" ""\ 61'01<»<;
~""," .• n.po.f.;xC':'"" 00. ~O ~""'" mNqW( ""'\
.."""" ~ ,,~. ,,"-~ Ill",.. >«lI """,,,,,~jU'o'Q<;
l'l0 "),')p<M'" ",,"'"'. ~d; ""'T"~'-" ... .1:1"''''' ",,1 Tpbi<'<'
""""le, 1<"lli;i, ~ TO~ ,,-Ij ",,"""Xc;:•
..w ""OT<O~.
'Ex ...."".,.. o~ nI h"~.,. ,,,,J,,M,;. "XI<I',,~~~, !,)'.o""""
"Œl ~.~ yi""""", "" ~Ii> """ocan;p!.t> "OllŒI, ~.. v "tv
'''4I!cmp.,. "pO<; ~O "OC, "'''''O\>,; "",t <lUOt><; ':''1'a).~,<I'Œ'
1Z~ ""MO"""",""" a.
""P"><=<?"''' -rl)" c.:....."'. "6"",, a6~
~'I1"'w....'" ..?I "pOax"'<"'lV ".pt~ nI .... ~ .... ü 0,"1"""'>':
Col _ Re "" 0
" ...:c, > •• '.1 101 ""t.!.~ . dd ... ~ ><û u. 0 I IOJ ,.,d
01_ > F.q l07 _ _ " 11""AÀl6>< B: Ill> ut. 1 .... f _...
1 11 3. 114 ",,':'2lIn '"" .... ,.c) l ",' .:c: 00\. 1""'. ~...,,, P l''''''
1)
D I IU' ( iM, '; + 0 1 113 oh > " 1 110 ~ + f t
pd.. «Ii . ...,
"llno6o ,,,p I IU ""'<1'" '\i' ,,, I ln dtoolo;t:C p 1
~tre iroot-il. jOAqu'aux coupo ai tu ~pliqu... , ~t tu _
enco ... plus dbbonor6. Si ~u 'luiu.e. le mona.ol1 ... , ~'...t t.1L
condamnation, \.out le monde ... moqu ..... de \.oi et ta '00
blAmera, et lu ne Ù'Ouytr'U m!mc pu d~ n!pil .illeu,. :
Ou que tu am ... , tO dtel. COmme moine ttnnger. tu doit
Mn le dernier de \.ou •. Su pporter ~I ..., ,.,."'. dan. 1.00
mooastt,..,. (deo" ch_) impoo.sibl ... 1 l'at conso!qucnt.
lutle de toote. ta lore ... pour ne P" le lai .. er vainc ... pOt
un d... dévôh .•
En,u; I.<:, 1. Frire rénéchit et te dit ,.,
il part lOi : « Tout le monde connan 1.
l'ri.., un tal et le Frere un "'l, de,
dévôt.., il. vont 1... prend ... et ["ft lainer de wlk. Mais j •
m'en vai. "'''roxher le Fn!" un tal et le Pre", un tal; eo" ,
iLo aime"t leu" aÔMI, 1.... m ..... rn.nt... la joie, IIOrtit du
HlO"Mlk ... ""nLi"ue! lement et vi"", comme il le ... plalt. J e
f....i donc oUiante Ive(. eux. Et quoi qu'il5 me diBenl. il. ".
lutteront .usoi IV"" üle pou. que je devieo"e supéri.ur.•
Ainsi donc .·en n-t.-il ~liso!. ses vain... ,nédit.atio,,".
Et voili e"co.. te 'Iu'il $e diL , • Tel ftire ... t dtvôt, et il ,,'.
p... besoin de ee poele. m.;' il. d .. parenlo et d .. omis. il '"
v.uL leu. rendre ... rvice Ivec (1 .. bi.uo) d .. "",n o.Ure. Je
m'en v,Li. lui p~rler à lui lu .. i. et je m'allierai avec lui d. la
molme lo')On . • Au .., il n·.rn!t .. p •• de bite le tour du
rnon&st"'e. il exhorf.o tous 1.. (frir.,.) un ~ un, il .·engage
10 combler Wu, I~u" vœu ~ . il est At ·.goni. et t,.;. .. L[,..,mblont
dan. la c,."in r., M ma"qu~r IOn but. '"
A"",i, de c.. m."œuv ... d de bea .. co .. p d ·.uu....
nai ... nlen foute donlle mnouUre d .. divi,ion •• de. clan.,
d.. troubl .. : d'un OOU les dt vOIo ,',no"",ot pour leur hicn
el ... lu; d'oulmi; en fau 1... ehl.nel. cherchent ... ulemenl
leur prop"" gloire, J·lvant.age d'un instant et te pLoiai. du '"
.:., l'i "" 1 US..-. p 1 U5--n& {~~ N D 1
UG ............ -...; : m·t"n. '; &C.
 ". SY.ll~O'" LE .~OUVEAU TII~OLOOI"",

mrpo; .nllo la mu..

CATltCuF:81i XVlII

t""l"(.b~ un guide .. Jon .... P""~

'"
t,&.i<, -,ou al l.o<=" di~ t~ 1<1~1i ~a.: ~
~ .. ot • ..,.,ut\. ....... IOn ..e,nbJable.
""~ w. ly<w<o; ,w -r<i> ;,~ ";><>r.pq~ ~.w., Pour toi donc. Ftit-e, (loi qui ... ) Ipirit.uol, koute ....""
1r'«U".,,:n,,~ ~, lxou<r<r< &=Ii ~~, ""'P""~,
130 ~ .... 1111':;'" P»ld~..... " ci> N ",," iI..,.,.r.oü W4p<.>, lli'
at.tenLÎOn, je ~'en prie. met paroi.. ; el. je ne parlerai pu de
",oi-m~me. mail ... uloment autant 'lu" l'uoique sage et
".
1.,..., 6 fIo6-: ~ 1<11 ~M:"l'"l""<; ),a),ip'''' Od.~, ...... ",ioérioordieux ... oudra que je pRrle .
•""", f.<; t. >tO,,,,&,,, ~ l<1o.~, ".d 'f(I~
&.""""Ipo:....6.; ,,~ r.I-rpO.; 1'1i llù.ipr..; y<~ mm, .1 >«tl Si tu r6ld . i. au milieu des F,"*EU
7fOj>~, cl 1<1, ~l.o""",- ~.", Œ~ ""t ~iji 3<,,,,,,. "'" du oo"vent, relu ....l.oi il te t",uver
IJ~ """''''< ff.1il~ fLovil~ 3\C~iro",,~ ,,~i11l"'~~, cI~, "'" j.moi. oont .... le l'~re qui t'. donné 1.
';:n+",l;o:o"'. ""p' ,,!r.oû >«<1 "0).).0:,_
W",,,, ""Oun~~, l'>noure, mêm e si tu 10 vOit forniquer OEl . 'eni ... rer, Ou ",.1
C~q"".., Ml) <n>y><",6.o%( '«li; oo.30po"" L> "ir«..', 1''1~.
"o~"..I.lii<; l'' ' '
~,;;. "'À=,,,ivr"'. ""~' "&.<>0. 'y"OfUL>O.
conduire Il wn av i. ICi affaire. ctu mona,tère, même . i tu
.. frappé et outrage pnr lui et on butte à mille nut,..,.
".
3è ",,:,w. ~, ~ f'~3'" =p",pyo:~ô,"';O~ ~;;,. b<.ll"", ma n.... i. traitem.n14. No t'ulWCi. P" à oeux qui E!e
110 "<Dt';; •. '0"" o~ <iyo:M ~< ... ,,0«>il""1< ..",,6., !*le l. "'''q uent d. lui ·, ne te joins pu a <'eux qui «>mplotent
-rn ~!q; ".., _1 hut·....,.. 1'6...,.. Il<ci~"" l''I'',,,,,,,,,,,&,, . coo ..... lui. Suppottc-I. jU.q U'RU bout, .an, faire auoun.
6a.-. 3è oI.",,,,>ri) :ul -xi ~ 4Y«~611-<""" Ij ~ 1l-tK, enqu~te.,1r _ tort., Tout ce qEl. tu lui vois faire do hion,
~ oc,t\"ij> blTP'lOf& ",,(.:w; [3 .. ....., ~'r<I).oy«; ... mets-le dans I.on cœ~r, el clTon:e-toi d. I.e rappeler '"
_1 ~, "'lIb""",., lx"'" ~.rr- w,_,.,ù
r.nx". ....l cm~nl~l. ; toute<! '1~. lu lui vois raire ou dire d'incon_
U~ 'I.oiojU'fl>o; '"r< rùV.' 0<ÙmÜ. ,'enaDt eL de mal, l.OuL oela imput.e-le • toi_m~m", E"e&"rde-le
El &1: ...,...&II ~ ~ "",1 IftPOY ,,~L MEllIn" teo propEU r.,,\.eI CL rai, péni~ee da ... 1... larrn ... ;
~ 01 ~l !>où~" 1<f'6ccx< u.. 'r'~ """ quant ~ lui, tien ... l. pour ..int el in~oque .. prière.
"/) """,L!I""'I<; "-' ,,"" ct..,,, Uù.~ 'IWo: '<ii<; ~ " "'" S'il .rri...e qu'il men..." et si 1..
1"«:""" Mr<I' "Ill Epy", ut r.piI;;",w iyo:o..iI;, ",,1 3d....vr.. hYGriler le _dld.ot l'liEU veulenL m.t ....... leur t.ll.e U 1
I~O ,,«.p« ....:;", Iia.À......k ~'«>1IfU""V "1'0",,,",1"-. M~ .. plu. .."rituel '
autre SuJ)<\rieur, ...,g.rd. bien ,i !.II
eù.~O'J'I<; "f'I.ul". """(X;>,'''''"', 'il il<>uJ..îi ..,,;:; e",ij 3')41i~ co n,cience connall don. le mQnaou,,.., uo f"'r. éga l il loi,
x"l ~'Ï> &J.J..",'Ï> &.'ITtX.lfU""~' ~~ dy«Qi;' ",,11.l"')<tt~, Myou;
QU même meilleu r, ." parole, en (eu vre, et en bonne •
• ctiono, que pour .:.ltt..l ra;S<ln 1... Frère. pr~lèrent comm.
, . Cl. J.,. I~. 17
"']>ériour. Rclu ..-toi A d ..... nir "DM.hriot, je voux di", cn ''"
t'''ppos.nl i la ""lonM d. Dieu et. un Fm ... qui esl bon el

Co' _ 1'.(: ... " 0 Or n (13t-1 4~ ) _ ,,"[J'\"0'

l f; ...... : >td C I IU m.: ft "l &1 ,péxv._

g F I 181 . '
0" 1 136 ~ .. Col : ~~ [J' \" -IW<u " ·0' 1
q..,;; {).l~, + 0 I ln- 137 SI. "Op< D - , I l a1 ..... 0.1 .....
..... " 0. 1 t3J-133 ...... - _ : p~ Irl.~.,..rt e , _ """"
"i. : Il; "''1"'', 0 0 '; V l i l i -'(n' 1; "' 1 ' 39 N: &'''1 ~"
I l.o >=<W.. • 0" 1 r.r.. 0' 1 ...( S'L... F I iW»< C DOr l 'U
~ IlOr I 'U i>«1.... okfywo ...... 1 1" Or .... 1 lU "poMlh,e,
.... ~ t'r ,,&; ... "",,;>6< "" 0. 1 131 - . ... 1 . 3\ -.ijo &-i. :
_ 1 " 1 'J:; IW,.,,& ... 1 135- ' )(; ..t.,,," ...t .''l''i~
3
"F 1\9 iy~ A 1 1:;0 W; : ok:"" 152 ""n ;a.,. ....
 ". SyJt&lN LE NOUVEAU TIlE:OJ. (){:'I>'" G.\TECI!ESE XVIH

w.;;,,, -1llpy« bt'':"I)8."",. Imw<>O;;' =-..<l<il.ou ,,",llrr:ova~. doux, en prononçan~ de. parole. ou en maobinant. de
0:." â.. ~1W""""'l1~ ""v4 ru • ..w.."WV h """ T.p~ ix.r"o·, quelque façon que ce soit, de. démarcho, (bonn .. il joter)
1~~ liy "='<; X<Ù ";"""0){, ~ "OCaJ1 l."?if ",,1 ~"m: <M.:, .. ocand" 'e et soupçon, cn vue de détache, quelque. I.èr .. de
""1"ia<;",, x,", """"1"':""\0
""lhpiliç '"Îi 6ù.~"" ",;;,,, &1ltNp<;;-.. l'onlOur ct de la confianoe à .on endroit; au cont'aire, en I~ ~
E! n K~l .uÀŒU"·T<FOV ruo. 1t"P~.,w o/>; ... ,C6!U"'v h(<r.Œ_ \(Iut.! joie et humilil.é, accueille et favo,ise ,incèrtmenl le
,,~, ~r"~,, .t". ~0 jÛllQ"", 1(.. <JIJ", <iI><À'Pii> XO:~' ta",-,,· M.i, de. Frères. Mai •• i tu ,.i. 'lu'un aulr<o e.t plu. pi"u~
«K~p, "hl'l'<, "" El'QU X"P'~' .u~, &mpx'" ""l 7t'n\Jf'''- que celui ' UC 'loi .. port.!nt 1... ufIr.ge. , di. à port ao Frete
1 >;0 ,,""', ,,'" ",,0';'<; ir.Wr«.",,,, ""l'ré< or.;
a~." El.où "OLt" qui ri.quo d,,,tre choi.; : • Mon Frh.. , par la grllce de Dieu
~,tJ.OIU" xo:, tk ""'':"IJpl.:t. ~;;,. Yj~P"" <J.'f,(O>v. K~l to e. un homme pioux et spirituel, eL co,ome tu le •• is, 150
cllhr; ~L <1 &lIû.<pI>; ~"w> <1 a.,.~ .ù4~+'. w"t =1 ' ' 'ptt"". nous devons tout raire pour la gloire de Dieu ct le ""lut de
lUI a" >«M/rnç, ~<; "OI~"wfU' "";:'0_ -Irr""Il"""'" ""\ l x« no> âmes. To n'ignores pa. que notre Frère on toi est pieux
xv.ô'>, 1row.ii"~' "it"""
rfri &'8Û.çIi"I'''' Lv.~y"ma4;uf1~ et vertoeox; to n'u qu'à dire, el. allon., laison .. ]. supé-
1 65 n <>'&ciii ,,1i"1l 8U""I«' ",,1 ~f'<;;';, ><al~. f',crl)6v. ",,"rua,,.., rieur'. et il v~ dirigoc comme il laut \(lute la Communaol.é.
!.~ ~wfU' f'tT' Wt-o~ "o:t ,ru. o:&<;;; "'" nl" ",,,,,,,Œ>;a'., Comb.tton. en.emble pou, lui de toute" no. lorce., MU' '6 "
T,fL"" &x"~""p,~o •. 'AW yip ~"l ŒiYr,,~ <v w>Yr<t> ,«" ,~,"i. pour r.. ovoi" soi~en sM, la l"éoompen"" grAce à lui
Elrov ~,,<Vo-o!=, "'" ""VU,
f.f'0<I; i"~wb:TQ\,,m ,s.,-, OÙX
hlnOÙ<; """""-';"~!=" li);;': t. /, EltO, f,6<À<Y ", » El fLlv o~
.lave" loi, et quo notre consoience ne "" reproche rien. Oui ,
e" Oor. Dieu l ui_m~lIle que nOoO ••"virons eo lui, et to".
110 lX" ,«<"d.. ,"O"w 6 <iIl<À<p!..; nt nJv YuXi,.. "r.P)),Àr.<Yf'l"'l" nou. félicit.!ront de ne pal nouS êl~ recommandé. DOU'"
'l'<À.,.so~to:~, )'.'-'1''' lJt "m-.;~ "po",",,,,Ocb, n,~ t~ n,v fnpo., mêmeo, mai. d'avoir ,"commandé celui 'l"e Dieo voulait' . •
)11"" X", Œ~ ",lm;:' -ro;~n, nt ,,1i.Tr,ç ru~, ""..."pà.; Si donc le Frère a quelque humilité et une âme exempt.! de '70
!.>=' Kl'' ' r.À~po<pop.' "t-rov b e.6.· ....1 a.;u""
"1"01..; Myw, O"ov nt .Wù,; ~"""o&ct< Ko:l O"OU.
""""""
T"ljV1.XO<"'O:
vanil.é, mettant dG côtk \(Iut ,,"Dtiment passionné env ....
l'aut~ candidat, il lui parle de même et Dieu le 'assure
176 oa ~I'o' ~e<M,~t "~"ll '<"Ii <iIl<À~, ,,'" y('~~Œ' -ro contre tool ."lre moovai. wupçon. Sûrement il fera bon
I)ù'lf'" -ro~ etO~. acco. il ~ \.es paroI.. et l'obéi,.,. .u... le_champ. Alo,"" vou.
p~rle" toos les Mux il l'en.emble de la Communo.u~, et 17.
la ~olontk de Dieu se rtalise .

• . cr. 11 Co •. 10, r~, .u.

(;al _ ECAI'D A 1 172-113 rf<nJ' _ t""""",,, 1 ] C 1 112 m'l< + ~ D 1

Ilr, "",,' : "'" D 1 11~ ),x4i... oI.q.~pO<N EC I ~ n;.~
"1'" D.
t 5l D 1 1 ~S .,..vto&< EC 1 159-t 60 """'-'1"''''' .... A i !6~
~,xovo!a,
~~""' .) 3<,,,., ;
W""' l' 3<,....
A 1 163 to\. A 1 hei... ; ~ A 1 !6'
~""",,6~ A 1 166 ("", , 16""' D 1 ...t .,,:,.. i&r0 ' 1)" 1""'·
1).'1 1 161-t6S"&' 03<o....t <M-W h "":"''1'" ECj 16S &;x."'"""I"V
A 1 "1 x,"",'~!; x," ~~ CI "&': 1 ; CI 112),f-y<,< 1) l ",hi;>' .'.
,. Su, et'" 10,"'" du 'ans,go v:lvon~ Y. lnlr<>'adf"", p. ]r.oJ.
 SY ."'>O~ I.E NOlJVE ,\U TII';OLOCIEN CATI1CIltS(,; XVI1'

Et s. cro !Ù"' J.1yt~ ""PO=",O&, ""ep ~O~ ""'~f'on,­

Re" .. 1.,.",.
Mais si, alol"S qU 8 t..u parle • • am
"O>Tipo~ Hûg><ü, 1> te &S<I,~~ '>0.. """'''01>« Q)JJ; ,mu, <l>.n. Je cbolx
pass.ion en foveur d' un Frère plu_
npl>ç S,>:"",~oyi.>., '''....,..Oii ,n,..,,","" ~, y(.w=< 6-n a~ t>on cond'dot .pirituel, l'autre no t 'oMit P", mais
't'tÀoIlof;~ YAnX""'""', "oct =0,",""'0. "oc.,....t ~plm"', ,'emb~rquo dans une justific.tion, en
'"" url,
"" Xp,,,",oi> S,~, ~ x~6~piji ~i;> ~"l<,> <'1" ""k .., recommandant I\li.m~me, sache qu'il est pœsfdé por

[.«."... Et Si: ,,~t ""O~T,Octç ""i''

CVJ,.a"Ï!<,.."",· ro. ""'ufL'<~'''';'''''po • ..où.<;>/rJ yt.ta{l"" Yrr0l>-
~O;:; 'X0i>OÙ ~ ,,~l ÔOl<,fLci.C",.
"'. )..br« ",,,' « r"",,;; )..0'''''' ~, 'n' h.''''' e. My.:,ç
1. vanité. e~ dTorw-toi par touo le" moyeOll, comme un
..,,,; li!u. du Christ, fort du bon té,noignage de w co,,"-
ciencc', de la;re que "e soit Je F"';re le plu, .pieit..uel qui
185 om. .'" ~" X"'(p'" S••" at », iJ.-/j "")'><'<n=:t,,{lij. ~iii devienne Supérieur. Et , i, 'uiv3nt le• • uggestio1Ul de
rcilk, ",,,",oi> !L..fIt ~ii> ",«..,u '"''';'!L'''n np''''''l1', ~ l'Ennemi, Ou bien pou. li! tali!r, il te dit: . Eh bien, 'lue ce
~A",~6. "OU -ri). -rij, M~~ "",plUvl",. ~Oop<>v ~'" Xp.",iji ·, soit toi, cor pou. celui que tu dis, je ne le permettrai pao, ,sr.
ô,,' o'"'<f"~ l".tlufL("''' XÀ«"""~' "pl>; +.oovij. ",.tlu!Llo:• . mai. toi, cel~ me ferait plaisi .. , ne te laisse pa, cnu-oIner
•NoM yip fL"lyn: ô"';' ..,Mou "'xl.J"l1<; .,..,ü .."(",00::; "",t roy par ,a p'l!Sion ct glisser dans sa chu"" mais garde intacte
,"" r.ov1jpo. "",1 """",y",.,
"<0)..;',,,"
>«t"""'~1l
y•. krl};:, ' , 1Iy"'. ~ otmTi;'>· "1>1-1) <;»:.;;,
",pt roll ~'L_, "" om. (m-,,, .g",,,
pour 1. Christ la virginité. de ten lime ,ans qu'aucune
""nvoitise la rnvi_ J'Oue uoe convoitise voluplueu ... Oui.
rlj.; """,,",""'''''' .h" """ iJ.-/j [>ouAojUvou ""~ "(tvrr-", >«tt que même la crainle ne '" détache pa" du bon (candid at)
O)J·~<o..; 1toM'X,; hocydyo:, ,,"0'. )} •NX d fL .... ~"'. "'?O"P,~o­ et ne li! 1. ... p. ' accep",r qu 'on choi,i""" le mauv.i., . en
up"" ~", lp"'"",,"""",, [.«~a =P7'1"lo:, <1"".. ~. "M.O",,,", te di.ant: . Que je n'aie pa, l'air de m',>pposer et de chica- ""
""t .,..,1..; .ia-n;p"''1"0!.>1 "" '" >«il./w at""!j,,~o' <! 81. "<",y n"r Il propos d'un ",1 en disant qu'il n'est pa. digne d'être
'al""""" ",,1 ~w·, f'o-1) ""'-"' • • Œ6~",. ",""pl.... ""'Où 8,x~lou supérieur, pour qu'en'uili! il le devienne malgré moi et me
"'. ,u"'OY, "<0'" .ù""6c~o" n t =<U!L"'~''''''U"olÇ cher<;he mille ennui. 1. Mai.,.i tu ea de. gen. considé .... et
L;=.oAm1fulaov. qu'on interroge, "'pond. Iranch.men~ la vériM et affermu,
'E±v S. =t "pb<; """ov r"",; ot ")"c(o,,., ~ ""'!
OfL0't''''-ril''''''''', lX'" "i =l ~WY l~",6.. ~60", bd ~oüw
rnI.=. da1l3 Je bicn ceux qui manquent de f.n n.té; ,i lu es d~
derniers et de ooux qui sa vent mal di,tinguer J'homme juste '"
bp"y!L"'~tU<:r"vtO, """"xwp~aov ""t !L1rr< CVJ<m"l1' !Llrr< d. l'inju'''', ouis 1.. plu' dévôl.o el 1.. plus spirituels.
"",M"l1<o, illci ~<; ~o.x; =~o.x; <ru.~p\5~.~\ '""'" 0," b:p .. ~.
4PX'"O~\, w, ib ,,~! -r:<.. olx"o. ~<p&IJ"",a, "&'OY "û Mai. si par h ..aI"<lla majorit.!, voire
OpPOSO:' ... v"'I:.~
l"unanimiM. étail ù'aceoed pour le
• ,'",,"allon
de, ~b'Il.w: mal. e~ , 'il, , 'ingéniaient pour trouver
c. a . Il cette fin de, auxiliaire, même .u
•. CI . Il Lo •. '. '2. J ·Nnl. 3. 9 b. Cl. Il Co •. ".2
P,. :!J. 1 ~ ; 3<>. 21 dehors, - laisse lai"" no collabore P"" ct ne l'oppœe p • • ,
mais lai... les méchants ,e bri"" , ur celui qu'ils ont choi,i
COmme leur chef, afin qu ·il. (n'en) retirent (d'aulre profit
c. , _ EC Ar D
];8 ,,", D I ,81 ~"" : ~.",~ A l '1ii< > AF 1 185 .., (", + (",>ri-r"n C i ' 9• • !~I EC 1 1% ,,,y > D l in .,.. : "'" IX 1 200
E 1 186 ix.1.."F 1 189i:.>ùJ..., F I """"''''EC 1 '9:l , ,,,,y1rnD '"",,", 0 1 ~o~ "4' E<':.
 SY)ll!:O ,~ J, o;; NOUV(i:AU THI.':OLO(;J(i:N G.nIlCIlESE XVIII

W'l't;...",,, ~.:.X "'r>'l""""~' buL/l~ =W~"' S,S"""y 4x"""''' que) leue ""lne 'ano '! t"'uvee aucune "LlhM, puisque
~0l='ji &.tt.tlni" 0.~ ""~'" ~~ >«<pal~. "-&"';)~ ', Koc1 """"" -"' uvent, "u peuple désobéissant, Diou donne un tbel 2 0'
jÙv 0,,","" '""",ai• .;0, l'ill<t<o: """
&.(ltT<tXI"')"I:t, ",Ion loue tœu"', Bt que 001" ooit pou r toi une cl,,,,,e
El 00 fL&~'" -roy
M.ocw, -ro~ "f'ôt<M"iit-ro<; l:tn~ ...... "",1 décid ée et irrévocabl e,
où n.~<t<I~1:t mi""", ""ni.""'''''v, a"""vo .... "'1~ 1t"",,"Y 1mO Mais si, après la mort du Supéeieur, lu voi, tou~ la
rii>. mrw(l"~"'~ -rij~ tt"""p~., Ml =Ù; -rij~ a«f>><I><; '",Gu- commuuauM autour de toi in.Lable, ogiVie tout entière
1\So~"'ù;
S""""f'ô .... "'I. "I:tl "H"mr.ro"",",y, ",,1 ~ar le. e.priu. de ",,,chanceU ' , liraillée par 1.,. désirS eL
" " (l("'" x",t
!1~S'!1("" lX"'"""" j>M-.. (l.... e..... ~"'. bd -rij. 7th~ .. 1"-' volllp Vis d . l~ chair eL '! .uccombant, privée de toule 210
dX).' 6J,,~. """WlU~ ",,11tM,,~ &;\).o:x'ii &.a.~'l'~~ -rd<; X<lp:x<; base Ou fondation , ur la pierre ' , tollt eotière brnnl.n le ,
&."""ü...-roc =1 =~.a~~ofhl ~, <",,,v8i~o...-:,,,, o&;r: 6:up cltaqu o frère ~nd.nt les main, d. soo côVi et , 'eiTorçant
"",c.. <t.nm. w' 6=;> a\Y'(XŒ~I:t'"''* . k; <f,S1jV ",,1 01.; ""Ir."" d . . . i, ir UOIl oe qui 10 ""u ve mai, Ce qui enLraluc son corps
n1 'k; n:Vp 1\Ô<l'ôi~ -ro ao,f'Œ >«tl -M]~ t>;(i). ,,""'oû, mo", et SOn .'.10" dan' l'Enler, dan. les Mnèb,es eL le feu do. Vo- 215
00 ~w "'i'p,yo,...-:", >«<1 "'p'
~. "px~. 1"'l'''''!1évo", xo:l lupVi., (.andi. que d'aul,,", ne "" Lienuenl plu. eL perdelll
-ro/ hd}","",y """"1<; "",,",'I"1)"OY lxo~ ' D.O'l"O~, ""f'''~­ la tè~ à la pensée du pouvQir qui leur lail irré>i.liblc!Ilenl
o~"o~, =Àoc17.vl,,6'l'n ",,1 ob,n(p1jco;., cl...&».;o. ~"'P ~ .... envic, - (alon ) soi, indulg'!Ilt, compati.. an(, pitoyable et
-ro",II'C(,,~ =1 M~""""v, &.V<~'l"OY ",m}, d lCMô><; ..0"-, miséricordieux, aflligt-toi , ~ < leur sort et pleure, TOpré-
~),.bmY ij~("",~!, ".;;;. ,,0,.
&.Il<À'l'o,. Û ~PO:"I"'lTI<, ~.... ..nle_loi en e.priL _ ~ui , qu. tu a. eU jugé digue d'avoir
"" "Oi~ jJ.<~0i~ nt """,p(f'~TI<, "";; 6),<><> "o,f'Œ~O<; -ro/ "oc~,,_ de bon. y.ux _ ]"" hl ..,u"", de te. Fre, •• , la I,acture de 220
r-<",a .. , ",,1 ~~" e.ll. "'"'Il >«<palou; '"~" m;Wlv ",,1 SŒx,o.x... te, memb=, l'écroulemenL du cor ps enCior, el supplie
txtrt""OY <rTÎÎ"'" ~ -rocr,",,,TI'j<; """'OU; 'rij. /rU!1')" "Ill "p~ Diou du (fond) d" cceur, avec ellort et larme", d'aITIH,, ,, la
-ro """l'C'TOY fUT'l~jo<, ",Ii.; """S':x<; ~o,v Mù.'i'o,v, 'Op~ marche d'un Id fléau et d. <amenee veno le bien 1•• c"'u ,",
8è ...... P=YI' ~ >«<pa"" .;ou, p:>\"",", "pO<1"<t>n niv S'1l"" do les Fre,,",, Mai, aUention a la direction de ton cceur, 22 :;
,",pl """"-"Oû, w.:; !~ "'f'ô"(l~""'''"'''( "", ",,1 ",,",1 ~üÀoyl<U; 'lu 'il n'aille P'" eapporter atoi-mêmo Ba demande - pour
"""",,,y • .;0, ",,1 bpw -roo eto;; ",~. qu 'il. te prélèrenl _ et, au lieu de béo~dicl io n, U, valoir
'f.:;;,. oô. o.r.,,,, "0';;" ",,1 o.r.,,,,, lx"''' Wn, ~Oi~ &.IltÀ<p .... ' " ",alédiction' et la colère d. Dieu .
..w ~''''''' bl ,,«xii> Of'o'JOij",",,,",ou; xŒ1 ""I:t~iiY r.ç,,,,pi;r:o,,",,,,
Si donc tu agi. et le oonduis ainsi,
"" -roll<; .rnÀollC"<'épo", "ihôiY, ill3; ",,1 """1) =ouSii M.l Trl"._ <k voir et que tu voi .. de lê1 Frères qui sonl
So,po", <1<; flof,e ..",,, ~",o,. ~OW; f~o.>!I", """"'''' ...... 0''', "' '''1'« une charJe
._'oU~ue tombé. d'accord pOlIr le mal et fool
la touroée des plu. 'impl.. qu'eux
pour le" ég."r, qui employent toul leur zdo, des cadeaux
" CI, h, 19. &, Jt •. 3. ' 0 ; ~,23. ~, l o . même, .. ,'attirer l'aide de gens du deho ... , _ affiige-wi et
c, CI, Le 6, 48 ~, CI, Gen, 27, I~

C.t _ ECA FD CP D I 107 rao." D 1 210 ,01', D I ~I\ i3J... > A i ~12 &u..xoU EC I
219 .t..~'"' E 1 ~~O·2~1 -ru.. ",", ~ "*
' '''' '- 1 225 ~P""91,c< A 1!28 ,,}. AF " ' D : , EC,
~ .... ~U 0 :
 l.mente-toi dan. la doul~u' de lQn <:œil', de ce que DOUO,
le< moin ... no .. , en .oyo... v~n .... unft ,""lie .udace el. un
l.el entCnèbn:menl. jutqu" no ... lnèt.". .le pa.i\.rc .. no le
Christ 1.. b ... hi. d .. CIori,!.. on "U~ du pl.i';r el d"" jn"ÎI- ln
.. n_ du 00.".. oAn do no ... proeu .... 1.. rich_ eld'è\.rc
bonom pa. 1.. honun ... IWu. pa .. " ... mi&<!rahle que jo
.ui. 1 DOU' lullom po. Ion. 1.. moyen. pour I"ttevoi. 10
digoité d .. Apôt .... , no .. , ochelon. le"l"0 pouvoiro • pri~
d'or', ... n. craindre J)ieu, ni avoir honte devant ceux qui
nouS "oionll U. lr6ne de I·]lrnpe ... u., peroonne n'o ... y 2/0
monte. cont,.., ta volonl.é; IIi llIême ","'pli. le rôle d.
grammairien Ou .le rhltt.!~r . • i on .. t ignoronl, Ou li .. devant
le peuple, .i On ut ill.ttr6 ; ot c'",t 1. dignilk d.. Apôt ....
qu~ lu _he",hu, Ou que tu occep"", avant d'avoir reçu
10 gNlce da AplIt.ne cu d'te avoir vu 1.. fruit.. culllv,," On tU
.ci 1 Cornmenl ... pporta-lu , Frl: .... la pen. d'uoe p.a ... mo
""dace7 Où-moi, lrèa che., ,i lout.! «UA! granM viII.
populeuoc t'invit.it en COI l.erm.. : • NoUi allo"," '"" nomme.
p~pooi,",, ' et prolovOll.iai .... de l'Empereur, mon,"" ocul no

L a. AC!.. .. 18-:110 ",,_ d'''''' ............Iou.. ou"""u... qu' _'''''nt ,.. "u,"'
"'''', ......., P'_. d••• ,......p"""". ""U .u ~. "om"","""'
oo) . .
" .... r , .. m."bu du «00.,. U. 61,.l1'tl', ... itbl!ral, <lI.rpo d.
".a......''''' ,•• ""' ... du "..1......... d. 10'...... "Cn••" qu·.u 11< ..

U2 _ 0.1 * *
t"'~. + Al' 1 1J, TOU > ... 1 23$!<' ~ 1
du "uv,"'n ,. p<o<oooi • • x'goo!l. , .• J"'" "".v,n'. 'li .t.I'n'
• po\~ e .. " ;;i~. , p. N,
~..,"""" .. l':C
~: I~ ~ * AI"',')"«', A Iloo.-.-
1 2'0 &ç/,o;oo, Al' 1 2.3
~
0' 1 ~~""" AP 1 21,5 ~ 0' 1 1;&
31; : ~~t.: 31; ..... ' O. ,
""~O"""~~
O. , 001: ~~l,
211 2. L. pl"<lwv"U,'" ~t.oll 1.......... , d. "'"",. . .",,. ..... ".
du . ' .;<.e,•.S. <h.'!!. !lolt ,. ,".xil"", dOl eh'ri" ."lIqu ... En.
VOn." 'mm"",h.""",,,, .1'''' ..n. do p . .. ~.;mo"'no . 1.. p"', .....
O. 1 !.s·u, ~f""I'""' 1"""1""' yo") u:),:1 Or \ 117 wl.ooO/; b.,.. ".'l 1. dl.-.ot... du ,"uo,,,, p"U'""'" d. '·.mp<,"".'.•,ul
EC 1 El~ • .t ~ .. oô.. Il-r«~~ 0. 1 2U .. : ....... 0. 2\1·2U I L KoU _ t i t ... n.m ...Ie... n' .... 'oo .!t.m •• U d·.pp ... l, .... 1.
·A"'l".J.. A 1 219 n....,........ ~ Or l r.W...... _ A l'S0''-- E P. • ..... p ••• no , ....... ,· ...JoU do II"'n"" vOl •••• , d· .......... OlIm .....
d·''1r'n!.. n oIIoll ,·un ....... oIlJ'lU., ... ' u... " . . . . mon' ....... 10

1. ,_,...11........U'1....0.. _ ,'l, . ,01....CoNI."U" "'_u 'mpIofl.l. En .......".•. ,....... du pro>l<oveoU,'", a.n

ro ......... Uo.... u
...... ,m.,.,too
Su. ..... "'"
..\ , . · ,i... 1. 60
Il. p.U-i8ot 0 - .......... , I~.• P." •• HO. p. "·11.
A. VOf"
{til~
.. I l . "",... .140 do .. lM.. l .. pMoI •. Aux ,,,.·x' diIlM, 1.
<'"'wo de po-ol<ovellW .. oIIoU .xcluol._m'.-ve. ou.
cr. "_ploo G~,.......,.... , P...,Llo" .. d'plU. .... E . .uqu_ '.
_"'1_'
' .... ,_I~ .. tLalooot .......... l ....... ,.. « •• 11' . . . . . . "',:U"... ,.. _ RI .... BpuoIl_, t ! ..... ), p.lIO'!-ftO.
 5YNf.0l< U: l<OUVIt-A1J TIlI':OI.OOIEN

~=- >W .1où,O<:w l..:ù.'l""" ~". xal

Tfi> jIŒ<n).t'1:Ip\ lU p..w., e.nL .... , parle ~ l'EmpH<!ur pour Mu .... t demande-
,,~ ....rn.. ""'il"'" ..,ft'"
w. "",1 Ti _, ...,;:; ~...o " lui de fai .... pour rl()UI ceci ou cel •• _ el sup~ quo lu
d<; =M.=-
l'it I~,..,.,..., dUi "lWOP(O'W ""YX'" "" 10;" jama;" .. ~Iri au P.lai. et que lu w;" un incon·
~ _1 œlm;. Tfi> ~" ~ (hou i.. '«'i> ""0' ....r.: DU pour l'Emp" .... ur .. a p',"'tonne. allili bien 'lu 'un Hn:nger
~,.lpa; h6l,.&7,=o> &.. ".m: ..-oÜ'«> :ro,~, ~ .~. pour !.ou. 1... ge .... du Pal";' : OIeraÎl-lu jamais agir ai,,"i n~
06.:., W ~. ; n."""", <'>!<."'-"Y>i"" ~ w" &.. ".,.. ou """"pur .du dignlU! Sil""'''nl tu m'.wu...... 'lue
a",,,p<I.F;....o.., ~'I"'"', i l l i _1 ..w.::
~ ..... lu n'aul':>;" jamail l',udaee de u ,"ndui .....hw, m.;"
~ .:.; ""'....... t-..; ",,1 h'W'..... ,';\\'0.. ijdl'4<o> l d~ ull ... p"",I ... lu n. n!pondrai. que par d.. inju ...
_1 _'TryéMO,"" ~"l -ro &.~(c""" QÙX .:.; ~'I'~' ru' .:.; .l d •• moqueri ... , 00.0"'. (eo mé.itent) dC8 fou. ot deo
"~'"'('"' ",,1 "oM""", "~"""" """pply"', El '<l)l""" <Ulu ...._~ i_n"', el tu Nljett... i. celu dignit<! bonne Il t'appa.ur,
tXOjJA' hl ....op",,,l,,,,,. "pŒy"",~"" ..... 'ŒÜ«" "".. t., ou ou lion d. l'honneur, le déshonneur et 1. cl.HiIMnt. ~60
'l'p,.,...o. 001 Jan .,.,,1 80"" -ri> &.~, ..,,~~,><o.. Si telle est not ... impuillAllCe à cet eg",d dans 1.. allai",.
~l", .. ~ ''l'''''''~w~, u.~Ij>i; K.. l "'~'1m.&:a"L Tijo &'''1''''01"", humain .., .. ,t-"" qu'il n'y a pa., eHke qu'il ne u """,ble
'l'..m . _1 jU<ri~ eto~ ~:Ù "..0p4",,,,,,, ~, jL<><pO. p" y ayoi. do quoi friMOrlner. dan. celle u''''P"uon dol.
a<)' ),o).6yt(rTa.,; K..i .:..:; cl>«<~ ~ t!<,Xcl"T.,", dignité opaotolique, Fn!.. ? T'oPPro<:htr do !'ina"""",iblo
"<OÛ<w TW "'~TOÇ; 0.:.,.( "",", ~, ~, 6", lumiu.:' et devenir médiauu. ""tre Dieu et '"" homm .... ,
ek; _r.c),~ ""'~'".F" ",,6u.Kn.. >«II 3.&. !'OÜ'«I ..,....,wl'A" tu """'pte. eela pou. rie,,' C'eet u""eb_ r:égligeahle 'lue a~
~ ""'........."........... ''l''''n<<>=''' El Tito q.w:.axol'A", do porter la ~in lur on ul objet? M,lheur l: moi, Fn!re 1
w.r. '" Ik; ........ ~ :r:<m: .n.e..&tbç w. ..ol.i<~ ~ ....... ""mm.. tom~, Je 1.....ins, d ..... 1... plua noi ...
&.me .,..... &eu... "'""Pl&ûr6:r., "?~ "'" 'lÙ.l1on
.....t- "",1 W. f'lSo. "w.i~".,.ijo bd y?,~ """,<Mt ~p-ro.
"'*' Iér:éb.... et .'eII. pour cela que nOIl$ igoo",....ur quelo
objei.s port.: ootre I"dace. Si en d'ret no .... nous ea l'Cndionl
..00<"" ...... """,VJc,.' Xp~. T"LT~ l'~ ""~ GOmple, OO UO ne ..,riOIll jam.it • .,.iY<!o A .e point d'arro-
...",w.:; """"P1wva;;', ",,1 ..w.::
el<; .,.""'-,;..", .......(~ ganC<l et d'audaoe d~ noU! moquer d . . . h.,..., diyines et ~70
... '11<1.1...... i",X."'<>W<~ "PXYr- """",1 .,.;>1>",,,, <1."".,.""" ... d. gard.. l'honneur ct la c ... inu enye ... 1. roi de la lerre
><œl '''''6 ........ 'Iij<: IoIT"'i"]""'"" . rua """vUa", .."", 6~. nUeux qu'wye .. le Roi immort..l', le Chrnt. Ai ... i d~nc,
ne ctMOns de Mua juger nou l-m~mu ', ot q"anL i: ceux
qui cn troprennenL de .. pouSier indignemenl jusqu'à une
• • Foot .... -l , 8 b, cr. [ T im. 6, I~ •. r TI"" ~, 5 telle a uto.ilf, dttournonl·ka eL ~oarton.·I .. , par tou. 1".
O. Cl. 1 Tlm, 1. 11 • . cr. 1 Co'. ' , 3
moyens, de le"r entreprl.. ; mai. drorçons·oou., autant !7~

Or U _ Il ' S ' YO' ~ .."" w _",1'-.. 0.. 1 26(1 i. ,tl~,"" 0 . 1 '62 ".,,( > 0' 1

U2 Ju<a< 1) Or 1 ..,;; : ~ Or 1 U3 dU'

("T" 0*0<) EC 1
""':o.d > l "'·2"
UIo,....l_
E(: •
Or 1 2~
_:
l,v+;- ~
~.O'I ~:
1 263 u"'F' 0, 1
1>(:
a...., " 1 ~
'" 'r <Oo1l 1 2Mw~~l'-Wr:""';II-OL" ;EI ~ .....- CD! %56 .... _ " " " 1 1"" + .",..w "I :!Jo,o! 0'1
IIP 1 W 1 _ + 0, 1 2» ~>:«"Or 1 256 .. ,., .,~. l V" 0 . 1 __ %67 h. do: _~ 1,5,r,."' '" D Or 1261 ""''l'''x&..... ;
UJ ao-o'to e ' .. ,?y~' """" Iuct;>. ,,",",Ill'_ D a....,. """;;'8'1''" "" 1 15' ... ,., 'l'.'lt .... 01259 W ~'I< > Re 1
TOko ««<n~ ...... Or 1_ : ~ Or 1 !~. ~ > EC 1 2~t-UO ~ ' """,III !J' ."',pI,..... :. L .."n" 1 %7~ 'n ph : Il.
 SYlotWl< \..0; l<OUVEAU THtOLOOIE1< CATtcubE X\'tlI

..t. ><"N,,,,. ".nw.; 'l''ii~ ",,,~ou bj>~%, !"" ><a,

i9'><~O. que nOul en eornmes capabl .... , ole barrer leur ~,an dérai.
~ TOU ><P4w-1'OÇ "",illIil;"'fLh ~"l ;IU;:~ ~""""'flto ooDnable, pour leu r épargner ~ eux ce !.(l.t ct vivre nou._

"'--. 'E,.iv 31, ><ge,:, • • ~, ":;~1 ~ h ...;. ~~

IDem .... plui en Iécuri~.

,.,........,oUdo,
.. _1er Si denc, je le rtpHe, ~u D8 voia
28(1 ~ iI'I'Œf"UP"" i>Uw q,oY'r<I. n! ~nxlw l~
"'" J.~
3(;,,,,,,
'NT"o("...,....
~, xci"",, 3i.

""ou3i~o",,, ~;;>Y <Vlo).q>i:\. ,,~<;

...w
w;t6",,,, " ..1.t.ç tm'"')-
x<r.\ &.""~(w.:; '<Ti "O'fLh'~'Ii <lpJ'.ii, ><al "pO.; ~6'I'j. ~
i",:,...."'. a.
4t>J'.1)<;, ."""""", 3. ~,6i:I( ."p~ att:t"....(r, "M-rj, !'h
U ~ oim;ll1nd_ 'l''''o&O<;~, ~ ôt ;.,&m::~ "'" rn.a.~
,,~ (~oüx q.,..,.., ~bç 3i. x.!! ~ ...."""""t..;
"y, ""-~ _~ ",potlm;.", <ÙOkl. _1 ciopyr,a(oro
1J'.0Y«l, <lr<l",!" 3i. ...0'''1>1'"1)'' o~ ~o. erg., fJ'.oY'r<I. .:,,; li<
tW"'1<; 1'l\~ <l~.~~ ~O~ ~..6 ..... -.o.:: ...00 Xp...w~ <lv6.",",crO~, TÎi\
uo r.66<., • .:.6\), """ _nçotp ... ff. Mxpt>a, _1 r.pI>; 'ro~
ÜT.i:E> W. ,,~~ ~ xcd w~ a", ff. <il.M,"?,&
~ ><al h,-,*, r.:r.n.r. <lm. Yul'.% dpotpW.4':'CpO'O
lx...,... . _1..tM.;, ta-. ,,~ i .....1 bj>ik T"lr< xci;><• ..-oIi
'Art"" n~~o<;, 'fI<o>""'"lt""""", ",,1 .:..; ~~''''' ""t>nJo.o';"...
U5 .,,,, M~ -rY,( ~l1ptG:<; ,,01>, "'" "y, '<"ij. jl&:~ou e,,"1"" "'~pyilo{
K=_t<; h ...., h'l"Ù.o6,.......,., 0..; ""~, ~. i. ~;;
~:;,,{6 'fiii <l"'poc!"I"<j> ",-,pl, 1'-"iI _~""~~1' ai ' 3<à ~
~ d_~ "~~,,;,, ~. h at
d w..., -..:I<UvoÜ<r",,, c:.; ""l'leu. ~ ~ ,..
300 ~"",,"Tijt: <l.&p"""Y>I'~:; h=&._ '"r-~,
6"pp<t<; ai T'ii <l-a.. x<4>'~' x~t T'ii ~ 1.nY;r; lX1~ "'"
•. Gf. Klr. 3, t
'<"ij<; Vl<.x.;
, 1"" un teul Frère dane le mODaol.<lre
qui ait une vi. reeommandable, qui
"" mont •• spirituel en porole. ot on
...
QOU"rto, 1; tu vois !.(lul.implemcnt le prem ier venu .'lilaucer
...... 10 m •• i~. au "'ng d. Pul.<!ur, déploy.nl _ dlorto.
la foia pour le dommage d. _ Frèm< et pour la perle de
eoD ime, - tondis qu'en I.e ""notont lOigneu""ment tu
l.<! trouvet .«....n.hi de Iou~ .,nito!, 5<lno lrace .uçune de
plai,i. et d•• onvoiti,e eo.po>ell< . patlaiU,m ent pur d' ava.
rice et de rnncuM, avec une douceur et ulle rnonsuétude
parfait.oo et un l.<!l .mour pour Di.u qu'.u .eul .on du Dom
du Chn.L tu L'enn.",m.. au"';~L du dair de lui et ".~
d.. lann.. ; tn nutre, "(Jf1IÎft"n/ IU' I~ proo:haiD, eoD!id~
",nt 1.. chute. d'aultui eO'n",c 1.. t.ienn .. l'roI'''' el te
t..nanl !.(li.m~me au lond d. l'',,,e pou. ,e plus j)Ocbeu. de
tou,; cnfin, si lu vois en toi la riçhe..e de '" grâo. du Saint.-
Esprit qui (Uumine d t.ronl/orme eu (un vrai) ",Ieill'iou..
rieur de I.on cœur, .l tu eoust.alel cl.i",mUltque ".t<:Omplit
en loi le rniracl6 du buisoon, !.(lu 'me btOJant da ... l'un;on
~ l'in~CUllible feu maia ........ eo"'Ulue ..., uemp\.c qu'elle
~t de tou~ l'''Mion ; de phil, li tu t'humili .. ~ .... pour \.c
l"gorinea pable oti ndigno, ""chant 1. laibl. ... cte l'humaine
noture. mai. te confl.. eu la g.4u d'en-hout d en la co pa_

c..,_ EC"'l' 1) 0.- 2~ 1=.278, ~ ~""""'=I ..

