Vous êtes sur la page 1sur 50

ET DVELOPPEMENT DANS LES RGIONS CTIRES ET LES PETITES LES

N 13

Lwa ki gen pou w ak


Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

Lois relatives
lenvironnement ctier et la pche en Hati

ENVIRONNEMENT

MINISTRE DE LENVIRONNEMENT RPUBLIQUE DHAITI

Map No. 3855 Rev. 2 UNITED NATIONS January 2004

Department of Peacekeeping Operations Cartographic Section

CSI info N 13

Lwa ki gen pou w ak


Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

Lois relatives
lenvironnement ctier et la pche en Hati
Fondasyon pou Pwoteksyon Biyodivsite Marine Fondation pour la protection de la biodiversit marine (FoProBiM)

Ministe Anviwnman Repiblik d Ayiti Ministre de lEnvironnement Rpublique dHati

ganizasyon Nasyonzini pou zaf Edikasyon, Lasyans, ak Kilti Depatman Zn Lakt ak Ti Zile Organisation des Nations unies pour lducation, la science et la culture Unit des rgions ctires et des petites les (UNESCO/CSI)

Source : Code des Lois Hatiennes de lEnvironnement Annot et compil par : Jean Andr Victor Pour le Projet PNUD/ECMU/HAI/92/001

Les appellations employes et la prsentation des donnes qui figurent dans ce document n'impliquent de la part du Secrtariat de l'UNESCO aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorits, ni quant au trac de leurs frontires ou limites. Il est permis de reproduire des extraits de ce document, condition d'en indiquer la source et d'envoyer des justificatifs l'adresse ci-dessous. Ce document sera cit comme suit : UNESCO 2002. Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti. Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati. CSI info N 13, UNESCO, Paris, 45 p. (version bilingue franais/crole) Site web : http://www.unesco.org/csi/pub/info/haiti.htm Dans la limite des stocks disponibles, des exemplaires de ce document peuvent tre obtenus, titre gratuit, aux adresses suivantes : Fondation pour la Protection de la Biodiversit Marine (FoProBiM), B.P. 642, Port-au-Prince, Hati. tel : +509 401 7829 courrier lectronique : info@foprobim.org site web : http://www.foprobim.org Bureau de lUNESCO Port-au-Prince 19, Delmas 60, Musseau par Bourdon, Petion Ville, Port-au-Prince, Hati fax : +509 257 8158 courrier lectronique : unescohaiti@hainet.net

La collection CSI info a t lance par l'Organisation en 1997. Pour toute information sur les activits de la CSI, adressez-vous : Plate-forme pour les rgions ctires et les petites les (CSI), UNESCO, 1 rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15, France fax : +33-1 45 68 58 08 courrier lectronique : csi@unesco.org site web : http://www.unesco.org/csi

Traduction en crole : FoProBiM Rvision de la version crole : Claude Pierre Carte de couverture : United Nations Cartographic Section Photos : Marc Steyaert et Jean W. Wiener Conception et mise en page : ric Lodd et Micheline Turner

Publi en 2002 par l'Organisation des Nations unies pour l'ducation, la science et la culture 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France UNESCO 2002

Rimprim en 2004 (SC-2004/WS/13)

F O R E WO R D
As Haiti enters the new millennium, environmental degradation continues at an alarming pace. There is an urgent need to stem this tide, which is a result of extreme poverty, over-exploitation of resources, and a wide variety of institutional weaknesses. A promising approach to solving some of these problems involves working from the bottom up, with local communities, stakeholder groups and the general public, in order to develop and implement activities to improve the quality of life at a local level. People living in coastal communities are those most affected by marine degradation. This group is the focus of an initiative being developed by the Haitian non-governmental organization, Fondation pour la protection de la biodiversit marine (FoProBiM) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) through its platform for Environment and Development in Coastal Regions and Small Islands (CSI). The UNESCO-CSI programme includes more than 20 field projects and four university chairs around the world, as well as an Internet-based forum. The programme seeks to develop, test and implement wise practices for the prevention and management of conflicts over coastal resources and values in coastal regions and small islands. In Haiti, the field project has concentrated on the management of coastal resources through capacity building within stakeholder groups. Lack of enforcement capabilities has been identified as a major institutional weakness. Thus one of the project activities has concentrated on the translation of the laws into Crole, the working language of the vast majority of the population, in order to assist individuals, community groups and public sector officials, to better understand and adhere to the rules and regulations. The present publication contains an abridged version of Haitis fisheries and environmental laws as they relate to the present-day protection and management of coastal environments. It presents laws from the Constitution of 1987 and the Fisheries Code of 1978 in a user-friendly manner, which treat a wide range of topics from property rights to coral preservation to public sector responsibilities. We trust that this publication will assist Haitians to manage their coastal resources in a sustainable manner.

Dirk G. Troost Chief, CSI

Jean W. Wiener Director, FoProBiM

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

AV A N T- P R O P O S
Au moment o Hati s'engage dans le nouveau millnaire, la dtrioration de son environnement progresse un rythme inquitant. Il est urgent d'endiguer ce mouvement, qui trouve sa source dans une extrme pauvret, la surexploitation des ressources ainsi que dans des carences institutionnelles de toutes sortes. Il existe une mthode qui pourrait rsoudre certains de ces problmes, si on les prend la base c'est--dire en travaillant avec les communauts locales, les acteurs de la vie conomique et le grand public pour planifier et mettre en uvre les activits qui amlioreront la qualit de la vie au niveau local. Les personnes composant les communauts ctires sont les plus touches par les effets de la dtrioration du milieu marin. Ce groupe est au cur d'une initiative mise en place actuellement par l'organisation non gouvernementale (ONG) hatienne, la Fondation pour la protection de la biodiversit marine (FoProBiM) et par l'Organisation des Nations unies pour l'ducation, la science et la culture (UNESCO), et plus prcisment par sa Plate-forme pour l'environnement et le dveloppement dans les rgions ctires et les petites les (CSI). L'Unit de programme UNESCO-CSI a lanc plus de vingt projets de terrain et cr quatre chaires universitaires dans le monde entier ainsi qu'un forum sur Internet. Le programme a pour objectif d'laborer, de tester et de mettre en uvre des pratiques claires de prvention et de gestion des conflits autour des ressources et des modes de vie spcifiques des rgions ctires et des petites les. En Hati le projet de terrain s'est construit autour de la gestion des ressources ctires par le biais du renforcement des capacits dans les milieux d'utilisateurs. Le manque de moyens pour faire respecter la loi est apparue comme l'une des principales faiblesses institutionnelles. C'est pourquoi l'une des activits du projet a consist traduire les lois en crole, langue vhiculaire de la grande majorit de la population, afin que tous particuliers, communauts diverses, fonctionnaires du service public puissent mieux comprendre lesdites lois et rglements et puissent s'y conformer. La prsente publication runit, en une version abrge, les lois dHati sur la pche et l'environnement visant protger et grer l'heure actuelle les milieux ctiers. Y figurent des lois extraites de la Constitution de 1987 et du Code des pches de 1978, prsentes sous une forme trs accessible, s'appliquant des domaines aussi varis que les droits de proprit, la protection du corail ou les responsabilits du secteur public. Nous avons le ferme espoir que cette publication aidera les Hatiens grer de faon durable leurs ressources ctires.

Dirk G. Troost Chef, CSI

Jean W. Wiener Directeur, FoProBiM

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

AV A N P W O P O
Nan le sa a kot Ayiti ap rentr nan you lot milene, kraz-briz kap fet nan anviwnman peyi a ap bay tout moun anpil pwoblem. Nou gen pwoblem anviwnman nan peyi a depi lontan, men, jounen jodi a pwoblem povrete, explwatasyon san kontwol, ak tout kalit faibles institisyonel vin bay pwoblem sa yo you impotans igen. Youn nan fason ki ka aid rezoud kek nan pwoblem sa yo se pou travay ak gwoupman kominot, gwoupman intere spesyal, ak piblik la en general pou nou develope kek aktivit ki pou d tout moun gwen you lavi miyo. Moun ki ret nan kominot kotye yo se yo kap toujou sibi plis le gen kraz-briz nan zon lanme a. Se moun sa yo mem ke oganizasyon nongouvenemantal Fondasyon pou Pwoteksyon Biyodivsite Marine (FoProBiM) ak Oganizasyon Nasyonzini pou zaf Edikasyon, Lasyans, ak Kilti, Depatman Zn Lakt ak Ti Zil (UNESCO-CSI) ap vis nan kad pwoje yo a. Init pwogram UNESCO-CSI lanc plis ke vin (20) pwoje atrave le mond, epitou yo fom kat tet ansam ak inivesit nan diferen peyi ak you pwogram kot moun ka koz sou Intenet la. Pwogram sa yo gen pou prepar, test, ak met kanp sa yo rel pratik ekler ki gen kom objektiv pou moun pa rentr nan chir pit sou kesyon gesyon ak itilization resous nan zon kotye yo. Nan peyi d Ayiti pwoje sa a gen pou bay gwoupman ak lot moun ki gen intere nan zon kotye yo bon jan jaret pou yo ka fe you tet ansam pou fe you gesyon resous ki pi miyo. Youn nan pi gwo faibles institisyonel ki genyen nan peyi a ki gen pou we ak pwoblem anviwonman, se ke gen you koken pwoblem ak anpil moun ki pa respekt lalwa, epitou pa gen as moun ki pou fe enfocemen lwa sa yo, tankou lapolis ak agen anviwonmantal. Se pou sa youn nan aktivit pwoje sa a se pou tradwi lwa anviwonman peyi a pou tout moun kit se you individi, kit se you gwoupman, kit se you fonksyone l Eta ka we lwa sa yo, ki se lwa peyi a, en kreyol. Ti livret sa a se you vezyon abrg lwa sou lapech ak lwa anviwonman peyi d Ayiti kap aide peyi a fe gesyon ak pwoteje zon kotye yo. Nap gwen lwa ki soti nan ni konstitisyon 1987 la ak kod de pech 1978 sou you fom kot tout moun ka w tout kalit lwa sou zaf pwopriyet, pwoteksyon koray, reskonsabilit sekte piblik, elatriye. Nou ta remen anpil ke ti livret sa a ta ka aid tout Ayisyen fe you gesyon pi jam tout resous peyi a, sitou resous kotye yo.

Dirk Troost Chef, CSI

Jean W. Wiener Direkte, FoProBiM

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

TABLE
AVANT-PROPOS

D E S M AT I R E S

Constitution de la Rpublique dHati 1987 Titre III Du Citoyen Des Droits et Devoirs Fondamentaux Chapitre II Des Droits Fondamentaux Section H De la Proprit Titre III Du Citoyen Des Droits et Devoirs Fondamentaux Chapitre III Des Devoirs du Citoyen Titre IX Chapitre II De l'Environnement

10

10

10

Loi N VII du Code Rural Franois Duvalier tablissant le rgime des eaux, de lirrigation et du drainage Chapitre II Eau Du Rgime des Eaux, de lIrrigation et du Drainage des Eaux de Surface

12

Code Rural Hatien 1864 (Extraits) Des Arbres et des Forts

12

Arrt du 8 octobre 1938 interdisant lexportation du charbon de bois Stenio Vincent Prsident de la Rpublique Arrt

12

Loi du 24 mai 1962, N VIII (Des Forts) Extraits du Code Rural Dr. Franois Duvalier Moniteur N 51 du 28 mai 1962 Loi N VIII Des Forts Chapitre III

12

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

KONTNI
AVAN PWOPO Konstitisyon Repiblik d Ayiti 1987 Tit III Dwa Sitwayen Dwa ak Devwa Fondamantal Chapit II Dwa Fondamantal Seksyon H Sou zaf Dwa Pwopriyete Tit III Dwa Sitwayen Dwa ak Devwa Fondamantal Chapit III Sou zaf Devwa yon Sitwayen Tit IX Chapit II Sou zaf Anviwnman 5

11

11

11

Lwa N VII nan Kd Riral Franois Duvalier ki Pale sou Dlo, Sous, ak Rivy, sou Irigasyon, ak sou Drenaj Chapit II Sou zaf Dlo Sou zaf Dlo ki Kouri sou T a

13

Kd Riral Ayisyen 1864 (Ekstr) Sou zaf Pye Bwa ak For

13

Arete 8 oktb 1938 ki bay Entdiksyon Ekspte Chabon Bwa Stenio Vincent Prezidan Repiblik d Ayiti Arete

13

Lwa 24 me 1962, N VIII (Sou zaf For) Ekstr Kd Riral Dokt Franois Duvalier Jounal Monit N 51 (28 m 1962) Lwa N VIII Sou zaf For nan Peyi d Ayiti Chapit III

13

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

Dcret du 15 fvrier 1965 accordant ltat le monopole de limportation et de lexportation des produits de pche Moniteur N 17 du 16 fvrier 1965 Dr. Franois Duvalier Prsident de la Rpublique Dcret

14

Dcret du 6 avril 1977 fixant la limite des eaux territoriales et de la zone conomique Jean-Claude Duvalier Prsident vie de la Rpublique Dcret