4 .. ·«, o:c 0' 1 ~ ~ AF: ~p!o; D O. (> 0"11 tU «i>' 0, 1
290 "" ... ;'1''''' 0 ' 1 291 ~ : ...:.., G D 1 291·2'1'l ... t.k< -M
A"B" YO"
~~ .. "9'iÀ41~r~ "W>~"'" O. 1 2n ft, 0" ( .. .. O~) 1 ft
2?ô ~.*" t-(>' ~i. Il 0' 1 z" k>.=h; D 0, 1 t'a o. ..... 1 231 b.m;. bç4 0. 1 rlri x4 .. M~ '" D 1 295 """: ~ 0, 1 H5·29t
w' , ~~ 1 181 ..... o. j ~ M ~ ~, (-"ll' DI .. ~ xœr __l ~r'"-< 0 , 1 296 ~."""f" D 1 nt ..rr. : /"""""
mc ••• CU : • lit "';oIIù; ~ ..... 'G' w ~
fro>o;; ~ "' 1:87 tI<; {~+ 1)0' 1 "''' ).. ~ FI t""rb •• -
0 ' 1 tU ~\ : ~~t~F~.0. 1 31lO '*' 40130' ,~ -~'"
•
 SYlU~Ol' LE NOUVEAU Tm!OLOGIEN CATtcllF.SE X"11I
"'
,.....e.I1"< ""lelpCi<; ....;; ."p&:n.i«"" T'ii Uac, -mx «"""P<'< ' <ilé qui vient d·~II.,.... que lu ~nt ... p... nn ... la tAche ovec
1;6~ mivt<r. no I.<>yt<>,w, ~.op.:.r.,_ '""~ 1<4l atd~u'. OOU" la eonlnin16 M celle (gr''''') bouilJ .....16 qui
-rlj~ M';" """'" 3d ~ n,. .,-oU ecoü Mol-J.,~ ....1 "'" te fait ...,jder tout .... leul humain et liv...". jusqu'. la vie
~o~ «r«"'i' ...,i:; 7<À7pW.t ~ ~ ci3~ .".,.....&t~ •. ><cr.I P'"'' ..... fm .....·, d .... la "ule vue du eom",a.nd~m"nt de
~ ...,t.; e~~ "" Y"I'-Ww frr.< *' ..,;;. mi"'IC; Di .. u .. t de J'.rnou, du pl'OChain; en ou""",'; tu li..... ton '"
"0"1<"';:' MIujt+, ..."", ~~ li: ik -m ,..,_~ l''''';''''' intellect d~pouill~ de tou~ ooruid~ ... ü"n fROndain" et que
1i',< ff.""":-"", ~ I<-!;.t '\""Oi<; .......... y<Pjm xh ?w:...; nr. lu !lOis "",,&u de '. J'Ob<: !~.njne u .. de l'humi!iUi, au point
~J...~ r.~, Il+''''' ",i<; ",,,,,r.pO;'M·O""W "r,3(~crO~~ d. ne P" ........ ntir en ton eœu, I~ moindre "t\.och ~ m.nt
J '0 &.M' ~1."" Ir><><; cl....., ",,0,: roi"",; Tji rl,,~, ><0;1 ~1'IlW. 1"'"' tu p.rliun., Il n,oind ....v ....ion pour tes adve....
'"7" ,,"l T'fi ~",,"(q: -rij, ,,~p~,<t<; "OU· 1<T,li: -..\...: ,heu !>ou1.î'j( •• ires, mai. de reou- r IblOlumenl imponia l en v... Iou "
"';:; rJ<Iii 1NCUjLŒ""O~ "'~~"o,: ""i; "p;6i; .b"t~ ..... , 'IOÀIl~"l1<, dans un ""'u, .imple, !)on d ~no fie l ~ m~ m" alo1'8 n'ai.
«)J,.rl ff.""..w6>;.' "Œl Ilm <0-:~_ ~Vroü nl "P"""'~~(rI<; pa. l'"udace d'accéder au gouy.rn...
...."'0 .... ('1"<'., ""\ ",<67,6. ""i_ <i,ox~, ~d. 1<0"'1' ....F~ ""'''''lP'''" mint 1I&na la ""lonUi d e ton Pt,"
" ~ ~. ci8d.~ •. t pirii".J, mai, humil i... toi .t, fort M
'MX
ct"",
"Ii.
o~ Tf....
~OU ...:.....;:; n ~
ao.
.."""
~"""~,,,/r,. u1ip« ,.r.0l<tO
ri); <lm;; ~ .... ,uw.. yw;,.....:.;
... pt; • ..., el d" ... n ord ... , ogio ainai, .. t ~ccl:de au g<>uvem ...
", .. nt daDll ,. . .ule Vue du ..Iut dœ Ffi...,. : mai. cel_, •
<& .... 1 k.pc«;, t"" 1l1) d hi""" TOti IIclou o..>.Y,I'« ~ o:mdiuon d. .. voi' <lu~ ton p~..., opiri""ef . part.u mfm8
~ ........;; ~ œr:m.
1.4"'1"" l<IÙ ,.r.".,. wi)<tn "'" .. Esprit., qu'if ft ~U jugé digM de ... ml"'e ""nnai_ru:e .. t
" 0 3ox..w.... 9..;, ....1 T:i ~'" <fi .;...n;
oov, ~ oh M du mlm .. don, pour qu 'il ne t .. diae "". le ""ntnoi... de to
CÔf<&jjç ~..... .r..e;x:.,.... l<IÙ "ù 9..;" ....1 «""Y"I'- volon[/; divin. , m.i., eonform<!m~nt ou mêm.. ch ......"
1i',< ~»I; ><cr.l 'fOij 3~ "'" Ilclou I«PIa"",,,,,, - üw
y.ip .......... yb. ~, rlr..œ-. ",,1 ''-'l''''=/ro ~l.oo, ri.
et. la même meou ... , ce qui .. mbl. bon • Dieu ct ..rt A
ton ~me, de peur que tu te trouves ,uiv..., l'av;" d'un
".
tmJ.. 6", <i<.<p~ """ w.«l ~ ImIl!o>r,"" ""'\ ~<l,,",.o. homme ~t non de Di.. u, U 'lu. lu ne 110;" dépouillé d. la
32~ ~.p6v "ou ~ w6v>1"", yi ..=< - ="'..
m....... "~YTIl ..à !'oire et du divin ch.rilme qui t·. Hé a"«,,dé. Si en
.ffot tu trouv ... pou r t'aid., Un ""n.. m .. bon et spirituel,
.. ohe qu e ton entrepri .. 'J gagnc," en ".cudl.<\ , et que ton
•. CI. IJn3. 18
inu-ntion 'J g"gne Cn h"mjl iU;. Donc Iou le, oos «on di-

Of 24 . A' U'YO"
~~_ /IF 1 31 ~ ...::... 1O>l0)<l'C'0 _~""_...::... 0, I ~,.e..:
bJ..J.t., .. 0" 1 3' 1-3t~
....... ",,,,, ...... .j:"""
<0.> 0 ' 1 316' A~
D : o~*,"" ,,,•••• ...w..:.u. ...... ,, ." •...w.. ~ 01 1 Si l
... [TOc + o. 1""",.; : ri<orj F 1 oI~,,,,,,I ... E 1 3tt t-..I... C DI
3t~ _, ~o., C 1 U O ... . AFI" +>xfi ..... : 'ri',.; ~
_ E Tf1 r!rurr. ~ (~ • .,).•. <o.>Y) 0. 1 J~ I ", 'f: ... ~~
o. l :nZ-t [ ~ + A 1 .... ' -...O. 1 323rn.+.-<D~
o. 1 32~ l<rOo &n. 0' 1 _ : ~ 0' 1 31.5 _: ~ 0. 1
11 ...... 0 yalpc ... o..
 .,
.....n..... !tM1ova1'<Op« iIh ~ ~{', rÔpf,<m<; ~~ Uodl) d b;'d d'autre. en"",,", li lu "'g.rdes et "'gardes
oo.l MIo ..-....ü ~ ~ Bi ,.Ç<i TOÜ f)Jou Tijc; bird', lu les d~uvriral d~ façon "lritable et lu 1.,. """"d_
~>jI; 1'''%00., .t "'" ,,<tt .,.q. ~ -"
E[ U il -:q>6S).T~ ~ ,w ....=> a<-o>.o.; ~
"1"."',.... ... îlru par toi-m~me, ail plutôl ~u tn _ ;ns!ntil par
le ooleil de gloî"" l i du moinl ~u ... jamais ftxl; ee oolei!.
n. ctç -n. ~L ~mnr. >=i sw. &u...o~.o.;, lto>J.ij> ~ Que .'il eoo~ 6 ce poin~ malaiN d'Bvaneer de ""l U. faç.on
-Ij ~ .... "p"~ • ..&Mo. tn.~ ><11 3"""",~ X<Ù e~ difficil~ • oon""""i. qU$ ce lait bion f.it selon Di~u, ~

'ft ,,~ ~ ""~ooK ~Y'ij, "'" -Ij "p6<; '""" ....~~ bied plu. fort.. raison (quend ill'.gi~) de diriger ~~ d'.dmî- '"
),""'0<:1<» 3ob.p",..;. 6'« 3l) =;m, oll)'" ....."'Œ, ,,~ ON oi,tnlr 1.. a/ta îru $lIa·m~n\a, (do lU"Ol.ret) pati.nce
,,<dl.,. ",,"1 1"c:;,.,.,., ""n'j~~""", a~ÀIl «Y«1r)1 ~.
'<Îi dev.nt 1.. ép"'uveo t l dilO~m.mcut . ubtil devant ,..
ad 't"ÎÎ~ "Œ'<'IlX~a."", nlmj, ""'ii""-' "'+,0>] ...... 3.t" . "".. oppmitionl ! C'e. t po urquoi, d.n. oe qu~ nOuS avOnS ~t.!
~~ ,;;,,, ~o ,,,w'" {'J<l 1lo1! bt1f0i'=éoovn:; 'l',,.tolU'' -ra t. ,otç jugé>! dignes d'app",nd ... t d. con nalt,", voil.\ q"elque.
""''''''''''lPlo«; r'.t.f.'C"~, w. vow ",,[ ~. X.<pa. lm..xo!LC", points quo nou" oVQn& CTU ."pédient d'édai",iT poUT voL",
li>.M. y<lp ...a 'fi;;. ruw. h"...., ""~(Iji,,,,", l ftt w. CbariUi don. eeU,4 (at.!~hhte ; qu.nt au reol<:, de peUT d~
!tO<jLh" w. Myov IO':""jU't. ponltce divulguu ce qui M p ..... dan, 1.. monaot.! ..... ,

'" n~ ........1..... ~ •• .,-1po .Nr- ~I«..,

=4, ~ 3i ro" ~ cW. ~ <l'ij<: al«~ h :Wiv&
""np
n'OCUIL«' Mit. nOn, retenu notce penH~ et DOtro maio et., lolount
de roU tout ce 'lui .. gorde 1... aut ..., e'..l au Pul<:ur
",,[ ~ d_ ""î""""":; """ ~, a,' ,.; ><.1l .-Ip 'lue ""US ""ulans . d....er 1. p""'e.
,.~ fan~ .... """y,",,,. >«cl""...:;", tn~ "'"
..poU......., l'i'UD. 3i ~ ><Ù d3c " f'"'.
3",'1""::'-.
Regatde d,,"'" "'S~tde' ton cœur,
'"
". ",,) cO, ul ,... ,,6. ..... o~t•. :E.;:~, .. ~, ~ ""~
il h>ù'T,o!to ivrl' ""'\ lU'?"Ài) ~ ~I" 6 "poco'<o,ç •
P~re
_
.piritud, ou plutôt ne\.tQî .... ns
l'œil de La pensée d in~nîe-toi
• 1. ... nd ... pu . ot imperturbable, lui par qui lu 50ru en
""'\ ",,&.t'lep ';" ~ ru.... (ill.'l TOU"'=o; h
",,0' .. ~ """u .. de voir ton t",ur ~ toi, _ et au .. i, il bie .. recon_
q .. t..py&",,, · , ot"" ~ r.Wç;.k; .... "'P'1fnot., i) 1,'tp ok; '" ... a .. d adrnini$tret oomme ill;ut 1.. inUtêts de. brebiJ
",,",ftl. "",[ o/r~L, -1) 3< "'fO'Âl) .... ;:; !/.ou ~..6.;
qui t'ont tt.! <onn~u, Ou plutOt de. P.",. el Frère •. Car
km l) ctokmta,,·,c:.; ,,«t "â.=; lx"""" t. b'-"ii '<'4
'" "~'"'" ",,1 'fO" . oil. ""\ w. À&yo, ",!no • . o~ ""'\ 01 '"
t'est un "<''1>'1. lu l'al €nlcndu. quo l'Bglise· . • lla Ut. en t$L
10 Supérieur : de m~rno qu o tou, lei autre. rn cm br.. d\! "<,TP'
ont chacun po\!r leuT port un ~ ," ul ~ IctiviU ' - ainsi le pied
•. CI. 1•. 6. U to. Ct. r. >G. 9 • . CI.I1"M" 1. Z3. Col. 1. ~ po", maTcher, la maiD pour l<:ni r .t l'3vaillcr - . tandi.
cr. o. cr. C"I. 1. 171~:~. "
d. Ho",. 11. ' . 1 lAt. lt. 1! ·t7
que la 111.0 ".t iee qui lait) 1$ . ynthè>e de tout l~ torp",
en tant qu'elle .n l.m,e tous let ..ens, l'inl<:lIigence et la
".
Or U (28Un "~<n<. :140-69" -
" ' f)' YO"
:In ~ 6" v.,~ ... li K~ ~> E l 3330. .... 1 33~
!IOfI<i. : _1. E l """", + <li ""'" 01 n~ '''1~7, : "Y l3in
- Or p il oU >~ I al >" 1110_ Or 1 3I!3 !Wx-Lor."" YI
l il bol'd _. EC 1 JU *' '" ) AP I 6r.In.. ~ ; .~, J...... " 1
&0·1 l ll"·>".
 SY>lrON LE NOUVE~U TIlIlOLOGIEN C.\TIlCHESE XVll! "95

t'ii ;<o'lj'i <l.'ltÀq>ôl 0'; "~"""I; "~<n<;, ruo.; 8. ru.O"" M?"('" parole m~Jne, ain.i le. F~",s du monasU:re n'oal pa, wu'
><Olt a"'KO.... '. nq>'fl<"', "06" "cd ;<6~,ç ;<,,,v 'rj Mo ...;:,.,

J~5
""ffiii. tv .,,,,ô...ij> .ôp~o.~ i. ~.x,. hl - ~",t 000" 6~v;<~cr.
~6.· ~'l y«,> Lr. ",,,,,,,,' .tot -, t 8i Y' "p<)<""~ "i"",
tout.:. le. (faculth), mai, l" UD en pMSède naturellement
uM. l'autre une outre. eh,euu ay"ut son "ctiviM et lIOn
ol11e o, d 'où vient 'lue tu ne trouve ..... gu!!re q,,'une ou deux
~,,~''''''~, T~ "p.-r~ l;(& .. "' h",ij>, "'" o~ ;<6'0' ,Ii<; vertus à la loi" dans le même .~jet. Ilien d'owllnant à ",,1. :
yU;(,:<d, &).)..1 ~ "",1 ~!mL; ...a.. 0";<''''''''''''', ~.,., 8. 00. oa' ce sonl d." membres portiel.·. Mai. du Supérieur on
~,,<ç &ptm~ ><O:! ~ôd -ra "....,...,~" ><Olt f'&yil"x ;(<<t't""",...",. exige qu'il oil en lui wute, 1.. vorlU I: non seulemenl colles
"(b<p y"" ~ TO~ &Wlp<,ç >«q>«À'J l;(" ;0.10. """ "1<; ~wIl .. de l'âme, ma ;' ju,qu '~ çell.. du corps. ou, po'" mieux
3~Q S",û::W.wç ~"t CÙ"'?r.&""," -ro np,"""'.ù; ><Olt ~O "f"o'. dire, av'~ le. ve,tus. jusqu'au x charisme. mystique. supé-
"fJ'<lo.; 81: """";(" x«'
6: .... ;<0.; "icr... , Uv f'~ ",tl "'" .0.
,,~, -rd:, ",tcr&/jo<', o&>~, ><oct il«p"loc.; l;(n, o~w ~ ,d 1.>
rie"," . De même en .Ilel qu. la t.ê~ de l'homme tienl.an,
dou w de •• conformation extérieure c~ de lIOn élégance sa
"po-tM&>, o~ f'6",w y~ """ ~ôi. fuz'KW' ""~ OWf''''~'KW' beauté e~ SOn ptix, mai, qu'elle .. ~ inutile c~ sans valeur ""
"ptTôi. /,.;><(4, ""'~~><OOlUlolhl ~. ,,~! 1'~.8P"Y<e>O~" ~ pour toul le monde. si elle n'a au .. i l'inleUigonc" ol 1..
3t, x«' ",,1.> .,.;;;. mo<Uf"'''''WY 1.«t',,,j.d'l"<Oo "~ • .o.",, lyx«À. ""n' intact... >.n' défaillance , de meme pour le Supérieur:
~"",lC<e>O~" .,,<.!lit ru" Ii;>.-ri] "'" hopo. 1.""'0""'. A! ..... ce ne .onl P" ""ulemenlle' vertu. de I";Ime el du corp' qui
y*p "ptml ~ ~!,-"rip~_ "",~opIloü",,,,, ""o~ij<; ~~l ~ doivent l'omer et le fai,.., brin.., mais davantage encore les
0("';"", r.6 • .,. """';)"0'''''''' M 81: "".u""',"'" X«p1of"<'T& chari,m •• 'pint".I. qui doivent reoau",er sa beauté ,
8wp" dmy i.x 8.0(; .,0-'; &y"'''Co;W-oL<: 8cli6IUY"'. pu i.qu' aUN-e chose e,t une vertu, autro chose un cOari,me.
310 016,~, "Jiyw; ' H "'I.r.d~ ><o:!"Ii br><.o&~'''' '"~.-n\ ia~,' C.r le. verlus "'nt l'heu,..,ux re.ultat de notre effort,
!M'poc"" y«,> "'''_ ~So.", K",l TW; ;tup&>o.~ ~, -ro;:; .ma..ée" p"r notre reine personnelle, mai. le, charism..
o"''''''~''o;. T"'''''I:( 8. rij; ~lUffp"" &",t T:?<,~,pi.,."" lPro• . -ro .pj,itueJs . ont d.. don. de Dieu, qu' il accorde Il ceux qui
a. "m,l"""" "'" ""6.",, ""Û1\'<; IU~X<e>O~, ,,<x, t!, "Y"'"'-' lut tt:nt.
<rfJ~(ro" ><Olt ~<À<b;v """fu,,, . ., -rolÎ'rO aôip'" 8<"îl Kocl X";'0f"l Qu '.. t-ce 'lu. je veux dir.? Le
31~ ù~o.,,=o •. 11"'-"" "" ""ocn'·' ôp)i, ,,"'! lluf'Oû &oyiO"",, !Hou , . .. <",11 ...
je<lne et l'ab.Unenee .ont une vertu,
i .,.." 6~u"""",oü "",1 ,,6vov '"l'~?OÜ, "" "xw~"lo:Ioa••!~ 1. ""rtu
il, fiétri",ent en ellot le" volupt.!. e~
~oohwo /),6.,. ",,1 Y«Àit"'l" K-n\a=lloc, K"",,~ ",,1 nu"" c>l me n ~ 1.. fièvre, du corps. Mais c'est là l'œuvre de no lre
lih<rU:; quanl • les pratiquer san" eoulr"inu: et .. o.
peine, " parvenir à la pureté et à b porla iw impa"ibilité,
• . 1 Co'. I~ . ~7 e'est l~ un don de Dieu et un chari"n' ,ublime . Ou encore,
dominer la colère et l'irritation t'édam. un combat admi_
rable c~ beaucoup de poine; mai, arriver ~ "e qu 'elle. ne
C,' . ECArD 0. 24 _ A' O'YO'
bougent pl" •. acquérir b ,érénit.! du eœur et la parfai~
a~2 ~ "': à>J,.' m AI' 35l ",,) 1 &"'''''''',.,
EC 1
~56 d~Œ'''''' AF 1 aso
<!>' > A 0, 1 36 1 «X;><1.« A ! 8<, ... 060." A· 1 366 AI, lMA 1 3JO >OÙ > F~ 1 371'*;~,,~01
3(;~ ~;"'''''' A "",pori"", D 0, l "l!i1 ~ f 1 36l d"o
F I .... "",",x'"
>OÙ ';"'1''''""' ",]) O. l l6~ .. > A xol 11'< «l,~, N A 1 ~12 ,loi {l<Hi CI ~;x>Œ~~: "l>""'i""''"'' ...,'"
'" E ~.
 SVW!:O:O LK NOUVEAU THWLOGIK:o/

WP@;'l":l, e,oii l'1Mw • .m~ Mp~ ... ""l-ril~ i",t..,.., l'~ dou«u', e'at 1/1 un. aotio~ de meu ""ul. et ""'" tra" ..
"'
"",U"~(Y,,,,~·. K.. l Il,u,~, ~b 3,,,,",opm..,,.
xo:t 3,40""", formation ldue) . . . main'. Ou enoo,." di.tribu", et pl'"
JilQ ~<I. ô~o ....." ""..... '" ~o"lç "tvJja. ' "",1 ynia6!:l' '""'II.. tager wUI .... biens aux mi.Ü.blee' , deve nir un pauvril
~"",mŒ lÀt>1~Y TÎj~ 1\)U'np"l; ~.. 6<)"+,,,,,,,<;, ~
3i 1'1\ l1'tt~tY 'Et"",,, ill.i "",'ri 1""«<; >«<1 ~~,c:
qui demande I·aumône. oela dépend d. no~ volonU;
mai. ne ,ien dttirer, endu ... , IVO(l joie et bonheur J. lou ...
""
"*'
,. ômv9«Y ~ '""'1C~

1tGI.... "*'...,;:;
1.0.1 "_" ~ -no; Il''41''
ItGIl BW: "'Ip~ .... QG,... IIZ- ~I( .w.-/j ... ",,1 <iyu/Hj
Kupw" ivnM:/ro Y"vo!ÛV>! ", [~ y(w= •. <il..U
,,:>M"fP & ~ """'" "",",Y 4<><"P<;;'" ",Ill <nd,""",,,,", "",1
....... d. ,. !N'uv,.,lé·, •. ...t I~ U'" •• tioo my:<t8Î<!U" et
1loute) divine. 08 m~me toute aetion beUe el bonne rllte
<:onlonn~m.nl lU <:ommandemenl du Seignwr devient
vertu; mai., de m6mo que ,. laboureu, poUT" port .., '"
1tGI .... 6<IM<..y al. rY!y .... O"I"liPf1"~Œ, 9o:oii 3è !;;;~O. ~~ 1«11 I.ligu • • i",plement !llabcure.,' piothe., i jete' la ""men ••

,.
'PUî]. ". ~"ü= "!:lI 50(;0,,,, ""pwo. 6of,,,6. Ta ",,1 r.po,I,'M',
oG-r", ,,~l lm ~.:;,.. """u"""~,,,,,"y .ôp+,... <{ fy ,uTjO&lq: "f'vOI'"""Y.
' 11 ~"" plY y«P '<In
-n. "ia"y ,,~.Y j.I<"Td!k"1y "'"
x6....... >titi ..0....... "'Idp,t; ...... >Li.... '" ,..;;. ~
l'tf.
~ty, eu.;; 3i """"" !c;,po-. ItGIl 0..0.; -M ",,1
Ô«bY rlj<; œho\i <pv.:.~b<; "",,1 14'n.; l<%I ~~p"
.rn<>nÀi<>2. -MJY ",",p"'" ....:;.. ,,«;>3,,;;. ~ rY!Y, .:..; a. &
"""....,,«1"0>. "",U Myou ,.0""0.;' i. "rOI«: -1if1.,-ripoto..; 1jN1"';:';
'" ...,.(~~ ~.I<t.:; .... ......>.&.&0, l1'~aronrnx; ItGIl <puct.; "~'1!lîi ".. t
.l.:; !M;ooy .... r<' ~~', ~'" cl.:; &.v3p'''~Y a..,~
en te .... , mai. que c'.. t un don d. Di." .i ell. g<rm. ct
donne ..,,, fruit la"'il el son Iruil p~e, ai",; en eat.-lI
~lIemML, COmme Lu Je oon.t.ate ..... , au spitiweJ. C'ut
00 ..... rôle en effet de p.... tique. toU" adivil<! et de jeter
" .
• g"md peLne eL fatigue' la .en,en... d.. veriu., mai.
.·est le don d. Die .. _1 el .. miHrioorde qu i lait tomber
1. plui. de ton amour pour 1.. bomm.. et de .. grA.e, et
do"o. la futllit.! a 1. k r....tüi le de no. cœ",", de .."te
que le grain d. I~ porole' wmbt dano no. âm .. reçoiv$ .,""
l'loumidi~ de la di~ine bon~, ge .."" ONlisM> el devienne
nn.lemeoL un gMOnd arb .... , c· ...t.-~·<h ... parvienne ou plein

... e:..
....... ~.. .",;; .,.iT;>ou Tii. *,,,I<t.:; .",;; "kY"":'"""n.; "'"""
,,-
v, ' ..
Xp-/j ow ri, -w.. 1<O...,t..: .,.;;,., ,,~ Xpunoii,
cCp>;.,,<, "",~, ""'~ .. ItGIl rt'f<"......,.nxJro
:tiarl,
développement .dul" ""Ion 1. ","ure de rage de 1. pl~nL_
Lude du Chrill-.

..
e:..
4tTir<, l<Oo;>œ>.~y .,.,,;:; M'''OU "",,,,,,,"",, rlj<; ~"O ... 'r"".,...,.... T u do," don c, loi le PlIsteu . d..
b... bi. du Chri.t, ~oquéTi" je le r.\~k,
~.,,~ç Ox><À1j<JÏ.:r.." C." .:..; .t<; 41"""0' "Mby " plx; "e '" (Quk v"tu du corps et de l'esprit,
&.Ild.<pol .." 06).0,.0..... 0.;, ".,),olx; 1<0".1 ,,~ ... l ~w.: l''Po:''-rii ~
ét..nt la tau. du 1"Oi~ du corpo de l'agti •• d'b.. ~I ' 'lui
L' ..t "'Dm'se. pou. qu'en reg.ronnt ve .. toi CO",me
o. CI. Po. 's. Il b. çr. P,. 111. t ,. Cf. Il . • "" 10 ,.""" un belou ,no-d~e. les ~,.,. de le". 06L<\ impriment de
~. CI. J .... 10. 7. "..le.
,. cr.)l,lib. I J. 11·311. Lo L:I, 19
.. o. Po. 9,!;j r. O."~ '.". LoII,
h. tpMo.4. 13 L.
Il
cr
1 Rob, S. 14. 1.:1<. 31 _ "" 0 " 1 lU....ür.o. A , """or+. + ... F , JI. '{)poro.
0 0
' 1 ~ 1Ih. "p " " 391 d""" ><01 ~",O' ,392 ~
Co\ _ F.c "" 'l
" f A' 1 393 ~: ~ Il"0 " , 3ge ...n&.; c , l''.... )~ ..
6<1"" NOo , l''~ "p Il " O' V , 39'~' Il 0 ,," , ~
+ .~\ 0 l ' 01 >«><"rfj<!60 •• A<; ,!p~'~'N 0 " 1 ... , O' 1 403 ~.,.,).
...... 0" , ><d.Ioo "P : .ru.. EÇ ~ 0 Or.
0- '
... SYMItOIi LI!: NOUVEAU TlItOLOG1E1<

><0<1 ~ ~'" ~~ ~ t..""'~ i:n~"""- M~ &lj

cm 'IJ ~ <>01 "~".y~ ijX'" +'''''XMrI ~, illO: ':<:l~ ~
1"lJ. lpxo~,v ~OI'4'~(ŒV hl ~O"" «,,,,Oc~ :«<l h~
leu' mi.ux en .... x·m~m ... _ beaux luiu, c.. miu royaux.
Que ta ttu",~~ ne .e "'roM donc j.mai, d. r-e~nt.ir:
..
"p6~<, 1." xi. "<f,. <n\. ""P"xo"'O .... .o.; ~ixrrl o/uxII. t'ij~ .'il.
."x un., annonce l'épée qui .,,;ve ,u r ,.. désobéisunu

... tj><&~ I>pyiio: ~oij 9wo', ~oll.; U .......6én., 3"'""",,',

~,
•':.wŒ~~
tofj' 6n """ &o~
h~!p<o>; ~" imui)cr<> .... , im~ ' X<Ù
utn.... """ br;'1<À~
.l0ŒJ<6=_ ti.:; tr.l ><o<>:ii> ~.,,+~ .,w.n;,.., ~ .....
et 1.. ob.tinœ, afin '1"', m~,,\e ne l'écouunt pu,
lu .. uv. . .u moin. wn 4m. dt , • .-.dou\.;obl. col... d.
Oi .... • ; el qu.nt aux nt. ., nerllir, iDlt.ruis', exhorte,
voi.." pour ceux qui ODt bNoin de ,..pmeh.. et de bl'_, '"
• ~mpa et. eonlN>-lemps, r-tprimlnde, reproebe, ..,p.. nd.·
~, ~ o.~ «~. ·A......(a. .. Ti =~«n""' · ou
...
et interrompt 1111 tffort.. qu·i1. fonl Vert le m. l. comm. le
bl d-.-.; b("')I; oro/><; a<k; <lW.~, ><0<1 ~ !Jh «rcl""l"
.v
I#rr- ~." bl "cI"l'l Tf1 aol «aù,'I'orl)TI, a. ~."J)v hl
~'" ><o<Ti1"lJ. ~("v x,,, -ro ~ '"'" ~,:; «=vi...."
* l'ordonno le divin Ap6tr-e. Blargi. wn cœur" de façon tgl l.
l'''"r loul l<ll !ri .... ain.; au r~.-tu une chari té 'gale l'Qur
mui<> la eommunaulé (que tu portu) eu loi, et ... ndrn·tu
~(,.,,;, "J) "f'O"""'" ...,;:; ~ ",,1 ~~o~ ,,']3t bonoeur • ehacun ..,10" IOn mbi!e et la grand.ur d. ta
Œ;.ro., li. II'" ~o. t. ....~ ~" '"" =4<"'1<; ..-
... Q{ ~ r«P ~ -d,v 6{J.Ilv
~~ 'A=J'ol'" .~ np.i~",. «....
Yl'~tv..>v è=i 3w.-
' ' ' P'"'=' ~.....
ft
".;....,..", ot 0(Il\ .:.; ".,wl""~" dm. ).c,...,~ ct,; 31.ŒX0.l.n
yertu , tomme "le .-nI<,il.e, ..nI prU.ro. au .pirituel el lu
,·orto..,x «hoi mf_ que lu lie ... pour le promi •• d .... 1..
oerviceo de ton ttuupeau. Cor 1.. toeepon .. bl.. d.. oerv,,,.,.
monmnt l, dignlt.t d ... "'pt di.c .... io""";u dan, 1..
«~ :«<l ..ov " ",,,m••
Ixth<»<;, <iU~.,.. .:.; 'xc,,,,,, Actes d .. A,><lt, ..", étant co""M de . . . priu . "baller" ..
"",1 m<r.w.:; a~M...,ilvrt~, aix" 1CŒ<n); ,,!"Xp"'«p3(<t;', ......

... y,,' MIcv TC ""'x,ta. ""Ilt.ro""". 01 3l Tf1

ij""X4< ><0<1 T5 a...:.o~ "~""""p1"'pot:vn<; ...,;; ~. t.
~ (p-yw.o ~ ~""'" .,;.w• ..;,., «~
" p""<tllii ",,1 <il
'nvo yé> en .~rvice', et normo lemtut . • ·l' , oer... nl ovec la
même olncérilé etlo m~m. fld~lilé qu'.ux, .on. trace d~ vil
inlérU' , il' obticodront une rit()lTIpe~ !!gal.ment g,onde
;"i-NS .t 1'_buL. Quont • «ux 'lu; ~~ot dan. la
...1 ~ ri). ~(,,;,. av. <n>t b''I'if ""'"", ob<; ",,1 ~ prih." le .... ueille""'nt et le service de 10 porole", en .'u...
~:.; ~ ....il> ~' ~ ~r:u<~ """

...
~t patiemment d .... I... "'uv... ucellentu, c' ... tl~ digailé
3,J~""""",,r;, «....dc:t.o~"" ~<i ~ ...;,.. <lW.<;>i.ôv J """ d.. Ap6\.Ju m!,n., d~ eoryph~, qui appar.'t en eu~
cI"",x0»9(Cov-ri( "'c ~ôlv 7tlrJw., ...... 0. h,wJ) -udV ~o,,,ôl. ""mm. en toi, eu" que lu ourueomme eolla bo ,at..uTI dan •
"u),"'..,.t.o", "'~ ),(~ ~,,, io,,, · . r "'angllo' d. ton .".. ign.ment api,ituel, eux qui se
chargEnl d.. farduux d... Frè .... ' et 'lui •.llè€,nt ta poino,
o. CI. b . 33, W b. CI. Col. l , 'l:!I o. CI. Il Ti ... 0, t roui .. au milôeu d .. autreo comme d. pio"""" prkieu..,. · .
<1. CI. " Got . . . IHl •. Cf. ML Il. ~ '. 11 .... 1. 11
~Cf. IT __ :l.~
,. Cf. 1 Ti • . ).'; ole. k. Cf. Ad. ... .
J. Cf. Gal." ~ •. Cf. z.d>. g. le ""'" _:.: [ooi><; > EC] ........... : ~ ool<; "'0"..,10 A" I \ 15 ' -
0" I l. "'" : ~ Or , tCj 416 rlro • C l "0.1, .,~ E A 0" : '"" 11-
c.t _ >:c .. ~n Or t. _ .."u"VO· ~lI< 0". 1 . 19 I~ !OC 1 no 1,..., ~~ "" llC 1
,~3 '*x~to.c 0 l ,,2, xol",i6<. 0 Or l ""I<Il:",,",,", Ee 0' 1
40~ ~.I-rol~ O' 1 4~ ~ > o' 1 .01 ..u .~ 1 uo, p .25 r...,...
He ..,oIJ,nç (.. n' l'. pool ~ E .n'. x..l .. 1 U1..-l: •
..u' > ... 1 1k ~ l ,"" EC 1 Ion t-r.r:"'ft« .. 0 1 Ulo hl ""...... > F ' ~"'" > F I oi>o ..,t..-l:' ~"'" "" Or 1 Ui «11<'"
 ow. kT, aOL ",.",,,,,,~av:; a"",,'L'O<; fi ~oim" ~iji lpy""
",:r<6hoov:; a&ll<plct, Al w"'~ "'~ ,,~! ~""po:v:; a"",~vt,O~_
ao""",( co, .!~ -M). <;>f'O..ns~ ,,"'. ""~~"L(tU"(k,c,,,v "'"
•n ljNxiii., t." ,,~ Ih)pr.i>.",w.; "'" .~ L<Vc"" 1 y ........"" '1j '<ii
4"up 't'ij, hLOuf'~ X!t"",~",&.r= '1j ~iji 8ph.o. n '<'OÙ
6u"o\l """"',..00&,,,,,, 1j ~a" 1"'~t ~iii. ),.oy''''''''. TI,~ i :r dp.,.",;
a'~lUpLG4k;:C"', "ai "0).1.", ~ l'"" -
"al ro~ t.1J.t; rt""l"" .li;
m~""I""" 8L1<l'.;"aOiiO"~, axA' 1." 0""",1> ro "-.oi",1l6~ "o~
'10 ,,<xi ""~Vro>«>~ """,,4"11' ~ij> "'pz'::"!"""" XPL<l'Tij> ~;;' e <ij>,
0),.0. "oy.<o<p6l'o" ""'...:iiiv "~iip.ç, Y"" C<L "."",~",,,.....,. "ii
6.!:f,,,~ ~",pv.to. 1) .:,.ro,-""..,.., '1 Z.,M. 670.",,, h,f'~f!-C"<",
Otr", y.ip "",t r.o).l.o';" """"" '«À<lau.; !. ~tÀdov:; ~t;
tpyo,ç ",~y,,~6;r.<"oç, ... ,,~t ... l ,,~3~l'iii<; M'1tof'Ïva.... ',
... ~ oÀou.; &Y"ouç, "",6~po"" ",,/, ~U""i''''v lpy"" ~;;. Xp wrii'i
" <>0 "f'Oa"'y"'., "",t .".",.ov ;r.r("~",v ~,,"a.v:; -riJ>v 5.v",CIt.
<4w,6i,Ov, Q"6""~",,,, ~iiiv &:",,~À"'v ""t ,,"'. r.alj,<h",>
Xpw:av yrv6[lC"<1<; ><~t ""jill""","<l",v' "ù~ij> ~<ii n;;. <'Où
e<o~ ok ",,,<y&,,,,au; " ' '''''''.,
'(;0 ~> oUOIJ.t; 6 ao; l""", ~io, """'''o(fI'"'"''' ",<ro~ -riJ>.
#<70.1''''. " '" "",~."",. ""U, 1." H ~"'. 11ÀÀ<O. """'IL6&. ••
"'"~<ii ",,,<,,()U • .,.~,X\ , fI>1 1"ÀÔ~Àa.;, fI>1 'l"À6a~a.;, ,,~ 1''''-
-Ij30""ç, f'>1 1''''o~p""<~o,,, f'>1 "D.o&""<;, ,,~ "'P""l'a, ~
.,n-p&:"oÀo~ ~ 1',1.iP"(\>0'ç, jJ.1) OUf'"3>j,, f'>1 "..ao~o<;, ,,~
"" oepl<r"riJ~, ,,1) ""'1c\xo:xo; =! ""xO' ",,,,,1 """0;; ",::0<;,301\<;,
' Al:).' lcn", jLiillo. ",xrlj"",. , "",Ma~a" f',aiiiv ~So.lr­
" irntv '«li) ~(ou "",t .~"fIl<LI<> nt; ""l'><6" ",,_.. &;,
• . CI. Po, ~I, 21 ,3 1, 17 b. Ct 1 P;..-rt 0, • o. <.:1. Jo<, \ , •
d. \Of. " linl. 2. I~
Cil _ EC ,W!) 0.24 _ " oB' YO'
~31 f~",.. EC 1 <\33 t.",~ " · U· O· J .3-\ "",'
jLl. N ~G 1·\35-H6 lI. '0, ..", D.' ! H>l
> C 1 n~ iÇ
C D Or 1 H9 ..., 6-
",,)).,i
CA'l'eCIlMJ:: xvII!
"'
Poinl de "'pos pour lon CQrps dons
L< aoln do> Am ..
"" lravail, 3uOun. g.ÜS/oc!ion. Tes
nui~ ~u .. i bien '1". \.e.s jou,", s~ oon,umeront en souci •
pour 1•• âmes qui t 'ont Hf C<lnfLé"", Je peur qu'uno ~J o
;;eul" nc dO"ionne la proie dos bêtes, dévor<c par
l'ou," da la eonvoit;;;e, avalé<: par le drogoll de 10 colt,.
ou ruise en pièces par 1"" vaotours de! pen .... J'orgueil,
oe peur que F~mo unique- , l'lime d'~n "0,, 1 no Jovienno
multitude, mi,e en pièces (et tombant) dan, l'alwrité,
afin qU'.lI contraire tu cOn,erv,," ton tro~peau •• in et ,"ul
ct lécond, pour le Chef de. l'aoteurS· , le Cl"i.t Diou, tout • ."
chngé de fruits, C<ltnblé de vertus, illuminé par la connai._
sance oivine , •• n, gale, sans orei lle. cou pées, . anS I,acture,
ne pré"enumt aucun Jefaut, Ca, c' •• l .insi que tu eu .au-
.'oras beaucoup, ~n le. rendant parlaits dan. los œuvre.
por/aiks ... n, rien qu i lellr manque·, absolum enl~ha.w., H'
purS do tout,., œuvre malpropre, pour les C<lnduire li ton
(;hrut, el c'est ainsi que pour toi_même t u nlétit,.,ta, l' awo-
danco de. ,",compen'.. d'en-haut, partageant la wnu de.
Apôt'e, el do" p.,teu", du Christ ot rognant av"" (ui',
avec le Fils do Dieu , dan , 1.. siècles ,aM nn,
Que ta vic soit une droit<: regl", po,ole au milieu de tes <50
Frère' el Pèreo, aidant Il red..,.."r le. déviatiou, d '.utrui,
_ ,on, amoue pour la matière, ni pour la gloi,e, ni pour
1. plaisir, ni pour 1. table, ni pau, le vin, ni hrouillon,
wuffon 00 avare, ni C<lléreux , ni vanit<:ux, ni violent, ni
rancuniee ct rmd.n~ le mal pour le mal. Au conu aire, soi, <55
dHlICM, M t<:,le la gloir., dél<o.t<: tout plaisi r de coUe
vie et bien-être de la chair, soi, humble, , impie, porté il.
"",'" ' C V D Yo* 1 8<"-I"<'.,Q"Ie« 81"""o&<"fj';6~ ~ DO, l """ >
Y ) 010 ""'=<I.",!) 1 ~'''''(f'<V' C O! r,H o""'r;" Il' YO' ' r,.; S
",.-6"""",0, 1 .W "'%< D 1 for.<» 6 ~ N ]o. ) ~ 52 h~
.O-û>.
O' ! .5~ ",,1 >G'~~ [.I~oIl.&:.Ô<: + D l '~6 la"" , la" O· 1 loS?
~"_ + "". E.
 SYM&O:; LI': NOUVEAU T"~OLQ(l":N

ronl.-Ijç, .1iJ«(M\I'J~'mI;, "~,,,, "plo,;, ~6i"l""T'"0ç, ~?V.~-

l CAT8CHESE XV"I

la componction, aimable, doux, .. no colè .... san, avarice.

1"poç, ~"'~~Yf'''''' ~""XOt;, d~=.l.Y,,,, ""0f'O"'T",~6;, ,..«nO., ""n. .U."chomeol, rec"eHli, ordonné, patient, fidèle,
,." iy>:p~~, if4.'l~,f''''''', 6;y~, "",ovll",,,,,,, Cl)ÀWn\., renoncé, eon..;ienCÎeux. vigilant, énergi,!ue, :télé, ayant l, .eo
?~h n"'m\jU'IO<; ",;;,. "",u",,,,tu6.,,,;;,,
"01 tux;;" souci de. âme. qui t'onl Hé eonfié •• eomme de ~. propre>!
~ 01",1<0. jU~;;", .t tb., 8i nOtk; ",,1 ~. ~x1)v <JOU ~"'W membr." et au bel!Oin donnanl "baqu" j~u' /.00 âme J'Our
txJ:<>TIf' url~ ",,,,;;'y', f'~ "p<m[.<Wf'<voç mp6. "" ",;;'y ",,1> elle,', san. f.i ... pa,.," aucune out,e alT.i ... du monde
x6<Jf'Ou "P"'Y!"i"''''' 'rijç <11'&:'"'1<; "'''';;,.. K",I y.ip bd ",;;,. avanlla charité enve .. ello •. Puisqu'en effet c'e,lto; qui as
I.o,,,,id. "'~ npô'x~i% .i" -rO ",o'f'",,,,v ~. )."Y'''~.
=If'''')' TO~ <l.w»6<ou <Jou ~",t 0,,,~, 8,. <l" ' "",~Ii ~b. ",,,,oil
é~ prélore ~ux autros pour paître le troupeau raisonnable .je~
de ton M"i ~ro et Dieu, tu doi. être . e1on.a p"role le demie.
Myo. l"X"wv ",1""0"" ' .Iv", ..iji 'W"vljf"""" "",1 ~ "",.,.Ii de tou,' par te •• entiment. ct ton humilité selon Dieu, J'Ou,
0<0.. w."",.<1"." COV, 1"", ~ 8uw,,~0<; !Ù" de &:.,/l&V!if"'w. l'''rl<lc comme nn hon"n. fort le. infinnitéo de t<ux qu i
f!=~i~~ ~. i8u.i",,,,.·, <!,,; 8. w:rp&; "" dlh) o.ç~""o~" ""nt .an, !oroes', pour soigner comme uo médecin 1..
",,1 "''' Y<lm\~w. ~id. VO<ro&."'' '. ""'~" tux1po, "ç
"" ",I.a..."""", hu.-:piq>-n<; - "'" "" "Mid.; lx". 1:0).';""'"".
8t ""'f'~' pa,..ions d les maladie, de' rualade" de l'âme, J'Our rame- .'0
ner cOmme un Pasl<lur la (brebi.) égaré<:' el rondre féconde
ini~1I 'r""" ....""'", 'r/' 8. t'"p~ yif"'V x~l ~wb". lxo. en vertu . ceUe qu i se porte bien. mais quant il ceUe qui e.t
'rij, <iyh.1lt; "OU ""'f'''l1<; 'rijç À01''''~''' <VX f''Ï) x",t 'rat, ùy<hr, pleine de gale et inguérissable. tu dois la retTOncher d.
~idv ÀOy,xid. ""u ,,(>O&hwv jU~m<ii TO~ Y<>C>j~",a,. ton ~roup<au rai80nnable, pour qu'eU ,' o'aille pas donner
l:""ùS. o1jy 'n",";i"",y "" "o(f'""''' ""û <l.,~~ ""u. la maladie à la partie (encore) ... in. de tes brebis ,ai.on-
Mi) "p/,ç i"",..; Ïl ."p~" .ix0.(V)i; ""û ","~'mI;, f'~U "" n.bl"".
fplOV ",,1 -rO ~p ° ""~",,,,,,vf,"ll<; x""'""
",id. "poM~wv
'* Hâte-/.oi dooc d'accroitre le trou- 47~

... Xp,,,",,,il, 0,.."""'0 f'~)..).ov -1) ro,,, ,,8,).1""" cou dl Un troln mod<. to
peau de ton Maitre 1 Ne te I" i". pas
f'0~ 1h)"",,,,,,IC,,,,, """Ào:u<J'<»<; l"J<~"'. Mi) ad, a6~",. alle, il la molle..e et au relâchemenl du eo'p", ne cOnSOmme
&.,{l~w",i"'i. "p<f!;n. Ïl l.tF;n<; '" -rWy f'~ i"')><6YT<ù. ~ f'o"li pa. vilainement la laine et la grai,se ' des brobi, du Christ,
"au "PO:Yf'''''w" f'i) """"'X<" "y~mj<I'fIÇ ~ci<; " pa6-lloo<;

...
<.n tM,uuri.o.nt pOUT toi plutôt quo pou, te. Frè ... " en vue
"01<,<>60:, b, ·IU.o.<6Y<1!' ~?rro«; XŒt "ro1"<; iT:Of't.o«; M te, joui",,,n"es, les biens du monastè'e. Ne lai. rien, ne
Of'OU MI " (>0«1'0""'.•. 'A~",,~ov y<ip <JO, Ko:1 !",o:i; ""U p,w., di. rion il cause de la gloire humaine, qui ne soit pas pour
t~najLh", ."a" &.~yxa.,o'Tipl<Ç "'.... 1.0,. a,,,,,,o·,1o:.; ""'\ le bien do ton mana,Ure. N·oim. pM les déplat<ment.
eontinuel. avec de. mulets de luxe el ,""ute une """"te
o. CI. ! Jn 3. lG b . CI ..'1e 9. 30 , . Hom . 15. 1 d. cr. devant et derrière tei, qu'il te suffi,e de .ortir une loi. pa,
Jo<." . ~O. !1'1.,.,.
2, 25 • . CI. ~~ •. )'.' ; 39. 19
•
mois po'" ['acquitter de. t~ch", indi.pensobles et des

.... ' _ f.C AFD 0, U _ AO"oyO'
~ôO ~"""' 0, 1 ~62 oix<l",,, ttl.,. 0' 1,,1),;;. D 1,,0<\, O~I I '66
XIÙ&<où: X"'..",;;A· I .6J<l.... ,~"''' ' ~6S ow > 1': 1 ~&9
~=r&:"lI< E !l* Y ~!;"m A * 1 ,,,. <18<.,.,..,.. , ilM-d(l/i (_"1"";
~"O* , "JO~" , 106,"",,~ O· . ,.lI ,.,:1=6.0\> 0 1 !.15
:Er.<V<ro, 0 * , 1"'u. Or 1 .,6 «"al: 8, C > E I ~" .,(, ,AP i ",",,0.,
A I .,g =, !X"''''''" + AF l ""~"';;. 0 " 1 479 1.."" 0, 1 480 1;.
""'Ti< ' ~ l \.br{r•• A*"*0 ' > A n,.~ > ~ 0 O. , 48\ <Iy~"".~'" " 1
'*" ,8l "").~I""< EC 1 .83 "'" , ."" E > C ' ,.,;; ~,...... d~"" N ~.
 ., Sy!.!EON LE NOUVE"U THEOLOGIE"