14

Dcret du 27 octobre 1978 sur la pche Moniteur N 81 Dr. Franois Duvalier Prsident vie de la Rpublique Dcret Gnralits De lexercice du droit de pche Des engins de pche Service des Pcheries Des socits coopratives de pche et de protection De la pollution des eaux et de la protection de certaines espces De la commercialisation des fruits de mer Promotion et protection des ressources naturelles Des dispositions spciales 16 18 22 24 32 34 36 42 42

Dcret du 7 aot 1972 dclarant zone touristique la portion situe dans la rgion de Montrouis Jean-Claude Duvalier Prsident vie de la Rpublique Dcret

44

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Dekr 15 fevriye 1965 ki di se l Eta Ayisyen Slman ki gen Dwa Enpte ak Ekspte Pwodui Lapch Monit N 17 (16 fevriy 1965) Dokt Franois Duvalier Prezidan Repiblik d Ayiti Dekr

15

Dekr 6 avril 1977 ki Tabli Limit Dlo Lanm ak Lt Dlo nan Peyi d Ayiti (sa yo Rele Dlo Tritoryal), ak Limit Zn Ekonomik Peyi a Jean-Claude Duvalier Prezidan avi Repiblik d Ayiti Dekr

15

Dekr 27 oktb 1978 sou Lapch Monit N 81 Dokt Franois Duvalier Prezidan avi Repiblik d Ayiti Dekr Rgleman Jeneral Sou Dwa F Lapch Sou zaf Zouti ki Svi pou Lapch Svis Lapch Sou zaf Koperativ Pch ak sou Pwoteksyon Sou zaf Polisyon Dlo ak Pwoteksyon Bt ak Plant nan Dlo Sou zaf Kms Bt Lanm Sou zaf Pwomosyon ak Pwoteksyon Resous Natirl Peyi d Ayiti Dispozisyon Espesyal 17 19 23 25 33 35 37 43 43

Dekr 7 out 1972 ki Deklare Zn b kt Monwi yon Zn Touristik Jean-Claude Duvalier Prezidan Avi Repiblik d Ayiti Dekr

45

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

Constitution de la Rpublique dHati 1987


Titre III Du Citoyen Des Droits et Devoirs Fondamentaux Chapitre II Des Droits Fondamentaux Section H De la Proprit Article 36-5. Le droit de proprit ne s'tend pas au littoral, aux sources, rivires, cours d'eau, mines et carrires. Ils font partie du domaine public de l'tat.

Titre III Du Citoyen Des Droits et Devoirs Fondamentaux Chapitre III Des Devoirs du Citoyen

Article 52-1. Le devoir civique est l'ensemble des obligations du citoyen dans l'ordre moral, politique, social et conomique vis--vis de l'tat et de la Patrie. Ces obligations sont : a) Respecter la Constitution et l'Emblme national; b) Respecter les lois; c) Voter aux lections sans contrainte; d) Payer ses taxes; e) Servir de jur; f) Dfendre le pays en cas de guerre; g) S'instruire et se perfectionner; h) Respecter et protger l'environnement; i) Respecter scrupuleusement les deniers et biens de l'tat; j) Respecter le bien d'autrui; k) Oeuvrer pour le maintien de la paix; l) Fournir assistance aux personnes en danger; m) Respecter les droits et la libert d'autrui.

Titre IX Chapitre II De l'Environnement

Article 253. L'environnement tant le cadre naturel de vie de la population, les pratiques susceptibles de perturber l'quilibre cologique sont formellement interdites. Article 254. L'tat organise la mise en valeur des sites naturels, en assure la protection et les rend accessibles tous. Article 257. La loi dtermine les conditions de protection de la faune et de la flore. Elle sanctionne les contrevenants. Article 258. Nul ne peut introduire dans le pays des dchets ou rsidus de provenances trangres de quelque nature que ce soit.

10

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Konstitisyon Repiblik d Ayiti 1987


Tit III Dwa Sitwayen Dwa ak Devwa Fondamantal Chapit II Dwa Fondamantal Seksyon H Sou zaf Dwa Pwopriyete Atik 36-5. Yo pa rekont dwa pwopriyete kote ki areb lanm, lak, letan, sous, rivy yo, min yo, ak kary yo. Zn sila yo f pati domn piblik l Eta.

Tit III Dwa Sitwayen Dwa ak Devwa Fondamantal Chapit III Sou zaf Devwa yon Sitwayen

Atik 52-1. Devwa sivik se tout obligasyon yon sitwayen gen sou kestyon ki gen arevwa ak ld moral, politik, sosyal, ak ekonomik sou tout zaf ki regade l Eta, ak patri zanst nou yo. Obligasyon sila yo se: a) Respekte Konstitisyon peyi d Ayiti, ak anblm nasyonal la; b) Respekte lalwa peyi a; c) Vote nan eleksyon san yo pa ba li presyon; d) Peye taks peyi a; e) Svi km jiri nan tribinal; f) Defann peyi a sizoka gen lag; g) Aprann e amelyore tt li; h) Respekte ak pwoteje anviwnman an; i) Respekte tout lajan ak tout byen l Eta kmsadwa; j) Respekte byen lt moun; k) Aji pou toujou gen lap nan peyi a; l) Toujou ede moun ki andanje; m) Respekte dwa ak libte lt moun.

Tit IX Chapit II Sou zaf Anviwnman

Atik 253. Anviwnman yon popilasyon se espas kote popilasyon an ap viv. Lalwa peyi a entdi tout move zak moun ka f ki kapab detwi lanati. Atik 254. Se l Eta ki reskonsab bay bl kote natirl ki gen nan peyi a plis val, pou li pwoteje yo, epitou pou tout moun kapab jwi yo. Atik 257. Se lalwa peyi a ki tabli kijan yo dwe pwoteje zanimo ak lanati nan peyi a. Lalwa peyi d Ayiti pini moun ki pa respekte regleman sila a. Atik 258. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn moun dwa antre fatra nan peyi a, ni okenn lt pwodui dech ki sti aletranje, kelkeswa sa rs pwodui sila yo ta ye.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

11

Loi No VII du Code Rural Franois Duvalier tablissant le rgime des eaux, de lirrigation et du drainage
Chapitre II Eau Du Rgime des Eaux, de lIrrigation et du Drainage des Eaux de Surface

Article 140. L'vacuation des eaux de dchet des installations industrielles et des maisons de rsidence dans les cours d'eau naturels et dans les canaux d'irrigation et de drainage est formellementi interdite. Nanmoins une demande d'autorisation cette fin peut tre adresse au Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent qui, aprs l'avoir examine, en accord avec le Dpartement de la Sant Publique, pourra la rejeter ou l'accueillir selon l'intrt de la salubrit publique.

Code Rural Hatien 1864 (Extraits)


Des Arbres et des Forts

Article 7.1. Toute coupe de bois, tout dfrichement non autoris par un propritaire sur son fonds ou par l'Administration des domaines sur celui de l'tat, entranera l'arrestation immdiate du dlinquant par le Chef de la Section Rurale, qui l'expdiera au juge de paix de la commune avec procs-verbal motiv du fait. Article 14. Il est expressment dfendu d'abattre des bois sur la crte des montagnes, jusqu' cent pas de leur chute, ni la tte et autour des sources ou sur le bord des rivires; les propritaires des terrains arross par des sources ou rivires devront planter autour de ces sources et sur les bords des rivires des bambous et autres arbres propres contenir les terres et entretenir la fraicheur, sous peine d'une amende de 100 gourdes.

Arrt du 8 octobre 1938 interdisant lexportation du charbon de bois


Stenio Vincent Prsident de la Rpublique Arret

Article 1er. L'exportation du charbon de bois est interdite.

Loi du 24 mai 1962 N VIII (Des Forts) Extraits du Code Rural Dr. Franois Duvalier
Moniteur N 51 du 28 Mai 1962 Loi N VIII Des Forts Chapitre III

Article 182. Les forts se divisent en deux classes. La premire comprend : ... 4) Les peuplements de mangliers; La deuxime embrasse toutes autres forts.

12

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Lwa N VII nan Kd Riral Franois Duvalier ki Pale sou Dlo, Sous, ak Rivy, sou Irigasyon, ak sou Drenaj
Chapit II Sou zaf Dlo Sou zaf Dlo ki Kouri sou T a

Atik 140. Lalwa peyi d Ayiti entdi moun jete fatra izin ak fatra kay nan ravin ak nan kannal irigasyon ak drenaj. Men, yon moun kapab mande otorizasyon sila a nan Depatman Agrikilti oswa nan ganizasyon l Eta ki okipe zaf fatra ak dech. Demann nan kapab etidye ann ak ak Depatman Sante Piblik, e ki va otorize oswa refize demann nan selon sa Depatman an jije ki pi nan enter pwopte piblik.

Kd Riral Ayisyen 1864 (Ekstr)


Sou zaf Pye Bwa ak For

Atik 7.1. Yon Chf Seksyon gen ld pou li arete imedyatman nenpt ki moun k ap koupe pyebwa, oswa k ap debwaze yon t san li pa gen otorizasyon l Eta pou sa, menm si se moun sa ki mt t a, e menm si moun sa a ap travay pou l Eta oswa sou yon t l Eta. Chef Seksyon riral la ki arete moun sa a dwe voye li devan jijdep kmin nan ak yon rap byen detaye sou sa ki pase a. Atik 14. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa koupe pye bwa kit se sou tt mn yo san se pa yon distans san (100) mt pou pipiti ozalantou pye bwa a, kit se nan tt sous, kit se areb rivy ak sous. Moun ki mt t ki byen wouze ak sousdlo, oswa ak dlo larivy dwe plante banbou oswa pyebwa ozalantou sousdlo yo, epitou areb rivy yo, pou kenbe t a, ak pou kenbe frech nan zn nan. Moun ki pa respekte rgleman sa a dwe peye yon amann san (100) goud.

Arete 8 oktb 1938 ki bay Entdiksyon Ekspte Chabon Bwa


Stenio Vincent Prezidan Repiblik d Ayiti Arete

Atik 1. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa vann chabon bwa aletranje.

Lwa 24 me 1962 N VIII (Sou zaf For) Ekstr Kd Riral Dokt Franois Duvalier
Jounal Monit N 51 (28 me 1962) Lwa N VIII Sou zaf For nan Peyi d Ayiti Chapit III

Atik 182. For peyi d Ayiti divize an de (2) kategori. Premye kategori a, se zn kote gen anpil pyebwa ki rele mangliye (mang, mangwov); lt kategori a se tout lt zn for ki gen nan peyi a.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

13

Dcret du 15 fvrier 1965 accordant ltat le monopole de limportation et de lexportation des produits de pche
Moniteur N 17 du 16 fvrier 1965 Dr. Franois Duvalier Prsident de la Rpublique Dcret

Article 1er. L'importation des produits de la pche est un monopole de l'tat. Dans l'exercice de ce privilge, il pourra sous forme de concession, se substituer une personne physique ou morale. Article 2. L'importation exclusive de tous les produits de la pche pour l'ensemble du territoire de la Rpublique doit permettre la vente de ces produits des prix identiques sinon infrieurs ceux fixs actuellement. Article 3. Les droits affrents ces importations seront rgulirement acquitts selon le Tarif Douanier en vigueur. Cependant les marchandises pourront tre livres par anticipation avec un dlai de 30 jours pour l'acquittement des redevances recouvrables par toutes les voies de droit. Article 4. Pour ne point constituer un obstacle l'excution normale du budget, outre les droits de douane, ces importations acquitteront toutes les autres taxes de l'tat et des communes. Article 5. Pour maintenir l'harmonie entre ces dispositions et les lois sur le commerce, la distribution de ces produits se fera partir des grossistes qui en assureront la vente aux dtaillants. Article 6. Le prsent dcret abroge toutes lois ou dispostitions de lois, tous dcrets ou dispositions de dcrets-lois qui sont contraires et sera publi et excut la diligence des Scrtaires d'tat du Commerce et de l'Industrie, des Finances et des Affaires conomiques, chacun en ce qui le concerne;

Dcret du 6 avril 1977 fixant la limite des eaux territoriales et de la zone conomique
Jean-Claude Duvalier Prsident vie de la Rpublique Dcret

Article 1. La limite de la mer territoriale de la Rpubllique dHati est fixe 12 milles marins partir de la laisse de mer et la zone conomique 200 milles marins. Article 2. Ltat Hatien exerce la pleine souverainet sur le sol et lespace sous-marin correspondant aux limites des eaux territoriales et de la zone conomique ainsi que lespace arien qui les couvre. Article 3. Ltat Hatien rglementera la pche dans la mer territoriale et dans la zone contigu en tenant compte de la jouissance rationnelle et de la conservation des ressources vivantes. Article 4. Ltat Hatien exerce dans les limites ci-dessus fixes tout contrle quil jugera ncessaire pour : a) b) assurer la scurit de la navigation et prvenir les infractions contre ses lois sanitaires, fiscales, douanires et dimmigration. prvenir la pollution, la contamination et les autres risques pouvant mettre en danger lquilibre cologique du milieu marin.

14

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Dekr 15 fevriye 1965 ki di se l Eta Ayisyen Slman ki gen Dwa Enpte ak Ekspte Pwodui Lapch
Monit N 17 (16 fevry 1965) Dokt Franois Duvalier Prezidan Repiblik d Ayiti Dekr

Atik 1. Se l Eta ayisyen slman ki gen dwa f antre pwodui lapch anndan peyi a. Pou li ekzse dwa sa a, l Eta kapab bay yon moun oswa yon konpayi, otorizasyon espesyal pou li ranplase l nan aktivite sa a. Atik 2. Tout pwodui lapch ki rantre nan peyi d Ayiti dwe vann nan menm pri, osinon pi bon mache pas pri ki fikse sou mache a nan menm dat la. Atik 3. Taks l Eta ayisyen leve sou pwodui etranje dwe peye kmsadwa jan tarif Ladwann lan di l. Men, l Eta kapab remt machandiz sa yo davans ak yon del 30 jou pou peye taks sila yo. L Eta gen dwa f tout sa li dwe f pou li touche kb taks sa a. Atik 4. Anplis taks Ladwann mete sou b pa li, tout machandiz etranje ki antre andedan peyi a dwe peye tout lt taks l Eta ak komin yo mande peye tou, pou machandiz ki sot dey pa koze defisi nan bidj peyi a. Atik 5. Pou ka gen bonjan relasyon ant rgleman sila yo ak lalwa peyi d Ayiti sou zaf koms, se pou distribisyon pwodui sila yo ft pa komsan ki vann angwo, ak komsan ki vann an detay. Atik 6. Dekr sila a anile tout lwa ak tout dispozisyon lwa, tout dekr lwa ak tout dispozisyon dekr-lwa ki depaman ak li sou zaf sila yo, epitou fk Sekret D Eta Koms ak Endistri, Finans ak Zaf Ekonomik peyi a, pibliye li prese prese yo chak pou sa ki konsne yo.

Dekr 6 avril 1977 ki Tabli Limit Dlo Lanm ak Lt Dlo nan Peyi d Ayiti (sa yo rele dlo tritoryal), ak Limit Zn Ekonomik Peyi a
Jean-Claude Duvalier Prezidan avi Repiblik d Ayiti Dekr

Atik 1. Limit lanm tritoryal Repiblik d Ayiti rete nan 12 mil maren apati de kote yo rele ls-m a, epitou zn ekonomik peyi a tabli 200 mil maren. Atik 2. L Eta ayisyen gen tout kontwl sou fon lanm a ak sou tout sa ki nan fon lanm a depi li andedan limit dlo teritoryal peyi d Ayiti ak zn ekonomik li, epitou sou espas anl dlo sa yo. Atik 3. Se l Eta ayisyen ki tabli rgleman lapch nan dlo teritoryal peyi a, ak nan zn ki kole ak dlo teritoryal li yo, epitou se l Eta ayisyen ki pou deside ki bon jan itilizasyon ak konsvasyon pou tout resous vivan li yo nan zn sila yo. Atik 4. L Eta ayisyen gen dwa f tout kontwl li jije neses sou limit sa yo pou li ka: a) asire sekirite navigasyon ak anpeche moun f sa ki pa sa kont rgleman l Eta sou zaf ijyn, ki pa respekte rgleman l Eta peyi a sou zaf taks, sou zaf ladwann ak imigrasyon; anpeche moun sal zn sa yo, pou yo pa kontamine lt zn nan peyi a, epitou pou anpeche lt bagay ki ta ka mete ekilib natirel zn lanm yo andanje.

b)

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

15

Article 5. Les droits de ltat Hatien sur le plateau continental sont indpendants de loccupation effective et fictive.

Dcret 27 octobre 1978 sur la pche


Moniteur N 81 Dr. Franois Duvalier Prsident vie de la Rpublique Dcret Gnralits

Article 1er. La gestion des eaux pour la pratique de la pche et d'autres activits similaires se fera selon les critres techniques conomiques et sociaux. Article 2. Le fond et le sous-sol des mers intrieures, territoriales, les zones conomiques, les fleuves, les lacs, les lagunes, les estuaires et les cours d'eau font partie du domaine public de l'tat qui est inalinable et imprescriptible. Article 3. L'utilisation des eaux pour la pche et pour d'autres actes similaires est soumise l'obtention pralable d'une autorisation administrative, non cessible, manant de la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural. Article 4. La pche est la capture ou l'extraction des espces vivant dans la mer, dans les fleuves, lacs, tangs, lagunes, estuaires et autres cours d'eau. Article 5. Le droit de pche appartient l'tat, l'exercice de ce droit est subordonn une autorisation accorde des particuliers, des socits et des coopratives. Article 6. Selon les objectifs qu'elle se propose, la pche prsente les caractristiques suivantes : 1) 2) Elle est dite pche de consommation domestique quand elle est consomme par le pcheur et sa famille. Elle est commerciale quand, aux fins de profit, elle est exploite par des particuliers, par des socits coopratives de production ou par des socits commerciales. Elle est dite pche scientifique quand elle se ralise aux fins d'tudes, de recherches, de peuplement, d'exprimentation. Elle est sportive quand elle offre un caractre rcratif et d'exercice physique.

3) 4)

La pche commerciale et celle de consommation domestique sont sujettes restriction et rglementation. Article 7. Le produit de la pche sportive ne doit pas tre l'objet d'une spculation commerciale.

16

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 5. Dwa l Eta ayisyen gen sou zn plato kontinantal la pa gen anyen pou li w ak aktivite tout bon vre ou non l Eta genyen nan zn sa a.

Dekr 27 oktb 1978 sou Lapch


Monit N 81 Dokt Franois Duvalier Prezidan avi Repiblik d Ayiti Dekr Rgleman Jeneral

Atik 1. Rgleman sou zaf lapch ak lt aktivite kon sa dwe tabli sou baz prensip teknik, ekonomik ak sosyal peyi d Ayiti. Atik 2. Fon lanm ak tout sa ki anba tout dlo andedan peyi d Ayiti, dlo nan teritwa peyi d Ayiti ak zn ekonomik peyi a: tout rivy, lak, lagin, lanbouchi, ravin, ak lot dlo, se byen peyi d Ayiti, l Eta peyi d Ayiti pa gen dwa ni vann yo, ni f kado yo. Atik 3. Anvan yon moun f lapch oswa nenpt lt aktivite kon sa nan dlo peyi d Ayiti, fk moun sa gen yon pmi ki sti nan men Sekretri d Eta Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral yon Depatman l Eta peyi a ki reskonsab kesyon sila yo. Otorizasyon sila a paka pase sou non okenn lt moun. Atik 4. F lapch, sa vle di kenbe bt vivan nan dlo, oswa plant k ap viv nan lanm, nan rivy, nan lak, nan etan, nan lanbouchi, nan ravin, ak tout lot dlo. Atik 5. Se l Eta slman ki gen dwa f lapch. Si yon moun, yon konpayi, oswa yon koperativ vle f lapch, fk li mande l Eta otorizasyon pou sa. Atik 6. Men rezon l Eta bay moun f lapch: 1) 2) 3) Pech a ak fanmi li manje pwodui yo kenbe. Pou f kms; si moun nan, oswa konpayi a, oswa ank, koperativ la gen otorizasyon pou f lapch pou vann sa yo kenbe a. Pou f rechch syantifik; si se lapch ki ft pou moun ki f rechch sou bt ak plant k ap viv nan dlo, pou moun sa yo ka f eksperyans ak yo. Km esp; si moun nan ap f lapch pou plezi li, oswa km ekzsis.

4)

L Eta peyi d Ayiti tabli rgleman ak kondisyon sou lapch ki ft km kms ak sou lapch moun f pou manje sa yo kenbe a. Atik 7. Si yon moun f lapch km esp, li pa gen dwa vann sa li kenbe a.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

17

De lexercice du droit de pche

Article 8. Le bnficiaire du permis de pche a pour obligation de fournir, sous peine de retrait, les informations ncessaires au Service des Pcheries, en vue de lui faciliter la collecte des donnes statistiques gnrales, de programmer rationnellement les mesures conservatoires adopter, les mesures conomiques appliquer et de favoriser la rcupration des ressources aquatiques. Article 9. La pche commerciale peut tre pratique sur une base artisanale ou industrielle. La pche artisanale est pratique avec des engins simples de capture, sur des embarcations de moins de dix (10) tonnes brutes. La dure de capture dans ce cas est de 72 heures au plus. Elle est industrielle lorsqu'elle est effectue l'aide d'importants moyens de capture massive en vue de soumettre le produit des promoteurs de stockage, de conservation, de traitement ou de distribution qui permettent sa distribution et sa vente ultrieure Article 10. Toute personne se livrant la pche artisanale est oblige d'acquitter annuellement une taxe de 10 gourdes aux Bureaux des Contributions de sa juridiction du 1er au 30 Octobre au plus tard, payable sur le vu du permis de pche. Celle qui s'adonne la pche industrielle est assujettie une taxe annuelle de 250 gourdes. Article 11. La longueur des poissons se mesure de la pointe du museau, la bouche ferme, jusqu' l'extrmit de la nageoire caudale. Article 12. La capture de la sardine vivante comme appt et celle des dauphins ou marsoins sont formellement interdites, sans une autorisation spciale de la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural. Article 13. La pche la lumire est interdite moins de trois paliers des ctes. Elle est galement interdite en eaux douces. Article 14. Les bateaux de pche sont des navires conus, quips, utiliss pour la pche; ce terme comprend galement les embarcations employes en matire de pche pour la formation professionnelle et la recherche scientifique. Article 15. Le commandant ou capitaine des bateaux de pche est responsable des infractions aux prescriptions de la prsente loi; ce, sans prjudice aux rgles de Droit Commun en matire de responsabilit. Article 16. Les bateaux trangers peuvent oprer dans les eaux nationales aux conditions suivantes : 1) Obtenir un contrat de concession enregistr au Service des Pcheries;

18

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Sou Dwa F Lapch

Atik 8. Se pou moun ki gen otorizasyon f lapch bay Svis Lapch tout enfmasyon li bezwen sou zaf lapch nan dlo peyi a, pou li sa f bon jan pwogram pou pwoteje pwason, bt k ap viv nan dlo, ak plant ki nan dlo yo, epitou pou li f sa ki neses pou resous ki nan dlo yo jwenn bonjan grandisman. Atik 9. Gen de (2) jan yo kapab f lapch km koms: youn se lapch atizanal, lt la se lapch endistriyl. Lapch atizanal ft ak ti zouti piti, ak ti kannt ki pa depase dis (10) tn angwo. Tan lapch sa a pa dwe depase 72 dtan. Lapch endistriyl ft ak gwo zouti ki kapab kenbe anpil pwason oswa bt vivan nan dlo, oswa plant, yon sl kou. Pwodui lapch endistriyl yo al jwenn yon seri moun, oswa yon seri konpayi ki konsve yo, ki prepare yo, e ki pral vann yo menm l a, oswa apre. Atik 10. Chak ane, se pou tout moun ki f lapch atizanal peye yon taks 10 goud nan biwo Kontribisyon ki nan zn li a. Pita pou taks sa a peye, se ant premye (1) ak trant (30) oktb. Fk moun nan prezante pmi li avan li peye taks la. Taks sou lapch indistriyl la, se 250 goud. Atik 11. Pou mezire long yon pwason, fk yo mezire pwason an depi pwent bouch li jouk rive nan pwent ke li. Atik 12. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa kenbe sadin vivan pou svi km apa (lak), epitou psonn pa gen dwa kenbe maswen san yon otorizasyon espesyal Sekretri d Eta Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral. Atik 13. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa f lapch anba limy nan yon limit twa (3) palye ak rivaj la. Epitou psonn pa gen dwa f lapch ak limy nan dlodous. Atik 14. Bato ki svi pou f lapch se yon seri kannt ki bati pou sa, ak ekipman pou sa. Pami bato sila yo, gen kannt ki svi tou pou f fmasyon pwofesyonl sou zaf lapch ak pou f rechch siyantifik. Atik 15. Se kmandan an, oswa kapitn yon bato lapch ki pote reskonsablite tout sa ki ft ki pa sa (ke lalwa entdi), san l Eta poko di anyen sou rgleman Dwa Komen tabli sou zaf reskonsablite. Atik 16. Pou yon bato etranje vin f lapch nan dlo peyi d Ayiti, fk li ranpli kondisyon sila yo: 1) Fk li gen yon kontra ak l Eta peyi d Ayiti ki pmt li f lapch nan dlo peyi a, epitou fk kontra sila a anrejistre nan Svis Lapch.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

19

2)

3)

Avoir un permis ou licence de pche dlivr sur autorisation de la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural; Prsenter un extrait de la matricule, les documents de nationalit, ceux relatifs l'tat de sanitation du bateau, l'identification et la sant de l'quipage.