6:toOime.; """ "'O(f'vt,~ <Jou, ~ 8' ru", o( 3'Œ~O""~ aIToi"", de ton troupeau, el le re.w, ce "ertlnt le. chorgéo
='~""''''', ,.<, d"";;'=:''''''TCN "m a","'lpotivco<; /:y ~ 8'''''''''4- d'offiW! qui le traiwront, l'épargnant 1"" dérongement...
~où My<>~ "'" Tii "",,<).0,'1' a'l~o.,o~, fU~' .;,X~; "P""""'p- (pour t.e permeltre) de perStvéror dans l'office de la (>«",Ie
n;o;;""'· ~w~ &Il"",;;; •. Mi) "'''"'0 jÙ. ~po:m1;", ''ro~1I<; eL la ""UioiLud~ _ .a"" oublier la prière- _ pour Jes
"0).",,,...;:', ~o'" ~. ye ~6c.o", 'C""m~ ""~
""""''''''PFOVlJ!Jb"" 6JJ.ù. ""Lv!] t<h
""t"""""""0'
~ ~p,,,,.t;,,, "....U
~,.o"
" Frl:re •. Ne prépare poo de. (.able. pour toi "omptueu$"',
et po'" w. enfant... ~"mbl .., ,an•••",i""nneu\ent, négli-
<içPWCFCGeÇ ,,<Xl ""«r.'i,, ?D.w', 1"WV -ro~ ",moù aOL ><0:1 gte., moi, que la toble soi~ la m~me - ,ouf le ca, de mal.-
?PO"ll"l)!-'oc'ro<; "'" ~lou, <rot,", Y.o:l -roi" Th""", l,n",' d u die Ou do visite d'ami. ayant le. même •• c"timenla el la
aL« 4X~v",> ''PO;;;y "ocl <l'1ttpf'<h",v, .r~. """ aca
lXo.:,,,,. méme vie que toi _, pout toi et pour \.es cu fant... , soit d ..
hr.<!; ""K ,UOflOCll"" ,,~~'" K"i',~ûrV Y,fdpil~ ,,~l D.<=<m.x"'" herbe. bouillies el d .. légumes, soil aussi du poisson, une
iop'rij. ,,~ 'ro~ '<tÀÎn:pkou "",.&; ho'l'.ii;.~",. foi. pO' •• maine. Je dimanche ou les jou" de f~te du
0':'" i"ll 6ufMÎl "oct bprr, ,,~l "po:"rii ' x?:ni ~o;, <riO', S<igneur, "'.. ~ le ""nérier qui fait Je menu pou, lous.
q),pi;.u:V<l<; 1'<>:v",v x~, ~3<À~' '"V<U n..o.; "p<iYf'l<~
Tu ne te lai ...... pa. aller il la
",Wlu,,,,, "pcl;<""ü..ro_ $UX~" <Wvi f,:d'i' My,\, ",,( ?liyf"'~' Un >èk mauvai,e hnmeur, à la colèc< et aux
a,M~", ",&roi><; 7Cw:; ail ""P,,.-.o:n:LV · Ex"<1'To~ ~.o:l f'Îcroy ad'Plf Il cII.cun
oris' coutre w. eofanu< et te. Frèr""
ri',:; M<~'l'6't"l"("1><; '"""""'P<9cafu.:, <. To&; vioc.; ,,~, &.<r,"pGt-
'«>'" 3«;<1';.", ?(S.<16~, '."r.&v u ",,( 'Co,. Ào,,,ôh a.ô.A;y<.iv,
.a uf le en. Où quelque afrai", mettrait l'Ame en dango,;
m.i, avec de. pa",l.. el une voix doue"", tu leur appren-
Ivoc j.<'ÏJ "~~.,,,,, ~ot.; op;;;~, yLV<o>V=' ~)d~,ç """ ~ ~oü
~»'l1a!,-,,~ xocl ~, a.~oc~oc<r.lWb, ~;;'v +,Oôiv H~ ""'" ""p_
dras comment chacun doit marcher' el "" conduire a"
milieu de la Communauté' . A ceux qui ""nl jeun"" et
py,aioc<; ~oct ~;;;v a."",,~wv TIj, v~oç b:,..,..a.u~~",v.
in.tahl"". tu apprendras à .., ménager eux_mêmes et le.
To~" b -rii "m<,;a« l'.PO~"'"",,"o:ç iv ).6y'i' S,S,g.,,, <ruvtat<ù,
~utre' F"'r ... onn d. ne pa, dewnir pour ceux qui le.
n'J., ~"GfLOv-ljV ,.wv h 'PJ::OfLiv<.;,v "''''''''","v ,1.,,0 -ro~ ixll~o;;,
voient une """".ion de dommage, parleur démarche. leu"
n'Jv ~(v~'" n\v ="'"F'5-.\v TIj, >w.ptioc<; ' , n'Jv xo:""....x;,v,
manière. désordonnée.', leur aplomb el l'ollure iml"'rti_
~" Mxpu~, -d)v rn'fL<4'~"I "",1 ""P«""''''''v ri" .0:.~" -ro uente de 1. jeun""..,. A ceux qui ont vieilli dans l'a.cbe,
!,-"XŒF'OV r.évOo.; x~l oro;; .l",,,, x~~ Y'~' s,,, ),0,.0'" x<ù
tu apprendras avoe de s"ges parol e. l~ p.:otience dan. 1",
"p,g."" ~;;,v ),o,,,;;'v <l, ':'g>I:~"",. TQÙ<; !.p.~ n\v tOM&"'"I,
"" ~p",uv~. infligèes po. J'Ennomi, l'humili~, la contrition
du cœur ' , la componction, les lormCII, la wllicitude el
., CI. Act. 5.' b. G'. ~phé •.• , 31 ' . [Th . ... .. ) d, çr.
l'assiduité à ln prière. la bi<nheureu.e afllidion . ainsi qu'il
être et à devenir, par la parole et par J'action, utileli aux
1 Tlm, 3, I~ ., G'. r. , 50. 19
""
C..' _ EGAI'D (l """"" + A 1501 .M<iI;r" A O· , 5(12 ... > A F 1$OB d.=Io.;
AF : x"""",,,ÀI\<; 0". 1 ~'" &.. ~.,.,. : ~r,,",",'" ~· I 50S~ ..
• 86 _+",,",,,, CI .... > y 1 18)-488 """",,,,,",,po;;"',,, Y 1 .88 "'~ q 509..00:..< AP 0' 1 ""t (M + O',
0' 1 h",~,"1"" AF / "91 or..mj"' ... f' l .92 'oo! : ~O"} A I '" >
0, 1 .n >cl' > EG IX9Uo, 0 * , '95 1~I;<<o' : ~t;<=< O"
'97 -ré."",. >Wl Mo:~ : Mo:~. ,.. .01 ""~_ O' 1 .99 ..0.
 SYMI!;ON LE NOUVEAU rHo':OLOGIE" CATECHESE XVlll .,
nr- ,",""Xia., '1':/;. ~. ~id. lkI<o. rpwpid., '1':/;. '~"''' .ut.... AllX pl"être., la dévotion, 1. quiétude, 1. méditation
ibtt>'Gid.:; ~W. &"O~'«I",,,W. "0:%."'. >LOtI """""Ma.",., '1':/;. 01 .. divin .. Bcritu.... , 1. lICi"n.,. exacte de. Canon. et
"id. ~0'fl.L.&.""" ~FO&nrm, '1':/;. ~o:6"'f'6';O)~o: ~ x~~Ï«<; ', Tradition, A"",[.olique,', la rectitude dan. le dogmo, la
."},, hlfLOYO. "pO'''LUX:~. v.,Ü ,,0:1'<1-....;.., nr-
"O~ &!ou purot<! de cœu,.., la pe"';véranoe dan. la priè.. et la corn·
"fr"Œ~Oç .... q>6~'l' 0",~ >LOt! "~",,, =p""",,-a,y, '<" Tij, f"'nction, j'a.. iduilé, da ... la crainu. de Dieu ct le tremble-
~Uf"'(iŒ, "I.KJ'1"jP'OY, '<h. ciIT<l><Mu<jl,. ~,;;" w~ El..,,, ment, au divin S.nduaire , le my,lé" de l'Aotion .~çer..
""""'1pi",,,, hr"S~ «Irro.,.
&/;~"" 1"'';;.'''' "a. "1.KJ'1"j?,,,, Tij, dotal. , la révéJativn des my'lé"" de Dieu, pui'4ue c'e,t
fh<rL4(", ~Wy o~p"",;;., "na. nr-
'mù K""lou 'P"'vIJ., {.I< li eux qu'a été donDé , .. Ion la parole du Seigneur, de
Wo' "'""71 T'ii ~ Hl wl, ll;w ~M:, e.lOY x",l "''''' .. collnaltro 10. myslér •• du Royaumo de, cieux ' .fin d'étr~,
)"Irro" ~w% ." ....1YL"ol, l~o",,&<;·. f"'ur wuu. la Communautf et pour le. étrange ... , un .el
Et a. x",,,,, ~,;;. a.1'<1,,=y 8<. oi mn ... p.illil<t> xocl divin et une lumiè,..,·, ayant en eux la parole do vie',
r».xn;p4-· .ù).6~ "''''1Oii.~L 0..."", TIpO<; ~~ ci""",orco/ "'''''' Mai•. uo jour, doi,-tu t'émouvoir
"OL~""a6«, -roù """'0'' ""l &;"oco-n:LM., ÀO~~ cp&pi.v h d'une oolère raisonnable, avec la verge
0:&<-0,,", {"o: ,,:1; lTol "h ;":<ipo,, bt.u«YOjj ~~ Tij, 'Po:o.\À~ et 10 b4wn ' , contre 1.. impertinent"
ipyo;al", ",,1 "",(li",,,,.;, 01>8. ~o'fto &~o. hpllh) wc, . fm de ,..,trancher quoique peu le mal el de réprimer en
hooillo" h ~"'.,. ",,y,.;;;. 8"'~"~<1' ""t "0" e"'<yÔpoIÇ cux un foyer de pesti le nce, de peu. de lai.ser se développer
"'HP"''''' ~",;;., rrM~ yip "(VJ)~" "",t ",,,aoc "p~" ~"W'" ot empirer"" (principe) videux d'activité et de dispo.ition ••
'"' "0:,,(,,,. jW.> &"<t<tti}J.oua,,, xo:t a,,,,,,o,,,,,,, a,, OCLO<>ÛvJ1 8. oda aoD plu. n'a pa. pafu déplacé aux Apôt.c. dan. leu ...
~"'I60"ao: ""! 4<TÎÎ, .""'''''''nj ri im:, "o:t &a.p.(t'rOr; ""t ordonnance., ni à no, Pol ... tltéophore. : car wu. no.
r.MIY ~ù~,roa<,,~o.; 'rol.; S''''''o". Ko:l """"'" 'l'laoil<;, mouvemenlA et wu. no. açu.s, .'i l. répriment ct cllallSont
1'p«nù.l<p' ~y 'roI.><; h.pc4l.o ..", ' rw&.lo~, .",",,,piou la malice et aidont la justioe el la verlu, sonl digne. de
lo~ang<:!l, agréables" Dieu. biea aceueillis de w uo 1.. »"
•. cr. M"' •. 5. $ b. )"\! ". r3, 1r <, cr. ~,tth. 5. 13·1.
ju'tes, comme en témoigne Jéou' rrappnnl A Ç01lp' .le
d. CL Pb;I,~, 16 . , Cf. P,. ~ • . 1 Co'.'. 21 f, Cf, Jn 2. 15 fouet< Je. Juie. ob.tinés q\li de la maison de pdère avaient

Col_ECAFD O. 24 _ A' B' YU' 100(,. Col .. eol!oell.n 'ul ;",,'u, . do'" u" .... ""lI CO"Qnlq"' d.
Joan 10 S"Ml.,tlq o" P.\cl,n:b. d . C.n .... n .. nopl. 1~_ ~ 77) ..
512 + AP 1 511 ai&"", 0 ° 1 biS Ker,ioo'
&&-'r,,",_ ~ [""_ définH'v,m,n\ .. ""Liono"" pllJ' 1. 0000" Qulnt .. xt. ,n 6\12. no.
'F"." A 1
a.ru A 1520 .... > 0 " 1 5~~ .... [<».oy", + C 1 b23 SW.::,a" Ion, . n . jou'l d'un, oul •• i.. ~"", .. l•• , 1"""0'..... d..... 1'~1l ..
5~4 ~i<; 0" I l~ D h-=o&ii A 1 52? r..~.' > " 1 523 ~ > o.'bodoxo.' n <il toul n.lu ..1 q" o Sy'nMn ,n ,.,.",,,,,,,.,,d,l'''ud.
EC 1 3.""~ A 1 529 -ri Il O. : > , ot. • c.ux d .... "",;n .. qnl "'fil d,,,, 1••• rd ..... IH . l.riquomon\ p"' ,nl.
;1 . " gl\ ~ ' "n ~"o;l, <.",~il! probQ"l.m.nl .n Syn' • la fin du
l. On .pp.II., d.". " ~$I oononlqu. d, nlgll.. O.lhooox,. l '" ,IOCle, quI .. "Uoch,;\ •• igin, U,,,,.,,, ou U,'to Vl!l 01 ..
, ù..n. Ap",lQllq" .. ' Un' eollocUon d. ~ «gl •• , • .,tib""". ou>< C"".IiIulion. Ap<lllo/iqu" donl il 10""' ;1 " ch'p;\t. " . r,." ll.
.. Inlo Al'Ôl .... T<x": r. A. PLiJ..~~ ,01 M.
II,,,,l.~, Dl>T«'(''''' "'" 6<1<>"
""1I",,lIoo looo. po ... dOl •• non. d<s 00001 •• d. t'ilote. d·Ao"",b •.
xaI ·r~. K • ..,..,...... A\_ .. IW<, \. 1r. p. 1.11<l. Edll10n <,Ulqu. : .le L.OOlc ... . in. l qu. d',u'''' "" ute<. Il ..... do P"udo_lgn o.,.
P. X. FUH K,
">

D''''""II.
<l C... lllulJon" .t".,."oj"."" l, Pode.bom a u" "bilippi'.' , ,<0.,. Cf. G. S,"DY. Con,,.. ... ,...Io/iqu", dOn .
melio""",,", d. ""'il C.""n;qu,,2 11937), 1-'1~%.
 6 VWl10N I.t; I<OUVE .. U nlEOI.Q<J II!N

...
oIx.,. ~.oIx"" 1<C1fO''P'6w.<; -rii<; ",..,...ux.;j, ' , I<Ir.l T.L; fail une mai"," do t ..Ile", eL ... nv" .... ol 1.. tabl .. d ..
Ttn~ -n:;... ~~ «""~ '. Mil ..:;. '" "'poo- changeu .... Qu 'u no doueeue a lft'lClée, qui ne vi.., qu"
""'i;oc' "'1' . 1, 1.....
ol.a ~ ru,""" -n:;... «~"'" la l''uange d .. IIom,,, ... nt le r....., done p.' négligee J.
." ~ n ..... ""'YI'"' ' ' '
""'l" <r.w.r,. 9«>ii ' yr,.~t-,, "'d
>«t=<J'\'P"ffi -n:;... "=<nO~"'''''' ,,~ =1 a...~_ "",1
plus pelit.o •• lion eont.. ire .u eommand~ment de Dieu '.
ponr la ruiM d .. Canon. n Ordonnanc.. Apootoliqu ...
~ ...' GSpc, TOi) ..:..z.n..~",oij ~ou ,,~I -rii<; -n:;... ~I"" I<Ir.U_
..........""
1<Ir.\ 9.6.,
""'T~, ~ ~ ~ !L'j006~ · I~•.,.,;;...
/;l'!Ij>,I'W~'""\ 1"........ il"".o.::.; h-...pMa",. "
H' ~..a("~a'. "o<oü T'" 'Y<O).{;,. ~O~ 9.où xoc\ T'" ~"'"
pour le d~bon .. eu. do la vie évan~lique ~t de l·i ... ti .... Li"o
,n"oastiq"e : mail, imitlnL J&". ton Dieu 'lui fremit· et
..... pa .. ion .. t...,ubto lui_même', (toi au .. i) veoge te.
comm.odement.l d. Oleu el 1.. ""nOn' établi. pa, ...
...
"",w..,. ~"O T':;:'. il""<7'T6)""", «.:.rot;. 'FAT'" ~o, l'Ad; "oC",,,,. Ajkltre>_ G~,d. av .. toul et Mn. l·ex.men de. pond ..
d. chacun cette ~x~etltudo 'lui te fera voie lesquel . puml
""'\ bd T'fIlto:dac, T'"
)."1"~f11"~ .,,,.""'OU
il~pl~",,,. w~ h
eu" ont he"" in d'être admit Il 1. pri~re el è ta communion .
.ta.llX ~("" l'O. ,,"'.:;:,. <n.O<tT<ia."" ato"'", 1'ij, ~;;,,, IUxO~"'"
...",,1 "",,,,,,...<Ml""""."~ at ili?"~,af'OÙ 1<Ir.11'ij<: ~ h><piio:ov
1'A""" o.IcEi; ~"l "",Iiat"" ~. jJA~""""""'''' •• 1... l'il
1"",,'l"Io!. El.où il"" '1'10" Œy(oo rrrrf;h=>. ~'1'7"';;,., l
nr.
'''''luel, doivenl êt ... mi. Il port pour fai re ~nitMce dan .
,'''' laro... et .. ten ir .vec 1.. ~nitc,,13. d. pene qu'en écou,
lanlla pusion tu no fauet •• l<:>n ;o.u Ou en ""nna' ..an ..
de cau ... , d .. l'aglitoe d. Di.... au lieu d'uo temple ... int, une
"~P"<"'" • h d.,....lq. ~ ,....:...., "o,i)"f.'; u'<'i "poG'IIio.",,,
""cl oü" ;W'~,,''<;ll n.. ,.,&pif., b:\ ~ "Pif"" -ri';, Opyr~
...
",,-v.me de v"leu",' au un ",a ... v." li .... . - et tu o'6ehap-
TOU 6co;;ro. perait l'... ""Ut« redoutable grief . .ft ta ",,1ère d8 Di...• 1
"'.,6, 'P;> &T, bdd-:", ~... ~ .... >«I~"').m <>l Cor, ..ch ... le •• chacune de """ .00
œ/i-nl" ' .., ...,;; Abyo-"' ""'\ ~Oll ~ -ni.",... d,w,,,,, t;,:: d~' ';':..ï.,,':;' .~~. 1.. U,noi ... oeulau.:- et
d..c.. ....... K..l &i1 ... 1'ij~ ~"" ~o. ~ .... &"'~"'" d'ot,pl... du V. rbe' ont Iqrl"n ...
""w-... "",.:;:,,,
hl~ fx.c&." {"" .~ f"ll

... >«Il T<O>"

Tl"" Ti -ri:i• •10; Xp,...wv ,,~"""''' .10,1 llI"PU~
l'..,-njP''', >«Il l'~ """"'1'1
:<0";;. ~oi l'~ ..-'Ii o._&.~ "po,,·
f,x .....". ~ t)JN.<S&i<; "o,~a.u;» "",d; -ro Y<rp~I'''''''' ~ w~
ment u.ign~ .. pl.ct. et tu dois t'appliquer .ul'toul A 1.
l.ctu~ de leu ", o.donn.neet et •• no",". pour acquerir I~
ooien ce d. te 'Iut ..,n t los my.Ure. caeb& de "" ux qni
"",ienl ~" ChrilL, et ne pal faillir en laio.nt ce qui oe
"""u~n"o~ ~ou ~loO~" J XŒl 6,M;<,~ ,,';"'o~ .~)".l!ctaO", convien t pa. Ii la vr.i~ rel igion . Tu ... nd, • • dévôlo, <;omm" '"
h,\ -ri:i. lep;;'. u xoct e.l",.
'<6"",,, 61'~u "",t ""''''"'' W;J dit l' Écriture. t.o. mi ' . pirituel •. et tu l.ur enseignera. la
~r""'l't.w '<lOt; 'l'OÜ El.où "",1 nj, "',""upr~ ,,';"'0;;. dévotioo r.. p«:lu.u~ enve .. ,... lieux oaint8 ct divini.
ain' ; qu·envo ... le< v.""" du ~ mpl. ""n.. cré ~ Dieu el
•. cr, '''1111. ~I, '3, No Il, ". I.e '9, . ~, J o1. le b. cr. Jn1.
l~ . ... . Uh. Il, l'l. loi. 11, l~ "" cr_... . "'. ~ •• 9 ~. cr. l''lt~, 53! ... _~*~II<;:*ftp<><=>~;X ""'~' ·, ..... "1
'.30. "' ~I, '3. Jnll.33. 38 • . CI'.JD I I.33 r. cr. 101 ..",. t l. 33 . """_ ... 1 ~» .,.,
Tt." K" O· : 'T""'I''' '" « 0.. 1.\.37 .... ' I
J3. Il. 11. 17. L<: Il." C.cr. e., 1 ,,~,31..19 ... cr. 11_. :;3'J" ; ,6. O' 1 bt..,.tnv< C 1 btt-ç' n" .Ji.A:.; "" .. " 1
t" L cr. L<: l, '1 J. cr, U.v _ l ~ 3' sa .~ p ~ .. 1 4t (~ + EC 1 n . "'" ""'--.. :
",.. _6. p 1 MG tW 1&..001 +
,,1' 1 5" _f;«m; ) .. 1 5\8 «4To
" , 5:'.3~, 100. .\.35 ~ ID 1 !>$II T< .......... ) re l
Or 2' _ .. · U"\'OO (;59~"'- DO.
... bt.:~~ rir",,=«"
cW.i6c"", ,","~"a_ ' .• M"'-c
« M ~><4"'<; 4..op"'~ 6 d ......
N. !c6r., .... <.: ~_
al' .. lilurgi~, pui , qu'il <let tcril' • Bienheure"x l'bomm~ qui
par dtvotion trembl& devant lnu[' .• SeuIl, sache-Ie . 1.,.
'"
~ ....\ ",Iç. ~ «r.:.-y "'" ~ ~ ~ moin.,. bOllorU d" oa«rdoœ ct «\IX que les co.ubau et
XŒlJ",.o.i<r .....).)b.I ""'\ ~ .... ,,-~ ..~ ~o",,, 1I;1Kn"rll't.... 1. ~nitence ont purin• • fo",e de larm ... el qui parti-
Xp -W ~r""'~~ ><011 ' ' ' 'IIe...""""
TW' II;Ovo;X';;' >i
l.&<~oopy(ll ~"'. T<I'O"""'. 1«1.\ -,<, 6.7tTlIcrf.lŒL am';;" ""'« ~"'.
cipent lUX Dl~lè..,. immaeuJ~ du Chri.l, 1.. moi"""
laocUfl6. cl Je. l'ln. d6v6t. , out éU; I,onore. p.' Ica Pè, ..
=n".... ""'\ .."",,"'\41. d.;>'<f~. OU '''''l'?:~ Mc. el J... ApM ..... d'une tell. fonction eL (du droit) d. louoh.r
nI '«Ii( ~ 'T'Ir-...w &.Ioa 1I~1o"'"f'O( ~~, cUJ,' ~ .. """ objet.l. Tu ne pe ..".Ur... pal" tout le monde et ~
1'6..,,,, ~ .Ij»;'f(l" .....Ïo; 1c~1I; ""\ ~ ~ ... qui Je d~i", l"aCÙI dll Sanctuaire divin, m..... ~,,_I~
ciM6t"""",... '""~ ~~l r.:.-<ip"w <J<>U, ro<. 3è ).0'''0«; ..,uJ •. j. 1. n!~te, qui ont ~U; ordonnl:l el IaDctifih parmi
",,( <i.~«w~o><; ru;F \=~oila, T';;' M~;;'. , _ 61'0: " ....1 )Jyt~Œ' te. Frtro. et Père, le, plu. d(,v6l.o; qu~nt au" autre'.
- ""o><>.clm:o.<; ",im)•. HoMol y.... , .~ (..e" '" "'1< Tili. oux Frt rw qui ",.,cl' en t n'impor\.e <;<>mmenV, _ r.i.
~ .... ""=~''''< ....,...,.,.,,"', *
,,~<; t~.
"",1 :rd........ ~VT6( """ .,..,;rn, yI~" ~ ",r.,..... .,..;,...
ol.t-et>Lion i ce '1,,'on le dit - , tu 1. Jeur io\.erdi ...... Beau -
coup, ell dret ....eh .... l. hioo, por leur m~pri. pour """
'Tt"....,~ &<ei ~o;:m,
&l;a<TIl' "
*twi',<; "" ..... :t""'w. cr"" """'....,- (régI .. ). .ont ret","oh& d. 1. vie pt6Kn\.e et .O",m."t, oi
..,Ia .,rive IOn' que tu y p",nn .. g""., 1•• ang do eeu" 'lui
T <lÎh'«, ~ lto'+'-ir- .,..;;. "p<>&i~"", Xp,a~o;:;, >«<l "",ra". ~ cao l(> do ce ta oont rcV.noM. d. t. vi. (\.8.ch o) tes m. im

&r. ,..J,olcr.o.r., 1. .~ """.s.;;.; """ ...,..t.

=ou8«(w.; ~o...", et"n t'en red.mand .... compte<.

... <1ç ~;,.. 'f'OÜ " "'1'-."(0,, crou. To.y«pOiiv Jt<Ù li ~.

frv<.><; .t,; """",m,. b.ic",,,,,,, Ü«<06.,I'''' "'" _o<.r...
VoilA, Puleur d.,. brebi. du Cbriat, OYfl: bi ... d'nlre5
oho_ encore, ce que lu doi. lavoir uaclem.nt e~ ed-
.~IM''I'''i<r«''''1l VP"'"",TW', .:..; lx .,mou ~O;:; l>VA",wr.""
,..,6 aoil 'l'<OTo., ~w. ~. 4>.,,,,, "'" T'ij, t.6Wu cro'l'~ xo:!
~",<;' 9<o>T(~ !fiYf"'; ~ ").'l<',~o-.~ ..... TW.
cu!<lr IOlgncu .. ment pou, la g~rd" de ton trou~.u.
Si donc tu le reo:mnai. ~aNe,," • une capaciU; \.elle et
favorisé de \.el. ch.ri.m.., 'lU. la lumj~", de bonn .. ..
... Ullow ""\ oiJ.).otp!t.», "o~.. o,.p""", .,a ,..p6&.~ • ~.
Tij> l:"..,-.+,I""'" My", 1"lk 306ckn-,, ..... l""'-T<><;; ",""",~w.;,
,,,,:,,i. T~' 6j>o. >«<l 06",.,.. Tb. ,,poa.,,0306b-:~ "'" .t~,
,",uvra, de divino "'pe et conn$iMaO""", q"; rayonne
d. toi lunlse .. illuminer lou. ""'ux , procb.. ct ~t",ngers, qui
,',ppf'O(:h~nt de toi, (.Ioro) loi. ""Ure IlSec con fl onoe 1...
"Œ' i>6<r><c ~<i "",,,,,, ",,,,"ou IL; >01'<><;' ""''''1P(o~ ~wv ..y..,o~
. . ....... ~ 1< .. u. •.•. J3.~
h,ehis' du Ch.;,t, avee k. jndiciwl(>' p.rol"" do I~ g" "
qui L·. tt~ dODné<> d. r.çon em"""",, ..,Io n l~ norme ct la
10; qui t'a ét.! d'.vance .tc<>r<I~ d'tn hanl, el mtn ~
...
b. 1t "..... 3. ' .11 !",ltro ....gneaux' d .... les ..lutai..,. pAturages' do ...
~. Cl. C<>l.~. , •. J.~t, I~ l , J.~t.,~

Cot~ EC AP 10 Ot U _ A' !)' YO"

(~ oM. c:~) """ C ''"l''I ~. L..., E no '; '.•
li) O. 1 s" '"",n"/W;-
S6o--56 1 6 ... .....,...,r."
':80; ...... ,.",1; 1' 1 56!~AI 0Cf<d : ~.,,.e,\,",,, g 1 un '"
~, ""'- CI ~u...a [Xi"""
~r.3 ...... ixP<!. L. ' : ~oInwo c: 1 56' w , F.C 1 ~ ><RI frr» ... aL< ,L ..... + IOOtIS3\i!n, '~_F. I ~a.s"""'r .,'·,,,... /0' 1
, /0 F 1 569 AW 9;' : 1"""':1;"- /0 1 S13 ""'Ofii ,.6<: Goo.> A F : ~ 586 "' ,;;l.~ /o.
 r.TOMiy, I~ oô .. ~'l..66w:n ~k; ~P"" -1)).1><10( ~­
X<Ù ..,,,,mandement.., jUI<JU·. ce qu'ilo gran.d~nt et !'"-....
""""..... ~ JÙ."I~~ ...,;; xt>""""':> ', "",1 ~w; 7rOlil.. j( viennent' le m .. u... de t.. t..ilIe de la pltnit.ude du Ghris~',
..n....; ~/)Y ~ ..ai> ynto(\<u ~. ...mn; ~ el grande oen. l.o rknmpenH q u'il Le ~n'e : le m~ne
~ 1CIÙ ~. oill4.....m>..".o. ~
no
Uut6-., oC -ri ~ ,""LIIn x-,p,;d-t<,o
cl 3'
"*
0Ôv,
~w; ......, bœ.ail
l> 9th(; iI~ 1<iip x."......v.lm<"" i<rn ' , ijo il 36(.t "' ~
trone el la m&ne LeoLe que .... Ap6O-eo. Sinoo, rmtn. en UG
toi-mtme, . i .... m'en crois, moi qui ne penH qu'. ton
... Iut, puisque no~ Dieu est Un feu dtvoranl' : • lu, la
..ÜlIYm(. •AI'~. gloi... d.ns les liteles. Amtn.

•• Ç1. tphlo•• ~. Il b. H .... 12, Y9

~Sl ,,"'.!;~, "F: ~, E ~~, etL 1 5S8-589 ....
~..,œ., i~ ~"""" N D 1 5a9 ~, > EC 1 590 _J.n " 1 ~~ 1
o"'n;~", oMo> : crii< _'. P ..... " 1 592 ~ 8(k. : ""b .. """'"
Co,. EC"~ ID 0,24. ,,' O' YO'
~<'. ''l'~ n i ~i""'.~ .. ID 0,.
 X>x x<x

1 -o., oü xp~ 4,n ~ ..... '0;' :l.byo.. . Gl TG" Vw-Xl"" ... LA SOLLICITU O!; SPIRITUEL L!; OB SYM ~ON
toPP<" .C. ..va".:. ...... IJ,,;>" Le ..... Ipy ... Tb ....... 0.
I><C ... oil~ .., . .... My"", Gu."", KGl 01" .1. 1.... ,. " . ... Qu'il Il" faut P&II • '.nu,o' ' Ill le. ,.ul..
paroI.. dei
,;,;1.'11,.... 6.8 ..",,6.A..,. 5.48"". Ko.l 6.y""", . ~ • ...,~, ~"i.J- homme. et ' Ill le.... promeuet, mais fOllde, Hill le ....
~ """!'l-.y, '''''''1'. Ko.l hoi" Tl. ...... MyX-" K"l .; +j>OYT1. lIluwella loi que rdritent leun parolel. - Que1lellOut leo
",j.,i; •• Kol b .. , urlp CW . ......""rx"'O,"" T~ 9<.,. difi>OSitlolll dei ,,'ritaNei maltrel el leur ~hariW eue..
"""'" qui ruiveat lou .. 189OIlI. - Quell lOut lei ""lItlmeut. ~
Ab' .1 19', dl! lelll cœur et leun lOueÔl. _ Comment ils illterddolll
pour etU" &lIprk dl! Di".
',1&) . .1 ..:.1 ='ri;>c<; ",,1 ~ «W ""1:/ro ~ ~
y....:...xa ~ yryo.... Imcoun XIJ: '.
" p6o; lU ~
10 o~ "P"fMo<'>; . ~ d ,,<yi. ....,;:; ",",pou
e.I.. ....... .I.~ I<lf! ~ """~ ot&:r.ft. ' EyQ yip
~
><al 3,'
..p&;
TC
* F~reI, p~"",
et enlaut.s, chlculi
do .. =''::_-1'" c<>nllllt w mmenL • d~buté votre
cixp.u.~ Uy.,. !<&fIl ~mu ,,~~ oüx bru:rr ...... L, <lm. affectio.. pour moi , WmIDen1 cL
My<.>. oU ~ 1tC~ T.... 1'O...vr..... "b,~, <4<-Ia..- ~ queUe o<""No" eU. eo1 nK; d. même auai votre cbl_ 10
_ . rJo>.Mxl<; y«p & i<~ ~Y'I"ll.«"<6 ni; t.. My"" lpy", ril.! e"v'" Dieu el votre 10' , c'..l vo u. qui en "V01 1.
n ....vro =01>)>.", "IM~ ",,1 & &U!l' ~~"'" oNVt6t1'O, ...
""<P<!> 8to>-n "'T<tjL<A.,6<l<;
.I;p-n~ "l',>6IW'''" 1• ...,tç "1.."",,,
.l"'' :1:"",,0'
ta. yo.p
,;,"'b....1'0 · ",,1 ....::...
~ .ulJO.,. 01
",.. u,..,. C:or , pour ma part, patIo' d. f3~OIl u aote d'un
objet invi. iblo, .'ut ce 'lue je ne ~.i. pao fni .. ; el, quant
... (rouve, la ... m ud .... cM ",.ti"' , •• dnn' 10' paroi ...
oeul .., c'e'l im])OOIib le. 1..., eo. eat l'~quenl : ce k qlloi On
"e 'él.o.it pa. eng.~ par IR parole, i ubiU,menl on J'a réalioé 1~
pu 10' ,",uv,."., et «> qu'on avail promi . avec .. rment,
l "nlo"On odd 'f":; """"" PIT"" <MW. ll~ (+ C"J .w CI . u moment de ,'u6<utet on ,'en ""peut et on y ,..,non""
) ..... u,...-""'OA I 5~ A I 6~_I' I ~ + FMIn-
_ . d ,W9 C 1 11 A&-pc (h . > 1) .e' ]; P I : A.,..,..( " A~ ,~. coruplH"ment. C ...t «> qu'on '·cl'T. it chn la plupa,l.
CI " " ' .... + ~C· I"'" > " I i - IOM ""'-<:!:C I Il Ipô>o
"" 113 ~ 1111 ~C4-< 1. 1'. ",.1. (1. I 07_ln~ 011. . .. 10................. ZapnIoo oh .. IOn
D, ... ~7. D·oIUo." co." po,u. •• n _ "_WO . _ /Ir. 21
( ~. ' 1'1'... 1 <riuq ... ; ot ..... p _ _ " co _go oh I·/Ir. ft
1. eou. c..yowoo ott 0l1li .. _ . 1. P " _ portia (1. '-1(100) (ot ....... 10 C". l' q... 7.0..,..1 ..... dol' .. 1...... 1' ''. d .......
..". ,. "-<1 ... '100 do ~. . . . Quo., _ 1•
l..o..,,1oo. ....,n ~. 1>1... ~1.
 $Y"to~' NQuV~AI)
'"
...... T""'........-;
I.li.

~ 1'1! a~, l'.,Ill ....;.; ~

'<OÙ
Tf.I!.OlOGII!.N Cl.T4C II E!lE XIX

Iù....., en efYet.. oui, bitn rt. ... .,.wc qui ne'" laisM:nl pu
'"
~ ",*,"",y6juYo", 1':"iI~ _<.; +,00-... a-lrM~~IL""D' ....1 ballou.. pa. le. vagu .. rodo .. b~ d. 1. vie (prbenu.), ni
ta &o.Mo~ :u>i:I'PQ',
~ <1."'..... h:L,",,~ 4 ...
&' .t a.>ulf.,. PO'''' ~p;n ..., ni w.du,ro P'" la plaisi.. "~ ..........
...,;m, ~ ~ !I.~,~ ,,'" .:.; b:' (py<>!<; 1k&Uo", ,-i. PO' 1.,. n~h ....., (a .. to de toul rn""lOnge. A.....i, ..~ro. tG
~1t«Au ... '<'<>" ru e..,;:; .t..... , ~ ~~, ~L; d .... s 1.. paroi.. 10"..... ""les et y f.i..., food comme lur
"Uri.; '',l'-t~ "."trr'ù..r.o.
"El" ,.ap d ~ ''''100( TI. d .. œu""," oolid.,., « la ne convienl qu'aux ""role. de
&Tp",,",O> ut ~o~ /;Ç><iV» &o.o:Ycu36~ .. A...a","""", 3l Dieu, pa. lesquell.. lui_mtme ,'..l enga~ .n..... no ....
~~ T!;t. <>Gr ~" .ill.i m:pl 7toW <np."id><ow ,,"l Cor il .. t ""ul II. poMéder l'ltnmut./lbili~.t nulle p.ari 011 n~
"M.""JLi""''' 1> My<><~ )'.6..,,,
i"..p • .u~, "vé",oo.; ,~" l'a .orp.i. il. "" d~me"tir. Maio, quant aux homm .. l aIlI
,,~l !1«TO:lo,~
lwc4>o«; l"l'~=" OMh y<l:p M'" T"" st.. bilit.é qui tournent et , '~garMl dan. touœs leo directionl, 2~
bM". "!f"",""",
.:,~ ),Oy"'''&; &."opo,,,,,u TI. ' ...."TOV "'" ""lui qui ,'appui . ,ur lou ... paroI.. tou\.e!l seul". no tien_
.ô~ il", 'f6n jL6vov I<r.~, 6n TI. />4<>""'- """"" dra que 10 vent et ,'.,m,oera Il dOl ooogel! v.ino. Rion ~n
30 ut ,,~ ut 0".:,_ "Œ....,.,.~fUYO<; TI. <r>«IT~ ""~,, efTet, rien du tout, ne mont .. autant d'in,l.>bililé et de
& ><q>'~"I"Œ', nt TOt<; ciop~ro«; w i<rr""" """"'t'lyjja. L~,. nexibili~ que la uiooo hum.ine; ell. ne se monln 'I.>ble

..upl)a." 1"" ~ ).by~,~.,.. ,,~l

,,~ ~ )Jy<4, >c<d ~ ~ & :d-..6:r..
* """'' ' _
'E"d oW ....""" Wc,", ÀOy{C">,,,,' ><~, Ô\Ui(; oUI' 4'1'1 ''''l'I'<<P'"
a,' ~. '<1IIimt
qu'une foil ....jdu tous lot !uu nuents, CI"Uo, ,;,ibl.,., 3~
quand elle f•• nchiu l'ot.c:uri~ qui l'en velop,,,, et se moHera
aux !t.ru ,"vi.ibl.,. el Jt..obl ... Vo,lt donc moll avil lu r
35 ·UIJJr.. "pb.; Wi.; 1=" l~ .q.;:,.,.,<: "",t .. ~, b quost.ioo, et vOUl-m~m .., je 1....;., vOu> rend .... z au";
,;.ç b MMy"", û...... lcrmx~"'~ X<R ..w "po<r<).ltOU, X<ll t.emoign.ge.ft te 'lue je di. : ma;' 6c:ouu.z encore la nlÎSOn
~ W ~ ~ TlVO<;, ill' ol><otm. .,d ~ pour laquelle je vOus parle .insi, e~ 1. IOUn ... nœ que j'Ii
Opl'~ O\rr<o<; oW ô~ &.~ ut TI>IOIirn, ......nt.i...
~.MXP"""" ""!" ~. <lx"'~ p/j~, ""~I'1f' "",1 vo-u, !I.eo venu' nous t.<ouver n
40 ni. JT!o-nv "",\..-1). "FG<r.~a .. nI ~ 6.=~ "~,,~,,
"'_0.:;.,;
011; ~ ""l, ~;;" <l.ya."'I" "P<'<'<41161'''l''
de Drun~ ""lac" d.tU 10 feu de ,. chanU; et dé la foi,
p .ut~ni quo j'ai pu m'en rend ..
"4k...., d" ".1\1";"1; &.y",,,ii~ t~ {"" ... "'pO<Mi""yl"'" 'E,""l 8. compte d'après VOl porole. ot vot .... vi,age ~ oui , UIU que
6 ~ olpx'il' ",~'1"1" "'(~,~, 6 "vplÇ ),iy", e.~6~u~~ - pu.."ono vou, force, dM' un élan .pootan;! 1 Bn VOD'
voyant tel. et en vQu' enU.nd . ni prononcer de. parole.
. ,Cf,"'. ' ,7 ou .. i plei ne. de J'amour du Chri st, j'.i .ccueilli voue foi
el VQln bonne volon~, ,,~ je m. luis, en toute impa .. i_ . "
bihté, p.i. de pauion pour vou., COmme pour ",,""nne
Ca' _ I;C "" 1
d'autre. Et je l'avoue, j'ai conçu pour vou. un plu. grand
1'-I~ l'')U - """~ ..... :0
f ..,-1 , . _ m-/ ' _ > 1' 1 lo' "' : W _
w...-.
In.. p. EC 1 :0 lo'
06>. ota. ,,",,8il.!I
amour, bien qu'ay.nt .... çn l'ot<! .... d'Ivoir poUf tou. le
m~me amOur, ,\bîs 10t1que l'oeeuion de mOn exorde, je
1>. (. FJ 121 """ '" k' CI: >Ud ~ E......, k' "~I n ... 1"
{oe •. I~J 118 yi•• F' Til> """: """ Til>..., CNE l " OM.I
E l '1\1 AI' ..,)"" '" S1 ~ +
fxc<. 1 1 n_u '''' 'l'-r ,.,'pz API UL e-(d,;~:d,;lIfol.;ol, hôl>.FIU><L:>adECI
,..( e " IlS ~ "139_' r.w. ... FI'~"""'Y + """ U rlrijo > AP.
 '" SYM~ON J.~ NOUVEAU '"!lI'.OL0G1F.N
'"
,,~ «.m.v y&,.
• ~ "",lUxo.<; "'~ *' ....,. 6 >.Oro.; - ... pooi&'f<> "iO.,~
f,\U..q...... ..,.",,(_. jUW. ,,).o!ow:; ""'"
"'po6u",k«; ut 6rjo",~ 6-., 1'6),.• ,« *
Iiy<i'"l~ - ~lOt,
",o.;:" ><I<l veux dire Dom Thoophyl8ete', puilqu. c'Yl Jl'C)ur lui 'lue
je pari., a reeommeu'" à vcnir un. IQil et plui d'une foi •
trouver mon humble pe_nne, av..:: un empreoaen'~t H
yap '"~ ....,I.; ~ /l1.h:"'>O\ ,...< x~, oU 3V-"", -, .",Wanl ct l'amour 10 plul brOlant _ elIr 11 brille pour
&... ut .:.; oUd."", Uq6",'l" ,,,.1 Mw TO~ i)yIi"'jon. ... ""UX 'lui voieut clair el nc peut ..... ter coch' _, lui quo je

~o
i~. o! """,",10:, ..." Uyo'''' *
q..i,; ~ç 9U"'X~
xL..."d .. ~",,1 [y' o6T<.w; dlf.. m,"~ ...;.tpwn, ~
.t"", =1 "'" .« ~ • ...,. Xp .... <ji. k<x~...., 'r< 6:xoo:ï&.., "",,'
"'ü-mù 0<.34"01'1 ,,~ P+. ........ .1. ",,1 ..~ A 91Obt;
<l.wcypl.o}«.... ""t ...r,. /; ..,.,.. ~Io; • .;..; pu.o.; ~" ~
tW- 301, <lli..i >OÙ ><Îip ~1o'C"'l "" ~ . a..:r...~ "" >«<1
H ;..".....o:.m. ",,1 lUl~ - oô ",1, yap ~.;... do 1'7,3n
~,>t6>.; ~ _p' ô~ "b:...e... -, ~ ..irr6: lU f,~ J<Œ!.
..ne'M (-.. <Ü.~'i.........'ii><Œ<n, ..,.;m,. ",,1 y~ 6mow
..."03";"'""",, .w ~~ .t".,.,.t.aO.o., 6....r><it-n. AI';": U
1"" ~'"' !.ka<; lv ~ij'i oùl a,9i'o T';;" ~~ ~.
50 hSœow, ff. &è ~ '<'OU .. t..Or(fW :/-,).Iou ~ ""Oopi.
~I"'" h,,~ y«p 13c'1. ".,... 'fè.v i~ ~ Tij> ""'1"'<;;
ly."" a.FI'O>ç "PO«n.~ •. â""""," 1"'" ,,«l .. ir.à. ~u
pi<>o<r, ""t Xp",..,,,, imip -rW """oIh,j.<hov "'f'OC'~f'O""'Œ',
6"", • .,,,.Mbjj -:..-.."
~'" "",t _p;;"; " ... ~ TO' "","ou
6~ nOL>rri!. ir.'''''''':'''''T''L, lirI""Y\Lol b. i!<:i;0w.; f10U 1"i',.;
~lo!. /:x""I1".,..... ... , [v' b. ~uOW To,,, "œx<:;. ~'"
o/u1~. ij. ~y.bt'r,.1L 'E"t "1'Ô"",:r",. ""4«<' 3,..",""",.
recevais ""mm. un I~, oui, je l',i .in>' comm. moi.
""'me, .'il veut m'cn croi ... , l'lmo ""lu",lIement ~bMl.n~
.t .i j'_ di ... embMl..u pet 1. tcnd..- _, lortqu'il ~o
• prononcé des paroi.. et .d~ au Ch ... t un vœu 'lu
ja"",io j. ne m. . .",il atùodu • trouve. da ... III bouche.
da perol.. doot Dieu lui_mbn. a pn. acte, et qui ont
lttUlSperct mon cœur .omm. un uait, bicn pl ... , ' lui IOnt
devenues en "" cœur comm. un ,."- cl qui .ontinuoJloment
me .o..... m.nt.t me brllleot_ oui, je ne vou.cache",i P"' ~~
ce qu.,"'O$ aucun tort ouvo .. VOUl, j'Ii ~prouvt do vutre
put. - , .'ost "",. qui, jour et Duil, m'a lait .... !,i. la mlme
• dooleur, oela qui cb ..... la douceur du ..,mmeil el ",e loree
• rtpousse. la noumtu .... ;.t l'•• u no m'intpil'il plui dOlOil,
da"" "'" onil continueUe de voir 1. ~.l,"tio .. d • .,.. JUrolet,
voir la lumi ..... du IOloil .. nsible nc me rait plue envie, .0
(tant) je M.ire voir un jour mon 1..... s'approcher avec
I",,'cur du ool"il .pirituel, Juoqu'. "'el la,m~, q~l ecul ... t,
brûlantes, ofk"nde Ju Chr;"t en laveur de j' objd de m..
vœ ~x, afin qu'il lOit pu ell .. 19v6 ct qu'~lcvant 1.. youx

cI~oM1;",., 6"",< ""T(.I ",,~ .....b«a-MJ"'" w' if101 "'po",!'" de ,On int'llligence, il rtconna;eu Wn Auteur, ne. s"milll\!- e ~
ment.. j.illissent du fond de mon cœ ur .n"
'1"., d. l'aMme
.an. lond de ,es maux, je rom""e J '~",. ~u. ra i .imée,
Jo gi, lao" conLre t'lrrt, don . lu lamentations .ontinu~IIN,
• . CI, J~. W, " pour relev", celui qui g1l ~ t<:rre, mQn bi ~ n_.im~, Je crie,

l. No,," ,.,. 00""01 _ pu 00 TbOophyl.el.O, ~.nl 5ym6o<l n.

porI. q .. 'I<i, Il "0rl' pmt>o"' ..... nl d'." ",<>In, do _ mon .......
qul .ni' qui'" " _ ....... 01 J ,...In' • nou .... , 5y __ POt"
06...9)<;: ~ .oP 1 lI,55 .... $a""","",: >«<~ Et. 1 ~I pl."11 pO' .1I1'Ji""" .. n, ~"""" avo< ~oIo" 1.. r. i.. qui ","v, I. ...
"-10.0_ P I 62 _ *"-"~
: 1"" R I '1 ~ 6:; t:c 1 bn"":'- ~ .... bIea """'.. d..... ,""'th... C .., proboblo""'ft' POU' .. U.
"'l"'" c 1 _ ~ : 1"" EC Irl. '~"'" 1 a' i
61 ~ A, ",1_ ~ ... 1000\4 .. , .. po...,. "'" 1. eou.._ .., 0011 .. d .... 1_
t'W, (0\ d .... I. tro<luelloll ~.1.opo1 .. ),
 sntEo:< LI; ;;OUVl>A U THe.OLOG1E:< CA'rECIiESE XIX
"'
~a:~">, TI>. n"""o>lp,hop« Kl.p"'" h,>t!,Ù.oujL<""'I m_ j'invoque le Seigneur, Maîtro de l'UniverS, pou, qu'il
10 "p,,{w, (>a: ~O;:; """flo"p.±~0p"'· ~",v S.""",~ '~"p"â.<TfI rov ""ache aux lien. du maIl .. de (~e) monde' celui qui .'~.l 70
lxoOO'[",; ''l'=OYjL<''''~' n~"" aè ""l J.1.y", to-.,. ~",l kcp<r., volQntair.men~ lai8$é maltri,er. Je (ai., je di. peut-êt.I"e
cl Yf'~'Pm 01. tl"",,,,,,, 0<;;; a~ f'6v'i' )'Y6l<H«, "M 6~ ""t encol"e d'aut"", chose. qu 'il ne convient pao d'é«i .., que
r(""v='. !Vtl d Yei>S~,,~, 1) â.,,""',
"",1 <l><; f-ru;(. ~, ",,1 Dieu oeul oonnalt, (Dieu) il qui on...'.drossenl. E~.i je
"O""U •• o~ 1AliM'~'" d"i''l= =1 <>0.1 fPr'1> ",il-:Œ tÛ-!j,W OŒ, mell', si ,implement, par haoard, j'ai dit ne oer"it-oo qu'un
75 "Tj ~oy<a6t('1~ jL<~Π~"'~ "'~"'~ bd ~o~ Kop<ov, ,,-,p. mot, uu se ul, qu e j. n'ai. aooompli en lait, (aJat'el, q~e je
ori;> U~"'" ~"'~ &.ytwv 6d"",,+,', cO.M: ""oWx'" 1"ij~ i~:rd~<><;, ne oo i. pa. compté aveo ceu" qui croienl dan. le Seigoeur. 1~
a,' ~, ~/"
><6<>}'O. ".o:~tM:r<W. que je ne CQntempJe P'" ),. gloire d .. ",inti!, que je perde
T",<>W: d o... J. IT<>.p' (,fL"'> "bto",o" "Œl ~=p =""'" ( l'obj"~ de) mon O$péranoe pour le<juel j'ai ab.ndonn~ le
~t~~~,. EI7C(lu oW "",1 "fUr.; ~(.. t~
80 "'i'~..-Ij""'lU"'; 'A,,~a~., ~'ÀI"'(, l<Tl)" XŒl
'*""
~o"'irnl' M""I>
"""r.; rlr<
monde !
Voilà ce quo j'a; ""urTect de votre
«ri",!> tflOt, ~;;; i.; «y,,=,~ "Npo:W<>u~. B.Ih,.,OŒ'a ~OÙ<; SoWcUu<le
~6yo"" ô"",v lf"'l"o~, ("" ",xp«. ".::lM'. rGpo .... ,. <~"'..P'"- de 8,_ port. voilà e".cWment l"inju.t.ioe que
,",u' ,•• mol".. j'ai .ubic. AlorS, dites-moi donc, de
,,,,,-ri flO', ., '""~O;;" «r,,"ôd jL<, """~ ~u~:i.:; ~;;'v =pa,w~ ' votro eôté, auquel d'ent," vou. avon>_
ÙflWv. P'o> xâ.yili fL-ll ,"",VOy"ro~ Myo<l;, ill.i ~"ti, :rt~a\V, Mn. cau'" une telle peine? Bende._moi, Frer"" il votre 80
85 6-., Ô EJ.o.; fU6' ÙIJ.4i~ rrrov~ ",,( oG", .t.. ~ éxo;da:a~ ". • wur, une ch.ritl; égale 11 la mienn~, moi q~i pat charité
Et a. ,,-Ij »0':'"1.<,.0., 'li flO' l'><If>o, ÔÀ()6~ "po~CVl\a=< ",,1 ,~is ~yr~nn isé ; çonfinn01. "0' parole. pOt vo. œuvres, que j "
u:rroXWpQü .... , ""'0" """,lhp\m':l:; B4o<; Ô x~l Xo:p&;. pui,"" trouver un peu de w ulagement; laite,_moi ,·oit,.i
!'PP<fT<l. ",,1 /W-r.rrI !",,<;>o> ~ 'flot o:m:Pr::l~~I:U, ~/, "'~p",aa­ WlU. avez pour moi une vraie charité, le, delsein. de votre
~6-:r-o:~0~ . X"pro. fÙ.V ~n urlp ~. <0.0fl4" "'" <"""Pa:(VOfl"" cœu .... Que je conDai... moi au .. i, et pas seu lem.n~" vo.
90 D."(~"'. "",046<t. UflOC<;, M:rt"I)\' Ô. 61-, fOlloiliM" fl->l "",,"",- p~role. mai. Il vo> aclion" que Diou eot avec vous et que 8~
~ ..;;; ,,6cfl<t> ",,1 ""~n;8<vrn;' Xpwrij) *,~<ril< , ~".p j. ne me ,ui. pas fatigué 00 vain". Si vou. ne voulcz p.s,
'Ppl.,.."", hw,;;'v ",~l t~l<mtfL"-" K", -roü-06 .",,, ..-ii~ i"ii<; J'Ourquoi è["s-vo\l ' venu' m'impose' co raMeau <t vou.
o/ux~ç -lj o=«VlJ x«l oh tq. fU """""uO'IjW:<I 1) )::<9ii'iŒ'. retirez_vous en m'accablanl davaotage? lardeou qui à la
(0;', et c'o,t lc plu, extraordinaire, me ,"use joie ineitable ct
pein. infmio : joie paree que je prie pour vou. et me r'éjeui.
,laos l'espoi, de vou, regagner, peine pnree que je crains ~o
• . G'. IIp .... 5, 12 h. CI. 1 C.,. 4, ~ e. Phi L ~, ,.
que vous n" "'ye,. étourT(;, par le monde ot qu'égare,' von.
d. CI, )JoU". lJ. 22. !oIo', 19 ne mentiet au Chr:i.~, et cette p<nsée me donne le (ri,."n,
me md horS de moi. Ilt c'e.t cela qui consume mon dme,
qui no me I.i .. o ni rep'" ni joie; c'e,t pour cela que je
C., _ ECAPI
",i~ l../cro« A 1 82 «lç-o,~. , ~ ~ .. A 1 8~ .....,t'l"' EC 1 8~ ~~",.
13 ri"",,, C 1 1 ~ <ni > A 1 '6 a,,;,~"''- 1 1 <11.).' EC 1 79_80 A 1 sa t. > A l 'J{l d~" EC 1 93 4 f'" : ~ ~ l """"«'ir->'
P.!r.."" _ ~~_ > l' 1 SO .i\.~ + &~" G1 81-8~ ~ xolp..o", r.

"
 SyTlttOt< LE NOUVEAU T!ltOLOGIEt<

K",l "",.()ôW 8"* ~o;rn, ",,1 """uI};Ol"i~w' iyw 1~ "Ày,6<rq.. m'amige et qu 'en vMité je marche dans l' abalt.lment· ct ~,
9~ "op,oo,,",,- y.o:l rlj. ~""". f"'U Opy,vi;,. """'""YO,",,,'-,
Ml où q"·en me lamCDtaht je renonce il la vie" he ju geant pas
xopS", f,yo(ô~ ~O f'6'JO<; ,,«>Ç&a{ll'" oUSt )';"'p1; Ôf''''' comme un gain d'I;lre .~uvé tout $Oui , et me relu,ont Ir.
8o~C.. " O'À'" ~o. Goo •. Et fÙ!. omo lxocû. "tUîkx 'CO KI:t~' glorifior Dio" .aD' vou, . Si don" loul cela e.l$uffisant en te
ifU, J"oÀ"1"i"~aO.: Hl "1'-"',
d~, l'\o~u.,o'' xoct of<,> ~, q~i me concerne, il votre tour de vou, défend re, dit.ls ee que
"Foa-:,fka& <l,,,,,,",, ~",l fpr~ ~o~ Myo. x'-'l'4,,~"<&, ("", ~ vou. voule~ el de qu el C<lté vou. vous range", el appuyez
100 <Ô<ppo.,v6",,'JO<; r<fOf''''' -Îi "Ii)... Ôl-o-cW-t-to~ À""o~. 'E;I."I(Ol VQ' parole. par vos œuvres, p<>u< qu'enClll jo 8Oi. dan. le lQQ
a< l«<l iop"~w.; ~iJ"",,, "FO, KUp"'" .ü:;t.0fl-O" 6-.. OÙ <J..<o",~ bonheur ou retombe dan, la même peine . Mai" je l'e. père
oôaè ru", i"fT' ruOl" <pl}iy;<o(j" Epy", ~t )1i.illo•• ...ad~.aO.: el regardant invisiblemeot vers le Seigneur j~ le deman de .
"),6yo',, "'i>"~yy<D.~o(j<. M"l)Ôlt. oô. <1.; uÎl-ro-. 3,,,,,ô;cr-qa, vous ne mcol i re~ pas, et au lieu de mettre do, mol!! li la
f'T,Slt "",,,,,1.0:,
S"-<Àoy,~l-'o\ .. "tU" ~"f'S""" "1-''''' , <M<À'l'0i plate d'autre. mol!!, vou. montre"," par vos œuvres ce il
1O~ fWu, "-,i),(l"",,,, -.. mJ. """oua",,,..I-'0u ~"'. 1-'''"'"' MuVI)Ç qu oi par vo, paroles vou. vou. ele. déjà engagé'. Aucune
1n1f'Ô;~"" ""\ la", w,
0(,S'" ~. -Îi cir.~"l)),' U;"'. Msitalion l.·devanll que le. raioonnemenf..s de l'incrédu_
'A.",6Ho/«~. _k ~/'. oUp",. /,. if_ xo:l û" "'*'
yii. ,.-A~Ol·
x<tt Xoc~I:t"lO},aoc~c, &":0<0: Epy« xl:tl ta~ Il 0. ", aL· ~fI-ÔÎ, """''''
lité, mes Frércs, ne .'élèvent pa, dans vos cœurs', mai, 10,
écoutn mes palole; de do uleur ot reeonnaisw,·Ic, je ne
,,,,"oiT,x ..... -ra.n ""\ "~p,6&, i~'~"",-,-n: ';', oMit iv~"u~",,, vou. dirai rie" en vain "i p<>UI vou. tromper.
110 """""Ol' ,),,&,oX" 1-'6",1-''''', i.,(li"r",ou a< Yux:i) •• ",ii.~, ~o"1ç Tourne~ les yeux en haut ver:s le
6F"'''''"IO" j-<6"'l "o;~~'"" op«"", ",,1 "w-:-tv<~'" 01"", ciel, en bas vers la terre' , et "on. idérez
ilJ.&.",,~o~, 1r-,~ ,rwo~a(t fÙ" x~l ',""xoOO-~ ~iJ> a';'I-''''~' ""or.",
cornbien d'œuvre, ct quelles œuv<e"
~!.I,,,, "",l ",,~a:V<lC-':.,," ,)1.,,,,, xo:l xna-r" x~l ix "Wfl-O'1"L";::;'
Die" a f.i l .. , el tout'$;' cau.e de "ou. 1 Voyn ct examine~
mma-r~f'C\'~, """"",,~o(j,,,,~ :Jit ~aû--ro" ",&-cjj -r-îi Il.f"!- h~~
'<lignou"ement, il n'yen a pa. une oeule Il qui apportioone
II~ "~"'l, ",,6''''''''-:-:<1 Y""''''<O''
f'6,",,, St ~a"1, "~ÀOLÇ >«xl la permanene<:, mai, ""ule, au milieu de tout.,. les cI,os",
vwu!d'"',~ q ><>:1"O:I.Iy..,."". El j.<lv o~. T<J> 'l''"'~t -:-;::; •• ""'À;::;v
-roiJ Xp,a-rou ""~"""-f'''<=', ",,1 i . 9W~i y,vn"" ci".ip~-ri',..
visibl.., J'âme h"moine .st, in,isib lcmcnt , vue et t rue ""
immorlelle, eHe qui , unie au corps ct demeurant en
aû--roû coo",À<i.n'ou 000nrro., &ppl)"rnV .i>poÜ-O-~ -rljv .~;o­
lni, perç<>it el considère toutes cho,es, tout ee qui e,t
aoJ""'IV x~i "-n:À.lI>-nrn>~ . •i Sè <>xh, ~;::;v "1-''9''''"v = ?,f-
m"~ri"l et cn!é et comp<>1!f d'(~léme.ot..) corp<>rel., - mai.
qui par contre, un" foi. arrachée il tout cola, .e trou". il
•. CI. Pa. J·I. "; il, ' ; '", 2 h. Cl. Jon" 4. 8 , . CI. L' J'in.tant même en deho,." de tout., connai..."nce placée
2~, 38 d. ! •. S. 21·2'l •. Cl. S,go n. 2~
l,"nni le' 'eul.. réali té. immat<lriclle, et intelligible•. Si
donc la lumière d .. C<lmmandement.l! du CLri,t l"<!cIaire',
C" . EGAFI Or 2~ {10N73J . W en. est au ..i dans la lumière infmi. de .a miséricordiouse
95 ho"""">",, A 1 96 ><4&<:,w..,.,.". A 1 91 t'I,,;., , K"",""' I I
divini!.!, t.rouvant la léli"i!.! inellable et .. n. fm. M~i. oi
98 &"o).oyl<>=!lc EC 1 99 ~~, A 1 101 ~~ > t'C 1
~ J 1 10i M<lf;~A 1 1O~ !'~ A I I05m..· EG I 107
..,. 0. 1 > AV«I5'-#oo~ B* I 108 ""~~"'I'<"' ~ * 11>t-<i< VI """=:
n*· ' 1 113 ~","voii A 1 11\ -ro""'" P 1 115.,.....,..,."" x~ ,
BO l 116 ""j [,w.+ Ilo l ll?,-w > ' I "9'" OÔ A l ,w" 1 n * 1
C 1 1)° 1 109 11Ko........ !!;«.""'..... Il· i '"" > C 1 110 gr. rr..,t ~~ ""f,I):~,", A.
 SyItI';01< I_E NOUVEA U TUEOLOOIE1<

". ...uu;; w...

1...... " .. i~ ""b, 'i'<'~ ~ yi........ m.pI ~
J"omcurit.! d.. p«hM l'en,~loppe, elle ...... MI ... l de la
rD""'. laç"n, d..... l'oMeu tl t.! .. "" fio m~k d'un le"
n.
~lx ..... '. T w-, .... oo}, ..r...... q.w....., l>p6i:.; ",,1
~ uùtt 6~, TI. ~';""IU" X2t -d. .",. ,.L><p6y brOlanl'. l'uioqu'iI en Mt 'in,i el qu'avec .... i ... o vou. le
W ~ ~ ; Tl 3~ .,.;.", ~IU" ...,tç cpù.oxO<f. coof"""",", pou"!.uoi Lan.!o', quo no lu)'on5-lIOu' l'amt ....
obo.o:uriU.? PourquoI donc dÎlo ..... nous : . Al alheur aux
)""" ,,:ù <p<).~..; "xl .. .,..,.:.-.; ~ w" .. ~~ ;
", 11 cpIl'rr6~· ~ M""~I>L t""",,, 01 b.~~
Ko,.,o. ",,-1 ft' ...:m.v Tà.; U,,,,h; T'oq.....o. - », "T"!)v 8~
*' ami. du mondo et d .. pl.iN..., "'01 ... oi. conscience quo
MUS ..,mm.. du 110mb.... ? l'ou''!.uo; proMnÇon ... nOU. : ,,,
• Bîeoheureux en v~rit.! ceu " qui ~horçh.nt le s"igneur et
~m"". w ",,~o<yoc;:.,.., 1i""'9<&ro-.n" ,w,.~ "1 ' .. ; TI e ..~ melunlen lui lour .. pi. ano.-., _10'"" que VOll, ne comidé,..,.
~~i.. ",,1 "'''"'<>c,. ""'f'(~.n, ,....wpl!;" .. ",,1 4>
~..
pas, p<lu . 1. fui., vot •• mi~r.? P<IU.quo i ",timevvou.
3ou"'<>Cw o~ Oé ... ~. ; fl o" .-« •• X.~I.. "f'''''' 6..,,,-
l~d~cn
". """L"ŒÀ' ....""'VOVfC; &.)'<r.02, "ôO~ 3. fLO".-r<r.(o,,; ""t P'o",,", "po"'"
(léf""'" ;
confes,", Diou et .roiro co lui, lui qUG V01l3 De voulc. p. '
tecoonalt,. et ter .. i.? 00 mdte.,vo"1 .. om, espoi., aho·
n,'Oo; )lye..;, .tni f'O', ["Jo: ut ,,~ i""" ...... ~"' .. &.-.nX""
~ ~ l"'u.6nyro:; ru.. r.,."w.-ow T;l-f<.o MY"" . *'
donnant les bien' quo "Oui avez 0.. mai" ct vous attachant
.ux bien' vain. eL l... nl;l<Ii . . ! ".
'" *
u n i..-r.o bcl<:ro>:fLO"." "ott 6", ~ I:y" ul ""'" '" &.,.:.jJ.rIOI
><Cd 6 06.""...,:; 4w~ ,,<où ~ ~"' 3"",t- .. t~ xcd
;, u~W>] ~",.. ~..w..w.. ~ oùx qou.n. _, .....m.; U ""
. Se pU
~~
.'unI'",
. ... jeu d·..........
eo"" nenl diHou, ,'il ~ pl~t _
pour m'adreuer' chaclln de ceux qui
.'accl"O<.henl • 1_ vanitA d .. eb",..,.
-ri:n ........... '"'" 1i91a-r=-z,; El. ~ ~ ...., "'~ ok Mt
.-ucp)~ r.poox6,...,,,,,, ro ""'1'-" ""'\ '*"'* ~I.es_:. Jo la;" lou t.. que jeou;"
mort.:l, quo Lout 10 v;.ibl. n'..t qu 'une ombre. que ,. mort

.. ~ .... lx""
t;).oy
l'''~_''; El o~ d ""d....,..,..." ".0.; ~ ....~
.. r.y&.=..; ~i ).ctyo..,,; El. olb; tn ""'..,,,
""~ ",,-1 ..m,,- "~xo"",,,,, ~a I.~'" ....'" ,,~.:..n
6).,.,.. ...;,-.

""''''
.. t ina1.Uodue, que 1. gloire dei jud.. est éternello, quo la
bonle des pécheu .. n'. pu de On. - el., pour ta part, ne
...... onceo-Lu pu a" mal? Oui .•i tu vois (cl ai.). eomment
'"
""""",,tt.... "",1 &r,.."""l~",. ~à. 101<>"",," ; K..o.:;.".p ~ ,,,.i<; I..,;bucheo-lu eommo un aveugle et .... lu l'.im. et le co. po
.~ 1"tf~"rj~ .. Lout couvert de bleuI' ? Si tu «mnai. 10 bi.n. pourquoi,
.lyy"",, d ......lJ1.. , ",h Œ!aOO:"1I X2< <pp<> ...i ..
~>«l", "f'O"<p,;\taMrc, tlo.c; ~t" .. a."..o .. '"" 80",l .. ",,1 TO
o[caO", - Tb )'.;~ cl.", f<I"'O~ 1i9t,p,.,.,.... ;
oormne un i"eonteient, t.is-tu le m.11 Si tu reconnail que
Mut .,l UM omb.e ct que Lout pa ... rle. cho ••• vi,ibl.,.,
n.
'" n· •• · ' u p~. honle,je t '.mute r av"" lIne ombre ct do th._
•. Cl. s.r. '7, ~.~ 10. CI. l's. 77. 7 •. Cf. 0::. " •. 1. G. Job .auri..,r"e qui fuiL? Oui, cornme un ""fanl tu pui ..,. avec
~.~ un seau p<lrœ, tu no t'en !"\ladl P" .... mp..., ct lu t'imagin",
do", Lon bon tent, mon bien-aimn comme.i rien n'était
Co' _ & ,,~ , 0.. U _ " ' O' ('~"' Il''''''7~1 plu. "rieux que celte imoginalion, 'lue celte illusion. _
pui"'lu'~ ca (omb. .) .. t rd..... I"exi.tence.
11(1 .. > , .. (.... IM~.::: ..... OCI nopIox c , ~ : R'" VOl . n .
F I '21 ~ 0' 1 ,23 0' 1' tl_IIi ...tç ~. ,,!
......... .", ,
><Ol,*~ O· I Il501.~,,,o· II2J·n. _,_, : ." .....
." ........ 0& 1 13J ~ ''''''; "1 ~: ri/; cllil l o.: > "'1 ,38 a; .•u!.·
'"
~.,... II'" 1 129 ~ : ~~ F 1 Il)''1'" O' 1 ...... 0& 1 _:,,;,...poo:, .. 1 0.1 lU ""\ > 0" 1 )[0.6L ... -riP: KoI.. el"",
fl,.; + -rM 0' W. 0" 1 v....c;..... ... """'. O. l ,12 II~~,
oI>oi ..... PO" 133 l6r- ........ p. O. 1 132 '1_ + lt Of I I->&x.
O' I 'H~f"'\)1 ,.,.,,0'.
 SY),I f.o,. LE NOUVEAU T "j'. ol. OOIY.N CATtCJltsl! XIX

· A"O...."", 6-a ian S.I.:; " Xp«rr6<:; El w.

"L<7UÔ<'"
,.~ ~~ "où. Ùi; ër.w..i:; ..1r.oü ~Tn. El 3l
<h:..,.n'" ,.a:. ~ ~ ~ 00( -..lX" ><Œl ~""'14'
--
l "lDNbluab..
Homme, c,.,;.-t" qu~ l~ Christ. al.
Dieu? Si doo~ tu J~ cnlis, "",ina, el
8:arde _ eommendemenlo. Si tu ne Je

... ~ trn, ip"""'...... •. MiO. =:p' &.. ~:n >W

aL; .~J.o<.&", 6-a ok f= 9cb.:; f~ ,,)."Ij • ..m.,;:;.,
... ...:&~ l~_Ioon." oMl: ~, *",-ro:", !Tm""
r"-p '~"""~ ,,~ !.7n', "lb-:.... "f',n,,;, ",""",..
~, "o,')"ri)<; .,..,Tb.:; HI c",;r. KUjno<;. AIiTb.:; 'l'~ Tf.
cnlÎ.O pu. ~b bien, 1. do!mo .... ~"x, que l u juges peuWUe
pluo dign .. de loi, inle ..... p . lu. ! App~Ddo de ""ux dont
tu .. 1"_la,'e el que lu "'''', qu'il n· ..l pao d'.ut~ Dieu ,.
que tul', A qui nul n' ..loemblablo ni M !",ut H~ aMimil~·.
Car il ".1, lui, le m81~ .!»Ql u d. to"., 1. juil" de tou •. le

,.
ipp1)"t<l., "ÙI "-"p6c, ........ , 6 t;,. ~oç, "'~ &. ... " ...t •• "<fi roi de tous, l'auUour de la lom i/: .... et le Seigneur de la vie.
," ' '''i''''''"4- .. Vroil' &.,," "",,"wm>u ",(,roii 'xGpt>ù<; "'~TOÜ ' C'c,t lui la lUrlli!!..:: inefTable, ina""".,.ible', et .. ul 11 oet.
""'\ ~où~ l'-IJ "'O'~""'VTI1<O ~a r.poa·dy .... -ro: ",(,roll, &. ,pom>. 1ui qui fera Il oon IlPPQrlUon ' diepa,altre loin de .On v;' og<l
&''',,",'w'''' TOv ~6<po. -ri'" ~ &.."-:W,,,,. " ~~IOÇ, ><a.l ... ennemi.' .t ce ux qui ,,'exécut ent pao se. ord"'" de la
1...·".. KiJ,o,o<; " e.b.:; ~[.I.6i. "XO>p'T'o<; ... &'XOIpip> ... ,,11 mt me façon 'lu, l'oblÇurit~ d. la nui t . 'enfuit devanl le
&.X<tT&).~,,,"«><: h &x"~,.),~""",,,, )«1""" ...... ,..61""'><; .,."tç ",Ieillc,""""t: et voil~ q ue 1. Seigneur not re Oit", ln •• ;"i.l'
". ~to...: ><a...a oN. .... T""• ..->jç 01, 1,:,ro." ,.l<m:",~, 01 U 1'1
~"'''''\ to<Wfl1 ,;",; ... ,,~, m.{m,., ...
......,-î
ble .nt... lout "" q .. ; u t in... iai ... bl. et in"''''puhen, ible
ent~ tout ce qui eol ineomp~hon.ibl", oe moot ... ", ... ~
xŒpij' «Lax.....6_,1<11 ... ~ ~ "IK~ 1<11
&t,v<:.<; 1<1'~~'O' ",,1 3.....~ .i&<n ~;;,.. lat- ~
....,1. digo" Hloo II m""", de [eu' loi en lu i, landi. que
1". pècheu", Hronl ..,n,me reeo uve.-u de UD~h"", au .. iD
".
... xc'=t~ ....e« ~ x.. t 0< 3",,.,,,, _i.: 3<1<p6po" <\o>r.,.tç
,
<=..........~.
~ .,."t"", ul '''''l',,,''''';';ç .,...ùa h T<W; Ilco~
de IR lumlm. , bouleu" lu ..in de Il joie, . t au ..in d.
Jo Jéli~il.A rongbt •• lfreutement brùlb et Iorl.utia par 1..
divenes images d. leu .. prop"'" pa .. io ... , de mm. qu~
rôpo.. 'Y"'~ l'f>4'~ ""t """"",",,,,n>«O<; u..a~;(1hr-
"tOij n ~"«><: ul .. ;>1><; r.).-'1~1' ~', ~ &.~
"""il 1.. juotes ..,ront orna de 1. touronne d.. div ...... vertu • .
Voil ~ done "" que, du yeux de moo ..,rp". fai lmu'-';
".
m>Uijç l'~ " "oanWl:,","""", lyp<t0<. 'lM oW "'"""" ~;:. couchll par écrit dana 1.. ~eritu re. divinement in'p; ......
o. que spirituellement j'Ii appril do J'Esprit, et pour vou.
instruotion _ mon amOur Hant trop grand po'" m'y
""u,trai re _ ce q"o fai ~crit. Voi Ih , j. vou. ai tout annon e<!,
•. CI. ),l '\\h. 8, ~~ . >le 3. Il : ."'. J o< _ ~. , ~ b. 1><.1. 4 , ]~.
39:.",. •. ! .. 4/1. '$ ". 1 Ti ... 6. lS •. C1 . 1lTO_~.8
1.o . ri. 6f, W: 79. 14; PlI. ~ ~ _ CI. s.,. Il. I{j..t(j

""'~ : ~_~ A ' ni 6 ~> q ~ AF : ~ ~

Or fi _ (1'0" F.c ~ 1 0. 1 no ~c l ri< ~: <MOo. 1>(:1161 ~
&01_ EC A" 1
1 0 . 1 I&!...:..j B' 1 1 6~ Il:-\ : R A" . ....... + ~ """" ~ ,....,
VI;,,,,, Ot ' 166 x.l > O' 1 1K-167 t. "ni" ~ r_{ç

0. 1 n. ,.,., :
146'"' 604<; ~ X~: ~~. 9 .""'" NA 9. Mn. ~ Xp..N
><al I\C 1~!,15S Il........~ d",,, "" 1 O. 1 1$& ,.~
~ .,..."" l , Il ... "" 0. 1 167 o6po.. > A 1 1&9 yoW 0. 1 -.1.
[ ~""'= + 0",
 aYN~l< LE NOUVEAU THI10LQG I EN

170 <ivfirr"h "",1 ~ ~ obx lxpIy,;... _1 Tj\ <r<om'jM
~ 06>< ~:l. .~ Ô!U"y '<Oii 1.0<"0(; & 00....
~ .. 'Ey<!> yap ~.,.,,;:; nyl ~y tyx>.~'f<>( i .... )J_
. ' èo. x,-.w ' 1.,00;; ~<Ï> Kupl<.,> f .....y. ·A"fjy.
a. (;1. 101 "11>. ~ ~
je n'ai pu coch' mon t..JenL" , je no VOUI ai pu ~nv" 110
votre bluL. Chawn d'~nt<-e vou •• dOn!nav.... L, cl>oioin «
qu'il v"u~ : pour moi. me voil~ maintenant qu,lU d.
toute m l.motion • V()t ... oujeL, da ... le Ghtiot Jauo
nom Seigneur. Amen.

·A ...... (n""""",,, ....... 1) il..,)o,u<" (+ ..v. "'"" ,-, ,..11) ~ ~

O. U _ U' O' œ~(+ ''''œ~l) JO. I ·A~~.,B • .

110 ..-l;. _ _ to.. AV 1 110- "1 ""i' _ 1966v>;~., Or 1 11 \

'"F.~.<n<><; + ai Or 1 11~ ~ > Or 1 I7S ~. , " 1 ~~ + .;. ~ l. Comp.,.., .... C.'. ' l ' or 1• •1.",,, d',",o",," 1.. ' ",.,,14 {on
~ ~01'" """..... .t,... 1":" 1) on;; a".;,X\> ('" , 1) n •..,t ,,01 .... p.,Uoull.., lIgn .. $0,':5 Ot ~1 &.31 8 1.
 ,
xx
1 n' pt'n.o<"vij. Kat ' ""o..-ij. 90),'11""'0', "p/>. TO~'
a,,,,,,,,,,,,,,.
ypl.t'" ""'oi, "'''' b+«"''' '" TOV tr.""'1"" ......
8,,,v""'" l'lo," Ka, g" ""),,.. 1... .OU"I' "a' l~),j,
.l'''''''P'I' XP'Î"".,e", l>S'1l/ii i\youv ""'"~"T"'/ii 1I''''p< < .. ...,
~ .. "e.~ ,,', rij. "u, ftj. """'ln'iI' ")("'1' niv 5""",,-
""",~,
.opO""o. <py<><>'''''' Ka' ,..pl ...;.,....., rii • .t, .où, """U"',,-
" "OV, ""T'pa, ,,01 e."p"" ""0', Ô+' o~ "û<>" .....'t0I'."'1
ofvX" 1I"p<>"0..... '" I.Y~"'1. &'0(;,
Abyo, K' .
10 'Ay":ny.-o( jJ.OU ",,! "'p,,,,oWt(l""C a.8û.<p<>l, r.Q)J."~L<;
t,(l'À~~"~< My". w'«À.G.ç a.Koii,,~, ""fa: "'i_ +
TIj~"" ",,( 8"" ~O <ruvro"",; ""O;(<ùp<LV "~, M.ÀY,,,,,,
..."'. f"~p!6-
"ft"
ho <n6"",,,,, M .i..:,.,",,,, "'" ""Po/(Œ, ""1'?<p6~~",<; ou"
-.j&w.'ljlhj;=. AoJ. ~Q;rn, "cJl""'1' frr7i""crOc yp«:}~' ,,;:;. T'ii
l~ a.y"~ ô"",v, tb,&rw, "l'o<Ouf<-IjIhjf<t" . oU Û. ,,,?o..
, ou6.cb.
("ill 'l'il' ".~~<o,), &:Mi 'ri "'1'6<; <>""f'oovÀ'Ï). xo:llnto""',a w ,
W. :!oy"";;'",,<; À"'-v "j'ii;, " ilt MO; Y''';'''''o~. ~'l'<).oij"",
xo:l aw<p~" :}~;t:li. "1'6, 'ft ~v h ~,,~ ,w,;.wu '1'uyij.
C.\ _ >OC AV ID
1 T"'; """'" [n.l'\ + C .. 1 I -~ ~"" 'roÙç ~\TiJ",,>=: yp->';"<
~"' : >0>.\ Or 1 3 ~ CA l "oIlft~' ' 1',(: 1 l, ft""'\ F.Y<UI"''-:'~';;
'" JD 0, 1 6 r.,.,t , A F 1 7 Oq>' .,,; """~ : t A 18 9'0;; + lo:w.6y>;_,
rlf<~ f, " 1 9 A.ry.,.; lA. , ID) ~' Il F ID : A~ . 1;' A ,\0 ... ,ft
(; A~ ~y' Or 10, .... 1 H ~<f;~.", ID 1 \g i~ , EC ,
xx
SUIVRE LB CHRIST SOUS LA CONDUIT!::
D'UN PÈRE SPIR ITUEL
Sur le renoncement el le retranchement de la volouté,
l tlenx uui avaioot demandé de leur é<:rite oomment doit se
paoser la vie d 'asc~ ... , - Qu'il est bo .. llOur cela et pro!llable
d'avoir un guide eIPérimollté ou père 8pirituel, afin
d'appreudre ce qui regarde la vertu et la prati~ue de !'art 5
dJflicile de l'ascèse, _ Sur la confl8llce da"" les pl!"", .piri_
tnell et la contemplation de la lumièlfl, Qui illnmine toute
AllIe Qui progresse da"" l'amour de Dieu,
DiJeolll'll XX' ,
Mcs tre, ch.rs el hieo_aimés l'e6"", 10
... ~ .~::t""" biell des fois vous ave>: dé. iré enten de.
le Chrl.. de ma mé di<>erité un discours proFo-
t~ble , ma;' il cau," de vot", prompt
dép~'t, dano (vot,..,) inthêl, nou. n'ayon. pas voulu trait.er
oralement devant vous, comme une cho.. occ"",oiro, ce que
réclalllait (le .ujet). Puisque pour cett.e ,."i"on vOU" m'avez
demandé d'écri .. mointenant à voue Cbarit.é, il était no ... , ;
mal que nou. "'ontrions (le m"me ) empressement, non
certes pou, vou, donner des inotrudi oD' _ cor nous n'en
SOmmeS pao digne, - , mais pou,. vou' çOMeiller et vous
r~ppeler,. i loin va notre charitJ envers vous, tout ce que
no us connaüsono qui fa ..e profiter l' hIe et l'aide à fuir le
" I)i", 72 ",n, 'a ",.du"I,," de Dtooyo\.. Z'go..''', Comm. "n
p"u' ,. "Qlr (l , 12-1.j), " p;"" P"" "U." plo<6t ""0 ,..... "',i"
q, ',,"< Ç.UoM .. P",,"Qne« ,
 snllt01i ~I;; I<OUV.,AU THgD~OOII\/I
>W TIr- ~ ..~ =0.;... ,uJ.:.?t...m. x..1 e..,.~ «'«<I<'f/" ~l
~o u>.oLc.. iri6c .......
T",~ _1 .,Mo;1'66n r.o6b moer. 31>«< ..... tr>I<>4'1"
rlrv "':& ~ a:~ .. ,..,. 3,y~ -rlr- MIX1r- ""'T7Ift%.
""'~" cl 1'"1) U; ~ "'"'" cicw10u ~, TO(i ~
~O"~ "",1 e.o; f,.....,., 3,' to >;f'" b ~ x,,\ a:"",",
u tnC!P>;f'2, "",1 :ltp6: !. ",i"", """~ fL-'T' n,.!&.; xp~<ITiK
_1 b ... ~'OY. Olmo<; rit> x,,1 .... X0f'"'""" 6c.,.i).~
«~ .. yi,,", .. "tOI; >«Il fL'a~~""",. ,~,,~ «"""OoLL"Xu....-o.;: "11
...J,.cLOil"LO 4'«<"'1 1ix6~ "",1 ~",J) &; .... M~. 'roir.ou
Orel> ~ <lyl<..; 'l''''vii~ "Ïp<o",,~ "'pô<; b ......... ~ >.cyOO"'K
~o xo'~ . «'0"""-': "" x,,~lÙ&lYu ' =.,.oP'" x"l f'"nP'" "",1
<UM~ "",1 """'" "'" ~1<ipXQ"'" "ir.iji ' x"l ilpl!
"""'''f>bo ..U-roil >«Il <ixol.~, f'O<', Qin< 1..,.. f''''' ~". "
.1,,' <>Mtv w-1"Uf>OY *'
<r.LWj><\. b;t.&.....o.; n6ct"",
"I"Î\'; rP"-'l'~ U,uX&rr- "",1 &. <r.Ü-rijo; "I"Î\'; '""~ """"Gr;>UII,
_1""""
~~ .1 l'~ &i TIr- ....... tbJ4-w >t.:f I ,........"fLhw ~O"<'l). ""'\
..wu-u...... W Wo Br......,.. ~ w. c-:..no., Mt;> x..cl
"fO", "f'Im: n'p"Îç, ~ ....... ~, ~
&.1. TOii l'''f'TI'PLou ""'\ ........ ~ jlŒaœ..... ,.~tM-mo,
...,..\ U Xp......u X«;x-n ... """"" ~ XOL' n>..1«( clpn
' 0 <i>3h> In,»I ,,.A... ~ cl"" """"'f"'w _\ 1H",,~o.,
cll'~ -rlil> ,.~ij T<>ij tal"" 6cA"ÎlI"<~ ...exp ....... '0 y~p"<l>
Il..... ".il> &J>:~ ."û~p ..·, 6t:I.~fL"", -«> ~oil .I:wrljpo:;
Xp'a"«LÎÎ J>:p6a-To:yfL'< ?"À<i:;.... o~ ~uvf,ot"ra., "'''"'''' ... .
• . Ct. '''1\11 . 10. J~.: I~.~. Loo J<. 26·21; la, 2g. lie '0. ~~
b. CI. )jOUI>. 10. 31 .: IV. U. Loo ".2>11. '"'" JO. 2!1 c . ,", .II~. IO!,
'101.: cf. 10. :ss. 1.• g."Q .."e S. J< d. ". U~. 10. 31·38
Co, _ F.CAP 10 AI tO l I:llT~,....3)
: 1 - . .: _ 1-'0. 1- , HIp/Jo;:~ FI" ...l . ... P I U
• AI l " ..1(1 T.....- - _..:.: .: ..... """"" ... ~.,.... ~
1( •. . . , 1." l: .. ~L""""_",, , 3It.w.1>Io > Ai l U~
mond~, ...'alJranchir dta p-uaionl, • uqu~";t la eba";~
pout Dieu el 1. porfaile impauibilil.4!. U
Pour ceLte railOn r ai cru jU$I.e, (.n m'.dre .... nl) • un
homme qui. lOif du .. tut de L'lme, de ne pu p>.rtit
d',iLle"n q"e de la lOu_ ~l.em.lle eU .... méme, du Sauveur,
l~ Christ "otu Dieu, runique roilOn d'Hu de nolu di"""" ..
el d. lou\b ""t"'priM. l'unique bul de lout effort. leeon'f>0" ~~
gné de bonne eopo! fAnCO, et do \.out déoit. C'.. t lui, en d I.t,
qui e,t pour 1.. ""mm.n~an~ un londement inébranlable,
pour le. prog ..."."La I>M •• po!ranee ineonl u,ib lo. pour ee"x
qui arrivent au t.er",~ un. Cha rité (Ionton ne se r ..,a,i. l'al
et une vi. qui ,,'a pu do On. C't~t lu i dont fai entendu la
*' "';nte "oix dire " wul ihdiltinc\.ement , • QuiCQnque 3D
n·.bandonnera·lOn po! .. , la mèu, .... Irll"", et tout ce qu'i(
n', pour prendu .. croix et pour me .uivre<, n' ... t pao
digne de moi-.' Si fai ~~ ;n.o~;l par l·&riture •• i roi
appris pat l'exp<!'';en<<l ~...., 'lue la croix esl plau.. en
dernierl;eu, co n'toll pour aueune aulu raison qu'en YUe d. ,~
IUpporter le. tribulotio,,", ellta ~preuves, el flnalemenl en
v,,~ de 1. mort. m~me (el d. La mort) voLontaiu, ""Ile quo
da ... les époques anl.4!";eurtll, quand oévi....uenl 1... hl ...
aita, beau<:oup onleboi$i~ pa' le m.rly"" el de> tortu,..,. d~
• toute ... rte, moil ,n.inUnant, en une tl""lu, _ gr~o. au
Chr;.\. _ de p-o.ix p",ronde et por lai le, la oroix ell. mort, _0
nous en "Vonl 1. oertitude, no ..."t ri.rI d'autu que 1'.rI..
tière mortification de 1. volonté prop,e . Car quiconque
aocomplit . i r~u (lue ce OQ it ta prop'" volonté 00 pourra
j.mai. ob ... rver II prucripti~n du Chri.t Sauveur .
_ WU ' E A' 1 3~! ) .. ~." "'" ' ... )ooA}fj ~ 1""> AI 1 33 0&. , E 1
..ur,_ ID 1 xaI. , Ail ,~ •. . Ixe ......... fL<I'd'f}' ,r ... A' 1 36 k<p
7
PI37,m'F .L"lcnAP I 89l."X,. 'w",AI I 'O~ [~ +
... EC 1 U 8.lJ:iuouoç 1 JI "" : ~ xaI. ~ IWO" • ...l
lIù.. '" AI) iza."',' ...t. ob l;n,OI' ID AI 1 U ... , _ ..
 ,
",
" 1"", W. ~ ~ ".,. w.
~ "",+p"!,,,,, M'.v..l ~'" Ain.i, pour p.ule. oomm. Ii je
45 ~ ~. 'A&r),t, h.,...,;,ç w.
8dr. ,..~, b<o><; _ 50...pl " •• n·.~.i. ,U ·Ud idlerloeulcu., voici ".,
~w

3.t~l) CO< ~...,..,.., 'Ù!. ,,~ ~..... l "c ~, ~
"",1 ~.D.t~ "" ,,1r.:<j> Ti!> etiji U'<1><O(;oO:' "'" Til "Xi"
"imN ,.:,. À<y61o'C"" H<aTdx.-...; lr.'~" .t ,,"l MV'Iia.
am "'" hn~ lO:IM ~ &oxoW ...., 'fi. """",«<~.,,,"
M ....1_ L K<ù .1 .,.ho 01.; t. ~ f"X.~ ""~ ~.w
m,o,a~",<; ")"';P090?t;:~Œl _pd 'rij, I<:I,>.-.oç -Ii ,,~l<r.
"OV, "<l!s. 1< <70' ~"', =1 ""'~11' "~l",,o. y<l.p l'''o,,-.+r-
pœ'" .,,;; ~a6œ. ><OÙ. ....l) I&oF!"'il.,....; /1 .....1. H l ~
,i. "'T'),c~ xapr.oo:..; TOÜ tatou 8tA~. El lU; ~ lllo..
~~ -ro ·Ar......
Jl ~ b~o/<, "c, l'-Ii 3",..&"1). T<. .row,).o~ .
a:xOUofUY yip "'" n",W,OY '9U ....x.Il"'O< "",1 'Altoll.. <ip3.û-
,,,,,........ ,,0:1 x.,~ ,,~i_", Jlo(r,.,.,., oW, ~, ,,~1
.ru vM.; d=!,-"". -t.lr.d.6c lfpà.;~, Av 1. 9ù.; 11
~ 3,.' LoU'f<>Ü ~ 'l''''' ''pil; 3... ~ ",m,~.no&~
60 "" •. Kœl ~ "v./l. ~. XP"'~ ,,~1 I>p<::.. "0;1 Wo;.., orm.
"~L ,,!n(,y ",,1 o~'" M<ixfhr:-. ""P' "G.m~ d, ""~_
P'>""'IL '&:h yap ~ -;>' ...noo. Π'~ ... T'ii;
rn ...,;; OrAipAT6.; ....., ><al h 'Ti); ~b.; ..w ~P"'''i~
• . Ct. 1 (:or. ' . G 1'.nknd.·Lu dire: • So ... do la ter ... de t. vo lonW, et de la
d·~ft P~ .. . p!t1, ...l que je vou, d ... i: Fr~ .. , ihvoque Dieu n
Uv"" in,istance, pour 'IU ·il te montre
un hOD"ne ".poble d. bien te dirige.', qu o lu doisl:coutcr
COmme Oie" m~me, t n .e<:ompl..... nt sant Militer tout ...
qu'il te d, .. , même'; _ ord_ te parai... nl oonlre-indi_
qut. et .pp.,."mment lIui,ibIH. Et . i la grt •• inspi ... ton 50
cœur une confianu aec,,,o env,,, «Jui quo lu avai. 116jb
comme ph... piriluel, fai .... qu',11Al dit el tu .. 5a"'.~ : "'"
mieux vaut pour loi U .... oppel6 dillCiple d'un dÎIICipJe et ne
p.o" vivra' ta gui .. en t u.ill.nt 1•• lruilo inutileo de t.a
volon~ propre . }Iai •• i le S.int-E.prit l".nvoie ve ... un ~~
.ut... , n'.i. pa. la mOindre l,é,H... lion' : nou. entendon'
(lire) en t lJe!. que t'eU Pout qui plante, Apollo. qu i • .....,..,
e!.Je Chrilt. qu, fait po.....". •. Toi ou ..i, Fm.., fais donc
comme noua avons d,t, ot V8 trouver l'homm. que Ditu _
lIOit myatiquemcnt pot luj .m~m •. ooit e"Wricurement par 1
IOn Jenoit.eu. _ t·oura monlrli. Tet te Chri't en p",.."nne , su
.inli do;'w le regarder et h,i p.rler, .i .... doi... tu l'bono~.,
ain.i doi ... lu " pp~nd .... de lui ce 'lui t '.. l utile. Pu exemple,

OrtJ (':' h .. ilHM) _

""!J' VO'
u_~~ ' 1... - Ô\<~ , l'''',,! ~'I I ,5 _. O. 1 Il,,1'''''''''''' ""' 1.1<0. ' .,·on.J"O' .011. ea ... _"no , 01>0 btll •• xpoolUon .1 ..
806. b~ '" 0, 1 6~_: !... C l
j ..
~ 6cqo : "" Y<9 ,6_.7 -
~ . . ~ 'pO .. , !MyOr 1 l i mtil.aOr 1 U-Io9.1. l::t0l.l0..
l" ... J. S1t1"\Hn ' U. 1. dl.-.cUon . ~"It" . Il . <\" «l" .," ~ .. . plt!t".1
ç ... , un U... eh,,.,,,,, Il'I"" q"l no" . . .1 ,nvoy. pO! Dio" '"""'''''
s-.Io. "* bQ..t~ ft-.",1&i _ _ 6= -rII ~ ....:; ......-ooç rNU "" "'" . , - 1 0...... lA pM-oo 'l'!ri''''!''' p............ n ......
'",bu,,",,,, ~ -.JI ~ .,..; ~ ... ~ up.I ...... ~ "'"" ,1 .... '. d" Chri ... Cbri>, '"~mfmt . 1.•1 _ ' .•·..t !...... le CILoIo'
~. _ ~.l Al.o:~w -m-",,~ ..., .•0..... I!m _ ~~'. d .... , .. ,1 . . . vi ....... u-. )""'1" •• ,. ""',\ .\ ..... u...... UOft.
~ ~ '" tW ~ ~<>l u .... ~='" ~",...I,-,l "I"l1ç n' 0-" !_, 2. 11 ••1 , .... !n"..... "\ d. no'" '1" ', m"g'" !·"I><I... "" •• 1 l,
ronn._ . _u. qua Sy tn..,o O.<!ft .n'· ... ,• .,..... . plt!'uol. Il p"'v<)i'
19_':0<" 1 9 :L.~:_~O' I ~.-.I....,......cl
~, K.... - .....11 • 0..1 ~1 q LOOLI,~, - xlf<_: ~~ __ _ "". . . !·Eopri"'$.o.!~t _ , • ••• 0)"< • • "~ dloelpl..... "" "ou-.
101'"., ; "~P:I'I '".. !+ =..,! *
xlf<"", C- ' f EC 1 ~2l.t)v
EC P , ~<K"" ID 1 ~..&.p+" "V 1 ! ... 1 Si_51 R! - 'l""i"" '
ptn opIt!1.uoJ. L·EopriI-&lln' ""'l . .ler too.>"", .. 1. ~m OOURI
"" .... dOtlol_. 8.., 'out ..... q"..Uo ••. v. Irfnfo n.~." ...... J.,
0' 1 51 ift&l.6< ft poOç ~ .. """ (m,,'",o ~. : ~,:""o.) !""l _ 60 • O'_Uon 'plri'".''' ." O",n' "",.. ro'" 10.;'.'. C""". "."',<1"
1 : 1
' ... nop. 0' ~ f,f» " 61 yi,: : ,..>Jo.o 0, ~ c. 1 lHI. l'" .." !~.
 SYlll~O~ LE NOUVEA,U TI!f:OLOO I EN
'"
a~u ')J, Ill) S""",,<6jj, PP' Ip...tipviar., ""~ "rn;3o~~
CATtCIlESE xx
famille de la' façon de voie ., ne balance pa., n'aie pa,
65 t,,,",o>~. 'fA:", <l"l1 0 0 ' . " a.üpo <;'; "",' Ô7t~"o;:;" ~v honte, n. te lai ..e p ... vaincr. par la vanité, Te dit-il M
i .-- ". , ., -,."
• <roI o .. ~." », pŒf'<, ~8<Àcpé fWU, 6"") ml, M."""" ,,-Ij • Viens dans la torrc d'obéissance que je te montr",.i >,.
a.. "T~ G""ov "al<; ,),y1lMf'0l.; • ",r,BI: ""-whi,
y6.u·, ~""'lP(1f '1) cours, mon frère. de took. k, fa", •• , san . accorder I~
P~Ovv.(1f Mw"".o,. "'a",,, Tel? he, 6.ty(hj"n<t! <ro' /, 0<6,
,,=rip~ r:o"IJ..w. 7tW:Uf,om,,"" ""V,",,, &.",,~.l~,,( on~;
.om,nca à tes yeux' Ili néehir 1. genou ' on te I.i.",nt allcr à
la pare ..e Ou il la nonchl.nce , Peut-être eu eflct e.t-c~ là
10 ,,'" T1j. yii. -rii. bt~yy<À(Œ", &Op~aocdlŒL ', '1;-. ""'1p0'"'jWO'" que Dieu se montrera il toi, pour te laire apparaître père de
!L'Ivo, QI 3("~,,,, ', 'E«••(,; ~ 6.0 • .i"*nl • <><, "p.,w",o><; beaucoup d·eofant.. •• pirituel. et te raire don . de la te"e de 70
8.",).6•. " oc! y.ip 6<&:"11. <u Ot3Œ, Xp,~v f'<~<tjL<lP?OUf'<'I"" la prom."",'. héritase d .. seub justes>. Ou hien te mèno. t-il
""t Ûtt6vo><; il"'F -ro" ~).'ov M",,,,,,,,,",, "i> 'l',,,~t rij, e<ô-npo.;, /tla montagne', monte do hon cœur: cor tu y contemplen••
I«<t ""'~"'7riar.<; "'~ !'~ ",tpw. "p«. il ootbmn .ml,,,,,,,,, j'e" .ui•• ùr, le Christ transfogure, brillant. COmmC ne brille
75 "",t 'l'''''''i" &.KOOar,<; r:=PW<lÇ &vwlky, ~«t "'90.,!, ~ pa' le OOleil, de la lumière de s. divini\6'. ct peut-être
""d~o'-"'"., =t ",~l)=ç ""t',cr-:Œ~", "",t l'<!la.,,,w.:~ t ' éel'Oulera.. tu, no pouvant .upporter h vision de ce que
i;"''''''''' """"""t''''. ,,&My 0.&. u"'~PX'" ""t Ku.plOvJ. tu n' •• j.mai. contemplé, et entendm'·lu d' en-haut la 7~
'&l:. ""'0).0...0.,. "PO":P"f>r.''', '''pLiFXOU ..ru; "6M,,, ' voix du Père, ve"as-tu la m,é. étend", .on ombre, et le,
l'<~' "'';''0;; ~"illWl; . >«<l Y"P "''f!<14lr.''11 d ~y'''''Œ Pl'Ophèl<l. à s,,, côté. atl<l.ter que c'eH lui le Dicu de.
80 M. <r.; ,,"'o. "",<>6),""",, "'" ft6.o> . 'Ed:. !Sn. l'F.& ""l'%i~ viv.nt.. et des mort.., le Seigneur' ,
"""t ~<Ào.>"". ' ",,1 ~<ùM'>" ,,,,,,,,,,{l'o''''' -. "r.a....
).~
Art" lnl,
f;'i1l<l commande de le ' u'v"', aveC
i",,~I.li, """ "...ap':'",. o• • ,,)J,,' ",,~()ij """''' "'" &r'''' " ",1 'rÔ . nI,·", le Chrl.. lui , hardiment. parcours le. viii.,..,
" ·Er....,""!. f'(I~ " "'" d """''' '. r.~ "f'O{.ç T:&;r.Œ~ ,,"pS~"o.> ' " comm< d a"" 1. .... cor tu en recueillee", l", plu, gr.nd.
"""" ""ilv ).oyl~ou, !>Jh:o.>y Œ;,.ro.1'O~ J;...ap=(""" ""1"""= - Wbllque
avantages, .i tu a. 1.. yeux fixé. ,ur 80
lui et lui .eu l. Si tu le "ois manger a"ec de. prosLiLuées, de,
•. Cl. Con, 12, , 0, Ct , C,n . 12. 1 r,"
<, v , rrov, u, . r'. .• " publi.;"in.' et d,," pécheu .. • • n" songe il. rien de p"",ionnol
l;! ,, ' d. Cl. JUf, 7, ~ 0, Cf, GOn . 17, 4.5 ,. H'b. ll , el d'~umoiD , ma' , en umt, ne ""Dg" à rien que d·impa.,ible
•. g, Cl. Goo. 12, 7; '7,8 h. p • . U, 'l\l.c./.'L M"'h , 5. t .t de saint ct Il ce. mots, • Je me .ui. rait tout il. tou.-, ofin
,. Ct , )'''''h, 17, 1_6. !>l< 9, 2·7. Le 9, 28--35 j . cr, ~hUh. ~2. de les gagner wu.' " et dan. oette pensée. cegordo--le qui
3~, !>t, '2. 27. L, '10, 38, Act. 10, 41_.2. Hom , 14, 9 , • • r., .