Article 18. Tout navire de pche oprant dans les eaux nationales est soumis au contrle du Dpartement Militaire de la Marine Hatienne, du Service des Douanes, du Service des Pcheries, chacun en ce qui le concerne. Article 20. Aucun bateau affect la pche industrielle et portant une immatriculation nationale ou trangre ne pourra pcher dans les eaux juridictionnelles d'Hati, s'il n'a pas le permis exig suivant son cas. Article 21. Le permis peut tre refus, toutes les fois que la puissance de capture des bateaux autoriss se trouve dj outrepasse ou menace de rompre l'quilibre de la production stabilise. Article 22. La Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural fixera le nombre et les caractristiques des navires qui sont destins la pche d'une espce dtermine. Il en est de mme des moteurs, des engins de pche utiliser. Article 24. Le produit pch par un bateau devra d'abord tre dbarqu dans des ports hatiens, mme s'il est destin l'exportation. Article 25. Il sera tenu au Service des Pcheries un registre national des pches o seront inscrits : 1) 2) 3) 4) les pcheurs, socits et coopratives de pche; les navires, bassins, et radoub, et chantiers navals; les associations sportives de pche; les bassins et installations utiliss pour la culture, l'amlioration et la production des espces.

Article 27. Le vol des poissons dans un filet ou dans une nasse pose sera puni selon la prsente loi. Il en est de mme des dommages causs tout engin lgalement mis en place. Article 28. Le filet tendu sera pourvu de boues de signalisation ses extrmits. Article 29. A l'exception de la sardine et du requin, tout petit poisson captur avec des mailles de moins de 16 mm doit tre rejet.

20

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

2) 3)

Fk li jwenn yon otorizasyon pou f lapch nan men Sekretri d Eta pou zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral. Fk li prezante yon kopi kat anrejistreman bato a, dokiman sou nasyonalite bato a, ak dokiman sou eta pwpte bato a, epitou ki pale sou idantite ak eta sante manm ekipaj la.

Atik 18. Tout bato k ap f lapch nan dlo peyi d Ayiti dwe pase anba kontwl Depatman Milit Lamarin Ayisyn, Depatman Ladwann, ak Svis Lapch, pou chak depatman ak svis sila yo kapab f travay pa yo kmsadwa. Atik 20. Okenn bato ki f lapch endistriyl anrejistre nan peyi etranje pa gen dwa vin f lapch nan dlo peyi d Ayiti si li pa gen otorizasyon espesyal pou sa. Atik 21. Yon bato ki gen otorizasyon f lapch kapab pdi otorizasyon sila a si bato a f plis lapch pase kantite lalwa otorize l oswa si kantite lapch k ap ft la se yon menas pou ekilib natirl zn nan. Atik 22. Sekretri d Eta pou zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral dwe tabli kantite ak modl bato ki pou f lapch tout kalite pwason, bt nan dlo, ak plant nan dlo peyi a. Se menm Depatman sa a k ap fikse rgleman sou mot ak zouti ki svi pou f lapch. Atik 24. L yon bato f lapch, fk tout sa li peche a debake nan yon p ayisyen, menm si pwodui lapch la pral vann aletranje. Atik 25. Nan Svis Lapch, fk gen yon kaye kote yo ekri tout rapo sou: 1) 2) 3) 4) moun ki f lapch, epitou sou konpayi ak koperativ ki f lapch; bato, basen ak rado, epitou santye kote yo repare bato; asosyasyon moun ki f lapch km yon esp; basen oswa kote yo svi pou gade, pou amelyore, ak pou repwodui bt ak plant ki viv nan dlo.

Atik 27. Lalwa peyi d Ayiti pini moun yo kenbe ap vl pwason nan fil, oswa nan nas. Menm jan an tou, lalwa peyi d Ayiti pini tout moun yo kenbe k ap nui yon atiray lapch ki la sou dwa li. Atik 28. L yon moun k ap f lapch tann yon fil nan dlo, fk li mete yon bwe nan chak pwent fil a pou lt moun ka w l. Atik 29. Yon pech ki kenbe yon pwason ki pa sadin ni ki pa reken, e ki mezire pipiti pase 16 milimt, dwe remete ti pwason sila a nan dlo.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

21

Article 30. Les mailles des nasses auront 16 mm au moins. Article 32. La pche au fusil ou au harpon est formellement interdite. Article 33. Il est galement interdit de transporter des fusils pour la pche et des harpons en canot affect la pche ou la collecte des fruits de mer. Article 34. Aucun bateau de plus de trois (3) tonnes n'est admis pcher moins de trois milles des ctes. Article 35. Les palangres doivent tre pourvues de signaux flotteurs de couleur jaune, distants les uns des autres de 500 mtres au plus. Les extrmits de l'engin seront munies, le jour, d'un drapeau, la nuit d'une boue phosphorescente visible une distance dun demi-mille au moins. Article 36. Seuls les rgnicoles ont le droit de pcher dans les mers territoriales et dans les eaux infrieures. Article 37. La Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural peut, pour raison d'ordre technique ou d'intrt gnral, appliquer des mesures restrictives ou limitatives dans le domaine des pches maritimes et fluviales. Article 38. Dans les zones rserves, nul n'est admis se livrer la pche, la rcolte des plantes aquatiques, l'extraction des pierres ou du sable, enfin toutes activits susceptibles de gner la libre reproduction des poissons. Article 39. Le Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural, sur le rapport du Service des Pcheries, fixera par communiqu, pour chaque espce, les saisons de fermeture et d'ouverture de la pche.

Des engins de pche

Article 40. Les filets pour la pche doivent avoir des mailles tires de 16 mm. Les engins de plage auront les mailles suivantes : Fond de la senne 16 mm, diamtre moule 9 mm. Milieu de la senne 27 mm, diamtre moule 17,2 mm. Queue de la senne 40 mm, diamtre moule 25,4 mm. Article 41. Les filets pices, les casiers, les puisettes ou haveneaux crevettes ayant des mailles de moins de 10 mm sont interdits. Article 42. Les filets auront 300 mtres de long au maximum.

22

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 30. Pipiti mezi may yon nas dwe ye se 16 milimt. Atik 32. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa f lapch ak fizi pch ni ak apon. Atik 33. Epitou, psonn pa gen dwa transpte fizipch ni apon nan kannt ki svi pou f lapch oswa pou al leve bt lanm. Atik 34. Okenn bato ki mezire plis pase 3 tn pa gen dwa f lapch lan yon distans ki pipiti pase twa (3) mil maren kt peyi d Ayiti. Atik 35. Se pou moun k ap f lapch la mete yon drapo jn sou tt plen yo lan yon distans 500 mt pou pipiti. Fk nan chak pwent plin yo, gen yon drapo jn lajounen, ak yon bwe ki yon koul klere moun kapab w lannwit ak yon distans yon demi (1/2) mil maren pou pipiti. Atik 36. Se slman reyikl ki gen dwa f lapch nan dlo teritoryal peyi a ak nan dlo ki andedan peyi a. Atik 37. Se Sekretri d Eta pou zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral, pou yon seri rezon teknik ak pou byen tout popilasyon an anjeneral, ki gen dwa entdi oubyen di ki sa ki dwe ft, ki sa ki kapab ft nan zaf lapch nan lanm ak nan rivy, epitou ki gen dwa pran dispozisyon pou li asire l rgleman li tabli yo respekte kmsadwa. Atik 38. Nan zn l Eta peyi d Ayiti rezve, psonn pa gen dwa f lapch, ni ranmase plant nan dlo, ni ranmase wch ak sab, ni f anyen ki ta ka jennen grandisman pwason yo. Atik 39. Sekretri d Eta pou zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral, apati yon rap Svis Lapch, dwe bay yon kminike ki va fikse ki dat sezon lapch la ouvri epitou ki dat sezon an fmen pou chak kalite pwason oswa plant nan dlo.

Sou zaf Zouti ki Svi pou Lapch

Atik 40. Se pou may fil ki svi pou f lapch yo mezire 16 mm l yo detire. Men ki gwos may fil yo dwe ye: Fon senn nan 16 mm, dyamt moul 9 mm. Mitan senn nan 27 mm, dyamt moul 17.2 mm. Ke senn nan 40 mm, dyamt moul 25.4 mm. Atik 41. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa kenbe pwason, ni krevt ak fil pys, kazye, puizye, oswa avno ak tout lt kalite fil ki gen may ki mezire pipiti pase 10 milimt. Atik 42. Pi gwo long fil pou f lapch dwe mezire se 300 mt.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

23

Article 44. Entre deux filets fixes tendus sera observe une distance au moins gale au double de la longueur du filet le plus long. Article 45. Aucun engin de pche ne peut tre plac moins de 75 mtres d'une pice ou d'un filet pchant entre deux eaux, ou des palangriers et d'autres engins dja poss. Article 46. Il est permis d'utiliser tous les types de filets nappes, tant fixes que drivants, sans limitation de longueur, pourvu que les mailles ne soient pas infrieures 16 mm. Article 47. Les filets tournants seront munis de signaux flotteurs de couleur jaune, distants les uns des autres de 200 mtres au plus. Article 48. Les filets nappes ne devront point tre placs moins de 20 mtres de la ligne qui joint les points naturels les plus extrieurs des embouchures, ou autres ouvertures sur la mer des fleuves et autres cours d'eau ou bassins. Article 49. Il est permis d'employer tous les types de chalut ne comportant, en aucune de leurs parties, des mailles de moins de 20 mm. Article 50. L'emploi des chalutiers moins de trois milles des ctes ou de la laisse de basse mer demeure interdit. De mme est prohibe la pratique de la pche au chalut dans les zones situes une distance infrieure de 300 mtres des signaux ou d'autres signaux dj poss. Article 51. Les filets doivent tre plombs ou marqus par le Service des Pcheries, avant tout usage dans les eaux territoriales.

Service des Pcheries

Article 52. Le Service des Pcheries est un organisme technique permanent relevant directement de la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural. Article 53. En aucun cas, le Service des Pcheries ne peut pratiquer la pche des fins commerciales. Nanmoins, les poissons et autres animaux capturs ainsi que les plantes et roches recueillies au cours de ses exploitations et recherches seront couls sur le march. Le produit des ventes sera dpos la Banque National de la Rpublique dHati (BNRH), sous la responsabilit du Directeur de Service des Pcheries, un compte spcial prvu par la prsente loi. Article 54. Il sera octroy chaque anne, sous rubrique spciale dans le cadre du budget de la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural, les moyens financiers ncessaires au Service des Pcheries pour lui permettre de remplir ses attributions.

24

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 44. L de (2) fil fin tann nan dlo, fk gen yon distans 75 mt pou pipiti ant de (2) fil yo, oswa yon distans ki egal ak de (2) fwa long fil ki pi long lan. Atik 45. Okenn zouti pou f lapch pa gen dwa tann lan yon distans ki pipiti pase 75 mt ak yon lt pys, ni yon fil ki antre de (2) dlo, ni yon pilajye oswa lt zouti ki deja tann nan dlo a. Atik 46. Yon moun k ap f lapch ak fil gen dwa itilize nenpt ki kalite fil, kit se fil fiks, kit se fil derive, kelkeswa long fil a, toutotan may fil a pa pipiti pase 16 milimt. Atik 47. Fil ki viwonen yo dwe gen bwe flotan koul jn ki endike pozisyon yo epi fk yo gen yon distans 200 mt ant chak fil sa yo pou pipiti. Atik 48. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa mete fil ak nap lan yon distans ki pipiti pase 20 mt ak pati ki plase ant de (2) pwent dey lanbouchi dlodous yo ak tout ouvti larivy yo, oswa lt dlo ak basen sou lanm a. Atik 49. Moun k ap f lapch gen dwa itilize nenpt ki kalite chali, depi okenn psyon nan may yo pa mezire pipiti pase 20 mm. Atik 50. Okenn chalitye pa gen dwa vin f lapch lan yon distans ki pipiti pase twa (3) mil ak lakt peyi d Ayiti, oswa kote dlo a rive l lanm a ba. Menmjan an tou, psonn pa gen dwa f lapch ak chali nan yon distans ki pipiti pase 300 mt lt bwe oswa lt mak lt moun k ap f lapch gen tan mete nan dlo a. Atik 51. Avan yon fil ka svi pou li kenbe bt ak pwason nan dlo peyi d Ayiti, fk fil a pte plon oswa mak Svis Lapch la.