" ,,*
... tI'.9,:15 1. Cf, '''Uh. 21,31 m, Ct , !>toUh. 1, TI, M,
2, IS, Le !~. 2 !J . ' Cor, ~,22 Q . [Go •• 9. 1 ~" t,22 1 82 ;-x,,;, ~ P' l .tr""
F 183 '<II > Eq ..-ol.; > AP' 1 8. ~"""'''''
, M p.. ~I""" : ""'. (T, , P') ~~.,. AP'.

C"' _ ECAPD 0, 23 _ A' ''' YO'' l. \Ii, " quo "0'" ." l<o"vlon, p.o e" .. Sy"''''n "" do"'.!".
65 1,,,,,':'_; ""'"'_ A l 'Eh + rdP P , 66 "",' ; _ ~ 0"
lhb>lOj[1qu" . l"I.... uqu• • ur la """'" d. 1. lum" ... ~ , ,. T .. n, n_
,u .. Uo" (""mm •• ll, opp,,..Uou " . ' ,IMoche. S. Gttgol .. P,lorn .. ).
M
D
3<P< o· l """ ~~o" : ="~l< <roo) n Or , 68 b >
1 6~ """,-,\,,=x ':;, > 0- 1 ' 1 !'Iw< ' P 1 7. x«T«r.I .." F I oi>8b-",
d" p. ... g•• d . . .. 6crH. \<1. q"" o<' ui.." ' u' l, .luml'.. d. h
D A*" ' 0 ' 1 '5 <b<oOO.", C .. D I l&.", CO I 7? .roro. EnQ,. : ~ I)lvInlll> donl ~, ;ll. " Cori" '"n,tlgu,. '. jn~iq" o nl 1u' ;1'pp"t.on';'
ao<!w ND A' B' O' e.o. y l ,9 ~.,= O
·,
80 >«ù > II I [~
C D 1 al ,..~. ,~l 1~""",,~ ; "", " . ""À, "" C ..""',.;;;. O'
bl," Ou ~. "d """,,,nt d.,. , • ..,lOSlo myOliquo ~o l' ~ll .. d 'Ori,ot ,
"'r~, otl p.' Or!g<DO, lI.xlmo ' " ton" ... u, . Jo," D",..""..< "
""Int,
 85 60;(""""" rni.~."". 'AM<>. p,llè "''' "'?6ràf-lO" ~lb.",v,
~"I>To«; "'wrt<Krn. -ro ",:,...,).,,> . ,,~"'"'" )"ap ""l Ov.o"
';', lpy", !",~Ih)M"'. 'A"o).ou(lC;. "'~ii> ,,«1 ~o"iç ""'P'
),<yojd",,«; """e""x&', Ill) hotMr.-t;. "po.. "''''' <ru"';.."",_
",,,' f'~8' ,b11_ "'pl ~,,,,,_ . " K"p«, om:; al: ~(; ,,'
90 &J..H :rdvrou "'"u~ii> "'?~X' ""l "'pà b<;>6:ù.jL6i. lx< -ro'
M""",y ""l ",,6,,", ),EÀoy«rf'''''''' iv ",ollt "p«ij ao~
-ro.0.6. ' . ~Il) """,pOli, a", -ro .. ~6. 3,M""""'0. 1T"'....
f'<,~b.",v ~'f'';'fU''''' f''18<. 3d ~6 hot""" 6"""", fto),).o"';
lX"" """"o,x,.....w; <wu, )';,,;:p< 8<. f'iùV\ov ru. ~à 6vof"i aou
9 ~ )"P«?'!i iv ~ii> oùpo:V<;> ' ~. =:t<<y"'",,,,,.
'Eh /I).b<n. ""l
"r»" al""v <mu ",,00<; hlf'0''''<; ~pil'-"""'«Ç', I<l) ""'''''ii> MM
<ii ~oû ""~F6. <Hm 1tp<<:>f).lq: -ro 6,""" imyp~'}o ... , ,,"', ",,..,6.,.)_
'" ",,,tY,o-fj,,,,,,,,,,,.
'Ed• • "l ~p«"il;~. ""o."(I~v,,, r.p01"pi7n d ""l,
100 "').y,a!oy, .&yw..>f'6·,,,,, ""biltt;"", KOll ",!la,; XŒ' "''l'l)Y f'<~&
(Tl"';t1j. "pi>-; ",&r6v Ç>li),,,,~o .. , ,,"', f'l) ~<h1 ~&Y "'PQ""~"'w
1'l~ ,':nu -rr, • •""lvou • .:.X~<; . iW f'~' h'?<i> 3"'ur" 1)
"pO"fl[.'+,a",,,(I,,,( ~,.'" ~oÀl'>\"ll:; ~v'" T'Wf''1' htlvou ""l
r.po"",,,~.,,,,_ Et 8<. i"Xi~",. rd...,.",. xo:M"., "", f'l) ""71•.
,o ~ 1) i,,,.,-apwy xŒO~aoJU" », <ta,;" 6n ",oÜoro
,,'E~ at~';;'.
~,_ +,-rotf''''"''''' ""'- «~y,xo':"; t~, «'0 6ù.w ...r"", "pôYroç
""'"'''''' '<nw k-I."-~"" n, ~à x~~w f'.~ .:..; ~oi:i &:"'"
ci",;a'~"" "p6~<V<I. ", """ &)""''''1<1<>, 'rÔv S,3:i.,-.<O:Àov 4:;
condescend aux p.., ion. humaine._ Mai., même pouc ce 8"
qne tu voi. da tu yeux, nO 1.., en croi. pao, pa . du wut :
",,m,~ car eux aussi I!e trompenl, COnlme je l'ai appris pa. expé-
rieoce. S";s-le et obéis" ce qu'i l le dit, .ans jeler le, yeux
,u r Ws cowpagnons', .ans (jamais) dire d'aucun d'eux;
. Seigneur. et cdui-là' ? " mai, wujou ... , veille .nr toi_même, ~o
.... garde devant le. yeux la mort, ,.Wéd,i. avec toule ta
rai ,on il coci : par quelle espèce de vertu ",,,d,as--t\l gloire
il Dieu '? N. t'enorgueilli. pa, de te voir honoré à cau"" de
t.on malt ... pO' de plu. grand. q ue w; , ni d'avoir il cau"
de Wn Dom beaucoup de gens qui t'obéi.sont, mai, "'jouis-
toi plulôt . i too nOm e.t écrit dan. le eiel< de l'bumilit.\. 9~,
Vc".i._tu ton ombre laire trembler le. d6mon. ', o'eo
atlribue rien à toi.mêm., mai. ""ulement à l'in te"Ce.. ion
""V de ton PMe. _ et il. te craindront d.va ntago.
S'il te commande de t' •• sœir il
Co",m•• 1. Cè~
table et que ce soit aup'*' (do lui),
accepte avec gratitudo et garde le , ilellce, aVe<) l'honneur et
le ,",peel qui lui "'t (dn), ne w\lche a ,ien de co qui est
..cvi .ans sa bénédiction, na donne rien nOn plu. il un autre
el ne le permet.. pas d. laire honneur il pel"$onno sau. ""n
avis et son ordre. Mai. s'il t'app"lIa a prè. \<lut le Ulonde , ne
di, pa.:. Je m'a"iérai à sa droite ou il ,a gauche " car tu IO~

x",),&<; co, 8d ~& • • ÙTtÀwv "?"'YJU'ut>6fUYOV ~" f'<t~o"",. ,ai. quo cotte plate a ét.\ préparé'" pour d'autre>, tu as
"0 'AW f'>'! i~ "(,6:.a."",, f'C""' «&roi; 1tpW«l<; tf't&:<jrnç -rlj. entendu ce, mo\.> ;. Celui qui veut être Je premier de tous,
qu'il wil le dernier' >, accepte done la place du bas comme le
chemin de cella du hau t> et aime \<ln maltre comme cehn
•. Cf. Jn_ 2'. l'J-.W b. Jfi. 21 , 21 e. CI. Jfi ~l. I~ qui sail, pa' 1.. cho"", viles, te procurer le. plu. grande •.
,L r.,_1", 10, '10 •• C,. Le 10, 2(1, AcL :" l~ ,. r.,. )'0 '0. Moi. no va pa. dans wn audace pl"ng« en ,n;l,,," t.mpll que
37.'0 g . .11" ~. 3' : Cf. 10. .. h. C'. l.< I~. 10 ""
93 y<ll;",,« EC 1 ~ : .",;; A' 1 9~ ~",,' : "'" D o. 1 98 60< D 1 99
Ç.ot _ RC AP [l 0.23 _ A'B' YO' '"' D O. 1 105 l!: l<l;=~. + 1) 1 \06 ml > C. 1 106_\OJ ~P;:;< ..
"'l'm'
d ..."., lœ. .. fux~,... l'-'!. la-TIoN El : ~p .. t.rn. """'...
S5 14l.J..jwl, + """ Il 0' 1 86 """"'""'" AP D 1 ~' ~idi>; lex. If<o:t. "'..."'" NOr) 1) Or 1107 .:.; > E l iw" : """'_ D Or 1
~&",ll AF 1 89 « "l]I + """ A 1 00 am..-&. Y 1 91 ~I A 1 1IIG ~,,M Or l "~ C.
 •• s nu!01< U : NOUVEAU TIlIttI~OGŒI<
:tl~ ,f., ..., ~. • yàp ..w. .ir-i<; ......:m. ....
-n>OÇ
~,"",,', 'Eœ. 8ù.ir>Jl Yltt, 'f11I.; m&<~ 0>01>, ~,
...rnr.. Q.; K6pw. ,,~l a<3M><.IZAo,,' ,,~l "",,&v,OÙ ....
ml~"". 'Eh 8i 1i,,0<Xrn~' • Oô>< 11."1( ~ !Ln' ij.lOil,
H' U. "'~ ~ " Mo:<; ,>ou "(,~,,,. ", ""0&:."",,, "ru 61.0" ~O a;;:'~
.. ou ""f''''''Xou .k ,,~O'.P.,w', (" .. t«i!lJK h ....." olt; ai
'Y.....,~" .... "oÀil ~ Tij, Oc""o,o~ """"~", >«lI
!lu;:"'" ~" ""1"'>U-"'' ' • •,6il~, la.. 1'7:n. """,13'1<7<Y, ~
... .su: où ':'<lU.; ~ 'f<>Îj _~ ........ "Vo<"'; 'Eor. cl"ll
.n..-..:".. .. Et,; ~ ,;p.;;,,, ~ ...... ~ ""'" !ùJI;o,
..... -, "'~ ""'*r", w. 36>.0., <U).' Il ""l1"..:...x...; lZnI'o-
),6.yI-'-' . d ~ l''*h lm wo)ç oùrroU ~ b:l ..p60..."""
=.:.v, l''~'" 3"""':-' tp.:.~. .. M-I) "<\ t-yw .~
tolu"o<Ol ;'. K~l r&p 1<1"",101"" "À,,,",, J "'" " .. ~&
,'" 'l""''''"' '. 'E"t -ro m,Go<; 8. '"""',. ~o\i ",n~ "",,u oil
u:.
""",<pt,.." 00 •. I l yocp K.. t 'I",,,W'I'IIO «ri=,I;; m>)).~" "po.
,-6. xw. . .". ~ "~,, .t...op",,,.,.. '''.. l'P,.,.,w: .... '''' ,, <ÙM. fL"~
CATltcuESF. xX .,
lui, le p"'micr, 1. main daJio le plal' : lu JI'igB.'" pU qui
fol assn h~"'i pour .. 1.-. S'il veut \.e Iavt1" 1". piNs.....
pttltAe' comme le Seigneur et ,osltre' et reluse "''' olTre:
mai •• i tu ]'enl.<,"dl (dire): . T u n'u peint pft.t aveC moi,
,i jc M \.e lave 1.. pied.· •• avec .. deur ofl,.., au"'; !.Out ton ,,,
corpo pour êt.e pu,ilW, afin d·a ppren dr. par .. 'lui l'o.rive
1. sublimit.6 de J'humilit.6 qui (nous) divini"", Cl d .... cueil lir
par 110 davanl.go d. profil.•i tu Je lai. Jl(.iemmeol, q".
lo..que .'/;t.it loi qui I.vai. 1.. piKl. de ton P~. S'il le
dit en oe meu.oot' tabl.:. L'un de vo'" me tr.bi .... . . , Ou
• me lCO,od.Jioeo., n••• cho pal ta lou.wrie, niai&, l i tu e..
" .
a. co"",,i.noe, con ftMe-I.: .inon, !omM lur 1. ,..... ..,.
pieds, el dem.ode ove<. Jann .. ' • Est.-ee moi, ~l3n .... ,? "
,,,
ca. nOu. loison. tant de ch ules'. m~m. san. 1. Iftvoi. · 1
Mai., le peneh.. l ur 1. poitrint de ton P~re, celA n' •• t P'"
bon pou . toi , .n . ffet, ",~me si Jean, dan. Wn grftod
a,nour, a pri, cd\.e lib.rU! avec Je Cbri.V, oomme .vee

,. ....YT_ >«Ù .. .:.ro", 6rt ""'''' .. ""'iJ<JIlC>, &.u""" !oi;).o"

t..~ ."O~."M 1'Ipw .. tL«>r.'I'O.
'&t. Une; ~ M~ ... o..u~"""'P'r<>~ xn ~_
~iU"O", ,.~ ".<1 ~ QI ..... En<;i <0:""1.=; ......
&TI .....w.o... ~:i>.ou ~~ ",i) ""~ 3i
....,.a ~ ..... t&~ ép<7w «TI""t'v""" ~, r..""" "'"
,,, /»."L~6jUYOY· " xl ""P4t_", «ll' '"" Oct>~ nc-cpo;; Ni&
-ni. ;«<:(<lLp<l" """ rij. :t.ip~ hTCI"'XI;, ~-I) TI. '"~lo .. ~..., ...
un homme, lui a~Mi ]XIurt.ant, av"" \.eUI le. lutree, reçut
J'ord ... quand il aUl1l.it tout ""kulA d. . . nom"",. lui_
m!me • serviteur inuli l .~ •.
c -_ k .. . , ,.'-. Si lu vois .,.Jui q~i le gu.ide fai.....
,,,
dOl mirul .. et re<:evo,,1a glo, ... , cro,.,
"'jouis-toi, .. nd. grlce il Dieu d'avoir trouv6 un \.el ",.are,
m~ÎJ ne t. &C.nd~liK pu <:Tl le voyant d&honori pa. 1..
envieux, voi .. gin.>'l tralne: avec l'ardeur d'un nouve.u

•. M.\I.II. U, 'l3 b. Cf. IdOII.ll. 26, U. Jn IJ, 2fi .. Cf. Jn

Pic..., •• i.i. ton 6p60, étend. la m. in , .OUpe non .. nlemenl
le bout d. I"n ..ille '. m.i. 1. main .tla languo do celui qui '"
13, H d. ln 13. 13 .. cr. Jn 13.8 1. cr. Ja U. 0
,. Ihllh. U. ~I. Me ". 1$. JD 13, " 10. CI. ".t....16. '!3 i
18, 1: Ile. ~.Z l. I.Ie 1<. 11.17 l. "'oU." . U. ='15 J. CI. 0 ' 1 117 .,.. .... d.w. [10. ) 113 ~ [1 I l'''',,,, • AI' l
......... <0.>
J ... J. t k. "'o~ 3. 11 1. CI. Ja 13, U m. Cf. L< 17, 10
... <p6c -.. : .... .,..:; _<j>/>o; IUlto ..wc
... Cl. )1 0''' . . . 67. ElL. ... Cf . •1011.11. . . ~I
~io; E(: , ~ • " 1 119 _
~ ''''.'p. ~ [1 Of I -.Jrffl< E(;
..~ 1" ~
. '
.... < A 1 Ut _ _ c6tW '"
%0
E(:
~
1
y, UI "'1'1 ' ! ' nç:
123 i9loT9. "p 1 ... .
Col_ E(:"'''' D ()t 23 _ ... · ]J· Vo- Ar . n~ A' I U$"<l> > OrlU. A" 1 _ 1 . > YI .... G6
><>Ii' >
1) , ..... " G6 cel. 1 n. h- F 1 123-11"')'- 300;,.,.. '" DO.,
110-111 n..,..~~~.~..., DO. , IH n > l' 1 '" >C' !:9 hoxoloi. D" 1 130 >W ~~ > F 1 133 ~~ : ...pl
li S Kolp.",, + >W ew.
E I II~ d" O. , ... DI II ~_11 5 -.. ... o' 1~ ~ ~"",":~ • ..., EÇ.
 "'
G)J; -t ~Y X&<!>'" ",,1 -N,y ')'M7I,,,,," cbtbx.,yo... lm.
C"Tr'.cIle>;o;: xX
'"
Toi> ""t.rep....,d de !».Ier QOnll"e t.on père ou de le Niai •. E~
];C'f'OWro.;; Uyc,. "",TIi ....,;:; ,"oU 1IŒ~P&; 1) "-~ &.r.rwO"L, même si, COmme Pierre, lu enlcnds .... ~proeb ... en wu t
El &è 1<1<, ht"",~6ii<; cl><; ixc'w.;, "'~~ "",1 ...'t.s-.;
..."'....&,ja.. 1'i'~ ""ÀÀ;:~ <iy~,..,.,; ",d 1ft""..... h&x~. El 81
I~O >«r.t .:... &.~"'7t"" =0'10.1( ol'"ll<;' «oc" ots", ff,y ,:..ap",.
,,,,,,' ", li)"M. ><Àr.<OOoy ",""L' .... ~Ii w.îho: r.,xp,,",, · ô"'p
<a. tu "«evr,, enCOre d.v~nta~ dft louangu po:>ut ton
grand omou. ot 10 loi. El même si, en homme (lue lu M,
dan. 1" Ir3yeur. lu di. , • Je ne connai, pu <et homme' ' .
."
'T'O~U ~,,1 fLlJ Tii ""o~, XI<~"o6îi~ . "rtl Mrrt"'~' pleure du moin •• pleur... près cela, amèremenl'. lur lui, et
&-n w''''''<; r.pil>'r-&; M "pb.:; to:",OY tç.ù.:<Ua.~"". Ka. ne u lai ••• pal l ubmerger par le dé ... poir. et j'.i confl .nce
<rrWp<r~Y tan, ~ .:..; """"'''''ro'' '
-t ,,%j>i ~ que lui, 1. p~mi~t, le ram~ner .. ' lui. Si lu 1. vois mis en
1 U Y<4" i>O ........... ~o .... , Il ~w. """"'rnI6o:.... .
ft &è .",Ix comm. un en",inol' , OOUlJr~Dt de la par\. d. crimiMiJ, ,"
"ij, l''IJ ~~ 'l'Or.; """"il; .:..; Mm"'''. "",1 ,..poUn-,.;, . i Lu 1. peux meutl avec lui; sinon, ne le joins pu aux
,,'J)3i "O<~ )Lr.' .......... .w.:.ou"~', oiÀl' ~ mkban18 <;omme un mkbant et un t.raltre, nt pa~ pas
3oÙl~ ,,,,.1 ",L~", IlPo;x6 ~, W. r.~ ""'~ŒÀ1""", av"" eux 1. . .n8 innocenl', rna~ 'p"", .voi •• OOmme un
nr. cl.; <II",,". ,,~.. ,.O~2("". 'E.... "".6jj
~;;,v &c.,~Y, IAche el un pUllilianime. ab.ndonné un moment ton p ... leur,
J~O ".u... "p6<r.M.lt "",l .:..; ""P'f"Pa.
").cl.... ~ofurcL . Il 3. "onserve la roi .n lui. S'il .. t délivré de.es li e"s, reto urne
"""''"~''1) ~o.. "''1'''''l'''l<;, ff, a",,,,", ,,-Ir<o~ "'.<.<pp~",,,~6!'A" auprès d~ lu; et. COm me un martyr. véntre_l. davantage : 10Q
w.: ~'rnl"ov' Hl TljL~"ov ... p"'' 6To:"".
jLiUov 1\ !!-r, m.;' s'il su«omlJ.o lUX tourment., p",nd~ ton courogc,
q..<INI"'~ "~"o, ",,1 ",&po...: ci4!if<t<; 1toÀt>'fùi.O<;
.1 ................ '. E< ra.. """l''IJ ~pt~. <i)).' lo]:.noç .......
l U ,........... ~ar... ,. nLo-nuc &è &n IU"'Œ -w-.<r!oo;
rédame""n corps' et rend!-!ui de plu. grandi hon"e .. ," que
lo",,!ue ••";mol. lu I·.pprocb.o;', endu;!-I. de !»rfUTm e~
~"""..." ~<i> eu;. ID ~ ~ ff, .......... .".r.,,~ ""~~ '''ileYeliJ.-le oompt .. e.. oerneol' : en efret., mtme'; "" ,,'at p.o.
l<ŒI ,u=ixT.... <r.uo:ù.oU ~ ,,~i<Ürn~ . ",,1 ~"'L le t.roioi~m. jo.. r. ,v~ wu du moins, le d~rni.r jour, il
"", ,,,,,,œa. "",1 "" ""YI:...."",,"~L '"' T'" iv<r:r.U.w, "",t l'QOuII<;i\.enl. ero.le, il approohe Oieu en toule libe. t.!, '"
""""~( M ~ " " bc.h....... <ft à.7f'b ~",:; ,,~=<;, ""'\ méme li tu .. dtpoH OOJl corps da". la t.ombe; invoque
J 60 ~,v Œkoob. h<><;LOÏo.. ' ...... • ..,. hésite • .on intert...iuD, il U I«QU lTa id· bas. il te
gardera de toule adv .... iUl. il t'a«ueiller. RU oo.lir do ton
corps' <t t. prél'Orerl un" demoure' 6le.nell •.
"'"
• . ' ''ltb. '116. la b. C1 . .II . U~.U, 15.U~.6"l ' . cr.u';:).
:rl d.cr. P_.J.".)J.Uh.'U,)Q : ~1 • • . 2< .. cr . )J~'5.03
J. cr. li.....
b . cr. Jn 1•.
'116. 1':. Jn l'. <O. )le
,.~
'l,' !. cr. Il c.o.. '1. 8

"""". n;.!..df ooiI <>I>:rIooJ "",.,.00 1>06,,.,, ~·' I ''0 5.....' " :
.... 411.' "'" El: , lU dN. ~ _ ..-",0" 1 U6 jdj >
Co' _ EC "y D Dt 23 _ " ' B'YO" " oB" 1 IMI d:4. > ,, ' 151 ....... 0& ..., '" UII~".~ ., 1
136 ~.lj>a. >«Il -rip > El: , T~ o.,
137 <OÙ > " 1 138_'.
M~ '''''';'; ~ ....... o,.,olM~<;. '''''1'1 , b.l.<i W. (~ "'" <1.~ z.,..
ISt '"'_tÇ..o: 1\ , 153 ~~ "p 1 h p' 5 ... E , 15\
kozœ, .. C ., I IG5 ko.,"~ , !106 ~~ ,,~
D1 x",,,,...t&,,,., ~ [)
_;-fp"""
Dr , IS~ '..011~'"( 0 ° ' 0<' , " •.
 •• .,
'Ea. ~..a >tpO«p>J!'hct 4 ........ ""'T ~Irt. ~ ....
"'"o."M<.an
,,~,. "",(
d'"ll . " K<dIU;"" l.&c "".pU...... c.-_.
_
Si. oprio to .. ~ ce qui. ,lA il
la Gloln ~·',A.lle' l'~c • • 1., t'ordonne de vivre
la lumltf. ''"''
di~

., Wç 01;

",,1 ,o,r.o,~
y,;,p ~ c....,
~

"''''t'l"'
.. it
~. ", ...... Um.'loç ~
,.~l X~ ci"'J"~;>hro,, ""<ix~'"'OY. ·A~-IJo;, d&J,,<pi fLOU,
b 'r(O'Q~ !,Uax<ù<><;. ' E"wOn~'"
'!'\lU Ilo:.~ylou Ih.&..,,,~O{ .bd on ",,( w.. ~U.ŒIlW;',
dUlla qui~tude"~ I.e d;~:. I).,,,,e,,",
ici .. n. Wttit, ]ulqu" ce quo lu wi. ~v~l" do I~ lorte
d'en-hout' ' . 8vee uno re"n. . . [>ér.nee et une joie in,a-
liablc, éco,,~je : il ell ,.nl meow"g<>, mOl> Frère, il o.t
OÔ" t. 015<. =pô.; "'~c.; ip""'I(j~ oG.'l. fU""l: w.ou
,,<>MW ,,"l """ij• .80.010:<;' - ~"iJ.Tœ y<I;> 30.«..w.; ,,~ m.
'-'ridique, 10 malLr. dont je parle. Ca. mainten"nt ou"';
l urviend.s lur toi Il m~me lo.œ de J'làprM t-ret Sainl', '"
~.,...,. -, ,[U' h .tBc. ~ VOl)'O~ ~ ~ y«l.~ non dan.o "". m.n;rtl~Uon .. nsibl. 0(1111 10"". de leu IIi
" ..1 ~l)3~ ~ "'" ~"""" 6r.cj> çoo4t.b. 0n aVce gnond rroeu et lO .. me violenl' _ CV e·.t pour lu
wii ..r....!w >«<l ,,~~ ~ .w ci~<Wt«< cl ~~ incroyant.. que tout ula ••.. t produit danl le tempo - .
wdpX""* oI.t3!ou ....... ~ .. p'!"l.O':. TOÔTou ....1..,.. ~ mais . ' .. t 10111 la fonue d',,"e lumière intelligible. avec
ri( 4<""1%
,i~" "ac ..
~ if'S"'(tn.., _1 li".
mi&.; ofn>x.",è.
v6ao.; <l'''~~'''lt.nr- t..aw Ux,.,.,." Tim
gn.nd calme .l.ll~gr_, qu'elle 8ppar~II.r •• ton intellect'.
_ CO qui ",lI . pl'\llude d. l'tu.nell. et primordiale '"
01 ~l ~ >«>.~(~ ""6«lpo....,.,,,, ",,1 ~. 6"." L. lumiè"" "" qui con.otitue un rayonnement et un ~~IAt de la
'" TO" """"1''''1'0", ytypo:!fTO;' '. Tm ~ J. t<>Ô1tT~<t> ~IJ.rrO""Œ béatitude perpttucll. ,. A wn "ppori\ion . Louw p<lItt.
~ tuxlt ",,( .... ,uxp« 4"""~ O'ip~"~,, .!.; ~"O'I >«<""_ pu.ionn.lIe di$paTOIl ct Loulc pa .. ion de l 'âm~ tlt cha... e,
~."'" ..... 1UI• .:.a.:"'ç, "cd..;x ~')I; ><"~ ...ooüo-,, ff.> fdy<&, t<>ul.e mal.di. du oorp. !.rouv. sa guéri""u. Alon le. ycu~

... ~ l::~ ul <'~,ç "'''('''''''~'''' ",,1 -ri> "",,' lÀ.

..;&: .w 6a.~I"''f'O( br.:d"l)'"«l~ 'IflTrdç &o<ç~ «;>(T,<FL
K"l ~ ~ .u'oc?;mu 6 4""''''''''1: "",( y.":"'- 9d1.
du "",ur ""nt purillél, et ib voient Gela m!m~ qui OItl:crit
d ..... lOi ~at.ilud .. r. Ala~, comme d.", un miroir. 1'"""
""il juoqu·.to _ peüt.el dU,.,JlaDCOI, elle l'tllionee da ...
'"
- ' .Mt' .w,..,u T'~' 1Ip<:mw. AIr.I) y<I;> ~ ........... l'abi",~ do l'hurnlli~ el, comp,..unt la gnonlkur de ""lU

''''l'"'''' "",("..~,
Ib..&p,;;.~. 1
M,,-,.:rn..... ~
J."P""'"'w" ,,,,,,,t •
"",1 ~""
~~r ..&. ,""'....... ,
gloire, ello .. t emplie d. !.oute ..pk<> d. joie.~ dt Wicili.
ct otuJ><lailc ".or
c. qu',l y a d'in"J><r6 dans c. miracle.
elle répand d .. rui ...au" de Inrmu. Ain,; l·homnl. . .Loil
...
•. u. '" 6, 31 L. cr. 1.0 ~j . jU C. Cf. Acl. 1, 8 " . CI. entièrement tranlfo.",~. il conuît Dieu et !.out d·abord .. t
""~. J.~ •. Cl. s..~.7.U"'~~.',3 f,CI.Jd"'h.5.8 conuu de lu;' Car c'e,t .Ilc ct elle .. ule qui r.it quo, cho, ••
u,lTost",. el eho ... céle,te" c11O"'" pr63cnt..a oUIS; hien quo
Co , _ .:C ,"-P 0 Or 23 ,"-' D' ','O'
~ luture., douloureuloCf cl. joyeUIlel. l'homme 1.. mêprior:

_ SJ"""" ...... l, vi ........."" du Cbri" ....L... _lIn_'

1_"', " _ _ l i " • l, -.on .. d. L·Eop.;\.SoI ..... t 011« ..

qu',u ,....po d . . . pO~ (ID pou. dl .. q ... 10 m)'ltl1 "

t>1qu .... $y ... "'"
.1rrI._
pul .. L..... , .... " ....... , . ........ "'".......... " . _ 1. _ . r _

.... ]..... UD çOrael8o P,,"U'"'lOIoe1quI .

2. Lo u ...wnLn.. lLLJLt.L .... 1. "»On "'1, 1 , , _ ..1 r... l ....... l
l, 1: . .. lmIMlv" 'u Ch .... . l "'" Imll. Uo" 0'" ""';0'"' P"
mlrq.! da., _
IIp.. ,
 "'
, . &v ",,1 ~OY il~ 6«j'i ~"l 1J!~' 'T<j;l<tNu ~"l 0.0", <laoy
tip'~-ro. &"op«o1fOIl;, ",irtW &."'P'l'&.I;o:T"',
,,"ate., en m6m. tem!" qu'elle le ..."d ami d. Dieu. m. du
Trèo- Haut eL, autant qa 'il elL po .. ibl~ au x l,Dm me., dieu '. '"
"]'",îm, ..0,....... .,;;. ly"",,;.:. 'f7\ «'l'il,,!! <JOu, t...... ho;> ~tw.; V"ilà donc cc qu e roi >!erit li. ta
cIxoù<J,,,
,,~ 41t~ ~ ~",:.pa 4<", ...ww. lx.... _ru" ...
A...,'_ponAblo Ch.ri~ .nn nue"" nue tu ovai5ooUi-

.
cIoartIt .... , ...
tyy~<h.rr<~M.: fld.fj<r .. ,,~, 'Emil ",,1 ~ ci~ d·entend .... une roi. pour toulel de
". obto""!,,,,,;;;"; <JO, ""t
llmy<oy Ilv.u"", !vU),).co{l"",
''''l'>fC~ ~ U W"'" Tl>
,,~""" ""~" "" o>.wOta..
ma pauv'" J>I'"",nne. tu l'aie. por >!e~t PO':" 1. li ... qu.nd t u
vùudrai •. Moil oi tu croit que, p,ovldenltcll.ment et pon' ,
Y""1<f<lV1"(r., >«r.M~ " 'P lip~~Y, >«<l 6mr. >1 ...«; " ""o>,ll«llU", Ion bien, e·,.t l'E.prit tr.\o Saint qui te pr •• crit tout cela
",,-1 yip =lli ,t..,v, "'~ "" ~L' u",.."û ~J1~L&V ~ x,...n&;. par ""'''' inlermMiai ... , tout Ml réali ..... de b<",t Cn bout,
El :u .1ft""" - ' ",:ne .ip«rM. <7<K '1'11/1"0 ..... , ~l de 1. 1a(00 que nou. avOnS dite: et tout ce que oou> avo ...
JUIL .i1Œp ....l''i&'i'''' ""~" >«Ù cri> "'~ ,...,i,n. lai...! de e<>1.6 _ car il '1 en ounit long il dl ... - . e·...t le
'" ok; ~ .. , "peI."""",, ' Il/.b<c lit, d3ù,i 1'-"", "'+'''<0<; Cllnst en perl()nM qui, par lui.,n~me, t'e" i",\.nIi.... ,
d:6oW.Ypw.ç ,"",,~ou&f,""n' ",,( X,~" :E",h"" 'Y" P w.ç ""Tt ~",j •• i cel. le par.ît incror" ble et déplainnl, pardonne-

,. e",~
tuX'"'-
""l ..,..o.,.,..,,, Iv.< 01 xlÙô\{ " 0,""'1.....
),oyu<1iI; t" ~",,,. N»O'Ul<r.. y4 nI
u \ ax'iil'" nw.&~ ",,).).0\ t.-; """""",,,,-i)a ........,
'l'Y'!' h"*~ ...... , ""'\ ~ " OUdI &.~l;c,.
>: ...1 t..~p.6c,.
o.yp"""ra.. ,
'Ï! ""\
",tt a.... >.Or...
IM i do t ·.voi, .;o n. eillol c. que j'ai .ppri., et ~ou, ton
(ompte ."is tout O~ qu~ Lu connai, d. mi.ux (t lai .... ), m.i.
I"I'gal"d. bien. p,on Frére, ~ ne l''' involontairement suiv ...
le pl ... _ Ra .... en elfet. lolo vén16. maintennl auo:t"ut, 1..
30.3""",•• 01 1<lcl-.; clx.~ fxoucn.,
. Ic; al ..0 ~ ""m",.. v .... im."l expert.. ~ f.ire paÎIre .t • ""gne. 1..
~, Ti ,,~ ,,01 "'" m;>on'ftoca., clpn-it: &. ......<p«."''C<>U<; 'm" c'io<>n nabl .... Car, pouc le jetne, 1. veille' et t.oU$ 1:",
><*o:<7&:, d.VII IMlro, cÔplcxOr."L. n ,p1.CJ<~,,,4~' a.p<Ti<; d" ho... do la dolvoUon , beaucoup, •.,n. doutt, cn onl fa~t
To;1ftt."""V, ~ ""0,,,. o:.",~. ",,( "p~."".
T"" pa.a~e oU m~rne lei ont .lfooUvcmcnt aC'loi.: (IUaut à réc,-
'" )1yt1f'''''
~ oUf"'-.lou "'" dyy<Àlxi\ç «"..6ck<ç, ....( "yi"'1" * .... de longues I"",RO ~t. enseIgner av.c des moto, la plu-
"",3<:<= """,~. ",-1;.& ""~', mi a...,,~ part le font ...,. peine; mai5.'''lIit-iJ de retrancher 1.. l' .....

'"
"';>o=.&.~ ....t; f",,~·, ~ dJJa. """"'''''1'6..vo-
fÙ'nrI lt1llp<otn fp=«, ~ ~ 1) To:)zlœ X"P"lY"'T\I'.' 31.<ix;;=ç,
-Ij ><Œl 4vrlj. ,,~l 'I"<I~ ~i>Ti'i ho~ xoù.;;;.; M~y<liJO"~ nl
oi"", par 1.. l'le" .. el d'obteoir de f:oçoo iodé."", nable 1..
,.... tu. c<>pltale., il o'en trouve bien peu . Oc, ce 'lu. nOul
apf"'IQTIO vertui capitale., c'.,t l'humili té, 'lu! .,roche le.
1"'"ion. ,t procure la celeole et angéliqu. impusibil ite ,
..,
•. U.P'. ",G <. cr. 1 Co •. !3, 8 ai, ..i 'lu. La ch.ri16 qui j.mail nO .'amt.. ni M tombe'.
d. Cf. Phil . 3. 13 ma~ cooU" uell~ment 50: po," ~ "" qui <:st en avanL", ajou-
tanL dwr Il dw. et.mou.' .mour, (la. ehoriUi) qui alimenlA
c.! _ .:c "p 0 ,. pacta,t.. d;$(:rétion. l.. qu~lIe ... guid~ el1e-nl~me oa"" ".
\g~ 9«;. ' &..,!le !l Of 1 ~,Q.o., 1+ "" CI EC I 18 60 ...... .
18~ ~pO.; &«ot , " 1 1
189 l-m<'~ C ~~l)<; n~ • /;or, " 1 l' 1~3.i Et: ,,: ..... 1 203-1010 ~ - n _nd;; • E 1 :W~
~;; C F D" 1
\9\1 .... , "1
191 ... Tm ..... 1 193 "*'-' " .; ...;I."CDI : lo~~:lICI~:hdTft"'''I.&.-JI:
_ : o6..tIl!: l ' ~....t[~ CI IM_ OtI3<· +
ohOt ..... 'O. I ' 9'=l' ...t<;O'I!O L~' ... gc I 2(l1d<.,cI "=;0
. , . . ..
 snutOl< I.E l<OUVEAU THtAll.OGlEII CATECIIESE XX ••
,.-rem ~in.i qu~ ceux qu i la su;vwt, et lai~ trsve,",. ".0'
.ncomb,.., la me." .piti~u.\le. C'oot .11. que je U! souhaite
de rcœvoi, de (la m .. in de) Dieu, maintenant IU.l.out, ~fin
d. dioeerne, ""mme il plal~ , Dieu en "" qui te to""""",,

'" . fin d'"-lIi. et de la;,.., .norl. en yue de trouve. le Chrisl.,

ou"'; bien co,nm" celui ~ u; t'.ide pout 1. moment, 'lu.
",,,,,mo celui qui dan. 10 futur t'acco.de " prol .. ,ion 1.
joui"",nce d. l'illumioation qui vient de lui. N. va pM ~u
he .. d .. b~r ,uil''''' le loup", ni te mêl., Il un trou~ ...
n. malad .... ni U! trouver ....1 • l'kart, de peu, qu'on De te
."Oie d••·.ni' 1. proie du loup qu i perd 1.. 'm.., ou 'lu •
..,,,n, aot daol lno âme maladi. our maladie W n. /in;..e.
""r en mour;'. ou ~ue .ucœm b.nt .eu l tu no ~lt.e. le
...
Vat ,oli'. en, cel ui qui , ' •• t lu i· mème ffl",il r. un bon
m.. tt,.., n·.u .. oucuo de ... ..,ueil, mai. ap~ un~ vie •• n.
inquiHud. il K" ... ul'~, da ... le Ch,isL JHU5, Not re
o. CI. s-t-. 10. 18
d. Cf. EcoI. 4. 10
1>- CI. MoIti!. 7. I~ o. CI. IC • . :I-I. ' Seigneu':' llli la gloi", danll .. ,;l:el.... Amen.

:13_21. I<OIl;<tctt; >«<1 ~w;C 1 u . X~: 901>0'-; I ~" •

Col _ SC "p 1) Or U _ " ' U' YO" ~ .. {K'. Co') 1 >«<1 t. • F; 1 fiS a< t;: 1217 """oWn w,.,d'rm: m>i~VJI
p O. : ~. ""'~VJI Ile V~ , ""1",,,," "p l i l a ~ , "p 0' 1 210 ~
~ 1 1 ,~.-....; EC " : u..._.,.,,~ O· ~~~_ "'. 1 2n o Or: > ..1. 1 ..""''''' ..... t.I Ml "" 0' 1 211 ".pkwlc P 1 ~
<>oi <C:t......,:..:. ~ al.,.. . . O. 1 Zia .....,"71<: woOtpM O· 1 Ot 1 123 '" ~ &6(to {+ ,w -.II ., ,<", .M ..... ':l..,t. ",,1 ~ ·A~
JI~ M,...I ,",-,w 0) "" f<II>c; ofP,.,.; (+ ___ et. _, 0) AP o.
> oot. l ' " 'A~1Io {+ Ttl.oc E) • DO..
 xx, xX<
LA BIENHEU RE USE MORT D'ANTOIN E,
n. pI. .."'ÏI'~ I &"'&~OY. Ko.l oToy ';yd o•• 0..1 8êS-•• " MOINE DE SA INT-MAMAS
' 1"<'4""01 o~Toil &&.~+b< 'AVI'""''''"_ KGI . PI>I Tot> .IA.. ,
j""'&+'OI " pOl "".6•. SUt le JOuver.it d~ la mon . _ QueUe boune fin a laite
MY.I KA ', 1011 bienbeurew; lr 6re AntoIne. - POlit finir, IOn ~IOie
funèb .....
~ •A~I ",,( ,,~, dlxol"'-' '«fi ").rf,,,,,YTI. f'C ~ Discoan XXI '.
"''' ômp Ti\<; <r<O~ ~ "!><O"OI"~ .... ",,1 .,.a.; 4oJx4.:
~ l~L "pi><; ~ .,..aIt 11'0> ~, 6.t..u ~ree et p~r-es,
je demande Ou Oieu ~
"'~ +,~ ~I ""\ ,..,..Û; ci~~, &r.o" A qui. eu pit~ de moi de touL rnén~,
.. ~l&o.; ><d 1!Œ>"fpoO/i +~. ~ 6 ~ "".....,l.fIc. pou, le oaIuL de "'u. eLde bien dirige' !>O.âm.. ve ... II vie
," ·A.....:,-.....;, .",.0.; ""\ &:rI<..; ....,...;:;0.. nolunuo~ de l.!_h~uL _ I' Où nou,"ll<!ndenL 1.. F ~ et. p".. nta qu,
1='l"O~ MOt...;, t(o:'J'OP<~ .",...sv...:
ir. ... 6>.iy<>< ....:,. nOUI onL prk6d.., Il 011 not.te heu .... '" el vraiment bien_
C.~_ECAP O
lH:ureux Ir~", Dom An"'ine' est l'''~, .p.... avoir mené 10
id-bas une vi. bonne et Hinl<!, .p.... une vérit~bte ~ni_
I<!nce d une CQu ' ageuMI eon/wioD de .. que bicn peu do

1. Ca...,_
Cb.,.. "oon,"'•.
{~ ~~I.
Col' "0
Il n,'n'\ d' un "..,.. odM ,.
'rouv, ......"•• onOfTJIoUon d o.. J. Vi,
'.~ .

1. Cotit Co, .... htFT 0"' PO' 61<; Incl".., d,o, lu Or. ~II. N I , .111
•DU-'.l ....... P" OIon","'" Z,,_,.. d... _ lrad... tJo ...
O. !*l' "'1'_ quo _ . _ '·''''l'hq ... ~t PO' 1...... _
d.N'o!\o, . q'" . ·o"",n .,.,.\OI", ,.,", P" oml, d. "01." quo Syn\60n
,v.1t ou un lm. mol "" ~.n, "' " mo"" W". O'Uli Ou ,"", oô~, d"pMi
1. '""" d. 1. Coto<b600. Il Mm"', "'on plu. p",b'bI' qu'lI ,'.(11.
d'un ' ..... oplrl ' uOl ~. Sy"_ , 0' .. \-'-<1.1 .. d'u" do _ "",,_ .
P _ _ o( .·eoll. not_ A.IoI .. <1<101. p . rl~ Nldl .. qu ..... Il
........... ,.. dloclploo d. S. $ 1~ , , $1 J' p.. u"",.!, ",pp<lor UD

....... ..!'l'''''
011 " _ I I , .
OU' ,. 50"""," &sr le
V._.
..... poroooaoJ "" ..... p;b. C' .. I On' dos pl .......100 C. .... h_
,,,,.yon"'''' S)'1Il6ooo ........,..1.0 bl.n.
ou .,. /Ir _ d. S. $y_ !IoI_ . .
, ... 1...uvoalr dO ' - _ dJoelpl .. ~·aito,~ . . . !.Mm 1. " " " "
q•• , .................." It C.... "" ...
J ... D....... . , do
bol,. el d·A."" ....1 ...
0.,11 ..... Symllotl ., d. """"1..