Svis Lapch

Atik 52. Svis Lapch la se yon biwo teknik l Eta ki fonksyone toutlane e ki sou ld Sekretri d Eta pou zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral. Atik 53. Svis Lapch la pa gen dwa f lapch km kms pou tt pa li. Mentou, pwason ak lt bt yo kenbe nan dlo ak wch yo reklte pandan y ap fouye f rechch anba dlo dwe vann ann Ayiti. Kb ki sti nan lavant bagay sila yo dwe depoze nan Bank Repiblik d Ayiti, anba reskonsablite Direkt Svis Lapch nan yon kontanbank espesyal lalwa peyi d Ayiti mande. Artik 54. Chak ane, nan kad bidj l Eta peyi d Ayiti bay pou Sekretri d Eta pou zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral, dwe gen yon lajan espesyal ki la pou Svis Lapch pou pmt Svis l Eta sila a f travay li kmsadwa.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

25

Article 55. Outre les frais de fonctionnement, lui sera galement allou un fonds spcial de roulement soumis aux rgles de la comptabilit publique et de la comptabilit commerciale, et dont le Directeur sera tenu de rendre compte la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural. Ce fonds, dont les balances sont reportes d'une anne fiscale l'autre, sera consacr exclusivement l'achat et la revente aux pcheurs, mme crdit long terme, au plus bas prix, du matriel de pche de manire produire les mmes rsultats qu'un systme de crdit supervis. Ces achats de matriel de pche pourront tre effectus par commandes directes du Service des Pcheries, sans passer par les Magasins de l'tat. Article 56. Le Service des Pcheries comprend : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. une une une une une une une Direction Section Administration Section de la Pche en Eau Douce Section d'Extension de la Pche Maritime Section d'conomie et de Vente Section de Biologie Section contentieuse

Article 57. Cet organisme a pour attributions : 1. D'intervenir dans les limites de sa comptence en toutes questions relatives au dveloppement et l'organisation de la flotte de pche; De promouvoir dans les ports de pche la cration de zones rserves l'implantation des installations terminales pour la pche et d'autres connexes; D'dicter les mesures ncessaires pour la conservation, la culture, le dveloppement de la faune et de la flore maritimes, fluviales, lacustres; De mener des enqutes techniques, scientifiques sur la flore et la faune aquatiques; D'encourager l'industrialisation de la pche; De procder un inventaire, sur le plan national, des espces relevant de la flore des milieux aquatiques; De tenir un registre des prix pour les produits et sous produits des espces halieutiques; De contrler les qualits des produits de la pche destine aux marchs intrieurs et extrieurs, ainsi que la matire premire livre aux industries nationales; D'assister et de conseiller les pcheurs professionnels forestiers, les leveurs de poisson d'eau douce, tant du point de vue technique qu'conomique et d'organiser au besoin des sminaires de recyclage pour la promotion de la pche;

2.

3.

4. 5. 6. 7. 8.

9.

26

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 55. Anplis lajan ki dwe bay pou pmt Svis sila a fonksyone kmsadwa, Svis sa a ap dispoze tou yon lajan espesyal, ki kontwole menm jan ak Kontablite Piblik ak Kontablite Komsyal, epitou fk Direkt Svis si-la a rann kont bay Sekretri d Eta sou Zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral sou jan kb la te itilize. Se pou lajan sa a svi slman pou achte, oubyen achte pou revann moun ki f lapch, menm si se akredi pou anpil tan, pou pipiti pri, materyl pou f lapch, km si sistm sa a se te yon sistm kredi anba sipvizyon Svis l Eta. Si gen lajan ki rete, lajan sa a dwe rete pou lt ane k ap vini an. Pou f kmann materyl sila yo, Svis Lapch la pa oblije pase pa magazen l Eta yo. Li gen dwa f kmann li yo dirkteman. Atik 56. Andedan Svis Lapch la, dwe gen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. yon yon yon yon yon yon yon Direksyon Seksyon Administratif Seksyon ki okipe zaf Lapch ki ft nan dlodous Seksyon ki okipe zaf Devlpman Lapch ki ft nan lanm Seksyon ki okipe zaf Ekonomi ak Lavant Seksyon ki okipe Biyoloji (etid ak rechech) Seksyon ki okipe dezak ak koze ki dwe regle devan Lajistis

Atik 57. Men ki sa Svis sa a reskonsab: 1. 2. Fk li gen dizon li sou tout zaf ki gen rap ak devlpman ak ganizasyon tout bato nan peyi d Ayiti ki svi pou f lapch. Fk andedan p yo, li tabli epitou li ganize yon seri zn ki rezve pou konstwi tminal ak lt enstalasyon ki va svi pou zaf lapch ak pou lt bagay ki konsne lapch. Fk li tabli yon seri rgleman pou konsvasyon, grandisman, ak devlpman bt ak plant kap viv nan dlo lanm, nan rivy yo, ak nan lak yo. Fk li mennen yon seri ankt teknik ak siyantifik sou bt ak plant k ap viv nan dlo. Fk li ankouraje lapch vin tounen yon endistri nan peyi a. F yon envant tout plant nan peyi a k ap viv nan dlo. Se pou pri tout bagay ak bt ki viv nan dlo, ak lt pwodui ki sti nan bagay sa yo e ki ka vann, make nan yon rejis. Fk li kontwole kalite pwodui lapch yo ki pral vann andedan peyi a oswa aletranje, ak maty premy ak sa ki pral vann endistri lokal yo. Fk li ede epi bay moun ki f lapch km metye bonjan konsy, ni moun tou ki reklte pyebwa ak plant ki pouse nan dlo pou al vann, moun ki f elvaj pwason dlodous sou zaf teknik, epitou fk li f fmasyon pou bay lapch plis val.

3.

4. 5. 6. 7. 8.

9.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

27

10. D'encourager, d'organiser la distribution des alevins, la consommation, la transformation du poisson en gnral, l'ensemble du commerce des poissons de la mer et des eaux douces; 11. D'exercer un contrle technique et comptable des entreprises commerciales individuelles, socits coopratives ou autres s'occupant de distribution, de production, d'exportation, d'importation du poisson et d'autres produits de la mer; 12. De conduire des travaux de recherches tendant l'amlioration des conditions actuelles de la pche en mer et en eaux douces, pour faire mieux connatre la faune et la flore maritimes et fluviales; 13. De dfinir pour les motifs d'intrt public les restrictions ou limitations applicables la pche et concernant : a) la dtermination des zones ou sites de refuge des espces; b) la dtermination des zones rserves au peuplement; c) la dtermination des espces protger; d) le jaugeage des navires, la connaissance des engins utiliss et des mthodes de pche en usage dans les eaux nationalises; e) la fixation des saisons de pche, de la taille des espces et de la quantit susceptible d'tre capture; f) le dnombrement des pcheurs par catgorie. Article 58. Le Service des Pcheries est plac sous la Direction d'un spcialiste expriment diplom d'une universit en matire de pche et en eau douce. Il assure la responsabilit des activits de ce Service, quelle que soit leur nature, et rend compte de sa gestion directement la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural. Il est tenu de remettre un rapport gnral chaque trimestre et un rapport annuel en fin d'exercice. Article 59. Des rglements intrieurs seront labors par la direction de ce Service et soumis l'approbation de la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural avant leur mise en application. Article 60. Le Dpartement de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural dlivrera, sur rapport du Service des Pcheries, un certificat d'identification aux personnes physiques et morales pchant dans les eaux maritimes. Article 61. Les documents d'identification et les rcpisss d'enregistrement sont valables pour deux (2) ans. Ils comporteront un timbre de justice de 5 gourdes et seront viss annuellement par le Service des Pcheries. Article 62. L'obtention des permis ou concessions de pche est soumise la prsentation des rcpisss prvus l'article 67.

28

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

10. Fk li ankouraje, ganize distribisyon pwason, ak konsomasyon ak transfmasyon pwason, epitou kms pwason lanm ak pwason dlodous. 11. Fk li f kontwl teknik ak kontab sou konpayi kmsyal gwoup prive, ak koperativ, oswa ak lt konpayi ki okipe distribiye, pwodui, ekspte, enpte pwason ak lt pwodui lanm. 12. F rechch pou amelyore kondisyon lapch k ap ft kounye a, kit se nan lanm, kit se nan dlodous pou moun sa yo gen pibon konesans sou bt ak plant ki viv nan lanm ak nan rivy. 13. Fk li f popilasyon an konnen tout rgleman ak entdiksyon ki ekziste nan peyi a sou zaf lapch, epitou fk li: a) tabli yon seri zn kote psonn pa gen dwa f lapch; b) tabli yon seri zn ki rezve pou bt yo kapab grandi san anyen pa nui yo; c) idantifye ki kalite bt ak plant l Eta dwe bay yon pwoteksyon espesyal; d) konnen tout bato, tout kalite mot, ak tout jan lapch ft nan dlo peyi d Ayti; e) di ki dat sezon lapch ouvri ak fmen, ak ki gwos ak ki kantite pwason moun k ap f lapch gen dwa kenbe; f) konnen ki kantite moun ki gen nan peyi a k ap f lapch nan chak kategori. Atik 58. Svis Lapch la plase anba ld yon espesyalis ki gen diplm epitou ki gen anpil eksperyans nan zaf lapch nan dlo lanm ak nan dlodous. Se espesyalis sa a ki rekonsab aktivite Svis Lapch la, kelkeswa jan aktivite sa a ft, epitou ki bay Sekret d Eta pou Zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral rap li sou travay li f a. Espesyalis sa a gen pou li remt yon rap jeneral chak twa (3) mwa, ak yon rap alafen chak ane. Atik 59. Fk Direksyon Svis sa a tabli pwp rgleman pa li, epitou fk li soumt rgleman sila yo bay Sekret d Eta pou Zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral pou li mande otorizasyon avan rgleman entn nan kapab aplike. Atik 60. Pou yon moun oswa yon konpayi gen dwa f lapch nan dlo lanm, fk Svis Lapch la mande Depatman Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral ba li yon stifika idantifikasyon. Atik 61. Dokiman idantifikasyon ak resepise anrejistreman sa a yo ap valab pou de (2) an. Fk yo gen yon tenm Jistis senk (5) goud epitou fk Svis Lapch la mete yon viza sou yo chak ane. Atik 62. Pou yon moun oswa yon konpayi gen yon pmi oubyen yon otorizasyon pou f lapch, fk yo prezante resepise atik 67 la mande a.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

29

Article 64. Les concessions ou permis peuvent tre accords toute socit commerciale remplissant les conditions suivantes : a) b) c) Avoir t forme conformment aux lois du pays et avoir son sige social en Hati; Avoir 51% au minimum du capital social souscrit par des Hatiens avec droit de vote; Soumettre une attestation bancaire de 25% de la valeur investir dans l'exploitation.

Article 65. Toute personne physique, toute personne morale lgalement constitue peut se livrer la pche dans les eaux hatiennes, moyennant qu'elle runisse les conditions fixes et se soumette aux prescriptions de la loi en vigueur. Elle devra indiquer, entre autres formalits dans sa requte aux fins du groupement : a) b) c) d) Ses nom et prnom ou sa raison sociale et l'acte constitutif du groupement; Son domicile ou son sige social; Sa zone de cantonnement pour la pche; Le type de pche auquel elle desire s'adonner.

S'agissant de personne trangre, la requte comportera entre autres : a) b) c) d) e) Le permis de sjour du sollicitant ou celui du Directeur responsable du groupement social; Le capital investir; Un dpt ou caution la BNRH quivalent au quart de ce capital; Une expdition de l'acte constitutif de la socit, accompagne d'un acte local de ratification; Tout renseignement prcis sur l'quipement utiliser.

Article 66. Les concessions seront accordes pour une dure de 2 ans au moins et de 10 ans au plus. Elle pourront tre renouveles sur demande formule 3 mois avant l'chance de la dure prvue. Article 67. Les permis seront valables pour 2 ans; ils pourront tre renouvels par le Service des Pcheries. Il ne sont pas transfrables. Article 68. Les bateaux faisant le cabotage ne doivent pas se livrer la pche. Cependant ils sont autoriss pcher la ligne flottante. Les agents de police de la pche les inspecteront pour contrle. Article 69. Les personnes pratiquant la pche dans les eaux territoriales doivent se soumettre aux exigences suivantes : a) Extraire ou capturer exclusivement les espces autorises dans les zones dtermines;

30

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 64. Pou yon konpayi k ap f lapch km kms gen pmi oswa otorizasyon f lapch, fk li ranpli kondisyon sa yo: a) b) c) Fk li ganize jan lalwa peyi d Ayiti mande, epitou fk konpayi an gen biwo prensipal li nan peyi d Ayiti; Fk 51% kapital konpayi an pou sitwayen ayisyen ki gen dwa vote; Fk yo prezante yon atestasyon labank ki di 25% kb ki pral envesti nan konpayi an deja la.

Atik 65. Tout moun, oswa tout konpayi ki tabli nan peyi d Ayiti jan lalwa peyi a mande, gen dwa f lapch nan dlo peyi a, si yo ranpli tout kondisyon pou sa, epitou si yo aksepte travay jan lalwa peyi a mande sa, anplis lt fmalite moun nan, oswa konpayi an, gen pou li ranpli, fk yo bay tou bonjan enfmsyon sou: a) b) c) d) Non moun nan, siyati li, oswa non konpayi an, ak dokiman asosyasyon an; adrs kote moun sa a rete, oswa adrs biwo konpayi an; nan ki zn moun nan oswa konpayi an gen entansyon f pif lapch; ki kalite lapch moun nan oswa konpayi an gen entansyon f.

Si se yon sitwayen etranje k ap mande otorizasyon an, fk nan demann nan li make ladann: a) b) c) d) e) nimewo pmi sejou moun k ap mande otorizasyon an, oswa pa direkt asosyasyon an; ki val kb yo gen entansyon envesti; yon depo kach oswa yon garanti y ap depose nan BNRH, ki egal ak yon ka(3) kapital yo gen entansyon envesti a; yon kopi ak konstititif konpayi an, ak ratifikasyon lokal yo a; bonjan enfmasyon sou ekipman yo pral itilize a.

Atik 66. Otorizasyon pou de (2) an pou pipiti, ak pou di (10) an pou piplis. Otorizasyon an kapab renouvle si yon demann ft twa (3) mwa avan otorizasyon an fini. Atik 67. Pmi an valab pou de (2) an. Svis Lapch la gen dwa renouvle pmi a. Pmi an pa ka pase sou non okenn lt moun. Atik 68. Bato ki f kabotaj pa gen dwa f lapch. Men yo gen dwa f lapch ak liy. Ajan polis ki okipe zaf lapch gen dwa enspekte yo pou asire tout bagay fonksyone kmsadwa. Atik 69. Moun k ap f lapch nan dlo peyi d Ayiti dwe respekte rgleman sila yo: a) Psonn pa gen dwa trape oswa kenbe lt kalite bt ak plant lalwa pa pmt epitou; anplis, fok lapch la ft slman nan zn l Eta tabli pou sa.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

31

b) c) d)

e) f)

Respecter les quantits maximales fixes suivant les concessions ou permis octroys; Accueillir des Hatiens bord des bateaux de pche en vue de leur entranement selon entente pralable; Tenir bord un registre dans lequel sont inscrits chronologiquement le volume captur, l'indication des espces pches, la zone d'exploitation; Fournir un rapport semestriel au Service des Pcheries sur les produits dbarqus; Se soumettre tout contrle jug utile par les agents qualifis du Service des Pcheries.

Des socits coopratives de pche et de protection

Article 71. On entend par cooprative de pche une socit de personnes librement constitue s'intressant une entreprise conomique de pche qu'elle dirige et contrle selon les principes des intrts mutuels de ces personnes. Article 72. Sous la supervision du Service des Pcheries, les coopratives de pche sont tenues de donner une formation professionnelle leurs activits. Article 73. La Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural aidera procurer du matriel indispensable, et l'installation d'tablissements de transformation. Elle leur prtera son assistance technique et financire dans l'exercice de leurs activits. Article 74. Elle peut organiser des coopratives halieutiques qui fonctionnent l'instar des socits similaires. Une quotit de 20% des taxes et des amendes imposes dans le domaine des pches sera exclusivement affecte au dveloppement de ses coopratives. Article 75. Les coopratives de pches adresseront au Service des Pcheries un rapport mensuel sur les prix et un plan annuel d'opration, relatifs leurs activits de production, de commercialisation et de gestion. Article 76. Il est interdit de transborder le produit de la pche d'une embarcation une autre, en haute mer, ou au port. Article 77. Les compagnies ou socits de pche, autorises oprer dans les eaux nationales sont obliges d'avoir des installations terre, avant mme de commencer leurs oprations.

32

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

b) c) d) e) f)

Fk psonn pa depase kantite l Eta otorize kenbe, jan sa make sou otorizasyon an oswa sou pmi l Eta a. F antant pou pmt Ayisyen monte ab bato lapch pou moun sa yo kapab jwenn bon jan fmasyon. Kembe abo youn regis kote yo inskri dapre you lod kwonologik: kantite kapti'a, ki espes ki te peche, ak kote la pech la te fet. F rap chak si (6) mwa bay Svis Lapch sou pwodui ki debake ann Ayiti. Aksepte tout kontwl Svis Lapch done.

Sou zaf Koperativ Pch ak sou Pwoteksyon

Atik 71. Yon koperativ pou lapch se yon gwoup moun ki deside mete tt yo ansanm pou yo mene yon aktivite ekonomik e ki chita sou prensip defann enter group la. Atik 72. Koperativ pch, ki dwe travay sou sipvizyon Svis Lapch, dwe mennen aktivite yo kmsadwa. Atik 73. Sekretri d Eta pou zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral dwe ede Koperativ yo jwenn materyl neses, epitou konstwi ak ganize kote yo pral netwaye ak prepare pwason yo. Fk Sekretri d Eta a bay koperativ la konkou teknik ak konkou lajan pou yo sa mennen aktivite yo. Atik 74. Sekretri d Eta a kapab ganize koperativ pch menm jan ak konpayi ki f menm travay sa a. L Eta ap bay 20% taks li leve sou moun ki nan aktivite la pech pou devlopman koperativ sa yo. Atik 75. Koperativ pch yo dwe f yon rap chak mwa bay Svis Lapch sou pri pa yo, ak sou pwoj yo gen pou ane a, sou pwodiksyon yo, sou aktivite yo, ak sou jan yo dirije koperativ la. Atik 76. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa travese pwodui pch sti ab yon bato pou ale ab yon lt pandan bato a sou lanm, ni pandan bato a nan yon p. Atik 77. Konpayi oswa gwoup moun ki f lapch oubyen ki gen otorizasyon f lapch nan dlo peyi d Ayiti oblije gen biwo yo sou t anvan menm yo kmanse mennen aktivite yo sou dlo.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

33

Article 78. La cooprative de pche artisanale, lgalement constitue et autorise fonctionner, bnficie : 1) 2) de la franchise douanire pour ses premiers quipements et installations; de l'exonration du paiement de la patente, de l'impt sur le revenu, de la taxe sur les carburants et lubrifiants destins ses activits pendant les premires annes de son fonctionnement. Pour bnficier des avantages, la cooprative adressera la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural une requte accompagne de l'acte constitutif de la Socit, de son autorisation de fonctionner, de la liste des pcheurs cooprateurs, de la liste des engins, matriels et des matriaux utiliser.

Article 79. Sur le rapport favorable du Service des Pcheries, la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural fera droit aux dites demandes par lettre notifie la requrante et publie dans le Moniteur et dans l'un des quotidiens de la Capitale. Avis en sera donn tous services intresss. Les avantages pourront tre abrogs en raison de la mauvaise gestion de la cooprative, cas d'abus ou de fraude enregistr dans son fonctionnement. Ces avantages sont attachs la cooprative. Ils ne pourront tre tendus aux membres chargs des oprations, ni aux cooprateurs qui se livrent des activits personnelles. Article 80. Les bateaux travaillant pour compte des compagnies de pche autorises sont obligs d'avoir leurs ports d'attache dans un lieu pourvu en eau, en lectricit avec installations adquates.

De la pollution des eaux et de la protection de certaines espces

Article 94. La pollution est l'ensemble des apports de matires nfastes la vie. Elle est d'ordre physique, chimique, organique. Article 95. Nul n'est admis : 1) 2) 3) dverser dans la mer et les cours d'eau des matires susceptibles d'affecter leur cologie; ajouter des drogues aux appts de nature enivrer le poisson ou le dtruire; faire usage de la dynamite ou d'autres produits de mme nature pour capturer le poisson.

34

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 78. Koperativ atizanal pou lapch ki tabli jan lalwa mande sa e ki gen otorizasyon fonksyone, ap benefisye: 1) 2) Yon franchiz dwann pou premye ekipman yo ak premye enstalasyon yo. Ekzonerasyon patant, ekzonerasyon enpo sou revni, sou taks, sou gaz ak luil li itilize pou aktivite li pandan premye ane travay li. Pou li kapab benefisye avantaj sila yo, fk koperativ la fe yon demann bo kote Sekretri d Eta pou Zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral, ansanm ak tout ak konstititif koperativ la, otorizasyon fonksynman li, lis moun ki f pati koperativ la, epitou lis materyl ak mot koperativ la pral itilize.

Atik 79. Si Svis Lapch la bay bon rap sou sa, Sekretri d Eta pou zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral ap bay koperativ la otorizasyon li mande a, l ap ekri bay koperativ la; yon lt k ap pibliye nan jounal Le Moniteur ak nan yon jounal ki sti chak jou nan kapital peyi a. Sekretri d Eta pou Zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral ap enfme tout biwo l Eta yo sou sa. Si yon koperativ mal jere, oswa si gen abi oswa vl nan jan koperativ la ap fonksyone, koperativ la kapab rive pdi avantaj sila yo. Se sl koperativ la ki benefisye avantaj sa yo. Manm ki reskonsab pou f koperativ la mache ak lt manm koperativ la pa gen dwa pwofite avantaj koperativ la pou regle zaf pa yo. Atik 80. Bato ki travay pou konpayi ki f lapch oblije gen p datach yo nan yon kote ki gen dlo, ak elektrisite, ak tout sa bato a bezwen pou li fonksyone kmsadwa.

Sou zaf Polisyon Dlo ak Pwoteksyon Bt ak Plant nan Dlo

Atik 94. Polisyon se tout bagay ki pat la anvan e ki nuizib pou lavi. Gen plizy kalite polisyon: gen polisyon fizik, gen polisyon chimik, ak polisyon ganik. Atik 95. Psonn pa gen dwa: 1) 2) 3) jete nan lanm oswa nan dlo anyen ki kapab reprezante yon danje pou dlo a oswa pou lanati; mete dwg nan apa (lak) yo yon jan pou pwason kapab desounen pou moun sa trap yo oswa detui yo pi fasil; itilize dinamit oswa pwodui ki eksploze pou atrape pwason.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

35

Article 97. Il est formellement interdit : a) b) c) d) e) f) de capturer, de vendre, d'exporter le triton (Charonia Variegata); de pcher la tortue, le caret durant les mois de mai octobre (saison de la ponte); de ramasser des oeufs de tortue de toute espce dans les eaux territoriales, spcialement ceux de caret et de tortue; de capturer des tortues de mer, des carets sur la plage; de collecter les crabes de mer entre le 1er dcembre et le 31 mai; de pcher les pinnipdes (phoque, otarie), les ctacs (cachalot, dauphin, marsoin) dans les eaux territoriales, sans une autorisation spciale de la Secrtairerie d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural; de couper les mangliers servant de gtes diffrentes espces aquicoles (les hutres en particulier).

g)

Article 98. Toute personne se livrant l'exploitation des hutres est soumise l'obtention d'un permis spcial du Service des Pcheries. Article 99. La capture des pisquettes de rivire et d'embouchure est interdite. Toutefois la grosse pisquette, anchois Gros Yeux, peut tre capture et utilise comme appt par les pcheurs munis d'une licence de pche. Article 100. Il est interdit d'exploiter des coraux quels qu'ils soient. Il en est de mme des ventails de mer, des pierres calcaires au fond de la mer. Article 101. A une distance infrieure de 50 mtres de l'aire des sites de protection dsigns comme parcs nationaux, la capture et l'exploitation des fruits de mer sont interdites. Article 102. Le primtre des sites dsigns comme parcs nationaux sera indiqu par des boues de signalisation phosphorescentes.

De la commercialisation des fruits de mer

Article 103. La licence de pche sera refuse : 1) 2) toute personne non identifie, aprs enqute, par le Service des Pcheries, comme amateur ou professionnel; tout pcheur rcidiviste comdamn plus de deux fois pour infraction la prsente loi.

Article 106. les agents intermdiaires ou postiers ne peuvent acheter ni dlivrer la langouste entire qu'au poids de 16 onces ou d'une livre au moins. Ils sont obligs d'avoir des viviers flottants, de garder l'animal vivant aussi longtemps que possible.

36

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 97. Lalwa peyi d Ayiti di psonn pa gen dwa: a) b) c) d) e) f) trape, vann oswa ekspte bt ki rele triton (Charonia variegata); kenbe tti oswa kart nan mwa me pou rive mwa oktb (sezon bt sa yo ponn); ranmase ze tout kalite tti nan dlo peyi d Ayiti, espesyalman ze kart ak ze tti; kenbe tti ak kart sou plaj yo; ranmase krab lanm ant premye desanm ak tranteyen me; kenbe pinipd (fk, otari), setase (soufle, dofen, maswen) nan dlo peyi d Ayiti, san yon otorizasyon espesyal ki sti nan Sekretri d Eta pou Zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral. koupe mang (mangliye, mangwov) kote plizy kalite bt kiwl (zwit espesyalman) konn kache.

g)

Atik 98. Pou yon moun gen dwa ranmase zwit pou vann , fk li mande yon otorizasyon espesyal pou sa nan Svis Lapch. Atik 99. Lalwa entdi kenbe piskt nan rivy ak nan lanbouchi rivy. Men lalwa pmt moun k ap f lapch ak bonjan otorizasyon kenbe gwo piskt Anchwa, GwoJe epi tou pech sa yo kapab sevi ak gwo piskt sa yo km apa (lak). Atik 100. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa ranmase okenn kalite koray (blak koro, koray nwa, etc.). Se menm bagay tou pou evantay lanm, ak wch kalk (wch sik, wch jinjanm, etc.) ki nan fon lanm a. Atik 101. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa kenbe ni trap bt lanm pou al vann nan yon distans ki pipiti pase 50 mt pa rap zn l Eta bay pwoteksyon espesyal epi li deziyen km Pak Nasyonal. Atik 102. Limit zn l Eta deziyen km Pak Nasyonal dwe byen make ak bwe ki klere lannuit.