If."..,. 0«1._ "

,. l'f. n . •, "" .. "'_"" • r" L' " A ~ H..... ...
( lm). p. sg..g l 1'" ..... ).
l. O . ....1 . . . 'l'foe A.o1<ll.o . ' SI 'n i _ d',poio 1. UI .. do
•....... b"'I>q_
"i.,
, .. ......d....
U·""""''''~'' ""·E>f>ri.~
du , _ 01
"'" «eU. '. VI.!8, U (p. 19~
*_ d. p opier
r ••, vi.".
~_ ...... _
 1
SYloIEO:; LE NOUVEAU TlIEOLOOIEN

l<%t '*'
IW""l.... ï.<rr«:-' ~""'...." K~ y4p ""Tl,.......
~Y "..a..piY' ""'n,~ ,i:t~ ~ .... 4<":<0;:;.
~, .... ,'np<l - ~ 3"".. "",1:r.~ - ~,,,,,....
moin .. <x>n.id~M:nl oommo d. Inleo. Bn eneL, en homme
pur et dont'" cœur fW t pUI"' de mOIl_tnÙ passionne"',
notre. "';nt ... gordaitel.OOnl-..il oomm" de gnonds pkh&
I~ f..lytoo; """""" ~~ ~ ",li .tI~x.di(~, de pelit.... el. ~ mon avi. de loI/te. peLit.... raute., puioque, "
hcl. 9w:; lipt" ~~, ~ 3,'o/Jk m
~to., prot<!g<! par 1. gr'ce de D,eu, il • IchoV<! .. vie daM la
'"<Ï> ...;,......... "'" '"" >«<p.1(.,y "-)"'&;. 'A?' oIl ri;> m nx virginiU du wrpo ell. ch ..d.U du cœur, Ca', du jour o~ il
~oW~ .l<rY;~o. :rru)i,jn ,,~I ~ Xpur.<ji """'~"'"rt\, w.. tranchit ta pon... du mon .. ~te el" VOUI au Chri.t, il nO
;t;,~"y" -n:~ ",,<,"b<; "-'Yroü Ij n;~ M% .. &-roi; 0",," l,wJ..wty oo" ill. 1'. 01. rob< deu choir ou d. ""n Ime. ni en .·uni.... nl ~o
~o o~ """'"",,~ii> lv;o,o;y, oU avp:~~ŒI){., .. À<IT'''~Y' 01. 11 dei image<, ni en c.!d .. nt Il d", mou ..m.,,'.,
ni en fai•• nt
"p:«t•• ",L, """,p
~o ', 7I:),.,.",ioy ~~ x~i"'l, ,,':"'oil " ... 0,,0· quol que ce ""il, _ corn,ue il m. 1. oonna ~n ce> t'l'm.",
fdy", ",,1 ~h("""", 06.,., i~l".· «Ti >wd.~, 'l'~,,LY, tondis que je pl eurai., •• li, ."prOI d. oon liL : • Pourquoi
,,~.~<;>i; T'i. ,,~, e . Oy ,,(..-nO>'; ou yéyow. f~~p""",
<iIJ,,, pleu .... ·t". l''roro? M. toi." Dieu jo no I·ai pa, ","ilie, mai.
~",.mr- ~ "<Ir...,,,, i~"i,... , il'~'" ' . fur.l <iq>' o~ "" "Îi j. j' a; eQn6<:'vé.' COm'M j. VIi eoni-ervé. Lui. " ce que
~~ <IN "."",)".o~"I' T«~ IL""ÎÏ - <>u X""l';'~ J.ty"', ~U' j'... pè .... El, du jou r 00 je me lui. trouvé dons ce ... int n
&1.; To.. 800.. ~v 1<0<1 .L; n-,v 'roi) Œy(ou ",n~ +,,,,;;y mon •• tel .... _ je ne di. pu cel. poour m. vallter, ma .. en
• "r.IJy - ""<'''* ~ <1..,. f,c~ 'EcrElIow ai "..1 me confiant en Dieu et en lA pri~ .. de noire Père""int_ .
roi,...,., iY ~I"~ a",nlc".. ~ +,~ 1'0". n ~>;o.I<;-M)Y je n·ai pa. CI/mm .. le pb:.h~ de la ehoir. )laio, m""II""Dl el
?W..,(I,...m..v TO":; ri"'~'r.:t .~ e.oü ~ ~""'. buvan~ j'ai püM> ln'"
jon.. d .... la MgIÎgeD"" : désorrooi.
30 ..ror......
",,1':"; ...>lf...... ~ .a,.I.jl.i'~ ==.. .:._ .. c'at ~ l'amnur pour 1.. homme. d>o Dieu qui .. illou~ que
Ti ...,(VW ........ ~ ~;>o>Y Tà. n>.r=r.~ ~""~ je m'.n remets: ir ogi", (' .on gn!) .'·oc ma ba ... "e.. 30
x,d <i~.... ....u t. ... "<f~ "Mi<o ""Tlli_ i.W.f<>Ù ; E b bien. que pn!oentent dOM r.. derni... mots el r...
Tiro y«;. à.~ ",&-roi; ~ ~( ..v ~ -m~ ... nlenc .. d... Pèros iIIUlt.teo, de plui que ""II.. de nol<"<!
n;. """"...:..a."", ~'.., .. ? C·""t cn ""ot •• chntd<l et .. virginiU qu·en (Qu(.e
J,
-I)",y ly-;<!.p"'. ""'\ ~
1'à h<ml;:; Mn
~ ".«A,.. 4".,.",..-.>y
1C'p~'~""T<>, ~~y "Ii.......:mp
li"",o.,,';)", ?",vt,v ~ ,,&Uov .!:t.'v w:o~>1Y, ~y ~tyou..,ty .
* lim pli';tê il nO" •• rait ooo".,l«l, oc!",ndont que W" âm. a
reche",hé j e bénéfoce do 00" ind"r""Ubl. humilité, pui. que J~
,, '0=, .:Ii""", "0'>\"'1'" ~h J.ty."", ~. 'Alpe",. !oiMoL d.no le même te mps i1 gord.il celte paro le Ou pour mi. ""
..,,,av, ~ ~.tJ..o ..." "'";j",,, """o'>1"",,OY'. " dire ce commandement "" ~h1t1'l) : 'Quon" vou, au", •
M...... U '«II"'' ' ~ii> .iyl", -I;"o,y =~pl "Œ~' !~"'" ........ ,C"ru):~. lout fait, alo ," dit .. : Nou, oomm.. d ..... vi leu,," inulil..,
nOUI avOn. lai~ ce que nou' deyio,," f.ire'. >
Apm quoi il .·cnt~i"t . " particulier av,," nol<"<! P .....
" Çl, Il.IUI. &. 6 b. CI. Il TIm. 4, 7 <. Le ". 1&

Ca'. H(:"" 0
".CI
1t ~'"');V" ,,,,,", K"""""' ..
I _,X4 .... HI n,.., ~ _~,.., 0 1 21 "",0.... : ",. 0 3..t:r.-.
'y
0-'1 3J
(1 c 14 1'" "i'. "" 116 bd:", <11 (+ <w .. t .... Il~ -...oG",
o 1 11 ~fd + "'" DI n -"'Il_ ," \':r,v"" B 1 28 ft.o, P '*'" ,C 136 n*..
.......... > EG I ~ " 1 36 l"ow,.fjIlW,.,oI.... > 0137
~I'D"I'''' CI)l tg .al [~ + 0 I ..... l', ! ; 1).

"
 SY,,'::ON LE 1iOUVE.\U T"llOLOGlEN C.AT"Ç"!>SE XXI

<Q
'"
x"", ~a &fLOVX "...e;;.~ ~"n<l ...irr<;;, a."' p ""t wnl,. sainll et lui fit, plcin d'afflie/ion, Je même récit, qui mit '0
~"" ~y'M ""'~'F". ,,~, ~,,~, """olx; t~."",""""., 0;' "0'0. (not'"1 Père sainL lui.mêm" , au."i bi.n que nous, da". la
a. &).Ml. " ...1"""'' ' «<; '""'"
"><'1,,00=<; "...:&. -rl]. ~<À""'t'!;.
.tul"ur. Et cO n'Ml pa. toul: ceux gui l'apprireoL apr ••
hot."" ~""'''' U;b;~1)~" •. Oi>t<i,; Y"P il; ~~., ,",,,,-p' h",,,,,, •• mort. en lurenl wu. bouleversé •. Nul d'entre nou. en
eflet ne .uppooajl qu'en lui sc dissimulait un tel tréso, de
TQ'o\Yro~ I),..""'v~o, "1'""(0;; "OC, " ... p&.(,,~ >i~",~'" ,,"Q- chaskté el de virginité , .~
.~ ~p"1'1't..o...,·
.~ yà.p .10' o~ "",t -M .fy",v ""t
&"fY"A,,,ov fUY'" C'""t donc ainsi, après avoir revêtu
":r5i!-'oc i"•••"""f'tw" ... "poftvl'-"?- ~11, 1.. ",ollo:ôç cau"" ~,,=t., Iole 10 .... int ct angélique Grand Habit',
h"pu<ùv hX""""", i. OC;>PY" dC't'<\ ",,, h,~':'.,., n,;-"Itf, ~ S,,,,,,,,,, daw une B'and. "deue, J'm. une
""''" '"Îi MMwn ~fl'P'l' 6 ""''P';'~'"'''' oVro.:; X"" "~P"'~'OY!"ll, peofu,;oll d. brrn",", dan. une loi
~Q .<6M,,~O;, 1. lO')'.",~o;"' ~;;; r.~p6v'n ~4> u",'P +,~ç d",~1Xor. inéb,anlable elllne pod,ito collMi"anco, c'esl ainsi que,
"'" "PWT<>, '"',v
J'."=~~ ~oC >tOOv-o~ ~-"f'OOÀLT:,"" , "po, 1. sc pt,ii~me jou', ce né«phyte, celte nouvelle recrue, te
~"" hwroi:; a.=~. &."Itl'.ÀiV.h :r.Œp~· M 'u"'i"" dernier /1 nou, rojoind", dan, 10 vie presente et le p"'mier "Q
Il quitter la vanité du monde, ,'en est an. dan, une joie
o. ç, . ( Plme 1, a ineffable- verS 'On Maître, nous laissant !t nou •• mallloureux ,

Co, _ "C H ' D
ro"""""
1;3 ''''''''' , A 1 l6.16' : 1 E CI r" Mm~ A F 1 ~n >
l<C 1 52 '" [,"""""H,,,,, + u.
1. ",'agit d. $)'01"'" 1. Pioux. Lo p_n\. C. 'kbu. 'u'
dOn.
p"m"oeto ••• nt 986·~7. Mt< d ......ott. _.
2. L.. moin<. "rtenl,u"" dh1,""\ 0" deux <>'~""I"l:W~"")
qu. n' l 'ou, p' o' .... on ffiOn"jj'lu. : ~"'pOOx~"" lou ~~.&.o~"
""0>070-0<) qui po,"",,,' 1. P.h. H.blt I ~,"'*' o:>i.. ~1 01 1..
~~jJ.O< QuI "'0' .., l'u' ~" (l".d HaM I~ "l:'i"<)'
""",,,tl.ll.m.n', il .'y , p .. d. olmé"o"" .",," "". ""'Og""'"
pUi,qu.'" doux 'onl do. vœox;' pou p.... ld.n\'qu •• "d'un c,"" "'"
d/nulti' 0' j,,",'oeab1• . On f><u' ",~m" dl.. quo 10' ~""6cz'll'''
no '""1 quo "1"'., 1.. vœux qu'Il. on\ d/j' ;,mJ . ! I.u. p"""""
pro""'." wrnon, ~,"pOOx,,,o. , ('' ' r><tldonl. <0 n' .., quo " • C;"nd
SoMm., qui eo\ con.i.,,. eorn"'" 1. pro(e,.;on mo" "tlqOO
wn,plel. , ' •• p,,1t Sehém" n'I"'n, qu'un• ..,,,. 4 'jnl..oouclion
.t d'. '"h... d" • C .. nd. (l;I..~. W. ~,p,w,," .,.,;:; ~")."" ",,1
<inù<><w "l:~f"''''' conun, il • • 1 ~i " l'ornco ~u . l'<tIl Se"'m, ·.
p. 196, ". pl", ".. ), !l .. l ~i"l<;)e d. ~'" • queUe 'poq" ' ...<.. menl
,pp''''' co'" ~i,(i"clloo e,>\<. le> deux p",'''';Oll' : . Il ,
"".in"",.nl dejll. . u v",. 0Iè<1. , pu;,qu'on penl '",",'er d,ni
<Xl.",'
,li'.
",.,,"se,i !.> d. ""'" !!K'<I'" d'ux ofl1ce, ,"fr'".mh pou." G"od .t
,. P<''' Seb/m, 18... ..,., gr. 3.1(1, IT, 3o-H>\I2). Ell. fut comb.IW.,
"p<M'O'. p.' S. ThMd ... S'udi", 1.' ""u, oup d·. u ..... 'P'" lui),
q";.m.m.;' .v""
~u'il n. pou' r qu·un. "",l , p",'",,'on mona.Uqu"
."mm. Il n'y. qu'un ",ul b.ptt",. (OV 301,,~ 6"", llyouo-' 1'-"""
"l:i',t"' , I~.,,~.:.. ~ ' "r"-, TI. oxW~ xol "" ~*"""t"', ",,6<'.>( 01
6l"0. ~~,.ç., Ixpf,--,o. T• ..r.m.nl, prOo<~\o 12, PI; !19. 1300 CI-
C.p<"~,nl . ~ .. co",,;d • • • tion, p ... tiq".' d. vi. mon.. tique, do"" 1..
l'rond. mon .. ~re, ,",wut. ot>llj-eolen' 1.. ' uperl ,u" • ""in"",l.
"",,. dlvWoo do '0 prot"",o" ",ono'hquo . n ""'~ . ""Mm....
<o. 011. ,o . ... p.nd.i' ,ux d,grt,o div, .. ~"v.neem."' .pln, u".
C·." , in , i qu, 1. ~ ; " I""lion ~. ~.u~ ,SeM",,, • e;d.~ dan. la r<~I .
mOtl"illq u. d. S, ... thao ... l' .... hoo!'''_ Iml'u p<u.'.o, d. ,. ro';!l.
... 5. Th""'O," S'udi"'. HIen d""'n"'nt" " l •• x'," '\ ou ... ~.".I.
mon"" .. d, S"n ....."'.. Ou Syméon _toit "ig.o"",'n., co",m. on
peul le voir dan. 1. p''''nt p .... go de ,. C.'. 21. DI." que Sy", .. n
D'f p"" P" d'uo" mon"" ,xpllell. du • P.Ut Sch'm ••• 1. "il
qu·;I . "'pIOi,,,. ",.ru. ""'h";qu" .... &yw. ~01 ~y-ye)."o. .....,.~ "X .. ,.,.
mo "". Non quel. 1"''''' "l:~~' ~ev.it y ",1"" "u "l. PO"' "'ut<.
e .. qu""i.no, ct. N. Pu .. o" P .."ij,"i. """,""'~",,,, (U pro""
~ôn mon"tiqu.), KI. " 1914 {OR ,u"')' PI",;"", D~ "'-">TU, D<
"'{"" '~'<o ,"'1" ',u'" d;,âpl;n.m 'y,"n';n"m, V,Ileon 19H, p, S2 · ~3.
ro u' 1.. om, ... 0). cos prol . .. ;o". : B0:""i\y."" "" ~liy~. '1-;~",
"' i "'1. . . !:.-vç<!I",,,,,, •!.f'Of""'X '" Zi,-.&.... '1':. a...,",. 1OO~ : •ho ..
l.o-.bto. -;Ii ~L-" "l:f.f"'= __ .~. l llO--lilIl. ·M.ol.Wl(" .,00 ~
~,i ~n"""'o;:; "l:~ """", ~. l 'l'J. ~I 9. _ E "</,%,i"m Si.a'" ,"no, <d.
J. ~.è . ., J'al"""1" ""i,,'ol. ~5. 3 119351, p, 626 (!3Q1·&87 (163).
 SY"~ON CATtCI!i\;$1l XX,
'"
~ ",,,1W<tf<hO _~<ù<ru:..
LE NO UYE"U THltOLOGlE N

TOt:.;: Hl<u~ +,jL;:" '0-. un thuil in.... oll<>labk Loroqu'en effet je me rappelle \.oul ~
y&p ~~, bop ",,-1 Ï>jI&t:.;: oC&t~ &n ~ ",d que - va ... le .. ve. a ..ui _ je lui rai&ais ell" i dioai., me 6$
G$ fur<»"~ ",,;.ro., ". " pb<;: ~t.o• ..0:.-:,,;:; ?<uJ...:Ir< 0"1<0\1- metlanl ~n pei .. e, d .... ma vaoiU, du .al ul do IOn 4mo, _
<He",. ty<l> <1 fl:i~Œ'<><;, ~~"'~ t~(""'Œf"" K"l .oiN ~"l ~",II<Il«\< , 1" .. je ouil e'''p li de etupeur, et mon i nlelligone •. "'. p"n~
"",1 Tir- ><..,a!o:. !'OU ",Nryi\"IL'I<, """ lla&. il""~, "'"~ el mOn cœur . 'ennormnenl: oommenl ai-jo pu me le cl;";_
~1..:.o.;. ~I." =p' w ~ ty.:. "'Œ'~ ,nuler, COm,nent ai-je ét..luoe. vain pour lonne. un ""mOle
~"""'. ~'"' ~ "'~ ixd-.. i>.o:~"'" ><;>,__ ry .. .uprès duq .. el ,,'<'SI, plu16t moi 'lui .ur.~ dO .ne rormer ?
$0 <l'''6.Jpo: ~A"(ow _1 ".pl ~ M"''ri~ a.".,.."p(«<; ~o;; "'''0- c'r, i"gtant ••" vertu. tomme d" d~ r.eienc ... j'Hoi. d.",
ih].,bw 14<l~ &.8. A9"u ."",a.J;o. - ocr:,,, y&.p "ph"" ionl "no eruello douleur el jo m'agitai! pour le oalul d .. l'Amo do 10
l'~ ~aIktt -, 'E-. ~ kŒUJ:"I'Œ", :r.'Yi M rnO.... mon Fr+re regn<tU 1 _ oui, c·.. t ,in.i qu'il convient de no
&.~t,..,>. ~OI'4', &Tt ~ i3lou w.-.. """~ w.o pu. mentir __ C'",t dODl le Chrul. 'lu. jo 100 vante',
,,~{oœ Üd.~ ><11 i. _W:-o~ '!'Y"I<; ,,~l "p.i~", m~,. ou ..i un joie ineffable - mo proue, pou r avoir ainti
n _111(,40~v 1Il.t. "u..~. " pOt; X?'~" è>:tl'jf'~a.,,~<r. ', pm coogt d. mOn Fr<r. ou départ de cd~ vie, pour c..
Ot3. yO:p 6 -n;;" ....... ,... f.jLi.:i. "'"' ~;;,.. Mr'''~' ~ œuvr.. el ctl proUqu .. ovec l"""lueH.. j'ai ~t.é j"g~ digM
8c&;, 6n "';>1 ....m.u =ll~ ~1) ~ "';(~ x "," ~",,,, de le voie .'to aller vers le Chn,t<. Dieu .. iL en effet., lui qui 6~
1'0' t)t... ,o, "",1 ~ 3~ .i~,," mry<i~ .,..,~ IOnde noo penoéeo el no. Kn/i",...u, ""mbion de lOin el de
f"O«<. K"t /, e.b<;
6 'P,u.oP"'M<; où ""pc,té flOU 'f<IÙ lOue; jo mo lui. !"it. d .. 1. débul, • 100 lujel, combion de
10 "","",,':'pou~. 3~,.,. (,)),'
t. ilr«"ll, 'Til .~ w>V-OI>Ç, ,,0:\ ,ui...,aux do larrn .. j'.i V"....e. Ii eau ... de lui. El Dieu,
~",,~.,...:..m "'"'
"",","<, .,-ji "'~ 1)~ ofr.oa.; 6.:d=» "pt.: I"Wl; d .. bo,~m ... , n'. pou n~lig<\ la prik-e d·un malheu ... ux 7Q
~, ff, a~ .w-
=~'llI",:,.. lv ~"iç ~t.;: <il'IJ.1.o;"" ""mme moi', puioqu ••·"ld..... la eh.nUi m"t .. el~ l'bumî-
liUi olla con~"nu envtrs OOUI, q,,'il o'eol .n vol~ v ..... le
;r:'p"L
8p'l""W«i, flOU Y«P ""\ «M~ è"v,:iITn" ),irO"Tt><; elel, M l'ÎMll nt que IOn eoep' ent", m .. pau",,,, main •.
16 M"~" .. a.A;:é. . l!!~ Ta;. 00.&1=0:; "",1 _~""''''''"vtu;
.....,a,; D, 0':..:....1 yù~ ,,~ . • (hlI !, <1.; -«..
ew. èblt", ». K"I ~ -«. ~'*'" Ga<",...,.. "'"' ~
..... ""... ". Tandi, que je (limi .... i. ell"i !,",rlo>io
.in.i :. No noUI oublie pu, F.v.:, car 7$
voiei que tu dio!'"' ..... el que lu noui
d~o>l; œ&..,il :«0...... t~'''Ow, "p~ 8<0' ~~ ....~a", ~Ô:( ~b,"do"MI', lu i, avoc llérl:niUi, d. me rip<lndre ainsi:
bŒ~ ....vro .1",... , Iilli ",,1 81.;. n~"" .. è",,,~ ~~o...o~,
80 -«. «Ml) h""'!In f. ....... » "!T»<'...,r.ou «~ ~,-
• M. i, non ,r ..p<!"" en I)i eu . • Et Ce fut Je deenler mot qui
oortil de .... Ihre, I.rù pures, avanl qu'il pr11lOn d~part
vers Dieu, el il ne le prononça. pal une leule lois, mai. le
o. C/. 1[ Cc,. 11, 31.~ b. CI, ( 1'1 ....... l, a •. CI. 1[ Co" rtpHa. En effet, eOmme jo lui avais, la première foi.,
~8 d.C/.hM,l (l.m~l1d6 , • Ne 110uo oublie pa " ~ Frère bien_alm6 _, lui, à 80

Co'·ECA F D
55 ~: <XÔ"r<j>A ' ~6 6l.o;D 1 ~~ x""l:"_AP 1 6ô *, o , 69 6 ~ • A' 71 W<oç [C ' " yèp ~o(; ' " A ' " Ibl'''' V ,
...... ' AV 1 65 r."'" [..4w. + Il , ...... [X~ + 1
1((: 66 ..... • • 11·19 ~"", - cl""•• EC ' 80 «l_~ + ~oo O.

•
 ,. snu,oN U; NOI!V EA U TIIEOLOGIEN CATtC"I':SE XXI

..ro.rn », ~ h: ~ jI.~ l:nl"et.e.., ~
"po " .. " n d),œ~o. K<ù ..w.; ><6&t.; ~pœ<; ' ",,1 ~a.; x'''''''
""'Ô>o"",ç ,"",upoc,t;;",; cV ,,~«;>«Z'" "t"Ïj~ o/u;(~, "a~«9",a ..
1<41. "L~", 06<", TbY y~II>:>huTOY ~""'. . . d,>.Jr.7l ~e.",
80 0x0I.jLY;6» >Cd ~ ~ ~ ~,,,«loi~ .,.,1> ..... «, "f"\<;
o*" ~ lf<>p6on"", "poomifl<=, M<~. œn
""-"J"l'CY"'. jl'ov1JaI}r" Wto 'fD.w &v6",o:,... i . ~O~T", ,,;;. ~l",
....,.;., oY ".,,1 ~ "p&.YI"'<"rOç 8L&Tlil;a'«l, oi)J.' <li.:: ><6,,1'<>"
~ 1WI>&i"'" Ti ~ ,...~ ~~ _1 ~ oCm.
~o 'r':'I'"~ r.mr; ihnlh>j.<lot.; ,;;.., <.y .. ~ :<0.1 <l''l'I1<'''C, ,,~
Ta jLO~ ~""o..'"" ~,<>; Ôl{ .v.7,Oii><; ol">r=p " ..1
VO'IT''
><J.~~ txcl_ T""6,..,...,... R«t W<<>:O>Ç' tl r<4> ~",i.
6 e.&; ~o..."<O, yq'UIA""'JLno.ç or.",.y, t..lùct. m.;
üc~', rl~", f'ru... h.,w.; 11<""'" )"t! <n<im) ~
gS yÀln<.",,,h'l' )LOI r""ia.u. iad.'T'iii, -r.;. a,' .,,",..,. fil .....
><60""", ..."'''''" "",( '"'" ff>Îl "w,.,ou «r.oô""~ "'" 'l"l'oij>
"pb.; <tu-m Wr,,,,~ ;
'AW '"". ~l ... Too cUI~~ -Ij ...... ,,6:~ ~jLOÙ; 6._Oc",""
«"VTCi;, f''I''1''':'jL<&«, ""p""oW;" ~ .. ",&Toü "km.., "<OÙ;
LOO <i'Y ......... aV:<.il, rl). l(;"I,o)!lY"'l"'Y, ~ .. !UTi..,,,,., ",,1
f~ ... ,,~ ~ lx """ "':'1""'<'0( ~..aOY ip:(61<"'O<, ~
",,( ilT~c.><; ~ b<c'v.:><;, ~.,;:; )'h ""'1"""<'<><; b&r,,,,i]<r..)L<\'·,
1<l'~ &. TIN 8 00. a."<À()6"",_, /;. «"T'ii l'U' .~"(a,,,. XP'1<tT';; ..
i"''lI'~'''''1W' ,w """'=Uo-~ d.; ",r...tw.; ""'i~
I O~ f>oI)o, l<iv-;"" ..~""I';""'" '1)
""",,,,12.< _ II.> ~.,.w:
)""".,,!..> >«lI "'l'Ion =Ttp<O> >il'<'"> <-w.[~cw.,.
",mveau, promit de ne pa. OOul oublie<. _ BL, ap~ avoir
Hendu J.. pied.· el diop<>s6 _ ,nai ... on lorm~ do croi",
.v"" 1·.WLude et 1. g""te d'uRO lime quo rieo no lroubl.,
il ,',,,dormit oinsi d'uu som,neil Lrès do"x danl uno paix
prol"ode et. eniro. .anl ee oummeil qui o"pparlie"t qu'~ux 8&
1'' ' j .. oÙ:O ....... mont,..,r d'atLachement pOur rien d. ee qui
l'ootourait: car il n'eul 1'''-' un ""uvenir pour la r.mille,
il n8 nom,n. p.' un .mi de cette vie. il no l'rit de di,pos"ion
pour aueuO obj..t. _Nplibl •• mu.. p,..,nant en hai". el en
dfgual !.ouL DoL ... monde. comm. du lumi.,. Ou d. La boue,
et ain.; d~po "ill~ d. !.oute convoiti.. Ou oltach.ment au eo
vi,ibl., il l'en est Allé auX p"loi. royaux invi.ibl ••• digne
d"",,,mail en v~.iW d'y habiter el d'o" hé.iter. HL c·.,.l
ju.te : car .i Dieu ""US • 0"lon06 •• p..... oou. ~I.n!
dôl'0uillh, d. vêtir nO. F,.....,.'.
li combien plus forte •• i..,n
deviend.a·t-il lui·même vH..",."t el obri pour mOn trèo
doux F~, qui p~~rnent' cau"" de lui ,'esl dév~lu du n
monde entie, el d", ch<>ses du monde el ,'cn nt .116. nu.
ve" lui.
r"" Mai •• m~inl<m."l quo noUI avon. «OUI revu 1. vie de
ooln:> F~ .... imilanl, jo vou. on prie, ... loi .... co,nbat...• a lOG
""nf... ion. 100 repenli., .fi .. que 00"8 ausoi, eo .fTi,·u~."
mom.nt de '1uitl<!r not,.., corps, .a n. plu. d. crainte ni do
L.rouble que 1ui. ooullOrtion. du corps" et allion. vers Die".
pour OOul Hablir en lui avoc un bon elpOi r et L.rouver 10
",poo dUI 1.. tenta 6te.ooIi0i. Où \.ou. ceux qui .. ~Jo,,;, 10&
..,nt ont l.ur d.m.u •••• et 1" chœur d. nOS bienheureux
et ... inll l'~ ...., SOn ~jour .

• . CI.<l<n . ' 9. 3J b. CI. )!.tt~. 'M. :10 • ..0 •• CI.I1Co •. ~. 8

d. P,. Ile. 7

...... ',,1[', .. DM , yap > " 1 8J.n-C 1 3i 1"'1)0... : "",' ... , 1;<:1
C.' . ECA "O '1 ~ AD: ~ "'. 1 it·U' ~ ~..{. "" " 193 .,.:,.".
+~~ D" 1 93-~\ 'tOi<; <lW.fot<; 1;<: 1 95 ~ II I t~t o\"''''~..;:
80·81 "...,.soI!I'I,"; _ ../lun l' 1 n~ ... AF 1 8'0 ~0:1 l".. l .... ~ D 1 10.\ W'll'+,.m-..... " 1 -,,~, AP ,,~<.r.~"""'.
"~'" A' T~_' ~_ A'" ~ .... : <ai.; A,86 j'4Oo " , l OS' , 1;<: 1 Ifloô 1" v,P""" "'" > A.
 SY~~Oll ~E NOUVEAU TIltO!.O(.HE1I ••
'AU' ~ "o.UT< l<41. Elcij> opù~, ... ",w6&>rr. ~,
~Y»<J<I TÔ)I; .m""Xtoc"", """\ I,:l) b:ù.4&n 'T(;i. ~t..,., "',. ' p lw
M.i,l4i. bien.. im~ e~ .iml de Dieu.
F,""" d'gne de l4u. regrcb, ""u"I"ieo..
"",1 i)3tn..... "1'01 k!"Î-uw """", :r.p"~ inrip ~,I'''''' ...;.. toi de ta promeote e~ n'aublie pal lto derni~ ...... e~ lulv"
1 10 ~ """ "",1 ..~ ..w )'Mue; aou. O~ yap h<
otoll; ta..,n
"""'0;';, ~ ... -.J.o<'; ,..-.6..-., "",1 1fOUo<';
paroi.. ~ mon .dreMe. inler«de pou, noul la Fti ......
el paur toul.e t.. rtloe. Ca. t.u ~i. e" quel. maux 1l0U'
n.
<iy«60;';. ~ r<i9 -...il ~ ci=U.rycv; .fxp'~ë.• )'1"':-'. IIO"U"", mainl.enl"t que lu es dan. le bonheu, et J'lbon-
~.;; .... ~ ~ Tf.. ~o;. 'J~ • .w., dan"" M, bieDS. Car, qui ,'est .n-.... "ohi M l'ob>l<:uriU
Ii.;.'''''.,n, ,,~l ...w 'f'è. €I,/,• .:.-.c." r.i ...." "",u ....r,.... XPlCfTojo connall e><aelement 11 miLik-e de ceux qui y """l ret<mUI.
Il ~ oi3c).,6"rY)TO<;, 6 1'>:3irn>-:i ~,...,,, ~"'"tO~u a. r.«!'''''Wa«<:,
l',,aè ....r,. ";:,, &'''''"1''<,,1.:., T;>oq;;:. ~OÙ<; ~t<l"'''''''' &.""~~a«<:.
ll..-/P>l.. .mlp &.&.~'I''''' Ti;;. Ti;. ai;. ,,66<,0 .ix""'JI-O'I'"""''' ",,1
Supplie donc Die" mlinl.eunt au" ', nOu< t'en oo"juron •.
vour toule la communaul<! d .. \.e. Frl:,..,. dan. le Chri st. toi
qui ,,'a, ja rn"i. n6gli~ aucun ",,11 iei~ur. ni refusé de nourrir
...
TO. x"'p'al'o, odr'" cia"""'TO""''''' xo:l TO "t..60" h.ax." m~me do ton n~"",.. ire ceux 'ILii \.e 10 demandai.nl. Prie
1'1! x~;>o""'","" b ..... x"l ~I'i. ,........ aoii fto:lI; t.m.3.- p-our le. F",è...,. IUI!"'ndu. il l'amour qu'ils ont p<>ur toi.
"0 ~~, ",,1 ..w ",,1 """"'"""'" ~o" ô.... o"")'"O",, e~ impuiwont.. • • upporUor la "potation. incapables de
t.;o.é""", >«<1 T6""" +,1'" "~o., ..."",,0........ a", eonunir leur ufflidi<ln, pour noUI I ccueilli,.l onu. gord",
~ ~ M~1œ( t.;.'P"fG"~., ["" ai>."";' ",,1 ,....... .....; avec toi ; rend .. noul propice 1" Dieu qui dèpa ... toule n.
aoii, ~ "",1 •• Tij> ~ fI~, "'" ...h-OIh. ~"")'''I'''' ",,1 bonté, poUf qu'il n01l' •• _ habIle. ""ul la tenle avec toi, el
"""'w,p,,'~, >«<T~~ ol><c •• "",1 pn... rir- prl:pa ....... nou. d' Ivl n.. un lieu' de re""" amlna~ par 1..
12~ n,.,."" ",,1 """"",,pin C,,*,o Ko;l >dli~ f,,,",;';, in/> ...,;; bonn.. :>clio,," d'ici_bu, .an qu'Iv"" toi el gr4<-e t. toi.
><6G}tOU aoil ~ w; I<""""l:ucr,.
~. ..t..-., ,,~, enmm" dljt. danl Il vi. pl"Menla, ai"'; encore 14-hauL, nou.
~ "",1 olxt..-. "F"'",UTp&m.:."I""', oIi-:.. w. l<41. en) d" rir- partagiol\l ton ."i.len« el ta Wici~ , jugé> digo,," de ""
lpp-rrn>' ""\ Oct..-. .....1 .M.o-. a~ ~, ~ .. jaur el de la vi8ÎOn de Il yie .. ni douleu, el bienheu,..,u..,. n.
f ..... ~" )'i1J..O'l 3f "po<>4Co~ ,,~l GW6&.....,.. "",1 El de même que noul, quand .u ",.Ur du monde lu el
LlQ """1""0"1.:.0"0"1', Q<; 'l'tM&l"l'o.; <i&~<;>«, ,,0;) Tc::... !-In)"... - .oco"ru ~ 1.. vie monuUque, ..oui i'.vion. d'.v~nce lm&-
P<'' ' '....""p<fl.,,031~ ... ,,0;) "<ùÀ1c", ;;~ -ni. 1rp6: ... nagé un mon. , U,.., et un. mai"'n. de m~m" maintenant, toi
~~'" tX.uOiF(O<rOY, l"I'ywlvo" lm x«t ~fl.cl" "<Îi <>"1i t&~_ qui nou. as prfocéd~, dRnl ""tu. condition ineffable, divin. ,
&1],,.,1'''' "",1 """""''''''''''1-'''' ......
<;>ac Tij> ~i", &.aO).'I'6"n)n. im mat<!rielle, accueillo-noui avoc joie, ou plulôt vien. nous
n.
che",h.. , p~rtag<r notre roule et no. fotigu ... , avec l'amour
d'un 1... ..., p<'u' ""n l'''NI. ~l déli",..,.no". de ceux qui
o. CI. Jo 14,l .ntrep""n".nt de ..oui I.i •• cbat~clo el de nous .mpb:h..
d'arrivu jusqu'~ toi,.n le ""uyen.nl que, 000. aUMi, nou s
""mmes venu. lu _un ot avo,," port.ago; 1.. fatigues, en
O,,~EC"'I'D .elle vie, de t.a Co,ntnunlut6. Car nOUI .'·nl\l '-"in de Lo.
1011 .... R I Jo.-.......... -. oad. ;1ILr'«' ~"" 1' 1~"D 1
I I~1<*I..c.. M;' ..,.... '" "p 1 ln ... : (-JG 1 117 ·'f0I'OI,MF - . Ri "'I,!o,.. D 1 12' ; : 1';1 (,..1 .... "" 1 ut .... <'> 1) 1
EC I l U 1<*1' ) D I ln >ud r'Io= . > F I t 16 "'" '1 : 'w'l" ...... P IH ~f") ' ,::; E 1<N Il "0' l'.
 SV>I,o:ON U: SOUVliAIi TIl,o:OLQGI1iN
XP«OI"~ Tœ~ ~O\l ~o. ~, 'l'ij~ awtl'Y'k..; f,,,,,,ÎI; ~
..m ai., ~ ~...... TOÙ ><Oav-ou 3"'......... ÙF~;:~ ~,.,II«.
noUoi rit> ri +,.uTC9<' 6.;r;~, T),~T< ,lW.'j>i, 4 .......
~~=,v1j" +'l'w. ~ "", ~/) .,.:;,..... ~Œp"""""W, &. ~O ,,&.,,-
~,.,. 3",,.o.,,,,~o" ~ ,..o.W<l'~ "'" +. ,,0)J,~ TW. tuO· ~ .....
,.. ~.,.,... 'E~ ~ :r.m<o>( l(m ri "*
&.&~'Pc,., ""'.... _, mpl f,. t<& ,,'" T'.......... ~ t~~ JUM-
.l'y'<; "pl.( <ri:
3,t&O",,<o>(, x"l ~ oô 1"0""' M 1f""'"
~ jl.3tA~~
0"."""1""'0. ,,~l ",,,,,,,,1 Tp.m", 'N'ÎI; "",)l<alo:~ ~"'l'Œ",C6I'YI',
.w.a ...,Mpo: 'P'>'w. "" xœ! Tiji ".pl (JC ",tllq! ,"'oO~
~....,....;. Ib.é"'''; ~ 6.pn, oUa. ~, ~ w.
'" ~ lUIt rr,.. 6.,.tX~'l" ~w...u 'f'>Ü .........""<. l«Ù Y"I'......
~-i~ rr,.. <...+.~ </luX+'' "",1 -rij. ywf> ....." ,,~, xa.OW.; <'Ô
imipxc..; 6p'" yu ... ..è( TOu ,,,:, .....""<. ec"",,»,.; r<'P rcv6f1CYO<:,
o.~,,~ ~"'''' l«Ù "' ........ W. ""0· t.~ Ml! oW
{do, '0< ~ .... ......&r,.................01) ........ pI.(~, ...,..~ b1M-
\In <i3<),f<>Ü ~OÎi ~ ..cp6o».Wo-<o>( oc iT«odi«o;YTOo; ""l, cl ...+.
'" .. """,~pè .. .t".i:", ItO<l "~,, -rij .. </Nx+,. """P ""V ~.O .. xMo.; ' .
' i\)JJ; U<; x,cp" ~lo:~ 3.;. "l'W" cù~~"'~ ""U
~.... , (... ItO<n....... «Œ' u.~ qOo; "" "",t """",-
" Y,««( "", .. ~ "ij> Keoplq> ",,1 ~ "",1 l:-.i"" tJ<Ô>Y
'h,aoi> Xp=<'i>, -rij. k"'''OtxWv "o,~ ....",,' ... """;;', ""'""""'-
'" &tp<~I"'KI' ~iji '"'PP"""'' ' Ij'..n i. '<'ÎÎ &~~p<i~,+, t",r., iv '<'ÎÎ
&''''XÀO:",y.", x..... ., h Tji .....,.s.."Tir<", 301;11 TI ",,1 ~p6-
"'1"", ..j .. n""pt _1 Toijo ",,1 'A-y(c,o n-.c6 .....'<l
",,1 r.po<i1<tNO\JfÛYII d~ ~ ,,~. 'A!,-~.
6p<.o.,tvn
•. CI. 1 Jo." I~ b. "'_ 1 PI .... 1. S
Coi _ SC loF 1)
H: t>li; -.6<01..: f:C 1 Ib,~"'~~' D 1 lU yij> + ..1 A 1
n ~_n 7 ,...!, _ ....... _ ' A 1 1Io&-,H ...0.10< - """"'""'" > te 1
c.AT~CII ~SE "",
«>Jlahota Lion, m.intenant., plus enCOre que tu (D'.vois
t.c.oin doo 1. nôtre) quand tu as entrepril de te OOUf.tn.i ...
lU X meb du monde_ '"
(nnombrable., en effcl, lrès doux
Frère, O<Int 000 rU'denux, el Mos u
bllill" noire 'm. COmme notre co>rps
..
en .,.1 ."""bl" ; mai., de LouI, le ph.. terrible.,.t l'ilOlemenl
ot l'innumbtl!>lo lOuci dei Frè .... qui nOus enLoureul: 011' -
d~u., tu le u.i., je l ui. un .élnteur enragé. Car lu ""anai.
.~ ... ment, m.intenant,.e qu'étaient""'" .. nLimenb ""ven
toi, el. co>mmenl je I.e .bAli.... et employai. toUI let moy ....
pour te prémunir par rn" leçont, PnI inm.,. re~u.r
h.in. ou mépd., au .o"Vlire, .y~nl pour toi une gronde
aff..,tion . 1 br!l.lant pour toi d'un a"",ur inOuiblc. Cor
tu voil ct.ir mainlenanl, j'en l ui. 10" IOrti de l'ob""urilA et
du brouillard d. ce corptl, tu COD.id~ru' nu mOn Ame .t ....
...
di'po'&ili onf, nu eomm. lu J' .. m.intenant ... nl ton "".-pli.
Ç"r, toul proo:llo m.i""'D"-"l de Oie .. , tu voi . au ..i , d' un.
rlÇ<>n plus pr<><.b. d. J. lionne, to .. t notre (moode)_ N. '"
"",,,In donc pao viola"'u, d. t... enpgement. ."""1'$
a'oublie pp ton lrère qui l 'a ch~ri Il J'uc8 el, oi ce ,,'est P"
oouo,
...
trop dire, • pou r toi doun. jusqu'Il oon <lmo'. Moio étend.
uno moin .... our. bJ., p.r te. pri. . . !oujoun agrééeo, !"'U,
que "OUI 10)'0'" i"géI dign .. de ""nir l la O'Ulcont.e el.
d'babiler av"" toi. en «1 mbn. Sejgneur, noln! Dieu eL
So uveur J tou ... Chri.t, I.i ... nl en lui nol .. deme",,", parta-
seant l',xlate nce do l' indi"iLle l"nliere dan. la vi. imp<!-
...
ri.,...blo, da ... 1. ioi. ineffabl.·, d .... la gloire ell'klat inu-
primablea, quI da ... 1. I>~ .., le Fil •• lleS.int-Eopril .. lonl
~oir el.dore. d~ ... let oikl ... Amen.
,r" Y'~ Il'' 1 1~~IW ~ " 1 150 .. ,F 1 155_157
h'-J:Sô'4 '&: 1 159,,1' :o<=~.~ ..... Œ~ D.
 XX II XXII

1 n.pI _,.,.,."... Kol s.s""'K<>À1u. •• pI

01_, 5••,,<';••• Il.....'...;....
].Ii"'!' ...;.. <,; d~."'.
<"" MyO"w' ..w.
+l''~.,,
~~ LA FOI QU I COND UIT A L'ILLU MI NATION

"p... Q •• KG, 6.t\Y'l"" OK TpoQ'~'''''' .".. +. ~~ •. Sur la Fol. - l nottuetioD l propott de ~u.:r qUI dUe,,1
qll ' il est iIl\!>Ouible. au mUleu de Il vie du monde, d 'attei odn!
M Y_I Ka '.
la perfectiOIi dM nrtno. _ Au dOut, ~t <ldi1l8JIl

& 'A3tl.q>o1 >«lI ""~' l<IlÀo. ~,~ «"",,~,. .le;
r.&.'n'ŒI; "" 0.-; ..w e.,,;; >oÙ -r-pu;.,.....<.: ,,).,.,.,to. ~
Tiro >tp6<; ~ «,m;; ""'"~ """ <1"" ...... «Y~nj=
,,'Ey<)I oW • .:..; Opi~ """- M ..........., oVx :lrrplmvo)a~, 01.>.
ix~ hŒ.__...:.Ihr- 3è >0>1 l<rO><ri "". ~ <1
10 K{,p.o.: _, ~ 6 8c.<c>.; 6.tuU. noUijo ,. ~
dai•.• M6000. b t c _ · ""zbt,,._llSnoI. "" 1> Kôp"",= ' .•
n oUi yip '<Ii .~"..a~ i;..,a.; ~ "" .u,,!"""".
"T>io....o..." :rrlan. 3i .. :,p.,.
oUBr. "" "w.~ t.my. El yip
~o ~ llcA+po""", "cd -i) r.~ • .:.eo~ forlnoTr," " a.opo.
u ~ lo-r, .,,;:; AI<m6""" ,,?rrlj " ,,1 <pI><nxl.o " Mr....t.."lI1", cl
xW..", "ohc~ouo(","fij.; +,~. ";x>Il'~"'''''' ~ \m6". ..."'" ..
'<"-', ".., yap "'" ~Kû&-., "'" ~&opo" <i>J.-IjMo.....<.:
>.6yo,<; ,,"""'''''''''.... All' C." "p"y~Il."'~ ad~", ô~t• .!Jo
• . 1". Il'. $; d . 11&. 1 b. l'o. 11~ 1 •. CI . .... 26,
d. Cl. Col. ), 11
Discoun XXII' .
L-..""" ... .. Fol f~rH et P~ .... , il ... t bon quo noui &
p"",'amiono pout lou! la m~rieorde
do Dieu d r....iono connall.t'e' nOf pn>ch...... oompllIIIion
pour nol1l et. 0011. indicible bon t.t. ""'Ut m";. VOUI le voY"",
i~ n'ai ni i~an~, ni veill~, ni oo"clM 1". 1. du,.." mo" je me
oui. humiht et., b,..,r. Je Seigneur m'a ""uvl:<>, 501011. la 10
porolc du divin David. Ou, pour le di,.., beaucoup plui
brièvement: tout limplement j·.i <ru', et le Seigneut m'a
,""""olm·. Nombrou~ .ont en ellot (la ob.tad") qui nou,
empêchent d'a<qufrit l·hunliliU!. mai. quant à trouver la
foi. rien ne nou. I·int.erdit. Cor. li nou. 10 voulons d. (tout.e)
Hot,.., Ame. d" m6m. "" up 1. foi a agi. car elle ••t Un don du 1~
MaItre d UnO quolil\l de 1. nature . ,,,cme si dlo est au .. i
oou",i .. Il la lihefU, d. notre choi~ : en efIet, moillle 10'
10 Scyth.,. et (out,..,,) b.rb ...... ont roi dons la parole 1... unS
d.,. autzu . Mail. poUt VOUI rnonu-e. avec de. lait.!.

lA., Of "": Moyoo;o8' A ... ~_'cl'J ~.",'o'i' El ln A.;

Co, _ I!.C"'' 0 [.,.,.." + Q l 5WT1t RA :0I6n/ ..... 17 ~ F I t8 rlp > O.

1 Toil..:....G [ II. + C "1"'·

""!no "P I S 11«0 [b "l')~ +
III i. ".)~ + WI,IJO". ri""" C IIjUj> • ....,,1, J'" "1 ~ M-pI;
 snll!O:O LI;; :OOllY"","U Tm!OLQGIli:N .,
* ~
""""'0><;
Mo.œ6Hw
~
~', ~2ft ><al 3Lirr>lO"l>
u •• 3...rr+......- .. IX'";'''''''' ...... &~, 1,. ~
rad,;oD d'une roi inUrie1''''. k<:>ulA: .. el je you> ~~i ,
pouc confinnet m" di_, un l'kit 'lue j'Ii enlA:ndu d'uDe tO
<i),v,(I,....il .b:ipt.... .m;jL2~ bouche v~ridiqu e.
r~ '"' ~ -.fo<; rr,. f,).",~ ~ ... ""t CH.it un nommt Georg ... gu~""
~
'tG":
......1 t.w. .(xoa.. ,
>«<1)' ,,!Li<; vë-.... -
0"'.......'r</> dk, IUt
~Ùl;
~""""6l.o,
~t<;
... . Gwo,w. (5,_1
m loIoK 1·E.cIllUe
av.nœ en ' " _ aulouc de ,vingt aDI
_ 'lui hbiLail • Con.lanunople, el
U orO ft "X~fLO' >:d ~ ~ >:Ill ~ lW"'fLO' u~, ~ ""la de noire IA:rn]>": bea" de figtl ...., l'habit., l'allu,",, et la U
hm"",. IUt ü"ol~$c~ """'I~:I.~ lx"" ...~ .'" .~" dOrnacche . i ,""chen:M., ~ ". d'auo un, en conoevaient ~ $On
..w.; -n.l~..o.. ~6"". ~M"""""" 7tOp",i),U~fLO' >:Œl >:M~ . ujel do mlx:h.nl.8 soupçon., _ de oe. gens qni ne voient
><p("vT«o; ' " <iAA6~p", - , «yi", ~ .. l ~0"'9."', i. M .."'. ~ que l'env.topi>" exU,i.ur-e el jugenl en mauvais. 'Po,t la
.. 6~ ~o""'~"I"I1P t... a",yOl>"u, "f"{Io~,~o, "~:Ut<tT&~. K"t co nduilA: d'nul,ui. Un IAint moine qui vivail d"no un
30 -M..-'ij/; k~<; .. ohoo" pO;; ... .no. &.,,:o<Oil"""'" i"",o~-Ij,, !'-IXpO;. m<ma.~"" d. 1. viII. m •• c<mna i""a nco ', el lie jeuM
.'" v.6V11" ",,6~VI1<'" D.a.t. """,' ",no~. 'Et~ >: .. ll>l~~,,", hommel, IOli ayanl ."nM les ch", .. de wn ~me. ,eç"l 30
6 ...to.; ),.,60." ~ «.hoG, ~à. -rij, "o)"u!«/; ...::.. ~""'X"" ""t .implement de h,i "nO i>"til.8 p,".."iplion ~ ne P" oublier.
"O<i -ri\<: "p">:""'~,( .. .:.-r.:;,. <im<~au.><; 8,"1T"".....u "Of''*x''''''''''. Il H.o.it au..i 0116 ehtn:hcT ouprèl d. h,i un livre ""olenant
"",t &13"", .. ca""';' 6 ~ "'"'" av"J'YP""vliv ...... I<"""X"" 1.. "",ils de 1. vi. cl .. moines el de leu, aoùs<: p .... tiqu. : 18

~ ~ if; ...rn.t. =.
3& M~,.."., -Mr- xwI 1f'>'CI>fLO''''''OÜ ",s""" &tUa>t_". T caÜ"nj"
EKoü "",«11&",,.. 6 ~ k~l'"",,, "".
~ ~ ... iE; ~ D.r.U;..,.. X:<pT.&a....e..., .......... ~
vieill",d lui donne le t"itA d8 llare le moine, qui i""t.tuit
de la loi .piri~uelle·. I.e jeuM b(>mme le n!ÇU~ ""mme
s'il venait de Dieu m~",e el, dan. OOD "'PO'T dOen ~ir=
n

m&..o >:d ,,~ &,~ ":ur"" "fmro. Ka.! b .......... quelque lrui~ p'-«ieux, le ~reourut loul au lon~ ~v""
~YjIIo:L;, + v.6- >«~. (,,' .(J,........ .-n caIrroil ... il et aUenlion. ~laj •• lou~ en faiSlol 1108 profit de t<>u.
1.. eh.pil ..... , il y en eul """lemenL Lroi. qu'il pianI.>, pour
Col _ "C "P J)

19-2! ... t _ ~.~ > p, 20 "",. CD: t...1> E '" 21 <ll.~

" 1 22 I l. 06<0c to". 1; ""1 "'"= n"''f''''', ,1 ~<d ~" ....... to ....".
«>mmo .)"> aL un <0"0 ...... " u"'blO1"phlq" •• t . . . . ppo'''ol ,
SyUlIOO . Co",,"' G",'>I" I~ymwnl . " dl' '.01 , "u"'"' d. " ln ~L
..-Ir-~. -..Il o!M("" """""" 0.61"'_ 0-' 12" ~ ..... o~~
on", " "'oIQTI ~&c,IL. doo, 1. <:"okhW • "0 .,..i,li.u "'ro 070 .
lt 1 ~7 ....:.: Tl> : Tl> j>l. E 1 21 h > E , JO ".«..v.w~...oo_ : qu,nd Symwn eloll ....0 .. '0"l"O, ~I .. t.o, . .. uro qu, ~ym!<>n 6l.1I
alo .. ~. do qu, "'"" .,,, (Vi, ~ , LO).
", ..",.111_ EC 1 31 lé \"'"' + D 1 ~lJo. EC , ii kml" .... ~ Il ..... " .,.I<I,,",",OL Il. Sy ....n " PI. ux .. du ""o ••• ~ .. d,
(+ <f)I; C) """"- "'.:c l~ /; -rI.- ~<i> '" 1> 1 »
1; ..... >
Sl.OI>dI ... (;J. Yi, 4. 1·1.
~I al ~"' .. " 1J.8 ~"""""<» EG I n~.,&k,""~ 3. Yi. <, l~17. Il ...... '" l 'okrival. _lOqu. d . . . ' _1 ••
... CI 1....... Il D. )1 .... 1'~" 1 _ ...... 4:1\)).... pIoriou, d 'gn "'001111'. _
d·A""1"O. dev •• u ••œI .......... n. 40 . . .1•. _ _ ..... pri .... po ...
_ PG .... 1K>-1l1O ('" O. Ih.ouu ..... 0-.0; .... w allait<.!-
1. Sul. "".11. . <le co _ l • ....., celuI d.l, Cool. 1 " ' " p. 'lX, li.....u_..., L IY. ~""boorr ,!lU, p. 178-186 i D. A.~A~ ....
o.~ N~ 1·'_.,....,
maII.v .. da 1_11''- !Md•• cI"" .. , P«nIofI4.IDW., p. 3(1(1 .. L·...... " ",.""*,,,,101. n... ~_,
d..... ~ .. <le 5f _ _ , .... :H. ... $çoI ...... <le 0 J. _p",Bd , ... ~. _ ..........11 d. toi ..... pI' .... 6<1110 d .... PG M, __"".
 Sy~to~ LK NOUVKAU THtOLOGIEN ••
~o . . .14 ~ '. Kœ. Th
!Ù"' h """"1'" Th o6-r<.o.; .{",.i( ai",,; di .... do", IOn cQlu". Le p ... mier tt.a;~ colui qui . ,
~"'""""" ~. • Zl'{I"..... o.p.r.... lŒ-t, ~. ~ ,·.,.prime oinoi eu propret Urm .. : • Si lu m.n:h .. 1.
...... ~ >«<l 6G ... tiyu W<>IY)<f<>" >«<l ~II; • p&i30n, prend. lOiu de t. «lOl(;i""ee : ,,~tout ee qu'el~e
:u...... Tb fn"", . U '0 ~ "'"'K: ~t..; ....... ~
~ te dii., fa;"I •. e~ lu y I",uv.ra. p",fil'.• Le ICC<>Dd:. Qu.-
~ tw:PT"lœi: .... ù 'Ayiou n~=; lm!;l'j"I"WY, ~ ....... conque. a"an~ de pratiquer 1.. cornmonde_ot.s, rechen:he
~$ ~ <ip 1 .p".
~ .<t>, &; «1'-'" Tij> J.~, """' TU!~ .:...." 1.. opbalion. du So\nl-Hsprol. Ml oem hlable fi. un .,..;lo"e
"'" t:uuOq,(.,y w't<ij> YP<1i'Y.=' ''''~l'J"I"''!. " Tb &t ...,........ . .cheU pour de I· ...gtot qui, ou moment où n" l'ocMu •• ~
" T ,,\>1J.ç tan "",g",y "",lléy",. « ru tJ.<lvlt, &n;"oy 1"" ", ~h .. ,."he il ... roi", altribuer. en mfme l~mpo que .OI' prix,
6 1fpO<Kl>;t.61"'"'"'>': ~"'I'-"'T'''~ ,,~, ,",~1":'" lI"'" 'l"'''''''' 1. liberté' . • Le tro;.itn,e : • L·.veuglo qui crie et dit: Filo
7<YC\lfLO''''LX~y • 6 ..Mi 3• .......",,~ &..~ilÀ,t«~ "<lI la':'. w.. de David, aie piti6 de m"i ' t c'est «lui 'lu; prie de f~~on
~o Kvp.o., o".«n vlllv tJ.",v<t, m,' Tlo. 0.o~ o",,).oyijoo:<; , corporelle et n'a pu en~o,." 1" c'mn.i~anc" spirituelle.
1":1"'0'''"'''10'' • .n-i;\' . » Mai. l' ... uglo dt jadi s, .yant ",""uvre j"" yeux et vu
T«;;,,« Toi"", d.'<l~ /, ...to<; Ox«-: 10.,.""""" >«lI le Seigneur, cQnf_nt lIOn plu! 1. fil. de David, moi. le &0
Oa.~o:<; blMa ......... 6-n "<'fI ""'....
..6pf,.,., ';'~U1Y " ...1 <"il ...... ~ 'pyM",
ç ).0" . . . "'.,.,..,3
a•....;
t-..épyo: .... *' . . Fil. M Dieu. l·odon" .•
A utt. I«t","", 1" jeuo" homme
~~ ...w 'Aytw ~'" II~~ >«lI "<'fI l''P'''' .,.Mou .'émerveillo el, tmel"Yeillé, il orut 'lue
_p.;:,.; &.~, cl Gn w. Ko" ...... 1D ..,}" d.y«.rn.....:m... _ .. , r d. par 1. lOin don,,6 t ... ""..... i.""., il
_1 "fil b~ • .,.&1..0;", ~ ~ x.illo( a,' iJ.d30.:
lC-I)n, cl 1'-1) "',..6.....-. 0i.03h 3è m.- b~, w..
I",u"e ..;] (V""d) profil, 'lue par 1.

~ 6(1,""" 1" ~, cl l'Îl

10 ~w ".""
30&....... • .n-ij> l'~
wil <iylou hel"", ~ h"-=n .......q,..
"'*' pn.t.lqu~ des eommondernent.l, il <t>DDaltrtlit l'odioiJt du U
So.i"t.-Esprit d, par la grloee de celui ... i. recouv ........ it 1",
yeux d. l'i,,~lIil!""nee et ".r"'l .Ie ~gn.ur. Ai ....i. ~I_
pour celui ...; d'amout' et de dtolf, ,] ohercll3,t paf 1espé-
• • Ct. 11 $lm. 111." b. ç'.)le '0 •• 7-48
rauce 10 boaut.6 lup~me, .. n. m~,ne qu·elle ... montrat. Il
d. Ct. Cu,. 'l, 5; 5, e
ne fit rien d·~ut.re. oOmmt ,1 me l'.rnrma aveo oerment.l. que
d'ext ouu,r cha'lu. lOir la peUl<! p...,.ori pUon que lui ~va;t eo
c.'~ECA~1)

~O ';"''''X'' Ee ~~. D I U ~I'ty><t~ ", F 1.. 'AyIoo >

f:Cl51 uvw. l::C 0" 1 5l "<1l ' EC 1 5t, ~ A l '5 1$0< f" 0 1
t .. uv, ••• fi" du H<O"d 6<rll : TI>Ôh« -roll """'1"""'''" .o,.ou t.
~.u.;,. Ol,(r« .......~"I'*" <Ii 3"","'f""'" I~ A). Ce<i . " d·.III."~
5811;+,""1"" Il 1 5i o.:..Jèy ~: ><>i~ CI 59 1"" EC. • •• fi ...... ,....."" • ...,. nno '''d""II'D .)'ri. qu • • n 1.. d."" plke'
1. llopl~ ... • • "'.... ~.WIPIi~,gI3C~
_
.....ni _ dl.I.....' pot".' ,. Mm d. ,. pre"""'" Iv. w ..G~r.
C.,.J.flU .f S,H.. "'." __ 1,..1" lM " .. <lu. M _ . 2, L.od ...
'l.. CoII.O .a.u... ,'..,
paO .mp"'"'" • ,·toril . . .110"<>6 (\0 1$", 671). PH'''.''
81 .. ..,,,...... PG Ill3, lI&8 ç, '" _ 1 "
..... , ••1, n ok. 61 du Iùpl..... '·l'hw. ~ Iv>- ....,..- ~ ... dt), e«m1Q. d."~ _10 ~ "'.. ' " Il..... qg'U....1
du _ •• " _ . ç .. , ... Oori'
I . _ . t o. .~. 'P* 1. p"' l
_'q... "
tll .... pI'-......-
'zn" d.... Pli ~
_~ lalOlI ...
8 •

...... Nipo. S y _ PO' oonltO, "' •• q ... pl.. _ , qu. PI>oUuo,

_ _ '\"1II • • u "" ...".,...U d. Note du')"l>O &Del •• où , . pIk<oo
•• qU"II". IMO Al. OrirlMI_~" oepeoo:l....... d.... 6eri1.O dO
101 ...... -.U'oalo.' ., 'F"""
qu· ..... -.lo pMoo. pooû., ,...... .·_on' poo Mp'~' poloqu11Iol'''' d ..,,_ dot _ ........
p"' ...... , du .. ul nopl ~ " ' ............
. . la p<flN6rO. 1. _ ...... 1.0
00. . . . . . . . _, qui. _""1'" 3. [hp!. ...... ".,.."........ elt. Il 1_ AJ.
 SYMEOS LI< l<OUVF:AU TllEoLOGI"S
moto. >cl M"-'<; hi Ti\<; ><M....,< ~. 17,:; .,.,..~+p.,,><;
W. ~ ..ohii>' ~ nO(1)4O"O"" ............ ""l ~ ~
X<ù ilUou.; ~oO.:; ,,~, "'" "4..... ~'v ~ u Kûpu:
')J-r,aov n, ~""",a", 1""
n, T<I~ "~Il"':; ,)..-!rKO.... ,...j
e~ ~~,""',h~"", w:; ~ ~.m~ ~ou eaotl M16f1"'~' ou.-,,,,, h~""Œ
t"p,.:n... K~! oMbrou lK~ou hOLf.l.-/;&r) i4n:o"~ ..&Mor
Ti\<; .......oM,M"", ul 4y<I~:; . "Tl TOu-... Qin< rn..(~"o:<;' ~
T~ TO'T"@OÎi'I ~>.ouOt:,. ,."......"'1=<0>; xixt!"'X '-ri>
Uy. .. ";><><rn~ ~1'4<u, d.; 6)Jyoo; "lj!'iP:..: .-:oll~
70 "po<I",i8~ -lj Ti\<; Lr.tipou; ùo)O<JOU.. T~ y4p ~ o!l.""
......t.mr...., ..,;;". ...-=9"'...... ....~ ""\ ho -:iji. =Nffl<a> ",,6'
hr.ian;. "poi;PF"'"", ~"'" ~ ... ...;; llU.> ~6.< ...
~ b. ..w-. 1lT,3....t «.ep.:..r", 1'~' -Nt "p«~_:
âol, ""\ ~i~p"" ",,0' l<rn'p«. «7!0 ~.,. ~~ ",.mil
7~ ",,-rl]pxo,,",o ""t ""Xm,,.,. ht ...... yij. ,,~, j:,:t r.p&, .. ,,""
"«lvu"",,,,,,~ b o"", "'KO),)''1llho", lX"" <IM"Ï)Ào'~ ",,(
&jLO~~~''''r:o", "roOo; "Uo:<; ho ""i'",,",~a .. , 'Ux"l .,. ....,,'
~ "pb;; ...... El..rn.KO. "'oq-,...oo-..OVTO i)L-ro"",:; K~t jLOm
G""<CV«"\'lU'ô. ut ~,;..,. x~l, .:.:; =p6"t":"<><; ,.w Kuplou
.0 "'"'f"<""""";, oG= "mL.; .. ~ ""<ri. ~.m;; ~I<WO
"'" .... ~ ~, ",,1 k"'(;.; ~..- "/;.ti....
'fi( ~ u(I' i=.1p<r.. i) ~ "poar.m."OO, 3d;p,.., llixP<
_K~I:ou, l'Y,&\)."><; ho ~ii> "~<p;; -:ij<; "F"""""'X~':; X""'"""'""
id-.. ~ />Œ&ujJ.Q~ ",/r:,,;; -Ij .........:; ~""'" ~.,• ..w ".~
n ~1r:W x'_f'ho~ ~I> aWoWn ~, "'" "'p=,.,fÎ'jI;
~""Iloil ~ ~"",6U?<<»<;, <iJ,).' ou.-,,,,, {orr",~o 1i~I"J"l)"l"O<;, .:.:;
<TtiJ~"'l ~" ~ "''''''P <1<; ""':'f'>"n:>Ç.
C.. _ EC AI' D
dollnh ce .. int vitill.,d, .vanl de .'fundl"$ 'UT lIOn liL Si
<ioDe .. "",ttCit''':e lui di ... il:. Allon., loi. enco ... d'.u .......
... ét.ani.., .jout~ d'.utres ",~uma, ""pH~ 1. Ky.i. elei""D,
tu peux eneorel. illui oMios.il d. bon .œur d, ,on. htoil..,
eomm~ l i Dieu mf"," le lui avoit dit, edeuUit toul cel •. M
Et dès 10fl il n. ,e .ou.h" plu. uM loi. en l.i .... nL ••
""n""icu"" lui l,ire ce "p1\><:he : Po",,!uo; n· ..-tu pa. lait
cela r En Jo .nivant ainoi ""TUp"le" ... ment, et dlo, de ""n
c6U, aUongeutch.que jOuT .... demand .., il arriva en peu
de jou... que lIOn offia du lIOi . a'allongea t.e.u""up. Rn effet, 70
peudant 1. joum", il dirigeail la maillOn d'un patrice'
el allail quol.idiennmlent au P,la;', pris p.o. de. lIOuois
qui.., topl'Qrl aie nt t .ette "ie, .an. q,,'m, homme pOt
.onnoll ...... habilnda. Au""i la lam,.. , chaque ""i •.
"""Iai.nt-ell.. ,1" .... yeux, il multipliait le. g.nune~ ion. '"
Il ter ... d . u' 1.. ,·j.oge, tout en ga,dant 1.. d.u~ pied,
joints, immobil.., à l, ,,. place. el il re.i!.ail a.OC in.tonee de.
• priè"," .. la M~re de Dieu, av"" gémi...,ment. et lann .. ;
""mme .i le Seign.ur ft.i t h\ coTporeliement. il tom- 80
boil ~ .... piedl imma.ul~ et, comme un aveugle. Lui
demandail d'oyolr p,lit de lui el ru. r.11"$ yoir lu yeu" de
.." tme. Mais ""mme eh,'1"o ..ir ... prit .... ',UO"geait, il
ten.il 00" jullqu" min"iL, .. "" "" ... ".hf'
Ou .., l.iuer
aneT.i peu que ce rOldu. le tempo de"" prière ...... qu'un
""ul rn.mb .... d. lIOn co,,,, fit le ",oin~,e mouY.'n.nt .•• no 8~
<ném. tollm .. ou leY", 1.. yeu", ,Mi, il .e tcnftil "InSl
dobo ut, immobi le, tel un. ,t.lue ou un pur "pril
koI pl .. iii .........,.. .... '. d .. "'fWri. l'J, .. n,lont oon'_ •
nrI.&l..oo _ ..... ~ ....... ' ... iI1u ...... d. 8)... _ •• OU" U"'lou-.._
po · n .. ,ho 1" >M 1"."",I"'lv. J. D. Dun. TIN 1..... "" A~ .. ;"...... _
,lu<s.«_ ;" .IN l'I ..~ C.... ..". 1.ondoo 1911. p. t7.~: C-OT • ."<T1~
P_.n_"~,",,!.' 1.1<..... ct> J ";". n. c... .. _IN r\""f'~
"-ri" I~ p. In). t'u.1 .. t u ,p •• riu, d.n. S'm .... 1"'''' ....
Il • •••It ............. ~ . . . n ....1. po ....... I I... VJ •• ,~. 31. Cependont,
.. ,,' .. , po' ...... In. pul""u, S;«t.. '-On" coU. 'loIon d. Sym_
. p.... avoir dOl qu, "R o"eI ... olt mort, el . Yi. 3 , IIHe.
 'I~ cm..no-~ ~
><01, W. .. '0 9oAç, lM..&')'rl
h
fo'O' ..., ~ . » JW.&omo.:; '!"iji \lOt ~ ~ ~.;. ........".
_
..,
.. l umIot ...
Un jour, il ttait donc debout eL
di ..it ; .0 0; .... , ooi ...moi propi«, •
10 ~', (),)aj'';'1I; &.1« ~ ..t'P'"l( ~ 4....ec. moi ""'heu'" >, d'.,.pri~ plutM. que
>«Ù ,oi .... W 't6m>Y bù.:r,y<»a<. T...:.-rw U 'PI'''Ô'''' de boueh~.. quand IOUdain au. lui brilla d'en hau l a,,« tO
tr«>.,,~ .. 6 ~ cl ~ d ....rx..> f,~ ~ 6<-'''''6 profusion uQ. illumination divi"e qui emplil enti~rem.nl
"".....e...
d h<l yij~ 'ri. . ,
~.tf')Y ~:t•. ~ r«p,.n- l~ ><011 oMl
lrl~. 000. ~ J,y .. aan;. .... il
g~ ,,:1) '''clly, 0\.3. ,,~""'" WO...n.;, oôU n ~"" 01" ....-.;
l'endroit.. U: de"" .. 1'.cIoleo«nt nO" rendit pluo eomp1.t.
il oubli .. '-;I .\.loi! d.lUI nne mailOn, Ou l'il se trouvait OOU'
un toit.. Ca. il no voy. it. do tou1.t pati, quo d. '. lumière :
"-..6,,,-""011; "'" ~""'"' _ikl, "~"""" ~<i> ~.r"'!"'i> avait.-il ... ule",en~ lu pi~dIIU' ttr ... il ne .'en rendail pu
TOU ,,~t&:ll •• , 6),).' 6)."" <p",~t ,,~}'" """c:.. X,,\ T';' comptt, et il n'y aVlil en lui ni c•• inLo: de tomber, ni .o"ci ~~
~ox",Y .. U--r6,; qX:.; rcv61"""" ,,~l ltocv-ro.; Toii "OCfLOU ~,,,M.a6. du mond., ct rion d. tout .. qui altdnt le. hommes et le.
1"">1<1<;, 3<t.><p.:...w ""\ :t"P"-l """x<PP","""u ",,1 ~yq.M"""0><; ' ê~ douéJ! d 'un co'p. ,,'atteignait al" .. $>0 pensée, mai.,
, no '''''MO><; ~..... !;""lTI>. « ~ ~w.À6<. <1 ..,;:;.; ""....,;:;
o·:"p"..c.y tout entier pré$(:nt il. la 1omi'", irnn,ot«!rielle el'ui.même, •
" ..1 Ill. '1'<0.; rouao:~o 1miy "" ,,).~"'~~.,.. ...p.........I"'... "" qu'il loi oemblai(" d~enu lumi'Fe, oublieu" du monde
'~"'" """ij!
",..,:tA~o><;, 1":/'ljaW' Toii 9">~ '",1"""
~ <1 P'r,&.1.c <Ir"" ."',,.,,, """ "'~ ~, 6
-n,... Mo>.~ ~ ""\ .,..,. !l®.o-.o ~:t .... ~.
enlier, il fut inondt d.la"nes, d·unejoi. et d·une all,sa ' c
inexprimables' . Aloro, OOn inttllill"'noe .'éleva juoqu·." ciel
el découvrit un. outu Jumiéra, plui claire 'lue «lie qui était
...
ln 'Cl.:..,}, r,.;. ....ua f,x"""",,, ~'1"' ""'\ ....,;; «rien> •
proche. Apparil.iOR merveilleute, pre de «lte lumik'i! ...
...w..,., .,.,lp ~ ,."lli ~"""~' """y ""\ ..w ttnoit ce ..i"t dont ilO,", .~o ... parlé, l'angélique "ieillard
9mii >«:O.ty ~, '!"iji ...... orx".", ...~ .,0 oloy G<k
c!~";i, 6
n<t.pc~
'rwç ai .,.;:"
ooho<; hl""I'''.
Il."",,,,,: ~ ..... t.1.; ~ ...u...,
qui lui ovoil loura; L. co ... igne et 1. Ii" .. (en question).
Ayllllt enundu ce "il, je put "'" lai", une idloe, lOit d ..
grand!: """"u'" quo lui IVlit p"",u"" l"inur«Sl!ian d6 ce
...
110 .:.; na,!"", /0 ..... ku; 'P"">-.,:t"-i>i >«Ù lxni.~, """"t:tHO ... int, ooit de la providence par laquella Dieu .. " .. il mont"
..... \ ""0 ""p/llœ.; c3.:ixPi>< ""J ~O«; 3.:ix""",,, i) rÀlll<~ ou jeun e homme queUo sublim. votiu avait .cqui.. ce
""""li....... nAD<;, .,,1 rij, ><J,(% ....ir..... ",,1 """"ii "'iÎ &1"1- oaint.
Quand cettt oont.ompl.tion fu t paooée et 'lu, l'odoles«nL.
, .
'.. 0.1.<18.13 b. Cf. 1 Co •. l', I... I~ c. Cl. L. l, I ~. 1 ri ....
airui qu'ilane le f8oonta, fut ,"V""U " lui . il étoit en proie
.\ la joie el. la stupeur, il pleuraitdu Ifond du) emuret ....
larm .... '.cc<>mp3goaient de douceur. Fin.lemenl il tombA

Ca'_ECAfD

Il',w-, AP l ooloS' API !I4; W""' .......... ECIt., RI '»"" > lOCI
;,,1) • '''1 M
où. : "'" .. F I lia r i' '$1))....,. .... : • COL I "
l"~ CI 'OO ~ [ole +
01 .... '<
FilOt 6dp <6 al", 4(ov:
..wal~_"' I , ... ,6, ,'-v"I .....
l l(nK-l [........ +
... , l 'E, ,.~ +
f t C" I 'Ol fr>o< b«i"OOÇ:ud 1 " p)" : Iro ,""
 31·. ~nf1,ON LE NOUVEAU TIlIl0LOCIEN
/, .:Ob.'l".p i9';'""". ~<lt "'iç w,,~b,. ~/, fÛao, .t'Œl it~,.
K~l ",eT' oHyo" <lI txKÀ'1at.>.1 ff." 6,00,0" '~",~"O" "-'<l
'" "'''''b,. U;oc'lia'r"l) <j.<O.M:1 ~"~,, ~b a""'16t<;, fi.y,ôi t"""l"'" Gm.o u
""'~' hd"'l" ":"ij. w~~" Àoc&\fU'''''''
T",,,,,, iy",",.-ro W<; /, 0.~ ot8<", li x~l "o,~,,:;u; ~""" ...
QI, b«,,",~~~, XplfU"", ",,,st~ '''''o~ ~O" .. O~ hcl,",,, 'PYM~.
fÛ"'ou, .t ",:il he;> ~"<,,x,.~~, fl<~' ÔFOij, "',,",<ro, ""t
H" M,<mlx~ov i ),,,Uloç. M-ij où. " "1) ~I<; "Pb,. ôox'fi.~' ~
h<,vo~ 'H""~a6~, · 0000 ydp tdu' Àoy,,,,",o'; ~o;m, ~
<l,,<~ ~ <vo-..6-l')cr<~ - 1> y~ 8o"ljJ.<i~"," ""t <
"",,,,W;,,,. r.ln-",
ou xi"ttrr"" -, <V.M "iia~" ~)J..7,. 1:. \OUt~~ hiiV<l, .if''''''Oij
,,<l, ",,,,i,a,",o~ &.'"'0pp,<}~!=",ç t"""""., oihw<;, W, <lI",_, -ri
"",,1 '<Îj~ L'li"" ~ry6f'<~" .'Ppo"",,1;0 "".,.J1},,,.<o><;, 4, ... Û'"
'" 'rot; -'Mo" ~O~ ~iou <llcOrrrot; ftpocy!l"O"'" &.~'''~
ô""",ra6o;, ><o:t fi.'10i1 ~im\v -nl> ~F';;<"~ ,,~l "6,, ," .VljUvw.;
'1) ""X"ortp"" r.po"l<u{l~,.
·HXoOOŒ'r<. <Uc).'t'<" iJ-OU, ta« ~ "(<1'":1<; l) <t.; ev,,, M=,
-ro" ipyOlÇ i>'&"ou~ ' ; "EyvO)"tl;, w_ 0(\,.. vo6-nj,
~,,66~'J'W' otm: rilp~ ';''PD.'f'''~ fi.l) ~!J.mjç """,<00",, XO:,
9'i&ou 6.ov ; 'Efi.~6t,.. ~~, 0,,",< fil"') ,,6ÀI<; ifi."""'~' ~fi.1i.;
.iç ro "",'C<pyoc~.a6~, ~'" <""oM~ ~oij En"", Uv ""0"""'0<
Wf' .... ""t ô"Y'lY'Pf'tvo" otm: ~al»'.(" ';'<p<h' ~ &.\lC.XWP'1<W;
xIi")Wu, H~ p«Ou""'f''''' ><0:\ &.f!O)'Wf'<V ; TIoc",,,,, &.~o.:.o .....
ro" "'ŒU~ li",,,,,,",,; ><0:1 6~u~fjf''''' ~Œ\ J.iyOf'<' oS-r, .«;
"'''olS "'" &/.).0, ou y.ro...., ~"L ;001> .",<WIJ", ""L -roll ",,,..,(3
'''l''o.ro-r.~O" '. ' Ex.,,",, yi<~ XŒl ,,~"" 8.0'; -nl~ IMP'"UPta."
.l),w' ""L "1''''''~"'"'1'' 'XP,.rthj ><o:L i>=",.ùç ",,1 nvo~"",
H' 'Ayiou y'Y"'" td'roxoç x~L ITo!JJ,:, <lx. ntç ".pl 8",,;;
•. Ct . Jo<. 2.18.22 b. CI. M, " h. 12, .2. Le 11, 31
113 <IÀ<><~ .e:c '·1' II< ~'''''' "F I ' I~ #>«1 1X 1 120-1~'
b.<1""" """"~" 1 12& "P"TlL"Q" ,"~",l, '" A 1 1.0 ~ .. ~ +
,~r lIOn lit, d au même morneal le coq chauta cl annonça ,.
milieu d. la nuiL l'eu "prè" le, églis •• wnnèrenl jKlur
l'office matinal et il"" leva pour psalmodier .elon""n habi-
tude, ,ano m<'.me avoir, de wute la uuit., songe au . ommeil. '"
Tout ccd arriva - eomme Diou le
... lumière
, "'-', d. " loi
sait. lui qui en est l'auteur, ",lo~ le,
jugement.. qu'il esl (.. ul) à eonnaltre
_ ""n' que Cê jeune homme eût rion loil d'autre que ce que
vou. av," entendu. ove<: une droite foi .t une .. pérAnce
sans hésitation. Qu'on n'aille donc po. di"" qu ' il avait rait h"
oda par manière d' eM.i : non, même en imagination, il
n'avait peusé ou parlé de la oone - car cdui qui rait des
... ais ~t de. expérienoes ne possède pas la foi - ; mai.,
ap'" avoir rejeté wute pensée ompreiute de p" .. ion ou de
sen.ualité, cet odol..eent, cOmme il ]"a déclare 'OU' ... rment,
prenait .i bien à cœur le. paroi" de . a propre c.on.cience
qu'il pou~ait rester inscnsjbl. IL WII' l.s autre, objeta '"
•• n,ibl.. de oette vie, .an. même trouver de plai,ir ou
revenie un peu [roI' oouvenl à 1. nourriture et à ,. boisson.
Vou. avez .nténd1!, me. Frè~, de q"oi .. t "apoble la foi
en Djeu, confirmh par 10' «1lv .... ? Vou. avOz compri.
'""
qoo ,. jeufiC" e nc merite pas le dédain ct quo la vieillesse
,,' .. t d'aucun profil, ,"us 1. ""gesse ct la crainte de Dieu?
VOU, "vez "ppri. que (de vivre en ) picin miliou de la villo
n. no". entrave pa . pour pratiquer 1.. commandement..
de Diou, si nous JJOmmeo >élé. et bien évoillé., el que la
'I,Ûnud. ou la retrait. du monde no no,,, profitent pao, .i
'"
nous .0mUl"" pare.. eux et négligents? Sans doute , Mu,
ont.endon. Wu, parler de Dovid et nous nous émerveil-
lon. et nous disons : • /1 Y • eu un David, et rien
qu'un! . _ ot voil' qu'ici il ya plus lort que David -.
Ce lui-oi, "n e!Tet , reçut un témoignage de Diou. I"l Qin!
prophète et roi, devint panidp.nt do !'Esprit-S.int et h"
CI \33 "",....,ydo"- EC 1 e.oo: Xp~ D 1 135 lMvm E l 136
JI~.vm > EC.
 ". SYMJ':ON LE NOUVE'.AU TIUlOLOOIEN 3"

",,~d~«;' ~a«<; 001. "oct ~o.l<; rlr> ;r.:~ .. TOi;
fl",wf"''ro<; "",t ~. 7<P"<Pl')'l'<lŒ. <4>~,?dlclç ){Olt ~ç ~&uç
Ol'ù,l:<ç ~oil 8<0;; W.""p""O.k, ., ~«Îh'« ",&J..L V K irn16.',
l''''laO.l<; '!'ij~ X~,,,,,ç ijç iJ;""""
~( Ih.UjJh-~' ; 0&<0. ~
fL'ISt. "«Mina••• vi;> M.UfU"'b, '''''t<, ""-'" ;<6vo", " pouxol.
'" ~ ~O'" ~oü XMfLOU "",( "6.,,, ~!.h",v -,,0: T:pbcX« L?~ "'"
S,,,,,,,,,,,,, l X",' !L~t.... 9«~li,,<X\I ~wv T'it. Ol• " OÙ
multiple. étaient ses lumière, au 'ujet de Dieu: au .. i,
qu'ap'u son péohé. PTivé d~ la grâce d. !"J:;'pTit, déMnillé
{d u don) de prophétie, exclu de l'ent,..,tien habituel rl.
!.lieu, ou souvenir d. la g.~ee dont il éU!it dechu, il a it ;.
OQuveau cherch~ c.. biens', quoi d'étonMnt 11 cela? Mai.
not", homme, 'lOli n'avait ja,nais Ticn reçu rle [,,1 en '''n
io!.elligence, ado~n" uniquement aux cho"", dn monde,

.
,
ÔIj.o]Mu,oav, - W ~ôiv Xpl~~"'V aw, Kup « - )Lii\>(l' 'lixa_
"",,1 ~T"'V ",,1 t\.6éw, ir.("n~". "<lI ""'''00..0., W<fU
1<0<, lf'Y'" Tii ,,(,,~t< &.p;.0.6~o"", b,S.~«a&:,·, 8,' 4. 'i)
h.t""u ~wO.i"" ô",ww: cl, aup".a,).,; 1"0",,. >«lI 'CIjv
n'oyant d'yeux 'I."e pour le" chose. t..an.itoi ••• , dont la
p" .... ée n'avait jamoi. rien imaginé .u·des,n. de, ch"""
de la Lerre , _ 6 {my. té« de) t", j Ug<m.n\.1! , Seigneur 1 _
;. peine eut·il entendu parle' de tout cela, qu'il crut. l':t il
MTj"'p'" :l4>''"'0::; .k ""jL"~O.co:v &lÀ""". "",t "Îi 'r«~TY" crul si bien qu'il montra de. œuvr." eu h"Inonie .vec ""
"1""&(; ~ e •.". iJ;'u';'"",,,,, "",l.fi]v x"pt. ~O;; Jlvclt""TOo; loi ' , gtâco auxquelle, sa pensol. prit deo aileo, .tteignitle" '""
t",.. ",,",00 >«<-rtrr"y., ",,1 ,,~ ~o;rn. ••"" O~P";o(I" 9~ cieux, attira la compassion de la Mère du Christ" par .on
l"lax_ ""'l''''''fl<<io-",,,{h< ""n:~("'''tv, o~ """'~ "9('' ' - intero.. >.ion oe rendit la Divini~ propiee, et fit de,cend...,
",xt bJolyo' Àw.v b'''''n''''''''''''. ju.'!u';:' lu i la gr~ce de l'E.p.it. Et cell "",,i {/I son tour) lui
<. "":0;, <. fL-.jn: X~vw; v-,;"H?o-"4 ltoUO"" 1':1;.< donna la IQ,..,e d ·at!.eindre ju. qu'.u ciol ot le fit digne de
OIiTOç
'"
.
,
"o~. X"~..,...;y,,,,,,, 1''iJ
.iv8wf fU"O<; TP'XLV" , l'>Ï ><01'')''
ho>«""'''''.o.:;, ",-.j ~6c"ou hm", ~ii'> "o,,,o:~', "''''''~''
St, &.y~u"vil"~ç ,.6.0. oÀ'YO:, ~"'P ~o. Aw~ l<p~"'1 , -cO. tv
:1;oô6f">C<; O~uÀo"",v<>~ '. MiIJ..o~ S' .tTot" "0,,,,,,,. o.
contempler " lumière que tou' Jé.irenl et quo bien peu
obtiennent.

Ex«Uence
<le ""um'natlon
Ce jeune homme. san. avoir jeûné
de longue. années, .ans avoir jam"i.
_ !"" , p d , couché par \.erre, .an, avoir porlk de
• . Cf. h . 50, 1~ · 1 3 b. cr. J,<. 2, JB •. Cf . GO" . l~
cilioe , .an, avoir coupé ,a ohevelure,
,on. H .. sorti cl" monde par le corps. mai. par ["e.p,it,
, implement après quelques veille., apparut 'upérieur il
CoI_ECAYD Lot tant c;;lébré Il Sodome. ; 0", pour mie ux di,.., ange ""
l
~ô-.ov C '50 ~ > A 1 \52 <"OÜ
l'iJ ....:; 8..,;:; q.ù.t", N Be 1 j!,6
(Xi'''''''" + E 1 15" "W)-rov , ~ EC 1 oI.;.po."";:; AF : "W; oU. Be l'E'p,lt don' li lut l·obJet. TI fout •• ppr<>eh .. d, col to Invoc.tfon
~,D 1 155~""," 1 156 ""l: ,,{, AP 1 i~,""'"Yl:"""'" A 1 " 1. V;',\<o co P'-S- ". l·Eu,h . 2 : ,J·, ... I, .,,, ..10" u" ;"0'
158 f'~' : ~"M A 1 158.159 ><q." h o bis .,,,. A 1 160 OUY'" AF. l";mago Imm.,,"', do Coll, qu' T'a on"nU l''-/,,~. T"'~.<I et jo
... proottro.1 do... o' ,n •. To'·~"' • • "ont quo J. m, fu, .. nl,v/.
' u "",,, ... d. ,"on OO:u' ml ..,.bl •• ~ 10 ""O"",O"nt '0 l"ml!to,
1. NWm . !";"..". n,. ov .. J'qu, ll. ,J, ", ""t..
SY"""n ~ • • J. lu \. ", vol' (1.1", • • 2, 26 ...21181 ' , Un. 'nv",at;on !.""n'• • 1.
Cu"' ..... ~. l . pl.c. d, l, Sa'ot. VI,'i"' d,n, .. p",m<è", " '';0" do s..lnt< VI.,.., pr«Od, '0' ."",; "Ilh,m;n,t' "n my. lIqu, . BI." qu ';'
lumlè",. A 1. IIK". ;1 . Il p." . d••• p,léH, 1.'"'01''' od,.._ .I. n' , .it p" d'," "" ,Uu,lon ~ 1. Solnt< VI.",. don. 1.. C. ..·E"'h.,
• ,,1,. d. 0;'0. ,v,n' La v"',n. Ici.;' 'Uribu. "a eom? ... '''".' 1 l"importonco d. 'a """'. Vl"'f< do,.. 1•• pi"'u" " U~. Sy"""n u t
""Wuoo;on d. la • M... du Ch,hl. T. d"",.n'. d. 1. g.. .., d' " ,m .. mmen\ In~lq o k.
 olt ,0.'''(, ''l''"~ .... t ~, t»-~ .w.' ..:. dans un corpo, ... ia.... bl$ et in""liaII8bl~, '"\1 mail noo

.
,
""'ftJ.~. oMp..=; ~ ..... ..s......,...
~, .,.,~ .... m .,.a 1d:r.u' àp4..-.; lU,] ~ ~
Elcijo ~<i> "'""" 'Y'...:...xovn 6.•. lI.dI lUÙ
><œI ~><O( ~

+.>Jou 36<m rn; "'''1 ,,,;; ~ Tb r>'!IXÙ ~ a...ux.-.

...n
Tt>(; ~ ....
~, It<>m_ luX yeux (du 00'1"') et pur .. prit Il (.,.,u x
de) l'iot.elligençe, pour lDul le. rqardo tout. \.0,,&' et .. ul
pour Dieu Mlul qui oonnRlt tou\.. A..o~.i, ou ";"ueh~ du
ooleil ..""ible. luec:Me .,.,lU douee 'um;è..., de 1 8 ...... ,ok'-
",
~, ,,~ ~ ~ ~ ,.w.o. ",.:.n,.. U<i. ligible, ""rliO""t d'aunee et g.r.nLi ..... nt la lumi""" ... nt
>.., ...."" a~1< ~. K:ù t!:dr.c<o>; . 'il r«9 ilyO;m'I Tt>(; déolin qui doit lui l u""dtr. Et ,,' ...1 nOrloal : CIIr l'amour
,,. ~'1TW"'--' '~<ffi'
"po;"""'~"'. "mi""",., H'
",}W, X«t """'fLOU .... t ~
6Àov o:,;.ro. -rotl n ....
'I"''<tI~
ml
ml
de ce ,!,,'il eherdloit l'.,,.il rait IOrlir du roondt, de 1.
nalu"", d. tout.... 1", .... alilkt, avoit fail de lui tout enlier '"
ç<:'" """M""""'" ""t =i3~~ ~. ~"''' ot""iNT.. ml
"[''OU "i'O"OOU!K"O" aOU),w • .,.. ",,1 t>"vOip",. 'l'P<>,,,,i~.,..,,.
lia eho.. ) d. l'E~prit, (u,,~ .. ul,,) lumière, el ""la, alo,..
qu'il habitait au miliou d. la ville, avait la r.. pon.abili~
><Olt ,,~ ....... """'''''''''' "a, x?,""<1ov<,, 6"" ~ijl ~i<t> «p~~ ......... oI'un. ",oiroIl, 10 S<lucl d'"lClov~ el d'homme. lib, ... , el
'A1J.&. ,*"xoW' =""~ ,,~i ~;;. .t<,> .l.; bto:.w .......1 ~I'!i.ç que tout .. >el! "otiolll et fOI occupationo étai.nl .coorMU

'" ",~a", d" "ôG.w ""i l'''''','''' OlVroÜ, il h, llool..&<r6< ,,>1 li. 1. vie (pri&<nte).
.o.M. &1...,. 1" f.II(~""'" d: oMè ~ b<n') ~~. ~ 3~ ~ ... ell vo;là ..... , ouiotl bien pour la louange de ..
=""M'jo..o...,; ·O~ ... .,.,,;,;,,... ",il;"" .~~", il fi jwu. bomme 'Iut pou. vou, entr~lner v,,~mèm ... . '"
..
,
~"'""""; Ociv-:"", oMiv
1. ~ 'v>l rp~wt; ' • 'Am, 9":"1, ~
~ Kuplou", Œi N ~,
Mo~ ~. ",",,"Oç ><i~ Tt>(; tm~ TÎi
<=~ mo, ~

i-r.o.....
1"Ipr""," 3l m
l'aim.r et ~ l'imile. : Ou bien voul~",vo,," que le vooo dose
encore des choo.. pl~1 grand ... qUft peulrétre votre oreille
ne sen. pu "'p"'bl. d·.""u~ill i. ? Cependaot, que Irou.....-
I-<>n de ph.. groond quo cela, Ou de ph .. parlai~ ? A.. u .... men~
~ ~ u t.,.l) ~,,~ (&,. * 0..,,,,. """'''''-
01,; 31= ><:i6>f><""i, lU:....{-«;. 'EAA~v'" k r.6Oou ><l.f,P""'"
il o'exi.le pu de IP""ndeur s"ptri.""", comme l'. dit
Grégoi"" le Thl:ologien ; . Le oon,men""ment de la "se-.
'«l«; ~;;... ~"" ~ =1 ~, 1j 1dp ..0 !Ù'(" i'l'ICI'i-
""U;. » "n.n. ~"i}n .t"",., -:il.o; a:ro» ••r...., ,,~.; iP"'I'ii_
••!-il dit, c' ...t la croinle du Seig"eur' . Cor où .,.lla Claonle,
là .. t l'observation d.. «Immondem"nto; ou .,t l'ob.er-
".
voUon do. oolnmancl.,.,enU, III .. t la l'urific.Uon d. 1.
eha;r.t du nuago qui l'~''''nol.ur l'Ame el l'empêche d. voir
pu,emonl le r.yon divin; où ut 1. pu,ifLc,tion, 1. 1"
•. CI. 1 C.... ~, ~ b. P", • . l , 7 rayonn<ment; et 10 'o)·on".",.nt esl le ., .....;.':' ... t 010

.
dhir M ceux qui, ent", le" plu. gTOnd. bl.n. , d""cnt OU
le plo. gTand, ou ce qui e.t au-delà d.ll.oul.e) gT.noleor'.'
cAl _ ECAPD 0,21 ~ A"D · 'iIL78~·ue l O"II*'lJlI)
Si bien qu., p;>'''''' pforol .., il. lai~ voir que la fin infini. d. "
•61 >«d > PI I ~.' 0.."", > Et 1 1116 ~ 11. 11o.oIq- DI
n l ...........'M. (_ ~ ...... DI _ il&ila,"",, : DJ.o ..... ,,~ ..... ,6
,·I),),ul)·Ko.AV I I13 ~ 0 11" 1'" • A 1 ~ • "' I ~~
• D" (.... 0-<) 1 tU p~ : 06>0 " 1 v .... ,!. C 1 .Ix.,,,,, • A 1 liS
1;(:1 111 ~ "' 11";81"" Ir', P' .:1_ O_llil_IMI~_ "K>'''l'~O N > K I lI.\ ~ > 1>.
fMo<;' :"'" _ ~ $01:>:. rpiJ ' :"0. '
06 9660c li"","" 0.1 li'
""'" • AV 1 1110' [966oc' + A 1 18.... ' .' 06 . . . . v __ ';"'1"'<
 SV.IIto:< U: l'IOUVEAU TlIP.oLOGIEN
w. '!'<O=.w. ~ w. _~ n ~'<'>I;,.I( &.. 6 ~
... ),0,; !Ù" ~"t dp«<; ~oh "!~.. ,, ..",VU>" ""-ntAWC,
&.PXy!v t~ ~ ~.." ""'~fi.'<~"'''v .~~ yv6.".w<;.
.,
toute vertu Mt l'illumin.lion de l'Bopd\., illu min~t.ion telle
que ""lui qui y"t pl rvonU Q . . no dout~ Ilteinl la fin elle
(ume de tout ce qui c.l .. Mible, m"i. "u •• i trouvé le

... &.8ù.~( "",,u, €I.o~ or« 0""""""". /'1 .... "n>Ü"n)

To:irn<,
"P""rofl"""'" ~w:p<>t ro.:.; àylo", ~ /) 9cOç, ("" 01 l'h
(",M>o-' ""........... , 01 & ..... "oMr~ .... ~"'. K"t ot
oommcoctmcnt do la oonnoissanC(! do ce qui •• l ' Vi rilu.!.

"" <lu
___ _ R O)'I
........
,_
Voilà, m.. Frè~o, lei m.. vom .. de
Dieu. Si meu mlnileste .... Soinl.l •qu i ".
~ ... f'i ..... ~ d""" ... l<O,~ tt ".d l5po.n .., cachent, e'eoto/ln que 1.. un. nVI'

,. u l cr=).Œto..; • 01(1",,<; .... ~,-m.06iK""O .. ...g_ "'" ~

""pù -roü e."ü ""~ ~Vl)<"; -ril~ .k .. ~ n~ <I.~.,
,,!v';;''', b.; i. 01 a..
p..o-~ .. ,,"""'"I"X6.....,..,. ... ,..,-,11 ... lx.....
Uy"" iv -rfi +.~ -rij~ " p(""",~. 'A';":o.o/l~, ....... t<t<,.. ,
I;"'nt IVec eux et que 1.. aulrea d""iennent inexcu,ablfll,
. l que ""ux qui veulent reot.er au milie .. d .. t.-•• as. (comme
ceux) qui vivent dign",.., nl dan! 1.. touvent... 1.. mont.agn.,
cl les cav."""," ",," uvent el ..,ienl j,,~ p.r Di"~ di gne. de
&.~~I'~\ "OU, .; '''''''IY'c),~f'<vo.:; "«.., "" f'Ôv>',~ fi,<: .~ grand. bien. po'" avoiT , impl.n,en l eu loi cn lUI. de "" . Ie
'"
... ",!no. " l<tn~. 'DrI)<f",-n ,,~ u....rot.; ut
6.1""''''''''''''' It:d "o).)6Y<~ ;,,,op ~ ~ ><al ~
7.t-M, - "",o':tQ"'i~i);<.io;à _~ "",~. 9cb(
cl_~, -, "OÙ ~ ~~ t:d ..t..
+.~ ~OÙ<; ;,~ que «ux qui «houent por nOSligtnce n'aient ri.D , .hr<)
ou jour du J ugtmeot.. Car il .. l ... no meMOngt, m.. Frires,
celui qui. promu. le ylul A 1• • imple foi en lui: ayeo do'"
piLié de vo...... m!m .. , el de nOul qui V9U' aimon •. qui nou.
...
K(,pIOV, 6'1""" y1r. "'" n .."'" &..'" " «;>épI......"', "'" "pod).. I.menton. et veroonl ""u .. nl d .. I."n ....,. "OU, - cor

., 60n ,,;;-0<; «&ff.-. ' ..... t xoUf,!hr<. o:""ij>, 6n ~ ln xo:I

6 """ av&; " "" ~ r'Ii 1t"'pltÀoo...u, ' , >«lI i,,~ ixol""u """
t<J"T' .,.,..±~,~, "Vol dp«<;, oh ><<<~WW; ~ ~,;;. ~P"'""').ô,.
,..... <fO~. 'AI~ ~ 6 e«.; im&.PX.......1..,......o,'!=<><; .
....,;",; w. m .., T6,,0.;, .!.-J:, .! au......." ...:;,." ixm.~
~ II-=ùolœ, "Û"OOÙ ;
' 1':,,01 1Ip-r,w:t" iJelpXtw, >«<, rlro> .... p3t..-t 1"'" &..T..1' ",'"
". ,,'" 3,' t.,.a~ "-';"0$<"" 6-=. ~<f<>I 6"1", ....1OÛ"f<l> 1'I.o<n<6't'1)"
lX""""" 1'-'1""68",,,,,,, ",,1 <p",,,...ol""n,,,, tOI; 8o.<t ,..6"'1"
ainsi noul <lrdonuc J'agir 10 Dieu C()mpali,""a~l ~l pitoyable.
Aye~ loi de touLe votre Ame don. I~ Seigncu', loi",;, 1.
pa''''.
1<:"" el tout ce qui ,ppT<>Che._vous de hll ' et
Al\.ac,,"~VOUI ' lui, c.t e""" .... un peu et 1. oiel el 10 tem
puoeronl', eten dehon de lui il n'al pa_ d'.nt\. ni de ~me:
rien qui conliennel. ohute d .. pl:cheurto. Go, Il«u ..l.nfln,
...
ot rien ne le contient; ""elle .. r. done la pl."", dis-Ic
TIro
moi .; lu peux. d. ceuX qui tombenl hon d. """ Royaume t
Il me vient UM I.menlalion, mOn t,,"u,'" con,ume el ""

•. H.~. Il. 38
tond à "\'ot.-o o"j d, lorsque j. "'. repré •• nle quel Maitre
ooul aVOnl, ,ono""ux et ami d .. hoonm .., ail point '1u 'en ""
C.' _ EC AV 1) Or 21 _ ,,' D' YO"
186 ,""" , F l i n Npo : ~P" "v 1 119 . 191 n«l - ~ >
0, 1 t?, );, ""'" A I ' 9~ OC>: "" t. ...... ., 6cpMo.,., 01.... , : 6éÀorttC
t. ~""'" Oopo:&.; o .. !«~ (+ U"·B· Y) ilo!'~ ~v...; 0' 1 '" >
O. 1 193 ~w.., + ao .....,
"""').0,.,""':; )(9«1"'" 0, 1 4.;>:"... .. " 1 19!'
=pol : ~p/><: P ~,.. " l "'" &.;;; : 8coô O· ~ ~ EC 1 ~ -
 BYIoIW:< LIE NOUYKA U TUI';OLOGIE"I CATI';CItESE XXI1

.. pb.: .wro. "'(.,.,..~ """"Vr<>. +,1'" X«jl,t~ a >I<Ù ....v. ",Loue de la oimplo loi ~n ln, il nOuO acootde de !.ell ...
btfop8cl.., ><>.1 .Lwlro ><~ 3,11;__ ""t oU3l hl ~ """ r.veu"" qui d~p ..",nt l 10 roi. l'inklligmce, l'oreill~ ~lla
<i"ul') <i~"oo', i:jU~ &=op U,oyœ tii>~ ,,~"'" ..... ]>en"" et ne IOnt jomail monlh!a ou «l'u t do l'homme' -
." yi',. ~6"'1' ""t ri; "r.<. yi\~ Yj~i~
><Oll~. ~Mn..to..!'*
~.d,MjU"" .t~ ",,,,,,~x~ X;tl<r.y...,ù ",:,iJh.TO~, 1>" b. .."".....
ot que "OUO, "",mIn e d ... bU", des bn't.., noui prtttro no
ln I.e,re .. uleeteo '1". dan ••il grande mi.tricorde Il I.il 2"
""f'iLhPW<: ~P<'I"'>JL<"<l" xo:t Yj Vu)';~ ~~,;;. <i.. I''''''~~ "*' produire Il 1. I.e,," 100'" ""u. el pour 1••• ti. t.çtio" de.