Sou zaf Kms Bt Lanm

Atik 103. L Eta pa p bay pmi f lapch: 1) 2) okenn moun Svis Lapch pa ka idantifye akl menm apre ankt, km moun ki se amat bato oswa ki f lapch km pwofesyonl; tout moun ki f lapch l Eta te deja kondane de (2) fwa poutt moun nan pa respekte lalwa sou zaf lapch.

Atik 106. Ajan entmedy pa gen dwa ni achte ni vann gwoma antye ki peze mwens pase 16 ons, oswa yon liv pou pipiti. Lalwa mande moun sa yo pou yo gen vivye ki flote, epitou pou gade bt la vivan pou pi lontan posib.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

37

Article 109. Sont assujettis au paiement d'une patente : 1) 2) 3) de 1000 gourdes, toutes les entreprises d'exportation des fruits de mer; de 100 gourdes, tous les agents intermdiaires ou postiers; de 10 gourdes, tous les propritaires de canots de pche.

Ces taxes seront payes annuellement l'Administration Gnrale des Contributions du 1er au 30 octobre. Sera appos un timbre de justice sur tous : de 25 gourdes sur le rcpiss de 1000 gourdes, de 5 gourdes sur le rcpiss de 100 gourdes et dune gourde sur celui de 10 gourdes. Article 110. Tout tablissement commercial dbitant les fruits de mer tiendra un registre o sont consigns journellement les achats et ventes par catgories, y compris le prix et la provenance. Ce registre portera le sceau du Service des Pcheries et des timbres de justice pour tous s'levant 10 gourdes, outre les formalits prescrites par le Code de Commerce. Article 111. La pche de la langouste (homard) est ferme du 1er avril au 30 septembre de chaque anne en vue de la protection de l'espce. Article 112. Est interdite en toute saison la vente de la langouste grne, charge d'oeufs. Il est galement dfendu de livrer la commercialisation des langoustes en cours de mue et dont les oeufs ont t volontairement enlevs. Article 113. Sont galement interdites : 1) 2) 3) la vente de la langouste ventre noir (nourriture) sur le march local ou extrieur, de mme qu' l'exportation; toute capture, vente locale de la chair de langouste de moins de 151 grammes ou 5 onces; l'exportation, la vente locale de la chair de langouste (homard) mitte. Seule la queue de la langouste pesant au moins 5 onces est commerciale.

Article 116. La longueur des crustacs se mesure du sommet de l'oeil jusqu' l'extrmit postrieure de l'animal ou l'extremit de sa queue. Article 121. Les inspecteurs qualifis du Service des Pcheries ont libre accs partout, toutes les plages, toute installation (htels et autres) tablie sur le littoral, le long des fleuves, des rivires, ce, aux fins de contrle d'inspection.

38

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 109. Men kimoun ki dwe peye patant: 1) 2) 3) tout konpayi ki ekspte bt lanm, 1000 goud; tout ajan entmedy,100 goud; tout pwopriyet bato pch,10 goud.

Taks sila yo dwe vse chak ane nan biwo Kontribisyon, ant premye ak trant oktb. Epitou, fk yon tenm Jistis pou tout moun 25 goud kole sou resepise 1000 goud la, yon tenm 5 goud, sou resepise 100 goud la, oswa yon tenm yon (1) goud sou resepise 10 goud la. Atik 110. Tout konpayi ki vann bt lanm dwe kenbe yon rejis kote chak jou yo dwe make sa yo achte ak sa yo vann pa espes, epitou pri ak kote bagay yo sti. Fk rejis sila a gen so Svis Lapch, ak tenm Ministe Jistis (pou tout moun 10 goud), epitou fk yo ranpli tout lt fmalite Kd Kms peyi d Ayiti. Atik 111. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa peche gwoma ant premye avril rive (30) trant sektanm nan chak ane. Mezi sa a se pou pwoteje bt la. Atik 112. Lalwa peyi d Ayiti pa bay psonn dwa vann gwoma grennen oswa ki plenn pandan okenn moman nan ane a. Menm jan an tou, psonn pa gen dwa retire ze yon gwoma pou li kapab vann gwoma a. Atik 113. Menm jan an tou, lalwa peyi d Ayiti pa pmt psonn: 1) 2) 3) vann goma vant nwa (sa moun manje a) kit se sou mache lokal la, kit se aletranje, kit se pou eksptasyon; ni kenbe, ni vann gwoma, si vyann gwoma a peze pipiti pase 151 gram oswa 5 ons; ni f eksptasyon, ni vann sou mache lokal la vyann gwoma an chikt. Se slman ke goma ki peze 5 ons pou pipiti ki gen dwa vann.

Atik 116. L yon moun ap mezire long yon kristase (gwoma, krevt, kribich), se pou li pran mezi a sti nan jye bt la jouk rive nan finisman bout anba bt la, oswa ke li. Atik 121. Se pou tout enspekt Svis Lapch jwenn pasaj tout kote yo mande antre, kit se sou plaj, kit se nan lotl ak lt etablisman ki sou areb lanm, b larivy, pou yo kapab f travay yo kmsadwa.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

39

Article 122. Il est interdit : 1) 2) 3) de capturer, de vendre, d'acheter les petites lambis cocoye et de se livrer au commerce de leur coquille; d'exporter la chair de caret, de tortue, et leurs cailles, sans une autorisation du Service des Pcheries : d'exporter les coquillages suivants sans une autorisation du Service des Pcheries : a) Nerita peloronta (dent saignante), b) Linova Pica (brigo noir), c) Cassis Tuberosa, Cassis madagascariensis (casques); d'exporter la langouste, le lambi l'tat brut, sans nettoyage adquat; d'utiliser les produits chimiques tels que : salptre, clorox, et autres pour le parage des fruits de mer. d'employer le rfrigrateur comme moyen d'entreposage, l o la chambre froide est exigible.

4) 5) 6)

Article 124. La capture, l'exploitation des gastropodes lambis sont interdites jusqu' nouvel ordre dans les eaux des dpartements gographiques du nord et du nord-ouest pour permettre la rgnration de l'espce. Un communiqu rapportant cette interdiction sera publi au besoin par le Dpartement de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural. Article 127. Les plans de construction des marchs affects au commerce des fruits de mer ne pourront tre excuts qu'avec l'approbation du Service des Pcheries. Il en est de mme de la construction des bateaux et canots de pche. L'obligation est la charge du constructeur. Article 131. Sont des contraventions la prsente loi et seront juges par le Tribunal de Simple Police comptent: 1) Les infractions aux articles suivants: 43, 63, 83, 85, 93, 96, 97, 98, 99 (1er alina), 105, 106, 109 (3me alina), 119,121 et 129. Elles sont punies d'une amende de 100 500 gourdes ou d'un emprisonnement de 1 6 mois en cas de non paiement. Les infractions aux articles 13 et 104. Elles sont punies d'une amende de 100 500 gourdes ou d'un emprisonnement de 2 6 mois. Le stock sera confisqu pour tre immdiatement vendu et le produit de la vente consign la caisse des dpts et consignations. Les infractions aux articles 10, 28, 30, 35, 42, 44, 46, 47, 48, 51, 89, 97 (2me alina et 4me alina) et 101. Elles sont punies d'une amende de 25 50 gourdes ou d'un emprisonnement de 15 jours un mois. Dans le cas des articles 30 et 101, le stock et l'engin seront confisqus.

2)

3)

40

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 122. Lalwa peyi d Ayiti entedi tout moun: 1) 2) 3) kenbe, vann, achte ti lanbi piti kokoy, psonn pa gen dwa non plis vann koki bt sa; ekspte vyann kart, tti, ak kal bt sa yo si moun nan pa gen yon otorizasyon Svis Lapch. ekspte koki sila yo ki nan lis ki vini apre a san yon otorizasyon Svis Lapch: a) Nerita peloronta (dan senyen) b) Linova pica (brigo nwa) c) Cassis tuberosa, Cassis madagascariensis (kas) ekspte gwoma, lanbi, lanbi brit ki pa netwaye kmsadwa; itilize pwodui chimik km pa ekzanp salpt, kloroks, ak yon seri lt pwodui pou netwaye bt lanm; konsve bt lanm nan frijid si se yon chanm fwad ki ekzijibleman neses.

4) 5) 6)

Atik 124. Psonn pa gen dwa ni kenbe, ni vann pasteropd lanbi nan dlo depatman jeografik ni n ak ndws peyi d Ayiti jouk tan l Eta pa f deklarasyon. Desizyon sa a se pou pmt bt sa a repwodui tt li. L l Eta va leve entdiksyon sa a, Depatman Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral ap pibliye yon kominike sou sa. Atik 127. Fk Svis Lapch la bay yon otorizasyon espesyal pou konstriksyon mache kote yo vann pwodui lanm. Se menm jan an tou, pou konstriksyon bato ak kannt ki svi pou f lapch. Se boss reskonsab la ki dwe mande otorizasyon sila a. Atik 131. Moun ki an kontravansyon ak lalwa peyi d Ayiti ap jije pa tribinal senp Polis ki gen dwa jije koz sa yo: 1) Infraktion atik: 43, 63, 83, 85, 93, 96, 97, 98, 99 (1er lin), 105, 106, 109 (3me lin), 119,121, ak 129 ap pini ak you amand de 100 500 goudes obien y'ap voye'ou nan prizon pou ent 1 ak 6 mya si ou pa paye. Infraktion atik 13 ak 104 ap pini ak ou amand de 100 500 goudes epi tou ou gen pou ou al nan prizon pou ent 2 ak 6 mwa. Y'ap konfiske stok ou pou yo ven li imedaktement e tout kob you fe y'ap mete'l nan youn kais depot ak konsignation. Infraktion atik 10, 28, 30, 35, 42, 44, 46, 47, 48, 51, 89, 97 (2me lin ak 4me lin) ak 101 ap pini ak you amand de 25 a 50 goudes obien y'ap voye'ou nan prizon pou ent 15 jou ak you mwa. Nan ka atik 30 ak 101, ni stok la ni mateyel la ap sezi.

2)

3)

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

41

4)

5)

6)

Les infractions l'article 69 (1er alina). Elle sont punies d'une amende de 100 500 gourdes ou d'un emprisonnement de 1 3 mois s'agissant de pcheurs se livrant la pche artisanale. Les infractions aux articles 112, 113 (2me alina et 3me alina), 112 (1er alina). Elles sont punies d'une amende de 100 500 gourdes ou d'un emprisonnement dun mois en cas de non paiement, s'agissant de pcheurs artisanaux; Les infractions aux articles 113 (1er alina), 122 (2me alina et 5me alina). Elle sont punies d'une amende de 100 500 gourdes ou d'un emprisonnement de 1 3 mois. Le stock sera saisi et dtruit. Dans le cas de l'article 122 (2me alina), il sera vendu et le produit dpos la BNRH au compte du MARNDR.

Promotion et protection des ressources naturelles

Article 133. Dans le cas de rcidive, il sera appliqu les deux peines la fois. En outre, le contrevenant aux articles 86, 87, 88 et 95 sera astreint dtruire le barrage, l'appareil ou le dispositif qu'il aura plac pour empcher le passage des poissons frais et les alevins. Si l'infraction est constitue par l'usage, soit de produits chimiques, soit de stupfiants, soit d'explosifs qu'il aura placs pour pcher, le contrevenant sera astreint en plus des peines prvues par la loi, remettre au Service des Pcheries pour tre dtruite, la matire dont l'usage est interdit et dont il se sera servi. Article 134. En matire de pche, seul le fait matriel suffit pour qu'il y ait condamnation sans que le juge puisse tenir compte de lerreur ou de la bonne foi. Toutefois, l'absence de volont (dmence, force majeure) ou le manque de discernement peut entraner l'acquittement. Article 136. Tout jugement ou arrt prononant une condamnation pour dlit de pche doit exclure le condamn des associations de pche et pisciculture pour une dure qui ne peut tre infrieure 3 mois, ni suprieure 2 ans. En cas de rcidive, cette exclusion sera de 1 an 3 ans. Article 137. Les rgles de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation sont celles prvues par le Code d'Instruction Criminelle et les lois spciales relatives l'appel en matire pnale.

Des dispositions spciales

Article 138. Les infractions la prsente loi seront constates par procsverbal d'un agent qualifi. S'il s'agit de simple contravention, le prvenu sera dfr au Tribunal de Simple Police de la Commune du lieu de la contravention, et en cas de dlit devant le Tribunal Correctionnel.

42

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

4)

5)

6)

Infraktion atik 69 (1er lin) ap pini ak youn amand de 100 a 500 goudes obien y'ap voye'ou nan prizon pou ent 1 ak 3 mwa si ou se youn peche atizanal. Infraction atik 112, 113 (2me lin ak 3me lin), 112 (1er lin) ap pini ak youn amend de 100 a 500 goudes obien y'ap voye'ou nan prizon pou 1 mwa si ou pa peye si ou se youn peche atizanal. Infraktion atik 113 (1er lin), 122 (2me lin ak 5me lin) ap pini ak youn amand de 100 a 500 goudes obien y'ap voye'ou nan prizon pou 1 a 3 mwa. Y'ap sezi stok ou epi y'ap detwi'l. Nan ka atik 122 (2me lin) yap ven stok la epi kob ki fet la pwal nan you kont MARNDR nan BNRH.