... .
,,1*; ~" .lw.; M6j-"'" "Oytl<.., ~P<1'Q~ "'" ,,~ !Y).oY6-n
~ _~i. ~~'4'f,Y, ~•• "
",,~.<o><; x~t Tii~ a:.o.:lI.:L!o....;.
Il''''',,,,,T<><;, x~~<1 ~ l'~ ~
he..,in. d. Ilot", CO'p", .nn qu'u"""l nlOdt..tment de <dl.e
nourritme, nol~ 'mo ou .. i '" Iraye ,anl obltadcs un pu·
..ge ve,.. 1.. chotet d'en haut en p,..,nant tg.lement ...
TOÙ"«I yi;> ~ x~ do; ..w.o b<..to(h;jL<"' "'" 31<1 nourritu,.., c'...... '·di,.. 10 nourrilu,.., inl.elligible qu'elle 1re-
"TOiin> ",>.p~I}r, ....., ("", m,,~ l''X;'* ~~ç, 9"it) de l'Esprit, ...10" 1. m.... ", dt. ... p"ri1\co"on et d. no
Jill: ...... .,q",,~ ~ -ri'..; :rr~ e .... ..:..ob; ml4c .,., onn a_~on.
jU(tO'l'" "",1 <l~=" <i,,~ ........ 'All' 6.. or.-, Oui, voill "" qu' .. t ['ho",m., voil1
".p! ...:;;. jUU6r...,.. p)bi..o>.; 1'P'>"""(~ovn.; ";t."".....,-o;;1'"' I.e p<iIi.,.,..."... ""'o""uoi nous avono .tA c..té., voil~
"'" 0<aU cI1r<!t''''' l'V • ~
",,1 ".pt ~,;;. h ;t.tp"t. ,,"'.,. ""t ("", 8~,,,6,,,,). y,...ojUllo; il Il quelle fin uou, avOn S éU produit..,
x~1 )';.(pO'l'~, ct 8., ~. Mf,G.. ~• •("t;:•. Kilt 8", '«lu..., pour qu'ap"" avoir t e.u ici-b.' quelque. peli t.s bien toit..,
",4(0"10, xŒl -ri',. ~'''''p(<<4 &6",G~, 00'" XŒL ,,).o<ov """'rt- grâ"" il. notTO ,"co nnai ... nce ~t à nolre bienodll .net enve,..
-riJO>1..... ",,1 ~(~0f'C"' 9&11. BI' ~ .... ~ )TJbfl<VOY ,:..; Yj",lç, Dieu nou. joui.ionl "·haut d .. bien. plu. uetllent.s et
6.~ 1'6...".; b<Tl.;', [_ ..... ~ ..J.&VI')I; +,~ "r.~T, ~ qui dun'nl H ..n(lItm.nt.. MaÎA Miu, loin de nou. lair~
"14\< ~ ~. 'Allà. TI &t;: iL< .h,.;:.; naa. au~"n oouci pour les bie ... ;' venir, nouo ne ",nLonl mlma 2U
TWrOW; My", td>"", :::...r.-cùo..... 6:A>{Jê;><;, "ro~ 3l tPY"" pao de T'OCOnnoi ... n<:e poue ceux qua DOuS _von. en
<I;r-06jJA1b. '. QUxl " ...... )'.,,; ~,.rn.; ~, h m.i~ et no"o deveno ... "",...il. aux dtmonl, ou m~m.
:<6411"', ... x .. ~ h xo<....&ow; ""t 6pc<rr.; Z-frnl __ , d pi ..... , ,'il b ut dire la v~";Il. C' ..l o.u ..i pourquoi nous
&ouI, ><o:l i~" ... &'><p<6<.O<;, d '"lpoilm ~1iI; M-oM<; ..,m.;:; . meri\.on. un ehAument d'aulanl plu. grIve que DOU'
avoo. ~u dovanl.ag<l de bienfait.> ct que ROUI çOnoai ..
•on. Dicu qui ,'elt lail, /t eauoe de OOU' . ~onb lnble il.
• . C!. IC<> •. Z,9 b. CI. II!b. ~. I~
nou. , il. l' exception ... ulemenl du pkhll', pour Mu' no
ramcnee d. l't g..em.nt et nous libèree du ~ch~.
quoi bon pod.. d. Lout ••I.? nou, y .royonl, ;. di,.. vrai,
M.,. il
Co\ _ECAFO Or 21 _ A' ''''YO'
en f>"",I ••• ulement, mail en adi"n nouo le renion.'. Ne
lU 1<*1 > 0 . 1 !l3 Mt ' _ V. 1 1<*I 06&1.,"'"
C w 0' 1 proMnce-t.-on """ ""..tout le Mm du Christ, danol .. oiU..,
ZI3-1U ~ ....è No 0 A' U'Y 1 114 ~ + NO· ' " $.I[Wl· dan. 1"" villot;ea, dan. 1.. couvent.. et 1", montago .. '
+ C"'I lIe6- ·""v=q n'" S ' l" 0 ' 1ww-. > F '2 S9..u Cheuhe, oi t .. veul<, et .. rute avec ooin, li t'on garde 'l3'
1
11 c.,..- + A 0"' 1 ~~ ~ : <i
~""'
zn
+ FI
..:.x.....,..
><œl' > EC I 2n~"I'+,x&r..... +
1... ,,,, AF 1 nt ,
ci< *,,~.
i40 E A I *" (e.o. + J) 0"' 1 ~ : 4<~ Or!
o., ",1 ~"""'- '" o.,'-'+ 0. 1 229 '"' + ",,1 I>C 1 !JS 'E>:I [dOl +
22 1 .."" ... ,.,....... : ~~o~ A 1 U6·U1 ~~,.(: ~ C.w 0 . 1 213 Il 0' 1 23a • [X ,,"<o.; A~.
 SY.IIeoN I.E NOUVF.... U Tlleol.OCIES

><oÙ. l''ÏÀL<; ..~ f., )'.ù.~a .., .u~ ""~ "'UP~.

.:.; ln wmmondtmtnu! A p<ine ~ n Lrouv ••ait.-<>n, .nln du
a,,,
J"", .rovlpy", ",,1 ~6')'<j> lJ'''r.,,,..o-.Iin~, 00)'.1 'C<)~ ~yiO'... milli .... je n't".g~r. p"'. Ou entre des myriades. un ~ul

... """''''''
E""-n.l(w .rp~",v 6 Kôp",ç ~j.Ii.i" ""t e.6ç . « '0 ""<rr'''a«<;
.k; <;d, ~" i9ro; 6. .,.'" 11:0":;'. d."i';...,ç .... '~a" >«4 l'''(~o,,,,
_~aI" ~; no,,,..
w. ~ ~. ~ 01...,. '
~ "Evr.o: X;>=<>il c,..:. ,,0«;; nI F....m..., 4pOc;;.,; ol.; x~ ; •
qui ooil chn!ti." eh œuvre. et en parole. e.t-c., quo not,,:
Seigntur el Diou n'~ P" dit. po. te !aint nvanglle: , Ctlu'
q~i croit ~n moi. les œuv .... que je r.i. il 1.. re •• au",:
~t il en lera de plu. grande ... 7 el quel est donc parnu ...
OÙJ: I.;>iin, ~...".,I, ~ "',an><
lx"""" "'V D;;"", f., Ti noui œlui qui ..... dit~:, U. «uv_ d .. Ch,;'\., j~ 1... rlia,
~~ .,..~ ~ >«lI )'..(p-.t ....... ",'1"1- ,[36" ... Tb. ~l je oroil comme On doit croire n Chriot1o t"e "oyu_vo".
K6p'ov Ô>r0<rT"l)a<,1"00. ,,6>=\. ; .A""Y""I yip ~ <!>; <i"J07T<I",
,., xu..."",%-, t,,,,i<: ~ Xpwro. y.~ &."~«l::IY.jv~" ~""P
1"'", Fnl_, oommenL DOUI rioquons d·~t .. lrouvê> ioen!du-
1"" au iour du Jug<>meDt, - <t nouuubiron. un cMtimcnt
Hu"":,,,., cl.8ùif"'1 "'OU, ""';,:no., pi", <1"" ""ux 'lui n'ont m~m" pu connu I~ Seigneur? CIl.
To:îln al frl"'<j.o; 00.' ~"')." ... T>\' &,,,,,,)'.o,pT,aw, ~. * il faul fOr«ime"l, ou que nous ooyon, cond.mné. C(>m",e

... !. ~'" l'iÀÀov "<Oij jI(ou a'''r...n, F.po'<".",6~. <i)U

,.~ "'"'ll'~
&.,.. 6
......:.; lv:un.i""""" ~<joI. ~ 3.-rrr+.....",
aac..... ......;:. Tb 0:r«0<'w f., -...t ~ ix 9cW ~
J-j."g,;aa" r""s.... ·MJ.-; ~ ",,1 ",ill<» l) ô,,6Oun.; <t9
iocn!dul.., ou que le Cl"i.l ooi~ ool\v.incu de mffililn[(e:
"" qui esl impoetible. m .. Fnl«a. ilOpo..,;ble 1

_ ._~'.'
Si fli kriL .. II, "" n'<!St 1"'" pour

...
empêcher de luir (le mODde) d vou.
"f><>"'",,",,,,,l) "":in" "'~ <i""l::':"""''', El ra.> h.,,,,,,,

.,
6 i, "'fa", ~iJ> ~'''' ~p.~ ...."", x,,1 ",~n. ",,~t cl."O'rŒy;jÇ ~
&~""11"'''''»; :; 'Î) c."o:><o'iç ",o'Ct ÀOr'aŒjU""",, oiYrox; -Ij)ri,ftIj,
1I:,a~• .x,,,, Œm. <}ul::~ ",,( -rov 0'0'; '''''''''''ai''' ......<;, :Wc...
<lr,.(k;;. n,,{tt,. l4ÙÀov =I~o;, ~ ~ ,b ".a .,.;, "':;
I!!ou ut r.Tr.1<; ~ l<u<Ù.'l'r.i~ xd ..,n,;,.; ~
in"iU!. ~ vivre de prél/;renc~.u mili." du .ièdo, ma;' l)Ou,
démonlre. Il to". 1•• l''''œ .... de ce r«it que, n'impor~ 0'1,
c,h,i <lui .~uL faire le bicnen" r~çu d. Dieu la p<l.. ibi li~, 0"
plutôl. "" eu con.titue une invitation' fuir (le mOnde).
Co. 5i .,.h,i _ l~, oc mouvant au milieu du ,ifel, et n'ayanl
î .. ma~ eu 1. moind .. iMe d~ ... noncomen\., de pouv ... tj Ou

... ~ I&1.:t; ~<4' ""'~ 3d. w. ew. .k; e;,........,

X1~ """'<'; 1> e.~ ~tM.~o ; K"t yÇ 6 cl.";ŒW""(
>«Ù.l "pla". .. .u\(tT""~,,, ",lan:, ",01 ~l::'" "poo."" xcI!
~, ~ """,;;,. <nl'fojd""l' ';'rA«",. b",a01""()"", ,,>hO;
..a d'ob<i .... nc~, rull'obî~l d'une ~lle mioéricorde, pou •• VOlt
cru du rond d, rime el invnqut Di, ... quelle aboodance d,
biens ne do).tnt-ilo pu davantage .noo..... pére. obttni"
ceux qui .bondonneDt Il 1. foio wuo le. bi.n. d, la vie eL
'"
...
WuS le. Ioommel, .t livrent 1J 1. mort leu,"" Ame. m!,,,., .
a eau&e d. Oie", comme Dieu lui.m~me l'a p,""".ri17 En
•. Jn 14. 11 b. Cl. 1.., 14, \loi
olT~t., <lui. co,"men'" l praliquer le bien .v.,. une foi .. ni
htsiLotion el une entiè.. rbt>lulion, qu i . comm.n'" •
ea, _ >;C A" 0 Or 21 _ ... · B·y 1178-t4S} 0" (l7lJ.236 "';f:<rr,;l ..,nti. "" qu', 1 y gagne,.,.t ho,ruD$ oon"oll.... pat Jui-mf,",
136 ~ ; ~o-.; c 1~.", 0 1o· _ 1 2~' ho llvr", + ".1;
~yt.., > ... F 1 ~J8 Eo..TI'J.loo '!P>P«' l'!p, IN. N 0) 6 KOçlO< ~~ .. ,
><œl e.6< ; E""".l,!O\> 6 I(OçIOÇ ~ol e~ ~~ .r~~N Or l ~...m....
lJ 0r 239_!40 ~o:l !"I(_ ""'""""' ""'~_ > ~:c 2'",1 """" <pl> N Il
1 1
Or 2102 1):__ , ~I).)"" AV
1 .. 0' 1 0
na 1.1"", x...... ~,.,&t :
0. 1
 SYNEON U; NOUVF-AU TI'EOI.OO U!N CAT!CIiItSK XXii .,
~' U\mI;; ,.....,~= 6n ...rra. '~"'" ....r.: u'"'" 9cb. la Jourde entra". que OOnlUluenl, pour.,.,..x qui onl "boiai
w...m..",,;;; ~ "'' '' il h ..~

·. ...
tir- U"",h« il a",,'f"'YiI. de vi""" oelon Dieu , le ... ue; du ",.. nde el Ja vie daM
• tI ~ tI'r;O<"'" ""pl .... ~ Wou ...w-., ~I<; ~ le m.. nde. Car ce 'lu 00011_110'" ,""conU de ce jeune Iaom ....
ri ''"' ,.." :r:~<><; ,,"" oU. cl .. 4ll<,> Tt~ ~ ." eo\. un CU ""'l'""oant., in""I, el nOlio n·.vons pas enundu
yo)tv<,,,,,, 1»r.~. ElU ,,:où ~ h no<~ fI~, dire qu'une d,~ lH""iJJ" ... il .ni,,~' quelqu'un d·.utre:
cl ",1) h ....,;::; "60"",,, <n>r.6~ ,j""l"'l'~'" ",,,.ott~ el mf",e a.i elle u l _ni,,~ .. 01 dOll ani".r • eertaiou,
TOt; 1'0~ ~ T'~""",n-.........., h.~ ut ~WTO ~ li moino de le ""ti,..,r promptemenl du monde. il, ohules
W!-.,..,;; .t.... .... "oiltr,><!L hp'fI<O.,;. ront, qu·il.! le u ohe"l bien, d'un .l grand bien, puisqu"
Mo",,)';<i'> ydp ""y<l06~, c...nço" hi""):,,., Tf1!""" ho.; '1) e·.. t "gole"'enl ce 'lue j'e; appti., en dHatl, de co jeune
,,~I "'~ •• 'r'ii ;o.ov«ll''''i'i ,,<>l,~.tq.. a""T<~w..." ,,~t ..,. homme.
a..
",,,,,,,,oo-c<.,, h.po. nj~ i)1.,,,(,,,, ~oü ""'f'41"01; "'OTOÛ IPÔ""y L·~ •• fO"" .' t:o elTet. po, la sui w . je le reno"n·

--
4yo ...... 'A"",,6.:;.,; Y"P '"'"'CO. Cy,,,",,,,,o\O, ';'ç .,(X"" ~u ~""'" troi, dev."u ,,"oine, dan •• a tro;,;/:"'e
"".~""'~pG90" a,l> ",::d. "p".,o.t.; ~y;,......o
do . Goorn ••
.p ........ , • ...,,,'" ou ",~m. ""
'luatrième ann~ d. vi. '"
ut
'" "Io'«·0", IU~'" -rij. 6a.u~" ""'' 'l'
è ,,,"r,.
'*' I~
,0.\01...,. .. "'"
y ... o~. """o.Y,';"" "" "olli(, ....."".,
1.,(Jp"'1f<l'I
;0.0< TWtOl .
monutique el 10 \.o"<!n~e"xiè"'e
année de ... n ~o', _ Çlr j~ le oooo&i .... l. ~ fond, oomme
~, 3<d.r.MO,.,,,,,y """ avvqot.: p.<I< '<'OU !!<ou .... _ mon ami el mon oompagnon d·enlonce; ~u ..; mo fllril ce
m _l, 1>?'l.. "'" ~ u.,-. "'pb<; ~""~ nou~e.au réoil: < Ap .... ce m ...... eille"" ebangemenl et le
I~<l;~ l<:ll 'roÜ x<ù<>ü ,,,.~<l l'oxp/l. ~~, ","",UB plu. 'lu·bum.in que j'avai. ~u, il De ... P"" '"
....1 CyMx6p"" ~ .. .",;;; ~ ~L r.2.m.; ",,1 """" guère de jou... _ me dit-il _ , el V<)illl que de continuell..
~ iIk''F'''''' w.. ~ 1"" - ~o.r.o.. yap x<l;> .. "",1 I.en\.oUo"- de la vie m·at.t.aquh"enl, po< quoi je me voyail
:<bt""",., ~, k1. ~ ~"",i 1"'< cM6"~'''''''' tg 'o\rav~ da"- mu p.. Uqueo f1K'*1.es et peu à peu pri,,~

~ bvWo ... "". Ii"';;;,,,,, i'i"'l.x""'rr'" ",,1 ..~ ....il
>t6o .....", â.l<Ol"'Plan .... -. 'E""I3è ...."'" "O'i\oOl' ~I'<O><;
".:,,, '''1''''1, "",... 1",..,0.. IL'''''''' r.:i."",,. Ta.. "'f'O),qOé""",.
""W66I11:'«><;, .lç ""r:<À~ "",-0',9"'" ""6,..".,,v, &""" Il>i
1"1I"'l0&.( jd ~,vo" Il'~~~;; 'Ï) II<Y~OU IIt;o>' i}I~~ "",ok..;
...rn, t~ i:." ..p 1tp<>tlp~~~. El.; 1t),olov« 8. j<llio. """""
~u 1)",,1 A<: ~' ..,,-, EC 1 26' ""'" > .. P 1 266 i' 1j"i ""' :
" ,.AI·Sa EC 1 267 ~=X"''';i - .. 1 !,! TO'l ~"'" , " 1 111
"" .... C 1 171 "" . ... koa"""'" 0-1 ~1,\' · -r6 " 1 """ PI __
1 _ + " 0 1 211 ~ 0.0.... "" 1 6,01 "" CI III
~. : ..... . .... 1"1" <4 + Il 1 119 oIJ,m·"t<\Im ... · .o:-,....c"'. '"
l' 1 ta l "-"1 x.' > F I ta! -.,lIb,... l' Il 1 1e~ .,,",' ••
..... > K 1 28& m'a 8.. ' ,· "" AI'.
&:.
de u bien, OD ~me tempe que je brOI.i. d~ me trouyer
hON d .. monde entier el de reeherch.r dODs 1• ."Iitude .el .. i
qui ,n '"lait op!",'''. c..r .'ut d.no .., but uniquemont,
F,*re, j'en • .,il .onvoinou, qu'il lu; .vait plu de.., mo,,~,
~ moi .• rm de m'ontt.'ne, _ moi ind igne _ "eN 1\11 el
d. me ,etire' en(.i~t."'e"t du monde. Mais n 'ayant p •• "01
la forco de 'a i"" cela p1"QanpWonent. j"oubliai peu A 1"'10
\.out ce dontj. l·ai parle, el je me retrouvai daos J'obsou_
tit" jla plu.)oornpll!t.e, ." point de ne ph" rien ",e rappelu,
ni peu n; prou. j".qu'~ une .. ",pie pen""", j . mai •. de \.out ""
ct .. nt je "iono de ""ri ... Oien pIUI, jel.<>mbai en du ma"x
1. c..o. d .... " ..... pt""''' 1 ilii l . q .....d Sy:MoD ....1< MIll
S."nl-1........ uno 'n_ on"'"," ....... _ ordiooU ...., _ m .. iIooo
1"
1'·lIlgou ....... $ur ' .. d'IiIw'U. do fol .. , . . . . der .. po_go
.. .... , do" _ ... do •• c.... er. p. ,:sa, ... 1.
.y~
 SY""ON tE NOU"'~U TIlI;O~OGIEN CATt!.C1IESE XXII

... inàp "'" """MY'rllI'" "'P<O~' ...p.m""", "",1 .~., 3~t;.~

.:.; l'~, i~,u.... ",on il) .. ><M.... ~" ""y",- i»l1'l'T9. ..:~
~"". A),)"i ""'\ ~o .. ""y, ....
i><li_, ~o" TMc 1" D.co',a~
plu. nombreux cnco.e que ,;eux qui m'~~ient lu''''enUI
nagu~re, et je nI. trou .... i dant l~ mêm~ ~~t que li j.
n·ovai. j,ma.. eu la p<u~ ni "nUnd" park' d .... in~
".
""'\ ~ l ' . " 1"" mo~.,.. 30.1.,,,,,,,, ",,\ ...,..
~e.i=­ paroI". du C/"ùL Jul'lu·~ ce .. int. _ ""lui qui .....it eu un
j5lt.l.ov U;œl'«HtnD.otvr.. , .:.; ' - w-. 1V;I:t......... ci,.e;,..""",

... Ul.&-!t... "",1 ~ 0},),1)" ~ 1tCpI. ~.::,,, ~Ilivr"", 1"" 3,'

...:,ro.. iHI'Sct_. T<limt ai, f"j<ri, Uy", "", t"" ~
ex.
cix;o<6.::>.; d~ 01 .... ""oMol<u; lMo..o. ~Gul'b.; ""'''I..Lx&':'
~ l>.w..o.; ""'\ <OÙ e.ou 6o<""cI"ll~ ""'\ b,w,'I'fu Tiro ~
~ ~œÜ'r« oL: q..I: ........~ clr..eo...-,." 4ç>IK......
jour piti~ de mni , m'no.it donn~ ""tu,
petiu plU(:tipti~"
et enV1>yt le tiv", nem~ plu. h.ut _, que je regardail
""mme un homme quelconque, ..... que m .....vln1 uul.
menl ~ la p<oW Lout "" qu, m·ttait 'pp.ru grl. . . lui.
Tout ""la. me di!.-it, je le le U«Inle pou' l '.pp ...... d ..

... lUI y<ij>. OÙ>< 013' """':: at...... cl,,:; ...« oln...... tÏ\
Tllkr.,~ ~ """ 1) "po.; W. olT"'"' Tl. "'.. iy<!;"'!
"",,1 -:d<mt; 3.,...,.., &' %-, .:.ç 04<0-'. ~ ~ ~
au ju~ en quel ,",,,Ir.. de perdition t. n~8tigen .. m', ... oil
(lil tombo:r, malh"" .... "", que je .uil, et qu' .... ' ..... \lcl.
de la hontA indicible que m!me 'pm ""II Dieu' mon'·
I...u.. en moi, tu ... i. daRI ridmifilion el t. stupeu ' .
~ _pl) """. l> e~ l> ~ nr.;'; I><.oL_

. .0;«<.; tw,.. .... 1", 3,' ~ 1'1 "b,w b 'ri\<; -U~ ~ , '1 En enet, je ne ..i, «Immenl m'n_
OW"u.... : :'::"':u::',::,:::, pl iquer, de celle façon in«lllJ(;ienle,
, ",,( <OÙ jIu&il ..w-. """....
,b f, 'i» 'fd.<1 ... U; ~ 6 .. ~<O<;, dlli .w
i~.:......... Qi., T«,o
T'~ w. da... mon mil<! .. bleeœur demeuraient
l'amour et la «Inn ..."" enve ... le ... int vieillard, et e'eet
U;~ .... \ .1.:: ~ ...mo. ..Vwù, 6-ro: ... '<il ,ro;.., i""'rra.
pour cela, me ..",ble+il , qu'apm .... oi. I.i,~ p...... tint
...., ""'lpx~'1"' aux~, .1 "'" TO:.; mo1.Ji~ .rurnii 0
!Lnr.o(31j.O( w" iq>üM. ........ Nwili, "",M... p o\.p,"" ~O: ""l.U
d'années. le Dieu ami d.. homm"., por oe. ptiêree, eut pi\.i6
~w, ~fd_ ....... ,,),+.~ """.3.:.. 1. t6<rn4n ..... d. moi et. par tOn inlennt<liai .... , m·arrachu de nouVeaU h

'" KQp«><; "œl 1'0""Xo, 1'1 ynéo6c« " .... ' .. ,:,.",;:; ....,~ " TI""
yip<>~ 4>"oo,o6l'y,ac "œ\ l'l" ....... ii awc,,,,,1 1" a,~ ... :<.::>"
mon profond éga.em~nl.t' J'ablme de mOi maux poor me
déliv ... ' . Car rn.lgro! mon indigniU; je ne m·elai, pu
,.,
,0, i,,' <i>."lj6ab.; ....«.:.'0.., "œn1:I",... , K6"", ~oL,.,.. 1f<llliji totalement détaché de lui, m.i. j. lui conf....iI c6 qui
""'\ "... Ioa, M><p"", ,,"l ,"-"p,te, ~"L~.4<- "",1 ~....", ,j"Œ"Oij m'arri vait et. quoud jo me lrouvoit 11 la Ville , je me .... ndait
h"iqucrnment li sa cellule m~me ti, IOUro à ma «In,clence,
""" Ox><<mil " ... n),.,; ....,;; ol,,",ou 6c),,~I'-"TO( " ..1 "oUoi~
",,),),o~ <»V.'i~OT,ho" ""~I~I'Œa( TI ",,1 "p~a .. , """'nt. je n'obse,vai. pa' .., proaeriptions. M ai~ mainU:" ""t.
"X..", ""I ..... ...u.'"
O),(Y'!' cI~pW{ " "';
apôl'''' ""''''''''JJA,,"U l'OU, l''''~' ~ "..1
,"".i." .... ù y>.v"""cI~ou "",1 6. lov
comme tu le voi•. négliK""Llt l'imm~n'e multitude do me.
I~ute. , le Solig"eu. miol'ricordicux, dans u providence, m'.
'ait dev~ni r nwine de la p"'pre main du lalnt vi<Îllard et,
quelque indigne que j'cn fuue à 1. v~rit6, m'. r."du digll.
C"'_ ECA~O
de _ter oontinuell.",ent ovee lui. C'e.t donc à g'and peine,
à force d~ larmc •. Ou prix d'Uh .trict dépaysement, d'une
in "'1"1 ....... D 1 2~7 0=,," ' «\ FI ",,1' • 11. F I "8 trr~ AI parlaiU: obéi"nnce et d'un enlier r.tranch.ment de "' •
• _.,.66"1'. NI) l SOO IIWxol&l • ..., A~ 1 301 ~'l-""" volooU: p"'r'"", eo mettant en O!uvr. et en prot;qu. m.inll
+ CI 308 ~. U I sn K~ ... """"~ A 1 $1$ _"""d/ '"
Be 1 316 >ml .... Il,. > A~ 1 311·311 _ _ ""I!to!ou "" ECo
aul,"" rigueu r, en progJ s'Ont d, ... uH course '1".
tien ne '"
peut arrlu,r Ou ,..,tarder, qu. IkIlO douta j'a; ~tA jug6 digne

ibW...... ..,.,1>.; Uli,;y =1 dao.;; ~k.ofL"" ~ a~~.
otr. Wn t4p:.x::l, oMt:w ~ ....::; w.. -!j';.«Wrr- Ot6.-
.. œo&:.. ~ m.;', un~ eool.emplaUon «Imme ""ne que j'ai vue ce jou ....
T",iho: oW a""pw.. tM).o, fLO' ><oÙ. =&,,,,,, l", pi< lt4lovo:.
'1Yy" al /, ~M:.("",p.,. ~;:,.. "yE"", <X"IfOU h~~",v t",,_
"poŒ~&fUW><; l<",t 61.0. 6...,~ 'l''ii~ o.k!,
fIL"...."''' xip.t'<><;
G'TOX~ ",,1 .iI.>;&'1j a~., Il ",,\ wh Myo • •tx' "otto.:;
'fil_ l~~, ou
IL'Ï"'" 34, i ) l l ""'\ ~wv "P"~" ,,~
~ >='l'"I'~ .,.q. oll-r,m. h x;=<=<';,. ~
ob,.,. "",. ..
~ ~'" <:.ç TQWiTo: 'lJ "km.:; hcpy.••
e.."1,4 ....... ~ ,w ~"'~ ~ ~ tt~""
~ 1'.0\, '0 !Il ""\ /J:yc<. <11</;*"" cl~... ~
'" 'fl'." oüx .:;".....<m. ! -E.. t.... 1''Ii .,... A61"'" "'~"U-"",
~ ,w.O<.<; ivr.,,~i~ ok; ~pb.t", .~~., 'l'Ot<:; t=ù
><km:"" ....:;, .. ~P"i"~"" t'''~~n,x,'''''.
lU<1 ~O;:;.ro m:çXl<w,w ÛfLa" f,. XpL<M"i{'> a.~û.?OI , Bp"""'!U"
t",,,6~ ",,\ J;fU«; ~" apO~' .,..........1."'• • 'f<I~ Xj>, .. rnü,
no "Ill .,.~ ",~6<J=" >\i ...... .,.; l'1j =n,"ïu-ooOii', 'AJJ,.'
..~ ~ii> ~"" h~ &.';Glrt. ~~ roM.:.. 'r'Î\.I!o<..v..loo<;
..,m,., "",i313co.n ~<Ï> "t~ IT..Ù~ "'~ u l "='"1"""',
,= *'
.
,
><>Ù. OÔ>< ~"'I: I;;~ l'~ «\>zr.· cl ~
W. l<ÀOÜ=.o .,.;;,., :tÇ«l'.a....... ,,6-nr~, 04:-.. >«Ù ~t<:; !v:pu-
",,0" ~;;,. Ii>:op*"", "v.,..,.:; ~, w. ~~ "",t<:;
d."«I" .... ,.,,~ ., w.!'h b !Ü9~' "",[ !U"'i a"I'L., ~
• . CI , r •. 118,:t2 h_ cr,,," .3.1, ' . _ C!.PI .MI,IZ.I. o ll ,ll
d. CI, .It'"h. " 7.... 1.. Il , ~·IO • . 1 Co<. ~. "
Cor. IJ. ,~
Co\ ~ EC"~ D Or tl lJ3J 313) ~ ,,°11° .,.0°
319 .Ol.coc, " 1 lU " " ' _ &C 1 x~_ fIo...l<woN>'" l' 1 32$
w.v D l ':t'll , el @ F 0 1 » 1....~"'""" " 1 sn "'"l'.... :. ,..
~ 1 333 -- Or l h ~ +Npl , &1..... D > O' I ~f.
O. 13 \ ~ P I ,.",; X~ ........ '" Q. 1 335 .......
C Il; ~«t. l a36 .,.. ~~ .. ,: k<_;,., q.""",,,,~<>l ~O · I
339 .II. ~~ > C 1 319_3.\ 0 ~f~_~. : w.'" ....
,'"'pp~, .. ,
••
.,
d~ voir ~nco,.., uM .oi, d'un~ ceriaine façon OMcU"" un
pauvre peUt .. yon de ceUe t«- douce ~l divint lum,~,.." -
l~, p .. une foi. ju. qu" pr<\l~nl je n'en ai 61k jug' digne . •
Voil. donc ce qu'i! m. rocontail avec lonne. , et bien '"
d'out,," .ho ••• encO,..,. l'DU' moi, misérable, en o""uhnt
o.eo .aiut.:s porol.. et en me ,..,nd.o~ ""mpt.: qu'i! 6tait
toul enlier empli de la p t •• divin~ ~l véritablemenl ... @e,
m~me .'il o'a~ait pu le lango!!" de la .as- pf<lfane, -
bien pluo, qu'il avait obt.:du .,..,. la eoonaisoanct. praU"u.
la "'ellce ene", d .. rf.llt.61 ~ll ... mém .. - , je leluppl,ai
de me di.., comment la foi .' ... ~,.., ... pable d'o~..,r de t.:ll ..
",erveill.... , ct de n'. l'v:po""e pa. krit d'un~ façon dida.li.
'1"'. C·..~"" qu'il ..,\J'eprit de me dire, et ,.'" ,"chigner ~
kei•• ce qu'il di ... it ; et c'e.t «la 'lue, pou. ne pli allQJl-
8"" "" diS<:QII"" I10UO a,·o,,' servi oilleu,," .o mmo unO
table joyeu se, p<lur o<ux qui abord"nL ~v.c roi le. t.:xte.
t,,,,,,,, ... ita .
C'OIIl pou rquoi je YOIII tO p.ie,
~.uo.. - Ff'!,_ dono le Chriot, oouf<l1\t tn ......
~i'luem.ol, 00111 'HUI , la coune des eommaod.",en~' d~
Chri.t, el ..... vioop ne JeI'Oo ~ pu eoolondu.'. Ma •• Il,
• quioooque r.. ppe .vee i... i.l.once, il ouv.., 1.. porta de
"''' n oyaume, ~i ~ qui lui demande il doune l'E.prit d ~
,lroiture e~ de toul.(, .. int.:lé' , .'il eot iml'Oli.ible a 'lm
che «he de \.ouU! IO n ème de ne P"" trouver' e~ do ne pa •
1. cr. 1 . ' en.ichie de la ,i.houe de ... laveur>, - d~ mê",., ~ou'
au .. i, gO~t'1 1.. dtli ... de ... bienl in. /Tab les qu'il •
pn!park A ceux 'lui 1'.i muoL o, pour le monlenl d' uno façon ""
partielle' _ conlonn'ment , une ..s - ... ~riC\l'" - ,
..&.w 4: ,;)", n;. <M .... "' .$ .. ~ O. 1 ~r,o ,,, : • 0 - 1 JI.!
""TI>. + ""V .,~ !) IOr).
 SY .. !lO~ LE NOUVEAU Tll!lOLQC1Y.N GATllcutS\< x xll
'"
mlil da"" le likl6 lut.ur tO plloilude, Ive<: tous COu>: qui
depail Je commenccment dei' lièclel' onl ~u mnt.!.' d."" le
Chrisl JésUI notre Seigneur;' lui 1. gloire dans let ,illet..
d", ,i~eI ••. Amon .

•. Cf. 1.. 1. ?II. Acl. ), t1

$\t ,.ru.. '" _ A Orl SU ~ 'U '00; : "'" ..! ' _ . C > o' 1
Or _ p.....,..:; , p 1 SH W;~ + ""' ..... x;>I.<oo; cM "':;' Oa.pl ><Od ...:;.
CoL.P.c AI' 1) .AN n....:.p.. ... Wo ~.t <Id loti 0 1 .<;. ~~ , p.
 •

SOURCE S CHIOtT i ENN ES

LISTE COJO I'Ltn; DE TOUS LES VOLIJ .. ES PAn uS
N. B. _ L'ord .....1........ ... <-<lui "" la ... '" d. poNll om (O·
L ...
194!1 ." Il n'NI p ..... "" """'~\O I<i du .10 ....... .10. _ .. , (NI<'<
ue,
I. tln., br.,n lln• • 0';0"" '''. 10"'" ,non .. Uquo. d'O<>c'o,n': .t .tri•
........ ' '""1<00 »O,...,..... U....
Saullo odlca U- oon ..... it4. cbo<J ... YOO\I ....... ... -.. le. teJlle .. ~
fIt"" ... Iolifl, ........ n. " .. u" op". ... critlq ... IMela.
L. " .. nUo. tI. h..H~" .

1 ..... G.tGo , •• D' rh,u : Vio do _

"0. """,,,d , «HUM ,

J. D.nlt ""'. S. J.,

,
JH"DI. , 1'I00t.. .,.LIo. d. Pull 1'-\ . ...... ..... ____ ... . ,." ,
~ bl •. eLU ,,. .·AL B,.. ~D"" _.tlO IlO. C.
~.t>dh.,L.
S. J._ prof. . "~ F.". <OI h. d. Lyon. 'vM 1••• II. b.... U••
d ' A. 1'1>..... , prof.'"k? .... n"" (rflm p'-. 1'161) ••• lZ,OO
3. "n*~."" •• : 1utIi.... a. oojol400 _ ... G. Bardy
(If ....... ... ) (lg.3j ....•. ...... •.•.. ___ ..... ..... ...
Sp";"
•. Nlcou O CA"" '"" : Eçlio atioo do la ~I" • • Liturs lt.
S. SalavUIo, A. A., don" ,'. l" d .. ~\. b)'l.(l r"'-', ",," lOI
( 1!I43) •••••• •• •• •• _•.•••• ••••• ••••• _. _•••••• •••••• •
ft",,;..
~ b ... 0'><><>110_ U h01". e* : Œu _ ""':, ,, .... E. 4 ..
P~>. S. J., pt<>' •• '·'.'b b;bliq .. ~. no,,'" (1900 )...
14,10
6. G.''' o,u D" Nv" .: Loo orioalion dol'bo mm .. J. L. plo ...
$. J.," J. D....""'. $. J . (U"". _Io) (l~") .....• •... IIpulM
7. O.,.t.~. :
B,,,dl ieo ... la GoIo_
Il. 010 Lu- ' s.. J ..
lpro'
" '., .'" ...
~ do TI*oI . ~.l._." L. 00< 0_". $. J .
_Io) (1\144). , .. " •.. . . ...... .. , , •••.. ", , .... Sp"" 1
!. N.eh .. S~huT",' lA ~ opIrllDoi. ,.. CM" "".",.
_L .. I0'..... (l g.o~) ....•. ....•• •.. tu.~ 1"" ,. . ' Il
••

n,DO
" Bo'Io.
•.• • IIl"'ioI I

SpufM
 •

81. N,cl ... S ........ _ : Or" ... « __ J. D.'........

... ,. A.... (I!III I).. .... ••......••... ••. .. _.•......... 39,00
"- GU'u..<un BK s..' .• ,..T" .. n : EQoo.Il_ .. Cqij, ...
1Joklao.",
,. .. c....1it-. J .. )oI. 0 5.01. (I _j .••.•••.
1!3. D' ~n~ <·...,..uo .... : .... z..baN.. T..... lnkll •. 1.. Dou.
e,
.........u, S. J. To ... 1 "IrOoJuc:llon
84. LI. - To .... Il, ,,' ...... Il 01 III 1'_1.
U... 1 ( l _~

M. ~- T..... '", u ...... IV •• V. Index (I _j. 1... 3 vol.

811. lIKr&~"" DK L,Duo • . I.e ij... d·~oooUot. •. n. H.
_h"., O. S. B.' I.... "~, {11HI2j ••............ . ... . .. ~.
....
81. O.,o t.•• : Bom<1lleo lUI" 1. t.••. 11, Crou"', F. F.">nl .. ,
""' .. ..... . 10,00 "1'. N,letton. S. J. {'IHI~I ....... , ........... . .. . .. .
Cha.,.....
•• 88. Lo_ ~ .. ... mI...

...
Lu ___ loo .1 <IlI.bolt tOm. ! : S. H'U"D.
G • ... m . .... 1)' . " Gu'.u ... S, "'"T"OUl"- Po. UH Ch.,,,.ux (HI6l!) •. . . 17,10

•
... " .....................••....... 13,$0
.1. J. U",v' I, '''W do "'<re. (lOO~) , ... ....... ,' ••.....1"""'."
>W. LoUn d'Arblok • Phil ........ A. S. J .• !). h
,' • • . . . . . . . ,
..... , .. .. - . .. ..... 10.00 90. Vi. d. alnlt lIWanl&. !}. O. GOO"<lO, 1). h.l ...",. (!!IG~) . .
'L "'~ •• cw~ DO C.,.,.., • • h . , PotIr1 ..... DIo • • ' .., œ'
•• 100"",,"- R. ""'_, Dl •. d·U •• l'I'!<. P"" d.. Il . u'',
Il ....... (11H13)., ••••.•• , ••••••• , ................... .
lit.. 00..,. . . . D' G .. ~ : <Sol .... tDIrIl"-' 1.. "OII"n.uJI ••
J .... P...".,.., 0.$.1l .•• So'" ".. {IWOS) ...... . ....... .

..
G. H~UDOU'~ D' FO'D: 1.0.. . 771<1ol'a.1oI. J. M _
• ,U O. C. S. 0 .. &. do SoI_ O. S. Il .. J . '-'«1. O. II. B.

, To ... 1 (Itouj,

9/i . .... ~Q" . . . ·OL~ ••• : W bu._

IN. LI. - Tome Il (ltuj..... ,YOI .••......... _. .. ......•
Il """,oiIIo. S. J.,
,..
M,. V._II. DeI>\d."", ...... ~. l' U,,I~ ... IU (111&3). .•..... . ~.OO
M. Sn.~~ L' NQ~ .... " Tollo""" ... , C&t.kh. . . loir'
B. Km_In." J .........110. 5, J. Tom. l, Introd"".

.,.
l~.OO tlo".'C.~_I-l>ll~I ............... ... ... _•. . 88,70
~7. CY.'CL. n'A'O:'.D.,.: Dto.IIII.1opoo eIIN\oIoclo ......
P"'. ".0.
.,.
M. G. d. O" .. n~. O. P" 1 l'ln.\lI"' d'~L d.
" onll'NI , (l~). ... .. ... •••• " ................ , ~,.
"
16,110 98, CT> : co....""."... \. Il , Y. Além.
.. '., ..... , .... ........ .... .
"

HrmlI... t .... ,. J.
". L' )U"'o ,: G,"",,~ldJ ..

'..
" · ' H ••
O","ont, 'f~:~, .grOi" d. rU.'.enI'. (I!lOt)., , ....... .
"'.
".
1. Ii ,~

' . Kk>llchln, 1 ('-'). Loo ~ ......... . ................. U,OD

""
"...
ID). J .... O o ' _ n : Loltro d'ni!. À. . . . . . .11_,
101 ........ Cont. ~ l·U", .... UUo (11164) .•.•....••• .
164. Suto~ La Nou'"u 1)0&01.00,,,, : Co""" ..... ~
B. KrIvo<~ ...., 1. h ..moIlo. S. J. To_ Il :
,4,7(1 (;0,,,,.,,,, &on 11_) .......................... .. .
 SOUS PR8SSII
Sy ...,o" LO Noo.,..u T. _ _ , ... : ca _ _ T .....
... Uquo . ... ut. Il. K .. '.,..w..... J .....,_u•.
J • • ~ c.. ..,... : ll>oI! •.u..... J. c. GOY, S. J.
Td "no..' o. Cv. : eo.... _ <Iao .... , 'Il. Y. Jo.I ....
La Il.klt'm _ 3 V«u..-. A, d. V"", .. O. J. B.
c..... . ...... ·A~ ... o",. : 1.00 P I" ,,,,,, ... Il . 1t._I.
Il........, C. 110 _ ' "
Ro ... " oO .... 11 h00' : Il ......... 1. Il . , . G....... ,~ ....

-.............
do 01 ,10 .. .
\hiQO,,, 00 "'YS": Trail<l \lt 10 Vl>rlllil<l. M. Aob!...."
S. J.
CoJo ..""". o. L, .." : ~_I. Go, !• • 'Au...... R._ ....
- .,.".,-.
1.«..... [ : ... ••
Qoww! , ........ , """'" .... , M .
•_ 1.0 rio .. "",""': , ..

'.:I.:n.
)J.O' : ...

...""...
,. ~.
__ _ "01101, " - _:

"
-,
..... " • • ·A ...... : ••

v.rt.o : 'L
,.. • '0'___0: D.
."._,~,
.;:".....".
u",. : J.
.............-
"
,--
_.~

œu......
,_
>1""""""" : ~.
"" """.. : 11.
A_c":..-....u. do< ..
........ S . _ :
......... c-...
,'11 ... ' • '"' : ».
" . 'CM

T' .... du ...

""

',,·lIop"' : Il. - ....,-"""""',-,

.'
e","""l!" :: -
c.. ..... _ _ _
, do< ,·autd : ~

~._._

c_
.. ,-
'" _"" '" '...."'r"--'·· "
................... ,n.
.........
c.u ........ .. cffittl"" .. , .'h••••••• "
................1<" "" ........ . .,.'"' do .....,. .. ,,.
I:#.
 " ,-,"_
0....... 0 . -
'''',
It._... . '.". __
ea._,
"" ...... ' . . . . . $uM"-,"-,<,
"'-
U. , 1.
T"''' ...,..,. ... U LEi œUVRE' DE pmLOII D' ALEXMfDItIJl:
U;... , ""
"- La , ...."" ....
pOhll ' •• " . ' 1. dito<Uon d.
R . '.~" "", G. Mo. . .... -.-, J. POV,,""U X.
~IW""
K_ 1 ..... -
,....__.., . - , ... T"".. v- .1 ..""..."'" "."1....·

""-.,,-,
T_
_
_
.- I ,D.
Il, ...
lU , ,," ..
..... . .....",;.,..
'

M
._
'" __" '.b'...... ' .,.
1'01_41/_ _

1. In\tOdllOÜOn
:

Dt ooillcio m".,.,n. fi. Aln.""_

~nfrole,
_._ .............. .. ....... , .. . , . . . ......... _.
11~ 1 ) . I ~.&O

,,,"'" .'A.. _
... " .... ' 10.
,.....0:.:,,;"::, ,••.••.•••. !li, Jo.
,Y, ...
-
...
. " ""'t~
"'-'''' ...
'
....__ . . . . $ooYf.oLI.
u,.,. .. .... .,...., ...
'l. LoC .... Uorotbt. C..~ . n ~'" '' 1I96~1·· . . .... .. . . '
S. Do eh ....._ . J. G..... (1M3) .. .. __...... . " • . •.......
7-3- Do . . .ti ..... Qood Dowo all"""'ntolWiL', " _(IM3). ...,.
"."
'.0
-"'-"10 _ _
_ _ 'U_

...... &-r.~.
_ .. ""V, "' -XV", M.
' _ Vl','~
~

~
lJmo _ . .
.
.... "" ....... : 10.

.. " " ' - l, NI.

. " "', .. ~
•. Do_' I....... J. "'""W .... 'I~ . ) ................. ..
ID. Do " ' 1 0 _ J. />oüUI.... , . OU) ................... .
11.1'l. Dtt.;-N° Dt .... _~ J·G<>re. ( 1"21····,······
u,~

><~
... n,,., •

-_.
~ y''' _ XXJy,
!3. Dt oonfuio •• H_nl ... J.-G. K, bn ! 1M3) ....• , ' o .•
h><_ ......,·y taOO
... Trl ... ot: 03, 18. Dt ",.ta~ ••t 00",10."'. Il . . , .0.10 ••. (!no) .. •.. , .. . lUO

, ... D ... ·
_"" _
0: "..,., •.
.. No';"''' . . . .
_....... -
T':o'~,:,"~.""

• • "_'.1''''
.......... a.o-
I ~.Do .. mnllo. P. i\ovln" ,I~U) ...... .. . .. . , ········ •• ·· 21,00
21, 00"*1' . J. t..ov.fI.l. ~ !·· · __ __ · ······ __ ········
"' Do _ ..... II. ''''''!du. ,\........
ûtLM<, loI .·R. 50", ..
.. p. DoWo .. (l96t) .•• , ..... _........... .......... .
."
....
n. Dt ......... el .... lI!t. Do '''_~ .... .. 8"" . ....

.-
,..,. TI ~
................. '11_ "~ l l ... .. . ·····················,·········· ····· ·
t'ii. Dt .... oonlOrtoplalln.~ , 0' ""'. . .. P. )t lq. " l IN-lI. .
Su, , ..... , "-
,-",,,,, """,." ... IZ,OO

_.- Do 10

• • ,,_
_
"'"
lt '1
- . _ __*'",
",,~

" »-17,
I_It,
lU', ,. .
D_
~_
So"' _ .. ,
U. Dt V"">p. .... N I.lp......... ky

...... T .....

.......... <;<00<......,. ............. ,.""""""

Guo ........ ""' .. C...
......'.. ' ".., VLo.
rl'" " T"';, 1;...... AU"",..,..., ,.,.
v.. .. .. '"'"' M"""'.. : "'.
 •

, mltARY
,
{. ..!t~.~.'· ':'.-'!.',. •. • ~0 T. M " ,
.... .,. •• (.... ~ul
""""'" _ InVO." : •
l"'pli ..... " 1~1'l W. _ tdl(ou<: r.$8
l)6~\ lli'1lI : . ' lr1",....... HI...