Sou zaf Pwomosyon ak Pwoteksyon Resous Natirl Peyi d Ayiti

Atik 133. Si l Eta kenbe yon moun ank apre li te deja f sa ki pasa, moun sa a ap sibi doub pinisyon. Epitou, moun ki dezobeyi Atik 86, 87, 88 ak 95 ap oblije detwi baraj la, oswa zouti, oswa bagay li te mete pou li te anpeche pasaj pwason ak alven. Si se pwodui chimik, oswa dwg, oswa eksplozif moun nan itilize pou li kenbe pwason, anplis de pinisyon lalwa prevwa pou sa, moun sa a k ap dezobeyi lalwa ap oblije remt tout bagay sa yo bay Svis Lapch pou l Eta kapab detwi tout sa li itilize san otorizasyon l Eta. Atik 134. Nan zaf lapch, se sou sa moun nan f, jij ap jije li epitou kondane li si li te ant, san jij la pa pran an konsiderasyon laperz moun nan, ni bnfwa li. Men si moun nan pa te gen entansyon f mal, oswa si moun nan te anba yon kriz foli, oswa ank si moun nan te nan yon sityasyon kote li pa ka f lt jan, li gen chans jwenn akitman. Atik 136. Tout jijman ki kondane yon moun paske li f sa ki pa sa nan kestyon lapch, dwe tou entdi moun sa a patisipe nan tout asosyasyon pech oswa f elvaj pwason pandan yon tan ki pa piplis twa (3) lane, ni pou pipiti de (2) lane. Si malgre kondanasyon an, moun nan rekmanse ank, entdiksyon sa a dwe ale de yon (1) lane pou rive twa (3) lane. Atik 137. Jan yon moun kapab f opozisyon, apl oswa f pouvwa pa devan Lakou Kasasyon se jan ki prevwa nan Kd Enstriksyon Kriminl ak lalwa espesyal peyi d Ayiti sou zaf apl kesyon penal yo.

Dispozisyon Espesyal

Atik 138. Se yon ajan l Eta mete espesyalman pou sa ki dwe f konsta l yon moun dezobeyi lalwa sila a. Konsta sila dwe konsiyen nan yon pwosvbal. Si se yon senp kontravansyon, prevni an dwe konpart devan Tribinal Senp Polis nan komin kote li te f zak la, men si se yon deli moun nan te kmt, li dwe konpart devan tribinal koreksyonl.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

43

Article 142. Il est ouvert la BNRH, un compte spcial denomm Compte pour la promotion et la protection des ressources naturelles biologiques de la mer (CPPRNB). Les valeurs perues par le Bureau des Contributions en vertu de la prsente loi seront verses au dit compte. Le tirage de ces fonds ne pourra se faire que sur la triple signature du Secrtaire d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural, du Directeur du Service des Pcheries, du Comptable de ce Service. Article 143. Il sera cr, dans le cadre des pcheries, une Section de Crdit et d'Assurance Maritime pour la protection de la vie des pcheurs et pour le dveloppement de la pche et de l'industrie halieutique en gnral. Article 144. Toute entreprise autorise s'installer le long du rivage de la mer est tenue de respecter l'espace rserve aux dbarcadres des pcheurs. Elle observera pour l'implantation de son tablissement une distance de 50 m partir de la ligne du littoral, et de 25 50 m de chaque ct de la ligne mdiane du dbarcadre. Cette tendue extensible 500 m constitue une zone affecte au Service des Pcheries. Article 146. Toute mesure juge utile la promotion de la pche et non prvue par la prsente loi sera prise par un Communiqu du Secrtaire d'tat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural. Elle s'impose tout pcheur ou tout concessionnaire oprant dans les eaux relevant de la souverainet hatienne. En cas d'inobservance des dites mesures, le contrevenant encourt une sanction administrative : le retrait provisoire ou dfinitif de l'autorisation prvue l'article 3 de la prsente loi.

Dcret du 7 aot 1972 dclarant zone touristique la portion situe dans la rgion de Montrouis
Jean-Claude Duvalier Prsident vie de la Rpublique Dcret

Article 1er. Est dclare Zone Rserve, pour des projets de dveloppement touristique considrs dutilit publique, la portion du territoire de la Rpublique situe dans la rgion de Montrouis et limite par les coordonnes 7.39 7.43 dune part, 20.95 20.99 dautre part, de la carte godsique (page N 5.672, INW) du service de Godsie et des Forces Armes dHati.

44

Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati

Atik 142. Leta ouvri yon kontanbank espesyal nan BNRH ki rele Kont pou Pwomosyon ak Pwoteksyon Resous Natirl Biyolojik lanm (KPPRNB). Dapr lwa sila, se nan kont sa lajan l Eta ranmase dwe depoze. Fk gen twa (3) siyati pou prelve lajan sou kontanbank lan: siyati Sekret l Eta Agrikilti, Resous Natirl ak Devlpman Riral, siyati Direkt Svis Lapch, ak siyati Kontab nan Svis sa a. Atik 143. Andedan Svis Lapch la, fk gen yon Seksyon Kredi ak Asirans Maritim pou pwoteksyon lavi moun ki f lapch, pou devlpman lapch et lt endistri ki travay ak tout kalite pwodi lapch. Atik 144. Tout konpayi l Eta otorize travay b lanm a dwe respekte zn l Eta rezve km waf pou moun ki f lapch. Fk konpayi sa a pa mete lokal li yon distans ki pipiti pase 50 mt apati de 25 a 50 mt liy rivaj la, sou chak b waf la. Zn sa a ki ka rive jouk 500 mt dwe rezve pou Svis Lapch. Atik 146. L Eta gen dwa pran tout lt mezi ki pa prevwa nan rgleman sila yo, depi li panse li pwofitab pou lapch. Se Sekrteri d Eta pou Zaf Agrikilti, Resous Natirl ak Devlopman Riral ki va siyen kominike sila a. Epitou, tout moun ki f lapch, tout moun ki vann pwodui lapch, ak tout moun ki f travay nan dlo peyi d Ayiti dwe respekte rgleman sa yo. Si moun nan pa respekte rgleman sa yo, l Eta kapab pran sanksyon administratif kont li: ap pdi otorizasyon l Eta te ba li a swa pou yon ti tan, swa li kab pdi l nt, jan Atik 3 lalwa sila a mande.

Dekr 7 out 1972 ki Deklare Zn b kt Monwi yon Zn Touristik


Jean-Claude Duvalier Prezidan Avi Repiblik d Ayiti Dekr

Atik 1. A pati piblikasyon kominike sila a, zn peyi d Ayiti b kt Monwi e ki make pa kodone 7.3 a 7.43 sou yon b, ak 20.95 a 20.99 sou lt b, sou kat jeodezi (paj 5.672 (INW) Svis Jeodezi ak Foslame Peyi d Ayiti) deklare km Zn Rezve pou devlpman touristik yon bagay ki enptan pou tout peyi a.

Lwa ki gen pou w ak Anviwnman Kotye ak Lapch nan Peyi d Ayiti

45

Autres titres dans la srie CSI info :


1 Integrated framework for the management of beach resources within the smaller caribbean islands. Workshop results. 1997. 31 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/info/pub2.htm UNESCO on coastal regions and small islands. Titles for management, research and capacity-building (19801995). 1997. 21 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/info/pub2.htm Qualit de leau de la nappe phratique Yeumbeul, Sngal. tude sur le terrain. 1997. 27 pp. (franais). www.unesco.org/csi/pub/info/info3.htm Planning for coastline change. Guidelines for construction setbacks in the Eastern Caribbean Islands. 1997. 14 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/info/info4.htm Dveloppement urbain et ressources en eau : Petites villes ctires. Actes et recommandations. Sminaire international, Essaouira, Maroc, 2426 novembre 1997. 1998. 111 pp. (anglais et franais). www.unesco.org/csi/pub/info/info5.htm www.unesco.org/csi/pub/info/info5f.htm Coast and beach stability in the Caribbean Islands. COSALC Project Activities 199697. 1998. 57 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/info/info6.htm Rle de la communication et de lducation. Actes dun atelier technique de la PACSICOM. 1999. 93 pp. (anglais et franais). www.unesco.org/csi/pub/info/info7e.htm www.unesco.org/csi/pub/info/info7f.htm Dveloppement urbain durable en zone ctire. Actes du Sminaire international, Mahdia, Tunisie, 2124 juin 1999. 2000. 225 pp. (franais). www.unesco.org/most/dpmahdia1.pdf Dune bonne ide un projet russi. Manuel pour le dveloppement et la gestion de projets lchelle locale. 2000. 158 pp. (franais) (Version originale anglaise publi par SEACAM). www.unesco.org/csi/pub/info/seacam.htm Pratiques claires pour un dveloppement humain durable dans les rgions ctires. Rsultats dun Atelier intersectoriel et des conclusions prliminaires dun forum virtuel subsquent. 2000. 134 pp. (anglais et franais). www.unesco.org/csi/pub/info/wise.htm www.unesco.org/csi/pub/info/sage.htm Petites villes ctires historiques : Dveloppement urbain quilibr entre terre, mer et socit. Actes du Sminaire international, Saida, Liban, 2831 mai 2001. 2002. xvi + 373 pp. (franais/anglais). Un rapport de synthse du sminaire (en anglais) est disponible : www.unesco.org/most/csisaidaeng.htm An ecological assessment of Ulugan Bay, Palawan, Philippines. 2002. 46 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/info/ulu.htm Lois relatives lenvironnement ctier et la pche en Hati. 2002. 45 pp. (franais/crole). www.unesco.org/csi/pub/info/haiti.htm Remote Sensing Applications for Fisheries Sciences - From Science to Operation. 2002. 213 pp. + App. + CD-ROM. ITC Publication no. 83. (anglais). Disponible : admin@unesco.bilko.org Monitoring beach changes as an integral component of coastal management. Final report of the project on: Institutional strengthening of beach management capabilities in the Organisation of Eastern Caribbean States and the Turks and Caicos Islands. 2003. 90 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/info/mon.htm

Titres dans la srie CSI Dossiers rgions ctires et petites les :


1 Managing beach resources in the smaller Caribbean islands. Workshop Papers. Edited by Gillian Cambers. 1997. 269 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers/papers1.htm Les ctes dHati. valuation des ressources et impratifs de gestion. 1998. 39 pp. (anglais et franais). www.unesco.org/csi/pub/papers/papers2.htm www.unesco.org/csi/pub/papers/papiers2.htm CARICOMP Caribbean Coral Reef, Seagrass and Mangrove Sites. Edited by Bjrn Kjerfve. 1999. 185 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers/papers3.htm Applications of Satellite and Airborne Image Data to Coastal Management. Seventh computer-based learning module. Edited by A. J. Edwards. 1999. 185 pp. (anglais). www.ncl.ac.uk/tcmweb/bilko/mod7_pdf.shtml Glimpses of the Blue Caribbean. Oceans, coasts and seas and how they shape us. By Joy Rudder. 2000. 69 pp. (anglais et espagnol). www.unesco.org/csi/pub/papers/glimpse.htm www.unesco.org/csi/pub/papers3/caribe.htm Reducing megacity impacts on the coastal environment. Alternative livelihoods and waste management in Jakarta and the Seribu Islands. 2000. 64 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers/mega.htm Yoff, le territoire assig. Un village lbou dans la banlieue de Dakar. 2000. 90 pp. (franais). www.unesco.org/csi/pub/papers2/yoff.htm Indigenous people and parks. The Surin Islands Project. 2001. 63 pp. (anglais et thalandais). www.unesco.org/csi/pub/papers2/surin.htm Wise Coastal Practices: Towards sustainable small-island living. Results of a workshop on Wise coastal practices for sustainable human development in small island developing states, Apia, Samoa, 38 December 2000. 2001. 119 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers/samoa.htm Partners in coastal development. The Motu Koitabu people of Papua New Guinea. Proceedings of and follow-up to the Inaugural Summit on Motu Koitabu Development, National Capital District, Papua New Guinea, Baruni Village, 31 August 1 September 1999. 2001. 78 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers2/png.htm Wise practices for conflict prevention and resolution in small islands. Results of a workshop on Furthering Coastal Stewardship in Small Islands, Dominica, 46 July 2001. 2002. 72 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/papers2/domr.htm Managing conflicts over resources and values: Continental coasts. Results of a workshop on Wise practices for coastal conflict prevention and resolution, Maputo, Mozambique, 1923 November, 2001. 2002. 86 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers2/map.htm Small Islands Voice - Laying the foundation. 2003. 97 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers2/siv.htm Towards integrated management of Alexandrias coastal heritage. 2003. 79 pp. (anglais). www.unesco.ord/csi/pub/papers2/alex.htm Evolution of village-based marine resource management in Vanuatu between l993 and 2001. By R. E. Johannes and F. R. Hickey. 2004. 48 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers3/vanu.htm Small Islands Voice - Voices in a changing world. 2004. 104 pp. (anglais). www.unesco.org/csi/pub/papers3/world.htm

10

10

11

11

12

12

13

14

13

15

14

15

16